Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod Nederlands U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschenbach, dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt, een merkartikel „Made in Germany”. Wij feliciteren u met deze keuze. MaxDetail Clip is voorzetloep om op een voorhanden bril te steken. Daarmee ziet u tweemaal zo groot en zonder de ogen te vermoeien. Kruiswoordpuzzels en werkzaamheden binnen handbereik, zij het voor de hobby of voor het beroep, gaan u dankzij de tweevoudige vergroting gemakkelijk af. Bij de ontwikkeling stond een modern design en het goede, eenvoudige gebruik op de voorgrond. Veiligheidsinstructies XX Gevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken! XX Brandgevaar! Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt of bewaard, kunnen deze door het „brandglaseffect“ aanzienlijke schade - 24 - XX XX XX XX aanrichten! Let erop, dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen! Wijs andere personen en vooral kinderen hier ook op! MaxDetail Clip mag niet worden gebruikt tijdens het besturen van motorvoertuigen. Bescherm „MaxDetail Clip“ tegen slag of stoot en bovenmatige warmte! Leg „MaxDetail Clip“ nooit op verwarmingen of in de zon. Wees bij het gebruik op een bril met kunststofglazen bijzonder voorzichtig. In geval van verkeerd gebruik kunnen de glazen krassen krijgen, aangezien het lenzensysteem direct op het brillenglas ligt. Instelling Het lenzensysteem van „MaxDetail Clip“ is bestemd voor een werkafstand van ca. 400mm vanaf het oog. Om de „MaxDetail Clip“ op de bril te steken, drukt u de clip bijeen. - 25 - Als u „MaxDetail Clip“ niet wilt gebruiken, kunt u de clip eenvoudig omhoog klappen, u hoeft deze niet af te nemen. Om een optimaal doorkijkpunt bij zowel grote als kleine brillen mogelijk te maken, kan het lenzensysteem op de clip in de hoogte versteld worden. Hiervoor moet u het lenzensysteem met een kleine kruiskopschroevendraaier afschroeven en op één van de 5 mogelijke fixeerstanden opnieuw op de arm van de clip vastschroeven. Over het algemeen moet de clip zich in het onderste doorkijkbereik van het brillenglas bevinden, zodat u zich nog in de ruimte kunt oriënteren als u door het bovenste bereik van de bril over de clip heen kijkt. Indien u niet goed overweg komt met „MaxDetail Clip“, . . . • . . . heeft u de werkafstand mogelijk te groot of te klein gekozen, • . . . heeft u eventueel een hoogteverschil, omdat u „MaxDetail Clip“ scheef heeft opgezet, • . . . ligt de afstand tussen uw pupillen mogelijk buiten het bereik van de pupilafstand van „MaxDetail Clip“. - 26 - Onderhoudsinstructies Uw „MaxDetail Clip“ is een technisch hoogwaardig, optisch kostbaar kijkinstrument en moet navenant gebruikt en verzorgd worden. Om de lenzen te beschermen tegen stof en invloeden van buitenaf adviseren wij het bewaren in het meegeleverde etui. • Gebruik geen alcohol of organische oplosmiddelen om „MaxDetail Clip“ schoon te maken! • „MaxDetail Clip“ mag niet worden gereinigd in het ultrasoonbad! Reinig „MaxDetail Clip“ met een zachte doek van katoen of linnen (bijv. een brillendoekje). In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje licht vochtig. Technische gegevens XX Werkafstand: 350 mm vanaf vertex van de lens ca. 400 mm vanaf het oog XX Bereik pupilafstand: 62 - 70 mm XX Vergroting: 2x XX Gezichtsveld: ca. 85mm XX Gewicht: 23g - 27 - Skötsel MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat synhjälpmedel som kräver speciell hantering och skötsel. För att skydda linserna från damm och annan påverkan rekommenderar vi att produkten förvaras i medföljande etui. • Använd inte alkohol eller organsika lösningsmedel för att rengöra MaxDetail Clip! • Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad! Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller linneduk (t ex den som används till glasögonen). Om linserna är mycket smutsiga, t ex av fingeravtryck, kan du fukta duken en aning. Tekniska data XX Synavstånd för arbetsuppgiften: 350 mm från linsens överkant ca 400 mm från ögat XX Pupilldistans: 62 - 70 mm XX Förstoring: 2x XX Synfält: ca 85 mm XX Vikt: 23 g - 35 - Norsk Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som er produsert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørelsen. MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt for seg takket være den doble forstørrelsen. Under utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en moderne design og god og enkel bruk. Sikkerhetshenvisninger XX Fare for blending og skader! Bruk aldri optiske innretninger i solen eller under andre lyse lyskilder! XX Brannfare! Linser i optiske innretninger kan forårsake betydelige skader ved urettmessig håndtering eller oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“! - 36 - Upozornění k péči Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní, opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v dodaném pouzdru. • Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla! • „MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem! „MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu navlhčete. Technická data XX Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky cca. 400 mm od očí XX Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm XX Zvětšení: 2x XX Zorné pole: cca. 85mm XX Hmotnost : 23g - 51 - MaxDetailクリップをご使用にならない時 は、クリップを上に曲げて頂けます。取り 外す必要はありません。 最適な視点にするため、大きなメガネでも 小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ プで調整できるようになっています。小さ なプラスドライバーでレンズのねじをはず し、5段階でクリップアームに新しくしめな おして頂けます。 クリップは基本的にメガネガラスの視点領 域の下方についている必要があります。そ うすることによりメガネ上方からクリップ にかぶらずに見ることができ、視野を保つ ことができます。 MaxDetailクリップのご使用に問題がある 場合... • • • ...作動距離の選択が大きすぎる、ある いは小さすぎる可能性があります ...MaxDetailクリップを斜めに取り付 けているために、高さが合っていない 可能性があります。 ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外 に、瞳距離がある可能性があります。 - 54 - メンテナンスについて MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚 機器製品で、適切な使用法とケアを必要と します。レンズを埃やダメージから保護す るため、同梱のケースに入れて保管される ことをお勧めします。 • • MaxDetailクリップのクリーニングに は、アルコールや有機溶解液を使用し ないでください！ MaxDetailクリップを超音波浴でクリー ニングしないでください！ MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの 布（メガネクリーニングクロスなど）でク リーニングしてください。汚れがひどい場 合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ スを少し湿らせてご使用ください。 技術データ XX 作動距離: XX 瞳距離領域: XX 倍率: XX 視野: XX 重量: レンズから350mm 目から約400mm 62 - 70 mm 2x 約.85mm 23g - 55 - E 07/09 944370 Printed in Germany