Panasonic MJ-L500 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: MJ-L500

Categorie: Sapmakers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MJL500

Pagina laadt ...

NL2 NL3

Nederlands

Inhoud Pagina

Veiligheidsmaatregelen NL3

 t#FMBOHSJKLFJOGPSNBUJF /-

Namen van onderdelen en bediening instructies NL9

7PPSIFUHFCSVJL

 t%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO /-

 t7FJMJHIFJETTMPU /-

 t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO /-

 t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO /-

)PFUFHFCSVJLFO /-

)PFUFSFJOJHFO /-

1SPCMFFNPQMPTTJOH /-

4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH /-

7FSWBOHJOHPOEFSEFMFO /-

4QFDJmDBUJFT /-

3FDFQUFO /-

Het ontdoen van oude apparatuur.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat

gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met

de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te

leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en

voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit

soort afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor

verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag

wat de juiste verwijderingsmethode is.

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub onderstaande instructies op om ongelukken of letsel aan uzelf, anderen, of schade aan

eigendommen te voorkomen.

■ %FWPMHFOEFHSBmFLFOHFWFOFFOPWFS[JDIUWBOWFSPPS[BBLUFTDIBEFEPPSWFSLFFSE

HFCSVJL

■ %FTZNCPMFOXPSEFOBMTWPMHUHFDMBTTJmDFFSEFOVJUHFMFHE

WAARSCHUWING:

Duidt op ernstig letsel of de dood.

LET OP:

Duidt op het risico van letsel of materië-

le schade.

Dit symbool geeft een verbod aan.

Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd.



WAARSCHUWING

#FTDIBEJHIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSOJFU

De volgende handelingen zijn ten strengste verboden.

Modiﬁceren, aanraken, of in de buurt van verwarmingselementen plaatsen,

buigen, draaien, trekken, over scherpe randen trekken, zware voorwerpen

bovenop plaatsen, het netsnoer samenbundelen of het apparaat aan het

netsnoer trekken.

(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)

(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSJTCFTDIBEJHEPG

BMTEFTUFLLFSOJFUHPFEWBTU[JUJOIFUTUPQDPOUBDU

(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)

➜

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden.

Volg aub deze

instructies op.

NL4 NL5

Nederlands



WAARSCHUWING



WAARSCHUWING

4UFFLPGOFFNEFTUFLLFSOJFUVJUIFUTUPQDPOUBDUNFUOBUUFIBOEFO

(Het kan een elektrische schok veroorzaken.)

t7FS[FLFSBMUJKEEBUVXIBOEFOESPPH[JKOWPPSEBUVEFTUFLLFSBBOSBBLUPGIFU

toestel inschakelt.

-FUFSPQEBUEFWPMUBHFEJFPQIFUFUJLFUWBOIFUUPFTUFMXPSEUBBOHFEVJE

EF[FMGEFJTBMTVXQMBBUTFMJKLWPMUBHF

(Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken.)

Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om

elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit,

verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet

overschrijdt van het stopcontact.

4UFFLEFTUFLLFSFSTUFWJHJO

(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door de verhitting die rond

de stekker kan worden gegenereerd.)

3FJOJHEFTUFLLFSSFHFMNBUJH

(Stof en vochtigheid op de stekker kan onvoldoende isolatie veroorzaken,

waardoor brand wordt veroorzaakt.)

➜

Trek het stekker eruit en droog hem met een doekje.

)PVEEFOFUTOPFSCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO-BBUIFUOFUTOPFSOJFU

PWFSEFSBOEWBOEFUBGFMIBOHFO

(Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.)

%PNQFMIFUUPFTUFMOJFUPOEFSJOXBUFSPGCFTQBUIFUNFUXBUFS

(Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)

)BBMEJUBQQBSBBUOJFUVJUFMLBBSFONBBLPPLHFFOXJK[JHJOH

(Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken. )

➜

Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer.

-BBUCBCZhTFOLJOEFSFOOPPJUNFUIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMTQFMFO

(Het kan verstikking veroorzaken.)

%JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOHFCSVJLUXPSEFO)PVEIFUUPFTUFM

FOIFUTOPFSVJUEFCFVSUWBOLJOEFSFO%JUBQQBSBBULBOXPSEFOHFCSVJLU

EPPSQFSTPOFONFUWFSNJOEFSEFMJDIBNFMJKLF[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLF

DBQBDJUFJUFOPGEJFOPHHFFOFSWBSJOHIFCCFONFUIFUBQQBSBBUJOEJFO

[JKUPF[JDIUPGJOTUSVDUJFTPOUWJOHFOFOBMT[JKCFLFOE[JKONFUEF

NPHFMJKLFHFWBSFOCJKIFUHFCSVJL

,JOEFSFOEJFOFOOJFUUFTQFMFONFUIFUBQQBSBBU

(Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.)

)PVEBMUJKELJOEFSFOWBOIFUBQQBSBBUXFH

(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)

t,JOEFSFOCFTFGGFOHFFOHFWBSFOEJFLVOOFOPQUSFEFOXFHFOTPOHFQBTU

gebruik van apparaten.

)PVEPONJEEFMMJKLPQEJUBQQBSBBUUFHFCSVJLFOBMTIFUOJFUHPFEXFSLU

(Het kan rook, brand, een elektrische schok of brandwonden veroorzaken.)

Als het apparaat plotseling stopt met werken

t%FTUFLLFSFOIFUOFUTOPFSXPSEFOUFIFFU

t)FUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEPGEFTUSPPNWBMUVJU

t%FCFIVJ[JOHJTNJTWPSNEIFFGU[JDIUCBSFTDIBEFPGJTBCOPSNBBMIFFU

t&SJTBCOPSNBBMSPUBUJFHFMVJECJKHFCSVJL

t&SJTFFOPOBBOHFOBNFHFVS

t&SJTFFOBOEFSFBGXJKLJOHPGEFGFDU

➜ Zet het apparaat onmiddellijk af en raadpleeg uw leverancier of een Panasonic

dealer voor inspectie of reparatie.

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

NL6 NL7

Nederlands



LET OP

(FCSVJLIFUBQQBSBBUBMMFFOWPPSEPFMFOEJFCFTDISFWFO[JKOJOEF[F

JOTUSVDUJFT

(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)

t1BOBTPOJD[BMHFFOBBOTQSBLFMJKLIFEFOBBOOFNFOJOEJFOIFUBQQBSBBU

ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan.

(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUPQEFWPMHFOEFQMBBUTFO

t0QPOHFMJKLFPQQFSWMBLUFOPQUBQJKUPGUBGFMLMFFEKFTFO[

(Het kan brand of verwonding veroorzaken



)

t0QQMBBUTFOEJDIUCJKXBUFSPGOBBTUFFOIJUUFCSPO

(Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.)

t%JDIUCJKXBUFSMPDBUJFT[PBMTCBELVJQFOHPPUTUFOFOPGBOEFSFXBUFSCBLLFO

(Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.)

1MBBUTHFFOWPPSXFSQFOJOEFPQFOJOHFO

(Het kan een elektrische schok veroorzaken.)

t7PPSOBNFMJKLNFUBMFOWPPSXFSQFO[PBMTTQFMEFOPGJK[FSESBBE

)PVEIFUUPFTUFMOJFUBBOIFUOFUTOPFSWBTU

(Het kan een elektrische schok of verwonding veroorzaken.)

7FSWBOHEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFUEFPSJHJOFMF

POEFSEFMFO

(Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken.)

-BBUIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBONJOVUFOPOPOEFSCSPLFOESBBJFO

4UPQNJOVUFOPGUPUEFCFIVJ[JOHNPUPSBGLPFMUOBNJOVUFO

XFSLFO

(Het kan brandwonden veroorzaken.)



LET OP

1MBBUTOJFUVXWJOHFSTPGMFQFMTPGWPSLFOJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJT

UFSXJKMIFUBQQBSBBUXFSLU*OEJFOWPFETFMWFSTUPQUSBBLUJOEFWPFETFM

UPFWPFSCVJTHFCSVJLUVEFTUBNQFSPGOPHFFOTUVLKFGSVJUPGHSPFOUFPN

IFUPNMBBHUFESVLLFO

(Het kan verwonding veroorzaken.)

-BBUIFUUPFTUFMOJFUPOCFIFFSEBDIUFSXBOOFFSJOHFCSVJL

(Het kan brand veroorzaken.)

Als u het apparaat niet gebruikt zet u het uit.

0QFOIFUEFLTFMPGEFNPOUFFSEFTBQLPNOJFUUJKEFOTCFEJFOJOH

(Het kan verwonding veroorzaken.)

(FCSVJLIFUUPFTUFMOJFUJOEJFOEFQFSTTDISPFGPGEFTBQLPN[JDIUCBSF

CBSTUFOIFFGUPGJTCFTDIBEJHE

(Het kan verwonding veroorzaken.)

)PVEEFTUFLLFSHPFEWBTUBMTVEFTUFLLFSFSVJUUSFLU5SFLOPPJUBBO

IFUOFUTOPFS

(Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.)

1MBBUTIFUBQQBSBBUPQFFOTUFWJHESPPHFOTDIPPOIJUUFCFTUFOEJHXFSLCMBE

(Het kan verwonding veroorzaken.)

4USVJLFMOJFUPWFSIFUOFUTOPFSBMTVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU

(Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.)

0OULPQQFMIFUBQQBSBBUBMUJKEWBOEFUPFWPFSBMTVFSOJFUCJKCFOUPGBMTV

IFUEFNPOUFFSUPGPNIFUUFSFJOJHFO

(Het kan verwonding veroorzaken.)

.BBLEFQFSTTDISPFGFOIFUmMUFSWPPS[JDIUJHTDIPPO

(Het kan verwonding veroorzaken.)

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

NL8 NL9

Nederlands

Stroomschakelaar

Namen van onderdelen en bediening instructies

Onderdelen

Sapreservoir

Schoonmaakborstel

Pulpopvangbak

De bovenkant van het handvat kan worden

gebruikt om het pulp van saptuit of de

pulpbuis te verwijderen.

AAN: Druk om de vruchtenpers

aan te zetten.

UIT: Druk om de vruchtenpers

te stoppen.

ACHTERUIT: Houd ingedrukt om

tegengestelde omwenteling toe te staan.

(Haal uw vinger weg om de

vruchtenpers te stoppen.)

t%F[FLOPPQLBOXPSEFOHFCSVJLUBMT

de ingrediënten vastzitten.

Veiligheid borgpen

(bovenkant behuizing motor)

(P.NL12)

Netsnoer

Stekker*

Stamper

Sap accessoire

Filter

Accessoire

voor bevroren

produkten

Tuit kapje

Pulpbuis

Motorbehuizing

Deksel

Draaiende borstel

Sapkom

Persschroef

Was alle afneembare onderdelen van het apparaat als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, of

wanneer u het een tijdje niet heeft gebruikt. (P. NL16)

Rubber borstel

(twee kanten)

Saptuit

Voedsel toevoerbuis

)PVEEFCFIVJ[JOHNPUPSFOEFTBQLPNBG[POEFSMJKLWBTUEPPSEFCPEFN

NFUCFJEFIBOEFOWBTUUFIPVEFOOBEBUVIFUBQQBSBBUIFFGUVJUHF[FU

7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUFIPVEFO



(Het kan verwonding veroorzaken.)

-BBUVXIBBSLFUUJOHPGLMFEJOHTUVLLFOOJFUEJDIUCJKEFWPFETFM

UPFWPFSCVJTLPNFO

(Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken.)

4DIBLFMIFUBQQBSBBUVJUFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

WPPSBMFFSEFBDDFTTPJSFTUFWFSXJTTFMFOPGPOEFSEFMFOUFWFSWBOHFO

EJFUJKEFOTHFCSVJLCFXFHFO

(Het kan verwonding veroorzaken.)



LET OP

Sapkom

Motorbehuizing

Deksel

#FMBOHSJKLF*OGPSNBUJF

Plaats het sapreservoir en pulpopvangbak niet in een magnetron.

Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden.

Gebruik het toestel niet buitenshuis.

Wikkel het snoer niet om de motorbehuizing.

Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd.

Reinig het apparaat na ieder gebruik.

Laat het apparaat niet meer dan 30 seconden leeg draaien.

(Het kan de persschroef beschadigen.)

Voeg de ingrediënten onmiddellijk toe nadat u het apparaat aanzet.

Blokkeer de pulpbuis en de saptuit niet tijdens de werking.

Veiligheidsmaatregelen

Volg aub deze

instructies op.

* De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie.

i7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUF

IPVEFOwNBSLFSJOH

NL10 NL11

Nederlands

7PPSIFUHFCSVJL

%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO

7FSXJKEFSEFTBQ

BDDFTTPJSF



De persschroef komt eruit.

Zie pagina NL17 hoe u de pakking, rubber

stekker en rubber borstels kunt installeren.



De vruchtenpers kan niet goed

werken als zij niet correct is

geassembleerd.

Persschroef

Bovenaanzicht

Buitenste onderste kant

Druk het vast.



De rubber borstels bevinden zich aan zijde

van de draaiende borstel.



De rubber stekker bevindt zich aan de

bodem.



De pakking bevindt zich in de sapkom.

Filter

Draaiende

borstel

7FSXJKEFSEF

TBQLPNWBO

EFCFIVJ[JOH

NPUPS

Om te demonteren

Demonteren/assemblage van de onderdelen

$POUSPMFFSEBUEFQBLLJOH

SVCCFSTUFLLFSFOSVCCFS

CPSTUFMTPQIVOJOQMBBUT[JKO

7FSXJKEFSEFPOEFSEFMFO

()

Accessoire voor

bevroren produkten

In de volgende stappen wordt getoond hoe de onderdelen worden gedemonteerd/geassembleerd, met

de sap accessoire als voorbeeld.

De accessoire voor bevroren produkten kan op dezelfde manier worden gedemonteerd/

geassembleerd.

()

Accessoire voor

bevroren produkten

Breng de “

” markering van de motorbehuizing

en de markering “

” van de sapkom op een lijn.

Lijn de “

” markering op de motorbehuizing en

de “

” markering op de sap accessoire uit.

Plaats de persschroef in het midden.

Draai de persschroef in het gat totdat het

vastzit.

Het deksel kan niet gesloten worden indien

de persschroef niet voldoende omlaag is

gedrukt.



Laat uw vinger niet in de opening tussen de

persschroef en de ﬁlter vastklemmen.

Om te assembleren

;FUEFTBQLPNPQEF

NPUPSCFIVJ[JOH

#FWFTUJHEFESBBJFOEFCPSTUFMFO

GJMUFS[FUIFUPQEFNPUPSCFIVJ[JOH

#FWFTUJHEF1FSTTDISPFG

Bovenaanzicht

()

Accessoire voor

bevroren produkten

NL12 NL13

Nederlands

Rotor

Het veiligheidsslot is ontworpen om te

voorkomen dat de vruchtenpers wordt

ingeschakeld als de onderdelen niet goed

vast zitten.

Raak de veiligheid borgpen niet met harde

voorwerpen aan.

Veiligheid borgpen

Demonteren/assemblage van het deksel

Om te demonteren, volgt u de stappen omgekeerd.

-JKOEFi

wNBSLFSJOHPQEF

NPUPSCFIVJ[JOHFOEFi

w

NBSLFSJOHWBOEFEFLTFM

%SBBJEFEFLTFMOBBSSFDIUT

UPUVFFOLMJLIPPSU

7PPSIFU(FCSVJL

%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO7FSWPMH

Veiligheidsslot

Klik

Om te assembleren

Verboden ingrediënten

7PPSIFU(FCSVJL

*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO

Ijsblokjes en bevroren ingrediënten

Zaden van perzik, pruim, mango enz.

Dadelpruimen (waarvan de zaden

niet volledig verwijderd kunnen

worden)

Droog voedsel (sojabonen of andere

bonen, of andere bonen, graankorrels

enz.)

Niet gekookte pompoen enz.

Suikerriet

Alcohol, plantaardige olie, andere

braadolies

Warm voedsel

Ingrediënten voorbereiden

Fruit

r4DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOGSVJU[PBMTBOBOBTTPNNJHF

citrusvruchten, perziken en mango's.

Schil de dunne schil van appels, citroenen en limoenen enz. niet.

r4OJKEIFUGSVJUJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO

Groente

r7FSXJKEFSEFTUBNFO[BEFO

r4OJKEEFHSPFOUFJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO

(Minder dan 3 cm breedte per blokje.)

r4OJKEUCMBEHSPFOUFOJOPOHFWFFSDNTUVLKFTPGSFFQKFT

r4OJKEIBSEFJOHSFEJÌOUFO[PBMTXPSUFMTJOEVOOFDNTUVLKFT

Tips

r(FCSVJLWFSTGSVJUFOHSPFOUF

De versheid van de geoogste producten kan de smaak van de ingrediënten beïnvloeden.

r"MTVJOHSFEJÌOUFOHFCSVJLUEJFNJOEFSWPDIUJH[JKOLVOUVCFFUKFCJKCFFUKFWMPFJTUPG[PBMTXBUFSPG

melk toevoegen.

r)FUJTCFUFSPNJOHSFEJÌOUFOEJFWFFMWMFFTCFWBUUFO[PBMTCBOBOFOQFS[JLFOPGNBOHPhTNFU

WPDIUJHGSVJU[PBMTBQQFMTPGTJOBBTBQQFMTTBNFOQFSTFO

r#MBEHSPFOUFLBOHFNBLLFMJKLJOEF

QFSTTDISPFG vast raken en ingrediënten kunnen ook gemakkelijk

in de

pulpbuis vastzitten. Aanbevolen wordt om steeltjes in de voedsel toevoerbuis te voeren.

r7PFHIFUQVMQOJFUXFFSJOEF

voedsel toevoerbuis.

Okra

Mulukhiya enz.

Ingrediënten die schade kunnen veroorzaken

Kleverige ingrediënten die niet verwerkt kunnen worden

Sesamzaad

Walnoot

Pinda's enz.

7FUUJHFJOHSFEJÌOUFOLVOOFONFUBBOWVMMFOEF

WMPFJTUPGXPSEFOVJUHFQFSTU

7FUUJHFJOHSFEJÌOUFO

Met sap accessoire

Opmerking

NL14 NL15

Nederlands

Verboden ingrediënten

Ingrediënten voorbereiden

Tips

7PPSIFU(FCSVJL

*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO

<Ingrediënten die schade aan de onderdelen kunnen veroorzaken>

IJs en diep bevroren ingrediënten.

,PGGJFCPOFOESPHFCPOFOHSBBOLPSSFMTFO[

Pompoen zoete aardappel enz.

(Zelfs als deze rauw of nadat ze zijn gekookt zijn ingevroren.)



#SPPESJKTUOPFEFMTFOQBTUB



Alcohol, salade-olie, andere braadolie.

4DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOJOHSFEJÌOUFO[PBMTBQQFMTBOBOBTTFO

sinaasappels en avocado.

 7PPSDJUSVTGSVJULVOUVCFUFSEFTDIJMEVOTDIJMMFOPNCFUFSFUFYUVVSUFIFCCFO

Kook tomaten en schil ze.

Snij de ingrediënten in stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis passen.

(Minder dan 3 cm blokje.)

Ingrediënten bevriezen.

Als u ingrediënten bevriest, legt u ze plat op een aluminium blad om te

vermijden dat de stukjes elkaar raken.

Ontdooi bevroren ingrediënten op kamertemperatuur totdat u een vork in het midden kunt steken.

(Ongeveer 5-30 minuten.)

Als de ingrediënten niet voldoende zijn ontdooid worden ze niet goed vermengd en krijgen zij geen

TPFQFMFUFYUVVS

(FCSVJLOJFUPQOJFVXCFWSPSFOJOHSFEJÌOUFOPGJOHSFEJÌOUFOEJFMBOHFUJKEJOFFOWSJF[FS[JKOCFXBBSE

#FWSPSFOJOHSFEJÌOUFONPFUFOCJOOFOFFONBBOE[JKOHFCSVJLU

Indien bevroren ingrediënten onmiddellijk zijn gebruikt nadat deze uit de diepvries komen, kan dit

het toestel beschadigen.

Met accessoire voor

bevroren produkten

Stamper

Voedsel

toevoerbuis

0QFOIFU

tuit kapje

Saptuit

Pulpbuis



Pulpopvangbak Sapreservoir

Extractie

Na gebruik



Trek de stekker uit het stopcontact.



Gebruik de tip van de schoonmaakborstel om het pulp van saptuit en pulpbuis te verwijderen.



Verwijder de onderdelen en maak ze schoon. (P. NL16-17)

Verplaats de vruchtenpers niet door hem aan het deksel of sapkom vast te houden. (Dit kan verwonding

veroorzaken.)

Voer de ingrediënten ongeveer elke 5

seconden beetje bij beetje in.

Als u meerdere ingrediënten gebruikt,

voert u ze afwisselend in toevoerbuis.

Duw de ingrediënten niet met kracht

in de voedsel toevoerbuis.

Als de ingrediënten vast lopen of los

draaien drukt u een paar seconden op

de knop "R" (ACHTERUIT) (P. NL9).

%SVLPQEF*

""/LOPQ

7PFSEFJOHSFEJÑOUFO

MBOH[BBNJOEFWPFETFM

UPFWPFSCVJTFOEVX[FOBBS

CFOFEFONFUEFTUBNQFS

Nadat de extractie is voltooid

ESVLUVPQEFLOPQi0w6*5

FOTMVJUVEFUVJULBQKF

Installeer alle onderdelen op de motorbehuizing en bevestig het

deksel. (P. NL10-12)

Ingrediënten voorbereiden. (P. NL13-14)

Plaats de containers onder de saptuit en pulpbuis.



Als u de accessoire voor bevroren produkten gebruikt, is het

niet nodig om de pulpopvangbak te gebruiken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Voorbereidingen

)PFUFHFCSVJLFO

Afhankelijk van ingrediënten (voornamelijk harde ingrediënten) kan hun pulp in het sap vermengen.

Indien u niet van pulp in uw drank houdt kunt u het zeven.

Als het pulp niet verwijderd kan worden, of zich ophoopt achter de pulpbuis of bovenaan de sap

accessoire, zet u het apparaat uit en verwijdert u het pulp.

Opmerking

NL16 NL17

Nederlands



Reinig het toestel na ieder gebruik.



Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt.



Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel,

daar anders het oppervlakt wordt beschadigd.



Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld.

Gebruik nooit de volgende items:

Over verkleuring van onderdelen

Verkleuring van onderdelen kan door

gebruik van ingrediënten zoals wortel

of bladgroente enz. gebeuren.

Reinigen alle onderdelen onmiddellijk

na gebruik, dit zal helpen vlekken te

verminderen.

#FUSFGGFOEPOEFSEFMFOEJFJOEFBGXBTNBDIJOFLVOOFO



Voordat u de onderdelen in een afwasmachine zet, verwijder de residu van de onderdelen.



Verhitting kan het breken van onderdelen veroorzaken. Plaats altijd de onderdelen uit de buurt van de

verwarming of plaats alleen bij een lage verwarming temperatuur.

Hoe te reinigen

Persschroef/Filter

Was met een sopje (neutraal) en

een zachte spons. Spoel daarna

goed af met water en droog het af.

t(FCSVJLEF

schoonmaakborstel

om de onderste

oppervlakte van

de persschroef te

reinigen.

t

Als de filter verstopt

is, gebruikt u de

schoonmaakborstel

om te reinigen.

Motorbehuizing

Veeg af met een goed uitgewrongen

doek.

Onderdelen

Was met een sopje (neutraal) en

een zachte spons. Spoel daarna

goed af met water en droog het af.

Draaiende borstel

(P. NL17)

Sapkom

(P. NL17)

Stamper/Deksel

Was met een sopje (neutraal) en

een zachte spons. Spoel daarna

goed af met water en droog het af.

Accessoire voor bevroren produkten

Was met een sopje (neutraal) en

een zachte spons. Spoel daarna

goed af met water en droog het af.

*GEEN afwasmachine gebruiken

* Kan in afwasmachine

*GEEN afwasmachine gebruiken

* Kan in afwasmachine



0NSPFTUUFWFSNJKEFOESPPHUVEFPOEFSEFMFOOBEBUV[FHFXBTTFOIFFGU



Zet de motorbehuizing niet omgekeerd neer, daar hij beschadigd kan worden.



0NEFWSVDIUFOQFSTUFWFSQMBBUsen, scheidt u de sapkom van de motorbehuizing en

houd hem met uw beide handen vast. (P. NL8).



Bewaar het apparaat buiten bereik van jonge kinderen.

Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af.

Nadat alle onderdelen zijn gedroogd, assembleert u ze weer.



Gebruik de tip van het schoonmaakborstel handvat om de

tuiten van de sapkom te reinigen.

(De binnenoppervlakken kunnen krassen als u een

schoonmaakborstel gebruikt om te reinigen.)

Draaiende borstel/Sapkom

Opslag

Duw de rubber borstel naar de richting

die wordt aangeduid door het pijltje en

neem het deel uit de opening.

Trek de rubber borstel niet

hard aan.

Rubber borstel

0QFOJOH

Hoger

(Lang)

Lager

,PSU

Bovenaanzicht

Voer de hogere/lagere groeven van de rubber borstel in de

opening in en beweeg het naar beneden aan beide zijden.



0NUFWFSNJKEFOEBUEFWSVDIUFOQFSTXPSEUCFTDIB-

digd, dienen de bovenste en de onderste groeven in

de correcte positie te zijn.

Bevestig de groef naar

het uitstekende deel.

Om te demonteren Om te assembleren

Trek de pakking naar boven.

Duw de pakking

in de opening

zoals hieronder

aangegeven.

Trek de rubber stekker uit in

de richting van de pijl.

Duw de rubber

stekker in de

opening in de

richting van de

pijl tot er geen

opening is.

Pakking aan de binnenzijde

van de sapkom

Over de rubber borstels, pakking en rubber stekker

Rubber stekker van buitenste bodem van de sapkom

Duw

Zijaanzicht

Om te demonteren

Om te assembleren

Om te demonteren

Om te assembleren



,BOOJFUWFSXJKEFSE

worden van de sapkom.



Laat het water goed weglopen na een wasbeurt en assembleer de onderdelen weer.



Berg hem niet gedemonteerd op.



0OEFSEFMFOLVOOFOWFSMPSFOHBBOFOLJOEFSFOLVOOFOTUJLLFOPQLMFJOFPOEFSEFMFOTBQQFOLVOOFOHBBOMFLLFO

Opmerking

*GEEN afwasmachine gebruiken

NL18 NL19

Nederlands

1SPCMFFNPQMPTTJOH

Controleer alstublieft onderstaande voordat u

contact met ons opneemt voor reparatie.

Probleem Oorzaak en oplossing

Dit is normaal.

U kunt piepend of brekend geluid horen.

tDeze zijn het geluid van ingrediënten die samengedrukt worden.

(Afhankelijk van de ingrediënten kan het geluid vrij hard zijn.)

t

Dit is het geluid van de draaiende borstel die contact maakt met het filter.

Geluid tijdens operatie.

%FQBLLJOHSVCCFSCPSTUFMTFOPGSVCCFSTUFLLFSJTOJFUHPFE

geassembleerd.



Monteer ze op een correcte manier. (P. NL10,11,17)

Lekken van sap of

bevroren gerecht.

%FQFSTTDISPFGFOPOEFSEFMFO[JKOOJFUDPSSFDUHFBTTFNCMFFSE



Assembleer de persschroef en onderdelen correct (P. NL10,11).

Abnormaal geluid of

trilling.

De vruchtenpers werkt

niet nadat de stroom

weer ingeschakeld is.

Is de stekker in het stopcontact gestoken?

Steek de stekker in een stopcontact.

Stel de vruchtenpers correct in.

De deksel moet gedraaid worden tot u een "klik" geluid hoort.

Indien u dit niet doet, zal de vruchtenpers niet werken nadat de

stroom ingeschakeld is. (P. NL12)

De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd.

 t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU

 t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU

 t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE

Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19).

Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers.

De motorbehuizing is

verhit.

De actuele werkingsduur is langer dan geschat.

Volg de geschatte duur (maximaal 15 minuten).

0NPQFSBUJFUFIFSWBUUFOXBDIUVUFONJOTUFNJOVUFO

Hierdoor kan de behuizing motor afkoelen en defecten voorkomen

ten gevolge van het oververhitten van motor.

De vruchtenpers stopte

plotseling.

De deksel is open.

Schakel de stroom uit, sluit het deksel, en begin opnieuw.

De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd.

t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU

t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU

t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE

Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19).

Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers.

De pulpbuis is verstopt.

Schakel de stroom uit en verwijder het residu met de tip

van het schoonmaakborstelhandvat.

De sapkom of

motorbehuizing schudt

tijdens operatie.

Dit is normaal.

Aangezien de sapkom en behuizing motor onafhankelijke onderdelen

zijn, kunnen zij schudden wanneer de persschroef roteert.

Druk niet op het deksel of sapkom. (Hierdoor kan de

vruchtenpers defect raken).

4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH

De motor kan stoppen wanneer de stroomonderbreker bescherming is geactiveerd om overbelasting van de

motor te voorkomen.

Indien de motor stopt, volg alstublieft de volgende stappen:

4DIBLFMEFTUSPPNVJUFOWFSXJKEFSEFJOHSFEJÑOUFO

%SVLPQEF3"$)5&36*5LOPQPNUFHFOHFTUFMEFPQFSBUJF

WPPSFOLFMFTFDPOEFOUPFUFTUBBO



Als de persschroef niet in de tegengestelde richting loopt, betekent dit dat de oververhitting

bescherming is geactiveerd. In dit geval trekt u de stekker eruit en laat de vruchtenpers voor

ten minste 30 minuten afkoelen.

%SVLPQEF*""/LOPQ



Verminder de ingevoerde ingrediënten en druk ze voorzichtig in de voedsel toevoerbuis.



%SVLPQEF06*5LOPQ

%FTUSPPNVJUTDIBLFMFO

4QFDJGJDBUJFT

MJ-L500

Toevoer 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Stroomverbruik 150 W

Operatie vermogen 2 opeenvolgende cyclussen van 15 min. AAN, dan 30 min. UIT

"GNFUJOH8× D ×)HFTDIBU 18,5 × 17,6 × 43,2 cm

Massa (geschat) 4,0 k

Lengte van het netsnoer (geschat) 1,0 m

Vervanging onderdelen

Filter

Onderdeel nummer:

AJD33-153-K0

Pakking

Onderdeel nummer:

AJD27-153

Accessoire voor bevroren produkten

Onderdeel nummer:

AJD38-153-A0

Pulpopvangbak

Onderdeel nummer:

AJD36-153-K1

Draaiende borstel

Onderdeel nummer:

AJD35-153-K0

Rubber borstel

Onderdeel nummer:

AJD34-153

Sapreservoir

Onderdeel nummer:

AJD05-153-K1

NL20 NL21

Nederlands

3FDFQUFO

7PPSQFSTPOFO

r4QJOB[JF

...........................



r#BOBBO

............................

180

r"QQFM

.............................

300

r$JUSPFO

.............................



Spinazie en banaan sap

7PPSQFSTPOFO

r#PTCFT

............................

100

r#BOBBO

............................

180

#FWSPSFOCPTCFTFOCFWSPSFOCBOBBO

7PPSQFSTPOFO

r8PSUFM

.............................

300

r#BOBBO

............................



r4JOBBTBQQFM

........................



r$JUSPFO

.............................

Wortel en sinaasappelsap

7PPSQFSTPOFO

r3PEFQBQSJLB

.......................



r5PNBBU

............................



r#BOBBO

.............................

r$JUSPFO

.............................

r"QQFM

.............................



Paprika en tomaat sap

7PPSQFSTPOFO

r8PSUFM

.............................

300

r"QQFM

.............................

300

r$JUSPFO

.............................

Wortel en appelsap

7PPSQFSTPOFO

r8PSUFM

.............................



r5PNBBU

............................

160

r4JOBBTBQQFM

........................

100

r$JUSPFO

.............................

Wortel en Tomaat Sap

Memo

Documenttranscriptie

Pagina Veiligheidsmaatregelen NL3 t#FMBOHSJKLFJOGPSNBUJF /- Namen van onderdelen en bediening instructies NL9 7PPSIFUHFCSVJL t%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO /- t7FJMJHIFJETTMPU /- t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO /- t*OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO /- )PFUFHFCSVJLFO /- )PFUFSFJOJHFO /- 1SPCMFFNPQMPTTJOH /- 4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH /- 7FSWBOHJOHPOEFSEFMFO /- 4QFDJmDBUJFT /- 3FDFQUFO /- Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. Volg aub onderstaande instructies op om ongelukken of letsel aan uzelf, anderen, of schade aan eigendommen te voorkomen. ■ %FWPMHFOEFHSBmFLFOHFWFOFFOPWFS[JDIUWBOWFSPPS[BBLUFTDIBEFEPPSWFSLFFSE HFCSVJL WAARSCHUWING: LET OP: Duidt op ernstig letsel of de dood. Duidt op het risico van letsel of materiële schade. ■ %FTZNCPMFOXPSEFOBMTWPMHUHFDMBTTJmDFFSEFOVJUHFMFHE Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden opgevolgd. WAARSCHUWING ●#FTDIBEJHIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSOJFU De volgende handelingen zijn ten strengste verboden. Modiﬁceren, aanraken, of in de buurt van verwarmingselementen plaatsen, buigen, draaien, trekken, over scherpe randen trekken, zware voorwerpen bovenop plaatsen, het netsnoer samenbundelen of het apparaat aan het netsnoer trekken. (Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.) ●(FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUBMTIFUOFUTOPFSPGEFTUFLLFSJTCFTDIBEJHEPG BMTEFTUFLLFSOJFUHPFEWBTU[JUJOIFUTUPQDPOUBDU (Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.) ➜ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden. Nederlands Inhoud Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. NL2 NL3 Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING ●4UFFLPGOFFNEFTUFLLFSOJFUVJUIFUTUPQDPOUBDUNFUOBUUFIBOEFO (Het kan een elektrische schok veroorzaken.) t7FS[FLFSBMUJKEEBUVXIBOEFOESPPH[JKOWPPSEBUVEFTUFLLFSBBOSBBLUPGIFU toestel inschakelt. ●-FUFSPQEBUEFWPMUBHFEJFPQIFUFUJLFUWBOIFUUPFTUFMXPSEUBBOHFEVJE EF[FMGEFJTBMTVXQMBBUTFMJKLWPMUBHF (Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken.) Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit, verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet overschrijdt van het stopcontact. ●4UFFLEFTUFLLFSFSTUFWJHJO (Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door de verhitting die rond de stekker kan worden gegenereerd.) ● 3FJOJHEFTUFLLFSSFHFMNBUJH (Stof en vochtigheid op de stekker kan onvoldoende isolatie veroorzaken, waardoor brand wordt veroorzaakt.) ➜ Trek het stekker eruit en droog hem met een doekje. ● )PVEEFOFUTOPFSCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFO-BBUIFUOFUTOPFSOJFU PWFSEFSBOEWBOEFUBGFMIBOHFO (Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.) ● %PNQFMIFUUPFTUFMOJFUPOEFSJOXBUFSPGCFTQBUIFUNFUXBUFS (Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.) NL4 WAARSCHUWING ●)BBMEJUBQQBSBBUOJFUVJUFMLBBSFONBBLPPLHFFOXJK[JHJOH (Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken. ) ➜ Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer. ● -BBUCBCZhTFOLJOEFSFOOPPJUNFUIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMTQFMFO (Het kan verstikking veroorzaken.) ● %JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOHFCSVJLUXPSEFO)PVEIFUUPFTUFM FOIFUTOPFSVJUEFCFVSUWBOLJOEFSFO%JUBQQBSBBULBOXPSEFOHFCSVJLU EPPSQFSTPOFONFUWFSNJOEFSEFMJDIBNFMJKLF [JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLF DBQBDJUFJUFO PGEJFOPHHFFOFSWBSJOHIFCCFONFUIFUBQQBSBBU JOEJFO [JKUPF[JDIUPGJOTUSVDUJFTPOUWJOHFO FOBMT[JKCFLFOE[JKONFUEF NPHFMJKLFHFWBSFOCJKIFUHFCSVJL ,JOEFSFOEJFOFOOJFUUFTQFMFONFUIFUBQQBSBBU (Het kan brandwonden, verwonding of een elektrische schok veroorzaken.) ● )PVEBMUJKELJOEFSFOWBOIFUBQQBSBBUXFH (Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.) t,JOEFSFOCFTFGGFOHFFOHFWBSFOEJFLVOOFOPQUSFEFOXFHFOTPOHFQBTU gebruik van apparaten. ●)PVEPONJEEFMMJKLPQEJUBQQBSBBUUFHFCSVJLFOBMTIFUOJFUHPFEXFSLU (Het kan rook, brand, een elektrische schok of brandwonden veroorzaken.) Als het apparaat plotseling stopt met werken t%FTUFLLFSFOIFUOFUTOPFSXPSEFOUFIFFU t)FUOFUTOPFSJTCFTDIBEJHEPGEFTUSPPNWBMUVJU t%FCFIVJ[JOHJTNJTWPSNE IFFGU[JDIUCBSFTDIBEFPGJTBCOPSNBBMIFFU t&SJTBCOPSNBBMSPUBUJFHFMVJECJKHFCSVJL t&SJTFFOPOBBOHFOBNFHFVS t&SJTFFOBOEFSFBGXJKLJOHPGEFGFDU ➜ Zet het apparaat onmiddellijk af en raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie. NL5 Nederlands Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. LET OP LET OP ●(FCSVJLIFUBQQBSBBUBMMFFOWPPSEPFMFOEJFCFTDISFWFO[JKOJOEF[F JOTUSVDUJFT (Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.) t1BOBTPOJD[BMHFFOBBOTQSBLFMJKLIFEFOBBOOFNFOJOEJFOIFUBQQBSBBU ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan. ● 1MBBUTOJFUVXWJOHFSTPGMFQFMTPGWPSLFOJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJT UFSXJKMIFUBQQBSBBUXFSLU*OEJFOWPFETFMWFSTUPQUSBBLUJOEFWPFETFM UPFWPFSCVJTHFCSVJLUVEFTUBNQFSPGOPHFFOTUVLKFGSVJUPGHSPFOUFPN IFUPNMBBHUFESVLLFO (Het kan verwonding veroorzaken.) ● (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUPQEFWPMHFOEFQMBBUTFO t0QPOHFMJKLFPQQFSWMBLUFO PQUBQJKUPGUBGFMLMFFEKFTFO[ (Het kan brand of verwonding veroorzaken) t0QQMBBUTFOEJDIUCJKXBUFSPGOBBTUFFOIJUUFCSPO (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) t%JDIUCJKXBUFSMPDBUJFT[PBMTCBELVJQFO HPPUTUFOFOPGBOEFSFXBUFSCBLLFO (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) ●-BBUIFUUPFTUFMOJFUPOCFIFFSEBDIUFSXBOOFFSJOHFCSVJL (Het kan brand veroorzaken.) Als u het apparaat niet gebruikt zet u het uit. ●1MBBUTHFFOWPPSXFSQFOJOEFPQFOJOHFO (Het kan een elektrische schok veroorzaken.) t7PPSOBNFMJKLNFUBMFOWPPSXFSQFO[PBMTTQFMEFOPGJK[FSESBBE ● 0QFOIFUEFLTFMPGEFNPOUFFSEFTBQLPNOJFUUJKEFOTCFEJFOJOH (Het kan verwonding veroorzaken.) ● (FCSVJLIFUUPFTUFMOJFUJOEJFOEFQFSTTDISPFGPGEFTBQLPN[JDIUCBSF CBSTUFOIFFGUPGJTCFTDIBEJHE (Het kan verwonding veroorzaken.) ●)PVEIFUUPFTUFMOJFUBBOIFUOFUTOPFSWBTU (Het kan een elektrische schok of verwonding veroorzaken.) ●)PVEEFTUFLLFSHPFEWBTUBMTVEFTUFLLFSFSVJUUSFLU5SFLOPPJUBBO IFUOFUTOPFS (Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken door kortsluiting.) ● 7FSWBOHEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFUEFPSJHJOFMF POEFSEFMFO (Het kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken.) ● 1MBBUTIFUBQQBSBBUPQFFOTUFWJH ESPPHFOTDIPPOIJUUFCFTUFOEJHXFSLCMBE (Het kan verwonding veroorzaken.) ● -BBUIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSEBONJOVUFOPOPOEFSCSPLFOESBBJFO 4UPQNJOVUFO PGUPUEFCFIVJ[JOHNPUPSBGLPFMU OBNJOVUFO XFSLFO (Het kan brandwonden veroorzaken.) ●4USVJLFMOJFUPWFSIFUOFUTOPFSBMTVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU (Het kan brandwonden of verwonding veroorzaken.) ● 0OULPQQFMIFUBQQBSBBUBMUJKEWBOEFUPFWPFSBMTVFSOJFUCJKCFOUPGBMTV IFUEFNPOUFFSU PGPNIFUUFSFJOJHFO (Het kan verwonding veroorzaken.) ● .BBLEFQFSTTDISPFGFOIFUmMUFSWPPS[JDIUJHTDIPPO (Het kan verwonding veroorzaken.) NL6 NL7 Nederlands Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. Namen van onderdelen en bediening instructies ● Was alle afneembare onderdelen van het apparaat als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u het een tijdje niet heeft gebruikt. (P. NL16) LET OP Onderdelen ● )PVEEFCFIVJ[JOHNPUPSFOEFTBQLPNBG[POEFSMJKLWBTUEPPSEFCPEFN NFUCFJEFIBOEFOWBTUUFIPVEFOOBEBUVIFUBQQBSBBUIFFGUVJUHF[FU 7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUFIPVEFO (Het kan verwonding veroorzaken.) Stamper Sapreservoir Pulpopvangbak Voedsel toevoerbuis Deksel Schoonmaakborstel Deksel Sapkom Motorbehuizing ● -BBUVXIBBS LFUUJOHPGLMFEJOHTUVLLFOOJFUEJDIUCJKEFWPFETFM UPFWPFSCVJTLPNFO (Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken.) ● 4DIBLFMIFUBQQBSBBUVJUFOIBBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU WPPSBMFFSEFBDDFTTPJSFTUFWFSXJTTFMFOPGPOEFSEFMFOUFWFSWBOHFO EJFUJKEFOTHFCSVJLCFXFHFO De bovenkant van het handvat kan worden gebruikt om het pulp van saptuit of de pulpbuis te verwijderen. Persschroef Sap accessoire Accessoire voor bevroren produkten Filter (Het kan verwonding veroorzaken.) ● Plaats het sapreservoir en pulpopvangbak niet in een magnetron. ● Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden. ● Gebruik het toestel niet buitenshuis. ● Wikkel het snoer niet om de motorbehuizing. ● Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd. ● Reinig het apparaat na ieder gebruik. ● Laat het apparaat niet meer dan 30 seconden leeg draaien. (Het kan de persschroef beschadigen.) Voeg de ingrediënten onmiddellijk toe nadat u het apparaat aanzet. ● Blokkeer de pulpbuis en de saptuit niet tijdens de werking. i7FSQMBBUTIFUBQQBSBBUOJFUEPPSIFUEFLTFMPGEFTBQLPNWBTUUF IPVEFOwNBSLFSJOH Draaiende borstel Rubber borstel (twee kanten) Veiligheid borgpen (bovenkant behuizing motor) (P.NL12) Sapkom Tuit kapje Pulpbuis Saptuit Stroomschakelaar Motorbehuizing Stekker* Netsnoer NL8 * De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie. AAN: Druk om de vruchtenpers aan te zetten. UIT: Druk om de vruchtenpers te stoppen. ACHTERUIT: Houd ingedrukt om tegengestelde omwenteling toe te staan. (Haal uw vinger weg om de vruchtenpers te stoppen.) t%F[FLOPPQLBOXPSEFOHFCSVJLUBMT de ingrediënten vastzitten. NL9 Nederlands #FMBOHSJKLF*OGPSNBUJF 7PPSIFUHFCSVJL%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO Demonteren/assemblage van de onderdelen ● In de volgende stappen wordt getoond hoe de onderdelen worden gedemonteerd/geassembleerd, met de sap accessoire als voorbeeld. De accessoire voor bevroren produkten kan op dezelfde manier worden gedemonteerd/ geassembleerd. Om te demonteren 2 1 7FSXJKEFSEF TBQLPNWBO EFCFIVJ[JOH NPUPS $POUSPMFFSEBUEFQBLLJOH SVCCFSTUFLLFSFOSVCCFS CPSTUFMTPQIVOJOQMBBUT[JKO 2 Breng de “U” markering van de motorbehuizing en de markering “V” van de sapkom op een lijn. ●De pakking bevindt zich in de sapkom. 7FSXJKEFSEFTBQ BDDFTTPJSF ●De persschroef komt eruit. Bovenaanzicht Persschroef ●De rubber stekker bevindt zich aan de bodem. 3 voor ( Accessoire bevroren produkten ) Filter Draaiende borstel NL10 ( Accessoire voor bevroren produkten ) voor ( Accessoire bevroren produkten ) Buitenste onderste kant ●De rubber borstels bevinden zich aan zijde van de draaiende borstel. 7FSXJKEFSEFPOEFSEFMFO #FWFTUJHEFESBBJFOEFCPSTUFMFO GJMUFS [FUIFUPQEFNPUPSCFIVJ[JOH Lijn de “U” markering op de motorbehuizing en de “T” markering op de sap accessoire uit. Bovenaanzicht Druk het vast. 3 ;FUEFTBQLPNPQEF NPUPSCFIVJ[JOH Zie pagina NL17 hoe u de pakking, rubber stekker en rubber borstels kunt installeren. ●De vruchtenpers kan niet goed werken als zij niet correct is geassembleerd. 4 #FWFTUJHEF1FSTTDISPFG 1 Plaats de persschroef in het midden. 2 Draai de persschroef in het gat totdat het vastzit. ● Het deksel kan niet gesloten worden indien de persschroef niet voldoende omlaag is gedrukt. ●Laat uw vinger niet in de opening tussen de persschroef en de ﬁlter vastklemmen. ① ● Nederlands 1 Om te assembleren ② ● NL11 7PPSIFU(FCSVJL%FNPOUBHFFOBTTFNCMBHFWBOEFPOEFSEFMFO 7FSWPMH Demonteren/assemblage van het deksel Ingrediënten die schade kunnen veroorzaken -JKOEFiUwNBSLFSJOHPQEF NPUPSCFIVJ[JOHFOEFiVw NBSLFSJOHWBOEFEFLTFM 1 2 2 Met sap accessoire Verboden ingrediënten Om te assembleren 1 7PPSIFU(FCSVJL *OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOPNTBQUFNBLFO %SBBJEFEFLTFMOBBSSFDIUT UPUVFFOLMJLIPPSU ● Ijsblokjes en bevroren ingrediënten ● Zaden van perzik, pruim, mango enz. ● Dadelpruimen (waarvan de zaden niet volledig verwijderd kunnen worden) ● Droog voedsel (sojabonen of andere bonen, of andere bonen, graankorrels enz.) ● Niet gekookte pompoen enz. ● Suikerriet ● Alcohol, plantaardige olie, andere braadolies ● Warm voedsel Kleverige ingrediënten die niet verwerkt kunnen worden ● Okra ● Mulukhiya enz. 7FUUJHFJOHSFEJÌOUFO ● Sesamzaad ● Walnoot enz. ● Pinda's Opmerking 7FUUJHF JOHSFEJÌOUFO LVOOFO NFU BBOWVMMFOEF WMPFJTUPGXPSEFOVJUHFQFSTU Ingrediënten voorbereiden ● Fruit r4DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOGSVJU[PBMTBOBOBT TPNNJHF citrusvruchten, perziken en mango's. Schil de dunne schil van appels, citroenen en limoenen enz. niet. r4OJKEIFUGSVJUJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO ● Groente r7FSXJKEFSEFTUBNFO[BEFO r4OJKEEFHSPFOUFJOLMFJOFOTUVLKFT[PEBU[FJOEFWPFETFMUPFWPFSCVJTWBMMFO (Minder dan 3 cm breedte per blokje.) r4OJKEUCMBEHSPFOUFOJOPOHFWFFSDNTUVLKFTPGSFFQKFT r4OJKEIBSEFJOHSFEJÌOUFO[PBMTXPSUFMTJOEVOOFDNTUVLKFT Klik Om te demonteren, volgt u de stappen omgekeerd. Veiligheidsslot Veiligheid borgpen Rotor NL12 Het veiligheidsslot is ontworpen om te voorkomen dat de vruchtenpers wordt ingeschakeld als de onderdelen niet goed vast zitten. Raak de veiligheid borgpen niet met harde voorwerpen aan. r(FCSVJLWFSTGSVJUFOHSPFOUF De versheid van de geoogste producten kan de smaak van de ingrediënten beïnvloeden. r"MTVJOHSFEJÌOUFOHFCSVJLUEJFNJOEFSWPDIUJH[JKO LVOUVCFFUKFCJKCFFUKFWMPFJTUPG[PBMTXBUFSPG melk toevoegen. r)FUJTCFUFSPNJOHSFEJÌOUFOEJFWFFMWMFFTCFWBUUFO [PBMTCBOBOFO QFS[JLFOPGNBOHPhTNFU WPDIUJHGSVJU[PBMTBQQFMTPGTJOBBTBQQFMTTBNFOQFSTFO r#MBEHSPFOUFLBOHFNBLLFMJKLJOEFQFSTTDISPFG vast raken en ingrediënten kunnen ook gemakkelijk in de pulpbuis vastzitten. Aanbevolen wordt om steeltjes in de voedsel toevoerbuis te voeren. r7PFHIFUQVMQOJFUXFFSJOEFvoedsel toevoerbuis. NL13 Nederlands Tips Met accessoire voor bevroren produkten )PFUFHFCSVJLFO Verboden ingrediënten <Ingrediënten die schade aan de onderdelen kunnen veroorzaken> ● IJs en diep bevroren ingrediënten. ● ,PGGJFCPOFO ESPHFCPOFO HSBBOLPSSFMTFO[ ● Pompoen zoete aardappel enz. (Zelfs als deze rauw of nadat ze zijn gekookt zijn ingevroren.) Extractie Voorbereidingen 1 Installeer alle onderdelen op de motorbehuizing en bevestig het deksel. (P. NL10-12) 2 Ingrediënten voorbereiden. (P. NL13-14) 3 Plaats de containers onder de saptuit en pulpbuis. ● Als u de accessoire voor bevroren produkten gebruikt, is het niet nodig om de pulpopvangbak te gebruiken. 4 Steek de stekker in het stopcontact. 1 ●#SPPE SJKTU OPFEFMTFOQBTUB ●Alcohol, salade-olie, andere braadolie. Ingrediënten voorbereiden 14DIJMEFEJLLFTDIJMFOWFSXJKEFSHSPUFFOPGIBSEF[BEFOWBOJOHSFEJÌOUFO[PBMTBQQFMT BOBOBTTFO sinaasappels en avocado. 7PPSDJUSVTGSVJULVOUVCFUFSEFTDIJMEVOTDIJMMFOPNCFUFSFUFYUVVSUFIFCCFO Kook tomaten en schil ze. 2 Snij de ingrediënten in stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis passen. (Minder dan 3 cm blokje.) 3 Ingrediënten bevriezen. Als u ingrediënten bevriest, legt u ze plat op een aluminium blad om te vermijden dat de stukjes elkaar raken. 4 Ontdooi bevroren ingrediënten op kamertemperatuur totdat u een vork in het midden kunt steken. (Ongeveer 5-30 minuten.) Tips ● Als de ingrediënten niet voldoende zijn ontdooid worden ze niet goed vermengd en krijgen zij geen TPFQFMFUFYUVVS ● (FCSVJLOJFUPQOJFVXCFWSPSFOJOHSFEJÌOUFOPGJOHSFEJÌOUFOEJFMBOHFUJKEJOFFOWSJF[FS[JKOCFXBBSE ● #FWSPSFOJOHSFEJÌOUFONPFUFOCJOOFOFFONBBOE[JKOHFCSVJLU ● Indien bevroren ingrediënten onmiddellijk zijn gebruikt nadat deze uit de diepvries komen, kan dit het toestel beschadigen. 2 %SVLPQEF* ""/ LOPQ Stamper 7PFSEFJOHSFEJÑOUFO MBOH[BBNJOEFWPFETFM UPFWPFSCVJTFOEVX[FOBBS CFOFEFONFUEFTUBNQFS ● Voer de ingrediënten ongeveer elke 5 seconden beetje bij beetje in. ● Als u meerdere ingrediënten gebruikt, voert u ze afwisselend in toevoerbuis. ● Duw de ingrediënten niet met kracht in de voedsel toevoerbuis. ● Als de ingrediënten vast lopen of los draaien drukt u een paar seconden op de knop "R" (ACHTERUIT) (P. NL9). 3 Voedsel toevoerbuis 0QFOIFU tuit kapje Pulpbuis Nadat de extractie is voltooid ESVLUVPQEFLOPQi0w 6*5 FOTMVJUVEFUVJULBQKF. Pulpopvangbak Saptuit Sapreservoir Na gebruik ●Trek de stekker uit het stopcontact. ●Gebruik de tip van de schoonmaakborstel om het pulp van saptuit en pulpbuis te verwijderen. ●Verwijder de onderdelen en maak ze schoon. (P. NL16-17) Verplaats de vruchtenpers niet door hem aan het deksel of sapkom vast te houden. (Dit kan verwonding veroorzaken.) Opmerking ● Afhankelijk van ingrediënten (voornamelijk harde ingrediënten) kan hun pulp in het sap vermengen. Indien u niet van pulp in uw drank houdt kunt u het zeven. ● Als het pulp niet verwijderd kan worden, of zich ophoopt achter de pulpbuis of bovenaan de sap accessoire, zet u het apparaat uit en verwijdert u het pulp. NL14 NL15 Nederlands 7PPSIFU(FCSVJL *OHSFEJÑOUFOCFSFJEFOWPPSCFWSPSFOHFSFDIUFO ●Reinig het toestel na ieder gebruik. ●Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt. Gebruik nooit de volgende items: Draaiende borstel/Sapkom ●Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel, daar anders het oppervlakt wordt beschadigd. ●Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld. Over verkleuring van onderdelen Stamper/Deksel Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Verkleuring van onderdelen kan door gebruik van ingrediënten zoals wortel of bladgroente enz. gebeuren. Reinigen alle onderdelen onmiddellijk na gebruik, dit zal helpen vlekken te verminderen. Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Nadat alle onderdelen zijn gedroogd, assembleert u ze weer. Gebruik de tip van het schoonmaakborstel handvat om de ● tuiten van de sapkom te reinigen. (De binnenoppervlakken kunnen krassen als u een *GEEN afwasmachine gebruiken schoonmaakborstel gebruikt om te reinigen.) Om te demonteren Duw de rubber borstel naar de richting die wordt aangeduid door het pijltje en neem het deel uit de opening. Opmerking *GEEN afwasmachine gebruiken Accessoire voor bevroren produkten Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. * Kan in afwasmachine Draaiende borstel (P. NL17) Sapkom (P. NL17) Persschroef/Filter Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. t(FCSVJLEF schoonmaakborstel om de onderste oppervlakte van de persschroef te reinigen. tAls de filter verstopt is, gebruikt u de schoonmaakborstel om te reinigen. * Kan in afwasmachine ■ Pakking aan de binnenzijde van de sapkom Om te demonteren Trek de pakking naar boven. Om te assembleren Duw de pakking in de opening zoals hieronder aangegeven. Zijaanzicht ●Verhitting kan het breken van onderdelen veroorzaken. Plaats altijd de onderdelen uit de buurt van de verwarming of plaats alleen bij een lage verwarming temperatuur. ④ ● Lager ,PSU ③ ● Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. #FUSFGGFOEPOEFSEFMFOEJFJOEFBGXBTNBDIJOFLVOOFO ●Voordat u de onderdelen in een afwasmachine zet, verwijder de residu van de onderdelen. Hoger (Lang) ② ● Duw * Kan in afwasmachine 0QFOJOH Voer de hogere/lagere groeven van de rubber borstel in de opening in en beweeg het naar beneden aan beide zijden. ●0NUFWFSNJKEFOEBUEFWSVDIUFOQFSTXPSEUCFTDIBdigd, dienen de bovenste en de onderste groeven in de correcte positie te zijn. Bevestig de groef naar 0QFOJOH het uitstekende deel. ① ● Onderdelen *GEEN afwasmachine gebruiken NL16 Trek de rubber borstel niet hard aan. Rubber borstel Motorbehuizing Veeg af met een goed uitgewrongen doek. Om te assembleren Bovenaanzicht ■ Rubber stekker van buitenste bodem van de sapkom Om te demonteren Trek de rubber stekker uit in de richting van de pijl. ●,BOOJFUWFSXJKEFSE worden van de sapkom. Om te assembleren Duw de rubber stekker in de opening in de richting van de pijl tot er geen opening is. ■ Over de rubber borstels, pakking en rubber stekker ●Laat het water goed weglopen na een wasbeurt en assembleer de onderdelen weer. Berg hem niet gedemonteerd op. 0OEFSEFMFOLVOOFOWFSMPSFOHBBOFOLJOEFSFOLVOOFOTUJLLFOPQLMFJOFPOEFSEFMFO TBQQFOLVOOFOHBBOMFLLFO Opslag ●0NSPFTUUFWFSNJKEFO ESPPHUVEFPOEFSEFMFOOBEBUV[FHFXBTTFOIFFGU ●Zet de motorbehuizing niet omgekeerd neer, daar hij beschadigd kan worden. ●0NEFWSVDIUFOQFST UFWFSQMBBUsen, scheidt u de sapkom van de motorbehuizing en houd hem met uw beide handen vast. (P. NL8). ●Bewaar het apparaat buiten bereik van jonge kinderen. NL17 Nederlands Hoe te reinigen Probleem De vruchtenpers werkt niet nadat de stroom weer ingeschakeld is. De motorbehuizing is verhit. De vruchtenpers stopte plotseling. Geluid tijdens operatie. Controleer alstublieft onderstaande voordat u contact met ons opneemt voor reparatie. Oorzaak en oplossing ● Is de stekker in het stopcontact gestoken? ➡ Steek de stekker in een stopcontact. ● Stel de vruchtenpers correct in. ➡ De deksel moet gedraaid worden tot u een "klik" geluid hoort. Indien u dit niet doet, zal de vruchtenpers niet werken nadat de stroom ingeschakeld is. (P. NL12) ● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd. t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE ➡ Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19). Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers. ● De actuele werkingsduur is langer dan geschat. ➡ Volg de geschatte duur (maximaal 15 minuten). 0NPQFSBUJFUFIFSWBUUFO XBDIUVUFONJOTUFNJOVUFO Hierdoor kan de behuizing motor afkoelen en defecten voorkomen ten gevolge van het oververhitten van motor. ● De deksel is open. ➡ Schakel de stroom uit, sluit het deksel, en begin opnieuw. ● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd. t6IFFGUPOKVJTUFJOHSFEJÑOUFOHFCSVJLU t)FUWPMVNFWBOEFJOHSFEJÑOUFOJTUFHSPPU t%FJOHSFEJÑOUFO[JKOUFIBSE ➡ Zie "stroomonderbreker bescherming" (P. NL19). Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers. ● De pulpbuis is verstopt. ➡ Schakel de stroom uit en verwijder het residu met de tip van het schoonmaakborstelhandvat. ● Dit is normaal. U kunt piepend of brekend geluid horen. tDeze zijn het geluid van ingrediënten die samengedrukt worden. (Afhankelijk van de ingrediënten kan het geluid vrij hard zijn.) tDit is het geluid van de draaiende borstel die contact maakt met het filter. Lekken van sap of bevroren gerecht. ● %FQBLLJOH SVCCFSCPSTUFMTFOPGSVCCFSTUFLLFSJTOJFUHPFE geassembleerd. ➡Monteer ze op een correcte manier. (P. NL10,11,17) De sapkom of motorbehuizing schudt tijdens operatie. ● Dit is normaal. Aangezien de sapkom en behuizing motor onafhankelijke onderdelen zijn, kunnen zij schudden wanneer de persschroef roteert. Druk niet op het deksel of sapkom. (Hierdoor kan de vruchtenpers defect raken). 4USPPNPOEFSCSFLFSCFTDIFSNJOH De motor kan stoppen wanneer de stroomonderbreker bescherming is geactiveerd om overbelasting van de motor te voorkomen. Indien de motor stopt, volg alstublieft de volgende stappen: 1 %FTUSPPNVJUTDIBLFMFO 2 %SVLPQEF3 "$)5&36*5 LOPQPNUFHFOHFTUFMEFPQFSBUJF WPPSFOLFMFTFDPOEFOUPFUFTUBBO 3 4 ●%SVLPQEF0 6*5 LOPQ ●Als de persschroef niet in de tegengestelde richting loopt, betekent dit dat de oververhitting bescherming is geactiveerd. In dit geval trekt u de stekker eruit en laat de vruchtenpers voor ten minste 30 minuten afkoelen. 4DIBLFMEFTUSPPNVJUFOWFSXJKEFSEFJOHSFEJÑOUFO %SVLPQEF* ""/ LOPQ ●Verminder de ingevoerde ingrediënten en druk ze voorzichtig in de voedsel toevoerbuis. Vervanging onderdelen ■ Filter Onderdeel nummer: AJD33-153-K0 ■ Pulpopvangbak Onderdeel nummer: AJD36-153-K1 NL18 ● %FQFSTTDISPFGFOPOEFSEFMFO[JKOOJFUDPSSFDUHFBTTFNCMFFSE ➡Assembleer de persschroef en onderdelen correct (P. NL10,11). ■ Accessoire voor bevroren produkten Onderdeel nummer: AJD27-153 Onderdeel nummer: AJD38-153-A0 ■ Draaiende borstel ■ Rubber borstel Onderdeel nummer: AJD35-153-K0 Onderdeel nummer: AJD34-153 ■ Sapreservoir Onderdeel nummer: AJD05-153-K1 4QFDJGJDBUJFT MJ-L500 Toevoer Stroomverbruik Operatie vermogen Abnormaal geluid of trilling. ■ Pakking "GNFUJOH 8× D ×) HFTDIBU 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Nederlands 1SPCMFFNPQMPTTJOH 150 W 2 opeenvolgende cyclussen van 15 min. AAN, dan 30 min. UIT 18,5 × 17,6 × 43,2 cm Massa (geschat) 4,0 kg Lengte van het netsnoer (geschat) 1,0 m NL19 3FDFQUFO Memo Spinazie en banaan sap #FWSPSFOCPTCFTFOCFWSPSFOCBOBBO 7PPSQFSTPOFO 7PPSQFSTPOFO r4QJOB[JF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r#PTCFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g Wortel en sinaasappelsap Paprika en tomaat sap 7PPSQFSTPOFO 7PPSQFSTPOFO r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r4JOBBTBQQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g r3PEFQBQSJLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r5PNBBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r#BOBBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Wortel en appelsap Wortel en Tomaat Sap 7PPSQFSTPOFO r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g r5PNBBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g r4JOBBTBQQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g Nederlands 7PPSQFSTPOFO r8PSUFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g r"QQFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g r$JUSPFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g NL20 NL21