DAB AQUATWIN TOP Handleiding

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

AQUATWIN TOP 132

AQUATWIN TOP 40/50

AQUATWIN TOP 40/80

ITALIANO

pag. 1

FRANÇAIS

page 16

ENGLISH

page 31

DEUTSCH

Seite 46

NEDERLANDS

bladz 61

ITALIANO

1

INDICE

1. Legenda ..................................................................................................................................................... 2

2. Generalità .................................................................................................................................................. 2

2.1 Sicurezza ............................................................................................................................................ 2

2.2 Responsabilità ................................................................................................................................... 2

2.3 Avvertenze Particolari ...................................................................................................................... 3

3. OGGETTO DELLA FORNITURA .............................................................................................................. 3

4. DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA ............................................................................................ 4

5. DATI TECNICI ............................................................................................................................................ 5

6. INSTALLAZIONE IDRAULICA .................................................................................................................. 5

7. COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................................................................................................... 8

8. RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO ....................................................................................... 8

9. COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER UNA VASCA ...................................................... 10

10. COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER DUE VASCHE .................................................... 10

11. PANNELLO FRONTALE DI CONTROLLO POMPE .............................................................................. 12

12. REGOLAZIONE QUADRO CONTROLLO POMPE ................................................................................ 13

13. PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO ................................................................................................... 14

Pagina wordt geladen...

ITALIANO

5

5. DATI TECNICI

AQUATWIN

TOP 132

AQUATWIN

TOP 40/50

AQUATWIN

TOP 40/80

Portata (lt/min) max 80+80 80+80 120+120

Prevalenza Hm max 48 57,7 59

Temperatura del liquido

pompato

Da +5°C a +35°C Da +5°C a +35°C Da +5°C a +35°C

Pressione massima del sistema 10 bar 10 bar 10 bar

Pressione massima rete 10 bar 10 bar 10 bar

Tensione di alimentazione 1x230 50Hz 1x230 50Hz 1x230 50Hz

Potenza max assorbita 2,1kW 1,6kW 2,1kW

Grado di protezione IP 40 40 40

Temperatura ambiente min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C

Materiale struttura Acciaio cataforizzato Acciaio cataforizzato Acciaio cataforizzato

Materiale serbatoio

Polietilene clearflex

RL50

Polietilene clearflex

RL50

Polietilene clearflex

RL50

Dimensione collegamento rete 1”F 1”F 1”F

Dimensione collegamento

aspirazione

1”F 1”F 1”F

Dimensione collegamento

mandata

1”1/2M 1”1/2M 1”1/2M

Dimensione collegamento

troppo pieno

2”M 2”M 2”M

Altitudine max m 1000 1000 1000

Tipo di acqua Piovana/non potabile Piovana/non potabile Piovana/non potabile

Peso a vuoto 115 115 115

Dimensioni ingombro

(bxhxp)mm

811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813

6. INSTALLAZIONE IDRAULICA

ATTENZIONE!!

E’indispensabile che nel locale dove l’AQUATWIN TOP viene installato, sia previsto un pozzetto di scarico di

opportune dimensioni al fine di drenare eventuali rotture del sistema, o traboccamento dall’apposito sifone

previsto per il troppo pieno. Tale pozzetto o sistema di drenaggio deve essere dimensionato in base

allaquantità di acqua alimentata dalla rete idrica.

Assicurarsi che il piano di appoggio sia il più uniforme possibile, sarà comunque possibile livellare il sistema

con gli appositi piedini regolabili.

1

2

3

4

3

Fig.3

L’installazione idraulica comprende i

seguenti collegamenti

1. Collegamento da 1” dalla rete civile

(acqua potabile).

2. Collegamento da 2” per il troppo pieno

vasca di riserva idrica.

3. Collegamento da 2” per il troppo pieno

vasca di riserva idrica.

4. Collegamenti da 1” per le aspirazioni da

una o due cisterne di acqua piovana.

N.b. le due aspirazioni sono

indipendenti

Pagina wordt geladen...

FRANÇAIS

22

Réf. 1 Alimentation réseau eau de ville Réf. 2 Raccord trop-plein

Réf. 3 Raccord utilisations (possible à droite ou à

gauche)

Réf. 4 Raccord aspiration citernes collecte eau de

pluie

Pagina wordt geladen...

DEUTSCH

50

5. TECHNISCHE DATEN

AQUATWIN

TOP 132

AQUATWIN

TOP 40/50

AQUATWIN

TOP 40/80

Max.

Fassungsvermögen

(l/min)

80+80 80+80 120+120

Förderhöhe Hm max. 48 57,7 59

Temperatur der

gepumpten Flüssigkeit

Von +5°C bis +35°C Von +5°C bis +35°C Von +5°C bis +35°C

Höchstdruck der Anlage 10 bar 10 bar 10 bar

Höchstdruck des Netzes 10 bar 10 bar 10 bar

Versorgungsspannung 1x230 50Hz 1x230 50Hz 1x230 50Hz

Max.

Leistungsaufnahme

2,1kW 1,6kW 2,1kW

Schutzart IP 40 40 40

Umgebungstemperatur min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C

Material der Struktur Stahl kataphorisiert Stahl kataphorisiert Stahl kataphorisiert

Werkstoff des Speichers Poliethylen Clearflex RL50 Poliethylen Clearflex RL50 Poliethylen Clearflex RL50

Durchmesser

Netzanschluss

1 Zoll IG 1 Zoll IG 1 Zoll IG

Durchmesser

Sauganschluss

1 Zoll IG 1 Zoll IG 1 Zoll IG

Durchmesser

Druckleitungsanschluss

1 1/2 Zoll AG 1 1/2 Zoll AG 1 1/2 Zoll AG

Durchmesser

Überlaufanschluss

2 Zoll AG 2 Zoll AG 2 Zoll AG

Max. Höhe m 1000 1000 1000

Wassertyp: Regenwasser/Brauchwasser Regenwasser/Brauchwasser Regenwasser/Brauchwasser

Leergewicht 115 115 115

Raumbedarf

(BxHxT)mm

811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813

6. MANAGEMENT

ACHTUNG!

Im Installationsraum von AQUATWIN TOP muss unbedingt ein ausreichend großer Abflussschacht

vorgesehen werden, der bei etwaigen Rohrbrüchen oder Überlaufen aus dem speziellen Siphon das Wasser

aufnehmen kann. Dieser Schacht muss entsprechend der vom Wassernetz gelieferten Wassermenge

dimensioniert sein.

Sicherstellen, dass die Stellfläche so gerade wie möglich ist und eventuell mit den Stellfüßen ausrichten.

1

2

4 4

3

Die Hydraulikinstallation sieht die

folgenden Anschlüsse vor

1. 1 Zoll Anschluss am Versorgungsnetz

(Trinkwasser).

2. 2 Zoll Anschluss für den Überlauf des

Reservewassertanks.

3. 1 1/2 Zoll Anschluss für die

Versorgung des Verbrauchernetzes

(rechts oder links am System

installierbar).

4. 1 Zoll Anschluss für die Ansaugung

aus einer oder zwei

Regenwasserzisternen.

NB: Die beiden Saugleitungen sind

voneinander unabhängig

Abb.3

Pagina wordt geladen...

DEUTSCH

59

13. SCHUTZVORRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL

Die Schutzvorrichtungen und die Alarme werden an der Schalttafel mittels Einschalten der entsprechenden

LEDs, und entfernt mittels der Relais Q1, Q2, Q3 signalisiert.

Haupttabelle der Alarme: Signale und Kontakte

LED-Anzeige

Frontpaneel

Eigenschaft des Alarms Fernanzeige

Name Alarm/Anomalie

Anomalie

Pumpe P1

(gelbe

LED)

Pumpe

P2

(gelbe

Allgemeine

r Alarm

(rote LED)

Wasser-

Alarm

Pumpen-

Alarm

autom.

rücksetzb

arer

blockierend

er Alarm

Alarmkonta

kte P1

Relais Q1

Alarmkonta

kte P2.

Relais Q2

allgemein

e

Alarmkon

Alarm

Inkohärenz Relais

Pumpensteuerung

** X X X X X **

Alarm

Phasenausfall - KK

** X X X X X **

Alarm

Trockenlauf

** X X X X

Alarm

Schutz gegen

kurz

aufeinanderfolgend

e Anläufe

** X X X X X

Alarm

Überstrom

** X X * X X **

Alarm

von R

X X X

Alarm

von N

X X X

Alarm

Drucksensor

X X X

Alarm Inkohärenz

Schwimmer

X X X

Alarm

Inkohärenz

DIP-Switch

X

Alarm

Inkohärenz

Tasten

Generalalarm

Pumpe P1+P2

Gibt an, wie oft die LED blinkt.

Bleibend eingeschaltete LED.

** Falls an beiden Pumpen gleichzeitig Anomalien oder Alarme auftreten, wird der FERNALARM

(Relais Q1,Q2,Q3) aktiviert und die (rote) LED für ALLGEMEINEN ALARM leuchtet bleibend.

*

Der Überstromalarm kann innerhalb von 24 Stunden bis zu maximal 6 Mal auftreten und löst

danach eine Blockierung aus.

Pagina wordt geladen...

NEDERLANDS

61

INHOUD

1. Legenda ................................................................................................................................................... 62

2. Algemene informatie .............................................................................................................................. 62

2.1 Veiligheid ......................................................................................................................................... 62

2.2 Verantwoordelijkheid ...................................................................................................................... 63

2.3 Bijzondere aanwijzingen ................................................................................................................ 63

3. ONDERWERP VAN DE LEVERING ........................................................................................................ 63

4. Algemene beschrijving van het systeem ............................................................................................. 64

5. Technische gegevens ............................................................................................................................ 65

6. INSTALLATIE WATERSYSTEEM ........................................................................................................... 65

7. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ......................................................................................................... 68

8. REFERENTIES AANSLUITSCHEMA ..................................................................................................... 68

9. ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR ÉÉN TANK ................................................... 70

10. ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR TWEE TANKS ............................................. 70

11. POMPENBEDIENINGSPANEEL AAN VOORZIJDE .............................................................................. 72

12. REGELING POMPENBEDIENINGSPANEEL ......................................................................................... 73

13. BEVEILIGINGEN EN ALARMEN SCHAKELBORD ............................................................................... 74

NEDERLANDS

62

1. LEGENDA

In dit document worden de volgende symbolen gebruikt om gevaarlijke situaties aan te duiden:

Situatie met algemeen gevaar. Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool

volgen kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van de voorschriften die na

dit symbool volgen kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot

gevolg hebben.

2. ALGEMENE INFORMATIE

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden

doorgelezen.

De installatie, de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten worden uitgevoerd door

gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften die

van kracht zijn in het land waar het product wordt geïnstalleerd. Veronachtzaming van deze instructies leidt

tot verval van elk recht op garantie, nog afgezien van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid

van personen en beschadiging van de apparatuur.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke,

sensoriële en mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het

gebruik van het apparaat onder toezicht staan van, of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met

het apparaat spelen.

Controleer of het product geen schade heeft opgelopen die te wijten is aan het

transport of de opslag. Controleer of het externe omhulsel onbeschadigd en in

optimale conditie is.

De gebruiker is tegenover derden aansprakelijk voor alles wat met het gebruik van het systeem (elektrische

installatie, waterinstallatie, etc…) inzake plaatselijke regelgeving ten aanzien van veiligheid en installatie van

doen heeft. Voordat de installatie in bedrijf wordt gesteld, dient u door een ervaren elektricien te laten

controleren of de vereiste veiligheidsmaatregelen getroffen zijn. De gebruiker is verplicht op de elektrische

installatie een veiligheidsschakelaar van I∆n=30mA te installeren. Controleer of de spanning van het

elektriciteitsnet overeenkomt met die van de stroomvoorziening van het systeem. De op het typeplaatje

aangebrachte technische gegevens dienen overeen te komen met die van de elektrische installatie. Til of

vervoer het systeem niet bij de netkabel. Controleer of de elektriciteitskabel en de stekker niet beschadigd

zijn. Vergewis u ervan dat de stekker van de netkabel net als het gehele systeem beschermd is tegen

overstroming of rechtstreekse waterstralen. In geval van eventuele defecten dient reparatie daarvan

uitsluitend uitgevoerd te worden door officiële werkplaatsen en dienen er uitsluitend originele onderdelen

gebruikt te worden.

Wij herinneren u eraan dat voor schade als gevolg van:

a) niet juist uitgevoerde reparaties door servicediensten die daartoe niet gemachtigd zijn

b) vervanging met onderdelen die niet origineel zijn

wij niet aansprakelijk zijn.

Voor accessoires zijn de normale aanwijzingen van kracht.

2.1 Veiligheid

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de

veiligheidsmaatregelen volgens de normen die van kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd

is.

NEDERLANDS

63

2.2 Verantwoordelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de machine of eventuele schade die

hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd wordt en/of als zij gebruikt wordt

buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden

gegeven.

2.3 Bijzondere aanwijzingen

Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de

installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de

indicatielampjes op het bedieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te

openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling van de

netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.

Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden

geaard (IEC 536 klasse 1, NEC en andere toepasselijke normen).

Netklemmen en motorklemmen kunnen ook bij stilstaande motor gevaarlijke

spanning bevatten.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de technische

assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel, om elk risico te vermijden.

3. ONDERWERP VAN DE LEVERING

AQUATWIN TOP eenheid voor het beheer van regenwater, bestaande uit:

Ref. beschrijving

1 Verstelbare trillingsdempers

2 Zelfaanzuigende pompen

3 Driewegkleppen

4 Afsluitklep perszijde

5 Expansievat 8 l.

6 Druksensor

7 Manometer drukcontrole

8 Bedienings- en beschermpaneel

9 Tank voor leidingwater

10 Verbindingsklep met openbare waterleiding

11 Expansievat 2 l.

12 Inspecteerbaar filter, type “Y”

13 Magneetklep tankvoeding

14 Ingangsfilter waterreservetank

1

2

13

11

10

13

3

14

12

6

5

Afb.1

8

4

7

9

NEDERLANDS

64

4. ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM

Het AQUATWIN TOP dient voor het beheer en distributie van het regenwater. Het systeem constateert

eventuele storingen in het opvangsysteem van zowel het regenwater als het leidingwater en brengt de

nodige correcties aan om u ervan te verzekeren dat de installatie correct werkt (ofwel zorgt ervoor dat de

vastgestelde tappunten nooit zonder water zijn). Het waarschuwt in geval van abnormaliteiten en geeft het

door het systeem geconstateerde type probleem aan.

In het algemeen is de installatie bedoeld om gebruikers te voeden die geen drinkwater behoeven, zoals

wasmachines, wc's en wegreinigings- of irrigatiesystemen.

Het belangrijkste doel van het AQUATWIN TOP-systeem is dat prioriteit wordt gegeven aan het verbruik van

regenwater boven dat van leidingwater. Wanneer het regenwater dat in de opvangtank zit (indien er gebruik

gemaakt wordt van één tank) onvoldoende is, gaat de regeleenheid over op voeding met leidingwater door

middel van een tank met een waterreserve van 150 liter, zodat de watertoevoer naar de afnamepunten

gewaarborgd blijft (NB: het water dat door het systeem wordt geleverd is niet drinkbaar). De verbinding

tussen de tank of tanks (het systeem kan worden verbonden met twee zelfstandige regenwatertanks) met

regenwater en de tank met leidingwater die in het systeem is opgenomen wordt geselecteerd door middel

van driewegkleppen die op de aanzuigzijde van de pompen zijn geïnstalleerd. Als slechts één van de twee

regenwatertanks onvoldoende water beschikbaar heeft, functioneert het systeem in de hybride modus met

leiding- en regenwater.

De werking van de pompen is gelijk aan die van een traditioneel drukopbouwsysteem met twee pompen,

met "start-stop"-systeem door middel van een druksensor en afwisseling van de starts. Bij elk verzoek door

een gebruiker, start de pomp wanneer de druk met een vooringestelde waarde (set-point) daalt. Als deze

niet voldoende zou zijn om de druk op de gewenste waarde te brengen wordt de tweede pomp geactiveerd,

wanneer de gebruikers gesloten worden en wanneer de druk hersteld is, gaan de pompen automatisch uit.

Bij gebrek aan water stoppen de pompen en wordt de storing gesignaleerd op de voorkant van het

bedieningspaneel. Wanneer er weer water is, herstelt het systeem zich automatisch.

De waterreservetank heeft interne vlotters voor een automatische aanvulling met leidingwater en voor het

signaleren van een storing door overloop door slechte werking van de magneetklep. De storing wordt ter

plaatse gesignaleerd door een zoemer en is het mogelijk de alarmsignalering ook elders te monteren, op

een plaats waar iemand aanwezig is om toezicht te houden.

Het systeem is voorzien van:

– een airgap-systeem om verontreiniging van leidingwater en het water in de waterreservetank te

voorkomen. Het stagnerende water in de tank zou bacteriegroei kunnen bevorderen, daarom wordt

geadviseerd de MAN-functie op het paneel te gebruiken om het water in de tank te verversen (de

verversing is gebonden aan de vraag om water door een gebruiker).

– Filter op de ingang van de waterreservetank om te voorkomen dat vaste voorwerpen of insecten de

tank kunnen binnengaan waardoor de bacteriegroei zou kunnen worden versneld.

– Aansluiting van 2” voor de afvoer van water als de tank te vol is. Deze dient te worden verbonden

met een afvoerput.

Afb.2

NEDERLANDS

65

5. TECHNISCHE GEGEVENS

AQUATWIN

TOP 132

AQUATWIN

TOP 40/50

AQUATWIN

TOP 40/80

Max. debiet (l./min) 80+80 80+80 120+120

Max. opvoerhoogte Hm 48 57,7 59

Temperatuur van de verpompte

vloeistof

Van +5°C tot +35°C Van +5°C tot +35°C Van +5°C tot +35°C

Maximumdruk van het systeem 10 bar 10 bar 10 bar

Maximumdruk waterleiding 10 bar 10 bar 10 bar

Voedingsspanning 1x230 50Hz 1x230 50Hz 1x230 50Hz

Max. opgenomen vermogen 2,1kW 1,6kW 2,1kW

Beveiligingsklasse IP 40 40 40

Omgevingstemperatuur min. +5°C max. +40°C min. +5°C max. +40°C min. +5°C max. +40°C

Materiaal voor structuur Elektrisch gecoat staal Elektrisch gecoat staal Elektrisch gecoat staal

Materiaal reservoir

Polyethyleen clearflex

RL50

Polyethyleen clearflex

RL50

Polyethyleen clearflex

RL50

Afmeting netverbinding 1”F 1”F 1”F

Afmeting verbinding aan

aanzuigzijde

1”F 1”F 1”F

Afmeting verbinding aan

perszijde

1”1/2M 1”1/2M 1”1/2M

Afmeting overloopverbinding 2”M 2”M 2”M

Maximumhoogte m 1000 1000 1000

Type water

Regenwater/niet

drinkbaar

Regenwater/niet

drinkbaar

Regenwater/niet

drinkbaar

Leeg gewicht 115 115 115

Afmetingen ruimtebeslag

(bxhxd) mm

811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813

6. INSTALLATIE WATERSYSTEEM

LET OP!!

In de ruimte waar de AQUATWIN TOP wordt geïnstalleerd moet beslist een voldoende grote put aanwezig

zijn om het water af te voeren bij eventuele breuk van het systeem of overlopen van de overloopsifon. Dit

putje of afvoersysteem moet gekalibreerd zijn op de hoeveelheid water die wordt toegevoerd via de

waterleiding.

Verzekerd moet worden dat de ondergrond zo gelijkmatig mogelijk is, het is echter wel mogelijk het systeem

waterpas te zetten met de verstelbare pootjes.

1

4

2

3

De installatie van het watersysteem

vereist de volgende verbindingen

1. Verbinding van 1” met de waterleiding

(drinkwater).

2. Verbinding van 2” voor de overloop

van de waterreservetank.

3. Verbinding van 1”1/2 voor voeding van

het gebruikerscircuit (kan rechts of

links van het systeem worden

geplaatst).

4. Verbindingen van 1” voor aanzuiging

uit één of twee regenwatertanks.

NB. de twee aanzuigingen zijn

onafhankelijk

Afb.3

NEDERLANDS

66

Verbinding op aanzuiging:

Het AQUATWIN TOP systeem biedt de mogelijkheid om een of twee gescheiden opvangtanks van

regenwater te beheren.

Voor de verbinding van één opvangtank moeten de twee gescheiden aanzuigingen worden verbonden, die

afzonderlijk naar de tank moeten worden gebracht.

Installatie:

Plaats de AQUATWIN TOP op een goed geventileerde plaats, beschermd tegen weersinvloeden en met een

omgevingstemperatuur van niet meer dan 40°C, op een effen ondergrond. Als dit laatste niet mogelijk is,

moeten de verstelbare trillingsdempende pootjes worden gebruikt (ref.1 Afb.1).

Nadat de AQUATWIN TOP gepositioneerd en gestabiliseerd is, moet de verbinding met de waterleiding tot

stand worden gebracht met een leiding van 1” op de hiervoor bestemde afsluitklep (ref.1.afb.3).

Verbind de aanzuigingen (ref.4. afb.3) met de leidingen die afkomstig zijn van de opvangtanks van het

regenwater, en let er hierbij vooral op dat ze aflopen naar de tank toe, om te voorkomen dat er zich

luchtzakken vormen (vermijd zwanehalzen, de leidingen mogen nooit boven de pompen langs lopen).

Voorkom dat de leidingen belastingen veroorzaken op de aanzuigopeningen.

Installeer het systeem zo dicht mogelijk bij de opvangtank van regenwater; om een goed rendement van de

pomp te verzekeren mag de afstand nooit langer zijn dan 20 meter en de aanzuighoogte nooit meer dan 3

meter.

Als de aanzuiglengte en -hoogte groter zijn, moet een andere pomp worden gebruikt die in serie verbonden

wordt met de pomp van het systeem, om het aanzuigprobleem van het systeem op te lossen.

Het aanzuigpunt moet altijd verzekeren dat er schoon water wordt aangezogen. Gebruik een aanzuigkit en

kleppen met filter om de voorziening te waarborgen en om te voorkomen dat de kleppen of inwendige

pomponderdelen verstopt raken door vuil.

De leidingen die één of twee zelfstandige tanks kunnen beheren mogen geen kleinere doorsnede hebben

dan de aanzuigopeningen (1”), ook al is het systeem voorzien van terugslagkleppen, geadviseerd wordt om

bodemkleppen in de tanks aan te brengen. Als de aanzuigleiding gemaakt is van buigzaam materiaal, moet

dit altijd van het verstevigde type zijn om vernauwingen door toedoen van de aanzuiging te voorkomen.

De aansluiting op de waterleiding van de secundaire gebruikers (geen drinkwater) kan worden uitgevoerd

aan beide kanten van het persverdeelstuk (ref.3 afb.3) met een buigzame leiding van 1”1/2. Het is niet nodig

een expansievat aan te brengen, aangezien het AQUATWIN TOP-systeem al een vat van 8 liter heeft

Verbind de overloop met een leiding van 2” (ref.2 afb.3), deze leiding moet naar een afvoerput lopen om

overstromingen te voorkomen als het systeem slecht zou functioneren of over zou lopen.

VERBIND NOOIT EEN BUIS MET KLEINERE DIAMETER DAN DN50, OM SLECHTE

WERKING VAN HET SYSTEEM TE VOORKOMEN.

DE VLOEISTOF DIE UIT DE OVERLOOP KOMT MOET ZICHTBAAR ZIJN (ZORG VOOR

EEN "TRECHTERVERBINDINGSSTUK”).

Controleer dat de afvoerleiding een zodanige helling heeft dat een normale terugstroom van eventuele

afvoer wordt gegarandeerd. Sluit de afvoer op het rioolstelsel aan. Als de helling van de afvoerbuis

onvoldoende mocht blijken te zijn, dient u een opvoerstation te installeren om de verwerking van de afvoer

zeker te stellen.

NEDERLANDS

67

Ref. 1 Voeding met leidingwater Ref. 2 Overloopverbinding

Ref. 3 Verbinding gebruikers (rechts of links) Ref. 4 Verbinding aanzuiging regenwatertanks

NEDERLANDS

68

7. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van het vermogensdistributiepaneel in de stand UIT (0) staat en

dat niemand de werking ongewild kan hervatten, alvorens de voedingskabels te verbinden met de klemmen:

L – N

naar scheidingsschakelaar QS1.

WIJ DRINGEN AAN OP EEN CORRECTE, VEILIGE AARDING VAN DE INSTALLATIE,

ZOALS WORDT VEREIST DOOR DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN OP DIT GEBIED.

CONTROLEER OF DE AARDLEKSCHAKELAAR DIE DE INSTALLATIE BEVEILIGT

CORRECT GEDIMENSIONEERD IS.

8. REFERENTIES AANSLUITSCHEMA

Rif

Functie (zie referenties op schakelschema's)

-QS1

Scheidingsschakelaar van de voedingslijn met vergrendelbare blokkeerhendel van de deur.

L – N

Aansluitklemmen EENFASE voedingslijn.

Neem de voorziene overeenstemming nauwgezet in acht.

KM1-

KM2

Bedieningsschakelaars elektropomp P1 en elektropomp P2

L-N

Aansluitklemmen elektropompen P1 en P2

Neem de voorziene overeenstemming nauwgezet in acht.

L-N

R

7-8

Aansluitklemmen voor vlotter of drukschakelaar van maximale druk (P.max)

Als er een veiligheidsdrukschakelaar wordt gebruikt, moet de bypassbrug worden verwijderd die

in serie is aangebracht tussen de betreffende klemmen!

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

N

9-10

Aansluitklemmen tegen drooglopen.

Als er een veiligheidsdrukschakelaar wordt gebruikt, moet de bypassbrug worden verwijderd die

in serie is aangebracht tussen de betreffende klemmen!

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

Q1

14-15

Aansluitklemmen alarm elektropomp P1 van afstand (zie alarmentabel).

Contactkenmerken: potentiaalvrij contact, 250VAC/30VDC 5A, dubbele isolatie (AC 1)

Q2

16-17

Aansluitklemmen alarm elektropomp P2 van afstand (zie alarmentabel).

Contactkenmerken: potentiaalvrij contact, 250VAC/30VDC 5A, dubbele isolatie (AC 1)

Q3

18-19

Aansluitklemmen algemeen alarm van afstand (zie alarmentabel).

Contactkenmerken: potentiaalvrij contact, 250VAC/30VDC 5A, dubbele isolatie (AC 1).

ARBEIDSCONTACT MET GEVOED SCHAKELBORD EN ZONDER ACTIEVE ALARMEN.

13-14

Aansluitklemmen voor signalering “pompen worden gevoed” (P1 en P2)

Contacteigenschappen: NO 250V 3A (AC 15)

13-14

H1

11-12

Aansluitklemmen analoge ingang voor druksensor.

H1 – 11 = voedingsuitgang voor sensor: 24V, max 100mA.

H1 – 12 = ingangskenmerken: 4...20mA met DS_B7 op ON

1 – 2

(G1)

Aansluitklemmen voor vlotter niveaucontrole in regenwatertank (tank 1)

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

3 – 4

(G2)

Aansluitklemmen voor vlotter niveaucontrole in regenwatertank (tank 2)

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

5 – 6

(G3)

Aansluitklemmen voor vlotter herstel drinkwatertank

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

7 – 8

(G4)

Aansluitklemmen (RESERVE)

9 – 10 –

11

EV1

Aansluitklemmen voor voeding driewegklep (EV1)

Elektrische kenmerken:230V AC 1A uitgang beveiligd met zekeringen

12 – 13

– 14

Aansluitklemmen signalering toestand drieweg-magneetklep (EV1)

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

NEDERLANDS

69

EV1

15 – 16

– 17

EV1

Aansluitklemmen voor voeding driewegklep (EV2)

Elektrische kenmerken:230V AC 1A uitgang beveiligd met zekeringen

18 – 19

– 20

EV1

Aansluitklemmen signalering toestand drieweg-magneetklep (EV2)

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

21 – 22

(G5)

Aansluitklemmen vlotter overloopcontrole in drinkwatertank

Elektrische kenmerken:24V AC 10mA, max. impedantie 55kOhm

23 – 24

Aansluitklemmen voeding EV3 voor herstel waterreserve door waterleiding

Elektrische kenmerken:24V AC 1A, uitgang beveiligd met zekeringen

25 – 26

Reserveklemmen (niet vrijgegeven)

FU1

Zekering buiten werking

FU2

Veiligheidszekering van transformator elektronische kaart tegen kortsluitingen van het primaire

circuit en van de voedingslijn hiervan.

Elektrische kenmerken: 5x20T 100mA

FU3

Veiligheidszekeringen van de transformator tegen onjuiste verbinding van de motorkabels

(controleer de thermische beveiliging). FUNCTIE NIET GEBRUIKT

FU4

Veiligheidszekering tegen kortsluiting van elektropomp P1.

Elektrische kenmerken: 10x38 16Amp (aM)

Schakel de spanning uit alvorens onderhoud te gaan plegen.

FU5

Veiligheidszekering tegen kortsluiting van elektropomp P2.

Elektrische kenmerken: 10x38 16Amp (aM)

Schakel de spanning uit alvorens onderhoud te gaan plegen.

FU6

Veiligheidszekering van de transformator tegen kortsluitingen van het primaire circuit en van de

voedingslijn hiervan.

Elektrische kenmerken: 10,3x38 1A type (gG)

FU7

Veiligheidszekering van de transformator tegen kortsluitingen van het secundaire circuit en van

de lijn van het laagspanningshulpcircuit.

Elektrische kenmerken: 10,3x38 1A type (gG)

EV

G5

H1 G1 G2 G3 G4 EV1 EV2

NEDERLANDS

70

9. ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR ÉÉN TANK

Voor de werking van de AQUATWIN TOP in de configuratie met één opvangtank van regenwater gaat u als

volgt te werk:

verbind de vlotter (- G1) die in de regenwatertank zit met de klemmen (1- 2) en stel de besturingseenheid

(MC1) in op de modus 1 TANK door middel van het knopje (

)

NB. in het geval van één tank kunnen de twee aanzuigingen samen worden aangesloten met een

verdeelstuk op één aanzuigleiding

10. ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSTELLING VOOR TWEE TANKS

Voor de werking van de AQUATWIN TOP in de configuratie met twee opvangtanks van regenwater, gaat u

als volgt te werk:

 Verbind de vlotter (-G1) die in de eerste

regenwatertank zit met de klemmen (1- 2)

 Verbind de vlotter (-G2) die in de tweede

regenwatertank zit met de klemmen (3-4) en

 Zet de besturingseenheid (MC1) op de modus 2 TANKS

door middel van het knopje (

)

NB. De leidingen moeten gescheiden zijn voor de afzonderlijke tanks (een per tank).

NEDERLANDS

71

Instellingen en werking besturingseenheid

FUNCTIE Beschrijving van de functie

Functiekeuzetoetsen

Met de knop (

) wordt de functie met één TANK/twee TANKS geselecteerd, door deze

toets meerdere malen in te drukken verschijnt het scherm met de gewenste functie.

Bij de functie “1TANK” wordt het systeem beheerd door één vlotter in de tank, de

magneetkleppen EV1 en EV2 beheren de aanzuiging gelijktijdig, door beheer van

regenwater of leidingwater.

Bij de functie “2TANKS” wordt het systeem beheerd door twee vlotters die zelfstandig in

de opvangtanks zitten. De magneetkleppen EV1 en EV2 worden zelfstandig beheerd,

afhankelijk daarvan of er al of geen regenwater aanwezig is. In deze modus is gemengd

gebruik van de twee waterreserves (regenwater en leidingwater) mogelijk.

Met de knop (

) wordt het geluidssignaal gestopt dat waarschuwt voor het

overloopalarm.

De stopknop stopt het geluidssignaal, maar de signalering “ALLARM OVER FLOW” blijft

knipperen totdat de vlotter in de opvangtank weer terugkeert in de optimale positie.

Met de knop (

) wordt de magneetklep “EV3” handmatig geactiveerd. Met deze functie

kan de werking van de magneetklep worden getest of kan het vullen van de

leidingwatertank met de hand worden beheerd. Standaard wordt deze magneetklep

automatisch bediend door een vlotter (G3) in de tank zelf.

Met de knop (

) wordt de functie “MAN MAIN” geactiveerd. Met deze functie kan de

werking in de modus MAIN (waterleiding) worden beheerd als er regenwater aanwezig is

in de opvangtanks.

!!NB. Met deze handeling kan het water in de leidingwatertank worden ververst,

geadviseerd wordt om deze functie eenmaal per week te gebruiken om de

waterverversing te garanderen.

Indicatie van werking P1 in de modus “RAIN WATER”. In deze modus neemt pomp nr. 1

water op uit de regenwatertank

Indicatie van werking P2 in de modus “RAIN WATER”. In deze modus neemt pomp nr. 2

water op uit de regenwatertank

Indicatie van werking P1 in de modus “MAIN WATER”. In deze modus neemt pomp nr. 1

water op uit de reservetank met leidingwater.

In deze modus knipperen de opschriften om aan te geven dat er drinkwater wordt

verbruikt

Indicatie van werking P2 in de modus “MAIN WATER”. In deze modus neemt pomp nr. 2

water op uit de reservetank met leidingwater.

In deze modus knipperen de opschriften om aan te geven dat er drinkwater wordt

verbruikt

NEDERLANDS

72

11. POMPENBEDIENINGSPANEEL AAN VOORZIJDE

Ref. Functie

1 Witte lichtindicatie die signaleert dat de hulpcircuits correct functioneren.

2 Rode lichtindicatie die een algemeen alarm signaleert.

3 RESET-knop van alarmen.

Elektropomp P1

4 Groene lichtindicatie: vast brandend licht dat signaleert dat de pomp in werking is.

Groene lichtindicatie: knipperend licht dat signaleert dat de pomp niet beschikbaar is.

5 Gele lichtindicatie die een alarm signaleert vanwege een storing in pomp P1.

6 Drukknop voor handbediening of uitschakeling van pomp P1:

- als hij langer dan 3 seconden wordt ingedrukt, kan de pomp met de hand worden

ingeschakeld,

- als hij snel wordt ingedrukt, kan de betreffende pomp worden gedeactiveerd of de

automatische werking worden

geactiveerd.

Elektropomp P2

7 Groene lichtindicatie: vast brandend licht dat signaleert dat de pomp in werking is.

Groene lichtindicatie: knipperend licht dat signaleert dat de pomp niet beschikbaar is.

8 Gele lichtindicatie die een alarm signaleert vanwege een storing in pomp P2.

9 Drukknop voor handbediening of uitschakeling van pomp P2:

- als hij langer dan 3 seconden wordt ingedrukt, kan de pomp met de hand worden

ingeschakeld,

- als hij snel wordt ingedrukt, kan de betreffende pomp worden gedeactiveerd of de

automatische werking worden geactiveerd.

NEDERLANDS

73

12. REGELING POMPENBEDIENINGSPANEEL

Alvorens de regeling te gaan uitvoeren moet de netspanning worden uitgeschakeld

met de scheidingsschakelaar QS1.

Om bij het interne paneel te kunnen moeten de schroeven worden losgehaald, het deksel van het

schakelbord naar beneden worden gekanteld en moeten de bedieningen worden gebruikt.

Trimmer voor regeling van de installatie (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer voor afstelling van de maximumstroom voor de twee elektropompen P1 en P2 (0,25A –13A).

Stel de trimmer af op de nominale waarde van de motor (de gele led moet uit zijn).

T2 – Trimmer (SP – Set Point installatie / Trimmer 3 (DP – Drukniveauverschil)

Trimmer voor afstelling van de druk of het niveau van de installatie.

De trimmer SP (ingesteld door DS_B5) heeft een dubbele instellingsschaal in bar: van 1 tot 10 bar of

van 7 tot 15 bar (waarbij de led brandt), in het geval er een druksensor in de drukopbouwgroepen

wordt gebruikt.

De regeling van DP wordt uitgedrukt in een percentage van de waarde die is ingesteld in SP

NEDERLANDS

74

13. BEVEILIGINGEN EN ALARMEN SCHAKELBORD

De beveiligingen en de alarmen worden gesignaleerd op het schakelbord doordat de betreffende leds

gaan branden, en op afstand via de relais Q1, Q2, Q3.

Algemene alarmentabel: signaleringen en contacten

Signalering led

frontpaneel

Eigenschappen van het

alarm

Signalering op afstand

Naam alarm/storing

Storing

Pomp P1

(gele led)

Storing

Pomp P2

(gele led)

Algemeen alarm

(rode led)

Wateralarm

Pompalarm

Alarm

aut. herstelbaar

Blokkerend alarm

Alarmcontacten

P1

relais Q1

Alarmcontacten

P2

relais Q2

Algemene

alarmcontacten

relais Q3

Alarm

incoherentie relais

bediening pompen

** X X X X X **

Alarm

ontbreken fase

- KK

** X X X X X **

Alarm

droog-

draaien

** X X X X

Alarm

beveiliging tegen

snelle starts

** X X X X X

Alarm

overstroom

** X X * X X **

Alarm

afkomstig van R

X X X

Alarm

afkomstig van N

X X X

Alarm

druk-

sensor

X X X

Alarm incoherentie

vlotters

X X X

Alarm

Incoherentie

dip-switches

X

Alarm

incoherentie

drukknoppen

Algemeen

alarm

pomp P1+P2

Geeft het aantal keer aan dat de verlichte led knippert.

Vast brandende led.

** Als er zich op beide pompen tegelijkertijd storingen/alarmen zouden voordoen, wordt het

AFSTANDSALARM (relais Q1,Q2,Q3) geactiveerd en gaat het ALGEMENE ALARM (rood) vast

branden.

*

Het overstroomalarm kan zich maximaal 6 keer voordoen in 24 uur, daarna wordt het een

blokkerend alarm.

NEDERLANDS

75

Wateralarm = dit is een alarm dat wordt gegeven bij droogdraaien (te vol, overdruk in installatie enz.).

Pompalarm = dit is een alarm dat wordt geactiveerd om de pomp te beschermen (thermische beveiliging

pomp, overstroom enz.).

Automatisch herstelbaar alarm = de besturingseenheid activeert de pomp weer als de oorzaak van het

alarm wordt opgeheven, of, in de gevallen waarin dit niet mogelijk is, doet hij met tussenpozen pogingen

hiertoe.

Blokkerend alarm = de besturingseenheid houdt de pomp gestopt totdat er een handmatige reset wordt

uitgevoerd.

Alarm druksensor = Als er een druksensor wordt gedetecteerd door het schakelbord met een configuratie

van de dip-switches die niet coherent is met de geïnstalleerde inrichting, wordt er een alarm gesignaleerd.

Het schakelbord kan echter toch functioneren.

Als via de dip-switches werking met sensor wordt geselecteerd, maar er wordt geen sensor gedetecteerd

door het schakelbord, dan worden de pompen gedeactiveerd en wordt het alarm gesignaleerd.

Als de druksensor correct geïnstalleerd is, maar het sensorsignaal ligt buiten het meetveld, dan worden de

pompen gedeactiveerd en wordt het alarm gesignaleerd.

Alarm dip-switches = Het alarm van de dip-switches wordt geactiveerd in de volgende gevallen:

Incoherentie dip-switches met de bijbehorende functies (onjuiste regeling).

Om het alarm te herstellen:

– Zet de dip-switches in de juiste stand.

– Druk op de RESET-toets.

Regeling dip-switches met spanning op schakelbord.

Om het alarm te herstellen:

– Druk op de RESET-toets.

Beveiliging/alarm overstroom (stroombeveiliging) = Bij een ingreep door het overstroomalarm gaat het

gele lampje van de betreffende pomp P1 of P2 branden, dat aanwezig is op het frontpaneel van het

schakelbord (par.8 – ref. 5/8).

Voor elke pomp staat het overstroomalarm 6 automatische herstelpogingen toe, elke 10 minuten, in een

tijdsbestek van 24 bedrijfsuren. Bij de zevende poging voert het schakelbord geen automatisch herstel meer

uit, tenzij na een handbediende reset door de gebruiker.

Beveiliging/Alarm Droogdraaien = De beveiliging/het alarm wegens droogdraaien wordt geactiveerd in de

situatie met drukopbouw wanneer er 1 analoge druksensor wordt aangesloten.

Deze beveiliging kan worden geselecteerd door DS_A4.

Wanneer de druk daalt tot een waarde onder 0,5 bar gedurende circa 10 seconden, wordt het alarm

geactiveerd zodat de pomp gestopt wordt en de gele led gaat branden (par.9 – ref. 5/8).

Na 1 minuut volgt 1 herstelpoging gedurende maximaal 30 seconden. Als deze poging lukt, wordt het alarm

gereset - anders blijft de pomp in geblokkeerde toestand.

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +38 044 391 59 43

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB POLAND - Representative Office

Mokotow Marynarska

Ul. Postepu 15c - 3rd Floor

02-676 Warsaw - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

03/14 cod.60164723

DAB AQUATWIN TOP Handleiding

DAB AQUATWIN TOP Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten