Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod  Garanzia Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell‘ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d‘acquisto! Smaltimento XXAl termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/CE. - 45 -  Nederlands 1. Kabelhouder voor MaxDetail 2. Clip voor combiPLUS 3. Clip voor maxDETAIL 4. Clip voor laboCOMFORT 5. LED hoofdlamp 6. Opsteekbare gordelclip 7. Kabelgeleidingen 8. Verbindingskabel 9. Aan-/uitknop 10. Batterijvakdeksel 11. Opwikkelmogelijkheid voor de verbindingskabel - 56 -  Geachte klant, Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze head-mounted LEDverlichting, een LED hoofdlamp, een kwaliteitsproduct uit het huis Eschenbach en we hopen dat u geniet van het dagelijks gebruik ervan. Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten. Vóór de eerste ingebruikname Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat te leren kennen. - 57 -  Veiligheidsinstructies XXGevaar voor verblinding en letsel! Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing! Risicogroep 2 conform EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling EHV = 60. De grenswaarde van de risicogroep 1 wordt vanaf 40 cm afstand aangehouden, de grenswaarde van de vrije groep wordt vanaf 66 cm afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door blauw licht 400 nm tot 780 nm. XXLet er ook op andere mensen en dieren bij het gebruik niet te verblinden. XXLaat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten. XXIndien er aan uw LED hoofdlamp of de kabel ervan schade optreedt, laat het dan controleren en eventueel repareren door gekwalificeerde vaklui, voordat u het weer gebruikt. XXOpen nooit de behuizing van de LED hoofdlamp. Daarin bevinden - 58 -  zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie. XXStel de LED hoofdlamp nooit bloot aan vocht. XXBescherm uw LED hoofdlamp tegen stoten of schokken en overmatige hitte! Zet uw LED hoofdlamp nooit op radiatoren of in direct zonlicht! XXWijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren! Inhoud van het pakket XXLED hoofdlamp incl. batterijbehuizing XX3 × Industriebatterijen (type AA / 1,5 V / niet longlife) XXGordelclip XXEtui XXGebruiksaanwijzing Afhankelijk van het artikelnummer van uw product zijn bijkomend de hierna genoemde accessoires in de inhoud van het pakket inbegrepen: - 59 -  Art.-nr. 16042: XX2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u) XX1 kabelklem voor de kabel aan de maxDETAIL-beugel (q) XXAdapter voor combiPLUS (w), maxDETAIL (e) en laboCOMFORT (r) Art.-nr. 160421: XX2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u) XXDragerframe Art.-nr. 160422: XX2 rubber klemmen voor de kabel aan de brillenbeugel (u) XXClip voor het opbrengen op een brillenframe Art.-nr. 162452: XXKabelklem voor kabel aan de beugel (q) XXmaxDETAIL - 60 -  Montage XX De adapter voor combiPLUS (w) wordt van onder op de framerand gestoken. XX De adapter voor maxDETAIL (e) wordt op de brug van het middendeel gestoken. XX De adapter voor laboCOMFORT (r) wordt in de opening in de hoofdband gestoken. Bij artikel 160421 en 160422 worden het draagframe en de clip samen met de adapter geleverd. Bij levering is het licht-emitterend element van de LED hoofdlamp reeds in de adapter gestoken. Bij artikel - 61 -  162452 is bovendien ook de kabelklem (q) reeds op de beugel gestoken. Schuif het batterijdeksel (a) voor het openen naar onder en leg 3 × 1,5 V-batterijen van de grootte ‘AA’ in het vakje, volgens de in het batterijvakje ingegraveerde polariteit. Bij veelvuldig gebruik verdient het gebruik van accu’s aanbeveling. Plaats er het batterijvakdeksel weer op. Steek de gordelclip op de achterkant van de batterijbehuizing, om mobiel te zijn. U kunt de batterijbehuizing ook in een zak van uw kledij steken. Er worden twee afzonderlijke rubber klemmen meegeleverd (u) voor kabels van verschillende dikte, voor brillenbeugels van verschillende dikte. Deze waarborgen een zuivere, storingsvrije geleiding van de kabel langs de brillenbeugel. Breng de voor uw brillenbeugel geschikte kabelklem aan en druk de kabel in de groef. - 62 -  Bediening Druk eenmaal de aan-/uitknop in (o), om de verlichting aan te schakelen. Druk nogmaals de knop in, om het licht op een lager niveau te schakelen (eco-modus). Druk nogmaals de knop in, om de LED hoofdlamp weer uit te schakelen. Wanneer de capaciteit van de batterijen zeer zwak wordt, begint het licht te flikkeren. Omschakelen van de modus Volledig naar de ecomodus is dan niet meer mogelijk. Op de achterkant van de batterijbehuizing vindt u een opwikkelmogelijkheid (s) voor de verbindingskabel (i) wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. - 63 -  Technische gegevens Batterijen Aanbevolen batterijen: Werktijd: (bij gebruik van longlife batterijen) Temperatuurbereik: Gewicht van het lichtemitterende element: 3 × 1,5 V batterijen van de grootte AA AA longlife batterijen of accu’s ca. 8 uur in vol bedrijf ca. 13 uur in eco-bedrijf 0 °C − 50 °C 8 g (zonder clip of adapter) Onderhoudsinstructies XXGebruik om de headlight LED te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen! XXReinig de headlight LED niet in een ultrasoonbad of onder stromend water! - 64 -  XXReinig de headlight LED uitsluitend met een zachte droge doek. In geval van sterkere vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig. Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde behandeling, ook in geval van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantieclaims zijn alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop! Milieurichtlijnen XXVoer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EC. - 65 -  Kære kunde! Tillykke med købet af denne hovedbårne LED-belysning, headlight LED, et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach – vi håber, du vil få daglig glæde af produktet. Som førende på markedet for lupper og læseglas kan Eschenbach se tilbage på mange års erfaring, som genspejler sig i vores produkters kvalitet, betjening og design. Før første brug Før du bruger luppen første gang, bør du læse hele vejledningen omhyggeligt igennem, så du lærer alle luppens funktioner at kende zu lernen. - 67 -  Norsk 1. Kabelholder for MaxDetail 2. Klips for combiPLUS 3. Klips for maxDETAIL 4. Klips for laboCOMFORT 5. Headlight LEDt 6. Festbart belteklips 7. Kabelføringer 8. Forbindelseskabel 9. På-/Av-knapp 10. Batterikammerdeksel 11. Oppspolingsmulighet for forbindelseskabelen - 86 -  Kjære kunde, Vi takker for at du valgte vår headlight LED – et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach – og håper du får stor glede av den i det daglige. Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschenbach se tilbake på mange års erfaring, og dette gjenspeiler seg både i kvaliteten på samt håndteringen og designen av våre produkter. Før først gangs bruk Før første gangs bruk må du lese gjennom hele bruksanvisningen nøye for å bli kjent med alle funksjonene til apparatet. - 87 -  Tuotenro 162452: XXPuristin sankoihin kiinnitettävää johtoa varten (q) XXmaxDETAIL Asennus XX combiPLUS-adapteri (w) kiinnitetään sankojen reunaan alakautta. XX maxDETAIL-adapteri (e) kiinnitetään sankojen nenäsiltaan. - 101 -  Montáž XX Adaptér pro combiPLUS (w) se zastrčí zespodu na hranu obruby brýlí. XX Adaptér pro maxDETAIL (e) se upevní na můstek střední části. XX Adaptér pro laboCOMFORT (r) se vloží do otvoru v hlavové pásce. - 121 -  お客様各位, このたびは、エッシェンバッハ社の良質製品である頭部装 着型LEDライト（headlight LED）をお買い上げいただきあ りがとうございます。日々のご使用にお役立ていただけれ ば幸いです。 エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリ ーディングカンパニーとして品質、取り扱い、デザインを 重視した製品を取り扱っております。 試運転の前に 初めて製品をご使用になる前には取扱説明書全体に目を通 し、すべての機能をご確認ください。 - 127 -  陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落 下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。購入 証明書がある場合のみ保証いたします！