Motorola CLK446 Handleiding

Merk: Motorola

Model: CLK446

Type: Handleiding

CLK446

USER GUIDE

de-DE

ru-RU es-ES sv-SE tr-TR

it-IT nn-N O pl- PL pt-PT

da-DK nl -NL fi-FI fr-FR

uk-UA

Front_Multilingual.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2015 12:32 PM

Open Source Software Legal Notices:

This Motorola product contains Open Source Software. For information regarding

licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms,

refer to the documentation for this Motorola product at:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.

MN002168A01.book Page 2 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

CONTENTS

Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . .3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Batteries and Chargers Safety Information 5

Operational Safety Guidelines. . . . . . . . . . . . .6

Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Parts Of The Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Built-in Antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volume Control Button (+) . . . . . . . . . . . .8

INFO Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volume Control Button (–) . . . . . . . . . . . .8

Programming Cable Jack . . . . . . . . . . . . .8

Power Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu/Lock Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Push-To-Talk (PTT) Button. . . . . . . . . . . .9

Display icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Batteries and Chargers. . . . . . . . . . . . . . . .15

Battery Features And Charging Options . . . .15

About the Li-Ion Battery . . . . . . . . . . . . . 15

Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery 16

Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery .

Charging the Radio with the Single-Unit

Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Charging A Standalone Battery . . . . . . . 17

Charging the Radio with the Multi-Unit

Charger (Optional Accessory) . . . . . . 18

LED Display Battery Indicators . . . . . . . 19

Charger LED Indicators . . . . . . . . . . . . . 19

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Turning radio ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Adjusting Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selecting a Channel. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Receiving a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Selecting a Channel. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starting and Stopping Scan . . . . . . . . . . 22

Nuisance Channel Delete . . . . . . . . . . . 23

Setting Squelch Levels . . . . . . . . . . . . . 23

Repeater/Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONTENTS

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:38 AM

English

CONTENTS

Hands-Free Use/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

With Compatible VOX Accessories. . . . .24

Enabling and Disabling VOX. . . . . . . . . .25

Voice Announcement . . . . . . . . . . . . . . .25

Programming Features. . . . . . . . . . . . . . . .26

Customer Programming Software (CPS) . . .26

Sign of Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Transmit Time-Out Timer . . . . . . . . . . . .27

One Touch Volume. . . . . . . . . . . . . . . . .27

Call Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Reverse Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cloning Radios Using the CPS Cloning Ca-

ble Kit P/N HKKN4028_ (optional acces-

sory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Frequency and Code Charts . . . . . . . . . . .31

CTCSS and PL/DPL Codes . . . . . . . . . . . . .32

Motorola Limited Warranty. . . . . . . . . . . . .37

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Audio Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Carry Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:38 AM

English

COMPUTER SOFTWARE

COPYRIGHTS

COMPUTER SOFTWARE

COPYRIGHTS

The Motorola products described in this

manual may include copyrighted Motorola

computer programs stored in semiconductor

memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for

Motorola certain exclusive rights for

copyrighted computer programs, including, but

not limited to, the exclusive right to copy or

reproduce in any form the copyrighted

computer program. Accordingly, any

copyrighted Motorola computer programs

contained in the Motorola products described in

this manual may not be copied, reproduced,

modified, reverse-engineered, or distributed in

any manner without the express written

permission of Motorola.

Furthermore, the purchase of Motorola

products shall not be deemed to grant either

directly or by implication, estoppel, or

otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Motorola,

except for the normal non-exclusive license to

use that arises by operation of law in the sale of

a product.

MN002168A01.book Page 3 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

SAFETY

RF ENERGY EXPOSURE AND

PRODUCT SAFETY GUIDE FOR

PORTABLE TWO-WAY RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide that ships

with the radio which contains instructions for

safe usage and RF energy awareness and

control for compliance with applicable

standards and regulation.

MN002168A01.book Page 4 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND

CHARGERS SAFETY

BATTERIES AND

CHARGERS SAFETY

INFORMATION

This document contains important safety and

operating instructions. Read these instructions

carefully and save them for future reference.

Before using the battery charger, read all the

instructions and cautionary markings on

• the charger,

• the battery, and

• the radio using the battery

1. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola-authorized

batteries. Other batteries may explode,

causing personal injury and damage.

2. Use of accessories not recommended by

Motorola may result in risk of fire, electric

shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric

plug and cord, pull by the plug rather than

the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used

unless absolutely necessary. Use of an

improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure

that the cord size is 18AWG for lengths

up to 100 feet (30.48 m), and 16AWG for

lengths up to 150 feet (45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or

injury, do not operate the charger if it has

been broken or damaged in any way.

Take it to a qualified Motorola service

representative.

6. Do not disassemble the charger; it is not

repairable and replacement parts are not

available. Disassembly of the charger

may result in risk of electrical shock or

fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug

the charger from the AC outlet before

attempting any maintenance or cleaning.

MN002168A01.book Page 5 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND CHARGERS

SAFETY INFORMATION

OPERATIONAL SAFETY

GUIDELINES

• Turn the radio OFF when charging battery.

• The charger is not suitable for outdoor use.

Use only in dry locations/conditions.

• Connect charger only to an appropriately

fused and wired supply of the correct

voltage (as specified on the product).

• Disconnect charger from line voltage by

removing main plug.

• The outlet to which this equipment is

connected should be nearby and easily

accessible.

• In equipment using fuses, replacements

must comply with the type and rating

specified in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the

power supply equipment must not exceed

104°F (40°C).

• Power output from the power supply unit

must not exceed the ratings stated on the

product label located at the bottom of the

charger.

• Make sure that the cord is located where it

will not be stepped on, tripped over, or

subjected to water, damage, or stress.

MN002168A01.book Page 6 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

RADIO OVERVIEW

PARTS OF THE RADIO

MON button

Volume Control Button (+)

Programming Cable Jack

Built-in antenna

Microphone

Speaker

Power button

MENU/Lock button

Push-to-Talk (PTT)

button

LED Display

Volume Control Button (–)

INFO button

MN002168A01.book Page 7 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

RADIO OVERVIEW

Built-in Antenna

The antenna for the CLK446 radio is non-

removable.

Microphone

Speak clearly into the microphone when

sending a message.

Volume Control Button (+)

Short press – Increases the volume gradually.

Note: Use this button to scroll through menu

items when in Menu mode.

Long press – Increases the volume

continuously.

INFO Button

Short press – Displays and announces current

channel and battery level.

To stop status display and Voice

Announcement, press this button again. The

radio returns to idle mode.

Volume Control Button (–)

Short press – Decreases the volume gradually.

Note: Use this button to scroll through menu

items when in Menu mode.

Long press – Decreases the volume

continuously.

Programming Cable Jack

This jack is used to connect accessories like

microphone, programming cable, cloning cable

and other authorized accessories.

Power Button

Long press/short press – Powers the radio on/

off.

The Power button plays a different function

when pressed simultaneously with other

buttons.

• When pressed with the Volume Control

Button (+), the radio powers up in factory

reset mode.

• When pressed with the INFO button, the

radio powers up in cloning mode.

• When pressed with the Volume Control

Button (–), the radio establishes a

connection with the connected PC.

MON Button

Short press – Sends a Call Tone.

Long press – The radio monitors for activity in

the channel.

MN002168A01.book Page 8 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

RADIO OVERVIEW

Menu/Lock Button

Short press – Radio enters the Menu. Press

again to navigate from one menu setting to

another.

Long press – Locks and unlocks the radio

buttons, except the Volume Control Buttons

and PTT button.

Push-To-Talk (PTT) Button

Press and hold down the PTT button to talk.

Release the PTT button to listen.

Depending on the settings programmed in the

Customer Programming Software (CPS), the

PTT button can also function as a One Touch

Volume button.

DISPLAY ICONS

The following icons are icons that appear on

the LED display of the radio.

Feature Enabled

This icon indicates that a feature is

being enabled.

Feature Disabled

This icon indicates that a feature is

being disabled.

Receiving

Indicates that the radio is receiving.

Transmitting

Indicates the radio is transmitting.

MN002168A01.book Page 9 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

RADIO OVERVIEW

Channel

Indicates the Channel number the

radio is currently in.

Note: Display icon differs

according to the current

channel the radio is in.

Scan

Indicates Scan feature in the Menu

setting.

Squelch Level

Indicates squelch level settings.

There are three squelch levels.

Repeater Access

Toggle to turn the Repeater mode

on/off.

VOX

Initiates a hands-free voice

activated call.

Voice Announcement

If enabled, the radio audibly

indicates the radio operations.

MN002168A01.book Page 10 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

TROUBLESHOOTING

Symptom Try This...

No Power

Recharge or replace the Li-Ion battery.

Extreme operating temperatures may affect battery life.

Refer to “Batteries and Chargers Safety Information” on page 5.

Hearing other noises or

conversation on a channel

Confirm Interference Eliminator Code is set.

Frequency or Interference Eliminator Code may be in use.

Change settings: either change frequencies or codes on all radios.

Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting.

Refer to “Frequency and Code Charts” on page 30.

Message Scrambled

Scramble Code might be ON, and/or setting does not match the other radios'

settings.

Audio quality not good enough

Radio settings might not be matching up correctly. Double check frequencies,

codes and bandwidths to make sure they are identical in all radios.

MN002168A01.book Page 11 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

TROUBLESHOOTING

Limited talk range

Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease

range. Check for clear line of sight to improve transmission.

Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range.

Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce

obstructions or increase power. UHF radios provides greater coverage in

industrial and commercial buildings. Increasing power provides greater signal

range and increased penetration through obstructions.

Refer to “Talk Range” on page 20.

Message not transmitted or

received

Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting.

Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference

Eliminator Code and Scramble Code settings. Refer to “Frequency and Code

Charts” on page 30 for further information.

Recharge, replace and/or reposition batteries. Refer to “About the Li-Ion

Battery” on page 15.

Obstructions and operating indoors, or in vehicles, may interfere. Change

location. Refer to “Talk Range” on page 20.

Verify that the radio is not in Scan. Refer to “Starting and Stopping Scan” on

page 22 and “Nuisance Channel Delete” on page 22.

Symptom Try This...

MN002168A01.book Page 12 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

TROUBLESHOOTING

Heavy static or interference

Radios are too close; they must be at 1.5 meters apart.

Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission.

Refer to “Talk Range” on page 20.

Low batteries

Recharge or replace Li-Ion battery.

Extreme operating temperatures affect battery life.

Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 15.

Drop-in Charger LED light

does not blink

Check that the radio/battery is properly inserted and check the battery/charger

contacts to ensure that they are clean and charging pin is inserted correctly.

Refer to “Charging the Radio with the Single-Unit Charger” on page 17,

“Charging the Radio with the Multi-Unit Charger (Optional Accessory)” on

page 18 and “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on page 16.

Low battery indicator is

blinking although new

batteries are inserted

Refer to “Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery” on page 16, and “About the

Li-Ion Battery” on page 15.

Symptom Try This...

MN002168A01.book Page 13 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

TROUBLESHOOTING

Cannot activate VOX

VOX feature might be set to OFF.

Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’.

Accessory not working or not compatible.

Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 24.

Battery does not charge

although it has been placed in

the drop-in charger for a while

Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a

compatible power supply.

Refer to “Charging the Radio with the Single-Unit Charger” on page 17 and

“Charging A Standalone Battery” on page 17.

Check the charger’s LEDs indicators to see if the battery has a problem. Refer

to “Charger LED Indicators” on page 19.

Note: Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check

to see if the radio has been programmed using the CPS with a customized profile.

Symptom Try This...

MN002168A01.book Page 14 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND

CHARGERS

BATTERIES AND

CHARGERS

The CLK446 radio provides a Lithium-Ion

battery that comes in 1130 mAh capacity.

BATTERY FEATURES AND CHARGING

OPTIONS

About the Li-Ion Battery

The CLK446 radio comes equipped with a

rechargeable Li-Ion battery. This battery should

be fully charged before initial use to ensure

optimum capacity and performance.

Battery life is determined by several factors.

Among the more critical are the regular

overcharge of batteries and the average depth

of discharge with each cycle. Typically, the

greater the overcharge and the deeper the

average discharge, the fewer cycles a battery

will last. For example, a battery which is

overcharged and discharged 100% several

times a day, lasts fewer cycles than a battery

that receives less of an overcharge and is

discharged to 50% per day. Further, a battery

which receives minimal overcharging and

averages only 25% discharge, lasts even

longer.

Motorola batteries are designed specifically to

be used with a Motorola charger and vice

versa. Charging in non-Motorola equipment

may lead to battery damage and void the

battery warranty. The battery should be at

about 77°F (25°C) (room temperature),

whenever possible. Charging a cold battery

(below 50° F [10°C]) may result in leakage of

electrolyte and ultimately in failure of the

battery. Charging a hot battery (above 95°F

[35°C]) results in reduced discharge capacity,

affecting the performance of the radio.

Motorola rapid-rate battery chargers contain a

temperature-sensing circuit to ensure that

batteries are charged within the temperature

limits stated above.

MN002168A01.book Page 15 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND CHARGERS

Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

1. Turn off the radio.

2. To remove the back cover of the radio, gently

press the back cover down and slide

downwards.

3. Insert the battery by connecting the grooves of

the battery to the grooves on the radio then,

push it down. Refer to Figure 1.

Note: To learn about the Li-Ion Battery Life

features, refer to “About the Li-Ion Battery”

on page 15.

Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

1. Turn OFF the radio.

2. Gently push the back cover of the radio and

slide the cover down.

3. Lift and detach the battery from the radio.

Figure 1: Gently push

and slide the back

cover downward.

Figure 2: Insert the battery

and ensure that the battery

grooves are connected to

the radio grooves.

MN002168A01.book Page 16 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND

CHARGERS

Charging the Radio with the Single-Unit

Charger

1. Ensure that the radio is switched off before

connecting the radio to the charger.

2. Connect the radio to the charger and make sure

that there is a clicking sound. Refer to Figure 3.

3. Plug the AC Adaptor into a power outlet.

4. To detach the radio from the charger, pull the

radio away from the charger while pressing the

logo down. Refer to Figure 4.

Charging A Standalone Battery

1. Remove the battery from the radio.

2. Insert the battery into the single-unit charger.

3. Plug the AC Adaptor into a power outlet.

Figure 3: Connecting the radio to the single-

unit charger

Figure 4: Detaching the radio from the single-

unit charger

Push the ‘M’ logo and pull

the single-unit charger

away from the radio.

Figure 5: Insert the

battery into the

single-unit charger

Figure 6: Battery is

attached to the

single-unit charger

MN002168A01.book Page 17 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND CHARGERS

Charging the Radio with the Multi-Unit

Charger (Optional Accessory)

The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in

charging of up to six radios. Each of the six

charging pockets can hold a radio (with battery

installed). The Multi-Unit Charger provides

pockets for headset storage.

1. Place the charger on a flat surface or mount it

on the wall.

2. Insert the power cord plug into the jack on the

MUC.

3. Plug the cord into an AC outlet and then into

charger.

4. Insert the adapter into the multi-unit charger.

5. Turn the radio OFF.

6. Attach the radio to the adapter.

Note: The multi-unit charger can also be used to

charge the standalone battery. To charge

the standalone battery, insert the battery into

the adapter and attach the adapter to the

multi-unit charger.

Figure 7: Insert the adapter into the multi-unit charger

Figure 8: Attach the radio to the adapter

Adapter

Radio

MN002168A01.book Page 18 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

BATTERIES AND

CHARGERS

LED Display Battery Indicators Charger LED Indicators

Icon Comments

Battery is fully charged

Battery power is at a medium

level

Battery power level is low

Battery power level is

critically-low. An alert tone will

sound every 2 minutes.

Table 1: Charger LED Indicator

Status LED Indicator

Charging

Steady Red

Indication

Charging in

progress.

Charge

complete

Steady Green

Indication

Battery is fully

charged.

Battery

fault

Blinking Red

Indication

Battery was

faulty when

inserted.

Re-inserting

the battery is

likely to solve

the issue.

MN002168A01.book Page 19 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

GETTING STARTED

For the following explanations, refer to “Parts

Of The Radio” on page 7.

TURNING RADIO ON/OFF

To turn ON the radio, press the Power button.

The display shows the Channel for five

seconds.

To turn the radio OFF, long press the Power

button.

Adjusting Volume

To increase the volume, press the Volume

Control Button (+)

button. To increase the

volume continuously, long press the Volume

Control Button (+)

button.

Notes: Do not hold the radio too close to the

ear when the volume is high or when

adjusting the volume.

Selecting a Channel

1. Press the MENU button.

The channel number flashes on the LED

display.

2. Press the Volume Control Button (+/–)

to the required Channel.

The display shows the Channel name for

five seconds.

3. Press the PTT button to confirm the

selected Channel.

Receiving a Call

1. Select a channel by pressing the MENU

button then, press the Volume Control

Button (+/–) until you reach the desired

channel.

The display shows the Channel name for

five seconds.

2. Make sure the PTT button is released

and listen for voice activity.

3. To respond, hold the radio vertically 1 to 2

inches (2.5 to 5cm) from mouth. Press

the PTT button to talk and release it to

listen.

Talk Range

The CLK446 radio has been designed to

maximize performance and improve

transmission range in the field. It is

recommended that you do no use the radios

closer than 1.5 meters apart, to avoid

MN002168A01.book Page 20 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

GETTING STARTED

interference. With low power, the CLK446 radio

coverage is 80,000 square feet, 6 floors and

with high power, the coverage is 100,000

square feet, 10 floors.

Talk range depends on the terrain. It will be

affected by concrete structures, heavy foliage

and by operating radios indoors or in vehicles.

Optimal range occurs in flat, open areas with

up to 9 kilometers of coverage. Medium range

occurs when buildings and trees are in the way.

To establish a proper two-way communication,

the Channel, Frequency and Interference

Eliminator Codes must be the same on both

radios. This depends on the stored profile that

has been pre-programmed on the radio:

1. Channel: Current channel that the radio

is using, depending upon radio model.

2. Frequency: The frequency the radio

uses to transmit/receive.

3. Interference Eliminator Code: These

codes help minimize interference by

providing a choice of code combinations.

4. Scramble Code: Codes that make the

transmissions sound garbled to anyone

listening who is not set to that specific

code.

MENU OPTIONS

To access the radio menu, short press the

MENU button. If the voice announcement is

enabled, you will hear the “Main Menu”

announcement.

Use the Volume Control Button (+/–) to scroll

through the menu items.

The LED display shows the current

configurable feature icon and setting. The

features which are configurable on the radio

are as follow:

• Channel

•Scan

• Squelch Level

• Repeater Access

•VOX

• Voice Announcement

Selecting a Channel

This feature is the first feature on the radio

Menu. The channel numbers that can be

supported by the display are Channel 1 to 20.

To change channels, press the Volume

Control Button (+/–).

MN002168A01.book Page 21 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

GETTING STARTED

To select a channel, press the PTT button or

wait until the display returns to the Home

screen. The LED display shows the new

Channel number.

Starting and Stopping Scan

Scan allows you to monitor other channels to

detect conversations. When the radio detects a

transmission, it stops scanning and goes to the

active channel. This allows you to listen and

talk to people in that channel without having to

change channel.

To activate the Scan feature, press the MENU

button until the Scan icon displays. Press the

Volume Control Button (+/–) to turn on or off

the Scan feature.

The radio only scans the channels which are

programmed in the Scan List for each channel.

The channels saved in the Scan List can be

modified using the Customer Programming

Software (CPS).

The radio does not automatically exit Scan

mode after the Menu timer expires. To exit

Scan mode, press the MENU button until the

Scan icon displays. Press the Volume Control

Button (+/–) to turn off the Scan feature.

To pause Scan and return to the menu, press

the MENU button.

Nuisance Channel Delete

Nuisance Channel Delete allows you to

temporarily remove channels from the Scan

List. This feature is useful when irrelevant

conversations on a ‘nuisance’ channel ties up

the radio’s scanning feature.

To delete a channel from the Scan List:

• Start Scan mode by pressing the MENU

button then, navigate to the Scan feature

and enable scan by using the Volume

Control Button (+/–).

• Wait until the radio stops receiving at the

channel you wish to eliminate. Long press

the MON button to delete the channel.

The channel will not be scanned again until you

exit the Scan mode by short pressing the PTT

button or by turning OFF the radio and back

ON.

Setting Squelch Levels

You can adjust the squelch level of the radio to

filter out unwanted calls with low signal

MN002168A01.book Page 22 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

GETTING STARTED

strength or channels that have a higher than

normal background noise.

Press the MENU button until the Squelch icon

appears. To select squelch level, press the

Volume Control Button (+/–).

There are three squelch levels and the default

squelch level is Level 2. The levels are

indicated by the following icons:

To save squelch level and exit Menu, press the

PTT button.

Repeater/Talkaround

This radio is able to transmit in repeater mode

which increases the range of transmission. If

the Repeater feature is turned on, the radio

transmits and receives in the preset repeater

channels. When not in repeater mode, the

radio transmits in talkaround mode whereby

the radio transmits in the same frequency as

the receive (Rx) frequency.

This feature is available only in selected

Channels which are programmed with the

Repeater feature enabled in the CPS.

For Channels which are configured with the

repeater feature, press the MENU button and

the Volume Control Button (+/–) until the

Repeater display icon appears to toggle

Repeater mode on and off.

To save the Repeater setting, press the PTT

button.

Note: If Repeater mode is disabled for a

selected Channel, you will hear a bad

key tone when PTT is pressed.

Level 1

Level 2

Level 3

MN002168A01.book Page 23 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

GETTING STARTED

HANDS-FREE USE/VOX

The CLK446 radio can operate hands-free

(VOX) when used with compatible VOX

accessories.

With Compatible VOX Accessories

The default factory setting for VOX sensitivity

level is Medium (level ‘2’). Before using VOX,

set VOX level to a level different from ‘2’ via the

Customer Programming Software (CPS). Then,

perform the following steps:

1. Turn the radio OFF.

2. Open accessory cover.

3. Insert the plug of the audio accessory

firmly into accessory port.

4. Turn radio ON.

5. Lower radio volume BEFORE placing

accessory near ear.

6. To transmit, speak into accessory

microphone and to receive, stop talking.

7. VOX can be temporarily disabled by

pressing the PTT button or by removing

the audio accessory.

Note: To order accessories, contact your

Motorola point of purchase

Enabling and Disabling VOX

Press the Menu button until the VOX icon

displays. To enable or disable VOX, press the

Volume Control Button (+/–).

To save the VOX setting and exit the menu,

press the PTT button.

The VOX level can be set in the CPS.

Voice Announcement

This feature enables the radio to audibly

indicate the radio operations. The Voice

Announcement feature is enabled by default.

To change the Voice Announcement setting,

press the MENU button until the Voice

Announcement

icon displays. To turn the Voice

Announcement on or off, press the Volume

Control Button (+/–).

This radio supports 10 languages. The Voice

Announcement language is programmable via

the CPS.

MN002168A01.book Page 24 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

PROGRAMMING FEATURES

PROGRAMMING

FEATURES

To easily program all the features in your radio,

it is recommended to use the Customer

Programming Software (CPS), the CPS cable

kit and the CLK Audio Jack Converter for CPS.

CPS software download is available for free at:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. To program, connect the CLK446 radio to

the computer which has the CPS installed

via the CLK CPS Cable Kit (P/N:

HKKN4028_) and the CLK Audio Jack

Converter for CPS (P/N: PMKN4179_).

2. Press the Power Button and Volume

Control Button (–) simultaneously to

establish a connection with the connected

PC.

3. Once the radio is connected, open the

CPS and select “Read” on the toolbar to

get the radio profile.

CPS allows you to program frequencies, PL/

DPL Codes as well as other features such as:

Scan List, Time Out Timer, Call Tones, Reverse

Burst, Voice Prompt Language etc. CPS is a

very useful tool as it can also lock the Front-

Panel Radio Programming or restrict any

specific radio feature to be changed (to avoid

accidentally erasing the preset radio values). It

also provides security by giving the option to

set up a password for profile radio’s

management. For more information, refer to

Features Summary Chart Section at the end of

the User Guide.

Note: (*) CLK CPS Cable Kit P/N#

HKKN4027_ is an accessory sold

separately. Please contact your

Motorola point of purchase for more

information.

MN002168A01.book Page 25 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

PROGRAMMING FEATURES

Sign of Life

When the radio is idle, the LED display lights

up seven seconds after the last detected

activity. The display lights up for 0.6 seconds to

show that the radio is still on but in idle mode.

The following image shows the animation of

the ‘Sign of Life’ feature.

Transmit Time-Out Timer

This timer sets the amount of time that the

radio can continuously transmit before the

transmission is automatically terminated. The

default setting is 60 seconds and can be

changed using the CPS.

One Touch Volume

This feature allows you to adjust the volume

from the current level to the preset level by

pressing the PTT button.

When this feature is enabled, the PTT button

works as a One Touch Volume button when

an audio accessory is connected to the radio.

The audio volume increases or decreases to

the preset value when the PTT button is

pressed, depending on the value selected in

the CPS.

The PTT button functions as a transmit button

when this feature is disabled.

Call Tone

Call Tones feature allows you to transmit an

audible tone to other radios on the same

channel to alert them that you are about to talk

or to alert them without speaking.

MN002168A01.book Page 26 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

PROGRAMMING FEATURES

To use this feature, the Call Tones must be

programmed via the CPS. Call Tone can be

sent by pressing the MON button.

Reverse Burst

Reverse Burst eliminates unwanted noise

(squelch tail) during loss of carrier detection.

Notes:

• The features described in previous pages

are just some of the features CPS has.

CPS offers more capabilities. For more

information refer to the HELP file in the

CPS.

• Some of the features available with the

CPS software may vary depending on the

radio model.

CLONING RADIOS

You can clone CLK446 radio profiles from one

source radio to a target radio.

• Source Radio: Radio to be cloned.

• Target Radio: Radio to which the

configuration of the Source Radio is to be

copied.

Cloning can be done by using any one of the

following methods:

• A Radio-to-Radio cloning cable (optional

accessory),

• the CPS (free software download).

Cloning Radios Using the CPS Cloning

Cable Kit P/N HKKN4028_ (optional

accessory)

Operating Instructions

1. Before starting the cloning process, make

sure you have:

• A fully charged battery on each of the

radios.

• Turn OFF the radios.

MN002168A01.book Page 27 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

PROGRAMMING FEATURES

2. Plug one side of the cloning cable to the

Source Radio and the other end to the

Target Radio.

3. For both the Source and Target radios, to

power up in Cloning mode, press the

INFO button and Power button

simultaneously.

The cloning icon displays on the LED

screen.

4. Press the Volume Control Button (+/–)

to enable cloning then, press PTT button

to confirm.

The cloning icon “C” flashes on the

display.

All data which can be customized will be

transmitted from the Source Radio to the

Target Radio via the cloning cable.

5. If cloning is successful, the radio emits a

pass tone and the cloning “C” icon stops

flashing.

If there is an error during cloning, the “E”

icon flashes on the display. Reset the

radio and reinitiate cloning.

6. Once the cloning process is completed,

turn the Radios OFF and ON again to exit

“Clone” mode.

What To Do If Cloning Fails

The display flashes “E” indicating that the

cloning process has failed. In the event that the

cloning fails, perform each of the following

steps before attempting to start cloning process

again:

1. Ensure that the batteries on both radios

are fully charged.

2. Check the cloning cable connection on

both radios.

3. Ensure that the battery is engaged

properly on the radio.

4. Ensure that there is no debris in the

charging tray or on the radio contacts.

5. Ensure that the Source radio is in cloning

mode and the Target radio is turned on.

6. Ensure that the two radios are both from

the same frequency band, same region

and have the same transmission power.

When ordering the CPS Cloning Cable Kit,

please refer to P/N# HKKN4028_. For more

information about the accessories, refer to

“Accessories” on page 38.

MN002168A01.book Page 28 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

USE AND CARE

If the radio is submerged in water...

Use a soft damp cloth to

clean the exterior

USE AND CARE

Do not immerse in water

Do not use alcohol or

cleaning solutions

Turn radio OFF and

remove batteries

Dry with soft cloth Do not use radio until

completely dry

MN002168A01.book Page 29 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

The charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are useful when

using the Motorola CLK446 two-way radios with other business radios.

Default Channel Frequency and Interference Eliminator Code

Channel # Frequency (MHz) Code Bandwidth Channel # Frequency (MHz) Code Bandwidth

1 446.00625 67.0 Hz 12.5 kHz

446.03125 754 12.5 kHz

2 446.01875 67.0 Hz 12.5 kHz

446.04375 754 12.5 kHz

3 446.03125 67.0 Hz 12.5 kHz

446.05625 754 12.5 kHz

4 446.04375 67.0 Hz 12.5 kHz

446.06875 754 12.5 kHz

5 446.05625 67.0 Hz 12.5 kHz

446.08125 754 12.5 kHz

6 446.06875 67.0 Hz 12.5 kHz

446.09375 754 12.5 kHz

7 446.08125 67.0 Hz 12.5 kHz

446.00625 / 446.03125 12.5 kHz

8 446.09375 67.0 Hz 12.5 kHz

446.03125 / 446.05625 12.5 kHz

446.00625 754 12.5 kHz

446.05625 / 446.08125 12.5 kHz

446.01875 754 12.5 kHz

446.08125 / 446.09375 12.5 kHz

Note: Code 754 corresponds to DPL 121

MN002168A01.book Page 30 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

English

CTCSS AND PL/DPL CODES

CTCSS Codes

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67.0 16 114.8 31 192.8

2 71.9 17 118.8 32 203.5

3 74.4 18 123 33 210.7

4 77.0 19 127.3 34 218.1

5 79.7 20 131.8 35 225.7

6 82.5 21 136.5 36 233.6

7 85.4 22 141.3 37 241.8

8 88.5 23 146.2 38 250.3

9 91.5 24 151.4 122 (*) 69.3

10 94.8 25 156.7 124 Customised CTCSS

11 97.4 26 162.2 125 Customised CTCSS

12 100.0 27 167.9 126 Customised CTCSS

13 103.5

28 173.8 127 Customised CTCSS

14 107.2 29 179.9 128 Customised CTCSS

15 110.9 30 186.2 129 Customised CTCSS

Note: (*) New CTCSS code.

MN002168A01.book Page 31 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

PL/DPL Codes

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

MN002168A01.book Page 32 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

English

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Customized PL

90 412 107 624 125 Customized PL

91 413 108 627 126 Customized PL

92 423 109 631 127 Customized PL

93 431 110 632 128 Customized PL

94 432 111 654 129 Customized PL

95 445 112 662 130 Inverted DPL 39

96 464 113 664 131 Inverted DPL 40

97 465 114 703 132 Inverted DPL 41

98 466 115 712 133 Inverted DPL 42

99 503 116 723 134 Inverted DPL 43

100 506 117 731 135 Inverted DPL 44

101 516 118 732 136 Inverted DPL 45

102 532 119 734 137 Inverted DPL 46

103 546 120 743 138 Inverted DPL 47

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

MN002168A01.book Page 33 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

139 Inverted DPL 48 156 Inverted DPL 65 173 Inverted DPL 82

140 Inverted DPL 49 157 Inverted DPL 66 174 Inverted DPL 83

141 Inverted DPL 50 158 Inverted DPL 67 175 Inverted DPL 84

142 Inverted DPL 51 159 Inverted DPL 68 176 Inverted DPL 85

143 Inverted DPL 52 160 Inverted DPL 69 177 Inverted DPL 86

144 Inverted DPL 53 161 Inverted DPL 70 178 Inverted DPL 87

145 Inverted DPL 54 162 Inverted DPL 71 179 Inverted DPL 88

146 Inverted DPL 55 163 Inverted DPL 72 180 Inverted DPL 89

147 Inverted DPL 56 164 Inverted DPL 73 181 Inverted DPL 90

148 Inverted DPL 57 165 Inverted DPL 74 182 Inverted DPL 91

149 Inverted DPL 58 166 Inverted DPL 75 183 Inverted DPL 92

150 Inverted DPL 59 167 Inverted DPL 76 184 Inverted DPL 93

151 Inverted DPL 60 168 Inverted DPL 77 185 Inverted DPL 94

152 Inverted DPL 61 169 Inverted DPL 78 186 Inverted DPL 95

153 Inverted DPL 62 170 Inverted DPL 79 187 Inverted DPL 96

154 Inverted DPL 63 171 Inverted DPL 80 188 Inverted DPL 97

155 Inverted DPL 64 172 Inverted DPL 81 189 Inverted DPL 98

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

MN002168A01.book Page 34 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

FREQUENCY AND CODE

CHARTS

English

190 Inverted DPL 99 200 Inverted DPL 109 210 Inverted DPL 119

191 Inverted DPL 100 201 Inverted DPL 110 211 Inverted DPL 120

192 Inverted DPL 101 202 Inverted DPL 111 212 Inverted DPL 121

193 Inverted DPL 102 203 Inverted DPL 112 213 Inverted DPL 123

194 Inverted DPL 103 204 Inverted DPL 113 214 Customized DPL

195 Inverted DPL 104 205 Inverted DPL 114 215 Customized DPL

196 Inverted DPL 105 206 Inverted DPL 115 216 Customized DPL

197 Inverted DPL 106 207 Inverted DPL 116 217 Customized DPL

198 Inverted DPL 107 208 Inverted DPL 117 218 Customized DPL

199 Inverted DPL 108 209 Inverted DPL 118 219 Customized DPL

PL/DPL Codes (Continued)

DPL Code DPL Code DPL Code

MN002168A01.book Page 35 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

MOTOROLA LIMITED

WARRANTY

WARRANTY INFORMATION

The authorised Motorola dealer or retailer

where you purchased your Motorola two-way

radio and/or original accessories will honour a

warranty claim and/or provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or

retailer to claim your warranty service. Do not

return your radio to Motorola. To be eligible to

receive warranty service, you must present

your receipt of purchase or a comparable

substitute proof of purchase bearing the date of

purchase. The two-way radio should also

clearly display the serial number. The warranty

will not apply if the type or serial numbers on

the product have been altered, deleted,

removed or made illegible.

WHAT IS NOT COVERED BY THE

WARRANTY

• Defects or damage resulting from use of

the Product in other than its normal and

customary manner or by not following the

instructions in this user guide.

• Defects or damage from misuse, accident

or neglect.

• Defects of damage from improper testing,

operation, maintenance, adjustment or any

alteration or modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless

caused directly by defects in material or

workmanship.

• Products disassembled or repaired in such

a manner as to adversely affect

performance or prevent adequate

inspection and testing to verify any

warranty claim.

• Defects or damage due to moisture, liquid

or spills.

MN002168A01.book Page 36 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

MOTOROLA LIMITED WARRANTY

• All plastic surfaces and all other externally

exposed parts that are scratched or

damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or

replacement of parts due to normal usage,

wear and tear.

MN002168A01.book Page 37 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

ACCESSORIES

AUDIO ACCESSORIES

BATTERY

CABLES

CHARGERS

Part No. Description

HKLN4602_

Earpiece with in-line

push-to-talk (PTT)

HKLN4603_

Single wire surveillance

earpiece

HKLN4529_ Single wire short cord earpiece

RLN6242_

Quick disconnect acoustic tube

replacement

PMLN7081_

Earpiece with External Mic and

PTT (Changeable Eartips)

AY000170A01 Earhook For PMLN7081_

AY000171A01 Earbud S/M/L For PMLN7081_

Part No. Description

HKNN4014_

Standard Li-Ion Battery BT60

1130 mAh

Part No. Description

HKKN4027_ CPS Cable Kit

HKKN4028_ CPS Cloning Cable Kit

PMKN4179_

CLK Audio Jack Converter for

CPS

Part No. Description

PMLN7409_

CLK Standard Drop-In Tray

Single Unit Charger

IXPN4029A

CLP Multi-Unit Charger with EU/

UK Cords Kit

PMLN 7392_ CLK Multi-Unit Charger Adapter

MN002168A01.book Page 38 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

ACCESSORIES

CARRY ACCESSORIES

POWER SUPPLY

COVER

Certain accessories may or may not be available at

the time of purchase. Please contact your Motorola

Point of Purchase or visit http://

www.motorolasolutions.com/en_us/products/two-way-

radios/on-site-business-radios.html for latest

information on accessories.

Part No. Description

PMLN7078_R CL1K Spring Belt Clip Kit

PMLN5231_R CL1K Magnetic Belt Clip Kit

PMLN5232_R CL1K Arm Band Kit

PMLN5233_R CL1K Wrist Band Kit

PMLN7079_R CL1K Lanyard Kit

Part No. Description

25012026001

Switch Mode Power Supply,

110–240 V, Universal

Micro-USB

58012029004

Switch Mode Power Supply

110–240 V, Europe

58012029006

Switch Mode Power Supply

110–240 V, UK/HK

Part No. Description

15012279001 Audio Jack Cover

MN002168A01.book Page 39 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

English

ACCESSORIES

Notes

MN002168A01.book Page 40 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.

All other trademarks are the property of their respective owners.

MN002168A01.book Page 41 Monday, September 28, 2015 8:01 PM

Juridiske bemærkninger vedrørende open source-software:

Dette Motorola-produkt indeholder open source-software. Du kan finde oplysninger

om licenser, erklæringer, påkrævede meddelelser om ophavsret og andre

brugsvilkår i dokumentationen til dette Motorola-produkt på:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Gå til: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories.

Dansk

INDHOLD

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sikkerhedsoplysninger om batterier og

opladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sikkerhedsretningslinjer for drift . . . . . . . . . . .6

Oversigt over radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Radioens dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Indbygget antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lydstyrkeknap (+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INFO-knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lydstyrkeknap (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stik til programmeringskabel. . . . . . . . . . .8

Tænd/sluk-knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON-knap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu-/låseknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PTT-knappen (Tryk for at Tale). . . . . . . . .9

Vis ikoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Batterier og opladere . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Batterifunktioner og opladningsmuligheder . 15

Om Li-Ion-batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation af litium-ion-batteriet (Li-Ion) 16

Fjernelse af litium-ion-batteriet (Li-Ion) . 16

Opladning af radio med enkeltoplader. . 17

Opladning af et separat batteri . . . . . . . 17

Opladning af radio med multioplader

(ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LED-displayets batteriindikatorer. . . . . . 19

Opladerens LED-indikatorer . . . . . . . . . 19

Kom godt i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Slå radioen TIL/FRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Justering af lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . 20

Sådan vælger du en kanal. . . . . . . . . . . 20

Modtagelse af et opkald. . . . . . . . . . . . . 20

Rækkevidde for tale. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menuindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sådan vælger du en kanal. . . . . . . . . . . 21

Start og stop scanning . . . . . . . . . . . . . . 22

Slet irriterende kanal . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indstilling af squelch-niveauer . . . . . . . . 23

Repeater/Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . 23

Håndfri brug/VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Med kompatibelt VOX-tilbehør. . . . . . . . 24

Aktivering og deaktivering af VOX . . . . . 24

Stemmebesked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INDHOLD

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:25 AM

Dansk

INDHOLD

Programmerings-funktioner. . . . . . . . . . . .25

Customer Programming Software (CPS) . . .25

Tegn på liv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ét-tryks lydstyrke. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opkaldstone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reverse burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kloning af radioer ved hjælp af CPS-

kloningskabelsæt varenr. HKKN4028_

(ekstraudstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Brug og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Frekvens- og kodeskemaer . . . . . . . . . . . .30

CTCSS- og PL/DPL-koder . . . . . . . . . . . . . .31

Motorolas begrænsede garanti . . . . . . . . .36

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lydtilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Opladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bæretilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:25 AM

Dansk

COMPUTERSOFTWARE

De Motorola-produkter, som er beskrevet i

denne manual, kan indeholde

computerprogrammer, som Motorola har

halvlederhukommelser eller på andre medier.

Lovgivningen i USA og andre lande giver

Motorola visse eksklusive rettigheder til

computerprogrammer med ophavsret,

inklusive, men ikke begrænset til, eneret til at

kopiere eller reproducere

computerprogrammer med ophavsret i nogen

form. Følgelig må computerprogrammer, som

Motorola har ophavsret på, og som er indeholdt

i Motorola-produkter og beskrevet i denne

manual, ikke kopieres, reproduceres, ændres,

udsættes for reverse engineering eller

distribueres på nogen måde uden udtrykkelig

skriftlig tilladelse fra Motorola.

Derudover vil købet af Motorola-produkter ikke

være genstand for overdragelse, hverken

direkte eller indirekte, ved afskæring fra

indsigelse eller på anden måde, af nogen

licens med ophavsrettigheder, patenter eller

patentprogrammer fra Motorola, ud over de

almindelige, ikke-eksklusive licenser til brug,

som opstår ud fra loven ved salg af produktet.

Dansk

SIKKERHED

VEJLEDNING OM RF-

ENERGIEKSPONERING OG

PRODUKTSIKKERHED TIL

BÆRBARE TOVEJSRADIOER

OBS!

Inden brug af radioen skal du læse

vejledningen om RF-energieksponering og

sikkerhed, der leveres sammen med radioen.

Vejledningen indeholder instruktioner omkring

sikker brug, opmærksomhed omkring

forekomst af RF-energi og kontrol af

overholdelse med gældende standarder

og bekendtgørelser.

Dansk

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

OM BATTERIER OG OPLADERE

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

OM BATTERIER OG

OPLADERE

Dette dokument indeholder vigtige sikkerheds-

og betjeningsinstruktioner. Instruktionerne bør

nærlæses og gemmes til senere brug.

Inden brug af batteriopladeren bør du nærlæse

alle instruktioner og advarselsmarkeringer på

• opladeren,

• batteriet og

• radioen, der bruger batteriet

1. Anvend altid genopladelige batterier, der

er godkendt af Motorola, for at reducere

risikoen for ulykker. Andre batterier kan

eksplodere, hvilket kan forårsage person-

og produktskade.

2. Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af

Motorola, kan medføre risiko for brand,

elektrisk stød eller personskade.

3. Med henblik på at reducere risikoen for

skader på stikket og kablet skal du trække

i stikket og ikke i kablet, når du afbryder

opladeren.

4. Forlængerledning bør kun bruges, hvis det

er absolut nødvendigt. Brug af en defekt

forlængerledning kan forårsage risiko for

brand og elektrisk stød. Hvis det er

nødvendigt at anvende en

forlængerledning, skal ledningsstørrelsen

være 18 AWG for ledninger på op til

30,48 m og 16 AWG for ledninger på op til

45,72 m.

5. Med henblik på at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød eller personskade må

opladeren ikke benyttes, hvis den er

beskadiget eller ødelagt. Indlever den til en

kvalificeret Motorola-servicerepræsentant.

6. Opladeren må ikke adskilles. Den kan ikke

repareres, og der er ingen reservedele til

den. Adskillelse af opladeren kan medføre

risiko for elektrisk stød eller brand.

7. Reducer risikoen for elektrisk stød ved at

fjerne opladeren fra stikkontakten, før du

udfører vedligeholdelse eller rengøring.

Dansk

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

OM BATTERIER OG OPLADERE

SIKKERHEDSRETNINGSLINJER

FOR DRIFT

• Slå radioen FRA, mens batteriet oplades.

• Opladeren er ikke egnet til udendørsbrug.

Må kun bruges på tørre steder/under tørre

forhold.

• Opladeren skal altid tilsluttes en passende

sikret og kablet strømforsyning med korrekt

spænding (som angivet på produktet).

• Opladeren afbrydes fra yderspændingen

ved at fjerne hovedstikket.

• Den stikkontakt, som udstyret tilsluttes,

skal være i nærheden af udstyret og være

lettilgængelig.

• I udstyr, der anvender sikringer, skal

erstatningssikringer være i

overensstemmelse med typen og

strømstyrken, der fremgår af

instruktionerne til udstyret.

• Den maksimale temperatur omkring

strømforsyningsudstyret må ikke overstige

40 °C (104 °F).

• Udgangseffekten fra strømforsyningen må

ikke overskride de værdier, der fremgår af

produktets mærkat, der er placeret i

bunden af opladeren.

• Sørg for, at ledningen er placeret således,

at man ikke træder på den eller snubler

over den, og at den ikke udsættes for vand,

beskadigelse og påvirkninger.

Dansk

OVERSIGT OVER RADIO

RADIOENS DELE

MON-knap

Lydstyrkeknap (+)

Stik til programmeringskabel

Indbygget antenne

Mikrofon

Højttaler

Tænd/sluk-knap

MENU-/låseknap

PTT-knap

(Tryk for at Tale)

LED-display

Lydstyrkeknap (-)

INFO-knap

Dansk

OVERSIGT OVER RADIO

Indbygget antenne

Antennen til CLK446-radioen kan ikke fjernes.

Mikrofon

Tal tydeligt ind i mikrofonen, når du afgiver en

besked.

Lydstyrkeknap (+)

Kort tryk - Øger lydstyrken gradvist.

Bemærk: Brug denne knap til at rulle

gennem menupunkterne i

menutilstand.

Langt tryk - Øger lydstyrken kontinuerligt.

INFO-knap

Kort tryk - Viser og giver besked om den

aktuelle kanal og batteriniveauet.

Tryk på denne knap igen for at stoppe

statusvisning og stemmebeskeder. Radioen

går tilbage til inaktiv tilstand.

Lydstyrkeknap (-)

Kort tryk - Sænker lydstyrken gradvist.

Bemærk: Brug denne knap til at rulle

gennem menupunkterne i

menutilstand.

Langt tryk - Sænker lydstyrken kontinuerligt.

Stik til programmeringskabel

Dette stik bruges til at tilslutte tilbehør, f.eks.

mikrofon, programmeringskabel, kloningskabel

og andet godkendt tilbehør.

Tænd/sluk-knap

Langt tryk/kort tryk - Tænder/slukker for

radioen.

Tænd/sluk-knappen har en anden funktion,

når den trykkes ned samtidigt med andre

knapper.

• Når den trykkes ned samtidig med

Lydstyrkeknappen (+), starter radioen op i

fabriksnulstillingstilstand.

• Når den trykkes ned sammen med INFO-

knappen, starter radioen op i

kloningstilstand.

• Når den trykkes ned samtidig med

Lydstyrkeknappen (-), opretter radioen

forbindelse med den tilsluttede pc.

MON-knap

Kort tryk - Sender en opkaldstone.

Langt tryk - Radioen holder øje med, om der er

aktivitet på kanalen.

Dansk

OVERSIGT OVER RADIO

Menu-/låseknap

Kort tryk - Radio åbner menuen. Tryk igen for

at gå fra en menuindstiling til en anden.

Langt tryk - Låser og oplåser

alternativknapperne, undtagen

Lydstyrkeknapperne og PTT-knappen.

PTT-knappen (Tryk for at Tale)

Tryk på PTT-knappen og hold den nede for at

tale. Slip PTT-knappen for at lytte.

Afhængigt af, hvilke indstillinger der er

programmeret i Customer Programming

Software (CPS), kan PTT-knappen også

fungere som en Ét-tryks lydstyrkeknap.

VIS IKONER

Følgende ikoner er ikoner, der vises på LED-

displayet for radioen.

Funktion aktiveret

Dette ikon angiver, at en funktion

aktiveres.

Funktion deaktiveret

Dette ikon angiver, at en funktion

deaktiveres.

Modtager

Angiver, at radioen modtager.

Sender

Angiver, at radioen sender.

Dansk

OVERSIGT OVER RADIO

Kanal

Angiver radioens aktuelle

kanalnummer.

Bemærk: Skærmikonet varierer i

henhold til radioens

aktuelle kanal.

Scan

Angiver Scanningsfunktionen i

menuindstillingen.

Squelch-niveau

Angiver squelch-niveau. Der er tre

squelch-niveauer.

Adgang til Repeater

Skift for at slå Repeater-tilstanden

til/fra.

VOX

Starter et håndfrit, stemmeaktiveret

opkald.

Stemmebesked

Hvis indstillingen er aktiveret,

angiver radioen handlingen med

lyd.

Dansk

FEJLSØGNING

Symptom Prøv dette...

Ingen strøm

Genoplad eller udskift Li-Ion-batteriet.

Ekstreme driftstemperaturer kan påvirke batteriets levetid.

Se "Sikkerhedsoplysninger om batterier og opladere" på side 5.

Der høres anden støj eller

samtale på en kanal

Bekræft, at interferenseliminatorkoden er indstillet.

Frekvens eller interferenseliminatorkode kan være i brug.

Skift indstillinger: Skift frekvens eller kode på alle radioer.

Sørg for, at radioen anvender den rigtige frekvens og kode, når den sender.

Se "Frekvens- og kodeskemaer" på side 30.

Beskeden er forvrænget

Krypteringskode kan være TIL og/eller indstillingen stemmer ikke overens med

andre radioindstillinger.

Lydkvaliteten er ikke god nok

Radioindstillingerne stemmer muligvis ikke korrekt overens. Dobbelttjek

frekvenser, koder og båndbredder for at sikre, at de er ens på alle radioer.

Dansk

FEJLSØGNING

Begrænset rækkevidde for

tale

Stål- og/eller betonstrukturer, kraftigt bladhæng, bygninger og køretøjer

reducerer rækkevidden. Sørg for klart udsyn for at give bedre transmission.

Rækkevidden reduceres, hvis radioen bæres tæt på kroppen, f.eks. i en

lomme eller i et bælte. Flyt radioen til et andet sted. Rækkevidde og dækning

kan øges ved at fjerne forhindringer eller øge strømmen. UHF-radioer giver

større dækning i industri- og erhvervsbygninger. Øget effekt giver øget

signalrækkevidde og bedre penetration gennem forhindringer.

Se "Rækkevidde for tale" på side 20.

Beskeden blev ikke sendt

eller modtaget

Sørg for, at PTT-knappen er trykket helt ned under transmission.

Bekræft, at radioerne har de samme indstillinger for kanal, frekvens,

interferenseliminatorkode og krypteringskode. Se "Frekvens- og

kodeskemaer" på side 30 for yderligere oplysninger.

Oplad, udskift og/eller ryk rundt på batterierne. Se "Om Li-Ion-batteriet" på side 15.

Forhindringer og indendørs betjening samt betjening i køretøjer kan virke

forstyrrende. Skift placering. Se "Rækkevidde for tale" på side 20.

Bekræft, at radioen ikke er i scanningstilstand. Se "Start og stop scanning" på

side 22 og "Slet irriterende kanal" på side 22.

Kraftig statisk støj eller

interferens

Radioerne er for tæt på hinanden. De skal være 1,5 meter fra hinanden.

Radioerne er placeret for langt fra hinanden eller forhindringer forstyrrer

transmissionen.

Se "Rækkevidde for tale" på side 20.

Symptom Prøv dette...

Dansk

FEJLSØGNING

Lav batteritilstand

Genoplad eller udskift Li-Ion-batteriet.

Ekstreme driftstemperaturer kan påvirke batteriets levetid.

Se "Om Li-Ion-batteriet" på side 15.

LED-indikatoren på drop-in-

opladeren blinker ikke

Se efter, om radioen/batteriet er korrekt indsat. Undersøg batteri- og

opladerkontakterne for at sikre, at de er rene, og om opladningsbenet er

korrekt indsat.

Se "Opladning af radio med enkeltoplader" på side 17, "Opladning af radio

med multioplader (ekstraudstyr)" på side 18 og "Installation af litium-ion-

batteriet (Li-Ion)" på side 16.

Indikatoren for lav

batteristand blinker, selvom

der er indsat nye batterier

Se "Installation af litium-ion-batteriet (Li-Ion)" på side 16 og "Om Li-Ion-

batteriet" på side 15.

Symptom Prøv dette...

Dansk

FEJLSØGNING

Kan ikke aktivere VOX

VOX-funktionen kan være indstillet til FRA.

Brug CPS til at sikre, at følsomhedsniveauet for VOX ikke er indstillet til "0".

Tilbehør virker ikke eller er ikke kompatibelt.

Se "Håndfri brug/VOX" på side 24.

Batteriet oplades ikke,

selvom det har siddet i drop-

in-opladeren i et stykke tid

Undersøg, om drop-in-bakkeopladeren er korrekt tilsluttet og svarer til en

kompatibel strømforsyning.

Se "Opladning af radio med enkeltoplader" på side 17 og "Opladning af et

separat batteri" på side 17.

Undersøg opladerens LED-indikatorer for at se, om der er problemer med

batteriet. Se "Opladerens LED-indikatorer" på side 19.

Bemærk: Når en funktion i radioen tilsyneladende ikke svarer til standard- eller forprogrammerede værdier,

skal du kontrollere, om radioen er blevet programmeret ved hjælp af CPS med en tilpasset profil.

Symptom Prøv dette...

Dansk

BATTERIER OG OPLADERE

CLK446-radioen leveres med et Lithium-ion-

batteri med en kapacitet på 1130 mAh.

BATTERIFUNKTIONER OG

OPLADNINGSMULIGHEDER

Om Li-Ion-batteriet

CLK446-radioen leveres med et genopladeligt

Li-Ion-batteri. Batteriet skal være fuldt opladet

før første brug for at sikre optimal kapacitet og

ydeevne.

Batteriets levetid bestemmes af adskillige

faktorer. Blandt de mere kritiske faktorer er

almindelig overopladning af batteriet og den

gennemsnitlige afladning i hver cyklus. Det er

typisk sådan, at jo højere overopladning og jo

større gennemsnitlig afladning, jo færre

cyklusser holder et batteri. Et batteri, der

overoplades og aflades 100 % flere gange om

dagen, holder f.eks. færre cyklusser end et

batteri, der overoplades mindre og som aflades

50 % pr. dag. Hertil kommer, at et batteri, der

overoplades i minimal grad, og som i

gennemsnittet kun aflades med 25 %,

varer endnu længere.

Motorola-batterier er specielt designet til at

blive brugt med en Motorola-oplader og

omvendt. Opladning i udstyr, der ikke er fra

Motorola, kan medføre, at batteriet bliver

beskadiget, og ugyldiggøre garantien. Batteriet

bør være ca. 25 °C (77 °F) (stuetemperatur),

når det er muligt. Opladning af kolde batterier

(under 10 °C (50° F)) kan medføre udsivning af

elektrolyt og i sidste ende, at batteriet ikke

virker. Opladning af varme batterier (over 35 °C

(95 °F)) giver reduceret afladningskapacitet,

hvilket påvirker radioens ydeevne. Motorolas

opladere til hurtig opladning af batterier er

udstyret med et kredsløb, der registrerer

temperaturen for at sikre, at batterierne

oplades inden for ovennævnte

temperaturgrænser.

Dansk

BATTERIER OG OPLADERE

Installation af litium-ion-batteriet (Li-Ion)

1. Slå radioen fra.

2. Dækslet på radioens bagside fjernes ved

forsigtigt at trykke på bagsiden og skyde det

nedad.

3. Isæt batteriet ved at forbinde rillerne i batteriet

med rillerne på radioen, og derefter at trykke det

ned. Se figur 1.

Bemærk: Se "Om Li-Ion-batteriet" på side 15 for

flere oplysninger om Li-Ion-batteriets

egenskaber.

Fjernelse af litium-ion-batteriet (Li-Ion)

1. Slå radioen FRA.

2. Tryk forsigtigt på dækslet på bagsiden af

radioen, og skyd det ned.

3. Løft og fjern batteriet fra radioen.

Figur 1: Tryk

forsigtigt og skyd

bagsidedækslet

nedad.

Figur 2: Indsæt batteriet

igen og sørg for, at

batteriets riller er

forbundet til radioens riller.

Dansk

BATTERIER OG OPLADERE

Opladning af radio med enkeltoplader

1. Sørg for, at radioen er slukket, før du tilslutter

radioen til opladeren.

2. Tilslut radioen til opladeren, og sørg for, at der

er en klikkende lyd. Se figur 3.

3. Indsæt AC-adapteren i en stikkontakt.

4. Du fjerner radioen fra opladeren ved at trække

den væk fra opladeren, samtidig med at du

trykker -logoet ned. Se figur 4.

Opladning af et separat batteri

1. Fjern batteriet fra radioen.

2. Indsæt batteriet i enkeltopladeren.

3. Indsæt AC-adapteren i en stikkontakt.

Figur 3: Tilslutning af radioen til

enkeltopladeren

Figur 4: Fjernelse af radioen fra

enkeltopladeren

Skub "M"-logoet og træk

enkeltopladeren væk fra

radioen.

Figur 5: Sæt

batteriet i

enkeltopladeren

Figur 6: Batteriet er

fastgjort til

enkeltopladeren

Dansk

BATTERIER OG OPLADERE

Opladning af radio med multioplader

(ekstraudstyr)

Multiopladeren gør det muligt at oplade op til

seks radioer ad gangen. Der kan sidde en radio

i hver af de seks opladningspladser (med

batteri installeret). Multiopladeren har lommer

til opbevaring af headset.

1. Anbring opladeren på en plan overflade eller

monter den på væggen.

2. Indsæt netledningen i stikket på multiopladeren.

3. Indsæt ledningen i en vægkontakt, og derefter i

opladeren.

4. Indsæt adapteren i multiopladeren.

5. Slå radioen FRA.

6. Sæt radioen på adapteren.

Bemærk: Multiopladeren kan også bruges til at

oplade et separat batteri. Du kan oplade

et separat batteri ved at indsætte batteriet

i adapteren, og tilslutte adapteren til

multiopladeren.

Figur 7: Sæt adapteren i multiopladeren

Figur 8: Fastgør radioen til adapteren

Adapter

Radio

Dansk

BATTERIER OG OPLADERE

LED-displayets batteriindikatorer Opladerens LED-indikatorer

Ikon Kommentarer

Batteriet er fuldt opladet

Batterikapaciteten er på

mellemniveau

Batterikapaciteten er lav

Batterikapaciteten er

kritisk lav. Der afgives en

advarselstone hvert 2. minut.

Tabel 1: Opladerens LED-indikator

Status LED-indikator

Oplader

Indikatoren

lyser rødt

Opladning

er i gang.

Opladning

gennemført

Indikatoren

lyser grønt

Batteriet er

fuldt opladet.

Batterifejl

Blinkende rød

Indikation

Batteriet var

defekt, da

det blev

indsat.

Indsæt

batteriet

igen, hvilket

sandsynligvis

løser

problemet.

Dansk

KOM GODT I GANG

Se "Radioens dele" på side 7 for følgende

forklaringer.

SLÅ RADIOEN TIL/FRA

Slå radioen TIL ved at trykke på Tænd/sluk-

knappen. Displayet viser kanalen i fem sekunder.

Slå radioen FRA med et langt tryk på Tænd/

sluk-knappen.

Justering af lydstyrken

Øg lydstyrken ved at trykke på

Lydstyrkeknappen (+)

. Øg lydstyrken

kontinuerligt ved at holde Lydstyrkeknappen

(+)

inde.

Noter: Hold ikke radioen alt for tæt på øret,

når lydstyrken er høj, eller når

lydstyrken justeres.

Sådan vælger du en kanal

1. Tryk på MENU-knappen.

Kanalnummer blinker på LED-displayet.

2. Tryk på Lydstyrkeknappen (+/-) for den

ønskede kanal.

Displayet viser kanalnavnet i fem sekunder.

3. Tryk på PTT-knappen for at bekræfte den

valgte kanal.

Modtagelse af et opkald

1. Vælg en kanal ved at trykke på MENU-

knappen. Tryk derefter på

Lydstyrkeknappen (+/-), indtil du når

den ønskede kanal.

Displayet viser kanalnavnet i fem

sekunder.

2. Sørg for at slippe PTT-knappen igen, og

lyt efter taleaktivitet.

3. Svar ved at holde radioen lodret 2,5 til

5 cm fra munden. Tryk på PTT-knappen

for at tale, og slip den for at lytte.

Rækkevidde for tale

CLK446-radioen er designet til at maksimere

ydelsen og give en bedre

transmissionsrækkevidde i marken. Det

anbefales, at der er min. 1,5 m mellem

radioerne ved brug for at undgå interferens.

Med lav effekt er dækningen for CLK446-

radioen ca. 7500 m2, 6 etager, og ca. 9300 m2,

10 etager, med høj effekt.

Dansk

KOM GODT I GANG

Rækkevidden afhænger af terrænet. Den

påvirkes af betonstrukturer og kraftigt

bladhæng, og hvis radioen bruges indendørs

eller i en bil. Radioens optimale rækkevidde på

op til 9 km opnås i åbne, flade områder.

Radioens rækkevidde er middel, hvis der står

bygninger eller træer i vejen.

For at etablere korrekt tovejskommunikation

skal begge radioer have indstillet den samme

kanal, frekvens og interferenseliminatorkode.

Dette afhænger af den gemte profil, der er

forprogrammeret i radioen:

1. Kanal: Den kanal, radioen aktuelt bruger,

afhængigt af radiomodellen.

2. Frekvens: Den frekvens radioen bruger

til at sende/modtage.

3. Interferenseliminatorkode: Disse koder

bidrager til at minimere interferens ved at

tilbyde forskellige kodekombinationer.

4. Krypteringskode: Koder, der får

transmissionerne til at lyde fordrejet for

personer, der lytter uden at have den

specifikke kode indstillet.

MENUINDSTILLINGER

Åbn radiomenuen ved at trykke kortvarigt på

MENU-knappen. Hvis stemmebeskeden er

aktiveret, vil du høre meddelelsen

"Hovedmenu".

Brug Lydstyrkeknappen (+/-) til at rulle

gennem menupunkterne.

LED-displayet viser ikonet og indstillingen for

den funktion, der kan konfigureres. De

funktioner, som kan konfigureres på radioen,

er som følger:

• Kanal

•Scan

• Squelch-niveau

• Adgang til Repeater

•VOX

• Stemmebesked

Sådan vælger du en kanal

Denne funktion er den første funktion i

radiomenuen. De kanalnumre, der kan

understøttes af displayet, er kanal 1 til 20.

Du kan skifte kanal ved at trykke på

Lydstyrkeknappen (+/-).

Dansk

KOM GODT I GANG

Du kan vælge en kanal ved at trykke på PTT-

knappen eller vente, indtil displayet vender

tilbage til startskærmbilledet. LED-displayet

viser det nye kanalnummer.

Start og stop scanning

Med scanning kan du overvåge andre kanaler

for at registrere samtaler. Når radioen registrerer

en transmission, stopper den scanningen og går

til den aktive kanal. Det giver dig mulighed for at

lytte og tale med folk på den pågældende kanal

uden at skulle skifte kanal.

Du kan aktivere scanningsfunktionen ved at trykke

på MENU-knappen og holde den nede, indtil

ikonet Scan vises. Tryk på Lydstyrkeknappen

(+/-) for at slå scanningsfunktionen til eller fra.

Radioen scanner kun kanaler, der er

programmeret på scanningslisten for hver

kanal. De kanaler, der er gemt på

scanningslisten, kan ændres ved hjælp af

Customer Programming Software (CPS).

Radioen afslutter ikke automatisk

scanningstilstand, når menutimeren udløber.

Du kan afslutte scanningstilstand ved at trykke

på MENU-knappen, indtil ikonet Scan vises.

Tryk på Lydstyrkeknappen (+/-) for at slå

scanningsfunktionen fra.

Du kan sætte scanning på pause og gå tilbage

til menuen ved at trykke på MENU-knappen.

Slet irriterende kanal

Med Slet irriterende kanal kan du midlertidigt

fjerne kanaler fra scanningslisten. Denne

funktion er nyttig, når irrelevante samtaler på

en "irriterende" kanal optager radioens

scanningsfunktioner.

Sådan slettes en kanal fra scanningslisten:

• Start scanningstilstand ved at trykke på

MENU-knappen og derefter gå til

scanningsfunktionen og aktivere scanning

ved hjælp af Lydstyrkeknappen (+/-).

• Vent, indtil radioen ikke længere modtager

på den kanal, du vil fjerne. Hold MON-

knappen nede for at slette kanalen.

Kanalen scannes ikke igen, før du afslutter

scanningstilstanden ved kort at trykke på PTT-

knappen eller ved at slå radioen FRA og

derefter TIL igen.

Dansk

KOM GODT I GANG

Indstilling af squelch-niveauer

Du kan justere radioens squelch-niveau for at

bortfiltrere uønskede opkald med svag

signalstyrke eller kanaler, der har højere

baggrundsstøj end normalt.

Tryk på MENU-knappen, indtil ikonet Squelch

vises. Du kan vælge squelch-niveau ved at

trykke på Lydstyrkeknappen (+/-).

Der er tre squelch-niveauer, og

standardniveauet for squelch er niveau 2.

Niveauerne angives med følgende ikoner:

Du kan gemme squelch-niveauet og afslutte

menuen ved at trykke på PTT-knappen.

Repeater/Talkaround

Denne radio kan transmittere i

gentagelsestilstand, hvilket øger

transmissionens rækkevidde. Hvis funktionen

Repeater er aktiveret, sender og modtager

radioen på de forudindstillede

gentagelseskanaler. Når den ikke er i

gentagelsestilstand, sender radioen i tilstanden

Talkaround, hvor radioen sender på den

samme frekvens som modtagelsesfrekvensen

(Rx).

Denne funktion er kun tilgængelig på udvalgte

kanaler, som programmeres med Repeater-

funktionen aktiveret i CPS.

For kanaler, der er konfigureret med

gentagelsesfunktionen, skal du trykke på

MENU-knappen og Lydstyrkeknappen (+/-),

indtil ikonet Repeater vises, så du kan slå

gentagelsestilstand til og fra.

Tryk på PTT-knappen for at gemme

indstillingen for Repeater.

Bemærk: Hvis gentagelsestilstand er

deaktiveret for en valgt kanal, vil du

høre en dårlig tastetone, når du

trykker på PTT.

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Dansk

KOM GODT I GANG

HÅNDFRI BRUG/VOX

CLK446-radioen kan betjenes håndfrit (VOX),

når den anvendes med kompatibelt VOX-

tilbehør.

Med kompatibelt VOX-tilbehør

Standardfabriksindstillingen for VOX-

følsomhed er Medium (niveau "2"). Før du

bruger VOX, skal du indstille VOX-niveauet til

et andet niveau end "2" via Customer

Programming Software (CPS). Derefter skal du

udføre følgende trin:

1. Slå radioen FRA.

2. Åbn tilbehørsdækslet.

3. Indsæt stikket fra lydtilbehøret fast i

tilbehørsporten.

4. Slå radioen TIL.

5. Sænk radioens lydstyrke, FØR du

anbringer tilbehøret nær øret.

6. Du kan sende ved at tale ind i tilbehørets

mikrofon, og modtage ved at stoppe med

at tale.

7. VOX kan midlertidigt deaktiveres ved at

trykke på PTT-knappen eller ved at fjerne

lydtilbehøret.

Bemærk: Kontakt det sted, hvor du købte dit

Motorola-udstyr, for at bestille

tilbehør

Aktivering og deaktivering af VOX

Tryk på Menu-knappen, indtil ikonet VOX vises.

Du kan aktivere eller deaktivere VOX ved at

trykke på Lydstyrkeknappen (+/-).

Du kan gemme VOX-indstillingen og afslutte

menuen ved at trykke på PTT-knappen.

VOX-niveauet kan indstilles i CPS.

Stemmebesked

Hvis denne funktion er aktiveret, angives

radiohandlinger med lyd. Funktionen

Stemmebesked er aktiveret som standard.

Du kan ændre indstillingen for stemmebesked

ved at trykke på MENU-knappen, indtil ikonet

Stemmebesked

vises. Du kan slå

stemmebeskeder til og fra ved at trykke på

Lydstyrkeknappen (+/-).

Denne radio understøtter 10 sprog.

Stemmebeskedsproget kan programmeres

via CPS.

Dansk

PROGRAMMERINGS-

FUNKTIONER

PROGRAMMERINGS-

FUNKTIONER

For let at programmere alle funktionerne i din

radio anbefales det at bruge CPS-programmet

(Customer Programming Software), CPS-

kabelsættet og CLK-lydstikomformeren til CPS.

CPS-programmet kan downloades gratis på:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. Du kan programmere ved at tilslutte

CLK446-radioen til en computer, hvor der

er installeret CPS, ved hjælp af CLK

CPS-kabelsæt (varenr.: HKKN4028_) og

CLK-lydstikomformer til CPS (varenr.:

PMKN4179_).

2. Tryk på Tænd/sluk-knappen og

Lydstyrkeknappen (-) samtidig for at

oprette forbindelse til den tilsluttede pc.

3. Når radioen er tilsluttet, skal du åbne

CPS og vælge "Læs" på værktøjslinjen

for at hente radioprofilen.

CPS lader dig programmere frekvenser,

PL/DPL-koder og andre funktioner som

scanningsliste, timer for timeout, opkaldstoner,

reverse burst, sprog for stemmeprompter, osv.

CPS er et meget brugbart redskab, da det kan

låse radioens forpanelprogrammering eller

begrænse ændringer af bestemte

radiofunktioner (for at undgå, at forudindstillede

radioværdier slettes ved et uheld). Det tilfører

også sikkerhed ved at gøre det muligt at

indstille en adgangskode til administration af

radioens profil. Se afsnittet Oversigt over

funktioner i slutningen af brugervejledningen

for yderligere oplysninger.

Bemærk: (*) CLK CPS-kabelsæt varenr.

HKKN4027_ er tilbehør, der sælges

separat. Kontakt din Motorola-

forhandler for flere oplysninger.

Dansk

PROGRAMMERINGS-

FUNKTIONER

Tegn på liv

Når radioen er inaktiv, lyser LED-indikatorerne

på displayet i syv sekunder efter den sidst

registrerede aktivitet. Displayet lyser i 0,6

sekund for at vise, at radioen er stille, men i

inaktiv tilstand.

Følgende billede viser en animation af

funktionen "Tegn på liv".

Timer for time-out for transmission

Timeren angiver det tidsrum, som radioen

kontinuerligt kan sende i, før transmissionen

automatisk afsluttes. Standardindstillingen er

60 sekunder og kan ændres ved hjælp af CPS.

Ét-tryks lydstyrke

Med denne funktion kan du justere lydstyrken

fra det aktuelle niveau til det forudindstillede

niveau ved at trykke på PTT-knappen.

Når denne funktion er aktiveret, fungerer PTT-

knappen som en Ét-tryks lydstyrkeknap, når

der er tilsluttet lydtilbehør til radioen.

Lydstyrken øges eller sænkes til den

forudindstillede værdi, når der trykkes på PTT-

knappen, afhængigt af den valgte værdi i CPS.

PTT-knappen fungerer som en send-knap, når

denne funktion er deaktiveret.

Opkaldstone

Opkaldstonefunktionen gør det muligt at sende

en hørbar tone til andre radioer på den samme

kanal for at advare dem om, du skal til at tale,

eller for at advare dem uden at tale.

Dansk

PROGRAMMERINGS-

FUNKTIONER

Du kan kun bruge denne funktion, hvis

Opkaldstoner er programmeret via CPS.

Opkaldstonen kan sendes ved at trykke på

MON-knappen.

Reverse burst

Reverse burst fjerner uønsket støj (squelch tail)

ved tab af bærerregistrering.

Noter:

• De funktioner, der er beskrevet på de

forrige sider, er blot nogle af de funktioner,

CPS har. CPS har meget mere at byde på.

Yderligere oplysninger finder du i HJÆLP-

filen i CPS.

• Nogle af de funktioner, der er tilgængelige

med CPS-programmet, kan svinge i

henhold til radiomodel.

KLONING AF RADIOER

Du kan klone CLK446-radioprofiler fra én

kilderadio til en destinationsradio.

• Kilderadio: Den radio, der skal klones.

• Destinationsradio: Den radio, til hvilken

kilderadioens konfiguration skal kopieres.

Kloning kan udføres ved hjælp af en af

følgende metoder:

• Et radio-til-radio-kloningskabel

(ekstraudstyr),

• CPS-programmet (kan downloades gratis).

Kloning af radioer ved hjælp af CPS-

kloningskabelsæt varenr. HKKN4028_

(ekstraudstyr)

Betjeningsinstruktioner

1. Før du begynder kloningen, skal du sikre,

at du har:

• Et fuldt opladet batteri i begge radioer.

• Slå radioerne FRA.

Dansk

PROGRAMMERINGS-

FUNKTIONER

2. Indsæt den ene ende af kloningskablet i

kilderadioen, og den anden ende i

destinationsradioen.

3. Tryk samtidig på INFO-knappen og

Tænd/sluk-knappen på begge radioer for

at starte dem op i kloningstilstand.

Kloningsikonet vises på LED-skærmen.

4. Tryk på Lydstyrkeknappen (+/-) for at

aktivere kloning, og tryk derefter på PTT-

knappen for at bekræfte.

Kloningsikonet "C" blinker på displayet.

Alle data, der kan tilpasses, overføres fra

kilderadioen til destinationsradioen via

kloningskablet.

5. Hvis kloningen lykkedes, udsender

radioen en tone og kloningsikonet "C"

holder op med at blinke.

Hvis der opstod en fejl under kloningen,

blinket ikonet "E" på displayet. Nulstil

radioen, og kør kloningsproceduren igen.

6. Når kloningen er fuldført, skal du slå

begge radioer FRA og TIL igen for at

afslutte kloningstilstand.

Hvad skal jeg gøre, hvis kloningen

mislykkedes

Hvis ikonet "E" blinker på displayet, betyder

det, at kloningsprocessen mislykkedes. Hvis

kloningen mislykkes, skal du udføre følgende

trin igen, inden du genstarter

kloningsprocessen:

1. Sørg for, at batteriet i begge radioer er

fuldt opladet.

2. Undersøg kloningskablets tilslutning på

begge radioer.

3. Sørg for, at batteriet sidder korrekt i

radioen.

4. Sørg for, at der ikke er fremmedlegemer i

ladebakken eller på radiokontakterne.

5. Sørg for, at kilderadioen er i

kloningstilstand, og at

destinationsradioen er slået til.

6. Sørg for, at begge radioer er fra samme

frekvensbånd, samme område og har

samme sendestyrke.

Se venligst varenr. HKKN4028_ ved bestilling

af CPS-kloningskabelsæt. Se "Tilbehør" på

side 38 for flere oplysninger om tilbehør.

Dansk

BRUG OG PLEJE

Hvis radioen nedsænkes i vand...

Brug en blød klud til at

rengøre ydersiden

BRUG OG PLEJE

Må ikke nedsænkes i vand

Brug ikke alkohol eller

rengøringsopløsninger

Slå radioen FRA og

fjern batterierne

Tør med en blød klud Radioen må ikke bruges,

før den er helt tør

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

Skemaerne i dette afsnit indeholder oplysninger om frekvens og koder. Skemaerne er nyttige, når

Motorola CLK446 tovejsradioer anvendes sammen med andre erhvervsradioer.

Standardkanalfrekvens og interferenseliminatorkode

Kanal nr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde Kanal nr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Bemærk: Kode 754 svarer til DPL 121

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

CTCSS- OG PL/DPL-KODER

CTCSS-koder

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Brugertilpasset CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Brugertilpasset CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Brugertilpasset CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Brugertilpasset CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Brugertilpasset CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Brugertilpasset CTCSS

Bemærk: (*) Ny CTCSS-kode.

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

PL/DPL-koder

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Tilpasset PL

90 412 107 624 125 Tilpasset PL

91 413 108 627 126 Tilpasset PL

92 423 109 631 127 Tilpasset PL

93 431 110 632 128 Tilpasset PL

94 432 111 654 129 Tilpasset PL

95 445 112 662 130 Inverteret DPL 39

96 464 113 664 131 Inverteret DPL 40

97 465 114 703 132 Inverteret DPL 41

98 466 115 712 133 Inverteret DPL 42

99 503 116 723 134 Inverteret DPL 43

100 506 117 731 135 Inverteret DPL 44

101 516 118 732 136 Inverteret DPL 45

102 532 119 734 137 Inverteret DPL 46

103 546 120 743 138 Inverteret DPL 47

PL/DPL-koder (Fortsat)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

139 Inverteret DPL 48 156 Inverteret DPL 65 173 Inverteret DPL 82

140 Inverteret DPL 49 157 Inverteret DPL 66 174 Inverteret DPL 83

141 Inverteret DPL 50 158 Inverteret DPL 67 175 Inverteret DPL 84

142 Inverteret DPL 51 159 Inverteret DPL 68 176 Inverteret DPL 85

143 Inverteret DPL 52 160 Inverteret DPL 69 177 Inverteret DPL 86

144 Inverteret DPL 53 161 Inverteret DPL 70 178 Inverteret DPL 87

145 Inverteret DPL 54 162 Inverteret DPL 71 179 Inverteret DPL 88

146 Inverteret DPL 55 163 Inverteret DPL 72 180 Inverteret DPL 89

147 Inverteret DPL 56 164 Inverteret DPL 73 181 Inverteret DPL 90

148 Inverteret DPL 57 165 Inverteret DPL 74 182 Inverteret DPL 91

149 Inverteret DPL 58 166 Inverteret DPL 75 183 Inverteret DPL 92

150 Inverteret DPL 59 167 Inverteret DPL 76 184 Inverteret DPL 93

151 Inverteret DPL 60 168 Inverteret DPL 77 185 Inverteret DPL 94

152 Inverteret DPL 61 169 Inverteret DPL 78 186 Inverteret DPL 95

153 Inverteret DPL 62 170 Inverteret DPL 79 187 Inverteret DPL 96

154 Inverteret DPL 63 171 Inverteret DPL 80 188 Inverteret DPL 97

155 Inverteret DPL 64 172 Inverteret DPL 81 189 Inverteret DPL 98

PL/DPL-koder (Fortsat)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Dansk

FREKVENS- OG

KODESKEMAER

190 Inverteret DPL 99 200 Inverteret DPL 109 210 Inverteret DPL 119

191 Inverteret DPL 100 201 Inverteret DPL 110 211 Inverteret DPL 120

192 Inverteret DPL 101 202 Inverteret DPL 111 212 Inverteret DPL 121

193 Inverteret DPL 102 203 Inverteret DPL 112 213 Inverteret DPL 123

194 Inverteret DPL 103 204 Inverteret DPL 113 214 Tilpasset DPL

195 Inverteret DPL 104 205 Inverteret DPL 114 215 Tilpasset DPL

196 Inverteret DPL 105 206 Inverteret DPL 115 216 Tilpasset DPL

197 Inverteret DPL 106 207 Inverteret DPL 116 217 Tilpasset DPL

198 Inverteret DPL 107 208 Inverteret DPL 117 218 Tilpasset DPL

199 Inverteret DPL 108 209 Inverteret DPL 118 219 Tilpasset DPL

PL/DPL-koder (Fortsat)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Dansk

MOTOROLAS BEGRÆNSEDE

GARANTI

MOTOROLAS

BEGRÆNSEDE GARANTI

GARANTIOPLYSNINGER

Den autoriserede Motorola-forhandler eller det

sted, hvor du har købt din tovejsradio fra

Motorola og/eller det originale tilbehør,

honorerer et garantikrav og/eller yder

garantiservice. Du bedes indlevere radioen til

din forhandler for at gøre krav på

garantiservice. Radioen skal ikke returneres til

Motorola. Før du kan gøre krav på

garantiservice, skal du fremvise

købskvitteringen eller et sammenligneligt

købsbevis indeholdende datoen for købet.

Din tovejsradio skal tydeligt vise

serienummeret. Garantien bortfalder, hvis type-

eller serienumrene på produktet er blevet

ændret, slettet, fjernet eller gjort ulæselige.

HVAD ER IKKE DÆKKET AF GARANTIEN

• Defekter eller skade pga. brug af produktet

til andet end det tilsigtede formål eller i

manglende overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugervejledning.

• Defekter eller skade, der opstår som følge

af misbrug, ulykker eller forsømmelse.

• Defekter eller skade, der opstår som følge

af ukorrekt test, drift, vedligeholdelse,

justering eller enhver evt. ændring eller

modificering af produktet.

• Ødelagte eller beskadigede antenner,

medmindre dette direkte er forårsaget af

defekter i materialer eller forarbejdning.

• Produkter, der adskilles eller repareres på

en sådan måde, at det påvirker ydelsen

negativt eller forhindrer tilstrækkelig

inspektion og test med henblik på at

verificere evt. garantikrav.

• Defekter eller skade pga. fugt, væske eller

spild.

Dansk

MOTOROLAS BEGRÆNSEDE

GARANTI

• Alle plastikoverflader og alle andre eksternt

eksponerede dele, der ridses eller

beskadiges pga. normal brug.

• Produkter lejet på midlertidig basis.

• Periodisk vedligeholdelse eller reparation

eller udskiftning af dele pga. normal brug

eller slitage.

Dansk

TILBEHØR

LYDTILBEHØR

BATTERI

KABLER

OPLADERE

Varenr. Beskrivelse

HKLN4602_

Øresnegl med in-line

tryk for at Tale (PTT)

HKLN4603_

Øresnegl med enkeltledning til

overvågning

HKLN4529_

Øresnegl med enkeltledning

med kort kabel

RLN6242_

Akustisk rør med kvikafbryder til

udskiftning

PMLN7081_

Øresnegl med ekstern mikrofon

og PTT (udskiftelige ørespidser)

AY000170A01 Ørekrog til PMLN7081_

AY000171A01

Hovedtelefoner til øret S/M/L til

PMLN7081_

Varenr. Beskrivelse

HKNN4014_

Standard Li-Ion-batteri BT60

1130 mAh

Varenr. Beskrivelse

HKKN4027_ CPS-kabelsæt

HKKN4028_ CPS-kloningskabelsæt

PMKN4179_ CLK-lydstikomformer til CPS

Varenr. Beskrivelse

PMLN7409_

Standard CLK Drop-In-

enkeltoplader med bakke

IXPN4029A

CLP-multioplader med EU-/

UK-ledningssæt

PMLN 7392_ Adapter til CLK-multioplader

Dansk

TILBEHØR

BÆRETILBEHØR

STRØMFORSYNING

COVER

Visse tilbehørsdele kan muligvis ikke fås på

købstidspunktet. Kontakt din Motorola-forhandler eller

gå til http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios/on-site-business-radios.html

for de sidste nye oplysninger om tilbehør.

Varenr. Beskrivelse

PMLN7078_R CL1K bælteclipssæt med fjeder

PMLN5231_R

CL1K magnetisk bælteclipssæt

med fjeder

PMLN5232_R CL1K armbåndssæt

PMLN5233_R CL1K håndledsremsæt

PMLN7079_R CL1K nøglebåndssæt

Varenr. Beskrivelse

25012026001

Omskiftelig strømforsyning,

110-240 V, universal Micro-USB

58012029004

Omskiftelig strømforsyning,

110-240 V, Europa

58012029006

Omskiftelig strømforsyning,

110-240 V, UK/HK

Varenr. Beskrivelse

15012279001 Cover til lydstik

Dansk

TILBEHØR

Noter

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens.

Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Alle rettigheder forbeholdes.

Juridische kennisgevingen opensourcesoftware:

Dit Motorola-product bevat opensourcesoftware. Raadpleeg voor meer informatie

over licenties, kennisgevingen, vereiste auteursrechtvermeldingen en andere

gebruiksvoorwaarden de documentatie bij dit Motorola-product op:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Ga naar: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories

(Resource Center > Productinformatie > Handleiding > Accessoires).

Nederlands

INHOUD

Auteursrechten op computersoftware . . . .3

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Veiligheidsinformatie over batterijen en

opladers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Richtlijnen voor veilige bediening . . . . . . . . . .6

Overzicht van de portofoon . . . . . . . . . . . . .7

Onderdelen van de portofoon . . . . . . . . . . . . .7

Ingebouwde antenne . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volumeknop (+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INFO-knop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volumeknop (–). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aansluiting programmeerkabel . . . . . . . . .8

Aan/uit-knop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON-knop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Menu-/vergrendelknop . . . . . . . . . . . . . . .9

PTT-knop (Push-to-Talk) . . . . . . . . . . . . .9

Pictogrammen op het display . . . . . . . . . . . . .9

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Batterijen en opladers. . . . . . . . . . . . . . . . .15

Batterij-eigenschappen en oplaadopties . . . 15

Informatie over de lithium-ionbatterij . . . 15

De lithium-ionbatterij installeren. . . . . . . 16

De lithium-ionbatterij verwijderen. . . . . . 16

De portofoon opladen met de

batterijoplader voor één apparaat . . . 17

Een losse batterij opladen . . . . . . . . . . . 17

De portofoon opladen in het laadstation

voor meerdere apparaten (optioneel

accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Batterij-indicatoren op het LED-display . 19

LED-indicatoren oplader . . . . . . . . . . . . 19

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De portofoon in- en uitschakelen . . . . . . . . . 20

Het volume aanpassen . . . . . . . . . . . . . 20

Een kanaal selecteren . . . . . . . . . . . . . . 20

Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . 20

Zendbereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu-opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Een kanaal selecteren . . . . . . . . . . . . . . 22

Scannen starten en stoppen . . . . . . . . . 22

Hinderlijk kanaal verwijderen . . . . . . . . . 22

Ruisonderdrukkingsniveaus instellen . . 23

Repeater/talkaround . . . . . . . . . . . . . . . 23

Handsfree gebruik/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Met compatibele VOX-accessoires . . . . 24

INHOUD

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:51 AM

Nederlands

INHOUD

VOX in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . .25

Gesproken aankondiging . . . . . . . . . . . .25

Functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . .26

Customer Programming Software (CPS -

Klantprogrammeringssoftware). . . . . . . . . .26

Sign of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Time-Out-timer van uitzenden . . . . . . . .27

Volume aanpassen met één druk op de

knop (one-touch volume) . . . . . . . . . .27

Oproeptoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reverse Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Portofoons klonen met de CPS-

kloonkabelset P/N HKKN4028_

(optioneel accessoire). . . . . . . . . . . . .28

Gebruik en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . .30

Frequentie- en codetabellen. . . . . . . . . . . .31

CTCSS- en PL/DPL-codes . . . . . . . . . . . . . .32

Beperkte garantie van Motorola. . . . . . . . .37

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Audio-accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Opladers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Draagaccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Klep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:51 AM

Nederlands

AUTEURSRECHTEN OP

COMPUTERSOFTWARE

AUTEURSRECHTEN OP

COMPUTERSOFTWARE

Bij de in deze handleiding beschreven

Motorola-producten horen mogelijk

auteursrechtelijk beschermde Motorola-

computerprogramma's die zijn opgeslagen op

halfgeleidergeheugens of andere media.

Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten

en andere landen behoudt MOTOROLA zich

bepaalde exclusieve rechten voor op

auteursrechtelijk beschermde

computerprogramma's, met inbegrip van, maar

niet beperkt tot het exclusieve recht om het

auteursrechtelijk beschermde

computerprogramma te kopiëren of

reproduceren, op welke manier dan ook.

Dienovereenkomstig mogen de

auteursrechtelijk beschermde

computerprogramma's in de in deze

handleiding omschreven Motorola-producten

dan ook niet zonder de uitdrukkelijke,

schriftelijke toestemming van Motorola op

welke manier dan ook worden gekopieerd,

gereproduceerd, aan reverse-engineering

worden onderworpen of worden verspreid.

Aan de koop van Motorola-producten kan

bovendien geen gebruiksrecht worden

ontleend krachtens auteursrechten, patenten of

gepatenteerde toepassingen van Motorola,

direct noch indirect, door juridische uitsluiting

noch anderszins, behalve het normale, niet-

exclusieve, recht op gebruik van rechtswege bij

de verkoop van een product.

Nederlands

VEILIGHEID

BLOOTSTELLING AAN

RADIOGOLVEN EN

PRODUCTVEILIGHEID VOOR

DRAAGBARE

TWEERICHTINGPORTOFOONS

LET OP!

Lees voordat u dit product gebruikt de gids

Blootstelling aan radiogolven en

productveiligheid die wordt meegeleverd met

de portofoon. Deze bevat belangrijke

bedieningsinstructies voor veilig gebruik,

beperking van blootstelling aan radiogolven en

naleving van de relevante normen en

regelgeving.

Nederlands

VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER

BATTERIJEN EN OPLADERS

VEILIGHEIDSINFORMATIE

OVER BATTERIJEN EN

OPLADERS

Dit document bevat belangrijke veiligheids- en

gebruiksinstructies. Lees deze instructies goed

door en bewaar deze voor later gebruik.

Voordat u de batterijoplader gaat gebruiken, dient

u alle instructies en waarschuwingsmarkeringen te

lezen met betrekking tot:

• De oplader

• De batterij

• De portofoon waarvoor de batterij wordt

gebruikt

1. Verminder de kans op letsel door alleen

gebruik te maken van de oplaadbare, door

Motorola goedgekeurde batterijen. Andere

batterijen kunnen exploderen, waardoor

persoonlijk letsel of schade kan ontstaan.

2. Het gebruik van accessoires die niet worden

aanbevolen door Motorola, kan leiden tot

brand, een elektrische schok of letsel.

3. Verminder de kans op schade aan de

stekker en de stroomkabel door de lader

aan de stekker en niet aan de kabel uit

het stopcontact te trekken.

4. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit

absoluut nodig is. Het gebruik van een

verkeerd verlengsnoer kan leiden tot

brand of een elektrische schok. Als een

verlengkabel noodzakelijk is, gebruik dan

een grootte van 18AWG voor een kabel

tot 30 mtr en 16AWG voor een kabel tot

45 mtr.

5. Verminder de kans op brand, een

elektrische schok of letsel door de lader

niet te gebruiken als deze op enigerlei

wijze defect of beschadigd is. Breng de

lader in dat geval naar een gekwalificeerde

Motorola-servicemonteur.

6. Haal de lader niet uit elkaar; deze kan niet

worden gerepareerd en er zijn geen

vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als

u de oplader uit elkaar haalt, kan er een

elektrische schok of brand ontstaan.

Nederlands

VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER

BATTERIJEN EN OPLADERS

7. Verminder de kans op een elektrische

schok door de lader uit het stopcontact te

trekken voordat u deze onderhoudt of

reinigt.

RICHTLIJNEN VOOR VEILIGE

BEDIENING

• Schakel de portofoon uit alvorens de

batterij op te laden.

• De oplader is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis. Gebruik deze alleen op droge

locaties/in droge omstandigheden.

• De oplader mag alleen worden

aangesloten op een correct bekabelde

voedingsbron met zekeringen en het juiste

voltage (zoals vermeld op het product).

• Koppel de oplader los van de netspanning

door de stekker uit het stopcontact te

trekken.

• Het stopcontact waarop deze apparatuur

wordt aangesloten, moet zich in de buurt

bevinden en goed bereikbaar zijn.

• Eventuele zekeringen in apparatuur

moeten worden vervangen volgens het

type en de specificatie zoals vermeld in de

bijbehorende instructies.

• De maximale omgevingstemperatuur van

de spanningsbronapparatuur mag niet

hoger zijn dan 40°C.

• Het uitvoervermogen van de

spanningsbroneenheid mag niet hoger zijn

dan de classificaties die aan de onderzijde

van de oplader staan vermeld op het

productetiket.

• Zorg ervoor dat het snoer zodanig ligt dat

niemand hierop kan stappen of erover kan

struikelen, en dat het niet vochtig kan

worden, kan worden beschadigd of strak

kan komen te staan.

Nederlands

OVERZICHT VAN DE

PORTOFOON

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

ONDERDELEN VAN DE PORTOFOON

MON-knop

Volumeknop (+)

Aansluiting

programmeerkabel

Ingebouwde antenne

Microfoon

Luidspreker

Aan/uit-knop

MENU-/

vergrendelknop

PTT-knop

(Push-to-Talk)

LED-display

Volumeknop (–)

INFO-knop

Nederlands

OVERZICHT VAN DE

PORTOFOON

Ingebouwde antenne

De antenne voor de CLK446-portofoon kan niet

worden weggenomen.

Microfoon

Spreek duidelijk in de microfoon als u een

bericht wilt versturen.

Volumeknop (+)

Kort indrukken – verhoogt het volume

stapsgewijs.

Opmerking: Gebruik deze knop om door

menu-items te schuiven in de

menumodus.

Lang indrukken – verhoogt het volume

constant.

INFO-knop

Kort indrukken – geeft een visuele en

gesproken weergave van huidig kanaal en

batterijniveau.

Druk opnieuw op deze knop om de

statusweergave en gesproken aankondiging

te stoppen. De portofoon gaat terug naar de

modus "inactief".

Volumeknop (–)

Kort drukken – verlaagt het volume stapsgewijs.

Opmerking: Gebruik deze knop om door

menu-items te schuiven in de

menumodus.

Lang drukken – verlaagt het volume constant.

Aansluiting programmeerkabel

Deze aansluiting wordt gebruikt om

accessoires aan te sluiten, zoals microfoon,

programmeerkabel, kloonkabel en andere

goedgekeurde accessoires.

Aan/uit-knop

Lang drukken/kort drukken – schakelt de

portofoon in en uit.

De aan/uit-knop heeft een andere functie

wanneer u deze tegelijk met andere knoppen

indrukt.

• In combinatie met de volumeknop (+) start

u de portofoon op in de

fabrieksinstellingenmodus.

• In combinatie met de INFO-knop start u de

portofoon in kloonmodus.

• In combinatie met de volumeknop (–)

zorgt u dat de portofoon verbinding maakt

met de aangesloten pc.

Nederlands

OVERZICHT VAN DE

PORTOFOON

MON-knop

Kort drukken – stuurt een oproeptoon.

Lang drukken – de portofoon controleert op

activiteit in het kanaal.

Menu-/vergrendelknop

Kort drukken – opent het menu. Druk nogmaals

om te navigeren van de ene naar de andere

menu-instelling.

Lang drukken – vergrendelt en ontgrendelt de

portofoonknoppen, behalve de

volumeknoppen en PTT-knop.

PTT-knop (Push-to-Talk)

Houd de PTT-knop ingedrukt terwijl u praat.

Laat de PTT-knop los om te luisteren.

Afhankelijk van de instellingen die zijn

geprogrammeerd in de Customer

Programming Software (CPS), kan de PTT-

toets ook functioneren als one-touch volume-

knop.

PICTOGRAMMEN OP HET DISPLAY

Hieronder staan de pictogrammen die worden

weergegeven op het LED-display van de

portofoon.

Functie ingeschakeld

Dit pictogram geeft aan dat de

functie wordt ingeschakeld.

Functie uitgeschakeld

Dit pictogram geeft aan dat de

functie wordt uitgeschakeld.

Ontvangen

Geeft aan dat de portofoon

ontvangt.

Uitzenden

Geeft aan dat de portofoon

uitzendt.

Nederlands

OVERZICHT VAN DE

PORTOFOON

Kanaal

Geeft het huidige kanaalnummer

van de portofoon weer.

Opmerking: Het

weergavepictogram

verandert mee met

het kanaal waarop de

portofoon actief is.

Scannen

Geeft de scanfunctie van het

instellingenmenu aan.

Ruisonderdrukkingsniveau

Geeft de instellingen van het

ruisonderdrukkingsniveau weer.

Er zijn drie ruisonderdrukkingsniveaus.

Repeater openen

Schakelt de repeatermodus aan/uit.

VOX

Start een handsfree

spraakgeactiveerde oproep.

Gesproken aankondiging

Als deze optie is ingeschakeld,

geeft de portofoon de bediening

hoorbaar weer.

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom Oplossing...

Geen stroom

Laad de lithium-ionbatterij op of vervang deze.

Een extreme bedrijfstemperatuur kan ervoor zorgen dat de batterij minder

lang meegaat.

Zie "Veiligheidsinformatie over batterijen en opladers" op pagina 5.

U hoort ruis of andere

gesprekken op een kanaal

Controleer of de interferentie-eliminatiecode is ingesteld.

Frequentie of interferentie-eliminatiecode is mogelijk al in gebruik.

Wijzig de instellingen: wijzig de frequenties of codes van alle portofoons.

Zorg ervoor dat bij het zenden de juiste frequentie en code worden gebruikt.

Zie "Frequentie- en codetabellen" op pagina 31.

Bericht is gecodeerd

Scramblercode is mogelijk ingeschakeld en/of de instelling wijkt af van die van

de andere portofoons.

De geluidskwaliteit is

onvoldoende

De instellingen van de portofoon zijn niet goed op elkaar afgestemd.

Controleer of de frequenties, codes en bandbreedtes van alle portofoons

overeenkomen.

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

Beperkt zendbereik

Stalen en/of betonnen constructies, dicht gebladerte en gebouwen of

voertuigen beperken het bereik. Gebruik een open omgeving om het

zendbereik te verbeteren.

Als u de portofoon dicht op het lichaam draagt, bijvoorbeeld in een broekzak

of aan een riem, beperkt u het bereik. Draag de portofoon ergens anders. Als

u het bereik en de dekking wilt verbeteren, zorgt u voor minder obstakels of

verhoogt u het vermogen. UHF-portofoons hebben een betere dekking in

industriële of commerciële gebouwen. Als u het vermogen verhoogt, vergroot

u het bereik en heeft het signaal minder moeite met obstakels.

Zie "Zendbereik" op pagina 21.

Bericht niet verzonden of

ontvangen

Druk de PTT-knop volledig in wanneer u probeert te zenden.

Controleer of de instellingen van de portofoons voor kanalen, frequenties,

interferentie-eliminatiecodes en scramblercodes overeenkomen. Zie

"Frequentie- en codetabellen" op pagina 31 voor meer informatie.

Laad de batterijen op, vervang ze of verwissel ze van plaats. Zie "Informatie

over de lithium-ionbatterij" op pagina 15.

Obstakels en gebruik binnenshuis of in voertuigen veroorzaken interferentie.

Wijzig de locatie. Zie "Zendbereik" op pagina 21.

Zorg ervoor dat de portofoon niet in de scanmodus staat. Zie "Scannen starten

en stoppen" op pagina 22 en "Hinderlijk kanaal verwijderen" op pagina 22.

Symptoom Oplossing...

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

Zware statische ruis of

interferentie

De portofoons bevinden zich te dicht bij elkaar; de minimale afstand is 1,5

meter.

De portofoons bevinden zich te ver uit elkaar of er zijn obstakels die

interferentie veroorzaken.

Batterijen bijna leeg

Laad de lithium-ionbatterij op of vervang deze.

Een extreme bedrijfstemperatuur zorgt ervoor dat de batterij minder lang

meegaat.

Zie "Informatie over de lithium-ionbatterij" op pagina 15.

De LED van het oplaadstation

knippert niet

Controleer of de portofoon/batterij goed is geplaatst, de contactpunten van

de batterij/oplader schoon zijn en de oplaadpin goed is geplaatst.

Zie "De portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat" op

pagina 17, "De portofoon opladen in het laadstation voor meerdere

apparaten (optioneel accessoire)" op pagina 18 en "De lithium-ionbatterij

installeren" op pagina 16.

Het lampje knippert om aan te

geven dat de batterijen bijna

leeg zijn, terwijl er nieuwe

batterijen zijn geplaatst

Zie "De lithium-ionbatterij installeren" op pagina 16 en "Informatie over de

lithium-ionbatterij" op pagina 15.

Symptoom Oplossing...

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

Kan VOX niet activeren

Mogelijk is de VOX-functie uitgeschakeld.

Gebruik de CPS om te controleren of het VOX-gevoeligheidsniveau is

ingesteld op '0'.

Accessoire werkt niet of is niet compatibel.

Zie "Handsfree gebruik/VOX" op pagina 24.

De batterij is niet opgeladen,

hoewel deze enige tijd in de

oplader heeft gestaan.

Controleer of de oplader goed is aangesloten op een compatibele

spanningsbron.

Zie "De portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat" op

pagina 17 en "Een losse batterij opladen" op pagina 17.

Zie de LED's van de oplader om te controleren of er problemen zijn met de

batterij. Zie "LED-indicatoren oplader" op pagina 19.

Opmerking: Wanneer de waarden van een functie van de portofoon niet overeenkomen met de

standaardwaarden of voorgeprogrammeerde waarden, controleert u of het profiel van de portofoon

met de CPS is aangepast.

Symptoom Oplossing...

Nederlands

BATTERIJEN EN OPLADERS

BATTERIJEN EN

OPLADERS

CLK446-portofoons hebben een lithium-

ionbatterij met een capaciteit van 1130 mAh.

BATTERIJ-EIGENSCHAPPEN EN

OPLAADOPTIES

Informatie over de lithium-ionbatterij

CLK446-portofoons zijn voorzien van een

oplaadbare lithium-ionbatterij. Deze batterij

moet vóór het eerste gebruik volledig worden

opgeladen om optimale capaciteit en werking

te garanderen.

De levensduur van de batterij wordt bepaald

door meerdere factoren. Een van de zwaarst

wegende factoren is het regelmatig te lang

opladen van batterijen en de mate waarin een

batterij bij elke gebruiksronde wordt ontladen.

Doorgaans geldt dat, hoe groter de overlading

en hoe sterker de gemiddelde ontlading, des te

lager het aantal keren dat een batterij kan

worden gebruikt. Een batterij die bijvoorbeeld

meerdere keren per dag overmatig wordt

opgeladen en voor 100% wordt ontladen, gaat

minder lang mee dan een batterij die per dag

niet overmatig wordt opgeladen en slechts voor

50% wordt ontladen. Bovendien gaat een

batterij die minimaal wordt overladen en

gemiddeld slechts 25% wordt ontladen, zelfs

nog langer mee.

Batterijen van Motorola zijn speciaal ontworpen

voor gebruik met een Motorola-oplader en vice

versa. Door op te laden in een apparaat dat

niet van Motorola is, kan de batterij

beschadigen en kan de garantie van de batterij

komen te vervallen. De batterij moet waar

mogelijk op circa 25°C (kamertemperatuur)

worden gebruikt of bewaard. Het opladen van

een koude batterij (onder de 10°C) kan leiden

tot het weglekken van batterijvloeistof en

uiteindelijk tot een defecte batterij. Het opladen

van een hete batterij (boven de 35°C)

resulteert in een verminderde

ontladingscapaciteit, wat de prestaties van de

portofoon nadelig beïnvloedt. De snelladers

van Motorola bevatten een circuit dat de

temperatuur meet om te verzekeren dat

batterijen alleen worden opgeladen binnen het

hierboven vermelde temperatuurbereik.

Nederlands

BATTERIJEN EN OPLADERS

De lithium-ionbatterij installeren

1. Schakel de portofoon uit.

2. Verwijder het achterpaneel van de portofoon

door er zachtjes op te duwen en het omlaag te

schuiven.

3. Plaats de batterij zo dat de groeven van de

batterij aansluiten op de groeven van de

portofoon en duw de batterij naar binnen.

Zie afbeelding 1.

Opmerking: Meer informatie over de levensduur van

de lithium-ionbatterij vindt u in

"Informatie over de lithium-ionbatterij" op

pagina 15.

De lithium-ionbatterij verwijderen

1. Schakel de portofoon uit.

2. Duw zachtjes op het achterpaneel van de

portofoon en schuif het omlaag.

3. Til de batterij omhoog en neem deze uit de

portofoon.

Afbeelding 1: duw

zachtjes op het

achterpaneel en

schuif het omlaag.

Afbeelding 2: plaats de

batterij en zorg dat de

groeven in de batterij

aansluiten op de groeven

van de portofoon.

Nederlands

BATTERIJEN EN OPLADERS

De portofoon opladen met de

batterijoplader voor één apparaat

1. Controleer of de portofoon is uitgeschakeld

voordat u deze aansluit op de lader.

2. Sluit de portofoon aan op de oplader, zodat u

een klikgeluid hoort. Zie afbeelding 3.

3. Steek de wisselstroomadapter in het stopcontact.

4. Om te portofoon te ontkoppelen van de lader

trekt u de portofoon weg van de lader, terwijl u

het -logo indrukt. Zie afbeelding 4.

Een losse batterij opladen

1. Haal de batterij uit de portofoon.

2. Plaats de batterij in de oplader voor één apparaat.

3. Steek de wisselstroomadapter in het

stopcontact.

Afbeelding 3: de portofoon aansluiten op de

batterijlader voor één apparaat

Afbeelding 4: de portofoon loskoppelen van de

batterijlader voor één apparaat

Druk op het "M"-logo en

trek de batterijlader voor

één apparaat weg van de

portofoon.

Afbeelding 5: plaats

de batterij in de

batterijlader voor

één apparaat

Afbeelding 6: de

batterij is aangesloten

op de batterijlader

voor één apparaat

Nederlands

BATTERIJEN EN OPLADERS

De portofoon opladen in het laadstation

voor meerdere apparaten (optioneel

accessoire)

Met het laadstation voor meerdere apparaten

kunt u wel 6 portofoons opladen. In elk van de

zes vakken kunt u een portofoon plaatsen (met

daarin een batterij). Het laadstation voor

meerdere apparaten heeft openingen waarin u

de headset kunt opbergen.

1. Plaats het laadstation op een vlakke

ondergrond of bevestig deze aan de muur.

2. Steek de stekker van het netsnoer in de

aansluiting op het laadstation voor meerdere

apparaten.

3. Sluit het netsnoer aan op een

wisselstroomstopcontact en steek vervolgens

de stekker in de oplader.

4. Steek de adapter in het laadstation voor

meerdere apparaten.

5. Schakel de portofoon uit.

6. Bevestig de portofoon aan de adapter.

Opmerking: Met het laadstation voor meerdere

apparaten kunt u ook losse batterijen

opladen. Om een losse batterij op te

laden plaatst u deze in de adapter en

sluit u de adapter aan op het laadstation

voor meerdere apparaten.

Afbeelding 7: plaats de adapter in een laadstation voor

meerdere apparaten

Afbeelding 8: bevestig de portofoon aan

de adapter

Adapter

Portofoon

Nederlands

BATTERIJEN EN OPLADERS

Batterij-indicatoren op het LED-display LED-indicatoren oplader

Pictogram Opmerkingen

De accu is volledig opgeladen

Batterijvermogen is halfvol

Batterijvermogen is laag

Batterij is bijna leeg. Om de

2 minuten klinkt een

waarschuwingstoon.

Tabel 1: LED-indicator oplader

Status LED-indicator

Bezig met

laden

Brandt rood

Batterij wordt

opgeladen.

Opladen

voltooid

Brandt groen

De batterij is

volledig

opgeladen.

Batterijfout

Rood knipperend

lampje

De batterij was

defect toen hij

werd

geplaatst.

Als u de

batterij

opnieuw

plaatst, is het

probleem

waarschijnlijk

opgelost.

Nederlands

AAN DE SLAG

Raadpleeg bij de volgende toelichtingen

"Onderdelen van de portofoon" op pagina 7.

DE PORTOFOON IN- EN UITSCHAKELEN

Druk op de aan/uit-knop om de portofoon in te

schakelen. Het display toont het kanaal

gedurende vijf seconden.

Druk lang op de aan/uit-knop om de portofoon

uit te schakelen.

Het volume aanpassen

U zet het volume hoger door op de

volumeknop (+)

te drukken. Druk lang op de

volumeknop (+)

om het volume constant te

verhogen.

Opmerkingen: Houd de portofoon niet te dicht

bij uw oor wanneer het volume

hoog staat of wanneer u het

volume regelt.

Een kanaal selecteren

1. Druk op de MENU-knop.

Het kanaalnummer knippert op het LED-

display.

2. Druk op de volumeknop (+/-) om naar

het gewenste kanaal te gaan.

Het display toont de naam van het kanaal

gedurende vijf seconden.

3. Druk op de PTT-knop om het

geselecteerde kanaal te bevestigen.

Een oproep ontvangen

1. Selecteer een kanaal door op de MENU-

knop te drukken. Druk vervolgens op de

volumeknop (+/-) totdat u het gewenste

kanaal hebt gevonden.

Het display toont de naam van het kanaal

gedurende vijf seconden.

2. Let op dat u de PTT-knop niet indrukt, en

luister of er stemactiviteit op het kanaal is.

3. Als u wilt antwoorden, houdt u de

portofoon verticaal op 2,5 tot 5 cm

afstand van uw mond. Druk op de PTT-

knop om te praten en laat de knop los om

te luisteren.

Nederlands

AAN DE SLAG

Zendbereik

CLK446-portofoons zijn ontworpen voor maximale

prestaties en verbeterd zendbereik in het veld. Het

is aan te raden minimaal 1,5 m afstand tussen de

portofoons te houden om interferentie te

voorkomen. Op laag vermogen is de dekking van

de CLK446 7.432 vierkante meter, 6 verdiepingen.

Op hoog vermogen is de dekking is

9.300 vierkante meter, 10 verdiepingen.

Het zendbereik hangt af van het terrein. Het

bereik kan worden beïnvloed door betonnen

constructies of dicht gebladerte en door de

portofoons binnenshuis of in een voertuig te

gebruiken. Het optimale bereik wordt verkregen

in een vlak, open gebied en kan dan 9 km

bedragen. Als er gebouwen en bomen in de weg

staan, wordt er een gemiddeld bereik verkregen.

Voor een goede tweewegcommunicatie

moeten op beide portofoons hetzelfde kanaal,

dezelfde frequentie en dezelfde interferentie-

eliminatiecode zijn ingesteld. Deze instellingen

hangen af van het opgeslagen profiel dat

vooraf op de portofoon is geprogrammeerd:

1. Kanaal: het huidige kanaal dat op de

portofoon wordt gebruikt, afhankelijk van

het portofoonmodel.

2. Frequentie: de frequentie die door de

portofoon wordt gebruikt voor het

verzenden/ontvangen.

3. Interferentie-eliminatiecode: deze code

helpt de interferentie te minimaliseren

doordat er een reeks codecombinaties

beschikbaar wordt gesteld.

4. Scramblercode: code die ervoor zorgt

dat de transmissie vervormd klinkt voor

iedereen die de portofoon niet heeft

ingesteld op die specifieke code.

MENU-OPTIES

Om het menu van de portofoon te openen drukt

u kort op de MENU-knop. Als de

spraakmelding is ingeschakeld, hoort u de

melding "hoofdmenu".

Blader met de volumeknop (+/-) door het

menu.

Het pictogram en de instellingen van de te

configureren functie worden weergegeven op

het LED-display. Hieronder staan de functies

die kunnen worden geconfigureerd op de

portofoon:

• Kanaal

• Scannen

Nederlands

AAN DE SLAG

• Ruisonderdrukkingsniveau

• Repeater openen

•VOX

• Gesproken aankondiging

Een kanaal selecteren

Deze functie is de eerste functie in het

portofoonmenu. Het display ondersteunt

kanaalnummer 1 tot 20.

Om te wisselen van kanaal drukt u op de

volumeknop (+/-).

Om een kanaal te selecteren drukt u op de

PTT-knop of wacht u totdat het beginscherm

weer verschijnt op het display. Het nieuwe

kanaalnummer verschijnt op het LED-display.

Scannen starten en stoppen

Met Scannen kunt u andere kanalen monitoren

om gesprekken te detecteren. Wanneer de

portofoon een uitzending detecteert, stopt deze

met scannen en gaat de portofoon naar het

actieve kanaal. U kunt dan luisteren naar en

praten met mensen op dat kanaal zonder dat u

van kanaal hoeft te wisselen.

Om de scanfunctie te activeren drukt u op de

MENU-knop totdat het scanpictogram

verschijnt. Druk op de volumeknop (+/-) om de

scanfunctie in of uit te schakelen.

De portofoon scant alleen de kanalen die zijn

geprogrammeerd in de scanlijst voor elk

kanaal. De kanalen die zijn opgeslagen in de

scanlijst, kunnen worden aangepast met de

Customer Programming Software (CPS).

De portofoon sluit de scanmodus niet

automatisch af nadat de menutimer afloopt.

Als u de scanmodus wilt afsluiten, drukt u op

de MENU-knop totdat het scanpictogram wordt

weergegeven. Druk op de volumeknop (+/–)

om de scanfunctie uit te schakelen.

Om het scannen te onderbreken en terug te

keren naar het menu drukt u op de MENU-

knop.

Hinderlijk kanaal verwijderen

Met Hinderlijk kanaal verwijderen kunt u

kanalen tijdelijk verwijderen van de scanlijst.

Deze functie komt goed van pas wanneer

irrelevante gesprekken op een 'hinderlijk'

kanaal de scanfunctie van de portofoon

verstoren.

Nederlands

AAN DE SLAG

Een kanaal verwijderen van de scanlijst:

• Start de scanmodus door op de MENU-

knop te drukken. Navigeer vervolgens naar

de scanfunctie en schakel scannen in met

de volumeknop (+/-).

• Wacht totdat de portofoon stopt met

ontvangen op het kanaal dat u wilt

verwijderen. Druk lang op de MON-knop

om het kanaal te verwijderen.

Het kanaal wordt pas weer gescand als u de

scanmodus verlaat door kort op de PTT-knop

te drukken of door de portofoon uit en weer in

te schakelen.

Ruisonderdrukkingsniveaus instellen

U kunt het ruisonderdrukkingsniveau van de

portofoon aanpassen ten behoeve van het

uitfilteren van ongewenste oproepen met lage

signaalsterkte of van kanalen met meer dan

normaal achtergrondgeluid.

Druk op de MENU-knop totdat het

ruisonderdrukkingspictogram verschijnt. Om

het ruisonderdrukkingsniveau te selecteren

drukt u op de volumeknop (+/–).

Er zijn drie ruisonderdrukkingsniveaus; het

standaardniveau is 2. De niveaus worden

aangeduid met de volgende pictogrammen:

Om het ruisonderdrukkingsniveau op te slaan

en het menu af te sluiten drukt u op de PTT-

knop.

Repeater/talkaround

Met deze portofoon kunt u uitzenden in

repeatermodus. Dit vergroot het zendbereik.

Als de repeater-functie is ingeschakeld,

verzendt en ontvangt de portofoon in de vooraf

ingestelde repeater-kanalen. Wanneer de

portofoon niet in repeatermodus staat, zendt hij

uit in talkaround-modus. Dan wordt

uitgezonden op dezelfde frequentie als de

Rx-frequentie (ontvangen).

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Nederlands

AAN DE SLAG

Deze functie is alleen beschikbaar op

geselecteerde kanalen die in de CPS zijn

geprogrammeerd met de repeater-functie

ingeschakeld.

Voor kanalen die zijn geconfigureerd met de

repeater-functie, drukt u op de MENU-knop en

de volumeknop (+/-) totdat het repeater-

pictogram verschijnt om de repeatermodus

beurtelings in en uit te schakelen.

Om de repeater-instelling op te slaan drukt u

op de PTT- knop.

Opmerking: Als de repeatermodus is

uitgeschakeld voor een

geselecteerd kanaal, hoort u een

"onjuiste toets"-toon wanneer u

op PTT drukt.

HANDSFREE GEBRUIK/VOX

CLK446-portofoons kunnen handsfree (VOX)

worden bediend als u ze gebruikt in combinatie

met de compatibele VOX-accessoires.

Met compatibele VOX-accessoires

De standaardfabrieksinstelling voor het VOX-

gevoeligheidsniveau is gemiddeld (niveau '2').

Stel voordat u VOX gebruikt, het VOX-

gevoeligheidsniveau in op een ander niveau

dan '2', met behulp van de

computerprogrammeersoftware (CPS). Voer

vervolgens deze stappen uit:

1. Schakel de portofoon uit.

2. Open het accessoireklepje.

3. Steek de stekker van het audio-

accessoire stevig in de accessoirepoort.

4. Zet de portofoon aan.

5. Zet het volume van de portofoon zachter

VOORDAT u de accessoire bij uw oor houdt.

6. Om uit te zenden, spreekt u in de

accessoiremicrofoon en om te ontvangen

stopt u met spreken.

7. VOX kan tijdelijk worden uitgeschakeld

door op de PTT-knop (Push-to-Talk) te

drukken of door de audio-accessoire te

verwijderen.

Nederlands

AAN DE SLAG

Opmerking: Als u accessoires wilt bestellen,

neemt u contact op met het filiaal

waar u het Motorola-apparaat

hebt aangeschaft.

VOX in- en uitschakelen

Druk op de Menu-knop totdat het VOX-

pictogram verschijnt. Om VOX in of uit te

schakelen drukt u op de volumeknop (+/-).

Om de VOX-instelling op te slaan en het menu

te sluiten drukt u op de PTT-knop.

Het VOX-niveau kunt u instellen in de CPS.

Gesproken aankondiging

Met deze functie kan de portofoon de

bediening hoorbaar weergeven. De functie

Gesproken aankondiging is standaard

ingeschakeld.

Om de instelling Gesproken aankondiging te

wijzigen drukt u op de MENU-knop totdat het

pictogram Gesproken aankondiging verschijnt.

Om de gesproken aankondiging in of uit te

schakelen drukt u op de volumeknop (+/-).

Deze portofoon ondersteunt 10 talen. De taal

voor gesproken aankondigingen is

programmeerbaar via de CPS.

Nederlands

FUNCTIES PROGRAMMEREN

FUNCTIES

PROGRAMMEREN

Om alle functies van de portofoon eenvoudig

te programmeren is het aan te raden de

Customer Programming Software (CPS -

klantprogrammeringssoftware), de CPS-

kabelset en de CLK-audio-aansluitingadapter

te gebruiken.

De CPS-software kunt u gratis downloaden van:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS -

KLANTPROGRAMMERINGSSOFTWARE)

1. Om te programmeren sluit u de CLK446-

portofoon aan op de computer waarop de

CPS is geïnstalleerd via de CLK CPS-

kabelset (P/N: HKKN4028_) en de CLK-

audio-aansluitingadapter voor de CPS

(P/N: PMKN4179_).

2. Druk tegelijkertijd op de aan-uitknop en

de volumeknop (–) om een verbinding tot

stand te brengen met de aangesloten pc.

3. Zodra de verbinding met de portofoon tot

stand is gebracht, opent u de CPS en

selecteert u "Lezen" op de werkbalk om

het portofoonprofiel op te halen.

Met de CPS kunt u frequenties en PL/DPL-

codes programmeren, evenals andere functies

zoals: scanlijst, time-out-timer, oproeptonen,

Reverse Burst, stemcommandotaal, enzovoort.

De CPS is een handig hulpmiddel, omdat u

hiermee ook programmering via het

voorpaneel van de portofoon kunt blokkeren of

wijziging van specifieke portofoonfuncties kunt

beperken (dit om te voorkomen dat vooraf

ingestelde portofoonwaarden per ongeluk

worden gewist). Daarnaast kunt u het beheer

van het portofoonprofiel beveiligen met een

wachtwoord. Meer informatie vindt u in het

schema met het functie-overzicht achter in de

gebruikershandleiding.

Opmerking: (*) De CLK CPS-kabelset P/N

HKKN4027_ is afzonderlijk

verkrijgbaar als accessoire.

Neem voor meer informatie

contact op met een Motorola-

verkooppunt.

Nederlands

FUNCTIES PROGRAMMEREN

Sign of life

Indien deze functie is ingeschakeld en de

portofoon niet actief is, licht het LED-scherm

zeven seconden na de laatste activiteit op. Het

scherm licht 0,6 seconden op ten teken dat de

portofoon nog ingeschakeld, maar niet actief is.

De volgende afbeelding toont de animatie van

de functie "Sign of Life".

Time-Out-timer van uitzenden

Met deze timer stelt u in hoelang de portofoon

mag doorgaan met continu uitzenden voordat

de uitzending automatisch wordt beëindigd. De

standaardinstelling is 60 seconden, maar deze

kan worden gewijzigd met de CPS.

Volume aanpassen met één druk op de

knop (one-touch volume)

Met deze functie kunt u door te drukken op de

PTT-knop het volume aanpassen van het

huidige niveau naar het vooraf ingestelde

niveau.

Als deze functie is ingeschakeld, werkt de PTT-

knop als one-touch volume-knop wanneer

een audio-accessoire is aangesloten op de

portofoon.

Het volume wordt versterkt of verzwakt tot de

vooraf ingestelde waarde wanneer u de PTT-

toets indrukt, naar gelang de waarde die is

geselecteerd in de CPS.

Wanneer deze functie is uitgeschakeld,

functioneert de PTT-knop als uitzendknop.

Nederlands

FUNCTIES PROGRAMMEREN

Oproeptoon

Met de functie voor oproeptonen kunt u een

hoorbare toon uitzenden naar andere

portofoons op hetzelfde kanaal, om gebruikers

erop te attenderen dat u gaat praten, of om hen

te waarschuwen zonder dat u iets zegt.

Voor deze functie moet u de oproeptonen

programmeren via de CPS. De oproeptoon kan

worden verzonden door op de MON-knop te

drukken.

Reverse Burst

Met Reverse Burst elimineert u ongewenste

ruis (squelch tail) wanneer er geen berichten

worden gedetecteerd.

Opmerkingen:

• De functies die worden beschreven op de

vorige pagina's, vormen nog maar een

greep uit de functies die CPS heeft. CPS

heeft nog veel meer mogelijkheden. Zie

voor meer informatie het HELP-bestand in

de CPS.

• Hoe een aantal van de functies die

beschikbaar zijn bij de CPS-software werkt,

is afhankelijk van het portofoonmodel.

PORTOFOONS KLONEN

U kunt CLK446-portofoonprofielen klonen van

bron- naar doelportofoon.

• Bronportofoon: te klonen portofoon.

• Doelportofoon: portofoon waarnaar u de

configuratie van de bronportofoon wilt

kopiëren.

U kunt het klonen als volgt uitvoeren:

• Kloonkabel portofoon-naar-portofoon

(optioneel accessoire).

• Met de CPS (gratis te downloaden

software).

Portofoons klonen met de CPS-

kloonkabelset P/N HKKN4028_ (optioneel

accessoire)

Bedieningsinstructies

1. Voordat u begint met het kloonproces,

zorgt u voor het volgende:

• Voor elk van de portofoons hebt u een

volledig opgeladen batterij.

• Schakel de portofoons uit.

Nederlands

FUNCTIES PROGRAMMEREN

2. Sluit het ene uiteinde van de kloonkabel

aan op de bronportofoon en het andere

uiteinde op de doelportofoon.

3. Om de bron- en doelportofoon op te

starten in kloonmodus drukt u bij beide

apparaten tegelijk op de INFO- en de

aan/uit- knop.

Het kloonpictogram verschijnt op het

LED-scherm.

4. Druk op de volumeknop (+/-) om klonen

in te schakelen. Druk vervolgens op de

PTT-knop om te bevestigen.

Het kloonpictogram "C" knippert op het

display.

Alle gegevens die kunnen worden

aangepast, worden via de kloonkabel

verzonden van de bron- naar de

doelportofoon.

5. Als het klonen is gelukt, zendt de

portofoon een "geslaagd"-toon uit en

stopt het "C"-pictogram met knipperen.

Als tijdens het klonen een fout optreedt,

knippert het "E"-pictogram op het display.

Reset de portofoon en start het klonen

opnieuw.

6. Zodra het kloonproces is voltooid,

schakelt u de portofoons uit en weer in

om de kloonmodus te verlaten.

Wat te doen als het klonen mislukt

Op het display knippert "E" ten teken dat het

klonen is mislukt. Als het klonen mislukt, voert

u elk van de volgende stappen uit voordat u

probeert het kloonproces opnieuw te starten:

1. Zorg ervoor dat de batterijen van beide

portofoons volledig zijn opgeladen.

2. Controleer of de kloonkabel goed is

aangesloten op beide portofoons.

3. Controleer of de batterij goed in de

portofoon is geplaatst.

4. Controleer of het oplaadstation en de

contactpunten van de portofoons vrij zijn

van vuil.

5. Controleer of de bronportofoon in

kloonmodus staat en de doelportofoon

is ingeschakeld.

6. Controleer of de twee portofoons binnen

dezelfde frequentieband en regio vallen

en hetzelfde zendvermogen hebben.

Vermeld P/N# HKKN4028_ wanneer u de

kloonkabelset bestelt. Zie "Accessoires" op

pagina 39 voor meer informatie over de

accessoires.

Nederlands

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Als de portofoon wordt ondergedompeld in water...

Gebruik een zachte, vochtige

doek om de buitenkant te

reinigen

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Dompel de portofoon niet

onder in water

Gebruik geen alcohol of

Schoonmaakmiddelen

Schakel de portofoon uit en

verwijder de batterij

Droog de portofoon met een

zachte doek

Gebruik de portofoon pas als

deze volledig droog is

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

De tabellen in deze sectie geven informatie over de frequenties en bijbehorende codes. Deze

informatie is handig wanneer u Motorola CLK446-tweerichtingsportofoons gebruikt in combinatie

met andere bedrijfsportofoons.

Standaard kanaalfrequentie en interferentie-eliminatiecode

Kanaalnr. Frequentie (MHz) Code Bandbreedte Kanaalnr. Frequentie (MHz) Code Bandbreedte

1 446.00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446.03125 754 12,5 kHz

2 446.01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446.04375 754 12,5 kHz

3 446.03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446.05625 754 12,5 kHz

4 446.04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446.06875 754 12,5 kHz

5 446.05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446.08125 754 12,5 kHz

6 446.06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446.09375 754 12,5 kHz

7 446.08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446.00625 / 446.03125 12,5 kHz

8 446.09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446.03125 / 446.05625 12,5 kHz

446.00625 754 12,5 kHz

446.05625 / 446.08125 12,5 kHz

446.01875 754 12,5 kHz

446.08125 / 446.09375 12,5 kHz

Opmerking:Code 754 komt overeen met DPL 121

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

CTCSS- EN PL/DPL-CODES

CTCSS-codes

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Aangepaste CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Aangepaste CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Aangepaste CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Aangepaste CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Aangepaste CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Aangepaste CTCSS

Opmerking:(*) Nieuwe CTCSS-code.

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

PL/DPL-codes

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Aangepaste PL

90 412 107 624 125 Aangepaste PL

91 413 108 627 126 Aangepaste PL

92 423 109 631 127 Aangepaste PL

93 431 110 632 128 Aangepaste PL

94 432 111 654 129 Aangepaste PL

95 445 112 662 130 Geïnverteerde DPL 39

96 464 113 664 131 Geïnverteerde DPL 40

97 465 114 703 132 Geïnverteerde DPL 41

98 466 115 712 133 Geïnverteerde DPL 42

99 503 116 723 134 Geïnverteerde DPL 43

100 506 117 731 135 Geïnverteerde DPL 44

101 516 118 732 136 Geïnverteerde DPL 45

102 532 119 734 137 Geïnverteerde DPL 46

103 546 120 743 138 Geïnverteerde DPL 47

PL/DPL-codes (vervolg)

DPL Code DPL Code DPL Code

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

139 Geïnverteerde DPL 48 156 Geïnverteerde DPL 65 173 Geïnverteerde DPL 82

140 Geïnverteerde DPL 49 157 Geïnverteerde DPL 66 174 Geïnverteerde DPL 83

141 Geïnverteerde DPL 50 158 Geïnverteerde DPL 67 175 Geïnverteerde DPL 84

142 Geïnverteerde DPL 51 159 Geïnverteerde DPL 68 176 Geïnverteerde DPL 85

143 Geïnverteerde DPL 52 160 Geïnverteerde DPL 69 177 Geïnverteerde DPL 86

144 Geïnverteerde DPL 53 161 Geïnverteerde DPL 70 178 Geïnverteerde DPL 87

145 Geïnverteerde DPL 54 162 Geïnverteerde DPL 71 179 Geïnverteerde DPL 88

146 Geïnverteerde DPL 55 163 Geïnverteerde DPL 72 180 Geïnverteerde DPL 89

147 Geïnverteerde DPL 56 164 Geïnverteerde DPL 73 181 Geïnverteerde DPL 90

148 Geïnverteerde DPL 57 165 Geïnverteerde DPL 74 182 Geïnverteerde DPL 91

149 Geïnverteerde DPL 58 166 Geïnverteerde DPL 75 183 Geïnverteerde DPL 92

150 Geïnverteerde DPL 59 167 Geïnverteerde DPL 76 184 Geïnverteerde DPL 93

151 Geïnverteerde DPL 60 168 Geïnverteerde DPL 77 185 Geïnverteerde DPL 94

152 Geïnverteerde DPL 61 169 Geïnverteerde DPL 78 186 Geïnverteerde DPL 95

153 Geïnverteerde DPL 62 170 Geïnverteerde DPL 79 187 Geïnverteerde DPL 96

154 Geïnverteerde DPL 63 171 Geïnverteerde DPL 80 188 Geïnverteerde DPL 97

155 Geïnverteerde DPL 64 172 Geïnverteerde DPL 81 189 Geïnverteerde DPL 98

PL/DPL-codes (vervolg)

DPL Code DPL Code DPL Code

Nederlands

FREQUENTIE- EN

CODETABELLEN

190 Geïnverteerde DPL 99 200 Geïnverteerde DPL 109 210 Geïnverteerde DPL 119

191 Geïnverteerde DPL 100 201 Geïnverteerde DPL 110 211 Geïnverteerde DPL 120

192 Geïnverteerde DPL 101 202 Geïnverteerde DPL 111 212 Geïnverteerde DPL 121

193 Geïnverteerde DPL 102 203 Geïnverteerde DPL 112 213 Geïnverteerde DPL 123

194 Geïnverteerde DPL 103 204 Geïnverteerde DPL 113 214 Aangepaste DPL

195 Geïnverteerde DPL 104 205 Geïnverteerde DPL 114 215 Aangepaste DPL

196 Geïnverteerde DPL 105 206 Geïnverteerde DPL 115 216 Aangepaste DPL

197 Geïnverteerde DPL 106 207 Geïnverteerde DPL 116 217 Aangepaste DPL

198 Geïnverteerde DPL 107 208 Geïnverteerde DPL 117 218 Aangepaste DPL

199 Geïnverteerde DPL 108 209 Geïnverteerde DPL 118 219 Aangepaste DPL

PL/DPL-codes (vervolg)

DPL Code DPL Code DPL Code

Nederlands

BEPERKTE GARANTIE VAN

MOTOROLA

BEPERKTE GARANTIE VAN

MOTOROLA

GARANTIE-INFORMATIE

De erkende Motorola-dealer of -leverancier

waar u de Motorola-portofoon en/of originele

accessoires hebt gekocht, zal garantieclaims in

behandeling nemen en/of service binnen de

garantie verlenen. Retourneer de portofoon

naar uw verkoper om gebruik te maken van de

garantieservice. Stuur de portofoon niet terug

naar Motorola. Om aanspraak te kunnen

maken op garantie dient u de aankoopnota of

een vergelijkbaar bewijs van aankoop voorzien

van de aankoopdatum te overleggen. De

tweerichtingportofoon dient ook duidelijk te zijn

voorzien van een serienummer. De garantie

vervalt als het type- of serienummer op het

product is veranderd, verwijderd of onleesbaar

gemaakt.

WAT VALT NIET ONDER DE GARANTIE

• Defecten of beschadigingen die het gevolg

zijn van afwijkend gebruik, gebruik onder

abnormale omstandigheden of het niet

naleven van de instructies in deze

gebruikershandleiding.

• Defecten of schade door misbruik,

ongevallen, of nalatigheid.

• Defecten of beschadigingen die het gevolg

zijn van onjuist testen, bedienen,

onderhouden of afstellen of van

aanpassingen of wijzigingen aan het

toestel.

• Afbreken van of schade aan antennes,

tenzij rechtstreeks veroorzaakt door

materiaal- of fabricagefouten.

• Producten die zijn gedemonteerd of

gerepareerd op een zodanige manier dat

de prestaties van het product nadelig

worden beïnvloed of het normale testen

van het product voor het vaststellen van

een garantieclaim wordt verstoord.

• Defecten of schade door vocht, vloeistoffen

of morsen.

Nederlands

BEPERKTE GARANTIE VAN

MOTOROLA

• Alle plastic onderdelen en alle andere

externe onderdelen aan de buitenkant van

het apparaat die zijn bekrast of beschadigd

door normaal gebruik.

• Tijdelijk gehuurde producten.

• Periodiek onderhoud en reparatie of

vervanging van onderdelen vanwege

normaal gebruik en normale slijtage.

Nederlands

ACCESSOIRES

AUDIO-ACCESSOIRES

BATTERIJ

KABELS

OPLADERS

Artikelnr. Beschrijving

HKLN4602_

Oortelefoon met in-line

Push-to-Talk (PTT)

HKLN4603_

Bewakingsoortelefoon, één

draad

HKLN4529_ Oortelefoon, één korte draad

RLN6242_

Vervangende akoestische buis

voor snelsluiting

PMLN7081_

Oortelefoon met externe

microfoon en PTT

(verwisselbare oordopjes)

AY000170A01 Oorhaakje voor PMLN7081_

AY000171A01

Oordopje S/M/L voor

PMLN7081_

Artikelnr. Beschrijving

HKNN4014_

Standaard lithium-ionbatterij

BT60 1130 mAh

Artikelnr. Beschrijving

HKKN4027_ CPS-kabelset

HKKN4028_ CPS-kloonkabelset

PMKN4179_

CLK-audio-aansluitingadapter

voor CPS

Artikelnr. Beschrijving

PMLN7409_

Standaard CLK-batterijoplader

voor één apparaat

IXPN4029A

CLP-laadstation voor meerdere

apparaten met EU/GB-snoerenset

PMLN 7392_

Adapter voor CLK-laadstation

voor meerdere apparaten

Nederlands

ACCESSOIRES

DRAAGACCESSOIRES

VOEDING

KLEP

Bepaalde accessoires zijn mogelijk niet verkrijgbaar

op het moment van aankoop. De meest actuele

informatie over accessoires kunt u verkrijgen van het

filiaal waar u uw Motorola-apparaat hebt aangeschaft,

of op http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios/on-site-business-

radios.html.

Artikelnr. Beschrijving

PMLN7078_R CL1K-veerriemklemset

PMLN5231_R Magnetische CL1K-riemklemset

PMLN5232_R CL1K-armbandset

PMLN5233_R CL1K-polsbandset

PMLN7079_R CL1K-draagkoordset

Artikelnr. Beschrijving

25012026001

Schakelende voeding, 110-240 V,

universeel

Micro-USB

58012029004

Schakelende voeding 110-240 V,

Europa

58012029006

Schakelende voeding 110-240 V,

GB/HK (Hongkong)

Artikelnr. Beschrijving

15012279001 Klep audio-aansluiting

Nederlands

ACCESSOIRES

Opmerkingen

Nederlands

ACCESSOIRES

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt.

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Avoimen lähdekoodin ohjelmiston lakisääteiset tiedot:

Tässä Motorola-tuotteessa on käytössä avoimen lähdekoodin ohjelmisto. Lisätietoja

käyttöoikeuksista, lähdemaininnoista, vaadittavista tekijänoikeusilmoituksista ja

muista käyttöehdoista on tämän Motorola-tuotteen ohjeistuksessa osoitteessa

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Valitse Resource Center (Resurssikeskus) > Product Information (Tuotetiedot) >

Manual (Käyttöopas) > Accessories (Lisävarusteet).

suomi

SISÄLTÖ

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeudet . . .3

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Akkujen ja laturien turvallisuusohjeet. . . . .5

Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . .6

Radiopuhelimen yleiskuvaus . . . . . . . . . . . .7

Radiopuhelimen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sisäinen antenni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mikrofoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Äänenvoimakkuuden säätöpainike (+) . . .8

INFO-painike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Äänenvoimakkuuden säätöpainike (–) . . .8

Ohjelmointikaapelin liitäntä . . . . . . . . . . . .8

Virtapainike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON-painike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

MENU-/lukituspainike . . . . . . . . . . . . . . . .9

PTT-painike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Näytön kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Akut ja laturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Akun ominaisuudet ja latausvaihtoehdot. . . .15

Tietoja litiumioniakusta . . . . . . . . . . . . . 15

Litiumioniakun asentaminen . . . . . . . . . 16

Litiumioniakun irrottaminen . . . . . . . . . . 16

Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön

laturilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Erillisen akun lataaminen. . . . . . . . . . . . 17

Radiopuhelimen lataaminen monen

yksikön laturilla (valinnainen lisävaruste)

Akun merkkivalot näytössä . . . . . . . . . . 19

Laturin merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radiopuhelimen käynnistäminen ja

sammuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Äänenvoimakkuuden säätäminen . . . . . 20

Kanavan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . 20

Puhelun vastaanottaminen . . . . . . . . . . 20

Kuuluvuusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Valikkovaihtoehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kanavan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . 22

Skannauksen aloittaminen ja lopettaminen

Häiriökanavan poisto . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kohinasalvan tason asettaminen. . . . . . 23

Toistin/Talkaround . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Handsfree-käyttö/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SISÄLTÖ

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:43 AM

suomi

SISÄLTÖ

Yhteensopivat VOX-lisävarusteet . . . . . .24

VOX-toiminnon ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä . . . . . . . . . . . . .25

Ääni-ilmoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ohjelmointitoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . .26

CPS (Customer Programming Software) -

ohjelmisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sign of Life (Elonmerkki). . . . . . . . . . . . .27

Lähetyksen aikakatkaisuajastin (Transmit

Time-Out Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Yhden kosketuksen äänenvoimakkuus

(One Touch Volume). . . . . . . . . . . . . .27

Kutsuääni (Call Tone) . . . . . . . . . . . . . . .27

Vastapurske (Reverse Burst) . . . . . . . . .28

Radiopuhelinten kloonaaminen CPS-

kloonauskaapelinsarjalla (tuotenro

HKKN4028_, valinnainen lisävaruste) 28

Käyttäminen ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . .30

Taajuus- ja kooditaulukot. . . . . . . . . . . . . .31

CTCSS- ja PL/DPL-koodit. . . . . . . . . . . . . . .32

Motorolan rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . .37

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Audio-lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Laturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kuljetuslisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:43 AM

suomi

TIETOKONEOHJELMISTOJEN

TEKIJÄNOIKEUDET

TIETOKONEOHJELMISTOJEN

TEKIJÄNOIKEUDET

Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet

saattavat sisältää Motorolan tekijänoikeuksin

suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai

muita tallennusvälineitä. Yhdysvaltain ja

muiden maiden lait takaavat Motorolalle tietyt

yksinoikeudet tekijänoikeuksin suojattuihin

tietokoneohjelmiin. Näitä oikeuksia ovat muun

muassa yksinomaiset oikeudet kopioida ja

tuottaa uudelleen millä tahansa tavalla

tekijänoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia.

Näissä käyttöohjeissa kuvattujen Motorola-

tuotteiden Motorola-tietokoneohjelmia ei saa

kopioida, jäljentää, muokata tai jakaa millään

tavalla ilman Motorolan nimenomaista kirjallista

lupaa, eikä niiden valmistustapaa saa selvittää

millään tavalla.

Motorola-tuotteiden ostaminen ei myöskään

myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään

lisenssiä Motorolan tekijänoikeuksiin,

patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun

ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle

kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta.

suomi

TURVALLISUUS

RADIOTAAJUUSENERGIALLE

ALTISTUMINEN JA

TUOTETURVALLISUUS

KANNETTAVIEN

RADIOPUHELINTEN

KÄYTÖSSÄ -OPAS

HUOMIO!

Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue

Radiotaajuusenergialle altistuminen ja

tuoteturvallisuus -opas, joka toimitetaan

radiopuhelimen mukana. Opas sisältää

ohjeita turvallisesta käytöstä sekä

radiotaajuusenergialle altistumisen

tiedostamisesta ja valvonnasta, jotta soveltuvia

standardeja ja säädöksiä noudatetaan.

suomi

AKKUJEN JA LATURIEN

TURVALLISUUSOHJEET

AKKUJEN JA LATURIEN

TURVALLISUUSOHJEET

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä turva- ja

käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne

tallessa.

Lue ennen akkulaturin käyttöä kaikki

käyttöohjeet ja varoitusmerkinnät, jotka ovat

• laturissa,

•akussa ja

• akkua käyttävässä radiopuhelimessa.

1. Lataa vain Motorolan hyväksymiä akkuja,

jotta vältät vammautumisen riskin. Muut

akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa

henkilövahinkoja ja muita vahinkoja.

2. Muiden kuin Motorolan suosittelemien

lisävarusteiden käyttö saattaa aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen.

3. Irrota laturin johto vetämällä pistokkeesta

(ei johdosta), jotta virtajohto ei vahingoitu.

4. Vältä jatkojohtojen käyttöä. Virheellisen

jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun. Mikäli jatkojohto on

välttämätön, käytä vain seuraavanlaisia

jatkojohtoja: 18 AWG, pituus enintään

30,48 metriä (100 jalkaa), ja 16 AWG,

pituus enintään 45,72 metriä (150 jalkaa).

5. Älä käytä rikkoutunutta tai

vahingoittunutta laturia, sillä se voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai

henkilövahingon. Vie vahingoittunut laturi

valtuutettuun Motorola-huoltoon.

6. Älä pura laturia, sillä sitä ei voi korjata

itse, eikä varaosia ole saatavilla. Laturin

purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

7. Sähköiskujen välttämiseksi irrota laturi

virtapistokkeesta huollon tai puhdistuksen

ajaksi.

suomi

AKKUJEN JA LATURIEN

TURVALLISUUSOHJEET

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT

TURVALLISUUSOHJEET

• Sammuta radiopuhelin, kun lataat akkua.

• Laturi ei sovi ulkokäyttöön. Käytä vain

kuivassa ympäristössä.

• Kytke laturi vain asianmukaisesti

sulakkeella varustettuun ja johdotettuun

pistorasiaan, jossa on tuotteessa

määritetty oikea jännite.

• Irrota laturi linjajännitteestä irrottamalla

pääpistoke.

• Liitä laite lähellä olevaan pistorasiaan,

johon pääsee helposti käsiksi.

• Sulakkeita käyttävien laitteiden varaosien

on oltava laitteen ohjeissa mainittujen

tyyppi- ja luokitusohjeiden mukaisia.

• Älä käytä virtalähdettä ympäristöissä,

joiden lämpötila on yli 40 °C (104 °F).

• Virtalähteen lähtöteho ei saa ylittää laturin

pohjassa mainittua teholuokitusta.

• Varmista, että laitteen johtoon ei voi

kompastua, johdon päälle ei voi astua eikä

johto altistu kosteudelle tai muulle

vahingoittumiselle.

suomi

RADIOPUHELIMEN

YLEISKUVAUS

RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS

RADIOPUHELIMEN OSAT

MON-painike

Äänenvoimakkuuden

säätöpainike (+)

Ohjelmointikaapelin

liitäntä

Sisäinen antenni

Mikrofoni

Kaiutin

Virtapainike

MENU-/

lukituspainike

Push to Talk (PTT)

-painike

LED-näyttö

Äänenvoimakkuuden

säätöpainike (–)

INFO-painike

suomi

RADIOPUHELIMEN

YLEISKUVAUS

Sisäinen antenni

CLK446-radiopuhelimen antenni ei ole

irrotettava.

Mikrofoni

Puhu selkeästi mikrofoniin lähettäessäsi

viestiä.

Äänenvoimakkuuden säätöpainike (+)

Lyhyt painallus – lisää äänenvoimakkuutta

asteittain.

Huomautus: valikkotilassa tällä painikkeella

voi vierittää valikkokohteita.

Pitkä painallus – lisää äänenvoimakkuutta

jatkuvasti.

INFO-painike

Lyhyt painallus – näyttää ja ilmoittaa nykyisen

kanavan ja akun tason.

Voit lopettaa tilan näyttämisen ja ääni-

ilmoituksen painamalla painiketta uudelleen.

Radiopuhelin palaa käyttämättömyystilaan.

Äänenvoimakkuuden säätöpainike (–)

Lyhyt painallus – vähentää äänenvoimakkuutta

asteittain.

Huomautus: valikkotilassa tällä painikkeella

voi vierittää valikkokohteita.

Pitkä painallus – vähentää äänenvoimakkuutta

jatkuvasti.

Ohjelmointikaapelin liitäntä

Tähän liitäntään voi liittää lisävarusteita, kuten

mikrofonin, ohjelmointi- tai kloonauskaapelin ja

muita luvallisia lisävarusteita.

Virtapainike

Pitkä/lyhyt painallus – radiopuhelimen

käynnistäminen ja sammuttaminen.

Virtapainike toimii eri tavoilla, kun sitä

painetaan samanaikaisesti muiden

painikkeiden kanssa.

• Kun sitä painetaan äänenvoimakkuuden

säätöpainikkeen (+) kanssa, radiopuhelin

käynnistyy tehdasasetusten

palautustilassa.

• Kun sitä painetaan INFO-painikkeen

kanssa, radiopuhelin käynnistyy

kloonaustilassa.

• Kun sitä painetaan äänenvoimakkuuden

säätöpainikkeen (–) kanssa, radiopuhelin

muodostaa yhteyden tietokoneeseen.

suomi

RADIOPUHELIMEN

YLEISKUVAUS

MON-painike

Lyhyt painallus – lähettää kutsuäänen.

Pitkä painallus – radiopuhelin tarkkailee

toimintaa kanavalla.

MENU-/lukituspainike

Lyhyt painallus – radiopuhelin avaa valikon.

Voit siirtyä valikkoasetuksesta toiseen

painamalla uudelleen.

Pitkä painallus – lukitsee ja avaa

radiopuhelimen muut painikkeet, paitsi

äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet ja

PTT-painikkeen.

PTT-painike

Puhu pitämällä PTT-painiketta painettuna.

Kuuntele vapauttamalla PTT-painike.

CPS (Customer Programming Software)

-ohjelmistossa ohjelmoitujen asetusten

mukaan PTT-painike voi toimia myös yhden

kosketuksen

äänenvoimakkuuspainikkeena.

NÄYTÖN KUVAKKEET

Seuraavat kuvakkeet ovat radion LED-

näytössä näkyviä kuvakkeita.

Toiminto käytössä

Tämä kuvake osoittaa, että toiminto

on käytössä.

Toiminto ei käytössä

Tämä kuvake osoittaa, että toiminto

ei ole käytössä.

Vastaanottaminen

Osoittaa, että radiopuhelin

vastaanottaa viestiä.

Lähettäminen

Osoittaa, että radiopuhelin lähettää

viestiä.

suomi

RADIOPUHELIMEN

YLEISKUVAUS

Kanava

Osoittaa radiopuhelimen nykyisen

kanavanumeron.

Huomautus: näytön kuvake

määräytyy sen

mukaan, millä

kanavalla

radiopuhelin on.

Skannaus

Osoittaa Valikko-asetuksen

Skannaus-toiminnon.

Kohinasalvan taso

Osoittaa kohinasalvan tason

asetukset. Kohinasalvan tasoja on

kolme.

Toisto

Toistotilan ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä.

VOX

Aloittaa ääniaktivoidun handsfree-

puhelun.

Ääni-ilmoitus

Jos toiminto on käytössä, radio

antaa ääni-ilmoituksen

radiotoiminnoista.

suomi

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Kokeile...

Ei virtaa

Lataa tai vaihda litiumioniakku.

Äärimmäiset käyttölämpötilat voivat vaikuttaa akun käyttöikään.

Lisätietoja on kohdassa ”Akkujen ja laturien turvallisuusohjeet" sivulla 5.

Kanavalla kuuluu ääniä tai

keskustelua

Varmista, että häiriönpoistokoodi on määritetty.

Taajuus tai häiriönpoistokoodi voi olla käytössä.

Muuta asetuksia vaihtamalla joko taajuudet tai koodit kaikissa

radiopuhelimissa.

Varmista, että radiopuhelimeen on määritetty lähetystä varten oikea taajuus ja

koodi.

Lisätietoja on kohdassa ”Taajuus- ja kooditaulukot" sivulla 31.

Viesti on salattu

Salauskoodi voi olla käytössä ja/tai sen asetus ei vastaa muiden

radiopuhelimien asetuksia.

Äänen laatu ei ole riittävän

hyvä

Radiopuhelimien asetukset eivät vastaa toisiaan. Tarkista taajuudet, koodit ja

kaistanleveydet ja varmista, että arvot ovat samat kaikissa radioissa.

suomi

VIANMÄÄRITYS

Rajallinen kuuluvuusalue

Teräs- ja/tai betonirakenteet, tiheät lehvästöt, rakennukset tai ajoneuvot

pienentävät kuuluvuusaluetta. Paranna lähetystä tarkistamalla, että näköyhteys

on suora.

Radiopuhelimen pitäminen vartalon lähellä taskussa tai vyössä pienentää

kuuluvuusaluetta. Vaihda radiopuhelimen paikkaa. Voit parantaa

kuuluvuusaluetta vähentämällä esteitä tai lisäämällä tehoa. Tehdas- ja

liikerakennuksissa paras kuuluvuus on UHF-radiopuhelimilla. Tehon lisääminen

parantaa signaalin kantamaa ja esteiden läpäisykykyä.

Lisätietoja on kohdassa ”Kuuluvuusalue" sivulla 21.

Viestiä ei lähetetty tai

vastaanotettu

Varmista, että PTT-painike on kokonaan painettuna lähetyksen aikana.

Varmista, että radiopuhelimissa on samat kanava-, taajuus-, häiriönpoistokoodi-

ja salauskoodiasetukset. Lisätietoja on kohdassa ”Taajuus- ja kooditaulukot"

sivulla 31.

Lataa tai vaihda akut ja/tai vaihda niiden paikkaa. Lisätietoja on kohdassa

”Tietoja litiumioniakusta" sivulla 15.

Esteet tai radiopuhelimen käyttö sisätiloissa tai ajoneuvoissa voi aiheuttaa

häiriöitä. Vaihda paikkaa. Lisätietoja on kohdassa ”Kuuluvuusalue" sivulla 21.

Tarkista, että radiopuhelin ei ole skannaustilassa. Lisätietoja on kohdissa

”Skannauksen aloittaminen ja lopettaminen" sivulla 22 ja ”Häiriökanavan

poisto" sivulla 22.

Ongelma Kokeile...

suomi

VIANMÄÄRITYS

Voimakasta kohinaa tai

häiriöitä

Radiopuhelimet ovat liian lähellä toisiaan. Niiden on oltava vähintään 1,5 metrin

päässä toisistaan.

Radiopuhelimet ovat liian kaukana toisistaan tai esteet häiritsevät lähetystä.

Lisätietoja on kohdassa ”Kuuluvuusalue" sivulla 21.

Akkujen varaus vähissä

Lataa tai vaihda litiumioniakku.

Äärimmäiset käyttölämpötilat vaikuttavat akun käyttöikään.

Lisätietoja on kohdassa ”Tietoja litiumioniakusta" sivulla 15.

Laturin merkkivalo ei vilku

Tarkista, että radiopuhelin tai akku on asetettu oikein laturiin. Tarkista, että akun

tai laturin liitinpinnat ovat puhtaat ja että latausnapa on asetettu oikein.

Lisätietoja on kohdissa ”Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön laturilla"

sivulla 17,”Radiopuhelimen lataaminen monen yksikön laturilla (valinnainen

lisävaruste)" sivulla 18 ja ”Litiumioniakun asentaminen" sivulla 16.

Akun vähäisen varauksen

merkkivalo vilkkuu, vaikka

uudet akut on asetettu

laitteeseen

Lisätietoja on kohdissa ”Litiumioniakun asentaminen" sivulla 16 ja ”Tietoja

litiumioniakusta" sivulla 15.

Ongelma Kokeile...

suomi

VIANMÄÄRITYS

VOX-toimintoa ei voi ottaa

käyttöön

VOX-toimintoa ei ehkä ole otettu käyttöön.

Varmista CPS-ohjelmistossa, että VOX-herkkyystasona ei ole 0.

Lisävaruste ei toimi tai se ei ole yhteensopiva.

Lisätietoja on kohdassa ”Handsfree-käyttö/VOX" sivulla 24.

Akku ei lataudu, vaikka se on

ollut laturissa jo jonkin aikaa

Tarkista, että laturin kytkennät on tehty oikein ja että ne vastaavat

yhteensopivaa virtalähdettä.

Lisätietoja on kohdissa ”Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön laturilla"

sivulla 17 ja ”Erillisen akun lataaminen" sivulla 17.

Tarkista laturin merkkivaloista, liittyykö ongelma akkuun. Lisätietoja on

kohdassa ”Laturin merkkivalot" sivulla 19.

Huomautus: jos radiopuhelimen toiminto ei näytä vastaavan oletusarvoja tai ohjelmoituja arvoja, tarkista onko

radiopuhelin ohjelmoitu CPS-ohjelmiston mukautetulla profiililla.

Ongelma Kokeile...

suomi

AKUT JA LATURIT

CLK446-radiopuhelimen litiumioniakun

kapasiteetti on 1130 mAh.

AKUN OMINAISUUDET JA

LATAUSVAIHTOEHDOT

Tietoja litiumioniakusta

CLK446-radiopuhelimessa on ladattava

litiumioniakku. Akku on ladattava täyteen

ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tällä tavoin

voidaan varmistaa, että laite toimii

mahdollisimman hyvin täydellä teholla.

Moni tekijä vaikuttaa akun kestoon.

Olennaisimpia näistä ovat akkujen

säännöllinen ylilataaminen ja se, kuinka paljon

akun varausta keskimäärin purkautuu kunkin

käyttöjakson aikana. Yleisesti ottaen voi sanoa,

että mitä enemmän akkua yliladataan ja mitä

enemmän akun varausta keskimääräinen

purkautuu, sitä lyhyempi akun käyttöikä on. Jos

akku on esimerkiksi yliladattu ja sen varaus on

purettu kokonaan useita kertoja päivässä, akku

ei kestä yhtä monta jaksoa kuin akku, joka

yliladataan harvemmin ja jonka varaus

käytetään päivässä 50 prosenttiin. Lisäksi

akku, jota yliladataan vain vähän ja jonka

varaus purkautuu keskimäärin 25 %, kestää

tätäkin kauemmin.

Motorolan akut on suunniteltu käytettäviksi

nimenomaan Motorolan laturissa ja päin

vastoin. Muiden kuin Motorola-laitteiden

lataaminen voi vaurioittaa akkua ja mitätöidä

akun takuun. Akun lämpötilan pitäisi olla noin

25 °C (77 °F) (huoneenlämpö) aina, kun se on

mahdollista. Kylmän akun (alle 10 °C [50 °F])

lataaminen voi aiheuttaa elektrolyytin

vuotamista ja lopulta akun toimintahäiriön.

Kuuman akun (yli 35 °C [95 °F]) lataaminen

vähentää varauskapasiteettia, mikä heikentää

radiopuhelimen toimintaa. Motorolan

pikalatureissa on lämpötilan tunnistava piiri,

joka varmistaa, että akut ladataan edellä

mainituissa lämpötilarajoissa.

suomi

AKUT JA LATURIT

Litiumioniakun asentaminen

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Irrota radiopuhelimen takakansi painamalla sitä

kevyesti ja liu’uttamalla sitä alaspäin.

3. Aseta akku kohdistamalla sen urat

radiopuhelimen uriin ja painamalla.

Katso kuvaa 1.

Huomautus: lisätietoja litiumioniakun käyttöikään

liittyvistä ominaisuuksista on kohdassa

”Tietoja litiumioniakusta" sivulla 15.

Litiumioniakun irrottaminen

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Paina radiopuhelimen takakantta kevyesti ja

liu’uta sitä alaspäin.

3. Nosta ja irrota akku radiopuhelimesta.

Kuva 1: Paina

takakantta kevyesti ja

liu’uta sitä alaspäin.

Kuva 2: Aseta akku ja

varmista, että sen urat

koskettavat

radiopuhelimen uria.

suomi

AKUT JA LATURIT

Radiopuhelimen lataaminen yhden yksikön

laturilla

1. Varmista, että radiopuhelimesta on katkaistu

virta, ennen kuin liität radiopuhelimen laturiin.

2. Liitä radiopuhelin laturiin ja varmista, että kuulet

naksahduksen. Katso kuvaa 3.

3. Kytke verkkolaite pistorasiaan.

4. Irrota radiopuhelin laturista vetämällä

radiopuhelinta poispäin laturista samalla, kun

painat -logon kohdasta. Katso kuvaa 4.

Erillisen akun lataaminen

1. Irrota akku radiopuhelimesta.

2. Aseta akku yhden yksikön laturiin.

3. Kytke verkkolaite pistorasiaan.

Kuva 3: Radiopuhelimen liittäminen yhden

yksikön laturiin

Kuva 4: Radiopuhelimen irrottaminen yhden

yksikön laturista

Paina M-logoa ja vedä

yhden yksikön laturia

poispäin radiopuhelimesta.

Kuva 5: Aseta akku

yhden yksikön

laturiin

Kuva 6: Radiopuhelin

on liitetty yhden

yksikön laturiin

suomi

AKUT JA LATURIT

Radiopuhelimen lataaminen monen yksikön

laturilla (valinnainen lisävaruste)

Monen yksikön laturissa voi ladata enintään

kuusi radiopuhelinta. Kuhunkin latauspaikkaan

sopii radiopuhelin (akku asennettuna). Monen

yksikön laturissa on säilytyspaikka kuulokkeille.

1. Aseta laturi tasaiselle pinnalle tai kiinnitä se

seinään.

2. Aseta virtajohdon liitin monen yksikön laturin

liitäntään.

3. Liitä johto pistorasiaan ja laturiin.

4. Aseta sovitin monen yksikön laturiin.

5. Sammuta radiopuhelin.

6. Kiinnitä radiopuhelin sovittimeen.

Huomautus: Monen yksikön laturilla voi ladata myös

erillistä akkua. Lataa erillinen akku

asettamalla se ensin sovittimeen ja

kiinnittämällä sovitin sen jälkeen monen

yksikön laturiin.

Kuva 7: Aseta sovitin monen yksikön laturiin

Kuva 8: Kiinnitä radiopuhelin

sovittimeen

Sovitin

Radiopuhelin

suomi

AKUT JA LATURIT

Akun merkkivalot näytössä Laturin merkkivalot

Kuvake Lisätietoja

Akku on ladattu täyteen

Akun virta on keskitasolla

Akun virta on vähissä

Akun virta on erittäin vähissä.

Hälytysääni kuuluu 2 minuutin

välein.

Taulukko 1: Laturin merkkivalo

Tila LED-merkkivalo

Latautuu

Valo palaa

punaisena

Lataus

meneillään.

Lataus

valmis

Valo palaa

vihreänä

Akku on ladattu

täyteen.

Akkuvirhe

Vilkkuu

punaisena

Akussa oli vika,

kun se asetettiin

paikalleen.

Ongelma

ratkeaa

todennäköisesti,

kun akku

asetetaan

uudelleen.

suomi

ALOITTAMINEN

Lisätietoja seuraavista kuvauksista on

kohdassa ”Radiopuhelimen osat" sivulla 7.

RADIOPUHELIMEN KÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN

Käynnistä radio painamalla virtapainiketta.

Näytössä näkyy kanava viiden sekunnin ajan.

Sammuta radio painamalla virtapainiketta

pitkään.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit lisätä äänenvoimakkuutta painamalla

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+).

Voit lisätä äänenvoimakkuutta yhtäjaksoisesti

painamalla pitkään

äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta (+).

Huomautukset: älä pidä radiopuhelinta lähellä

korvaa äänenvoimakkuuden

ollessa suuri tai säätäessäsi

äänenvoimakkuutta.

Kanavan valitseminen

1. Paina MENU-painiketta.

Kanavan numero välähtää näytössä.

2. Valitse haluttu kanava painamalla

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta

(+/–).

Näytössä näkyy kanavan nimi viiden

sekunnin ajan.

3. Vahvista valittu kanava painamalla

PPT-painiketta.

Puhelun vastaanottaminen

1. Valitse kanava painamalla MENU-

painiketta ja paina sitten

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta

(+/–), kunnes löydät halutun kanavan.

Näytössä näkyy kanavan nimi viiden

sekunnin ajan.

2. Varmista, että PTT-painike on

vapautettuna, ja kuuntele, kuuluuko

puheliikennettä.

3. Vastaa pitämällä radiopuhelinta

pystyasennossa 2,5–5 cm:n (1-2 tuuman)

päässä suusta. Kun haluat lähettää,

paina PTT-painiketta. Vapauta painike,

kun haluat vastaanottaa.

suomi

ALOITTAMINEN

Kuuluvuusalue

CLK446-radiopuhelin maksimoi suorituskyvyn

ja laajentaa lähetysaluetta kentällä. Häiriöiden

välttämiseksi on suositeltavaa, ettei

radiopuhelimia käytetä alle 1,5 metrin

etäisyydellä toisistaan. Pienellä teholla

CLK446-radiopuhelimen kuuluvuusalue on

7 430 neliömetriä (80 000 neliöjalkaa) ja

6 kerrosta, ja suurella teholla 9 290 neliömetriä

(100 000 neliöjalkaa) ja 10 kerrosta.

Kuuluvuusalue määräytyy maaston muotojen

mukaan. Betonirakenteet, tiheät lehvästöt ja

radiopuhelimen käyttäminen sisätiloissa tai

ajoneuvossa vaikuttavat siihen. Paras

kuuluvuus (jopa yhdeksän kilometriä)

saavutetaan tasaisilla avoimilla alueilla.

Kuuluvuus on keskitasoinen, jos välissä on

rakennuksia ja puita.

Kaksisuuntaisen puheyhteyden luominen

edellyttää, että kummassakin

radiopuhelimessa on valittu sama kanava,

taajuus ja häiriönpoistokoodi. Ne määräytyvät

radiopuhelimeen tallennetun esiohjelmoidun

profiilin mukaan:

1. Channel (Kanava): radiopuhelimen tällä

hetkellä käyttämä kanava radiopuhelimen

mallin mukaan.

2. Frequency (Taajuus): taajuus, jota

radiopuhelin käyttää lähetykseen ja

vastaanottoon.

3. Interference Eliminator Code

(Häiriönpoistokoodi): nämä koodit

minimoivat häiriöt tarjoamalla valikoiman

koodiyhdistelmiä.

4. Scramble Code (Puheensalauskoodi):

koodien ansiosta lähetyksistä ei saa

selvää ilman kyseistä koodia.

VALIKKOVAIHTOEHDOT

Avaa radiopuhelimen valikko painamalla

lyhyesti MENU-painiketta. Jos ääni-ilmoitus on

käytössä, kuulet Päävalikko-ilmoituksen.

Voit selata valikkokohteita

äänenvoimakkuuden säätöpainikkeella (+/–).

LED-näytössä näkyy nykyinen määritettävissä

oleva toimintokuvake ja asetus.

Radiopuhelimen määritettävissä olevat

toiminnot ovat seuraavat:

• Kanava

suomi

ALOITTAMINEN

• Skannaus

• Kohinasalvan taso

•Toisto

•VOX

• Ääni-ilmoitus

Kanavan valitseminen

Tämä on radiopuhelimen valikon ensimmäinen

ominaisuus. Näyttö tukee kanavia, joiden

numero on 1 - 20.

Voit vaihtaa kanavaa painamalla

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–).

Valitse kanava painamalla PTT-painiketta tai

odota, kunnes näyttö palaa aloitusnäyttöön.

Näytössä näkyy uuden kanavan numero.

Skannauksen aloittaminen ja lopettaminen

Skannauksen avulla voi tarkkailla muita

kanavia ja havaita niillä käytäviä keskusteluja.

Kun radiopuhelin havaitsee lähetyksen, se

lopettaa skannauksen ja siirtyy aktiiviselle

kanavalle. Tällä tavoin voit kuunnella kanavalla

olevia käyttäjiä ja puhua heidän kanssaan

vaihtamatta kanavaa.

Aktivoi skannaustoiminto painamalla MENU-

painiketta, kunnes skannauskuvake näkyy.

Ota skannaus käyttöön tai poista se käytöstä

painamalla äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta (+/–).

Radiopuhelin skannaa ainoastaan niiltä kanavilta,

jotka on ohjelmoitu kunkin kanavan

skannausluetteloon. Skannausluetteloon

tallennettuja kanavia voi muuttaa CPS (Customer

Programming Software) -ohjelmistolla.

Radiopuhelin ei poistu skannaustilasta

automaattisesti, kun valikon ajastimen aika on

kulunut. Sulje skannaustila painamalla MENU-

painiketta, kunnes skannauskuvake tulee näkyviin.

Poista skannaustoiminto käytöstä painamalla

Äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–).

Keskeytä skannaus ja palaa valikkoon

painamalla MENU-painiketta.

Häiriökanavan poisto

Nuisance Channel Delete (Häiriökanavan

poisto) -toiminnolla voi poistaa kanavia

skannausluettelosta väliaikaisesti. Tämä

toiminto on kätevä silloin, kun "häiriökanavan"

merkityksettömät keskustelut häiritsevät

radiopuhelimen skannaustoimintoa.

suomi

ALOITTAMINEN

Kanavan poistaminen skannausluettelosta:

• Käynnistä skannaustila painamalla MENU-

painiketta, siirry skannaustoimintoon ja ota

skannaus käyttöön äänenvoimakkuuden

säätöpainikkeella (+/–).

• Odota, kunnes radiopuhelin ei enää

vastaanota lähetystä sillä kanavalla, jonka

haluat poistaa. Poista kanava painamalla

MON-painiketta pitkään.

Kanavaa ei enää skannata, ennen kuin poistut

skannaustilasta painamalla uudelleen lyhyesti

PTT-painiketta tai sammuttamalla radiopuhelimen

ja käynnistämällä sen uudelleen.

Kohinasalvan tason asettaminen

Säätämällä radiopuhelimen kohinasalvan

tasoa voit suodattaa pois ei-toivotut puhelut,

joiden signaali on heikko, tai kanavat, joilla on

tavallista enemmän taustakohinaa.

Paina MENU-painiketta, kunnes näet

kohinasalvan kuvakkeen. Valitse kohinasalvan

taso painamalla äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta (+/–).

Kohinasalvan tasoja on kolme, ja oletus on

taso 2. Tasot osoitetaan seuraavilla

kuvakkeilla:

Tallenna kohinasalvan taso ja sulje valikko

painamalla PTT-painiketta.

Toistin/Talkaround

Tällä radiopuhelimella voi lähettää

toistintilassa, joka laajentaa lähetysaluetta.

Jos toistintoiminto on käytössä, radiopuhelin

käyttää lähetykseen ja vastaanottoon

esimääritettyjä toistinkanavia. Kun radiopuhelin

ei ole toistintilassa, se käyttää lähetykseen

talkaround-tilaa, jossa radio käyttää

lähetykseen samaa taajuutta kuin

vastaanottoon (Rx).

Taso 1

Taso 2

Taso 3

suomi

ALOITTAMINEN

Toiminto on käytettävissä ainoastaan tietyillä

kanavilla, jotka ohjelmoidaan, kun

toistinominaisuus on käytössä CPS-

ohjelmistossa.

Jos toistinominaisuus on määritetty kanavalle,

paina MENU-painiketta ja

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta (+/–),

kunnes näet toistimen näyttökuvakkeen, ja voit

ottaa toistintilan käyttöön tai poistaa sen

käytöstä.

Tallenna toistinasetus painamalla PTT-

painiketta.

Huomautus: jos toistintila ei ole käytössä

valitulla kanavalla, kuulet

virhenäppäinäänen, kun painat

PTT-painiketta.

HANDSFREE-KÄYTTÖ/VOX

CLK446-radiopuhelinta voi käyttää handsfree

(VOX) -tilassa, kun käytössä on yhteensopivia

VOX-lisävarusteita.

Yhteensopivat VOX-lisävarusteet

VOX-herkkyystason oletustehdasasetuksena

on Keskitaso (Medium) (taso 2). Määritä ennen

VOX-toiminnon käyttöä CPS (Customer

Programming Software) -ohjelmistossa VOX-

tasoksi jokin muu kuin 2. Tee sitten seuraavat

toimet:

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Avaa sitten lisävarusteliitännän suojus.

3. Aseta äänilisävarusteen liitin tiukasti

lisävarusteliitäntään.

4. Käynnistä radiopuhelin.

5. Vähennä radiopuhelimen

äänenvoimakkuutta, ENNEN kuin tuot

lisävarusteen lähelle korvaa.

6. Kun lähetät, puhu lisävarusteen

mikrofoniin. Lopeta puhuminen, kun

vastaanotat lähetystä.

7. VOX voidaan poistaa väliaikaisesti

käytöstä painamalla PTT-painiketta tai

irrottamalla äänilisävaruste.

Huomautus: voit tilata lisävarusteita Motorola-

myyjältä, jolta olet ostanut

tuotteen.

suomi

ALOITTAMINEN

VOX-toiminnon ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä

Paina MENU-painiketta, kunnes näet VOX-

kuvakkeen. Ota VOX käyttöön tai poista se

käytöstä painamalla äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta (+/–).

Tallenna VOX-asetus ja sulje valikko

painamalla PTT-painiketta.

VOX-tason voi määrittää CPS-ohjelmistossa.

Ääni-ilmoitus

Jos toiminto on käytössä, radio antaa ääni-

ilmoituksen radiotoiminnoista. Ääni-ilmoitus on

oletusarvoisesti käytössä.

Voit muuttaa ääni-ilmoitusasetusta painamalla

MENU-painiketta, kunnes näet ääni-

ilmoituksen

kuvakkeen. Voit ottaa ääni-

ilmoituksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä

painamalla äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta (+/–).

Radiopuhelin tukee 10 kieltä. Ääni-ilmoituksen

kielen voi ohjelmoida CPS-ohjelmistossa.

suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT

CPS (Customer Programming Software)

-ohjelmiston, CPS-kaapelisarjan ja

CPS-ohjelmiston CLK-ääniliitäntäsovittimen

käyttö helpottaa radiopuhelimen toimintojen

ohjelmointia.

CPS-ohjelmiston voi ladata maksutta

osoitteesta

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CPS (CUSTOMER PROGRAMMING

SOFTWARE) -OHJELMISTO

1. Liitä CLK446-radiopuhelin ohjelmointia

varten tietokoneeseen, johon on

asennettu CPS-ohjelmisto, käyttämällä

CLK CPS -kaapelisarjaa (tuotenro:

HKKN4028_) ja CPS-ohjelmiston CLK-

ääniliitäntäsovitinta (tuotenro:

PMKN4179_).

2. Muodosta yhteys tietokoneeseen

painamalla virtapainiketta ja

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta

(–) samanaikaisesti.

3. Kun yhteys radiopuhelimeen on

muodostettu, avaa CPS-ohjelmisto ja

avaa radioprofiili valitsemalla

työkaluriviltä Read (Lue).

CPS-ohjelmistolla voit ohjelmoida taajuudet,

PL/DPL-koodit sekä muita toimintoja, kuten

skannausluettelon (Scan List),

aikakatkaisuajastimen (Time-out Timer),

kutsuäänet (Call Tones), vastapurskeen

(Reverse Burst) ja äänikehotteiden kielen

(Voice Prompt Language). CPS on erittäin

kätevä, koska sillä voidaan myös estää

radiopuhelimen ohjelmointi etupaneelista tai

rajoittaa radiopuhelimen tietyn ominaisuuden

muuttamista (radiopuhelimen esiasetettujen

arvojen tahattoman poistamisen estämiseksi).

Sillä voit myös suojata radiopuhelimen

hallinnan salasanalla. Lisätietoja on

ominaisuuksien yhteenvetotaulukossa

käyttöoppaan lopussa.

Huomautus: (*) CLK CPS -kaapelisarja

(tuotenro HKKN4027_) on

erikseen myytävä lisävaruste.

Pyydä lisätietoja Motorola-

myyjältä, jolta olet ostanut

tuotteen.

suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT

Sign of Life (Elonmerkki)

Kun radiopuhelinta ei käytetä, näyttö syttyy

seitsemän sekunnin kuluttua viimeisimmästä

havaitusta toiminnosta. Näyttö syttyy

0,6 sekunniksi, mikä osoittaa, että radiopuhelin

on edelleen käynnissä, mutta

käyttämättömyystilassa.

Seuraavassa kuvassa näkyy Sign of Life

(Elonmerkki) -toiminto animoituna.

Lähetyksen aikakatkaisuajastin (Transmit

Time-Out Timer)

Ajastin määrittää ajan, jonka jälkeen

radiopuhelimen jatkuva lähetys päätetään

automaattisesti. Oletusasetus on 60 sekuntia,

mutta sitä voi muuttaa CPS-ohjelmistossa.

Yhden kosketuksen äänenvoimakkuus

(One Touch Volume)

Tällä toiminnolla voit vaihtaa

äänenvoimakkuuden nykytasolta esiasetettuun

painamalla PTT-painiketta.

Kun toiminto on käytössä, PTT-painike toimii

yhden kosketuksen

äänenvoimakkuuspainikkeena, kun

äänilisävaruste on yhteydessä

radiopuhelimeen.

Äänenvoimakkuus vaihtuu CPS-ohjelmistossa

esimääritettyyn arvoon, kun PTT-painiketta

painetaan.

PTT-painike toimii lähetyspainikkeena, kun

tämä toiminto ei ole käytössä.

Kutsuääni (Call Tone)

Kutsuäänitoiminnolla voit lähettää äänimerkin

muihin radiopuhelimiin samalla kanavalla.

suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT

Äänimerkki ilmaisee, että olet aloittamassa

puhumisen. Se ilmaisee myös läsnäolosi ilman

puhetta.

Jotta toimintoa voi käyttää, kutsuäänet on

ohjelmoitava CPS-ohjelmistossa. Kutsuäänen

voi lähettää painamalla MON-painiketta.

Vastapurske (Reverse Burst)

Vastapurske estää häiriöt (kohinasalvan nk.

pulssilieve eli "häntä"), joita ilmenee

kantoaallon menetyksen yhteydessä.

Huomautukset:

• Edellä kuvatut toiminnot ovat vain

esimerkkejä CPS-ohjelmiston toiminnoista.

CPS-ohjelmistossa on muitakin toimintoja.

Lisätietoja on CPS-ohjelmiston HELP-

ohjetiedostossa.

• Jotkin CPS-ohjelmiston kanssa käytettävät

toiminnot voivat vaihdella

radiopuhelinmallin mukaan.

RADIOPUHELIMEN KLOONAUS

CLK446-radiopuhelimen profiileja voi kloonata

lähderadiopuhelimesta kohderadiopuhelimeen.

• Lähderadiopuhelin (Source Radio):

kloonattava radiopuhelin.

• Kohderadiopuhelin (Target Radio):

radiopuhelin, johon lähderadiopuhelimen

kokoonpanotiedot kopioidaan.

Profiileja voi kloonata seuraavilla tavoilla:

• radiopuhelimesta radiopuhelimeen -

kloonauskaapelilla (valinnainen

lisävaruste),

• CPS-ohjelmistolla (maksuton ladattava

ohjelmisto).

Radiopuhelinten kloonaaminen CPS-

kloonauskaapelinsarjalla (tuotenro

HKKN4028_, valinnainen lisävaruste)

Käyttöohjeet

1. Varmista ennen kloonauksen aloittamista,

että.

• kummankin radiopuhelimen akku on

ladattu täyteen.

• Sammuta radiopuhelimet.

suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT

2. Kytke kloonauskaapelin toinen pää

lähderadiopuhelimeen ja toinen pää

kohderadiopuhelimeen.

3. Käynnistä molemmat radiopuhelimet

kloonaustilassa painamalla INFO- ja

virtapainiketta samanaikaisesti.

Kloonauskuvake ilmestyy näyttöön.

4. Ota kloonaus käyttöön painamalla

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta

(+/–) ja vahvista painamalla PTT-

painiketta.

Kloonauskuvake C vilkkuu näytössä.

Kaikki mukautettavat tiedot lähetetään

lähderadiopuhelimesta

kohderadiopuhelimeen kloonauskaapelin

kautta.

5. Jos kloonaus onnistui, radiosta kuuluu

onnistumisäänimerkki ja kloonauskuvake

C lakkaa vilkkumasta.

Jos kloonauksessa ilmenee virhe,

näytössä vilkkuu E-kuvake. Nollaa

radiopuhelin ja aloita kloonaus alusta.

6. Kun kloonaus on valmis, poistu

kloonaustilasta sammuttamalla

radiopuhelimet ja käynnistämällä ne

sitten uudelleen.

Kloonauksen epäonnistuttua

Näytössä vilkkuva E-kuvake osoittaa, että

kloonaus epäonnistui. Jos kloonaus

epäonnistuu, tee kaikki seuraavat toimet,

ennen kuin yrität kloonausta uudelleen:

1. Varmista, että kummankin

radiopuhelimen akut on ladattu täyteen.

2. Tarkista kummankin radiopuhelimen

kloonauskaapelit.

3. Varmista, että akku on asetettu oikein

radiopuhelimeen.

4. Varmista, että laturissa tai

radiopuhelimen liitinpinnoilla ei ole roskia.

5. Varmista, että lähderadiopuhelin on

kloonaustilassa ja kohderadiopuhelin on

käynnistetty.

6. Varmista, että molemmat radiopuhelimet

käyttävät samaa taajuuskaistaa, että ne

on tarkoitettu samalle alueelle ja että

kummallakin on sama lähetysteho.

Kun tilaat CPS-kloonauskaapelisarjan, käytä

sarjanumeroa HKKN4028_. Lisätietoja

lisävarusteista on kohdassa ”Lisävarusteet"

sivulla 39.

suomi

KÄYTTÄMINEN JA HUOLTO

Jos radiopuhelin putoaa veteen...

Puhdista ulkopinta

pehmeällä, kostealla liinalla

KÄYTTÄMINEN JA HUOLTO

Älä upota veteen

Älä käytä alkoholia tai

puhdistusliuoksia

Sammuta radiopuhelin ja

poista akut

Kuivaa pehmeällä liinalla Älä käytä radiopuhelinta,

ennen kuin se on täysin kuiva

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

suomi

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

Tämän osan taulukoissa on tietoja taajuuksista ja koodeista. Näistä taulukoista on apua, kun

Motorola CLK446 -sarjan kaksisuuntaisia radiopuhelimia käytetään muiden ammattikäyttöön

tarkoitettujen radiopuhelimien kanssa.

Oletuskanavan taajuus ja häiriönpoistokoodi

Kanavan

numero

Taajuus (MHz) Koodi Kaistanleveys

Kanavan

numero

Taajuus (MHz) Koodi Kaistanleveys

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625 / 446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 / 446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625 / 446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125 / 446,09375 12,5 kHz

Huomautus: Koodi 754 vastaa koodia DPL 121

suomi

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

CTCSS- JA PL/DPL-KOODIT

CTCSS-koodit

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Mukautettu CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Mukautettu CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Mukautettu CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Mukautettu CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Mukautettu CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Mukautettu CTCSS

Huomautus: (*) Uusi CTCSS-koodi.

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

suomi

PL/DPL-koodit

DPL Koodi DPL Koodi DPL Koodi

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

suomi

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Muokattu PL

90 412 107 624 125 Muokattu PL

91 413 108 627 126 Muokattu PL

92 423 109 631 127 Muokattu PL

93 431 110 632 128 Muokattu PL

94 432 111 654 129 Muokattu PL

95 445 112 662 130 Invertoitu DPL 39

96 464 113 664 131 Invertoitu DPL 40

97 465 114 703 132 Invertoitu DPL 41

98 466 115 712 133 Invertoitu DPL 42

99 503 116 723 134 Invertoitu DPL 43

100 506 117 731 135 Invertoitu DPL 44

101 516 118 732 136 Invertoitu DPL 45

102 532 119 734 137 Invertoitu DPL 46

103 546 120 743 138 Invertoitu DPL 47

PL/DPL-koodit (Jatkuu)

DPL Koodi DPL Koodi DPL Koodi

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

suomi

139 Invertoitu DPL 48 156 Invertoitu DPL 65 173 Invertoitu DPL 82

140 Invertoitu DPL 49 157 Invertoitu DPL 66 174 Invertoitu DPL 83

141 Invertoitu DPL 50 158 Invertoitu DPL 67 175 Invertoitu DPL 84

142 Invertoitu DPL 51 159 Invertoitu DPL 68 176 Invertoitu DPL 85

143 Invertoitu DPL 52 160 Invertoitu DPL 69 177 Invertoitu DPL 86

144 Invertoitu DPL 53 161 Invertoitu DPL 70 178 Invertoitu DPL 87

145 Invertoitu DPL 54 162 Invertoitu DPL 71 179 Invertoitu DPL 88

146 Invertoitu DPL 55 163 Invertoitu DPL 72 180 Invertoitu DPL 89

147 Invertoitu DPL 56 164 Invertoitu DPL 73 181 Invertoitu DPL 90

148 Invertoitu DPL 57 165 Invertoitu DPL 74 182 Invertoitu DPL 91

149 Invertoitu DPL 58 166 Invertoitu DPL 75 183 Invertoitu DPL 92

150 Invertoitu DPL 59 167 Invertoitu DPL 76 184 Invertoitu DPL 93

151 Invertoitu DPL 60 168 Invertoitu DPL 77 185 Invertoitu DPL 94

152 Invertoitu DPL 61 169 Invertoitu DPL 78 186 Invertoitu DPL 95

153 Invertoitu DPL 62 170 Invertoitu DPL 79 187 Invertoitu DPL 96

154 Invertoitu DPL 63 171 Invertoitu DPL 80 188 Invertoitu DPL 97

155 Invertoitu DPL 64 172 Invertoitu DPL 81 189 Invertoitu DPL 98

PL/DPL-koodit (Jatkuu)

DPL Koodi DPL Koodi DPL Koodi

suomi

TAAJUUS- JA

KOODITAULUKOT

190 Invertoitu DPL 99 200 Invertoitu DPL 109 210 Invertoitu DPL 119

191 Invertoitu DPL 100 201 Invertoitu DPL 110 211 Invertoitu DPL 120

192 Invertoitu DPL 101 202 Invertoitu DPL 111 212 Invertoitu DPL 121

193 Invertoitu DPL 102 203 Invertoitu DPL 112 213 Invertoitu DPL 123

194 Invertoitu DPL 103 204 Invertoitu DPL 113 214 Muokattu DPL

195 Invertoitu DPL 104 205 Invertoitu DPL 114 215 Muokattu DPL

196 Invertoitu DPL 105 206 Invertoitu DPL 115 216 Muokattu DPL

197 Invertoitu DPL 106 207 Invertoitu DPL 116 217 Muokattu DPL

198 Invertoitu DPL 107 208 Invertoitu DPL 117 218 Muokattu DPL

199 Invertoitu DPL 108 209 Invertoitu DPL 118 219 Muokattu DPL

PL/DPL-koodit (Jatkuu)

DPL Koodi DPL Koodi DPL Koodi

suomi

MOTOROLAN RAJOITETTU

TAKUU

MOTOROLAN RAJOITETTU

TAKUU

TAKUUTIEDOT

Valtuutettu Motorola-jälleenmyyjä tai

vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola-

radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset

lisävarusteet, ottaa vastaan takuuvaateen ja/tai

tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta radio

jälleenmyyjälle tai vähittäismyyjälle

takuunalaisen palvelun saamiseksi. Älä palauta

radiota Motorola-yhtiölle. Takuunalaisen

palvelun saaminen edellyttää, että esität

tuotteen ostotositteen tai vastaavan

hankintapäivämäärällä varustetun todisteen

tuotteen hankinnasta. Sarjanumeron on

myöskin oltava selkeästi näkyvissä

radiopuhelimessa. Takuu ei ole voimassa, jos

tuotteen ominaisuuksia tai sarjanumeroa on

muutettu, poistettu tai tehty epäselväksi.

VAHINGOT, JOITA TAKUU EI KATA

• Vahingot tai viat, jotka aiheutuvat

normaalista ja tavallisesta käyttötavasta

poikkeavasta käyttötavasta tai tämän

käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta

jättämisestä.

• Väärinkäytöstä, onnettomuudesta tai

välinpitämättömyydestä aiheutuvat viat tai

vahingot.

• Virheellisestä testauksesta, toiminnasta,

huollosta, säädöstä, tai mistä tahansa

muutoksesta aiheutuvat viat ja vahingot.

• Antennin vahingoittuminen, ellei se johdu

suoraan materiaali- tai valmistusvioista.

• Puretut tai korjatut tuotteet silloin, kun se

heikentää laitteen suorituskykyä tai estää

asianmukaiset tarkastukset ja testaukset

takuuvaateen vahvistamiseksi.

• Kosteudesta, nesteestä tai nesteroiskeista

aiheutuvat viat tai vahingot.

suomi

MOTOROLAN RAJOITETTU

TAKUU

• Kaikki muovipinnat ja muut ulkoisesti esillä

olevat osat, jotka naarmuuntuvat tai

vahingoittuvat normaalin käytön aikana.

• Väliaikaisesti vuokratut tuotteet.

• Säännöllinen huolto ja korjaus tai

varaosien vaihto normaalin käytön tai

kulutuksen aikana.

suomi

LISÄVARUSTEET

AUDIO-LISÄVARUSTEET

AKKU

KAAPELIT

LATURIT

Osanumero Kuvaus

HKLN4602_

Korvakappale ja johdossa oleva

Push-to-Talk (PTT)

HKLN4603_

Yhden johdon

seurantakorvakappale

HKLN4529_

Yhden lyhyen johdon

korvakappale

RLN6242_

Pikakiinnityksellinen akustisen

putken vaihto-osa

PMLN7081_

Korvakappale sekä ulkoinen

mikrofoni ja PTT (vaihdettavat

korvaosat)

AY000170A01 PMLN7081_-mallin korvasanka

AY000171A01

S/M/L-kokoinen korvanappi

PMLN7081_-malliin

Osanumero Kuvaus

HKNN4014_

Vakiomallinen litiumioniakku

BT60 1130 mAh

Osanumero Kuvaus

HKKN4027_ CPS-kaapelisarja

HKKN4028_ CPS-kloonauskaapelisarja

PMKN4179_

CPS-ohjelmiston CLK-

ääniliitäntäsovitin

Osanumero Kuvaus

PMLN7409_

Vakiomuotoinen yhden yksikön

CLK-laturi (Drop-In Tray)

IXPN4029A

Monen yksikön CLP-laturi,

mukana EU/UK-johtosarja

PMLN 7392_

Monen yksikön CLK-laturin

sovitin

suomi

LISÄVARUSTEET

KULJETUSLISÄVARUSTEET

VIRTALÄHDE

KANSI

Kaikkia lisävarusteita ei ehkä ole saatavilla

ostohetkellä. Pyydä lisätietoja lisävarusteista

Motorola-myyjältä tai tutustu sivustoon

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html.

Osanumero Kuvaus

PMLN7078_R

Jousellinen CL1K-

vyöpidikesarja

PMLN5231_R

Magneettinen CL1K-

vyöpidikesarja

PMLN5232_R CL1K-käsivarsinauhasarja

PMLN5233_R CL1K-rannehihnasarja

PMLN7079_R CL1K-kantohihnasarja

Osanumero Kuvaus

25012026001

Hakkurivirtalähde, 110–240 V,

yleinen

micro-USB

58012029004

Hakkurivirtalähde, 110–240 V,

Eurooppa

58012029006

Hakkurivirtalähde, 110–240 V,

UK/HK

Osanumero Kuvaus

15012279001 Ääniliitännän kansi

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä.

Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Informations légales relatives aux logiciels Open Source :

Ce produit Motorola contient des logiciels Open Source. Pour obtenir des

informations sur les licences, crédits, avis de copyright requis et autres conditions

d'utilisation, reportez-vous à la documentation de ce produit Motorola à l'adresse :

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Rendez-vous à l'adresse suivante : Centre de ressources > Informations produit >

Manuel > Accessoires.

Français

SOMMAIRE

Droits d’auteur relatifs aux logiciels

informatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Consignes de sécurité relatives aux

batteries et chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consignes de sécurité lors du fonctionnement6

Présentation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . .7

Composants de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Antenne intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bouton de contrôle du volume (+). . . . . . .8

Bouton INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bouton de contrôle du volume (–). . . . . . .8

Prise du câble de programmation . . . . . . .8

Bouton d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bouton MON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bouton Menu/Verrouillage . . . . . . . . . . . .9

Bouton PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Icônes de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Batteries et chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . .15

Caractéristiques et options de charge des

batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

À propos de la batterie au lithium-ion . . 15

Installation de la batterie au lithium-ion (Li-

Ion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion)

Recharge de la radio avec le chargeur pour

unité unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recharge d'une batterie autonome . . . . 17

Recharge de la radio avec le chargeur

multi-unités (accessoire disponible en

option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicateurs d'état de la batterie de l'écran

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicateurs LED du chargeur . . . . . . . . . 19

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise sous tension/hors tension de la radio . 20

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélection d'un canal. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . 20

Portée de communication . . . . . . . . . . . 21

Options du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection d'un canal. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lancement et arrêt du balayage . . . . . . 22

Suppression d'un canal nuisible . . . . . . 23

Réglage des niveaux Squelch . . . . . . . . 23

SOMMAIRE

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:46 AM

Français

SOMMAIRE

Relais/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation mains libres/VOX . . . . . . . . . . . . .24

Avec accessoires VOX compatibles . . . .24

Activation et désactivation de la fonction

VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Annonce vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fonctions de programmation. . . . . . . . . . .26

Logiciel de programmation CPS (Customer

Programming Software) . . . . . . . . . . . . . . .26

Signe de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Minuteur de temporisation de transmission

Volume en accès direct. . . . . . . . . . . . . .27

Tonalité d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Inversion rafale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Clonage de radios à l'aide du kit câble de

clonage CPS P/N HKKN4028_

(accessoire disponible en option) . . . .28

Utilisation et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . .30

Graphiques des fréquences et codes . . . .31

Codes CTCSS et PL/DPL . . . . . . . . . . . . . . .32

Garantie limitée Motorola . . . . . . . . . . . . . .37

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bloc d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:46 AM

Français

DROITS D’AUTEUR RELATIFS AUX

LOGICIELS INFORMATIQUES

DROITS D’AUTEUR RELATIFS

AUX LOGICIELS

INFORMATIQUES

Les produits Motorola décrits dans ce manuel

peuvent inclure des programmes informatiques

protégés par un copyright et stockés dans des

mémoires à semi-conducteurs ou sur tout autre

support. La législation des États-Unis, ainsi

que celle d’autres pays, réservent à Motorola

certains droits de copyright exclusifs

concernant les programmes ainsi protégés,

incluant sans limitations, le droit exclusif de

copier ou de reproduire, sous quelque forme

que ce soit, lesdits programmes. En

conséquence, il est interdit de copier,

reproduire, modifier, faire de l’ingénierie

inverse ou distribuer, de quelque manière que

ce soit, les programmes informatiques

protégés par copyright contenus dans les

produits décrits dans ce manuel sans

l’autorisation expresse et écrite des

propriétaires des droits.

En outre, l’acquisition de ces produits ne

saurait en aucun cas conférer, directement,

indirectement ou de toute autre manière,

aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet ou

demande de brevet appartenant aux

propriétaires des droits, autres que la licence

habituelle d’utilisation non exclusive qui

découle légalement de la vente du produit.

Français

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ DES PRODUITS ET

EXPOSITION AUX FRÉQUENCES

RADIO POUR LES RADIOS

PROFESSIONNELLES

PORTATIVES

ATTENTION !

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide

Sécurité des produits et exposition aux

fréquences radio fourni avec la radio. Il contient

des instructions de fonctionnement relatives à

la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que

des informations sur le contrôle de conformité

aux normes et réglementations applicables.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES

AUX BATTERIES ET CHARGEURS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX BATTERIES

ET CHARGEURS

Ce document contient des consignes

d'utilisation et de sécurité importantes. Veuillez

les lire attentivement et les conserver pour

vous y référer à l'avenir.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez

attentivement toutes les instructions et mises

en garde

• sur le chargeur,

• la batterie et

• la radio utilisant la batterie.

1. Pour réduire le risque de blessure,

chargez uniquement des batteries

rechargeables agréées par Motorola.

Les batteries non agréées risqueraient

d'exploser et de provoquer des

dommages matériels ou physiques.

2. L'utilisation d'accessoires non agréés par

Motorola peut présenter un risque

d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

3. Lorsque vous déconnectez le chargeur,

tirez sur la prise et non sur le câble

d'alimentation afin d'éviter de les

endommager.

4. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le

chargeur, sauf en cas d'absolue

nécessité. En effet, l'utilisation d'une

rallonge défectueuse pourrait provoquer

des risques d'incendie et de décharge

électrique. Si vous devez utiliser une

rallonge, veillez à utiliser un câble

18 AWG pour les longueurs de 30 mètres

(100 pieds) maximum et un câble

16 AWG pour les longueurs de 45 mètres

(150 pieds) maximum.

5. Afin de réduire les risques d'incendie,

de décharge électrique ou de blessure,

n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou

endommagé. Confiez-le à un représentant

de service Motorola agréé.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES

AUX BATTERIES ET CHARGEURS

6. Ne démontez pas le chargeur ; il ne peut

pas être réparé et les pièces de rechange

ne sont pas disponibles. Le démontage

du chargeur peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

7. Pour éviter tout risque d'électrocution,

débranchez le chargeur de la prise

secteur avant de tenter d'effectuer toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS

DU FONCTIONNEMENT

• Éteignez la radio pour recharger la batterie.

• Le chargeur n'est pas adapté à une

utilisation en extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des environnements

secs.

• Connectez uniquement le chargeur à une

source correctement câblée, protégée par

un fusible et dont la tension est correcte

(comme indiqué sur le produit).

• Déconnectez le chargeur de la ligne sous

tension en retirant la fiche d'alimentation

secteur.

• La prise d'alimentation à laquelle est

connecté cet appareil doit être proche et

facilement accessible.

• Si l'appareil est doté de fusibles, le type et

la valeur nominale du fusible de

remplacement doivent correspondre aux

spécifications indiquées dans les

instructions fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour

du bloc d'alimentation ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• La puissance de sortie du bloc

d'alimentation ne doit pas dépasser les

valeurs indiquées sur l'étiquette située sur

la partie inférieure du chargeur.

• Vérifiez que le câble est placé de façon

que personne ne puisse marcher ou

trébucher dessus et qu'il ne soit pas

mouillé, endommagé ou étiré.

Français

PRÉSENTATION DE LA RADIO

COMPOSANTS DE LA RADIO

Bouton MON

Bouton de contrôle du

volume (+)

Prise du câble de

programmation

Antenne intégrée

Microphone

Haut-parleur

Bouton d'alimentation

Bouton MENU/

Verrouillage

Bouton PTT

(Push-to-Talk)

Écran LED

Bouton de contrôle du

volume (–)

Bouton INFO

Français

PRÉSENTATION DE LA RADIO

Antenne intégrée

L'antenne de la radio CLK446 n'est pas

amovible.

Microphone

Parlez clairement dans le microphone lors de

l'envoi d'un message.

Bouton de contrôle du volume (+)

Brève pression : augmente progressivement le

volume.

Remarque : utilisez ce bouton pour faire défiler

les options de menu lorsque vous

êtes en mode Menu.

Pression longue : augmente le volume en

continu.

Bouton INFO

Brève pression : affiche et annonce le canal et

le niveau de batterie actuels.

Pour désactiver l'affichage de l'état et

l'annonce vocale, appuyez de nouveau sur ce

bouton. La radio revient en mode passif.

Bouton de contrôle du volume (–)

Brève pression : réduit progressivement le

volume.

Remarque : utilisez ce bouton pour faire défiler

les options de menu lorsque vous

êtes en mode Menu.

Pression longue : réduit le volume en continu.

Prise du câble de programmation

Cette prise permet de connecter des accessoires

approuvés, comme un microphone, un câble de

programmation ou un câble de clonage.

Bouton d'alimentation

Pression longue/brève : permet d'allumer ou

d'éteindre la radio.

Le bouton d'alimentation n'a pas la même

fonction lorsqu'il est utilisé en même temps que

d'autres boutons.

• Lorsque vous appuyez simultanément sur

le bouton de contrôle du volume (+), la

radio s'allume en mode Réinitialisation

avec les paramètres d'usine.

• Lorsque vous appuyez simultanément sur

le bouton INFO, la radio s'allume en mode

Clonage.

• Lorsque vous appuyez simultanément sur

le bouton de contrôle du volume (–), la

radio établit une connexion avec le PC

connecté.

Français

PRÉSENTATION DE LA RADIO

Bouton MON

Pression courte : envoie une tonalité d'appel.

Pression longue : la radio écoute l'activité sur

le canal.

Bouton Menu/Verrouillage

Brève pression : la radio affiche le menu.

Appuyez de nouveau pour naviguer d'un

paramètre de menu à l'autre.

Pression longue : verrouille et déverrouille les

boutons de la radio, à l'exception du bouton

de contrôle du volume et du bouton PTT.

Bouton PTT

Maintenez le bouton PTT enfoncé pour parler.

Relâchez le bouton PTT pour écouter.

En fonction des paramètres programmés dans

le logiciel de programmation CPS (Customer

Programming Software), le bouton PTT peut

également faire office de bouton Volume en

accès direct.

ICÔNES DE L'ÉCRAN

Les icônes suivantes s’affichent sur l'écran

LED de la radio.

Fonction activée

Cette icône indique qu'une fonction

est en cours d'activation.

Fonction désactivée

Cette icône indique que la fonction

est en cours de désactivation.

Réception

Indique que la radio est en cours de

réception.

Transmission

Indique que la radio est en cours de

transmission.

Français

PRÉSENTATION DE LA RADIO

Canal

Indique le numéro de canal sur

lequel la radio se trouve

actuellement.

Remarque : l'icône de l'écran varie

en fonction du canal

sur lequel la radio se

trouve actuellement.

Balayage

Indique la fonction Balayage dans

les paramètres du menu.

Niveau Squelch

Indique les paramètres de niveau

Squelch. Trois niveaux Squelch

sont disponibles.

Accès relais

Basculez pour activer/désactiver le

mode Relais.

VOX

Lance des appels commandés par

la voix en mode mains libres.

Annonce vocale

Lorsque cette fonction est activée,

la radio énonce distinctement les

opérations de la radio.

Français

DÉPANNAGE

Symptôme Essayez ceci...

Pas d'alimentation

Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.

Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter son autonomie.

Reportez-vous à la section « Consignes de sécurité relatives aux batteries et

chargeurs » à la page 5.

Entente d'autres bruits

ou conversations sur un

canal

Vérifiez que le code de réduction des interférences est défini.

La fréquence ou le code de réduction des interférences est peut-être en cours

d'utilisation.

Modifiez les paramètres : changez les fréquences ou codes sur toutes les radios.

Assurez-vous que la radio utilise les bons code et fréquence lors de la transmission.

Reportez-vous à la section « Graphiques des fréquences et codes » à la page 31.

Message crypté

Le code de cryptage est peut-être activé et/ou son paramètre ne correspond pas à

ceux d'autres radios.

Qualité audio

insuffisante

Les paramètres radio peuvent ne pas s'associer correctement. Revérifiez les

fréquences, codes et bandes passantes pour vous assurer qu'ils sont identiques

pour toutes les radios.

Français

DÉPANNAGE

Portée de

communication limitée

Les structures en acier et/ou béton, le feuillage dense, les bâtiments ou les

véhicules diminuent la portée. Recherchez une bonne visibilité directe pour

améliorer la transmission.

Porter une radio près du corps, comme dans une poche ou à la ceinture, réduit la

portée. Modifiez l'emplacement de la radio. Pour augmenter la plage et la

couverture, vous pouvez réduire les obstructions ou augmenter la puissance. Les

radios UHF offrent une meilleure couverture dans les bâtiments industriels et

commerciaux. Augmentez la puissance pour offrir une plage de signal supérieure

et une pénétration améliorée à travers les obstacles.

Reportez-vous à la section « Portée de communication » à la page 21.

Message non transmis

ou reçu

Assurez-vous que le bouton PTT est complètement enfoncé lorsque vous êtes en

communication.

Vérifiez que les radios utilisent les mêmes paramètres de canal, fréquence, code

de réduction des interférences et code de cryptage. Pour plus d'informations,

consultez la section « Graphiques des fréquences et codes » à la page 31.

Rechargez, remplacez et/ou repositionnez les batteries. Reportez-vous à la

section « À propos de la batterie au lithium-ion » à la page 15.

Les obstacles et utilisations en intérieur ou en véhicule peuvent causer des

interférences. Modifiez l'emplacement. Reportez-vous à la section « Portée de

communication » à la page 21.

Vérifiez que la radio n'est pas en mode Balayage. Reportez-vous aux sections

« Lancement et arrêt du balayage » à la page 22 et « Suppression d'un canal

nuisible » à la page 23.

Symptôme Essayez ceci...

Français

DÉPANNAGE

Bruits statiques ou

interférences excessifs

Les radios sont trop proches ; elles doivent être éloignées de 1,50 m.

Les radios sont trop éloignées ou des obstacles interfèrent avec la transmission.

Reportez-vous à la section « Portée de communication » à la page 21.

Batteries faibles

Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.

Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent affecter son autonomie.

Reportez-vous à la section « À propos de la batterie au lithium-ion » à la page 15.

Le voyant LED du

chargeur à support ne

clignote pas.

Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée ainsi que les contacts de la

batterie/du chargeur afin de vous assurer qu'ils sont propres et que la broche de

chargement est correctement insérée.

Reportez-vous aux sections « Recharge de la radio avec le chargeur pour unité

unique » à la page 17 et « Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) » à la

page 16.

L'indicateur de batterie

faible clignote même si

une nouvelle batterie est

insérée

Reportez-vous aux sections « Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) » à

la page 16 et « À propos de la batterie au lithium-ion » à la page 15.

Symptôme Essayez ceci...

Français

DÉPANNAGE

Impossible d'activer la

fonction VOX

La fonction VOX est peut-être désactivée.

Utilisez le logiciel CPS pour vérifier que le niveau de sensibilité VOX n'est

pas défini sur « 0 ».

L'accessoire ne fonctionne pas ou n'est pas compatible.

Reportez-vous à la section « Utilisation mains libres/VOX » à la page 24.

La batterie ne se charge

pas même si elle a été

placée dans le chargeur

à support pendant un

long moment

Vérifiez que le chargeur à support est correctement branché et correspond à une

alimentation compatible.

Reportez-vous aux sections « Recharge de la radio avec le chargeur pour unité

unique » à la page 17 et « Recharge d'une batterie autonome » à la page 17.

Vérifiez les indicateurs LED du chargeur pour voir si la batterie présente un

problème. Reportez-vous à la section « Indicateurs LED du chargeur » à la

page 19.

Remarque : chaque fois qu'une fonction de la radio semble ne pas correspondre aux valeurs par défaut ou

préprogrammées, vérifiez que la radio a été programmée à l'aide du logiciel CPS avec un profil

personnalisé.

Symptôme Essayez ceci...

Français

BATTERIES ET CHARGEURS

BATTERIES ET

CHARGEURS

La radio CLK446 est fournie avec une batterie

au lithium-ion d'une capacité de 1 130 mAh.

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS DE

CHARGE DES BATTERIES

À propos de la batterie au lithium-ion

La radio CLK446 est équipée d'une batterie au

lithium-ion rechargeable. Cette batterie doit

être entièrement chargée avant la première

utilisation, pour garantir une capacité et des

performances optimales.

L'autonomie de la batterie est déterminée par

plusieurs facteurs. Parmi les plus importants,

on retrouve la surcharge régulière des batteries

et la profondeur de décharge moyenne à

chaque cycle. Généralement, une surcharge et

décharge moyennes importantes diminuent le

nombre de cycles de la batterie. Par exemple,

une batterie surchargée et déchargée à 100 %

plusieurs fois par jour dure moins de cycles

qu'une batterie qui reçoit moins de surcharge

et se décharge de 50 % par jour. En outre,

une batterie qui reçoit la surcharge minimale,

avec une décharge moyenne de seulement

25 % dure encore plus longtemps.

Les batteries Motorola sont conçues

spécifiquement pour être utilisées avec un

chargeur Motorola et inversement. La recharge

dans un équipement autre que Motorola peut

endommager la batterie et annuler la garantie

de cette dernière. La température de la batterie

doit être d'environ 25 °C, si possible. Charger

une batterie froide (moins de 10 °C) peut

entraîner une fuite d'électrolytes et une

défaillance de la batterie. Charger une batterie

chaude (plus de 35 °C) réduit la capacité de

décharge, affectant les performances de la

radio. Les chargeurs de batterie rapides

Motorola contiennent un circuit de détection de

la chaleur pour vérifier que les batteries sont

chargées selon les limites de température

indiquées ci-dessus.

Français

BATTERIES ET CHARGEURS

Installation de la batterie au lithium-ion

(Li-Ion)

1. Éteignez la radio.

2. Pour retirer le capot arrière de la radio, appuyez

légèrement dessus et faites-le glisser vers le

bas.

3. Insérez la batterie de manière à ce que les

rainures de la batterie et celles de la radio

coïncident, puis guidez-la vers le bas.

Reportez-vous à la figure 1.

Remarque : pour en savoir plus sur la durée de vie de

la batterie au lithium-ion, reportez-vous à

la section « À propos de la batterie au

lithium-ion » à la page 15.

Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion)

1. Éteignez la radio.

2. Appuyez légèrement sur le capot arrière de la

radio et faites-le glisser vers le bas.

3. Soulevez et retirez la batterie de la radio.

Figure 1 : Appuyez

légèrement et faites

glisser le capot

arrière vers le bas.

Figure 2 : Insérez la

batterie en veillant à ce que

les rainures de la batterie

et celles de la radio

coïncident.

Français

BATTERIES ET CHARGEURS

Recharge de la radio avec le chargeur pour

unité unique

1. Vérifiez que la radio est éteinte avant de la

connecter au chargeur.

2. Connectez la radio au chargeur ; vous entendrez

alors un déclic. Reportez-vous à la figure 3.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise

de courant.

4. Pour déconnecter la radio du chargeur,

retirez-la tout en appuyant sur le logo .

Reportez-vous à la figure 4.

Recharge d'une batterie autonome

1. Retirez la batterie de la radio.

2. Insérez la batterie dans le chargeur pour unité

unique.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise

de courant.

Figure 3 : Connectez la radio au chargeur

pour unité unique.

Figure 4 : Retirez la radio du chargeur pour

unité unique.

Appuyez sur le logo

« M » et retirez le

chargeur pour unité

unique de la radio.

Figure 5 : Insérez la

batterie dans le

chargeur pour unité

unique.

Figure 6 : La

batterie est insérée

dans le chargeur

pour unité unique.

Français

BATTERIES ET CHARGEURS

Recharge de la radio avec le chargeur

multi-unités (accessoire disponible en

option)

Le chargeur multi-unités (MUC) permet de

charger jusqu'à six radios. Chacun des

six compartiments de recharge peut accueillir

une radio (avec batterie installée). Le chargeur

multi-unités est équipé de compartiments de

rangement pour casques.

1. Placez le chargeur sur une surface plane ou

fixez-le au mur.

2. Insérez le cordon d'alimentation dans la prise

du MUC.

3. Branchez le cordon à une prise secteur, puis au

chargeur.

4. Insérez l'adaptateur dans le chargeur

multi-unités.

5. Éteignez la radio.

6. Reliez la radio à l'adaptateur.

Remarque : le chargeur multi-unités peut également

être utilisé pour recharger la batterie

autonome. Pour recharger la batterie

autonome, insérez-la dans l'adaptateur

et insérez ce dernier dans le chargeur

multi-unités.

Figure 7 : Insérez l'adaptateur dans le chargeur

multi-unités.

Figure 8 : Reliez la radio à l'adaptateur.

Adaptateur

Radio

Français

BATTERIES ET CHARGEURS

Indicateurs d'état de la batterie de l'écran

LED

Indicateurs LED du chargeur

Icône Commentaires

Niveau de charge de la batterie :

complètement chargée

Niveau de charge de la batterie :

moyen

Niveau de charge de la batterie :

faible

Niveau de charge de la batterie :

extrêmement faible. Une tonalité

d'alerte retentit toutes les

2 minutes.

Tableau 1 : Indicateur LED du chargeur

État Indicateur LED

Recharge

en cours

Témoin rouge

fixe

Recharge en

cours.

Recharge

terminée

Témoin

vert fixe

La batterie est

complètement

chargée.

Batterie

défectueuse

Témoin rouge

clignotant

La batterie a

été mal

insérée.

Réinsérez-la

pour tenter de

résoudre le

problème.

Français

MISE EN ROUTE

Pour les explications ci-après, reportez-vous à

la section « Composants de la radio » à la

page 7.

MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE

LA RADIO

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton

d'alimentation. L'écran affiche le canal

pendant cinq secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez de manière

prolongée sur le bouton d'alimentation.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur le

bouton de contrôle du volume (+). Pour

augmenter le volume en continu, appuyez de

manière prolongée sur le bouton de contrôle

du volume (+).

Remarques : ne placez pas la radio trop près

de votre oreille lorsque le

volume est élevé ou lorsque

vous réglez le volume.

Sélection d'un canal

1. Appuyez sur le bouton MENU.

Le numéro du canal clignote sur l'écran

LED.

2. Appuyez sur le bouton de contrôle du

volume (+/–) jusqu'au canal souhaité.

L'écran affiche le nom du canal pendant

cinq secondes.

3. Appuyez sur le bouton PTT pour

confirmer le canal sélectionné.

Réception d'un appel

1. Sélectionnez un canal en appuyant sur le

bouton MENU, puis appuyez sur le

bouton de contrôle du volume (+/–)

jusqu'à atteindre le canal souhaité.

L'écran affiche le nom du canal pendant

cinq secondes.

2. Assurez-vous que le bouton PTT est

relâché et écoutez le canal à la recherche

de toute activité vocale.

3. Pour répondre, tenez la radio en position

verticale à une distance comprise entre

2,5 et 5 cm (1 à 2 po) de votre bouche.

Appuyez sur le bouton PTT pour parler et

relâchez-le pour écouter.

Français

MISE EN ROUTE

Portée de communication

La radio CLK446 a été conçue pour fournir un

rendement optimal et améliorer la plage de

transmission sur le terrain. Il est recommandé

de ne pas utiliser les radios à moins de

1,50 mètre l'une de l'autre pour éviter toute

interférence. À faible puissance, la couverture

de la radio CLK446 est d'environ 7 400 mètres

carrés, sur 6 étages, et à haute puissance, elle

est de près de 9 300 mètres carrés, sur

10 étages.

La portée de la communication dépend du type

de terrain. Elle sera affectée par les structures en

béton, les feuillages denses et par une utilisation

des radios en intérieur ou dans un véhicule. La

portée optimale est obtenue dans les espaces

ouverts et plats, avec une couverture allant

jusqu'à 9 kilomètres. Si des bâtiments ou des

arbres font obstacle, vous obtiendrez une portée

de transmission moyenne.

Pour établir une véritable communication

professionnelle, le canal, la fréquence et le

code de réduction des interférences doivent

être identiques sur les deux radios. Ces

paramètres dépendent du profil préprogrammé

sur la radio :

1. Canal : canal actuel que la radio utilise

selon le modèle de radio.

2. Fréquence : fréquence que la radio

utilise pour émettre et recevoir.

3. Code de réduction des interférences :

ces codes aident à réduire les

interférences grâce à un choix de

combinaisons de codes.

4. Code de cryptage : code permettant de

brouiller les transmissions pour

empêcher toute personne non définie sur

ce code spécifique de les écouter.

Français

MISE EN ROUTE

OPTIONS DU MENU

Pour accéder au menu de la radio, appuyez

brièvement sur le bouton MENU. Si la fonction

Annonce vocale est activée, vous entendrez

l'annonce « Menu principal ».

Utilisez le bouton de contrôle du volume (+/–)

pour faire défiler les options de menu.

L'écran LED affiche l'icône de fonction

configurable actuelle et le paramètre

correspondant. Les fonctions configurables sur

la radio sont les suivantes :

• Canal

• Balayage

• Niveau Squelch

• Accès relais

•VOX

• Annonce vocale

Sélection d'un canal

Cette fonction est la première du menu de la

radio. L'écran peut prendre en charge les

canaux 1 à 20.

Pour changer de canal, appuyez sur le bouton

de contrôle du volume (+/–).

Pour sélectionner un canal, appuyez sur le

bouton PTT ou attendez que l'écran d'accueil

réapparaisse. L'écran LED affiche le nouveau

numéro de canal.

Lancement et arrêt du balayage

Le balayage vous permet de surveiller d'autres

canaux pour détecter des conversations.

Lorsque la radio détecte une transmission, elle

cesse son balayage et passe sur le canal actif.

Cette fonction vous permet d'écouter les

personnes utilisant ce canal et de leur parler

sans avoir à changer de canal.

Pour activer la fonction Balayage, appuyez sur

le bouton MENU jusqu'à ce que l'icône

Balayage s'affiche. Appuyez sur le bouton de

contrôle du volume (+/–) pour activer ou

désactiver la fonction Balayage.

Pour chaque canal, la radio balaie uniquement

les canaux programmés dans la liste de

balayage. Les canaux enregistrés dans la liste

de balayage peuvent être modifiés à l'aide du

logiciel de programmation CPS (Customer

Programming Software).

Français

MISE EN ROUTE

La radio ne quitte pas automatiquement le

mode Balayage lorsque le minuteur du menu

expire. Pour quitter le mode Balayage,

appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que

l'icône de balayage s'affiche. Appuyez sur le

bouton de contrôle du volume (+/-) pour

désactiver la fonction de balayage.

Pour mettre le balayage en pause et revenir au

menu, appuyez sur le bouton MENU.

Suppression d'un canal nuisible

La fonction de suppression d'un canal nuisible

vous permet de supprimer temporairement des

canaux de la liste de balayage. Cette fonction

s'avère pratique lorsque des échanges non

pertinents sur un canal « nuisible » bloquent la

fonction de balayage de la radio.

Pour supprimer un canal de la liste de balayage :

• Lancez le mode Balayage en appuyant sur le

bouton MENU, puis naviguez jusqu'à la

fonction Balayage et activez le balayage à

l'aide du bouton de contrôle du volume (+/–).

• Attendez que la radio s'arrête sur le canal

que vous souhaitez supprimer. Appuyez de

manière prolongée sur le bouton MON

pour supprimer le canal.

Le canal ne sera plus balayé tant que vous

n'aurez pas quitté le mode Balayage en

appuyant brièvement sur le bouton PTT ou en

éteignant et en rallumant la radio.

Réglage des niveaux Squelch

Vous pouvez régler le niveau Squelch de votre

radio pour filtrer les appels indésirables (ayant

un signal insuffisant) ou les canaux dont le bruit

de fond est supérieur à la normale.

Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que

l'icône Squelch s'affiche. Pour sélectionner le

niveau Squelch, appuyez sur le bouton de

contrôle du volume (+/–).

Il existe trois niveaux Squelch. Le niveau par

défaut est le niveau 2. Les niveaux sont

représentés par les icônes suivantes :

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Français

MISE EN ROUTE

Pour enregistrer le niveau Squelch et quitter le

menu, appuyez sur le bouton PTT.

Relais/Direct

Cette radio peut émettre en mode Relais afin

d'augmenter la portée de transmission.

Lorsque la fonction Relais est activée, la radio

émet et reçoit via les canaux de relais

prédéfinis. Lorsque le mode Relais est

désactivé, la radio émet en mode Direct à la

même fréquence qu'en réception (Rx).

Cette fonction est uniquement disponible avec

les canaux sélectionnés pour lesquels la

fonction Relais a été activée dans le logiciel de

programmation CPS.

Pour les canaux configurés avec la fonction

Relais, appuyez sur le bouton MENU et sur le

bouton de contrôle du volume (+/–) jusqu'à

ce que l'icône Relais s'affiche ; celle-ci vous

permettra alors d'activer ou de désactiver le

mode Relais.

Pour enregistrer le paramètre Relais, appuyez

sur le bouton PTT.

Remarque : lorsque le mode Relais est

désactivé pour un canal

sélectionné, une tonalité d'erreur

est émise dès que vous appuyez

sur le bouton PTT.

UTILISATION MAINS LIBRES/VOX

La radio CLK446 peut fonctionner en mains

libres (VOX) lorsqu'elle est utilisée avec des

accessoires VOX compatibles.

Avec accessoires VOX compatibles

Le paramètre d'usine par défaut pour le niveau

de sensibilité VOX est Moyen (niveau « 2 »).

Avant d'utiliser la fonction VOX, définissez son

niveau sur une valeur différente de « 2 » dans

le logiciel de programmation CPS (Customer

Programming Software). Puis, procédez

comme suit :

1. Éteignez la radio.

2. Ouvrez le couvercle de l'accessoire.

3. Enfoncez la fiche de l'accessoire audio

dans le port pour accessoire.

4. Allumez la radio.

5. Baissez le volume de la radio AVANT de

placer l'accessoire près de votre oreille.

Français

MISE EN ROUTE

6. Pour transmettre, parlez dans le

microphone de l'accessoire. Pour

recevoir, arrêtez de parler.

7. Pour désactiver temporairement la

fonction VOX, appuyez sur le bouton PTT

ou retirez l'accessoire audio.

Remarque : pour commander des

accessoires, contactez votre point

de vente Motorola.

Activation et désactivation de la fonction

VOX

Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'icône VOX s'affiche. Pour activer ou

désactiver la fonction VOX, appuyez sur le

bouton de contrôle du volume (+/–).

Pour enregistrer le paramètre VOX et quitter le

menu, appuyez sur le bouton PTT.

Le niveau VOX peut être défini dans le logiciel

de programmation CPS.

Annonce vocale

Cette fonction permet à la radio d'énoncer

distinctement les opérations de la radio. La

fonction Annonce vocale est activée par défaut.

Pour modifier le paramètre Annonce vocale,

appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que

l'icône Annonce vocale

s'affiche. Pour activer

ou désactiver la fonction Annonce vocale,

appuyez sur le bouton de contrôle du

volume (+/–).

Cette radio prend en charge 10 langues. La

langue de la fonction Annonce vocale peut être

programmée à l'aide du logiciel CPS.

Français

FONCTIONS DE

PROGRAMMATION

FONCTIONS DE

PROGRAMMATION

Pour programmer facilement les fonctionnalités

de votre radio, il est recommandé d'utiliser le

logiciel de programmation CPS (Customer

Programming Software), le kit câble CPS et le

convertisseur de prise audio CLK pour CPS.

Le logiciel CPS peut être téléchargé

gratuitement à l'adresse suivante :

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

LOGICIEL DE PROGRAMMATION CPS

(CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE)

1. Pour programmer la radio CLK446,

connectez-la à l'ordinateur sur lequel le

logiciel CPS est installé à l'aide du kit

câble CLK CPS (P/N: HKKN4028_) et du

convertisseur de prise audio CLK pour

CPS (P/N: PMKN4179_).

2. Appuyez simultanément sur le bouton

d'alimentation et sur le bouton de

contrôle du volume (–) pour établir une

connexion avec le PC connecté.

3. Une fois la radio connectée, ouvrez le

logiciel CPS et sélectionnez « Read »

(Lecture) sur la barre d'outils pour

accéder au profil de la radio.

Le logiciel CPS vous permet de programmer

des fréquences, des codes PL/DPL ainsi que

d'autres fonctions telles que : Liste de

balayage, Minuteur de temporisation, Tonalités

d'appel, Inversion rafale, Langue de l'invite

vocale, etc. Le logiciel CPS est un outil très

utile, car il permet également de verrouiller la

programmation du panneau avant ou

d'empêcher la modification de toute fonction

spécifique de la radio (pour éviter de supprimer

accidentellement les valeurs prédéfinies de la

radio). Il assure également la sécurité en

fournissant une option de configuration de mot

de passe pour la gestion des profils de radio.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la

section Tableau récapitulatif des fonctions à la

fin du guide de l'utilisateur.

Remarque : (*) le kit câble CLK CPS P/N#

HKKN4027_ est un accessoire

vendu séparément. Veuillez

contacter votre point de vente

Motorola pour obtenir plus

d'informations.

Français

FONCTIONS DE

PROGRAMMATION

Signe de vie

Lorsque la radio est inactive, l'écran LED

s'allume 7 secondes après la dernière activité

détectée. L'écran s'allume pendant

0,6 seconde pour indiquer que la radio est

toujours allumée mais en mode inactif.

L'illustration ci-dessous présente l'animation de

la fonction « Signe de vie ».

Minuteur de temporisation de transmission

Ce minuteur définit la durée pendant laquelle la

radio peut transmettre en continu avant que la

transmission ne soit automatiquement

interrompue. Le paramètre par défaut est

60 secondes et peut être modifié à l'aide du

logiciel de programmation CPS.

Volume en accès direct

Cette fonction vous permet de passer du

niveau de volume actuel au niveau prédéfini en

appuyant sur le bouton PTT.

Lorsque cette fonction est activée, le bouton

PTT fait office de bouton Volume en accès

direct, à condition qu'un accessoire audio soit

connecté à la radio.

Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT, le

volume audio augmente ou diminue pour

s'adapter à la valeur prédéfinie, conformément

à la valeur sélectionnée dans le logiciel de

programmation CPS.

Lorsque cette fonction est désactivée, le

bouton PTT fait office de bouton de

transmission.

Français

FONCTIONS DE

PROGRAMMATION

Tonalité d'appel

La fonction Tonalités d'appel vous permet de

transmettre un signal audible aux autres radios

du même canal pour leur indiquer que vous

êtes sur le point de parler ou pour les alerter

sans parler.

Pour utiliser cette fonction, les tonalités d'appel

doivent être programmées à l'aide du logiciel

CPS. Pour envoyer une tonalité d'appel,

appuyez sur le bouton MON.

Inversion rafale

L'inversion rafale élimine les bruits indésirables

(extrémité de squelch) en cas de perte de

détection de porteuse.

Remarques :

• Les fonctionnalités décrites dans les pages

précédentes ne sont que quelques-unes

des fonctions du logiciel CPS. Le logiciel

CPS offre plus de possibilités. Pour plus

d'informations, reportez-vous au fichier

d'aide du logiciel CPS.

• Certaines des fonctionnalités disponibles

avec le logiciel CPS peuvent varier en

fonction de la radio.

CLONAGE DE RADIOS

Vous pouvez cloner des profils de radios

CLK446 d'une radio source vers une radio cible.

• Radio source : radio à cloner.

• Radio cible : radio dans laquelle la

configuration de la radio source doit être

copiée.

Le clonage peut être effectué à l'aide d'une des

méthodes ci-dessous :

• via un câble de clonage de radio à radio

(accessoire disponible en option),

• via le logiciel de programmation CPS

(disponible gratuitement en

téléchargement).

Clonage de radios à l'aide du kit câble de

clonage CPS P/N HKKN4028_ (accessoire

disponible en option)

Instructions d'utilisation

1. Avant de commencer le processus de

clonage, assurez-vous d'avoir :

• une batterie entièrement chargée sur

chacune des radios ;

• éteint les radios.

Français

FONCTIONS DE

PROGRAMMATION

2. Branchez une extrémité du câble de

clonage à la radio source et l'autre à la

radio cible.

3. Pour activer les deux radios (la source et

la cible) en mode Clonage, appuyez

simultanément sur le bouton INFO et sur

le bouton d'alimentation.

L'icône Clonage s'affiche sur l'écran LED.

4. Appuyez sur le bouton de contrôle du

volume (+/–) pour activer le clonage,

puis sur bouton PTT pour confirmer.

L'icône de clonage « C » clignote sur

l'écran.

Toutes les données personnalisables

seront transmises de la radio source vers

la radio cible via le câble de clonage.

5. Au terme du clonage, la radio émet une

tonalité d'opération réussie et l'icône de

clonage « C » cesse de clignoter.

En cas d'erreur pendant le clonage,

l'icône « E » clignote sur l'écran.

Réinitialisez la radio et relancez le

clonage.

6. Une fois le processus de clonage

terminé, éteignez et rallumez les radios

pour quitter le mode Clonage.

Que faire en cas d'échec du clonage

L'icône « E » clignote, indiquant que le

processus de clonage a échoué. En cas

d'échec du clonage, suivez chacune des

étapes ci-dessous avant d'essayer de relancer

le processus de clonage :

1. Assurez-vous que les batteries des deux

radios sont totalement chargées.

2. Vérifiez la connexion du câble de clonage

sur les deux radios.

3. Vérifiez que la batterie est correctement

enclenchée sur la radio.

4. Assurez-vous qu'il n'y a aucun débris

dans le plateau de chargement ou sur les

contacts de la radio.

5. Assurez-vous que la radio source est en

mode Clonage et que la radio cible est

allumée.

6. Assurez-vous que les deux radios sont

sur la même bande de fréquences, la

même région et la même puissance de

transmission.

Pour commander le kit câble de clonage CPS,

indiquez la référence P/N# HKKN4028_. Pour

plus d'informations sur les accessoires,

reportez-vous à la section « Accessoires » à la

page 39.

Français

UTILISATION ET ENTRETIEN

Si la radio est immergée dans l'eau...

Utilisez un chiffon doux pour

nettoyer l'extérieur.

UTILISATION ET ENTRETIEN

N'immergez pas l'appareil

dans l'eau.

N'utilisez pas d'alcool ou

de détergents.

Éteignez la radio et

retirez les batteries.

Séchez avec un chiffon

doux.

N'utilisez pas la radio tant qu'elle

n'est pas complètement sèche.

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

Français

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

Les graphiques de cette section offrent des informations sur les fréquences et codes. Ils sont utiles

lors de l'utilisation de radios professionnelles Motorola CLK446 avec d'autres radios

professionnelles.

Fréquence de canal par défaut et code de réduction des interférences

Canal n° Fréquence (MHz) Code

Bande

passante

Canal n° Fréquence (MHz) Code

Bande

passante

1 446.00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446.03125 754 12,5 kHz

2 446.01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446.04375 754 12,5 kHz

3 446.03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446.05625 754 12,5 kHz

4 446.04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446.06875 754 12,5 kHz

5 446.05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446.08125 754 12,5 kHz

6 446.06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446.09375 754 12,5 kHz

7 446.08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446.00625 / 446.03125 12,5 kHz

8 446.09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446.03125 / 446.05625 12,5 kHz

446.00625 754 12,5 kHz

446.05625 / 446.08125 12,5 kHz

446.01875 754 12,5 kHz

446.08125 / 446.09375 12,5 kHz

Remarque : le code 754 correspond à DPL 121.

Français

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

CODES CTCSS ET PL/DPL

Codes CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 CTCSS personnalisé

11 97,4 26 162,2 125 CTCSS personnalisé

12 100,0 27 167,9 126 CTCSS personnalisé

13 103,5

28 173,8 127 CTCSS personnalisé

14 107,2 29 179,9 128 CTCSS personnalisé

15 110,9 30 186,2 129 CTCSS personnalisé

Remarque : (*) nouveau code CTCSS.

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

Français

Codes PL/DPL

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Français

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 PL personnalisé

90 412 107 624 125 PL personnalisé

91 413 108 627 126 PL personnalisé

92 423 109 631 127 PL personnalisé

93 431 110 632 128 PL personnalisé

94 432 111 654 129 PL personnalisé

95 445 112 662 130 DPL inversé 39

96 464 113 664 131 DPL inversé 40

97 465 114 703 132 DPL inversé 41

98 466 115 712 133 DPL inversé 42

99 503 116 723 134 DPL inversé 43

100 506 117 731 135 DPL inversé 44

101 516 118 732 136 DPL inversé 45

102 532 119 734 137 DPL inversé 46

103 546 120 743 138 DPL inversé 47

Codes PL/DPL (suite)

DPL Code DPL Code DPL Code

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

Français

139 DPL inversé 48 156 DPL inversé 65 173 DPL inversé 82

140 DPL inversé 49 157 DPL inversé 66 174 DPL inversé 83

141 DPL inversé 50 158 DPL inversé 67 175 DPL inversé 84

142 DPL inversé 51 159 DPL inversé 68 200 DPL inversé 85

143 DPL inversé 52 160 DPL inversé 69 177 DPL inversé 86

144 DPL inversé 53 161 DPL inversé 70 178 DPL inversé 87

145 DPL inversé 54 162 DPL inversé 71 179 DPL inversé 88

146 DPL inversé 55 163 DPL inversé 72 180 DPL inversé 89

147 DPL inversé 56 164 DPL inversé 73 179 DPL inversé 90

148 DPL inversé 57 165 DPL inversé 74 182 DPL inversé 91

149 DPL inversé 58 100 DPL inversé 75 183 DPL inversé 92

150 DPL inversé 59 167 DPL inversé 76 184 DPL inversé 93

151 DPL inversé 60 168 DPL inversé 77 185 DPL inversé 94

152 DPL inversé 61 224 DPL inversé 78 186 DPL inversé 95

153 DPL inversé 62 170 DPL inversé 79 187 DPL inversé 96

154 DPL inversé 63 171 DPL inversé 80 188 DPL inversé 97

155 DPL inversé 64 172 DPL inversé 81 189 DPL inversé 98

Codes PL/DPL (suite)

DPL Code DPL Code DPL Code

Français

GRAPHIQUES DES

FRÉQUENCES ET CODES

190 DPL inversé 99 200 DPL inversé 109 210 DPL inversé 119

191 DPL inversé 100 201 DPL inversé 110 211 DPL inversé 120

120 DPL inversé 101 202 DPL inversé 111 212 DPL inversé 121

193 DPL inversé 102 203 DPL inversé 112 213 DPL inversé 123

194 DPL inversé 103 204 DPL inversé 113 214 DPL personnalisé

102 DPL inversé 104 205 DPL inversé 114 215 DPL personnalisé

196 DPL inversé 105 206 DPL inversé 115 216 DPL personnalisé

197 DPL inversé 106 207 DPL inversé 116 217 DPL personnalisé

198 DPL inversé 107 208 DPL inversé 117 218 DPL personnalisé

199 DPL inversé 108 209 DPL inversé 118 219 DPL personnalisé

Codes PL/DPL (suite)

DPL Code DPL Code DPL Code

Français

GARANTIE LIMITÉE

MOTOROLA

GARANTIE LIMITÉE

MOTOROLA

INFORMATIONS DE GARANTIE

Le revendeur ou le détaillant agréé Motorola

auprès duquel vous avez acheté votre radio

professionnelle Motorola et/ou les accessoires

agréés s'engage à accepter les demandes de

garantie et/ou propose un service de garantie.

Retournez votre radio à votre revendeur ou

détaillant pour bénéficier du service de

garantie. Ne retournez pas la radio à Motorola.

Pour pouvoir bénéficier du service de garantie,

vous devez présenter votre justificatif d'achat

ou tout document similaire sur lequel figure la

date d'achat. Le numéro de série de la radio

professionnelle doit être lisible. La garantie ne

s'applique pas si le type ou le numéro de série

du produit a été endommagé, effacé, supprimé

ou est illisible.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA

GARANTIE

• Tout défaut ou dommage résultant de

l'utilisation inappropriée ou inhabituelle du

produit ou du non-respect des instructions

spécifiées dans le présent guide de

l'utilisateur.

• Tout défaut ou dommage lié à un mauvais

usage, à un accident ou à une négligence.

• Tout défaut ou dommage lié à un test, une

utilisation, une intervention de maintenance

ou un réglage inapproprié ou à toute

modification de quelque sorte que ce soit.

• La détérioration ou les dommages

d'antennes, à moins qu'ils n'aient été

directement causés par des défauts du

matériel ou des erreurs de main-d'œuvre.

• Les produits dont le démontage ou les

réparations ont provoqué une baisse des

performances ou empêchent tous tests ou

inspections appropriés permettant de

soumettre une demande de garantie.

• Tout défaut ou dommage lié à l'humidité, à

l'exposition à du liquide ou à une chute.

Français

GARANTIE LIMITÉE

MOTOROLA

• Toute surface en plastique et toute autre

partie externe rayée ou endommagée suite

à l'utilisation normale de la radio.

• Les produits loués de manière temporaire.

• L'intervention régulière de maintenance ou

de réparation ou remplacement des pièces

suite à l'utilisation et à l'usure normales de

la radio.

Français

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES AUDIO

BATTERIE

CÂBLES

CHARGEURS

Référence Description

HKLN4602_

Oreillette avec

PTT en ligne

HKLN4603_ Oreillette de surveillance à un fil

HKLN4529_ Oreillette cordon court à un fil

RLN6242_

Tube acoustique à déconnexion

rapide de rechange

PMLN7081_

Oreillette avec micro externe et

PTT (embouts auriculaires

remplaçables)

AY000170A01

Crochet auriculaire pour

PMLN7081_

AY000171A01

Écouteur S/M/L pour

PMLN7081_

Référence Description

HKNN4014_

Batterie Li-Ion standard BT60,

1 130 mAh

Référence Description

HKKN4027_ Kit câble CPS

HKKN4028_ Kit câble de clonage CPS

PMKN4179_

Convertisseur de prise audio

CLK pour CPS

Référence Description

PMLN7409_

Chargeur à support pour unité

unique standard CLK

IXPN4029A

Chargeur multi-unités CLP avec

kit cordons Europe/Royaume-Uni

PMLN 7392_

Adaptateur pour chargeur

multi-unités CLK

Français

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES DE TRANSPORT

BLOC D'ALIMENTATION

CACHE

Certains accessoires pourraient ne pas être

disponibles au moment de l'achat. Veuillez contacter

votre point de vente Motorola ou rendez-vous sur le

site http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios/on-site-business-radios.html

pour obtenir les informations les plus récentes sur les

accessoires.

Référence Description

PMLN7078_R

Kit clip de ceinture à pince

CL1K

PMLN5231_R

Kit clip de ceinture magnétique

CL1K

PMLN5232_R Kit brassard CL1K

PMLN5233_R Kit bracelet CL1K

PMLN7079_R Kit cordon CL1K

Référence Description

25012026001

Cordon d'alimentation et

commutateur, 110-240 V,

universel Micro-USB

58012029004

Cordon d'alimentation et

commutateur, 110-240 V,

Europe

58012029006

Cordon d'alimentation et

commutateur, 110-240 V,

Royaume-Uni/Hong-Kong

Référence Description

15012279001 Cache de prise audio

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques

déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Rechtliche Hinweise zu Open-Source-Software:

Dieses Motorola Produkt enthält Open-Source-Software. Informationen zu Lizen-

zen, Bestätigungen und erforderlichen Copyright-Hinweisen und sonstigen Ver-

wendungsbestimmungen finden Sie in der Dokumentation zu diesem Motorola

Produkt unter: https://emeaonline.motorolasolutions.com

Gehen Sie zu: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories

(Ressourcencenter > Produktinformationen > Handbuch > Zubehör).

Deutsch

INHALT

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb. . . . . . . .6

Übersicht über das Funkgerät . . . . . . . . . . .7

Teile des Funkgeräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Integrierte Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lautstärkesteuerungstaste (+) . . . . . . . . .8

Taste „INFO“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lautstärkesteuerungstaste (-) . . . . . . . . . .8

Buchse für Programmierkabel . . . . . . . . .8

Ein-/Aus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Menü/Sperre-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sendetaste (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Akkus und Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . .16

Akku-Funktionen und Optionen zum Aufladen.

Info über Lithium-Ionen-Akkus. . . . . . . . 16

Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)

Entnehmen des Lithium-Ionen-Akkus

(Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aufladen des Funkgeräts mit dem

Einzelladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufladen eines eigenständigen Akkus. . 18

Aufladen des Funkgeräts mit dem

Mehrfachladegerät (optional erhältliches

Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LED-Anzeige, Batterieanzeigen. . . . . . . 20

LED-Anzeige des Ladegeräts . . . . . . . . 20

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . 21

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . 21

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . 21

Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . 21

Sprechbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . 23

Starten und Stoppen des Scanvorgangs 23

Löschen von Störkanälen . . . . . . . . . . . 24

Einstellen der Rauschsperrenstufen . . . 24

INHALT

Deutsch

INHALT

Repeater/Repeater umgehen . . . . . . . . .25

Freisprechbetrieb/VOX . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mit kompatiblem VOX-Zubehör. . . . . . . .25

Aktivieren und Deaktivieren von VOX. . .26

Sprachansage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Programmierfunktionen . . . . . . . . . . . . . . .27

Customer Programming Software (CPS) . . .27

Lebenszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sendezeitbegrenzer . . . . . . . . . . . . . . . .28

One-Touch-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . .28

Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rückwärts-Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Klonen von Funkgeräten mit dem CPS-

Klonkabel-Kit P/N HKKN4028_

(optionales Zubehör). . . . . . . . . . . . . .30

Verwendung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . .32

Frequenz- und Codetabellen . . . . . . . . . . .33

CTCSS- und PL/DPL-Codes. . . . . . . . . . . . .34

Beschränkte Garantie von Motorola . . . . .39

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Audiozubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tragezubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deutsch

COMPUTERSOFTWARE

Die in diesem Handbuch beschriebenen

Motorola-Produkte können durch Copyright

geschützte Computerprogramme von Motorola

enthalten, die in Halbleiterspeichern oder

anderen Medien gespeichert sind. Nach den

Gesetzen der USA und anderer Staaten sind

bestimmte exklusive Rechte an der

urheberrechtlich geschützten Software,

insbesondere die Rechte der Vervielfältigung in

jeglicher Form, der Firma Motorola

vorbehalten. Entsprechend dürfen keine in den

Produkten von Motorola enthaltenen, durch

die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

werden, in irgendeiner Form kopiert,

reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder

verteilt werden, ohne dass hierfür eine

ausdrückliche schriftliche Genehmigung von

Motorola vorliegt.

Darüber hinaus werden mit dem Kauf von

Produkten von Motorola weder ausdrücklich

noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung

oder auf andere Weise Lizenzen unter dem

Patentanwendungen von Software von

Motorola ausgegeben, abgesehen von der

Nutzung von normalen, nicht ausschließlich

erteilten Lizenzen, die sich aus der Anwendung

der Gesetze beim Verkauf eines Produkts

ergeben.

Deutsch

SICHERHEIT

HANDBUCH ZUR HF-

ENERGIESTRAHLUNG UND

PRODUKTSICHERHEIT FÜR

HANDSPRECHFUNKGERÄTE

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen

Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung

und Produktsicherheit, das im Lieferumfang

des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch

enthält Anweisungen für die sichere

Verwendung sowie Informationen zum

Gefahrenbewusstsein und zur

Risikovermeidung gemäß anwendbaren

Normen und Vorschriften.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKUS UND LADEGERÄTE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUS UND

LADEGERÄTE

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits-

und Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung

auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des

Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und

Warnhinweise zu

• Ladegerät,

• Akku und

• Funkgerät, das diesen Akku verwendet

1. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren,

laden Sie nur von Motorola zugelassene

Akkus auf. Andere Akkus können

explodieren sowie Personen- und

Sachschäden verursachen.

2. Die Verwendung von Zubehör, das nicht

von Motorola empfohlen wird, kann zu

Bränden, Stromschlägen oder

Verletzungen führen.

3. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus

der Steckdose am Stecker heraus.

Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das

Risiko einer Beschädigung des

elektrischen Steckers oder des Kabels zu

minimieren.

4. Ein Verlängerungskabel sollte nur

verwendet werden, wenn es unbedingt

erforderlich ist. Die Verwendung eines

ungeeigneten Verlängerungskabels kann

das Risiko von Feuer oder

Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn

die Verwendung eines

Verlängerungskabels unerlässlich ist,

vergewissern Sie sich, dass die

Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von

max. 30,48 m (100 Fuß) der AWG-

Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge

von max. 45,72 m (150 Fuß) der AWG-

Stufe 16 entspricht.

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKUS UND LADEGERÄTE

5. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen

oder Verletzungen zu minimieren,

verwenden Sie das Ladegerät nicht in

defektem oder beschädigtem Zustand.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Motorola Kundendienstmitarbeiter.

6. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das

Ladegerät kann nicht repariert werden,

und es sind keine Ersatzteile verfügbar.

Die Demontage des Ladegeräts kann zu

Feuer oder Stromschlägen führen.

7. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts vor

einer Wartung oder Reinigung aus der

Steckdose, um Stromschläge zu

vermeiden.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR

DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Funkgerät beim Aufladen

des Akkus aus.

• Das Ladegerät ist nicht für die Verwendung

im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur

in trockenen Umgebungen/Bedingungen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einen

ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten

Netzanschluss mit der richtigen Spannung an

(siehe Angabe auf dem Produkt).

• Trennen Sie das Ladegerät von der

Netzspannung durch Abziehen des

Netzsteckers.

• Die Steckdose für dieses Gerät sollte sich in

der Nähe befinden und leicht zugänglich sein.

• In Geräten mit Sicherungen müssen

Ersatzteile in Typ und Schutzart den in der

Ausrüstungsbeschreibung angegebenen

Werten entsprechen.

• Die max. Umgebungstemperatur für das

Netzteil darf 40 °C (104 °F) nicht übersteigen.

• Die Ausgangsleistung des Netzteils darf

nicht höher sein als die Werte auf dem

Produktetikett, das sich an der Unterseite

des Ladegeräts befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so

verlegt ist, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Des Weiteren

darf es weder mit Wasser in Berührung

kommen, noch Zugkräften ausgesetzt oder

beschädigt werden.

Deutsch

ÜBERSICHT ÜBER DAS

FUNKGERÄT

ÜBERSICHT ÜBER DAS FUNKGERÄT

TEILE DES FUNKGERÄTS

MON-Taste

Lautstärkesteuerungstaste (+)

Buchse für Programmierkabel

Integrierte Antenne

Mikrofon

Lautsprecher

Ein-/Austaste

MENÜ/Sperre-Taste

Sendetaste (PTT)

LED-Display

Lautstärkesteuerungstaste (-)

INFO-Taste

Deutsch

ÜBERSICHT ÜBER DAS

FUNKGERÄT

Integrierte Antenne

Die Antenne für das Funkgerät CLK446 kann

nicht entfernt werden.

Mikrofon

Sprechen Sie beim Senden einer Nachricht

deutlich in das Mikrofon.

Lautstärkesteuerungstaste (+)

Kurz drücken – Erhöht die Lautstärke

schrittweise.

Hinweis: Verwenden Sie diese Taste zum

Blättern durch die Menüeinträge im

Menümodus.

Lang drücken – Erhöht die Lautstärke

kontinuierlich.

Taste „INFO“

Kurz drücken – Zeigt und kündigt den aktuellen

Kanal und die Akkuladung an.

Zum Stoppen der Statusanzeige und der

Sprachansage drücken Sie diese Taste erneut.

Das Funkgerät wechselt in den Stand-by-

Modus.

Lautstärkesteuerungstaste (-)

Kurz drücken – Verringert die Lautstärke

schrittweise.

Hinweis: Verwenden Sie diese Taste zum

Blättern durch die Menüeinträge im

Menümodus.

Lang drücken – Verringert die Lautstärke

kontinuierlich.

Buchse für Programmierkabel

Dieser Anschluss dient zum Anschluss von

Zubehör wie z. B. Mikrofon, Programmierkabel,

Klonkabel und anderem genehmigtem Zubehör.

Ein-/Aus-Taste

Lang/kurz drücken – Schaltet das Funkgerät

ein- bzw. aus.

Die Ein-/Aus-Taste ruft eine andere Funktion

auf, wenn sie gleichzeitig mit anderen Tasten

gedrückt wird.

• Wenn diese Taste gemeinsam mit der

Lautstärkereglertaste (+) gedrückt wird,

startet das Funkgerät im Modus zum

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen.

• Bei gleichzeitiger Betätigung der INFO-

Taste startet das Funkgerät im Klon-Modus.

• Bei gleichzeitiger Betätigung der

Lautstärkereglertaste (-) stellt das

Funkgerät eine Verbindung mit dem

angeschlossenen PC her.

Deutsch

ÜBERSICHT ÜBER DAS

FUNKGERÄT

MON-Taste

Kurz drücken – Sendet einen Rufton.

Lang drücken – Das Funkgerät überwacht

eventuelle Aktivität im Kanal.

Menü/Sperre-Taste

Kurz drücken – Funkgerät wechselt in das

Menü. Drücken Sie erneut, um von einer Menü-

Einstellung zu einer anderen zu wechseln.

Lang drücken – Sperrt und entsperrt die

Funkgerättasten, mit Ausnahme der

Lautstärkeregler- und PTT-Tasten.

Sendetaste (PTT)

Halten Sie die Sendetaste (PTT) zum

Sprechen gedrückt. Lassen Sie die

Sendetaste (PTT) zum Hören los.

Je nachdem, welche Einstellungen in der

Programmiersoftware (CPS) programmiert

sind, kann die PTT-Taste auch als One-Touch-

Lautstärke-Taste verwendet werden.

DISPLAY-SYMBOLE

Die folgenden Symbole werden auf dem LED-

Display des Funkgeräts angezeigt.

Funktion aktiviert

Dieses Symbol zeigt an, dass die

Funktion aktiviert wird.

Funktion deaktiviert

Dieses Symbol zeigt an, dass die

Funktion deaktiviert wird.

Empfang

Zeigt an, dass das Funkgerät

empfängt.

Senden

Zeigt an, dass das Funkgerät

sendet.

Deutsch

ÜBERSICHT ÜBER DAS

FUNKGERÄT

Kanal

Gibt die Nummer des Kanals an, in

dem sich das Funkgerät derzeit

befindet.

Hinweis: Das Display-Symbol

kann je nach Kanal, in

dem sich das Funkgerät

gerade befindet,

abweichen.

Scan

Zeigt die Scan-Funktion in der

Menüeinstellung an.

Rauschsperren-Pegel

Zeigt die Einstellungen des

Rauschsperren-Pegels an. Es

stehen drei Rauschsperrenpegel

zur Auswahl.

Repeater-Zugang

Umschalten, um den Repeater-

Modus ein- bzw. auszuschalten.

VOX

Startet den Freisprechbetrieb.

Sprachansage

Ist diese Option aktiviert, werden

die Funkvorgänge akustisch

wiedergegeben.

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Versuchen Sie Folgendes:

Keine Stromversorgung

Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder ersetzen Sie ihn.

Extreme Betriebstemperaturen können die Lebensdauer des Akkus

beeinflussen.

Siehe „Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte“ auf Seite 5.

Sie hören auf einem Kanal

andere Geräusche oder

Konversationen

Prüfen Sie, ob der Code zur Eliminierung von Interferenzen eingestellt ist.

Frequenz oder Code zur Eliminierung von Interferenzen wird möglicherweise

bereits verwendet.

Ändern Sie die Einstellungen: Ändern Sie entweder die Frequenzen oder

Codes für alle Funkgeräte.

Vergewissern Sie sich, ob für das Funkgerät beim Senden die richtige

Frequenz und der richtige Code eingestellt sind.

Siehe „Frequenz- und Codetabellen“ auf Seite 33.

Verschlüsselte Nachricht

Der Verschlüsselungscode ist möglicherweise auf EIN gesetzt, und/oder die

Einstellung stimmt nicht mit den Einstellungen anderer Funkgeräte überein.

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Unzureichende

Audio-Qualität

Die Einstellungen des Funkgeräts passen möglicherweise nicht zusammen.

Überprüfen Sie Frequenzen, Codes und Bandbreiten, um sicherzustellen,

dass sie bei allen Funkgeräten identisch sind.

Eingeschränkter

Sprechbereich

Stahl- und/oder Betonwände, starke Belaubung, Gebäude oder Fahrzeuge

verringern den Sprechbereich. Überprüfen Sie, ob direkte Sichtverbindung

besteht, um die Übertragung zu verbessern.

Das Tragen des Funkgeräts dicht am Körper, wie z. B. in einer Tasche oder am

Gürtel, verringert den Sprechbereich. Suchen Sie einen anderen Standort für

das Funkgerät. Um Reichweite und Abdeckung zu verbessern, können Sie

Hindernisse beseitigen oder die Übertragungsleistung erhöhen. UHF-

Funkgeräte bieten größere Reichweiten in Industrieanlagen oder

Bürogebäuden. Eine höhere Übertragungsleistung sorgt für eine größere

Signalreichweite und eine bessere Durchdringung von Hindernissen.

Siehe „Sprechbereich“ auf Seite 22.

Symptom Versuchen Sie Folgendes:

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Nachricht wird nicht

gesendet oder empfangen

Stellen Sie sicher, dass die PTT-Taste bei der Übertragung vollständig

gedrückt ist.

Vergewissern Sie sich, ob die Funkgeräte dieselben Einstellungen für Kanal,

Frequenz, Code zur Eliminierung von Interferenzen und

Verschlüsselungscode aufweisen. Nähere Informationen hierzu finden Sie

unter „Frequenz- und Codetabellen“ auf Seite 33.

Laden Sie Akkus auf, ersetzen Sie sie, oder setzen Sie sie neu ein. Siehe „Info

über Lithium-Ionen-Akkus“ auf Seite 16.

Hindernisse und Bedienung des Funkgeräts in Gebäuden oder Fahrzeugen

können Störungen hervorrufen. Wechseln Sie den Standort. Siehe

„Sprechbereich“ auf Seite 22.

Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät nicht im Scan-Modus ist. Siehe „Starten

und Stoppen des Scanvorgangs“ auf Seite 23 und „Löschen von Störkanälen“

auf Seite 24.

Starke statische Aufladung

oder Interferenzen

Die Funkgeräte sind nicht weit genug voneinander entfernt. Der Abstand muss

mindestens 1,5 Meter betragen.

Die Funkgeräte sind zu weit voneinander entfernt, oder Hindernisse stören die

Übertragung.

Symptom Versuchen Sie Folgendes:

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Akku leer

Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku auf, oder ersetzen Sie ihn.

Sehr hohe Betriebstemperaturen wirken sich auf die Lebensdauer des

Akkus aus.

Siehe „Info über Lithium-Ionen-Akkus“ auf Seite 16.

Die LED-Anzeige des

Schnellladegeräts blinkt

nicht

Überprüfen Sie, ob das Funkgerät/der Akku richtig eingesetzt ist. Überprüfen

Sie die Kontakte von Akku/Ladegerät auch auf Sauberkeit und ob der

Ladeanschluss richtig eingesetzt ist.

Siehe „Aufladen des Funkgeräts mit dem Einzelladegerät“ auf Seite 18,

„Aufladen des Funkgeräts mit dem Mehrfachladegerät (optional erhältliches

Zubehör)“ auf Seite 19 und „Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)“ auf

Seite 17.

Die Ladeanzeige des Akkus

blinkt, obwohl neue Akkus

eingelegt sind

Siehe „Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)“ auf Seite 17 und „Info über

Lithium-Ionen-Akkus“ auf Seite 16.

Symptom Versuchen Sie Folgendes:

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

VOX lässt sich nicht

aktivieren

Die VOX-Funktion ist möglicherweise ausgeschaltet.

Stellen Sie mithilfe der CPS-Software sicher, dass die VOX-Empfindlichkeit

nicht auf „0“ gesetzt ist.

Zubehör funktioniert nicht oder ist nicht kompatibel.

Siehe „Freisprechbetrieb/VOX“ auf Seite 25.

Der Akku wird nicht

aufgeladen, obwohl er sich

bereits seit einiger Zeit im

Schnellladegerät befindet.

Überprüfen Sie, ob das Schnellladegerät richtig an einem kompatiblen Netzteil

angeschlossen ist.

Siehe „Aufladen des Funkgeräts mit dem Einzelladegerät“ auf Seite 18 und

„Aufladen eines eigenständigen Akkus“ auf Seite 18.

Überprüfen Sie die LED-Anzeigen des Ladegeräts, um zu sehen, ob ein Akku-

Problem erkennbar ist. Siehe „LED-Anzeige des Ladegeräts“ auf Seite 20.

Hinweis: Wenn eine Funktion des Funkgeräts nicht der Standardeinstellung oder den vorprogrammierten

Werten entspricht, sollten Sie überprüfen, ob sie mit einem benutzerdefinierten Profil der CPS-

Software programmiert wurde.

Symptom Versuchen Sie Folgendes:

Deutsch

AKKUS UND LADEGERÄTE

Das Funkgerät CLK446 verfügt über einen

Lithium-Ionen-Akku mit einer Kapazität von

1130 mAh.

AKKU-FUNKTIONEN UND OPTIONEN ZUM

AUFLADEN

Info über Lithium-Ionen-Akkus

Das Funkgerät CLK446 wird mit einem

wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku

ausgeliefert. Dieser Akku sollte vor dem ersten

Einsatz vollständig aufgeladen werden, um

eine optimale Kapazität und Leistung zu

gewährleisten.

Die Akkulebensdauer wird durch mehrere

Faktoren bestimmt. Zu den eher kritischen

Faktoren zählen die regelmäßige Überladung

von Akkus und der durchschnittliche

Entladungsstand bei jedem Ladezyklus. Je

stärker die Überladung und je niedriger der

durchschnittliche Ladestand ist, desto kürzer

ist in der Regel die Lebensdauer eines Akkus.

Ein Akku, der beispielsweise mehrmals täglich

überladen und zu 100 % entladen wird, hält

weniger Zyklen durch, als ein Akku, der

weniger überladen und pro Tag nur zu 50 %

entladen wird. Und ein Akku, der nur eine

minimale Überladung erhält und

durchschnittlich nur 25 % entladen wird, hält

noch länger.

Motorola Akkus sind speziell für die

Verwendung mit einem Motorola Ladegerät

und umgekehrt konzipiert. Das Aufladen in

anderen Geräten als denen von Motorola, kann

den Akku beschädigen und somit die Akku-

Garantie außer Kraft setzen. Der Akku sollte

bei etwa 25 °C (77 °F) (Raumtemperatur)

betrieben werden. Wird ein kalter Akku (unter

10 °C [50 °F]) aufgeladen, kann dies zu einem

Austreten des Elektrolyts und letztendlich zu

einem Versagen des Akkus führen. Das

Aufladen eines heißen Akkus (über 35 °C

[95 °F]) führt zu einer reduzierten

Entladungsleistung, die wiederum die Leistung

des Funkgeräts beeinflusst. Motorola

Schnellladegeräte sind mit einem

Temperatursensorkreis ausgestattet, der

sicherstellt, dass Akkus innerhalb der oben

genannten Temperaturlimits aufgeladen

werden.

Deutsch

AKKUS UND LADEGERÄTE

Einsetzen des Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Zum Entfernen der rückseitigen Abdeckung des

Funkgeräts, drücken Sie vorsichtig die Abdeckung

nach unten und schieben sie nach unten.

3. Legen Sie den Akku durch Verbinden der Nuten

des Akkus mit den Nuten auf dem Funkgerät

ein, und drücken Sie ihn dann nach unten.

Siehe Abbildung 1.

Hinweis: Weitere Informationen zu den Merkmalen

der Lithium-Ionen-Akkulebensdauer

finden Sie in „Info über Lithium-Ionen-

Akkus“ auf Seite 16.

Entnehmen des Lithium-Ionen-Akkus

(Li-Ion)

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Drücken Sie vorsichtig die Abdeckung wieder

auf das Funkgerät, und schieben Sie die

Abdeckung nach unten.

3. Heben Sie den Akku an, und nehmen Sie ihn

aus dem Funkgerät.

Abbildung 1: Drücken

Sie vorsichtig auf die

rückseitige Abdeckung,

und schieben Sie sie

nach unten.

Abbildung 2: Legen Sie den

Akku wieder ein, und stellen

Sie sicher, dass die Akku-

Nuten mit den Nuten am

Funkgerät verbunden sind.

Deutsch

AKKUS UND LADEGERÄTE

Aufladen des Funkgeräts mit dem

Einzelladegerät

1. Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie das Funkgerät an

das Ladegerät anschließen.

2. Verbinden Sie das Funkgerät mit dem

Ladegerät, und stellen Sie sicher, dass ein

Klicken zu hören ist. Siehe Abbildung 3.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

4. Um das Funkgerät vom Ladegerät zu trennen,

ziehen Sie das Funkgerät aus dem Ladegerät

und drücken dabei das Logo nach unten.

Siehe Abbildung 4.

Aufladen eines eigenständigen Akkus

Abbildung 3: Funkgerät an das

Einzelladegerät anschließen

Abbildung 4: Funkgerät vom Einzelladegerät

trennen

Drücken Sie auf das

M-Logo, und ziehen Sie

das Einzelladegerät aus

dem Funkgerät.

Abbildung 5:

Akku in das

Einzelladegerät

einlegen

Abbildung 6: Der

Akku ist an das

Einzelladegerät

angeschlossen

Deutsch

AKKUS UND LADEGERÄTE

1. Nehmen Sie den Akku aus dem Funkgerät.

2. Legen Sie den Akku in das Einzelladegerät.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Aufladen des Funkgeräts mit dem

Mehrfachladegerät (optional erhältliches

Zubehör)

Das Mehrfachladegerät (MUC) ermöglicht

schnelles Aufladen von bis zu sechs

Funkgeräten. Jede der sechs Ladeschalen

kann ein Funkgerät halten (mit installiertem

Akku ). Das Mehrfachladegerät hat Taschen für

die Aufbewahrung des Headsets.

1. Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene

Fläche, oder montieren Sie es an der Wand.

2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

Buchse auf dem MUC.

3. Schließen Sie das Kabel an eine Steckdose und

anschließend am Ladegerät an.

4. Legen Sie den Akku in das Mehrfachladegerät.

5. Schalten Sie das Funkgerät aus.

6. Befestigen Sie das Funkgerät am Adapter.

Hinweis: Das Mehrfachladegerät kann auch

verwendet werden, um den

eigenständigen Akku zu laden. Um den

eigenständigen Akku aufzuladen, legen

Sie den Akku in den Adapter ein und

verbinden den Adapter mit dem

Mehrfachladegerät.

Abbildung 7: Legen Sie den Adapter in das

Mehrfachladegerät

Abbildung 8: Befestigen Sie das

Funkgerät am Adapter

Adapter

Funkgerät

Deutsch

AKKUS UND LADEGERÄTE

LED-Anzeige, Batterieanzeigen LED-Anzeige des Ladegeräts

Symbol Kommentare

Akku ist vollständig aufgeladen

Akkuleistung ist auf mittlerer

Stufe

Akku ist fast leer

Akku-Ladezustand ist

extrem niedrig. Alle 2 Minuten

ertönt ein Signalton.

Tabelle 1: LED-Anzeige des Ladegeräts

Status LED-Anzeige

Laden

konstant rot

Ladevorgang

läuft.

Vollständig

geladen

konstant grün

Akku ist

vollständig

geladen.

Akkufehler

blinkt rot

Der Akku war

defekt, als er

eingelegt

wurde.

Durch

erneutes

Einlegen des

Akkus kann

das Problem

wahrscheinlich

gelöst werden.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Die nachfolgenden Erläuterungen beziehen

sich auf „Teile des Funkgeräts“ auf Seite 7.

EIN-/AUSSCHALTEN DES FUNKGERÄTS

Um das Funkgerät einzuschalten, drücken Sie

die Ein-/Aus-Taste. Der Kanal wird auf dem

Display fünf Sekunden lang angezeigt.

Um das Funkgerät auszuschalten, drücken Sie

lange die Ein-/Aus-Taste.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die

Lautstärkereglertaste (+). Um die Lautstärke

kontinuierlich zu erhöhen, drücken Sie die

Lautstärkereglertaste (+) lange.

Notizen: Halten Sie das Funkgerät bei voller

Lautstärke oder beim Einstellen der

Lautstärke nicht an Ihr Ohr.

Auswählen eines Kanals

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste.

Die Kanalnummer blinkt auf der LED-

Anzeige.

2. Wählen Sie den gewünschten Kanal

durch Drücken der

Lautstärkereglertaste (+/-) aus.

Der Kanalname wird auf dem Display fünf

Sekunden lang angezeigt.

3. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um

den ausgewählten Kanal zu bestätigen.

Empfangen eines Rufs

1. Wählen Sie einen Kanal aus, indem Sie

zuerst die Taste MENÜ und dann die

Lautstärkereglertaste (+/-) drücken, bis

Sie zum gewünschten Kanal gelangen.

Der Kanalname wird auf dem Display fünf

Sekunden lang angezeigt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Sendetaste

(PTT) freigegeben wurde, und warten Sie

auf Sprachaktivität.

3. Halten Sie das Funkgerät zum Antworten

senkrecht 2,5 bis 5 cm vom Mund

entfernt. Drücken Sie die Sendetaste

(PTT) zum Sprechen, und lassen Sie sie

zum Hören wieder los.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Sprechbereich

Das Funkgerät CLK446 ist für maximale

Leistung und eine Verbesserung des

Übertragungsbereichs im Feld ausgelegt. Es

wird empfohlen, dass Sie Funkgeräte nur in

einem Abstand von mindestens 1,5 Metern

verwenden, um Störungen zu vermeiden. Bei

geringer Leistung beträgt die Abdeckung des

Funkgeräts CLK446 7.500 Quadratmeter,

6 Etagen, bei hoher Leistung beträgt die

Abdeckung 9.200 Quadratmeter, 10 Etagen.

Der Sprechbereich ist vom Gelände abhängig.

Er wird durch Betonwände, starke Belaubung

sowie die Nutzung des Funkgeräts in

Gebäuden oder in Fahrzeugen beeinflusst. Die

optimale Reichweite wird in ebenen, offenen

Bereichen mit bis zu 9 km Abdeckung erzielt.

Eine mittlere Reichweite wird erzielt, wenn

Gebäude und Bäume im Weg sind.

Um eine ordnungsgemäße Kommunikation zu

erzielen, müssen Kanal, Frequenz und Code

zur Eliminierung von Interferenzen bei beiden

Funkgeräten gleich eingestellt sein. Dies hängt

von dem gespeicherten Profil ab, das auf dem

Funkgerät vorprogrammiert wurde:

1. Kanal: Aktueller Kanal, den das

Funkgerät verwendet, abhängig vom

Modell des Funkgeräts.

2. Frequenz: Die Frequenz, die das

Funkgerät zum Senden/Empfangen

verwendet.

3. Code zur Eliminierung von

Interferenzen: Diese Codes helfen,

durch die Wahl von Codekombinationen

Störungen zu minimieren.

4. Verschlüsselungsode: Codes, die die

Übertragung für jeden unverständlich

machen, der nicht auf diesen

spezifischen Code eingestellt ist.

MENÜOPTIONEN

Für den Zugriff auf das Funkgerätemenü

drücken Sie kurz die MENÜ-Taste. Wenn die

Sprachansage aktiviert ist, hören Sie die

Hauptmenü-Ansage.

Verwenden Sie die Lautstärkereglertasten

(+/-) zum Blättern durch die Menüelemente.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Die LED-Anzeige zeigt das aktuell

konfigurierbare Funktionssymbol und die

Einstellung an. Die folgenden Funktionen sind

konfigurierbar:

• Kanal

•Scan

• Rauschsperren-Pegel

• Repeater-Zugang

•VOX

• Sprachansage

Auswählen eines Kanals

Diese Funktion ist die erste Funktion, die auf

dem Menü des Funkgeräts angezeigt wird.

Die Kanalnummern, die durch die Anzeige

unterstützt werden können, sind die Kanäle

1 bis 20.

Um Kanäle zu ändern, drücken Sie die

Lautstärkereglertaste (+/-).

Um einen Kanal auszuwählen, drücken Sie die

PTT-Taste oder warten Sie, bis die Anzeige zur

Startseite zurückkehrt. Die LED-Anzeige zeigt

die neue Kanalnummer an.

Starten und Stoppen des Scanvorgangs

Mit Scannen können Sie andere Kanäle

überwachen und Gespräche erkennen. Wenn

das Funkgerät eine Übertragung erkennt, wird

der Scanvorgang angehalten und es wird in

den aktiven Kanal gewechselt. Auf diese Weise

können Sie andere auf diesem Kanal hören

und mit ihnen sprechen, ohne den Kanal zu

wechseln.

Zum Aktivieren der Scanfunktion drücken Sie

die MENÜ-Taste, bis das Symbol für Scannen

angezeigt wird. Drücken Sie die

Lautstärkereglertaste (+/-), um die Scan-

Funktion ein- oder auszuschalten.

Das Funkgerät scannt nur die Sender, die in

der Scan-Liste für jeden Kanal programmiert

sind. Die in der Scan-Liste gespeicherten

Sender können mit der Customer

Programming Software (CPS) geändert

werden.

Das Funkgerät verlässt nicht automatisch den

Scan-Modus, wenn der Menü-Timer abläuft. Zum

Beenden des Scan-Modus drücken Sie die

MENÜ-Taste, bis das Scan-Symbol angezeigt

wird. Drücken Sie die Lautstärkeregler- Taste

(+/-) zum Ausschalten der Scan-Funktion.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Um den Scan anzuhalten und zum Menü

zurückzukehren, drücken Sie die MENÜ-Taste.

Löschen von Störkanälen

Durch das Löschen eines Störkanals können

Sie Kanäle vorübergehend aus der Scan-Liste

entfernen. Diese Funktion ist besonders dann

hilfreich, wenn irrelevante Konversationen auf

einem Störkanal die Scanfunktion des

Funkgeräts unterbinden.

So löschen Sie einen Kanal aus der Scan-

Liste:

• Starten Sie den Scan-Modus durch

Drücken der MENÜ-Taste, dann navigieren

Sie zu der Scanfunktion und aktivieren mit

der Lautstärkereglertaste (+/-) den Scan.

• Warten Sie, bis das Funkgerät auf dem zu

löschenden Kanal nichts mehr empfängt.

Drücken Sie lange auf die MON-Taste, um

den Kanal zu löschen.

Der Kanal wird erst dann erneut gescannt,

wenn Sie den Scan-Modus durch kurzes

Drücken der PTT-Taste beendet haben. Sie

können auch das Funkgerät aus- und wieder

einschalten.

Einstellen der Rauschsperrenstufen

Der Rauschsperrenpegel des Funkgeräts kann

so eingestellt werden, dass unerwünschte

Anrufe mit niedriger Signalstärke oder Kanäle

mit ungewöhnlich intensiven

Hintergrundgeräuschen unterdrückt werden.

Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis das Symbol

der Rauschunterdrückung angezeigt wird. Um

den Rauschsperrenpegel zu ändern, drücken

Sie die Lautstärkereglertaste (+/-).

Es gibt drei Rauschsperrenpegel.

Die Standardeinstellung für den

Rauschsperrenpegel ist Ebene 2. Die Pegel

sind durch die folgenden Symbole

gekennzeichnet:

Ebene 1

Ebene 2

Lautstärkepegel 3

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Um den Rauschsperrenpegel zu speichern und

das Menü zu verlassen, drücken Sie die PTT-

Tas te .

Repeater/Repeater umgehen

Dieses Funkgerät kann im Repeater-Modus

senden, wodurch ein größerer

Übertragungsbereich möglich wird. Wenn das

Funkgerät nicht im Repeater-Modus ist, sendet

es im Modus „Repeater umgehen“, wobei das

Funkgerät als Sendefrequenz die

Empfangsfrequenz (RX) benutzt.

Diese Funktion ist nur in ausgewählten

Kanälen verfügbar, wenn die Repeater-

Funktion in der CPS aktiviert ist.

Bei Sendern, die mit der Repeater-Funktion

konfiguriert sind, drücken Sie die MENÜ-Taste

und die Lautstärkereglertaste (+/-), bis das

Repeater-Display-Symbol zum Ein- und

Ausschalten des Repeater-Modus angezeigt

wird.

Zum Speichern der Repeater Einstellung

drücken Sie die PTT-Taste.

Hinweis: Wenn der Repeater-Modus für

einen ausgewählten Kanal

deaktiviert ist, hören Sie einen

Tastenwarnton, wenn PTT gedrückt

wird.

FREISPRECHBETRIEB/VOX

Das Funkgerät CLK446 kann mit kompatiblem

VOX-Zubehör im Freisprechbetrieb (VOX)

genutzt werden.

Mit kompatiblem VOX-Zubehör

Die standardmäßige Werkseinstellung für die

VOX-Empfindlichkeitsstufe ist „Mittel“ (Stufe 2).

Stellen Sie vor Einsatz von VOX über die

Customer Programming Software (CPS) eine

andere Stufe als 2 ein. Führen Sie

anschließend die folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Öffnen Sie die Zubehörabdeckung.

3. Stecken Sie den Stecker des Audio-

Zubehörs fest in den Zubehöranschluss ein.

4. Schalten Sie das Funkgerät ein.

5. Reduzieren Sie die Lautstärke des

Funkgeräts, BEVOR Sie das Zubehör

ans Ohr halten.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

6. Beim Senden sprechen Sie in das

Zubehörmikrofon, beim Empfangen

hören Sie auf zu sprechen.

7. VOX kann vorübergehend deaktiviert

werden, indem Sie die PTT-Taste

drücken oder das Audio-Zubehör

entfernen.

Hinweis: Wenn Sie Zubehör bestellen

möchten, wenden Sie sich an den

Motorola Händler

Aktivieren und Deaktivieren von VOX

Drücken Sie die Menü-Taste, bis das VOX-

Symbol angezeigt wird. Um VOX zu aktivieren

oder deaktivieren, drücken Sie die

Lautstärkereglertaste (+/-).

Um die VOX-Einstellung zu speichern und das

Menü zu verlassen, drücken Sie die PTT-Taste.

Die VOX-Stufe kann in der CPS eingestellt

werden.

Sprachansage

Diese Funktion aktiviert die Sprachansage des

Funkgeräts, um den Funkgerätbetrieb

anzuzeigen. Die Sprachansage-Funktion ist

standardmäßig aktiviert.

Um die Sprachansage-Einstellung zu ändern,

drücken Sie die MENÜ-Taste, bis das

Sprachansage-Symbol angezeigt wird. Um die

Sprachansage ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die Lautstärkereglertaste (+/-).

Dieses Funkgerät unterstützt 10 Sprachen. Die

Sprache der Sprachansage kann über die CPS

programmiert werden.

Deutsch

PROGRAMMIERFUNKTIONEN

Zum Programmieren aller Funktionen Ihres

Funkgeräts wird die Verwendung der Customer

Programming Software (CPS) zusammen mit

dem CPS-Kabel-Kit und dem CLK-

Audiobuchsen-Wandler für CPS empfohlen.

Sie können die CPS-Software kostenlos

herunterladen unter:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. Zum Programmieren schließen Sie das

Funkgerät CLK446 an den Computer an,

auf dem über das CLK CPS-Kabel-Kit

(P/N: HKKN4028_) und den CLK-

Audiobuchsen-Wandler für CPS (P/N:

PMKN4179_) die CPS installiert wurde.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und die

Lautstärkereglertaste (-) gleichzeitig,

um eine Verbindung mit dem

angeschlossenen PC herzustellen.

3. Wenn das Funkgerät angeschlossen ist,

öffnen Sie die CPS und wählen Sie

„Read“ (Lesen) in der Symbolleiste aus,

um das Funkgerät-Profil zu erhalten.

Mit CPS können Sie Frequenzen, PL-/DPL-

Codes und weitere Funktionen programmieren,

wie z. B. Scan-Liste, Ruftöne, Rückwärts-

Burst, Sprache für Sprachansage usw. CPS ist

ein sehr nützliches Tool, denn damit kann auch

der Bedienfeld-Programmiermodus gesperrt

oder Änderungen an bestimmten

Funkgerätfunktionen verhindert werden (um

versehentliches Löschen von voreingestellten

Werten zu vermeiden). Darüber hinaus bietet

es Sicherheit, indem Sie die Möglichkeit

erhalten, ein Kennwort für das Profil der

Funkgerät-Verwaltung festzulegen. Weitere

Informationen entnehmen Sie der Tabelle mit

der Funktionsübersicht am Ende der

Bedienungsanleitung.

Hinweis: (*) CLK CPS-Kabel-Kit P/N Nr.

HKKN4027_ ist ein separat

erhältliches Zubehör. Weitere

Informationen erhalten Sie von

Ihrem Motorola Händler.

Deutsch

PROGRAMMIERFUNKTIONEN

Lebenszeichen

Wenn diese Option aktiviert ist, leuchtet das

LED-Display sieben Sekunden nach der letzten

Aktivität auf, wenn sich das Funkgerät im

Ruhezustand befindet. Das Display leuchtet

0,6 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass das

Funkgerät noch eingeschaltet ist, sich jedoch

im Ruhemodus befindet.

Das folgende Bild zeigt die Animation der

Funktion „Lebenszeichen“.

Sendezeitbegrenzer

Der Zeitbegrenzer legt die Zeitdauer fest,

während der das Funkgerät kontinuierlich

übertragen kann, bevor die Übermittlung

automatisch beendet wird. Die

Standardeinstellung ist 60 Sekunden und kann

mit CPS geändert werden.

One-Touch-Lautstärke

Diese Funktion ermöglicht Ihnen durch

Betätigen der PTT-Taste das Einstellen der

Lautstärke von der aktuellen Stufe auf die

voreingestellte Stufe.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, funktioniert

die PTT-Taste wie eine One Touch

Lautstärke-Taste, wenn ein Audiozubehör an

das Funkgerät angeschlossen ist.

Die Lautstärke wird je nach den ausgewählten

Werten in der CPS durch Drücken der PTT-

Taste auf den voreingestellten Wert verringert

oder erhöht.

Deutsch

PROGRAMMIERFUNKTIONEN

Die PTT-Taste dient als Übertragungstaste,

wenn diese Funktion deaktiviert ist.

Rufton

Mit dieser Funktion können Sie ein akustisches

Signal an andere Funkgeräte auf dem gleichen

Kanal übertragen, um darauf hinzuweisen,

dass Sie sprechen möchten, oder um eine

Warnung auszugeben.

Um diese Funktion verwenden zu können,

müssen die Ruftöne über CPS programmiert

werden. Der Rufton kann während der

Übertragung durch Drücken der MON-Taste

gesendet werden.

Rückwärts-Burst

Ein Rückwärts-Burst eliminiert unerwünschte

Geräusche (Nachrauschen) bei Ausfall der

Netzbetreibererkennung.

Notizen:

• Bei den auf den vorherigen Seiten

beschriebenen Funktionen handelt es sich

nur um eine kleine Auswahl aller CPS-

Funktionen. Die CPS bietet noch mehr

Funktionen. Weitere Informationen finden

Sie in der Hilfedatei der CPS.

• Einige Funktionen der CPS-Software sind

je nach Funkgerätmodell verfügbar.

DUPLIZIEREN VON FUNKGERÄTEN

Sie können CLK446-Funkgerät-Profile von

einem Ausgangsfunkgerät auf ein Zielfunkgerät

klonen.

• Ausgangsfunkgerät: Zu klonendes

Funkgerät.

• Zielfunkgerät: Funkgerät, auf das die

Konfiguration des Ausgangsfunkgeräts

kopiert werden soll.

Das Klonen kann durch eine der folgenden

Methoden durchgeführt werden:

• Ein Funkgerät-zu-Funkgerät-Klonkabel

(optionales Zubehör),

• mit CPS (kostenloser Software-Download).

Deutsch

PROGRAMMIERFUNKTIONEN

Klonen von Funkgeräten mit dem CPS-

Klonkabel-Kit P/N HKKN4028_ (optionales

Zubehör)

Vorgehensweise

1. Vor Beginn des Klonvorgangs sollten Sie

Folgendes sicherstellen:

• Der Akku jedes Funkgeräts ist

vollständig aufgeladen.

• Beide Funkgeräte sind ausgeschaltet.

2. Stecken Sie ein Ende des Klonkabels in

das Ausgangsfunkgerät und das andere

Ende in das Zielfunkgerät.

3. Um sowohl das Ausgangs- als auch das

Zielfunkgerät im Klonmodus

einzuschalten, drücken Sie die INFO-

Taste und die Ein-/Aus-Taste

gleichzeitig.

Das Klon-Symbol wird auf dem LED-

Bildschirm angezeigt.

4. Drücken Sie die Lautstärkereglertaste

(+/-), um Klonen zu aktivieren, und

drücken Sie dann die PTT-Taste, um den

Vorgang zu bestätigen.

Das Klon-Symbol C blinkt im Display.

Alle Daten, die angepasst werden

können, werden vom Ausgangsfunkgerät

über das Klonkabel an das Zielfunkgerät

übertragen.

5. Wenn der Klonvorgang erfolgreich ist,

gibt das Funkgerät einen Ton aus, und

das Klon-Symbol C hört auf zu blinken.

Wenn während des Klonens ein Fehler

auftritt, blinkt das Symbol E im Display.

Setzen Sie das Funkgerät zurück, und

reinitialisieren Sie das Klonen.

6. Sobald der Klonvorgang abgeschlossen

ist, schalten Sie die Funkgeräte aus und

wieder ein, um den Klon-Modus zu

verlassen.

Deutsch

PROGRAMMIERFUNKTIONEN

Vorgehensweise bei fehlge-

schlagenem Klonvorgang

Auf dem Display blinkt E, was darauf hinweist,

dass der Klonvorgang fehlgeschlagen ist. Falls

ein Klonvorgang fehlschlägt, führen Sie die

folgenden Schritte aus, bevor Sie das Klonen

erneut beginnen:

1. Stellen Sie sicher, dass die Akkus beider

Funkgeräte vollständig geladen sind.

2. Überprüfen Sie die Verbindung des

Klonkabels zwischen beiden

Funkgeräten.

3. Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig

im Funkgerät eingesetzt ist.

4. Stellen Sie sicher, dass die Ladestation

oder die Funkgerätkontakte keine

Verschmutzungen aufweisen.

5. Stellen Sie sicher, dass das

Ausgangsfunkgerät im Klon-Modus ist

und das Zielfunkgerät eingeschaltet ist.

6. Vergewissern Sie sich, dass beide

Funkgeräte dasselbe Frequenzband,

dieselbe Region und die gleiche

Übertragungsleistung aufweisen.

Geben Sie bei der Bestellung des CPS-

Klonkabel-Kits die Artikelnummer P/N#

HKKN4028_ an. Weitere Informationen über

Zubehör finden Sie unter „Zubehör“ auf

Seite 41.

Deutsch

VERWENDUNG UND PFLEGE

Beim Eintauchen des Funkgeräts in Wasser ...

Weiches, angefeuchtetes Tuch

zum Reinigen der Außenfläche

VERWENDUNG UND PFLEGE

Nicht in Wasser eintauchen

Keine(n) Alkohol oder

Reinigungslösungen verwenden

Das Funkgerät ausschalten

und die Akkus entnehmen

Mit einem weichen Tuch

trocknen

Das Funkgerät solange nicht

verwenden, bis es vollständig

trocken ist

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

Die Tabellen in diesem Abschnitt enthalten Informationen zu Frequenzen und Codes. Diese

Tabellen sind sehr nützlich, wenn Sie Motorola Funkgeräte der CLK446-Serie mit anderen

kommerziellen Funkgeräten verwenden.

Standardkanalfrequenz und Code zur Eliminierung von Interferenzen

Kanalnr. Frequenz (MHz) Code Bandbreite Kanalnr. Frequenz (MHz) Code Bandbreite

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Hinweis: Code 754 entspricht DPL 121

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

CTCSS- UND PL/DPL-CODES

CTCSS-Codes

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Individuelles CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Individuelles CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Individuelles CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Individuelles CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Individuelles CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Individuelles CTCSS

Hinweis: (*) Neuer CTCSS-Code.

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

PL/DPL-Codes

DPL Code DPL Code DPL Code

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Benutzerdefinierte PL

90 412 107 624 125 Benutzerdefinierte PL

91 413 108 627 126 Benutzerdefinierte PL

92 423 109 631 127 Benutzerdefinierte PL

93 431 110 632 128 Benutzerdefinierte PL

94 432 111 654 129 Benutzerdefinierte PL

95 445 112 662 130 Invertierte DPL 39

96 464 113 664 131 Invertierte DPL 40

97 465 114 703 132 Invertierte DPL 41

98 466 115 712 133 Invertierte DPL 42

99 503 116 723 134 Invertierte DPL 43

100 506 117 731 135 Invertierte DPL 44

101 516 118 732 136 Invertierte DPL 45

102 532 119 734 137 Invertierte DPL 46

103 546 120 743 138 Invertierte DPL 47

PL/DPL-Codes (Fortsetzung)

DPL Code DPL Code DPL Code

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

139 Invertierte DPL 48 156 Invertierte DPL 65 173 Invertierte DPL 82

140 Invertierte DPL 49 157 Invertierte DPL 66 174 Invertierte DPL 83

141 Invertierte DPL 50 158 Invertierte DPL 67 175 Invertierte DPL 84

142 Invertierte DPL 51 159 Invertierte DPL 68 176 Invertierte DPL 85

143 Invertierte DPL 52 160 Invertierte DPL 69 177 Invertierte DPL 86

144 Invertierte DPL 53 161 Invertierte DPL 70 178 Invertierte DPL 87

145 Invertierte DPL 54 162 Invertierte DPL 71 179 Invertierte DPL 88

146 Invertierte DPL 55 163 Invertierte DPL 72 180 Invertierte DPL 89

147 Invertierte DPL 56 164 Invertierte DPL 73 181 Invertierte DPL 90

148 Invertierte DPL 57 165 Invertierte DPL 74 182 Invertierte DPL 91

149 Invertierte DPL 58 166 Invertierte DPL 75 183 Invertierte DPL 92

150 Invertierte DPL 59 167 Invertierte DPL 76 184 Invertierte DPL 93

151 Invertierte DPL 60 168 Invertierte DPL 77 185 Invertierte DPL 94

152 Invertierte DPL 61 169 Invertierte DPL 78 186 Invertierte DPL 95

153 Invertierte DPL 62 170 Invertierte DPL 79 187 Invertierte DPL 96

154 Invertierte DPL 63 171 Invertierte DPL 80 188 Invertierte DPL 97

155 Invertierte DPL 64 172 Invertierte DPL 81 189 Invertierte DPL 98

PL/DPL-Codes (Fortsetzung)

DPL Code DPL Code DPL Code

Deutsch

FREQUENZ- UND

CODETABELLEN

190 Invertierte DPL 99 200 Invertierte DPL 109 210 Invertierte DPL 119

191 Invertierte DPL 100 201 Invertierte DPL 110 211 Invertierte DPL 120

192 Invertierte DPL 101 202 Invertierte DPL 111 212 Invertierte DPL 121

193 Invertierte DPL 102 203 Invertierte DPL 112 213 Invertierte DPL 123

194 Invertierte DPL 103 204 Invertierte DPL 113 214 Benutzerdefinierte DPL

195 Invertierte DPL 104 205 Invertierte DPL 114 215 Benutzerdefinierte DPL

196 Invertierte DPL 105 206 Invertierte DPL 115 216 Benutzerdefinierte DPL

197 Invertierte DPL 106 207 Invertierte DPL 116 217 Benutzerdefinierte DPL

198 Invertierte DPL 107 208 Invertierte DPL 117 218 Benutzerdefinierte DPL

199 Invertierte DPL 108 209 Invertierte DPL 118 219 Benutzerdefinierte DPL

PL/DPL-Codes (Fortsetzung)

DPL Code DPL Code DPL Code

Deutsch

BESCHRÄNKTE GARANTIE VON

MOTOROLA

BESCHRÄNKTE GARANTIE

VON MOTOROLA

GARANTIEINFORMATIONEN

Der autorisierte Motorola Händler oder

Vertriebspartner, bei dem Sie Ihr Motorola

Funkgerät und/oder das Originalzubehör gekauft

haben, nimmt Garantieansprüche entgegen und/

oder bietet die entsprechenden

Garantieleistungen. Bringen Sie bitte Ihr

Sprechfunkgerät zu Ihrem Motorola Händler oder

Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen. Senden Sie das

Sprechfunkgerät nicht zum Hersteller Motorola

ein. Damit Sie die Garantieleistungen in

Anspruch nehmen können, müssen Sie den

Kaufbeleg oder einen vergleichbaren

Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum

hervorgeht. Auf dem Sprechfunkgerät muss

außerdem die Seriennummer deutlich erkennbar

sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig,

wenn die Typen- oder Seriennummern auf dem

Produkt geändert, entfernt oder ungültig gemacht

wurden.

GARANTIEAUSSCHLUSS

• Defekte oder Schäden, die sich aus

unsachgemäßer oder unüblicher

Handhabung oder Nichtbefolgung der in

diesem Handbuch vorgegebenen

Anweisungen ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch,

Unfall oder Versäumnis zurückzuführen

sind.

• Defekte oder Schäden, die auf

unzulässigen Test oder Betrieb,

unzulässige Wartung oder Einstellung oder

auf irgendwelche Änderungen und

Modifikationen zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen,

sofern dies nicht direkt auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert

worden sind, dass sie den Betrieb des

Produkts oder eine angemessene

Untersuchung und Prüfung zur

Feststellung des Garantieanspruches

unmöglich machen.

Deutsch

BESCHRÄNKTE GARANTIE VON

MOTOROLA

• Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen

von Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle

anderen freiliegenden Teile, die durch

normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt

sind.

• Produkte, die über einen beschränkten

Zeitraum gemietet sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder

Auswechseln von Teilen aufgrund normaler

Nutzung, Verschleißerscheinungen und

Abnutzung.

Deutsch

ZUBEHÖR

AUDIOZUBEHÖR

AKKU

KABEL

LADEGERÄTE

Artikelnr. Beschreibung

HKLN4602_

Hörmuschel mit In-Line

Sendetaste (PTT)

HKLN4603_

1-Draht-Überwachungs-

Ohrhörer

HKLN4529_

1-Draht-Ohrhörer mit kurzem

Kabel

RLN6242_

Ersatz-Schnelltrennungs-

Akustikschlauch

PMLN7081_

Ohrhörer mit externem Mikrofon

und PTT (änderbare

Ohrstöpsel)

AY000170A01 Ohrbügel für PMLN7081_

AY000171A01

Kopfhörer S/M/L für

PMLN7081_

Artikelnr. Beschreibung

HKNN4014_

Standard-Li-Ionen-Akku BT60

1130 mAh

Artikelnr. Beschreibung

HKKN4027_ CPS-Kabelsatz

HKKN4028_ CPS-Klon-Kabel-Satz

PMKN4179_

CLK-Audiobuchsen-Wandler für

CPS

Artikelnr. Beschreibung

PMLN7409_ CLK-Standard-Einzelladestation

IXPN4029A

CLP-Mehrfachladegerät mit EU/

Kabel-Kit Großbritannien/

Nordirland

PMLN 7392_

CLK-Mehrfachladegerät-

Adapter

Deutsch

ZUBEHÖR

TRAGEZUBEHÖR

STROMVERSORGUNG

ABDECKUNG

Bestimmte Zubehörteile sind zum Kaufzeitpunkt unter

Umständen nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Motorola Händler, oder besuchen Sie

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html, um

aktuelle Informationen zu Zubehör zu erhalten.

Artikelnr. Beschreibung

PMLN7078_R CL1K-Gürtelclip-Kit

PMLN5231_R CL1K-Gürtelclip-Kit, magnetisch

PMLN5232_R CL1K-Armband-Kit

PMLN5233_R CL1K-Armband-Kit

PMLN7079_R CL1K-Gurt-Set

Artikelnr. Beschreibung

25012026001

Schaltnetzteil, 110 - 240 V,

Universal Micro-USB

58012029004

Schaltnetzteil 110-240 V,

Europa

58012029006 Schaltnetzteil 110-240 V, GB/HK

Artikelnr. Beschreibung

15012279001 Audiobuchsen-Abdeckung

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene

Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Note legali sul software open source:

Il presente prodotto Motorola contiene software open source. Per informazioni su

licenze, riconoscimenti, avvisi di copyright richiesti e altri termini di utilizzo,

consultare la documentazione per questo prodotto Motorola disponibile all'indirizzo:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Selezionare Resource Center (Centro risorse) > Product Information (Informazioni

prodotto) > Manual (Manuale) > Accessories (Accessori).

Italiano

SOMMARIO

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informazioni sulla sicurezza di batterie e

caricabatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Linee guida per un utilizzo sicuro . . . . . . . . . .6

Panoramica della radio. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Parti della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Antenna integrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pulsante Controllo volume (+) . . . . . . . . .8

Pulsante INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pulsante Controllo volume (–). . . . . . . . . .8

Jack del cavo di programmazione . . . . . .8

Pulsante Accensione/spegnimento. . . . . .8

Pulsante MON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pulsante Menu/Blocco . . . . . . . . . . . . . . .9

Pulsante PTT (Push-To-Talk) . . . . . . . . . .9

Icone del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . .11

Batterie e caricabatteria . . . . . . . . . . . . . . .15

Caratteristiche delle batterie e opzioni di

ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informazioni sulla batteria agli ioni

di litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inserimento della batteria agli ioni

di litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rimozione della batteria agli ioni

di litio (Li-Ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricarica della radio con il

caricabatteria a unità singola . . . . . . . 17

Ricarica della sola batteria. . . . . . . . . . . 17

Ricarica della radio con il caricabatteria

multiunità (accessorio opzionale) . . . 18

Indicatori della batteria sul display

a LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicatori LED del caricabatteria . . . . . . 19

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accensione/spegnimento della radio . . . . . . 20

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . 20

Selezione di un canale. . . . . . . . . . . . . . 20

Ricezione di una chiamata. . . . . . . . . . . 20

Portata delle conversazioni . . . . . . . . . . 21

Opzioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selezione di un canale. . . . . . . . . . . . . . 22

Avvio e interruzione della scansione . . . 22

Eliminazione del canale di disturbo . . . . 22

SOMMARIO

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:49 AM

Italiano

SOMMARIO

Impostazione dei livelli di squelch. . . . . .23

Ripetitore/Comunicazione diretta . . . . . .23

Uso in vivavoce/VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Con accessori compatibili con VOX . . . .24

Attivazione e disattivazione di VOX . . . .25

Annuncio vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Programmazione delle funzioni . . . . . . . . .26

CPS (Customer Programming Software) . . .26

Segnale di accensione . . . . . . . . . . . . . .27

Blocco PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Timer di timeout della trasmissione . . . .27

Volume rapido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tono di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Burst inverso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Clonazione delle radio con il kit per

cavo di clonazione CPS cod. art.

HKKN4028_ (accessorio opzionale) . .28

Uso e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Grafici dei codici e delle frequenze . . . . . .31

Codici CTCSS e PL/DPL. . . . . . . . . . . . . . . .32

Garanzia limitata Motorola . . . . . . . . . . . . .37

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Accessori audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caricabatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessori per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Coperchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:49 AM

Italiano

PER COMPUTER

I prodotti Motorola descritti nel presente

manuale possono includere programmi per

computer Motorola protetti da copyright salvati

in memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le

leggi degli Stati Uniti d'America e di altri Paesi

garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi

sui programmi per computer protetti da

esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi

forma il programma. Di conseguenza, nessuno

dei programmi per computer Motorola protetti

da copyright contenuti nei prodotti descritti in

questo manuale può essere copiato, riprodotto,

modificato, decodificato o distribuito in

qualsiasi modo senza l'esplicito permesso

scritto di Motorola.

Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non

garantirà in modo diretto o per implicazione,

per eccezione o in altro modo nessuna licenza

sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto

di Motorola, tranne la normale licenza d'uso

non esclusiva ed esente da royalty derivante

dall'applicazione della legge nella vendita del

prodotto.

Italiano

SICUREZZA

GUIDA SULL'ESPOSIZIONE A

SORGENTI DI ENERGIA RF E

SULLA SICUREZZA DEL

PRODOTTO PER RADIO

RICETRASMITTENTI PORTATILI

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF

e sulla sicurezza del prodotto fornita con la

radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo

sicuro e informazioni sull'energia RF e su come

controllarla in conformità agli standard e alle

normative vigenti.

Italiano

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA DI BATTERIE E

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA DI BATTERIE E

CARICABATTERIA

Questo documento contiene importanti

istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento.

Leggere attentamente queste istruzioni e

conservarle per esigenze future.

Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e gli avvisi riportati

• sul caricabatteria,

• sulla batteria e

• sulla radio in cui è inserita la batteria

1. Per ridurre il rischio di lesioni personali,

ricaricare esclusivamente batterie

ricaricabili autorizzate da Motorola.

Batterie di altro tipo potrebbero esplodere

causando lesioni personali o danni.

2. L'utilizzo di accessori non consigliati da

Motorola può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni personali.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina

elettrica e al cavo, evitare di tirare

quest'ultimo per scollegare il

caricabatteria.

4. Non utilizzare prolunghe a meno che non

sia strettamente necessario. L'utilizzo di

una prolunga inadeguata può causare

incendi e scosse elettriche. Se deve

essere utilizzata una prolunga, assicurarsi

che le dimensioni del cavo siano 18 AWG

per lunghezze massime di 30,48 m

(100 piedi) e 16 AWG per lunghezze

massime di 45,72 m (150 piedi).

5. Per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche o lesioni personali, non

utilizzare il caricabatteria se risulta rotto o

danneggiato. Consegnarlo invece a un

rappresentante dell'assistenza tecnica di

Motorola.

6. Non smontare il caricabatteria, in quanto

non può essere riparato e i pezzi di

ricambio non sono disponibili. Lo

smontaggio del caricabatteria può

causare scosse elettriche o incendi.

Italiano

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA DI BATTERIE E

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

scollegare il caricabatteria dalla presa CA

prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia.

LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO

SICURO

• Spegnere la radio durante la ricarica della

batteria.

• Il caricabatteria non è adatto per l'uso

all'aperto. Utilizzare unicamente in luoghi

asciutti.

• Collegare il caricabatteria solo a un

alimentatore dotato di fusibili e cavi di

voltaggio corretto (vedere le informazioni

riportate sul prodotto).

• Per scollegare il caricabatteria dalla

tensione di linea, estrarre la spina di

alimentazione.

• La presa a cui è collegato l'apparecchio

deve trovarsi nelle vicinanze ed essere

facilmente accessibile.

• Nelle apparecchiature che utilizzano

fusibili, i ricambi devono rispettare il tipo e

la classificazione riportati nelle istruzioni

del prodotto.

• La temperatura ambiente massima intorno

all'apparecchiatura di alimentazione non

deve superare i 40 °C (104 °F).

• La potenza di uscita dall'unità di

alimentazione non deve superare i valori

nominali riportati sull'etichetta del prodotto

situata sul lato inferiore del caricabatteria.

• Verificare che il cavo sia collegato in un

posto dove non c'è rischio che possa

essere calpestato, danneggiato, esposto

all'acqua o ad altre cause di

danneggiamento.

Italiano

PANORAMICA DELLA RADIO

PARTI DELLA RADIO

Pulsante MON

Pulsante Controllo volume (+)

Jack del cavo di

programmazione

Antenna integrata

Microfono

Altoparlante

Pulsante Accensione/

spegnimento

Pulsante MENU/

Blocco

Pulsante PTT

(Push-To-Talk)

Display a LED

Pulsante Controllo volume (–)

Pulsante INFO

Italiano

PANORAMICA DELLA RADIO

Antenna integrata

L'antenna per la radio CLK446 non è

rimovibile.

Microfono

Parlare chiaramente nel microfono quando si

invia un messaggio.

Pulsante Controllo volume (+)

Pressione breve: aumenta gradualmente il

livello del volume.

Nota: Utilizzare questo pulsante per scorrere

le voci di menu nella modalità Menu.

Pressione prolungata: aumenta il volume in

maniera continua.

Pulsante INFO

Pressione breve: visualizza e annuncia il

canale corrente e il livello della batteria.

Per interrompere la visualizzazione dello stato

e l'annuncio vocale, premere nuovamente il

pulsante. La radio torna alla modalità inattiva.

Pulsante Controllo volume (–)

Pressione breve: diminuisce gradualmente il

volume.

Nota: Utilizzare questo pulsante per scorrere

le voci di menu nella modalità Menu.

Pressione prolungata: diminuisce il volume in

maniera continua.

Jack del cavo di programmazione

Questo jack è utilizzato per collegare accessori

quali microfono, cavo di programmazione, cavo

di clonazione e altri accessori autorizzati.

Pulsante Accensione/spegnimento

Pressione breve/prolungata: consente di

accendere o spegnere la radio.

Il pulsante Accensione/spegnimento svolge

una funzione diversa quando viene premuto

contemporaneamente ad altri pulsanti.

• Se viene premuto insieme al pulsante

Controllo volume (+), la radio viene

accesa nella modalità di ripristino delle

impostazioni di fabbrica.

• Se viene premuto insieme al pulsante

INFO, la radio viene accesa nella modalità

di clonazione.

• Se viene premuto insieme al pulsante

Controllo volume (–), la radio stabilisce

una connessione al PC connesso.

Italiano

PANORAMICA DELLA RADIO

Pulsante MON

Pressione breve: invia un tono di chiamata.

Pressione prolungata: la radio monitora

l'attività nel canale.

Pulsante Menu/Blocco

Pressione breve: la radio accede al menu.

Premere nuovamente il pulsante per spostarsi

da un'impostazione di menu all'altra.

Pressione prolungata: blocca e sblocca i

pulsanti della radio, ad eccezione dei pulsanti

Controllo volume e PTT.

Pulsante PTT (Push-To-Talk)

Per parlare, tenere premuto il pulsante PTT.

Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare.

A seconda delle impostazioni programmate in

CPS (Customer Programming Software), il

pulsante PTT può essere utilizzato anche

come pulsante Volume rapido.

ICONE DEL DISPLAY

Di seguito sono mostrate le icone visualizzate

sul display a LED della radio.

Funzione attivata

Questa icona indica che la funzione

è attivata.

Funzione disattivata

Questa icona indica che la funzione

è disattivata.

Ricezione

Indica che la radio sta ricevendo

dati.

Trasmissione

Indica che la radio sta trasmettendo

dati.

Italiano

PANORAMICA DELLA RADIO

Canale

Indica il numero del canale su cui è

sintonizzata la radio.

Nota: L'icona sul display varia a

seconda del canale su cui

è sintonizzata la radio.

Scansione

Indica la funzione di scansione

nelle impostazioni del menu.

Livello di squelch

Indica le impostazioni del livello di

squelch. Sono disponibili tre livelli di

squelch.

Accesso ripetitore

Attiva/disattiva il Modo ripetitore.

VOX

Avvia una chiamata in vivavoce ad

attivazione vocale.

Annuncio vocale

Se attivata, la radio indica con

messaggi vocali le operazioni

eseguite dalla radio.

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

Sintomo Soluzione consigliata

Assenza di alimentazione

Ricaricare o sostituire la batteria agli ioni di litio.

Temperature di esercizio estreme possono influire sulla durata della batteria.

Fare riferimento a "Informazioni sulla sicurezza di batterie e caricabatteria" a

pagina 5.

Presenza di altri rumori o

conversazioni su un canale

Confermare che il codice di esclusione delle interferenze sia impostato.

La frequenza o il codice di esclusione delle interferenze potrebbero

essere in uso.

Modificare le impostazioni: cambiare le frequenze o i codici su tutte le radio.

Accertarsi che la radio si trovi su frequenza e codice corretti durante la

trasmissione.

Fare riferimento a "Grafici dei codici e delle frequenze" a pagina 31.

Messaggio codificato

Il codice di codifica potrebbe essere attivo e/o l'impostazione non corrisponde

alle impostazioni delle altre radio.

Qualità audio insufficiente

Le impostazioni della radio potrebbero non essere impostate correttamente.

Ricontrollare frequenze, codici e larghezze di banda per accertarsi che siano

identici in tutte le radio.

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Portata delle conversazioni

limitata

Strutture in acciaio e/o cemento, aree boschive, veicoli o edifici riducono la portata.

Verificare l'assenza di ostacoli sul raggio di operazione per migliorare la trasmissione.

La portata è limitata se si tiene la radio vicina al corpo, ad esempio in tasca o

fissata a una cintura. Modificare la posizione della radio. Per aumentare portata

e copertura è possibile ridurre le ostruzioni o aumentare la potenza. Le radio

UHF forniscono una maggiore copertura negli edifici industriali e commerciali.

L'aumento della potenza garantisce una portata del segnale maggiore e una

penetrazione migliorata attraverso le ostruzioni.

Fare riferimento a "Portata delle conversazioni" a pagina 21.

Messaggio non trasmesso

o non ricevuto

Accertarsi che il pulsante PTT sia completamente premuto durante la

trasmissione.

Verificare che le radio utilizzino le stesse impostazioni relative a canale, frequenza,

codice di esclusione delle interferenze e codice di codifica. Fare riferimento a

"Grafici dei codici e delle frequenze" a pagina 31 per ulteriori informazioni.

Ricaricare, sostituire e/o reinserire le batterie. Fare riferimento a "Informazioni

sulla batteria agli ioni di litio" a pagina 15.

In caso di ostruzioni o di uso all'interno di veicoli o edifici, possono verificarsi

delle interferenze. Modificare la posizione. Fare riferimento a "Portata delle

conversazioni" a pagina 21.

Verificare che la radio non sia nella modalità di scansione. Fare riferimento a

"Avvio e interruzione della scansione" a pagina 22 e "Eliminazione del canale di

disturbo" a pagina 22.

Sintomo Soluzione consigliata

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Forti disturbi statici o

interferenze

Le radio sono troppo vicine; devono trovarsi ad almeno 1,5 metri di distanza.

Le radio sono troppo distanti oppure degli ostacoli interferiscono con la

trasmissione.

Fare riferimento a "Portata delle conversazioni" a pagina 21.

Batterie scariche

Ricaricare o sostituire la batteria agli ioni di litio.

Temperature di esercizio estreme possono influire sulla durata della batteria.

Fare riferimento a "Informazioni sulla batteria agli ioni di litio" a pagina 15.

L'indicatore LED del

caricabatteria da tavolo

non lampeggia

Verificare che la radio/batteria sia inserita correttamente e controllare i contatti

della batteria/caricabatteria per accertarsi che siano puliti e che lo spinotto di

caricamento sia inserito correttamente.

Fare riferimento a "Ricarica della radio con il caricabatteria a unità singola" a

pagina 17, "Ricarica della radio con il caricabatteria multiunità (accessorio

opzionale)" a pagina 18 e "Inserimento della batteria agli ioni di litio (Li-Ion)" a

pagina 16.

L'indicatore di batteria

scarica lampeggia anche

dopo l'inserimento di nuove

batterie

Fare riferimento a "Inserimento della batteria agli ioni di litio (Li-Ion)" a pagina 16

e "Informazioni sulla batteria agli ioni di litio" a pagina 15.

Sintomo Soluzione consigliata

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Impossibile attivare VOX

La funzione VOX deve essere impostata su OFF.

Utilizzare CPS per assicurarsi che il livello di sensibilità VOX non sia

impostato su "0".

Accessorio non funzionante o non compatibile.

Fare riferimento a "Uso in vivavoce/VOX" a pagina 24.

La batteria non si ricarica

anche dopo essere stata

inserita nel caricabatteria

da tavolo per un certo

periodo

Controllare che il caricabatteria da tavolo sia collegato correttamente e

corrisponda a un alimentatore compatibile.

Fare riferimento a "Ricarica della radio con il caricabatteria a unità singola" a

pagina 17 e "Ricarica della sola batteria" a pagina 17.

Controllare gli indicatori LED del caricabatteria per verificare se la batteria ha un

problema. Fare riferimento a "Indicatori LED del caricabatteria" a pagina 19.

Nota: Ogni qualvolta una funzione nella radio sembra non corrispondere ai valori predefiniti o

preprogrammati, controllare che la radio sia stata programmata utilizzando CPS con un profilo

personalizzato.

Sintomo Soluzione consigliata

Italiano

BATTERIE E

CARICABATTERIA

BATTERIE E

CARICABATTERIA

La radio CLK446 è fornita con una batteria agli

ioni di litio con capacità di 1130 mAh.

CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE E

OPZIONI DI RICARICA

Informazioni sulla batteria agli ioni di litio

La radio CLK446 è fornita con una batteria agli

ioni di litio ricaricabile. La batteria deve essere

completamente caricata prima di utilizzarla per

la prima volta per garantire capacità e

prestazioni ottimali.

La durata della batteria è determinata da

diversi fattori. Due dei fattori più importanti

sono il normale sovraccarico delle batterie e il

livello medio di scarica di ciascun ciclo. In

genere, maggiore è il sovraccarico e più

elevato è lo scaricamento medio, minore sarà il

numero dei cicli di durata della batteria. Ad

esempio, una batteria che viene sovraccaricata

e scaricata al 100% più volte al giorno dura per

un minor numero di cicli rispetto a una batteria

non sovraccaricata e scaricata fino al 50% ogni

giorno. Inoltre, una batteria non sovraccaricata

e scaricata in media solo del 25% presenta una

durata anche maggiore.

Le batterie Motorola sono state appositamente

progettate per essere utilizzate con

caricabatteria Motorola e viceversa. La ricarica

con apparecchiature non fornite da Motorola

può causare danni alla batteria e annullare la

garanzia della batteria. La batteria dovrebbe

essere mantenuta ad una temperatura di 25 °C

(77 °F, temperatura ambiente), se possibile. La

ricarica di una batteria a bassa temperatura

(inferiore a 10 °C, 50 °F) può causare la perdita

di elettrolita e provocare un guasto della

batteria. La ricarica di una batteria ad alta

temperatura (superiore a 35 °C, 95 °F) riduce

la capacità di scaricamento e influisce sulle

prestazioni della radio. I caricabatteria veloci di

Motorola contengono un circuito di rilevamento

della temperatura per garantire che le batterie

vengano caricate entro i limiti di temperatura

riportati sopra.

Italiano

BATTERIE E

CARICABATTERIA

Inserimento della batteria agli ioni di litio

(Li-Ion)

1. Spegnere la radio.

2. Per rimuovere il coperchio posteriore della

radio, premere delicatamente sul coperchio e

farlo scorrere verso il basso.

3. Inserire la batteria collegando le scanalature

della batteria alle scanalature della radio, quindi

spingerla verso il basso. Fare riferimento alla

Figura 1.

Nota: Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche

di durata della batteria agli ioni di litio,

vedere "Informazioni sulla batteria agli ioni

di litio" a pagina 15.

Rimozione della batteria agli ioni di litio

(Li-Ion)

1. Spegnere la radio.

2. Premere delicatamente sul coperchio posteriore

della radio e far scorrere il coperchio verso il

basso.

3. Sollevare ed estrarre la batteria dalla radio.

Figura 1. Premere

delicatamente e far

scorrere il coperchio

posteriore verso il

basso.

Figura 2. Inserire la batteria

e verificare che le

scanalature della batteria

siano collegate alle

scanalature della radio.

Italiano

BATTERIE E

CARICABATTERIA

Ricarica della radio con il caricabatteria a

unità singola

1. Assicurarsi che la radio sia spenta prima di

collegare la radio al caricabatteria.

2. Collegare la radio al caricabatteria e assicurarsi

di udire lo scatto. Fare riferimento alla Figura 3.

3. Collegare l'adattatore CA a una presa di

corrente.

4. Per rimuovere la radio dal caricabatteria,

allontanare la radio dal caricabatteria mentre si

tiene premuto sul logo . Fare riferimento alla

Figura 4.

Ricarica della sola batteria

1. Rimuovere la batteria dalla radio.

2. Inserire la batteria nel caricabatteria a unità

singola.

Figura 3. Collegamento della radio al

caricabatteria a unità singola

Figura 4. Rimozione della radio dal

caricabatteria a unità singola

Premere in

corrispondenza del logo

"M" e allontanare il

caricabatteria a unità

singola dalla radio.

Figura 5.

Inserimento della

batteria nel

caricabatteria a

unità singola

Figura 6. La

batteria è collegata

al caricabatteria a

unità singola

Italiano

BATTERIE E

CARICABATTERIA

3. Collegare l'adattatore CA a una presa di

corrente.

Ricarica della radio con il caricabatteria

multiunità (accessorio opzionale)

Il caricabatteria multiunità (MUC) consente la

ricarica rapida di un massimo di sei radio.

Ciascuno dei sei vani di ricarica può contenere

una sola radio (con batterie inserite). Il

caricabatteria multiunità dispone di tasche per

riporre gli auricolari.

1. Appoggiare il caricabatteria su una superficie

piana o montarlo a parete.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nel

jack sul MUC.

3. Collegare il cavo a una presa CA e quindi al

caricabatteria.

4. Inserire l'adattatore nel caricabatteria

multiunità.

5. Spegnere la radio.

6. Collegare la radio all'adattatore.

Nota: Il caricabatteria multiunità può anche essere

utilizzato per caricare la sola batteria. Per

caricare la sola batteria, inserire la batteria

nell'adattatore e fissare l'adattatore al

caricabatteria multiunità.

Figura 7. Inserire l'adattatore nel caricabatteria

multiunità

Figura 8. Collegare la radio all'adattatore

Adattatore

Radio

Italiano

BATTERIE E

CARICABATTERIA

Indicatori della batteria sul display a LED Indicatori LED del caricabatteria

Icona Commenti

La batteria è completamente

carica

La carica della batteria è a un

livello medio

La carica della batteria è a un

livello basso

La carica della batteria è a un

livello molto basso. Viene

emesso un tono di avviso

ogni 2 minuti.

Tabella 1: Indicatore LED del caricabatteria

Stato Indicatore LED

Ricarica in

corso

Spia rossa

fissa

Ricarica in

corso.

Ricarica

completata

Spia verde

fissa

La batteria è

completamente

carica.

Guasto

della

batteria

Rosso

lampeggiante

La batteria è

stata inserita in

maniera errata.

Inserendo

nuovamente la

batteria è

probabile che il

problema si

risolva.

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per le seguenti spiegazioni, fare riferimento a

"Parti della radio" a pagina 7.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA

RADIO

Per accendere la radio, premere il pulsante

Accensione/spegnimento. Sul display viene

visualizzato il canale per cinque secondi.

Per spegnere la radio, tenere premuto pulsante

Accensione/spegnimento.

Regolazione del volume

Per alzare il volume, premere il pulsante

Controllo volume (+). Per alzare il volume in

maniera continua, tenere premuto il pulsante

Controllo volume (+).

Note: Non tenere la radio troppo vicino

all'orecchio quando il volume è alto o

durante la regolazione del volume.

Selezione di un canale

1. Premere il pulsante MENU.

Il numero del canale lampeggia sul

display a LED.

2. Premere il pulsante Controllo volume

(+/–) fino a selezionare il canale

desiderato.

Sul display viene visualizzato il nome del

canale per cinque secondi.

3. Premere il pulsante PTT per confermare

il canale selezionato.

Ricezione di una chiamata

1. Selezionare un canale premendo il

pulsante MENU, quindi premere il

pulsante Controllo volume (+/–) fino a

raggiungere il canale desiderato.

Sul display viene visualizzato il nome del

canale per cinque secondi.

2. Accertarsi di rilasciare il pulsante PTT e

restare in ascolto di eventuali attività

vocali.

3. Per rispondere, tenere la radio in

posizione verticale a una distanza di

2,5-5 cm (1-2 pollici) dalla bocca.

Premere il pulsante PTT per parlare e

rilasciarlo per ascoltare.

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

Portata delle conversazioni

La radio CLK446 è stata progettata per

massimizzare le prestazioni e migliorare la

portata delle trasmissioni sul campo. Per evitare

interferenze, si consiglia di non utilizzare le radio

a una distanza tra loro inferiore a 1,5 metri. Se la

potenza è bassa, la copertura della radio

CLK446 è pari a 7432,24 metri quadrati

(80.000 piedi quadrati) per 6 piani; se la potenza

è alta la copertura è pari a 9290,3 metri quadrati

(100.000 piedi quadrati) per 10 piani.

La portata delle conversazioni varia in base alla

conformazione del terreno ed è influenzata da

strutture in cemento, aree boschive e dall'uso

all'interno di veicoli o edifici. La portata ottimale

si ottiene in spazi aperti e pianeggianti con una

copertura massima pari a 9 chilometri. Una

portata media si ottiene quando nell'area sono

presenti alberi e edifici.

Per stabilire una comunicazione ottimale

tramite sistemi ricetrasmittenti, il canale, la

frequenza e i codici di esclusione delle

interferenze devono coincidere su entrambe le

radio. Queste caratteristiche dipendono dal

profilo memorizzato che è stato

preprogrammato sulla radio:

1. Canale: il canale corrente utilizzato dalla

radio, in base al modello di radio.

2. Frequenza: la frequenza utilizzata dalla

radio per trasmettere o ricevere.

3. Codice di esclusione delle

interferenze: consente di ridurre al

minimo le interferenze grazie a diverse

combinazioni di codici.

4. Codice di codifica: con questo codice la

trasmissione risulta confusa per tutte le

radio in ascolto che non sono impostate

su quel codice specifico.

OPZIONI DI MENU

Per accedere al menu della radio, premere

brevemente il pulsante MENU. Se è attivato

l'annuncio vocale, è possibile udire l'annuncio

"Menu principale".

Utilizzare il pulsante Controllo volume (+/–)

per scorrere le voci di menu.

Il display a LED mostra l'icona e l'impostazione

della funzione configurabile attuale. Le funzioni

configurabili sulla radio sono le seguenti:

• Canale

• Scansione

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

• Livello di squelch

• Accesso ripetitore

•VOX

• Annuncio vocale

Selezione di un canale

Questa funzione è la prima nel menu della

radio. I canali supportati dal display sono quelli

con i numeri da 1 a 20.

Per cambiare canale, premere il pulsante

Controllo volume (+/–).

Per selezionare un canale, premere il pulsante

PTT o attendere che il display ritorni alla

schermata principale. Il display a LED mostra il

nuovo numero di canale.

Avvio e interruzione della scansione

La scansione consente di monitorare gli altri

canali per rilevare le conversazioni. Quando la

radio rileva una trasmissione, interrompe la

scansione e passa al canale attivo. In questo

modo è possibile ascoltare e parlare alle

persone presenti su quel canale senza dover

cambiare canale.

Per attivare la funzione di scansione, premere

il pulsante MENU fino a visualizzare l'icona di

scansione. Premere il pulsante Controllo

volume (+/–) per attivare o disattivare la

funzione di scansione.

La radio esegue solamente la scansione dei canali

programmati nella lista di scansione per ciascun

canale. I canali salvati nella lista di scansione

possono essere modificati utilizzando il software

CPS (Customer Programming Software).

La radio non esce automaticamente dalla

modalità di scansione una volta scaduto il timer

del menu. Per uscire dalla modalità di scansione,

premere il pulsante MENU fin quando non viene

visualizzata l'icona (scansione). Premere il

pulsante Controllo volume (+/-) per disattivare

la funzione di scansione.

Per sospendere la scansione e tornare al

menu, premere il pulsante MENU.

Eliminazione del canale di disturbo

La funzione Eliminazione del canale di disturbo

consente di rimuovere temporaneamente i canali

dalla lista di scansione. Questa funzione è utile

quando la scansione della radio viene interrotta da

conversazioni irrilevanti su un canale disturbato.

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per eliminare un canale dalla lista di scansione:

• Avviare la modalità di scansione premendo

il pulsante MENU, quindi accedere alla

funzione di scansione e attivare la

scansione mediante il pulsante Controllo

volume (+/–).

• Attendere l'interruzione della ricezione

sulla radio del canale che si desidera

eliminare. Tenere premuto il pulsante MON

per eliminare il canale.

La scansione del canale non sarà più eseguita

fino a quando non si uscirà dalla modalità di

scansione premendo brevemente il pulsante

PTT oppure spegnendo e riaccendendo la radio.

Impostazione dei livelli di squelch

È possibile regolare il livello di squelch della

radio per filtrare le chiamate indesiderate con

intensità del segnale ridotta oppure i canali che

presentano un rumore di fondo più elevato del

normale.

Premere il pulsante MENU fino a visualizzare

l'icona di squelch. Per selezionare il livello di

squelch, premere il pulsante Controllo

volume (+/–).

Sono disponibili tre livelli di squelch; il livello di

squelch predefinito è il livello 2. I livelli sono

indicati dalle seguenti icone:

Per salvare il livello di squelch e uscire dal

menu, premere il pulsante PTT.

Ripetitore/Comunicazione diretta

Questa radio è in grado di trasmettere nella

modalità ripetitore, che aumenta il raggio di

trasmissione. Se la funzione del ripetitore è

attivata, la radio trasmette e riceve sui canali

del ripetitore preimpostati. Quando non è nella

modalità ripetitore, la radio trasmette nella

modalità di comunicazione diretta, nella quale

la radio trasmette con la stessa frequenza

utilizzata per la ricezione (Rx).

Livello 1

Livello 2

Livello 3

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

Questa funzione è disponibile solo nei canali

selezionati, programmati attivando la funzione

del ripetitore in CPS.

Per i canali configurati con la funzione del

ripetitore, premere il pulsante MENU e il pulsante

Controllo volume (+/–) fino a visualizzare l'icona

della visualizzazione del ripetitore per attivare e

disattivare il Modo ripetitore

Per salvare l'impostazione del ripetitore,

premere il pulsante PTT.

Nota: Se la modalità ripetitore è disattivata

per un canale selezionato, viene

emesso un tono di tasto errato quando

viene premuto PTT.

USO IN VIVAVOCE/VOX

La radio CLK446 può funzionare nella modalità

vivavoce (VOX) se utilizzata con accessori

compatibili con VOX.

Con accessori compatibili con VOX

L'impostazione predefinita per il livello di

sensibilità VOX è Media (livello "2"). Prima di

utilizzare VOX, impostare il livello di VOX su un

livello diverso da "2" tramite CPS (Customer

Programming Software). Procedere quindi

come segue:

1. Spegnere la radio.

2. Aprire il coperchio dell'accessorio.

3. Inserire saldamente la spina

dell'accessorio audio nella porta per

accessori.

4. Accendere la radio.

5. Abbassare il volume della radio PRIMA di

posizionare l'accessorio vicino

all'orecchio.

6. Per trasmettere, parlare nel microfono

dell'accessorio; per ricevere, smettere di

parlare.

7. La funzione VOX può essere disattivata

temporaneamente premendo il pulsante

PTT oppure rimuovendo l'accessorio

audio.

Nota: Per ordinare gli accessori, contattare il

punto vendita Motorola di zona.

Attivazione e disattivazione di VOX

Premere il pulsante Menu fino a visualizzare

l'icona VOX. Per attivare o disattivare VOX,

premere il pulsante Controllo volume (+/–).

Italiano

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per salvare l'impostazione VOX e uscire dal

menu, premere il pulsante PTT.

Il livello di VOX può essere impostato in CPS.

Annuncio vocale

Questa funzione consente alla radio di

segnalare le operazioni attraverso un segnale

acustico. La funzione Annuncio vocale è

attivata per impostazione predefinita.

Per modificare l'impostazione dell'annuncio

vocale, premere il pulsante MENU fino a

visualizzare l'icona

Annuncio vocale. Per

attivare o disattivare l'annuncio vocale,

premere il pulsante Controllo volume (+/–).

Questa radio supporta 10 lingue. La lingua

dell'annuncio vocale può essere programmata

da CPS.

Italiano

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI

Per semplificare la programmazione di tutte le

funzioni della radio, è consigliabile utilizzare

CPS (Customer Programming Software), il kit

per cavo CPS e il convertitore per CPS del jack

audio CLK.

È possibile scaricare gratuitamente il software

CPS all'indirizzo:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CPS (CUSTOMER PROGRAMMING

SOFTWARE)

1. Per effettuare la programmazione,

collegare la radio CLK446 al computer su

cui è installato CPS con il kit per cavo

CPS CLK (cod. art. HKKN4028_) e il

convertitore per CPS del jack audio CLK

(cod. art. PMKN4179_).

2. Premere contemporaneamente il

pulsante Accensione/spegnimento e il

pulsante Controllo volume (–) per

stabilire una connessione con il PC

collegato.

3. Dopo aver connesso la radio, aprire CPS

e selezionare "Read" (Leggi) sulla barra

degli strumenti per ottenere il profilo della

radio.

CPS consente di programmare le frequenze,

i codici PL/DPL e altre funzionalità come la lista

di scansione, il timer di timeout, i toni di

chiamata, il burst inverso, la lingua dei

messaggi vocali e così via. CPS è uno

strumento molto utile perché consente anche di

bloccare l'impostazione delle funzioni da

pannello frontale nonché di limitare eventuali

modifiche a una specifica funzione della radio

(per evitare la cancellazione accidentale dei

valori predefiniti della radio). Garantisce inoltre

la sicurezza grazie alla possibilità di impostare

una password per la gestione del profilo radio.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

sezione con il grafico di riepilogo delle funzioni

disponibile alla fine del Manuale dell'utente.

Nota: (*) Il kit per cavo CPS CLK cod. art.

HKKN4027_ è un accessorio venduto

separatamente. Per ulteriori

informazioni, contattare il punto

vendita Motorola più vicino.

Italiano

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI

Segnale di accensione

Quando la radio è inattiva, il display a LED si

illumina per sette secondi dopo l'ultima attività

rilevata. Il display si illumina per 0,6 secondi

per indicare che la radio è ancora accesa, ma è

in modalità inattiva.

L'immagine seguente mostra l'animazione

della funzione Segnale di accensione.

Timer di timeout della trasmissione

Questo timer consente di impostare il periodo di

tempo durante il quale la radio può trasmettere

ininterrottamente prima che la trasmissione

venga terminata automaticamente.

L'impostazione predefinita è 60 secondi e può

essere modificata tramite CPS.

Volume rapido

Questa funzione consente di regolare il volume

dal livello corrente al livello preimpostato

premendo il pulsante PTT.

Quando la funzione è attivata, il pulsante PTT

funziona come pulsante Volume rapido

quando alla radio è collegato un accessorio

audio.

Il volume dell'audio aumenta o diminuisce fino

al valore preimpostato quando si preme il

pulsante PTT, in base al valore selezionato

in CPS.

Il pulsante PTT funziona come un pulsante di

trasmissione quando questa funzione è

disattivata.

Italiano

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI

Tono di chiamata

La funzione dei toni di chiamata consente di

trasmettere un segnale acustico ad altre radio

sullo stesso canale per avvisarle che si sta per

iniziare una conversazione o per inviare loro un

avviso senza parlare.

Per utilizzare questa funzione, è necessario

programmare i toni di chiamata tramite CPS.

Il tono di chiamata può essere inviato

premendo il pulsante MON.

Burst inverso

Il burst inverso elimina i rumori indesiderati

(coda di squelch) durante la perdita di

rilevamento della portante.

Note:

• Nelle pagine precedenti sono state

descritte solo alcune delle funzioni di CPS.

CPS offre tuttavia altre funzionalità. Per

ulteriori informazioni, fare riferimento al file

della guida in CPS.

• Alcune funzioni disponibili in CPS possono

variare a seconda del modello della radio.

CLONAZIONE DELLE RADIO

È possibile clonare i profili della radio CLK446 da

una radio di origine a una radio di destinazione.

• Radio di origine: la radio da clonare.

• Radio di destinazione: la radio nella

quale deve essere copiata la

configurazione della radio di origine.

La clonazione può essere effettuata mediante

uno dei seguenti metodi:

• un cavo di clonazione da radio a radio

(accessorio opzionale);

• CPS (disponibile per il download gratuito).

Clonazione delle radio con il kit per cavo di

clonazione CPS cod. art. HKKN4028_

(accessorio opzionale)

Istruzioni per l'uso

1. Prima di iniziare il processo di

clonazione, assicurarsi di disporre di

quanto segue:

• Una batteria completamente carica in

ciascuna delle radio.

• Spegnere le radio.

2. Collegare un'estremità del cavo di

clonazione alla radio di origine e l'altra

estremità alla radio di destinazione.

Italiano

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI

3. Per entrambe le radio di origine e

destinazione, premere

contemporaneamente il pulsante INFO e

il pulsante Accensione/spegnimento

per accendere le radio nella modalità di

clonazione.

Sullo schermo a LED viene visualizzata

l'icona di clonazione.

4. Premere il pulsante Controllo volume

(+/–) per attivare la clonazione, quindi

premere il pulsante PTT per confermare.

L'icona di clonazione "C" lampeggia sul

display.

Tutti i dati personalizzabili vengono

trasmessi dalla radio di origine alla radio

di destinazione tramite il cavo di

clonazione.

5. Se la clonazione ha esito positivo, la

radio emette un tono di completamento

dell'operazione e l'icona di clonazione "C"

smette di lampeggiare.

Se si è verificato un errore durante la

clonazione, sul display lampeggia l'icona

"E". Reimpostare la radio e riavviare la

clonazione.

6. Una volta completato il processo di

clonazione, spegnere e riaccendere le radio

per uscire dalla modalità di clonazione.

Operazioni da eseguire se la clon-

azione non riesce

Sul display lampeggia l'icona "E", a indicare

che il processo di clonazione ha avuto esito

negativo. Se la clonazione non riesce, eseguire

ciascun passaggio di questa procedura prima

di tentare di riavviare il processo di clonazione:

1. Assicurarsi che le batterie in entrambe le

radio siano completamente cariche.

2. Controllare il collegamento del cavo di

clonazione su entrambe le radio.

3. Verificare che la batteria sia inserita

correttamente nella radio.

4. Verificare che il vano di ricarica o i

contatti della radio non siano sporchi.

5. Assicurarsi che la radio di origine si trovi

nella modalità di clonazione e che la

radio di destinazione sia accesa.

6. Verificare che le due radio siano

impostate sulla stessa banda di

frequenza, sulla stessa regione e sulla

stessa potenza di trasmissione.

Per ordinare il kit per cavo di clonazione CPS,

fare riferimento al cod. art. HKKN4028_. Per

ulteriori informazioni sugli accessori, vedere

"Accessori" a pagina 39.

Italiano

USO E MANUTENZIONE

Se la radio viene immersa in acqua...

Utilizzare un panno

morbido inumidito per

pulire la superficie esterna

USO E MANUTENZIONE

Non immergere in acqua

Non utilizzare alcol o

soluzioni detergenti

Spegnere la radio e

rimuovere le batterie

Asciugare con un panno

morbido

Non utilizzare la radio finché

non è completamente asciutta

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

Italiano

GRAFICI DEI CODICI E

DELLE FREQUENZE

I grafici in questo capitolo riportano le informazioni sulle frequenze e sui codici. Questi grafici sono

utili per l'utilizzo delle radio ricetrasmittenti Motorola CLK446 con altre radio in commercio.

Frequenza del canale e codice di esclusione delle interferenze predefiniti

N. canale Frequenza (MHz) Codice

Larghezza

di banda

N. canale Frequenza (MHz) Codice

Larghezza

di banda

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz 11 446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz 12 446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz 13 446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz 14 446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz 15 446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz 16 446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz 17 446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz 18 446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz 19 446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz 20 446,08125/446,09375 12,5 kHz

Nota: Il codice 754 corrisponde a DPL 121

Italiano

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

CODICI CTCSS E PL/DPL

Codici CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 CTCSS personalizzato

11 97,4 26 162,2 125 CTCSS personalizzato

12 100,0 27 167,9 126 CTCSS personalizzato

13 103,5

28 173,8 127 CTCSS personalizzato

14 107,2 29 179,9 128 CTCSS personalizzato

15 110,9 30 186,2 129 CTCSS personalizzato

Nota: (*) Nuovo codice CTCSS.

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

Italiano

Codici PL/DPL

DPL Codice DPL Codice DPL Codice

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Italiano

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 PL personalizzato

90 412 107 624 125 PL personalizzato

91 413 108 627 126 PL personalizzato

92 423 109 631 127 PL personalizzato

93 431 110 632 128 PL personalizzato

94 432 111 654 129 PL personalizzato

95 445 112 662 130 DPL 39 invertito

96 464 113 664 131 DPL 40 invertito

97 465 114 703 132 DPL 41 invertito

98 466 115 712 133 DPL 42 invertito

99 503 116 723 134 DPL 43 invertito

100 506 117 731 135 DPL 44 invertito

101 516 118 732 136 DPL 45 invertito

102 532 119 734 137 DPL 46 invertito

103 546 120 743 138 DPL 47 invertito

Codici PL/DPL (continua)

DPL Codice DPL Codice DPL Codice

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

Italiano

139 DPL 48 invertito 156 DPL 65 invertito 173 DPL 82 invertito

140 DPL 49 invertito 157 DPL 66 invertito 174 DPL 83 invertito

141 DPL 50 invertito 158 DPL 67 invertito 175 DPL 84 invertito

142 DPL 51 invertito 159 DPL 68 invertito 176 DPL 85 invertito

143 DPL 52 invertito 160 DPL 69 invertito 177 DPL 86 invertito

144 DPL 53 invertito 161 DPL 70 invertito 178 DPL 87 invertito

145 DPL 54 invertito 162 DPL 71 invertito 179 DPL 88 invertito

146 DPL 55 invertito 163 DPL 72 invertito 180 DPL 89 invertito

147 DPL 56 invertito 164 DPL 73 invertito 181 DPL 90 invertito

148 DPL 57 invertito 165 DPL 74 invertito 182 DPL 91 invertito

149 DPL 58 invertito 166 DPL 75 invertito 183 DPL 92 invertito

150 DPL 59 invertito 167 DPL 76 invertito 184 DPL 93 invertito

151 DPL 60 invertito 168 DPL 77 invertito 185 DPL 94 invertito

152 DPL 61 invertito 169 DPL 78 invertito 186 DPL 95 invertito

153 DPL 62 invertito 170 DPL 79 invertito 187 DPL 96 invertito

154 DPL 63 invertito 171 DPL 80 invertito 188 DPL 97 invertito

155 DPL 64 invertito 172 DPL 81 invertito 189 DPL 98 invertito

Codici PL/DPL (continua)

DPL Codice DPL Codice DPL Codice

Italiano

GRAFICI DEI CODICI E DELLE

FREQUENZE

190 DPL 99 invertito 200 DPL 109 invertito 210 DPL 119 invertito

191 DPL 100 invertito 201 DPL 110 invertito 211 DPL 120 invertito

192 DPL 101 invertito 202 DPL 111 invertito 212 DPL 121 invertito

193 DPL 102 invertito 203 DPL 112 invertito 213 DPL 123 invertito

194 DPL 103 invertito 204 DPL 113 invertito 214 DPL personalizzato

195 DPL 104 invertito 205 DPL 114 invertito 215 DPL personalizzato

196 DPL 105 invertito 206 DPL 115 invertito 216 DPL personalizzato

197 DPL 106 invertito 207 DPL 116 invertito 217 DPL personalizzato

198 DPL 107 invertito 208 DPL 117 invertito 218 DPL personalizzato

199 DPL 108 invertito 209 DPL 118 invertito 219 DPL personalizzato

Codici PL/DPL (continua)

DPL Codice DPL Codice DPL Codice

Italiano

GARANZIA LIMITATA

MOTOROLA

GARANZIA LIMITATA

MOTOROLA

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Il rivenditore o concessionario Motorola

autorizzato presso il quale è stata acquistata la

radio ricetrasmittente Motorola e/o gli accessori

originali adempirà a qualsiasi richiesta di

garanzia e/o fornirà il servizio di garanzia. Per

richiedere il servizio di garanzia, l'utente è

tenuto a restituire la radio al proprio rivenditore

o concessionario. Non restituire la radio a

Motorola. Per ottenere il servizio di garanzia, è

necessario presentare la ricevuta di acquisto o

una prova di acquisto comparabile recante la

data di acquisto. La radio ricetrasmittente deve,

inoltre, mostrare chiaramente il numero di

serie. La garanzia non sarà valida se i numeri

di modello o serie presenti sul prodotto sono

stati modificati, cancellati, rimossi o resi

illeggibili.

COSA NON È COPERTO DALLA GARANZIA

• Difetti o danni risultanti da un utilizzo

anomalo del Prodotto o dalla mancata

osservanza delle istruzioni fornite nel

presente manuale dell'utente.

• Difetti o danni derivanti da utilizzo

improprio, incidenti o negligenza.

• Difetti o danni derivanti da procedure errate

di collaudo, funzionamento, manutenzione,

regolazione o da alterazione o modifiche di

qualsiasi altro tipo.

• Rotture o danni alle antenne che non siano

causati direttamente da difetti di materiale

o lavorazione.

• Prodotti sottoposti a disassemblaggi o

riparazioni che possano influire

negativamente sulle prestazioni o

interferire con l'ispezione e il collaudo

previsti per la verifica di una richiesta di

garanzia.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o

versamenti.

Italiano

GARANZIA LIMITATA

MOTOROLA

• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre

parti esposte all'esterno che risultino

graffiate o danneggiate come conseguenza

del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione e riparazione periodiche o

sostituzioni di componenti dovuti al

normale utilizzo o usura.

Italiano

ACCESSORI

ACCESSORI AUDIO

BATTERIA

CAVI

CARICABATTERIA

Part number Descrizione

HKLN4602_

Auricolare con pulsante

PTT (Push-to-Talk) in linea

HKLN4603_

Auricolare di sorveglianza a filo

singolo

HKLN4529_

Auricolare con cavo corto a filo

singolo

RLN6242_

Tubo acustico a scollegamento

rapido di ricambio

PMLN7081_

Auricolare con microfono

esterno e PTT (cuscinetti

auricolari sostituibili)

AY000170A01 Gancio per PMLN7081_

AY000171A01

Cuscinetto auricolare S/M/L

per PMLN7081_

Part number Descrizione

HKNN4014_

Batteria agli ioni di litio

standard BT60, 1130 mAh

Part number Descrizione

HKKN4027_ Kit per cavo CPS

HKKN4028_ Kit per cavo di clonazione CPS

PMKN4179_

Convertitore per CPS del jack

audio CLK

Part number Descrizione

PMLN7409_

Caricabatteria da tavolo

standard a unità singola CLK

IXPN4029A

Caricabatteria multiunità CLP

con kit per cavi EU/UK

PMLN 7392_

Adattatore per caricabatteria

multiunità CLK

Italiano

ACCESSORI

ACCESSORI PER IL TRASPORTO

ALIMENTAZIONE

COPERCHIO

Alcuni accessori potrebbero non essere disponibili al

momento dell'acquisto. Contattare il punto vendita

Motorola o visitare http://www.motorolasolutions.com/

en_us/products/two-way-radios/on-site-business-

radios.html per le informazioni più aggiornate sugli

accessori.

Part number Descrizione

PMLN7078_R

Kit per clip da cintura a molla

CL1K

PMLN5231_R

Kit per clip da cintura

magnetica CL1K

PMLN5232_R Kit per fascia da braccio CL1K

PMLN5233_R Kit per cinturino da polso CL1K

PMLN7079_R Kit per cordino CL1K

Part number Descrizione

25012026001

Alimentatore a commutazione,

110-240 V, universale

Micro USB

58012029004

Alimentatore a commutazione,

110-240 V, Europa

58012029006

Alimentatore a commutazione,

110-240 V, UK/HK

Part number Descrizione

15012279001 Coperchio del jack audio

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di

Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza.

Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Juridiske merknader om åpen kildeprogramvare:

Dette Motorola-produktet inneholder åpen kildeprogramvare. Se dokumentasjonen

for dette Motorola-produktet for å få informasjon om lisenser, bekreftelser,

nødvendige merknader om opphavsrett og andre bruksvilkår på:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Gå til: Ressurssenter > Produktinformasjon > Brukerhåndbok > Tilbehør.

Norsk

INNHOLD

Opphavsrett for programvare for

datamaskin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sikkerhetsinformasjon for batterier og

ladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Retningslinjer for sikker bruk. . . . . . . . . . . . . .6

Oversikt over radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Komponenter på radioen. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Innebygd antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volumknapp (+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INFO-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Volumknapp (–). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kontakt for programmeringskabel. . . . . . .8

Strømknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MON-knapp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu/Lock-knapp (Meny/Lås) . . . . . . . . .8

PTT-knappen (Push-to-Talk, trykk for å

snakke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Skjermikoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Batterier og ladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Batterifunksjoner og laderalternativer . . . . . 15

Om litiumionbatteriet . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sette inn litiumionbatteriet . . . . . . . . . . . 16

Ta ut litiumionbatteriet . . . . . . . . . . . . . . 16

Lade radioen med laderen for en enkelt

enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lade et frittstående batteri . . . . . . . . . . . 17

Lade radioen med laderen for flere enheter

(valgfritt tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Batteriindikatorer på LED-skjermen. . . . 19

LED-indikatorer for laderen . . . . . . . . . . 19

Komme i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Slå radioen av/på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Justere volumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Velge en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Motta et anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Talerekkevidde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menyalternativer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Velge en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Starte og stoppe skanning . . . . . . . . . . . 22

Slette brysom kanal . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innstilling av støysperrenivåer . . . . . . . . 22

Forsterker/direktemottak . . . . . . . . . . . . 23

Håndfri bruk / VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Med kompatibelt VOX-tilbehør. . . . . . . . 24

INNHOLD

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 2:45 PM

Norsk

INNHOLD

Aktivere og deaktivere VOX . . . . . . . . . .24

Talekunngjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Programmerings-funksjoner . . . . . . . . . . .25

Customer Programming Software (CPS) . . .25

Livstegn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sendingstidtaker for tidsavbrudd . . . . . .26

Ett-trykks volum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ringetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Støysperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kloning av radioer ved hjelp av CPS-

kloningskabelsettet, produktnr.

HKKN4028_ (valgfritt tilbehør) . . . . . .27

Bruk og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Frekvens- og kodetabeller . . . . . . . . . . . . .30

CTCSS- og PL/DPL-koder . . . . . . . . . . . . . .31

Begrenset garanti for Motorola . . . . . . . . .36

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lydtilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bæretilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 2:45 PM

Norsk

OPPHAVSRETT FOR PROGRAMVARE

FOR DATAMASKIN

OPPHAVSRETT FOR

PROGRAMVARE FOR

DATAMASKIN

Motorola-produktene som er beskrevet i denne

veiledningen, kan omfatte opphavsrettslig

beskyttede Motorola-dataprogrammer lagret på

halvlederminner eller andre medier. Lover i

USA og andre land sikrer Motorola visse

eksklusive rettigheter til opphavsrettslig

beskyttet programvare, inkludert, men ikke

begrenset til, eksklusive rettigheter til å kopiere

eller reprodusere opphavsrettslig beskyttet

programvare i alle former. Alle opphavsrettslig

beskyttede Motorola-dataprogrammer i

Motorola-produktene som er beskrevet i denne

veiledningen, kan derfor ikke kopieres,

reproduseres, modifiseres, tilbakekonstrueres

eller distribueres på noen som helst måte uten

uttrykkelig skriftlig tillatelse fra Motorola.

Videre skal ikke kjøp av Motorola-produkter

tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller

indirekte, ved tolkning av lovens intensjon eller

på annen måte, lisens for opphavsrett, patenter

eller patentanmeldelser for Motorola, unntatt en

vanlig, ikke-eksklusiv lisens til bruk, som blir

gitt i henhold til loven ved salg av et produkt.

Norsk

SIKKERHET

VEILEDNING OM RF-

ENERGIEKSPONERING OG

PRODUKTSIKKERHET FOR

BÆRBARE TOVEISRADIOER

OBS!

Før du bruker dette produktet, må du lese

veiledningen om RF-energieksponering og

produktsikkerhet som leveres med radioen.

Denne veiledningen inneholder instruksjoner

for sikker bruk og forståelse av RF-energi, slik

at du kan kontrollere at gjeldende standarder

og forskrifter overholdes.

Norsk

SIKKERHETSINFORMASJON

FOR BATTERIER OG LADERE

SIKKERHETSINFORMASJON

FOR BATTERIER OG

LADERE

Dette dokumentet inneholder viktige instruksjoner

for sikkerhet og bruk. Les disse instruksjonene

nøye, og ta vare på dem for senere bruk.

Før du tar i bruk batteriladeren, må du lese alle

instruksjoner og advarsler på

• laderen

• batteriet

• radioen der batteriet brukes

1. For å redusere faren for personskade må du

bare lade oppladbare Motorola-godkjente

batterier. Andre batterier kan eksplodere og

forårsake personskade og andre skader.

2. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av

Motorola, kan medføre fare for brann,

elektrisk støt eller personskade.

3. Dra i støpselet, ikke ledningen, når du skal

koble fra laderen, slik at faren for skade på

støpselet og ledningen reduseres.

4. Skjøteledning bør ikke brukes med

mindre det er absolutt nødvendig. Bruk av

feil skjøteledning kan medføre risiko for

brann og elektrisk støt. Hvis en

skjøteledning må brukes, må du

kontrollere at ledningens størrelse er

18 AWG (ca. 1,02 mm i diameter) for

lengder på opptil 30,48 m (100 fot), og

16 AWG (ca. 1,29 mm i diameter) for

lengder på opptil 45,72 m (150 fot).

5. For å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt eller annen personskade må

du ikke bruke laderen hvis den er ødelagt

eller skadet på noen måte. Ta den til en

kvalifisert Motorola-servicerepresentant.

6. Laderen må ikke demonteres – den kan

ikke repareres, og reservedeler er ikke

tilgjengelige. Demontering av laderen kan

medføre fare for elektrisk støt eller brann.

7. For å redusere faren for elektrisk støt må

du koble laderen fra strømuttaket før

vedlikehold eller rengjøring.

Norsk

SIKKERHETSINFORMASJON

FOR BATTERIER OG LADERE

RETNINGSLINJER FOR SIKKER

BRUK

• Slå AV radioen når batteriet lades.

• Laderen er ikke egnet for utendørs bruk.

Må brukes bare på tørre steder og under

tørre værforhold.

• Laderen må kobles til en riktig sikret og

tilkoblet strømforsyning med riktig

spenning (som angitt på produktet).

• Koble laderen fra linjespenningen ved å

trekke ut støpselet.

• Stikkontakten som utstyret er koblet til, må

være nær og lett tilgjengelig.

• For utstyr med sikringer må utskiftninger

være i tråd med typen og rangeringen som

er angitt i utstyrsinstruksjonene.

• Maksimal romtemperatur rundt

strømforsyningsutstyret må ikke overstige

40 °C (104 °F).

• Utgående strøm fra strømforsyningsenheten

må ikke overstige rangeringene som er angitt

på produktetiketten på undersiden av

laderen.

• Pass på at ledningen er plassert slik at

ingen tråkker på den eller snubler i den, og

slik at den ikke utsettes for vann, skader

eller belastning.

Norsk

OVERSIKT OVER RADIOEN

KOMPONENTER PÅ RADIOEN

MON-knapp

Volumknapp (+)

Kontakt for

programmeringskabel

Innebygd antenne

Mikrofon

Høyttaler

Strømknapp

MENU/Lock-knapp

(MENY/Lås)

PTT-knapp (Push-to-

Talk, trykk for å

snakke)

LED-skjerm

Volumknapp (–)

INFO-knapp

Norsk

OVERSIKT OVER RADIOEN

Innebygd antenne

Antennen til CLK446-radioen kan ikke fjernes.

Mikrofon

Snakk tydelig inn i mikrofonen når du sender

en melding.

Volumknapp (+)

Kort trykk – øker volumet gradvis.

Merk: Bruk denne knappen for å bla gjennom

menyelementene i menymodus.

Langt trykk – øker volumet kontinuerlig.

INFO-knapp

Kort trykk – viser og kunngjør gjeldende kanal

og batterinivå.

For å stoppe statusvisning og talekunngjøring

trykker du på denne knappen på nytt. Radioen

går tilbake til inaktiv modus.

Volumknapp (–)

Kort trykk – reduserer volumet gradvis.

Merk: Bruk denne knappen for å bla gjennom

menyelementene i menymodus.

Langt trykk – reduserer volumet kontinuerlig.

Kontakt for programmeringskabel

Denne kontakten brukes til å koble til tilbehør

som mikrofon, programmeringskabel,

kloningskabel og annet autorisert tilbehør.

Strømknapp

Langt/kort trykk – slår radioen på/av.

Strømknappen har en annen funksjon når du

trykker den inn samtidig med andre knapper.

• Når den trykkes inn samtidig som

volumknappen (+), starter radioen i

fabrikkinnstillingsmodus.

• Når den trykkes inn samtidig som INFO-

knappen, starter radioen i kloningsmodus.

• Når den trykkes inn samtidig som

volumknappen (–), etablerer radioen en

forbindelse med den tilkoblede PC-en.

MON-knapp

Kort trykk – sender en ringetone.

Langt trykk – radioen overvåker aktivitet

i kanalen.

Menu/Lock-knapp (Meny/Lås)

Kort trykk – radioen åpner menyen. Trykk igjen

for å navigere fra en menyinnstilling til en annen.

Norsk

OVERSIKT OVER RADIOEN

Langt trykk – låser og låser opp radioknappene,

unntatt volumknappene og PTT-knappen.

PTT-knappen (Push-to-Talk, trykk for å

snakke)

Trykk på og hold PTT-knappen inne for å

snakke. Slipp PTT-knappen for å lytte.

Avhengig av innstillingene som er programmert

i Customer Programming Software (CPS), kan

PTT-knappen også fungere som en ett-trykks

volumknapp.

SKJERMIKONER

Følgende ikoner vises på LED-skjermen på

radioen.

Funksjon aktivert

Dette ikonet viser at en funksjon

aktiveres.

Funksjon deaktivert

Dette ikonet viser at en funksjon

deaktiveres.

Mottar

Viser at radioen mottar.

Sender

Viser at radioen sender.

Norsk

OVERSIKT OVER RADIOEN

Kanal

Viser nummeret til kanalen radioen

bruker for øyeblikket.

Merk: Skjermikonet varierer

etter hvilken kanal

radioen står på.

Skann

Viser skannefunksjonen i

menyinnstillingen.

Støysperrenivå

Viser innstillinger for

støysperrenivå. Det finnes tre

støysperrenivåer.

Forsterkertilgang

Bryter for å slå forsterkermodus

av/på.

VOX

Starter et taleaktivert håndfrianrop.

Talekunngjøring

Hvis aktivert oppgir radioen

radiooperasjonene med lydsignaler.

Norsk

FEILSØKING

Symptom Prøv dette ...

Ingen strøm

Lad eller bytt ut litiumionbatteriet.

Ekstreme brukstemperaturer kan påvirke batteriets levetid.

Se "Sikkerhetsinformasjon for batterier og ladere" på side 5.

Hører andre lyder eller

samtaler på en kanal

Bekreft at støyelimineringskoden er angitt.

Frekvens- eller støyelimineringskode kan være i bruk.

Endre innstillingene: enten endre frekvenser eller koder på alle radioer.

Kontroller at radioen er på riktig frekvens og kode når du sender.

Se "Frekvens- og kodetabeller" på side 30.

Kryptert melding

Krypteringskoden kan være på, og/eller innstillingen samsvarer ikke med

innstillingene på de andre radioene.

Lydkvaliteten er ikke bra nok

Radioinnstillingene samsvarer kanskje ikke. Dobbeltsjekk frekvenser, koder

og båndbredde for å sikre at de er identiske for alle radioene.

Norsk

FEILSØKING

Begrenset talerekkevidde

Stål- og/eller betongstrukturer, tett bladverk, bygninger eller kjøretøyer

reduserer rekkevidden. Kontroller at du har fri sikt for å forbedre sendingen.

Å bære radioen tett inntil kroppen, for eksempel i en lomme eller i beltet,

reduserer rekkevidden. Endre plasseringen av radioen. For å få økt

rekkevidde og dekning kan du redusere hindringer eller lade enheten. UHF-

radioer har bedre dekning i industrielle og kommersielle bygninger. Bedre

batterikapasitet gir større signalområde og økt gjennomtrengning av

hindringer.

Se "Talerekkevidde" på side 20.

Melding ikke sendt eller

mottatt

Pass på å trykke PTT-knappen helt inn når du sender.

Bekreft at radioene har samme kanal-, frekvens-, støyelimineringskode- og

krypteringskodeinnstillinger. Se "Frekvens- og kodetabeller" på side 30 for å

få mer informasjon.

Lad, bytt ut og/eller sett batteriene inn på nytt. Se "Om litiumionbatteriet" på

side 15.

Hindringer og bruk innendørs eller i kjøretøyer kan forstyrre. Endre plassering.

Se "Talerekkevidde" på side 20.

Kontroller at radioen ikke er i skanning. Se "Starte og stoppe skanning" på

side 22 og "Slette brysom kanal" på side 22.

Symptom Prøv dette ...

Norsk

FEILSØKING

Tung statisk lyd eller støy

Radioene er for nære. De må være minst 1,5 meter fra hverandre.

Radioene er for langt fra hverandre, eller hindringer forstyrrer sendingen.

Se "Talerekkevidde" på side 20.

Lavt batterinivå

Lad eller bytt ut Li-Ion-batteriet.

Ekstreme brukstemperaturer påvirker levetiden til batteriet.

Se "Om litiumionbatteriet" på side 15.

LED-lampen til ladedokken

blinker ikke

Kontroller at radioen/batteriet er riktig satt inn, og kontroller batteri-/

laderkontaktene for å være sikker på at de er rene, og at ladekontakten er

satt inn på riktig måte.

Se "Lade radioen med laderen for en enkelt enhet" på side 17 "Lade radioen

med laderen for flere enheter (valgfritt tilbehør)" på side 18 og "Sette inn

litiumionbatteriet" på side 16.

Lampen for lavt batterinivå

blinker selv om nye batterier

er satt inn

Se "Sette inn litiumionbatteriet" på side 16 og "Om litiumionbatteriet" på

side 15.

Symptom Prøv dette ...

Norsk

FEILSØKING

Kan ikke aktivere VOX

VOX-funksjonen kan være satt til AV.

Bruk CPS for å sikre at følsomhetsnivået på VOX ikke er satt til 0.

Tilbehøret fungerer ikke eller er ikke kompatibelt.

Se "Håndfri bruk / VOX" på side 24.

Batteriet lades ikke selv om

det har stått i ladedokken en

stund

Kontroller at ladedokken er koblet riktig til og samsvarer med en kompatibel

strømforsyning.

Se "Lade radioen med laderen for en enkelt enhet" på side 17 og "Lade et

frittstående batteri" på side 17.

Kontroller laderens LED-indikatorer for å se om batteriet har et problem. Se

"LED-indikatorer for laderen" på side 19.

Merk: Når en funksjon på radioen ikke ser ut til å samsvare med standard eller forhåndsprogrammerte verdier,

må du se om radioen har blitt programmert ved hjelp av CPS med en egendefinert profil.

Symptom Prøv dette ...

Norsk

BATTERIER OG LADERE

CLK446-radioen har et litiumionbatteri med

1130 mAh kapasitet.

BATTERIFUNKSJONER OG

LADERALTERNATIVER

Om litiumionbatteriet

CLK446-radioen kommer utstyrt med et

oppladbart litiumionbatteri. Dette batteriet bør

fullades før førstegangsbruk for å sikre optimal

kapasitet og ytelse.

Batteriets levetid avhenger av flere faktorer.

Blant de mer kritiske er det vanlige overlading

av batterier og gjennomsnittlig dybde på

utladning med hver syklus. Vanligvis vil større

overlading og dypere gjennomsnittlig utladning

føre til at batteriet varer i færre sykluser. For

eksempel vil et batteri som er overbelastet og

utladet 100 % flere ganger om dagen, vare

færre sykluser enn et batteri som blir overladet

mindre og utladet til 50 % per dag. Videre vil et

batteri som blir minimalt overladet og

gjennomsnittlig bare 25 % utladet, vare enda

lenger.

Motorola-batterier er utformet spesielt for å

brukes med en Motorola-lader og omvendt.

Lading med utstyr som ikke er fra Motorola,

kan føre til skade på batteriet og ugyldiggjøre

batterigarantien. Batteriet bør ha en temperatur

på ca. 25 °C (77 °F ) (romtemperatur) når det

er mulig. Lading av et kaldt batteri (10 °C

[50 °F])) kan resultere i lekkasje av elektrolytt

og ende med at batteriet ikke fungerer. Lading

av et varmt batteri (over 35 °C [95 °F])

resulterer i redusert utladingskapasitet, noe

som påvirker ytelsen til radioen. Motorolas

hurtigladere inneholder en temperaturfølende

krets for å sikre at batteriene lades innenfor

temperaturgrensene ovenfor.

Norsk

BATTERIER OG LADERE

Sette inn litiumionbatteriet

1. Slå av radioen.

2. For å fjerne bakdekselet på radioen trykker du

det forsiktig ned og skyver nedover.

3. Sett inn batteriet ved å koble sporene på

batteriet til sporene på radioen og skyve det

ned. Se figur 1.

Merk: Hvis du vil lære mer om litiumionbatteriets

levetidsfunksjoner, kan du se "Om

litiumionbatteriet" på side 15.

Ta ut litiumionbatteriet

1. Skru AV radioen.

2. Trykk forsiktig på bakdekselet på radioen, og

skyv det ned.

3. Løft batteriet, og fjern det fra radioen.

Figur 1: Trykk

forsiktig, og skyv

bakdekselet nedover.

Figur 2: Sett inn batteriet,

og kontroller at

batterisporene er

forbundet med

radiosporene.

Norsk

BATTERIER OG LADERE

Lade radioen med laderen for en enkelt

enhet

1. Kontroller at radioen er slått av før du kobler til

laderen.

2. Koble radioen til laderen, og pass på at du

hører en klikkelyd. Se figur 3.

3. Plugg AC-adapteren inn i et strømuttak.

4. For å løsne radioen fra laderen trekker du

radioen bort fra laderen mens du trykker

logoen ned. Se figur 4.

Lade et frittstående batteri

1. Ta ut batteriet fra radioen.

2. Sett batteriet inn i laderen for en enkelt enhet.

3. Plugg AC-adapteren inn i et strømuttak.

Figur 3: Koble radioen til laderen for en enkelt

enhet.

Figur 4: Koble radioen fra laderen for en enkelt

enhet.

Trykk på M-logoen, og

trekk laderen for en

enkelt enhet vekk fra

radioen.

Figur 5: Sett batteriet

inn i laderen for en

enkelt enhet.

Figur 6: Batteriet er

koblet til laderen

for en enkelt enhet.

Norsk

BATTERIER OG LADERE

Lade radioen med laderen for flere enheter

(valgfritt tilbehør)

Laderen for flere enheter (MUC) gjør det mulig

å lade opptil seks radioer. Hver av de seks

ladefordypningene kan holde en radio (med

batteri installert). Laderen for flere enheter har

fordypninger for oppbevaring av hodetelefoner.

1. Plasser laderen på en flat overflate, eller monter

den på veggen.

2. Sett strømledningen inn i kontakten på MUC.

3. Plugg ledningen inn i en stikkontakt og deretter

inn i laderen.

4. Sett adapteren inn i laderen for flere enheter.

5. Slå radioen AV.

6. Fest radioen til adapteren.

Merk: Laderen for flere enheter kan også brukes til

å lade det frittstående batteriet. For å lade

det frittstående batteriet setter du det inn i

adapteren og kobler adapteren til laderen

for flere enheter.

Figur 7: Sett adapteren inn i laderen for flere enheter.

Figur 8: Koble radioen til adapteren

Adapter

Radio

Norsk

BATTERIER OG LADERE

Batteriindikatorer på LED-skjermen LED-indikatorer for laderen

Ikon Kommentarer

Batteriet er fulladet

Batterinivået er på middels nivå

Batterinivået er lavt

Batterinivået er kritisk lavt. Et

varselssignal høres annethvert

minutt.

Tabell 1: LED-indikator for laderen

Status LED-indikator

Lader

Kontinuerlig

rødt

Lading pågår.

Lading

ferdig

Kontinuerlig

grønt

Batteriet er

fulladet.

Batterifeil Blinkende rødt

Det var feil på

batteriet da det

ble satt inn.

Å sette inn

batteriet på

nytt vil

sannsynligvis

løse

problemet.

Norsk

KOMME I GANG

Du finner følgende forklaringer under

"Komponenter på radioen" på side 7.

SLÅ RADIOEN AV/PÅ

Slå PÅ radioen ved å trykke på

strømknappen. Skjermen viser kanalen i fem

sekunder.

Slå AV radioen ved å holde strømknappen

inne.

Justere volumet

Du kan øke volumet ved å trykke på

volumknappen (+). Du kan øke volumet

kontinuerlig ved å holde volumknappen (+)

inne.

Merknader: Ikke hold radioen for nær øret når

volumet er høyt, eller når du

justerer volumet.

Velge en kanal

1. Trykk på MENU-knappen (MENY).

Kanalnummeret blinker på LED-skjermen.

2. Trykk på volumknappen (+/–) for å velge

ønsket kanal.

Skjermen viser kanalnavnet i fem

sekunder.

3. Trykk på PTT-knappen for å bekrefte den

valgte kanalen.

Motta et anrop

1. Velg kanal ved å trykke på MENU-knappen

(MENY) og deretter på volumknappen

(+/–) til du kommer til ønsket kanal.

Skjermen viser kanalnavnet i fem sekunder.

2. Pass på at PTT-knappen ikke er trykket

inn, og lytt etter taleaktivitet.

3. Besvar anropet ved å holde radioen

vertikalt 2,5–5 cm fra munnen. Trykk på

PTT-knappen for å snakke, og slipp

knappen for å lytte.

Talerekkevidde

CLK446-radioen er utformet for å maksimere

ytelsen og forbedre senderekkevidden i felten.

Vi anbefaler at du holder radioene minst 1,5 m

fra hverandre, for å unngå interferens. Med lav

effekt er dekningen til CLK446-radioen ca.

7400 kvadratmeter (80 000 kvadratfot),

6 etasjer, og med høy effekt er dekningen ca.

9300 kvadratmeter (100 000 kvadratfot),

10 etasjer.

Norsk

KOMME I GANG

Talerekkevidden avhenger av terrenget. Den

påvirkes av konkrete strukturer og tett bladverk

og ved bruk av radioer innendørs eller i

kjøretøyer. Optimal rekkevidde oppnås i flate,

åpne områder med en dekning på opptil

9 kilometer. Rekkevidden er middels når det er

bygninger og trær i veien.

Kanalen, frekvensen og støyelimineringskodene

må være de samme på begge radioene for at

toveiskommunikasjonen skal fungere optimalt.

Dette avhenger av den lagrede profilen som er

forhåndsprogrammert på radioen:

1. Kanal: gjeldende radiokanal, avhengig

av radiomodell.

2. Frekvens: frekvensen radioen bruker til å

sende/motta.

3. Støyelimineringskode: Disse kodene

bidrar til å redusere forstyrrelser ved hjelp

av et utvalg kodekombinasjoner.

4. Krypteringskode: koder som får

sendinger til å høres fordreide ut for alle

som lytter og ikke bruker den spesifikke

koden.

MENYALTERNATIVER

Trykk raskt på MENU-knappen (MENY) for å

få tilgang til radiomenyen. Hvis talekunngjøring

er aktivert, hører du hovedmenykunngjøringen.

Bruk volumknappen (+/–) for å bla gjennom

menyelementene.

LED-skjermen viser gjeldende funksjonsikon

og -innstilling som kan konfigureres. Følgende

funksjoner på radioen kan konfigureres:

• Kanal

• Skann

• Støysperrenivå

• Forsterkertilgang

•VOX

• Talekunngjøring

Velge en kanal

Denne funksjonen er den første på

radiomenyen. Kanalnumrene som kan støttes

av skjermen, er kanal 1 til 20.

Trykk på volumknappen (+/–) for å bytte kanal.

For å velge en kanal trykker du på PTT-knappen

eller venter til skjermen går tilbake til startsiden.

LED-skjermen viser det nye kanalnummeret.

Norsk

KOMME I GANG

Starte og stoppe skanning

Med skanning kan du overvåke andre kanaler

for å oppdage samtaler. Når radioen oppdager

en sending, stopper den skanningen og går til

den aktive kanalen. Dette gjør at du kan lytte

og snakke med personer på den kanalen uten

å måtte bytte kanal.

For å aktivere skannefunksjonen trykker du på

MENU-knappen (MENY) til skanneikonet vises.

Trykk på volumknappen (+/–) for å slå

skannefunksjonen av eller på.

Radioen skanner bare kanaler som er

programmert i skannelisten for hver kanal.

Kanalene som er lagret i skannelisten, kan

endres ved hjelp av Customer Programming

Software (CPS).

Radioen avslutter ikke automatisk

skanningsmodus etter at menytidtakeren

utløper. Hvis du vil gå ut av skannemodusen,

holder du inne MENY-knappen til skanneikonet

vises. Trykk på volumknappen (+/–) for å slå

av skannefunksjonen.

For å sette skanningen på pause og gå tilbake

til menyen trykker du på MENU-knappen

(MENY).

Slette brysom kanal

Med Nuisance Channel Delete (Slett brysom

kanal) kan du midlertidig fjerne kanaler fra

skannelisten. Denne funksjonen er nyttig når

irrelevante samtaler på en "brysom" kanal

legger beslag på radioens skannefunksjon.

Slik sletter du en kanal fra skannelisten:

• Start skannemodusen ved å trykke på

MENU-knappen (MENY), naviger deretter

til skannefunksjonen, og aktiver skanning

ved hjelp av volumknappen (+/–).

• Vent til radioen slutter å motta på den

kanalen du ønsker å slette. Trykk lenge

på MON-knappen for å slette den.

Kanalen skannes ikke på nytt før du avslutter

skannemodusen ved å trykke kort på PTT-

knappen eller ved å skru radioen AV og PÅ igjen.

Innstilling av støysperrenivåer

Du kan justere støysperrenivået til radioen for å

filtrere ut uønskede anrop med lav signalstyrke

eller kanaler som har høyere bakgrunnsstøy

enn normalt.

Norsk

KOMME I GANG

Trykk på MENU-knappen (MENY) til

støysperreikonet vises. Trykk på

volumknappen (+/–) for å velge

støysperrenivå.

Det finnes tre støysperrenivåer, og

standardnivået er 2. Nivåene er angitt av

følgende ikoner:

For å lagre støysperrenivå og gå ut av menyen

trykker du på PTT-knappen.

Forsterker/direktemottak

Denne radioen er i stand til å overføre i

forsterkermodus, som øker rekkevidden til

sendingen. Hvis forsterkerfunksjonen er slått

på, sender og mottar radioen via de

forhåndsinnstilte forsterkerkanalene. Når den

ikke er i forsterkermodus, sender radioen i

direktemottaksmodus der radioen sender via

samme frekvens som mottaksfrekvensen (Rx).

Denne funksjonen er bare tilgjengelig på

utvalgte kanaler som er programmert med

forsterkerfunksjonen aktivert i CPS.

For kanaler som er konfigurert med

forsterkerfunksjonen, trykker du på MENU-

knappen (MENY) og volumknappen (+/–) til

forsterkerskjermikonet vises, for å slå

forsterkermodusen på og av.

Trykk på PTT-knappen for å lagre

forsterkerinnstillingen.

Merk: Hvis forsterkermodusen er deaktivert

for en valgt kanal, hører du en feil tast-

tone når du trykker på PTT.

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Norsk

KOMME I GANG

HÅNDFRI BRUK / VOX

CLK446-radioen kan bruke håndfri (VOX) når

den brukes med kompatibelt VOX-tilbehør.

Med kompatibelt VOX-tilbehør

Standard fabrikkinnstilling for VOX-

følsomhetsnivået er middels (nivå 2). Sett

VOX-nivået til et annet nivå enn 2 via Customer

Programming Software (CPS) før du bruker

VOX. Deretter utfører du følgende trinn:

1. Slå radioen AV.

2. Åpne tilbehørsdekselet.

3. Sett pluggen på lydtilbehøret godt inn i

tilbehørsporten.

4. Slå radioen PÅ.

5. Senk radiovolumet FØR du plasserer

tilbehør nær øret.

6. Snakk i tilbehørsmikrofonen for å sende,

og slutt å snakke for å motta.

7. VOX kan deaktiveres midlertidig ved å

trykke på PTT-knappen eller ved å fjerne

lydtilbehøret.

Merk: Kontakt Motorola-forhandleren din hvis

du vil bestille tilbehør.

Aktivere og deaktivere VOX

Trykk på Menu-knappen (Meny) til VOX-ikonet

vises. Trykk på volumknappen (+/–) for å

aktivere eller deaktivere VOX.

For å lagre VOX-innstillingen og gå ut av

menyen trykker du på PTT-knappen.

VOX-nivået kan angis i CPS.

Talekunngjøring

Denne funksjonen gjør at radioen kan angi

radiooperasjonene med lydsignaler.

Talekunngjøringsfunksjonen er aktivert som

standard.

For å endre talekunngjøringsinnstillingen

trykker du på MENU-knappen (MENY) til

talekunngjøringsikonet vises. Trykk på

volumknappen (+/–) for å slå

talekunngjøringen på eller av.

Denne radioen støtter 10 språk.

Talekunngjøringsspråket kan programmeres

via CPS.

Norsk

PROGRAMMERINGS-

FUNKSJONER

PROGRAMMERINGS-

FUNKSJONER

For enkelt å kunne programmere alle funksjonene

i radioen anbefales det å bruke Customer

Programming Software (CPS), CPS-kabelsettet

og CLK-lydkontaktomformeren for CPS.

Du kan laste ned CPS-programvaren gratis på

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. For å programmere kobler du CLK446-

radioen til datamaskinen som har CPS

installert via CLK CPS-kabelsettet

(produktnummer: HKKN4028_) og CLK-

lydkontaktomformeren for CPS

(produktnummer: PMKN4179_).

2. Trykk på strømknappen og

volumknappen (–) samtidig for å

etablere en forbindelse med tilkoblet PC.

3. Når radioen er tilkoblet, åpner du CPS og

velger "Les" på verktøylinjen for å hente

radioprofilen.

CPS gjør at du kan programmere frekvenser,

PL/DPL-koder og andre funksjoner som

følgende: Scan List (Skanneliste), Time-out

Timer (Tidtaker for tidsavbrudd), Call Tones

(Ringetoner), Reverse Burst (Støysperre),

Voice Prompt Language (Talestyringsspråk)

osv. CPS er et svært nyttig verktøy ettersom

det også kan låse radioprogrammeringen på

frontpanelet eller begrense eventuelle

bestemte radiofunksjoner fra å endres (for å

unngå utilsiktet sletting av forhåndsinnstilte

radioverdier). Det gir også sikkerhet ved at du

får muligheten til å angi et passord for

administrering av profilradioen. Hvis du vil ha

mer informasjon, kan du se

sammendragstabellen for funksjoner til slutt i

brukerhåndboken.

Merk: (*) CLK CPS-kabelsett med delenr.

HKKN4027_ er tilbehør som selges

separat. Kontakt Motorola-

forhandleren din hvis du vil ha mer

informasjon.

Norsk

PROGRAMMERINGS-

FUNKSJONER

Livstegn

Når radioen er inaktiv, slås LED-skjermen på

sju sekunder etter den siste registrerte

aktiviteten. Skjermen lyser i 0,6 sekunder for å

vise at radioen fortsatt er på, men i inaktiv

modus.

Følgende bilde viser animasjonen av

livstegnfunksjonen.

Sendingstidtaker for tidsavbrudd

Denne tidtakeren angir hvor lenge radioen kan

sende kontinuerlig før sendingen avsluttes

automatisk. Standardinnstillingen er 60

sekunder og kan endres ved hjelp av CPS.

Ett-trykks volum

Denne funksjonen gjør at du kan justere

volumet fra gjeldende nivå til forhåndsinnstilt

nivå ved å trykke på PTT-knappen.

Når denne funksjonen er aktivert, fungerer

PTT-knappen som en ett-trykks volumknapp

når et lydtilbehør er koblet til radioen.

Volumet øker eller reduseres til forhåndsinnstilt

verdi når PTT-knappen er trykket inn, avhengig

av den valgte verdien i CPS.

PTT-knappen fungerer som en sendeknapp

når denne funksjonen er deaktivert.

Ringetone

Funksjonen Call Tones (Ringetoner) gjør at du

kan overføre en tone til andre radioer på

samme kanal for å varsle dem om at du er i

ferd med å snakke, eller for å varsle dem uten

å snakke.

Norsk

PROGRAMMERINGS-

FUNKSJONER

Hvis du vil bruke denne funksjonen, må

ringetonene programmeres via CPS. Ringetoner

kan sendes ved å trykke på MON-knappen.

Støysperre

Reverse Burst (Støysperre) eliminerer uønsket

støy (squelch tail – sperre av etterfølgende

støy) hvis det registreres tap av bærebølge.

Merknader:

• Funksjonene som er beskrevet på de

forrige sidene, er bare noen av

funksjonene CPS har. CPS har flere

funksjoner. Hvis du vil ha mer informasjon,

kan du se hjelpefilen i CPS.

• Noen av funksjonene som er tilgjengelige

med CPS-programvaren, kan variere

avhengig av radiomodellen.

KLONE RADIOER

Du kan klone CLK446-radioprofiler fra én

kilderadio til en målradio.

• Kilderadio: radio som skal klones.

• Målradio: radio som konfigureringen av

kilderadioen skal kopieres til.

Kloning kan gjøres ved å bruke en av følgende

metoder:

• en radio til radio-kloningskabel (valgfritt

tilbehør)

• CPS (gratis nedlastbar programvare)

Kloning av radioer ved hjelp av CPS-

kloningskabelsettet, produktnr. HKKN4028_

(valgfritt tilbehør)

Bruksanvisninger

1. Før du starter kloningsprosessen, må du

sørge for at du har

• et fulladet batteri i hver av radioene

• slått AV radioene

2. Koble den ene siden av kloningskabelen

til kilderadioen og den andre enden til

målradioen.

Norsk

PROGRAMMERINGS-

FUNKSJONER

3. Både kilde- og målradioer startes opp

i kloningsmodus ved å trykke på INFO-

knappen og strømknappen samtidig.

Kloningsikonet vises på LED-skjermen.

4. Trykk på volumknappen (+/–) for å

aktivere kloning. Trykk deretter på PTT-

knappen for å bekrefte.

Kloningsikonet C blinker på skjermen.

Alle data som kan tilpasses, overføres fra

kilderadioen til målradioen via

kloningskabelen.

5. Hvis kloningen er vellykket, hører du en

tone fra radioen som bekrefter det, og

kloningsikonet C slutter å blinke.

Hvis det oppstår en feil under kloningen,

blinker E-ikonet på skjermen. Tilbakestill

radioen, og start kloningen på nytt.

6. Slå radioene AV og PÅ igjen for å avslutte

kloningsmodusen når kloningsprosessen

er fullført.

Dette gjør du hvis kloningen er mislykket

E blinker på skjermen og indikerer at

kloningsprosessen var mislykket. Hvis kloningen

er mislykket, må du utføre følgende trinn før du

prøver å starte kloningsprosessen på nytt:

1. Kontroller at batteriene på begge radioene

er fulladet.

2. Kontroller at kloningskabelen er koblet til

begge radioene.

3. Kontroller at batteriet er riktig satt inn i

radioen.

4. Kontroller at det ikke er smuss i

laderholderen eller på radiokontaktene.

5. Kontroller at kilderadioen er i

kloningsmodus, og at målradioen er slått på.

6. Kontroller at de to radioene er fra samme

frekvensbånd, er fra samme region og

har samme sendereffekt.

Når du bestiller CPS-kloningskabelsettet,

oppgir du delenummer HKKN4028_. Hvis du

vil ha mer informasjon om tilbehør, kan du se

"Tilbehør" på side 38.

Norsk

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Hvis radioen har ligget i vann ...

Bruk en myk, fuktig klut til å

rengjøre utsiden

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Må ikke legges i vann

Ikke bruk alkohol eller

rengjøringsmidler

Slå AV radioen, og

ta ut batteriene

Tørk med en myk klut Ikke bruk radioen før den er

helt tørr

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

FREKVENS- OG

KODETABELLER

FREKVENS- OG

KODETABELLER

Tabellene i denne delen gir frekvens- og kodeinformasjon. Disse tabellene er nyttige når du bruker

Motorola CLK446 toveisradioer med andre profesjonelle radioer.

Standard kanalfrekvens og støyelimineringskode

Kanalnr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde Kanalnr. Frekvens (MHz) Kode Båndbredde

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Merk: Kode 754 tilsvarer DPL 121

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

CTCSS- OG PL/DPL-KODER

CTCSS-koder

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Tilpasset CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Tilpasset CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Tilpasset CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Tilpasset CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Tilpasset CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Tilpasset CTCSS

Merk: (*) ny CTCSS-kode.

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

FREKVENS- OG

KODETABELLER

PL/DPL-koder

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Tilpasset PL

90 412 107 624 125 Tilpasset PL

91 413 108 627 126 Tilpasset PL

92 423 109 631 127 Tilpasset PL

93 431 110 632 128 Tilpasset PL

94 432 111 654 129 Tilpasset PL

95 445 112 662 130 Invertert DPL 39

96 464 113 664 131 Invertert DPL 40

97 465 114 703 132 Invertert DPL 41

98 466 115 712 133 Invertert DPL 42

99 503 116 723 134 Invertert DPL 43

100 506 117 731 135 Invertert DPL 44

101 516 118 732 136 Invertert DPL 45

102 532 119 734 137 Invertert DPL 46

103 546 120 743 138 Invertert DPL 47

PL/DPL-koder (forts.)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

FREKVENS- OG

KODETABELLER

139 Invertert DPL 48 156 Invertert DPL 65 173 Invertert DPL 82

140 Invertert DPL 49 157 Invertert DPL 66 174 Invertert DPL 83

141 Invertert DPL 50 158 Invertert DPL 67 175 Invertert DPL 84

142 Invertert DPL 51 159 Invertert DPL 68 176 Invertert DPL 85

143 Invertert DPL 52 160 Invertert DPL 69 177 Invertert DPL 86

144 Invertert DPL 53 161 Invertert DPL 70 178 Invertert DPL 87

145 Invertert DPL 54 162 Invertert DPL 71 179 Invertert DPL 88

146 Invertert DPL 55 163 Invertert DPL 72 180 Invertert DPL 89

147 Invertert DPL 56 164 Invertert DPL 73 181 Invertert DPL 90

148 Invertert DPL 57 165 Invertert DPL 74 182 Invertert DPL 91

149 Invertert DPL 58 166 Invertert DPL 75 183 Invertert DPL 92

150 Invertert DPL 59 167 Invertert DPL 76 184 Invertert DPL 93

151 Invertert DPL 60 168 Invertert DPL 77 185 Invertert DPL 94

152 Invertert DPL 61 169 Invertert DPL 78 186 Invertert DPL 95

153 Invertert DPL 62 170 Invertert DPL 79 187 Invertert DPL 96

154 Invertert DPL 63 171 Invertert DPL 80 188 Invertert DPL 97

155 Invertert DPL 64 172 Invertert DPL 81 189 Invertert DPL 98

PL/DPL-koder (forts.)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Norsk

FREKVENS- OG

KODETABELLER

190 Invertert DPL 99 200 Invertert DPL 109 210 Invertert DPL 119

191 Invertert DPL 100 201 Invertert DPL 110 211 Invertert DPL 120

192 Invertert DPL 101 202 Invertert DPL 111 212 Invertert DPL 121

193 Invertert DPL 102 203 Invertert DPL 112 213 Invertert DPL 123

194 Invertert DPL 103 204 Invertert DPL 113 214 Tilpasset DPL

195 Invertert DPL 104 205 Invertert DPL 114 215 Tilpasset DPL

196 Invertert DPL 105 206 Invertert DPL 115 216 Tilpasset DPL

197 Invertert DPL 106 207 Invertert DPL 116 217 Tilpasset DPL

198 Invertert DPL 107 208 Invertert DPL 117 218 Tilpasset DPL

199 Invertert DPL 108 209 Invertert DPL 118 219 Tilpasset DPL

PL/DPL-koder (forts.)

DPL Kode DPL Kode DPL Kode

Norsk

BEGRENSET GARANTI FOR

MOTOROLA

BEGRENSET GARANTI FOR

MOTOROLA

GARANTIINFORMASJON

Den autoriserte Motorola-forhandleren eller

-detaljisten du kjøpte Motorola-toveisradioen

og/eller originaltilbehøret hos, innfrir

garantikrav og/eller sørger for garantiservice.

Returner radioen til forhandleren eller

detaljisten for å kreve garantiservice. Ikke

returner radioen til Motorola. For å være

kvalifisert for å motta garantiservice må du vise

kvittering for kjøpet eller et annet tilsvarende

kjøpsbevis som er merket med kjøpsdatoen.

Serienummeret på toveisradioen må også

være godt synlig. Garantien gjelder ikke hvis

type- eller serienummer på produktet er endret,

slettet, fjernet eller gjort uleselig.

DETTE DEKKER IKKE GARANTIEN

• Feil eller skader som skyldes bruk av

produktet på annen enn normal og vanlig

måte eller at instruksjonene i denne

brukerhåndboken ikke har vært fulgt.

• Feil eller skader som skyldes misbruk,

uhell eller forsømmelse.

• Feil eller skader som skyldes feil testing,

bruk, vedlikehold, justering eller andre

typer endringer eller modifikasjoner.

• Brudd eller skader på antenner med

mindre dette er direkte forårsaket av

material- eller produksjonsfeil.

• Produkter som er demontert eller reparert

slik at funksjonen påvirkes negativt, eller

slik at tilstrekkelig inspeksjon og testing for

å verifisere et garantikrav hindres.

• Feil eller skader som skyldes fuktighet,

væske eller søl.

Norsk

BEGRENSET GARANTI FOR

MOTOROLA

• Alle plastoverflater og alle andre eksternt

eksponerte deler som er skrapet eller

skadet som følge av normal bruk.

• Produkter som leies ut på midlertidig basis.

• Jevnlig vedlikehold og reparasjon eller

bytting av deler på grunn av normal bruk og

slitasje.

Norsk

TILBEHØR

LYDTILBEHØR

BATTERI

KABLER

LADERE

Delenr. Beskrivelse

HKLN4602_

Øretelefon med ledningsbasert

Push-to-Talk (PTT)

HKLN4603_

Overvåkningsøretelefon med

enkeltkabel

HKLN4529_

Øretelefon med kort ledning og

enkeltkabel

RLN6242_

Erstatning for akustisk rør med

hurtigfrakobling

PMLN7081_

Øretelefon med ekstern mikrofon

og PTT (utskiftbare ørepropper)

AY000170A01 Ørebøyle for PMLN7081_

AY000171A01

Ørepropp S/M/L for

PMLN7081_

Delenr. Beskrivelse

HKNN4014_

Standard Li-Ion-batteri BT60

1130 mAh

Delenr. Beskrivelse

HKKN4027_ CPS-kabelsett

HKKN4028_ CPS-kloningskabelsett

PMKN4179_

CLK-lydkontaktomformer for

CPS

Delenr. Beskrivelse

PMLN7409_

Standard CLK-lader med

dokking for enkeltenheter

IXPN4029A

CLP-lader for flere enheter med

ledningssett for EU/Storbritannia

PMLN 7392_

CLK-laderadapter for flere

enheter

Norsk

TILBEHØR

BÆRETILBEHØR

STRØMFORSYNING

DEKSEL

Det kan hende at noe tilbehør er eller ikke er

tilgjengelig på kjøpstidspunktet. Kontakt ditt Motorola-

kjøpssted, eller gå til

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html for å få

den nyeste informasjonen om tilbehør.

Delenr. Beskrivelse

PMLN7078_R CL1K fjærbelteklipssett

PMLN5231_R CL1K magnetisk belteklipssett

PMLN5232_R CL1K armbåndssett

PMLN5233_R CL1K håndleddsbåndssett

PMLN7079_R CL1K festesnorsett

Delenr. Beskrivelse

25012026001

Bytte av strømmodus,

110–240 V, universell

Mikro-USB

58012029004

Bytte av strømmodus,

110–240 V, Europa

58012029006

Bytte av strømmodus,

110–240 V, Storbritannia/HK

Delenr. Beskrivelse

15012279001 Lydkontaktdeksel

Norsk

TILBEHØR

Merk:

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte

varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens.

Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.

Med enerett.

Uwagi prawne dotyczące oprogramowania typu Open Source:

Niniejszy produkt firmy Motorola zawiera oprogramowanie typu Open Source.

Informacje dotyczące licencji, potwierdzeń, wymaganych informacji o prawach

autorskich oraz innych warunków korzystania znajdują się w dokumentacji

niniejszego produktu firmy Motorola pod adresem:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Przejdź do strony: Centrum zasobów > Informacje o produkcie > Instrukcja obsługi >

Akcesoria.

Polski

SPIS TREŚCI

Prawa autorskie do oprogramowania

komputerowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

akumulatorów

i ładowarek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi . . . .6

Krótkie omówienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Części radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wbudowana antena . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Przycisk regulacji głośności (+). . . . . . . . .8

Przycisk INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Przycisk regulacji głośności (–). . . . . . . . .8

Gniazdo kabla do programowania . . . . . .8

Przycisk zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Przycisk MON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Przycisk menu/blokady . . . . . . . . . . . . . . .9

Przycisk PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Symbole na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . .9

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . .11

Akumulatory i ładowarki . . . . . . . . . . . . . 15

Funkcje i sposoby ładowania

akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informacje o akumulatorze

litowo-jonowym . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalowanie akumulatora

litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wyjmowanie akumulatora

litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ładowanie radiotelefonu za pomocą

ładowarki jednostanowiskowej. . . . . . 17

Ładowanie samego akumulatora. . . . . . 18

Ładowanie radiotelefonu za pomocą

ładowarki wielostanowiskowej

(wyposażenie opcjonalne) . . . . . . . . 19

Kontrolki akumulatora na wyświetlaczu

LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskaźniki LED ładowarki . . . . . . . . . . . 20

Informacje podstawowe . . . . . . . . . . . . . . 21

Włączanie/wyłączanie radiotelefonu . . . . . . 21

Regulacja głośności. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wybieranie kanału

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odbieranie połączenia . . . . . . . . . . . . . . 21

Zasięg rozmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opcje menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SPIS TREŚCI

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 11:41 AM

Polski

SPIS TREŚCI

Wybieranie kanału . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rozpoczynanie i kończenie

skanowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Usuwanie kanału zakłócającego. . . . . . .24

Konfigurowanie poziomów blokady

szumów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Przemiennik/obejście przekaźnika . . . . .25

Korzystanie z urządzenia bez użycia

rąk/funkcja VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Z kompatybilnymi akcesoriami VOX . . . .26

Włączanie i wyłączanie funkcji VOX . . . .26

Zapowiedź głosowa . . . . . . . . . . . . . . . .26

Programowanie funkcji. . . . . . . . . . . . . . . .28

Customer Programming Software (CPS) . . .28

Oznaki działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Licznik limitu czasu nadawania. . . . . . . .29

Szybka regulacja głośności. . . . . . . . . . .29

Dźwięk wezwania . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impuls zwrotny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Klonowanie radiotelefonu za pomocą

kabla CPS do klonowania, nr kat.:

HKKN4028_ (opcjonalne

akcesorium) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Użytkowanie i konserwacja . . . . . . . . . . . .33

Tabele częstotliwości i kodów . . . . . . . . . .34

Kody CTCSS i PL/DPL. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ograniczona gwarancja firmy Motorola . . . 40

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Akcesoria audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Przewody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ładowarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Akcesoria do przenoszenia . . . . . . . . . . . . . 43

Zasilanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pokrywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 11:41 AM

Polski

PRAWA AUTORSKIE DO

OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO

PRAWA AUTORSKIE DO

OPROGRAMOWANIA

KOMPUTEROWEGO

Produkty firmy Motorola opisane w tym

podręczniku mogą obejmować autorskie

oprogramowanie firmy Motorola umieszczone

w pamięci półprzewodnikowej lub na innych

nośnikach. Prawo w Stanach Zjednoczonych

i innych krajach zapewnia firmie Motorola

pewne wyłączne prawa do chronionych

prawem autorskim programów, w tym m.in.

wyłączne prawo do kopiowania lub

reprodukowania w dowolny sposób

chronionego programu. Zgodnie z tym wszelkie

chronione prawem autorskim programy firmy

Motorola zawarte w produktach Motorola

opisanych w tym podręczniku nie mogą być

kopiowane, reprodukowane, modyfikowane,

podlegać inżynierii wstecznej lub być

dystrybuowane w jakikolwiek sposób bez

wyraźnej pisemnej zgody firmy Motorola.

Ponadto zakup produktów firmy Motorola nie

może być uważany za przekazanie – w sposób

bezpośredni, dorozumiany, na podstawie

wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek

inny – licencji chronionych prawami autorskimi,

patentami lub zgłoszeniami patentowymi,

należących do firmy Motorola. Wyjątek stanowi

zwykła, niewyłączna, wolna od opłat licencja,

jaka zgodnie z prawem jest skutkiem transakcji

sprzedaży produktu.

Polski

BEZPIECZEŃSTWO

INFORMACJE NA TEMAT

BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU

I DZIAŁANIA FAL RADIOWYCH

DWUKIERUNKOWYCH

RADIOTELEFONÓW

PRZENOŚNYCH

UWAGA!

Zgodnie z obowiązującymi normami

i przepisami przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia należy zapoznać się

z dołączonym do urządzenia podręcznikiem

„Informacje na temat bezpieczeństwa produktu

i działania fal radiowych”, który zawiera

instrukcje gwarantujące bezpieczne

użytkowanie, uwagi dotyczące energii

o częstotliwości radiowej oraz instrukcje

umożliwiające sprawdzenie zgodności

urządzenia z odnośnymi normami i regulacjami

prawnymi.

Polski

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA AKUMULATORÓW

I ŁADOWAREK

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

AKUMULATORÓW

I ŁADOWAREK

Niniejszy dokument zawiera ważne instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji.

Należy się z nimi dokładnie zapoznać

i zachować na przyszłość.

Przed użyciem bazy do ładowania przeczytaj

wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze

widoczne na

• ładowarce,

• akumulatorze oraz

• radiotelefonie korzystającym

z akumulatora

1. Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia

obrażeń, należy ładować wyłącznie

akumulatory zatwierdzone przez firmę

Motorola. Inne akumulatory mogą

eksplodować, powodując obrażenia ciała

i inne uszkodzenia.

2. Korzystanie z akcesoriów niezalecanych

przez firmę Motorola może grozić

pożarem, porażeniem prądem lub

obrażeniami ciała.

3. Aby zapobiec uszkodzeniu wtyczki

i przewodu elektrycznego, podczas

odłączania ładowar

ki należy ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód.

4. Nie należy korzystać z przedłużacza, o ile

nie jest to absolutnie konieczne. Użycie

niewłaściwego przedłużacza może

doprowadzić do pożaru i porażenia

prądem. Upewnij się, że przewód

przedłużacza ma rozmiar 18AWG (jeśli jego

długość wynosi nie więcej niż 100 stóp/

30,48 m) lub 16AWG (jeśli jego długość

wynosi do 150 stóp/45,72 m).

5. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń ciała, nie wolno

używać uszkodzonej w jakikolwiek

sposób ładowarki. Należy taką ła

dowarkę

zabrać do autoryzowanego serwisu

Motorola.

Polski

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA AKUMULATORÓW

I ŁADOWAREK

6. Nie wolno demontować ładowarki — nie

jest ona przeznaczona do naprawy i nie

są dostępne dla niej części zamienne.

Demontaż ładowarki może prowadzić do

porażenia prądem lub pożaru.

7. Przed konserwacją lub czyszczeniem

ładowarki należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej, aby zapobiec porażeniu

prądem.

ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ OBSŁUGI

• Podczas ładowania akumulatora należy

wyłączyć radiotelefon.

• Ładowarka nie nadaje się do użytku na

zewnątrz. Należy jej używać wyłącznie

w suchych miejscach/warunkach.

• Ładowarkę należy podłączać tylko do

prawidłowo zabezpieczonego

i okablowanego źródła energii elektrycznej

o odpowiednim napięciu (zgodnie z opisem

podanym na produkcie).

• Ładowarkę należy odłączać od zasilania

poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu

zasilającego z gniazdka.

• Gniazdko elektryczne, do którego jest

podłączone omawiane urządzenie,

powinno znajdować się obok urządzenia

i być łatwo dostępne.

• W przypadku urządzenia wyposażonego

w bezpieczniki elementy zamienne muszą

być zgodne z typem i wartością

znamionową podan

ymi w instrukcji obsługi

urządzenia.

• Maksymalna temperatura otoczenia wokół

zasilacza nie może przekraczać 40°C

(104°F).

•Moc wyjściowa źródła zasilania nie może

przekraczać wartości podanych na

etykiecie umieszczonej na spodzie

ładowarki.

• Przewód należy umieścić tak, aby nie

można było po nim deptać, aby nikt się

o niego nie potykał i aby nie był narażony

na działanie wody, uszkodzenia

i naprężenia.

Polski

KRÓTKIE OMÓWIENIE

CZĘŚCI RADIOTELEFONU

Przycisk MON

Przycisk regulacji

głośności (+)

Gniazdo kabla do

programowania

Wbudowana antena

Mikrofon

Głośnik

Przycisk zasilania

Przycisk menu/

blokady

Przycisk PTT

(Push-to-Talk)

Wyświetlacz LED

Przycisk regulacji

głośności (–)

Przycisk INFO

Polski

KRÓTKIE OMÓWIENIE

Wbudowana antena

Antena radiotelefonu CLK446 jest

zamontowana na stałe.

Mikrofon

Podczas wysyłania komunikatu należy mówić

wyraźnie do mikrofonu.

Przycisk regulacji głośności (+)

Krótkie naciśnięcie – stopniowe zwiększenie

głośności.

Uwaga: Ten przycisk umożliwia przewijanie

elementów menu w trybie Menu.

Długie naciśnięcie – ciągłe zwiększenie

głośności.

Przycisk INFO

Krótkie naciśnięcie – wyświetla i sygnalizuje

bieżący kanał i poziom naładowania

akumulatora.

Aby zatrzymać wyświetlanie informacji o stanie

oraz zapowiedź głosową, naciśnij ponownie

ten przycisk. Radiotelefon powróci do trybu

bezczynności.

Przycisk regulacji głośności (–)

Krótkie naciśnięcie – st

opniowe zmniejszenie

głośności.

Uwaga: Ten przycisk umożliwia przewijanie

elementów menu w trybie Menu.

Długie naciśnięcie – ciągłe zmniejszenie

głośności.

Gniazdo kabla do programowania

To gniazdo służy do podłączania akcesoriów,

takich jak mikrofon, kabel do programowania,

kabel do klonowania oraz innych

zatwierdzonych akcesoriów.

Przycisk zasilania

Długie/krótkie naciśnięcie – włączenie/

wyłączenie radiotelefonu.

Przycisk zasilania uruchamia inne funkcje, gdy

zostanie naciśnięty razem z innymi

przyciskami.

• Po naciśnięciu go wraz z przyciskiem

regulacji głośności (+) radiotelefon

zostanie włączony w trybie przywracania

ustawień fabrycznych.

• Po naciśnięciu wraz z przyciskiem INFO

radiotelefon uruchomi się w trybie klonowania.

• Po naciśnięciu wraz z p

rzyciskiem

regulacji głośności (–) radiotelefon

ustanawia połączenie z podłączonym

komputerem.

Polski

KRÓTKIE OMÓWIENIE

Przycisk MON

Krótkie naciśnięcie – wysyła dźwięk wywołania.

Długie naciśnięcie – radiotelefon monitoruje

aktywność na kanale.

Przycisk menu/blokady

Krótkie naciśnięcie – radiotelefon przechodzi do

menu. Ponownie naciśnij przycisk, aby przejść

od jednego ustawienia menu do innego.

Długie naciśnięcie – blokuje i odblokowuje

przyciski radiotelefonu, za wyjątkiem przycisków

regulacji głośności i przycisku PTT.

Przycisk PTT

Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT,

a następnie mów do mikrofonu. Aby słuchać,

zwolnij przycisk PTT.

W zależności od ustawień zaprogramowanych

w oprogramowaniu CPS (Customer

Programming Software) przycisk PTT może

również funkcjonować jako przycisk szybkiej

zmiany głośności.

SYMBOLE NA WY

ŚWIETLACZU

Poniższe ikony ukazują się na wyświetlaczu

LED radiotelefonu.

Funkcja jest włączona

Ta ikona wskazuje, że funkcja jest

włączana.

Funkcja wyłączona

Ta ikona wskazuje, że funkcja jest

wyłączana.

Odbiór

Wskazuje, że radiotelefon znajduje

się w trybie odbioru.

Nadawanie

Wskazuje, że radiotelefon nadaje.

Polski

KRÓTKIE OMÓWIENIE

Kanał

Wskazuje numer kanału, z którego

obecnie korzysta radiotelefon.

Uwaga: Ikona na wyświetlaczu

różni się zależnie od

bieżącego kanału

radiotelefonu.

Skanowanie

Oznacza funkcję skanowania

w ustawieniu Menu.

Poziom blokady szumów

Wskazuje ustawienie poziomu

blokady szumów. Istnieją trzy

poziomy blokady szumów.

Dostęp przemiennika

Przełącz, aby włączyć/wyłączyć

tryb przemiennika.

VOX

Inicjuje połączenie głośnomówiące

za pomocą głosu.

Zapowiedź głosowa

Jeśli ta funkcja jest aktywna,

radiotelefon sygnalizuje

wykonywane operacje za pomocą

dźwięków.

Polski

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Objaw Spróbuj tego...

Brak zasilania

Naładuj lub wymień akumulator litowo-jonowy.

Praca w bardzo niskich / wysokich temperaturach może mieć wpływ na

długość pracy akumulatora.

Patrz „Informacje dotyczące bezpieczeństwa akumulatorów i ładowarek” na str. 5.

Podczas rozmowy na danym

kanale słychać inne rozmowy

lub hałasy

Sprawdź, czy ustawiono kod eliminacji zakłóceń.

Mogą być używane częstotliwość lub kod eliminacji zakłóceń.

Zmień ustawienia: zmień częstotliwości lub kody dla wszystkich radiotelefonów.

Upewnij się, że urządzenie korzysta z prawidłowej częstotliwości i kodu

podczas nadawania.

Patrz „Tabele częstotliwości i kodów” na str. 34.

Wiadomość szyfrowana

Kod szyfrowania mógł zostać włączony i/lub jego ustawienia nie zgadzają się

z ustawieniami pozostałych radiotelefonów.

Zbyt niska jakość dźwięku

Ustawienia radiotelefonu mogły zostać źle dopasowane. Dokładnie sprawdź,

czy częstotliwości, kody i pasma są identyczne dla wszystkich urządzeń.

Polski

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Ograniczony zasięg rozmowy

Konstrukcje stalowe, betonowe, gęsta roślinność, duża liczba budynków czy

pojazdów mogą powodować zmniejszony zasięg. Aby poprawić jakość

nadawania, poszukaj miejsca o jak najmniejszej liczbie przeszkód pomiędzy

osobami korzystającymi z radiotelefonów.

Noszenie urządzenia w pobliżu ciała, np. w kieszeni lub na pasku również

przyczynia się do zmniejszenia jego zasięgu. Zmień położenie radiotelefonu.

Aby wzmocnić zasięg urządzenia, zwiększ jego moc i zredukuj liczbę

przeszkód podczas transmisji. Urządzenia korzystające z pasma UHF

zapewniają większy zasięg w budynkach przemysłowych i komercyjnych.

Zwiększenie mocy przekłada się na lepszy zasięg sygnału i większą

odporność na przeszkody.

Patrz „Zasięg rozmów” na str. 22.

Nie można nadawać lub

odbierać komunikatów

Podczas nadawania pamiętaj, żeby całkowicie docisnąć przycisk PTT.

Upewnij się, że wszystkie radiotelefony mają te same ustawienia dla kanału,

częstotliwości, kodu eliminacji zakłóceń i kodu szyfrowania. Patrz „Tabele

częstotliwości i kodów” na str. 34, aby uzyskać więcej informacji.

Naładuj, wymień akumulatory lub popraw ich ułożenie. Patrz „Informacje

o akumulatorze litowo-jonowym” na str. 15.

Przeszkody i praca wewnątrz budynków czy pojazdów może powodować

zakłócenia. Zmień lokalizację. Patrz „Zasięg rozmów” na str. 22.

Upewnij się, że radiotelefon nie pracuje w trybie skanowania. Patrz

„Rozpoczynanie i kończenie skanowania” na str. 23 i „Usuwanie kanału

zakłócającego” na str. 24

Objaw Spróbuj tego...

Polski

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Duży poziom szumów lub

zakłóceń

Radiotelefony są zbyt blisko siebie; muszą one znajdować się w odległości

1,5 m od siebie.

Urządzenia są zbyt daleko od siebie lub znajdują się między nimi przeszkody

zakłócające nadawanie.

Słaby akumulator

Naładuj lub wymień akumulator.

Praca w bardzo niskich/wysokich temperaturach wpływa na długość pracy

akumulatora.

Patrz „Informacje o akumulatorze litowo-jonowym” na str. 15.

Dioda LED ładowarki nie miga

Sprawdź, czy akumulator lub radiotelefon zostały prawidłowo podłączone.

Zobacz, czy styki akumulatora/ładowarki są czyste i przylegają prawidłowo.

Patrz, „Ładowanie radiotelefonu za pomocą ładowarki jednostanowiskowej”

na str. 17, „Ładowanie radiotelefonu za pomocą ładowarki

wielostanowiskowej (wyposażenie opcjonalne)” na str. 19 i „Instalowanie

akumulatora litowo-jonowego” na str. 16.

Pomimo włożenia nowych

akumulatorów świeci się

kontrolka dla niskiego

poziomu naładowania

Patrz „Instalowanie akumulatora litowo-jonowego” na str. 16 i „Informacje

o akumulatorze litowo-jonowym” na str. 15.

Objaw Spróbuj tego...

Polski

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Nie można skorzystać z

funkcji VOX

Prawdopodobnie funkcja VOX jest wyłączona.

Skorzystaj z oprogramowania CPS, aby sprawdzić, czy poziom czułości

funkcji VOX nie został ustawiony na „0”.

Dodatkowe urządzenie nie działa lub jest niekompatybilne.

Patrz „Korzystanie z urządzenia bez użycia rąk/funkcja VOX” na str. 26.

Akumulator nie ładuje się,

mimo że został podłączony do

ładowarki na dłuższy czas.

Sprawdź, czy ładowarka została właściwie podłączona do źródła zasilania.

Patrz „Ładowanie radiotelefonu za pomocą ładowarki jednostanowiskowej”

na str. 17 i „Ładowanie samego akumulatora” na str. 18

Sprawdź działanie kontrolek ładowarki, aby upewnić się, czy nie wystąpił

problem z akumulatorem. Patrz „Wskaźniki LED ładowarki” na str. 20.

Uwaga: Jeżeli dana funkcja radiotelefonu nie odpowiada domyślnym lub wstępnie zaprogramowanym

wartościom, sprawdź, czy nie została zmodyfikowana za pomocą oprogramowania CPS

i indywidualnego profilu.

Objaw Spróbuj tego...

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

Radiotelefon CLK446 posiada akumulator

litowo-jonowy o pojemności 1130 mAh.

FUNKCJE I SPOSOBY ŁADOWANIA

AKUMULATORÓW

Informacje o akumulatorze litowo-jonowym

Radiotelefon CLK446 wyposażono w nadający

się do ładowania akumulator litowo-jonowy.

Aby zapewnić optymalną pojemność

i wydajność pracy akumulatora, przed

pierwszym użyciem należy go w pełni

naładować.

Długość czasu pracy akumulatora zależy od

kilku czynników. Jedną z najważniejszych

kwestii jest nadmierne ładowanie i średni

zakres rozładowania dla każdego cyklu

ładowania. Zazwyczaj im dłuższy czas

nadmiernego ładowania i im większy średni

zakres rozładowania, tym bardziej zmniejszy

się żywotność akumulatora. Na przykład

akumulator ładowany kilka razy dziennie ponad

stan i rozładowywany w 100% będzie mieć

mniejszą żywotność, niż t

aki, którego dzienne

rozładowanie wyniesie 50%, a czas

nadmiernego ładowania będzie krótszy. Co

więcej, akumulator korzystający z minimum

nadmiernego ładowania i rozładowywany

średnio w 25% wytrzymuje jeszcze dłużej.

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

Akumulatory firmy Motorola zostały

zaprojektowane do użytku w połączeniu

z przeznaczoną do nich ładowarką. Ładowarki

innych firm mogą uszkodzić akumulator

i spowodować utratę jego gwarancji. W miarę

możliwości ładowanie powinno odbywać się

w temperaturze pokojowej (ok. 25°C).

Wykonywanie tej czynności w chłodnych

warunkach (poniżej 10°C) może doprowadzić

do wycieku elektrolitu i uszkodzenia

akumulatora. Z kolei ładowanie w wysokich

temperaturach (powyżej 35°C) zmniejsza

pojemność akumulatora, skracając czas pracy

radiotelefonu. Ładowarki firmy Motorola

posiadają wbudowany czujnik temperatury,

który gwarantuje, że ładowanie będzie

przebiegać w prawidłowym zakresie

temperatur.

Instalowanie akumulatora litowo-jonowego

1. Wyłącz radiotelefon.

2. Aby zdjąć tylną pokrywę radiotelefonu,

delikatnie dociśnij tylną pokrywę i przesuń

w dół.

3. Włóż akumulator, dopasowując rowki

w akumulatorze do rowków w radiotelefonie

i dociśnij go. Spójrz na Rysunek 1.

Rysunek 1: Delikatnie

naciśnij i zsuń tylną

pokrywę w dół.

Rysunek 2: Włóż

akumulator i upewnij się,

że rowki akumulatora są

dopasowane do rowków

w radiotelefonie.

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

Uwaga: Aby uzyskać więcej informacji o czasie

pracy akumulatorów litowo-jonowych, patrz

„Informacje o akumulatorze litowo-jonowym”

na str. 15.

Wyjmowanie akumulatora litowo-jonowego

1. Wyłącz radiotelefon.

2. Delikatnie dociśnij tylną pokrywę radiotelefonu

i przesuń ją w dół.

3. Podnieś i wyjmij akumulator z radiotelefonu.

Ładowanie radiotelefonu za pomocą

ładowarki jednostanowiskowej

Rysunek 3: Podłączanie radiotelefonu do

ładowarki jednostanowiskowej

Rysunek 4: Odłączanie radiotelefonu od

ładowarki jednostanowiskowej

Naciśnij przycisk logo

„M” i odciągnij

ładowarkę

jednostanowiskową

od radiotelefonu.

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

1. Upewnij się, że radiotelefon jest wyłączony

przed podłączeniem go do ładowarki.

2. Podłącz radiotelefon do ładowarki w taki

sposób, by można było usłyszeć kliknięcie.

Spójrz na Rysunek 3.

3. Podłącz adapter AC do gniazdka elektrycznego.

4. Aby odłączyć radiotelefon od ładowarki,

wyciągnij go z ładowarki, naciskając logo .

Spójrz na Rysunek 4.

Ładowanie samego akumulatora

1. Wyjmij akumulator z radiotelefonu.

2. Włóż akumulator do ładowarki

jednostanowiskowej.

3. Podłącz adapter AC do gniazdka

elektrycznego.

Rysunek 5: Włóż

akumulator do

ładowarki

jednostanowiskowej.

Rysunek 6: Akumulator

jest podłączony do

ładowarki

jednostanowiskowej

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

Ładowanie radiotelefonu za pomocą

ładowarki wielostanowiskowej

(wyposażenie opcjonalne)

Ładowarka wielostanowiskowa (MUC) pozwala

na ładowanie do 6 radiotelefonów. Do każdego

z sześciu gniazd można podłączyć jeden

radiotelefon (z włożoną baterią). Ładowarka

wielostanowiskowa posiada kieszenie do

przechowywania słuchawek.

1. Umieść ładowarkę na płaskiej powierzchni lub

zamocuj ją na ścianie.

2. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda ładowarki wielostanowiskowej.

3. Podłącz przewód zasilający do gniazdka

elektrycznego, a następnie podłącz go do

ładowarki.

4. Włóż adapter do ładowarki.

5. Wyłącz radiotelefon.

6. Przymocuj radiotelefon do adaptera.

Uwaga: Ładowarka wielostanowiskowa może być

również wykorzystywana do ładowania

samego akumulatora. Aby naładować

akumulator, włóż go do adaptera,

a następnie podłącz adapter do ładowarki

wielostanowiskowej.

Rysunek 7: Podłącz adapter do ładowarki

wielostanowiskowej

Rysunek 8: Przymocuj radiotelefon do

adaptera.

Adapter

Radiotelefon

Polski

AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

Kontrolki akumulatora na wyświetlaczu LED Wskaźniki LED ładowarki

Ikona Komentarze

Akumulator jest w pełni

naładowany

Poziom naładowania

akumulatora jest średni

Poziom naładowania

akumulatora jest niski

Poziom naładowania

akumulatora jest krytycznie

niski. Sygnał dźwiękowy będzie

emitowany co 2 minuty.

Tab. 1: Wskaźnik LED ładowarki

Status Dioda LED

Ładowanie

Stałe

czerwone

światło

Trwa ładowanie

Ładowanie

zakończone

Stałe zielone

światło

Akumulator jest

w pełni

naładowany.

Awaria

akumulatora

Migające

czerwone

światło

Akumulator

przed włożeniem

uległ awarii.

Ponowne

włożenie

akumulatora

może rozwiązać

ten problem.

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

INFORMACJE

PODSTAWOWE

Objaśnienie poniższych elementów sterujących –

zob. „Części radiotelefonu” na str. 7

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

RADIOTELEFONU

Aby włączyć radiotelefon, naciśnij przycisk

zasilania. Na wyświetlaczu przez pięć sekund

będzie wyświetlany kanał.

Aby wyłączyć radiotelefon, naciśnij

i przytrzymaj przycisk zasilania.

Regulacja głośności

Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk

regulacji głośności (+). Aby zwiększyć

głośność w sposób ciągły, naciśnij i przytrzymaj

przycisk regulacji głośności (+).

Notatki:Podcz

as regulacji głośności lub podczas

korzystania z dużej głośności urządzenia

nie trzymaj go zbyt blisko ucha.

Wybieranie kanału

1. Naciśnij przycisk menu.

Numer kanału zacznie migać na

wyświetlaczu.

2. Naciśnij przycisk regulacji głośności

(+/–), aby wybrać żądany kanał.

Na wyświetlaczu przez pięć sekund

będzie wyświetlana nazwa kanału.

3. Naciśnij przycisk PTT, aby potwierdzić

wybrany kanał.

Odbieranie połączenia

1. Wybierz kanał, naciskając przycisk menu,

po czym naciskaj przycisk regulacji

głośności (+/–) aż do uzyskania żądanej

rtości.

Na wyświetlaczu przez pięć sekund

będzie wyświetlana nazwa kanału.

2. Upewnij się, że przycisk PTT jest

zwolniony, i posłuchaj, czy na kanale nie

słychać aktywności głosowej.

3. Aby odebrać, ustaw radiotelefon pionowo

w odległości od 2,5 do 5 cm (1–2 cale) od

ust. Naciśnij przycisk PTT, aby mówić,

albo zwolnij go, aby słuchać.

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

Zasięg rozmów

Radiotelefon CLK446 zaprojektowano z myślą

o jak największej wydajności i zasięgu

transmisji w terenie. Zalecamy korzystanie

z radiotelefonów w odległości nie mniejszej niż

1,5 m, co pozwoli uniknąć zakłóceń. Przy

niskiej mocy zasięg radiotelefonu CLK446

pokrywa obszar ok. 7400 metrów

kwadratowych (80 000 stóp kwadratowych)

i 6 pięter, a przy dużej mocy obszar ok.

9300 metrów kwadratowych (100 000 stóp

kwadratowych) i 10 pięter.

Zasięg rozmowy zależy od terenu. Wpływają

na niego betonowe konstrukcje, gęsta

roślinność i używanie radiotelefonów wewnątrz

budynków lub pojazdów. Optymalny zasięg na

otwartej i płaskiej przestrzeni wynosi do 9 km.

Średni zasięg jest dostępny, jeśli między

urządzeniami znajdują się budynki i drzewa.

Aby nawiązać poprawną łączność

dwukierunkową, kanał, częstotli

wość i kody

eliminacji zakłóceń muszą być takie same

w obu radiotelefonach. Ustawienia zależą od

profilu, który został zaprogramowany

i zapisany w danym urządzeniu:

1. Kanał: bieżący kanał radiowy radiotelefonu

zależny od modelu radiotelefonu.

2. Częstotliwość: częstotliwość używana

przez radiotelefon do nadawania

i odbierania.

3. Kod eliminacji zakłóceń: kody te

pomagają minimalizować zakłócenia,

zapewniając wybór kombinacji kodów.

4. Kod szyfrowania: kody

uniemożliwiające podsłuchanie transmisji

przez osoby, które nie korzystają

z odpowiedniego kodu.

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

OPCJE MENU

Aby przejść do menu radiotelefonu, naciśnij

przycisk MENU. Jeśli funkcja Zapowiedź

głosowa jest włączona, usłyszysz komunikat

„Menu główne”.

Użyj przycisków regulacji głośności (+/–) do

przewijania elementów menu.

Na wyświetlaczu LED widoczna jest ikona

i ustawienie bieżącej konfigurowalnej funkcji.

Funkcje, które można skonfigurować w

radiotelefonie, wymieniono poniżej:

• Kanał

• Skanowanie

• Poziom blokady szumów

•Dostęp przemiennika

•VOX

• Zapowiedź głosowa

Wybieranie kanału

Funkcja ta jest pierwszą funkcją w menu

radiotelefonu. Numery kanałów, które mogą

być obsługiwane przez wyświetlacz, to kanały

od 1 do 20.

Aby zmienić kanał, naciśnij przycisk regulacji

głośności (+/–).

Aby wy

brać kanał, naciśnij przycisk PTT lub

poczekaj, aż wyświetlacz powróci do ekranu

głównego. Wyświetlacz LED pokazuje numer

nowego kanału.

Rozpoczynanie i kończenie skanowania

Funkcja skanowania pozwala monitorować

kanały i wykrywać prowadzone rozmowy. Gdy

radiotelefon wykrywa transmisję, zatrzymuje

skanowanie i przechodzi do aktywnego kanału.

W ten sposób można słuchać wypowiedzi

i dołączyć do rozmowy bez konieczności

zmiany kanału.

Aby włączyć funkcję skanowania, naciśnij

i przytrzymaj przycisk MENU aż zostanie

wyświetlona ikona skanowania. Naciśnij

przycisk regulacji głośności (+/–), aby

włączyć lub wyłączyć funkcję skanowania.

Radiotelefon skanuje tylko kanały

zaprogramowane na liście skanowania dla

każdeg

o kanału. Kanały zapisane na liście

skanowania można zmienić za pomocą

oprogramowania CPS (Customer

Programming Software).

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

Radiotelefon nie opuści automatycznie trybu

skanowania po upływie czasu oczekiwania

menu. Aby wyjść z trybu skanowania, naciśnij

przycisk MENU, aż zostanie wyświetlona ikona

skanowania. Naciśnij przycisk regulacja

głośności Przycisk (+/-), aby wyłączyć funkcję

skanowania.

Aby wstrzymać skanowanie i wrócić do menu,

naciśnij przycisk MENU.

Usuwanie kanału zakłócającego

Funkcja Usuwanie kanału zakłócającego

pozwala tymczasowo usuwać kanały z listy

skanowania. Jest to przydatne w przypadku

„nieistotnych” z punktu widzenia użytkownika

rozmów na danym kanale, które niepotrzebnie

wydłużają czas skanowania.

Usuwanie wpisu z listy skanowania:

•Przejdź do trybu skanowania, naciskając

przycisk MENU. Przejdź do funkcji

skanowania i włącz skanowanie za pomocą

przycisku regulacji głośności (+/–).

•Poczekaj aż ur

zą

dzenie przestanie

odbierać sygnał kanału do usunięcia.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MON,

aby usunąć wybrany kanał.

Dany kanał nie zostanie znaleziony ponownie

do momentu wyjścia z trybu wyszukiwania

poprzez krótkie naciśnięcie przycisku PTT lub

poprzez ponowne uruchomienie radiotelefonu.

Konfigurowanie poziomów blokady szumów

Można dostosować poziom blokady szumów

radiotelefonu, aby eliminować niepożądane

połączenia z niskim natężeniem sygnału lub

kanały, w których występuje podwyższony

poziom zakłóceń.

Naciśnij przycisk MENU, aż na wyświetlaczu

pojawi się ikona blokady szumów. Aby wybrać

poziom blokady szumów, naciśnij przycisk

regulacji głośności (+/–).

Istnieją trzy poziom blokady szumów. Domyślny

poziom blokady szumów to Poziom 2. Poziomy

są wskazywane przez następu

jące ikony:

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

Aby zapisać poziom blokady szumów i wyjść

z menu, naciśnij przycisk PTT.

Przemiennik/obejście przekaźnika

Ten radiotelefon może nadawać w trybie

przemiennika, co przekłada się na zwiększenie

zasięgu transmisji. Jeśli funkcja ta jest

włączona, radiotelefon nadaje i odbiera na

ustawionych kanałach przemiennika. Gdy tryb

przemiennika jest wyłączony, radiotelefon

nadaje w trybie obejścia przekaźnika, co wiąże

się z tym, że radiotelefon nadaje na tej samej

częstotliwości, co częstotliwość odbioru (Rx).

Ta funkcja jest dostępna tylko na wybranych

kanałach, które zaprogramowano za pomocą

oprogramowania CPS i dla których włączono

funkcję przemiennika.

Na kanałach, dla których skonfigurowano

funkcję przemiennika, naciśnij przycisk MENU

i przycisk regulacji głośności (+/–) aż na

wyświetlaczu pojawi się ikona przemiennika,

aby włącz

yć funkcję przemiennika.

Aby zapisać ustawienie przemiennika, naciśnij

przycisk PTT.

Uwaga: Jeśli tryb przemiennika jest nieaktywny

dla wybranego kanału, po naciśnięciu

przycisku PTT będzie słychać ton

nieprawidłowego przycisku.

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA BEZ

UŻYCIA RĄK/FUNKCJA VOX

Radiotelefon CLK446 może pracować w trybie

głośnomówiącym (VOX), gdy zastosowane

zostaną akcesoria kompatybilne z funkcją VOX.

Z kompatybilnymi akcesoriami VOX

Domyślne ustawienie czułości funkcji VOX to

poziom średni („2”). Zanim skorzystasz

z funkcji VOX, zmień poziom czułości na inny

niż „2”, korzystając z oprogramowania CPS.

Następnie wykonaj poniższe czynności:

1. Wyłącz radiotelefon.

2. Otwórz pokrywę dla akcesoriów.

3. Umieść wtyczkę akcesorium audio

w porcie akcesoriów.

4. Włącz radiotelefon.

5. Zmniejsz głośność radiotelefonu, zanim

umieścisz akcesorium w pobliżu ucha.

6. Zacznij mówić do mikrofonu, aby

rozpocząć nadawanie. Gdy skończysz

mówić, urządzenie automatycznie

przejdzie w tryb odbierania.

7. Funkcję VOX można

tymczasowo

wyłączyć, naciskając przycisk PTT lub

wyjmując wtyczkę akcesorium audio.

Uwaga: Aby zamówić akcesoria do

radiotelefonu, skontaktuj się

z punktem sprzedaży produktów

firmy Motorola

Włączanie i wyłączanie funkcji VOX

Naciśnij przycisk menu, aż zostanie

wyświetlona ikona funkcji VOX. Aby włączyć

lub wyłączyć funkcję VOX, naciśnij przycisk

regulacji głośności (+/–).

Aby zapisać ustawienia funkcji VOX i wyjść

z menu, naciśnij przycisk PTT.

Poziom funkcji VOX można ustawić za pomocą

oprogramowania CPS.

Zapowiedź głosowa

Ta funkcja umożliwia podanie przez

radiotelefon słyszalnej informacji o jego

działaniach. Funkcja zapowiedzi głosowych

jest domyślnie włączona.

Aby zmienić ust

awienie zapowiedzi głosowej,

naciśnij przycisk MENU, aż na wyświetlaczu

zostanie wyświetlona ikona zapowiedzi

głosowej. Aby włączyć lub wyłączyć funkcję

Zapowiedź głosowa, naciśnij przycisk

regulacji głośności (+/–).

Polski

INFORMACJE PODSTAWOWE

Radiotelefon obsługuje 10 języków. Język

zapowiedzi głosowych można zmienić za

pomocą oprogramowania CPS.

Polski

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

PROGRAMOWANIE

FUNKCJI

Aby w prosty sposób programować wszystkie

funkcje radiotelefonu, zaleca się użycie

oprogramowania CPS (Customer Programming

Software), kabla CPS oraz konwertera wtyczki

audio CLK dla oprogramowania CPS.

Oprogramowanie CPS jest dostępne do

pobrania za darmo pod adresem:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. Aby zaprogramować funkcje, podłącz

radiotelefon CLK446 do komputera

z zainstalowanym oprogramowaniem

CPS za pomocą kabla CLK CPS (nr kat.:

HKKN4028_) oraz konwertera wtyczki

audio CLK dla oprogramowania CPS

(nr kat.: PMKN4179_).

2. Naciśnij jednocześnie przycisk zasilania

i przycisk regulacji głośności (–), aby

ustanowić połączenie z podłączonym

komputerem.

3. Po podłączeniu radiotelefonu należy

uruchomić oprogramowanie CPS

i wybrać opcję „Odczyt” na pasku

narzędzi, aby uzyskać profil

radiotelefonu.

Oprogramowanie CPS pozwala konfigurować

częstotliwości, kody PL / DPL i funkcje takie

jak: lista skanowania, limit czasu oczekiwania,

tony wywołania, impuls zwrotny, podpowiedzi

głosowe itp. Oprogramowanie CPS to bardzo

przydatne narzędzie, które pozwala również

blokować programowanie z poziomu

przedniego panelu lub ograniczać zakres

zmian konkretnych funkcji (np. aby uniknąć

przyp

adkowego usunięcia ustalonych

wartości). Aplikacja zapewnia również

zabezpieczenia, umożliwiając ustawienie hasła

dla zarządzania profilem radiotelefonu. Więcej

informacji znajdziesz w tabeli podsumowania

funkcji na końcu tej instrukcji.

Uwaga: (*) kabel CLK CPS, nr kat.:

HKKN4027_, jest akcesorium

sprzedawanym oddzielnie. Skontaktuj

się z punktem sprzedaży produktów

Motorola, aby dowiedzieć się więcej.

Polski

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

Oznaki działania

Gdy radiotelefon jest w stanie bezczynności,

wyświetlacz LED zaświeci się 7 sekund po

ostatniej wykrytej czynności. Wyświetlacz

zostanie podświetlony na 0,6 sekundy, aby

zasygnalizować, że radiotelefon jest nadal

włączony, ale znajduje się w trybie bezczynności.

Na poniższej ilustracji pokazano animację

funkcji „Oznaki działania”.

Licznik limitu czasu nadawania

Pozwala ustalić czas nadawania ciągłego,

po którym transmisja zostaje automatycznie

przerwana. Domyślnie jest to 60 sekund.

Możesz zmienić to ustawienie za pomocą

oprogramowania CPS.

Szybka regulacja głośności

a funkcja umożli

wia zmianę głośności

dźwięku z bieżącego poziomu do wstępnie

ustawionego poziomu poprzez naciśnięcie

przycisku PTT.

Gdy ta funkcja jest włączona, przycisk PTT

działa jako przycisk szybkiej regulacji

głośności, gdy do radiotelefonu podłączono

akcesoria audio.

Głośność zostaje zmniejszona lub zwiększona

do wstępnie określonej wartości po naciśnięciu

przycisku PTT. Wartości te można wybrać

w oprogramowaniu CPS.

Po wyłączeniu tej funkcji przycisk PTT pełni

rolę przycisku nadawania.

Polski

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

Dźwięk wezwania

Funkcja ta pozwala wysyłać dźwięk do innych

radiotelefonów na tym samym kanale, aby

powiadomić je o rozpoczęciu nadawania głosu

lub powiadomić je bez transmisji głosu.

Aby użyć tej funkcji, należy zaprogramować

tony wywołań w oprogramowaniu CPS. Dźwięk

wywołania może być wysyłany podczas

transmisji, przez naciśnięcie przycisku MON.

Impuls zwrotny

Pozwala wyeliminować niepożądane szumy

(squelch tail) podczas utraty sygnału.

Uwagi:

• Na poprzednich stronach opisano tylko

niektóre funkcje oprogramowania CPS.

Jego możliwości są znacznie większe.

Więcej informacji zawiera plik pomocy

oprogramowania CPS.

• Zakres dostępnych funkcji oprogramowania

różni się w zależności od modelu

urządzenia.

KLONOWANIE RADIOTELEFONÓW

Możesz sklonować profil radiotelefonu CLK446

z radiotelefonu źródłowego do docelowego.

• Radiotelefon źródłowy: radiotelefon do

sklonowania.

• Radiotelefon docelowy: radiotelefon, do

którego zostanie skopiowana konfiguracja

radiotelefonu źródłowego.

Klonowania można dokonać za pomocą jednej

z następujących metod:

• Klonowanie za pomocą kabla łączącego

radiotelefon z innym radiotelefonem

(opcjonalne akcesorium).

• Klonowanie za pomocą oprogramowania

CPS (do pobrania za darmo).

Klonowanie radiotelefonu za pomocą kabla

CPS do klonowania, nr kat.: HKKN4028_

(opcjonalne akcesorium)

Instrukcje obsługi

1. Zanim rozpoczniesz klonowanie upewnij

się, że:

Polski

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

• Obydwa urządzenia korzystają z w pełni

naładowanych akumulatorów.

•Wyłącz radiotelefony.

2. Podłącz jeden koniec kabla do

radiotelefonu źródłowego, a drugi koniec

do radiotelefonu docelowego.

3. Aby włączyć oba radiotelefony (źródłowy

i docelowy) w trybie klonowania, naciśnij

jednocześnie przycisk INFO i przycisk

zasilania.

Na wyświetlaczu LED pojawi się ikona

klonowania.

4. Naciśnij przycisk regulacji głośności

(+/–), aby włączyć klonowanie,

a następnie naciśnij przycisk PTT,

aby potwierdzić operację.

Ikona klonowania „C” będzie migać na

wyświetlaczu.

Wszystkie dane, które można

dostosować, zostaną przesłane

z radiotelefonu źródłowego do

radiotelefonu docelowego za

pośrednictwem kabla do klonowania.

Jeżeli klonowanie zakończy się

sukcesem, radiotelefon wyda ton

zaliczenia, a ikona klonowania „C” na

wyświetlaczu przestanie migać.

Jeśli podczas klonowania wystąpi błąd,

na wyświetlaczu będzie migać ikona „E”.

Zresetuj radiotelefon i ponownie uruchom

tryb klonowania.

6. Po zakończeniu procedury klonowania

ponownie uruchom radiotelefony, aby

opuścić tryb klonowania.

Polski

PROGRAMOWANIE FUNKCJI

Co zrobić, jeśli klonowanie

zakończy się niepowodzeniem

Na wyświetlaczu zacznie migać ikona „E”

informująca o tym, że proces klonowania nie

powiódł się. W przypadku niepowodzenia

klonowania wykonaj następujące czynności

przed ponowną próbą:

1. Sprawdź, czy akumulatory są w pełni

naładowane.

2. Sprawdź, czy kabel jest właściwie

podłączony do obydwu radiotelefonów.

3. Sprawdź, czy akumulator został

prawidłowo podłączony.

4. Upewnij się, że na stykach stacji

dokującej lub radiotelefonu nie ma

zabrudzeń.

5. Sprawdź, czy urządzenie źródłowe

znajduje się w trybie klonowania,

a radiotelefon docelowy jest włączony.

6. Upewnij się, że obydwa radiotelefony

obsługują to samo p

asmo częstotliwości,

region oraz mają tę samą moc

nadawania.

Podczas zamawiania kabla CPS do

klonowania, skorzystaj z jego numeru

katalogowego: HKKN4028_. Aby uzyskać

więcej informacji na temat akcesoriów, patrz

„Akcesoria” na str. 42.

Polski

UŻYTKOWANIE

I KONSERWACJA

Jeżeli radiotelefon znalazł się w wodzie...

Do czyszczenia należy

używać miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

UŻYTKOWANIE

I KONSERWACJA

Nie zanurzaj w wodzie.

Nie używaj alkoholu ani

środków czyszczących

Wyłącz radiotelefon

i wyjmij baterie

Wytrzyj miękką szmatką Nie należy używać

radiotelefonu, dopóki nie

będzie on całkowicie suchy

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

IKODÓW

Tabele umieszczone w tym rozdziale zawierają informacje o częstotliwościach i kodach. Wykresy te

są użyteczne podczas korzystania z radiotelefonu CLK446 firmy Motorola do komunikacji z innymi

radiotelefonami przemysłowymi.

Domyślna częstotliwość kanału i kod eliminacji zakłóceń

Nr kanału Częstotliwość (MHz) Kod Pasmo Nr kanału Częstotliwość (MHz) Kod Pasmo

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Uwaga: Kod 754 odpowiada kodowi DPL 121

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

KODY CTCSS I PL/DPL

Kody CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Niestandardowy kod CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Niestandardowy kod CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Niestandardowy kod CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Niestandardowy kod CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Niestandardowy kod CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Niestandardowy kod CTCSS

Uwaga: (*) Nowy kod CTCSS.

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

Kody PL/DPL

DPL Kod DPL Kod DPL Kod

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Niestandardowy kod PL

90 412 107 624 125 Niestandardowy kod PL

91 413 108 627 126 Niestandardowy kod PL

92 423 109 631 127 Niestandardowy kod PL

93 431 110 632 128 Niestandardowy kod PL

94 432 111 654 129 Niestandardowy kod PL

95 445 112 662 130 Odwrócony kod DPL 39

96 464 113 664 131 Odwrócony kod DPL 40

97 465 114 703 132 Odwrócony kod DPL 41

98 466 115 712 133 Odwrócony kod DPL 42

99 503 116 723 134 Odwrócony kod DPL 43

100 506 117 731 135 Odwrócony kod DPL 44

101 516 118 732 136 Odwrócony kod DPL 45

102 532 119 734 137 Odwrócony kod DPL 46

103 546 120 743 138 Odwrócony kod DPL 47

Kody PL/DPL (Ciąg dalszy)

DPL Kod DPL Kod DPL Kod

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

139 Odwrócony kod DPL 48 156 Odwrócony kod DPL 65 173 Odwrócony kod DPL 82

140 Odwrócony kod DPL 49 157 Odwrócony kod DPL 66 174 Odwrócony kod DPL 83

141 Odwrócony kod DPL 50 158 Odwrócony kod DPL 67 175 Odwrócony kod DPL 84

142 Odwrócony kod DPL 51 159 Odwrócony kod DPL 68 176 Odwrócony kod DPL 85

143 Odwrócony kod DPL 52 160 Odwrócony kod DPL 69 177 Odwrócony kod DPL 86

144 Odwrócony kod DPL 53 161 Odwrócony kod DPL 70 178 Odwrócony kod DPL 87

145 Odwrócony kod DPL 54 162 Odwrócony kod DPL 71 179 Odwrócony kod DPL 88

146 Odwrócony kod DPL 55 163 Odwrócony kod DPL 72 180 Odwrócony kod DPL 89

147 Odwrócony kod DPL 56 164 Odwrócony kod DPL 73 181 Odwrócony kod DPL 90

148 Odwrócony kod DPL 57 165 Odwrócony kod DPL 74 182 Odwrócony kod DPL 91

149 Odwrócony kod DPL 58 166 Odwrócony kod DPL 75 183 Odwrócony kod DPL 92

150 Odwrócony kod DPL 59 167 Odwrócony kod DPL 76 184 Odwrócony kod DPL 93

151 Odwrócony kod DPL 60 168 Odwrócony kod DPL 77 185 Odwrócony kod DPL 94

152 Odwrócony kod DPL 61 169 Odwrócony kod DPL 78 186 Odwrócony kod DPL 95

153 Odwrócony kod DPL 62 170 Odwrócony kod DPL 79 187 Odwrócony kod DPL 96

154 Odwrócony kod DPL 63 171 Odwrócony kod DPL 80 188 Odwrócony kod DPL 97

155 Odwrócony kod DPL 64 172 Odwrócony kod DPL 81 189 Odwrócony kod DPL 98

Kody PL/DPL (Ciąg dalszy)

DPL Kod DPL Kod DPL Kod

Polski

TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI

I KODÓW

190 Odwrócony kod DPL 99 200 Odwrócony kod DPL 109 210 Odwrócony kod DPL 119

191 Odwrócony kod DPL 100 201 Odwrócony kod DPL 110 211 Odwrócony kod DPL 120

192 Odwrócony kod DPL 101 202 Odwrócony kod DPL 111 212 Odwrócony kod DPL 121

193 Odwrócony kod DPL 102 203 Odwrócony kod DPL 112 213 Odwrócony kod DPL 123

194 Odwrócony kod DPL 103 204 Odwrócony kod DPL 113 214 Niestandardowy kod DPL

195 Odwrócony kod DPL 104 205 Odwrócony kod DPL 114 215 Niestandardowy kod DPL

196 Odwrócony kod DPL 105 206 Odwrócony kod DPL 115 216 Niestandardowy kod DPL

197 Odwrócony kod DPL 106 207 Odwrócony kod DPL 116 217 Niestandardowy kod DPL

198 Odwrócony kod DPL 107 208 Odwrócony kod DPL 117 218 Niestandardowy kod DPL

199 Odwrócony kod DPL 108 209 Odwrócony kod DPL 118 219 Niestandardowy kod DPL

Kody PL/DPL (Ciąg dalszy)

DPL Kod DPL Kod DPL Kod

Polski

OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY

MOTOROLA

OGRANICZONA

GWARANCJA FIRMY

MOTOROLA

INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI

Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy

Motorola w miejscu zakupu dwukierunkowego

radiotelefonu Motorola i/lub oryginalnych

akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne i/lub

zapewni serwis gwarancyjny. Zwróć

radiotelefon do dealera lub sprzedawcy, aby

skorzystać z serwisu gwarancyjnego. Nie

zwracaj radiotelefonu do firmy Motorola. Aby

móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego,

należy przedstawić paragon lub porównywalny

zastępczy dowód opatrzony datą zakupu.

Dwukierunkowy radiotelefon powinien również

mieć wyraźnie widoczny numer seryjny.

Niniejsza gwarancja nie będzie obowiązywała,

jeżeli numery seryjne lub typ zostały

zmienione, usunięte, przeniesione z innego

urządzenia lub jeżeli są nieczytelne.

CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA

• Usterki lub uszkodzenia wynikające

z używania produktu w sposób inny niż

przewidziany lub nieprzestrzeganie

instrukcji zawartych w tym podręczniku

użytkownika.

• Usterki lub uszkodzenia wynikające

z niewłaściwego używania, wypadku lub

zaniedbania.

• Usterki lub uszkodzenia wynikające

z przeprowadzania niewłaściwych prób,

niewłaściwej eksploatacji, konserwacji,

regulacji lub jakichkolwiek przeróbek

i modyfikacji.

• Zniszczenia lub uszkodzenia anten,

chyba ż

e jest to spowodowane wadami

materi

ałowymi lub niewłaściwym

wykonawstwem.

• Rozmontowanie lub naprawa wyrobu

wykonana w sposób wpływający

negatywnie na działanie wyrobu lub

uniemożliwiający przeprowadzenie

odpowiedniej kontroli oraz testów w celu

zweryfikowania roszczenia z tytułu

gwarancji.

Polski

OGRANICZONA GWARANCJA

FIRMY MOTOROLA

OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY

MOTOROLA

• Usterki lub uszkodzenia wynikające

z zawilgocenia, zalania lub

zanieczyszczenia.

• Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne

części zewnętrzne, które zostały

porysowane lub uszkodzone w wyniku

zwykłej eksploatacji wyrobu.

• Wyroby czasowo przekazane do używania.

• Okresowa konserwacja i naprawa lub

wymiana części w związku z normalnym

zużyciem.

Polski

AKCESORIA

AKCESORIA AUDIO

AKUMULATOR

PRZEWODY

ŁADOWARKI

Numer części Opis

HKLN4602_

Słuchawka z przyciskiem

PTT (Push-to-Talk)

HKLN4603_

Mikrofonosłuchawka z jednym

przewodem

HKLN4529_

Pojedyncza słuchawka

z krótkim przewodem

RLN6242_

Zapasowy przewód

akustyczny z szybkozłączką

PMLN7081_

Słuchawka z zewnętrznym

mikrofonem i przyciskiem PTT

(wymienne końcówki douszne)

AY000170A01 Pałąk na ucho dla PMLN7081_

AY000171A01

Końcówka douszna S/M/L dla

PMLN7081_

Numer części Opis

HKNN4014_

Standardowy akumulator

litowo-jonowy BT60 1130 mAh

Numer części Opis

HKKN4027_

Kabel do oprogramowania

CPS

HKKN4028_ Kabel CPS do klonowania

PMKN4179_

Konwerter wtyczki audio CLK

dla oprogramowania CPS

Numer części Opis

PMLN7409_

Standardowa ładowarka

jednostanowiskowa dla

radiotelefonu CLK

IXPN4029A

Ładowarka wielostanowiskowa

CLP z zestawem kabli UE/

Wielka Brytania

PMLN 7392_

Adapter ładowarki

wielostanowiskowej dla

radiotelefonu CLK

Polski

AKCESORIA

AKCESORIA DO PRZENOSZENIA

ZASILANIE

POKRYWA

Niektóre akcesoria mogą być niedostępne w chwili

zakupu. Skontaktuj się z punktem sprzedaży

produktów Motorola lub odwiedź stronę

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html, aby

uzyskać najnowsze informacje na temat akcesoriów.

Numer

części

Opis

PMLN7078_R

Sprężynowy zatrzask do paska

CL1K

PMLN5231_R

Magnetyczny zatrzask do paska

CL1K

PMLN5232_R Opaska na ramię CL1K

PMLN5233_R Opaska na nadgarstek CL1K

PMLN7079_R Smycz CL1K

Numer

części

Opis

25012026001

Zasilacz z przełącznikiem trybu

pracy, 110–240 V, uniwersalny

Micro USB

58012029004

Zasilacz z przełącznikiem trybu

pracy, 110–240 V, Europa

58012029006

Zasilacz z przełącznikiem trybu

pracy, 110–240 V, Wielka

Brytania/Hong Kong

Numer

części

Opis

15012279001 Osłony gniazda audio

Polski

AKCESORIA

Uwagi

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na licencji.

Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Avisos legais do software Open Source:

Este produto Motorola contém software Open Source. Para obter informações

sobre licenças, reconhecimentos, notificações relativas a direitos de autor e outros

termos de utilização, consulte a documentação relativa a este produto Motorola em:

https://emeaonline.motorolasolutions.com

Aceda a: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories (Centro

de Recursos > Informações do Produto > Manual > Acessórios).

Português

ÍNDICE

Direitos de autor de software informático .3

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Informações de segurança sobre

carregadores e baterias . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diretrizes de segurança operacional. . . . . . . .6

Visão geral do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Partes do rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Antena incorporada. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botão de controlo do volume (+). . . . . . . .8

Botão INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botão de controlo do volume (–). . . . . . . .8

Tomada do cabo de programação . . . . . .8

Botão de ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . .8

Botão MON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Botão Menu/Bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . .9

Botão Push-To-Talk (PTT) . . . . . . . . . . . .9

Ícones do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . .11

Baterias e carregadores . . . . . . . . . . . . . . .16

Características da bateria e opções de

carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acerca da bateria de iões de lítio . . . . . 16

Instalar a bateria de iões de lítio . . . . . . 17

Remover a bateria de iões de lítio . . . . . 17

Carregar o rádio com o carregador de

unidade individual . . . . . . . . . . . . . . . 18

Carregar uma bateria fora do rádio . . . . 18

Carregar o rádio com o carregador de

unidades múltiplas (acessório opcional)

Indicadores da bateria no ecrã LED . . . 20

Indicadores LED do carregador. . . . . . . 20

Início . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ligar/desligar o rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajustar o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selecionar um canal . . . . . . . . . . . . . . . 21

Receber uma chamada . . . . . . . . . . . . . 21

Alcance de conversação . . . . . . . . . . . . 22

Opções do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Selecionar um canal . . . . . . . . . . . . . . . 23

Iniciar e parar a procura. . . . . . . . . . . . . 23

Eliminar canal de perturbação . . . . . . . . 23

Definir os níveis de supressão. . . . . . . . 24

Repetidor/Comunicação direta . . . . . . . 24

Utilização mãos-livres/VOX . . . . . . . . . . . . . 25

ÍNDICE

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 1:09 PM

Português

ÍNDICE

Com acessórios compatíveis com VOX .25

Ativar e desativar o VOX. . . . . . . . . . . . .26

Anúncio de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Programar funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Software de programação do cliente (CPS) .27

Sinal de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Temporizador de tempo limite de

transmissão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Volume com um toque . . . . . . . . . . . . . .28

Sinal de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Inversão de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Clonar rádios com o kit de cabos de

clonagem para CPS Ref. HKKN4028_

(acessório opcional) . . . . . . . . . . . . . .29

Utilização e cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tabelas de frequências e códigos. . . . . . .32

Códigos CTCSS e PL/DPL . . . . . . . . . . . . . .33

Garantia limitada da Motorola . . . . . . . . . .38

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Acessórios de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Carregadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Acessórios de transporte. . . . . . . . . . . . . . . .41

Fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 1:09 PM

Português

DIREITOS DE AUTOR DE

SOFTWARE INFORMÁTICO

DIREITOS DE AUTOR DE

SOFTWARE INFORMÁTICO

Os produtos Motorola descritos neste manual

podem incluir programas de computador

armazenados em memórias semicondutoras

ou noutros meios. A legislação dos Estados

Unidos da América e de outros países concede

à Motorola alguns direitos exclusivos para

programas de computador protegidos por

direitos de autor, incluindo, entre outros,

o direito exclusivo de copiar e reproduzir o

programa de computador protegido por direitos

de autor em qualquer formato. Deste modo,

quaisquer programas de computador da

Motorola protegidos por direitos de autor e

incluídos nos produtos Motorola descritos

neste manual não podem ser copiados,

reproduzidos, modificados, objeto de

engenharia reversa ou distribuídos sem o

consentimento expresso por escrito da

Motorola.

Além disso, a compra de produtos Motorola

não garantirá, direta ou implicitamente,

impedimento ou, por outro lado, qualquer

licença sobre os direitos de autor, as patentes

ou a aplicação de patentes da Motorola, exceto

a licença normal e não exclusiva de utilização,

implícita por força de lei na venda de um

produto.

Português

SEGURANÇA

GUIA DE SEGURANÇA DO

PRODUTO E DE EXPOSIÇÃO A

ENERGIA DE RF PARA RÁDIOS

BIDIRECIONAIS PORTÁTEIS

ATENÇÃO!

Antes de utilizar este produto, leia o Guia de

segurança do produto e de exposição a

energia de RF fornecido com o rádio, que

contém instruções para uma utilização segura

e para tomar conhecimento e controlar a sua

exposição a energia de RF, por forma a

respeitar as normas e os regulamentos

aplicáveis.

Português

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE

CARREGADORES E BATERIAS

INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA SOBRE

CARREGADORES E

BATERIAS

Este documento contém instruções de

segurança e funcionamento importantes.

Leia estas instruções com atenção e guarde-as

para consultar no futuro.

Antes de utilizar o carregador, leia todas as

instruções e chamadas de atenção

• no carregador,

• na bateria e

• no rádio que utiliza a bateria

1. Para reduzir o risco de ferimentos,

carregue apenas as baterias

recarregáveis autorizadas pela Motorola.

Qualquer outra bateria poderá explodir e

causar ferimentos e danos.

2. A utilização de acessórios não

recomendados pela Motorola pode

resultar em risco de incêndio, choque

elétrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danificar a ficha e

o cabo de alimentação, puxe sempre pela

ficha e nunca pelo cabo quando desligar

o carregador.

4. Não deve utilizar um cabo de extensão

a não ser que seja mesmo necessário.

A utilização de um cabo de extensão

desadequado pode resultar em risco de

incêndio e choque elétrico. Se tiver de

utilizar um cabo de extensão, certifique-

se de que utiliza um cabo de tamanho

18 AWG para comprimentos até os

30,48 m (100 pés) e 16 AWG para

comprimentos até os 45,72 m (150 pés).

5. Para reduzir os riscos de incêndio,

choque elétrico e ferimentos, não utilize o

carregador se este apresentar qualquer

quebra ou danos. Leve-o a um

representante de serviços Motorola

qualificado.

Português

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE

CARREGADORES E BATERIAS

6. Não desmonte o carregador, uma vez

que não pode ser reparado e não existem

peças de substituição. A desmontagem

do carregador pode resultar em risco de

choque elétrico ou incêndio.

7. Para reduzir o risco de choque elétrico,

desligue o carregador da tomada de CA

antes de qualquer operação de

manutenção ou limpeza.

DIRETRIZES DE SEGURANÇA

OPERACIONAL

• Desligue o sistema de rádio quando

carregar a bateria.

• O carregador não foi concebido para

utilização no exterior. Utilize apenas em

locais/condições sem água.

• Ligue o carregador apenas em redes

elétricas com cablagem adequada,

sistema de corte adequado e tensão

correta (conforme especificado no

produto).

• Desligue da linha de tensão removendo a

ficha da tomada.

• A tomada à qual ligar este equipamento

deve estar próxima e facilmente acessível.

• Em equipamentos com fusíveis, as peças

de substituição têm de ser

correspondentes ao tipo e classificação

especificados nas instruções do

equipamento.

• A temperatura ambiente máxima à volta do

equipamento de fonte de alimentação não

pode exceder os 40 °C (104 °F).

• A potência de saída da unidade de

alimentação não deve exceder os valores

indicados na etiqueta de produto situada

na parte inferior do carregador.

• Certifique-se de que o cabo é posicionado

de forma a evitar que seja pisado, obstrua

a passagem ou fique exposto a água,

danos ou qualquer tipo de pressão.

Português

VISÃO GERAL DO RÁDIO

PARTES DO RÁDIO

Botão MON

Botão de controlo do volume (+)

Tomada do cabo de

programação

Antena incorporada

Microfone

Altifalante

Botão de ligar/desligar

Botão MENU/Bloqueio

Botão Push-To-Talk

(PTT)

Ecrã LED

Botão de controlo do

volume (–)

Botão INFO

Português

VISÃO GERAL DO RÁDIO

Antena incorporada

A antena do rádio CLK446 não é removível.

Microfone

Fale claramente para o microfone ao enviar

uma mensagem.

Botão de controlo do volume (+)

Pressão breve – Aumenta o volume

gradualmente.

Nota: Utilize este botão para percorrer os

itens de menu quando estiver no

modo de menu.

Pressão longa – Aumenta o volume

continuamente.

Botão INFO

Pressão breve – Apresenta e anuncia o canal

atual e o nível da bateria.

Volte a premir este botão para desativar a

indicação de estado e o anúncio de voz.

O rádio volta ao modo inativo.

Botão de controlo do volume (–)

Pressão breve – Diminui o volume

gradualmente.

Nota: Utilize este botão para percorrer os

itens de menu quando estiver no

modo de menu.

Pressão longa – Diminui o volume

continuamente.

Tomada do cabo de programação

Esta tomada serve para ligar acessórios como

um microfone, um cabo de programação, um

cabo de clonagem e outros acessórios

autorizados.

Botão de ligar/desligar

Pressão longa/breve – Liga/desliga o rádio.

O botão de ligar/desligar tem diferentes

funções quando é premido em simultâneo com

outros botões.

• Quando premido com o Botão de

controlo do volume (+), liga o rádio no

modo de reposição de definições de

fábrica.

• Quando premido com o INFO, liga o rádio

no modo de clonagem.

• Quando premido com o Botão de

controlo do volume (–), estabelece

ligação entre o rádio e o PC.

Português

VISÃO GERAL DO RÁDIO

Botão MON

Pressão breve – Envia um sinal de chamada.

Pressão longa – O rádio monitoriza a

atividades no canal.

Botão Menu/Bloqueio

Pressão breve – Entrar no menu do rádio.

Prima novamente para navegar entre as

opções do menu.

Pressão longa – Bloqueia e desbloqueia os

botões do rádio, exceto os Botões de

controlo do volume e o botão PTT.

Botão Push-To-Talk (PTT)

Prima continuamente o botão PTT para falar.

Liberte o botão PTT para ouvir.

Dependendo das definições programadas no

software de programação do cliente (CPS),

o botão PTT t

amb

ém pode funcionar como

botão de V

olume com um toque.

ÍCONES DO ECRÃ

Os ícones que se seguem são os

apresentados no ecrã LED do rádio.

Função ativada

Este ícone indica que uma função

está a ser ativada.

Função desativada

Este ícone indica que uma função

está a ser desativada.

Receção

Indica que o rádio está a receber.

Transmissão

Indica que o rádio está a transmitir.

Português

VISÃO GERAL DO RÁDIO

Canal

Indica o número do canal em que o

rádio está atualmente.

Nota: O ícone do ecrã é

diferente consoante o

canal em que o rádio

está.

Procura

Indica a função Procura na

definição do Menu.

Nível de supressão

Indica as definições do nível de

supressão. Existem três níveis de

supressão.

Acesso ao repetidor

Prima para ativar/desativar o Modo

repetidor.

VOX

Inicia uma chamada mãos-livres

ativada por voz.

Anúncio de voz

Se ativado, o rádio indica, de forma

audível, as operações do rádio.

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

Sintoma Experimente isto...

Sem alimentação

Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio.

Temperaturas de funcionamento extremas podem afetar a vida útil da bateria.

Consulte “Informações de segurança sobre carregadores e baterias” na

página 5.

Ouvir outros ruídos ou

conversas num canal

Confirme se o Código de eliminação de interferências está definido.

O Código de frequência ou de eliminação de transferências pode estar a ser

utilizado.

Altere as definições: mude as frequências ou códigos em todos os rádios.

Certifique-se de que o rádio se encontra na frequência correta e que o código

está correto durante a transmissão.

Consulte “Tabelas de frequências e códigos” na página 32.

Mensagem distorcida

O Código de decifração pode estar ligado e/ou a definição não corresponde às

definições dos outros rádios.

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A qualidade de áudio não é

suficientemente boa

As definições do rádio podem não estar a corresponder corretamente. Volte a

verificar as frequências, os códigos e as larguras de bandas em todos os

rádios para se certificar de que são iguais.

Alcance de conversação

limitado

Estruturas de aço e/ou betão, folhagem densa, edifícios ou veículos diminuem

o alcance. Verifique a existência de uma linha de visão desimpedida para

melhorar a transmissão.

Colocar o rádio junto ao corpo, por exemplo, num bolso ou num cinto, diminui

o alcance. Altere a localização do rádio. Para aumentar o alcance e a

cobertura, pode reduzir as obstruções ou aumentar a potência. Os rádios UHF

proporcionam uma maior cobertura em edifícios industriais e comerciais.

Aumentar a potência aumenta o alcance do sinal e a penetração através de

obstruções.

Consulte “Alcance de conversação” na página 22.

Sintoma Experimente isto...

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Mensagem não enviada ou

recebida

Certifique-se de que o botão PTT está completamente premido durante a

transmissão.

Confirme se os rádios se encontram nas mesmas definições de Canal,

Frequência, Código de eliminação de interferências e Código de decifração.

Consulte “Tabelas de frequências e códigos” na página 32 para obter mais

informações.

Recarregue, substitua e/ou reposicione as baterias. Consulte “Acerca da

bateria de iões de lítio” na página 16.

Obstruções e a utilização em espaços fechados ou em veículos podem causar

interferências. Mude de localização. Consulte “Alcance de conversação” na

página 22.

Verifique se o rádio não se encontra em Procura. Consulte “Iniciar e parar a

procura” na página 23 e “Eliminar canal de perturbação” na página 23.

Estática ou interferência forte

Os rádios estão muito perto. Devem estar pelo menos a 1,5 metros de

distância.

Os rádios estão muito afastados ou existem obstáculos que interferem com a

transmissão.

Bateria fraca

Recarregue ou substitua a bateria de iões de lítio.

Temperaturas de funcionamento extremas afetam a vida útil da bateria.

Consulte “Acerca da bateria de iões de lítio” na página 16.

Sintoma Experimente isto...

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A luz LED do carregador de

encaixe não pisca

Verifique se o rádio/bateria estão corretamente encaixados e verifique os

contactos da bateria/carregador para se certificar de que estão limpos e de

que o pino de carregamento está inserido corretamente.

Consulte “Carregar o rádio com o carregador de unidade individual” na

página 18, “Carregar o rádio com o carregador de unidades múltiplas

(acessório opcional)” na página 19 e “Instalar a bateria de iões de lítio” na

página 17.

O indicador de bateria fraca

está a piscar apesar de

estarem instaladas baterias

novas

Consulte “Instalar a bateria de iões de lítio” na página 17 e “Acerca da bateria

de iões de lítio” na página 16.

Sintoma Experimente isto...

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não é possível ativar VOX

A função VOX pode estar desligada.

Utilize o CPS para se certificar de que o Nível de sensibilidade VOX não está

definido para "0".

O acessório não funciona ou não é compatível.

Consulte “Utilização mãos-livres/VOX” na página 25.

A bateria não carrega

embora tenha sido colocada

no carregador de encaixe há

algum tempo

Verifique se o carregador de encaixe está bem ligado e que corresponde a

uma fonte de alimentação compatível.

Consulte “Carregar o rádio com o carregador de unidade individual” na

página 18 e “Carregar uma bateria fora do rádio” na página 18.

Verifique os indicadores LED do carregador para detetar se a bateria tem um

problema. Consulte “Indicadores LED do carregador” na página 20.

Nota: Sempre que uma função no rádio parecer não corresponder aos valores predefinidos ou

pré-programados, verifique se o rádio foi programado utilizando o CPS com um perfil personalizado.

Sintoma Experimente isto...

Português

BATERIAS E CARREGADORES

BATERIAS E

CARREGADORES

O rádio CLK446 dispõe de uma bateria de iões

de lítio com capacidade de 1130 mAh.

CARACTERÍSTICAS DA BATERIA E

OPÇÕES DE CARREGAMENTO

Acerca da bateria de iões de lítio

O rádio da CLK446 vem equipado com uma

bateria de iões de lítio recarregável. Esta

bateria deve ser carregada completamente

antes da primeira utilização para garantir uma

capacidade e desempenho ideais.

A vida útil da bateria é determinada por vários

fatores. Os fatores mais importantes são a

sobrecarga regular das baterias e a profundidade

de descarga média a cada ciclo. Normalmente,

quanto maior for a sobrecarga e a profundidade

de descarga, menos ciclos dura a bateria. Por

exemplo, uma bateria que é sobrecarregada e

descarregada 100% várias vezes por dia tem

uma duração de ciclos inferior a uma bateria que

é menos sobrecarregada e é descarregada a

50% por dia. Além disso, uma bateria que recebe

uma sobrecarga mínima e cuja descarga média

é de apenas 25%, dura ainda mais tempo.

As baterias da Motorola são concebidas

especificamente para serem utilizadas com um

carregador Motorola e vice-versa. O

carregamento de equipamentos que não sejam

Motorola pode causar danos na bateria e

invalidar a garantia da mesma. A temperatura

da bateria deve ser cerca de 25 °C (77 °F)

(temperatura ambiente), sempre que possível.

O carregamento de uma bateria fria (abaixo

dos 10 °C [50 °F]) pode resultar na fuga de

eletrólitos e, em última análise, numa avaria da

bateria. O carregamento de uma bateria

quente (acima dos 35 °C [95 °F]) resulta numa

capacidade de descarga menor, afetando o

desempenho do rádio. Os carregadores de

bateria rápidos da Motorola possuem um

circuito sensível à temperatura que garante

que as baterias são carregadas dentro dos

limites de temperatura acima indicados.

Português

BATERIAS E CARREGADORES

Instalar a bateria de iões de lítio

1. Desligue o rádio.

2. Para remover a tampa posterior do rádio,

prima-a com cuidado e empurre-a para baixo.

3. Instale a bateria alinhando as ranhuras da

bateria com as ranhuras do rádio e

empurrando-a para baixo. Consulte a Figura 1.

Nota: Para saber mais sobre as características da

vida útil da bateria de iões de lítio, consulte

“Acerca da bateria de iões de lítio” na

página 16.

Remover a bateria de iões de lítio

1. Desligue o rádio.

2. Empurre a tampa posterior do rádio com

cuidado e faça-a deslizar para baixo.

3. Levante e retire a bateria do rádio.

Figura 1: prima a

tampa posterior com

cuidado e faça-a

deslizar para baixo.

Figura 2: introduza a

bateria e certifique-se de

que as ranhuras da bateria

ficam alinhadas com as

ranhuras do rádio.

Português

BATERIAS E CARREGADORES

Carregar o rádio com o carregador de

unidade individual

1. Certifique-se de que o rádio está desligado

antes de ligar o rádio ao carregador.

2. Ligue o rádio ao carregador e certifique-se de

que ouve um clique. Consulte a Figura 3.

3. Ligue o adaptador de CA a uma tomada elétrica.

4. Para remover o rádio do carregador, retire o

rádio do carregador enquanto prime o logótipo

. Consulte a Figura 4.

Carregar uma bateria fora do rádio

1. Retire a bateria do rádio.

2. Coloque a bateria no carregador de unidade

individual.

3. Ligue o adaptador de CA a uma tomada elétrica.

Figura 3: ligar o rádio ao carregador de

unidade individual

Figura 4: retirar o rádio do carregador de

unidade individual

Prima o logótipo "M" e

retire o rádio do

carregador de unidade

individual.

Figura 5: coloque a

bateria no

carregador de

unidade individual

Figura 6: a bateria

está colocada no

carregador de

unidade individual

Português

BATERIAS E CARREGADORES

Carregar o rádio com o carregador de

unidades múltiplas (acessório opcional)

O carregador de unidades múltiplas (MUC)

permite o carregamento de até seis rádios.

Cada um dos seis compartimentos de

carregamento pode alojar um rádio (com a

bateria instalada). O carregador de unidades

múltiplas possui compartimentos para guardar

os auriculares.

1. Coloque o carregador sobre uma superfície

plana ou fixe-o numa parede.

2. Introduza a ficha do cabo de alimentação na

tomada do MUC.

3. Ligue o cabo a uma tomada elétrica e depois ao

carregador.

4. Introduza o adaptador no carregador de

unidades múltiplas.

5. Desligue o rádio.

6. Encaixe o rádio no adaptador.

Nota: O carregador de unidades múltiplas

também pode ser utilizado para carregar

baterias fora dos rádios. Para carregar uma

bateria fora do rádio, coloque a bateria no

adaptador e encaixe o adaptador no

carregador de unidades múltiplas.

Figura 7: introduza o adaptador no carregador de

unidades múltiplas

Figura 8: coloque o rádio no adaptador

Adaptador

Rádio

Português

BATERIAS E CARREGADORES

Indicadores da bateria no ecrã LED Indicadores LED do carregador

Ícone Comentários

Bateria totalmente carregada

Carga da bateria num nível

médio

Bateria com pouca carga

Bateria quase sem carga.

O rádio emite um som de aviso

de 2 em 2 minutos.

Tabela 1: Indicador LED do carregador

Estado Indicador LED

A carregar

Indicação fixa

a vermelho

Carregamento

em curso.

Carregamento

concluído

Indicação fixa

a verde

Bateria

totalmente

carregada.

Bateria com

defeito

Indicação

vermelho

intermitente

A bateria

tinha um

defeito

quando foi

introduzida.

Reintroduzir a

bateria pode

resolver o

problema.

Português

INÍCIO

Para as explicações que se seguem, consulte

“Partes do rádio” na página 7.

LIGAR/DESLIGAR O RÁDIO

Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/

desligar. O ecrã apresenta o canal durante

cinco segundos.

Para desligar o rádio, prima continuamente o

botão de ligar/desligar.

Ajustar o volume

Para aumentar o volume, prima o Botão de

controlo do volume (+). Para aumentar o

volume continuamente, mantenha premido o

Botão de controlo do volume (+).

Notas: Não coloque o rádio muito próximo do

ouvido quando o volume estiver muito

alto ou quando estiver a ajustar o

volume.

Selecionar um canal

1. Prima o botão MENU.

O número do canal pisca no ecrã LED.

2. Prima o Botão de controlo do volume

(+/–) até ao canal pretendido.

O ecrã apresenta o nome do canal

durante cinco segundos.

3. Prima o botão PTT para confirmar o

canal selecionado.

Receber uma chamada

1. Selecione um canal premindo o botão

MENU e, em seguida, prima o Botão de

controlo do volume (+/–) até ao canal

pretendido.

O ecrã apresenta o nome do canal

durante cinco segundos.

2. Certifique-se de que o botão PTT não

está premido e verifique se existe

atividade de voz.

3. Para responder, mantenha o rádio na

vertical a 2,5 – 5 cm (1 a 2 pol.) de

distância da boca. Prima o botão PTT

para falar e liberte-o para ouvir.

Português

INÍCIO

Alcance de conversação

O rádio CLK446 foi concebido para maximizar o

desempenho e melhorar o alcance de

transmissão em campo. Não se recomenda a

utilização de rádios a menos de 1,5 metros de

distância, para evitar interferências. No modo de

baixa potência, o rádio CLK446 cobre uma área

de 7500 m² (80 000 pés²) e 6 pisos; no modo de

alta potência, a cobertura é de 9300 m²

(100 000 pés²) e 10 pisos.

O alcance de conversação depende do

terreno. É afetado por estruturas em betão,

vegetação densa e pela utilização dos rádios

no interior de edifícios ou de veículos.

O melhor alcance é obtido em áreas planas e

abertas, atingindo 9 km de cobertura. Quando

existem edifícios e árvores no caminho,

obtém-se um alcance médio.

Para estabelecer uma comunicação bilateral

adequada, os códigos de eliminação de

interferências, frequência e canal devem ser

iguais em ambos os rádios. Estes dependem

do perfil guardado pré-programado no rádio:

1. Canal: o canal atualmente utilizado pelo

rádio, consoante o modelo do rádio.

2. Frequência: a frequência que o rádio

utiliza para transmissão/receção.

3. Código de eliminação de

interferências: estes códigos ajudam a

minimizar as interferências fornecendo

uma seleção de combinações de

códigos.

4. Código de decifração: códigos que

distorcem as transmissões para quem

ouve sem ter definido o código

específico.

OPÇÕES DO MENU

Para aceder ao menu do rádio, prima

brevemente o botão MENU. Se o anúncio de

voz estiver ativado, ouvirá o anúncio "Main

Menu" (Menu principal).

Utilize o Botão de controlo do volume (+/–)

para percorrer os itens do menu.

O ecrã LED apresenta o ícone e a definição da

função configurável atual. As funções

configuráveis no rádio são as seguintes:

• Canal

•Procura

• Nível de supressão

Português

INÍCIO

• Acesso ao repetidor

•VOX

• Anúncio de voz

Selecionar um canal

Esta função é a primeira função do menu do

rádio. O ecrã suporta os números de canal de

1 a 20.

Para mudar de canal, prima o Botão de

controlo do volume (+/–).

Para selecionar um canal, prima o botão PTT

ou aguarde que o ecrã volte ao ecrã inicial.

O ecrã LED apresenta o número do canal

selecionado.

Iniciar e parar a procura

A procura permite monitorizar outros canais

para detetar conversas. Quando o rádio deteta

uma transmissão, interrompe a procura e

muda para o canal ativo. Tal permite ouvir e

conversar com pessoas nesse canal sem ter

de mudar de canal.

Para ativar a função de procura, prima o botão

MENU até o ícone de procura ser apresentado

no ecrã. Prima o Botão de controlo do

volume (+/–) para ativar ou desativar a função

de procura.

O rádio procura apenas nos canais que estão

programados na lista de procura de canais.

É possível alterar a lista de procura através do

CPS (software de programação do cliente).

O rádio não sai do modo de procura

automaticamente após o temporizador do

menu chegar a zero. Para sair do modo de

procura, prima o botão MENU até o ícone de

procura ser apresentado. Prima o Botão de

controlo do volume (+/–) para desativar a

função de procura.

Para suspender a procura e voltar ao menu,

prima o botão MENU.

Eliminar canal de perturbação

A função Eliminar canal de perturbação

permite retirar temporariamente canais da

Lista de procura. Esta função é útil quando

conversas irrelevantes num canal "de

perturbação" impedem a função de procura do

rádio.

Português

INÍCIO

Para eliminar um canal da Lista de procura:

• Para entrar no modo de procura, prima o

botão MENU e, em seguida, navegue até à

função Procura e ative-a com o Botão de

controlo do volume (+/–).

• Aguarde até o rádio deixar de receber o

canal que pretende eliminar. Prima

continuamente o botão MON para eliminar

o canal.

O canal não será procurado novamente até

sair do modo de procura, voltando a premir

brevemente o botão PTT ou desligando e

voltando a ligar o rádio.

Definir os níveis de supressão

Pode ajustar o nível de supressão do rádio

para rejeitar as chamadas indesejáveis com

uma força de sinal fraca ou os canais que

tenham mais ruído de fundo do que o normal.

Prima o botão MENU até o ícone de supressão

ser apresentado no ecrã. Para selecionar o

nível de supressão, prima o Botão de

controlo do volume (+/–).

Existem três níveis de supressão e o nível

predefinido é o 2. Os níveis são indicados

pelos seguintes ícones:

Para guardar o nível de supressão e sair do

menu, prima o botão PTT.

Repetidor/Comunicação direta

Este rádio é capaz de transmitir em modo

repetidor, o que aumenta o alcance de

transmissão. Se a função de repetidor for

ativada, o rádio transmite e recebe nos canais

de repetição predefinidos. Quando não estiver

no modo repetidor, o rádio transmite em modo

de comunicação direta, ou seja, transmite na

frequência de receção (Rx).

Nível 1

Nível 2

Nível 3

Português

INÍCIO

Esta função apenas está disponível nos canais

selecionados que forem programados para a

função de repetidor com o CPS.

Para ver quais são os canais que estão

configurados para a função de repetidor, prima

o botão MENU e o Botão de controlo do

volume (+/–) até o ícone do modo repetidor

ser apresentado no ecrã para ativar ou

desativar o modo repetidor.

Para guardar a definição de repetidor, prima o

botão PTT.

Nota: Se modo repetidor estiver desativado

para o canal selecionado, ouvirá um

sinal sonoro de erro quando premir

PTT.

UTILIZAÇÃO MÃOS-LIVRES/VOX

O rádio CLK446 pode funcionar com sistema

mãos livres (VOX) quando utilizado com

acessórios compatíveis com VOX.

Com acessórios compatíveis com VOX

A predefinição de fábrica relativa ao nível de

sensibilidade VOX é Média (nível "2"). Antes

de usar o VOX, defina o nível de VOX para um

nível diferente de "2" através do software de

programação do cliente (CPS). Em seguida,

efetue os seguintes passos:

1. Desligue o rádio.

2. Abra a tampa do acessório.

3. Insira a ficha do acessório de áudio com

firmeza na porta para acessórios.

4. Ligue o rádio.

5. Baixe o volume do rádio ANTES de

colocar o acessório perto do ouvido.

6. Para transmitir, fale para o microfone do

acessório e para receber, pare de falar.

7. O sistema VOX pode ser

temporariamente desativado premindo o

botão PTT ou removendo o acessório de

áudio.

Nota: Para encomendar acessórios,

contacte o seu ponto de venda

Motorola

Português

INÍCIO

Ativar e desativar o VOX

Prima o botão Menu até o ícone de VOX ser

apresentado no ecrã. Para ativar ou desativar

o VOX, prima o Botão de controlo do volume

(+/–).

Para guardar a definição de VOX e sair do

menu, prima o botão PTT.

O nível de VOX pode ser definido através do

CPS.

Anúncio de voz

Esta função permite que o rádio indique de

forma audível as operações efetuadas no

mesmo. A função de anúncio de voz está

ativada por predefinição.

Para alterar a definição do anúncio de voz,

prima o botão MENU até o ícone do anúncio

de voz

ser apresentado no ecrã. Para ativar ou

desativar o anúncio de voz, prima o Botão de

controlo do volume (+/–).

Este rádio suporta 10 idiomas. O idioma do

anúncio de voz é programável através do CPS.

Português

PROGRAMAR FUNÇÕES

Para programar facilmente todas as funções

do seu rádio, pode utilizar o software de

programação do cliente (CPS), o kit de cabos

de CPS e o conversor de tomada de áudio

CLK para CPS.

Pode transferir gratuitamente o software CPS

em: http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO DO

CLIENTE (CPS)

1. Para programar, ligue o rádio CLK446

com o kit de cabos de CPS CLK (Ref.:

HKKN4028_) e o conversor de tomada

de áudio CLK para CPS (Ref.:

PMKN4179_) a um computador que

tenha o CPS instalado.

2. Prima o Botão de ligar/desligar e o

Botão de controlo do volume (–) em

simultâneo para estabelecer a ligação

ao PC.

3. Quando o rádio estiver ligado, abra o

CPS e selecione "Read" (Ler) na barra de

ferramentas para obter o perfil do rádio.

O CPS permite programar frequências,

códigos PL/DPL e várias outras funções: Lista

de procura, Temporizador de tempo limite,

Tons de chamada, Inversão de fase, Idioma

das indicações por voz, etc. O CPS é uma

ferramenta muito útil porque permite bloquear

a programação através do painel frontal ou

impedir a alteração de qualquer função do

rádio (para evitar a eliminação acidental de

valores predefinidos no rádio). Também

proporciona segurança ao possibilitar a

configuração de uma palavra-passe para

gestão de perfis de rádio. Para obter mais

informações, consulte a secção "Quadro de

resumo de funções" no fim do Guia do

utilizador.

Nota: (*) O kit de cabos de CPS CLK Ref.

HKKN4027_ é um acessório vendido

em separado. Contacte o seu ponto

de venda Motorola para obter mais

informações.

Português

PROGRAMAR FUNÇÕES

Sinal de vida

Quando o rádio está inativo, o ecrã LED

acende durante sete segundos após a deteção

da última atividade. O ecrã acende durante 0,6

segundos para mostrar que o rádio ainda se

encontra no modo inativo.

A imagem seguinte mostra a animação da

função "Sinal de vida".

Temporizador de tempo limite de

transmissão

Este temporizador define o tempo durante o

qual o rádio pode transmitir continuamente

antes de a transmissão ser automaticamente

terminada. A predefinição é de 60 segundos e

pode ser alterada através do CPS.

Volume com um toque

Esta função permite ajustar o volume do nível

atual para o nível predefinido premindo o botão

PTT.

Quando esta função está ativada, o botão PTT

funciona como um botão de Volume com um

toque se estiver ligado ao rádio um acessório

de áudio.

O volume do som aumenta ou diminui para o

valor predefinido quando o botão PTT,

dependendo do valor predefinido é

selecionado no CPS.

Quando esta função está desativada, o botão

PTT funciona como botão de transmissão.

Português

PROGRAMAR FUNÇÕES

Sinal de chamada

A função de sinal de chamada permite

transmitir um som para outros rádios que se

encontrem no mesmo canal para os alertar de

que vai iniciar uma conversa ou para os alertar

sem precisar de falar.

Para utilizar esta função, é necessário

programar o sinal de chamada através do

CPS. O sinal de chamada pode ser enviado

premindo o botão MON.

Inversão de fase

A Inversão de fase elimina ruídos indesejados

(estática) durante a perda de deteção de

operadora.

Notas:

• As funções descritas nas páginas

anteriores apresentam apenas algumas

das funções do CPS. O CPS dispõe de

mais funções. Para obter mais

informações, consulte o ficheiro AJUDA no

CPS.

• Algumas das funções disponíveis no

software CPS podem variar consoante o

modelo do rádio.

CLONAR RÁDIOS

Pode clonar os perfis de rádio do CLK446 de

um rádio de origem para um rádio de destino.

• Rádio de origem: rádio que vai ser

clonado.

• Rádio de destino: rádio para o qual será

copiada a configuração do rádio de origem.

A clonagem pode ser efetuada através de um

dos seguintes métodos:

• um cabo de clonagem rádio-para-rádio

(acessório opcional)

• o CPS (download de software gratuito).

Clonar rádios com o kit de cabos de

clonagem para CPS Ref. HKKN4028_

(acessório opcional)

Instruções de funcionamento

1. Antes de iniciar o processo de clonagem,

certifique-se de que:

• Tem uma bateria totalmente carregada

em cada um dos rádios.

• Os rádios estão desligados.

Português

PROGRAMAR FUNÇÕES

2. Ligue o cabo de clonagem ao radio de

origem e ao rádio de destino.

3. Para ligar o rádio de origem e o rádio de

destino no modo de clonagem, prima os

botões INFO e ligar/desligar em

simultâneo.

O ícone de clonagem é apresentado no

ecrã LED.

4. Prima o Botão de controlo do volume

(+/–) para permitir a clonagem e, em

seguida, prima o botão PTT para

confirmar.

O ícone de clonagem "C" pisca no ecrã.

Todos os dados que podem ser

personalizados serão transmitidos do

rádio de origem para o rádio de destino

através do cabo de clonagem.

5. Se a clonagem for bem-sucedida, o rádio

emite um sinal sonoro de confirmação e

o ícone de clonagem "C" deixa de piscar.

Se ocorrer algum erro durante a

clonagem, o ecrã apresenta um "E"

intermitente. Desligue e ligue o rádio e

reinicie a clonagem.

6. Logo que o processo de clonagem seja

concluído, desligue e volte a ligar os

rádios para sair do modo de "Clonagem".

O que fazer caso a clonagem falhe

É apresentado um "E" intermitente no ecrã

para indicar que o processo de clonagem

falhou. Caso a clonagem falhe, efetue os

seguintes passos antes de tentar iniciar

novamente o processo de clonagem:

1. Certifique-se de que as baterias dos dois

rádios estão carregadas.

2. Verifique a ligação do cabo de clonagem

nos dois rádios.

3. Certifique-se de que a bateria está

corretamente encaixada no rádio.

4. Certifique-se de que não existem

resíduos na base de carregamento ou

nos contactos do rádio.

5. Certifique-se de que o rádio de origem

está no modo de clonagem e que o rádio

de destino está ligado.

6. Certifique-se de que os dois rádios se

encontram na mesma banda de

frequência, na mesma região e que têm a

mesma potência de transmissão.

Quando encomendar o kit de cabos de

clonagem de CPS, indique a Ref. HKKN4028_.

Para obter mais informações sobre os

acessórios, consulte “Acessórios” na página 40.

Português

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

Se o rádio for mergulhado em água...

Utilize um pano macio e

húmido para limpar o exterior

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

Não mergulhe em água

Não utilize álcool nem

soluções de limpeza

Desligue o rádio e

retire a bateria

Seque com um pano macio Não utilize o rádio até que

esteja completamente seco

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

TABELAS DE

FREQUÊNCIAS E CÓDIGOS

As tabelas nesta secção fornecem informações relativas às frequências e códigos. Estas tabelas

são úteis na utilização de rádios bidirecionais Motorola CLK446 com outros rádios empresariais.

Frequência do canal predefinido e Código de eliminação de interferências

Canal N.º Frequência (MHz) Código

Largura de

banda

Canal N.º Frequência (MHz) Código

Largura de

banda

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Nota: O Código 754 corresponde a DPL 121

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

CÓDIGOS CTCSS E PL/DPL

Códigos CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 CTCSS personalizado

11 97,4 26 162,2 125 CTCSS personalizado

12 100,0 27 167,9 126 CTCSS personalizado

13 103,5

28 173,8 127 CTCSS personalizado

14 107,2 29 179,9 128 CTCSS personalizado

15 110,9 30 186,2 129 CTCSS personalizado

Nota: (*) Novo código CTCSS.

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

Códigos PL/DPL

DPL Código DPL Código DPL Código

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 PL personalizado

90 412 107 624 125 PL personalizado

91 413 108 627 126 PL personalizado

92 423 109 631 127 PL personalizado

93 431 110 632 128 PL personalizado

94 432 111 654 129 PL personalizado

95 445 112 662 130 DPL 39 invertido

96 464 113 664 131 DPL 40 invertido

97 465 114 703 132 DPL 41 invertido

98 466 115 712 133 DPL 42 invertido

99 503 116 723 134 DPL 43 invertido

100 506 117 731 135 DPL 44 invertido

101 516 118 732 136 DPL 45 invertido

102 532 119 734 137 DPL 46 invertido

103 546 120 743 138 DPL 47 invertido

Códigos PL/DPL (Continuação)

DPL Código DPL Código DPL Código

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

139 DPL 48 invertido 156 DPL 65 invertido 173 DPL 82 invertido

140 DPL 49 invertido 157 DPL 66 invertido 174 DPL 83 invertido

141 DPL 50 invertido 158 DPL 67 invertido 175 DPL 84 invertido

142 DPL 51 invertido 159 DPL 68 invertido 176 DPL 85 invertido

143 DPL 52 invertido 160 DPL 69 invertido 177 DPL 86 invertido

144 DPL 53 invertido 161 DPL 70 invertido 178 DPL 87 invertido

145 DPL 54 invertido 162 DPL 71 invertido 179 DPL 88 invertido

146 DPL 55 invertido 163 DPL 72 invertido 180 DPL 89 invertido

147 DPL 56 invertido 164 DPL 73 invertido 181 DPL 90 invertido

148 DPL 57 invertido 165 DPL 74 invertido 182 DPL 91 invertido

149 DPL 58 invertido 166 DPL 75 invertido 183 DPL 92 invertido

150 DPL 59 invertido 167 DPL 76 invertido 184 DPL 93 invertido

151 DPL 60 invertido 168 DPL 77 invertido 185 DPL 94 invertido

152 DPL 61 invertido 169 DPL 78 invertido 186 DPL 95 invertido

153 DPL 62 invertido 170 DPL 79 invertido 187 DPL 96 invertido

154 DPL 63 invertido 171 DPL 80 invertido 188 DPL 97 invertido

155 DPL 64 invertido 172 DPL 81 invertido 189 DPL 98 invertido

Códigos PL/DPL (Continuação)

DPL Código DPL Código DPL Código

Português

TABELAS DE FREQUÊNCIAS E

CÓDIGOS

190 DPL 99 invertido 200 DPL 109 invertido 210 DPL 119 invertido

191 DPL 100 invertido 201 DPL 110 invertido 211 DPL 120 invertido

192 DPL 101 invertido 202 DPL 111 invertido 212 DPL 121 invertido

193 DPL 102 invertido 203 DPL 112 invertido 213 DPL 123 invertido

194 DPL 103 invertido 204 DPL 113 invertido 214 DPL personalizado

195 DPL 104 invertido 205 DPL 114 invertido 215 DPL personalizado

196 DPL 105 invertido 206 DPL 115 invertido 216 DPL personalizado

197 DPL 106 invertido 207 DPL 116 invertido 217 DPL personalizado

198 DPL 107 invertido 208 DPL 117 invertido 218 DPL personalizado

199 DPL 108 invertido 209 DPL 118 invertido 219 DPL personalizado

Códigos PL/DPL (Continuação)

DPL Código DPL Código DPL Código

Português

GARANTIA LIMITADA DA

MOTOROLA

GARANTIA LIMITADA DA

MOTOROLA

INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA

O distribuidor ou revendedor autorizado

Motorola onde comprou o seu rádio

bidirecional e/ou acessórios originais

compromete-se a responsabilizar-se pelos

produtos sob garantia e/ou prestar os serviços

previstos na garantia. Envie o rádio ao

distribuidor ou revendedor para solicitar os

serviços de garantia. Não envie o rádio para a

Motorola. Para poder usufruir dos serviços

previstos na garantia, é necessário apresentar

o recibo de compra ou um comprovativo de

compra equivalente, com a data da compra.

O rádio bidirecional deve também apresentar o

número de série de forma legível. A garantia

não se aplica caso os números de modelo ou

de série do produto tenham sido alterados,

apagados, removidos ou estejam ilegíveis.

CASOS NÃO PROTEGIDOS PELA

GARANTIA

• Defeitos ou danos resultantes da utilização

do produto em condições anormais ou

incomuns ou por incumprimento das

instruções deste guia do utilizador.

• Defeitos ou danos resultantes de utilização

indevida, acidente ou negligência.

• Defeitos ou danos resultantes de testes,

funcionamento, manutenção ou ajustes

não adequados ou qualquer tipo de

alteração ou modificação.

• Quebras ou danos nas antenas, exceto

quando resultem diretamente de defeitos

dos materiais ou de fabrico.

• Produtos desmontados ou reparados de

um modo que afete adversamente o

desempenho ou impeça as inspeções e

testes adequados para verificar qualquer

reclamação de garantia.

• Defeitos ou danos resultantes de

humidade, líquidos ou salpicos.

Português

GARANTIA LIMITADA DA

MOTOROLA

• Todas as superfícies de plástico e todas as

outras partes externas que fiquem riscadas

ou danificadas devido à utilização normal.

• Produtos alugados temporariamente.

• Manutenção e reparação periódica ou

substituição de peças devido à utilização e

desgaste normais.

Português

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS DE ÁUDIO

BATERIA

CABOS

CARREGADORES

Peça N.º Descrição

HKLN4602_

Auricular com botão

Push-To-Talk (PTT) incorporado

HKLN4603_ Auricular de vigilância de um fio

HKLN4529_ Auricular de um fio curto

RLN6242_

Tubo acústico de desencaixe

rápido para substituição

PMLN7081_

Auricular com microfone

externo e PTT (pontas

substituíveis)

AY000170A01

Gancho de orelha para

PMLN7081_

AY000171A01

Auricular S/M/L para

PMLN7081_

Peça N.º Descrição

HKNN4014_

Bateria de iões de lítio padrão

BT60 1130 mAh

Peça N.º Descrição

HKKN4027_ Kit de cabos para CPS

HKKN4028_

Kit de cabos de clonagem para

CPS

PMKN4179_

Conversor de tomada de áudio

CLK para CPS

Peça N.º Descrição

PMLN7409_

Carregador de unidade

individual de encaixe padrão

CLK

IXPN4029A

Carregador de unidades

múltiplas CLP, com kit de cabos

UE/Reino Unido

PMLN 7392_

Adaptador de carregador de

unidades múltiplas CLK

Português

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS DE TRANSPORTE

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

TAMPA

Alguns acessórios podem não estar disponíveis no

momento de compra. Entre em contato com o ponto

de venda Motorola ou visite

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html para

obter as informações mais recentes sobre os

acessórios.

Peça N.º Descrição

PMLN7078_R

Kit de fixação com mola para

cinto CL1K

PMLN5231_R

Kit de fixação com íman para

cinto CL1K

PMLN5232_R Kit de braçadeira CL1K

PMLN5233_R Kit de pulseira CL1K

PMLN7079_R Kit de correia CL1K

Peça N.º Descrição

25012026001

Fonte de alimentação

comutada, 110 – 240 V,

universal

Micro-USB

58012029004

Fonte de alimentação

comutada, 110 – 240 V, Europa

58012029006

Fonte de alimentação

comutada, 110 – 240 V, Reino

Unido e Hong Kong

Peça N.º Descrição

15012279001 Tampa da tomada de áudio

Português

ACESSÓRIOS

Notas

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas

registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença.

Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Юридическое уведомление о программном обеспечении с открытым

исходным кодом

Данное изделие Motorola содержит ПО с открытым исходным кодом. Для

получения информации о лицензиях, подтверждениях, необходимых

уведомлениях об авторских правах и других условиях пользования см.

документацию к данному изделию Motorola на веб-сайте

https://emeaonline.motorolasolutions.com

См. раздел Resource Center (Центр ресурсов) > Product Information

(Информация об изделиях) > Manual (Руководство) > Accessories (Аксессуары).

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

Авторские права на компьютерное

программное обеспечение . . . . . . . . . . . .3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Информация по технике безопасности

при обращении с аккумуляторами и

зарядными устройствами . . . . . . . . . . . . .5

Указания по безопасной эксплуатации . . . .7

Обзор радиостанции. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Компоненты радиостанции . . . . . . . . . . . . . .8

Встроенная антенна . . . . . . . . . . . . . . . .9

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Кнопка регулировки громкости (+) . . . . .9

Кнопка INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Кнопка регулировки громкости (–) . . . . .9

Гнездо кабеля для программирования .9

Кнопка питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Кнопка MON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Кнопка меню/блокировки . . . . . . . . . . .10

Кнопка PTT (Push-To-Talk) . . . . . . . . . .10

Значки дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Поиск и устр

анение неисправностей . .12

Аккумуляторы и зарядные устройства 16

Характеристики и зарядка

аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Литий-ионные аккумуляторы. . . . . . . . 16

Установка литий-ионного

аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Извлечение литий-ионного

аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Зарядка радиостанции с помощью

одноместного зарядного

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Зарядка аккумулятора отдельно от

радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Зарядка радиостанции с помощью

многоместного зарядного

устройства (аксессуар

приобретается дополнительно) . . . 19

Светодиодные индикаторы уровня

заряда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Светодиодные индикаторы

зарядного устройства . . . . . . . .

. . . 20

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение и выключение радиостанции . 22

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . 22

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Прием вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

СОДЕРЖАНИЕ

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 2:11 PM

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

Диапазон переговоров . . . . . . . . . . . . .23

Параметры меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Включение и выключение

сканирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Удаление мешающего канала . . . . . . .25

Настройка уровней шумоподавления .25

Ретранслятор/прямая связь. . . . . . . . .26

Работа в режиме hands-free/VOX. . . . . . . .26

Использование совместимых

аксессуаров VOX. . . . . . . . . . . . . . . .27

Включение и выключение

функции VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Голосовое объявление. . . . . . . . . . . . .27

Функции программирования. . . . . . . . . .28

ПО для пользовательского

программирования (CPS). . . . . . . . . . . . .28

Индикация работы . . . . . . . . . . . . . . . .29

Таймер выключения передачи. . . . . . .29

Регулировка громкости одним

нажатием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Сигнал вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Обратный импульс . . . . . . . . . . . . . . . .30

Клонирование радиостанций с

помощь

ю кабеля CPS для

клонирования, номер по каталогу

HKKN4028_

(аксессуар приобретается

дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Использование и уход . . . . . . . . . . . . . . 33

Таблицы кодов и частот . . . . . . . . . . . . . 34

Коды CTCSS и PL/DPL. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ограниченная гарантия Motorola. . . . . . 40

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Аудиоаксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Кабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Зарядные устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Аксессуары для переноски . . . . . . . . . . . . 43

Блок питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 2:11 PM

Русский

АВТОРСКИЕ ПРАВА НА

КОМПЬЮТЕРНОЕ ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

АВТОРСКИЕ ПРАВА НА

КОМПЬЮТЕРНОЕ

ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Описанные в данном руководстве изделия

Motorola могут содержать защищенные

авторскими правами компьютерные

программы Motorola, хранящиеся на

полупроводниковых ЗУ или других

носителях. Законы США и некоторых других

стран обеспечивают определенные

эксклюзивные права компании Motorola в

отношении защищенных авторским правом

компьютерных программ, включая, в

частности, эксклюзивное право на

копирование и воспроизведение в любой

форме защищенных авторским прав

ом

компьютерных программ. В связи с этим

никакие компьютерные программы

компании Motorola, которые содержатся в

изделиях Motorola, описанных в настоящем

руководстве, не разрешается копировать,

воспроизводить, изменять, подвергать

инженерному анализу для создания аналога

или распространять каким бы то ни было

способом без явного письменного

разрешения компании Motorola.

Кроме того, приобретение изделий Motorola

не приведет прямо, ко

свенно,

процессуально или каким-либо иным

образом к передаче лицензии на авторские

права, патенты или запатентованные

приложения Motorola, кроме обычной

неисключительной лицензии на

использование, которая возникает по закону

при продаже изделия.

Русский

БЕЗОПАСНОСТЬ

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И

ВОЗДЕЙСТВИИ ИЗЛУЧАЕМОЙ

РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИИ

ДЛЯ ПОРТАТИВНЫХ

ПРИЕМОПЕРЕДАЮЩИХ

РАДИОСТАНЦИЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием этого продукта

ознакомьтесь с прилагаемым к

радиостанции буклетом «Сведения о

безопасности и воздействии излучаемой

радиочастотной энергии», в котором

содержатся инструкции по технике

безопасности и информация по

воздействию радиочастотной энергии, а

также сведения о соответствии применимым

стандартам и нормативам.

Русский

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С АККУМУЛЯТОРАМИ И ЗАРЯДНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ОБРАЩЕНИИ С

АККУМУЛЯТОРАМИ И

ЗАРЯДНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ

В настоящем документе содержатся важные

инструкции по безопасной эксплуатации.

Внимательно прочтите эти инструкции и

сохраните для дальнейшего использования

в качестве справки.

Перед началом использования зарядного

устройства для аккумуляторов ознакомьтесь

со всеми инструкциями и

предупреждениями, размещенными на

• зарядном устройстве,

• аккумуляторе и

• радиостанции, в которой установлен

аккумулятор.

1. Для снижения риска травм используйте

за

рядное устройство для зарядки

только сертифицированных

аккумуляторов Motorola. Зарядка

аккумуляторов других типов может

привести к взрыву и, как следствие,

травмам и материальному ущербу.

2. Использование аксессуаров, не

рекомендованных компанией Motorola,

может стать причиной пожара,

поражения электрическим током или

травм.

3. Для снижения риска поражения

электрическим током от вилки и кабеля

отключайте зарядное устройство от

лектрической сети, удерживая кабель

за вилку. Не тяните за кабель.

Русский

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С АККУМУЛЯТОРАМИ И ЗАРЯДНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ

4. Используйте удлинительный кабель

только тогда, когда это действительно

необходимо. Использование

удлинительного кабеля с

недопустимыми параметрами может

стать причиной пожара и поражения

электрическим током. Если возникла

необходимость использовать

удлинительный кабель, убедитесь, что

используется кабель соответствующего

размера. Если длина кабеля не

превышает 30,48 м (100 футов), должен

использоваться кабель размера

18 AWG, а при длине кабеля до 45

,72 м

(150 футов) должен использоваться

кабель размера 16 AWG.

5. Для снижения риска возникновения

пожара, поражения электрическим

током или получения травм не

используйте зарядное устройство,

если в нем имеются какие-либо

неполадки или повреждения.

Передайте его квалифицированному

представителю сервисной службы

компании Motorola.

6. Не разбирайте зарядное устройство:

оно не подлежит ремонту, и запасные

детали к нем

у не предусмотрены.

Разборка зарядного устройства может

привести к поражению электрическим

током или возникновению пожара.

7. Для снижения риска поражения

электрическим током обесточьте

устройство перед проведением каких-

либо операций по обслуживанию или

чистке.

Русский

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С АККУМУЛЯТОРАМИ И ЗАРЯДНЫМИ

УСТРОЙСТВАМИ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Выключайте радиостанцию во время

зарядки аккумулятора.

• Зарядное устройство не подходит для

эксплуатации вне помещений.

Используйте его только в сухих условиях

или в помещениях с невысокой

влажностью.

• Подключайте данное устройство только

к оборудованному соответствующими

предохранителями блоку питания с

соответствующим напряжением

(напряжение указано на корпусе).

• Обесточьте зарядное устройство,

отключив сетевой штепсель.

• Ро

зетка, к которой подключено данное

оборудование, должна быть

расположена рядом с устройством, при

этом к ней должен быть обеспечен

свободный доступ.

• Замена плавких предохранителей в

устройстве должна производиться с

учетом типа и номинальных

показателей, приведенных в инструкции

к устройству.

• Максимальная температура

окружающей среды вокруг блока

питания не должна превышать 40°C

(

104°F).

• Выходная мощность блока питания не

должна превышать значений, указанных

на этикетке изделия, расположенной на

нижней части зарядного устройства.

• Убедитесь, что кабель питания

расположен так, чтобы на него нельзя

было наступить, об него нельзя было

запнуться, а также чтобы он не

подвергался воздействию влаги и иным

механическим повреждениям.

Русский

ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ

КОМПОНЕНТЫ РАДИОСТАНЦИИ

Кнопка MON

Кнопка регулировки

громкости (+)

Гнездо кабеля для

программирования

Встроенная

антенна

Микрофон

Динамик

Кнопка питания

Кнопка МЕНЮ/

блокировки

Кнопка PTT

(Push-To-Talk)

Светодиодный дисплей

Кнопка регулировки

громкости (–)

Кнопка INFO

Русский

ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ

Встроенная антенна

В радиостанции модели CLK446 антенна не

является съемной.

Микрофон

При отправке сообщения необходимо четко

говорить в микрофон.

Кнопка регулировки громкости (+)

Короткое нажатие — пошаговое увеличение

громкости.

Примечание. В режиме меню эта кнопка

используется для прокрутки

элементов меню.

Долгое нажатие — непрерывное увеличение

громкости.

Кнопка INFO

Короткое нажатие — отображение и

голосовое объявление текущего канала и

ровня заряда аккумулятора.

Для прекращения отображения

информации о состоянии и голосового

объявления снова нажмите эту кнопку.

Радиостанция вернется в неактивный

режим.

Кнопка регулировки громкости (–)

Короткое нажатие — пошаговое

уменьшение громкости.

Примечание. В режиме меню эта кнопка

используется для прокрутки

элементов меню.

Долгое нажатие — непрерывное

уменьшение громкости.

Гнездо кабеля для программирования

Это гнездо ис

пользуется для подключения

микрофона, кабеля для программирования,

кабеля для клонирования и прочих

авторизованных аксессуаров.

Кнопка питания

Долгое/короткое нажатие — включение/

выключение радиостанции.

При одновременном нажатии с другими

кнопками кнопка питания выполняет ряд

других функций.

• При одновременном нажатии с кнопкой

регулировки громкости (+)

радиостанция включается в режиме

возврата к заводским настройкам.

Русский

ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ

• При одновременном нажатии с кнопкой

INFO радиостанция включается в

режиме клонирования.

• При одновременном нажатии с кнопкой

регулировки громкости (–)

радиостанция устанавливает

соединение с подключенным ПК.

Кнопка MON

Короткое нажатие — отправка тонального

сигнала вызова.

Долгое нажатие — радиостанция выполняет

мониторинг активности на канале.

Кнопка меню/блокировки

Короткое нажатие — радиостанция входит в

меню. Для перехода от од

ной

настройки

меню к другой снова нажмите эту кнопку.

Долгое нажатие — блокировка и

разблокировка кнопок радиостанции за

исключением кнопок регулировки

громкости и кнопки PTT.

Кнопка PTT (Push-To-Talk)

Для передачи голоса нажмите кнопку РТТ и

удерживайте ее. Для прослушивания

отпустите кнопку PTT.

В зависимости от настроек, заданных с

помощью ПО для пользовательского

программирования (CPS), кн

пка PTT может

выполнять функцию кнопки регулировки

громкости одним нажатием.

ЗНАЧКИ ДИСПЛЕЯ

В этом разделе представлены значки,

которые отображаются на светодиодном

дисплее радиостанции.

Функция включена

Данный значок указывает на то,

что функция включена.

Функция отключена

Данный значок указывает на то,

что функция отключена.

Русский

ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ

Выполняется прием

Указывает на то, что

радиостанция выполняет прием.

Выполняется передача

Указывает на то, что

радиостанция выполняет

передачу.

Канал

Обозначает номер канала, на

котором радиостанция находится

в данный момент.

Примечание. Значок на

дисплее

меняется в

зависимости

от канала, на

котором

радиостанция

находится в

данный

момент.

Сканирование

Обозначает функцию

сканирования в настройках

меню.

Уровень шумоподавления

Обозначает настройку уровня

шумоподавления. Доступны три

уровня шумоподавления.

Доступ к ретранслятору

Переключатель для включения/

выключения режима

ретранслятора.

VOX

Инициирует вызовы при помощи

голосового управления в режиме

hands-free.

Голосовое объявление

Если эта функция включена,

радиостанция будет озвучивать

выполняемые операции.

Русский

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак проблемы Вариант решения проблемы

Нет питания

Зарядите или замените литий-ионный аккумулятор.

Использование аккумулятора при температурах вне допустимого

диапазона может привести к сокращению срока его службы.

См. «Информация по технике безопасности при обращении с

аккумуляторами и зарядными устройствами» на стр.5.

На канале слышны чужие

переговоры или шум

Убедитесь, что код устройства для исключения помех задан.

Возможно, частота или код устройства для исключения помех

используются.

Измените настройки частот или кодов на всех радиостанциях.

Убедитесь, что радиостанция при передаче работает на правильной

частоте и с правильным кодом.

См. «Таблицы кодов и частот» на стр.34.

Сообщение скремблируется

Возможно, код скремблирования активирован, и/или настройка не

совпадает с настройками на других радиостанциях.

Плохое качество

аудиосигнала

Возможно, настройки радиостанции заданы неверно. Перепроверьте

настройки частот, кодов и полос пропускания и убедитесь, что они

одинаковы для всех радиостанций.

Русский

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Ограниченный диапазон

переговоров

Стальные и/или бетонные конструкции, густая листва, здания или

транспорт уменьшают диапазон. Убедитесь в наличии прямой видимости

для повышения качества передачи.

Ношение радиостанции близко к телу (в кармане или на поясе)

уменьшает диапазон. Переместите радиостанцию. Для увеличения

диапазона и зоны покрытия вы можете устранить препятствия или

увеличить мощность. Радиостанции диапазона УВЧ пре

доставляют

большую зону покрытия в зданиях промышленного и коммерческого

назначения. Увеличение мощности обеспечивает больший диапазон

сигнала и лучшее проникновение сквозь препятствия.

См. «Диапазон переговоров» на стр. 23.

Не удается передать или

принять сообщение

Убедитесь, что при передаче вы полностью нажимаете кнопку PTT.

Убедитесь, что все радиостанции имеют одинаковые настройки канала,

частоты, кода устройства для исключения помех и кода скремблирования.

Для получения дополнительной информации см. «Таблицы кодов и

частот» на стр.34.

Перезарядите или заново вставьте аккумуляторы. См. «Литий-ионные

аккумуляторы» на стр. 16.

Помехи могут возникать при на

личии препятствий, а также при работе в

помещениях или в транспортных средствах. Измените местоположение

радиостанции. См. «Диапазон переговоров» на стр. 23.

Убедитесь, что радиостанция не находится в режиме сканирования. См.

«Включение и выключение сканирования» на стр.24 и «Удаление

мешающего канала» на стр.25.

Признак проблемы Вариант решения проблемы

Русский

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Сильный шум или помехи

Радиостанции находятся слишком близко друг к другу, между ними

должно быть не менее 1,5 метров.

Радиостанции находятся слишком далеко друг от друга, или передаче

мешают препятствия.

См. «Диапазон переговоров» на стр. 23.

Низкий заряд аккумулятора

Зарядите или замените литий-ионный аккумулятор.

Использование аккумулятора при температурах вне допустимого

диапазона приводит к сокращению срока его службы.

См. «Литий-ионные аккумуляторы» на стр. 16.

Индикаторы зарядного

устройства с подставкой не

мигают

Убедитесь, что радиостанция/аккумулятор надежно вставлены в зарядное

устройство, контакты радиостанции/аккумулятора не загрязнены, а

зарядный контакт правильно установлен.

См. «Зарядка радиостанции с помощью одноместного зарядного

устройства» на стр.18, «Зарядка радиостанции с помощью

многоместного зарядного устройства (аксессуар приобретается

дополнительно)» на стр. 19 и «Установка литий-ионного аккумулятора» на

стр. 17.

Несмотря на то, что в

радиостанцию вставлен

полностью заряженный

аккумулятор, мигает

индикатор низкого заряда

См. «Установка литий-ионного аккумулятора» на стр. 17 и «Литий-ионные

аккумуляторы» на стр. 16.

Признак проблемы Вариант решения проблемы

Русский

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Не удается активировать

функцию VOX

Функция VOX может быть отключена.

С помощью CPS убедитесь, что значение уровня чувствительности VOX

не равно «0».

Аксессуар не работает или не совместим с радиостанцией.

См. «Работа в режиме hands-free/VOX» на стр. 26.

Аккумулятор не заряжается,

хотя находится в зарядном

устройстве

продолжительное время

Убедитесь, что зарядное устройство с подставкой надежно подключено к

совместимому блоку питания.

См. «Зарядка радиостанции с помощью одноместного зарядного

устройства» на стр.18 и «Зарядка аккумулятора отдельно от

радиостанции» на стр. 18.

Проверьте, не указывают ли индикаторы зарядного устройства на

неполадку аккумулятора. См. «Светодиодные индикаторы зарядного

устройства» на стр.20.

Примечание. Если какая-либо функция радиостанции не соответствует значениям по умолчанию или

предварительно запрограммированным значениям, убедитесь, что радиостанция была

запрограммирована с помощью CPS и настраиваемого профиля.

Признак проблемы Вариант решения проблемы

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

Радиостанция CLK446 оснащена литий-

ионным аккумулятором емкостью 1130 мАч.

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЗАРЯДКА

АККУМУЛЯТОРА

Литий-ионные аккумуляторы

В комплект поставки радиостанций серии

CLK446 входит литий-ионный аккумулятор.

Перед первым использованием такой

аккумулятор необходимо полностью

зарядить, чтобы обеспечить оптимальную

емкость и производительность.

Срок службы аккумулятора определяется

несколькими факторами. К наиболее

важным факторам относятся регулярная

чрезмерная зарядка (перезарядка) и

ср

еднее значение глубины разрядки при

каждом цикле. Как правило, количество

циклов зарядки аккумулятора уменьшается

с учащением случаев чрезмерной зарядки и

увеличением средней глубины разрядки.

Например, аккумулятор, который часто

подвергается чрезмерной зарядке и

разряжается на 100% несколько раз в день,

проработает меньше, чем аккумулятор,

который редко подвергается перезарядке и

разряжается на 50% в день. Акк

умулятор,

который получает минимальную

перезарядку и разряжается в среднем

только на 25%, прослужит еще дольше.

Аккумуляторы Motorola предназначены

специально для использования с

зарядными устройствами Motorola и

наоборот. Использование зарядных

устройств сторонних производителей может

привести к повреждению аккумуляторов и

прекращению действия гарантии.

Аккумулятор по возможности должен

храниться при температуре около 25°C

(77°F) (комнатная температура). Ес

ли

заряжать охлажденный аккумулятор (при

температуре ниже 10°C [50°F]), это может

привести к утечке электролита и, в итоге,

к отказу аккумулятора. Если заряжать

нагретый аккумулятор (при температуре

выше 35°C [95°F]), это приведет к

уменьшению разрядной емкости, что

негативно отразится на производительности

радиостанции. Высокоскоростные зарядные

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

устройства для аккумуляторов Motorola

оснащены чувствительным к температуре

контуром, позволяющим проверить,

заряжается ли аккумулятор в пределах

температуры, указанных выше.

Установка литий-ионного аккумулятора

1. Выключите радиостанцию.

2. Чтобы снять заднюю крышку радиостанции,

аккуратно нажмите на нее сверху вниз и

сдвиньте.

3. Вставьте аккумулятор, совместив пазы на

его поверхности с пазами радиостанции,

затем надавите на него до фиксации. См.

Рис. 1.

Примечание. Подробнее об особенностях работы

литий-ионных аккумуляторов см.

«Литий-ионные аккумуляторы» на

стр. 16.

Извлечение литий-ионного аккумулятора

1. Выключите радиостанцию.

2. Аккуратно надавите на заднюю крышку

радиостанции и сдвиньте ее.

3. Приподнимите и извлеките аккумулятор из

радиостанции.

Рисунок 1.

Аккуратно надавите

на заднюю крышку и

сдвиньте ее.

Рисунок 2. Вставьте

аккумулятор и убедитесь,

что пазы на его

поверхности совмещены

с пазами радиостанции.

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

Зарядка радиостанции с помощью

одноместного зарядного устройства

1. При подключении к зарядному устройству

радиостанция должна быть выключена.

2. Подключите радиостанцию к зарядному

устройству и убедитесь, что раздался

щелчок. См. Рис. 3.

3. Подключите адаптер переменного тока к

сетевой розетке.

4. Чтобы отключить радиостанцию от

зарядного устройства, извлеките ее из

зарядного устройства, надавив на логотип

. См. Рис. 4.

Зарядка аккумулятора отдельно от

радиостанции

Рисунок 3. Подключение радиостанции к

одноместному зарядному устройству

Рисунок 4. Отключение радиостанции от

одноместного зарядного устройства

Надавите на логотип

«M» и потяните

одноместное зарядное

устройство, извлекая

радиостанцию.

Рисунок 5. Вставьте

аккумулятор в

одноместное зарядное

устройство

Рисунок 6. Аккумулятор

подключен к

одноместному

зарядному устройству

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

1. Извлеките аккумулятор из радиостанции.

2. Вставьте аккумулятор в одноместное

зарядное устройство.

3. Подключите адаптер переменного тока к

сетевой розетке.

Зарядка радиостанции с помощью

многоместного зарядного устройства

(аксессуар приобретается

дополнительно)

Многоместное зарядное устройство

позволяет заряжать до шести радиостанций

одновременно. В каждый из шести

разъемов для зарядки можно поместить

радиостанцию (с установленным в нее

аккумулятором). Многоместное зарядное

устройство также оснащено разъемом для

хранения гарнитуры.

1. Поместите зарядное устройство на плоскую

поверхность или закрепите на стене.

2. Подключите кабель питания в гнездо для

кабеля на многоместном зарядном

устройстве.

3. Подключите кабель к розетке переменного

тока, затем к зарядному устройству.

4. Вставьте адаптер в многоместное зарядное

устройство.

Рисунок 7. Вставьте аккумулятор в многоместное

зарядное устройство

Адаптер

Рисунок 8. Подключите радиостанцию

к адаптеру

Адаптер

Радиостанция

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

5. Выключите радиостанцию.

6. Подключите радиостанцию к адаптеру.

Примечание. Многоместное зарядное устройство

также можно использовать для

зарядки аккумулятора отдельно от

радиостанции. Для этого

необходимо вставить аккумулятор в

адаптер, а затем подключить

адаптер к многоместному

зарядному устройству.

Светодиодные индикаторы уровня

заряда

Светодиодные индикаторы зарядного

устройства

Значок Комментарии

Аккумулятор полностью

заряжен

Средний уровень заряда

аккумулятора

Низкий уровень заряда

аккумулятора

Уровень заряда аккумулятора

критически низкий. Каждые 2

минуты звучит тональный

сигнал оповещения

Табл.1: Светодиодный индикатор

зарядного устройства

Статус

Светодиодный

индикатор

Выполняется

зарядка

Индикатор

постоянно

горит красным

цветом

Выполняется

зарядка.

Значок Комментарии

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ И

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

Зарядка

завершена

Индикатор

постоянно

горит зеленым

цветом

Аккумулятор

полностью

заряжен.

Аккумулятор

неисправен

Мигает красным

цветом

Индикатор

Аккумулятор

был

неисправен

при

установке в

зарядное

устройство.

Скорее

всего,

неполадку

можно

устранить,

вытащив

аккумулятор

и установив

его заново.

Табл.1: Светодиодный индикатор

зарядного устройства

Статус

Светодиодный

индикатор

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

Для получения более подробных сведений

см. «Компоненты радиостанции» на стр.8.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

РАДИОСТАНЦИИ

Чтобы ВКЛЮЧИТЬ радиостанцию, нажмите

кнопку питания. В течение пяти секунд на

дисплее будет отображаться канал.

Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ радиостанцию,

нажмите и удерживайте кнопку питания.

Регулировка громкости

Чтобы увеличить громкость, нажмите

кнопку регулировки громкости (+)

. Чтобы

продолжать увеличивать громкость,

нажмите и удерживайте кнопку

регулировки громкости (+)

Примечания Не следует держать

радиостанцию слишком

близко к уху, когда она

настроена на большую

громкость или во время

регулировки громкости.

Выбор канала

1. Нажмите кнопку МЕНЮ.

На светодиодном дисплее отобразится

номер канала.

2. Нажмите кнопку регулировки

громкости (+/–) для перехода к

необходимому каналу.

В течение пяти секунд на дисплее

будет отображаться имя канала.

3. Нажмит

е кнопку PTT для

подтверждения выбора канала.

Прием вызова

1. Выберите канал с помощью кнопки

МЕНЮ и затем нажимайте кнопку

регулировки громкости (+/–) для

выбора необходимого канала.

В течение пяти секунд на дисплее

будет отображаться имя канала.

2. Убедитесь в том, что кнопка PTT

отпущена, и ждите голосовой

активности.

3. Чтобы принять вызов, дер

жите

радиостанцию вертикально на

расстоянии примерно 2,5–5 см (1–2

дюймов) ото рта. Нажмите кнопку PTT

для разговора и отпустите ее для

прослушивания.

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

Диапазон переговоров

Радиостанции CLK446 разработаны для

обеспечения максимальной эффективности

и увеличения диапазона передачи в

полевых условиях. Во избежание помех не

рекомендуется использовать радиостанции

на расстоянии менее 1,5 метров друг от

друга. При низком уровне заряда

аккумулятора зона покрытия радиостанции

CLK446 составляет 7 400 квадратных

метров (80 000 квадратных футов) и

6 этажей; при высоком уровне заряда

аккумулятора — 9 300 квадратных метров

(100 0

00 квадратных футов) и 10 этажей.

Диапазон переговоров зависит от рельефа

местности. Кроме того, на него могут

повлиять бетонные конструкции, густая

листва и эксплуатация радиостанций внутри

помещений или транспортных средств.

Оптимальный диапазон рассчитан на

использование в условиях открытой

местности с плоским рельефом и

составляет до 9 километров. При наличии

зданий и деревьев применим сре

дний

диапазон.

Чтобы установить надлежащую

двустороннюю связь, на обеих

радиостанциях должны использоваться

одинаковые настройки канала, частоты и

кодов устройства для исключения помех.

Это зависит от сохраненного профиля,

который был запрограммирован на

радиостанции.

1. Канал. Текущий канал, который

использует радиостанция, в

зависимости от модели радиостанции.

2. Частота. Частота, используемая

радиостанцией для передачи/приема.

3. Ко

д устройства для исключения

помех. Эти коды помогают

минимизировать помехи путем выбора

различных комбинаций кодов.

4. Код скремблирования. Коды, которые

позволяют исказить передаваемый

сигнал так, чтобы его нельзя было

прослушать с радиостанции, не

настроенной на этот код.

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ

Чтобы получить доступ к меню

радиостанции, нажмите кнопку МЕНЮ. Если

активирована функция голосового

объявления, вы услышите объявление

«Главное меню».

Используйте кнопку регулировки

громкости (+/–) для прокрутки элементов

меню.

Светодиодный дисплей отображает значок

текущей настраиваемой функции и

настройку. В радиостанции можно настроить

следующие функции:

• Канал

• Сканирование

• Уровень шумоподавления

• Доступ к ре

транслятору

•VOX

• Голосовое объявление

Выбор канала

В меню радиостанции эта функция стоит на

первом месте. На дисплее могут

отображаться номера каналов с 1 по 20.

Чтобы сменить канал, нажмите кнопку

регулировки громкости (+/–).

Для выбора канала нажмите кнопку PTT или

подождите, пока на дисплее не отобразится

главный экран. На светодиодном дисплее

отобразится номер нового канала.

Вк

лючение и выключение сканирования

Сканирование позволяет выполнять

мониторинг каналов для обнаружения

переговоров. Когда радиостанция

обнаруживает передачу, сканирование

прекращается и радиостанция переходит на

активный канал. Это дает вам возможность

слушать пользователей на этом канале и

разговаривать с ними без необходимости

переключать канал.

Для активации функции сканирования

нажмите кнопку МЕНЮ, пока на экране не

тобразится значок сканирования. Для

включения или отключения функции

сканирования нажмите кнопку

регулировки громкости (+/–).

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

Радиостанция выполняет сканирование

только тех каналов, которые

запрограммированы в списке сканирования

каждого канала. Списки каналов можно

изменять с помощью ПО для

пользовательского программирования (CPS).

Когда истекает таймер меню, радиостанция

не выходит из режима сканирования

автоматически. Для выхода из режима

сканирования нажмите кнопку МЕНЮ, пока не

отобразится значок сканирования. Нажмите

кнопку регулировки громкости (+/–), чт

обы

выключить функцию сканирования.

Для приостановки сканирования и возврата

в меню нажмите кнопку МЕНЮ.

Удаление мешающего канала

Удаление мешающего канала позволяет

временно удалить каналы из списка

сканирования. Эта функция полезна в тех

ситуациях, когда несущественные переговоры

на «мешающем» канале не позволяют

радиостанции выполнять сканирование.

Чтобы удалить каналы из списка

сканирования:

• Во

йдите в режим сканирования, нажав

кнопку МЕНЮ, затем перейдите к

функции сканирования и активируйте ее

с помощью кнопки регулировки

громкости (+/–).

• Подождите, пока радиостанция не

прекратит прием на канале, который вы

хотите удалить. Нажмите и удерживайте

кнопку MON для удаления канала.

Сканирование на канале не будет

проводиться до тех пор, пока вы не выйде

те

из режима сканирования, нажав кнопку PTT,

или пока радиостанция не будет выключена

и снова включена.

Настройка уровней шумоподавления

Уровень шумоподавления на радиостанции

можно регулировать, что позволяет

отфильтровывать ненужные вызовы с

низким уровнем сигнала и каналы с

повышенным уровнем фонового шума.

Нажмите кнопку МЕНЮ, пока на экране не

отобразится зна

чок шумоподавления. Чтобы

выбрать уровень шумоподавления, нажмите

кнопку регулировки громкости (+/–).

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

Всего доступно три уровня

шумоподавления, по умолчанию установлен

уровень 2. Уровни обозначаются

следующими значками:

Для сохранения выбранного уровня

шумоподавления и выхода из меню

нажмите кнопку PTT.

Ретранслятор/прямая связь

Радиостанция может выполнять передачу в

режиме ретранслятора, что увеличивает

диапазон передачи. Если функция

ретранслятора активирована, радиостанция

выполняет передачу и прием на

предустановленных каналах ретранслятора.

Ес

ли режим ретранслятора отключен,

радиостанция выполняет передачу в

режиме прямой связи, при которой передача

и прием данных выполняются на одной

частоте.

Данная функция доступна только на

определенных каналах,

запрограммированных с включенной

функцией ретранслятора с помощью CPS.

Чтобы включить или выключить режим

ретранслятора на каналах, для которых

настроена функция ретранслятора, нажмите

кнопки МЕНЮ и кн

опку регулировки

громкости (+/–), пока на дисплее не

отобразится значок ретранслятора.

Чтобы сохранить изменения настройки

ретранслятора, нажмите кнопку PTT.

Примечание. Если для выбранного канала

режим ретранслятора

выключен, при нажатии

кнопки PTT вы услышите

тональный сигнал неудачного

действия.

РАБОТА В РЕЖИМЕ HANDS-FREE/VOX

Радиостанции CLK446 могут работать в

режиме hands-free (VOX) при использовании

совместимых аксессуаров VOX.

Уровень 1

Уровень 2

Уровень 3

Русский

НАЧАЛО РАБОТЫ

Использование совместимых

аксессуаров VOX

По умолчанию уровень чувствительности

VOX установлен на среднее значение

(уровень 2). Перед использованием VOX

установите уровень чувствительности VOX,

отличный от «2», с помощью ПО для

пользовательского программирования (CPS).

Затем выполните следующие действия:

1. Выключите радиостанцию.

2. Откройте крышку разъема для

аксессуаров.

3. Плотно вставьте разъем

аудиоаксессуара в порт для

аксессуаров.

4. Включите радиостанцию.

5. ПЕРЕД тем ка

к поднести аксессуар к

уху, уменьшите уровень громкости.

6. Чтобы начать передачу, говорите в

микрофон аксессуара; чтобы принять

вызов, прекратите говорить.

7. VOX можно отключить на время, нажав

кнопку PTT или отсоединив аксессуар.

Примечание. Для заказа аксессуаров

обратитесь по месту покупки

продукции Motorola

Включение и выключение функции VOX

Нажмите кнопку меню, пока на экране не

тобразится значок VOX. Чтобы включить

или выключить функцию VOX, нажмите

кнопку регулировки громкости (+/–).

Чтобы сохранить настройки функции VOX и

выйти из меню, нажмите кнопку PTT.

Уровень VOX можно задать с помощью CPS.

Голосовое объявление

Эта функция позволяет радиостанции

объявлять выполняемые действия. Функция

голосовых объявлений активирована по

умолчанию.

Чтобы изменить настройки функции

голосовых объявлений, нажмите кнопку

МЕНЮ, пок

а на экране не отобразится

значок

голосового объявления. Для

включения или выключения функции

голосовых объявлений нажмите кнопку

регулировки громкости (+/–).

Радиостанция поддерживает 10 языков.

Язык голосовых объявлений можно

запрограммировать с помощью CPS.

Русский

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Чтобы легко запрограммировать все

функции радиостанции, рекомендуется

использовать ПО для пользовательского

программирования (CPS), кабель CPS и

преобразователь аудиоразъема CLK

для CPS.

Бесплатно загрузить программное

обеспечение CPS можно по ссылке:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

ПО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО

ПРОГРАММИРОВАНИЯ (CPS)

1. Для программирования подключите

радиостанцию CLK446 к компьютеру,

на котором установлено ПО CPS, с

помощью кабеля CLK для CPS (номер

по каталогу: HKKN4028_) и

преобразователя аудиоразъема CLK

для CPS (номер по ка

талогу:

PMKN4179_).

2. Для установки соединения с

подключенным ПК одновременно

нажмите кнопку питания и кнопку

регулировки громкости (–).

3. После подключения радиостанции

откройте ПО CPS и выберите на

панели инструментов команду

«Чтение» для доступа к профилю

радиостанции.

С помощью CPS пользователь может

программировать частоты и коды PL/DPL,

а также другие функции, включая: список

сканирования, тайм

ер выключения, сигналы

вызова, обратный импульс, язык голосового

объявления и т. п. CPS представляет собой

очень полезный инструмент, поскольку он

позволяет заблокировать программирование

с передней панели или ограничить

изменение любой функции радиостанции

(для исключения случайного удаления

предустановленных настроек радиостанции).

Кроме того, CPS обеспечивает безопасность,

поскольку предоставляет возможность

установки пароля для управления профилем

ра

диостанции. Подробную информацию см.

в разделе «Обзор функций» в конце

руководства пользователя.

Русский

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Примечание. (*) Кабель CLK для CPS

(номер по каталогу

HKKN4027_) приобретается

отдельно. За подробной

информацией обратитесь по

месту покупки продукции

Motorola.

Индикация работы

Светодиодная подсветка дисплея

загорается через семь секунд после

последней обнаруженной активности, когда

радиостанция находится в неактивном

режиме. Подсветка дисплея горит в течение

0,6 секунды, указывая, что радиостанция

включена и находится в неактивном

ре

име.

На рисунке ниже представлена

последовательность сигналов для функции

индикации работы.

Таймер выключения передачи

Устанавливает интервал времени, в течение

оторого радиостанция может непрерывно

передавать сигналы, и по истечении

которого передача автоматически

прекратится. По умолчанию таймеру задано

значение, равное 60 секундам. Значение

можно изменить с помощью CPS.

Русский

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Регулировка громкости одним нажатием

Эта функция позволяет переключить

громкость на заданный уровень при нажатии

на кнопку PTT.

Если данная функция активирована, кнопка

PTT радиостанции работает как кнопка

регулировки громкости одним нажатием,

когда к радиостанции подключен

аудиоаксессуар.

При нажатии кнопки PTT уровень громкости

повышается или понижается до заданного

значения, которое можно выбрать с

помощью CPS.

Ес

ли данная функция выключена, кнопка

PTT функционирует как кнопка выполнения

передачи.

Сигнал вызова

Функция «Сигналы вызова» позволяет

передать звуковые сигналы на другие

радиостанции, находящиеся на том же

канале, чтобы предупредить их о начале

разговора или передать оповещение без

необходимости начинать разговор.

Чтобы использовать эту функцию,

необходимо запрограммировать сигналы

вызова с по

мощью CPS. Сигнал вызова

можно отправить, нажав кнопку MON.

Обратный импульс

Обратный импульс исключает ненужный

шум (остатки шумоподавления) во время

потери определения несущей.

Примечания

• На предыдущих страницах описан

далеко не полный список функций CPS.

ПО для пользовательского

программирования предлагает

множество возможностей. Подробную

информацию вы найдете в справочном

файле CPS.

• Некоторые функции, доступные для

программирования с помощью CPS,

могут различаться в зависимости от

модели радиостанции.

Русский

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

КЛОНИРОВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ

Можно выполнить клонирование профилей

радиостанции CLK446 с исходной

радиостанции на целевую.

• Исходная радиостанция —

радиостанция, профиль которой

необходимо клонировать.

• Целевая радиостанция —

радиостанция, на которую выполняется

копирование конфигурации исходной

радиостанции.

Клонирование можно выполнить одним из

следующих способов:

• с помощью кабеля для клонирования

радиостанций (аксессуар приобретается

дополнительно),

• с помощью ПО CPS (бесплатная

загрузка).

Кл

онирование радиостанций с помощью

кабеля CPS для клонирования, номер по

каталогу HKKN4028_ (аксессуар

приобретается дополнительно)

Инструкции по эксплуатации

1. Перед началом клонирования

убедитесь, что:

• аккумуляторы всех радиостанций

полностью заряжены;

• радиостанции выключены.

2. Подключите один конец кабеля для

клонирования к исходной

радиостанции, а другой конец — к

целевой.

3. Для того чтобы обе радиостанции

вошли в ре

жим клонирования,

нажмите на каждой из них

одновременно кнопку INFO и кнопку

питания.

На дисплее отобразится значок

клонирования.

4. Для активации клонирования нажмите

кнопку регулировки громкости (+/–),

затем кнопку PTT для подтверждения.

На дисплее начнет мигать значок

клонирования «C».

Все данные, которые можно настроить,

будут переданы с исходной станции на

целевую с помощью ка

беля для

клонирования.

Русский

ФУНКЦИИ

ПРОГРАММИРОВАНИЯ

5. В случае успешного клонирования

радиостанция воспроизведет

тональный сигнал успешного действия,

а значок «C» на дисплее перестанет

мигать.

Если во время клонирования

произошла ошибка, на экране начнет

мигать значок «E». Выполните

перезагрузку радиостанции и повторите

процедуру клонирования.

6. Завершив процесс клонирования,

выключите и включите все

радиостанции, чтобы выйти из режима

клонирования.

Если клонирование прошло не

удачно

Если в процессе клонирования произошла

ошибка, на дисплее начнет мигать значок

«E». В этом случае выполните следующие

действия перед повторной попыткой:

1. Убедитесь, что аккумуляторы обеих

радиостанций полностью заряжены.

2. Проверьте подключение кабеля для

клонирования к обеим радиостанциям.

3. Убедитесь, что аккумулятор должным

образом вставлен в радиостанцию.

4. Убедитесь, что в зарядном устройстве

и на ко

нтактах радиостанции не

скопился мусор.

5. Убедитесь, что исходная радиостанция

находится в режиме клонирования, а

целевая радиостанция включена.

6. Убедитесь, что обе радиостанции

принадлежат к одному диапазону

частот, одному региону и имеют одну

мощность передачи.

При заказе кабеля CPS для клонирования

используйте номер по каталогу HKKN4028_.

Для получения дополнительной

информации об ак

сессуарах см.

«Аксессуары» на стр. 42.

Русский

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Если радиостанция попала в воду...

Для чистки наружных

поверхностей пользуйтесь

мягкой тканью, смоченной водой

Выключите радиостанцию и

извлеките аккумуляторы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Не погружайте устройство в

воду

Не допускается применение

спирта или

чистящих средств

Протрите мягкой сухой

тканью

Не используйте устройство

до полного высыхания

Русский

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И

ЧАСТОТ

Таблицы в этом разделе предоставляют информацию о частотах и кодах. Они применяются,

когда приемопередающие радиостанции Motorola CLK446 используются с прочими

корпоративными радиостанциями.

Частота канала и код устройства для исключения помех по умолчанию

Номер

канала

Частота (МГц) Код

Полоса

пропускания

Номер

канала

Частота (МГц) Код

Полоса

пропускания

1 446.00625 67,0 Гц 12,5 кГц

446.03125 754 12,5 кГц

2 446.01875 67,0 Гц 12,5 кГц

446.04375 754 12,5 кГц

3 446.03125 67,0 Гц 12,5 кГц

446.05625 754 12,5 кГц

4 446.04375 67,0 Гц 12,5 кГц

446.06875 754 12,5 кГц

5 446.05625 67,0 Гц 12,5 кГц

446.08125 754 12,5 кГц

6 446.06875 67,0 Гц 12,5 кГц

446.09375 754 12,5 кГц

7 446.08125 67,0 Гц 12,5 кГц

446.00625 / 446.03125 12,5 кГц

8 446.09375 67,0 Гц 12,5 кГц

446.03125 / 446.05625 12,5 кГц

446.00625 754 12,5 кГц

446.05625 / 446.08125 12,5 кГц

446.01875 754 12,5 кГц

446.08125 / 446.09375 12,5 кГц

Примечание. Код 754 соответствует DPL 121

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

Русский

КОДЫ CTCSS И PL/DPL

Коды CTCSS

CTCSS Гц CTCSS Гц CTCSS Гц

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 Настраиваемый CTCSS

11 97,4 26 162,2 125 Настраиваемый CTCSS

12 100,0 27 167,9 126 Настраиваемый CTCSS

13 103,5

28 173,8 127 Настраиваемый CTCSS

14 107,2 29 179,9 128 Настраиваемый CTCSS

15 110,9 30 186,2 129 Настраиваемый CTCSS

Примечание. (*) Новый код CTCSS.

Русский

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

Коды PL/DPL

DPL Код DPL Код DPL Код

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

Русский

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 Настраиваемый PL

90 412 107 624 125 Настраиваемый PL

91 413 108 627 126 Настраиваемый PL

92 423 109 631 127 Настраиваемый PL

93 431 110 632 128 Настраиваемый PL

94 432 111 654 129 Настраиваемый PL

95 445 112 662 130 Инвертированный

DPL 39

96 464 113 664 131 Инвертированный

DPL 40

97 465 114 703 132 Инвертированный

DPL 41

98 466 115 712 133 Инвертированный

DPL 42

99 503 116 723 134 Инвертированный

DPL 43

100 506 117 731 135 Инвертированный

DPL 44

101 516 118 732 136 Инвертированный

DPL 45

102 532 119 734 137 Инвертированный

DPL 46

Коды PL/DPL (продолжение)

DPL Код DPL Код DPL Код

Русский

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

139 Инвертированный

DPL 48

156 Инвертированный

DPL 65

173 Инвертированный

DPL 82

140 Инвертированный

DPL 49

157 Инвертированный

DPL 66

174 Инвертированный

DPL 83

141 Инвертированный

DPL 50

158 Инвертированный

DPL 67

175 Инвертированный

DPL 84

142 Инвертированный

DPL 51

159 Инвертированный

DPL 68

176 Инвертированный

DPL 85

143 Инвертированный

DPL 52

160 Инвертированный

DPL 69

177 Инвертированный

DPL 86

144 Инвертированный

DPL 53

161 Инвертированный

DPL 70

178 Инвертированный

DPL 87

145 Инвертированный

DPL 54

162 Инвертированный

DPL 71

179 Инвертированный

DPL 88

146 Инвертированный

DPL 55

163 Инвертированный

DPL 72

180 Инвертированный

DPL 89

147 Инвертированный

DPL 56

164 Инвертированный

DPL 73

181 Инвертированный

DPL 90

148 Инвертированный

DPL 57

165 Инвертированный

DPL 74

182 Инвертированный

DPL 91

149 Инвертированный

DPL 58

166 Инвертированный

DPL 75

183 Инвертированный

DPL 92

150 Инвертированный

DPL 59

167 Инвертированный

DPL 76

184 Инвертированный

DPL 93

151 Инвертированный

DPL 60

168 Инвертированный

DPL 77

185 Инвертированный

DPL 94

152 Инвертированный

DPL 61

169 Инвертированный

DPL 78

186 Инвертированный

DPL 95

Коды PL/DPL (продолжение)

DPL Код DPL Код DPL Код

ТАБЛИЦЫ КОДОВ И ЧАСТОТ

Русский

190 Инвертированный

DPL 99

200 Инвертированный

DPL 109

210 Инвертированный

DPL 119

191 Инвертированный

DPL 100

201 Инвертированный

DPL 110

211 Инвертированный

DPL 120

192 Инвертированный

DPL 101

202 Инвертированный

DPL 111

212 Инвертированный

DPL 121

193 Инвертированный

DPL 102

203 Инвертированный

DPL 112

213 Инвертированный

DPL 123

194 Инвертированный

DPL 103

204 Инвертированный

DPL 113

214 Настраиваемый DPL

195 Инвертированный

DPL 104

205 Инвертированный

DPL 114

215 Настраиваемый DPL

196 Инвертированный

DPL 105

206 Инвертированный

DPL 115

216 Настраиваемый DPL

197 Инвертированный

DPL 106

207 Инвертированный

DPL 116

217 Настраиваемый DPL

198 Инвертированный

DPL 107

208 Инвертированный

DPL 117

218 Настраиваемый DPL

199 Инвертированный

DPL 108

209 Инвертированный

DPL 118

219 Настраиваемый DPL

Коды PL/DPL (продолжение)

DPL Код DPL Код DPL Код

Русский

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

MOTOROLA

ОГРАНИЧЕННАЯ

ГАРАНТИЯ MOTOROLA

ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Авторизованный дилер Motorola или

розничный магазин, в котором вы приобрели

приемопередающую радиостанцию и/или

оригинальные аксессуары Motorola,

выполняет замену устройства по гарантии

или осуществляет гарантийное

обслуживание. Для запроса гарантийного

обслуживания верните устройство дилеру

или розничному продавцу. Не возвращайте

устройство компании Motorola. Чтобы иметь

право на получение гарантийного

обслуживания, вы должны предоставить чек

или заменяющий ег

о документ,

подтверждающий покупку, с датой покупки.

Приемопередающая радиостанция должна

также иметь четко различимый серийный

номер. Гарантия теряет силу, если

серийный номер устройства был изменен,

удален, стерт или сделан нечитаемым.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• Дефекты или повреждения, возникшие в

результате использования изделия иным

образом, помимо его основного

назначения, а та

кже в результате

игнорирования инструкций,

приведенных в настоящем руководстве

пользователя.

• Дефекты или повреждения, возникшие в

результате неправильного

использования, несчастного случая или

по неосторожности.

• Дефекты или повреждения, возникшие в

результате неправильной проверки,

эксплуатации, обслуживания, настройки

или любой модификации устройства.

• Поломку или повреждение антенн, за

исключением повреждений, связанных

непосредственно с дефектами

ма

териалов или сборки.

Русский

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

MOTOROLA

• Изделия, которые были разобраны или

отремонтированы так, что это повлияло

на качество работы или сделало

невозможным соответствующую

проверку и тестирование на

соответствие гарантийным

требованиям.

• Дефекты или повреждения, возникшие в

результате воздействия влаги или

жидкости.

• Все пластиковые поверхности и другие

внешние части прибора, поцарапанные

или поврежденные в результате

нормального использования.

• Из

делия, сданные в аренду на

временной основе.

• Периодическое обслуживание и ремонт

или замену деталей, связанную с

нормальным использованием и износом

оборудования.

Русский

АКСЕССУАРЫ

АУДИОАКСЕССУАРЫ

АККУМУЛЯТОР

КАБЕЛИ

Номер по

каталогу

Описание

HKLN4602_

Наушник со встроенной

связью Push-to-Talk (PTT)

HKLN4603_

Однопроводной наушник для

скрытого наблюдения

HKLN4529_

Однопроводной наушник с

коротким проводом

RLN6242_

Дополнительная акустическая

трубка с возможностью

быстрого отсоединения

PMLN7081_

Наушник с внешним

микрофоном и PTT (сменные

вкладыши)

AY000170A01

Ушное крепление для

PMLN7081_

AY000171A01

Наушник-вкладыш S/M/L для

PMLN7081_

Номер по

каталогу

Описание

HKNN4014_

Стандартный литий-ионный

аккумулятор BT60, 1130 мАч

Номер по

каталогу

Описание

HKKN4027_ Комплект кабеля CPS

HKKN4028_

Кабель CPS для

клонирования

PMKN4179_

Преобразователь

аудиоразъема CLK для CPS

Русский

АКСЕССУАРЫ

ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

БЛОК ПИТАНИЯ

КРЫШКА

Некоторые аксессуары могут быть недоступны на

момент оформления заказа. Для получения

подробной информации об аксессуарах

обратитесь по месту покупки продукции

Motorola или посетите веб-сайт

http://www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html.

Номер по

каталогу

Описание

PMLN7409_

Стандартное одноместное

зарядное устройство CLK с

подставкой

IXPN4029A

Многоместное зарядное

устройство CLP с комплектом

кабелей стандарта ЕС/

Великобритании

PMLN 7392_

Адаптер многоместного

зарядного устройства CLK

Номер по

каталогу

Описание

PMLN7078_R

Поясной зажим с пружиной

CL1K

PMLN5231_R

Поясной зажим с магнитом

CL1K

PMLN5232_R Крепление на руку CL1K

PMLN5233_R Крепление на запястье CL1K

PMLN7079_R Шнур CL1K

Номер по

каталогу

Описание

25012026001

Импульсный источник

питания, 110–240 В,

универсальный Micro-USB

58012029004

Импульсный источник

питания, 110–240 В,

европейский стандарт

58012029006

Импульсный источник

питания, 110–240 В, стандарт

Великобритании/Гонконга

Номер по

каталогу

Описание

15012279001 Крышка аудиоразъема

Русский

АКСЕССУАРЫ

Примечания

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и

используются по лицензии.

Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев.

Avisos legales sobre software de código abierto

Este producto Motorola contiene software de código abierto. Para obtener

información sobre las licencias, los reconocimientos, los avisos de derechos de

autor requeridos y otros términos de uso, consulte la documentación para este

producto Motorola en: https://emeaonline.motorolasolutions.com

Acceda a: Resource Center (Centro de recursos) > Product Information

(Información sobre productos) > Manual (Manual) > Accessories (Accesorios).

Español

CONTENIDO

Derechos de autor del software informático

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Información de seguridad sobre baterías y

cargadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Directrices de uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . .6

Descripción general de la radio . . . . . . . . . .7

Elementos de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Antena integrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botón de control de volumen (+). . . . . . . .8

Botón INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botón de control de volumen (-) . . . . . . . .8

Conector del cable de programación . . . .8

Botón de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Botón MON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Botón Menú/bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Botón PTT (pulsar para hablar) . . . . . . . .9

Iconos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . .11

Baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Características de la batería y opciones de

carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sobre la batería de ion-litio . . . . . . . . . . 16

Instalación de la batería de ion-litio . . . . 17

Extracción de la batería de ion-litio . . . . 17

Carga de la radio con un cargador para una

unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Carga de una batería independiente . . . 18

Carga de la radio con un cargador para

varias unidades (accesorio opcional) 19

Indicadores de batería de la pantalla LED.

Indicadores LED del cargador . . . . . . . . 20

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Encendido/apagado de la radio . . . . . . . . . . 21

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . 21

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . 21

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . 23

Inicio y detención del rastreo . . . . . . . . . 23

Eliminación de canal con ruido . . . . . . . 24

Configuración de los niveles del silenciador

CONTENIDO

MN002168A01TOC.fm Page 1 Friday, October 30, 2015 10:40 AM

Español

CONTENIDO

Repetidor/habla-escucha . . . . . . . . . . . .25

Uso de manos libres/VOX. . . . . . . . . . . . . . .25

Con accesorios VOX compatibles . . . . .25

Activación y desactivación de VOX . . . .26

Anuncio de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Programación de funciones. . . . . . . . . . . .27

Customer Programming Software (CPS) . . .27

Indicador de estado activo . . . . . . . . . . .28

Temporizador de tiempo de espera de

transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Volumen con un solo toque . . . . . . . . . .28

Tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ráfaga inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Clonación de radios con el kit de cable de

clonación de CPS ref. HKKN4028_

(accesorio opcional) . . . . . . . . . . . . . .29

Utilización y mantenimiento. . . . . . . . . . . .32

Gráficos de frecuencias y códigos . . . . . .33

Códigos CTCSS y PL/DPL . . . . . . . . . . . . . .34

Garantía limitada de Motorola . . . . . . . . . .39

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Accesorios de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accesorios de transporte . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MN002168A01TOC.fm Page 2 Friday, October 30, 2015 10:40 AM

Español

DERECHOS DE AUTOR DEL

SOFTWARE INFORMÁTICO

DERECHOS DE AUTOR DEL

SOFTWARE INFORMÁTICO

Los productos de Motorola descritos en el

presente manual pueden incluir programas

informáticos de Motorola protegidos por

derechos de copyright almacenados en

memorias de semiconductores o en otro tipo

de medios. Las leyes de los Estados Unidos

y de otros países preservan ciertos derechos

exclusivos de Motorola con respecto a los

programas informáticos protegidos por

derechos de autor, que incluyen, entre otros, el

derecho exclusivo de copia o reproducción en

cualquier formato de un programa informático

protegido por derechos de autor. Por

consiguiente, se prohíbe la copia, la

reproducción, la modificación, el uso de

técnicas de ingeniería inversa y la distribución

de forma alguna de todo programa informático

de Motorola protegido por derechos de

en el presente manual sin el consentimiento

expreso por escrito de Motorola.

Asimismo, la adquisición de los productos de

Motorola no garantiza, de forma implícita ni

explícita, por impedimento legal ni de ningún

otro modo, ningún tipo de licencia en lo que

respecta a los derechos de copyright, las

patentes o las solicitudes de patentes de

Motorola, excepto en los casos de uso de

licencias normales y no excluyentes derivados

de la ejecución de la ley en la venta de un

producto.

Español

SEGURIDAD

GUÍA DE EXPOSICIÓN A

RADIOFRECUENCIA Y

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

PARA RADIOS BIDIRECCIONALES

PORTÁTILES

¡ATENCIÓN!

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de

exposición a radiofrecuencia y seguridad del

producto para radios bidireccionales portátiles

(incluida con la radio). En este documento

encontrará información referente a un uso

seguro de la energía de radiofrecuencia y al

control del cumplimiento de los estándares y

normativas correspondientes.

Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE

BATERÍAS Y CARGADORES

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD SOBRE

BATERÍAS Y CARGADORES

Este documento contiene instrucciones

importantes de uso y seguridad. Lea estas

instrucciones atentamente y guárdelas para

poder consultarlas en un futuro.

Antes de utilizar el cargador de batería, lea

todas las instrucciones y señales de

precaución

• del cargador,

• la batería y

• la radio que usa la batería.

1. Para reducir el riesgo de lesión, cargue

solo baterías recargables autorizadas por

Motorola. Otras baterías podrían explotar,

causando lesiones personales y daños.

2. La utilización de accesorios no

recomendados por Motorola puede

provocar incendios, descargas eléctricas

o lesiones personales.

3. Para reducir el riesgo de daños en el

enchufe y el cable eléctricos, tire del

enchufe y no del cable al desconectar el

cargador.

4. No debe usarse un cable de extensión a

menos que sea absolutamente necesario.

El uso de un cable de extensión

inadecuado puede suponer un riesgo de

incendio y descarga eléctrica. Si es

necesario usar un cable de extensión,

asegúrese de que el tamaño del cable sea

de 18 AWG para longitudes de hasta

30,48 m (100 pies) y de 16 AWG para

longitudes de hasta 45,72 m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesión, no utilice el

cargador si está roto o ha resultado dañado

de algún modo. Llévelo a un representante

del servicio técnico oficial de Motorola.

6. No desmonte el cargador ya que no es

posible repararlo y no hay piezas de

repuesto disponibles. Desmontar el

cargador puede provocar descargas

eléctricas o incendios.

Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE

BATERÍAS Y CARGADORES

7. Para evitar las descargas eléctricas,

desenchufe el cargador de la toma de CA

antes de realizar cualquier tipo de

actividad de mantenimiento o limpieza.

DIRECTRICES DE USO SEGURO

• Apague la radio mientras se carga la

batería.

• El cargador no es adecuado para el uso en

exteriores. Utilícelo solo en ubicaciones/

condiciones secas.

• Conecte el cargador únicamente a una

fuente de voltaje correcto con fusibles y

cableado adecuados (tal como se detalla

en el producto).

• Desconecte el cargador de la toma de

corriente extrayendo el enchufe.

• La toma de corriente a la que se conecte

este equipo debe estar cerca y ser

fácilmente accesible.

• En los equipos con fusibles, los repuestos

deben cumplir con los tipos y categorías

detallados en las instrucciones del equipo.

• La temperatura ambiente máxima del

entorno de la fuente de alimentación no

debe superar los 40 ºC (104 ºF).

• La potencia de salida de la fuente de

alimentación no debe superar las

especificaciones indicadas en la etiqueta

del producto que se encuentra en la parte

inferior del cargador.

• Asegúrese de que el cable está situado en

un lugar en el que nadie pueda pisarlo o

tropezar con él y donde no esté expuesto a

líquidos, daños o tensión.

Español

DESCRIPCIÓN GENERAL DE

LA RADIO

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA RADIO

ELEMENTOS DE LA RADIO

Botón MON

Botón de control de volumen (+)

Conector del cable de

programación

Antena integrada

Micrófono

Altavoz

Botón de encendido

Botón MENÚ/

bloqueo

Botón PTT (pulsar

para hablar)

Pantalla LED

Botón de control de

volumen (-)

Botón INFO

Español

DESCRIPCIÓN GENERAL DE

LA RADIO

Antena integrada

La antena de la radio CLK446 no es extraíble.

Micrófono

Cuando envíe un mensaje, hable claramente al

micrófono.

Botón de control de volumen (+)

Pulsación breve: aumenta el volumen de forma

gradual.

Nota: Utilice este botón para desplazarse

por las opciones de menú cuando se

encuentra en el modo de menú.

Pulsación larga: aumenta el volumen de forma

continua.

Botón INFO

Pulsación breve: muestra y anuncia el canal

actual y el nivel de batería.

Para dejar de mostrar el estado y los anuncios

de voz, vuelva a pulsar este botón. La radio

vuelve al modo inactivo.

Botón de control de volumen (-)

Pulsación breve: reduce el volumen de forma

gradual.

Nota: Utilice este botón para desplazarse

por las opciones de menú cuando se

encuentra en el modo de menú.

Pulsación larga: disminuye el volumen de

forma continua.

Conector del cable de programación

Este conector se utiliza para conectar

accesorios como micrófonos, cables de

programación, cables de clonación y otros

accesorios autorizados.

Botón de encendido

Pulsación larga/breve: enciende/apaga la radio.

El botón de encendido ejecuta una función

diferente cuando se pulsa simultáneamente

con otros botones.

• Cuando se pulsa a la vez que el botón de

control de volumen (+), la radio se

enciende en modo de restablecimiento de

la configuración de fábrica.

• Cuando se pulsa a la vez que el botón

INFO, la radio se enciende en el modo de

clonación.

• Cuando se pulsa a la vez que el botón de

control de volumen (-), la radio establece

una conexión con el PC conectado.

Español

DESCRIPCIÓN GENERAL DE

LA RADIO

Botón MON

Pulsación breve: envía un tono de llamada.

Pulsación larga: la radio supervisa la actividad

del canal.

Botón Menú/bloqueo

Pulsación breve: la radio entra en el menú.

Pulse de nuevo para navegar de un ajuste de

menú a otro.

Pulsación larga: bloquea y desbloquea los

botones de la radio, excepto los botones de

control de volumen y el botón PTT.

Botón PTT (pulsar para hablar)

Mantenga pulsado el botón PTT para hablar.

Suelte el botón PTT para escuchar.

En función de los ajustes programados en el

software Customer Programming Software

(CPS), el botón PTT también puede funcionar

como botón de volumen con un solo toque.

ICONOS DE PANTALLA

Los iconos siguientes aparecen en la pantalla

LED de la radio.

Función activada

Este icono indica que la función

está activada.

Función desactivada

Este icono indica que la función

está desactivada.

Recepción

Indica que la radio está recibiendo.

Transmisión

Indica que la radio está

transmitiendo.

Español

DESCRIPCIÓN GENERAL DE

LA RADIO

Canal

Indica el número de canal en el que

está la radio.

Nota: Los iconos de la pantalla

varían según el canal en

el que se encuentre la

radio.

Rastreo

Indica la función de rastreo en el

ajuste Menú.

Nivel del silenciador

Indica los ajustes del nivel del

silenciador. Hay tres niveles de

silenciador.

Acceso de repetidor

Alterna para activar o desactivar el

modo de repetidor.

VOX

Inicia una llamada de manos libres

activada por voz.

Anuncio de voz

Si esta opción está activada, la

radio indica acústicamente las

operaciones.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Intente esto...

No hay alimentación

Recargue o sustituya la batería de ion litio.

Unas temperaturas de funcionamiento extremas pueden afectar a la duración

de la batería.

Consulte “Información de seguridad sobre baterías y cargadores” en la

página 5.

En el canal se escuchan

otros ruidos o

conversaciones

Confirme que el código de eliminación de interferencias está configurado.

La frecuencia o el código de eliminación de interferencias se encuentran en

uso.

Cambie la configuración: modifique las frecuencias o los códigos en todas las

radios.

Asegúrese de que la radio se encuentra en la frecuencia y el código

adecuados durante la transmisión.

Consulte “Gráficos de frecuencias y códigos” en la página 33.

Mensaje codificado

Es posible que el código de codificación esté activado o que la configuración

no coincida con la de otras radios.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La calidad del sonido no es

buena

Puede que las configuraciones de la radio no coincidan correctamente.

Compruebe de nuevo las frecuencias, los códigos y los anchos de banda para

asegurarse de que son idénticos en todas las radios.

Alcance de conversación

limitado

Las estructuras de acero o de hormigón, el follaje denso, los edificios o los

vehículos pueden reducir el alcance disponible. Busque una línea de visión

despejada para mejorar la transmisión.

Llevar la radio cerca del cuerpo, por ejemplo en un bolsillo o en el cinturón,

puede reducir el alcance. Cambie la ubicación de la radio. Para incrementar el

alcance y la cobertura, puede reducir las obstrucciones o incrementar la

potencia. Las radios UHF ofrecen una gran cobertura en edificios industriales

y comerciales. Una mayor potencia permite aumentar el alcance de la señal y

la penetración a través de los obstáculos.

Consulte “Alcance” en la página 22.

Síntoma Intente esto...

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El mensaje no se ha

transmitido o recibido

Asegúrese de pulsar por completo el botón PTT cuando vaya a transmitir.

Asegúrese de que las radios cuentan con las mismas opciones de

configuración en materia de canal, frecuencia, código de eliminación de

interferencias y código de codificación. Consulte “Gráficos de frecuencias y

códigos” en la página 33 para obtener más información.

Recargue, sustituya o coloque de nuevo las baterías. Consulte “Sobre la

batería de ion-litio” en la página 16.

Los obstáculos, así como el uso de la radio en interior, pueden afectar a su

funcionamiento. Cambie de ubicación. Consulte “Alcance” en la página 22.

Compruebe que la radio no se encuentra en modo de rastreo. Consulte “Inicio

y detención del rastreo” en la página 23 y “Eliminación de canal con ruido” en

la página 24.

Hay mucha estática o

interferencias

Las radios se encuentran muy cerca entre sí. Deben encontrarse a una

distancia mínima de 1,5 m (5 pies).

Las radios están demasiado alejadas entre sí o hay obstáculos que afectan a

la transmisión.

Carga baja de las baterías

Recargue o sustituya la batería de ion-litio.

Unas temperaturas de funcionamiento extremas pueden afectar a la duración

de la batería.

Consulte “Sobre la batería de ion-litio” en la página 16.

Síntoma Intente esto...

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El indicador LED de la base

de carga no parpadea

Compruebe que la radio o batería están insertadas correctamente y los

contactos de la batería y del cargador, con el fin de asegurarse de que están

limpios y que las clavijas de carga se han insertado correctamente.

Consulte “Carga de la radio con un cargador para una unidad” en la

página 18, “Carga de la radio con un cargador para varias unidades

(accesorio opcional)” en la página 19 e “Instalación de la batería de ion-litio”

en la página 17.

El indicador de batería baja

parpadea, a pesar de que se

han insertado baterías

nuevas

Consulte “Instalación de la batería de ion-litio” en la página 17 y “Sobre la

batería de ion-litio” en la página 16.

Síntoma Intente esto...

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No se puede activar VOX

Puede que la función VOX esté desactivada.

Utilice CPS para comprobar que el nivel de sensibilidad VOX no es "0".

El accesorio no funciona o no es compatible.

Consulte “Uso de manos libres/VOX” en la página 25.

La batería no se carga,

aunque se ha insertado en la

base de carga durante un

rato

Compruebe que la base de carga está conectada correctamente mediante

una fuente de alimentación compatible.

Consulte “Carga de la radio con un cargador para una unidad” en la página 18

y “Carga de una batería independiente” en la página 18.

Compruebe los indicadores LED del cargador para comprobar si la batería

tiene algún problema. Consulte “Indicadores LED del cargador” en la

página 20.

Nota: Siempre que alguna de las funciones de la radio no se corresponda con los valores preprogramados o

predeterminados, compruebe si la radio se ha programado mediante CPS con un perfil personalizado.

Síntoma Intente esto...

Español

BATERÍAS Y CARGADORES

BATERÍAS Y

CARGADORES

La radio CLK446 incluye una batería de

ion-litio con una capacidad de 1130 mAh.

CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA Y

OPCIONES DE CARGA

Sobre la batería de ion-litio

La radio CLK446 cuenta con una batería

recargable de ion-litio. Esta batería debe

cargarse por completo antes del primer uso

para garantizar una capacidad y rendimiento

óptimos.

La duración de la batería viene determinada

por varios factores. Entre los más importantes,

destaca la sobrecarga de las baterías y la

profundidad de descarga media con cada ciclo.

Normalmente, cuanto mayor sea la sobrecarga

y más profunda la media de descarga, menor

será el número de ciclos de duración de la

batería. Por ejemplo, una batería que se

sobrecarga y descarga al 100 % varias veces

al día dura menos ciclos que otra que recibe

menos sobrecargas y que se descarga al 50 %

por día. Además, una batería que recibe una

sobrecarga mínima y que cuenta con un

promedio de descarga del 25 %, cuenta con

una duración incluso superior.

Las baterías Motorola se han diseñado

específicamente para utilizarse con un

cargador de Motorola y viceversa. El uso de

equipos que no sean de Motorola para la carga

puede provocar daños en la batería y anular la

garantía. Siempre que sea posible, la batería

debe encontrarse a 25 °C (77 °F) (temperatura

ambiente). La carga de la batería en frío

(inferior a 10 °C [50 °F]) puede provocar una

fuga de electrolitos y dar lugar a un fallo de la

batería. Cargar la batería en caliente (por

encima de los 95 ºC [35 ºF]) puede dar lugar a

una disminución de la capacidad de descarga,

lo que afecta al rendimiento de la radio. Los

cargadores de baterías de rápida velocidad de

Motorola contienen un circuito de detección de

temperatura para asegurarse de que las

baterías están cargadas dentro de los

umbrales de temperatura indicados

anteriormente.

Español

BATERÍAS Y CARGADORES

Instalación de la batería de ion-litio

1. Apague la radio.

2. Para retirar la cubierta posterior de la radio,

presione suavemente la cubierta posterior hacia

abajo y deslice hacia abajo.

3. Inserte la batería, conecte las ranuras de la

misma en las ranuras de la radio y, a

continuación, empújela hacia abajo. Consulte la

Figura 1.

Nota: Para obtener más información sobre las

características de la batería de ion-litio,

consulte “Sobre la batería de ion-litio” en la

página 16.

Extracción de la batería de ion-litio

1. Apague la radio.

2. Presione suavemente la cubierta posterior de la

radio y deslice la tapa hacia abajo.

3. Levante y extraiga la batería de la radio.

Figura 1. Presione

suavemente y deslice

la cubierta posterior

hacia abajo.

Figura 2. Inserte la batería

y asegúrese de que las

ranuras están conectadas

a las ranuras de la radio.

Español

BATERÍAS Y CARGADORES

Carga de la radio con un cargador para una

unidad

1. Asegúrese de que la radio está apagada antes

de conectarla en el cargador.

2. Conecte la radio en el cargador y asegúrese de

que se escucha un clic. Consulte la Figura 3.

3. Conecte el adaptador de CA a una toma de

corriente.

4. Para desconectar la radio del cargador, tire de

la radio mientras pulsa el logotipo . Consulte

la Figura 4.

Carga de una batería independiente

1. Extraiga la batería de la radio.

2. Inserte la batería en el cargador para una unidad.

3. Conecte el adaptador de CA a una toma de

corriente.

Figura 3. Conexión de la radio con el

cargador para una unidad.

Figura 4. Extracción de la radio del cargador

para una unidad.

Presione el logotipo "M" y

extraiga el cargador para

una unidad de la radio.

Figura 5. Inserte la

batería en el

cargador para una

unidad.

Figura 6. La batería

está conectada al

cargador para una

unidad.

Español

BATERÍAS Y CARGADORES

Carga de la radio con un cargador para

varias unidades (accesorio opcional)

El cargador para varias unidades (MUC)

permite la carga de un máximo de seis radios.

Cada uno de los seis compartimentos puede

albergar una radio (con la batería instalada).

El cargador para varias unidades tiene

compartimentos para almacenar los

auriculares.

1. Coloque el cargador en una superficie plana o

instálelo en la pared.

2. Inserte el enchufe del cable de alimentación a

la toma del cargador para varias unidades.

3. Enchufe el cable a una toma de CA y, a

continuación, al cargador.

4. Inserte el adaptador en el cargador para varias

unidades.

5. Apague la radio.

6. Conecte la radio al adaptador.

Nota: El cargador para varias unidades también

se puede utilizar para cargar la batería

independiente. Para cargar la batería

independiente, inserte la batería en el

adaptador y conecte el adaptador al

cargador para varias unidades.

Figura 7. Inserte el adaptador en el cargador para

varias unidades.

Figura 8. Conecte la radio al adaptador.

Adaptador

Radio

Español

BATERÍAS Y CARGADORES

Indicadores de batería de la pantalla LED Indicadores LED del cargador

Icono Comentarios

La batería está completamente

cargada.

El nivel de carga de la batería es

medio.

El nivel de carga de la batería es

bajo.

El nivel de carga de la batería es

excesivamente bajo. Se oirá un

tono de alerta cada 2 minutos.

Tabla 1: Indicador LED del cargador

Estado Indicador LED

Cargando

Rojo fijo

Carga en

proceso.

Carga

completa

Verde fijo

La batería está

completamente

cargada.

Fallo de

la batería

Rojo

intermitente

Error al

introducir la

batería.

Es probable

que si vuelve a

insertar la

batería se

solucione el

problema.

Español

INTRODUCCIÓN

Para las siguientes explicaciones, consulte

“Elementos de la radio” en la página 7.

ENCENDIDO/APAGADO DE LA RADIO

Para encender la radio, pulse el botón de

encendido. La pantalla muestra el canal

durante cinco segundos.

Para encender la radio, mantenga pulsado el

botón de encendido.

Ajuste del volumen

Para aumentar el volumen, pulse el botón de

control de volumen (+). Para aumentar el

volumen de forma continua, mantenga pulsado

el botón de control de volumen (+).

Notas: No coloque la radio cerca del oído

cuando el volumen sea elevado o

cuando lo esté ajustando.

Selección de un canal

1. Pulse el botón Menú.

El número de canal parpadea en la

pantalla LED.

2. Pulse el botón de control de volumen

(+/-) hasta llegar al canal deseado.

La pantalla muestra el nombre del canal

durante cinco segundos.

3. Pulse el botón PTT para confirmar el

canal seleccionado.

Recepción de una llamada

1. Seleccione un canal pulsando el botón de

MENÚ y, a continuación, pulsando el

botón de control de volumen (+/-)

hasta llegar al canal deseado.

La pantalla muestra el nombre del canal

durante cinco segundos.

2. Asegúrese de que el botón PTT no está

pulsado y compruebe si hay actividad

vocal.

3. Para responder, mantenga la radio en

posición vertical a una distancia de entre

2,5 y 5 cm (1-2 pulgadas) de la boca.

Pulse el botón PTT para hablar y suéltelo

para escuchar.

Español

INTRODUCCIÓN

Alcance

Las radios CLK446 se ha diseñado para

aumentar al máximo el rendimiento y mejorar

el alcance de la transmisión en el terreno.

Se recomienda que entre las radios haya una

separación mínima de 1,5 metros (4,9 pies) con

el fin de evitar interferencias. Con baja potencia,

la cobertura de radio CLK446 es de

7500 metros cuadrados (80 000 pies

cuadrados) y 6 plantas. Con gran potencia,

la cobertura es de 836,13 metros cuadrados

(9000 pies cuadrados) y 10 plantas.

El alcance depende del terreno. El uso de

radios en estructuras de hormigón, en zonas

de vegetación espesa y en interiores o

vehículos puede influir en el alcance de las

mismas. El alcance óptimo (hasta 9 km de

cobertura) se logra en zonas abiertas y llanas.

El alcance será medio si hay edificios y

árboles.

Para establecer una comunicación

bidireccional adecuada, el canal, la frecuencia

y los códigos de eliminación de interferencias

deben ser idénticos en ambas radios. Esto

depende del perfil almacenado que se haya

preprogramado en la radio:

1. Canal: canal actual que utiliza la radio,

depende del modelo.

2. Frecuencia: frecuencia que usa la radio

para transmitir/recibir.

3. Código de eliminación de

interferencias: estos códigos ayudan a

minimizar las interferencias gracias a la

variedad de combinaciones de código.

4. Código de codificación: hace que las

transmisiones sean ininteligibles si quien

escucha no tiene establecido ese código

específico.

OPCIONES DE MENÚ

Para acceder al menú de la radio, pulse

brevemente el botón de MENÚ. Si la función

de anuncio de voz está activada, podrá

escuchar el anuncio de "Menú principal".

Utilice el botón de control de volumen (+/-)

para desplazarse por los elementos de menú.

Español

INTRODUCCIÓN

La pantalla LED muestra el icono de la función

actual que se puede configurar y el ajuste. Las

funciones que se pueden configurar en la radio

son las siguientes:

• Canal

• Rastreo

• Nivel del silenciador

• Acceso de repetidor

•VOX

• Anuncio de voz

Selección de un canal

Esta función es la primera en el menú de la

radio. Los números de canal que admite la

pantalla son del 1 al 20.

Para cambiar de canal, pulse el botón de

control de volumen (+/-).

Para seleccionar un canal, pulse el botón PTT

o espere hasta que la pantalla vuelva a la

pantalla de inicio. La pantalla LED muestra el

nuevo número de canal.

Inicio y detención del rastreo

El rastreo le permite supervisar otros canales

para detectar conversaciones. Cuando la radio

detecta una transmisión, se detiene el rastreo y

se pasa al canal activo. Esto permite escuchar

a otras personas y hablar con ellas en ese

canal sin que sea necesario modificarlo.

Para activar la función de rastreo, pulse el

botón MENÚ hasta que aparezca el icono de

exploración. Pulse el botón de control de

volumen (+/-) para activar o desactivar la

función de rastreo.

La radio solo busca los canales que están

programados en la lista de exploración para

cada uno de los canales. Los canales

guardados en la lista de rastreo pueden

modificarse con el software Customer

Programming Software (CPS).

La radio no saldrá automáticamente del modo de

rastreo después de que termine el temporizador

del menú. Para salir modo de rastreo, pulse el

botón de MENÚ hasta que aparezca el icono de

rastreo. Pulse el botón de control de volumen

(+/-) para apagar la función de rastreo.

Para detener el rastreo y volver al menú, pulse

el botón MENÚ.

Español

INTRODUCCIÓN

Eliminación de canal con ruido

La eliminación de canal ruidoso le permite

eliminar temporalmente canales de la lista de

rastreo. Esta función es muy útil cuando las

conversaciones irrelevantes de un canal "ruidoso"

afectan a la función de rastreo de la radio.

Para eliminar un canal de la lista de rastreo:

• Inicie el modo de rastreo pulsando el botón

MENÚ y, a continuación, navegue hasta la

función de rastreo y actívela mediante el

botón de control de volumen (+/-).

• Espere hasta que la radio deje de recibir el

canal que quiere eliminar. Mantenga

pulsado el botón MON durante varios

segundos para eliminarlo.

El canal no se rastreará de nuevo hasta que

salga del modo de rastreo, pulsando

brevemente el botón PTT o apagando la radio

y encendiéndola de nuevo.

Configuración de los niveles del silenciador

Puede ajustar el nivel del silenciador de la radio

para eliminar llamadas no deseadas con

señales de baja intensidad o canales que

tengan un ruido de fondo más alto de lo normal.

Pulse el botón MENÚ hasta que aparezca el

icono del silenciador. Para seleccionar nivel del

silenciador, pulse el botón de control de

volumen (+/-).

Hay tres niveles de silenciador y el

predeterminado es el nivel 2. Los niveles están

indicados con los siguientes iconos:

Para guardar el nivel de silenciador y salir del

menú, pulse el botón PTT.

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Español

INTRODUCCIÓN

Repetidor/habla-escucha

Esta radio puede transmitir en modo de

repetidor, lo que aumenta el rango de la

transmisión. Si la función de repetidor está

activada, la radio transmite y recibe en los

canales de repetidor predefinidos. Cuando no

esté en el modo de repetidor, la radio transmite

en modo habla-escucha mediante el cual la

radio transmite en la misma frecuencia que la

frecuencia de recepción (Rx).

Esta función solo está disponible en los

canales seleccionados que están programadas

con la función de repetidor activada en el

software CPS.

Para los canales que se hayan configurado

con la función de repetidor, pulse el botón

MENÚ y el botón de control de volumen (+/-)

hasta que aparezca el icono de repetidor en la

pantalla aparece para activar y desactivar el

modo de repetidor.

Para guardar el ajuste del repetidor, pulse el

botón PTT.

Nota: Si se desactiva el modo de repetidor

para un canal seleccionado, oirá un

tono de tecla incorrecta cuando se

pulsa el botón PTT.

USO DE MANOS LIBRES/VOX

La radio CLK446 dispone de modo manos

libres (VOX) cuando se utilizan junto con

accesorios VOX compatibles.

Con accesorios VOX compatibles

La configuración predeterminada para el nivel

de sensibilidad VOX es "media" (nivel "2").

Antes de utilizar VOX, configúrelo con un nivel

diferente a "2" mediante el software Customer

Programming Software (CPS). A continuación,

siga los pasos que se indican a continuación:

1. Apague la radio.

2. Abra la tapa del accesorio.

3. Inserte la clavija del accesorio de audio

con firmeza en el puerto del accesorio.

4. Encienda la radio.

5. Reduzca el volumen del sonido ANTES

de colocarse el accesorio cerca del oído.

6. Para transmitir, hable a través del

micrófono auxiliar. Para recibir la señal,

deje de hablar.

7. VOX puede desactivarse temporalmente

pulsando el botón PTT o retirando el

accesorio de audio.

Español

INTRODUCCIÓN

Nota: Para adquirir accesorios, póngase en

contacto con el punto de venta de

Motorola.

Activación y desactivación de VOX

Pulse el botón Menú hasta que aparezca el

icono de VOX. Para habilitar o deshabilitar la

función VOX, pulse el botón de control de

volumen (+/-).

Para guardar el ajuste de VOZ y salir del

menú, pulse el botón PTT.

El nivel de VOX se puede configurar en el CPS.

Anuncio de voz

Esta función permite que la radio indique

acústicamente las operaciones. El anuncio de

voz está activado de forma predeterminada.

Para cambiar el ajuste de anuncio de voz,

pulse el botón MENÚ hasta que aparezca el

icono el anuncio de

voz. Para activar o

desactivar el anuncio de voz, pulse el botón

de control de volumen (+/-).

Esta radio admite 10 idiomas. El anuncio de

voz idioma se puede programar mediante el

software CPS.

Español

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

Para programar fácilmente todas las funciones

de la radio, se recomienda utilizar el software

Customer Programming Software (CPS), el kit

de cables de CPS y el conversor del conector

de audio para CPS.

Puede descargar el software CPS de forma

gratuita desde:

http://www.motorolasolutions.com/en_us/

products/two-way-radios.html

CUSTOMER PROGRAMMING SOFTWARE

(CPS)

1. Para programar, conecte la radio CLK446

al ordenador que tiene instalado el

programa CPS a través del kit de cable

CLK CPS (ref. HKKN4028_) y el

conversor del conector de audio para

CPS (ref. PMKN4179_).

2. Pulse el botón de encendido y botón

de control de volumen (-) al mismo

tiempo para establecer una conexión con

el PC.

3. Cuando la radio esté conectada, abra el

programa CPS y seleccione "Leer" en la

barra de herramientas para obtener el

perfil de la radio.

CPS le permite programar frecuencias,

códigos PL/DPL y otras funciones tales como:

lista de rastreo, temporizador de tiempo límite,

tonos de llamada, ráfaga inversa, idioma del

mensaje de voz, etc. CPS es una herramienta

muy útil, ya que también permite bloquear la

programación del panel frontal de la radio o

impedir que se modifique cualquier función

específica de la radio (para evitar el borrado

accidental de los valores predefinidos de la

radio). También proporciona seguridad dado

que permite configurar una contraseña para la

gestión del perfil de la radio. Para obtener más

información, consulte la sección "Gráfico de

resumen de funciones" que se encuentra al

final de la guía del usuario.

Nota: (*) El kit de cable CLK CPS ref.

HKKN4027_ es un accesorio que se

vende por separado. Para obtener

más información, póngase en contacto

con su punto de venta Motorola.

Español

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

Indicador de estado activo

Cuando el radio está inactiva, el LED se

ilumina durante siete segundos después de

detectar la última actividad. La pantalla se

ilumina durante otros 0,6 segundos para

mostrar que la radio está todavía encendida

pero en el modo de inactividad.

La siguiente imagen muestra la animación de

la función de Indicador de estado activo.

Temporizador de tiempo de espera de

transmisión

Este temporizador establece la cantidad de

tiempo que la radio puede transmitir

continuamente antes de que se finalice esa

transmisión automáticamente. El valor

predeterminado es de 60 segundos y puede

modificarse mediante el CPS.

Volumen con un solo toque

Esta función le permite ajustar el volumen del

nivel actual al nivel preestablecido pulsando el

botón PTT.

Cuando esta función está activada, el botón

PTT funciona como un botón de volumen con

un solo toque cuando hay un accesorio de

sonido conectado a la radio.

El sonido aumenta o disminuye al valor

preajustado cuando se pulsa el botón PTT, en

función del valor seleccionado en el CPS.

El botón PTT funciona como un botón de

transmisión cuando esta función está

desactivada.

Español

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

Tono de llamada

La función de tonos de llamada le permite

transmitir un tono audible a otras radios en

el mismo canal para avisarlas de que quiere

comunicarse o para alertarlas sin tener que

hablar.

Para utilizar esta función, los tonos de llamada

deben estar programados mediante el CPS.

El tono de llamada se puede enviar pulsando el

botón MON.

Ráfaga inversa

La función de ráfaga inversa elimina el ruido no

deseado (cola del silenciador) cuando se deja

de detectar la portadora.

Notas:

• Las funciones descritas en las páginas

anteriores son solo algunas de las

disponibles en CPS. CPS cuenta con

muchas más. Para obtener más

información, consulte el archivo HELP

(ayuda) del CPS.

• Algunas de las funciones disponibles en el

software CPS pueden variar en función del

modelo de radio.

CLONACIÓN DE RADIOS

Puede clonar los perfiles de la radio CLK446

desde una radio de origen a un radio de

destino.

• Radio de origen: radio que se va a clonar.

• Radio de destino: la radio en la que se va

a copiar la configuración de la radio de

origen.

La clonación se puede llevar a cabo mediante

cualquiera de los siguientes métodos:

• Cable de clonación de radio a radio

(accesorio opcional).

• CPS (descarga de software gratuita).

Clonación de radios con el kit de cable de

clonación de CPS ref. HKKN4028_

(accesorio opcional)

Instrucciones de uso

1. Antes de comenzar, asegúrese de que

dispone de:

• Una batería completamente cargada en

cada radio.

• Apague las radios.

Español

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

2. Conecte uno de los extremos del cable

de clonación a la radio de origen y el otro

extremo a la radio de destino.

3. Tanto para la radio de origen como para

la radio de destino, para que se

enciendan en el modo de clonación,

pulse el botón INFO y el botón de

encendido al mismo tiempo.

El icono de clonación aparece en la

pantalla LED.

4. Pulse el botón de control de volumen

(+/-) para activar la clonación y, a

continuación, pulse el botón PTT para

confirmar.

El icono de clonación "C" parpadea en la

pantalla.

Todos los datos que se pueden

personalizar se transmitirán desde la

radio de origen a la radio de destino a

través del cable de clonación.

5. Si la clonación se realiza correctamente, la

radio emite un tono de comprobación y el

icono de clonación "C" deja de parpadear.

Si se produce un error durante la

clonación, el icono "E" parpadea en la

pantalla. Reinicie la radio y vuelva a

empezar la clonación.

6. Una vez que haya finalizado el proceso

de clonación, apague y encienda las

radios para salir del modo de clonación.

Pasos que debe seguir si falla la clonación

En la pantalla parpadea "E" para indicar que el

proceso de clonación ha fallado. De ser así,

lleve a cabo cada uno de los siguientes pasos

antes de intentar realizar el proceso de

clonación de nuevo:

1. Asegúrese de que las baterías de las dos

radios están cargadas por completo.

2. Compruebe la conexión del cable de

clonación en las dos radios.

3. Asegúrese de que la batería está

correctamente conectada a la radio.

4. Asegúrese de que no hay residuos en la

bandeja de carga ni en los contactos de

la radio.

5. Asegúrese de que la radio de origen se

encuentra en el modo de clonación y que

la radio de destino está encendida.

6. Asegúrese de que las dos radios se

encuentran en la misma banda de

frecuencia, en la misma región y que

cuentan con la misma potencia de

transmisión.

Español

PROGRAMACIÓN DE

FUNCIONES

Al solicitar el kit de cable de clonación de CPS,

utilice la ref. HKKN4028_. Para obtener más

información sobre los accesorios, consulte

“Accesorios” en la página 41.

Español

UTILIZACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Si la radio se moja...

Utilice un paño suave húmedo

para limpiar el exterior.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

No la sumerja en agua.

No utilice alcohol ni

soluciones de limpieza.

Apague la radio y

extraiga la batería.

Séquela con un paño suave. No la utilice hasta que

esté completamente seca.

Español

GRÁFICOS DE FRECUENCIAS

Y CÓDIGOS

GRÁFICOS DE

FRECUENCIAS Y CÓDIGOS

Los gráficos de esta sección ofrecen información sobre códigos y frecuencias. Estos son muy útiles

cuando se utilizan las radios bidireccionales Motorola CLK446 con otras radios comerciales.

Frecuencia de canal predeterminada y código de eliminación de interferencias.

N. º de

canal

Frecuencia (MHz) Código

Ancho de

banda

N. º de

canal

Frecuencia (MHz) Código

Ancho de

banda

1 446,00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125 754 12,5 kHz

2 446,01875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,04375 754 12,5 kHz

3 446,03125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,05625 754 12,5 kHz

4 446,04375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,06875 754 12,5 kHz

5 446,05625 67,0 Hz 12,5 kHz

446,08125 754 12,5 kHz

6 446,06875 67,0 Hz 12,5 kHz

446,09375 754 12,5 kHz

7 446,08125 67,0 Hz 12,5 kHz

446,00625/446,03125 12,5 kHz

8 446,09375 67,0 Hz 12,5 kHz

446,03125/446,05625 12,5 kHz

446,00625 754 12,5 kHz

446,05625/446,08125 12,5 kHz

446,01875 754 12,5 kHz

446,08125/446,09375 12,5 kHz

Nota: El código 754 corresponde a DPL 121.

Español

GRÁFICOS DE FRECUENCIAS

Y CÓDIGOS

CÓDIGOS CTCSS Y PL/DPL

Códigos CTCSS

CTCSS Hz CTCSS Hz CTCSS Hz

1 67,0 16 114,8 31 192,8

2 71,9 17 118,8 32 203,5

3 74,4 18 123,0 33 210,7

4 77,0 19 127,3 34 218,1

5 79,7 20 131,8 35 225,7

6 82,5 21 136,5 36 233,6

7 85,4 22 141,3 37 241,8

8 88,5 23 146,2 38 250,3

9 91,5 24 151,4 122 (*) 69,3

10 94,8 25 156,7 124 CTCSS personalizada

11 97,4 26 162,2 125 CTCSS personalizada

12 100,0 27 167,9 126 CTCSS personalizada

13 103,5

28 173,8 127 CTCSS personalizada

14 107,2 29 179,9 128 CTCSS personalizada

15 110,9 30 186,2 129 CTCSS personalizada

Nota: (*) Nuevo código CTCSS.

Español

GRÁFICOS DE FRECUENCIAS

Y CÓDIGOS

Códigos PL/DPL

DPL Código DPL Código DPL Código

39 23 55 116 71 243

40 25 56 125 72 244

41 26 57 131 73 245

42 31 58 132 74 251

43 32 59 134 75 261

44 43 60 143 76 263

45 47 61 152 77 265

46 51 62 155 78 271

47 54 63 156 79 306

48 65 64 162 80 311

49 71 65 165 81 315

50 72 66 172 82 331

51 73 67 174 83 343

52 74 68 205 84 346

53 114 69 223 85 351

54 115 70 226 86 364

Español

GRÁFICOS DE FRECUENCIAS

Y CÓDIGOS

87 365 104 565 121 754

88 371 105 606 123 645

89 411

106 612 124 PL personalizado

90 412 107 624 125 PL personalizado

91 413 108 627 126 PL personalizado

92 423 109 631 127 PL personalizado

93 431 110 632 128 PL personalizado

94 432 111 654 129 PL personalizado

95 445 112 662 130 DPL 39 invertido

96 464 113 664 131 DPL 40 invertido

97 465 114 703 132 DPL 41 invertido

98 466 115 712 133 DPL 42 invertido

99 503 116 723 134 DPL 43 invertido

100 506 117 731 135 DPL 44 invertido

101 516 118 732 136 DPL 45 invertido

102 532 119 734 137 DPL 46 invertido

103 546 120 743 138 DPL 47 invertido

Códigos PL/DPL (continuación)

DPL Código DPL Código DPL Código