Documenttranscriptie

LEICA TRINOVID 8/10 x 32 BN LEICA TRINOVID 7/8/10 x 42 BN LEICA TRINOVID 8/10/12 x 50 BN Anleitung, Instructions, Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing, Instruzioni, Instrucciones De naam Leica staat wereldwijd voor de hoogte optische kwaliteit, voor fijnmechanische precisie bij uiterste betrouwbaarheid en voor een lange levensduur. Met uw nieuwe Leica-verrekijker wensen wij u daarom veel plezier en succes. Hij is eenvoudig en functioneel te bedienen en biedt uw een unieke kijkervaring. Korte omschrijving 1. Oculairschuifhuls met oogschelp. Stand: kijken zonder bril 2. Oculairschuifhuls zonder oogschelp. Stand: kijken met bril 3. Oogjes voor draagriem 4. Middeninstelschroef 5. Geheel metalen behuizing rond het gehele apparaat 6. Scharnieras nederlands Leica Academie Op de verschillende seminars krijgt de deelnemer in een op de praktijk georiënteerde, moderne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica-producten. De inhoud is op het gebruik georiënteerd en biedt een massa inspiratie, informatie en advies voor de praktijk. Voorkom, zoals bij elke verrekijker, het direct kijken met de TRINOVID in scherpe lichtbronnen om oogletsel te voorkomen. 37 Gebruik met en zonder bril Gebruikers die geen bril dragen trekken de oogschelpen met de verschuifbare oculairhulzen uit tot ze niet verder kunnen. In deze stand heeft u de juiste afstand van de verrekijker tot het oog, waarbij de vastzetstand zorgt voor een bewegingsvrij en rustig gebruik. Bij gebruikers met bril blijven de oculairhulzen ingeschoven, zodat het gehele zichtveld zonder storende afsnijding aan de rand bekeken kan worden. Ogenafstand Door de verrekijker om de scharnieras te buigen wordt de individuele ogenafstand ingesteld. Rechter en linker gezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelrond beeld versmelten. 38 de twee ontkoppelde knoppen op de beste scherpte te draaien wordt de verrekijker aan de individuele gezichtsscherpte van linker en rechter oog van de gebruiker aangepast. De volgorde van de bediening is hierbij willekeurig. Als alleen links of rechts door de verrekijker gekeken wordt, moet het andere oog dichtgeknepen worden of het glas voor op het objectief afgedekt worden. De twee knophelften zijn beveiligd (gekoppeld), als tussen de twee knoppen de rode ring niet meer zichtbaar is. 39 nederlands Scherpstellen De middeninstelschroef is een combinatieknop met 3 functies: Als de twee knophelften gekoppeld zijn, kan met de verrekijker op verschillende afstanden scherpgesteld worden. Als de knophelften ontkoppeld zijn – door de bovenste knophelft naar buiten te trekken tot hij niet verder kan – kan met de bovenste knop alleen de scherpte van het rechter optische systeem en met de onderste knop alleen de scherpte van het linker optische systeem veranderd worden. Door Als de verrekijker door meerdere personen gebruikt wordt en de instelling van de dioptriecompensatie verandert, dan kan hij aan de hand van de eenmaal vastgestelde schaalinstelling steeds weer razendsnel individueel aangepast worden. Bij de van de schaal af te lezen waarde is de afstand tussen twee streepjes gelijk aan 1 dioptrie-verschil tussen linker en rechter oog. Als de punt op de scherpteknop en de pijl op de armatuur congruent zijn, is de verrekijker op „oneindig” (∞) scherp gesteld (bij 0 dioptrieverschil van de gebruiker). Schaalgegevens De via de scherpteaanpassing vastgestelde individuele waarde van de gebruiker blijft in gekoppelde toestand van de knophelften ingesteld. Hij behoeft dus slechts één keer vastgesteld te worden. 40 nederlands Draagriem bevestigen bij de TRINOVID 8/10/12 x 50 Het draagriemslot wordt geopend door de twee greeptoetsen tegelijkertijd samen te drukken en de deksel omhoog te trekken waardoor het riemeinde vrijkomt. Invoeren en vastknopen van draagriem in omgekeerde volgorde. In de lengte verstellen door eenvoudig, krachtig te trekken aan de achterzijde van het slot. Lees pagina 42, als u de oculairbeschermdeksel wilt monteren. 41 Draagriem bevestigen bij de TRINOVID 7/8/10 x 42 en bij de TRINOVID 8/10 x 32 Voor de bevestiging van de draagriem op de verrekijker wordt het einde van onderen door het oogje van de verrekijker gevoerd en met de afsluitknop tot een lus geknoopt. Montage van de oculairbeschermdeksel De oculairbeschermdeksel wordt over de oogschelpen geschoven. De bevestiging verloopt via de draagriem. Het linker oogje van de oculairbeschermdeksel is gesloten als bescherming tegen verliezen. Onderhoud/Reiniging Bijzonder onderhoud is niet nodig. Om te zorgen dat het lenzenstelsel nog jaren goed functioneert moet het steeds zorgvuldig gereinigd worden. 42 Paraattas De meegeleverde paraattas van zacht nappaleer zorgt dat de verrekijker niet vuil wordt. Om de draagriem van de verrekijker er door te kunnen steken is er aan de bovenkant van de tas een klep met drukknop aangebracht. In de middeninstelschroef binnengedrongen vocht (zichtbaar in het schaalvenster) droogt het snelst op als de knophelften ontkoppeld zijn. 43 nederlands Grove vuildeeltjes, zoals bijv. zand, moeten met een fijne penseel verwijderd of weggeblazen worden. Daarbij moeten de twee knophelften gekoppeld zijn. Vingerafdrukken etc. op objectief- en oculairlenzen kunnen met een zachte, schone zeem of een stofvrije doek afgeveegd worden. Bij sterkere vervuiling, bijv. van de oculairschuifhulzen, kan de verrekijker afgespoeld worden onder stromend water om hem schoon te maken. Ook pekelwater moet afgespoeld worden. Wat te doen als . . . Oorzaak – Bij gebruik zonder bril staan de punt op de scherpstelknop en de pijl op de armatuur (links naast de scherpstelknop) congruent. Toch geen scherpte op eindeloos. Gebreken – Remedie – De merktekens (pijl op de armatuur, links naast de scherpstelknop voor „eindeloos” heeft betrekking op 0 dioptrie-verschil. Als een dioptrieverschil op de verrekijker is ingesteld of dezelfde bij- of verziendheid van de gebruiker voorhanden is, wordt de „eindeloos”-stand van de symbolen overeenkomstig verschoven. – De middeninstelschroef kan niet geheel rondgedraaid worden. Daarbij zijn in het schaalvenster indexmerktekens zichtbaar en het optische systeem van één verrekijkerhelft is onscherp. – Bij de scherpte-aanpassing is het voorgeschreven schaalbereik van één van de twee kophelften met minimaal een halve knopdraai overschreden, de schaal is dus ingehaald. De aangegeven waarde ligt buiten het werkbereik van de verrekijker. – De verrekijker wordt in de basisstand gezet door beide knoppen tegen elkaar in te draaien tot de schaal weer in het midden van het venster staat. Nu kan de scherpte-aanpassing uitgevoerd worden. 44 Gebreken a) De verrekijker is niet voldoende aan de persoonlijke oogafstand aangepast b) De pupil van de gebruiker ligt niet in de uitgangspupil van de verrekijker. c) De plaats van de oculairschuifhulzen voldoet niet aan het juiste gebruik met en zonder bril. Remedie a) Door de scharnieras meer of minderte buigen kan de afstand van de twee verrekijkerbuizen gecorrigeerd worden. b) Kopstand, ogen- of verrekijkerpositie corrigeren. c) Aanpassing corrigeren: brildragers schuiven de oculairhulzen naar binnen; bij gebruik zonder bril: oculairhulzen naar buiten trekken. – Vocht in het schaalvenster. – Bij het schoonmaken onder stromend water waren de twee knophelften van de middeninstelschroef niet correct gekoppeld. – Knophelften ontkoppelen en het vocht laten opdrogen. Geen gevaar op beschadiging. 45 nederlands Oorzaak – Bij het gebruik wordt geen cirkelrond beeld bereikt. Technische gegevens Prismasoort Fasencorrectiecoating P 40 Vergroting Ingangspupil (EP) Uitgangspupil (AP) .. Dichtbijbereik bij 0 dioptrie en Gezichtsveld Ultraheffing Dioptriecompensatie voor scherpteverschil tussen linker en rechter oog Schemeringsgetal Geometrische lichtsterkte Functietemperatuur Opslagtemperatuur Pupillenafstand (PD) Drukwaterdichtheid Hoogte (bij ingeschoven oculairschuifhuls) Breedte* Diepte* Gewicht * LEICA TRINOVID 8 x 32 BN nok ja 8x 32 mm 4 mm 2,20 m 135 m/1000 m (7,7°) groothoek ca. –4 Dptr. LEICA TRINOVID 10 x 32 BN nok ja 10 x 32 mm 3,2 mm 2,10 m 120 m/1000 m (6,9°) groothoek ca. –4 Dptr. LEICA TRINOVID 7 x 42 BN nok ja 7x 42 mm 6 mm 3,30 m 140 m/1000 m (8°) ca. –4 Dptr. LEICA TRINOVID 8 x 42 BN nok ja 8x 42 mm 5,25 mm 3,10 m 130 m/1000 m (7,4°) ca. –4 Dptr. ⫾4 Dptr. 16 16 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 56–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 17,9 10,2 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 56–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 17,15 36 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 56–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 18,3 27,6 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 56–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ca. 112 mm ca. 120 mm ca. 45 mm ca. 625 g ca. 112 mm ca. 120 mm ca. 45 mm ca. 660 g ca. 141 mm ca. 130 mm ca. 57 mm ca. 890 g ca. 141 mm ca. 130 mm ca. 57 mm ca. 890 g (bij ogenafstand 65 mm) 46 Ultraheffing Dioptriecompensatie voor scherpteverschil tussen linker en rechter oog Schemeringsgetal Geometrische lichtsterkte Functietemperatuur Opslagtemperatuur Pupillenafstand (PD) Drukwaterdichtheid Hoogte (bij ingeschoven oculairschuifhuls) Breedte* Diepte* Gewicht * LEICA TRINOVID 8 x 50 BN nok ja 8x 50 mm 6,25 mm 3,60 m 115 m/1000 m (6,6°) ca. –4 Dptr. LEICA TRINOVID 10 x 50 BN nok ja 10 x 50 mm 5 mm 3,35 m 115 m/1000 m (6,6°) groothoek ca. –4 Dptr. LEICA TRINOVID 12 x 50 BN nok ja 12 x 50 mm 4,2 mm 3,25 m 100 m/1000 m (5,7°) groothoek ca. –4 Dptr. ⫾4 Dptr. 20,5 17,6 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 56–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 20,0 39,1 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 58–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 22,4 25,0 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 58–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ⫾4 Dptr. 24,5 17,6 –25° tot +55° C –40° tot +85° C 58–74 mm 0,5 bar (ca. 5 m diepte) ca. 141 mm ca. 130 mm ca. 57 mm ca. 890 g ca. 181 mm ca. 135 mm ca. 63 mm ca. 1150 g ca. 178 mm ca. 135 mm ca. 63 mm ca. 1150 g ca. 182 mm ca. 135 mm ca. 63 mm ca. 1150 g (bij ogenafstand 65 mm) 47 nederlands Prismasoort Fasencorrectiecoating P 40 Vergroting Ingangspupil (EP) Uitgangspupil (AP) .. Dichtbijbereik bij 0 dioptrie en Gezichtsveld LEICA TRINOVID 10 x 42 BN nok ja 10 x 42 mm 4,2 mm 2,95 m 110 m/1000 m (6,3°) groothoek ca. –4 Dptr. Klantendienst Voor schade staat de Klantenservice van Leica Camera AG of een Leica importeur (zie garantiekaart) ter beschikking. Wend u zich tot uw geautoriseerde Leica-vakhandel (in Duitsland Leica Vertegenwoordiging). Uw technische vragen over het gebruik van het Leica-programma worden schriftelijk en telefonisch beantwoord door de Leica Informatiesservice: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 111 Fax: +49 (0)64 42-2 08 339 E-mail: [email protected] 48