ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
(RU)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)
E.Box Plus
E.Box Plus D
E.Box Basic
E.Box Basic D
ITALIANO Pag. 1
ENGLISH Pag. 62
FRANÇAIS Page 123
DEUTSCH Seite 184
NEDERLANDS Pag. 245
ESPAÑOL Pág. 306
. 367
SUOMI Sivu 428
ROMÂN Pag. 489
NEDERLANDS
245
INHOUDSOPGAVE
LEGENDA ...................................................................................................................................................... 250
WAARSCHUWINGEN ................................................................................................................................... 250
VERANTWOORDELIJKHEID ....................................................................................................................... 250
1 ALGEMENE INFORMATIE .................................................................................................................... 251
1.1 Technische kenmerken ................................................................................................................. 251
1.2 Beschermingen .............................................................................................................................. 251
2 INSTALLATIE ......................................................................................................................................... 252
2.1 Elektrische aansluitingen ............................................................................................................. 252
2.1.1 Instrumentele controles door de installateur................................................................................. 252
2.1.2 Kaarten en aansluitingen .............................................................................................................. 253
2.2 Elektrische verbinding van de pompen....................................................................................... 255
Verbinding driefasige pompen ................................................................................................................ 255
Verbinding eenfasige pompen met interne condensator ........................................................................ 255
Verbinding eenfasige pompen met externe condensator ....................................................................... 255
2.3 Aansluiting elektrische voeding .................................................................................................. 256
3 FRONTPANEEL ..................................................................................................................................... 257
4 INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL ...................................................................................... 258
4.1 Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP) ...................................................................... 258
4.2 Dipswitches voor selectie van functies (DS_A – DS_B) ............................................................ 259
5 DRUKOPBOUWFUNCTIE ..................................................................................................................... 260
5.1 Expansievat .................................................................................................................................... 260
5.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding............................................................. 260
5.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen. hoge druk, lage druk en thermische
motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 260
5.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 261
5.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze) ............................................................................ 261
5.6 Aansluiting druksensor ................................................................................................................ 261
5.7 Werking met drukschakelaars ...................................................................................................... 261
5.8 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 262
5.9 Instelling met druksensor ............................................................................................................. 263
5.10 Configuratie met drukschakelaars............................................................................................... 264
5.11 Instelling van E.Box met dipswitches .........................................................................................264
5.12 Activering van de groep ................................................................................................................ 265
5.13 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en verschildruk
voor herstart (DP) ..................................................................................................................................... 265
5.14 Werking van het systeem ............................................................................................................. 266
Drukschakelaars: .................................................................................................................................... 266
Druksensor: ............................................................................................................................................. 266
6 VULFUNCTIE ......................................................................................................................................... 267
6.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding............................................................. 267
6.2 Controle-ingangen ......................................................................................................................... 267
6.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische
motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 267
6.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 269
6.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers .................................................................................. 269
6.6 Aansluiting dieptesensor .............................................................................................................. 269
6.7 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 270
6.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers ................................................................................. 270
6.9 Configuratie met dieptesensor ..................................................................................................... 271
6.10 Instelling van E.Box dipswitches ................................................................................................. 272
6.11 Activering van de groep ................................................................................................................ 272
6.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus van
de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten) ..............................................................................272
6.13 Werking van het systeem: ............................................................................................................ 273
Werking met 2 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 273
Werking met 3 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 273
Werking met dieptesensor en display ..................................................................................................... 273
Werking met dieptesensor zonder display .............................................................................................. 273
7 AFVOERFUNCTIE (ONTWATERING)................................................................................................... 275
7.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding............................................................. 275
NEDERLANDS
246
7.2 Controle-ingangen ......................................................................................................................... 275
7.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische
motorbeveiliging ....................................................................................................................................... 275
7.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 277
7.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers .................................................................................. 277
7.6 Aansluiting dieptesensor .............................................................................................................. 277
7.7 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 278
7.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers ................................................................................. 278
7.9 Configuratie met dieptesensor ..................................................................................................... 279
7.10 Instelling van E.Box met dipswitches .........................................................................................280
7.11 Activering van de groep ................................................................................................................ 280
7.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus
van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten) ...................................................................... 281
7.13 Werking van het systeem: ............................................................................................................ 281
Werking met 2 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 281
Werking met 3 vlotters of niveauvoelers ................................................................................................. 281
Werking met dieptesensor en display ..................................................................................................... 282
Werking met dieptesensor zonder display .............................................................................................. 282
8 DRUKOPBOUWFUNCTIE KIWA ........................................................................................................... 283
8.1 Expansievat .................................................................................................................................... 283
8.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding............................................................. 283
8.3 Verbinding van aanvullende beveiligingen: hoge druk en thermische motorbeveiliging ..... 283
8.4 Aansluiting alarmuitgangen ......................................................................................................... 284
8.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze) ............................................................................ 284
8.6 Aansluiting druksensor ................................................................................................................ 284
8.7 Werking met drukschakelaars ...................................................................................................... 284
8.8 Aansluiting drukschakelaars ........................................................................................................ 284
8.9 Verbinding drukschakelaar lage druk ......................................................................................... 285
8.10 Instelling via het display, wizard .................................................................................................. 285
8.11 Instelling met druksensor: ............................................................................................................ 286
8.12 Configuratie met drukschakelaar: ............................................................................................... 286
8.13 Systeemstatus in Kiwa-modus ..................................................................................................... 287
8.14 Instelling van E.Box met dipswitches .........................................................................................287
8.15 Activering van de groep ................................................................................................................ 287
8.16 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en verschildruk
voor herstart (DP) ..................................................................................................................................... 288
8.17 Werking van het systeem ............................................................................................................. 288
Drukschakelaars: .................................................................................................................................... 288
Druksensor: ............................................................................................................................................. 288
9 HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY ............................................................................................. 290
9.1 Statusregel ..................................................................................................................................... 291
9.2 Menu's ............................................................................................................................................. 291
9.3 Toegang tot de menu's ................................................................................................................. 291
Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties .................................................................................... 291
Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's ......................................................................................... 293
9.4 BETEKENIS VAN DE AFZONDERLIJKE PARAMETERS ............................................................ 293
9.4.1 GEBRUIKERSMENU ................................................................................................................... 293
VP: Drukweergave .................................................................................................................................. 293
C1: Weergave van de fasestroom van pomp P1 .................................................................................... 293
C2: Weergave van de fasestroom van pomp P2 .................................................................................... 293
PO1: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P1............................................. 293
PO2: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P2............................................. 293
VE: Systeemmonitor ............................................................................................................................... 293
9.4.2 MENU MONITOR ......................................................................................................................... 294
FF: Weergave van de foutengeschiedenis ............................................................................................. 294
CT: Schermcontrast ................................................................................................................................ 294
LA: Taal .................................................................................................................................................. 294
HS: Bedrijfsuren van het systeem .......................................................................................................... 294
H1: Bedrijfsuren van de pomp P1 ........................................................................................................... 294
H2: Bedrijfsuren van de pomp P2 ........................................................................................................... 294
9.4.3 MENU SETPOINT ........................................................................................................................ 294
SP: Instelling van de setpoint-druk(alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw met druksensor) ....... 294
NEDERLANDS
247
RP: Instelling van het drukverschil (alleen bij drukopbouw en KIWA drukopbouw met druksensor) ..... 294
HC: Startniveau pomp P2 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor) ...................................... 294
HB: Startniveau pomp P1 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)....................................... 294
HA: Stopniveau van de pompen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor) ............................ 294
9.4.4 MENU INSTALLATEUR ............................................................................................................... 295
RC: Instelling van de nominale stroom van de elektropomp .................................................................. 295
MF: Bedrijfswijze ..................................................................................................................................... 295
MC: Controle-apparaten ......................................................................................................................... 295
GS: Beveiligingen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)................................................... 295
PR: Gebruikt type sensor (alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt) .......................... 295
MS: Matenstelsel .................................................................................................................................... 295
SO: Droogbedrijffactor ............................................................................................................................ 295
MP: Minimum drukgrens (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw) ............................................... 295
OD: Maat expansievat (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw) ................................................... 295
EP: Uitsluiting pompen............................................................................................................................ 295
9.4.5 MENU TECHNISCHE ASSISTENTIE .......................................................................................... 296
TB: Blokkeertijd watergebrek .................................................................................................................. 296
T1: Uitschakeltijd na het lagedruksignaal(alleen bij drukopbouw en KIWA-drukopbouw) ..................... 296
T2: Vertragingstijd uitschakeling (alleen bij KIWA drukopbouw) ............................................................ 296
ET: Afwisselmodus ................................................................................................................................. 296
AL: Anti-lekkage ...................................................................................................................................... 296
AL: Anti blokkering (alleen bij ontwatering) ............................................................................................ 296
TH: Hoogte van de tank (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ......................................... 296
ML: Alarm wegens maximum niveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ..................... 296
LL: Alarm wegens minimumniveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor) ........................ 296
RF: Reset Fault en warning .................................................................................................................... 296
PW: Instelling wachtwoord ...................................................................................................................... 296
10 BEVEILIGINGEN EN ALARMEN VAN HET PANEEL .......................................................................... 297
10.1 Fouten gesignaleerd via alarmleds en relais .............................................................................. 297
10.2 Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N ................................................ 299
- Alarm relais/contactgever ..................................................................................................................... 299
- Pomp afgekoppeld ................................................................................................................................ 299
- Beveiliging/Alarm droogbedrijf .............................................................................................................. 300
- Beveiliging tegen te veel starts ............................................................................................................. 300
- Beveiliging/Alarm te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging) ............................................................ 300
- Alarm druk- of dieptesensor ................................................................................................................. 300
- Alarm incoherentie vlotters en/of voelers ............................................................................................. 300
- Alarm dipswitches ................................................................................................................................. 300
- Alarm wegens fout ................................................................................................................................ 300
- Ingangsspanning .................................................................................................................................. 300
- Fout spanningskeuzeschakelaar .......................................................................................................... 301
- Spanningsfout ....................................................................................................................................... 301
- Interne fout ............................................................................................................................................ 301
- Algemene fout pomp P1 + P2............................................................................................................... 301
10.3 Op het display weergegeven alarmen ......................................................................................... 301
10.3.1 Op het display gesignaleerde alarmen ................................................................................... 301
- JR: Alarm relais/contactgever zit vast .................................................................................................. 302
- NC: Pomp afgekoppeld ....................................................................................................................... 302
- BL: Beveiliging/Alarm droogbedrijf ....................................................................................................... 302
- LK: Beveiliging tegen te veelvuldige starts ........................................................................................... 303
- OC: Beveiliging/Alarm wegens te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging) ....................................... 303
- RI: RI-alarmen ...................................................................................................................................... 303
- NI: NI-alarmen ...................................................................................................................................... 303
- HL: Alarm wegens maximumniveau ..................................................................................................... 304
- LL: Alarm wegens minimumniveau....................................................................................................... 304
- BP1/BP2: Alarm druksensor/dieptesensor ........................................................................................... 304
- FI: Incoherentie staat van vlotters of niveauvoelers ............................................................................. 304
- DS: Alarm dipswitches .......................................................................................................................... 304
- W1: Trimmer SP ................................................................................................................................... 304
- W2: Trimmer DP ................................................................................................................................... 304
- W3: Trimmer Imax ................................................................................................................................ 304
- PK: Fout toetsen ................................................................................................................................... 305
NEDERLANDS
248
- NL: Fout ingangsspanning .................................................................................................................... 305
- VS: Fout spanningskeuzeschakelaar ................................................................................................... 305
- V0..V15: Spanningsfout ........................................................................................................................ 305
- OM: Verandering bedrijfswijze .............................................................................................................. 305
- E0..E15: Interne fout ............................................................................................................................. 305
11 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN ................................................................................................305
11.1 Algemene reset van het systeem ................................................................................................. 305
11.2 Herstel van de fabrieksinstellingen ............................................................................................. 305
INHOUDSOPGAVE VAN TABELLEN
Tabel 1: Technische gegevens ...................................................................................................................... 251
Tabel 2: Werking drukopbouw met drukschakelaars ..................................................................................... 266
Tabel 3: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter ............................................................................... 266
Tabel 4: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter ............................................................................. 266
Tabel 5: Vullen, werking met 2 vlotters .......................................................................................................... 273
Tabel 6: Vullen, werking met 3 vlotters .......................................................................................................... 273
Tabel 7: Werking met dieptesensor, zonder display ...................................................................................... 274
Tabel 8: Vullen, werking met 2 vlotters .......................................................................................................... 281
Tabel 9: Vullen, werking met 3 vlotters .......................................................................................................... 281
Tabel 10: Ontwatering met dieptesensor, zonder display .............................................................................. 282
Tabel 11: Werking drukopbouw met drukschakelaars ................................................................................... 288
Tabel 12: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter ............................................................................. 289
Tabel 13: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter ........................................................................... 289
Tabel 14: Functies van de toetsen ................................................................................................................. 291
Tabel 15: Toegang tot de menu's .................................................................................................................. 292
Tabel 16: Menustructuur ................................................................................................................................ 293
Tabel 17: Algemene alarmentabel: signaleringen en contacten .................................................................... 298
Tabel 18: Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N ...................................................... 299
Tabel 19: Op het display weergegeven E.Box-fouten ................................................................................... 302
Tabel 20: RI-alarmen ..................................................................................................................................... 303
Tabel 21: NI-alarmen ..................................................................................................................................... 304
INHOUDSOPGAVE VAN AFBEELDINGEN
Afbeelding 1: Kaart E.Box Basic .................................................................................................................... 253
Afbeelding 2: Kaart E.Box Plus ...................................................................................................................... 254
Afbeelding 3: Elektrische aansluitingen van de pompen ............................................................................... 255
Afbeelding 4: Verbinding externe condensatoren van de pompen ................................................................ 256
Afbeelding 5: Elektrische aansluiting op de voedingslijn ............................................................................... 256
Afbeelding 6: Display-etiket, alleen op de Plus-modellen .............................................................................. 257
Afbeelding 7: Etiket op voorkant .................................................................................................................... 257
Afbeelding 8: Ingangen en uitgangen ............................................................................................................ 260
Afbeelding 9: Ingangen thermische beveiliging KK........................................................................................ 261
Afbeelding 10: Aansluiting druksensor 4..20Ma............................................................................................. 261
Afbeelding 11: Klemmen voor aansluiting van de drukschakelaars .............................................................. 262
Afbeelding 12: Configuratie met druksensor .................................................................................................. 263
Afbeelding 13: Configuratie met drukschakelaars ......................................................................................... 264
Afbeelding 14: Dipswitches voor drukopbouw ............................................................................................... 264
Afbeelding 15: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 265
Afbeelding 16: Regeling: Imax, SP en DP ..................................................................................................... 265
Afbeelding 17: Regeling met expansievat < 100 liter..................................................................................... 266
Afbeelding 18: Regeling met expansievat > 100 liter ..................................................................................... 266
Afbeelding 19: Ingangenschema vulsysteem ................................................................................................ 267
Afbeelding 20: Ingangen en beveiligingen ..................................................................................................... 268
Afbeelding 21: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 268
Afbeelding 22: Ingangen ................................................................................................................................ 269
Afbeelding 23: Aansluiting dieptesensor ........................................................................................................ 269
Afbeelding 24: Configuratie Vullen met vlotters of niveauvoelers.................................................................. 270
Afbeelding 25: Staat van het systeem in de vulmodus, met controle-ingangen van vlotters of
niveauvoelers .......................................................................................................................................... 270
Afbeelding 26: A Staat van het systeem met alleen een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters, C
dieptesensor en niveauvoelers ............................................................................................................... 271
Afbeelding 27: Instelling dipswitches voor vullen ........................................................................................... 272
NEDERLANDS
249
Afbeelding 28: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 272
Afbeelding 29: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 273
Afbeelding 30: Vullen met dieptesensor ........................................................................................................ 274
Afbeelding 31: Installatieschema voor ontwatering........................................................................................ 275
Afbeelding 32: Positie ingangen en alarmen ................................................................................................. 276
Afbeelding 33: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 276
Afbeelding 34: Ingangen ................................................................................................................................ 277
Afbeelding 35: Aansluiting dieptesensor ........................................................................................................ 277
Afbeelding 36: Configuratie Ontwatering met vlotters of niveauvoelers ........................................................278
Afbeelding 37: Status van het systeem in de ontwateringsmodus A met niveauvoelers. B met vlotters ...... 278
Afbeelding 38: Configuratie met alleen dieptesensor .................................................................................... 279
Afbeelding 39: Staat van het systeem in de configuraties: A alleen met een dieptesensor, B dieptesensor
en vlotters, C dieptesensor en niveauvoelers ......................................................................................... 280
Afbeelding 40: Instelling dipswitches voor ontwatering ................................................................................. 280
Afbeelding 41: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 280
Afbeelding 42: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 281
Afbeelding 43: Ontwatering met dieptesensor ............................................................................................... 282
Afbeelding 44: Ingangen ................................................................................................................................ 283
Afbeelding 45: Ingangen thermische beveiliging KK...................................................................................... 284
Afbeelding 46: Aansluiting druksensor ........................................................................................................... 284
Afbeelding 47: Klemmenbord drukschakelaars ............................................................................................. 285
Afbeelding 48: Drukopbouw KIWA met druksensor ....................................................................................... 286
Afbeelding 49: Configuratie met Kiwa-drukschakelaars ................................................................................ 286
Afbeelding 50: Systeemstatus in KIWA-modus ............................................................................................. 287
Afbeelding 51: Dipswitches voor KIWA drukopbouw ..................................................................................... 287
Afbeelding 52: inschakeling P1 en P2 ........................................................................................................... 287
Afbeelding 53: Regeling nominale stroom SP en DP .................................................................................... 288
Afbeelding 54: Regeling met expansievat < 100 liter..................................................................................... 289
Afbeelding 55: Regeling met expansievat > 100 liter ..................................................................................... 289
Afbeelding 56: Etiket en toetsen .................................................................................................................... 290
Afbeelding 57: Etiket toetsen en display ........................................................................................................ 291
Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's..................................................................................... 293
Afbeelding 59: Fouten in het geheugen ......................................................................................................... 294
NEDERLANDS
250
LEGENDA
In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt:
Situatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen
kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool
volgen kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben.
WAARSCHUWINGEN
Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen.
De installatie en de werking moeten plaatsvinden conform de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product
wordt geïnstalleerd. De hele operatie moet worden uitgevoerd volgens de regels der kunst.
Veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften heeft tot gevolg dat elk recht op garantie komt te
vervallen, afgezien nog van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van personen en
beschadiging van de apparatuur.
Gespecialiseerd personeel
Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door bekwaam en gekwalificeerd personeel, dat
voldoet aan de technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen op dit gebied.
Met gekwalificeerd personeel worden diegenen bedoeld die gezien hun opleiding, ervaring en training,
alsook vanwege hun kennis van de normen, voorschriften en verordeningen inzake ongevallenpreventie
en de bedrijfsomstandigheden toestemming hebben gekregen van degene die verantwoordelijk is voor
de veiligheid van de installatie om alle nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat zijn gevaren
te onderkennen en te vermijden (IEC 60730).
Veiligheid
Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen
volgens de normen die van kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is. Ga na of het paneel geen
schade heeft opgelopen.
In het bijzonder moet worden gecontroleerd of alle interne onderdelen van het paneel (componenten, geleiders
enz...) geen tekenen van vochtigheid, roest of vuil vertonen: maak het paneel eventueel grondig schoon en ga
na of alle componenten in het paneel goed werken. Vervangindien nodig de onderdelen die niet perfect efficiënt
zijn.
Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders in het paneel goed vastgezet zijn in de betreffende
klemmen.
Bij langdurige inactiviteit (of als er een component moet worden vervangen) moeten op het paneel alle
proeven worden gedaan die worden aangegeven door de norm EN 60730-1.
Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen,
en doet de garantie op het product vervallen.
VERANTWOORDELIJKHEID
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de elektropompen of eventuele schade die
hierdoor wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en/of als zij gebruikt worden
buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden gegeven.
Hij aanvaardt verder geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding,
als deze te wijten zijn aan druk- of overschrijffouten. Hij behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan de
producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht, zonder de essentiële kenmerken ervan aan te tasten.
NEDERLANDS
251
1 ALGEMENE INFORMATIE
Deze documentatie geeft algemene aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van het schakelpaneel E.Box, dat
speciaal ontwikkeld en gerealiseerd is voor de bediening en beveiliging van groepen van 1 of 2 pompen voor:
ontwatering (leegpompen), vullen en drukopbouw.
WAAR MOET HET PANEEL WORDEN GEMONTEERD:
Het is een goede regel om bij de installatie van het paneel de volgende aanwijzingen in acht te nemen:
het paneel moet op een volkomen droge plaats worden opgeslagen, uit de buurt van warmtebronnen;
het schakelpaneel moet perfect dicht en geïsoleerd zijn van de omgeving, om te voorkomen dat insecten, vocht en
stof kunnen binnendringen die de elektrische componenten zouden kunnen beschadigen waardoor het paneel niet
goed meer functioneert.
Kies sensoren met een geschikte beschermingsgraad voor de plaats waar ze worden gemonteerd.
1.1 Technische kenmerken
E.Box Plus
E.Box Plus D
E.Box Basic
E.Box Basic D
Voeding
+10% - 15%
3 x 400V
3 x 230 V
1 x 230 V
1 x 230 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz
Beschermingsgraad IP55 IP55
Aant. pompen dat aangesloten kan
worden
1 of 2 1 of 2
Max. nominale stroom van de pompen 12 A 12 A
Max. nominaal vermogen van de pompen 5,5 kW bij 3 x
400 V
3,2 kW bij 3 x
230 V
2,2 kW bij 1 x
230 V
2,2 kW bij 1 x
230 V
Omgevingstemperatuur -10 ÷ 40 °C 10 ÷ 40 °C
Opslagtemperatuur -25 °C ÷ 55 °C -25 °C ÷ 55 °C
Relatieve luchtvochtigheid 50% bij 40 °C
90% bij 20 °C
50% bij 40 °C
90% bij 20 °C
Max. hoogte:
1000 m (boven
zeeniveau)
1000 m (boven
zeeniveau)
Tabel 1: Technische gegevens
1.2 Beschermingen
Het paneel is automatisch beveiligd, en beschermt de elektropompen tegen:
overbelastingen en overtemperaturen met automatische terugstelling,
kortsluitingen met zekeringen (alleen Plus-model),
overstroom in de pompen (stroomopnamebeveiliging),
afwijkende spanningen,
ontbreken van fase en thermische beveiliging KK,
droogbedrijf,
snelle starts,
defecten van de druksensor,
incoherentie van vlotters en/of voelers,
blokkering van de pompen.
NEDERLANDS
252
2 INSTALLATIE
Neem de waarden m.b.t. de elektrische voeding die vermeld staan op het plaatje met
elektriciteitsgegevens strikt in acht.
Ook al heeft het apparaat een beschermingsgraad IP55, is het niet raadzaam het te gebruiken in een
omgeving die veel oxiderende of corroderende gassen bevat.
De panelen moeten worden beschermd tegen directe zonnestralen en tegen weersinvloeden.
Gebruik kabels van goede kwaliteit en een doorsnede die geschikt is voor de stroom die gevraagd
wordt door de motoren en hun lengte. Let in het bijzonder op de voedingskabel die de stroom moet
verdragen van alle verbonden pompen.
De sensoren moeten geschikt zijn voor de plaats waar ze zijn aangebracht.
Met de nodige maatregelen moet ervoor worden gezorgd dat de temperatuur in het paneel binnen de
"gebruiksgrenzen bij omgevingstemperatuur" ligt die verderop worden vermeld.
Hoge temperaturen versnellen de veroudering van alle componenten, waardoor meer of minder
ernstige storingen ontstaan.
Bovendien is het wenselijk dat degene die installatie uitvoert zorgt voor een waterdichte afsluiting
van de kabeldoorgangen.
Span de kabeldoorgangen voor ingang van de voedingskabel van het paneel en eventuele externe
bedieningselementen, die door de installateur worden aangesloten zo, dat het losraken van de
kabels uit de kabeldoorgangen zelf wordt voorkomen.
2.1 Elektrische aansluitingen
Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van het energieverdeelpaneel op de stand OFF (0) staat, en dat niemand de
werking onverwacht kan hervatten, voordat de voedingskabels worden aangesloten op de klemmen:
L1 - L2 - L3 - voor driefasige systemen
L - N - voor eenfasige systemen
en op de scheidingsschakelaar QS1
Neem nauwgezet alle voorschriften in acht die van kracht zijn voor wat betreft de veiligheid en ongevallenpreventie.
Verzeker u ervan dat alle klemmen helemaal zijn aangehaald, en let hierbij goed op de aardschroef.
Breng de verbindingen van de kabels in het klemmenbord tot stand volgens de schakelschema's.
Controleer of alle verbindingskabels in optimale conditie zijn en of de mantel intact is.
Gevraagd wordt om de installatie correct en veilig te aarden, zoals wordt vereist door de
geldende normen op dit gebied.
Controleer of de aardlekschakelaar die de installatie beveiligt goed gedimensioneerd is.
2.1.1 Instrumentele controles door de installateur
Continuïteit in de veiligheidsaders en de belangrijkste en secundaire equipotentiaalcircuits.
Isolatieweerstand van het elektrische systeem tussen de actieve circuits L1-L2-L3 (onderling kortgesloten) en het
equipotentiaalveiligheidscircuit.
Efficiëntietest van de differentieelbeveiliging.
Spanningstest tussen de actieve circuits L1-L2-L3 (onderling kortgesloten) en het equipotentiaalveiligheidscircuit.
Werkingstest.
NEDERLANDS
253
2.1.2 Kaarten en aansluitingen
Afbeelding 1: Kaart E.Box Basic
NEDERLANDS
254
Afbeelding 2: Kaart E.Box Plus
Functie
QS1
Scheidingsschakelaar voedingslijn (op het frontpaneel van de E.Box, niet
weer
g
e
g
even o
p
de afbeeldin
g)
L1 – L2 – L3 Verbinding driefasige voedingslijn
L – N Verbinding eenfasige voedingslijn
Aardaansluiting
U - V - W Driefasige elektrische verbinding van de pompen P1 en P2
L - N Eenfasige elektrische verbinding van de pompen P1 en P2
C - A - P Elektrische verbinding voor eenfasige pompen P1 en P2 met externe condensator
C1 – C2
Elektrische verbinding voor externe startcondensator voor eenfasige pompen met
externe condensator. Voor P1 en P2. Alleen Basic-versie
A - P
Elektrische verbinding voor externe startcondensator voor eenfasige pompen met
externe condensator. Voor P1 en P2. Alleen Plus-versie
KK1- KK2 Ingang thermische beveiliging voor de motor van de pompen P1 en P2
NEDERLANDS
255
A-B-C Aansluitklemmen digitale ingangen niveau- of drukcontrole
R-N Aansluitklemmen digitale ingangen alarmen
I: 11-12 Aansluitklem sensoringang
Q1: 14-15
Q2: 16-17
Q3: 18-19
Aansluitklemmen alarmen Q1, Q2, Q3.
FU2 - FU3 Veiligheidszekeringen van het paneel (alleen Plus-versie)
FU5 Veiligheidszekering pomp P2 (alleen Plus-versie)
FU4 Veiligheidszekering pomp P1 (alleen Plus-versie)
De voedingsspanning van het paneel E.BOX PLUS moet gelijk zijn aan die van de gebruikte
pompen. Als het paneel bijvoorbeeld wordt gevoed met een voedingsspanning van 3~400 V,
moeten de pompen 3~400 V zijn.
Het paneel E.BOX BASIC moet worden gevoegd met een voedingsspanning van 1~230V. De
pompen moeten eenfasig 230 V zijn.
Verbind de aardingskabels van de pompen met de aardingsklemmen in het E.Box-paneel! Verzeker
u ervan dat alle kabels goed gedimensioneerd zijn voor de stromen die ze moeten verdragen.
Als de eenfasige pomp een externe condensator nodig heeft, kan deze in het paneel worden
ondergebracht.
Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.
Let op, een onjuiste elektrische verbinding kan het E.Box-paneel beschadigen.
2.2 Elektrische verbinding van de pompen
Verbinding driefasige pompen
Afbeelding 3: Elektrische aansluitingen van de pompen
De driefasige pompen kunnen alleen worden verbonden met de E.Box Plus. Ze moeten worden
verbonden met de klemmen P1 en P2, zoals te zien is op afbeelding 3. De juiste volgorde van de fasen U,
V en W moet in acht worden genomen om de pompen in de juiste richting te laten draaien.
Verbinding eenfasige pompen met interne condensator
De pompen moeten worden verbonden met de klemmen P1 en P2, te zien op afbeelding 3. De nuldraad moet worden
verbonden op de klem N, de fasedraad moet worden verbonden met de klem met de gezeefdrukte L.
Verbinding eenfasige pompen met externe condensator
De pompen met externe condensator moeten worden verbonden met de klemmen P1 en P2, te zien op afbeelding 5.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de overeenstemming van de zeefdruk met de namen van de
draden van de pomp. De kabel van de pomp met de markering "C" moet worden verbonden met klem "C". Hetzelfde
geldt voor de kabels "A" en "P". Zie afbeelding 3.
De condensator van de pomp kan worden ondergebracht in het E.Box-paneel, in de hiervoor bestemde metalen
beugel.
NEDERLANDS
256
De condensatoren moeten worden verbonden op de punten die worden aangegeven op Afbeelding 4. Let er hierbij op
dat ze in de E.Box Plus dezelfde klem van de pomp delen.
Afbeelding 4: Verbinding externe condensatoren van de pompen
2.3 Aansluiting elektrische voeding
Zorg voordat u begint te werken dat de spanning wordt uitgeschakeld op de voedingslijn. Gebruik kabels
die goed gedimensioneerd zijn voor de stroom in kwestie, waarbij ermee rekening gehouden moet worden
dat de stroom op de lijn de som is van de stromen op de pompen.
Gebruik bij eenfasige voeding de klemmen L en N. Gebruik bij driefasige voeding de klemmen L1, L2, L3. Zie
Afbeelding 5 Elektrische aansluiting op de voedingslijn.
Afbeelding 5: Elektrische aansluiting op de voedingslijn
Verbind de aardingskabels van de pompen met de aardingsklemmen in het E.Box-paneel!
NEDERLANDS
257
3 FRONTPANEEL
Afbeelding 6: Display-etiket, alleen op de Plus-modellen
Afbeelding 7: Etiket op voorkant
Sectie betreffende het paneel
Witte led die aangeeft dat het paneel wordt gevoed
Rode alarmled van het paneel, met de resetknop van de alarmen ernaast. Het aantal
knipperingen van de led geeft het type fout aan, zoals wordt aangegeven in de tabel eronder.
Lijst van alarmen van het paneel. Het aantal knipperingen van de led geeft het type alarm aan.
Op het display, indien aanwezig, staat een volledige aanduiding van het probleem. Zie voor
meer informatie het hoofdstuk BEVEILIGINGEN EN ALARMEN PANEEL
Sectie betreffende de pomp
Groene led, als deze brandt wil dat zeggen dat de pomp draait
Rode alarmled van de pomp, met de resetknop van de alarmen ernaast. Het aantal
knipperingen van de led geeft het type fout aan, zie de tabel op het etiket. Op het display,
indien aanwezig, staat een volledige aanduiding van het probleem. Zie voor meer informatie
het hoofdstuk BEVEILIGINGEN EN ALARMEN PANEEL
Leds die het bedrijfstype van de pomp aanduiden: ON altijd aan, OFF altijd uit, AUTO de
pomp wordt beheerd vanaf het paneel.
Drukknop voor wijziging van de bedrijfswijze van de pomp. Als hij langer dan 3 seconden
wordt ingedrukt, wordt de pomp ingeschakeld totdat de toets wordt losgelaten. Door een keer
op de toets te drukken verandert de status van de pomp van OFF in AUTO.
Pomp waarop de aanduidingen betrekking hebben
NEDERLANDS
258
4 INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL
Alvorens de regeling uit te voeren moet de netspanning worden uitgeschakeld.
Om bij het interne paneel te kunnen moeten de schroeven worden losgedraaid en het deksel van het schakelpaneel
omlaag worden gezwaaid, waarna de bedieningen kunnen worden gebruikt.
Ref. Functie
1 Lichtsignaleringen voor activering van de digitale ingangen (N-A-B-C-R)
2
Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP).
3
Dipswitch voor selectie van functies (DS_A – DS_B).
4
Signaleringsled overstroom afgesteld op de nominale motorgegevens.
A
ls de led uit is, is de afstellin
g
correct.
4.1 Regeltrimmer van de installatie (Imax – SP – DP)
T1 – Trimmer (Imax)
Trimmer voor afstelling van de maximale stroom voor de twee elektropompen P1 en P2 (0,25 A –13 A).
Stel de trimmer af op de nominale waarde van de motor (de gele led moet uit zijn).
T2 – Trimmer (SP – Setpoint installatie ) / Trimmer 3 (DP – drukniveauverschil)
Trimmer voor afstelling van de drukwaarden of het niveau van de installatie.
De trimmer SP (ingesteld door DS_B5) heeft een dubbele instellingsschaal in bar: van 1 tot 10 bar of van 7 tot 15
bar overeenkomstig de brandende led, als er een druksensor wordt gebruikt in de drukopbouwgroepen. Deze
schaal kan ook zijn uitgedrukt in meters (als optionele versie, gebruik makend van het meegeleverde plaatje): van
1 tot 3 meter of van 2 tot 5 meter, eveneens overeenkomstig de brandende led, als er een analoge niveausensor
wordt gebruikt in de vul- en afvoergroepen.
De regeling van DP wordt uitgedrukt in een percentage van de waarde die is ingesteld in SP.
Standaard regeling in bar
Optionele regeling in meters
(meegeleverd plaatje)
NEDERLANDS
259
4.2 Dipswitches voor selectie van functies (DS_A – DS_B)
1. Nr. ON OFF
1
STANDAARD
expansievaten,
minimaal 19 liter per
pomp.
Alleen doelmatig bij
drukopbouw en Kiwa
MAXI
expansievaten, meer
dan 100 liter per
pomp.
Alleen doelmatig bij
drukopbouw en Kiwa
2
Automatische
afwisseling tussen
pomp P1 en P2 om de
24 uur.
Automatische
afwisseling tussen
pomp P1 en P2 bij
elke start.
3
Controle op te veel
starts, reduceert ze tot
8 per minuut per
pomp.
Staat alle starts toe
die door het systeem
worden gevraagd
4
Droogloopbeveiliging
actief. Alleen
drukopbouw. Staat
droogbedrijf toe als de
druk onder 0,5 bar
daalt.
Droogloopbeveiliging
niet actief.
5
Activeert de
bedrijfswijze KIWA als
drukopbouw actief is.
Activeert de KIWA-
modus niet.
6
Vertraging bij
uitschakeling voor de
KIWA-modus van 2
seconden
Vertraging bij
uitschakeling voor
de KIWA-modus van
4 seconden
7 (**)
Pomp P1 niet
beschikbaar.
Pomp P1
beschikbaar.
8 (**)
Pomp P2 niet
beschikbaar.
Pomp P2
beschikbaar.
2. Nr. Status ON Status OFF
1 (*)
Werking als
drukopbouwgroep.
OFF
2 (*)
Werking als vulgroep. OFF
3 (*)
Werking als
afvoergroep
(ontwatering).
OFF
4
Gebruik van
elektrische voelers.
Gebruik van vlotters
5
Schaal druksetpoint:
7-16 bar / 2-5 m.
Schaal druksetpoint:
1-10 bar / 0-3 m.
6
Niet gebruikt Niet gebruikt
7 (**)
Regeling met analoge
sensor met
stroomuitgang.
OFF
8 (**)
Regeling met analoge
sensor met
spanningsuitgang.
OFF
(*) Slechts één (en minstens één) van deze dipswitches kan in de stand ON staan.
(**) Slechts één (of geen) van deze dipswitches kan in de stand ON staan.
NEDERLANDS
260
5 DRUKOPBOUWFUNCTIE
Het E.Box-systeem kan worden gebruikt om een systeem voor verhoging van waterdruk te realiseren. Als controle-
ingangen kunnen om het even drukschakelaars of een druksensor worden gebruikt. Het paneel heeft een expansievat
nodig om te kunnen functioneren.
5.1 Expansievat
Bij drukopbouw moet een expansievat van minstens 19 liter per pomp worden gebruikt.
5.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding
Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in het hoofdstuk ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN.
5.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen. hoge druk, lage druk en thermische
motorbeveiliging
Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box te gebruiken om de pompen te laten
stoppen bij te hoge druk, te lage druk of een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een alarm stoppen
de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd. Als er een display
is, wordt het type alarm aangeduid. Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.
Alarm te hoge druk in het systeem: de drukschakelaar moet aan de perszijde van de groep worden
geïnstalleerd. Het rustcontact van de drukschakelaar moet worden verbonden met de klem R van de E.Box.
De drukschakelaar moet worden afgesteld op de hoogste druk die de installatie kan bereiken. Als het contact
niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.
Te lage druk in de installatie: de drukschakelaar kan zowel op de inlaatzijde als op de perszijde worden
gemonteerd, afhankelijk van het type installatie. De drukschakelaar moet worden verbonden met het contact
N van de E.Box, en moet worden afgesteld op de laagste druk die de installatie nodig heeft om goed te
functioneren. Het contact moet opengaan als de druk onder de minimumwaarde daalt. Dit contact kan zowel
worden gebruikt om blokkeringen door gebrek aan water te voorkomen, alsook om defecte leidingen te
ontdekken. Met dit alarm kan ook een niveauvoeler of vlotter worden verbonden om de toestand van een tank
of put te controleren. Als het contact niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.
Afbeelding 8: Ingangen en uitgangen
Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke
motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen
KK die zijn weergegeven op Afbeelding 9. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de
klemmen worden overbrugd.
Als de alarmen niet worden gebruikt, moeten de overeenkomende ingangen worden overbrugd. Op de ingangen van
de contacten N, R, KK1 en KK2 moeten dan bruggen worden geplaatst. De E.Box-panelen worden geleverd met deze
bruggen.
NEDERLANDS
261
Afbeelding 9: Ingangen thermische beveiliging KK
5.4 Aansluiting alarmuitgangen
Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:
Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.
Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 11. De bedrijfslogica van
de alarmen is als volgt: Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3
wegens algemene fouten.
Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te
bekijken.
Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.
5.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze)
Geadviseerd wordt deze bedrijfswijze te gebruiken, ten opzichte van de drukschakelaars, omdat het volgende
mogelijk is: een grotere flexibiliteit bij het beheer van de installatie, kunnen zien welke druk door de groep wordt
geleverd, en een gemakkelijkere installatie. In dit geval is het mogelijk de setpoint-druk in te stellen en de verschildruk
voor het herstarten en stopzetten van de pompen.
5.6 Aansluiting druksensor
De druksensor moet worden aangesloten op het klemmenbord, zie Afbeelding 10 Aansluiting van de druksensor,
volgens dit schema:
Afbeelding 10: Aansluiting druksensor 4..20Ma
5.7 Werking met drukschakelaars
Als men de drukopbouwgroep wil laten werken door middel van drukschakelaars, moeten deze worden verbonden op
de perszijde van de drukopbouwgroep. De drukschakelaars die moeten worden gebruikt zijn B en C, ze worden
aangesloten zoals aangegeven wordt in het volgende hoofdstuk.
Aansluiting drukschakelaars
De drukschakelaars moeten worden aangesloten op de contacten B en C van het klemmenbord dat wordt
weergegeven op Afbeelding 11.
Aansluiting van de druksensor
4..20mA
Klem Aan te sluiten kabel
11 - OUT/GND (bruin)
12 +V gelijkstroom (wit)
NEDERLANDS
262
Afbeelding 11: Klemmen voor aansluiting van de drukschakelaars
5.8 Instelling via het display, wizard
De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle
parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”
te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:
“mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende
“mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter
“-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.
NEDERLANDS
263
5.9 Instelling met druksensor
Afbeelding 12: Configuratie met druksensor
NEDERLANDS
264
5.10 Configuratie met drukschakelaars
Afbeelding 13: Configuratie met drukschakelaars
5.11 Instelling van E.Box met dipswitches
Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook
de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 14
Dipswitches voor drukopbouw.
Afbeelding 14: Dipswitches voor drukopbouw
Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:
Als het expansievat groter is dan 100 liter, zet DS_A1 op OFF.
Als u afwisseling van de pompen om de 24 uur wilt, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.
Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.
Als u geen beveiliging wilt tegen watertekort, zet DS_A4 op OFF.
Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.
Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.
Als u een setpoint wilt gebruiken van tussen 7 en 16 bar, zet DS_B5 op AAN.
Als u de drukschakelaars wilt gebruiken, zet DS_B7 op OFF.
NEDERLANDS
265
5.12 Activering van de groep
Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn
de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te
gaan, volstaat het om de toetsen van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op
Afbeelding 15 Inschakeling van P1 en P2.
Afbeelding 15: inschakeling P1 en P2
5.13 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en
verschildruk voor herstart (DP)
Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals op afbeelding 16
Regeling: Imax, SP en DP, zodat:
Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de
pompen.
SP het gewenste setpointdruk aangeeft.
DP de drukvariatie is, in een percentage van het setpoint, die nodig is om de pompen te laten starten.
Let erop dat de verschildruk voor herstart berekend wordt als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is
50%, is het drukverschil RP 2 bar.
Afbeelding 16: Regeling: Imax, SP en DP
NEDERLANDS
266
5.14 Werking van het systeem
Drukschakelaars:
De bedrijfslogica is als volgt:
Werking drukopbouw met drukschakelaars
Starten Stoppen
P1
Drukschakelaar B =
GESLOTEN
Drukschakelaar B = OPEN
P2
Drukschakelaar C =
GESLOTEN
Drukschakelaar C = OPEN
Tabel 2: Werking drukopbouw met drukschakelaars
Drukschakelaar verbonden met ingang B schakelt Pomp 1 in en uit
Drukschakelaar verbonden met ingang C schakelt Pomp 2 in en uit
Druksensor:
RP is het drukverschil en geeft de drukverandering ten opzichte van het setpoint aan waarvoor de pompen worden
ingeschakeld. Bij systemen met display wordt dit rechtstreeks ingesteld. Bij systemen zonder display wordt DP
ingesteld als een percentage van het setpoint. RP = SP*DP. Voor meer informatie, zie Afbeelding 17 en
Afbeelding 18
De bedrijfslogica is als volgt:
Werking drukopbouw met standaard vat < 100 liter
Pompen Starten Stoppen
P1
Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP
P2
Druk installatie <= SP – RP/2 Druk installatie => SP+RP
Tabel 3: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter
Werking met aanvullend expansievat > 100 liter
Pompen Starten Stoppen
P1
Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP
P2
Druk installatie <= SP – 2% Druk installatie => SP+RP
Tabel 4: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter
De eerste pomp start wanneer de druk onder het setpoint daalt, en stopt wanneer de setpointdruk + het
drukverschil voor herstart is bereikt.
De tweede pomp start wanneer de druk onder het setpoint min de helft van het drukverschil voor herstart
daalt, of 2% van het setpoint als er vaten van meer dan 100 liter worden gebruikt. Hij stopt wanneer in het
systeem de setpointdruk + drukverschil voor herstart wordt bereikt.
Let op Als de configuratie via DIPSWITCHES wordt gebruikt, wordt de verschildruk voor herstart
berekend als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is 50%, is de druk voor herstart RP 2 bar.
De aanduidingen van pomp P1 en P2 gelden slechts als indicatie. Als de afwisselmodus actief is,
worden de pompen P1 en P2 afgewisseld zoals gespecificeerd is in de afwisselmodus.
De twee pompen worden altijd afwisselend gestart met een interval van minstens 2 seconden ten
opzichte van elkaar.
Voorbeeld van regeling met standaard expansievat en van regeling met aanvullend expansievat:
SP= 4 bar
RP= 2 bar Let op: als DP wordt ingesteld (met de trimmers) RP=SP*DP
Afbeelding 17: Regeling met expansievat < 100 liter
Afbeelding 18: Regeling met expansievat > 100 liter
NEDERLANDS
267
6 VULFUNCTIE
Het E.Box-paneel kan worden gebruikt om vulinstallaties te realiseren. Als controle-ingangen kunnen om het even
vlotters, niveauvoelers of een dieptesensor worden gebruikt.
Het algemene schema is als volgt:
Afbeelding 19: Ingangenschema vulsysteem
6.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding
Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.
6.2 Controle-ingangen
Als ingangen accepteert de E.Box zowel vlotters als niveauvoelers als dieptesensoren. Let er vooral op het volgende:
Gebruik vlotters voor het vullen, contact gesloten bij laag waterniveau, zie Afbeelding 19 Ingangenschema
vulsysteem.
Er kunnen niet tegelijkertijd vlotters en niveauvoelers worden gebruikt.
Niveauvoelers mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.
De alarmen van maximumniveau en minimumniveau kunnen worden gegenereerd door vlotters of door
niveauvoelers, of, als er een dieptesensor wordt gebruikt, door grenzen die worden gelezen door de sensor
zelf.
6.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische
motorbeveiliging
Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen
wanneer het maximumniveau wordt bereikt of bij een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een alarm
stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd.
Als het minimumniveau is bereikt, worden de pompen ingeschakeld. De alarmleds knipperen, de
overeenkomende alarmuitgangen worden geactiveerd.
Contact open
Contact gesloten
Niveauvoeler Dieptesensor Vlotters
NEDERLANDS
268
Als er een display is, wordt in alle gevallen het type alarm aangeduid.
Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.
Alarm maximumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of een
dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met de klem
N van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het hoogste punt dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moet de klem N worden overbrugd als er niveauvoelers
worden gebruikt.
Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen (alleen voor E.Box met display), moet de
drempel ML worden afgesteld op het hoogste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Alarm minimumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of de
dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met het
contact R van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het laagste punt dat de vloeistof veilig kan
bereiken. Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te verkrijgen, moet de drempel LL worden
afgesteld op het laagste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Opmerking: als dit alarm wordt geactiveerd, starten de pompen automatisch.
Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, en er niveauvoelers worden gebruikt als beveiligingen,
moet ingang R worden overbrugd. In andere gevallen niet.
Afbeelding 20: Ingangen en beveiligingen
Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke
motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen
KK. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. De klemmen zijn
te zien op Afbeelding 21.
Afbeelding 21: Ingangen thermische beveiliging KK
NEDERLANDS
269
6.4 Aansluiting alarmuitgangen
Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:
Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.
Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de alarmen is als volgt: Q1
sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene fouten.
Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te bekijken.
Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.
6.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers
Er kunnen 2 of 3 controle-ingangen worden gebruikt, die als volgt moeten worden aangesloten:
Systeem met 2 vlotters: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt (A mag niet worden
gebruikt). De vlotters in het vat moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de elektrische
installatie, zie Afbeelding 22.
Systeem met 2 niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt (A mag niet worden
overbrugd). De niveauvoelers in het vat moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de
elektrische installatie, zie Afbeelding 22.
Systeem met 3 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen A, B en C worden gebruikt. De
vlotters of niveauvoelers moeten worden gepositioneerd zoals op Afbeelding 19. Voor de elektrische
installatie, zie Afbeelding 22.
Afbeelding 22: Ingangen
Gemeenschappelijk contact van de ingangen A, B, C, R, N. Het gemeenschappelijke contact is één
contact voor alle ingangen, en wordt aangesloten op de even klemmen van 2 tot en met 10. Als er
elektrische voelers worden gebruikt, moet het gemeenschappelijke contact voor de ingangen A, B, C, R,
N dus worden aangesloten op de klemmen met even nummers: 2, 4, 6, 8, 10.
Niveauvoelers: mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.
6.6 Aansluiting dieptesensor
De E.Box kan als controle-apparaat een dieptesensor gebruiken. Als een E.Box met display wordt gebruikt, kunnen
de alarmen wegens maximum- of minimumniveau worden gegenereerd op basis van de informatie van de
dieptesensor. Het is dus niet nodig vlotters of niveauvoelers te verbinden met de ingangen R of N. Voor de grootste
betrouwbaarheid kunnen behalve de dieptesensor ook 2 vlotters of niveauvoelers worden gebruikt voor de alarmen R
en N.
Afbeelding 23: Aansluiting dieptesensor
De dieptesensor moet in de buurt van de tankbodem worden geplaatst, waarbij moet worden gezorgd dat hij boven
eventuele, al aanwezig of toekomstige, vaste residuen zit.
Aansluitingen van de dieptesensor
4 – 20mA
Klem Aan te sluiten kabel
11 - OUT/GND
12 +V gelijkstroom
NEDERLANDS
270
6.7 Instelling via het display, wizard
De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle
parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”
te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:
“mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,
“mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,
“-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.
6.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers
Afbeelding 24: Configuratie Vullen met vlotters of niveauvoelers
Na de configuratie is de status van het systeem een van de statussen die zichtbaar is, afhankelijk daarvan of er
niveauvoelers of vlotters worden gebruikt.
Afbeelding 25: Staat van het systeem in de vulmodus, met controle-ingangen van vlotters of niveauvoelers
NEDERLANDS
271
6.9 Configuratie met dieptesensor
Afbeelding 26: A Staat van het systeem met alleen een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters, C dieptesensor en
niveauvoelers
NEDERLANDS
272
6.10 Instelling van E.Box dipswitches
Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook
de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 27.
Afbeelding 27: Instelling dipswitches voor vullen
Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:
Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.
Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.
Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.
Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.
Als er niveauvoelers worden gebruikt, en geen vlotters, zet DS_B4 op OFF
Als er een dieptesensor wordt gebruikt, zetDS_B7 opONen positioneerDS_B5 afhankelijk van de gewenste schaal.
6.11 Activering van de groep
Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn
de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te
gaan, volstaat het om de toetsen van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op
Afbeelding 28.
Afbeelding 28: inschakeling P1 en P2
6.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus
van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten)
Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven,
zodat:
Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de
pompen.
SP het hoogste niveau in de tank representeert (LMAX) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de
normale werking.
DP het laagste niveau in de tank representeert (LMIN) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale
werking. DP is uitgedrukt als een percentage van SP.
Let erop dat SP en DP alleen zin hebben als er een dieptesensor wordt gebruikt. Zie Afbeelding 30 voor
de betekenis ervan. Op SP moet een etiket worden geplakt dat de schaal verandert in 0-3m/2-5m
NEDERLANDS
273
Afbeelding 29: Regeling nominale stroom SP en DP
6.13 Werking van het systeem:
Werking met 2 vlotters of niveauvoelers
De bedrijfslogica is als volgt:
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in en schakelt beide pompen uit.
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp 2 in.
Vullen, werking met 2 vlotters
Starten Stoppen
Pomp P1
Vlotter of niveauvoeler
op B
Vlotter of niveauvoeler op
B
Pomp P2
Vlotter of niveauvoeler
op C
Vlotter of niveauvoeler op
B
Tabel 5: Vullen, werking met 2 vlotters
Werking met 3 vlotters of niveauvoelers
De bedrijfslogica is als volgt:
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in.
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.
Beide pompen worden uitgeschakeld op de vlotter of niveauvoeler die verbonden is met A.
Vullen, werking met 3 vlotters
Starten Stoppen
Pomp P1
Vlotter of niveauvoeler
op B
Vlotter of niveauvoeler op
A
Pomp P2
Vlotter of niveauvoeler
op C
Vlotter of niveauvoeler op
A
Tabel 6: Vullen, werking met 3 vlotters
Opmerking: de werking met 3 vlotters moet worden gebruikt bij installaties met diepe, smalle
tanks waar geen ruime uitslag van de vlotters mogelijk is!
Werking met dieptesensor en display
In het geval er een dieptesensor wordt gebruikt met een E.Box met display, is het mogelijk om het startniveau van de
pomp P1, van pomp P2 en het stopniveau van beide onafhankelijk van elkaar in te stellen. In het bijzonder:
HA is het uitschakelniveau van de pompen P1 en P2.
HB is het startniveau van de pomp P1.
HC is het startniveau van de pomp P2.
Het is ook mogelijk alarmniveaus in te stellen voor het maximum- of minimumniveau in de tank.
Werking met dieptesensor zonder display
Bij de werking met dieptesensor moeten de parameters worden ingesteld via de trimmers SP en DP:
SP is het hoogste niveau in de tank (L
MAX
) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking.
DP is het laagste niveau in de tank (L
MIN
) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking. DP
is uitgedrukt als een percentage van SP.
Als het niveau van de tank gelijk is aan of lager dan DP, start de pomp P1 en als het niveau blijft dalen, wordt ook
pomp P2 geactiveerd na een vertraging van 4 seconden.
Wanneer het SP-niveau wordt bereikt stoppen beide pompen.
NEDERLANDS
274
In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat:
Werking met dieptesensor, zonder display
START STOP
P1
Tankniveau <= DP Tankniveau = SP
P2
Pomp P1= gestart sinds minstens 4 seconden en
tank <= DP
Tankniveau = SP
Tabel 7: Werking met dieptesensor, zonder display
Afbeelding 30: Vullen met dieptesensor
E.Box met display E.Box zonder display
SP P1 + P2 =
DP P1 + P2 = ON
P1 + P2 = OFF HA
P1 = ON HB
P2 = ON HC
Alarm maximumniveau
Alarm minimumniveau
NEDERLANDS
275
7 AFVOERFUNCTIE (ONTWATERING)
Het E.Box-paneel kan worden gebruikt als bedienings- en beveiligingspaneel van ontwateringsinstallaties. Als
controle-ingangen kunnen om het even vlotters, niveauvoelers of een dieptesensor worden gebruikt.
Het algemene schema is als volgt:
Afbeelding 31: Installatieschema voor ontwatering
7.1 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding
Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.
7.2 Controle-ingangen
Als ingangen accepteert de E.Box zowel vlotters als niveauvoelers als dieptesensoren. Let er vooral op het volgende:
Gebruik vlotters voor ontwatering, contact open bij laag waterniveau, zie Afbeelding 31 ontwatering.
Er kunnen niet tegelijkertijd vlotters en niveauvoelers worden gebruikt.
Niveauvoelers mogen alleen worden gebruikt bij helder, schoon water.
Als er een dieptesensor wordt gebruikt, kunnen de alarmen van maximumniveau en minimumniveau worden
gegenereerd door vlotters of door niveauvoelers, of door grenzen die worden gelezen door de sensor zelf.
7.3 Aansluiting van aanvullende beveiligingen: overloop, gebrek aan water, thermische
motorbeveiliging
Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen
wanneer er een te laag niveau wordt bereikt of bij een te hoge temperatuur van de motoren. In het geval van een
alarm stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd.
Als er een te hoog niveau wordt bereikt, worden de pompen ingeschakeld. De alarmleds
knipperen, de overeenkomende alarmuitgangen worden geactiveerd.
Contact gesloten
Contact open
Dieptesensor Vlotters of
niveauvoelers
NEDERLANDS
276
Als er een display is, wordt in alle gevallen het type alarm aangeduid.
Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.
Alarm maximumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of een
dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met de klem
R van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het hoogste punt dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moeten de contacten van de klem R open worden gelaten.
Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen, moet de parameter ML worden afgesteld op het
hoogste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Opmerking: als dit alarm wordt geactiveerd, starten de pompen automatisch.
Alarm minimumniveau: het signaal voor dit alarm kan arriveren van een vlotter, een niveauvoeler of de
dieptesensor (alleen voor E.Box met display). De niveauvoeler of vlotter moet worden verbonden met het
contact N van de E.Box, en in het vat worden geplaatst op het laagste punt dat de vloeistof veilig kan
bereiken.
Opmerking: in het geval van een alarm stoppen de pompen.
Als er een dieptesensor wordt gebruikt om dit alarm te krijgen (alleen voor E.Box met display), moet de parameter LL
worden afgesteld op het laagste niveau dat de vloeistof veilig kan bereiken.
Opmerking: als dit alarm niet wordt gebruikt, moet de ingang N worden overbrugd. Zie afbeelding 32 om de ingang N
te identificeren.
Afbeelding 32: Positie ingangen en alarmen
Thermische beveiliging motoren: de E.Box heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke motor. Als de
gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen KK. Als de
beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. Zie voor de positie van de klemmen
Afbeelding 33.
Afbeelding 33: Ingangen thermische beveiliging KK
NEDERLANDS
277
7.4 Aansluiting alarmuitgangen
Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:
Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.
Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de alarmen is als volgt:
Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene fouten.
Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te bekijken.
Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.
7.5 Aansluiting van vlotters of niveauvoelers
Er kunnen 2 of 3 controle-ingangen worden gebruikt, die als volgt moeten worden aangesloten:
Systeem met 2 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen B en C worden gebruikt. De
klem A moet vrij worden gelaten. De vlotters in het vat moeten worden verbonden zoals op Afbeelding 31.
Voor de elektrische installatie, zie Afbeelding 34 Ingangen.
Systeem met 3 vlotters of niveauvoelers: in dit geval moeten de ingangen A, B en C worden gebruikt. De
vlotters in het vat moeten worden verbonden zoals op Afbeelding 31: installatieschema voor ontwatering. Voor
de elektrische installatie, zie Afbeelding 34 Ingangen.
Afbeelding 34: Ingangen
Gemeenschappelijk contact van de ingangen. Het gemeenschappelijke contact is er één voor alle
ingangen. Het is verbonden met de even klemmen van 2 tot 10. Daarom, als er niveauvoelers of
elektrische voelers worden gebruikt, moet het gemeenschappelijke contact voor de ingangen A, B, C, R,
N dus worden aangesloten op de klemmen met even nummers: 2, 4, 6, 8, 10.
Niveauvoelers: gebruik deze alleen met helder, schoon water.
7.6 Aansluiting dieptesensor
De E.Box kan als controle-apparaat een dieptesensor gebruiken. Als er een E.Box met display wordt gebruikt, kunnen
de alarmen vanwege een te hoog of te laag niveau worden gelezen door de dieptesensor. Het is dus niet nodig
vlotters of niveauvoelers te verbinden met de ingangen R of N. Voor de grootste betrouwbaarheid kunnen behalve de
dieptesensor ook 2 vlotters of niveauvoelers worden gebruikt voor de alarmen R en N.
Afbeelding 35: Aansluiting dieptesensor
De dieptesensor moet in de buurt van de tankbodem worden geplaatst, waarbij moet worden gezorgd dat hij boven
eventuele, al aanwezig of toekomstige, vaste residuen of vuil zit.
Aansluitingen van de dieptesensor
4 – 20mA
Klem Aan te sluiten kabel
11 - OUT/GND
12 +V gelijkstroom
NEDERLANDS
278
7.7 Instelling via het display, wizard
De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle
parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”
te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:
“mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,
“mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,
“-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.
7.8 Configuratie van vlotters of niveauvoelers
Afbeelding 36: Configuratie Ontwatering met vlotters of niveauvoelers
Na de configuratie is de status van het systeem een van de statussen die zichtbaar is op afbeelding 37, afhankelijk
daarvan of er niveauvoelers of vlotters worden gebruikt.
Afbeelding 37: Status van het systeem in de ontwateringsmodus A met niveauvoelers. B met vlotters
NEDERLANDS
279
7.9 Configuratie met dieptesensor
Afbeelding 38: Configuratie met alleen dieptesensor
NEDERLANDS
280
In punt 7 kan het signaaltype worden gekozen dat het alarm wegens het maximum- en minimumniveau laat afgaan.
Gebruikt kunnen worden: vlotters, niveauvoelers of gegevens die afkomstig zijn van de dieptesensor. Als de
dieptesensor wordt gebruikt, moeten de alarmgrenzen voor het maximumniveau ML en het minimumniveau LL
worden ingesteld zoals op Afbeelding 43. De installatievolgorde met alleen een dieptesensor wordt getoond.
Staat van het systeem en starten
Afbeelding 39: Staat van het systeem in de configuraties: A alleen met een dieptesensor, B dieptesensor en vlotters,
C dieptesensor en niveauvoelers
7.10 Instelling van E.Box met dipswitches
Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook
de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 40
Instelling dipswitches voor ontwatering.
Afbeelding 40: Instelling dipswitches voor ontwatering
7.11 Activering van de groep
Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn
de pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te
gaan, volstaat het om de toetsen van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven
op Afbeelding 41.
Afbeelding 41: inschakeling P1 en P2
NEDERLANDS
281
Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:
Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.
Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.
Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.
Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.
Als er niveauvoelers worden gebruikt, en geen vlotters, zet DS_B4 op OFF
Als er een dieptesensor wordt gebruikt, zet DS_B7 op ON en positioneer DS_B5 afhankelijk van de gewenste
schaal.
7.12 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax) en de start- en stopniveaus
van de pompen (alleen met dieptesensor aangesloten)
Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven,
zodat:
Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de
pompen.
SP het hoogste niveau in de tank representeert (LMAX) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de
normale werking.
DP het laagste niveau in de tank representeert (LMIN) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale
werking. DP is uitgedrukt als een percentage van SP.
Let erop dat SP en DP alleen zin hebben als er een dieptesensor wordt gebruikt. Zie Afbeelding 43 voor
de betekenis ervan. Op SP moet het etiket worden aangebracht om de schaal aan te passen.
Afbeelding 42: Regeling nominale stroom SP en DP
7.13 Werking van het systeem:
Werking met 2 vlotters of niveauvoelers
De bedrijfslogica is als volgt:
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in en schakelt beide pompen uit.
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.
Vullen, werking met 2 vlotters
Starten Stoppen
Pomp P1
Vlotter of niveauvoeler
op
B = GESLOTEN
Vlotter of niveauvoeler
B = OPEN
Pomp P2
Vlotter of niveauvoeler
C = GESLOTEN
Vlotter of niveauvoeler
B = OPEN
Tabel 8: Vullen, werking met 2 vlotters
Werking met 3 vlotters of niveauvoelers
De bedrijfslogica is als volgt:
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang B schakelt pomp P1 in.
Vlotter of niveauvoeler verbonden met ingang C schakelt pomp P2 in.
Beide pompen worden uitgeschakeld op de vlotter of niveauvoeler die verbonden is met A.
Vullen, werking met 3 vlotters
Starten Stoppen
Pomp P1
Vlotter of niveauvoeler
op
B = GESLOTEN
Vlotter of niveauvoeler op
A = OPEN
Pomp P2
Vlotter of niveauvoeler
C = GESLOTEN
Vlotter of niveauvoeler op
A = OPEN
Tabel 9: Vullen, werking met 3 vlotters
NEDERLANDS
282
Opmerking: de werking met 3 vlotters moet worden gebruikt bij installaties met diepe, smalle tanks waar
geen ruime uitslag van de vlotters mogelijk is!
Opmerking: in de versie van de E.Box met display wordt automatisch het juiste aantal vlotters of
niveauvoelers aangegeven dat wordt gebruikt.
Werking met dieptesensor en display
In het geval er een dieptesensor wordt gebruikt met een E.Box met display, is het mogelijk om het startniveau van de
pomp P1, van pomp P2 en het stopniveau van beide onafhankelijk van elkaar in te stellen. In het bijzonder:
HA is het uitschakelniveau van de pompen P1 en P2
HB is het startniveau van de pomp P1
HC is het startniveau van de pomp P2
Het is ook mogelijk alarmniveaus in te stellen voor het maximum- of minimumniveau.
Werking met dieptesensor zonder display
Bij de werking met sensor moeten de parameters worden ingesteld met de trimmers SP en DP, zie Afbeelding 42.
SP is het hoogste niveau in de tank (L
MAX
) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking.
DP is het laagste niveau in de tank (L
MIN
) dat u wilt dat het water zal bereiken tijdens de normale werking. DP
is uitgedrukt als een percentage van SP.
Als het niveau van de tank gelijk is aan of hoger dan SP, start de pomp P1 en als het niveau blijft stijgen wordt ook
pomp P2 geactiveerd na een vertraging van 4 seconden.
Wanneer het DP-niveau wordt bereikt, stoppen beide pompen.
In de volgende tabel wordt het beschreven gedrag samengevat:
Ontwatering met dieptesensor, zonder display
START STOP
P1 Tankniveau >=> SP Tankniveau = DP
P2
Pomp P1= gestart sinds minstens 4 seconden en
tank => SP
Tankniveau = DP
Tabel 10: Ontwatering met dieptesensor, zonder display
Afbeelding 43: Ontwatering met dieptesensor
E.Box met display E.Box zonder display
SP P1 + P2 =
DP P1 + P2 =
P2 = ON HC
P1 = ON HB
P1 + P2 = OFF HA
Alarm maximumniveau
Alarm minimumniveau
NEDERLANDS
283
8 DRUKOPBOUWFUNCTIE KIWA
Het E.Box-paneel kan worden gebruikt om een systeem voor de verhoging van waterdruk te realiseren die voldoet
aan de KIWA-normen. Deze modus is alleen beschikbaar als Frans, Nederlands of Engels als taal is gekozen. Als
controle-ingangen kunnen om het even drukschakelaars of een druksensor worden gebruikt. Er moet een lagedruk-
drukschakelaar worden gebruikt die op de aanzuiging van de groep moet worden geplaatst.
8.1 Expansievat
Bij KIWA drukopbouw moet een expansievat van minstens 19 liter per pomp worden gebruikt.
8.2 Elektrische aansluitingen van de pomp en de voeding
Verbind de voedingslijn en de pompen zoals beschreven is in hoofdstuk 2.1.
8.3 Verbinding van aanvullende beveiligingen: hoge druk en thermische motorbeveiliging
Het is mogelijk, maar niet noodzakelijk, om de alarmingangen op de E.Box zo aan te sluiten dat de pompen stoppen
wanneer er een te hoge druk of een te hoge temperatuur van de motoren wordt bereikt. In het geval van een alarm
stoppen de pompen, knipperende de alarmleds, worden de overeenkomende alarmuitgangen geactiveerd. Als er een
display is, wordt het type alarm aangeduid. Als de alarmconditie is opgeheven, hervat de E.Box zijn normale werking.
Alarm te hoge druk in het systeem: de drukschakelaar moet aan de perszijde van de groep worden
geïnstalleerd. Het rustcontact van de drukschakelaar moet worden verbonden met de klem R van de E.Box.
De drukschakelaar moet worden afgesteld op de hoogste druk die de installatie in veilige conditie kan
bereiken. Als het contact niet wordt gebruikt, moet het worden overbrugd.
Afbeelding 44: Ingangen
Thermische beveiliging motoren: het apparaat heeft een ingang voor de thermische beveiliging van elke
motor. Als de gebruikte motor een thermische beveiliging heeft, kan deze worden verbonden met de klemmen
KK. Als de beveiliging niet in de motor aanwezig is, moeten de klemmen worden overbrugd. De klemmen zijn
te zien op Afbeelding 45.
Als de alarmen niet worden gebruikt, moeten ze worden overbrugd. Op de ingangen van de contacten R,
KK1 en KK2 moeten dus bruggen worden geplaatst.
NEDERLANDS
284
Afbeelding 45: Ingangen thermische beveiliging KK
8.4 Aansluiting alarmuitgangen
Optredende alarmen worden op drie manieren door de E.Box gesignaleerd:
Via de leds op het frontpaneel, die een bepaald aantal keer knipperen afhankelijk van de fout.
Via de uitgangen Q1, Q2, Q3 die kortsluiten zoals gespecificeerd in Tabel 17. De bedrijfslogica van de
alarmen is als volgt: Q1 sluit na storingen van pomp 1, Q2 na storingen van pomp 2 en Q3 wegens algemene
fouten.
Door indicaties op het display (indien aanwezig). In dit geval is het ook mogelijk de alarmenhistorie te
bekijken.
Als de voeding van het paneel is uitgeschakeld, zijn Q1, Q2 en Q3 dicht en signaleren ze dus een alarm.
8.5 Werking met druksensor (aanbevolen keuze)
Geadviseerd wordt deze bedrijfswijze te gebruiken, ten opzichte van de drukschakelaars, omdat het volgende
mogelijk is: een grotere flexibiliteit bij het beheer van de installatie, kunnen zien welke druk door de groep wordt
geleverd, en een gemakkelijkere installatie. In dit geval is het mogelijk de setpoint-druk in te stellen en de verschildruk
voor het herstarten en stopzetten van de pompen.
8.6 Aansluiting druksensor
De druksensor moet worden aangesloten op het klemmenbord, zie Afbeelding 46 volgens dit schema:
Afbeelding 46: Aansluiting druksensor
8.7 Werking met drukschakelaars
Als men de drukopbouwgroep wil laten werken door middel van drukschakelaars, moeten deze worden verbonden op
de perszijde van de drukopbouwgroep. De drukschakelaars die moeten worden gebruikt zijn B en C en worden
verbonden zoals aangegeven wordt in de volgende paragraaf.
8.8 Aansluiting drukschakelaars
De drukschakelaars moeten worden verbonden met de contacten B en C van het klemmenbord dat wordt
weergegeven op Afbeelding 47.
Aansluiting van de druksensor
4 – 20mA
Klem Aan te sluiten kabel
11 - OUT/GND (bruin)
12 +V gelijkstroom (wit)
NEDERLANDS
285
Afbeelding 47: Klemmenbord drukschakelaars
8.9 Verbinding drukschakelaar lage druk
Om te voldoen aan de KIWA-normen moet een lagedruksensor op de aanzuigzijde van de pompen worden
aangesloten, die is afgesteld op een zodanige druk dat hij ingrijpt als er geen water is.
De drukschakelaar moet worden verbonden met contact N van de E.Box en het contact moet opengaan als de druk
onder de minimumwaarde daalt. Als het KIWA lagedrukalarm afgaat, stopt de groep en kan hij alleen handmatig
worden hersteld, zoals wordt voorgeschreven door de KIWA-norm.
8.10 Instelling via het display, wizard
De E.Box D kan worden geconfigureerd met een eenvoudige wizard, het apparaat vraagt de gebruiker alle
parameters die nodig zijn voor de configuratie. Indien nodig kan hij worden opgeroepen door op de toetsen “set” + “+”
te drukken bij de inschakeling. Om in de wizard te navigeren worden de volgende toetsen gebruikt:
“mode” om de weergegeven parameter te accepteren en over te gaan naar de volgende,
“mode” langer dan 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar de keuze van de parameter,
“-“ en “+” om de waarde van de parameter te veranderen.
NEDERLANDS
286
8.11 Instelling met druksensor:
Afbeelding 48: Drukopbouw KIWA met druksensor
8.12 Configuratie met drukschakelaar:
Afbeelding 49: Configuratie met Kiwa-drukschakelaars
NEDERLANDS
287
8.13 Systeemstatus in Kiwa-modus
Afbeelding 50: Systeemstatus in KIWA-modus
8.14 Instelling van E.Box met dipswitches
Als de E.Box een display heeft, wordt aanbevolen het display te gebruiken voor de configuratie. Anders kunnen ook
de dipswitches worden gebruikt die in het paneel zitten. Deze moeten worden ingesteld zoals op Afbeelding 51.
Afbeelding 51: Dipswitches voor KIWA drukopbouw
8.15 Activering van de groep
Om de groep te activeren moeten de pompen worden ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn de
pompen voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar de automatische modus te gaan,
volstaat het om de toetsen van de pompen P1 en P2 in te drukken. Dit wordt weergegeven op
Afbeelding 52.
Afbeelding 52: inschakeling P1 en P2
NEDERLANDS
288
Bij de configuratie kunnen de volgende wijzigingen worden aangebracht:
Als het expansievat groter is dan 100 liter, zet DS_A1 op OFF.
Als men afwisseling van de pompen om de 24 uur wil, en niet bij elke herstart, zet DS_A2 op ON.
Als u geen beveiliging wilt tegen te snelle starts, zet DS_A3 op OFF.
Als u geen beveiliging wilt tegen te weinig water, zet DS_A4 op OFF.
Als u een vertraging bij uitschakeling van de pompen wilt van 2 tot 4 seconden, zet DS_A6 op OFF.
Als u de pomp P1 niet wilt gebruiken, zet DS_A7 op ON.
Als u de pomp P2 niet wilt gebruiken, zet DS_A8 op ON.
Als u een setpoint wilt gebruiken van tussen 7 en 16 bar, zet DS_B5 op AAN.
Als u de drukschakelaars wilt gebruiken, zet DS_B7 op OFF.
8.16 Regeling van de nominale stroom van de pompen (Imax), setpoint (SP) en
verschildruk voor herstart (DP)
Plaats de wijzers met een rechte schroevendraaier in het midden van de schaalverdelingen, zoals weergegeven op
Afbeelding 53, zodat:
Imax de nominale stroom van de geïnstalleerde pompen aangeeft, deze staat vermeld op het plaatje van de
pompen.
SP de gewenste druk aangeeft.
DP de drukvariatie is, in een percentage van het setpoint, die nodig is om de pompen te laten starten.
Let erop dat de verschildruk voor herstart berekend wordt als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is
50%, is het drukverschil RP 2 bar.
Afbeelding 53: Regeling nominale stroom SP en DP
8.17 Werking van het systeem
Drukschakelaars:
De bedrijfslogica is als volgt:
Drukschakelaar aangesloten op ingang B schakelt Pomp 1 in en uit.
Drukschakelaar aangesloten op ingang C schakelt Pomp 2 in en uit.
Werking drukopbouw met drukschakelaars
Starten Stoppen
P1
Drukschakelaars
B = GESLOTEN
Drukschakelaars
B = OPEN
P2
Drukschakelaars
C = GESLOTEN
Drukschakelaars
C = OPEN
Tabel 11: Werking drukopbouw met drukschakelaars
Druksensor:
RP is het drukverschil en geeft de drukverandering ten opzichte van het setpoint aan waarvoor de pompen worden
ingeschakeld. Bij systemen met display wordt dit rechtstreeks ingesteld. Bij systemen zonder display wordt DP
ingesteld als een percentage van het setpoint. RP = SP*DP. Voor meer informatie, zie Afbeelding 54 en 55.
De bedrijfslogica is als volgt:
De eerste pomp start wanneer de druk onder het setpoint daalt, en stopt wanneer de setpointdruk + RP wordt
bereikt.
De tweede pomp start wanneer de druk onder het setpoint min RP daalt, of 2% van het setpoint als er vaten
van meer dan 100 liter worden gebruikt. Hij stopt wanneer in het systeem de druk van setpoint + RP wordt
bereikt.
NEDERLANDS
289
Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter
Pompen Starten Stoppen
P1 Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP
P2
Druk installatie <= SP – RP Druk installatie => SP+RP
Tabel 12: Werking drukopbouw standaard vat < 100 liter
Werking met aanvullend expansievat > 100 liter
Pompen Starten Stoppen
P1 Druk installatie <= SP Druk installatie => SP+RP
P2 Druk installatie <= SP – 2% Druk installatie => SP+RP
Tabel 13: Werking met aanvullend expansievat > 100 liter
Let op Als de configuratie via DIPSWITCHES wordt gebruikt, wordt de verschildruk voor herstart
berekend als SP * DP. Als het setpoint 4 bar is en DP is 50%, is de druk voor herstart RP 2 bar.
De pompnamen P1 en P2 gelden als indicatie. Als de afwisselmodus actief is, worden de pompen
P1 en P2 afgewisseld zoals gespecificeerd is in de afwisselmodus.
De twee pompen worden altijd afwisselend gestart met een interval van minstens 2 seconden ten
opzichte van elkaar.
Voorbeeld van regeling met standaard expansievat en regeling met aanvullend expansievat
SP= 4 bar
RP= 2 bar Let op: als DP wordt ingesteld (met de trimmers) RP=SP*DP
Afbeelding 54: Regeling met expansievat < 100 liter
Afbeelding 55: Regeling met expansievat > 100 liter
NEDERLANDS
290
9 HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY
Hoofddisplay van de E.Box.
Afbeelding 56: Etiket en toetsen
De toets RESET elimineert de alarmen, als hij betrekking heeft op een pomp elimineert hij
de fouten van die pomp. De algemene resetknop elimineert de fouten van het paneel.
Met deze toets kan de bedrijfswijze van de pompen P1 en P2 worden gekozen. ON pomp
altijd ingeschakeld, OFF pomp altijd uitgeschakeld. In de modus AUTO beslist het paneel
wanneer de pompen in- of uitgeschakeld worden. Om over te gaan naar de modus ON
moet de toets minstens 3 seconden ingedrukt gehouden worden. Wanneer de toets wordt
losgelaten, keert de pomp terug naar de voorgaande modus.
NEDERLANDS
291
Het aantal keren dat de led naast het alarmsymbool knippert, geeft het type fout aan. Op het etiket zelf staat de
legenda.
Afbeelding 57: Etiket toetsen en display
Etiket display van de E.Box. De functies van de toetsen worden samengevat in Tabel 14.
Met de MODE-toets is verplaatsing mogelijk naar de volgende items binnen een menu. Door deze
toets minstens 1 sec in te drukken, springt u naar het vorige menu-item.
Met de SET-toets kan het huidige menu worden afgesloten.
Verlaagt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). De daalsnelheid neemt toe
naarmate de tijd verstrijkt.
Verhoogt de huidige parameter (als een parameter wijzigbaar is). De stijgsnelheid neemt toe
naarmate de tijd verstrijkt.
Tabel 14: Functies van de toetsen
9.1 Statusregel
Tijdens de weergave van de parameters worden onderaan het display de status van het systeem, de status van de
pompen, de status van de vlotters (indien aanwezig) en de status van de sensoren (indien aanwezig) weergegeven.
Zie Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's.
9.2 Menu's
De volledige structuur van alle menu's en alle items waaruit deze bestaan wordt weergegeven in Tabel 16.
9.3 Toegang tot de menu's
Vanuit het hoofdmenu is op twee manieren toegang mogelijk tot de verschillende menu's:
1. Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties.
2. Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's.
Rechtstreekse toegang met toetsencombinaties
Het gewenste menu wordt rechtstreeks geopend door tegelijkertijd de toetsencombinatie zo lang als nodig is ingedrukt
te houden (bijvoorbeeld MODE SET om het menu Setpoint te openen) en de verschillende menu-items kunnen
worden doorlopen met de MODE-toets.
Tabel 15 toont de menu's die bereikbaar zijn met de toetsencombinaties.
NEDERLANDS
292
NAAM VAN HET MENU SNELTOETSEN INDRUKTIJD
Gebruiker
Bij het loslaten van
de knop
Monitor 2 sec
Setpoint 2 sec
Installateur 5 sec
Technische assistentie 5 sec
Terugstelling van de fabrieks-
waarden
2 sec na
inschakeling van het
apparaat
Reset 2 sec
Tabel 15: Toegang tot de menu's
Hoofdmenu Menu
Gebruiker
mode
Menu
Monitor
set-min
Menu
Setpoint
mode-set
Menu
Installateur
mode-set-min
Menu Techn.
Assist.
mode-set-plus
MAIN
(Hoofdpagina)
VP
Druk/niveau
FF
Geschiedenis
Fault &
Warning
SP
Druk-
instelpunt
RC
Nominale
stroom
TB
Blokkeringstijd
watergebrek
Menuselectie C1
Fasestroom
P1
CT
Contrast
RP
Drukverschil
MF
Bedrijfswijze
T1
Vertraging lage druk
C2
Fasestroom
P2
LA
Taal
HC
Startniveau
P2
MC
Controle-
apparaten
T2
Vertraging
uitschakeling
PO1
Vermogen P1
HS
Bedrijfsuren
systeem
HB
Startniveau
P1
GS
Beveiligingen
ET
Afwisselmodus
PO2
Vermogen P2
H1
Bedrijfsuren
P1
HA
Stopniveau
PR
Gebruikt type
druksensor
AL
Anti-lekkage
VE
Informatie
HW en SW
H2
Bedrijfsuren
P2
MS
Matenstelsel
AB
blokkeringverhindering
ontwatering
SO
Droogbedrijffactor
TH
Hoogte tank
MP
Minimum
drukgrens
ML
Alarm wegens
maximumniveau
MP
Minimum
drukgrens
LL
Alarm wegens
minimumniveau
OD
Maat expansievat
RF
Nulstelling
fault & warning
EP
Uitsluiting pomp
PW
Wijziging wachtwoord
NEDERLANDS
293
Legenda
Herkenningskleuren Opmerkingen betreffende de parameters
Alleen bij drukopbouw met actieve druksensor
Alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt
Alleen in Kiwa-modus
Alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor.
Alleen-lezen parameters.
Tabel 16: Menustructuur
Toegang met naam via vervolgkeuzemenu's
De verschillende menu's worden geopend naargelang hun naam. Vanuit het hoofdmenu kan de menuselectie worden
geopend door op de toetsen "+" of "–" te drukken. Op de selectiepagina van de menu's verschijnen de namen van de
menu's die geopend kunnen worden en een van de menu's wordt gemarkeerd door een balk (zie afbeelding 58). Met
de toetsen "+" en "-" wordt de markeerbalk verplaatst totdat het gewenste menu geselecteerd is. Dit kan dan worden
geopend door op SET te drukken.
Afbeelding 58: Selectie van de vervolgkeuzemenu's
De menu's die weergegeven kunnen worden zijn MAIN, GEBRUIKER, MONITOR, vervolgens verschijnt er een vierde
item UITGEBREID MENU; hiermee is het mogelijk het aantal weergegeven menu's uit te breiden. Door UITGEBREID
MENU te selecteren verschijnt er een pop-up dat vraagt de toegangscode (WACHTWOORD) in te voeren. De
toegangscode (WACHTWOORD) komt overeen met de toetsencombinatie die gebruikt wordt voor de rechtstreekse
toegang en maakt het mogelijk de weergegeven menu's uit te breiden vanuit het menu dat correspondeert met de
toegangscode, naar alle menu's met een lagere prioriteit.
De menu's hebben deze volgorde: Gebruiker, Monitor, Setpoint, Installateur, Technische assistentie.
Nadat een toegangscode geselecteerd is, blijven de gedeblokkeerde menu's 15 minuten lang beschikbaar, of tot ze
met de hand worden gedeactiveerd door middel van het item “Geavanceerde menu's verbergen” dat in de
menuselectie verschijnt wanneer er een toegangscode wordt gebruikt.
9.4 BETEKENIS VAN DE AFZONDERLIJKE PARAMETERS
9.4.1 GEBRUIKERSMENU
Door vanuit het hoofdmenu op de MODE-toets te drukken (of door het selectiemenu te gebruiken door op "+" of "-" te
drukken), wordt het MENU GEBRUIKER geopend. In het menu verschijnen achtereenvolgens de volgende
grootheden.
VP: Drukweergave
Druk van de installatie gemeten in [bar] of [psi], al naargelang het gebruikte matenstelsel, of het vloeistofniveau in de
bak. Alleen beschikbaar indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt.
C1: Weergave van de fasestroom van pomp P1
Fasestroom van de elektropomp die aangesloten is als P1 in [A].
C2: Weergave van de fasestroom van pomp P2
Fasestroom van de elektropomp die aangesloten is als P2 in [A].
PO1: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P1
Vermogen dat wordt afgegeven aan de elektropomp P1 in [kW].
PO2: Weergave van het vermogen dat wordt opgenomen door pomp P2
Vermogen dat wordt afgegeven aan de elektropomp P2 in [kW].
VE: Systeemmonitor
Geeft de status van het systeem weer, bovendien kunnen de hardware- en softwareversie van de E.Box worden
bekeken.
NEDERLANDS
294
9.4.2 MENU MONITOR
Als vanuit het hoofdmenu tegelijkertijd de toetsen “SET” en “-“ 2 sec ingedrukt worden, of via het selectiemenu door
op "+" of "-" te drukken, wordt het MENU MONITOR geopend.
Door vanuit het menu op de MODE-toets te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende grootheden.
FF: Weergave van de foutengeschiedenis
Chronologische weergave van de storingen die zijn opgetreden tijdens de werking van het systeem.
Voor elke fout wordt het volgende weergegeven:
Een symbool voor het betreffende gebied: het paneel, pomp P1 of pomp P2.
Het type fout of alarm, samengevat in een afkorting. Zie tabel 19).
Het aantal keren dat de fout zich heeft voorgedaan.
Een tekst die de fout of het alarm beschrijft.
Het tijdstip waarop het paneel is ingeschakeld of de pomp in werking was en waarop de fout zich heeft
voorgedaan.
Het rangnummer van de fout in de geschiedenis en het aantal opgeslagen fouten.
Afbeelding 59: Fouten in het geheugen
De storingen worden in chronologische volgorde weergegeven, te beginnen met de oudste. De laatst opgetreden
storing wordt als eerste weergegeven. Er kunnen maximaal 64 storingen worden weergegeven; als er een groter
aantal fouten wordt bereikt, worden de oudste storingen overschreven.
CT: Schermcontrast
Regelt het contrast van het display.
LA: Taal
Verandert de weergavetaal van het display. Let erop dat de Kiwa-modus alleen aanwezig is als de taal is ingesteld op
Nederlands, Frans of Engels (VK en VS).
Opmerking: Als de taal VS wordt geselecteerd, gebruikt de E.Box de Engelse taal met het
Angelsaksische matenstelsel.
HS: Bedrijfsuren van het systeem
Geeft het aantal uren aan gedurende welke het systeem ingeschakeld was.
H1: Bedrijfsuren van de pomp P1
Geeft het aantal uren aan gedurende welke de pomp P1 ingeschakeld was.
H2: Bedrijfsuren van de pomp P2
Geeft het aantal uren aan gedurende welke de pomp P2 ingeschakeld was.
9.4.3 MENU SETPOINT
Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU SETPOINT” op het
display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). In dit menu hangen de weergegeven
parameters af van het type toepassing.
SP: Instelling van de setpoint-druk(alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw met druksensor)
Druksetpoint waarop de E.Box de druk van de installatie handhaaft.
RP: Instelling van het drukverschil (alleen bij drukopbouw en KIWA drukopbouw met druksensor)
Drukverschil waarop het E.Box-paneel de druk in de installatie handhaaft. Zie het hoofdstuk over drukopbouw.
HC: Startniveau pomp P2 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)
Startniveau van de pomp P2.
HB: Startniveau pomp P1 (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)
Startniveau van de pomp P1.
HA: Stopniveau van de pompen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)
Stopniveau van de pompen P1 en P2.
NEDERLANDS
295
9.4.4 MENU INSTALLATEUR
Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU INSTALLATEUR” op
het display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). Met het menu kunnen diverse
configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd: met de toets MODE kan door de menupagina's worden
gescrold, met de toetsen "+" en "-" kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk worden verhoogd en
verlaagd. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET.
Ook in dit menu kunnen verschillende parameters worden bekeken, afhankelijk van de bedrijfswijze.
RC: Instelling van de nominale stroom van de elektropomp
Nominale stroom die wordt opgenomen door de pompen in ampère (A). De nominale stroom van de gebruikte
pompen moet worden ingesteld. De nominale stroom heeft betrekking op het gebruikte type verbinding (ster, driehoek
of eenfase). Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.
MF: Bedrijfswijze
Deze parameter geeft de bedrijfswijze van de E.Box aan. De KIWA drukopbouwmodus is alleen beschikbaar als
Frans, Nederlands of Engels als taal is gekozen. Als de bedrijfswijze wordt veranderd in de automatische modus,
verschijnt de wizard met het verzoek om de niet-geconfigureerde parameters in te stellen.
MC: Controle-apparaten
Met deze parameter kan het type ingangen worden gekozen die de E.Box informeren omtrent de staat van het
systeem. De ingangen kunnen vlotters, niveauvoelers, druksensoren of dieptesensoren zijn, afhankelijk van het type
toepassing.
GS: Beveiligingen (alleen bij ontwatering of vullen met dieptesensor)
Met deze parameter kan het type ingangen worden gekozen die de E.Box informeren omtrent afwijkende situaties van
het systeem. De ingangen kunnen vlotters, niveauvoelers of de dieptesensor zijn.
PR: Gebruikt type sensor (alleen indien er een druk- of dieptesensor wordt gebruikt)
Met deze parameter kan het type sensor worden gekozen dat verbonden is met de E.Box.
MS: Matenstelsel
Met deze parameter kan het type matenstelsel worden gekozen dat wordt gebruikt om de grootheden op het display
uit te drukken. De grootheden kunnen worden uitgedrukt met het internationale stelsel of het Angelsaksische stelsel.
SO: Droogbedrijffactor
Stelt een minimumgrens in voor de droogbedrijffactor, waaronder gebrek aan water wordt waargenomen. De
droogbedrijffactor is een dimensieloze parameter die wordt afgeleid van de combinatie van opgenomen stroom en
vermogensfactor van de pomp. Dankzij deze parameter kan correct worden bepaald wanneer de pomp lucht in de
waaier heeft of de aanzuigstroom onderbroken is.
Als men dit type beveiliging wil tegen drooglopen, moet de parameter TB (blokkeringstijd wegens gebrek aan water)
worden ingesteld op een waarde die niet nul is.
Om de grens SO in te stellen wordt geadviseerd de volgende proeven te doen (met de parameter TB op 0):
laat de pomp werken met lage stroming, en sla de gelezen SO-waarde op in het geheugen
laat de pomp droog werken.
Stel TB in op de gewenste waarde en stel SO in halverwege de 2 waarden die gelezen zijn in de 2 voorgaande
situaties.
MP: Minimum drukgrens (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw)
Stelt een minimumdruk in voor uitschakeling wegens gebrek aan water. Als de druk in de installatie een waarde
bereikt die lager is dan MP wordt gebrek aan water gesignaleerd. Ook hiervoor moet TB een andere waarde hebben
dan 0, om actief te zijn.
OD: Maat expansievat (alleen bij drukopbouw of KIWA drukopbouw)
Hiermee kan de maat van het expansievat worden ingesteld.
EP: Uitsluiting pompen
Hiermee kunnen een of beide pompen worden uitgesloten; dit is nuttig als er maar één pomp met het E.Box-paneel is
verbonden.
NEDERLANDS
296
9.4.5 MENU TECHNISCHE ASSISTENTIE
Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen “MODE” en “SET” tegelijkertijd ingedrukt totdat “MENU TECHNISCHE
ASSISTENTIE” op het display verschijnt (of gebruik het selectiemenu door op "+" of "-" te drukken). Met het menu
kunnen diverse configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd: met de toets MODE kan door de
menupagina's worden gescrold, met de toetsen "+" en "-" kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk
worden verhoogd en verlaagd. Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, druk op SET.
Ook in dit menu kunnen verschillende parameters worden bekeken, afhankelijk van de bedrijfswijze.
TB: Blokkeertijd watergebrek
Hiermee wordt de tijd ingesteld gedurende welke het signaal van gebrek aan water moet aanhouden, voordat er een
alarm afgaat.
T1: Uitschakeltijd na het lagedruksignaal(alleen bij drukopbouw en KIWA-drukopbouw)
Hiermee wordt de tijd ingesteld gedurende welke het signaal van lage druk moet aanhouden, voordat er een alarm
afgaat. Deze parameter is nuttig in de KIWA-modus.
T2: Vertragingstijd uitschakeling (alleen bij KIWA drukopbouw)
Hiermee wordt de vertraging ingesteld waarmee de pompen uitgaan, vanaf het moment waarop de uitschakelconditie
wordt bereikt.
ET: Afwisselmodus
Hiermee wordt de modus ingesteld waarmee de pompen worden afgewisseld. Gekozen kan worden om de pompen
niet af te wisselen, ze af te wisselen bij een herstart of na een bepaalde tijdsperiode.
AL: Anti-lekkage
Als de anti-lekkage niet is ingesteld, worden er niet meer dan 8 starts per minuut, per pomp, uitgevoerd.
AL: Anti blokkering (alleen bij ontwatering)
Start de pompen enkele ogenblikken, als ze niet zijn ingeschakeld gedurende de tijd die is ingesteld in deze
parameter. De functie dient om te voorkomen dat de pompen blokkeren vanwege langdurige inactiviteit. Deze functie
is alleen beschikbaar bij ontwatering.
TH: Hoogte van de tank (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)
Hiermee kan de hoogte van de tank worden ingesteld, in het geval de E.Box wordt gebruikt in de vulmodus of de
ontwateringsmodus in combinatie met een dieptesensor.
ML: Alarm wegens maximum niveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)
Hiermee kan worden ingesteld wat het alarm wegens het maximumniveau kan genereren. Men kan kiezen of dit een
apart apparaat is, zoals een vlotter of een niveauvoeler, of dat het de sensor is die wordt gebruikt om de pompen weer
te laten starten. In dit geval kan ook het niveau worden ingesteld dat het alarm laat afgaan.
LL: Alarm wegens minimumniveau (alleen bij vullen of ontwatering met dieptesensor)
Hiermee kan worden ingesteld wat het alarm wegens het minimumniveau kan genereren. Men kan kiezen of dit een
apart apparaat is, zoals een vlotter of een niveauvoeler, of dat het de sensor is die wordt gebruikt om de pompen weer
te laten starten. In dit geval kan ook het niveau worden ingesteld dat het alarm laat afgaan.
RF: Reset Fault en warning
Door de toetsen "+" en "–" minstens 2 sec tegelijkertijd in te drukken, wordt de chronologie van storingen en
waarschuwingen gewist. Onder het symbool RF wordt het aantal storingen weergegeven dat aanwezig is in de
geschiedenis (max. 64). De geschiedenis kan worden bekeken vanuit het menu MONITOR op de pagina FF.
PW: Instelling wachtwoord
De E.Box met display heeft een beveiligingssysteem met wachtwoord. Als er een wachtwoord wordt ingesteld, zijn de
parameters altijd toegankelijk en zichtbaar, maar kunnen ze niet worden gewijzigd.
Wanneer het wachtwoord (PW) "0" is, zijn alle parameters gedeblokkeerd en kunnen ze worden gewijzigd.
Wanneer een wachtwoord wordt gebruikt (waarde PW anders dan 0), zijn alle wijzigingen geblokkeerd en wordt op de
pagina PW “XXXX” weergegeven.
Als het wachtwoord is ingesteld, is het mogelijk over alle pagina's te navigeren, maar verschijnt er bij een poging om
een parameter te wijzigen een pop-up dat verzoekt om invoer van het wachtwoord. Het pop-upvenster maakt het
mogelijk om af te sluiten of het wachtwoord in te voeren en de parameter te wijzigen.
Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd, worden de parameters ontgrendeld en kunnen ze gedurende 10’
worden gewijzigd.
Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd, verschijnt er een hangslot dat opengaat, terwijl bij invoer van het
onjuiste wachtwoord een knipperend hangslot verschijnt.
NEDERLANDS
297
Als meer dan 10 keer een onjuist wachtwoord wordt ingevoerd verschijnt hetzelfde hangslot van het onjuiste
wachtwoord, maar nu met omgekeerde kleurstelling, en wordt er geen wachtwoord meer geaccepteerd zolang het
apparaat niet uit- en weer ingeschakeld wordt. Na een terugstelling op de fabriekswaarden wordt het wachtwoord
teruggezet op “0”.
Elke verandering van het wachtwoord wordt effectief bij het indrukken van “Mode” of “Set”, en voor elke volgende
wijziging van een parameter moet het nieuwe wachtwoord worden ingevoerd (bv. de installateur voert alle instellingen
uit met het standaardwachtwoord = 0, en stelt, als laatste handeling voordat hij weggaat, het wachtwoord in zodat
zonder enige andere actie het al zeker is dat de machine beveiligd is).
Bij verlies van het wachtwoord zijn er 2 mogelijkheden om de parameters van de E.Box te veranderen:
De waarden van alle parameters noteren, de E.Box terugzetten op de fabriekswaarden. De reset wist alle
parameters van de E.Box, inclusief het wachtwoord. Zie hoofdstuk RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN
Het nummer op de wachtwoordpagina noteren, een mail met dit nummer naar uw assistentiecentrum sturen,
binnen enkele dagen krijgt u het wachtwoord toegestuurd om de E.Box te deblokkeren.
10 BEVEILIGINGEN EN ALARMEN VAN HET PANEEL
Als er een fout optreedt, signaleert het E.Box-paneel dit op meerdere manieren:
De foutleds gaan branden in de hoofdinterface , de positie van de led geeft aan of het om een fout van
het paneel of een pomp gaat. Het aantal knipperingen geeft het type fout aan.
Indicatie op het display (indien aanwezig). Behalve dat de modellen met display het type fout aangeven,
signaleren ze ook wanneer de fout is opgetreden en hoe vaak. Bovendien is er een geschiedenis van de
fouten aanwezig.
Indicatie op afstand. De signalering van de fout kan naar buiten worden geleid naar een sirene, een
telefoonschakelaar of een andere voorziening. Voor deze functie zijn de relais Q1, Q2 en Q3 aanwezig. Voor
meer informatie, zie tabel 17.
10.1 Fouten gesignaleerd via alarmleds en relais
Dit type signalering is altijd beschikbaar op alle modellen E.Box, en bestaat uit:
3 foutleds die aangeven waar de fout is opgetreden, in het systeem in zijn geheel of op pomp P1 of P2.
Een aantal knipperingen van bovengenoemde leds geeft het type fout aan.
Externe signalering op de relais: Q1 Q2 Q3. Deze signalering kan worden gebruikt om sirenes en/of
knipperende of vast brandende lichten in te schakelen. Deze contacten kunnen ook naar een
telefoonschakelaar worden gezonden om alarmen te krijgen via GSM. In het algemeen signaleert Q1 de
fouten van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.
In de volgende tabel worden van elk alarm, door middel van leds en relais, de volgende gegevens aangeduid:
Samenvattende beschrijving. In de volgende paragrafen worden meer gedetailleerde beschrijvingen gegeven.
Het symbool van het alarm.
Aantal keer dat de alarmleds van de pomp knipperen.
Aantal keer dat de alarmleds van het systeem knipperen.
Of het alarm zichzelf herstelt, of dat het herstel handmatig moet plaatsvinden door middel van de resetknop
van pompalarmen of de algemene resetknop.
Of het alarm blokkerend is of dat het de werking van het paneel toch nog toestaat.
Welke relaiscontacten worden gesloten als er een alarm aanwezig is. In het algemeen signaleert Q1 de fouten
van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.
NEDERLANDS
298
Signalering led
frontpaneel
Eigenschap van
het alarm
Externe signalering
Naam alarm/storing
Alarm
Relais/contactgever
** X X X X **
Pomp afgekoppeld
** X * X X **
Alarm
droog-
bedrijf
** X X X
Alarm
te veel starts
** X X X X
Alarm
te hoge stroom
** X * X X **
Alarm
afkomstig van R
X X
Alarm
afkomstig van N
X (***) X
Alarm
druk-/diepte
sensor
X X
Alarm incoherentie
vlotters
X X
Alarm
Incoherentie
dipswitches
X X
Alarm
Fout toetsen
Alarm
ingangsspanning
X X X
Alarm fout spannings-
keuzeschakelaar
X X
Alarm spanningsfout
X X
Alarm interne fout
X X
Algemeen
alarm
pomp P1+P2
X X X X
Tabel 17: Algemene alarmentabel: signaleringen en contacten
NEDERLANDS
299
Geeft het aantal knipperingen van de led aan.
Led brandt vast.
*
Het alarm mag maximaal 6 uur optreden binnen 24 uur, daarna wordt het een blokkerend alarm.
**
Als er zich op beide pompen tegelijkertijd storingen/alarmen voordoen, wordt het EXTERNE ALARM
(relais Q1, Q2, Q3) geactiveerd en gaat de led ALGEMEEN ALARM (rood) vast branden.
*** In de KIWA drukopbouwmodus is de fout niet zelfherstellend en moet met de hand worden gereset.
Zelfherstellend alarm =
De E.Box activeert de pomp weer als de oorzaak van het alarm wordt opgeheven, of, in
gevallen waarin dit niet mogelijk is, doet met tussenpozen pogingen hiertoe.
Blokkerend alarm =
De E.Box houdt de pomp gestopt totdat er een handmatige reset plaatsvindt.
10.2 Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N
Digitale
ingangen
Functie Drukopbouw
en KIWA drukopbouw
Vulfunctie Ontwateringsfunctie
R
Max. druk
De 2 pompen stoppen met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering op afstand Q3
Min. niveau (in de tank)
De 2 pompen starten met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering op afstand Q3
Ingreep en herstel na 0,5
seconden.
Max. niveau
De 2 pompen starten met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering op afstand Q3
Ingreep en herstel na 0,5
seconden.
N
Min. druk
De 2 pompen stoppen met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering van een alarm
tegen
droogbedrijf.
- signalering op afstand Q3
Max. niveau (in de tank)
De 2 pompen stoppen met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering op afstand Q3
Min. niveau (waterreserve)
De 2 pompen stoppen met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering tegen
droogbedrijf.
- signalering op afstand Q3
Ingreep en herstel na 1
seconde.
Min. niveau
De 2 pompen stoppen met:
- signalering van een algemeen
alarm,
- signalering van een alarm
tegen
droogbedrijf,
- signalering op afstand Q3
Ingreep en herstel na 1
seconde.
Let op! Als de klemmen R en N
niet worden gebruikt, moeten ze
worden overbrugd!
Let op! Als de klem N niet wordt
gebruikt, moet hij worden
overbrugd! Als er niveauvoelers
worden gebruikt moet alleen R
worden overbrugd in het geval
hij niet wordt gebruikt.
Let op! Als de klem N niet wordt
gebruikt, moet hij worden
overbrugd!
Tabel 18: Beveiliging/Alarm afkomstig van de digitale ingangen R en N
- Alarm relais/contactgever
Deze fout doet zich voor als de controlecontactgevers van de pompen storingen hebben. Controleer de bedradingen
als dit alarm optreedt. Als er geen defecten worden geconstateerd moet het paneel worden gerepareerd.
- Pomp afgekoppeld
Deze fout doet zich voor als het E.Box-paneel de stroom naar een pomp niet "voelt". Deze fout treedt ook op als de
ingang KK (thermische beveiliging van de motor) opengaat.
Het alarm is specifiek voor de pomp. Voor elke pomp staat het alarm een serie herstartpogingen toe met een
variabele pauzetijd tussen de ene start en de andere, die telkens toeneemt met 1 minuut gedurende de eerste 60
minuten (1-2-3 min.... 60 min.), waarna er één poging per uur wordt gedaan.
Om deze fout op te lossen, controleer de pompen en de bedradingen en controleer de waarde van de nominale
stroom die is ingesteld (trimmer Imax).
NEDERLANDS
300
- Beveiliging/Alarm droogbedrijf
Wanneer de druk een waarde krijgt van minder dan 0,5 bar gedurende ongeveer 10 seconden, wordt het alarm
geactiveerd met stopzetting van de pomp en inschakeling van de led. De beveiliging/alarm wegens droogbedrijf wordt
geactiveerd in de drukopbouwmodus wanneer er een analoge druksensor wordt verbonden.
Deze beveiliging kan worden geselecteerd door DS_A4.
Na 1 minuut vindt 1 herstelpoging plaats per maximaal 30 seconden. Als deze poging lukt, wordt het alarm gereset,
anders blijft de pomp geblokkeerd.
De beveiliging/alarm tegen droogbedrijf wordt niet geactiveerd als de elektropomp handmatig
wordt gestart.
Controleer het hydraulische deel van de installatie om het probleem op te lossen. Controleer of alles regulier is.
Controleer ook de druksensor en of de gelezen druk in orde is.
- Beveiliging tegen te veel starts
Deze fout treedt op wanneer het systeem meer dan 8 starts per pomp per minuut nodig heeft. Dit gebeurt gewoonlijk
wanneer er lekken in het systeem zijn of het expansievat leeg is.
De beveiliging tegen snelle starts staat elke pomp maximaal 8 starts per minuut toe.
De beveiliging grijpt niet in als het aantal starts per minuut lager is dan 8.
Om het probleem op te lossen, controleer of er lekken zijn en controleer het expansievat indien aanwezig.
- Beveiliging/Alarm te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging)
Dit alarm treedt op in het geval van te hoge stroom op de pompen. Het alarm is specifiek voor de pomp.
Voor elke pomp staat het overstroomalarm 6 pogingen tot zelfherstel toe, elke 10 minuten, in een periode van 24
bedrijfsuren. Bij de zevende poging voert het paneel geen zelfherstel meer uit tenzij na een handmatige reset door de
gebruiker. Om dit probleem op te lossen, controleer de pompen, de bedrading, en ga na of de nominale stroom van
de pompen correct is ingesteld. Deze fout kan worden gegenereerd door een geblokkeerde pomp.
- Alarm druk- of dieptesensor
Als de werking met sensor wordt geselecteerd, maar de sensor wordt niet waargenomen door het paneel, worden de
pompen uitgeschakeld en het alarm gesignaleerd. Controleer in dit geval de bedrading.
Als de sensor goed is geïnstalleerd, maar het signaal van de sensor ligt buiten het meetveld, worden de pompen
uitgeschakeld en wordt het alarm gesignaleerd. Controleer de druk in het systeem, en als de uitlezing van de sensor
niet correct is, moet de sensor worden vervangen.
- Alarm incoherentie vlotters en/of voelers
Deze fout treedt op wanneer de staat van de vlotters of de niveauvoelers niet correct is, bijvoorbeeld de vlotter op het
hoogste niveau van de tank signaleert de aanwezigheid van water en de lagere vlotters niet. Om deze problemen op
te lossen, controleer de bedrading en de staat van de vlotters. Op het display kan de positie worden gezien die door
het paneel wordt waargenomen. Geadviseerd wordt te controleren of de vlotters niet kapot zijn.
- Alarm dipswitches
Het alarm van de dipswitches gaat in de volgende gevallen af:
Incoherentie dipswitches met bijbehorende functies (onjuiste configuratie).
Om het alarm te herstellen:
zet de dipswitches terug in de juiste stand.
Druk op de RESET-toets.
Regeling dipswitches met paneel onder spanning.
Druk op de RESET-toets om het alarm te herstellen.
- Alarm wegens fout
Als tijdens de eerste 30 seconden voeding wordt waargenomen dat de knoppen op het frontpaneel worden ingedrukt,
wordt het alarm wegens incoherente knoppen geactiveerd. Controleer of de knoppen daadwerkelijk functioneren!
- Ingangsspanning
Als de ingangswisselspanning van het paneel niet binnen de grenzen ligt die zijn bepaald in de specificaties, wordt het
alarm wegens een onjuiste ingangswisselspanning geactiveerd. Het alarm wordt één minuut nadat de
ingangswisselspanning binnen de grenzen is teruggekeerd gedeactiveerd. Als dit alarm optreedt, controleer de
ingangsspanning van het paneel. Als deze in orde is, moet het paneel worden vervangen.
NEDERLANDS
301
- Fout spanningskeuzeschakelaar
Deze fout kan optreden op de E.Box Plus, als de E.Box Plus een storing heeft of de zekering FU2 defect is.
Controleer in het geval van een alarm de zekering FU2 en of het paneel met een geschikte spanning wordt gevoed,
zoals wordt gespecificeerd in Tabel 1 - Technische gegevens.
- Spanningsfout
Als de printplaat een defect heeft waardoor een van de spanningen onaanvaardbare niveaus krijgt, worden het alarm
geactiveerd en een fout vanwege de interne spanning in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld.
Wanneer deze fout verschijnt, controleer de voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box
een interne beschadiging opgelopen en moet worden gerepareerd.
- Interne fout
Interne fout in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de
voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en
moet worden gerepareerd.
- Algemene fout pomp P1 + P2
Deze fout verschijnt wanneer er geen pomp beschikbaar is om te pompen. Bekijk de fouten van de pompen om dit
probleem op te lossen.
10.3 Op het display weergegeven alarmen
Als een alarm zich voordoet, verschijnt op het display een pagina met de volgende aanduidingen:
met een pictogram, als het gaat om een systeemalarm of een alarm van pomp P1 of P2.
Een afkorting en korte beschrijving van het type alarm.
Het venster met het alarm blijft zichtbaar totdat er een toets wordt ingedrukt of totdat de oorzaak van het alarm wordt
opgeheven.
Een volledige signalering van de alarmen is te vinden in het historische alarmenoverzicht.
10.3.1 Op het display gesignaleerde alarmen
In de volgende tabel wordt van elk alarm aangegeven:
Een korte beschrijving en afkorting die overeenkomt met de getoonde afkorting, eventueel in afgekorte vorm,
op het display. In de volgende paragrafen worden meer gedetailleerde beschrijvingen gegeven.
Of het alarm betrekking heeft op een pomp of het systeem.
Of het alarm zichzelf herstelt, of dat het herstel handmatig moet plaatsvinden door middel van de
resetknoppen.
Welke relaiscontacten worden gesloten als er een alarm aanwezig is. In het algemeen signaleert Q1 de fouten
van pomp P1, Q2 die van pomp P2 en Q3 de fouten van het systeem.
De alarmen worden ook gesignaleerd door middel van alarmleds op het frontpaneel, maar als er een display is, heeft
het de voorkeur de signaleringen op het display te bekijken, omdat deze meer informatie bevatten.
NEDERLANDS
302
Relais/contactgever X X X
Pomp afgekoppeld X X X
Droogbedrijf X X X
Te veel starts
Te hoge stroom X X X
Drukschakelaar maximumdruk
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Vlotter maximumniveau
Vlotter minimumniveau
Voeler minimumniveau
Voeler maximumniveau
Drukschakelaar minimumdruk X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Vlotter maximumniveau
Vlotter minimumniveau
Voeler minimumniveau
Voeler maximumniveau
Maximumniveau X X X
Minimumniveau X X X
Druksensor
X
X
X
X
X
X
Dieptesensor
Incoherentie staat van vlotters
X X X
Incoherentie staat van niveauvoelers
Dipswitches
Trimmer SP X X X
Trimmer DP X X X
Trimmer Imax X X X
Fout toetsen X X X
Ingangsspanning X X X
Fout spanningskeuzeschakelaar X X X
Spanningsfout X X X
Verandering bedrijfswijze X X X
Interne fout
Tabel 19: Op het display weergegeven E.Box-fouten
(*) in de drukopbouwmodus (niet-KIWA) kan het alarm ook worden veroorzaakt door een vlotter/niveausensor die in
de tank is ondergedompeld waaruit de pompen aanzuigen.
(**) In de KIWA drukopbouwmodus is het alarm niet zelfherstellend en moet het met de hand worden gereset.
- JR: Alarm relais/contactgever zit vast
Deze fout doet zich voor als de controlecontactgevers van de pompen storingen hebben. Controleer de bedradingen
als dit alarm optreedt. Als er geen defecten worden geconstateerd moet het paneel worden gerepareerd.
- NC: Pomp afgekoppeld
Deze fout doet zich voor als het E.Box-paneel de stroom naar een pomp niet "voelt". Deze fout treedt ook op als de
ingang KK (thermische beveiliging van de motor) opengaat.
Het alarm is specifiek voor de pomp. Voor elke pomp staat het alarm een serie herstartpogingen toe met een
variabele pauzetijd tussen de ene start en de andere, die telkens toeneemt met 1 minuut gedurende de eerste 60
minuten (1-2-3 min.... 60 min.), waarna er één poging per uur wordt gedaan.
- BL: Beveiliging/Alarm droogbedrijf
De beveiliging/alarm wegens droogbedrijf wordt geactiveerd in situaties met drukopbouw wanneer er een analoge
druksensor wordt aangesloten, terwijl in de andere bedrijfswijzen de parameter SO moet worden ingesteld op een
andere waarde dan “OFF”.
NEDERLANDS
303
Deze beveiliging kan worden geactiveerd door de parameter TB in te stellen op een andere waarde dan nul.
De beveiliging grijpt in:
Wanneer de druk een waarde krijgt die lager is dan de parameter MP (standaard 0,45 bar) gedurende een tijd
die gelijk is aan parameter TB, wordt het alarm geactiveerd met stopzetting van de pomp en inschakeling van
de led.
In het geval dat de droogbedrijffactor voor een van de pompen onder deze waarde daalt tijdens het bedrijf.
Voor meer informatie over de instelling van SO, zie paragraaf 9.4.4 en 9.5.5.
Na 1 minuut vindt 1 herstelpoging plaats per maximaal 30 seconden. Als deze poging lukt, wordt het alarm gereset,
anders blijft de pomp geblokkeerd.
De beveiliging/alarm tegen droogbedrijf wordt niet geactiveerd als de elektropomp handmatig
wordt gestart.
Controleer het hydraulische deel van de installatie om het probleem op te lossen. Controleer of alles regulier is.
Controleer ook de druksensor en of de gelezen druk in orde is.
- LK: Beveiliging tegen te veelvuldige starts
Deze fout treedt op wanneer het systeem meer dan 8 starts per pomp per minuut nodig heeft. Dit gebeurt gewoonlijk
wanneer er lekken in het systeem zijn of het expansievat leeg is.
De beveiliging tegen snelle starts staat elke pomp maximaal 8 starts per minuut toe.
De beveiliging grijpt niet in als het aantal starts per minuut lager is dan 8.
Om het probleem op te lossen, controleer of er lekken zijn en controleer het expansievat indien aanwezig.
- OC: Beveiliging/Alarm wegens te hoge stroom (stroomopnamebeveiliging)
Dit alarm treedt op in het geval van te hoge stroom op de pompen. Het alarm is specifiek voor de pomp.
Voor elke pomp staat het overstroomalarm 6 pogingen tot zelfherstel toe, elke 10 minuten, in een periode van 24
bedrijfsuren. Bij de zevende poging voert het paneel geen zelfherstel meer uit tenzij na een handmatige reset door de
gebruiker. Controleer om dit probleem op te lossen de pompen, de bedrading, en ga na of de nominale stroom van de
pompen correct is ingesteld. Deze fout kan worden gegenereerd door een geblokkeerde pomp.
- RI: RI-alarmen
Deze fouten zijn afkomstig van de ingang R. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Het
probleem wordt opgelost door het signaal te controleren dat afkomstig is van de ingang R.
Bericht Betekenis en beschrijving
Drukschakelaar maximumdruk
Deze fout doet zich voor bij drukopbouw en geeft aan dat de drukschakelaar
van de maximumdruk is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht over
het contact R. De E.Box stopt de pompen.
Vlotter maximumniveau
Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de vlotter van het
maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact
R. De E.Box activeert de pompen.
Vlotter minimumniveau
Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de vlotter van het
minimumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact
R. De E.Box activeert de pompen.
Voeler minimumniveau
Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de niveauvoeler van
het minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op
contact R. De E.Box activeert de pompen.
Voeler maximumniveau
Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de niveauvoeler
van het maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op
contact R. De E.Box activeert de pompen.
Tabel 20: RI-alarmen
- NI: NI-alarmen
Deze fouten zijn afkomstig van de ingang N. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Het
probleem wordt opgelost door het signaal te controleren dat afkomstig is van de ingang N.
NEDERLANDS
304
Bericht Betekenis en beschrijving
Drukschakelaar minimumdruk
Deze fout doet zich voor bij drukopbouw en geeft aan dat de drukschakelaar
van de minimumdruk is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht over
het contact N. De E.Box stopt. Bij KIWA drukopbouw herstelt de fout niet
vanzelf, en is een handmatige ingreep nodig
Vlotter maximumniveau
Deze fout doet zich voor bij het vullen en geeft aan dat de vlotter van het
maximumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op
contact N. De E.Box stopt de pompen.
Vlotter minimumniveau
Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de vlotter van het
minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht op
contact N. De E.Box stopt de pompen.
Voeler minimumniveau
Deze fout doet zich voor bij ontwatering en geeft aan dat de niveauvoeler
van het minimumniveau is geactiveerd, of dat er geen brug is aangebracht
op contact N. De E.Box stopt de pompen.
Voeler maximumniveau
Deze fout doet zich voor bij vullen en geeft aan dat de niveauvoeler van het
maximumniveau is geactiveerd, of dat er een brug is aangebracht op contact
N. De E.Box activeert de pompen.
Tabel 21: NI-alarmen
- HL: Alarm wegens maximumniveau
Deze fout is afkomstig van de dieptesensor, wanneer de aanduiding hoger is dan de grens ML (maximumniveau). Dit
kan gebeuren wanneer de dieptesensor wordt gebruikt voor de alarmen van het maximum- en minimumniveau. Het
probleem wordt opgelost door steeds de ingestelde grenzen, het vloeistofniveau in de tank en de staat van de sensor
te controleren. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Bij ontwatering veroorzaakt deze
fout een geforceerde start van de pompen, bij het vullen geforceerde stopzetting van de pompen.
- LL: Alarm wegens minimumniveau
Deze fout is afkomstig van de dieptesensor, wanneer de aanduiding ervan lager is dan de grens LL (minimumniveau).
Dit kan gebeuren wanneer de dieptesensor wordt gebruikt voor de alarmen van maximum- en minimumniveau. Het
probleem wordt opgelost door steeds de ingestelde grenzen, het vloeistofniveau in de tank en de staat van de sensor
te controleren. Het gedrag van het paneel varieert afhankelijk van de bedrijfswijze. Bij het vullen veroorzaakt deze fout
een geforceerde start van de pompen, bij ontwatering geforceerde stopzetting van de pompen.
- BP1/BP2: Alarm druksensor/dieptesensor
Als de werking met druk- of dieptesensor wordt geselecteerd, maar de sensor wordt niet waargenomen door het
paneel, worden de pompen uitgeschakeld en het alarm gesignaleerd. Controleer in dit geval de bedrading.
Als de sensor goed is geïnstalleerd, maar het signaal van de sensor ligt buiten het meetveld, worden de pompen
uitgeschakeld en wordt het alarm gesignaleerd. Controleer de druk in het systeem, als de uitlezing van de sensor niet
correct is, moet de sensor worden vervangen.
- FI: Incoherentie staat van vlotters of niveauvoelers
Deze fout treedt op wanneer de staat van de vlotters of de niveauvoelers niet correct is, bijvoorbeeld de vlotter op het
hoogste niveau van de tank signaleert de aanwezigheid van water en de lagere vlotters niet. Om deze problemen op
te lossen, controleer de bedrading en de staat van de vlotters. Op het display kan de positie worden gezien die door
het paneel wordt waargenomen. Geadviseerd wordt te controleren of de vlotters niet kapot zijn.
- DS: Alarm dipswitches
Het alarm van de dipswitches doet zich voor in het geval dat de standen van de dipswitches zijn veranderd.
Als de nieuwe configuratie van de dipswitches geldig is, wordt gevraagd of u deze wilt accepteren of negeren. Als ze
wordt geaccepteerd, begint de E.Box te werken met de nieuwe configuratie. Als de nieuwe configuratie niet geldig is,
wordt voorgesteld deze te negeren
- W1: Trimmer SP
Deze fout doet zich voor als de trimmer SP in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe SP-waarde wilt
accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.
- W2: Trimmer DP
Deze fout doet zich voor als de trimmer DP in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe DP-waarde wilt
accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.
- W3: Trimmer Imax
Deze fout doet zich voor als de trimmer Imax in het paneel verzet is. Gevraagd wordt of u de nieuwe Imax-waarde wilt
accepteren of negeren. Indien hij wordt geaccepteerd, wordt ook de waarde van de dipswitches geaccepteerd.
NEDERLANDS
305
- PK: Fout toetsen
Als tijdens de eerste 30 seconden voeding wordt waargenomen dat de knoppen op het frontpaneel worden ingedrukt,
wordt het alarm wegens incoherente knoppen geactiveerd. Controleer of de knoppen daadwerkelijk functioneren!
- NL: Fout ingangsspanning
Als de ingangswisselspanning van het paneel niet binnen de grenzen ligt die zijn bepaald in de specificaties, wordt het
alarm van de ingangsspanning geactiveerd. Het alarm wordt één minuut nadat de ingangswisselspanning binnen de
grenzen is teruggekeerd gedeactiveerd. Als deze fout verschijnt, moet worden gecontroleerd of de voedingsspanning
binnen voor het E-Box-paneel aanvaardbare grenzen ligt, zie de tabel 1 - Technische gegevens.
- VS: Fout spanningskeuzeschakelaar
Deze fout kan optreden op de E.Box Plus, als de E.Box Plus een storing heeft of de zekering FU2 defect is.
Controleer in het geval van een alarm de zekering FU2 en of het paneel met een geschikte spanning wordt gevoed,
zoals is gespecificeerd in
Tabel 1 - Technische gegevens.
- V0..V15: Spanningsfout
Als de printplaat een defect heeft waardoor een van de interne spanningen onaanvaardbare niveaus krijgt, wordt het
alarm Spanningsfout V0...V15 geactiveerd. Deze fout kan niet worden hersteld. De afkorting Vx geeft het
circuitgedeelte aan waar de storing is geconstateerd. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de
voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en
moet worden gerepareerd.
- OM: Verandering bedrijfswijze
Dit bericht is slechts een waarschuwing en betreft geen fout. Het verschijnt alleen in de alarmengeschiedenis en geeft
aan dat de configuratie van de E.Box veranderd is, bijvoorbeeld van ontwatering in drukopbouw.
- E0..E15: Interne fout
Interne fout in het paneel. Deze fout kan niet worden hersteld. Wanneer deze fout verschijnt, controleer de
voedingsspanningen en de bedrading. Als alles in orde is, heeft de E.Box een interne beschadiging opgelopen en
moet worden gerepareerd.
11 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN
11.1 Algemene reset van het systeem
Om de E.Box te resetten moet het paneel uitgeschakeld en weer ingeschakeld worden. Deze handeling wist niet de
door de gebruiker opgeslagen instellingen.
11.2 Herstel van de fabrieksinstellingen
Om de fabriekswaarden te herstellen moet de E.Box worden uitgeschakeld, worden gewacht tot het display eventueel
helemaal uitgeschakeld is, de toetsen “SET” en “+” ingedrukt gehouden worden en de voeding worden ingeschakeld;
laat de twee toetsen pas los wanneer “EE” wordt weergegeven.
Na deze procedure verschijnt de configuratiewizard.
Als er geen display aanwezig is, is het voldoende de configuratie van de dipswitches te veranderen terwijl de E.Box
niet wordt gevoed, en de E.Box vervolgens weer te voeden.
DAB PUMPS LTD.
Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
DAB UKRAINE Representative Office
Regus Horizon Park
4M. Hrinchenka St, suit 147
03680 Kiev. UKRAINE
Tel. +38 044 391 59 43
DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
H-8800
NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5
HUNGARY
Tel. +36.93501700
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
info.netherlands@dwtgroup.com
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Avenida de Castilla nr.1 Local 14
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
Ph.: +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
Ph. : 1-843-824-6332
Toll Free: 1-866-896-4DAB (4322)
Fax : 1-843-797-3366
OOO DWT GROUP
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
Tel.: +7 495 739 52 50
Fax: +7 495 485-3618
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone
Qingdao City, Shandong Province, China
PC: 266500
Tel.: +8653286812030-6270
Fax: +8653286812210
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,
43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,
Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa
Tel +27 12 361 3997
Fax +27 12 361 3137
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Mokotow Marynarska
15
02-676 Wars aw - POLAND
Tel. +48 223 81 6085
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
