Documenttranscriptie

VT 32 Vertikutierer / Rasenlüfter Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 6 – 14 Thatcher / Lawn aerator Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 15 – 22 Scarificateur / Aérateur de gazon Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 23 – 31 Култиватор / тревната Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност Резервни части Стр. 32 – 40 Vertikutátor / Provzdušňovač půdy Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 41 – 48 Vertikalskærer / plænelufter Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler Side 49 – 56 Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat Side 57 – 64 Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά Σελίδα 65 – 73 Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek oldal 74 – 81 Kultivator / Prozračivač travnjaka Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi Strana 82 – 89 Scarificatore / Arieggiatore Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Pagina 90 – 98 Kultivator / plenlufter type Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler Side 99 – 106 Verticuteerder / gazonluchter type Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz. 107 – 114 Wertykulator / aerator typu Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne Stronie 115 – 123 Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb pag. 124 – 131 Vertikalskärare / Gräsmatteluftare Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar Sidan 132 – 139 Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce Rahljalnik zemlje / Prezračevalnik za travnate površine Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli Strana 140 – 147 Stran 148 – 155  Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Verwendungen auf. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur. Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití. Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. ør opbevares til senere anvendelse. Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten. Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα προτού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μελετήσετε όλες τις σημειώσεις και συναρμολογήσετε το μηχάνημα σύμφωνα με την περιγραφή του παρόντος. Κρατήστε το παρόν έντυπο με τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni. Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva. Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania. Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare. Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl. Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. 1  Lever hoeveelheid A Inhoud EG-verklaring Lever hoeveelheid Bedrijfstijden Symbolen apparaat Symbolen in de gebruiksaanwijzing Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Montage Ingebruikname Instellen van de werkdiepte Werkvoorschriften Werken met de verticuteerder Werken met de gazonluchter Onderhoud en verzorging Transport Opslag Storingen Technische gegevens Toestelbeschrijving / Reserveonderlen Garantie 107 107 107 107 108 108 108 108 110 110 111 111 111 112 112 113 113 113 114 114 114 EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006/42/EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Verticuteerder / gazonluchter type VT 32 Serienummer: zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2000/14/EG. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V Gemeten geluids-niveau LWA 96 dB (A). Gegarandeerd geluids-niveau LWA 97 dB (A). Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 22.04.2010 107 A. Pollmeier, management  Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: ! ! • • • • • • • • • • Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade 1 voorgemonteerde toesteleenheid 1 beugelbevestiging links (7) 1 beugelbevestiging rechts (8) 1 grijpbeugel (2) 1 luchterwals (41) - gedeeltelijk speciale toebehoren 1 opvangzak (40) - gedeeltelijk speciale toebehoren 1 verpakkin moeren 1 kabeltrekontlasting (1) 2 kabelhouders (5) 1 bedieningshandleiding In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. Symbolen apparaat Lees voor de Schakel de motor uit inbedrijfstelling de voor reparatie-, bedieningsonderhouds- en handleiding en reinigingswerkveiligheidsvoorschrif zaamheden en haal ten en neem deze in de netstekker uit de acht. contactdoos. Gevaar door Netkabel van de voortslingerende tanden resp. messen delen bij lopende weghouden. motor – niet betrokDe tanden resp. ken personen, messen kunnen de alsook huis- en leidingen beschadinuttige dieren uit de gevaarsgen en tot contact met stroomzone verwijderd houden. geleidende delen leiden. Scherpe werktuigen. Meteen netstekker Snijdt u zich niet de uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd bevingers of tenen. schadigd of doorgesneden. Attentie voor roterende messen resp. tanden. Handen en voeten niet in de Attentie, messen draaien na! buurt of onder roterende delen houden, wanneer de machine draait. Ogen beschermen Tegen vochtigheid en gehoorbescherbeschermen. ming dragen.  Symbolen in de gebruiksaanwijzing L  Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. ƒ Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wanneer u in de buurt of onder de roterende delen geraakt. ƒ Verwondingsgevaar van de vingers en handen bij montage- en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteerwals. ƒ Wegslingeren van stenen en aarde. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Reglementaire toepassing Veilig werken ƒ De verticuteerder / gazonluchter is voor het harken en verticuteren van gazon alsook voor de opname van gebladerte op gazon in de privé huis- en hobbytuin geschikt. ƒ Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks, sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw worden ingezet. Bij ondeskundig gebruik kunnen verticuteerder / gazonluchter gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ De verticuteerder / gazonluchter mag niet worden toegepast: − voor het snijden van struiken, heggen en heesters − voor het effenen van vloeroneffenheden (bv molshopen) − als motorschoffel − op geplaveide of begrinde vlakken Er bestaat gevaar van verwondingen! Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de verticuteerder / gazonluchter sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit. Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid, gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-schriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. ƒ Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. ƒ Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”). ƒ Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet kunt horen. ƒ De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. ƒ Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet bedienen. ƒ Personen met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte kennis mogen het toestel niet bedienen, tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut. ƒ Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen. ƒ Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. ƒ Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt. ƒ Laat de machine niet zonder toezicht achter. 108  ƒ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. − Veiligheidsbril − Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden). ƒ Draag de juiste werkkleding. Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen. − vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool − Lange broeken ter bescherming van de benen ƒ Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen. ƒ Let op de omgevingsinvloeden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Zet de machine niet in de regen buiten. − Werk niet direct aan zwembassins of tuinvijvers. − Werk slechts bij voldoende zicht. − Exploiteer het toestel naar mogelijkheid niet bij nat gras. ƒ Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen. ƒ Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel alstublieft uit en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel weer inschakelt, controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties uitvoeren. ƒ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Werk alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsvoorzieningen (bv zonder stootbeschermplaten en/of opvangvoorziening) en verander aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren. ƒ Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. ƒ Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. ƒ Let vóór het inschakelen van de motor erop dat uw voeten in een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen zijn. ƒ Bij het inschakelen van de motor het toestel niet kantelen, tenzij het toestel moet bij het proces worden opgetild. In dit geval kantel het toestel slechts zo ver als nodig en til het op de van de bedieningspersoon afgewende kant op. ƒ Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening vandaan. ƒ Zorg vooral op schuine vlakken of op nat gras voor een veilige stand en houd steeds het evenwicht. Voer het toestel alleen in gangtempo. ƒ Verticuteer niet aan steile hellingen. ƒ Verticuteer aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de daling en nooit op- en afwaarts. ƒ Wees bijzonder voorzichtig, wanneer de rijrichting op een helling wijzigt. ƒ Houdt rekening met de veiligheidsafstand die door de handgreep wordt voorgegeven. ƒ Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts. Trek het niet in uw richting of achter zich. ƒ Wanneer de motor draait, het toestel niet: − optillen en dragen − de schokbescherming niet optillen ƒ Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig niet met de hand. ƒ Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) is aangebracht. ƒ Schakel het toestel uit en wacht tot de wals stil staat, wanneer u: − de verticuteerder kantelt 109 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ − vlakken die niet met gras zijn beplant, oversteekt − het toestel naar en van het werkbereik weg transporteert Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigings- werkzaamheden − Verhelpen van storingen of blokkeringen − Transport en opslag − Meswissel − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) − wanneer de verticuteerder ongewoon begint te trillen. − wanneer u met de verticuteerder op een obstacel bent gestoten. Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom). Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort ook de opvangzak, indien voorhanden. − Controleer of onderdelen beschadigt of defect zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een foutvrije werking te waarborgen. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerk-plaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Onderhoudt uw verticuteerder / gazonluchter met zorgvuldigheid: − Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast zitten. − Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. − Neem de onderhoudsvoorschriften in acht Elektrische veiligheid ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: - 1,5 mm² bij een lengte tot 25m. - 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m. ƒ Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd. ƒ Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. ƒ De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. ƒ Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. ƒ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. ƒ Rij niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg dat het zich in een veilige positie achter u bevindt. Leg de kabel op een weg of bereik dat reeds wird geverticuteerd. K ƒ Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.  ƒ Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.) ƒ Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Een beschadigde leiding niet aan het net aansluiten. Een beschadigde leiding niet aanraken alvorens ze van het net gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met stroomgeleidende onderdelen leiden. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. ƒ Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Beschadigde netaansluitleidingen moeten door de fabrikant resp. een van zijn klantenfilialen of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Montage Grijpbeugel ƒ Schuif de linker en rechter beugelbevestiging (7 en 8) in de behuizing (32). B ƒ Schuif de kabeltrekontlasting (1) op de grijpbeugel (2). A ƒ Verbind de delen 7 en 8 met 2, door aan weerszijden de meegeleverde schroeven (4) en vleugelmoeren (6) aan te brengen. C ƒ Bevestig de schuifstang op de onderkant van de behuizing met 2 meegeleverde schroeven (31). Schroef ze met een schroevendraaier goed vast. D Schakelaar-stekker-combinatie E ƒ Open de afdekking van de veiligheidsschakelaar (3). ƒ Schuif de schakelaar-stekker-combinatie zo op de grijpbeugel (2) dat de gaten op de schakelaar-stekker-combinatie met die op de grijpbeugel overeenstemmen. ƒ Sluit de afdekking en bevestig de schakelaar met behulp van de 2 meegeleverde schroeven. ƒ Bevestig de kabel aan de 2 meegeleverde kabelhouders (5). Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. F Opvangzak – gedeeltelijk speciale toebehoren F ƒ Trek de schokbescherming (39) naar boven en houd hem vast. ƒ Bevestig de houder van de opvangzak (40) aan de haak op de behuizing (32). Inbouwen van de luchterwals – gedeeltelijk speciale toebehoren G Dient het toestel als gazonluchter te worden ingezet, moet de verticuteerwals (29, zie toestelbeschrijving) door de luchtwals (41) worden vervangen. Vóór het uitwisseln van de walsen: − Frakobl. apparatet − Stilstand van de wals afwachten − Træk netstikket Bij de walswissel veiligheidshandschoenen dragen. Gevaar van verwondingen! ƒ Maak de cilinderschroeven (31) aan de lagerzitting (30) los. ƒ Til de verticuteerwals aan de lagerzitting op en trek hem eruit. ƒ Schuif het zeskantstuk (a) van de luchterwals in de aandrijvingsopening (28). ƒ Bevestig de lagerzitting (30) weer met de schroeven (31). L Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen. Ingebruikname Netaansluiting Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. Sluit de machine via een Fl-schakelaar (storingsstroom-schakelaar) 30 mA aan. ƒ Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot 25m Aanbrengen van de verlengingskabel H 1. Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker van de schakelaar-steker-combinatie. 2. Trek de verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting (1) en hang het in. 3. Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. Inschakelen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat inen uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Het toestel bezit een veiligheidsschakeling onopzettelijk inschakelen voorkomt. die een Start het toestel pas dan, wanneer u het op een gazonvlakte met lage groeihoogte heeft neergezet. Inschakelen I 1. Kantel de verticuteerder licht in uw richting, zo dat zich de voorste wielen boven de vloer bevinden. 2. Druk de veiligheidsknop (a) en houdt hem ingedrukt. 3. Trek vervolgens de schakelaargreep (b) in richting grijpbeugel. 4. De verticuteerder start en de verticuteerwals kan zich vrij draaien. 5. Laat nu de veiligheidsknop los. 110  − alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn − zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren ophouden − een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd − een veilige stand is gewaarborgd. Uitschakelen Laat de schakelaargreep los, hij keert automatisch in zijn uitgangspositie terug. Motorveiligheid Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van het roterend werktuig. De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 15 min.) opnieuw worden ingeschakeld. Laat de schakealargreep los, omdat het toestel anders direct na het afkoelen weer start. Gevaar van verwondingen! Instellen van de werkdiepte J Vóór het instellen van de werkdiepte: − frakobl. apparatet − Stilstand van de wals afwachten 1. 2. 3. 4. Trek de arreteerhendel eruit. Schuif hem in de gewenste positie. Laat de arreteerhendel weer vastklikken. Stel aan beide wielen dezelfde werkdiepte in. Positie (van achteren) 1 2 3 4 5 Trillingen Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden. U kunt de trillingen reduceren : - door stevige, warme arbeidshandschoenen - verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken) Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden. Werken met de verticuteerder Verticuteren Werkdiepte Verticuteerder Gazonluchter 4,0 mm 10 mm 0,5 mm 6,5 mm -3,0 mm 3,0 mm -6,5 mm -0,5 mm -10,0 mm -4,0 mm  Met de verticuteer-wals kan het toestel als verticuteerder L voor het verwijderen van vilt en mos in het gazon alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon in de lente en in de herfst te verticuleren. Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de verticuteerwals te verhogen, dient het gazon vóór het verticuteren te worden gemaaid (korter dan 4 cm). Geadviseerde werkdiepten: Verticuteer niet, wanneer het gazon fris is ingezaaid, nat of te droog is. Stel de werkdiepte in overeenstemming met de gazon- en vloerverhoudingen aan beide loopwielen in. Regelmatig geverticuteerde, zachte grond; steenvrij zelden geverticuteerde grond met mos; vol stenen Onverzorgde grond met sterk mos; vol stenen Positie 5 3/4 1/2 Stel een geringe werkdiepte in, wanneer de motor wordt overbelast (motortoerental daalt en motorgeluid verandert zich). Voorbeeld: ingestelde werkdiepte 5 -> veranderern in 4 Werkvoorschriften Contoleer het volgende voordat u gaat werken: ƒ U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. ƒ Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats. ƒ Contoleer het volgende voordat u gaat werken: − de arbeidswerktuigen en bouten niet zijn versleten of beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen versleten of beschadigde arbeidswerktuigen en bouten slechts per set worden vervangen. − de wals en messen in reglementaire toestand zijn (zie „Mes vervangen“) 111 L • Stel de verticuteerder aan de gazonrand in de buurt van het stopcontact. • Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende, reeds geverticuteerde kant. K • Kies de werkdiepte in overeenstemming met de toestand van het gazon (zie “Instellen van de werkdiepte“). • Let erop, de verticuteerder niet te overbelasten. L Bij overbelasting daalt het motortoerental, het motorgeluid verandert zich. Î Stop en laat de schakelaargreep los. Î Wacht tot de verticuteerwals stil staat. Î Stel een geringere werkdiepte in. • Voer de verticuteerder in passende, gelijkmatige snelheid in rechte lijnen over uw gazon. L Laat u de verticuteerder te lang op één plek lopen, wordt de grasnerf beschadigd. • Ga bij onverzorgd gazon met sterk mos nog eens dwaars ten opzichte van de banen, stel dan de werkdiepte op een hogere positie in (bv van 4 op 3). • Stelt u zich bij het werken aan hellingen altijd dwars ten opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand. Verticuteer niet aan bijzonder steile hellingen. • Leeg de opvangzak, wanneer hij vol is, om te voorkomen dat de messen blokkeren en de motor wordt overbelast. • Maai het gras na het verticuleren opnieuw.  • Zaai kale plekken die na het verticuleren eventueel zijn ontstaan, na. • Bemest het gazon pas, wanneer verse graszaadjes zijn gegroeid. Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie “Veilig werken”). Werken met de gazonluchter Ventileren  Met de luchterwals (gedeeltelijk speciale toebehoren) kan het toestel als gazonluchter voor het verwijderen van gras en mos alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaar een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon al naar toestand alle 6 – 8 weken te ventileren. Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de luchterwals te verhogen, dient het gazon vóór het ventileren te worden gemaaid (ca. 2 cm).  De messen kunnen worden gedraaid. Om de messen te draaien, ga op de volgende manier te werk: 1. Maak de cilinderschroeven (31) aan de lagerzitting (30) los. 2. Neem de verticuteerwals (29) eruit. 3. Maak de zeskantmoer (a) los en neem de afdekkap (b), de flens (c), de messen (44) en de afstandsring (d) van de as (e) af. 4. Draai de messen en zet nieuwe in en monteer de wals in omgekeerde volgorde. Vervang versleten en beschadigde messen allen geheel, om een onbalans te voorkomen! 5. Trek de zeskantmoer weer vast en zet de wals in het toestel in. Veren vervangen G Om de veren te vervangen, ga op de volgende manier te werk: 1. Maak de cilinderschroeven (31) aan de lagerzitting (30) los. 2. Neem de luchterwals (41) eruit. 3. Maak de zeskantmoer (a) los en neem de schijf (b) en de afdekkap (c) af. 4. Zet de nieuwe veren (45) in en monteer de wals in omgekeerde volgorde. Let op de correcte positie van de veren. • Zet de luchterwals in (zie montage). • Bestrijd het mos vóór het ventileren met een in de handel gebruikkelijk middel. • Ga op de onder “Verticuleren” beschreven werkwijze te werk. Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt- Toestel uitschakelen − Stilstand van de wals afwachten − træk netstikket Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Om zich ervan te verzekeren dat het toestel in een veilige werktoestand is, controleer het toestel regelmatig op duidelijke gebrekken zoals − losse bevestigingen (moeren, schroeven, bouten) − vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen − versleten of beschadigde onderdelen Onderhoud Messen vervangen L Versleten messen hebben een slechte werking van het toestel en een overbelasting van de motor tot gevolg. Controleer vandaar vóór ieder gebruik de toestand van de messen. Indien noodzakelijk, laat de messen door een vakman slijpen of door nieuwe vervangen. Draag bij het werken aan de messen veiligheidshandschoenen. Gevaar van verwondingen! 5. Trek de zeskantmoer weer vast en zet de wals in het toestel in. Reiniging L Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard. ƒ Reinig het toestel meteen na beëindiging van het werk. ƒ Ledig en reinig eventueel de opvangzak. ƒ Reinig de onderkant van het toestel en de verticuteer- of luchterwals. ƒ Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van vastklevend gras en vuil. ƒ Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel. ƒ De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen. ƒ Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen. Draag bij het werken aan de messen veiligheidshandschoenen. Gevaar van verwondingen! 112  Transport Vóór het transporteren netstekker uit het stopcontact nemen. Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv over harde ondergrond, worden beschadigd. Zet vandaar de werkdiepte van de wals voor het transport op positie 1.  Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedienen te waarborgen: − De machine grondig reinigen. − blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te worden ingevet (tegen roestvorming). Nooit vet gebruiken! L  Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kunt u de grijpbeugel wegklappen. Maak hiervoor de vleugelmoeren (6) zo ver los dat zich de grijpbeugel (2) op de behuizing laat wegklappen. C Opslag Neem de steker uit het stopcontact.  Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.  Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor dat het toestel tegen vorst en corrossie is beschermd. Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Stilstand van de wals afwachten − Stroomtoevoer onderbreken  Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Toestel draait niet. Mogelijke oorzaak  Geen stroom  Verlengkabel defect.  Netstekker, motor of schakelaar defect.  Motorveiligheidsschakelaar heeft geactiveerd Het toestel werkt onderbrekingen met  Verlengkabel defect.  Interne storing  In-/uitschakelaar defect Ongewone geluiden  Wals is geblokkeerd  Getande riem glijdt weg  Lossen schroeven, moeren of andere bevestigingsdelen Ongewone trillingen  Snijmes beschadigt of stomp  Werkdiepte te groot  Gras te hoog Onbevredigend verticuleerresultaat  Werkdiepte te gering  Stompe messen  Uitgooiopening geblokkeerd 113 Oplossing  Stroomverzorging, stopcontact, zekering controleren  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. 1. Werkdiepte te groot  werkdiepte reduceren 2. Wals blokkeert  verwijder de blokkering 3. Gras te hoog  maai het gras  Laat de motor ca. 15 minuten afkoelen alvorens u verder werkt  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Verwijder de blokkering  Richt u zich alsublieft aan de klantenservice  Trek alle delen vast aan, richt u zich aan de klantenservice, wanneer de geluiden verder optreden.  zie “Messen vervangen”  Stel een geringere werkdiepte in.  Maak voor het verticuleren het gras  Stel een grotere werkdiepte in.  zie “Messen vervangen”  Ledig de vangzak en verwijder de blokkering  Technische gegevens Type Model VT 32 VT 32 Vermogen P1 1300 W S6 – 40% Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Beveiliging 10 A traag Stationair-toerental n0 2500 min –1 Werkbreedte 32 cm Werkdiepte verticuteerder -10 – 4 mm in 5 niveaus Werkdiepte gazonluchter -4 – 10 mm in 5 niveaus Volume opvangzak 35 l Hand-Arm-trillingen volgens EN 786 Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) 2,93 m/s2 78 dB (A) Geluids-niveau LWA (volgens 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau 96 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau 97 dB (A) Afmetingen (Lengte x breedte x hoogte) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm Gewicht ca. 10,5 kg Veiligheidsklasse II Toestelbeschrijving Positie 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 11 14 15 16 17 18 19 21 22 23 Benaming Kabeltrekontlasting Grijpbeugel Schakelaar-stekker-combinatie (VDE) Schakelaar-stekker-combinatie (CH) Schroef M 6 x 45 Kabelhouder Vleugelmoer M6 Beugelbevestiging links Beugelbevestiging rechts Motorafdekking Motor cpl. Lager 608 Z As Riemwiel Riem (12 mm) Riemwiel Borgring Lager 6000 Z Riemwiel Instelling van de werkdiepte links cpl. Benaming 380950 380951 380946 390143 380953 380954 Positie 24 27 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 380955 380956 380957 380958 380959 380960 380961 41 42 43 44 45 46 380962 380963 380964 Benaming Loopwiel Wielafdekking Verticuteerwals cpl. met messen Lagerzitting Cilinderschroef M 5 x 16 Behuizing Instelling van de werkdiepte rechts cpl. Wielas As Veer Schokbescherming Opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) Luchterwals cpl. met veren (gedeeltelijk speciale toebehoren) Veiligheidssticker Schroef ST 4,8 x 22 Messenset (18 messen) Veerset (18 veren) Riem (14 mm) Benaming 380965 380966 380967 380979 380969 380970 380971 380972 380973 380974 380981 380975 401422 380978 380980 380948 Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 114