TALKABOUT®
CHARGER TRAY
OWNER’S MANUAL
en-US
it-IT
ru-RU fi-FI sv-SE tr-TR uk-UA
nl-NL nb-NO pl-PL pt-PT
da-DK de-DE es-ES fr-FR
English
1
Important Safety Instructions
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and
(3) on the radio’s manual.
Operational Safety Guidelines
• Turn the radio off when charging battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in
dry locations/conditions.
• Make sure the cord is located where it will not be stepped
on, tripped over, or subjected to water, damage or stress.
The Kit includes two single-unit charger base, two charger
pockets for T82 Series, two charger pockets for T62 Series,
and two single-cable micro-USB power supply.
Charging Instruction
1. Turn the radio off.
2. Insert battery to radio by following the instructions in radio’s
user manual.
3. Close the battery door.
4. Plug desired charger pocket to charger base. Refer to Table
1 for correct charging pocket to use.
Figure 1: Removing and attaching Charging Pocket
5. Plug the power supply Micro-USB connector to charger
base.
6. Plug the power supply into a standard wall outlet.
7. Put the radio into charger pocket.
8. Charging indicator displays on radio screen.
9. The T82 Series and T62 Series radios are fully charged
within 8 hours for 800 mAh battery.
Note: When the battery level is extremely low, it might take some time for
the radio to start display charging indicator on screen.
Note: For optimal battery life, do not store the radio or battery in the charger
after charging is completed.
Please ensure that the proper charging base
and adaptor are used together. This is noted on
the label at the bottom of the charger base. The
compatibility in Table 1 can also be consulted.
!
C a u t i o n
2
English
Motorola Solutions Authorized Radios
The radios listed in Table 1 below are approved for use with the charger.
Table 1: Motorola Solutions Authorized Radios
Radio Radio Image Charging Pocket Image (Bottom View)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Note: Pre-installed in the charger tray when shipped.
3
English
Warranty Information
The authorized Motorola Solutions dealer or retailer where you
purchased your Motorola Solutions two-way radio and/or
original accessories will honour a warranty claim and/or
provide warranty service. Please return your radio to your
dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return
your radio to Motorola Solutions. In order to be eligible to
receive warranty service, you must present your receipt of
purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing
the date of purchase. The two-way radio should also clearly
display the serial number. The warranty will not apply if the
type or serial numbers on the product have been altered,
deleted, removed, or made illegible.
What Is Not Covered By The Warranty
• Defects or damage resulting from use of the product in
other than its normal and customary manner or by not
following the instructions in this user manual.
• Defects or damage from misuse, accident or neglect.
• Defects or damage from improper testing, operation,
maintenance, adjustment, or any alteration, or modification
of any kind.
• Breakage or damage to aerials unless caused directly by
defects in material or workmanship.
• Products disassembled or repaired in such a manner as to
adversely affect performance or prevent adequate
inspection and testing to verify any warranty claim.
• Defects or damage due to range.
• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.
• All plastic surfaces and all other externally exposed parts
that are scratched or damaged due to normal use.
• Products rented on a temporary basis.
• Periodic maintenance and repair or replacement of parts
due to normal usage, wear and tear.
Copyright Information
The Motorola Solutions products described in this manual may
include copyrighted Motorola Solutions programs, stored
semiconductor memories or other media. Laws in the United
States and other countries preserve for Motorola Solutions,
certain exclusive rights for copyrighted computer programs,
including the exclusive right to copy or reproduce in any form,
the copyrighted Motorola Solutions programs. Accordingly, any
copyrighted Motorola Solutions computer programs contained
in the Motorola Solutions products described in this manual
may not be copied or reproduced in any manner without
express written permission of Motorola Solutions.
Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products
shall not be deemed to grant either directly or by implication,
estoppel, or otherwise, any license under the copyrights,
patents or patent applications of Motorola Solutions, except for
the normal non-exclusive royalty free license to use that arises
by operation of law in the sale of a products.
Notes
Dansk
1
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Før brug af batteriopladeren skal du gennemlæse alle
instruktioner og advarselsmærkater i manualen til (1)
opladeren, (2) batteriet og (3) radioen.
Sikkerhedsretningslinjer for drift
• Sluk radioen, mens batteriet oplades.
• Dette udstyr er ikke egnet til udendørsbrug. Må kun bruges
på tørre steder/under tørre forhold.
• Sørg for, at ledningen er placeret, hvor man ikke træder på
den eller snubler over den, og den ikke udsættes for vand,
beskadigelse eller påvirkninger.
Sættet indeholder to enkeltopladerbaser, to opladerlommer til
T82-serien, to opladerlommer til T62-serien og to
strømforsyninger med micro-USB-enleder kabel.
Opladningsinstruktion
1. Sluk radioen.
2. Isæt batteriet til radioen ved at følge instruktionerne i
brugermanualen.
3. Luk batteridækslet.
4. Tilslut den ønskede opladerlomme til opladerbasen. Se,
hvilken opladerlomme du skal bruge, i Tabel 1.
Figur 1: Fjernelse og montering af opladerlomme
5. Tilslut strømforsyningens micro-USB-stik til opladerbasen.
6. Tilslut strømforsyningen til en almindelig stikkontakt.
7. Sæt radioen i opladerlommen.
8. Opladningsindikatoren vises på radioskærmen.
9. Radioer i T82-serien og T62-serien med 800 mAh-batterier
bliver fuldt opladet indenfor 8 timer.
Bemærk: Når batteriniveauet er meget lavt, kan det tage et stykke tid, før
radioen viser opladningsindikatoren på skærmen.
Bemærk: For at opnå den optimale batteritid skal du undgå at opbevare
radioen eller batteriet i opladeren, efter opladningen er fuldført.
Kontroller, at du bruger den rigtige kombination
af opladerbase og adapter. Dette er angivet på
mærkaten i bunden af opladeren. Du kan også
se kompatibiliteten i Tabel 1.
!
F o r s i g t i g
2
Dansk
Autoriserede Motorola Solutions-radioer
Radioerne i Tabel 1 nedenfor er godkendt til brug med opladeren.
Tabel 1: Autoriserede Motorola Solutions-radioer
Radio Billede af radio Opladerlomme Billede (set nedefra)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Bemærk: Forudinstalleret i bakkeoplader ved afsendelsen.
3
Dansk
Garantioplysninger
Den autoriserede Motorola Solutions-forhandler eller det sted,
hvor du har købt din tovejsradio fra Motorola og/eller det
originale tilbehør, honorerer et garantikrav og/eller yder
garantiservice. Du bedes indlevere radioen til din forhandler for
at gøre krav på garantiservice. Radioen skal ikke returneres til
Motorola Solutions. Før du kan gøre krav på garantiservice,
skal du fremvise købskvitteringen eller et sammenligneligt
købsbevis indeholdende datoen for købet. Din tovejsradio skal
tydeligt vise serienummeret. Garantien bortfalder, hvis type-
eller serienumrene på produktet er blevet ændret, slettet,
fjernet eller gjort ulæselige.
Hvad er ikke dækket af garantien
• Defekter eller skade pga. brug af produktet til andet end det
tilsigtede formål eller i manglende overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning.
• Defekter eller skade, der opstår som følge af misbrug,
ulykker eller forsømmelse.
• Defekter eller skade, der opstår som følge af ukorrekt test,
drift, vedligeholdelse, justering eller enhver evt. ændring
eller modificering af produktet.
• Ødelagte eller beskadigede antenner, medmindre dette
direkte er forårsaget af defekter i materialer eller
forarbejdning.
• Produkter, der adskilles eller repareres på en sådan måde,
at det påvirker ydelsen negativt eller forhindrer tilstrækkelig
inspektion og test med henblik på at verificere evt.
garantikrav.
• Defekter eller skade pga. rækkevidde.
• Defekter eller skade pga. fugt, væske eller spild.
• Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede
dele, der ridses eller beskadiges pga. normal brug.
• Produkter lejet på midlertidig basis.
• Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning
af dele pga. normal brug eller slitage.
Copyrightoplysninger
De Motorola Solutions-produkter, som er beskrevet i denne
vejledning, kan indeholde Motorola Solutions-programmer,
som Motorola Solutions har copyright på, lagrede
halvlederhukommelser eller andre medier. Lovgivningen i USA
og andre lande giver Motorola Solutions visse eksklusive
rettigheder til computerprogrammer med ophavsret, herunder
eneretten til at kopiere eller reproducere Motorola Solutions-
programmer med ophavsret i enhver form. Følgelig må
computerprogrammer, som Motorola Solutions har ophavsret
til, og som er indeholdt i de Motorola Solutions-produkter, der
er beskrevet i denne vejledning, ikke kopieres eller
reproduceres på nogen måde uden udtrykkelig skriftlig
tilladelse fra Motorola Solutions. Derudover må købet af
Motorola Solutions-produkter ikke være genstand for
overdragelse, hverken direkte eller indirekte, ved afskæring fra
indsigelse eller på anden måde, af nogen licens med
ophavsrettigheder, patenter eller patentprogrammer fra
Motorola Solutions, ud over de almindelige, ikke-eksklusive
licenser til brug, som opstår ud fra loven ved salg af produktet.
Bemærkninger
Deutsch
1
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche
Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät,
(2) dem Akku und (3) im Funkgerätehandbuch.
Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
• Schalten Sie das Funkgerät beim Aufladen des Akkus aus.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien
geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen/unter trockenen Bedingungen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des
Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen,
beschädigt oder Zugkräften ausgesetzt werden.
Das Kit umfasst zwei Einzelladestationen, zwei Ladeschalen
der T82-Serie, zwei Ladeschalen der T62-Serie und zwei
Micro-USB-Netzteile mit einfachem Kabel.
Ladeanweisungen
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Setzen Sie den Akku gemäß den Handbuchanweisungen in
das Funkgerät ein.
3. Schließen Sie den Akkufachdeckel.
4. Stecken Sie die gewünschte Ladeschale in die Ladestation.
Die richtige Ladeschale entnehmen Sie Tabelle 1.
Abbildung 1: Entfernen und Verbinden der Ladeschale
5. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Netzteils in die
Ladestation.
6. Schließen Sie das Netzteil an eine herkömmliche
Steckdose an.
7. Setzen Sie das Funkgerät in die Ladeschale ein.
8. Es erscheint die Ladeanzeige auf dem Funkgerätedisplay.
9. Funkgeräte der T82- und T62-Serie sind innerhalb von
8 Stunden vollständig geladen (Akkus mit 800 mAh).
Hinweis: Wenn der Akkuladestand sehr niedrig ist, kann es einige Zeit
dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Funkgerätedisplay
erscheint.
Hinweis: Entfernen Sie für eine optimale Akkulebensdauer das Funkgerät
bzw. den Akku aus dem Ladegerät, sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass die korrekte Ladestation
und der richtige Adapter zusammen verwendet
werden. Dies ist auf der Unterseite der
Ladestation vermerkt. Darüber hinaus können
Sie auch die Kompatibilitätsinformationen in
Tabelle 1 zu Rate ziehen.
!
V o r s i c h t
2
Deutsch
Von Motorola Solutions autorisierte Funkgeräte
Die unten in Tabelle 1 aufgeführten Funkgeräte sind für den Einsatz mit dem Ladegerät zugelassen.
Tabelle 1: Von Motorola Solutions autorisierte Funkgeräte
Funkgerät Bild Funkgerät Ladeschale Bild (Ansicht von unten)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Hinweis: Bei Lieferung in der Ladestation vorinstalliert.
3
Deutsch
Garantieinformationen
Der autorisierte Motorola Solutions-Händler oder -Vertriebspartner,
bei dem Sie Ihr Motorola Solutions-Funkgerät und/oder das
Originalzubehör gekauft haben, nimmt Garantieansprüche
entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen.
Bringen Sie bitte Ihr Funkgerät zu Ihrem Motorola-Händler oder -
Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu
nehmen. Senden Sie das Funkgerät nicht an Motorola Solutions
ein. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen
können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren
Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf
dem Funkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich
erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die
Typen- oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt
oder ungültig gemacht wurden.
Garantieausschluss
• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder
unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem
Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben.
• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder
Versäumnis zurückzuführen sind.
• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes
Testen, Betreiben, Warten oder Einstellen oder auf
Änderungen und Modifikationen jeglicher Art
zurückzuführen sind.
• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht
direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen ist.
• Produkte, die so zerlegt oder repariert wurden, dass sie
den Betrieb des Produkts oder eine angemessene
Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des
Garantieanspruches unmöglich machen.
• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.
• Defekte oder Schäden aufgrund von
Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von
Flüssigkeiten.
• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden
Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt
sind.
• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet
sind.
• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln
von Teilen aufgrund normaler Nutzung,
Verschleißerscheinungen und Abnutzung.
4
Deutsch
Urheberrechtshinweise
Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Solutions-
Produkte können durch Copyright geschützte
Computerprogramme von Motorola Solutions enthalten, die in
Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind.
Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen der USA
und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche Rechte
an urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen,
einschließlich des ausschließlichen Rechts der Vervielfältigung
oder Reproduktion in beliebiger Form, den urheberrechtlich
geschützten Motorola Solutions-Programmen vorbehalten.
Demzufolge dürfen urheberrechtlich geschützte
Computerprogramme von Motorola Solutions, die zusammen
mit den in diesem Handbuch beschriebenen Motorola
Solutions-Produkten ausgeliefert werden, ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung von Motorola Solutions weder
kopiert noch in jeglicher Form reproduziert werden. Darüber
hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola
Solutions weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch
Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem
Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von
Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der
normalen, nicht ausschließlich erteilten, gebührenfreien Lizenz
zur Produktnutzung, die sich aus der Anwendung der Gesetze
beim Verkauf eines Produkts ergeben.
Español
1
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de usar el cargador de batería, lea todas las
instrucciones y señales de precaución sobre (1) el cargador,
(2) la batería y (3) en el manual de la radio.
Directrices de uso seguro
• Apague la radio mientras se carga la batería.
• Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo solo
en ubicaciones/condiciones secas.
• Asegúrese de que el cable está situado en un lugar en el
que nadie pise o tropiece, o en el que pueda quedar
expuesto a líquidos, daños o tensión.
El kit incluye dos bases de cargador para una unidad, dos
compartimentos del cargador para la serie T82, dos
compartimentos del cargador de la serie T62 y dos fuentes de
alimentación micro-USB con un cable.
Instrucciones de carga
1. Apague la radio.
2. Inserte la batería conforme a las instrucciones del manual
de usuario de la radio.
3. Cierre la tapa de la batería.
4. Enchufe el compartimento del cargador correspondiente en
la base de carga. Consulte la Tabla 1 para saber el
compartimento del cargador correcto que debe usar.
Figura 1. Montaje y desmontaje del compartimento de carga
5. Enchufe el conector Micro-USB de la fuente de
alimentación la base del cargador.
6. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente
estándar.
7. Coloque la radio en el compartimento del cargador
8. El indicador de carga aparece en la pantalla de la radio.
9. Las radios de la serie T82 y T62 se cargan por completo en
un plazo de 8 horas para baterías de 800 mAh.
Nota: Cuando el nivel de batería es extremadamente bajo, es posible que
el indicador de carga tarde un poco en aparecer en la pantalla de la
radio.
Nota: Para lograr una autonomía óptima de la batería, no guarde la radio o
la batería en el cargador cuando la carga haya terminado.
Asegúrese de usar juntos la base de carga y
adaptador correctos. Esto se indica en la
etiqueta situada en la parte inferior de la base
del cargador. También puede consultarse la
compatibilidad en la Tabla 1.
!
Precaución
2
Español
Radios autorizadas por Motorola Solutions
Las radios incluidas en la Tabla 1 que aparece a continuación están aprobadas para su uso con el cargador.
Tabla 1. Radios autorizadas por Motorola Solutions
Radio Imagen de la radio Compartimento
de carga
Imagen (vista de la parte inferior)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Nota: Se envía preinstalado en la bandeja del cargador.
3
Español
Información sobre la garantía
El minorista o distribuidor autorizado de Motorola Solutions que
le vendió la radio bidireccional Motorola Solutions y los
accesorios originales asumirá las reclamaciones de garantía y/o
le facilitará los servicios incluidos en la garantía. Lleve la radio a
su distribuidor o minorista para solicitar los servicios incluidos en
la garantía. No devuelva la radio a Motorola Solutions. Para
poder optar a los servicios incluidos en la garantía, deberá
presentar su recibo de compra o una prueba sustitutoria
equivalente de la compra, donde conste la fecha de la misma.
El número de serie debe estar visible en la radio bidireccional.
La presente garantía no será aplicable si los números de
modelo o de serie que aparecen en el producto han sido
alterados, borrados o resultan ilegibles de cualquier otra forma.
¿Qué no cubre la garantía?
• Los daños o defectos derivados del uso del producto de
formas distintas a las habituales o del incumplimiento de
las instrucciones de este manual de usuario.
• Los defectos o daños derivados de un uso incorrecto, un
accidente o una negligencia.
• Los defectos o daños derivados de pruebas, utilización,
mantenimiento o ajuste inadecuados, o a alteraciones o
modificaciones de cualquier clase.
• Las roturas o daños en las antenas, a menos que estén
causados de forma directa por defectos en los materiales o
en la mano de obra.
• Los productos que hayan sido desmontados o reparados
de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la
adecuada inspección y realización de pruebas con el
objeto de verificar toda reclamación en garantía.
• Los defectos o daños debidos al alcance.
• Los defectos o daños debidos a humedad o líquidos.
• Todas las superficies de plástico y demás piezas externas
arañadas o dañadas por el uso normal.
• Los productos alquilados de forma temporal.
• El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de
piezas debido al uso, forma de trasportar y desgaste
normales.
4
Español
Información de copyright
Los productos de Motorola Solutions descritos en el presente
manual pueden incluir programas de Motorola Solutions
protegidos por derechos de copyright almacenados en
memorias de semiconductores o en otro tipo de medios.
Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan
ciertos derechos exclusivos de Motorola Solutions con
respecto a los programas informáticos protegidos por
derechos de autor, que incluyen el derecho exclusivo de copia
o reproducción en cualquier formato de un programa de
Motorola Solutions protegido por derechos de autor. Por
consiguiente, ningún programa informático de Motorola
Solutions protegido por copyright incluido entre los productos
de Motorola Solutions descritos en este manual podrá
copiarse ni reproducirse de ninguna forma sin el
consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions.
Asimismo, la adquisición de los productos de Motorola
Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita,
por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de
licencia bajo los derechos de autor, las patentes o las
solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los
casos de uso de licencias normales no excluyentes sin
regalías derivados de la ejecución de la ley en la venta de un
producto.
Français
1
Consignes de sécurité importantes
Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les
instructions et mises en garde figurant sur (1) le chargeur,
(2) la batterie et (3) le manuel de la radio.
Consignes de sécurité lors du fonctionnement
• Éteignez la radio pour recharger la batterie.
• Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur.
Utilisez-le uniquement dans des environnements secs.
• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne
ne puisse marcher ou trébucher dessus et à ce qu'il ne
puisse pas être mouillé, endommagé ni tendu.
Le kit comprend deux bases de chargeur pour unité unique,
deux compartiments de chargeur pour série T82, deux
compartiments de chargeur pour série T62 et deux câbles
d'alimentation uniques micro-USB.
Instructions de chargement
1. Éteignez la radio.
2. Insérez la batterie dans la radio en suivant les instructions
fournies dans le manuel d'utilisation de la radio.
3. Fermez le couvercle de batterie.
4. Branchez le compartiment de chargeur de votre choix sur la
base du chargeur. Reportez-vous au Tableau 1 pour
connaître le compartiment de charge à utiliser.
Figure1 : retrait et installation du compartiment de charge
5. Branchez le connecteur d'alimentation micro-USB sur la
base du chargeur.
6. Branchez l'alimentation sur une prise murale standard.
7. Placez la radio dans le compartiment du chargeur.
8. Le voyant de charge s'affiche sur l'écran de la radio.
9. Les radios des séries T82 et T62 sont complètement
chargées en 8 heures avec une batterie 800 mAh.
Remarque : lorsque le niveau de la batterie est très faible, il est possible
que le voyant de charge ne s'affiche pas immédiatement sur
l'écran de la radio.
Remarque : pour une autonomie optimale de la batterie, ne laissez pas la
radio ou la batterie dans le chargeur une fois le chargement
terminé.
Assurez-vous d'utiliser la bonne base de
recharge et le bon adaptateur. Cette information
est indiquée sur l'étiquette située sur la partie
inférieure de la base du chargeur. Vous pouvez
également consulter la compatibilité dans le
Tab leau 1 .
!
A t t e n t i o n
2
Français
Radios agréées par Motorola Solutions
Les radios répertoriées dans le Tableau 1 ci-dessous peuvent être utilisées avec le chargeur.
Tableau 1 : radios agréées par Motorola Solutions
Radio Image de la radio Compartiment
de charge
Image (vue inférieure)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Remarque : préinstallé dans le plateau de chargement lors de
la livraison.
3
Français
Informations de garantie
Le revendeur ou le commerçant agréé Motorola Solutions
auprès duquel vous avez acheté votre radio professionnelle
Motorola Solutions et/ou les accessoires agréés s'engage à
accepter les demandes de garantie et/ou propose un service
de garantie. Retournez votre radio à votre revendeur ou
commerçant pour bénéficier du service de garantie. Ne
retournez pas la radio à Motorola Solutions. Pour pouvoir
bénéficier du service de garantie, vous devez présenter votre
justificatif d'achat ou tout document similaire sur lequel figure
la date d'achat. Le numéro de série de la radio professionnelle
doit être lisible. La garantie ne s'applique pas si le type ou le
numéro de série du produit a été endommagé, effacé,
supprimé ou est illisible.
Éléments non couverts par la garantie
• Tout défaut ou dommage résultant de l'utilisation
inappropriée ou inhabituelle du produit ou du non-respect
des instructions spécifiées dans le présent manuel
d'utilisation.
• Tout défaut ou dommage lié à un mauvais usage, à un
accident ou à une négligence.
• Tout défaut ou dommage lié à un test, une utilisation, une
intervention de maintenance ou un réglage inapproprié ou
à toute modification de quelque sorte que ce soit.
• La détérioration ou les dommages d'antennes, à moins
qu'ils n'aient été directement causés par des défauts du
matériel ou des erreurs de main-d'œuvre.
• Les produits dont le démontage ou les réparations ont
provoqué une baisse des performances ou empêchent tous
tests ou inspections appropriés permettant de soumettre
une demande de garantie.
• Tout défaut ou dommage lié à la portée.
• Tout défaut ou dommage lié à l'humidité, à l'exposition à du
liquide ou à une chute.
• Toute surface en plastique et toute autre partie externe
rayée ou endommagée suite à l'utilisation normale de la
radio.
• Les produits loués de manière temporaire.
• L'intervention régulière de maintenance ou de réparation ou
remplacement des pièces suite à l'utilisation et à l'usure
normales de la radio.
4
Français
Informations concernant le copyright
Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel
peuvent inclure des programmes protégés par copyright de
Motorola Solutions et stockés dans des mémoires à semi-
conducteurs ou sur tout autre support. La législation des États-
Unis, ainsi que celle d'autres pays, réservent à Motorola
Solutions certains droits de copyright exclusifs concernant les
programmes ainsi protégés, sans limitations, notamment le
droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme
que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est
interdit de copier ou de reproduire, de quelque manière que ce
soit, les programmes informatiques Motorola Solutions
protégés par un copyright contenus dans les produits Motorola
Solutions décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse
et écrite de Motorola Solutions. En outre, l'acquisition de ces
produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer,
directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune
licence, aucun droit d'auteur, brevet ou demande de brevet
appartenant à Motorola Solutions, autres que la licence
habituelle d'utilisation non exclusive et libre de droit qui
découle légalement de la vente du produit.
Italiano
1
Istruzioni importanti sulla sicurezza
Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e
gli avvisi riportati su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e (3) il
manuale della radio.
Linee guida per un utilizzo sicuro
• Spegnere la radio durante la ricarica della batteria.
• Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo in
esterni. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti.
• Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non
possa essere calpestato, danneggiato, esposto all'acqua o
ad altre fonti di danno.
Il kit include due basi caricabatteria, due vani di ricarica per la
serie T82, due vani di ricarica per la serie T62 e due alimentatori
micro USB a singolo cavo.
Istruzioni di ricarica
1. Spegnere la radio.
2. Inserire la batteria nella radio seguendo le istruzioni
riportate nel manuale utente della radio.
3. Chiudere il coperchio della batteria.
4. Collegare il vano di ricarica desiderato nella base del
caricabatteria. Fare riferimento alla Tabella 1 per il corretto
vano di ricarica da utilizzare.
Figura 1: Rimozione e inserimento del vano di ricarica
5. Collegare il cavo di alimentazione con il connettore micro
USB alla base di ricarica.
6. Collegare l'alimentatore a una presa di corrente standard.
7. Inserire la radio nel vano di ricarica.
8. Sullo schermo della radio viene visualizzato l'indicatore di
ricarica.
9. Le radio della serie T82 e T62 si ricaricano completamente
entro otto ore con una batteria da 800 mAh.
Nota: quando il livello di carica della batteria è molto basso, l'indicatore di
ricarica potrebbe essere visualizzato dopo un po' di tempo sullo
schermo della radio.
Nota: per la massima durata della batteria, non lasciare la radio o la batteria
nel caricabatteria una volta completata la ricarica.
Assicurarsi che siano utilizzati insieme la base
di ricarica e l'adattatore appropriati. Tali
informazioni sono riportate sull'etichetta sulla
parte inferiore della base di ricarica. La Tabella 1
include anche informazioni sulla compatibilità.
!
A v v e r t e n z a
2
Italiano
Radio autorizzate Motorola Solutions
I modelli di radio elencati nella Tabella 1 che segue sono approvati per l'uso con il caricabatteria.
Tabella 1: Radio autorizzate Motorola Solutions
Radio Immagine radio Vano di ricarica Immagine (vista inferiore)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Nota: pre-installato nel caricabatteria al momento della
spedizione.
3
Italiano
Informazioni sulla garanzia
Il rivenditore o concessionario Motorola Solutions autorizzato
presso il quale è stata acquistata la radio ricetrasmittente
Motorola Solutions e/o gli accessori originali adempirà a
qualsiasi richiesta di garanzia e/o fornirà il servizio di garanzia.
Per richiedere il servizio di garanzia, restituire la radio al
proprio rivenditore o concessionario. Non restituire la radio a
Motorola Solutions. Per ottenere il servizio di garanzia, è
necessario presentare la ricevuta di acquisto o una prova di
acquisto comparabile recante la data di acquisto. La radio
ricetrasmittente deve, inoltre, mostrare chiaramente il numero
di serie. La garanzia non sarà valida se i numeri di modello o
serie presenti sul prodotto sono stati modificati, cancellati,
rimossi o resi illeggibili.
Cosa non è coperto dalla garanzia
• Difetti o danni risultanti da un utilizzo anomalo del prodotto
o dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite nel
presente manuale utente.
• Difetti o danni derivanti da utilizzo improprio, incidenti o
negligenza.
• Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo,
funzionamento, manutenzione, regolazione o da
alterazione o modifiche di qualsiasi altro tipo.
• Rotture o danni alle antenne che non siano causati
direttamente da difetti di materiale o lavorazione.
• Prodotti sottoposti a disassemblaggi o riparazioni che
possano influire negativamente sulle prestazioni o
interferire con l'ispezione e il collaudo previsti per la verifica
di una richiesta di garanzia.
• Difetti o danni dovuti al campo operativo.
• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.
• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte
all'esterno che risultino graffiate o danneggiate come
conseguenza del normale utilizzo.
• Prodotti noleggiati su base temporanea.
• Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di
componenti dovuti al normale utilizzo o usura.
Informazioni sul copyright
I prodotti Motorola Solutions descritti nel presente manuale
possono includere programmi, memorie semiconduttore o altri
supporti Motorola Solutions protetti da copyright. Le leggi in
vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi tutelano alcuni diritti
esclusivi Motorola Solutions riguardanti programmi per
computer protetti da copyright, compreso il diritto esclusivo di
copia o di riproduzione in qualsiasi forma dei programmi
Motorola Solutions protetti da copyright. Pertanto, tutti i
programmi per computer Motorola Solutions protetti da
copyright e inclusi nei prodotti Motorola Solutions descritti nel
presente documento non possono essere copiati o riprodotti in
alcun modo senza l'espresso consenso scritto di Motorola
Solutions. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola Solutions non
garantirà in modo diretto o per implicazione, per eccezione o in
altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o
richiesta di brevetto di Motorola Solutions, tranne la normale
licenza d'uso non esclusiva ed esente da royalty, derivante
dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.
Nota
Nederlands
1
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de
lader, (2) de batterij en (3) op de handleiding van de portofoon.
Richtlijnen voor veilige bediening
• Schakel de portofoon uit voordat u de batterij oplaadt.
• De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
Gebruik deze alleen op droge locaties/in droge
omstandigheden.
• Zorg ervoor dat de kabel zo ligt dat niemand hierop kan
stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig
kan worden, kan beschadigen of strak kan komen te staan.
De kit bevat twee batterijladers voor één apparaat, twee
opladercompartimenten voor de portofoons uit de T82-serie,
twee opladercompartimenten voor portofoons uit de T62-serie
en twee micro-USB-voedingskabels.
Oplaadinstructies
1. Schakel de portofoon uit.
2. Plaats de batterij in de portofoon volgens de instructies in
de gebruikershandleiding van de portofoon.
3. Sluit de batterijklep.
4. Sluit het gewenste opladercompartiment aan op de oplader.
Raadpleeg Tabel 1 om te zien welk opladercompartiment
geschikt is.
Afbeelding 1: Het opladercompartiment verwijderen en bevestigen
5. Sluit de micro-USB-aansluiting van de voedingsbron aan
op de oplader.
6. Sluit de voedingsbron aan op een standaard stopcontact.
7. Plaats de portofoon in een opladercompartiment.
8. Op het portofoonscherm wordt de oplaadindicator
weergegeven.
9. De portofoons uit de T82- en T62-serie zijn na 8 uur
volledig opgeladen en beschikken dan over 800 mAh
batterijvermogen.
Opmerking: Als de batterij vrijwel leeg is, kan het even duren voordat de
portofoon het oplaadindicator op het scherm weergeeft.
Opmerking: Voor een optimale levensduur van de batterij kunt u de
portofoon of batterij het beste uit de oplader halen nadat het
opladen is voltooid.
Zorg ervoor dat u de oplader gebruikt met de
bijbehorende adapter. U kunt op de onderkant
van de oplader zien welke u gebruikt. In Tabel 1
vindt u ook informatie over de compatibiliteit.
!
L e t o p
2
Nederlands
Door Motorola Solutions goedgekeurde portofoons
De portofoons die hieronder worden vermeld in Tabel 1 zijn goedgekeurd voor gebruik met de oplader.
Tabel 1: Door Motorola Solutions goedgekeurde portofoons
Portofoon Afbeelding portofoon Ladercompartiment Afbeelding (onderaanzicht)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Opmerking: In de laadtray geplaatst bij verzending.
3
Nederlands
Garantie-informatie
De geautoriseerde Motorola Solutions-verkoper bij wie u de
Motorola Solutions-tweerichtingsportofoon en/of originele
accessoires hebt gekocht, accepteert een garantieclaim en/of
voorziet in garantieservice. Retourneer de portofoon naar uw
verkoper om gebruik te maken van de garantieservice. Stuur de
portofoon niet terug naar Motorola Solutions. U komt in
aanmerking voor de garantieservice als u een kassabon of een
vergelijkbaar aankoopbewijs met vermelding van de
aanschafdatum kunt overleggen. De tweerichtingportofoon dient
ook duidelijk te zijn voorzien van een serienummer. U hebt geen
recht op garantie als het type- en/of serienummer op het product
zijn veranderd, verwijderd of onleesbaar zijn gemaakt.
Wat door de garantie niet wordt gedekt
• Defecten of schade als gevolg van gebruik van het product
op een andere manier dan de normale en gebruikelijke
manier of door het niet opvolgen van de instructies in deze
handleiding.
• Defecten of schade door misbruik, ongevallen, of
nalatigheid.
• Defecten of schade door onjuist testen, gebruik,
onderhoud, bewerken, wijziging of aanpassing op welke
manier dan ook.
• Afbreken van of schade aan antennes, tenzij rechtstreeks
veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten.
• Producten die zijn gedemonteerd of gerepareerd op een
zodanige manier dat de prestaties van het product nadelig
worden beïnvloed of het normale testen van het product
voor het vaststellen van een garantieclaim wordt verstoord.
• Defecten of schade door bereik.
• Defecten of schade door vocht, vloeistoffen of morsen.
• Alle plastic onderdelen en alle andere externe onderdelen
aan de buitenkant van het apparaat die zijn bekrast of
beschadigd door normaal gebruik.
• Tijdelijk gehuurde producten.
• Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van
onderdelen vanwege normaal gebruik en normale slijtage.
4
Nederlands
Informatie over auteursrechten
Bij de in deze handleiding beschreven Motorola Solutions-
producten horen mogelijk auteursrechtelijk beschermde
Motorola Solutions-computerprogramma's die zijn opgeslagen
op halfgeleidergeheugens of andere media. Op grond van de
wetgeving in de Verenigde Staten en in andere landen behoudt
Motorola Solutions zich bepaalde rechten voor op
auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's,
waaronder het exclusieve recht om de auteursrechtelijk
beschermde Motorola Solutions-programma's te kopiëren en
te verspreiden. Auteursrechtelijk beschermde
computerprogramma's van Motorola Solutions die in deze
handleiding worden beschreven, mogen daarom op geen
enkele wijze worden gekopieerd of verspreid zonder de
uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Solutions.
Aan de koop van Motorola Solutions-producten kan bovendien
geen gebruiksrecht worden ontleend krachtens
auteursrechten, patenten of gepatenteerde toepassingen van
Motorola Solutions, direct noch indirect, door juridische
uitsluiting noch anderszins, behalve het normale, niet-
exclusieve recht, vrij van royalty's, op gebruik van rechtswege
bij de verkoop van een product.
Norsk (bokmål)
1
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Før du bruker batteriladeren, må du lese alle instruksjoner og
advarsler (1) på laderen, (2) på batteriet og (3) i
brukerveiledningen for radioen.
Retningslinjer for sikker bruk
• Slå radioen av når batteriet lades.
• Utstyret er ikke egnet for utendørs bruk. Må brukes bare på
tørre steder og under tørre værforhold.
• Pass på at ledningen er plassert der den ikke kan tråkkes
på, snubles i eller utsettes for vann, skader eller belastning.
Settet inneholder to laderbaser for én enhet, to
ladefordypninger for T82-serien, to ladefordypninger for T62-
serien og to micro-USB-strømforsyninger med en kabel.
Ladeinstruksjon
1. Slå radioen av.
2. Sett inn batteriet i radioen ved å følge instruksjonene i
brukerveiledningen for radioen.
3. Lukk batteridekselet.
4. Koble ønsket ladefordypning til laderbasen. Se hvilken
ladefordypning du skal bruke, i tabell 1.
Figur 1: Fjerne og montere ladefordypning
5. Koble micro-USB-strømforsyningskontakten til laderbasen.
6. Koble strømforsyningen i et standard strømuttak.
7. Sett radioen i ladefordypningen.
8. En ladeindikator vises på radioskjermen.
9. T82- og T62-serien med radioer er fulladet etter åtte timer
med 800 mAh-batteri.
Merk: Når batterinivået er ekstremt lavt, kan det ta litt tid før ladeindikatoren
vises på radioskjermen.
Merk: Du får optimal batterilevetid hvis du ikke oppbevarer radioen eller
batteriet i laderen når ladingen er fullført.
Kontroller at riktig laderbase og adapter brukes
sammen. Dette er angitt på etiketten på
undersiden av laderbasen. Du kan også
kontrollere kompatibiliteten i tabell 1.
!
Obs
2
Norsk (bokmål)
Motorola Solutions-autoriserte radioer
Radioene som er oppført i tabell 1 nedenfor er godkjent for bruk med laderen.
Tabell 1: Motorola Solutions-autoriserte radioer
Radio Bilde av radio Ladefordypning Bilde (sett nedenfra)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Merk: Forhåndsinstallert i laderen med holder.
3
Norsk (bokmål)
Garantiinformasjon
Den autoriserte Motorola Solutions-forhandleren eller -
detaljisten du kjøpte Motorola Solutions-toveisradioen og/eller
originaltilbehør hos, vil innfri garantikrav og/eller sørge for
garantiservice. Returner radioen til forhandleren eller
detaljisten for å kreve garantiservice. Ikke returner radioen til
Motorola Solutions. For å være kvalifisert for å motta
garantiservice må du vise kvittering for kjøpet eller et annet
tilsvarende kjøpsbevis som er merket med kjøpsdatoen.
Serienummeret på toveisradioen må også være godt synlig.
Garantien gjelder ikke hvis type- eller serienummer på
produktet er endret, slettet, fjernet eller gjort uleselig.
Dette dekker ikke garantien
• Defekter eller skader som skyldes bruk av produktet på
annen enn normal og vanlig måte eller at instruksjonene i
denne brukerveiledningen ikke er fulgt.
• Feil eller skader som skyldes misbruk, uhell eller
forsømmelse.
• Defekter eller skader som skyldes feil testing, bruk,
vedlikehold, justering eller andre typer endringer eller
modifikasjoner.
• Brudd eller skader på antenner med mindre dette er direkte
forårsaket av material- eller produksjonsfeil.
• Produkter som er demontert eller reparert slik at funksjonen
påvirkes negativt, eller for å hindre tilstrekkelig inspeksjon
og testing for å verifisere et garantikrav.
• Defekter eller skader som skyldes rekkevidde.
• Feil eller skader som skyldes fuktighet, væske eller søl.
• Alle plastoverflater og alle andre eksternt eksponerte deler
som er skrapet eller skadet som følge av normal bruk.
• Produkter som leies ut på midlertidig basis.
• Jevnlig vedlikehold og reparasjon eller bytting av deler på
grunn av normal bruk og slitasje.
Informasjon om opphavsrett
Motorola Solutions-produktene som er beskrevet i denne
veiledningen, kan omfatte opphavsrettslig beskyttede Motorola
Solutions-programmer, lagrede halvlederminner eller andre
medier. Lover i USA og andre land sikrer Motorola Solutions
visse eksklusive rettigheter til opphavsrettslig beskyttet
programvare, inkludert eksklusive rettigheter til å kopiere eller
reprodusere opphavsrettslig beskyttet Motorola Solutions-
programvare i hvilken som helst form. Ingen opphavsrettslig
beskyttede Motorola Solutions-dataprogrammer som finnes i
Motorola Solutions-produktene beskrevet i denne
veiledningen, kan derfor kopieres eller reproduseres på noen
som helst måte uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra Motorola
Solutions. Videre skal ikke kjøp av Motorola Solutions-
produkter tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller indirekte,
ved tolkning av lovens intensjon eller på annen måte, lisens for
det som gjelder opphavsrett, patenter eller patentanmeldelser
for Motorola Solutions, unntatt en vanlig, ikke-eksklusiv lisens
uten lisensgebyr til bruk som blir gitt i henhold til loven ved salg
av et produkt.
Merknader:
polski
1
Środki bezpieczeństwa
Przed użyciem ładowarki należy zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami i przestrogami umieszczonymi (1) na ładowarce,
(2) na akumulatorze i (3) w instrukcji obsługi radiotelefonu.
Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi
• Na czas ładowania akumulatora należy wyłączyć
radiotelefon.
•Sprzęt nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz.
Używać wyłącznie w suchych miejscach/warunkach.
• Przewód należy umieścić tak, aby nie można było na niego
nadepnąć, aby nikt się o niego nie potknął i aby nie był
narażony na działanie wody, uszkodzenia i naprężenia.
Zestaw zawiera dwie podstawy ładowarki jednostanowiskowej,
dwie kieszonki ładowarki do urządzeń z serii T82, dwie
kieszonki ładowarki do urządzeń z serii T62 i dwa zasilacze
z wtyczką micro USB.
Instrukcje dotyczące ładowania
1. Wyłącz radiotelefon.
2. Włóż akumulator do radiotelefonu, postępując zgodnie
z instrukcjami znajdującymi się w jego instrukcji obsługi.
3. Zamknij pokrywę akumulatora.
4. Włóż odpowiednią kieszonkę do podstawy ładowarki.
Informacje o prawidłowych kieszonkach znajdują się
w Tabeli 1.
Rysunek 1: Odłączanie i podłączanie kieszonek ładowarki
5. Włóż wtyczkę kabla micro USB zasilacza do podstawy
ładowarki.
6. Podłącz zasilacz do standardowego gniazdka ściennego.
7. Włóż radiotelefon do kieszonki ładowarki.
8. Na ekranie urządzenia pojawi się wskaźnik ładowania.
9. Baterie radiotelefonów z serii T82 i T62 o pojemności
800 mAh ładują się do pełna w przeciągu 8 h od podłączenia.
Uwaga: gdy poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski, może
upłynąć jakiś czas, zanim na ekranie radiotelefonu pojawi się
wskaźnik ładowania.
Uwaga: aby uzyskać optymalną żywotność akumulatora, nie należy
przechowywać radiotelefonu ani akumulatora w ładowarce po
zakończeniu ładowania.
Należy używać wyłącznie odpowiedniej
podstawy ładowarki i odpowiedniego adaptera.
Informacje na ten temat są podane na etykiecie
znajdującej się na spodzie podstawy ładowarki.
Informacje dotyczące kompatybilności można
również sprawdzić w Tabeli 1.
!
P r z e s t r o g a
2
polski
Autoryzowane radiotelefony firmy Motorola Solutions
Radiotelefony wymienione w Tabeli 1 poniżej są dopuszczone do użytku z ładowarką.
Tabela 1: Autoryzowane radiotelefony firmy Motorola Solutions
Radiotelefon Schemat radiotelefonu Gniazdo
ładowania
Kieszonka (widok z dołu)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Uwaga: wstępnie zainstalowane w stacji ładowarki na czas
transportu.
3
polski
Informacje dotyczące gwarancji
Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola Solutions
w miejscu zakupu dwukierunkowego radia Motorola Solutions
i/lub oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne
i/lub zapewni serwis gwarancyjny. Zwróć radiotelefon do
dealera lub sprzedawcy, aby skorzystać z serwisu
gwarancyjnego. Nie zwracaj radiotelefonu do firmy Motorola
Solutions. Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego,
należy przedstawić paragon lub porównywalny zastępczy
dowód opatrzony datą zakupu. Dwukierunkowy radiotelefon
powinien również mieć wyraźnie widoczny numer seryjny.
Niniejsza gwarancja nie będzie obowiązywała, jeżeli numery
seryjne lub opisujące rodzaj telefonu komórkowego zostały
zmienione, usunięte, przeniesione z innego urządzenia lub
jeżeli są nieczytelne.
Czego nie obejmuje gwarancja
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z używania produktu
w sposób inny niż przewidziany lub nieprzestrzeganie
instrukcji zawartych w tym podręczniku użytkownika.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z niewłaściwego
używania, wypadku lub zaniedbania.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z przeprowadzania
niewłaściwych prób, z eksploatacji, konserwacji, regulacji
lub jakichkolwiek przeróbek i modyfikacji.
• Zniszczenia lub uszkodzenia anten, chyba że jest to
spowodowane wadami materiałowymi lub niewłaściwym
wykonawstwem.
• Rozmontowanie lub naprawa wyrobu wykonana w sposób
wpływający negatywnie na działanie wyrobu lub
uniemożliwiający przeprowadzenie odpowiedniej kontroli
oraz testów w celu zweryfikowania roszczenia z tytułu
gwarancji.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z zasięgu.
• Usterki lub uszkodzenia wynikające z zawilgocenia, zalania
lub zanieczyszczenia.
• Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne części
zewnętrzne, które zostały porysowane lub uszkodzone
w wyniku zwykłej eksploatacji wyrobu.
• Wyroby czasowo przekazane do używania.
• Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części
w związku z normalnym zużyciem.
4
polski
Informacje o prawach autorskich
Produkty firmy Motorola Solutions opisane w tym podręczniku
mogą obejmować autorskie oprogramowanie firmy Motorola
Solutions umieszczone w pamięci półprzewodnikowej lub na
innych nośnikach. Prawo w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach zapewnia firmie Motorola Solutions pewne wyłączne
prawa do chronionych prawem autorskim programów, między
innymi wyłączne prawo do kopiowania lub reprodukowania
chronionego programu w dowolny sposób. Zgodnie z tym
wszelkie chronione prawem autorskim programy firmy
Motorola Solutions zawarte w produktach Motorola opisanych
w tym podręczniku nie mogą być kopiowane ani
reprodukowane w jakikolwiek sposób bez wyraźnej pisemnej
zgody firmy Motorola Solutions. Ponadto zakup produktów
firmy Motorola Solutions nie może być uważany za
przekazanie – w sposób bezpośredni, dorozumiany, na
podstawie wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny –
licencji chronionych prawami autorskimi, patentami lub
zgłoszeniami patentowymi, należących do firmy Motorola
Solutions. Wyjątek stanowi zwykła, niewyłączna, wolna od
opłat licencja, jaka zgodnie z prawem jest skutkiem transakcji
sprzedaży produktów.
Português
1
Instruções importantes de segurança
Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as
instruções e todas as chamadas de atenção existentes (1) no
carregador, (2) na bateria e (3) no manual do rádio.
Diretrizes de segurança operacional
• Desligue o sistema de rádio quando carregar a bateria.
• Este equipamento não foi concebido para utilização no
exterior. Utilize apenas em locais/condições sem água.
• Certifique-se de que o cabo não fica onde possa ser
pisado, provocar tropeçamento ou ficar exposto a água,
danos ou qualquer tipo de esforço.
O kit inclui duas bases de carregamento de unidade individual,
dois compartimentos de carregamento da série T82, dois
compartimentos de carregamento da série T62 e duas fontes
de alimentação micro-USB de cabo individual.
Instruções de carregamento
1. Desligue o rádio.
2. Insira a bateria no rádio, seguindo as instruções no manual
do utilizador do rádio.
3. Feche a tampa da bateria.
4. Ligue o compartimento de carregamento pretendido à base
de carregamento. Consulte a Tabela 1 para confirmar qual
o compartimento de carregamento indicado.
Figura 1: Remover e colocar o compartimento de carregamento
5. Ligue o conector micro-USB da fonte de alimentação à
base de carregamento.
6. Ligue a fonte de alimentação a uma tomada de parede
normal.
7. Coloque o rádio no compartimento de carregamento.
8. O ecrã do rádio apresenta um indicador de carregamento.
9. Os rádios das séries T82 e T62 são totalmente
recarregados em 8 horas, no caso de baterias de 800 mAh.
Nota: Quando o nível da bateria estiver muito baixo, pode decorrer algum
tempo até o rádio apresentar o indicador de carregamento no ecrã.
Nota: Para maximizar a vida útil da bateria, não mantenha o rádio ou a
bateria no carregador após o carregamento estar concluído.
Certifique-se de que utiliza o adaptador e a
base de carregamento adequados. Isto é
indicado na etiqueta existente na parte inferior
da base de carregamento. Também pode
consultar a compatibilidade na Tabela 1.
!
Cuidado
2
Português
Rádios autorizados da Motorola Solutions
Os rádios listados na Tabela 1 abaixo estão aprovados para utilização com o carregador.
Tabela 1: Rádios autorizados da Motorola Solutions
Rádio Imagem do rádio Compartimento
de carregamento
Imagem (vista inferior)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Nota: Pré-montado no carregador de encaixe aquando do envio.
3
Português
Informações sobre a garantia
O distribuidor ou revendedor autorizado da Motorola Solutions
onde comprou o seu rádio bidirecional e/ou acessórios
originais da Motorola Solutions compromete-se a
responsabilizar-se pelos produtos sob garantia e/ou prestar os
serviços previstos na garantia. Envie o rádio ao distribuidor ou
revendedor para solicitar os serviços de garantia. Não envie o
rádio para a Motorola Solutions. De modo a poder usufruir dos
serviços previstos na garantia, tem de apresentar o recibo de
compra, ou um comprovativo de compra equivalente, com a
data da compra. O rádio bidirecional deve também apresentar
o número de série de forma legível. A garantia não será
aplicada caso os números de modelo ou de série do produto
tenham sido alterados, apagados, removidos ou estejam
ilegíveis.
Casos não protegidos pela garantia
• Defeitos ou danos resultantes da utilização do produto em
condições anormais ou incomuns, ou por não seguir as
instruções deste manual do utilizador.
• Defeitos ou danos resultantes de utilização indevida,
acidente ou negligência.
• Defeitos ou danos resultantes de testes, funcionamento,
manutenção ou ajustes não adequados, ou qualquer tipo
de alteração ou modificação.
• Quebras ou danos nas antenas, exceto quando resultem
diretamente de defeitos dos materiais ou de fabrico.
• Produtos desmontados ou reparados de um modo que
afete adversamente o desempenho ou impeça as
inspeções e testes adequados para verificar qualquer
reclamação de garantia.
• Defeitos ou danos resultantes do alcance.
• Defeitos ou danos resultantes de humidade, líquidos ou
salpicos.
• Todas as superfícies de plástico e todas as outras partes
externas que fiquem riscadas ou danificadas devido à
utilização normal.
• Produtos alugados temporariamente.
• Manutenção e reparação periódica ou substituição de
peças devido à utilização e desgaste normais.
4
Português
Informações sobre os direitos de autor
Os produtos da Motorola Solutions descritos neste manual
podem incluir programas de computador protegidos por
direitos de autor da Motorola Solutions, armazenados em
memórias semicondutoras ou noutros meios. A legislação dos
Estados Unidos da América e de outros países reserva à
Motorola Solutions alguns direitos exclusivos para programas
de computador protegidos por direitos de autor, incluindo o
direito exclusivo de copiar e reproduzir em qualquer formato
os programas protegidos por direitos de autor da Motorola
Solutions. Deste modo, quaisquer programas de computador
da Motorola Solutions protegidos por direitos de autor e
incluídos nos produtos Motorola Solutions descritos neste
manual não podem ser de qualquer modo copiados ou
reproduzidos sem o consentimento expresso por escrito da
Motorola Solutions. Além disso, a compra de produtos
Motorola Solutions não garantirá, direta ou implicitamente, por
exceção ou de outra forma, qualquer licença sobre os direitos
de autor, as patentes ou os pedidos de patente da Motorola
Solutions, exceto a licença gratuita normal e não exclusiva de
utilização, implícita por força de lei na venda de produtos.
Русский
1
Важные инструкции по технике безопасности
Прежде чем использовать зарядное устройство для
аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и
выясните значение всех предупреждающих знаков на
(1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) в
руководстве пользователя радиостанции.
Указания по безопасной эксплуатации
•Выключайте радиостанцию во время зарядки
аккумулятора.
•Данное оборудование не предназначено для использования
вне помещений. Используйте его только в сухих условиях
или в помещениях с невысокой влажностью.
•Расположите кабель питания таким образом, чтобы на него
нельзя было наступить, об него нельзя было споткнуться,
а также чтобы он не подвергался воздействию влаги,
механическим нагрузкам и повреждениям.
В комплект входят две одноместных базы зарядного
устройства, два зарядных разъема для серии T82, два
зарядных разъема для серии T62 и два блока питания с
одним кабелем micro-USB.
Инструкции по зарядке
1. Выключите радиостанцию.
2. Установите аккумулятор в радиостанцию в
соответствии с инструкциями, приведенными в
руководстве пользователя радиостанции.
3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.
4. Подключите требуемый зарядный разъем к базе
зарядного устройства. Чтобы правильно выбрать
зарядный разъем, см. таблицу 1.
Рис. 1. Снятие и установка зарядного разъема
5. Подключите разъем micro-USB блока питания к базе
зарядного устройства.
6. Подключите блок питания к стандартной сетевой розетке.
7. Установите радиостанцию в зарядный разъем.
8. На экране радиостанции отобразится индикатор зарядки.
9. Для полной зарядки радиостанций серий T82 и T62 с
аккумулятором емкостью 800 мАч требуется 8 часов.
Примечание. Если аккумулятор сильно разряжен, перед отображением
индикатора зарядки на экране радиостанции может
пройти некоторое время.
Примечание. Для обеспечения оптимального времени работы от
аккумулятора не следует оставлять радиостанцию или
аккумулятор в зарядном устройстве после завершения
зарядки.
Не следует использовать базу зарядного
устройства с не предназначенным для нее
зарядным разъемом. Соответствующая
информация указывается на табличке,
расположенной на нижней панели базы
зарядного устройства. Сведения о
совместимости также можно просмотреть
в табл.1.
!
В н и м а н и е
2
Русский
Радиостанции, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions
Радиостанции, указанные в таблице 1 ниже, одобрены для применения с зарядным устройством.
Табл.1. Радиостанции, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions
Радиостанция Изображение радиостанции Зарядный
разъем
Изображение (вид снизу)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Примечание. При поставке предварительно устанавливается в
подставку зарядного устройства.
3
Русский
Информация о гарантии
Авторизованный дилер Motorola Solutions или розничный
магазин, в котором вы приобрели приемопередающую
радиостанцию и/или оригинальные аксессуары Motorola
Solutions, выполняет замену устройства по гарантии или
осуществляет гарантийное обслуживание. Для запроса
гарантийного обслуживания верните устройство дилеру
или розничному продавцу. Не возвращайте устройство в
компанию Motorola Solutions. Чтобы иметь право на
получение гарантийного обслуживания, вы должны
предоставить чек или заменяющий его документ,
подтверждающий покупку, с датой покупки. На
приемопередающей радиостанции также должен быть
указан четко различимый серийный номер. Гарантия
теряет силу, если серийный номер устройства был
изменен, удален, стерт или сделан нечитаемым.
Гарантия не распространяется на:
•Дефекты или повреждения, возникшие в результате
использования изделия иным образом, помимо его
основного назначения, а также в результате
игнорирования инструкций, приведенных в настоящем
руководстве пользователя.
•Дефекты или повреждения, возникшие в результате
неправильного использования, несчастного случая или
по неосторожности.
•Дефекты или повреждения, возникшие в результате
ненадлежащего тестирования, эксплуатации,
обслуживания, настройки или любой модификации
устройства.
•Поломку или повреждение антенн, за исключением
повреждений, связанных непосредственно с дефектами
материалов или сборки.
•Изделия, которые были разобраны или
отремонтированы так, что это повлияло на качество
работы или сделало невозможным соответствующую
проверку и тестирование на соответствие гарантийным
требованиям.
•Дефекты или повреждения, возникшие в результате
выбора неправильного диапазона.
•Дефекты или повреждения, возникшие в результате
воздействия влаги или жидкости.
•Все пластиковые поверхности и другие внешние части
прибора, поцарапанные или поврежденные в
результате нормального использования.
•Изделия, сданные в аренду на временной основе.
•Периодическое обслуживание и ремонт или замену
деталей, связанные с нормальным использованием и
износом оборудования.
4
Русский
Информация об авторских правах
Описанные в данном руководстве изделия Motorola
Solutions могут содержать защищенные авторскими
правами программы Motorola Solutions, хранящиеся на
полупроводниковых ЗУ или других носителях. Законы
Соединенных Штатов и других стран обеспечивают
некоторые исключительные права компании Motorola
Solutions в отношении защищенных авторским правом
компьютерных программ, включая исключительное право
на копирование или воспроизведение в любой форме
защищенных авторским правом программ компании
Motorola Solutions. В связи с этим любые защищенные
авторским правом компьютерные программы Motorola
Solutions, содержащиеся в изделиях Motorola Solutions,
которые описаны в настоящем руководстве, запрещается
копировать или воспроизводить каким бы то ни было
способом без явного письменного разрешения компании
Motorola Solutions. Кроме того, приобретение изделий
Motorola Solutions не приводит прямо, косвенно,
процессуально или каким-либо иным образом к
предоставлению какой-либо лицензии в отношении
авторских прав, патентов или запатентованных
приложений Motorola Solutions, за исключением обычной
неисключительной лицензии на использование без уплаты
роялти, которая возникает по закону при продаже
продуктов.
suomi
1
Tärkeitä turvaohjeita
Ennen kuin käytät akkulaturia, lue kaikki (1) laturia ja (2) akkua
koskevat ohjeet ja varoitukset (3) radiopuhelimen
käyttöoppaasta.
Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet
• Sammuta radiopuhelin, kun lataat akkua.
• Älä käytä laitetta ulkotiloissa. Käytä vain kuivassa
ympäristössä.
• Varmista, että laitteen johtoon ei voi kompastua, johdon
päälle ei voi astua, eikä johto altistu kosteudelle tai muulle
vahingoittumiselle.
Pakkauksessa on kaksi yhden yksikön lataustelinettä, kaksi
T82-sarjan vara-akkua ja kaksi T62-sarjan vara-akkua sekä
kaksi yhden yksikön virtalähteen USB-mikrokaapelia.
Latausohjeet
1. Sammuta radiopuhelin.
2. Aseta akku paikoilleen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
3. Aseta akkukotelon luukku takaisin paikoilleen.
4. Liitä haluamasi laturi lataustelineeseen. Katso taulukosta 1,
mikä latauslaite on sopiva laitteellesi.
Kuva 1: Latauslaitteen irrottaminen ja kiinnittäminen
5. Kiinnitä virtalähteen USB-mikroliitäntä lataustelineeseen.
6. Kytke virtalähde pistorasiaan.
7. Aseta radiopuhelin latausalustalle.
8. Latauksen merkkivalo ilmestyy radiopuhelimen näytölle.
9. T82- ja T62-sarjojen 800 mAh-akut latautuvat täyteen
kahdeksassa tunnissa.
Huomautus: Jos akun varaustaso on erittäin alhainen, latauksen merkkivalo
saattaa ilmestyä radiopuhelimen näytölle vasta hetken
kuluttua.
Huomautus: Voi pidentää akun käyttöikää, kun et säilytä radiopuhelinta,
jonka akun lataus on valmis, lataustelineessä.
Varmista, että liität oikean sovittimen oikeaan
lataustelineeseen. Oikean sovittimen merkintä
näkyy lataustelineen pohjassa. Voit myös
selvittää yhteensopivuuden taulukosta 1.
!
Huomio
2
suomi
Yhteensopivat Motorola Solutions -radiopuhelimet
Taulukossa 1 luetellut radiopuhelimet sopivat yhteen laturin kanssa.
Taulukko 1: Motorola Solutionsin valtuuttamat radiopuhelimet
Radiopuhelin Radiopuhelimen kuva Latauslaite Kuva (alhaalta katsottuna)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Huomautus: Valmiiksi asennettuna latausalustaan.
3
suomi
Takuutiedot
Valtuutettu Motorola Solutions -jälleenmyyjä tai
vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola Solutions -
radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset lisävarusteet, ottaa vastaan
takuuvaateen ja/tai tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta
radiopuhelin jälleenmyyjälle tai vähittäismyyjälle takuunalaisen
palvelun saamiseksi. Älä palauta radiopuhelinta Motorola
Solutionsille. Takuunalaisen palvelun saaminen edellyttää,
että esität tuotteen ostotositteen tai vastaavan
hankintapäivämäärällä varustetun todisteen tuotteen
hankinnasta. Sarjanumeron on myöskin oltava selkeästi
näkyvissä radiopuhelimessa. Takuu ei ole voimassa, jos
tuotteen ominaisuuksia tai sarjanumeroa on muutettu,
poistettu tai tehty epäselväksi.
Vahingot, joita takuu ei kata
• Vahingot tai viat, jotka aiheutuvat normaalista ja tavallisesta
käyttötavasta poikkeavasta käyttötavasta tai näiden
ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
• Väärinkäytöstä, onnettomuudesta tai
välinpitämättömyydestä aiheutuvat viat tai vahingot.
• Virheellisestä testauksesta, toiminnasta, huollosta,
säädöstä, tai mistä tahansa muutoksesta aiheutuvat viat ja
vahingot.
• Antennin vahingoittuminen, ellei se johdu suoraan
materiaali- tai valmistusvioista.
• Puretut tai korjatut tuotteet silloin, kun se heikentää laitteen
suorituskykyä tai estää asianmukaiset tarkastukset ja
testaukset takuuvaateen vahvistamiseksi.
• Käyttövälistä aiheutuvat viat ja vahingot.
• Kosteudesta, nesteestä tai nesteroiskeista aiheutuvat viat
tai vahingot.
• Kaikki muovipinnat ja muut ulkoisesti esillä olevat osat,
jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön
aikana.
• Väliaikaisesti vuokratut tuotteet.
• Säännöllinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto
normaalin käytön tai kulutuksen aikana.
Tekijänoikeudet
Tässä oppaassa kuvatut Motorola Solutionsin tuotteet
saattavat sisältää Motorola Solutionsin tekijänoikeuksin
suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai muita
tallennusvälineitä. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait antavat
Motorola Solutionsille tiettyjä yksinoikeuksia tekijänoikeuksin
suojattuihin tietokoneohjelmiin, mm. yksinoikeuden kopioida tai
jäljentää Motorola Solutionsin tekijänoikeuksin suojattuja
ohjelmia missä tahansa muodossa. Vastaavasti mitään
Motorola Solutionsin tekijänoikeuksin suojattua Motorolan
tuotteisiin sisältyvää ja tässä käyttöohjeessa kuvattua
tietokoneohjelmaa ei saa kopioida tai jäljentää millään tavalla
ilman Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista
suostumusta. Motorola Solutionsin tuotteiden ostaminen ei
myöskään myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään lisenssiä
Motorola Solutionsin tekijänoikeuksiin, patentteihin tai
patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaista lain
mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotteita.
Muistiinpanot
svenska
1
Viktiga säkerhetsanvisningar
Innan du använder batteriladdaren bör du läsa samtliga
instruktioner och varningar om (1) laddaren, (2) batteriet och
(3) radioenheten i handboken till radion.
Riktlinjer för användningssäkerhet
• Stäng av radion när batteriet laddas.
• Utrustningen är inte avsedd för utomhusanvändning.
Använd den endast under torra förhållanden.
• Se till att sladden dras så att det inte finns risk för att någon
kliver eller snubblar på den eller att den utsätts för
vattenskador eller andra påfrestningar.
I paketet ingår två laddare för en enhet, två laddarfack för
T82-series, två laddarfack för T62-series och två
enkelkabelnätadaptrar för mikro-USB.
Laddningsinstruktioner
1. Stäng av radion.
2. Sätt i batteriet i radion med hjälp av instruktionerna i
användarhandboken till radion.
3. Stäng batteriluckan.
4. Anslut önskat laddarfack till laddaren. I tabell 1 finns
information om vilket laddarfack du ska använda.
Bild 1: Borttagning och anslutning av laddarfacket
5. Anslut mikro-USB-nätadapterkontakten till laddaren.
6. Anslut nätadaptern till ett vägguttag.
7. Placera radion i laddarfacket.
8. Laddningsindikatorn visas på radioskärmen.
9. Radioenheter i T82- och T62-serien är fulladdade efter åtta
timmar för 800 mAh batteri.
Obs! När batterinivån är extremt låg kan det ta en stund innan
laddningsindikatorn visas på skärmen.
Obs! Lämna inte radion eller batteriet i laddaren när laddningen har slutförts
så optimerar du livslängden för batteriet.
Kontrollera att rätt laddare och adapter används
ihop. Kontrollera det på etiketten på undersidan
av laddaren. Kompatibilitetsinformation finns
även i tabell 1.
!
Försiktigt
2
svenska
Radioenheter som är godkända av Motorola Solutions
De radioenheter som anges i tabell 1 nedan är godkända för användning med laddaren.
Tabell 1: Radioenheter som är godkända av Motorola Solutions
Radio Bild på radio Laddarfack Bild (på undersidan)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Obs! Förinstallerad i laddaren vid leverans.
3
svenska
Garantiinformation
Den auktoriserade Motorola Solutions-återförsäljare där du
köpte din Motorola Solutions tvåvägsradio och/eller
originaltillbehör tar hand om garantianspråk och/eller
tillhandahåller garantiservice. Lämna tillbaka radion till din
återförsäljare för att göra anspråk på garantiservice. Lämna
inte tillbaka radion till Motorola Solutions. För att vara
berättigad till garantiservice måste du visa upp ditt inköpskvitto
eller liknande inköpsbevis där inköpsdatumet framgår.
Serienumret på tvåvägsradion ska även synas tydligt. Garantin
gäller inte om typ eller serienummer på produkten har ändrats,
raderats, tagits bort eller gjorts oläsliga.
Detta täcks inte av garantin
• Defekter eller skador som uppstår genom att produkten
används på ett sätt den inte är avsedd för eller genom att
instruktionerna i den här användarhandboken inte följs.
• Defekter eller skador p.g.a. felaktig användning,
olyckshändelser eller oaktsamhet.
• Defekter p.g.a. skada förorsakad av felaktig testning, drift,
underhåll, justering eller ändring av något slag.
• Antenner som har gått sönder eller skadats om detta inte
förorsakats som en direkt följd av fel i materialet eller
tillverkningen.
• Produkter som har demonterats eller reparerats på ett
sådant sätt att det inverkar negativt på prestanda eller
förhindrar lämpliga inspektioner och tester för att bekräfta
eventuella garantianspråk.
• Fel eller skador p.g.a. räckvidden.
• Fel eller skador p.g.a. fukt, vätska eller spill.
• Alla plastytor och alla andra externt exponerade delar som
repas eller skadas p.g.a. normal användning.
• Produkter som hyrts tillfälligt.
• Periodiskt underhåll och reparation av reservdelar p.g.a.
normal användning och slitage.
Copyrightinformation
Motorola Solutions-produkterna som beskrivs i den här
handboken kan inkludera copyrightskyddade program från
Motorola Solutions i halvledarminnen eller andra media. Lagar
i USA och andra länder skyddar, för Motorola Solutions, vissa
exklusiva rättigheter för copyrightskyddade datorprogram,
inklusive den exklusiva rättigheten att kopiera eller
reproducera de skyddade programmen från Motorola
Solutions i valfri form. Följaktligen får inte copyrightskyddade
datorprogram från Motorola Solutions, i Motorola Solutions-
produkterna som beskrivs i den här handboken, kopieras eller
reproduceras utan uttrycklig skriftlig tillåtelse från Motorola
Solutions. Vidare ska inte köp av Motorola Solutions-produkter
innebära beviljande av, antingen direkt eller genom implikation,
hinder eller på annat sätt, någon licens under
copyrighträttigheterna, patent, eller patentansökningar från
Motorola Solutions, med undantag för den normala icke-
exklusiva royalty-fria licensen att använda som uppstår genom
lagen vid försäljningen av en produkt.
Anteckningar
Türkçe
1
Önemli Güvenlik Talimatları
Pil şarj cihazını kullanmadan önce (1) şarj cihazının, (2) pilin
ve (3) telsiz kılavuzunun üzerindeki tüm talimatları ve uyarı
işaretlerini okuyun.
Güvenli Çalıştırma Yönergeleri
• Pili şarj ederken telsizi kapatın.
•Bu ekipman dış mekanda kullanıma uygun değildir.
Yalnızca kuru yerlerde/koşullarda kullanın.
• Kablonun kimsenin üzerine basmayacağı, takılmayacağı ya
da suya, hasara veya baskıya maruz kalmayacağı bir
konuma yerleştirildiğinden emin olun.
Kit; iki adet tek üniteli şarj cihazı tabanı, T82 serisi için iki şarj
cihazı yuvası, T62 serisi için iki şarj cihazı yuvası ve iki adet
tek kablolu mikro USB güç kaynağından oluşur.
Şarj Talimatları
1. Telsizi kapatın.
2. Telsizin kullanım kılavuzundaki talimatları takip ederek pili
telsize takın.
3. Pil kapağını kapatın.
4. İstediğiniz şarj cihazını şarj cihazı tabanına takın. Doğru
şarj cihazı yuvasını kullandığınızdan emin olmak için Tablo
1'e göz atın.
Şekil 1: Şarj Yuvasını çıkarma ve takma
5. Güç kaynağı Mikro USB konektörünü şarj cihazı tabanına
takın.
6. Güç kaynağını standart bir prize takın.
7. Telsizi şarj cihazı yuvasına yerleştirin.
8. Telsiz ekranında şarj göstergesi görüntülenir.
9. T82 Serisi ve T62 Serisi telsizler, 800 mAh pille 8 saat
içinde tamamen şarj olur.
Not: Pil düzeyi çok düşük olduğunda telsiz ekranında şarj göstergesinin
görüntülenmesi biraz zaman alabilir.
Not: Optimum pil ömrü için şarj işlemi tamamlandıktan sonra telsizi veya pili
şarj cihazında bırakmayın.
Uygun şarj tabanı ve adaptörünün birlikte
kullanıldığından emin olun. Bu, şarj cihazı
tabanının altındaki etikette belirtilmiştir. Tablo
1'deki uyumluluk kısmına da başvurulabilir.
!
D i k k a t
2
Türkçe
Onaylı Motorola Solutions Telsizler
Aşağıdaki Tablo 1'de listelenen telsizlerin şarj cihazıyla kullanımı onaylanmıştır.
Tablo 1: Onaylı Motorola Solutions Telsizler
Telsiz Telsiz Görüntüsü Şarj YuvasıGörüntü (Alttan Görünüm)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Not: Kargoya verilmeden önce şarj cihazı tepsisine takılmıştır.
3
Türkçe
Garanti Bilgisi
Motorola Solutions çift yönlü telsizinizi ve/veya orijinal
aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola Solutions bayisi
veya satıcısı, garanti taleplerini karşılar ve/veya garanti hizmeti
sağlar. Garanti hizmetinizi almak için lütfen telsizinizi bayinize
veya satın aldığınız yere götürün. Telsizinizi Motorola
Solutions'a iade etmeyin. Garanti hizmetinden faydalanmak
için faturanızın bir kopyasını veya satın alma tarihini taşıyan,
satın aldığınızı gösterir eşdeğer bir belge sunmanız gerekir.
Çift yönlü telsizin üzerindeki seri numarası da açık bir şekilde
görülmelidir. Ürün üzerindeki tip veya seri numarası değiştirilir,
silinir, kaldırılır veya okunmaz hale gelirse garanti geçerli
olmaz.
Garanti Kapsamına Girmeyenler
• Ürünün normal ve olağan şekli dışında kullanılmasından
veya bu kullanıcı kılavuzundaki talimatlara
uyulmamasından kaynaklanan arızalar veya hasarlar.
•Yanlış kullanım, kaza veya ihmalden kaynaklanan arızalar
veya hasarlar.
• Uygunsuz test, çalıştırma, bakım, ayarlama veya her türlü
değişiklik ya da modifikasyon nedeniyle ortaya çıkan
arızalar veya hasarlar.
•Doğrudan malzeme veya işçilikteki kusurlar neden olmadığı
sürece antenlerdeki kırılmalar veya hasarlar.
• Performansı olumsuz yönde etkileyecek veya her türlü
garanti talebini doğrulamak için gerekli incelemelerin ve
testlerin yapılmasını engelleyecek şekilde sökülen veya
tamir edilen ürünler.
• Kapsama alanından kaynaklanan arızalar veya hasarlar.
•Nem, sıvı veya sıvı dökülmesinden kaynaklanan arızalar
veya hasarlar.
• Normal kullanımdan dolayı çizilen veya hasar gören tüm
plastik yüzeyler ve dış etkilere maruz kalan tüm parçalar.
• Geçici olarak kiralanan ürünler.
• Parçaların normal kullanım, aşınma ve yıpranmasından
kaynaklanan periyodik bakımı ve onarımı veya değişimi.
Telif Hakkı Bilgisi
Bu kılavuzda anlatılan Motorola Solutions ürünleri; telif hakkı
alınmış Motorola Solutions programları, yarı iletken bellekler
ya da diğer ortamlar içerebilir. Amerika Birleşik Devletleri ve
diğer ülkelerdeki kanunlar Motorola Solutions'a, telif haklarıyla
korunan bilgisayar programlarını kopyalamak veya herhangi
bir formatta çoğaltmak konusundaki münhasır haklar dahil
olmak üzere, telif haklarıyla korunan Motorola Solutions
programları üzerinde belli münhasır haklar sağlamaktadır.
Buna göre, bu kılavuzda açıklanan Motorola Solutions
ürünlerinde yer alan ve telif haklarıyla korunan hiçbir Motorola
Solutions bilgisayar programı, Motorola Solutions'ın açık yazılı
izni alınmadan hiçbir şekilde kopyalanamaz veya çoğaltılamaz.
Dahası, Motorola Solutions ürünlerinin satın alınması, bir
ürünün satışında kanunların uygulanması gereği ortaya çıkan,
münhasır olmayan normal kullanım lisansı dışında, Motorola
Solutions'ın telif hakları, patentleri veya patent başvuruları
uyarınca doğrudan ya da zımni, önceden yapılan beyanın
değiştirilmesinin yasaklanması veya başka bir şekilde herhangi
bir ücretsiz lisans hakkı veriyormuş gibi kabul edilemez.
Notlar
Українська
1
Важливі правила техніки безпеки
Перед початком використання зарядного пристрою
ознайомтеся з усіма інструкціями й попереджувальним
маркуванням на (1) зарядному пристрої, (2) акумуляторі та
(3) в посібнику з експлуатації радіопристрою.
Вказівки щодо безпечної експлуатації
•Під час заряджання акумулятора вимикайте
радіопристрій.
•Зарядний пристрій призначений виключно для
використання всередині приміщень. Використовуйте
його лише в сухих приміщеннях і бережіть від впливу
вологи.
•Переконайтеся, що кабель розташовано в місці, де на
нього неможливо наступити, перечепитися через нього,
а також виключено контакт із водою й можливість
механічних пошкоджень.
У комплект уходять дві одномісні бази зарядного пристрою,
два зарядні гнізда для пристроїв серії T82, два зарядні
гнізда для пристроїв серії T62 й два однокабельні блока
живлення micro USB.
Інструкції із заряджання
1. Вимкніть радіопристрій.
2. Вставте акумулятор у радіопристрій, дотримуючись
інструкцій, що наведені в посібнику користувача
радіопристрою.
3. Закрийте кришку гнізда акумулятора.
4. Вставте відповідне гніздо для заряджання в базу
зарядного пристрою. Див. таблицю 1, щоб дізнатися,
яке зарядне гніздо слід використовувати.
Рис.1. Виймання й під’єднання зарядного гнізда
5. Під’єднайте роз’єм micro USB блока живлення до бази
зарядного пристрою.
6. Підключіть блок живлення до стандартної розетки.
7. Вставте радіостанцію в зарядне гніздо.
8. На дисплеї радіопристрою відобразиться індикатор
заряджання.
9. Для повного заряджання акумулятора радіопристрою
серії T82 і T62 ємністю 800 мА·год потрібно 8 годин.
Примітка. Коли заряд акумулятора дуже низький, індикатор
заряджання може відобразитися на дисплеї не одразу.
Примітка. Для забезпечення оптимального терміну служби
акумулятора виймайте радіопристрій або акумулятор із
зарядного пристрою одразу після завершення заряджання.
Важливо, щоб база зарядного пристрою й
адаптер, що використовуються разом,
відповідали один одному. Це можна
перевірити за етикеткою унизу бази
зарядного пристрою. Сумісність також можна
перевірити в Табл.1.
!
Застереження
2
Українська
Радіопристрої, схвалені компанією Motorola Solutions
Радіопристрої, перелічені в Табл.1 нижче, схвалені для використання із зарядним пристроєм.
Табл.1. Радіопристрої, схвалені компанією Motorola Solutions
Радіопристрій Зображення радіопристрою Зарядне гніздо Зображення (вид знизу)
T82, T82
Extreme
A
T62 B
Примітка. Встановлено в зарядне гніздо перед
відправленням.
3
Українська
Інформація про гарантію
Розгляд претензій за гарантійними зобов’язаннями й
гарантійне обслуговування здійснюються уповноваженим
дилером компанії Motorola Solutions або компанією-
продавцем, у якої було придбано пристрій двостороннього
радіозв’язку Motorola Solutions та/або оригінальні
аксесуари. З усіх питань щодо гарантійного обслуговування
слід звертатися до уповноваженого дилера або компанії-
продавця. Не слід повертати придбані радіопристрої до
компанії Motorola Solutions. Для підтвердження права на
гарантійне обслуговування необхідно надати чек або інший
документ, що підтверджує факт придбання, з указаною
датою придбання. На радіопристрої має бути чітко видно
його серійний номер. Гарантійні зобов’язання не
поширюються на вироби, позначення типу чи серійного
номера на яких було змінено, видалено, стерто або стало
нерозбірливим.
На що гарантія не розповсюджується
•Дефекти або пошкодження, що виникли в результаті
нецільового використання даного виробу або
недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику
користувача.
•Дефекти або пошкодження, що виникли через
неправильне використання, у результаті нещасних
випадків або недбалого поводження.
•Дефекти або пошкодження, що виникли в результаті
неправильного тестування, експлуатації,
обслуговування, налаштування, а також будь-яких
змінень або модифікацій.
•Поломка або пошкодження антени, за винятком тих
випадків, коли це напряму пов’язано з дефектами
матеріалів або виробництва.
•Вироби, які було розібрано або відремонтовано в
спосіб, що призвів до погіршення їхніх експлуатаційних
характеристик або завадив проведенню належної
оцінки й випробувань пристрою для підтвердження
претензій за гарантійними зобов’язаннями.
•Дефекти або пошкодження через невідповідну відстань
використання.
•Дефекти або пошкодження в результаті потрапляння
рідини або вологи.
•Подряпини або пошкодження будь-яких пластикових
поверхонь й інших зовнішніх компонентів виробу, що
виникли під час нормальної експлуатації.
•Вироби, які здавалися в оренду.
•Періодичне обслуговування, ремонт або заміна
компонентів у зв’язку з нормальною експлуатацією та
зношуванням.
4
Українська
Інформація щодо авторських прав
До складу представлених у цьому посібнику продуктів
компанії Motorola Solutions можуть входити захищені
авторськими правами програми, що зберігаються в
напівпровідниковій пам’яті або на інших носіях.
Законодавством США й інших країн передбачені певні
виключні права компанії Motorola Solutions на захищені
авторським правом комп’ютерні програми, зокрема
виключне право на копіювання або відтворення в будь-
який спосіб захищених авторським правом комп’ютерних
програм Motorola Solutions. Зважаючи на це,
забороняється в будь-який спосіб копіювати або
відтворювати будь-які захищені авторськими правами
комп’ютерні програми компанії Motorola Solutions, що
входять до складу описаних у цьому посібнику продуктів
компанії Motorola Solutions, без попередньої письмової
згоди компанії Motorola Solutions. Крім того, придбання
продуктів компанії Motorola Solutions не надає прямо,
опосередковано або іншим чином жодних ліцензій на
об’єкти авторського права, патенти або патентні заявки
компанії Motorola Solutions, окрім звичайної невиключної
безоплатної ліцензії на використання, передбаченої
законом на випадок продажу виробів.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*MN003437A01*
MN003437A01-AA
Printed in China.
m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
in andere talen
Andere documenten
-
Motorola Talkie Walkie Twin Pack T62 Bleu Handleiding
-
Motorola Talkabout T62 Blue/Black (2 штуки) Handleiding
-
-
-
Motorola CLPe PLUS Handleiding
-
Motorola TALKABOUT T92 H2O de handleiding
-
-
-