Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации SLOW JUICER WYCISKARKA DO SOKÓW WOLNOOBROTOWA Item: 221044 You should read this user manual carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. 1. HET VERSCHIL DAT SLOWJUICING MAAKT Dankzij slowjuicing kunt u met één glas meer groenten en fruit consumeren dan u in één keer kunt eten. Doordat er geen oxidatie of scheiding is bij slowjuicen, worden er meer organische voedingsstoffen van het voedsel behouden en blijft het sap dichter bij de natuurlijke staat. Vers sap uit een slowjuicer wordt direct in het lichaam opgenomen en het is dus een ideale wijze om belangrijke vitaminen en voedingsstoffen in te nemen– uw lichaam ontvangt alles dat het nodig heeft voor een optimale gezondheid. Daarnaast kunt u een grote verscheidenheid aan saprecepten creëren om te genieten van groenten die u normaal gesproken niet graag eet. De Slow Juicer maakt gebruik van een proces met 2 stappen, waarbij sap twee keer uit de vrucht of groente wordt gewonnen voordat het in uw glas terecht komt. De persschroef, het belangrijkste onderdeel van het apparaat, perst het voedsel zeer accuraat zonder het te versnipperen of vermalen, zodat u meer sap in uw glas krijgt. De Slow Juicer produceert verse en gezonde sap, boordevol vitaminen en voedingsstoffen die nodig zijn in het dagelijks leven. Daarnaast gebruikt de Slow Juicer minder energie, waardoor u geld bespaart en uw koolstofvoetafdruk verlaagt. Eén glas en u zult het verschil tussen sap uit de winkel en het verse, gezonde sap uit dit apparaat uit eerste hand ervaren. 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. • Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel. 27 NL • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer. • Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer. • Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik. • Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje. • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis. • Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. • Gebruik het apparaat niet om zeer hard of vezelig voedsel te verwerken (bijv. ra28 barber). • Verbrandingsgevaar! Gebruik het apparaat niet tijdens het kookproces, met kokende vloeistoffen of heet vet. • Verwondingsgevaar! Wees voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen, het legen van de snijgereedschappen en tijdens het reinigen. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires/onderdelen verwisselt of in de buurt komt van delen die bewegen tijdens gebruik. • Gebruik het apparaat niet continu voor lange perioden om oververhitting van de motor te voorkomen. U mag het apparaat niet langer dan 10 minuten continu gebruiken. Laat het apparaat afkoelen als de behuizing van het apparaat te warm wordt. Gebruik het apparaat opnieuw nadat het is afgekoeld. • Houd uw vingers, haren, kleding en keukengerei uit de buurt van alle bewegende onderdelen. • Droog het apparaat en alle accessoires/onderdelen voordat u het apparaat aansluit op het lichtnet en vóór het bevestigen van de accessoires.. • Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp (bijv. spatel) om ingrediënten in de vultrechter te drukken terwijl het apparaat is ingeschakeld. Gebruik hiervoor alleen de stamper. • Gebruik nooit een lepel, spatel of soortgelijk voorwerp om ingrediënten te verwijderen uit de vultrechter als het apparaat wordt gebruikt. Als u ingrediënten uit de vultrechter wilt verwijderen, schakel het apparaat dan altijd eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact. Installatie met aarding Dit is een klasse I apparaat. Dit apparaat moet geaard worden. Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit apparaat is uitgerust met een snoer met een aardedraad en een geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat juist is geïnstalleerd en geaard. 29 NL 3. TECHNISCHE GEGEVENS Model 221044 Afmetingen 260x175x(H)545 mm Snelheid 45 RPM Nominaal vermogen 250 W Nominale Frequentie 50 Hz Nominale spanning 220-240 V Gewicht 7,2 kg Beschermingsklasse KLASSE I De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze handleiding als gevolg van drukfouten of transcriptie. Aangezien wij ons altijd inzetten om onze producten voortdurend te verbeteren, behouden wij ons het recht voor om het product, de verpakking en de specificaties in deze documentatie te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. 4. ONDERDELEN SLOW JUICER NL Stamper Vultrechter Vergrendelaar Vultrechter Schakelaar Persschroef Basis Zeef Sapopvangbak Draaiende mand Kom Sapkraan 30 Pulpopvangbak 5. BEDIENING De Slow Juicer komt vrijwel volledig gemonteerd uit de doos. We raden aan om het apparaat vóór gebruik te demonteren en alle verwijderbare onderdelen te wassen in warm water met een niet-agressief, vloeibaar reinigingsmiddel. Spoel grondig met warm water en laat het apparaat aan de lucht drogen. Dit elimineert alle sporen van stof of resten van het fabricage- of transportproces. Dompel de motorunit van de Slow Juicer nooit onder in water of andere vloeistoffen. 5.1 MONTAGE 1. Monteer de kom op de basis. (Figuur 1) a. Zorg ervoor dat de kom volledig in het omhulsel van de basis past. b. Lijn de pijl op de kom uit met de pijl op de basis, draai licht met de klok mee om te vergrendelen. (Opmerking: Als de kom niet volledig in de basis is vergrendeld, zal het apparaat niet starten.) NL Fig. 1 2. Monteer de zeef en draaiende mand op de kom. (Figuur 2) a. Zorg ervoor dat de diepe put op de zeefmand is uitgelijnd met de rode stip op de kom. Fig. 2 31 3. Plaats de persschroef in het midden van de kom. (Figuur 3) a. Draai de persschroef met de klok mee tot deze op zijn plaats valt Fig. 3 4. Plaats de vultrechter op de kom. a. Zorg ervoor dat de driehoekmarkering op de vultrechter is uitgelijnd met het ontgrendelde symbool op de kom. (Figuur 4) NL Fig. 4 32 b. Draai de vultrechter met de klok mee tot het deksel in de vergrendelde stand klikt. (De pijl op de vultrechter zal nu zijn uitgelijnd met het woord CLOSED op de motorunit. (Figuur 5) Fig. 5 6. DE SLOW JUICER GEBRUIKEN 1. Sluit het netsnoer aan op een goedgekeurd stopcontact zodra alle onderdelen stevig op hun plaats zitten. 2. Plaats een van de opvangbakken onder de pulpuitgang en een glas of de andere opvangbak onder de saptuit. 3. De Slow Juicer heeft 3 instellingen (Figuur 6) a. ON –dit start de motor voor het maken van sap. b. O – dit stopt de werking. c. R – dit beweegt de persschroef in tegenovergestelde richting. Fig. 6 4. Voordat u voedsel in de Slow Juicer plaatst, zorg ervoor dat al het voedsel goed is gewassen. Als voedsel geschild moet worden, hoeft u het niet te wassen. Zorg er ook voor dat alle voedingsmiddelen in stukjes van geschikte grootte zijn gesneden, zodat het eenvoudig in de vultrechter past. We raden aan om voedsel in stukken van maximaal 7,5cm te snijden. *Zorg ervoor dat alle harde zaden of pitten, zoals kers- en pruimpitten, uit het fruit zijn verwijderd, omdat deze niet in de juicer kunnen worden verwerkt en de persschroef kunnen beschadigen. 5. Als u voedsel in de Slow Juicer plaatst, zal de persschroef automatisch het voedsel naar binnen trekken en beginnen met het maken van sap. Druk of forceer het voedsel NIET in de vultrechter en plaats NIET teveel voedsel in de vultrechter. De met de Slow Juicer meegeleverde stamper mag alleen worden gebruikt als er voedsel vastzit in de vultrechter. 6. Het beste is om al het voedsel met een traag tempo in het apparaat te plaatsen, zodat alle NL pulp volledig uit de vrucht of groente kan worden geëxtraheerd. 7. Herinnering: schakel de Slow Juicer uit als u klaar bent met het maken van sap. Gebruik de Slow Juicer niet als er geen voedsel in het apparaat zit, omdat dit tot oververhitting van de motor kan leiden. 8. De Slow Juicer heeft een uniek reinigingsproces bij het wisselen tussen verschillende soorten sap. U kunt het apparaat reinigen door een van de opvangbakken onder de saptuit te plaatsen en vervolgens water door de vultrechter te gieten terwijl het apparaat is ingeschakeld. Dit spoelt de meeste resten van het eerder gemaakte sap weg. Als het water uit de Slow Juicer helder begint te worden, is dit een teken dat het apparaat schoon is en klaar is voor het maken van een nieuw sap. OPMERKING: Dit proces is geen alternatief voor het volledig reinigen van elk gedemonteerd onderdeel. 33 7. TIPS SLOWJUICEN Een slowjuicer moet anders worden gebruikt dan traditionele sapcentrifuges en voor de beste resultaten wordt daarom aanbevolen de handleiding aandachtig door te lezen en de onderstaande tips op te volgen. • Laat het voedsel voorzichtig in de vultrechter vallen. De stamper van de Slow Juicer mag alleen worden gebruikt als er voedsel vastzit in de vultrechter. Plaats niet teveel voedsel in het apparaat en duw of forceer het voedsel niet in de vultrechter. • Snijd voedsel in stukken die niet groter zijn dan 7,5 cm voor de beste persresultaten. • Plaats voedingsmiddelen langzaam in de vultrechter, zodat alle pulp kan worden geëxtraheerd. Plaats niet teveel voedsel in de vultrechter en probeer het proces niet te versnellen. • Plaats geen bevroren fruit, groenten of ijs in het apparaat. • Combineer bladgroenten met een verscheidenheid van fruit voor de beste resultaten. Zorg er tijdens het reinigen van de kom voor dat u de pad naar buiten schuift en water door de pulpuitgang laat lopen om overtollige voedselresten te verwijderen. NL Fig. 7 8. REINIGING 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de vultrechter tegen de klok in om te ontgrendelen. 3. Draai de kom tegen de klok in naar de ontgrendelde stand en til het hele deel uit het apparaat. 4. Demonteer het bovenste deel in de volgende volgorde: a. Vultrechter b. Persschroef c. Zeef d. Draaiende mand e. Kom 34 5. Gebruik de meegeleverde reinigingsborstel om de gedemonteerde delen grondig te reinigen met behulp van een warm zeepsopje. Vergeet niet om de siliconen pad onder de kom te verplaatsen om de voedselresten in de pulpuitgang te reinigen. Let op: a. Gebruik geen schurende doek of agressieve vloeistoffen. b. Spoel de basis van de Slow Juicer niet of dompel de basis niet onder in water. c. Droog alle Slow Juicer onderdelen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. 6. Het wordt aanbevolen alle onderdelen van het bovenste deel met de hand te wassen. Plaats de onderdelen van de Slow Juicer niet in de vaatwasmachine. 8.1 VOOR HARDNEKKIGE VLEKKEN Omdat veel groenten, waaronder wortelen, carotenoïden bevatten en hardnekkige vlekken achter kunnen laten, wordt aanbevolen EEN van de volgende reinigingsprocedures te gebruiken: 1. Weken in mild zeepsopje. 2. Gelijke delen warm water en appelazijn. 3. Weken in zuiveringszout, ½ doos, en warm water. 4. ½ kopje bleekwater in een gootsteen vol warm water. 8.2 ANDERE REINIGINGSTIPS • Gebruik nooit sterke huishoudelijke reinigingsmiddelen, ammoniak of schuurmiddelen tijdens het reinigen van de Slow Juicer. • Het onmiddellijk reinigen van de Slow Juicer na elk gebruik helpt ook om vlekken op de kom of bovenste delen te voorkomen. 9. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Oplossing Apparaat werkt niet • Controleer netsnoer en de voedingsbron • Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd. Apparaat klompen of niet meer werkt • Controleer de vulopening duidelijk is en niet geblokkeerd is. • Controleer of de harde zaden zijn voor het maken van sap is verwijderd en worden niet vast in de machine. • Zet de machine uit, en schakelaar om te keren gedurende 3 seconden. • Demonteer het bovenste deel en duidelijke resterende pulp. NL Piepend geluid bij sap • Piepend geluid is volkomen normaal. Let op: om de sapcentrifuge niet draaien zonder voedsel. Lekkende van onderaf de kom • Zorg ervoor dat de siliconen pad is stevig op zijn plaats na het schoonmaken. Zeef damage • Raadpleeg de werking instructie voor het juiste gebruik en het maken van sap tips. Vergeet stuff voedsel of kracht voedsel niet te over in de slow juicer. Te veel pulp komt uit • Snij het voedsel in kleinere stukken, in het bijzonder vezelig voedsel aan vezels sloop rond de Auger voorkomen. Plaats voedsel in een langzamer tempo en laat al het voedsel pulp om het toestel uit te werpen voor het toevoegen van nog veel meer. Kom zit vast en zal niet los van de basis • Dit wordt meestal veroorzaakt door overtollig voedsel in de kom. Druk achteruitnaaitoets 3-5 seconden. Herhaal de procedure 2-3 keer. Druk vervolgens kom naar boven tijdens het draaien. Eten Helli / Deksel zit vast Eten Helli / Deksel zit vast • Druk achteruitnaaitoets 3-5 seconden. Herhaal de procedure 2-3 keer, kunt u vervolgens naar beneden drukken op de top van het deksel tijdens het draaien. 35 10. GARANTIE Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. 11. AFDANKEN & MILIEU Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen. NL 36 Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. (ver. 2017/03/08/MP/MD) Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov 500164 RO, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Fax: +48 61 6587001 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Variations et fautes d’impression réservés. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 03-07-2018