Documenttranscriptie

Pagina VeiligheidsmaatregelenNL3 Belangrijke Informatie NL10 Namen van onderdelen en bediening instructies NL11 Voor het gebruik • Demontage en assemblage van de onderdelen NL12 • Veiligheidsslot NL14 • Ingrediënten bereiden voor de sap / smoothie accessoireNL15 • Ingrediënten bereiden voor dichte zeef NL17 Hoe te gebruiken NL18 Hoe te reinigen NL19 ProbleemoplossingNL21 Stroomonderbreker bescherming NL22 Vervanging onderdelen NL22 SpecificatiesNL22 ReceptenNL23 Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. Volg aub onderstaande instructies op om ongelukken of letsel aan uzelf, anderen, of schade aan eigendommen te voorkomen. ■ De volgende grafieken geven een overzicht van veroorzaakte schade door verkeerd gebruik. mogelijk gevaar aan hetgeen WAARSCHUWING: Geeft kan leiden tot ernstig letsel of dood. LET OP: Geeft mogelijk gevaar aan wat kan leiden tot licht letsel of materiele schade. ■ De symbolen worden als volgt geclassificeerd en uitgelegd. Nederlands Inhoud Dit symbool geeft een handeling aan die moet worden vermeden. Dit symbool geeft een handeling aan die moet worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Voorkom het risico van elektrische schok, brand, brandwonden of letsel door kortsluiting Dank u wel voor het aanschaffen van dit Panasonic product. • Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Lees aub deze instructies zorgvuldig door zodat u dit product doelmatig en veilig kunt gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt, lees aub de “Veiligheidsmaatregelen” en “Belangrijke Informatie” door (Pagina NL3-10). • Bewaar aub deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en / of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. NL2 ● Haal dit apparaat niet uit elkaar en maak ook geen wijziging. ➜ Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer. ● Beschadig het netsnoer of de stekker niet. De volgende handelingen zijn ten strengste verboden. Modificeren, aanraken, of in de buurt van Netsnoer verwarmingselementen plaatsen, buigen, draaien, trekken, over scherpe randen trekken, zware voorwerpen bovenop plaatsen, het netsnoer samenbundelen of Stekker het apparaat aan het netsnoer trekken. ● Steek of neem de stekker niet uit het stopcontact met natte handen. NL3  Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING Voorkom het risico van elektrische schok, brand, brandwonden of letsel door kortsluiting ● Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of als de stekker niet goed vastzit in het stopcontact. ➜ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden. ● Laat baby’s en kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen. (Het kan verstikking veroorzaken.) ● Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het toestel en het snoer uit de beurt van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of die nog geen ervaring hebben met het apparaat, indien zij toezicht of instructies ontvingen, en als zij bekend zijn met de mogelijke gevaren bij het gebruik. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat. NL4 WAARSCHUWING Voorkom het risico van elektrische schok, brand, brandwonden of letsel door kortsluiting ● Houd de netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel hangen. ● Houd altijd peuters en kinderen van het apparaat weg. • Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen optreden wegens ongepast gebruik van apparaten. Nederlands Veiligheidsmaatregelen ● Houd onmiddellijk op dit apparaat te gebruiken als het niet goed werkt. (Het kan rook, brand, een elektrische schok of brandwonden veroorzaken.) Als het apparaat plotseling stopt met werken • De stekker en het netsnoer worden te heet. • Het netsnoer is beschadigd of de stroom valt uit. • De motorbehuizing is misvormd, heeft zichtbare schade of is abnormaal heet. • Er is abnormaal rotatie geluid bij gebruik. • Er is een onaangename geur. • Er is een andere afwijking of defect. ➜ Zet het apparaat onmiddellijk af en raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie. NL5  Volg aub deze instructies op. WAARSCHUWING Voorkom het risico van elektrische schok, brand, brandwonden of letsel door kortsluiting ● Let erop dat het voltage dat op het etiket van het toestel wordt aangeduid dezelfde is als uw plaatselijk voltage. Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit, verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen van het stopcontact niet overschrijdt. ● Steek de stekker er stevig in. ● Stof de stekker regelmatig af. ➜ Trek het stekker eruit en droog hem met een doekje. LET OP Om het risico van brandwonden, letsel, vuur of elektrische schok te voorkomen ● Laat het toestel niet onbeheerd achter tijdens de werking hiervan. Als u het apparaat niet gebruikt zet u het uit. ● Gebruik het apparaat alleen voor doelen die beschreven zijn in deze instructies. • Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan. ● Plaats geen voorwerpen in de openingen. • Voornamelijk metalen voorwerpen zoals spelden of ijzerdraad. NL6 LET OP Om het risico van brandwonden, letsel, vuur of elektrische schok te voorkomen ● Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. • Op ongelijke oppervlakten, op tapijt of tafelkleedjes enz. • Op plaatsen dichtbij water of naast een hittebron. (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) • Dichtbij water locaties zoals badkuipen, gootstenen of andere waterbakken. (Het kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.) Nederlands Veiligheidsmaatregelen ● Dompel de motorbehuizing niet onder in water en bespat deze niet met water en / of vloeistof. ● Houd het toestel niet aan het netsnoer vast. ● Vervang de onderdelen van het apparaat alleen met de originele onderdelen. ● Plaats niet uw vingers of lepels of vorken in de voedsel toevoerbuis terwijl het apparaat werkt. Indien voedsel verstopt raakt in de voedsel toevoerbuis gebruikt u de stamper of nog een stukje fruit of groente om het omlaag te drukken. ● Plaats geen hete ingrediënten (heter dan 60 °C) in de voedsel toevoerbuis. ● Open het deksel of demonteer de sapkom niet tijdens bediening. ● Gebruik het toestel niet indien de persschroef of de sapkom zichtbare barsten heeft of is beschadigd. ● Laat uw haar, ketting of kledingstukken niet dicht bij de voedsel toevoerbuis komen. (Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken.) NL7  Veiligheidsmaatregelen Volg aub deze instructies op. LET OP Om het risico van brandwonden, letsel, vuur of elektrische schok te voorkomen Om het risico van brandwonden, letsel, vuur of elektrische schok te voorkomen ● Houd de stekker goed vast als u de stekker eruit trekt. Trek nooit aan het netsnoer. ● Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u er niet bij bent of als u het demonteert, of om het te reinigen. ● Maak de persschroef en de sap zeef / smoothie zeef voorzichtig schoon. ● Houd de motorbehuizing en de sapkom afzonderlijk vast door de bodem met beide handen vast te houden nadat u het apparaat heeft uitgezet. Verplaats het apparaat niet door het deksel of de sapkom vast te houden. ● Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisseld of onderdelen benaderd die tijdens gebruik bewegen. Nederlands LET OP Deksel Sapkom motorbehuizing ● Struikel niet over of raak niet verstrikt in het netsnoer, wanneer u het apparaat gebruikt. ● Plaats het apparaat op een stevig, droog en schoon hittebestendig werkblad. NL8 NL9  ● Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden. ● Plaats het sapreservoir en pulpopvangbak niet in een magnetron. ● Wikkel het netsnoer niet rond de motorbehuizing. ● Zorg ervoor dat de onderdelen goed zijn bevestigd op hun plaats. ● Reinig het apparaat na ieder gebruik. ● Blokkeer de pulpbuis en de saptuit niet tijdens de werking. ● Laat het apparaat niet meer dan 30 seconden leeg draaien. (Het kan de persschroef beschadigen.) Voeg de ingrediënten onmiddellijk toe nadat u het apparaat aanzet. ● Laat het apparaat niet langer dan 15 minuten ononderbroken draaien. Stop 30 minuten (of tot de motorbehuizing afkoelt) na 15 minuten werken. (Het kan brandwonden veroorzaken.) ● Gebruik het toestel niet buitenshuis. Namen van onderdelen en bediening instructies ● Was alle afneembare onderdelen van het apparaat als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u het een tijdje niet heeft gebruikt. (P. NL19) Onderdelen Stamper Sapreservoir Voedsel toevoerbuis Deksel Schoonmaakborstel De bovenkant van het handvat kan worden gebruikt om het pulp van saptuit of de pulpbuis te verwijderen. Persschroef Sap / Smoothie accessoire Sap zeef (Zwart) Dichte zeef Smoothie zeef (Blauw) Draaiende borstel Rubber borstel (Twee kanten) Dit symbool geeft aan “Verplaats het apparaat niet door het deksel of de sapkom vast te houden.” Pulpopvangbak Nederlands Belangrijke Informatie Sapkom Veiligheid borgpen (Bovenkant motorbehuizing) (P. NL14) Tuit kapje Pulpbuis Saptuit Stroomschakelaar AAN: Druk om de vruchtenpers aan te zetten. UIT: Druk om de vruchtenpers te stoppen. Motorbehuizing Stekker* Netsnoer NL10 * De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie. ACHTERUIT: Houd ingedrukt om tegengestelde omwenteling toe te staan. (Haal uw vinger weg om de vruchtenpers te stoppen.) • Deze knoop kan worden gebruikt als de ingrediënten vastzitten. NL11  Voor het gebruik -Demontage en assemblage van de onderdelenDemontage / Assemblage van de accessoires ● In de volgende stappen wordt getoond hoe de onderdelen worden gedemonteerd / geassembleerd, met de sap accessoire als voorbeeld. 1 2 Assemblage 1 Verwijder de sapkom van de motorbehuizing. Controleer dat de pakking, rubber stekker en rubber borstels op hun in plaats zijn. 2 Breng de “” markering van de motorbehuizing en de markering “” van de sapkom op een lijn. ● De pakking bevindt zich in de sapkom. Verwijder de sap accessoire / smoothie accessoire of dichte zeef. ● De persschroef komt eruit. Persschroef Bovenaanzicht ● De rubber stekker bevindt zich aan de bodem. Zet de sapkom op de motorbehuizing. Nederlands Demontage 3 Bevestig de draaiende borstel en sap zeef / smoothie zeef en dichte zeef, zet het op de motorbehuizing. Lijn de “” markering op de motorbehuizing en de “” markering op de sap / smoothie accessoire. Dichte zeef Druk het vast. Bovenaanzicht Dichte zeef Buitenste onderste kant 3 Verwijder de onderdelen. 4 Sap zeef of Smoothie zeef Draaiende borstel NL12 ● De rubber borstels bevinden zich aan zijde van de draaiende borstel. Zie pagina NL20 hoe u de pakking, rubber stekker en rubber borstels kunt installeren. ● De vruchtenpers kan niet goed werken als zij niet correct is geassembleerd. Bevestig de Persschroef. 1 Plaats de persschroef in het midden. 2 Draai de persschroef in het gat totdat het vastzit. ● Het deksel kan niet gesloten worden indien de persschroef niet voldoende omlaag is gedrukt. ● Laat uw vinger niet in de opening tussen de persschroef en de sap zeef / smoothie zeef vastklemmen. ① ● ② ● Dichte zeef NL13  Voor het Gebruik -Demontage en assemblage van de onderdelen- (Vervolg) Voor het Gebruik -Ingrediënten bereiden voor de sap / smoothie accessoire- Demontage / Assemblage van het deksel Verboden ingrediënten 1 Ingrediënten die schade kunnen veroorzaken Lijn de “” markering op de motorbehuizing en de “” markering van de deksel. 1 2 2 ● Ijsblokjes en bevroren ingrediënten ● Zaden van perzik, pruim, mango, kersen, olijven enz. ● Dadelpruimen (waarvan de zaden niet volledig verwijderd kunnen worden) ● Droog voedsel (sojabonen of andere bonen, of andere bonen, graankorrels enz.) ● Niet gekookte pompoen enz. ● Suikerriet ● Alcohol, plantaardige olie, andere braadolies ● Vlees, vis enz. ● Warm voedsel of ingrediënten   *1 Opgewarmd voedsel rijk aan zetmeel ● Bonen ● Zoete aardappel ● Aardappelen ● Pompoen enz. Draai de deksel naar rechts tot u een “klik” hoort. Kleverige ingrediënten die niet verwerkt kunnen worden ● Lotuswortel ● Okra ● Mulukhiya enz. Vettige ingrediënten  *2 ● Sesamzaad ● Walnoot ● Pinda’s enz. *1 Laten afkoelen tot beneden 60 °C alvorens dit te hanteren. *2 Vettige ingrediënten kunnen met aanvullende vloeistof worden uitgeperst. Nederlands Assemblage Smoothie accessoire ● Onverwarmde wortelen Voorbereiden ingrediënten ● Fruit • Pel de dikke schil en verwijder alle zaden of de kern uit het fruit, zoals ananas of citrusvruchten. • Fruit met zachte en kleine zaden zoals watermeloen, druiven, appels enz., kunnen met de zaadjes worden uitgeperst. Als er een smoothiezeef wordt gebruikt, kunnen sommige zaadvlokken zich met het sap mengen. • Verwijder groter of kleine en / of harde zaden uit perziken, mango’s, kersen en olijven. • Snijd het fruit in kleinen stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis vallen. ● Groente • Verwijder de stam en zaden. • Snijd de groente in kleinen stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis vallen. (Minder dan 3 cm breedte per blokje.) • Snijdt bladgroenten in ongeveer 2 cm stukjes of reepjes. • Snijd harde ingrediënten zoals wortels in dunne 2 cm stukjes. Klik Om te demonteren, volgt u de stappen omgekeerd. Veiligheidsslot Gebruik de sap zeef Veiligheid borgpen Het veiligheidsslot is ontworpen om te voorkomen dat de vruchtenpers wordt ingeschakeld als de onderdelen niet goed vast zitten. Raak de veiligheid borgpen niet met harde voorwerpen aan. Rotor NL14 Aanbevolen ingrediënten voor een gladde sap. • Appels (knapperig soort), wortels enz. (Harde ingrediënten met minder vruchtvlees) • Citrusvruchten zoals sinaasappels (Ingrediënten met vezels en minder vlees) • Kool, selderij enz. (Ingrediënten rijk aan vezels) Sap zeef (Zwart) NL15  Voor het Gebruik -Ingrediënten bereiden voor de sap / smoothie accessoire- (Vervolg) Voor het Gebruik -Ingrediënten bereiden voor dichte zeef- Gebruik de smoothie zeef Verboden ingrediënten <Ingrediënten die schade aan de onderdelen kunnen veroorzaken> ● Ijsblokjes en diepgevroren ingrediënten. ● Koffiebonen, droge bonen, graankorrels enz. Smoothie zeef (Blauw) ● Verboden ingrediënten • Onverwarmde wortelen (Kan schade aan onderdelen veroorzaken) ● Pompoen zoete aardappel enz. (Zelfs als deze rauw of nadat ze zijn gekookt zijn ingevroren.) ● Brood, rijst, noedels en pasta. Tips ● N  ormaal • Gebruik vers fruit en groente. De versheid van de geoogste producten kan de smaak van de ingrediënten beïnvloeden. • Als u ingrediënten gebruikt die minder vochtig zijn, kunt u beetje bij beetje vloeistof zoals water of melk toevoegen. • Het is beter om ingrediënten die veel vlees bevatten, zoals bananen, perziken of mango’s met vochtig fruit zoals appels of sinaasappels samen persen. • Bladgroente kan gemakkelijk in de persschroef vast raken en ingrediënten kunnen ook gemakkelijk in de pulpbuis vastzitten. Aanbevolen wordt om steeltjes in de voedsel toevoerbuis te voeren. • Gekookte champignons worden niet aanbevolen. • Doe het pulp niet weer in de voedsel toevoerbuis. ● Sap zeef • Voor wortels wordt aanbevolen een sapzeef te gebruiken, omdat de pulp en de inhoud van vaste vruchten de saptuit kunnen verstoppen en de normale stroom tegenwerken. ● Smoothie zeef • Dit is geschikt voor fruit met veel vruchtvlees. Bij het persen van harde groenten die rijk zijn aan vezels wordt veel pulp gemengd. • De uitgaande stroom van het vruchtvlees verschilt naargelang de rijpheid en het soort fruit. Rijpe vruchten, zachte en rijpe groenten, en zacht gekookte groenten produceren een grote hoeveelheid vlees. • De vleestextuur van het sap zal minder zijn als er fruit met minder vruchtvlees wordt gebruikt (citrus, knapperige appel enz.). • Gekookte groenten met vlees maar minder rijk aan vezels kunnen worden geperst tot een puree. (Voeg het kookwater toe, indien nodig). Dit kan worden gebruikt voor soepen, sauzen enz. • Dit wordt aanbevolen voor een lekker sapje met de natuurlijke textuur van de ingrediënten. ● Als grotere hoeveelheden sap worden uitgeperst • Het sap stroomt niet goed, het pulp verstopt de schakeling en drukt hiertegen aan (naargelang de ingrediënten). Stop met het maken van sap en spoel de verstopte pulp uit als het pulp of het sap niet meer vrij stroomt. Ingrediënten die het snelst verstoppen door het pulp: Druiven, ananas, gekookte asperges, broccoli, gember enz. • Het sap stroomt niet omdat de vaste inhoud van fruit of pulp de saptuit verstopt bij het persen van ingrediënten met een laag vochtigheidsgehalte en gekookte groenten. Voor een gemakkelijk persen, gebruik ingrediënten met een hoog vochtigheidsgehalte of doe wat water bij. NL16 Dichte zeef Nederlands  anbevolen ingrediënten voor sappen met veel vruchtvlees. ● A • Ingrediënten die geschikt zijn voor sappen met veel vruchtvlees Mango’s, kiwi’s, perziken, pruimen, ananas enz. (Fruit met veel vruchtvlees) Peren, meloen, aardbeien, watermeloen enz. (Zacht en minder vezelrijk fruit) Tomaten (Kleine tomaten uitgezonderd) • Zacht gekookte groenten Aubergine, courgette, broccoli, uien, enz. (Groenten met vlees maar minder vezels) ● Alcohol, plantaardige olie, andere braadolies. Voorbereiden ingrediënten 1 Schil de dikke schil en verwijder grote en / of harde zaden van ingrediënten zoals appels, ananassen, sinaasappels en avocado. Voor citrusfruit kunt u beter de schil dun schillen om betere textuur te hebben. Kook tomaten en schil ze. 2 Snij de ingrediënten in stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis passen. (Minder dan 3 cm blokje.) 3 Ingrediënten bevriezen. Als u ingrediënten bevriest, spreidt u ze plat uit op een aluminium blad om te vermijden dat deze elkaar raken. 4 Ontdooi bevroren ingrediënten op kamertemperatuur totdat u een vork in het midden kunt steken. (Ongeveer 5-30 minuten.) Tips ● Als de ingrediënten niet voldoende zijn ontdooid worden ze niet uniform vermengd en krijgen zij geen soepele textuur. ● Gebruik niet opnieuw bevroren ingrediënten of ingrediënten die lange tijd in een vriezer zijn bewaard. ● Bevroren ingrediënten moeten binnen een maand zijn gebruikt. ● Indien bevroren ingrediënten onmiddellijk zijn gebruikt nadat deze uit de diepvries komen, kan dit het toestel beschadigen. NL17  Hoe te gebruiken Hoe te reinigen Gebruik nooit de volgende items: Voorbereidingen 1 Installeer alle onderdelen op de motorbehuizing en bevestig het deksel. (P. NL12-14) 2 Ingrediënten voorbereiden. (P. NL15-17) 3 Plaats de containers onder de saptuit en pulpbuis. ● Als u de dichte zeef gebruikt, is het niet nodig om de pulpopvangbak te gebruiken. 4 Steek de stekker in het stopcontact. 2 3 Druk op de “I” (AAN) knop. Na gebruik Verkleuring van onderdelen kan door gebruik van ingrediënten zoals wortel of bladgroente enz. gebeuren. Reinigen alle onderdelen onmiddellijk na gebruik, dit zal helpen vlekken te verminderen. Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Persschroef Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Voer de ingrediënten langzaam in de voedsel toevoerbuis en duw ze naar beneden met de stamper. Nadat de extractie is voltooid drukt u op de knop “O” (UIT) en sluit u de tuit kapje. Over verkleuring van onderdelen Stamper / Deksel GEEN afwasmachine gebruiken Stamper ● Voer de ingrediënten ongeveer elke 5 seconden beetje bij beetje in. ● Als u meerdere ingrediënten gebruikt, voert u ze afwisselend in toevoerbuis. ● Duw de ingrediënten niet met kracht in de voedsel toevoerbuis. ● Als de ingrediënten vast lopen of los draaien drukt u een paar seconden op de knop “R” (ACHTERUIT) (P. NL11). ● Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel, daar anders het oppervlak wordt beschadigd. ● Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld. ● Doe de motorbehuizing en sapkom niet in de afwasmachine. Voedsel toevoerbuis Open het tuit kapje Pulpbuis Pulpopvangbak Saptuit Sapreservoir ● Trek de stekker uit het stopcontact. ● Gebruik de tip van de schoonmaakborstel om het pulp van saptuit en pulpbuis te verwijderen. ● Verwijder de onderdelen en maak ze schoon. (P. NL19-20) Verplaats de vruchtenpers niet door hem aan het deksel of sapkom vast te houden. (Dit kan verwonding veroorzaken.) • Gebruik de schoonmaakborstel om de onderste oppervlakte van de persschroef te reinigen. Kan in afwasmachine Nederlands Extractie 1 ● Reinig het toestel na ieder gebruik. ● Trek de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt. Dichte zeef Sap zeef (Zwart) Smoothie zeef (Blauw) Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Kan in afwasmachine Sap zeef / Smoothie zeef Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. • Als de sap zeef / smoothie zeef verstopt is, gebruikt u de schoonmaakborstel om te reinigen. Kan in afwasmachine Motorbehuizing Draaiende borstel (P. NL20) Sapkom (P. NL20) Onderdelen Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Veeg af met een goed uitgewrongen doek. GEEN afwasmachine gebruiken Kan in afwasmachine Opmerking ● Afhankelijk van ingrediënten (voornamelijk harde ingrediënten) kan hun pulp in het sap vermengen. Indien u niet van pulp in uw drank houdt kunt u het zeven. ● Als het pulp niet verwijderd kan worden, of zich ophoopt achter de pulpbuis of bovenaan de sap accessoire, zet u het apparaat uit en verwijdert u het pulp. NL18 Onderdelen die gewassen kunnen worden in een vaatwasser ● Voordat u de onderdelen in de afwasmachine zet, verwijder de residu van de onderdelen. ● Hoge temperaturen kunnen de onderdelen beschadigen. Plaats altijd de onderdelen uit de buurt van warmtebronnen of plaats deze alleen bij een lage verwarming-temperatuur. NL19  Probleemoplossing Draaiende borstel / Sapkom Was met een sopje (neutraal) en een zachte spons. Spoel daarna goed af met water en droog het af. Nadat alle onderdelen zijn gedroogd, assembleert u ze weer. ● Gebruik de tip van het schoonmaakborstel handvat om de tuiten van de sapkom te reinigen. (De binnenoppervlakken kunnen krassen als u een GEEN afwasmachine gebruiken schoonmaakborstel gebruikt om te reinigen.) Demontage Duw de rubber borstel naar de richting die wordt aangeduid door het pijltje en neem het deel uit de opening. Opmerking Trek de rubber borstel niet hard aan. Rubber borstel Opening Assemblage Voer de hogere / lagere groeven van de rubber borstel in de opening in en beweeg het naar beneden aan beide zijden. ● Om te vermijden dat de vruchtenpers wordt beschadigd, dienen de bovenste en de onderste groeven in de correcte positie te zijn. Bevestig de groef naar Opening het uitstekende deel. ① ● Hoger (Lang) ② ● ③ ● ■ Pakking aan de binnenzijde van de sapkom Demontage ④ ● Lager (Kort) Probleem Oorzaak en Actie De vruchtenpers werkt niet nadat de stroom weer ingeschakeld is. ● De stekker bevindt zich niet in het stopcontact. ➡ Doe de stekker goed in. ● Stel de vruchtenpers correct in. ➡ De deksel moet gedraaid worden tot u een “klik” geluid hoort. Indien u dit niet doet, zal de vruchtenpers niet werken nadat de stroom ingeschakeld is. (P. NL14) ● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd. • U heeft onjuiste ingrediënten gebruikt. • Het volume van de ingrediënten is te groot. • De ingrediënten zijn te hard. ➡ Zie “Stroomonderbreker bescherming” (P. NL22). Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers. De motorbehuizing is verhit. ● De actuele werkingsduur is langer dan geschat. ➡ Volg de geschatte duur (maximaal 15 minuten). Om operatie te hervatten, wacht u ten minste 30 minuten. Hierdoor kan de motorbehuizing afkoelen en defecten voorkomen ten gevolge van het oververhitten van motor. De vruchtenpers stopte plotseling. ● De deksel is open. ➡ Schakel de stroom uit, sluit het deksel, en begin opnieuw. ● De stroomonderbreker bescherming is geactiveerd. • U heeft onjuiste ingrediënten gebruikt. • Het volume van de ingrediënten is te groot. • De ingrediënten zijn te hard. ➡ Zie “Stroomonderbreker bescherming” (P. NL22). Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers. ● De pulpbuis is verstopt. ➡ Schakel de stroom uit en verwijder het residu met de tip van het schoonmaakborstelhandvat. Geluid tijdens operatie. ● Dit is normaal. U kunt piepend of brekend geluid horen. • Deze zijn het geluid van ingrediënten die samengedrukt worden. (Afhankelijk van de ingrediënten kan het geluid vrij hard zijn.) • Dit is het geluid van de draaiende borstel die contact maakt met de sap zeef / smoothie zeef. Lekken van sap of bevroren gerecht. ● De pakking, rubber borstels en / of rubber stekker is niet goed geassembleerd. ➡ Monteer ze op een correcte manier. (P. NL12,13,20) De sapkom of motorbehuizing schudt tijdens operatie. ● Dit is normaal. Aangezien de sapkom en motorbehuizing onafhankelijke onderdelen zijn, kunnen zij schudden wanneer de persschroef roteert. Druk niet op het deksel of sapkom. (Hierdoor kan de vruchtenpers defect raken). Abnormaal geluid of trilling. ● De persschroef en onderdelen zijn niet correct geassembleerd. ➡ Assembleer de persschroef en onderdelen correct (P. NL12,13). Bovenaanzicht ■ Rubber stekker van buitenste bodem van de sapkom Demontage Assemblage Trek de pakking naar boven. Assemblage Duw de pakking in de opening zoals hieronder aangegeven. Duw Trek de rubber stekker uit in de richting van de pijl. ● Kan niet verwijderd worden van de sapkom. Zijaanzicht Duw de rubber stekker in de opening in de richting van de pijl tot er geen opening is. ■ Over de rubber borstels, pakking en rubber stekker ● Laat het water goed weglopen na een wasbeurt en assembleer de onderdelen weer. Berg hem niet gedemonteerd op. (Onderdelen kunnen verloren gaan en kinderen kunnen stikken op kleine onderdelen, sappen kunnen gaan lekken.) Opslag NL20 ● Om roest te vermijden, droogt u de onderdelen nadat u ze gewassen heeft. Zet vervolgens alle delen weer in elkaar. (P. NL12-13). ● Zet de motorbehuizing niet omgekeerd neer, daar hij beschadigd kan worden. ● Om de vruchtenpers te verplaatsen, scheidt u de sapkom van de motorbehuizing en houd hem met uw beide handen vast. (P. NL8). ● Bewaar het apparaat buiten bereik van jonge kinderen. Controleer alstublieft onderstaande voordat u contact met ons opneemt voor reparatie. Nederlands Hoe te reinigen (Vervolg) NL21  Stroomonderbreker bescherming Recepten De motor kan stoppen wanneer de stroomonderbreker bescherming is geactiveerd om overbelasting van de motor te voorkomen. Indien de motor stopt, volg alstublieft de volgende stappen: ◎ : Aanbevolen accessoire   ○ : Kan worden gebruikt   △ : Niet aanbevolen   × : Kan niet worden gebruikt 2 3 4 De stroom uitschakelen. ● Druk op de “O” (UIT) knop. Druk op de “R” (ACHTERUIT) knop om tegengestelde operatie voor enkele seconden toe te staan. ● Als de persschroef niet in de tegengestelde richting loopt, betekent dit dat de oververhitting bescherming is geactiveerd. In dit geval trekt u de stekker eruit en laat de vruchtenpers voor ten minste 30 minuten afkoelen. Schakel de stroom uit en verwijder de ingrediënten. Druk op de “I” (AAN) knop. ● Verminder de ingevoerde ingrediënten en druk ze voorzichtig in de voedsel toevoerbuis. Vervanging onderdelen Recepten Sap zeef Smoothie zeef Dichte zeef 1 Wortel en Sinaasappelsap ◎ × × 2 Wortel en Appelsap ◎ × × 3 Paprika en Tomaat sap ◎ ○ × 4 Wortel en Tomaat Sap ◎ × × 5 Kool en Appelsap ◎ △ × 6 Bevroren bosbes en Bevroren banaan × × ◎ 7 Sladressing (gekookte ui) ○ ◎ × 8 Sladressing (Kiwi) △ ◎ × 9 Gazpacho ○ ◎ × 10 Koude soep (Courgette) △ ◎ × 11 Pastasaus (Broccoli / Bloemkool) △ ◎ × 12 Capellini met Tomaten ○ ◎ × 13 Bellini ○ ◎ × 14 Smoothie (Druiven & Kiwi) ○ ◎ × 1. Wortel en Sinaasappelsap ■ Gasket Onderdeel nummer: AJD27-153 ■ Dichte zeef Onderdeel nummer: AJD38-153-A0 ■ Smoothie zeef Onderdeel nummer: AJD42-159-B0 ■ Pulpopvangbak Onderdeel nummer: AJD36-153-K1 ■ Draaiende borstel Onderdeel nummer: AJD35-153-K0 ■ Rubber borstel Onderdeel nummer: AJD34-153 ■ Sapreservoir Onderdeel nummer: AJD05-153-K1 Specificaties MJ-L600 Toevoer Stroomverbruik Operatie vermogen Afmeting (W × D × H) (geschat) Massa (geschat) Lengte van het netsnoer (geschat) Door de lucht gedragen akoestisch lawaai NL22 220 - 240 V 50 - 60 Hz 150 W 2 opeenvolgende cyclussen van 15 min. AAN, dan 30 min. UIT 18,5 × 17,6 × 43,2 cm 4,0 kg 2. Wortel en Appelsap (Voor 2 personen) (Voor 2 personen) • Wortel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Banaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g • Sinaasappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 g • Citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g • Wortel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of service center. ■ Sap zeef Onderdeel nummer: AJD33-153-K0 Accessoire Nederlands 1 Nee. 3. Paprika en Tomaat sap 4. Wortel en Tomaat Sap (Voor 2 personen) (Voor 2 personen) • Rode paprika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 g • Tomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Banaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g • Citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g • Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Wortel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Tomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g • Sinaasappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g • Citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g 5. Kool en Appelsap 6. Bevroren bosbes en Bevroren banaan (Voor 2 personen) (Voor 2 personen) • Kool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Peterselie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g • Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g • Citroen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g • Bevroren bosbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g • Bevroren banaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 g 1,0 m 63 (dB (A) ref 1 pW) NL23  Recepten (Vervolg) Sladressing (gekookte ui) (Ongeveer 230 g) • Soepbouillon. . . . . . . Hoeveelheden ingrediënten • Ui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 g Balsamicoazijn. . . . . . . . . . . . . . 1 ½ eetlepels Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ½ theelepels a Azijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 theelepel Honing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 eetlepel Zwarte peper. . . . . een geschikte hoeveelheid 8. Methode 1. Snijd een ui in 4 ~ 6 gelijke schijfjes en kook deze in een soepbouillon gedurende 10 ~ 15 minuten. 2. Koel het kooksel af tot een temperatuur lager dan 40 °C, pers het in de smoothie zeef en meng met ‘a’. Sladressing (Kiwi) (Ongeveer 250 g) • Kiwi-vrucht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (300 g) Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ½ theelepels a Extra virgin olijfolie. . . . . . . . . . . . . 2 eetlepels Azijn*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 eetlepel 9. (Voor 2~3 personen (Ongeveer 600 g)) Pastasaus (Broccoli / Bloemkool) (Voor 4 personen) • Soepbouillon. . . . . . . Hoeveelheden ingrediënten • Bloemkool of broccoli. . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g • Spek of ham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 g • Spaghetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 g • Olijfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 eetlepels • Knoflook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 deel • Witte wijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mL • Zout · Peper . . . . . . . een geschikte hoeveelheid • Italiaanse peterselie. . . een geschikte hoeveelheid Methode 1. Pers een kiwi in de smoothie zeef en meng met ‘a’. *1 Voeg deze hieraan toe naargelang de zuurheid van de kiwi. Gazpacho Tomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 g Knoflook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 g Rode paprika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 g a Selderij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 g Ui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g Peterselie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 g Citroen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g • Komkommer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 g b 11. 12. Methode 1. Pers ingrediënt ‘a’ voor een smoothie of gebruik een smoothie zeef. 2. Voeg ‘b’ toe en roer. 3. Schep de soep op in twee kommen en strooi de komkommer hierover. (Voor 4 personen) • Capellini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g • Tomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Knoflook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 g • Hard brood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 g • Rode wijnazijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mL • Zout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 theelepel • Extra virgin olijfolie . . . . . . . . . . . . . . . 1 eetlepel 10. Koude soep (Courgette) (Voor 2~3 personen (ongeveer 600 g)) • Soepbouillon. . . . . . . Hoeveelheden ingrediënten • Courgette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g • Verse room. . . . . . . . . . . . . . kleine hoeveelheid • Peterselie . . . . . . . . . een geschikte hoeveelheid Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ theelepel a Verse room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 eetlepels Capellini met Tomaten (Garnering) • Kleine garnalen. . . . . . een geschikte hoeveelheid (Koken met zout, marineren met olijfolie) • Extra virgin olijfolie . . . een geschikte hoeveelheid (Schil en snij in blokjes van 4 mm) Azijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ theelepel Extra virgin olijfolie. . . . . . . . . . . . . . 1 eetlepel Zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ theelepel 13. Methode 1. Snij de courgette in stukken van 2 cm en kook deze in de soepbouillon. 2. Koel deze af tot een temperatuur lager dan 40 °C en pers in de smoothie zeef waarbij u 200 ml. kokend water toevoegt. 3. Voeg ‘a’ toe en af laten koelen in de ijskast. Schep de soep op in twee kommen, doe wat verse room bij en strooi de peterselie hierover als versiering. * U kunt deze opwarmen voor een heerlijke warme soep. (Voor 4 personen) Methode 1. Verwijder de zaadjes uit de witte perzik en snij deze in stukken met de schil. 2. Pers de perzik met de smoothie zeef. 3. Meng met limonadesiroop, voeg suiker en kleurstof toe, laat afkoelen. 4. Giet de koude mousserende wijn in glazen, voeg “3.” toe en goed roeren met een stamper. Smoothie (Druiven & Kiwi) (Ongeveer 400 g) • Kiwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Witte druiven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g NL24 Methode 1. Snij de tomaat in schijfjes, breek het brood in kleine stukken en snij de knoflook. 2. Marineer tomaat, knoflook en brood met rodewijnazijn en zout gedurende 30 minuten. 3. Pers de gemarineerde ingedriënten met de smoothiezeef. 4. Doe wat extra virgin olijfolie bij en af laten koelen in de ijskast. 5. Kook de Capellini iets langer en koel deze af met wat koud water, en goed laten uitdruipen. 6. Plaats de Capellini in het midden van het bord en giet er de tomatensaus over heen. 7. Voeg de juiste hoeveelheid extra virgin olijfolie toe en strooi de kleine garnalen erover heen. Bellini • Witte perzik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g • Witte mousserende wijn (Droog) . . . . . . . 360 mL • Limonadesiroop . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ~ 25 mL 14. Methode 1. Snij de bloemkool (broccoli) in kleine porties en snij de stengel dwars in smalle reepjes. 2. Kook “1.” met de soepbouillon totdat deze gaar en zacht is. 3. Laat “2.” afkoelen tot 40 °C of lager en persen met een smoothie zeef. * Voeg tot slot 30 ml. kookwater toe aan de voedsel toevoerbuis om verstoppingen door te spoelen. 4. Warm de knoflook (fijngemaakt met een mes) voorzichtig op met olijfolie en spek of ham bij een lage temperatuur. 5. Voeg witte wijn bij, kook tot er de helft van over is, en voeg “3.” toe. Laat het opkoken en voeg zout en peper bij naar smaak. 6. Doe de gekookte spaghetti bij de saus en gemengd warm maken. 7. Doe de spaghetti op een bord en strooi er peterselie over heen. Nederlands 7. Methode 1. Pers de kiwi en witte druiven met de smoothie zeef. NL25