Invacare®Birdie™
Birdie™,Birdie™Compact
enPortablePatientLift
UserManual................................4
deMobilerPatientenlifter
Gebrauchsanweisung.........................50
esGrúaportátilparapacientes
Manualdelusuario...........................98
frLève-personneportatif
Manueld'utilisation..........................146
itSollevatoreportatile
Manualed’uso...............................196
nlMobielepatiëntlift
Gebruiksaanwijzing..........................246
ptElevadordetransferênciamóvel
Manualdeutilização.........................294
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen
Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevia
autorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas
comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus
filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identifiéespar™et®.Saufstipulationcontraire,touteslesmarquescommercialessontdétenuespar
InvacareCorporationousesfiliales,ouconcédéessouslicenceàcelles-ci.
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificaintegraleoparziale,salvo
autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchiregistratisonocontrassegnatida™e®.Tuttii
marchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis
verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodificaçãototalouparcialestáinterdita
semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidentificadaspelossímbolos
™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationou
àssuassubsidiárias,exceptoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General........................................5
1.1Introduction..................................5
1.2Symbolsinthismanual...........................5
1.3IntendedUse..................................5
1.4Scopeofdelivery...............................6
1.5ServiceLife...................................7
1.6WarrantyInformation...........................7
2Safety..........................................8
2.1Safetyinformation..............................8
2.2OperatingInformation...........................8
2.2.1General...................................8
2.2.2PinchPointsandPositioning....................9
2.3RadioFrequencyInterference......................9
2.4Productlabeling................................9
3Components....................................11
3.1Mainpartsofthelift.............................11
3.2Accessories...................................12
4Setup..........................................13
4.1SafeAssembly.................................13
4.2AssemblingtheMasttotheBase....................13
4.3Installingtheactuatortotheboom..................14
4.4Mountingthehangerbar.........................14
4.5Disassemblingofthelift..........................15
4.6Checkingtheservicelight.........................15
5Usage..........................................17
5.1Introduction..................................17
5.2Raising/LoweringtheLift.........................17
5.2.1Raising/LoweringanElectricLift..................17
5.3Closing/OpeningLegs............................17
5.3.1Closing/OpeningElectricLegs...................17
5.3.2Closing/Openinglegsmanually...................18
5.4PerforminganEmergencyStop.....................18
5.5ActivatinganEmergencyRelease....................18
5.6Chargingthebattery............................20
6LiftingthePatient................................22
6.1SafeLifting....................................22
6.2PreparingtoLift................................23
6.3AttachingtheSlingstotheLift.....................25
6.4LiftingandTransferringthePatient..................27
6.4.1FloorTransfers(LiftingfromtheFloor)............28
6.4.2CommodeTransferGuidelines..................30
6.4.3BedTransfer...............................31
6.4.4WheelchairTransfer..........................31
7Maintenance....................................33
7.1MaintenanceandSafetyInspection..................33
7.1.1Safetyinspectionchecklist......................35
7.2LubricatingtheLift..............................36
7.3CleaningtheSlingandLift.........................36
7.4CheckingandTighteningMastPivotBolt..............37
7.5Checkingthecarabineranditsmounting..............37
7.6ReplacingtheHangerBar.........................37
8AfterUse.......................................39
8.1TransportationandStorage.......................39
8.2Disposal.....................................39
8.3Reuse.......................................39
9Troubleshooting.................................40
9.1Identifyingandrepairingfaults......................40
10Technicaldata..................................42
10.1Dimensionsandweight..........................42
10.2Electricalsystem..............................43
10.3Environmentalconditions........................44
10.4Materials....................................44
10.5Electromagneticcompliance(EMC)information........44
10.6Electromagneticcompliance(EMC).................45
General
1General
1.1Introduction
ThankyouforchoosinganInvacareproduct.
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling
oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,
readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.
Pleasenotethattheremaybesectionsinthisusermanual,whichare
notrelevanttoyourproduct,sincethismanualappliestoallavailable
models(onthedateofprinting).Ifnototherwisestated,eachsection
inthismanualreferstoallmodelsoftheproduct.
1.2Symbolsinthismanual
Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapplytohazards
orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryorproperty
damage.Seetheinformationbelowfordefinitionsofthesignalwords.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Manufactureroftheproduct.
1.3IntendedUse
WARNING!
RiskofFalling
TheInvacaremobilepatientliftisNOTatransport
device.Itisintendedtotransferanindividualfrom
onerestingsurfacetoanother(suchasabedtoa
wheelchair).
Invacareslingsandpatientliftaccessoriesarespecifically
designedtobeusedinconjunctionwithInvacarepatient
lifts.
Mobilepatientliftsarebattery-poweredtransferdevices,designedto
beusedinmostofthecommonliftingsituationsinhospitals,nursing
facilitiesanddomesticareas,forexample:
•Betweenthebedandawheelchair
•Toandfromthetoilet
•Loweringandraisingpatientsto/fromthefloor
Themobilepatientliftcanbeusedtotransferandpositioncompletely
orpartiallyimmobilepatients,whocannotbetransferredwithother
typesofliftsortransferaids.Allpositionchangesarepossiblewithout
assistanceofthepatient.Themobilepatientliftisonlyintendedto
liftpatientsuptothemaximumweightlimitstatedintechnicaldata.
Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.
1575480-D5
Invacare®Birdie™
Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeachindividualis
importanttoassuresafetywhenusingapatientlift.SeeInvacare’s
slingandaccessoryusermanualsforfurtherinformationonthose
devices.
Invacarerecommendsthatthepatientbetransferredtoashower
chairorothermeansforbathing.
Themobilepatientliftcanbeturned(rotated)inplacefortransfers
withlimitedfloorspace.
1.4Scopeofdelivery
Theitemslistedinthetablesareincludedinyourpackage.Slings
andadditionalhangerbarsaresoldseparately.Dependingonyour
model,thewallchargermaybesoldseparately.
A
B
D
C
A
Lift(1piece)
B
Battery(1piece)
C
Handcontrol(1piece)
D
Hangerbar(1piece)
E
Mainscable(1piece)
F
UserManual(1piece)
61575480-D
General
G
Manuallegspreaderhandle(1piece,optional)
H
Sling(1piece,optional)
1.5ServiceLife
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Theproducthasbeentestedfortheservicelifestatedin
thismanual.Useoftheproductbeyondthistimeperiod
maycauseproductdamageandinjury.
–Onlyusetheproductfortheservicelifestatedin
thismanual.DONOTexceedtheservicelifeofthe
product.
–Removetheproductfromservicewhentheservicelife
hasbeenmet.DONOTcontinuetousetheproduct.
–Performallmaintenanceaccordingtothe
recommendedscheduleinthismanual.
Themobilepatientlifthasanexpectedlifetimeof8yearswhenused
inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifetimecan
varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.
ActuatorServiceLife
Numberofliftsperday
Servicelifeofactuator
(inyears)
1–210
39
4
6
55
Numberofliftsperday
Servicelifeofactuator
(inyears)
6
4
7–93
10–132
14–271
1.6WarrantyInformation
Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneralterms
andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis
productissold.
ContactinformationforyourlocalInvacareofficeislocatedinside
thebackcoverofthismanual.
1575480-D7
Invacare®Birdie™
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
–Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasusermanuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththis
productoroptionalequipment.Ifyouareunableto
understandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethisequipment-
otherwise,injuryordamagemayoccur.
Theinformationcontainedinthisdocumentissubjectto
changewithoutnotice.
Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseof
damage,Donotusetheequipment.ContactthedealerorInvacare
representativeforfurtherinstructions.
2.2OperatingInformation
Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafetyinformation
aboutyourproduct.Forspecificsafetyinformation,refertothe
appropriatesectionofthemanualandprocedureswithinthatsection.
Forinstance,forsafetyinformationrelatedtoassemblingthelift,
refertotheSetupsectionofthemanual.
2.2.1General
WARNING!
RiskofFalling
Donotattemptanytransferwithoutapprovalof
thepatient’sphysician,nurseormedicalassistant.
ThoroughlyreadtheinstructionsinthisUserManual,
observeatrainedteamofexpertsperformthelifting
proceduresandthenperformtheentireliftprocedure
severaltimeswithpropersupervisionandacapable
individualactingasapatient.
–Usecommonsenseinalllifts.Specialcaremust
betakenwithpeoplewithdisabilitieswhocannot
cooperatewhilebeinglifted.
–Usesteeringhandleonthemastatalltimestopush
orpullthepatientlift.
–Besuretochecktheslingattachmentseachtimethe
slingisremovedandreplaced,toensurethatitis
properlyattachedbeforethepatientisremovedfrom
astationaryobject(bed,chairorcommode).
WARNING!
–Thepatientliftcanbeusedindoorsoroutdoors.
Ifthepatientliftisusedintheareaofashoweror
bath,ensurethatthepatientliftiswipedcleanofany
moistureafteruse.
–Periodicallyinspectallcomponentsofthepatient
liftforsignsofcorrosion.Replaceallpartsthatare
corrodedordamaged.
81575480-D
Safety
2.2.2PinchPointsandPositioning
WARNING!
RiskofInjury
Pinchpointsarepresentinseverallocationsonthelift
andfingerscouldbepinched.
Thehangerbarcanmovesuddenlyandcauseinjury.
–Alwayskeephandsandfingersclearofmovingparts.
–Whenpositioninglift,beawareofthepositionofthe
hangerbarandthepatient.
2.3RadioFrequencyInterference
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
MostelectronicequipmentisinfluencedbyRadio
FrequencyInterference(RFI).
CAUTIONshouldbeexercisedwithregardtotheuseof
portablecommunicationequipmentintheareaaround
suchequipment,otherwiseinjuryordamagemayoccur.
IfRFIcauseserraticbehavior:
–PUSHtheRedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY.
–DONOTturnthePowerSwitchONwhile
transmissionisinprogress.
2.4Productlabeling
Labellocation
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D9
Invacare®Birdie™
Symbolsonthelabel
Emergencystop/Emergencyrelease
Raise/lowertheboom
Open/closelegs
Open/closelegsmanually
Casterlock
Audibletonewhenbatterylow
ReadManual
Manufactureraddress
Dateofmanufacture
TypeReferenceNumber
SerialNumber
SafeWorkingLoad
ClassIIequipment
TypeBappliedpart
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof
thisproductisstatedintheECdeclarationof
conformity.
WEEEconform.
101575480-D
Components
3Components
3.1Mainpartsofthelift
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Base
B
Leg
C
Caster
D
Rearcasterwithbrake
E
Boom
F
Mast
G
Hangerbar
H
Hookforsling
I
Carabiner
J
Actuator
K
Manualemergencyloweringhandle
L
ControlunitwithBattery
M
EmergencyStop
N
Handcontrol
O
Lockingpin
P
Steeringhandle
Q
Footpedalforlegspreader
R
Quickreleasepin
Legspreaderhandle(optional)
Motorforelectricaloperationoflegs(optional)
1575480-D
11
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
CAUTION!
Compatibilityofslingsandhangerbars/strap
hooks
Invacare®usesa"LoopandCoatHangerBar/Strap
HookSystem"asdomanyothermanufacturers.
Thereforeothersuitablepatienttransfersystems(slings),
manufacturedbyothercompanies,canbeusedonthe
Invacarepatientliftrangeaswell.
Howeverwedorecommend:
–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutbya
professionalpriortoissuingliftingequipment.Itis
importantthattheTask,Individual,Load,Environment
andEquipmentareconsideredintheriskassessment.
–Alwayschoosetheslingdesignandsizeaccordingto
thepatient’sweight,sizeandphysicalabilitywhilst
consideringthetypeoftransfertobecarriedout.
–Doonlyuseslingsthataresuitablefora"Loopand
CoatHangerBar/StrapHookSystem".
–Donotuseslingsfor"KeyholeHangerBar"orfor
"TiltingFrameHangerBar"designs.
Availableaccessories
•4pointhangerbar(“CoatHangerBarSystem”),45or55cm
wide
•2pointhangerbar(“CoatHangerBarSystem”),35,45or55
cmwide
•Scaletobemountedwiththehangerbar
•Handleforlegspread
Slingmodelsfor"LoopandCoatHangerBarSystem":
•Fullbodysupportslings–withoutheadsupport
•Fullbodysupportslings–withheadsupport
•Slingsfordress/toileting–withorwithoutheadsupport
•Slingsforamputee
12
1575480-D
Setup
4Setup
4.1SafeAssembly
WARNING!
RiskofInjury
Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–AssemblyMUSTbeperformedonlybyqualified
personnel.
–UseonlyInvacarepartsintheassemblyofthispatient
lift.Thebaselegs,themast,boom,pumpassembly
andthehangerbararemanufacturedtospecifications
thatassurecorrectalignmentofallpartsforsafe
functionaloperation.
–DONOTovertightenthemountinghardware.This
willdamagethemountingbracket.
Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatientlift.
Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly,contact
alocalInvacarerepresentative.Refertothecontact
informationonthelastpageinthismanual.
4.2AssemblingtheMasttotheBase
WARNING!
–Themastmaybefoldedforstorageortransporting.
Eachtimethemastisfolded,themastMUSTbe
properlysecuredtothebaseassembly.
–Checkallpartsforvisibledefectsordamagebefore
assembly.Incaseofanydamage,donotusethe
productandcontactInvacare®.
–Makesuretheemergencystopisactivatedbefore
assemblyordisassembly.
–Takecarewhenliftingcomponentsduringassembly.
Somepartsareheavy.Alwaysremembertoadopt
thecorrectliftingposition.
Performunpackingandassemblyoperationatfloorlevel.
1575480-D13
Invacare®Birdie™
1.LockbothrearcastersB.RemovethelockingpinA.
2.RaisethemastassemblyCtoanuprightpositionbystepping
withonefootonthelegDandpullingthehandlebarEupwards
untilitlocksinplace.
3.ReinstallthelockingpinAthroughthemastGandbaseF.
Ensurethatthelockingpiniscorrectlyinserted.
4.3Installingtheactuatortotheboom
Beforeinstallingtheactuator,loosenthehangerbarbypullingit
downwardsoutoftheweldedforkonthemast.
1. 3.2.
1.RemovethequickreleasepinAfromtheboommounting
bracketB.
2.PlacetheactuatorCintheboommountingbracketandalign
theholes.
3.ReinstallthequickreleasepinandsecureitwiththeclipDfacing
forwards.
Makesurethatthequickreleasepiniscompletely
insertedandfixedwiththeclipfacingforwards,as
showninthefigure,step3.
4.4Mountingthehangerbar
WARNING!
Riskofinjury
–Useonlyhangerbarsmadeforthislift(“CoatHanger
BarSystem”).
–Makesurethehangerbarissuitableforthepatient
andtheactualliftortransferrequired.
–Checkthatthehangerbarisfirmlyattachedtothe
carabiner.Thesafetycatchofthecarabinermustbe
closedafterthehangerbarismountedandbefore
liftingthepatient.Thereisriskofdetachmentifthe
safetycatchisnotcorrectlyclosed.
14
1575480-D
Setup
1.OpenthecarabinerAbyfirsttwistingthesafetycatchBand
thenpressingitbackwardswithonehand.
2.Holdthesafetycatchintheopenpositionandattachthehanger
barCtothecarabinerwiththeotherhand.
3.Releasethesafetycatchandmovethehangerbartothelowest
pointofthecarabiner.
4.5Disassemblingofthelift
1.Removeoptionallegspreaderhandleifattached.
2.Lowertheboomandnarrowbothlegscompletely.
3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastorbrakes.
4.Removethepipepinandthemotorpistonfromtheboom,
reinstallthepipepininthepistonend,andlockthemotorinto
theclipsonthemast.
5.Attachthehangerbarintotheweldedforkonthemast.
6.Removethelockingpinfromthebaseofthemast,releasethe
safetylatch,lowerthemast,andrelocatethelockingpinintothe
mastnearthesuspensionaxleofthemast.
Theliftcannowbelocatedinthepackagingbox,pulledonthe
rearwheels,orparkedinanuprightpositionwiththemast/boom
assemblypointingupwards.
4.6Checkingtheservicelight
(JumboCarecontrolunitonly)
CAUTION!
–Eachtimetheliftisassembled,andbeforeusingthe
lift,theservicelightshouldbechecked.
–Theservicelightshouldonlyberesetbyaqualified
technicianandmustneverberesetbyuntrained
personnel.
A
C
1.ExaminethecontrolboxAtoseeiftheservicelightCisflashing.
2.Whenservicelightisnotflashing,theliftisreadyforuse.
Whenservicelightisflashing,refertothetable:
1575480-D15
Invacare®Birdie™
InitialAssemblyAqualifiedtechnicianhastoresetthe
servicelight:
1.Locatethehandcontrol.
2.PressandholdtheUPbuttonandthe
DOWNbuttonatthesametimefor
fiveseconds.
3.Youwillhearasoundwhentheservice
lighthasbeenreset.
Reassembly
Theliftrequiresservice.Contactyour
localInvacaredealerorrepresentativefor
service.
161575480-D
Usage
5Usage
5.1Introduction
Theoperationofthepatientliftisaneasyandsafeprocedure.
Beforeusingtheliftwithapatient,refertothefollowing
proceduresforsafetyinformationandinstruction:
•OperatingInformationintheSafetysection
•LiftingandTransferringthePatientintheLiftingthe
Patientsection
5.2Raising/LoweringtheLift
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Invacaredoesrecommendthattherearcastersbeleft
unlockedduringliftingprocedurestoallowthepatient
lifttostabilizeitselfwhenthepatientisinitiallylifted
fromachair,bedoranystationaryobject.
5.2.1Raising/LoweringanElectricLift
Thehandcontrolisusedtoraiseorlowerthelift.
1.Toraisethelift—Pressand
holdtheUPAbuttontoraise
theboomandthepatient.
2.Tolowerthelift—Pressand
holdtheDOWNBbutton
tolowertheboomandthe
patient.
Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.
5.3Closing/OpeningLegs
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximumopen
positionforoptimumstabilityandsafety.Ifitis
necessarytoclosethelegsofthelifttomaneuverthe
liftunderabed,closethelegsoftheliftonlyaslongas
ittakestopositiontheliftoverthepatientandliftthe
patientoffthesurfaceofthebed.Whenthelegsof
theliftarenolongerunderthebed,returnthelegsof
thelifttothemaximumopenposition.
5.3.1Closing/OpeningElectricLegs
Thehandcontrolisusedtoopenorclosethelegsofthebase.
1.Toclosethelegs,pressand
holdthelegsclosedbuttonA.
2.Toopenthelegs,pressand
holdthelegsopenbuttonB.
Thelegswillstopmovingwhenthebuttonisreleased.
1575480-D17
Invacare®Birdie™
5.3.2Closing/Openinglegsmanually
Themanuallegspreaderisoperatedbytwopedals(AandB)orby
theoptionallegspreaderhandleC.
1.Toopenthelegs,presstheleftpedalAwithafoot.
2.Toclosethelegs,presstherightpedalBwithafoot.
Withtheoptionalhandlebar:
1.Toopenthelegs,pullthelegspreaderhandleCtotheleft.
2.Toclosethelegs,pushthelegspreaderhandleCtotheright.
5.4PerforminganEmergencyStop
EmergencyStopwithCBJHomecontrolunit
1.PresstheredemergencybuttonAonthecontrolunittostop
theboomandpatientfromraisingorlowering.
2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.
EmergencyStopwithJumboCarecontrolunit
B
A
1.PresstheredbuttonAonthecontrolunitBtostoptheboom
andpatientfromraisingorlowering.
2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.
5.5ActivatinganEmergencyRelease
EmergencyreleasewithCBJHomecontrolunit
Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusingthe
circularswitchforemergencyrelease.
181575480-D
Usage
1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAatthefront
ofthecontrolunit.
2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.
EmergencyReleasewithJumboCarecontrolunit
A B
C
1.InsertapenintotheholelabeledEmergencyUpAorEmergency
DownBonthecontrolunitC.
Activatinganemergencyreleasemanually
(NotavailableonBirdie™Compact)
Forthecaseofpartialortotalpowerfailure,orifthebattery
runsdownwhileusingthelift,Birdie™isequippedwithamanual
emergencyreleasesystemlocatedatthebottomoftheactuator.
Itisrecommendedthattheprimaryemergencyreleasebe
used.Thesecondary(manual)emergencyreleaseisonlya
back-uptotheprimaryemergencyrelease.
1.Pullupontheemergency
gripAandpushdownon
theboomatthesametime.
Themanualemergencyreleasesystemwillonlyoperatewitha
patientinthelift.Itcanbeadjustedaccordingtothepatient’sweight
asdescribedbelow.Theweightispresetto75kg.
Adjustingtheloweringspeedformanualemergency
lowering
1.LocatethescrewontopoftheredemergencygripA.
2.Loosenthescrewtoincreasethespeed.
3.Tightenthescrewtodecreasethespeed.
1575480-D19
Invacare®Birdie™
5.6Chargingthebattery
IMPORTANT!
–Makesuretheemergencystopisnotactivatedwhile
chargingthebattery.
–Donotusetheliftwhilechargingthebattery.
–Makesurethatchargingtakesplaceinaroomwith
goodairventilation.
–Donotuseormovetheliftwithoutunpluggingfrom
thesocketoutletaftercharging.
–Donotattempttousetheliftifthebatteryhousing
isdamaged.
–Replaceadamagedbatteryhousingbeforefurtheruse.
Itisrecommendedtochargethebatterydailytoensureoptimal
useoftheliftandprolongthelifeofthebattery.Furthermore,itis
recommendedtochargethebatterybeforefirstuse.
CBJHomecontrolunit
Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeepindicates
thatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthepatientisstill
possible.Itisrecommendedtochargethebatteriesassoonasthe
soundsignalisheard.
1.PlugthepowercordCintoapoweroutlet.
Thebatterywillchargeinapproximately4hours.The
chargerstopsautomaticallywhenthebatteriesarefully
charged.
TheupperyellowdiodeAwillblinkduringcharging,
andswitchtocontinuouslightwhenfullycharged.
ThelowergreendiodeBwilllightcontinuouslywhile
thecontrolunitisconnectedtothemains,andlights
upwhenanybuttononthehandcontrolispressedor
whentheelectricemergencyloweringisactivated.
2.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafterthe
batteryhasbeenfullycharged.
201575480-D
Usage
JumboCarecontrolunit
C
A
B
ThebatteryindicatorBislocatedonthecontrolboxA.TheLEDs
indicatethebatterystate(Seefollowingtable).
1.PlugthepowercordCintoapoweroutlet.
Thebatterywillchargeinapproximately4hours.
2.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafterthe
batteryhasbeenfullycharged.
Battery
Indicator
Battery
State
Description
Full
Charge
ThebatteryisOK—noneedfor
charging(100–50%).ThethirdLEDis
GREEN.
Partial
Charge
Thebatteryneedstobecharged
(50–25%).ThesecondLEDis
YELLOW.
Battery
Indicator
Battery
State
Description
Low
Charge
Thebatteryneedstobecharged(Less
than25%).Thehornbeepswhena
buttonispressed.ThefirstLEDis
YELLOW.
Low
Charge
(LED
blinking)
Thebatteryneedstobecharged.
Someofthefunctionalityoftheliftis
lostanditisonlypossibletolowerthe
boom.
Anaudiblealarmwillsound(horn
willbeep)whenbatteryislow.Ifthe
audiblealarmsoundsduringatransfer,
completethattransferandthencharge
thebattery.
1575480-D
21
Invacare®Birdie™
6LiftingthePatient
6.1SafeLifting
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Refertothesafetyinformationandinstructionsin
thefollowingproceduresBEFOREperformingthis
procedure:
6.2PreparingtoLift
6.3AttachingtheSlingtotheLift
6.4LiftingandTransferringthePatient
WARNING!
RiskofDeath,InjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycausedeath,injury
ordamage.
–Usethesteeringhandleonthemastatalltimesto
pushorpullthepatientlift.
–Avoidusingtheliftonanincline.Invacarerecommends
thattheliftonlybeusedonaflatsurface.
–Duringtransfer,withthepatientsuspendedinasling
attachedtothelift,DONOTrollcasterbaseover
unevensurfacesthatcouldcausethepatientliftto
tipover.
WARNING!
RiskofDeath,InjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycausedeath,injury
ordamage.
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
TheInvacaremobilepatientliftisNOTatransport
device.Itisintendedtotransferanindividualfrom
onerestingsurfacetoanother(suchasabedtoa
wheelchair).
–WheelchairandbedwheellocksMUSTbeinalocked
positionbeforeloweringthepatientontoorliftingthe
patientoffofthewheelchairorbedtopreventthe
wheelchairorbedfrommovingduringtransfer.
–Beforetransferring,checkthatthewheelchairweight
capacitycanwithstandthepatient’sweight.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximumopen
positionforoptimumstabilityandsafety.Ifitis
necessarytoclosethelegsofthelifttomaneuverthe
liftunderabed,closethelegsoftheliftonlyaslongas
ittakestopositiontheliftoverthepatientandliftthe
patientoffthesurfaceofthebed.Whenthelegsof
theliftarenolongerunderthebed,returnthelegsof
thelifttothemaximumopenposition.
–InvacarerecommendslockingtherearcastersONLY
whenpositioningorremovingtheslingfromaround
thepatient.
–Invacarerecommendsthattherearcastersbeleft
unlockedduringliftingprocedurestoallowthepatient
lifttostabilizeitselfwhenthepatientisinitiallylifted
fromachair,bedoranystationaryobject.
22
1575480-D
LiftingthePatient
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Damagetopartsofthelift(handcontrol,casters,etc.)
causedbyimpactwiththefloor,wallsorotherstationary
objectsmaycausedamagetotheproductandleadto
injury.
–DONOTallowpartsofthelifttoimpactthefloor,
wallsorotherstationaryobjects.
–ALWAYSstorethehandcontrolproperlywhennot
inuse.
WARNING!
RiskofDeath
Thehandcontrolcordcancauseinjuryifimproperly
positionedandsecured.
–ALWAYSbeawareofthelocationofthehandcontrol
cordinrelationtothepatientandcaregivers.
–DONOTallowthehandcontrolcordtobecome
entangledaroundthepatientandcaregivers.
–Thehandcontrolmustbesecuredproperly.ALWAYS
returnthehandcontroltotheholderwhennotinuse.
6.2PreparingtoLift
RefertotheSafetysectioninthismanualandreviewthe
informationin6.1SafeLiftingbeforeproceedingfurtherand
observeallwarningsindicated.
Beforepositioningthelegsofthepatientliftunderabed,
makesurethattheareaisclearofanyobstructions.
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximumopen
positionforoptimumstabilityandsafety.Ifitis
necessarytoclosethelegsofthelifttomaneuverthe
liftunderabed,closethelegsoftheliftonlyaslongas
ittakestopositiontheliftoverthepatientandliftthe
patientoffthesurfaceofthebed.Whenthelegsof
theliftarenolongerunderthebed,returnthelegsof
thelifttothemaximumopenposition.
WARNING!
RiskofInjury
Duringtransfersandliftoperation,theboomorliftarms
canimpactthepatientorcaregiversandcauseinjury.
–ALWAYSbeawareofthepositionoftheboomor
liftarmsduringtransfers.
–Ensuretheboomorliftarmsarenotpositionedso
theycanimpactthepatientorbystanders.
–ALWAYSbeawareofyourbodypositioninrelation
totheboomorliftarmsduringtransfers.
1575480-D23
Invacare®Birdie™
1.Positionthepatientontothesling.Refertoyourslinguser
manual.
2.Unlocktherearcasters.
3.Openthelegs.Referto5.3Closing/OpeningLegs.
4.Usethesteeringhandletopushthepatientliftintoposition.
WARNING!
–Whenusingtheliftinconjunctionwithbedsor
wheelchairs,beawareofthepositionoftheliftin
relationshiptothoseotherdevicessothatthelift
doesnotbecomeentangled.
5.Lowerthepatientliftforeasyattachmentofthesling.
6.Proceedto6.4LiftingandTransferringthePatient.
24
1575480-D
LiftingthePatient
6.3AttachingtheSlingstotheLift
WARNING!
RiskofInjuryorDeath
Improperlyattached,improperlyadjusted,ordamaged
slingscancausethepatienttofallorcauseinjuryto
assistants.
–UseanInvacareapprovedslingthatisrecommended
bytheindividual’sdoctor,nurseormedicalassistant
forthecomfortandsafetyoftheindividualbeinglifted.
–Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare
specificallydesignedtobeusedinconjunctionwith
Invacarepatientlifts.
–Aftereachlaundering(inaccordancewithinstructions
onthesling),inspectsling(s)forwear,tears,andloose
stitching.
–Bleached,torn,cut,frayed,orbrokenslingsareunsafe
andcouldresultininjury.Discardimmediately.
–DONOTalterslings.
–Besuretochecktheslingattachmentseachtimethe
slingisremovedandreplaced,toensurethatitis
properlyattachedbeforethepatientisremovedfrom
astationaryobject(bed,chairorcommode).
–Positionthepatientintheslingasdirectedbythe
instructionsprovidedwiththesling.
–Adjustmentsforpatientsafetyandcomfortshouldbe
madebeforemovingthepatient.
WARNING!
RiskofInjuryorDeath
Improperlyattached,improperlyadjusted,ordamaged
slingscancausethepatienttofallorcauseinjuryto
assistants.
–DONOTuseanykindofplasticbackincontinence
padorseatingcushionbetweenpatientandsling
materialthatmaycausethepatienttoslideoutofthe
slingduringtransfer.
–Whenconnectingslingsequippedwithcolorcoded
strapstothepatientlift,theshortestofthestraps
MUSTbeatthebackofpatientforsupport.Using
longsectionwillleavelittleornosupportforpatient's
back.Theloopsoftheslingarecolorcodedand
canbeusedtoplacepatientinvariouspositions.
Thecolorsmakeiteasytoconnectbothsidesofthe
slingequally.Makesurethatthereissufficienthead
supportwhenliftingapatient.
–ThehangerbarMUSTbeattachedtotheliftBEFORE
attachingthesling.
1575480-D25
Invacare®Birdie™
Theslingsmaybeequippedwithcolorcodedstrapstoassist
withproperattachment.
1.PlacethestrapsAoftheslingBoverhooksCofthehanger
barD.
2.Matchthecorrespondingstrapsoneachsideoftheslingforan
evenliftofthepatient.
3.Usethelift.Referto6.4LiftingandTransferringthePatient.
261575480-D
LiftingthePatient
6.4LiftingandTransferringthePatient
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–Refertothesafetyinformationandinstructionsin
thefollowingproceduresBEFOREperformingthis
procedure:
6.1SafeLifting
6.2PreparingtoLift
6.3AttachingtheSlingstotheLift
5.2Raising/LoweringtheLift
1.Movethelifttothepatientareaandpreparetolift.Referto6.2.
2.Attachtheslingtothelift.Referto6.3.
3.Performoneofthefollowing:
•Lowerthebedtothelowestposition.
•Liftthepatienthighenoughtoclearthestationaryobject
withtheirweightfullysupportedbythelift.Referto5.2.
TheboomwillstayinpositionuntiltheDOWN
()buttonispressed.
1575480-D27
Invacare®Birdie™
4.Beforemovingthepatient,checkagaintomakesurethat:
•theslingisproperlyconnectedtothehooksofthehanger
bar(RefertoAttachingtheSlingstotheLift),
•thehangerbarisfirmlyattachedtothecarabiner,
•thesafetycatchofthecarabinerisclosed.
Ifanyattachmentsarenotproperlyinplace,lowerthepatient
backontothestationaryobjectandcorrectthisproblem.
5.Usingthesteeringhandle,movetheliftawayfromthestationary
object.
6.Usingthehandlesonthesling,turnthepatientsothathe/she
facestheassistantoperatingthepatientlift(Detail“C”).
7.Lowerthepatientsothathisfeetrestonthebaseofthelift,
straddlingthemast.
Thelowercenterofgravityprovidesstabilitymakingthe
patientfeelmoresecureandthelifteasiertomove.
8.Movethepatientliftwithbothhandsfirmlyonthesteering
handle.
Readandunderstandtheinformationthatpertainsto
transfertoorfromspecifictypesofsurfacesBEFORE
performingthisprocedure:
•6.4.1FloorTransfers
•6.4.2CommodeTransfer
•6.4.3BedTransfer
•6.4.4WheelchairTransfer
9.Raiseorlowerthelifttopositionthepatientoverthestationary
surface.
Besuretoraiseorlowerthepatientenoughtoclear
thesidesofthestationaryobject.
10.Lowerthepatientontothestationarysurface.
11.Locktherearcasters.
12.Detachtheslingfromthehangerbar.
13.Unlocktherearcasters.
14.Movetheliftawayfromthearea.
6.4.1FloorTransfers(LiftingfromtheFloor)
Performthesestepsinadditiontothoseinchapter6.4when
transferringfromthefloor:
1.Determineifthepatienthassufferedanyinjuriesfromafall.If
nomedicalattentionisneeded,proceedwiththetransfer.
2.Positiontheslingunderthepatient.
Refertotheslingusermanualformoreinformation
aboutpositioningslings.
281575480-D
LiftingthePatient
3.Oneassistantshouldhavethepatientbendhiskneesandraise
hisheadoffofthefloor.
Thisassistantshouldsupportthepatient’sheadwith
apillow.
4.Theotherassistantshouldopenthelegsofthelift.
5.Positiontheliftwithonelegunderthepatient’sheadandthe
otherlegunderthepatient’sbentknees.
Keeptheslingstrapsinsideofthelegsofthelift.
1575480-D29
Invacare®Birdie™
6.Lowertheboomsothehangerbarisdirectlyoverthepatient’s
chest.
7.Attachtheslingandproceedwiththetransfer.
6.4.2CommodeTransferGuidelines
Performthesestepsinadditiontothosein6.4whentransferring
toorfromacommode.
Theslingswithcommodeopeningsaredesignedtobeused
witheitheracommodechairorstandardcommode.
1.Beforetransferringthepatient,thepatientliftshouldbe
guidedtothebathroomfacilitiestocheckthatitcanbeeasily
maneuveredtowardsthecommode.
TheInvacarepatientliftisNOTintendedasatransport
device.IfthebathroomfacilitiesareNOTnearthe
bedorifthepatientliftcannotbeeasilymaneuvered
towardsthecommode,thenthepatientMUSTbe
transferredtoawheelchairandtransportedtothe
bathroomfacilitiesbeforeusingthepatientliftagainto
positionthepatientonastandardcommode.
2.Attachtheslingstothelift.Referto6.3AttachingtheSlings
totheLift.
3.Elevatethepatienthighenoughtoclearthecommodechairarms
andhavetheirweightsupportedbythepatientlift.Referto
5.2Raising/LoweringtheLift.
4.Bothassistantsshouldhelpguidethepatientontothecommode.
5.Lowerthepatientontothecommode,leavingtheslingattached
tothehangerbarhooks.
Invacarerecommendsthattheslingremainconnected
tothehangerbarhooksduringthepatient’suseof
eitherthecommodechairorstandardcommode.
6.Whencomplete,recheckforcorrectslingattachment.
7.Raisethepatientoffofthecommode.
301575480-D
LiftingthePatient
8.Whenthepatientisclearofthecommodesurface,usethe
steeringhandlestomovetheliftawayfromthecommode.
9.Performoneofthefollowing:
•Returnthepatienttothebed.Reversetheproceduresin:
–6.4LiftingandTransferringthePatient
–5.2Raising/LoweringtheLift
–6.3AttachingtheSlingstotheLift
•Returnthepatienttoawheelchair.Referto6.4.4
WheelchairTransfer.
6.4.3BedTransfer
Usethefollowingguidelineswhentransferringtoorfromabed:
•Positionthepatientasfaroverthebedaspossible.
•Ifpatientisbeingtransferredfromasurfacethatislowerthan
thebed,presstheuparrowbuttontoraisethepatientabove
thesurfaceofthebed.Thepatientshouldbeelevatedjusthigh
enoughtoclearthebedwiththeirweightfullysupportedby
thelift.
•Whenthepatientisclearofthebedsurface,swingtheirfeet
offthebed(Detail“B”).
•Aftertransfer,unhooktheslingfromallattachmentpointson
theliftandremovetheslingfromaroundthepatient.
6.4.4WheelchairTransfer
WARNING!
RiskofInjury
–Beforetransferring,checkthatthewheelchairweight
capacitycanwithstandthepatient’sweight.
–ThewheelchairwheellocksMUSTbeinalocked
positionbeforeloweringthepatientintothe
wheelchairfortransport.
1575480-D31
Invacare®Birdie™
Performthesestepsinadditiontothoseinchapter6.4when
transferringtoorfromawheelchair:
1.Engagethewheellocksofthewheelchairtopreventmovement
ofthewheelchair.
2.Positionthepatientovertheseatwiththeirbackagainstthe
backofthechair.
3.Begintolowerthepatient.
4.Withoneassistantbehindthechairandtheotheroperatingthe
patientlift,theassistantbehindthechairwillpullbackonthe
grabhandle(onselectmodels)orsidesoftheslingtoseatthe
patientwellintothebackofthechair.Thiswillmaintainagood
centerofbalanceandpreventthechairfromtippingforward.
Usethestrapsorhandlesonthesideandtheback
oftheslingtoguidethepatient’shipsasfarbackas
possibleintotheseatforproperpositioning.
321575480-D
Maintenance
7Maintenance
7.1MaintenanceandSafetyInspection
WARNING!
RiskofFalling
MaintenanceMUSTbeperformedonlybyqualified
personnel.
Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–Regularmaintenanceofpatientliftsandaccessoriesis
necessarytoassureproperoperation.
–DONOTovertightenthemountinghardware.This
willdamagethemountingbracket.
ServiceInterval
Atnormaldailyoperation,aservicecheck-upshouldtakeplaceevery
year,accordingtotheSafetyInspectionChecklist.Whenperforming
annualorregularmaintenance,allpartsdesignedtocarryloadmust
be,asaminimum,testedwithmaximumload.Allsafetyfeatures
mustbecheckedaccordingtoENISO10535:2006AnnexB.
LOLERStatement
TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsandLifting
EquipmentRegulations1998,requireanyequipmentthatisused
intheworkplacetoliftaloadbesubjecttosafetyinspectionon
asixmonthlybasis.PleaserefertotheHSEwebsiteforguidance
www.hse.gov.uk.
Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensureadherenceto
LOLERregulations.
GeneralMaintenance
Regularcleaningwillreveallooseorwornparts,enhance
smoothoperationandextendthelifeexpectancyofthelift.
Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual
tokeepyourpatientliftincontinuousservice.
TheInvacare®PatientLiftisdesignedtoprovideamaximumofsafe,
efficientandsatisfactoryservicewithminimumcareandmaintenance.
Itisimportanttoinspectallstressedparts,suchasslings,hangerbar
andanypivotpointsforsignsofwear,cracking,fraying,deformation
ordeterioration.AllpartsoftheInvacare®patientliftaremadeof
thebestgradesofsteel,butmetaltometalcontactwillwearafter
considerableuse.Replaceanydefectivepartsimmediatelyandensure
thattheliftisnotuseduntilrepairsaremade.RefertotheSafety
InspectionChecklistforspecificinformationregardingwearitems.
Thereisnoadjustmentormaintenanceofeitherthecastersor
brakes,otherthancleaning,lubricationandcheckingaxleandswivel
boltsfortightness.Removealldebris,etc.fromthewheelandswivel
bearings.Ifanypartsareworn,replacethesepartsimmediately.
Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,contactyourDealer
orInvacare®representativeimmediatelyandadvisehim/herofyour
problem.
1575480-D33
Invacare®Birdie™
DailyInspections
Thepatientliftshouldbecheckedeachtimeitisused.Performthe
followingchecksinadditiontothoselistedintheSafetyInspection
Checklist.Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,donotuse.
ContactyourDealerorInvacare®representativeimmediately.
qVisuallyinspectthepatientlift.Checkallpartsforexternal
damageorwear.Ifdamageisfound,donotuse.Contactyour
DealerorInvacare®representativeimmediately.
qChecktheemergencyloweringfunction(bothelectricaland/or
mechanical).Checkallpartsforexternaldamageorwear.If
damageisfound,donotuse.ContactyourDealerorInvacare®
representativeimmediately.
qCheckthatallhardwareandattachmentpointsfordamageor
wear.Checkallpartsforexternaldamageorwear.Ifdamage
isfound,donotuse.ContactyourDealerorInvacare®
representativeimmediately.
qVerifythatthehandcontrolisfunctional(liftingandleg
movements).
qChargethebatteryeverydaytheliftisused.
qChecktheemergencystopfunction.
341575480-D
Maintenance
7.1.1Safetyinspectionchecklist
Apersonwhoissuitablyandproperlyqualifiedandwellacquainted
withthedesign,useandcareoftheliftshouldperformperiodic
inspections.
DateofInspection:
Initials:
THECASTERBASE
qInspectformissinghardware.
qBaseopens/closeswithease.
qInspectcastersandaxleboltsfortightness.
qInspectcastersforsmoothswivelandroll.
qInspectandclearwheelsofdebris.
qInspectpivotjointsforwear.
SLINGSANDHARDWARE
qCheckallslingattachmentseachtimeitisusedtoensure
properconnectionandpatientsafety.
qInspectslingmaterialforwear.
qInspectstrapsforwear.
qInspectstitching.
THEELECTRICACTUATORASSEMBLY
qCheckforleakage.
qInspecthardwareonmast,boomandbase.
qCheckforwearordeterioration.Ifdamaged,returnto
factory.
qCycletoensuresmoothquietoperationoftheelectric
actuator.
THEBOOM
qCheckallhardwareandhangerbarsupports.
qInspectforbendsordeflections.
qInspectboltedjointsofboomforwear.
qInspecttoensurethattheboomiscenteredbetweenthe
baselegs.
qCheckthemastpivotbolt.Ensurethattheboltistightly
secured.
qInspectpivotjointsforwear.
qCheckifsafeworkingloadisvisiblymarkedontheboom
THEMAST
qMastmustbesecurelyassembledtoboom.
qInspectforbendsordeflections.
qInspectpivotjointsforwear.
THEHANGERBAR
qCheckthebolt/hooksforwearordamage.
qCheckslinghooksforwearordeflection.
qInspectpivotjointsforwear.
qCheckthecarabinerforwearatcontactpoints.
qChecktheweldedpinthatiscarryingthecarabineratthe
boom.
qCheckifsafeworkingloadisvisiblymarkedonthehangerbar
CLEANING
qWhenevernecessary.
1575480-D35
Invacare®Birdie™
7.2LubricatingtheLift
WARNING!
RiskofFalling
Hydraulicoilorlubricantonthefloorcancauseafall
andinjury.
–Wipeexcesslubricantfromtheliftafterlubrication.
–Useafacialtissuetowipeexcessoilfromaroundthe
hydraulicpiston.
–Ifexcessoilisleakingfromthehydraulicpump,contact
adealerorqualifiedtechnicianforservice.
TheInvacareliftisdesignedforminimummaintenance.However,
asixmonthcheckandlubricationshouldensurecontinuedsafety
andreliability.
Keepliftandslingscleanandingoodworkingorder.Any
defectshouldbenotedandreportedtoyourDealerorInvacare
representativeassoonaspossible.
Refertothefigureforlubricationpoints.Lubricateallpivotpoints
withalightgrease(waterproofautolubricant).Wipeallexcess
lubricantfromliftsurface.
1.HangerBar
2.BoomMountingBracket
3.Boom/MastMount
4.MastMountingBracket
7.3CleaningtheSlingandLift
CleaningtheSling
Refertothewashinginstructionsontheslingandtotheslingmanual
forcleaningdetails.
CleaningandDisinfectingtheLift
CAUTION!
RiskofDamage
Motors,controlunitandmountingpartscanbedamaged
iftheliftiscleanedimproperly.
–Neveruseacids,alkalineorsolventsforcleaningthe
lift.
–Drytheliftcarefullyaftercleaning.
Topreventcross-infection,thehoistmustbecleanedanddisinfected
aftereachuse.
Asoftcloth,dampenedwithwaterandasmallamountofmild
detergent,isallthatisneededtocleanthepatientlift.Theliftcanbe
cleanedwithnon-abrasivecleaners.
Neveruseacids,alkalineorsolventsforcleaningthelift.Drythe
liftcarefullyaftercleaning.
Motors,controlunitandmountingpartscanbedamagedifthelift
iscleanedanyotherwaythanstatedabove.
Theliftmustbewipedwithamoistened,firmlywrungcloth
withordinaryhouseholddisinfectants.Onlyusedisinfection
detergentsapprovedbythefacilityandfollowthefacilitypolicy.
361575480-D
Maintenance
Formoreinformationabouttheresidencetimeandconcentration
ofdisinfectants,pleasecontactyourdisinfectantdealerorthe
manufacturerofthedisinfectant.
7.4CheckingandTighteningMastPivotBolt
A
C
B
1.CheckthattheboltAisthroughthebracketBandthelocknut
Cistightandsecure.
2.Ifneeded,dooneormoreofthefollowing:
•Tightenlocknutandback-offthelocknut1/8ofaturn.
•Replacethelocknut.
7.5Checkingthecarabineranditsmounting
WARNING!
RiskofInjury
Wornordamagedpartsoftheliftmaycauseinjuryto
thepatientorassistants.
–Afterthefirstyearofuse,thehooksofthehanger
barandmountingbracketsoftheboomshould
beinspectedeverysixmonthstodeterminethe
extentofwear.Checkforsignsofcracking,fraying,
deformationordeterioration.Ifthesepartsbecome
worn,replacementmustbemade.
Checkingthecarabiner
1.Checkthecarabinerfor
wearatcontactpointsA
andB.
Donotusetheliftifthe
carabinermeasuresless
than6mmatthesepoints.
Checkingtheboompin
1.TurncarabinerBtothe
side.
2.RemoveplasticpartA.
3.ChecktheweldedpinC
forwear.
Donotusetheliftifthepin
measureslessthan7mm.
4.Inserttheplasticpartagain
andreleasethecarabiner
toitsposition.
7.6ReplacingtheHangerBar
Ifthescaleisinstalledonthelift,refertothescaleinstruction
manualtoreplacethehangerbar.
1575480-D37
Invacare®Birdie™
1.SupportthehangerbarAwithonehand.
2.OpenthecarabinerBbyfirsttwistingthesafetycatchandthen
pressitbackwardswithonehand.
3.Removethehangerbarfromthecarabiner.
4.ReverseSTEPS1-3toinstallthenewhangerbar.
5.Checkthatthehangerbarisfirmlyattachedtothecarabiner.
Thegateofthecarabinermustbeclosedafterthehangerbaris
mounted.
381575480-D
AfterUse
8AfterUse
8.1TransportationandStorage
Duringtransportation,orwhenthepatientliftisnottobeusedfor
sometime,theemergencystopbuttonshouldbepushedin.
Thepatientliftmustbestoredatnormalroomtemperature.Ifit
isstoredinadamp,coldorwetenvironmentthenthemotorand
othermountingpartsmaybepronetocorrosion.Referalsoto
EnvironmentalConditions.
8.2Disposal
WARNING!
EnvironmentalHazard
Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentally
awaremanufacturerthatcomplieswiththeWaste
ElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directive
2012/19/EU.
Devicecontainsleadacidbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbe
harmfultotheenvironmentifdisposedofinplaces
(landfills)thatarenotappropriateaccordingto
legislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormalhousehold
waste.TheyMUSTbetakentoaproperdisposalsite.
Contactyourlocalwastemanagementcompanyfor
information.
–Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
8.3Reuse
Thisproductissuitableforreuse.Themaximumnumberoftimesit
canbereusedisdependentuponproductcondition.Topreventthe
transmissionofinfection,thepatientliftandslingsmustbecleaned
aftereachuse.Beforereuseorrefurbishmentofthelift,referto
CleaningtheSlingandLiftintheMaintenancesectionofthemanual.
Alwaysprovidetheusermanualwiththereusedorrefurbishedlift.
1575480-D39
Invacare®Birdie™
9Troubleshooting
9.1Identifyingandrepairingfaults
WARNING!
–OnlypersonnelhavingreceivedthenecessaryinstructionortrainingbyInvacare®mustperformserviceandmaintenanceon
theproduct.
SymptomsFaultsSolution
Mast/Basejointloose.RefertoAssemblingtheMasttotheBasein
theSetupsection.
Patientliftfeelsloose.
Tie-Rodsareloose.
ContactyourDealerorInvacare
representative.
Casters/Brakesnoisyorstiff.Fluffordebrisinbearings.Cleancastersfromfluffanddebris.
Noisyordrysoundfrompivots.
Needslubrication.
RefertoLubricatingtheLiftintheMaintenance
section.
Electricactuatorfailstoliftorlegsfailtoopen
whenbuttonispressed.
Hand-controloractuatorconnectorloose.
Connecthandcontroloractuatorconnector.
Ensureconnectorsareseatedproperlyand
fullyconnected.
Batterylow.
Chargebatteries.RefertoChargingthe
batteryintheUsagesection.
REDemergencystopbuttonpressedIN.RotateREDemergencystopbutton
CLOCKWISEuntilitpopsout.
Batterynotconnectedproperlytocontrol
box.
Reconnectthebatterytothecontrolbox.
RefertoChargingthebatteryintheUsage
section.
401575480-D
Troubleshooting
SymptomsFaultsSolution
Theconnectingterminalsaredamaged.
Replacethebatterypack.ReferChargingthe
batteryintheUsagesection.
Boomorlegactuatorinneedofserviceor
loadistoohigh.
ContactyourDealerorInvacare
representative.
Unusualnoisefromactuator.Actuatoriswornordamagedorspindleis
bent.
ContactyourDealerorInvacare
representative.
Boomwillnotlowerinuppermostposition.Boomrequiresaminimumweightloadto
lowerfromtheuppermostposition.
Pulldownslightlyontheboom.
Boomwillnotlowerduringapower
retraction.
Shoulderboltatthejunctionoftheboomand
mastmaynotbeproperlyinstalled.
RefertoCheckingandTighteningMastPivot
BoltintheMaintenancesection.
Thecontrolunitemitsabeepingsoundduring
lifting,andthemotorstops.
Max.loadisexceeded
Reducetheload(andtheliftwillfunction
normally)
Contactyourdealeriftheabovedoesnotsolveyourproblems.
1575480-D
41
Invacare®Birdie™
10Technicaldata
10.1Dimensionsandweight
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Dimensions
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Front/rearcastordiameter
7575
Max.reachat600mm(a)450450
Max.reachfrombase(b)560600
Baselength(c)12401090
Totallength(n)12501100
Reachfrombasewithlegsspread
to700mm(d)
270485
CSP*min.height/lowestposition
(e)
660740
CSP*max.height(f)
19251830
Liftingrange(g)12651090
Min.heightatSlingHook-up(h
min
)
445
525
Max.heightatSlingHook-up(h
max
)17101615
Totalwidth(open)centretocentre
ofcastor(j)
1040870
Totalwidth(open)internal
measure
1010845
Totalwidth(closed),external
measure
640520
Min.internalwidth(i)560440
42
1575480-D
Technicaldata
Internalwidthatmaximumreach
(k)
910760
Turningradius
14001070
Heighttoupperedgeoflegs(m)100100
Min.freeheight2020
Min.spaceforpatient(tomotor)
intopposition
340300
*CSP=CentralSuspensionPoint
Allmeasuresaretakenwith75mmcasters.For100mm
castersadd15mmforheightmeasuresand20mmforwidth.
Weights
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Maximumliftingcapacity180150
Totalweightincl.hangerbar
4236
Weight,mast,incl.battery,excl.
hangerbar
2117.5
Weightlegsection1916.5
10.2Electricalsystem
Birdie™
Birdie™Compact
Voltageoutput
24VDC,max.250VA
Voltagesupply
100–240VAC,50/60Hz
Maximumcurrent
input
max.280mA/400mA*
Protectionclass
(entiredevice)
IPX4
Insulationclass
ClassIIequipment
TypeBappliedpart
Appliedpartcomplyingwiththespecified
requirementsforprotectionagainstelectrical
shockaccordingtoIEC60601-1.
Soundlevel45–50dB(A)
Workingability
40fullliftswithoutbatterychargewith
batteriesat50%offullcapacity
Intermittent
(periodicmotor
operation)
10%,max.2min./18min.
Batterycapacity
2.9Ah
Manualemergency
lowering
YesNo
Electricemergency
lowering/lifting
Yes/NoYes/No
*dependingontheconfiguration
1575480-D43
Invacare®Birdie™
10.3Environmentalconditions
Storageand
transportation
Operation
Temperature
-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C
Relativehumidity
20%to75%
20%to90%at30°C,
notcondensing
Atmospheric
pressure
795hPato1060hPa
10.4Materials
Component
Material
Base,legs,mastandboom
Steel,powdercoated
Hangerbar
Steel,powdercoatedandfoam
Actuatorhousing,handcontrol,
mastprotector,castersand
otherplasticparts
materialaccordingtomarking
(PA,PP,PE)
Carabiner,boltsandnutsSteel,rustprotected,zinc-plated
10.5Electromagneticcompliance(EMC)
information
MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccording
totheEMCinformationinthismanual.
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimits
specifiedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.
PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffectthe
operationofthisequipment.
Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevels
ofelectromagneticemissionspermittedbytheabovestandard.To
determineiftheemissionfromtheliftiscausingtheinterference,run
andstoprunningthelift.Iftheinterferencewiththeotherdevice
operationstops,thentheliftiscausingtheinterference.Insuchrare
cases,interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:
•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthe
devices.
44
1575480-D
Technicaldata
10.6Electromagneticcompliance(EMC)
Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticemission
Thepatientliftisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.Thecustomerortheuserofthepatientliftshouldassure
thatitisusedinsuchanenvironment.
Emissionstest
Compliance
Electromagneticenvironment-guidance
RFemissions
CISPR11(partly)
GroupI
ThepatientliftusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRFemissionsare
verylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearbyelectronicequipment.
RFemissions
CISPR11(partly)
ClassB
Thepatientliftissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomesticestablishments
andthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepowersupplynetworkthatsupplies
buildingsusedfordomesticpurposes.
Harmonicemissions
IEC61000-3-2
ClassA
Voltagefluctuations/
flickeremissions
IEC61000-3-3
Complies
Guidanceandmanufacturer´sdeclaration–electromagneticimmunity
Thepatientliftisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecifiedbelow.Thecustomerortheuserofthepatientliftshouldassure
thatitisusedinsuchanenvironment.
Immunitytest
IEC60601testlevelCompliancelevel
Electromagneticenvironment–guidance
Electrostatic
discharge(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVcontact
±8kVair
±6kVcontact
±8kVair
Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Iffloors
arecoveredwithsyntheticmaterial,therelativehumidity
shouldbeatleast30%.
Electrostatic
transient/burst
IEC61000-4-4
±2kVforpowersupply
lines
±1kVforinput/outputlines
±2kVforpowersupply
lines
±1kVforinput/outputlines
Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercial
orhospitalenvironment.
1575480-D45
Invacare®Birdie™
Surge
IEC61000-4-5
±1kVline(s)toline(s)±1kVline(s)toline(s)
Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercial
orhospitalenvironment.
Productisdouble-insulated.Therearenootherpossible
connectionstoearth
Voltagedips,short
interruptionsand
voltagevariationson
powersupplyinput
lines
IEC61000-4-11
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
for0,5cycle
40%U
T
(60%dipinU
T
)for
5cycles
70%U
T
(30%dipinU
T
)for
25cycles
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
for5sec
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
for0,5cycle
40%U
T
(60%dipinU
T
)for
5cycles
70%U
T
(30%dipinU
T
)for
25cycles
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
for5sec
Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercial
orhospitalenvironment.Iftheuserofthepatient
liftrequirescontinuedoperationduringpowermains
interruptions,itisrecommendedthatthepatientliftbe
poweredfromanun-interruptiblepowersupplyora
battery.
U
T
isthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthe
testlevel.
Powerfrequency
(50/60Hz)magnetic
field
IEC61000-4-8
3A/m30A/m
Powerfrequencymagneticfieldsshouldbeatlevels
characteristicofatypicallocationinatypicalcommercial
orhospitalenvironment.
461575480-D
Technicaldata
PortableandmobileRFcommunicationsequipment
shouldbeusednoclosertoanypartofthepatient
liftincludingcables,thantherecommendedseparation
distancecalculatedfromtheequationapplicabletothe
frequencyofthetransmitter.
Recommendedseparationdistance:
ConductedRF
IEC61000-4-6
3V3V
RadiatedRF
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHzto800MHz
800MHzto2,5GHz
wherePisthemaximumoutputpowerratingofthe
transmitterinwatts(W)accordingtothetransmitter
manufactureranddistherecommendedseparation
distanceinmetres(m).
b
FieldstrengthsfromfixedRFtransmitters,asdetermined
byanelectromagneticsitesurvey,
a
shouldbelessthanthe
compliancelevelineachfrequencyrange.
b
Interferencemayoccurinthevicinityofequipment
markedwiththefollowingsymbol:
a
Fieldstrengthsfromfixedtransmitters,suchasbasestationsforradio(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AM
andFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoreticallywithaccuracy.Toassesstheelectromagneticenvironmentduetofixed
RFtransmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthemeasuredfieldstrengthinthelocationinwhichthepatientliftisused
1575480-D47
Invacare®Birdie™
exceedstheapplicableRFcompliancelevelabove,thepatientliftshouldbeobservedtoverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceis
observed,additionalmeasuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthepatientlift.
b
Overthefrequencyrange150kHzto80MHz,fieldstrengthsshouldbelessthan[V1]V/m.
At80MHzand800MHz,thehigherfrequencyrangeapplies.
RecommendedseparationdistancesbetweenportableandmobileRFcommunicationsequipmentandthepatient
lift
ThepatientliftisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedRFdisturbancesarecontrolled.Thecustomerortheuserof
thepatientliftcanhelppreventelectromagneticinterferencebymaintainingaminimumdistancebetweenportableandmobileRFcommunications
equipment(transmitters)andthepatientliftasrecommendedbelow,accordingtothemaximumoutputpowerofthecommunicationsequipment
Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter[m]
Ratedmaximumoutput
oftransmitter[W]
150kHzto80MHz
80MHzto800MHz800MHzto2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Fortransmittersratedatamaximumoutputpowernotlistedabovetherecommendedseparation,distancedinmetres(m)canbeestimated
usingtheequationapplicabletothefrequencyofthetransmitter,wherePisthemaximumoutputpowerratingofthetransmitterinwatts(W)
accordingtothetransmittermanufacturer.
At80MHzand800MHz,theseparationdistanceforthehigherfrequencyrangeapplies.
Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreflectionfromstructures,
objectsandpeople.
481575480-D
Inhaltsverzeichnis
DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.
1Allgemein......................................51
1.1Einleitung....................................51
1.2SymboleindiesemDokument......................51
1.3Anwendungszweck..............................51
1.4Lieferumfang..................................52
1.5Lebensdauer..................................53
1.6Garantieinformationen...........................53
2Sicherheit......................................54
2.1Sicherheitsinformationen.........................54
2.2Bedienungsinformationen.........................54
2.2.1Allgemeines................................54
2.2.2QuetschgefahrstellenundPositionierung...........55
2.3Hochfrequenzstörungen..........................55
2.4Produktkennzeichnung...........................55
3AufbauundFunktion.............................57
3.1HauptkomponentendesLifters.....................57
3.2Accessories...................................58
4Inbetriebnahme.................................59
4.1SichereMontage...............................59
4.2MontagederMasteinheitaufderBasis................59
4.3MontagedesVerstellmotorsamAusleger.............60
4.4MontierendesSpreizbügels.......................60
4.5DemontagedesLifters...........................61
4.6ÜberprüfenderServiceanzeige.....................61
5Verwenden.....................................63
5.1Einleitung....................................63
5.2AnhebenundAbsenkendesPatientenlifters............63
5.2.1Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters........63
5.3ZusammenklappenundÖffnenderFußschienen.........64
5.3.1ZusammenklappenundÖffnenderelektrischen
Fußschienen...............................64
5.3.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen.....64
5.4AnwendenderNotaus-Taste......................65
5.5AktiviereneinerNotentriegelung...................65
5.6AufladenderBatterie............................66
6Patientenanhebenundumsetzen...................69
6.1SicheresAnheben..............................69
6.2VordemAnheben..............................71
6.3AnbringenderSchlingenamLifter...................73
6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten................75
6.4.1Bodentransfer(AbhebenvomBoden).............77
6.4.2RichtlinienzumTransferdesToilettenstuhls.........78
6.4.3TransfervomoderzumBett....................79
6.4.4TransferausoderindenRollstuhl................80
7Instandhaltung...................................81
7.1Wartungs-undSicherheitsinspektionen...............81
7.1.1ChecklistezurSicherheitsinspektion..............83
7.2SchmierendesLifters............................84
7.3ReinigenvonHebetuchundLifter...................84
7.4ÜberprüfenundAnziehendesDrehbolzensamMast.....85
7.5PrüfendesKarabinersundderBefestigung............85
7.6AustauschendesSpreizbügels......................86
8NachdemGebrauch..............................87
8.1TransportundLagerung..........................87
8.2Entsorgung...................................87
8.3Wiederverwendung.............................87
9Problembehandlung..............................88
9.1ErkennenundBehebenvonMängeln.................88
10TechnischeDaten...............................90
10.1AbmessungenundGewicht.......................90
10.2ElektrischesSystem............................91
10.3Umgebungsbedingungen.........................92
10.4Materialien..................................92
10.5InformationenzurElektromagnetischenVerträglichkeit
(EMV)......................................92
10.6ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)............93
Allgemein
1Allgemein
1.1Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonInvacareentschieden
haben.
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,damiteine
sichereVerwendungdesProduktsgewährleistetist.
BeachtenSiebitte,dassdieseGebrauchsanweisungfürIhrProdukt
möglicherweiseirrelevanteAbschnitteenthält,dasiesämtlichezum
ZeitpunktderDrucklegungerhältlichenModelleabdeckt.Sofern
nichtandersangegeben,beziehtsichjederAbschnittindieser
GebrauchsanweisungaufalleverfügbarenModelledesProdukts.
1.2SymboleindiesemDokument
WarnungensindindiesemDokumentmitSymbolengekennzeichnet.
DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschriftabgebildet,dieauf
dieGefährlichkeithinweist.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.
ACHTUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführenkann.
WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschädenführen
kann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.
HerstellerdesProdukts
1.3Anwendungszweck
WARNUNG!
Fallrisiko
DermobilePatientenliftervonInvacareistKEIN
Transportmittel.Erdientdazu,einePersonvoneiner
SitzflächeaufeineandereSitzfläche(z.B.voneinemBett
ineinenRollstuhl)umzusetzen.
HebetücherundZubehörfürPatientenliftervonInvacare
sindspeziellfürdieVerwendungmitPatientenlifternvon
Invacareausgelegt.
MobilePatientenliftersindbatteriebetriebeneUmlagerungsgeräte
fürvielealltäglicheHebesituationeninKrankenhäusern,
PflegeeinrichtungenundimhäuslichenUmfeld,wiez.B.:
•UmlagerungvonPatientenzwischenBettundRollstuhl
1575480-D51
Invacare®Birdie™
•VonundzurToilette
•Anheben/AbsenkenvonPatientenzumBoden
DermobilePatientenlifterkannzurteilweisenoderkompletten
UmlagerungundPositionierungunbeweglicherPatientenverwendet
werden,diemitanderenHilfsmittelnnichtumgelagertwerden
können.SämtlichePositionsänderungenerfolgenohneZutundes
Patienten.DermobilePatientenlifteristnurfürdasAnheben
vonPatientenbiszumzulässigenMaximalgewichtgeeignet(siehe
technischeDaten).FürdiesesProduktexistierenkeinebekannten
Gegenindikationen.
DieAuswahlderrichtigenHebetücherundZubehörteilefürjeden
PatientenistentscheidendfürdieSicherheitdesPatientenlifters.In
denGebrauchsanweisungenfürHebetücherundZubehörteilevon
InvacarefindenSieweitereInformationenzudiesenTeilen.
Invacareempfiehlt,denPatientenzumBadenaufeinenBadestuhl
odereineandereVorrichtungumzulagern.
DermobilePatientenlifterkannaufderStellegedrehtwerdenfür
UmlagerungenaufengemRaum.
1.4Lieferumfang
DieindenTabellenaufgeführtenKomponentensindimLieferumfang
enthalten.SchlingenundzusätzlicheSpreizbügelsindseparat
erhältlich.JenachModellkanndasWandladegerätseparaterhältlich
sein.
A
B
D
C
A
Lifter(1Stück)
B
Batterie(1piece)
C
Handsteuerung(1Stück)
D
Spreizbügel(1Stück)
E
Netzkabel(1Stück)
F
Gebrauchsanweisung(1Stück)
521575480-D
Allgemein
G
ManuelleFahrgestellspreizung(1Stück,optional)
H
Schlinge(1Stück,optional)
1.5Lebensdauer
WARNUNG!
VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden
WenndasProduktnichtgewartetwird,kann
dieszuPersonenschädensowiezumVerlustder
Funktionsfähigkeit,zuVerletzungenoderzuSchäden
führen.
EineunsachgemäßeMontagekannzuVerletzungenoder
Schädenführen.
BeifalschenodernichtzugelassenenTeilen,einschließlich
Ersatzteilen(Wartung),bestehtdieGefahrvon
VerletzungenoderSachschäden.
–Montage-undWartungsarbeitenMÜSSEN
ausschließlichvondafürqualifiziertenPersonen
durchgeführtwerden.
–EineregelmäßigeWartungdesPatientenliftersundder
Zubehörteileisterforderlich,umeineordnungsmäßige
Funktionzugewährleisten.
–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfenSienur
OriginalteilevonInvacareverwenden.DieBasis,die
Standfüße,derMast,derAuslegeroderdieHebearme,
diePumpen-oderVerstellmotoreinheitundder
SpreizbügelwerdengenaunachtechnischenVorgaben
gefertigt,damitalleTeilekorrektineinanderpassen
undeinsichererBetriebgewährleistetist.
–SchraubenundandereMontageverbindungenNICHT
ZUFESTanziehen.DieMontagehalterungkönnte
dadurchbeschädigtwerden.
DieLebensdauerdesmobilenPatientenliftersbeträgt8Jahre
,vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenin
diesemHandbuchbeschriebenenSicherheitsanweisungen,
WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.
DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon
HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren..
LebensdauerdesVerstellmotors
AnzahlderHebevorgänge
proTag
Lebensdauerdes
Verstellmotors(inJahren)
1–210
39
4
6
55
6
4
7
3
10–132
14–271
1.6Garantieinformationen
DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen
GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenendieses
Produktverkauftwird.
KontaktinformationenzurInvacareNiederlassungvorOrtfindenSie
aufderRückseitedieserGebrauchsanweisung.
1575480-D53
Invacare®Birdie™
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungenund
möglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial,wie
zumProduktoderoptionalenZubehörgehörende
Gebrauchsanweisungen,Servicehandbücheroder
Merkblätter,vollständiggelesenundverstanden
haben.FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund
Anweisungenunverständlichsind,wendenSiesich
bitteandenzuständigenHändleroderdirektanden
technischenKundendienstvonInvacare,bevorSie
dieAusrüstungverwenden.Andernfallskanneszu
VerletzungenundSachschädenkommen.
DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationenkönnen
jederzeitohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendungaufTransportschäden.
BeiBeschädigungendarfdieAusrüstungNICHTverwendetwerden.
WeitereAnweisungenerhaltenSievomzuständigenHändleroder
demInvacare-Vertreter.
2.2Bedienungsinformationen
DieserAbschnittderBedienungsanleitungenthältallgemeine
SicherheitsinformationenüberIhrProdukt.Spezifische
SicherheitsinformationenfindenSieindementsprechendenAbschnitt
derBedienungsanleitungindendarinbeschriebenenVerfahren.
SicherheitsinformationenzurMontagedesLiftersfindenSieim
Abschnitt4Inbetriebnahme,Seite59
.
2.2.1Allgemeines
WARNUNG!
Sturzgefahr
EinPatientdarfnurmitGenehmigungdesArztes,
derSchwesteroderdesmedizinischenAssistenten
umgesetztwerden.LesenSiedieBedienungshinweisein
dieserGebrauchsanweisungsorgfältigdurch,sehenSie
sichan,wieeingeschultesTeamvonFachkräftendas
VerfahrenzumrichtigenHebendesPatientenkorrekt
durchführt,undführenSieanschließenddiegesamte
VorgehensweisemehrereMaleunterAufsichtdurch,
wobeieinegesundePersondenPatientendarstellensoll.
–GehenSiebeiallenUmsetzungenmitgesundem
Menschenverstandvor.BeiMenschenmit
Behinderungen,diebeimUmsetzennichtkooperieren
können,istmitbesondererSorgfaltvorzugehen.
–FassenSiestetsdenSchiebegriffamMastan,umden
Patientenlifterzuschiebenbzw.zuziehen.
–SiemüssendieSchlingenbefestigungenjedesMal
prüfen,wenndieSchlingeentferntundersetztwird,
umsicherzustellen,dassdieSchlingekorrektbefestigt
ist,bevorderPatientvoneinemstehendenObjekt
(Bett,StuhloderNachtstuhl)hochgehobenwird.
541575480-D
Sicherheit
WARNUNG!
–DerPatientenlifteristfürdenInnen-undAußenbereich
geeignet.WennderPatientenlifterineinerDusche
odereinemBadverwendetwird,mussderLiftnach
jederVerwendungtrockengewischtwerden.
–ÜberprüfenSiealleKomponentendesLiftersin
regelmäßigenAbständenaufKorrosionsanzeichen.
ErsetzenSiealleTeile,diekorrodiertoderbeschädigt
sind.
2.2.2QuetschgefahrstellenundPositionierung
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
EsbestehtanmehrerenStellendesLiftersdieGefahr,
sichdieFingerzuquetschen.
DerSpreizbügelkannsichplötzlichbewegenundzu
Verletzungenführen.
–HaltenSiedieHändeundFingerimmerfernvonsich
bewegendenTeilen.
–AchtenSiebeiderPositionierungdesLiftersaufdie
PositiondesSpreizbügelsundaufdenPatienten.
2.3Hochfrequenzstörungen
WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden
DiemeistenelektronischenGerätewerdendurch
Hochfrequenzstörungen(HF-Störung)beeinträchtigt.
GehenSiedaherbeiderVerwendungvontragbaren
KommunikationsgerätenimBereichvonsolchenGeräten
MITUMSICHTvor.AndernfallskönnenPersonen-oder
Sachschädenauftreten.
WenndasGerätaufgrundvonHochfrequenzstörungen
einunregelmäßigesVerhaltenaufweist,
–DRÜCKENSIESOFORTdieROTENotaus-Taste.
–SCHALTENSiedenNetzschalterNICHTEIN,solange
eineÜbertragungstattfindet.
2.4Produktkennzeichnung
AnbringungsortderEtiketten
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D55
Invacare®Birdie™
SymboleaufdemTypenschild
Notaus-Taste/Notabsenkung
Anheben/AbsenkendesAuslegers
Fußschienenöffnen/schließen
Fußschienenmanuellöffnen/schließen
Schwenkradfeststeller
WarntonbeiniedrigemBatteriestand
Gebrauchsanweisunglesen
AdressedesHerstellers
Herstellungsdatum
Typennummer
Seriennummer
SichereArbeitslast
BetriebsmittelderSchutzklasseII
AnwendungsteilTypB
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Das
EinführungsdatumfürdiesesProduktistinder
EG-Konformitätserklärungangegeben.
WEEE-konform
561575480-D
AufbauundFunktion
3AufbauundFunktion
3.1HauptkomponentendesLifters
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Basis
B
Fußschiene
C
Schwenkrad
D
HintereRollenmitBremse
E
Ausleger
F
Mast
G
Spreizbügel
H
HakenfürHebetuch
I
Karabiner
J
Verstellmotor
K
GrifffürmanuellesNotabsenken
L
SteuerungseinheitmitBatterie
M
Notaus-Taste
N
Handbedienteil
O
Verriegelungsstift
P
Schiebegriff
Q
FußpedalfürFahrgestellspreizung
R
Schnelllösestift
GrifffürFahrgestellspreizung(optional)
MotorfürdenelektrischenBetriebderFußschienen
(optional)
1575480-D57
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
VORSICHT!
KompatibilitätderGurteund
Spreizbügel/Riemenhaken
Invacare®verwendetwievieleandereHerstellerauch
einSpreizbügelsystemmitHalteschlaufen/Riemenhaken
(„LoopandCoatHangerBar/StrapHook
System“).Daherkönnenanderegeeignete
Patiententransfersysteme(Gurte)vonDrittherstellern
mitdemInvacarePatientenlifterverwendetwerden.
EswirdjedochFolgendesempfohlen:
–VorderAusgabevonHebehilfenmusseinefachkundige
Risikobewertungvorgenommenwerden.Beider
RisikobewertungsindAufgabe,individuellePerson,
UmgebungundAusstattungzuberücksichtigen.
–WählenSiedieFormundGrößedesGurtsdem
Gewicht,derGrößeundderKörperbehinderung
desjeweiligenPatientenentsprechendausund
berücksichtigenSiedieArtderUmsetzung,die
ausgeführtwerdensoll.
–VerwendenSienurGurte,diefürein
SpreizbügelsystemmitHalteschlaufen/Riemenhaken
(„LoopandCoatHangerBar/StrapHookSystem“)
geeignetsind.
–VerwendenSiekeineGurtefürModelle,dieals
Keyhole-SpreizbügeloderSpreizbügelmitNeigung
desSitzrahmensausgeführtsind.
ErhältlichesZubehör
•4-Punkt-Spreizbügel(„CoatHangerBarSystem“),45oder55
cmbreit
•2-Punkt-Spreizbügel(„CoatHangerBarSystem“),45oder55
cmbreit
•WaagefürSpreizbügel
•GrifffürFahrgestellspreizung
SchlingenmodellefürBügelsystemmitHalteschlaufen(„Loopand
CoatHangerBarSystem“):
•Ganzkörperschlingen–ohneKopfunterstützung
•Ganzkörperschlingen–mitKopfunterstützung
•SchlingemitToilettenausschnittundzumAn-/Auskleiden–mit
oderohneKopfunterstützung
•SchlingefürAmputierte
581575480-D
Inbetriebnahme
4Inbetriebnahme
4.1SichereMontage
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
EineunsachgemäßeMontagekannzuVerletzungenoder
Schädenführen.
–DieMontageMUSSausschließlichvondafür
qualifiziertenPersonendurchgeführtwerden.
–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfenSie
nurOriginalteilevonInvacareverwenden.Die
FußschienenderBasis,derMast,derAusleger,die
PumpeneinheitundderSpreizbügelwerdengenau
nachdentechnischenVorgabengefertigt,damitalle
Teilekorrektineinanderpassenundeinsicherer
Betriebgewährleistetist.
–SchraubenundandereMontageverbindungenNICHT
ZUFESTanziehen.DieBefestigungenkönnten
dadurchbeschädigtwerden.
ZumMontierendesPatientenlifterssindkeineWerkzeuge
erforderlich.
BeiProblemenoderFragenwährendderMontage
wendenSiesichandieInvacare-VertretungvorOrt.
KontaktinformationenfindenSieaufderletztenSeitedieser
Gebrauchsanweisung.
4.2MontagederMasteinheitaufderBasis
WARNUNG!
–DerMastistzuLagerungs-oderTransportzwecken
gegebenenfallszusammengeklappt.Nachjedem
ZusammenklappendesMastsMUSSersicherander
Basiseinheitangebrachtwerden.
–PrüfenSiealleTeilevorderMontageaufsichtbare
DefekteoderSchäden.LiegenBeschädigungenvor,
verwendenSiedasProduktnicht,sondernwenden
SiesichanInvacare®.
–VergewissernSiesichvorderMontageoder
Demontage,dassdieNotaus-Tasteaktiviertist.
–GehenSiebeimAnhebenderKomponentenwährend
derMontagevorsichtigvor.EinigeTeilesindschwer.
NehmenSiebeimHebenimmerdiekorrekte
Körperhaltungein.
PackenSiedasProduktausundnehmenSiedieMontageamBoden
vor.
1575480-D59
Invacare®Birdie™
1.VerriegelnSiediebeidenhinterenLaufrollenB.EntfernenSie
denVerriegelungsstiftA.
2.BringenSiedieMasteinheitCineineaufrechtePosition,
indemSiemiteinemFußaufdieFußschieneDtretenundden
SchiebebügelEnachobenziehen,bisereinrastet.
3.MontierenSiedenVerriegelungsstiftAdurchdenMastGund
dieBasisFwieder.
VergewissernSiesich,dassderVerriegelungsstiftordnungsgemäß
eingesetztist.
4.3MontagedesVerstellmotorsamAusleger
VorderMontagedesVerstellmotorslösenSiedenSpreizbügel,
indemSieihnausderGabelungamMastnachuntenziehen.
1. 3.2.
1.EntfernenSiedenSchnelllösestiftAausderMontagehalterung
desAuslegersB.
2.SetzenSiedenVerstellmotorCindieMontagehalterungdes
AuslegerseinundrichtenSiedieLöcheraneinanderaus.
3.SetzenSiedenSchnelllösestiftwiedereinundsichernSieihnmit
derKlemmeD.Diesemussnachvornezeigen.
StellenSiesicher,dassderSchnelllösestiftvollständig
eingesetztundmitderKlemmesogesichertist,dass
diesenachvornezeigt.SieheAbbildungunterSchritt3.
4.4MontierendesSpreizbügels
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
–VerwendenSienurSpreizbügel,diefürdiesenLifter
vorgesehensind(„CoatHangerBarSystem“).
–VergewissernSiesich,dassderSpreizbügelfürden
PatientenunddenerforderlichenLifteroderTransfer
geeignetist.
–VergewissernSiesich,dassderSpreizbügel
ordnungsgemäßamKarabinerbefestigtist.Der
SchnapperdesKarabinersmussgeschlossensein,
nachdemderSpreizbügelmontiertwurdeundbevor
derPatientangehobenwird.WennderSchnapper
nichtordnungsgemäßgeschlossenist,bestehtdie
Gefahr,dasssichderSpreizbügellöst.
601575480-D
Inbetriebnahme
1.ÖffnenSiedenKarabinerA,indemSiedenSchnapperBerst
drehenunddannmiteinerHandzurückschieben.
2.HaltenSiedenSchnapperindergeöffnetenPositionund
befestigenSiedenSpreizbügelCmitderanderenHandam
Karabiner.
3.LassenSiedenSchnapperlosundschiebenSiedenSpreizbügel
andenTiefpunktdesKarabiners.
4.5DemontagedesLifters
1.EntfernenSiedenoptionalenGrifffürdieFahrgestellspreizung,
fallsvorhanden.
2.SenkenSiedenAuslegerabundfahrenSiebeidenFußschienen
vollständigein.
3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedieBremsender
Laufrollenfest.
4.EntfernenSiedenHohlstiftunddenMotorkolbenausdem
Ausleger,setzenSiedenHohlstiftwiederindasKolbenendeein
undarretierenSiedenMotormithilfederKlemmenamMast.
5.HängenSiedenSpreizbügelindieGabelungamMastein.
6.EntfernenSiedenVerriegelungsstiftausderBasisdesMasts,
lösenSiedenSicherheitsriegel,senkenSiedenMastabund
setzenSiedenVerriegelungsstiftanderAufhängungsachsedes
MastswiederindenMastein.
DerLifterkannnuninderVerpackungaufbewahrtwerden,anden
HinterräderngezogenoderinaufrechterPositionabgestelltwerden,
wobeidieMast-/Auslegereinheitnachobenzeigt.
4.6ÜberprüfenderServiceanzeige
(nurJumboCare-Steuereinheit)
VORSICHT!
–ÜberprüfenSiedieServiceanzeigebeijederMontage
undvordemEinsatzdesLifters.
–DieServiceanzeigesolltenurvoneinemqualifizierten
Technikerundkeinesfallsvonnichtgeschultem
Personalzurückgesetztwerden.
A
C
1.UntersuchenSiedenSteuerkastenA,umzusehen,obdie
ServiceanzeigeCblinkt.
2.WenndieServiceanzeigenichtblinkt,istderLiftereinsatzbereit.
WenndieServiceanzeigeblinkt,sehenSieinderfolgenden
Tabellenach:
1575480-D61
Invacare®Birdie™
Erstmontage
DieServiceanzeigemussvoneinem
qualifiziertenTechnikerzurückgesetzt
werden:
1.SuchenSiedieHandsteuerung.
2.DrückenundhaltenSiedieUP-Taste
unddieNach-unten-Tastegleichzeitig
fünfSekundenlang.
3.EsertönteinakustischesSignal,wenn
dieServiceanzeigezurückgesetzt
wurde.
Wieder-
zusammenbau
DerLiftermussgewartetwerden.Wenden
SiesichandenInvacareHändlerodereine
VertretungvorOrt.
621575480-D
Verwenden
5Verwenden
5.1Einleitung
DieHandhabungdesPatientenliftersisteineinfachesundsicheres
Verfahren.
BevorSiedenLiftermiteinemPatientenverwenden,lesen
SiediefolgendenSicherheitshinweiseundAnleitungen:
•2.2Bedienungsinformationen,Seite54
•6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75
5.2AnhebenundAbsenkendesPatientenlifters
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes
PatientenundderHelfergefährden.
–Invacareempfiehlt,dassdiehinterenSchwenkrollen
währenddesHebeverfahrensnichtverriegelt
werdensollten,damitderPatientenliftersichselbst
stabilisierenkann,wennderPatientvoneinemStuhl,
einemBettodereinemanderenstehendenObjekt
angehobenwird.
5.2.1Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters
DieHandsteuerungdientzumAnhebenoderAbsenkendesLifters.
1.AnhebendesLifters:
drückenundhaltenSiedie
Nach-oben-TasteA,umden
AuslegerunddenPatienten
anzuheben.
2.AbsenkendesLifters:
DrückenundhaltenSie
dieNach-unten-TasteB,
umdenAuslegerundden
Patientenanzuheben.
LassenSiedieTastelos,umdasAnhebenoderAbsenken
desLiftsanzuhalten.
1575480-D63
Invacare®Birdie™
5.3ZusammenklappenundÖffnender
Fußschienen
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DerLifterkönntekippenunddenPatientenunddie
HelferinGefahrbringen.
–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSENmaximal
geöffnetsein,damitoptimaleStabilitätundSicherheit
gewährleistetsind.Fallseserforderlichist,die
Schenkelzuschließen,umdenPatientenlifterunter
einBettzuschieben,lassenSiedieBeinenursolange
geschlossen,bisSiedenPatientenlifterkorrektüber
demPatientenpositioniertunddenPatientenvom
Betthochgehobenhaben.SobalddieFußschienendes
PatientenliftersnichtmehrunterdemBettsind,öffnen
SiedieFußschienenwiedermaximal.
5.3.1ZusammenklappenundÖffnenderelektrischen
Fußschienen
DieHandsteuerungdientzumÖffnenoderSchließenderFußschienen
anderBasis.
1.ZumSchließender
Fußschienendrückenund
haltenSiedieTasteA.
2.ZumÖffnenderFußschienen
drückenundhaltenSiedie
TasteB.
DieFußschienenbewegensichnichtmehr,wennSiedie
Tasteloslassen.
5.3.2ManuellesSchließenundÖffnender
Fußschienen
DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen(Aund
B)betätigtodermitdemoptionalenHebelC.
1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedaslinkeFußpedalA.
2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedasrechte
FußpedalB.
MitdemoptionalenSchiebebügel:
1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelfürdie
FahrgestellspreizungCnachlinks.
2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebelfürdie
FahrgestellspreizungCnachrechts.
641575480-D
Verwenden
5.4AnwendenderNotaus-Taste
NotausmitderCBJHome-Steuereinheit
1.DrückenSiedieroteNotaus-TasteAanderSteuereinheit,um
denAuslegeranzuhaltenunddasHebenbzw.Absenkendes
Patientenzuunterbrechen.
2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSiedie
TasteimUhrzeigersinn.
NotausmitderJumboCare-Steuereinheit
B
A
1.DrückenSiedieroteTasteAanderSteuereinheitB,um
denAuslegeranzuhaltenunddasHebenbzw.Absenkendes
Patientenzuunterbrechen.
2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSiedie
TasteimUhrzeigersinn.
5.5AktiviereneinerNotentriegelung
NotentriegelungmitderCBJHome-Steuereinheit
WenndieHandsteuerungnichtanspricht,kannderAuslegermitdem
SchalterfürdieNotentriegelungabgesenktwerden.
1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvornander
Steuerungseinheitdrückenundhalten.
2.UnterbrechenSiedasAbsenkendesAuslegersdurchLoslassen
derTaste.
NotentriegelungmitderJumboCare-Steuereinheit
A B
C
1.FührenSiedieSpitzeeinesStiftesindieNotfall-ÖffnungAoder
BderSteuerungseinheitCein.
1575480-D65
Invacare®Birdie™
AktiviereneinermanuellenNotentriegelung
(NichtverfügbarfürdenBirdie™Compact)
WenneinteilweiserodervollständigerStromausfallauftrittoder
dieBatteriewährendeinesUmsetzvorgangszurNeigegeht,istder
Birdie™miteinemmanuellenNotentriegelungssystemuntenam
Verstellmotorausgestattet.
Eswirdempfohlen,dieprimäreNotentriegelungzu
verwenden.Diesekundäre(manuelle)Notentriegelungdient
nuralsSicherungfürdieprimäreNotentriegelung.
1.ZiehenSiedenNotfallgriff
Anachobenunddrücken
SiegleichzeitigdenAusleger
herunter.
DasmanuelleNotentriegelungssystemfunktioniertnurmiteinem
PatientenimLifter.Eskann,wieuntenbeschrieben,demGewicht
desPatientenentsprechendangepasstwerden.DasGewichtistauf
75kgvoreingestellt.
AnpassenderAbsenkgeschwindigkeitfürein
manuellesNotabsenken
1.SuchenSiedieSchraubeobenamrotenNotfallgriffA.
2.LösenSiedieSchraube,umdieGeschwindigkeitzuerhöhen.
3.ZiehenSiedieSchraubean,umdieGeschwindigkeitzusenken.
5.6AufladenderBatterie
WICHTIG!
–VergewissernSiesich,dassdieNotausschaltungnicht
eingedrücktist,wenndieBatterieaufgeladenwerden
soll.
–VerwendenSiedenLifternicht,solangedieBatterie
aufgeladenwird.
–StellenSiesicher,dassdasAufladenineinemgut
belüftetenRaumdurchgeführtwird.
–VerwendenoderbewegenSiedenLifternicht,ohne
nachdemAufladendasNetzkabelausderSteckdose
gezogenzuhaben.
–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,wenn
dasBatteriegehäusebeschädigtist.
–TauschenSieeinbeschädigtesBatteriegehäuseaus,
bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.
Eswirdempfohlen,dieBatterietäglichaufzuladen,umdieoptimale
VerwendungdesLifterszugewährleistenunddieLebensdauerder
Batteriezuverlängern.Darüberhinauswirdempfohlen,dieBatterie
vordemerstenGebrauchzuladen.
CBJHome-Steuereinheit
DieSteuereinheitistmiteinemakustischenSignalausgestattet.Ein
Signalgibtan,dassdieBatterieschwachist,derPatientjedochnoch
661575480-D
Verwenden
abgesenktwerdenkann.Eswirdempfohlen,dieBatterieaufzuladen,
sobalddasakustischeSignalertönt.
1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein.
DieBatterieistinrund4Stundenaufgeladen.Das
Ladegerätwirdautomatischausgeschaltet,wenndie
Batterievollständigaufgeladenist.
DieoberegelbeLeuchtdiodeAblinktwährenddes
Aufladensundleuchtetkontinuierlich,sobalddie
Batterievollständigaufgeladenist.
DieunteregrüneDiodeBleuchtetkontinuierlich,
währenddieSteuereinheitmitdemNetzkabel
verbundenist.Sieleuchtetauf,wenneineTasteaufder
Handsteuerunggedrücktwirdoderwenndieelektrische
Notabsenkungaktiviertwird.
2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdemdie
Batterievollständigaufgeladenwurde.
JumboCare-Steuereinheit
C
A
B
DieBatterieanzeigeBbefindetsichaufderSteuereinheitA.Die
LEDsgebendenBatterieladezustandan(siehefolgendeTabelle).
1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein.
DieBatterieistinrund4Stundenaufgeladen.
2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdemdie
Batterievollständigaufgeladenwurde.
Batterie-
anzeige
Ladestand
der
Batterie
Beschreibung
Vollständig
aufgeladen
DieBatterieistinOrdnungundmuss
nichtaufgeladenwerden(100–50%).
DiedritteLEDleuchtetGRÜN.
Teilweise
aufgeladen
DieBatteriemussaufgeladenwerden
(50–25%).DiezweiteLEDistGELB.
1575480-D67
Invacare®Birdie™
Batterie-
anzeige
Ladestand
der
Batterie
Beschreibung
Niedriger
Batterie-
stand
DieBatteriemussaufgeladenwerden
(unter25%).DieHupeertönt,wenn
eineTastegedrücktwird.Dieerste
LEDistGELB.
Niedriger
Batterie-
stand(LED
blinkt)
DieBatteriemussaufgeladenwerden.
EinigeFunktionendesLiftersstehen
nichtzurVerfügungundesistnur
möglich,denAuslegerabzusenken.
BeieinemniedrigenBatteriestand
ertönteinakustischerAlarm.Wenn
derakustischeAlarmwährendeiner
Umsetzungertönt,schließenSiedas
UmsetzenabundladenSiedieBatterie
auf.
681575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
6Patientenanhebenundumsetzen
6.1SicheresAnheben
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DerLifterkönntekippenunddenPatientenunddie
HelferinGefahrbringen.
–BEVORSiediesenVorgangausführen,lesenSiedie
folgendenSicherheitshinweiseundAnleitungen:
6.2VordemAnheben,Seite71
6.3AnbringenderSchlingenamLifter,Seite73
6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75
WARNUNG!
GefahrvonTod,VerletzungenoderSachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProduktskannzu
Tod,VerletzungenoderSachschädenführen.
–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes
PatientenliftersimmerdenSchiebegriffamMastder
Vorrichtung.
–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen
Oberflächen.Invacareempfiehlt,denLifternurauf
ebenenOberflächenzuverwenden.
–BeimUmsetzendesPatienten,derineinemam
PatientenlifterbefestigtenHebetuchgehaltenwird,
dürfendieSchwenkräderNICHTüberunebene
Oberflächengerolltwerden,dadiesmöglicherweise
zumUmkippendesPatientenliftersführenkönnte.
1575480-D69
Invacare®Birdie™
WARNUNG!
GefahrvonTod,VerletzungenoderSachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProduktskannzu
Tod,VerletzungenoderSachschädenführen.
DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes
PatientenundderHelfergefährden.
DermobilePatientenliftervonInvacareistKEIN
Transportmittel.Erdientdazu,einePersonvoneiner
SitzflächeaufeineandereSitzfläche(z.B.voneinemBett
ineinenRollstuhl)umzusetzen.
–DieFeststellbremsenvonRollstühlenundBetten
MÜSSENverriegeltsein,bevorderPatientinden
Rollstuhlbzw.aufdasBettabgesenktoderdaraus
angehobenwerdendarf.Ansonstenkönntensichder
Rollstuhlbzw.dasBettbeimUmsetzenbewegen.
–VordemUmsetzendesPatientenmüssenSie
überprüfen,obdasGewichtdesPatientendie
GewichtsbeschränkungdesRollstuhlsnicht
überschreitet.
–DieFußschienendesPatientenliftersMÜSSENmaximal
geöffnetsein,damitoptimaleStabilitätundSicherheit
gewährleistetsind.Fallseserforderlichist,die
Schenkelzuschließen,umdenPatientenlifterunter
einBettzuschieben,lassenSiedieBeinenursolange
geschlossen,bisSiedenPatientenlifterkorrektüber
demPatientenpositioniertunddenPatientenvom
Betthochgehobenhaben.SobalddieFußschienendes
PatientenliftersnichtmehrunterdemBettsind,öffnen
SiedieFußschienenwiedermaximal.
–Invacareempfiehlt,diehinterenSchwenkrollen
NURzuverriegeln,wennSiedasHebetuchumden
Patientenlegenbzw.dieseswiederentfernen.
–Invacareempfiehlt,dassdiehinterenSchwenkrollen
währenddesHebensnichtverriegeltwerdensollten,
damitderPatientenliftersichselbststabilisierenkann,
wennderPatientvoneinemStuhl,einemBettoder
einemanderenstehendenObjektangehobenwird.
WARNUNG!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden
SchädenanTeilendesLifters(Handbedienteil,Rollen
usw.),diedurchStößeanBoden,Wändeoderstehende
Objekteverursachtwerden,könnendasProdukt
beschädigenundzuVerletzungenführen.
–TeiledesLiftersdürfenNICHTgegendenBoden,
WändeoderanderestehendeObjektestoßen.
–BewahrenSiedasHandbedienteilIMMER
ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendetwird.
WARNUNG!
Todesgefahr
EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes
Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigtwird.
–AchtenSieIMMERaufdiePositiondesKabelsdes
HandbedienteilsinBezugzumPatientenundzuden
Pflegepersonen.
–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichNICHTum
denPatientenunddiePflegepersonenwickeln.
–DasHandbedienteilmussordnungsgemäßgesichert
werden.BewahrenSiedasHandbedienteilIMMERin
derHalterungauf,wennesnichtverwendetwird.
701575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
6.2VordemAnheben
LesenSievoreinemHebevorgangdenAbschnitt„Sicherheit“
indieserGebrauchsanweisungundsowiedenAbschnitt
6.1SicheresAnheben,Seite69
,undbeachtenSiealle
angegebenenWarnhinweise.
BevorSiedieSchenkeldesPatientenliftersunterein
Bettschieben,überprüfenSie,obderBereichfreivon
Hindernissenist.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes
PatientenundderHelfergefährden.
–DieFußschienendesPatientenliftersMÜSSENmaximal
geöffnetsein,damitoptimaleStabilitätundSicherheit
gewährleistetsind.Fallseserforderlichist,die
Schenkelzuschließen,umdenPatientenlifterunter
einBettzuschieben,lassenSiedieBeinenursolange
geschlossen,bisSiedenPatientenlifterkorrektüber
demPatientenpositioniertunddenPatientenvom
Betthochgehobenhaben.SobalddieFußschienendes
PatientenliftersnichtmehrunterdemBettsind,öffnen
SiedieFußschienenwiedermaximal.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
WährenddemUmsetzenundHebenkönnender
AuslegeroderdieHebearmedenPatientenbzw.die
Pflegepersonentreffenundverletzen.
–AchtenSiewährenddemUmsetzenIMMERaufdie
PositiondesAuslegersundderHebearme.
–PositionierenSiedenAuslegerunddieHebearmeso,
dasssiedenPatientenoderumstehendePersonen
nichttreffenkönnen.
–AchtenSiewährenddemUmsetzenIMMERaufIhre
KörperhaltunginBezugzumAuslegerundzuden
Hebearmen.
1.PositionierenSiedenPatientenimHebetuch.Weitere
InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisungdes
Hebetuchs.
2.LösenSiediehinterenRollen.
1575480-D71
Invacare®Birdie™
3.ÖffnenSiedieFußschienen.Siehe5.3Zusammenklappenund
ÖffnenderFußschienen,Seite64
.
4.SchiebenSiedenPatientenliftermitdemSchiebegriffindie
gewünschtePosition.
WARNUNG!
–WennSiedenLifterinVerbindungmitBetten
oderRollstühlenverwenden,achtenSieaufdie
PositiondesLiftersinBezugzudiesenObjekten,
sodassersichnichtverhakt.
5.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringendes
Hebetuchsab.
6.LesenSiehierzuauchdenAbschnitt6.4AnhebenundUmsetzen
desPatienten,Seite75
.
721575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
6.3AnbringenderSchlingenamLifter
WARNUNG!
Verletzungs-oderTodesgefahr
UnsachgemäßangebrachteodereingestellteHebetücher
könnendazuführen,dassderPatientherunterfälltoder
Helferverletztwerden.
–VerwendenSieeinsvonInvacarezugelassenen
Hebetüchern,dievomArzt,derSchwesteroderdem
medizinischenAssistentendesPatientenempfohlen
wird,umdenKomfortunddieSicherheitdeszu
hebendenPatientenzugewährleisten.
–HebetücherundZubehörfürPatientenliftervon
InvacaresindspeziellfürdieVerwendungmit
PatientenlifternvonInvacareausgelegt.
–WaschenSiedasHebetuchgemäßden
Waschanweisungen.ÜberprüfenSiedieHebetücher
nachjederWäscheaufAbnutzung,Risseundlose
Nähte.
–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,
ausgefransteoderanderweitigbeschädigteSchlingen
sindunsicherundkönnenzuVerletzungenführen.
WerfenSiesolcheSchlingenunverzüglichweg.
–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENandenSchlingen
vor.
–SiemüssendieHebetuchbefestigungenjedesMal
prüfen,wenndasHebetuchentferntundersetzt
wird,umsicherzustellen,dassdasHebetuchkorrekt
befestigtist,bevorderPatientvoneinemstehenden
Objekt(Bett,StuhloderToilettensitz)hochgehoben
wird.
–PositionierenSiedenPatientengemäßder
mitgeliefertenAnweisungenimHebetuch.
–SämtlicheAnpassungenausGründenderSicherheit
unddesKomfortsdesPatientenmüssendurchgeführt
werden,eheSiedenPatientenbewegen.
WARNUNG!
Verletzungs-oderTodesgefahr
UnsachgemäßangebrachteodereingestellteHebetücher
könnendazuführen,dassderPatientherunterfälltoder
Helferverletztwerden.
–VerwendenSiezwischendemPatientenund
demHebetuchKEINEInkontinenzeinlagenmit
KunststoffrückseiteoderSitzkissen,diedazuführen
könnten,dassderPatientbeimUmsetzenausdem
Hebetuchrutscht.
–BeimAnbringenvonHebetüchernmitfarblich
markiertenRiemenamPatientenlifteristdaraufzu
achten,dasssichdieRiemenaufderRückseitedes
Patientenbefinden,umdiesenzustützen.Wirdder
Riemenzulanggelassen,istderRückendesPatienten
nichtodernurunzureichendgestützt.Mitdenfarblich
markiertenSchlaufendesHebetuchslässtsichder
PatientinverschiedenePositionenbringen.DieFarben
erleichterndasgleichmäßigeAnbringenbeiderSeiten
desHebetuchs.StellenSiesicher,dassderKopfdes
PatientenbeimAnhebenausreichendgestütztwird.
–DerSpreizbügelMUSSamLifterbefestigtwerden,
BEVORdasHebetuchangebrachtwird.
1575480-D73
Invacare®Birdie™
DieHebetüchersindgegebenenfallsmitfarblichmarkierten
Riemenausgestattet,umeinesachgemäßeBefestigungzu
erleichtern.
1.PlatzierenSiedieRiemenAdesHebetuchsBüberdenHaken
CdesSpreizbügelsD.
2.HängenSiedasHebetuchanbeidenSeitenmitRiemengleicher
Farbenauf,umeingleichmäßigesAnhebendesPatientenzu
ermöglichen.
3.VerwendungdesPatientenlifters.Siehe6.4Anhebenund
UmsetzendesPatienten,Seite75.
741575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
DerLifterkönntekippenunddenPatientenunddie
HelferinGefahrbringen.
–BEVORSiediesenVorgangausführen,lesenSiedie
folgendenSicherheitshinweiseundAnleitungen:
6.1SicheresAnheben,Seite69
6.2VordemAnheben,Seite71
6.3AnbringenderSchlingenamLifter,Seite73
5.2AnhebenundAbsenkendesPatientenlifters,Seite
63
–Invacarerätdavonab,zumAnhebeneinesPatienten
diehinterenSchwenkrollendesPatientenlifterszu
verriegeln.
–Invacareempfiehlt,diehinterenSchwenkrollenNUR
zuverriegeln,wennSiedieSchlingeumdenPatienten
legenbzw.diesewiederentfernen.
–Invacareempfiehlt,diehinterenSchwenkrollen
währenddesHebeverfahrensunarretiertzulassen,
damitderPatientenliftersichselbststabilisierenkann,
wennderPatientvoneinemStuhl,einemBettoder
einemanderenunbeweglichenObjektangehoben
wird.
1.SchiebenSiedenLifterzumPatienten,undbereitenSieden
Hebevorgangvor.Siehe6.2VordemAnheben,Seite71.
2.BringenSiedieSchlingeamLifteran.Siehe6.3Anbringender
SchlingenamLifter,Seite73
.
1575480-D75
Invacare®Birdie™
3.FührenSieeinenderfolgendenSchrittedurch:
•SenkenSiedasBettaufdieunterstePositionab.
•HebenSiedenPatientensoweitvomstehendenObjekt
ab,dassseinGewichtausschließlichvomLiftergetragen
wird.Siehe5.2AnhebenundAbsenkendesPatientenlifters,
Seite63
.
DerMastbleibtinseinerPosition,bisdieTaste
DOWN()gedrücktwird.
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
BeiunsachgemäßerAnbringungderSchlingekannder
Patientherunterfallen.
BeiunsachgemäßerAnbringungderSchlingekannzu
VerletzungendesPatientenführen.
–SämtlicheAnpassungenausSicherheits-oder
Komfortgründenmüssendurchgeführtwerden,ehe
SiedenPatientenbewegen.
–PositionierenSiedenPatientengemäßdermitdem
GurtmitgeliefertenAnweisungeninderSchlinge.
–FassenSiestetsdenSchiebegriffamMastan,umden
Patientenlifterzuschiebenbzw.zuziehen.
4.PrüfenSiefolgendePunkte,bevorSiedenPatientenbewegen:
•DieSchlingeistordnungsgemäßandenHakendes
Spreizbügelsbefestigt.
•DerSpreizbügelistfestmitdemKarabinerverbunden.
•DerSicherungsverschlussdesKarabinersistgeschlossen.
FallseinederBefestigungennichtordnungsgemäßangebrachtist,
senkenSiedenPatientenwiederaufdasstehendeObjektab
undbehebenSiedasProblem.
5.BewegenSiedenLiftermitdemSchiebegriffvomstehenden
Objektweg.
6.DrehenSiedenPatientenmitdenHalteschlaufenanderSchlinge
so,dasserzumHelferblickt,derdenPatientenlifterbedient
(s.Abb.C).
7.SenkenSiedenPatientensoweitab,bisseineFüßenebendem
MastaufdemFahrgestelldesLiftersaufliegen.
DerniedrigereSchwerpunktbringtgrößereStabilität,
wodurchderPatientsichsichererfühltundder
Patientenliftersicheinfacherbewegenlässt.
8.BewegenSiedenPatientenlifter,indemSiedenSchiebegriffmit
beidenHändenfesthalten.
LesenSieVORdemAusführendiesesManövers
dieInformationen,diezumTransferzuodervon
bestimmtenstehendenObjektengehören,sorgfältig
durch:
•6.4.3TransfervomoderzumBett,Seite79
•6.4.1Bodentransfer(AbhebenvomBoden),Seite
77
•6.4.4TransferausoderindenRollstuhl,Seite80
•6.4.2RichtlinienzumTransferdesToilettenstuhls,
Seite78
9.HebenSiedenLifteranodersenkenSieihnab,umdenPatienten
überdasstehendeObjektzupositionieren.
HebenSiedenPatientensoweitanbzw.senkenSieihn
ab,dassernichtandenSeitendesstehendenObjekts
hängenbleibt.
10.SenkenSiedenPatientenaufdasstehendeObjektab.
11.ArretierenSiediehinterenRollen.
12.LösenSiedieSchlingevomSpreizbügel.
761575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
13.LösenSiediehinterenRollen.
14.SchiebenSiedenLifterausdemPatientenbereich.
6.4.1Bodentransfer(AbhebenvomBoden)
FührenSiebeimTransfervomFußbodendieunter6.4Anhebenund
UmsetzendesPatienten,Seite75aufgeführtenSchrittedurch.
1.StellenSiefest,obderPatientVerletzungenaufgrundeines
Sturzeserlittenhat.WennkeinemedizinischeVersorgung
erforderlichist,fahrenSiemitdemTransferfort.
2.PositionierenSiedieSchlingeunterdenPatienten.
WeitereInformationenzurPositionierungderSchlinge
findenSieinderGebrauchsanweisung.
3.EinHelferstelltdieKniedesPatientenaufundhebtdenKopf
vomBodenab.
DieserHelferunterstütztdenKopfdesPatientenmit
einemKissen.
4.DerandereHelferöffnetdieFußschienendesLifters.
1575480-D77
Invacare®Birdie™
5.PositionierenSiedenLiftermiteinerFußschieneunterdemKopf
desPatientenunddieandereunterdenangewinkeltenKnien
desPatienten.
SorgenSiedafür,dasssichdieHalteschlaufenim
InnenbereichderFußschienendesLiftersbefinden.
6.SenkenSiedenMastab,sodasssichderSpreizbügeldirektüber
derBrustdesPatientenbefindet.
7.BefestigenSiedieSchlingeundfahrenSiemitdemUmsetzen
fort.Siehe6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75
.
6.4.2RichtlinienzumTransferdesToilettenstuhls
FührenSiebeimUmsetzenvomoderzumToilettenstuhldieunter
6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75
beschriebenen
Schritteaus.
DieGurtemitToilettenausschnittkönnenfüreinenDusch-
alsaucheinenToilettenstuhlgenutztwerden.
781575480-D
Patientenanhebenundumsetzen
1.VordemUmsetzendesPatientenmüssenSiedenPatientenlifter
indasBadezimmerschiebenundüberprüfen,oberproblemlos
inRichtungToilettenstuhlbewegtwerdenkann.
DerPatientenliftervonInvacareistKEIN
Transportfahrzeug.WennsichdasBadezimmerNICHT
inunmittelbarerNähedesBettsbefindetoderder
PatientenlifternichtleichtinRichtungToilettenstuhl
bewegtwerdenkann,MUSSderPatientineinem
RollstuhlzumBadezimmertransportiertwerden,
bevorderPatientmithilfedesPatientenliftersaufeinen
Toilettenstuhlgesetztwerdenkann.
2.BringenSiedieSchlingeamLifteran.Siehe6.3Anbringender
SchlingenamLifter,Seite73
.
3.HebenSiedenPatientensoweithoch,dasservollständig
durchdenLiftergestütztwirdundnichtandenArmlehnendes
Duschstuhlshängenbleibt.Siehe5.2AnhebenundAbsenkendes
Patientenlifters,Seite63
4.BewegenSiedenPatientenüberdenDuschstuhl.Fürdiesen
Vorgangsind2Helfererforderlich.
5.SenkenSiedenPatientenaufdenDuschstuhlabundbelassenSie
dabeidenGurtamHakendesSpreizbügels.
Invacareempfiehlt,dassderGurtamHakendes
Spreizbügelsverbleibt,währendderPatientaufdem
Dusch-oderToilettenstuhlsitzt.
6.PrüfenSienachderNutzungdesStuhlsdenkorrektenSitzder
Schlinge.
7.HebenSiedenPatientenvomToilettenstuhlan.
8.BewegenSiedenLiftermitdemSchiebebügelvomDuschstuhl
weg,wennsichderPatientkurzüberderSitzflächebefindet.
9.FührenSieeinenderfolgendenSchrittedurch:
•LegenSiedenPatientenwiederinsBett.BefolgenSiedie
imfolgendenKapitelaufgeführtenSchritteinumgekehrter
Reihenfolge:
–6.4AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75
–5.2AnhebenundAbsenkendesPatientenlifters,Seite63
–6.3AnbringenderSchlingenamLifter,Seite73
•BringenSiedenPatientenwiederzueinemRollstuhl.Siehe
6.4.4TransferausoderindenRollstuhl,Seite80.
6.4.3TransfervomoderzumBett
BeachtenSiebeimTransferdesPatientenausoderzumBettfolgende
Richtlinien:
•BringenSiedenPatientensoweitwiemöglichüberdasBett.
•WennderPatientvoneinertiefergelegenenSitzflächeaufdas
Bettumgesetztwird,drückenSiedieNach-oben-Taste,umihn
überdieOberflächedesBetteszupositionieren.DerPatient
solltenursoweithochgehobenwerden,dasservollständig
durchdenLiftgestütztaufdasBettgehobenwerdenkann.
•SchwenkenSiedieBeinedesPatientenausdemBett,nachdem
derPatientvollständigvomBettabgehobenwurde(s.Abb.B).
•LösenSienachdemTransferdieSchlingevonallen
BefestigungspunktenamPatientenlifter,undentfernenSiedie
SchlingevomOberkörperdesPatienten.
1575480-D79
Invacare®Birdie™
6.4.4TransferausoderindenRollstuhl
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
–VordemUmsetzendesPatientenmüssenSie
überprüfen,obdasGewichtdesPatienten
dieGewichtsbeschränkungdesRollstuhlnicht
überschreitet.
–DieFeststellbremsendesRollstuhlsMÜSSEN
verriegeltsein,bevorderPatientindenRollstuhl
abgesenktwerdendarf.
FührenSiebeimTransferinoderausdemRollstuhldieunter6.4
AnhebenundUmsetzendesPatienten,Seite75beschriebenen
Schritteaus.
1.VerriegelnSiediehinterenRollstuhlsperren,damitderRollstuhl
nichtwegrollenkann.
2.PlatzierenSiedenPatientenüberdemSitz.Dabeimussder
RückendesPatientenmöglichstnaheanderRückenlehnesein.
3.SenkenSiedenPatientenlifterlangsamab.
4.Wirempfehlen,dasseinHelferdenPatientenlifterbedientund
derandereHelferhinterdemStuhlsteht,unddenPatienten
andenGriffen(bestimmteModelle)oderdenSeitendes
GurtesnachhintenaufdenStuhlzieht.Sowirdfüreinenguten
Schwerpunktgesorgtundvermieden,dassderStuhlnochvorne
kippt.
FührenSiedieHüftedesPatientenmithilfeder
HalteschlaufenoderGriffeanderSeiteundRückseite
desGurtssoweitwiemöglichnachhintenaufdenSitz.
801575480-D
Instandhaltung
7Instandhaltung
7.1Wartungs-undSicherheitsinspektionen
WARNUNG!
Sturzgefahr
WartungsarbeitenMÜSSENausschließlichvondafür
qualifiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EineunsachgemäßeMontagekannzuVerletzungenoder
Schädenführen.
–EineregelmäßigeWartungdesPatientenliftersundder
Zubehörteileisterforderlich,umeineordnungsmäßige
Funktionzugewährleisten.
–SchraubenundandereMontageverbindungenNICHT
ZUFESTanziehen.DieBefestigungenkönnten
dadurchbeschädigtwerden.
Serviceintervall
BeinormalemtäglichenBetriebsollteeineServiceüberprüfung
einmalimJahrgemäßderChecklistezurÜberprüfungderSicherheit
ausgeführtwerden.BeiderDurchführungderjährlichenbzw.
regelmäßigenWartungsarbeitenmüssenalleTeile,dieLastentragen
sollen,mitmaximalerLastgetestetwerden.AlleSicherheitssysteme
müssengemäßENISO10535:2006AnnexBüberprüftwerden.
LOLER-Erklärung
GesetzlicheBestimmungen(wiez.B.die„LiftingOperationsand
LiftingEquipmentRegulations1998“derbritischenBehördefür
GesundheitundSicherheitamArbeitsplatz„UKHealthandSafety
Executive“)schreibenvor,dassfürsämtlicheamArbeitsplatz
verwendetenGeräteundVorrichtungenzumHebeneinerLastaller
6MonateeineSicherheitsinspektiondurchgeführtwerdenmuss.
WeitereInformationenhierzufindenSieimInternetaufderWebsite
vonHSE(www.hse.gov.uk).
DiefürdieVorrichtungverantwortlichePersonmussdieEinhaltung
derLOLER-Bestimmungensicherstellen.
AllgemeineWartung
DurchregelmäßigeReinigungwerdenloseoderabgenutzte
Teileaufgedeckt,einreibungsloserBetriebgewährleistetund
dieLebensdauerdesLiftersverlängert.
BefolgenSiedieindiesemHandbuchbeschriebenen
Wartungsvorschriften,damitderPatientenlifter
ununterbrocheninBetriebseinkann.
DerPatientenliftervonInvacare®istsokonstruiert,dassereinen
sicheren,effizientenundzufriedenstellendenBetriebbeiminimaler
PflegeundWartung.
Esistwichtig,dassallebeanspruchtenTeile,wiez.B.Schlingen,
SpreizbügelundsämtlicheDrehpunktefürSchlingen,aufAnzeichen
vonVerschleiß,durchscheuerteStellen,DeformationundAbnutzung
überprüftwerden.AlleTeiledesInvacare®-Patientenlifters
sindausbestenStahlsortenhergestellt,allerdingsführtder
Metall-auf-Metall-KontaktnacheinerbeträchtlichenNutzungzum
Verschleiß.ErsetzenSiedefekteTeileunverzüglich.StellenSie
außerdemsicher,dassderLifterstdannwiederverwendetwird,
wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossensind.Spezifische
InformationenzuVerschleißteilenfindenSieinderChecklistezur
ÜberprüfungderSicherheit.
DieRollenoderBremsenmüssengereinigtundgeschmiertwerden
unddieAchseundSchwenkbolzenauffestenSitzüberprüft
werden.AndereEinstellungs-oderWartungsmaßnahmensindnicht
durchzuführen.EntfernenSiesämtlichenSchmutzu.a.vomRadund
1575480-D81
Invacare®Birdie™
denLagern.WennTeileverschlissensind,müssendieseunverzüglich
ausgetauschtwerden.
FallsSieZweifelanderSicherheiteinesTeilshaben,wendenSiesich
bittesofortanIhrenHändleroderdenInvacare®-Vertreter.
TäglicheÜberprüfungen
DerPatientenliftersolltebeijederVerwendunggeprüftwerden.
FührenSiezusätzlichinderChecklistezurÜberprüfungder
SicherheitdiefolgendenÜberprüfungenaus.FallsSieZweifelander
SicherheiteinesTeilshaben,verwendenSieesnicht.WendenSie
sichsofortanIhrenHändleroderzuständigenInvacare-Vertreter.
qUnterziehenSiedenPatientenliftereinervisuellenÜberprüfung.
PrüfenSiealleTeileaufäußerlicheBeschädigungenoder
Verschleiß.VerwendenSiedasProduktnicht,wennSieSchäden
feststellen.WendenSiesichsofortanIhrenHändleroder
zuständigenInvacare-Vertreter.
qÜberprüfenSiedieNotabsenkungsfunktion(sowohlelektrisch
alsauchmechanisch).PrüfenSiealleTeileaufäußerliche
BeschädigungenoderVerschleiß.VerwendenSiedasProdukt
nicht,wennSieSchädenfeststellen.WendenSiesichsofortan
IhrenHändleroderzuständigenInvacare-Vertreter.
qÜberprüfenSiealleTeileundBefestigungspunkteauf
SchädenoderVerschleiß.PrüfenSiealleTeileaufäußerliche
BeschädigungenoderVerschleiß.VerwendenSiedasProdukt
nicht,wennSieSchädenfeststellen.WendenSiesichsofortan
IhrenHändleroderzuständigenInvacare-Vertreter.
qVergewissernSiesich,dassdieHandsteuerungfunktioniert(für
AnhebevorgängeundzumBewegenderFußschienen).
qLadenSiedieBatteriejedenTagauf,denderLifterinGebrauch
ist.
qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion.
821575480-D
Instandhaltung
7.1.1ChecklistezurSicherheitsinspektion
RegelmäßigeÜberprüfungensolltenvoneinerPersonvorgenommen
werden,diegeeignet,entsprechendqualifiziertundmitdemDesign,
derVerwendungundderPflegedesLiftersvertrautist.
Inspektionsdatum:Initialen:
SCHWENKRADBASIS
qPrüfen,obTeilefehlen
qBasisöffnet/schließtleichtgängig
qRollenundAchsbolzenauffestenSitzüberprüfen
qRollenaufleichtgängigesDrehenundRollenüberprüfen
qPrüfen,obRäderfreivonSchmutzsind,undSchmutzggf.
beseitigen
qDrehpunkteaufVerschleißüberprüfen
HEBETÜCHERUNDTEILE
qBeijederVerwendungalleHebetuchanbringungenprüfen,um
sicherzustellen,dassdasHebetuchrichtigbefestigtundder
Patientdarinsicherist
qPrüfen,obHebetuchmaterialVerschleißspurenaufweist
qRiemenaufAbnutzungüberprüfen
qÜberprüfenderNähte
ELEKTRISCHEVERSTELLMOTOREINHEIT
qAufUndichtigkeitüberprüfen
qTeileanMast,AuslegerundBasisüberprüfen
qAufVerschleißundDefekteüberprüfenBeiBeschädigungen
andasWerkzurücksenden
qElektrischenVerstellmotorzyklischlaufenlassen,umeinen
gleichmäßigen,laufruhigenBetriebzugewährleisten
AUSLEGER
qAlleTeileundSpreizbügelaufhängungenüberprüfen
qPrüfen,obKrümmungenoderBiegungenvorhandensind
qDieSchraubverbindungendesAuslegersaufVerschleiß
überprüfen
qÜberprüfenundsicherstellen,dassderAuslegerzwischen
denFußschienenzentriertist
qDrehbolzendesMastsüberprüfenSicherstellen,dassder
Bolzenfestsitzt
qDrehpunkteaufVerschleißüberprüfen
qÜberprüfen,obdiesichereTragfähigkeitamAuslegersichtbar
gekennzeichnetist
MAST
qSichereMontagedesMastsamAuslegerüberprüfen
qPrüfen,obKrümmungenoderBiegungenvorhandensind.
qDrehpunkteaufVerschleißüberprüfen
SPREIZBÜGEL
qBolzen/HakenaufVerschleißoderSchädenüberprüfen
qHebetuchhakenaufVerschleißoderVerbiegungenüberprüfen
qDrehpunkteaufVerschleißüberprüfen
qDenKarabineraufVerschleißandenKontaktpunkten
überprüfen
qDenStift,mitdemderKarabineramAuslegerbefestigtist,
überprüfen
qÜberprüfen,obdiesichereTragfähigkeitamSpreizbügel
sichtbargekennzeichnetist
REINIGUNG
qImmer,wenneserforderlichist
1575480-D83
Invacare®Birdie™
7.2SchmierendesLifters
WARNUNG!
Fallrisiko
HydrauliköloderSchmiermittelaufdemFußboden
könnenStürzeundVerletzungenzurFolgehaben.
–WischenSieüberschüssigesSchmiermittelnachdem
SchmierenvomLifter.
–EntfernenSieüberschüssigesÖlumden
HydraulikkolbenmiteinemKosmetiktuch.
–FallsausderHydraulikpumpeÖlaustritt,wendenSie
sichfürWartungsarbeitenaneinenHändleroder
qualifiziertenTechniker.
DerInvacare-Lifteristsokonstruiert,dassernureineminimale
Wartungerfordert.JedochsolltederLifterregelmäßigalle6
Monateüberprüftundgeschmiertwerden,umdieSicherheitund
Zuverlässigkeitzugewährleisten.
DerLifterunddieHebetüchersolltenstetssauberundineinem
gutenZustandsein.JederDefektsolltenotiertunddemHändler
oderdemzuständigenInvacare-Vertretersoschnellwiemöglich
mitgeteiltwerden.
DieSchmierpunkteentnehmenSiederAbbildung.SchmierenSie
alleDrehpunktemiteinemleichtenSchmiermittel(wasserdichtes
Selbstschmiermittel).WischenSieüberschüssigesSchmiermittelvon
derOberflächedesLifters.
1.Spreizbügel
2.MontagehalterungdesAuslegers
3.Ausleger/Mastmontagehalterung
4.MontagehalterungdesMasts
7.3ReinigenvonHebetuchundLifter
ReinigendesHebetuchs
HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitungaufdem
HebetuchundderzugehörigenGebrauchsanweisung.
ReinigenundDesinfizierendesLifters
VORSICHT!
GefahrvonSachschäden
BeiunsachgemäßerReinigungkönnenMotor,
SteuerungseinheitundMontageteilebeschädigtwerden.
–VerwendenSiekeinesfallsSäuren,Basenoder
LösungsmittelzumReinigendesLifters.
–TrocknenSiedenLifternachdemReinigensorgfältig
ab.
ZurVermeidungeinerInfektionsübertragungmussdieHebehilfenach
jedemGebrauchgereinigtunddesinfiziertwerden.
FürdieReinigungdesPatientenliftersistlediglicheinweiches,feuchtes
Tucherforderlich,aufdaseinmildesReinigungsmittelgegebenwurde.
DerLiftsolltemitnichtscheuerndenReinigungsmittelngesäubert
werden.
841575480-D
Instandhaltung
VerwendenSiekeinesfallsSäuren,BasenoderLösungsmittelzum
ReinigendesLifters.TrocknenSiedenLifternachdemReinigen
sorgfältigab.
BeiunsachgemäßerReinigungkönnenMotor,Steuerungseinheitund
Montageteilebeschädigtwerden.
DerLiftermussmiteinemangefeuchteten,festausgedrückten
TuchmithaushaltsüblichenDesinfektionsmittelnabgewischt
werden.VerwendenSienurvonderentsprechendenEinrichtung
genehmigteDesinfektionsmittelundbefolgenSiedievonder
EinrichtungvorgegebenenRichtlinien.FürweitereInformationenzur
VerweildauerundKonzentrationvonDesinfektionsmittelnwenden
SiesichbitteandenHändler,beidemSiedasDesinfektionsmittel
gekaufthaben,oderdirektandenHerstellerdesDesinfektionsmittels.
7.4ÜberprüfenundAnziehendesDrehbolzens
amMast
A
C
B
1.ÜberprüfenSie,dassderBolzenAdurchdieHalterungB
geführtunddieKontermutterCfestundsicherist.
2.FührenSieeinenderfolgendenSchritteaus,fallserforderlich:
•ZiehenSiedieKontermutterfestundlösenSiesieum1/8
Drehung.
•TauschenSiedieKontermutteraus.
7.5PrüfendesKarabinersundderBefestigung
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
VerschlisseneoderbeschädigteTeiledesLifterskönnen
zuVerletzungendesPatientenoderderHelferführen.
–NachdemerstenJahrsolltendieHakendes
SpreizbügelsunddieHalterungendesAuslegersalle
sechsMonateaufVerschleißüberprüftwerden.Prüfen
SieaufAnzeichenvonRissen,durchscheuerteStellen,
DeformationundAbnutzung.WenndieseTeile
verschlissensind,müssensieausgetauschtwerden.
PrüfendesKarabiners
1.PrüfenSiedenKarabiner
aufVerschleißanden
KontaktpunktenAundB.
VerwendenSieden
Patientenlifternicht,
wenndieDickedes
Karabinerhakensandiesen
Punktenwenigerals6mm
beträgt.
1575480-D85
Invacare®Birdie™
ÜberprüfendesAuslegerbolzens
1.DrehenSiedenKarabiner
BzurSeite.
2.EntfernenSiedas
KunststoffteilA.
3.PrüfenSieden
geschweißtenStiftC
aufVerschleiß.
VerwendenSiedenLifter
nicht,wennderStift
wenigerals7mmmisst.
4.BringenSiedas
Kunststoffteilwiederan
undlegenSiedenKarabiner
inseinePosition.
7.6AustauschendesSpreizbügels
WenndieWaageamLiftermontiertist,lesenSieim
HandbuchfürdieWaagenach,wiederSpreizbügel
ausgetauschtwird.
1.HaltenSiedenSpreizbügelAmiteinerHandfest.
2.ÖffnenSiedenKarabinerB,indemSiedenSchnappererst
drehenunddannmiteinerHandzurückschieben.
3.NehmenSiedenSpreizbügelvomKarabinerab.
4.FührenSiedieSCHRITTE1bis3inumgekehrterReihenfolge
aus,umdenneuenSpreizbügelzumontieren.
5.VergewissernSiesich,dassderSpreizbügelordnungsgemäßam
Karabinerbefestigtist.NachMontagedesSpreizbügelsmussder
SchnapperdesKarabinersgeschlossensein.
861575480-D
NachdemGebrauch
8NachdemGebrauch
8.1TransportundLagerung
WährenddesTransportsoderbeilängererNichtbenutzungdes
PatientenlifterssolltedieNotaus-Tastegedrücktsein.Sieheauch5.4
AnwendenderNotaus-Taste,Seite65.
DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperaturgelagert
werden.BeiLagerunganeinemfeuchten,kaltenodernassenOrt
könnenderMotorundandereMontageteilekorrosionsanfällig
werden.
InformationenzuTransportundLagerbedingungenfindenSieunter
10.3Umgebungsbedingungen,Seite92
.
8.2Entsorgung
WARNUNG!
Umweltgefährdung
DiesesProduktstammtvoneinemumweltbewussten
Hersteller,derdieKriterienderRichtlinieüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(WEEE)2012/19/EUerfüllt.
IndemGerätwerdenBleibatterienverwendet.
DasProduktenthältSubstanzen,diedieUmwelt
schädigenkönnen,wennsienichtinÜbereinstimmung
mitdernationalenGesetzgebungentsorgtwerden.
–EntsorgenSiedieBatterienNICHTüberden
normalenHaushaltsmüll.Batterienmüssen
zueinerentsprechendenEntsorgungsstelle
gebrachtwerden.WendenSiesichanIhr
Abfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
–WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnund
diesesProduktnachEndeseinerLebensdauerüber
einelokaleMüllverwertungsanlagerecycelnzulassen.
8.3Wiederverwendung
DiesesProduktistfürdieWiederverwendunggeeignet.Wieoft
esmaximalwiederverwendetwerdenkannhängtvomZustanddes
Produktsab.ZurVermeidungeinerInfektionsübertragungmüssen
PatientenlifterundSchlingennachjedemGebrauchgereinigtwerden.
VorderWiederverwendungoderAufarbeitungdesLifterslesenSie
denAbschnitt7.3ReinigenvonHebetuchundLifter,Seite84
.Stellen
SiedieGebrauchsanweisungmitdemwiederverwendetenoder
aufgearbeitetenLifterzurVerfügung.
1575480-D87
Invacare®Birdie™
9Problembehandlung
9.1ErkennenundBehebenvonMängeln
WARNUNG!
–Service-undWartungsarbeitenamBirdie™undBirdie™CompactdürfennurdurchentsprechendvonInvacare®geschultes
Personaldurchgeführtwerden.
SymptomeFehlerLösung
Mast-/Fahrgestellverbindungistlocker.Siehe4.2MontagederMasteinheitaufder
Basis,Seite59
.
Patientenlifteristlocker.
Befestigen–Stangensindlocker.KontaktierenSieIhrenHändleroder
zuständigenInvacare-Vertreter.
Rollen/Bremsensindlautoderschwergängig.FlusenoderSchmutzbefindensichinden
Lagern.
EntfernenSieFlusenundSchmutzvonden
Rollen.
LautesodertrockenesGeräuschvonden
Drehgelenken.
Schmierungisterforderlich.Siehe7.2SchmierendesLifters,Seite84.
ElektrischerVerstellmotorbeginntnichtmit
demHebevorgangbzw.dieSchenkelöffnen
sichnicht,wenndieTastegedrücktwird.
ManuelleSteuerungoderVerstellmotorsind
nichtkorrektangeschlossen.
SchließenSiedieHandsteuerungoderden
Verstellmotorkorrektan.StellenSiesicher,
dassdieSchlauchanschlüsseordnungsgemäß
sitzenundfestverbundensind.
NiedrigerLadestandderBatterie.
Batterienaufladen.Siehe5.6Aufladender
Batterie,Seite66.
ROTENotaus-Tastewurdegedrückt.DieROTENotaus-TasteIMUHRZEIGERSINN
drehen,bissieherauskommt.
BatterienichtkorrektindenSteuerkasten
eingesetzt.
DieBatterieerneutindenSteuerkasten
einsetzen.Siehe5.6AufladenderBatterie,
Seite66.
881575480-D
Problembehandlung
SymptomeFehlerLösung
DieVerbindungsklemmensindbeschädigt.
Batteriesatzaustauschen.Siehe5.6Aufladen
derBatterie,Seite66
.
AuslegeroderVerstellmotorfürSchenkel
mussgewartetwerdenoderdieLastistzu
hoch.
KontaktierenSieIhrenHändleroder
zuständigenInvacare-Vertreter.
UngewöhnlichesGeräuschvomVerstellmotor.
Verstellmotoristverbrauchtoderbeschädigt
oderWelleistgekrümmt.
KontaktierenSieIhrenHändleroder
zuständigenInvacare-Vertreter.
AuslegersenkensichinobersterPositionnicht
ab.
FürdenAuslegeristeineminimale
Gewichtslasterforderlich,damitsiesichaus
deroberstenPositionabsenken.
Auslegerleichtnachuntenziehen.
Auslegersenktsichnichtbeieiner
Kraftrücknahme.
AnsatzschraubezwischenAuslegerundMast
istmöglicherweisenichtrichtigangebracht.
Siehe7.4ÜberprüfenundAnziehendes
DrehbolzensamMast,Seite85
.
DieSteuerungseinheitgibteinkurzes
akustischesSignalwährenddesAnhebensund
derMotorunterbrichtdenBetrieb.
Max.Lastistüberschritten
Lastreduzieren(derLifterfunktioniert
normal)
WendenSiesichanIhrenHändler,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehobenwerdenkann.
1575480-D89
Invacare®Birdie™
10TechnischeDaten
10.1AbmessungenundGewicht
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Abmessungen
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Durchmesservordere
Laufrolle/Hinterrad
7575
Max.Reichweitebei600mm(a)450450
Max.Reichweiteder
Fahrgestellspreizung(b)
560600
LängedesFahrgestells(c)12401090
Gesamtlänge(n)12501100
ReichweitederBasismit
Fahrgestellspreizungbis700
mm(d)
270485
ZAP*Mindesthöhe/tiefstePosition
(e)
660740
ZAP*maximaleHöhe(f)
19251830
Hebebereich(g)12651090
MinimaleHöhebeimAnschließen
derSchlinge(h
min
)
445
525
MaximaleHöhebeimAnschließen
derSchlinge(h
max
)
17101615
Gesamtbreite(offen)vonMittezu
MittederRäder(j)
1040870
Gesamtbreite(offen),Innenmaß1010845
901575480-D
TechnischeDaten
Gesamtbreite(geschlossen),
Außenmaß
640520
Min.Innenbreite(i)560440
Innenbreitemitmaximaler
Reichweite(k)
910760
Wenderadius14001070
HöhebiszurOberkanteder
Schenkel(m)
100100
FreieMindesthöhe
2020
MindestplatzfürPatient(zum
Motor)inderhöchstenPosition
340300
*ZAP=ZentralerAufhängungspunkt
AlleMaßegeltenfürdieAusstattungmit75mmRollen.Für
100mmRollenaddierenSie15mminderHöheund20mm
inderBreite.
Gewichtsangaben
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
MaximaleHebekapazität
180150
Gesamtgewicht,einschließlich
Spreizbügel
4236
Gewicht,Mast,einschließlich
Batterie,ohneSpreizbügel
2117.5
GewichtBeinabschnitt1916.5
10.2ElektrischesSystem
Birdie™
Birdie™Compact
Spannungsausgang24VDC,max.250VA
Spannungsversorgung100–240VAC,50/60Hz
Maximaler
Eingangsstrom
Max.280mA/400mA*
Schutzgrad
(gesamtesGerät)
IPX4
Isolierung
BetriebsmittelderSchutzklasseII
AnwendungsteilTypB
Anwendungsteil,dasdiefestgelegten
AnforderungenzumSchutzgegen
elektrischenSchlaggemäßIEC60601-1erfüllt.
Schallpegel45–50dB(A)
Arbeitsfähigkeit
40vollständigeLiftsohneAufladen
derBatteriemitBatteriebei50%der
vollständigenKapazität
Aussetzbetrieb
(periodischer
Betriebder
Motoren)
10%,max.2Min./18Min.
Batteriekapazität
2,9Ah
Manuelle
Notabsenkung
JaNein
Elektrisches
Notabsenken/-anheben
Ja/NeinJa/Nein
*jenachKonfiguration
1575480-D91
Invacare®Birdie™
10.3Umgebungsbedingungen
Lagerungund
Transport
Bedienung
Temperatur
-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C
Relative
Luftfeuchtigkeit
20%bis75%
20%bis90%
bei30°C,nicht
kondensierend
Luftdruck795hPabis1060hPa
10.4Materialien
Komponente
Material
Basis,Fußschienen,Mastund
Ausleger
PulverbeschichteterStahl
Spreizbügel
Edelstahl,pulverbeschichtetund
mitSchaumstoffummantelt
Verstellmotorgehäuse,
Handbedienteil,
Mastschutzvorrichtung,Rollen
undandereKunststoffteile
Materialentsprechend
Markierung(PA,PP,PE)
Karabiner,MutternundBolzen
Stahl,korrosionsgeschützt,
verzinkt
10.5InformationenzurElektromagnetischen
Verträglichkeit(EMV)
MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßden
EMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendet
werden.
DiesesGerätwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2für
AusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.
TragbareundmobileRF-KommunikationsgerätekönnendenBetrieb
diesesGerätsbeeinträchtigen.
AndereGerätekönnensogardurchelektromagnetischeEmissionen,
diedenunterenGrenzwertendergenanntenNormentsprechen,
Störungenempfangen.SchaltenSiedenLifteraus,umzuermitteln,
obdieEmissionendesLiftersfürdieStörungverantwortlichsind.
FallsdieStörungendesanderenGerätsaufhören,werdensievom
Lifterverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungen
miteinerderfolgendenMaßnahmenabgeschwächtoderbehoben
werden:
•StellenSiedasGerätaufeineranderenPositionoderan
einemanderenStandortauf,odervergrößernSiedenAbstand
zwischendenGeräten.
921575480-D
TechnischeDaten
10.6ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)
LeitlinienundHerstellererklärung–elektromagnetischeEmissionen
DerPatientenlifteristzurVerwendungindernachfolgenddefiniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoderAnwender
desPatientenliftersmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.
EmissionstestEinhaltungElektromagnetischeUmgebung–Anleitung
HF-Emissionen
CISPR11(teilweise)
GruppeI
DerPatientenlifternutztHF-EnergienurfürinterneFunktionen.AusdiesemGrundsind
dieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnachkeineStörungenbei
elektronischenGeräteninderNähe.
HF-Emissionen
CISPR11(teilweise)
KlasseB
DerPatientenliftereignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,darunter
WohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichenNiederspannungsnetzzur
VersorgungvonWohngebäudenverbundensind.
Oberwellenemissionen
IEC61000-3-2
KlasseA
Spannungs-fluktuationen/
Flimmer-Emissionen
IEC61000-3-3
DieBestimmungen
werdeneingehalten.
LeitlinienundHerstellererklärung–elektromagnetischeStörfestigkeit
DerPatientenlifteristzurVerwendungindernachfolgenddefiniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoderAnwender
desPatientenliftersmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.
StörfestigkeitstestPrüfpegel(IEC60601)
Übereinstimmungspegel
ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung
Elektrostatische
Entladung(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVKontaktentladung
±8kVLuftentladung
±6kVKontaktentladung
±8kVLuftentladung
DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikfliesen
bestehen.IstderBodenmitsynthetischemMaterial
bedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeitmindestens
30%betragen.
1575480-D93
Invacare®Birdie™
Transienteelektrische
Störgrößen/Bursts
IEC61000-4-4
±2kVfür
Stromversorgungsleitungen
±1kVfür
Ein-/Ausgangsleitungen
±2kVfür
Stromversorgungsleitungen
±1kVfür
Ein-/Ausgangsleitungen
DieNetzstromqualitätmussdereinertypischen
gewerblichenoderKrankenhausumgebungentsprechen.
Stoßspannung
IEC61000-4-5
±1kVLeitungzuLeitung±1kVLeitungzuLeitung
DieNetzstromqualitätmussdereinertypischen
gewerblichenoderKrankenhausumgebungentsprechen.
DasProduktistdoppeltisoliert(KlasseII).Andere
VerbindungenzurErdesindnichtmöglich.
Spannungsabfälle,
kurze
Unterbrechungenund
Spannungs-schwankungen
inden
Stromversorgungs-leitungen
IEC61000-4-11
<5%U
T
(>95%Abfallbei
U
T
)für0,5Perioden
40%U
T
(60%AbfallbeiU
T
)
für5Perioden
70%U
T
(30%AbfallbeiU
T
)
für25Perioden
<5%U
T
(>95%Abfallbei
U
T
)für5Sekunden
<5%U
T
(>95%Abfallbei
U
T
)für0,5Perioden
40%U
T
(60%AbfallbeiU
T
)
für5Perioden
70%U
T
(30%AbfallbeiU
T
)
für25Perioden
<5%U
T
(>95%Abfallbei
U
T
)für5Sekunden
DieNetzstromqualitätmussdereinertypischen
gewerblichenoderKrankenhausumgebungentsprechen.
BenötigtderAnwenderdesPatientenliftersauchbei
UnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen
Funktionen,wirdempfohlen,denPatientenlifterüber
eineunterbrechungsfreieSpannungsversorgungodereine
Batteriezubetreiben.
U
T
bezeichnetdieNennnetzspannung.
Netzfrequenz(50/60
Hz)Magnetfeld
IEC61000-4-8
3A/m30A/m
DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,
wiesieineinertypischengewerblichenoderklinischen
Umgebungauftretenkönnen.
941575480-D
TechnischeDaten
MobileHF-Kommunikationsgerätedürfennichtnäheram
Patientenlifter(einschließlichKabeln)verwendetwerden,
alsmitdemempfohlenenAbstand,dersichausder
GleichungfürdieSenderfrequenzergibt.
EmpfohlenerAbstand:
Leitungsgeführte
HF-Störgrößen
IEC61000-4-6
3V3V
Ausgestrahlte
HF-Störgrößen
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHzbis800MHz
800MHzbis2,5GHz
HierbeiistPdiemaximaleAusgabeleistungdesSenders
inWatt(W)gemäßSenderherstellerunddistder
empfohleneTrennabstandinMetern(m).
b
DievonortsfestenSendernhervorgerufenen
Feldstärken(bestimmtdurcheineelektromagnetische
Standortaufnahme)
a
müsseninallenFrequenzbereichen
unterdenEinstufungswertenliegen.
b
InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbol
gekennzeichnetsind,kanneszuStörungenkommen:
a
DieFeldstärkenvonortsfestenSendern(z.B.BasisstationenfürHandys,schnurloseTelefoneoderGerätedesmobilenLandfunks,Amateurfunk-,
Mittelwellen-,UKW-undFernsehsender)könnenauftheoretischemWegenichtmitdererforderlichenGenauigkeitbestimmtwerden.Fürdie
BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-SendernmusseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigt
diegemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdesPatientenliftersdengenanntenHF-Konformitätswert,mussderPatientenlifteraufeinen
1575480-D95
Invacare®Birdie™
normalenBetriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitereMaßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes
Patientenlifters.
b
ImFrequenzbereichvon150kHzbis80MHzmussdieFeldstärkekleinerals[V1]V/msein.Bei80MHzund800MHzgiltderhöhere
Frequenzbereich.
EmpfohlenerMindestabstandzwischentragbarenundmobilenHF-Kommunikationsgerätenunddem
Patientenlifter.
DerPatientenlifteristzurVerwendungineinerelektromagnetischenUmgebungvorgesehen,inderausgestrahlteRF-StörungenunterKontrolle
sind.DerKundeoderBenutzerdesPatientenlifterskannzurVermeidungelektromagnetischerStörungenbeitragen,indemereinenMindestabstand
zwischenmobilenHF-Kommunikationsgeräten(Sendern)unddemPatientenliftergemäßdenfolgendenEmpfehlungeneinhält(jenachmaximaler
AusgangsleistungdesKommunikationsgeräts).
MindestabstandinAbhängigkeitvonderFrequenzundmaximalen
NennausgangsleistungdesSenders[m]
Maximale
Nennausgangsleistung
desSenders[W]
150kHzbis80MHz
80MHzbis800MHz800MHzbis2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
BeiSendernmiteinermaximalenAusgangsleistung,dieobennichtaufgeführtwird,kannderempfohleneAbstanddinMetern(m)mithilfeder
FormelfürdieSenderfrequenzabgeleitetwerden,beiderPderNennwertdermaximalenAusgangsleistungdesSendersinWatt(W)gemäß
Senderherstellerist.Bei80MHzbzw.800MHzistderMindestabstanddesjeweilshöherenFrequenzbereichsanzuwenden.
DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelderwirddurch
AbsorptionundReflektiondurchBauten,ObjekteundPersonenbeeinflusst.
961575480-D
Contenido
EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste
productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.
1Generalidades...................................99
1.1Introducción..................................99
1.2Símbolosenestemanual.........................99
1.3Usoprevisto..................................99
1.4Contenidodelaentrega..........................100
1.5Vidaútil.....................................101
1.6Informaciónsobrelagarantía......................101
2Seguridad....................................... 102
2.1Informaciónsobreseguridad.......................102
2.2Informaciónsobreelfuncionamiento.................102
2.2.1Informacióngeneral..........................102
2.2.2Puntosdeuniónyposicionamiento...............103
2.3Interferenciasderadiofrecuencia...................103
2.4Etiquetadelproducto............................103
3Componentes................................... 105
3.1Piezasprincipalesdelagrúa.......................105
3.2Accessories...................................106
4Instalación...................................... 107
4.1Montajeseguro................................107
4.2Montajedelmástilenlabase......................107
4.3Instalacióndelpistónenelbrazo...................108
4.4Montajedelapercha............................108
4.5Desmontajedelagrúa...........................109
4.6Comprobacióndelaluzdeservicio..................109
5Utilización...................................... 111
5.1Introducción..................................111
5.2Subida/descensodelagrúa........................111
5.2.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica...............111
5.3Aperturaycierredelaspatas......................111
5.3.1Aperturaycierredelaspataseléctricas............112
5.3.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente.........112
5.4Realizacióndeunaparadadeemergencia..............112
5.5Activacióndeunaliberacióndeemergencia............113
5.6Cargadelabatería..............................114
6Elevacióndelpaciente............................117
6.1Elevaciónsegura...............................117
6.2Preparaciónparalevantaralpaciente.................119
6.3Acoplamientodelaseslingasalagrúa................121
6.4Elevaciónytrasladodelpaciente....................123
6.4.1Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeelsuelo)....124
6.4.2Indicacionesparatrasladoalinodoro..............126
6.4.3Trasladoalacama...........................127
6.4.4Trasladoensilladeruedas.....................128
7Mantenimiento..................................129
7.1Mantenimientoyrevisióndeseguridad...............129
7.1.1Listadeverificacióndelainspeccióndeseguridad.....131
7.2Lubricacióndelagrúa...........................132
7.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa...................132
7.4Comprobaciónyajustedeltornillopivotantedel
mástil......................................133
7.5Comprobacióndelmosquetónysumontaje...........133
7.6Sustitucióndelapercha..........................134
8Despuésdeluso.................................. 135
8.1Transporteyalmacenamiento......................135
8.2Eliminación...................................135
8.3Reutilización..................................135
9Solucióndeproblemas............................ 136
9.1Identificaciónyreparacióndefallos..................136
10Datostécnicos.................................. 138
10.1Dimensionesypeso............................138
10.2Sistemaeléctrico..............................139
10.3Condicionesambientales........................140
10.4Materiales...................................140
10.5Informacióndecumplimientoelectromagnético
(EMC).....................................140
10.6Cumplimientoelectromagnético(CEM)..............141
Generalidades
1Generalidades
1.1Introducción
GraciasporelegirunproductoInvacare.
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel
manejodelproducto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutilice
elproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuarioysigalas
instruccionesdeseguridad.
Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeestemanualdel
usuarioquenoseanrelevantesparasuproducto,yaqueestemanual
seaplicaatodoslosmódulosexistentes(enlafechadeimpresión).Si
noseindicalocontrario,cadaseccióndeestemanualhacereferencia
atodoslosmódulosdisponiblesdelproducto.
1.2Símbolosenestemanual
Enestemanual,lasadvertenciasestánindicadasconsímbolos.Alos
símbolosdelasadvertenciasselesañadeunencabezadoqueindicala
gravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuencialesionesmenosgraves.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
podríatenercomoconsecuenciadañosalapropiedad.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEEen
loconcernienteaproductossanitarios.Lafechade
lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración
deconformidadCE.
Fabricantedelproducto.
1.3Usoprevisto
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
LagrúadeelevacióndeInvacareNOestádiseñadacomo
undispositivodetransporte.Sufinalidadestrasladar
alpacientedeunasuperficiededescansoaotra(por
ejemplo,deunacamaaunasilladeruedas).
Laseslingasylosaccesoriosdelagrúadeelevaciónhan
sidodiseñadosespecíficamenteparautilizarsecongrúas
deelevacióndeInvacare.
Lasgrúasdeelevaciónsondispositivosdetrasladoalimentadospor
baterías,diseñadosparautilizarseenlassituacionesdeelevación
máshabitualesenhospitales,instalacionesdeenfermeríayáreas
domésticas,porejemplo:
•Entrelacamayunasilladeruedas
•Haciaydesdeelinodoro
•Bajarpacienteshastaelsueloyelevarlosdesdeelsuelo
Lagrúadeelevaciónsepuedeutilizarparatrasladarycolocar
completaoparcialmentepacientesinmóviles,quenopuedanser
1575480-D99
Invacare®Birdie™
trasladadosmedianteotrostiposdegrúasoayudasdetraslado.
Todosloscambiosdeposiciónsonposiblessinlaayudadelpaciente.
Lagrúadeelevaciónsoloestádiseñadaparaelevarpacientesque
nosuperenlalimitacióndepesomáximaqueseindicaenlos
datostécnicos.Noexistencontraindicacionesconocidasparaeste
producto.
Esimportanteseleccionarlaseslingasylosaccesoriosadecuados
paracadapersonaconelfindegarantizarlaseguridadduranteeluso
deunagrúadeelevacióndepaciente.Consultelosmanualesdel
usuariodelaseslingasylosaccesoriosdeInvacareparaobtenermás
informaciónacercadeestosdispositivos.
Invacarerecomiendatrasladarelpacienteaunasilladeduchauotro
medioparaelbaño.
Lagrúadeelevaciónpuedegirarse(rotarse)ensuposiciónparalos
trasladosenlosqueelespaciosealimitado.
1.4Contenidodelaentrega
Loselementosqueseindicanenlastablasseincluyenenelpaquete.
Laseslingasylasperchasadicionalessevendenporseparado.En
funcióndesumodelo,esposiblequeelcargadordeparedsevenda
porseparado.
A
B
D
C
A
Grúa(1pieza)
B
Batería(1pieza)
C
Mando(1pieza)
D
Percha(1pieza)
E
Cabledealimentación(1pieza)
F
Manualdelusuario(1pieza)
1001575480-D
Generalidades
G
Palancadeaperturamanualdepatas(1pieza,opcional)
H
Eslinga(1pieza,opcional)
1.5Vidaútil
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones
Lafaltademantenimientodelproductopuedeprovocar
unapérdidadefuncionalidadenelproducto,lesiones
odaños.
Unmontajeincorrectopodríaprovocardañosolesiones.
Elusodepiezasincorrectasoinadecuadas,incluidas
piezasderecambio(servicio),podríaprovocarlesiones
odaños.
–ElmontajeyelmantenimientosoloDEBERÁrealizarlo
personalcualificado.
–Esnecesariorealizarunmantenimientoperiódico
delasgrúasydelosaccesoriosparagarantizarsu
correctofuncionamiento.
–Paraelmontajedeestagrúadeelevación,utilice
únicamentepiezasInvacare.Lasbase,laspatas,el
mástil,elbrazoolosbrazosdeelevación,labatería/caja
decontroloelconjuntodepistónylaperchase
hanfabricadodeacuerdoconespecificacionesque
garantizanelcorrectoensamblajedetodaslaspiezas
paraunfuncionamientoseguroyfuncional.
–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde
montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.
Lagrúadeelevacióntieneunavidaútilprevistade8años,siempre
ycuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesde
seguridad,serespetenlosintervalosdemantenimientoyseutilice
correctamentesegúnloestablecidoenestemanual.Laduraciónreal
delavidaútilpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidad
deluso..
Vidaútildelpistón
Númerodeelevaciones
pordía
Vidaútildelpistón(enaños)
1–210
39
4
6
55
6
4
7
3
10–132
14–271
1.6Informaciónsobrelagarantía
Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondiciones
generalesdecadapaísdondesevendeesteproducto.
SeincluyeinformacióndecontactodesuoficinalocaldeInvacareen
lacontraportadadeestemanual.
1575480-D101
Invacare®Birdie™
2Seguridad
2.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
–Noutiliceesteproductonicualquierotroequipo
opcionaldisponiblesinanteshaberleídoy
comprendidoestasinstruccionesycualquierotro
materialinformativoadicional,comomanualesdel
usuario,manualesdeserviciouhojasdeinstrucciones,
proporcionadosconesteproductooequipoopcional.
Sitienealgunadudarelacionadaconlasadvertencias,
precaucionesoinstrucciones,póngaseencontacto
conunprofesionalsanitario,sudistribuidoroun
técnicoantesdeintentarutilizaresteequipo.De
locontrario,existeelriesgodequeseproduzcan
lesionesodaños.
Lainformaciónincluidaenestedocumentoestásujetaa
cambiossinprevioaviso.
Compruebequetodaslaspiezaslehayansidoentregadasenperfecto
estadoantesdeusarlas.Siobservaalgúndesperfecto,noutiliceel
producto.Póngaseencontactoconunrepresentanteodistribuidor
deInvacareparaobtenermásinstrucciones.
2.2Informaciónsobreelfuncionamiento
Enestaseccióndelmanualseincluyeinformacióngeneralde
seguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformaciónespecífica,
consultelaseccióncorrespondientedelmanualylosprocedimientos
queserecogenenella.Porejemplo,paraobtenerinformaciónde
seguridadsobreelmontajedelagrúa,consultesección4Instalación,
página107
.
2.2.1Informacióngeneral
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Nointenteningúntrasladosincontarconlaaprobación
delmédico,laenfermeraoelauxiliaracargodel
paciente.Leadetenidamentelasinstruccionesdeeste
manualdelusuario,veacómounequipodeexpertos
conlaformaciónnecesariarealizalosprocedimientosde
elevacióny,acontinuación,realicevariasvecestodoel
procesodeelevaciónconlasupervisióncorrespondiente
yconunapersonapreparadaqueactúecomopaciente.
–Utiliceelsentidocomún.Sedeberátenerespecial
cuidadoconlaspersonascondiscapacidadesqueno
puedancolaborarmientrasselaslevanta.
–Utiliceentodomomentoelasiderodelmástilpara
empujarlagrúadeelevaciónotirardeella.
–Noolvidecomprobarlasconexionesdelaeslinga
cadavezqueestasequiteosepongaparagarantizar
queestécorrectamenteajustadaantesdetrasladaral
pacientedesdelasilla,lacamaoelinodoro.
¡ADVERTENCIA!
–Lagrúapodráutilizarsetantoenelinteriorcomoen
elexterior.Silagrúadeelevaciónseutilizaenlazona
delabañeraoducha,asegúresedeeliminarcualquier
restodehumedadtrasutilizarla.
–Inspeccioneperiódicamentetodosloscomponentes
delagrúaparacomprobarsipresentansignosde
corrosión.Sustituyatodaslaspiezasqueestén
corroídasodeterioradas.
1021575480-D
Seguridad
2.2.2Puntosdeuniónyposicionamiento
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúatienepuntosdeuniónenvariasposiciones,lo
quesuponeunriesgoparalosdedos.
Laperchapodríamoversederepenteycausarlesiones.
–Mantengasiemprelasmanosylosdedosalejadosde
laspiezasmóviles.
–Alcolocarlagrúa,tengaencuentalaposicióndela
perchaydelpaciente.
2.3Interferenciasderadiofrecuencia
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones
Lamayoríadelosequiposelectrónicossufrelosefectos
delasinterferenciasderadiofrecuencia(RFI).
TengaPRECAUCIÓNalahoradeutilizarequiposde
comunicacionesportátileseneláreacircundante,yaque
podríancausarlesionesodaños.
SilaRFIprovocauncomportamientoirregular:
–PRESIONEINMEDIATAMENTEelinterruptorde
alimentaciónrojoparaapagareldispositivo.
–NOpresioneelbotóndealimentaciónpara
encenderlomientraslatransmisiónestéencurso.
2.4Etiquetadelproducto
Ubicacióndelaetiqueta
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D103
Invacare®Birdie™
Símbolosdelaetiqueta
Paradadeemergencia/Liberacióndeemergencia
Eleve/bajeelbrazo
Abra/cierrelaspatas
Abra/cierrelaspatasmanualmente
Bloqueoderuedas
Tonoaudiblecuandolabateríaestábaja
Leaelmanual
Direccióndelfabricante
Fechadefabricación
Tipoynúmerodepedido
Númerodeserie
Pesosegurodecarga
EquipodeclaseII
PiezaaplicadadeTipoB
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EEC
enloconcernienteadispositivosmédicos.La
fechadelanzamientodeesteproductofiguraenla
declaracióndeconformidadconlanormaCE.
ConformeconRAEE
1041575480-D
Componentes
3Componentes
3.1Piezasprincipalesdelagrúa
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Base
B
Pata
C
Rueda
D
Ruedatraseraconfreno
E
Brazo
F
Mástil
G
Percha
H
Ganchodelaeslinga
I
Mosquetón
J
Pistón
K
Asadebajadadeemergenciamanual
L
Unidaddecontrolconbatería
M
Paradadeemergencia
N
Mando
O
Pasadordebloqueo
P
Asiderodelmástil
Q
Pedaldeseparadordepatas
R
PasadorD-clip
Palancadeaperturadepatas(opcional)
Motorparalaaperturaeléctricadelaspatas(opcional)
1575480-D105
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
¡PRECAUCIÓN!
Compatibilidaddelaseslingasylas
perchas/ganchos
Invacare®utilizaun"Sistemadeperchas/ganchosy
tirasdesujeción"aligualquemuchosotrosfabricantes.
Asípues,tambiénsepuedenutilizarotrossistemasde
trasladodepacientes(eslingas)adecuado,fabricados
porotrasempresas,enlagamadegrúasdeelevación
deInvacare.
Noobstante,nolorecomendamos:
–Unprofesionaldeberealizarunaevaluaciónderiesgos
siempreantesdeutilizarequipodeelevación.Es
importantetenerencuentalatarea,lapersona,la
carga,elentornoyelequipoenlaevaluaciónde
riesgos.
–Elijasiempreeldiseñodelaeslingayeltamañode
acuerdoconelpeso,eltamañoylacapacidadfísicadel
pacientecuandotengaencuentaeltipodetraslado
quesedeberealizar.
–Utiliceúnicamenteeslingasqueseanadecuadaspara
un"Sistemadeperchas/ganchosytirasdesujeción".
–Noutiliceeslingasparadiseñosde"Barradepescante
deojal"o"Perchadechasisinclinable".
Accesoriosdisponibles
•Perchade4puntos(“Sistemadebarradecolgador”),45o55
cmdeancho
•Perchade2puntos(“Sistemadebarradecolgador”),35,45
o55cmdeancho
•Básculaparasumontajeenlapercha
•Asadeaperturadepatas
Modelosdeeslingasparaun"Sistemadeperchasytirasdesujeción":
•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,sinsoportedecabeza
•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,consoportedecabeza
•Eslingasparavestir/inodoroconosinsoportedecabeza
•Eslingasparaamputados
1061575480-D
Instalación
4Instalación
4.1Montajeseguro
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Unmontajeincorrectopodríaprovocardañosolesiones.
–Elmontajesolodeberárealizarlopersonalcualificado.
–Paraelmontajedeestagrúadeelevación,utilice
únicamentepiezasInvacare.Laspatasdelabase,el
mástil,elbrazo,labatería/cajadecontrolylapercha
sehanfabricadodeacuerdoconespecificacionesque
garantizanelcorrectoensamblajedetodaslaspiezas
paraunfuncionamientoseguro.
–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde
montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.
Nosenecesitanherramientasparamontarlagrúade
elevación.
Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje,póngase
encontactoconunrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelainformacióndecontactoenlaúltimapáginade
estemanual.
4.2Montajedelmástilenlabase
¡ADVERTENCIA!
–Elmástilpuedeplegarseparaguardarlootransportarlo.
Siemprequesevayaaplegar,elmástilDEBERÁestar
correctamentefijadoalconjuntodelabase.
–Compruebequetodaslaspiezasesténenperfecto
estadoantesdelmontaje.Siobservaalgún
desperfecto,noutiliceelproductoypóngaseen
contactoconInvacare®.
–Asegúresedequelaparadadeemergenciaesté
activadaantesdelmontajeodeldesmontaje.
–Levanteloscomponentesconcuidadoduranteel
montaje.Algunaspiezaspesanmucho.Recuerde
siempreadoptarlaposturadeelevacióncorrecta.
Realiceeldesembalajeyelmontajeenelsuelo.
1575480-D107
Invacare®Birdie™
1.BloqueelasdosruedastraserasB.Quiteelpasadordebloqueo
A.
2.LevanteelconjuntodelmástilCenposiciónverticalpisando
conunpielapataDytirandodelasideroEhaciaarribahasta
queencajeensusitio.
3.VuelvaacolocarelpasadordebloqueoAatravésdelmástilG
ylabaseF.
Asegúresedequeelpasadordebloqueoestécorrectamente
insertado.
4.3Instalacióndelpistónenelbrazo
Antesdeinstalarelpistón,liberelaperchatirandodeellahaciaabajo
paraextraerladelahorquillasoldadaalmástil.
1. 3.2.
1.QuiteelpasadorD-clipAdelsoportedemontajedelbrazoB.
2.ColoqueelpistónCenelsoportedemontajedelbrazoyalinee
losorificios.
3.VuelvaainstalarelpasadorD-clipyfíjeloconelclipDorientado
haciaadelante.
AsegúresedequeelpasadorD-clipestátotalmente
insertadoyfijadoconelcliporientadohaciaadelante,
talcomosemuestraenlafigura,paso3.
4.4Montajedelapercha
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Utilicesolamenteperchasparaestagrúa(“Sistemade
perchasytirasdesujeción”).
–Asegúresedequelaperchaseaadecuadaparael
pacienteylagrúaoeltrasladoquesedeberealizar.
–Compruebequelaperchaestéfirmementeacopladaal
mosquetón.Eltopedeseguridaddelmosquetóndebe
estarcerradotrasmontarlaperchayantesdeelevar
alpaciente.Existeunriesgodedesprendimientosiel
topedeseguridadnocierracorrectamente.
1081575480-D
Instalación
1.AbraelmosquetónAgirandoenprimerainstanciaeltopede
seguridadBy,acontinuación,presionándolohaciaatráscon
unasolamano.
2.Sostengaeltopedeseguridadenposiciónabiertayacoplela
perchaCenelmosquetónconlaotramano.
3.Suelteeltopedeseguridadymuevalaperchaalapartemás
bajadelmosquetón.
4.5Desmontajedelagrúa
1.Retirelapalancadeaperturamanualopcionalsiestámontada
enlagrúa.
2.Bajeelbrazoycierrelaspatascompletamente.
3.Activeelbotóndeparadadeemergenciayaccionelosfrenos
delasruedas.
4.Retiredelbrazoelpasadoryelpistóndelmotor,vuelvaa
instalarelpasadorenelextremodelpistónybloqueeelmotor
enlosclipsdelmástil.
5.Fijelaperchaenlahorquillasoldadaalmástil.
6.Retireelpasadordebloqueodelabasedelmástil,libereel
pestillodeseguridad,bajeelmástilyvuelvaacolocarelpasador
debloqueoenelmástiljuntoalejedesuspensióndelmástil.
Lagrúapodrácolocarseahoraenlacajadeembalaje,apoyada
sobrelasruedastraserasoenposiciónverticalconelconjuntodel
mástil/brazoorientadohaciaarriba.
4.6Comprobacióndelaluzdeservicio
(solounidaddecontrolJumboCare)
¡PRECAUCIÓN!
–Cadavezquelagrúasemonte,yantesdeutilizarla,
deberácomprobarselaluzdeservicio.
–Laluzdeserviciosolodeberáserrestablecidaporun
técnicocualificado,nuncaporpersonalnocualificado.
A
C
1.CompruebesienlacajadecontrolAparpadealaluzdeservicio
C.
2.Cuandolaluzdeservicionoparpadee,lagrúaestarálistapara
utilizarse.
Silaluzdeservicioparpadea,consultelatabla:
1575480-D109
Invacare®Birdie™
MontajeinicialUntécnicocualificadodeberárestablecer
laluzdeservicio:
1.Localiceelmando.
2.Mantengapulsadosalmismotiempo
losbotonesARRIBAyABAJOdurante
cincosegundos.
3.Escucharáunsonidocuandolaluzde
serviciosehayarestablecido.
Montaje
Lagrúanecesitaserreparada.Póngase
encontactoconsudistribuidoro
representantelocaldeInvacarepara
obtenerasistencia.
1101575480-D
Utilización
5Utilización
5.1Introducción
Elfuncionamientodelagrúaessencilloyseguro.
Antesdeutilizarlaconunpaciente,consultelossiguientes
procedimientosparaobtenerinformacióndeseguridade
instrucciones:
•2.2Informaciónsobreelfuncionamiento,página102
•6.4Elevaciónytrasladodelpaciente,página123
5.2Subida/descensodelagrúa
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroalpacienteya
loscuidadores.
–Invacarerecomiendadejarlasruedastraserassin
frenoduranteelprocedimientodelatransferencia
parapermitirquelagrúadeelevaciónseestabilice
cuandoelpacienteseaizadoinicialmenteenunasilla,
camaocualquierotroobjetofijo.
5.2.1Subida/bajadadeunagrúaeléctrica
Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.
1.Parasubirlagrúa,mantenga
pulsadoelbotónARRIBAA
parasubirelbrazoylevantar
alpaciente.
2.Parabajarlagrúa,mantenga
pulsadoelbotónABAJO
Bparabajarelbrazoyal
paciente.
Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientodesubidao
bajadadelagrúa.
5.3Aperturaycierredelaspatas
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal
pacientecomoalcuidador.
–Laspatasdelagrúadebenestartotalmenteabiertas
paraunaóptimaestabilidadyseguridad.Sies
necesariocerrarlaspatasdelagrúaparamaniobrar
bajolacama,hágaloúnicamenteparacolocarlagrúa
sobrelacamaylevantaralpacientesobrelasuperficie
delacama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya
bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.
1575480-D
111
Invacare®Birdie™
5.3.1Aperturaycierredelaspataseléctricas
Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase.
1.Paracerrarlaspatas,mantenga
pulsadoelbotóndepatas
cerradasA.
2.Paraabrirlaspatas,mantenga
pulsadoelbotóndepatas
abiertasB.
Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteelbotón.
5.3.2Aperturaycierredelaspatasmanualmente
Laaperturadepatasmanualfuncionacondospedales(AyB)ocon
lapalancadeaperturamanualopcionalC.
1.Paraabrirlaspatas,presioneelpedalizquierdoAconunpie.
2.Paracerrarlaspatas,presioneelpedalderechoBconunpie.
conlapalancaopcional:
1.Paraabrirlaspatas,tiredelapalancahacialaizquierdaC.
2.Paracerrarlaspatas,empujelapalancahacialaderechaC.
5.4Realizacióndeunaparadadeemergencia
ParadadeemergenciaconlaunidaddecontrolCBJ
Home
1.PresioneelbotóndeemergenciarojoAdelaunidaddecontrol
parainterrumpirelmovimientodesubidaobajadadelbrazo
ydelpaciente.
2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotónde
emergenciahacialaderecha.
ParadadeemergenciaconlaunidaddecontrolJumbo
Care
B
A
112
1575480-D
Utilización
1.PresioneelbotóndeemergenciarojoAdelaunidaddecontrol
Bparainterrumpirelmovimientodesubidaobajadadelbrazo
ydelpaciente.
2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotónde
emergenciahacialaderecha.
5.5Activacióndeunaliberacióndeemergencia
Liberacióndeemergenciaconlaunidaddecontrol
CBJHome
Sifallaelmandoadistancia,elbrazopuedeserbajadoconelbotón
circularparaliberacióndeemergencia.
1.BajeelbrazomanteniendopulsadoelbotónAsituadoenla
partedelanteradelaunidaddecontrol.
2.Interrumpalabajadadelbrazosoltandoelbotón.
Liberacióndeemergenciaconlaunidaddecontrol
JumboCare
A B
C
1.InserteunbolígrafoenelorificiomarcadocomoEmergency
Up(Subidadeemergencia)AoEmergencyDown(Bajadade
emergencia)BenlaunidaddecontrolC.
Activaciónmanualdeunaliberacióndeemergencia
(NodisponibleenBirdie™Compact)
Encasodeproducirseunfalloeléctricototaloparcial,osiqueda
pocabateríacuandoseutilicelagrúa,lagrúaBirdie™estáequipada
conunsistemadeliberacióndeemergenciamanualsituadoenla
parteinferiordelpistón.
Serecomiendautilizarelmecanismodeliberaciónde
emergenciaprincipal.Elmecanismodeliberaciónde
emergenciaauxiliar(manual)soloesunsustitutodel
mecanismoprincipal.
1575480-D113
Invacare®Birdie™
1.Tirehaciaarribadelasade
emergenciaAy,almismo
tiempo,presioneelbrazo
haciaabajo.
Elsistemadeliberacióndeemergenciamanualsolofuncionaráconun
pacienteenlagrúa.Podráajustarseenfuncióndelpesodelpaciente
segúnsedescribeacontinuación.Elpesoestápreestablecidoen
75kg.
Ajustedelavelocidaddebajadaparalabajadade
emergenciamanual
1.Localiceeltornilloenlapartesuperiordelasadeemergencia
rojaA.
2.Aflojeeltornilloparaaumentarlavelocidad.
3.Aprieteeltornilloparareducirlavelocidad.
5.6Cargadelabatería
¡IMPORTANTE!
–Asegúresedequelaparadadeemergencianoesté
activadadurantelacargadelabatería.
–Noutilicelagrúamientrasseestécargandolabatería.
–Asegúresedequelacargatengalugarenuna
habitaciónconbuenaventilación.
–Noutilicenimuevalagrúasinantesdesenchufarlade
latomaeléctricatrassucarga.
–Nointenteutilizarlagrúasilacarcasadelabatería
estádeteriorada.
–Sustituyalacarcasaantesdeutilizareldispositivode
nuevo.
Serecomiendacargarlabateríadiariamenteparaprolongarsuvida
útilygarantizarunóptimofuncionamientodelagrúa.Serecomienda
ademáscargarlabateríaantesdeusarlaporprimeravez.
UnidaddecontrolCBJHome
Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitidoindicaquela
bateríatienebajacapacidad,peroaúnesposiblebajaralpaciente.Se
recomiendacargarlasbateríasencuantoseescuchelaseñalacústica.
114
1575480-D
Utilización
1.EnchufeelcabledealimentaciónCenunatomaeléctrica.
Labateríatardaráaproximadamenteunas4horasen
cargarse.Elcargadorsedetendráautomáticamente
cuandolasbateríasesténcompletamentecargadas.
EldiodoamarillosuperiorAparpadearádurantela
cargaysequedaráencendidocuandolasbateríasestén
completamentecargadas.
EldiodoverdeinferiorBpermaneceráencendido
mientraslaunidaddecontrolestéconectadaalared
eléctricayseencenderácuandosepulsecualquier
botóndelmandoadistanciaocuandoseactivelabajada
eléctricadeemergencia.
2.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctricacuando
labateríasehayacargadoporcompleto.
UnidaddecontrolJumboCare
C
A
B
ElindicadordebateríaBestásituadoenlacajadecontrolA.Los
LEDindicanelestadodelabatería(consultelasiguientetabla).
1.EnchufeelcabledealimentaciónCenunatomaeléctrica.
Labateríatardaráaproximadamenteunas4horasen
cargarse.
2.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctricacuando
labateríasehayacargadoporcompleto.
Indicador
de
batería
Estadode
labatería
Descripción
Carga
completa
Elestadodelabateríaescorrecto,
noesnecesariocargar(100–50%).El
tercerLEDesVERDE.
Carga
parcial
Labateríadebecargarse(50–25%).El
segundoLEDesAMARILLO.
1575480-D115
Invacare®Birdie™
Indicador
de
batería
Estadode
labatería
Descripción
CargabajaLabateríadebecargarse(menosdel
25%).Suenaunpitidocuandose
pulsaunbotón.ElprimerLEDes
AMARILLO.
Carga
baja(LED
parpade-
ando)
Labateríadebecargarse.
Partedelafuncionalidaddelagrúase
haperdidoysolosepuedebajarel
brazo.
Cuandolabateríaestébaja,se
escucharáunaalarma(pitido).Sisuena
unaalarmaaudibleduranteuntraslado,
completeeltrasladoydespuéscargue
labatería.
1161575480-D
Elevacióndelpaciente
6Elevacióndelpaciente
6.1Elevaciónsegura
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal
pacientecomoalcuidador.
–ANTESdellevaracaboesteprocedimiento,consulte
lainformaciónylasinstruccionesdeseguridadenlos
procedimientosdetalladosacontinuación:
6.2Preparaciónparalevantaralpaciente,página119
6.3Acoplamientodelaseslingasalagrúa,página121
6.4Elevaciónytrasladodelpaciente,página123
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte
Unusoincorrectodeesteproductopodríaprovocar
lesiones,dañoseinclusolamuerte.
–Utiliceentodomomentoelasiderodelmástilpara
empujarlagrúadeelevacióndepacienteotirardeél.
–Eviteutilizarlagrúadeelevaciónensuperficies
inclinadas.Invacarerecomiendautilizarlagrúade
elevaciónúnicamenteensuperficiesplanas.
–Duranteeltraslado,conelpacientesuspendidodeuna
eslingaenganchadaalagrúadeelevación,NOruede
labasedelasruedassobresuperficiesirregularesque
puedanprovocarquevuelquelagrúadeelevaciónde
paciente.
1575480-D117
Invacare®Birdie™
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedaños,lesionesomuerte
Unusoincorrectodeesteproductopodríaprovocar
lesiones,dañoseinclusolamuerte.
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroalpacienteya
loscuidadores.
LagrúadeelevacióndeInvacareNOestádiseñadacomo
undispositivodetransporte.Sufinalidadestrasladar
alpacientedeunasuperficiededescansoaotra(por
ejemplo,deunacamaaunasilladeruedas).
–Losfrenosdelasruedasdelacamaydelasillade
ruedasDEBENestarbloqueadosantesdebajaro
elevaralpacienteenlacamaoenlasilladeruedas
paraevitarqueestassemuevanduranteeltraslado.
–Antesdeltraslado,asegúresedequeelpesodel
pacientenosobrepasalacapacidaddelasillade
ruedas.
–Laspatasdelagrúadebenestartotalmenteabiertas
paraunaóptimaestabilidadyseguridad.Sies
necesariocerrarlaspatasdelagrúaparamaniobrar
bajolacama,hágaloúnicamenteparacolocarlagrúa
sobreelpacienteylevantarlodelasuperficiedela
cama.Cuandolaspatasdelagrúanoestényabajola
cama,vuelvaaabrirlasalmáximo.
–InvacareSOLOrecomiendabloquearlasruedas
traserasalcolocaroretirarlaeslingaalrededordel
paciente.
–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras
permanezcandesbloqueadasdurantelos
procedimientosdeelevaciónparapermitirquela
grúadeelevacióndepacienteseestabilicecuandose
levanteinicialmentealpacientedeunasilla,camao
cualquierobjetofijo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesiones
Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúadeelevación
(mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpactocontra
elsuelo,paredesuotrosobjetosfijospodríandejar
dañadoelproductoycausarlesiones.
–NOpermitaquelaspiezasdelagrúadeelevación
golpeencontraelsuelo,paredesuotrosobjetosfijos.
–GuardeSIEMPREelmandoadecuadamentecuando
nolouse.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodemuerte
Elcabledelmandopuedecausarlesionessinoestá
correctamentecolocadoyasegurado.
–EstéSIEMPREatentoalaposicióndelcabledelmando
enrelaciónalpacienteyaloscuidadores.
–NOpermitaqueelcabledelmandoseenrede
alrededordelpacienteyloscuidadores.
–Elmandosedebefijaradecuadamente.Coloque
SIEMPREelmandoensusoportecuandonoseuse.
1181575480-D
Elevacióndelpaciente
6.2Preparaciónparalevantaralpaciente
ConsultelasecciónSeguridaddeestemanual,revisela
informaciónde6.1Elevaciónsegura,página117antesde
continuarysigatodaslasadvertenciasindicadas.
Antesdesituarlaspatasdelagrúadeelevacióndepaciente
bajounacama,asegúresedequenohayaobstáculos.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroalpacienteya
loscuidadores.
–Laspatasdelagrúadebenestartotalmenteabiertas
paraunaóptimaestabilidadyseguridad.Sies
necesariocerrarlaspatasdelagrúaparamaniobrar
bajolacama,hágaloúnicamenteparacolocarlagrúa
sobreelpacienteylevantarlodelasuperficiedela
cama.Cuandolaspatasdelagrúanoestényabajola
cama,vuelvaaabrirlasalmáximo.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Durantelostrasladosylaoperacióndeizado,elbrazoo
losbrazosdeelevaciónpuedengolpearalpacienteoa
loscuidadoresyprovocarlesiones.
–TengaSIEMPREencuentalaposicióndelbrazoolos
brazosdeelevacióndurantelostraslados.
–Compruebequeelbrazoolosbrazosdeelevaciónno
esténcolocadosdetalformaquepuedangolpearal
pacienteoalaspersonasqueseencuentrenalrededor.
–TengaSIEMPREencuentalaposicióndesucuerpoen
relaciónalbrazoolosbrazosdeelevacióndurante
lostraslados.
1.Coloquealpacientesobrelaeslinga.Consulteelmanualdel
usuariodelaeslinga.
2.Desbloqueelasruedastraseras.
1575480-D119
Invacare®Birdie™
3.Abralaspatas.Consulte5.3Aperturaycierredelaspatas,
página111
.
4.Utiliceelasiderodelmástilparacolocarlagrúadeelevaciónde
pacienteensuposición.
¡ADVERTENCIA!
–Siutilizalagrúadeelevaciónjuntoconcamaso
sillasderuedas,tengaencuentalaposicióndel
mismoenrelaciónconestosotrosdispositivosde
formaquenoseenreden.
5.Bajelagrúadeelevacióndepacienteparapodercolocar
fácilmentelaeslinga.
6.Pasea6.4Elevaciónytrasladodelpaciente,página123 .
1201575480-D
Elevacióndelpaciente
6.3Acoplamientodelaseslingasalagrúa
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte
Silaseslingasestándeterioradasosehaninstaladoo
ajustadodeformaincorrecta,elpacientepodríacaero
causarlesionesaloscuidadores.
–UtiliceunaeslingaInvacareaprobadaquecuentecon
larecomendacióndelmédico,elauxiliaroelcuidador
paraofrecerseguridadycomodidadalpaciente.
–Laseslingasylosaccesoriosdelagrúadeelevación
depacientehansidodiseñadosespecíficamentepara
utilizarsecongrúasdeelevacióndepacientede
Invacare.
–Trascadalavado(segúnlasinstruccionesdelaeslinga),
inspeccionelaseslingasparaversiestándesgastadas,
desgarradasositienencosturassueltas.
–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,desgarradas,
deshilachadasorotasnosonsegurasypodríancausar
lesiones.Deséchelasdeinmediato.
–NOmodifiquelaseslingas.
–Noolvidecomprobarlasconexionesdelaeslingacada
vezquesequiteosepongaparagarantizarqueesté
correctamenteajustadaantesdetrasladaralpaciente
desdeunobjetofijo(cama,sillaoinodoro).
–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas
instruccionesqueseproporcionanconella.
–Losajustesparalaseguridadycomodidaddelpaciente
debenrealizarseantesdetrasladaralpaciente.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiónomuerte
Silaseslingasestándeterioradasosehaninstaladoo
ajustadodeformaincorrecta,elpacientepodríacaero
causarlesionesaloscuidadores.
–NOuseningúntipodecompresaparaincontinencias
ocojíndeasientoconeldorsodeplásticoentreel
pacienteyelmaterialdelaeslingaquepuedahacer
queelpacientesedeslicefueradelaeslingadurante
eltraslado.
–Alconectarlaseslingasequipadasconcorreasde
coloresalagrúadeelevacióndepaciente,lacorrea
máscortaDEBEsituarseenlaespaldadelpaciente
comosoporte.Siseutilizalacorrealarga,laespalda
delpacientetendrámuypocooningúnapoyo.Las
anillasdelaeslingaestáncodificadasconcoloresy
puedenutilizarseparacolocaralpacienteenvarias
posiciones.Loscoloresfacilitanqueseconectenigual
ambosladosdelaeslinga.Compruebequelacabeza
delpacientecuenteconunsoporteadecuadoala
horadelevantarlo.
–LaperchaDEBEacoplarsealagrúaANTESquela
eslinga.
1575480-D
121
Invacare®Birdie™
Laseslingaspuedenestarequipadasconcorreasdecolores
parafacilitarsucorrectacolocación.
1.ColoquelascorreasAdelaeslingaBsobrelosganchosCdela
perchaD.
2.Hagacoincidirlascorreascorrespondientesacadaladodela
eslingaparaquelaelevacióndelpacienteesténivelada.
3.Utilicelagrúa.Consulte6.4Elevaciónytrasladodelpaciente,
página123
.
122
1575480-D
Elevacióndelpaciente
6.4Elevaciónytrasladodelpaciente
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal
pacientecomoalcuidador.
–ANTESdellevaracaboesteprocedimiento,consulte
lainformaciónylasinstruccionesdeseguridadenlos
procedimientosdetalladosacontinuación:
6.1Elevaciónsegura,página117
6.2Preparaciónparalevantaralpaciente,página119
6.3Acoplamientodelaseslingasalagrúa,página121
5.2Subida/descensodelagrúa,página111
–Invacarenorecomiendafrenarlasruedastraseras
mientrasseelevaalpaciente.
–InvacareSOLOrecomiendabloquearlasruedas
traserasalcolocaroretirarlaeslingaalrededordel
paciente.
–Invacarerecomiendadejarlasruedastraserassin
frenoduranteelprocedimientodelatransferencia
parapermitirquelagrúaseestabilicealiniciodela
elevacióndeunasilla,camaocualquierotrasuperficie
estacionaria.
1.Llevelagrúaalazonaenlaqueseencuentraelpacientey
prepáreseparalevantarlo.Consulte6.2Preparaciónpara
levantaralpaciente,página119 .
2.Coloquelaeslingaenlagrúa.Consulte6.3Acoplamientode
laseslingasalagrúa,página121
.
1575480-D123
Invacare®Birdie™
3.Realiceunadelasoperacionessiguientes:
•Bajelacamalomáximoposible.
•Levantealpacientelosuficienteparaparaliberarla
superficieestáticayquelagrúasoportelatotalidaddel
pesodelpaciente..Consulte5.2Subida/descensodelagrúa,
página111
.
Elbrazopermaneceráensuposiciónhastaquese
presioneelbotónABAJO().
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Unaeslingamalcolocadapodríacausarlacaídadel
paciente.
Unaeslingamalajustadapodríacausarlesionesenel
paciente.
–Losajustesdeseguridadyconfortdebenrealizarse
antesdemoveralpaciente.
–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas
instruccionesqueseproporcionanconella.
–Utiliceentodomomentoelasiderodelmástilpara
empujarlagrúadelpacienteotirardeella.
4.Antesdemoveralpaciente,vuelvaarealizarlascomprobaciones
paraasegurarsedeque:
•laeslingaestábienacopladaalosganchosdelapercha,
•laperchaestáfirmementeacopladaalmosquetón,
•eltipodeseguridaddelmosquetónestácerrado.
Sialgunosacoplesnoestánconvenientementefijados,bajeal
pacientesobreunasuperficieinmóvilycorrijaelproblema.
5.Conelasiderodelmástil,alejelagrúadelobjetoinmóvil.
6.Conayudadelasasasdelaeslinga,girealpacienteparaqueesté
defrentealauxiliarquemanejalagrúa(Detalle“C”).
7.Bajealpacientedeformaquesuspiesdescansensobrelabase
delagrúa,conlaspiernasacadaladodelmástil.
Cuantomásbajoestésituadoelcentrodegravedad,
mayorserálaestabilidad,loqueharáqueelpacientese
sientamásseguroyfacilitaráeltrasladodelagrúa.
8.Muevalagrúadepacientesujetandoconambasmanoslos
asiderosdelmástil.
ANTESderealizaresteprocedimiento,leaatentamente
lainformaciónrelativaaltrasladoaodesdetipos
concretosdesuperficies:
•6.4.3Trasladoalacama,página127
•6.4.1Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeel
suelo),página124
•6.4.4Trasladoensilladeruedas,página128
•6.4.2Indicacionesparatrasladoalinodoro,página
126
9.Subaobajelagrúaparacolocaralpacientesobrelasuperficiefija.
Asegúresedesubirobajarlosuficientealpacientepara
dejarlibreslosladosdelobjetoinmóvil.
10.Bajealpacienteparaquequedesobrelasuperficiefija.
11.Bloqueelasruedastraseras.
12.Separelaeslingadelapercha.
13.Desbloqueelasruedastraseras.
14.Retirelagrúadelazona.
6.4.1Trasladosdesdeelsuelo(Elevacióndesdeel
suelo)
Realiceestospasosademásdelosdetalladosen6.4Elevacióny
trasladodelpaciente,página123enlostrasladosdesdeelsuelo:
124
1575480-D
Elevacióndelpaciente
1.Compruebesielpacientehasufridoalgunalesióncomo
consecuenciadeunacaída.Sinosenecesitaasistenciamédica,
continúeconeltraslado.
2.Coloquelaeslingadebajodelpaciente.
Consulteenelmanualdelusuariodelaseslingasla
informaciónadicionalsobrelacolocacióndeestas.
3.Unauxiliardeberíaayudaralpacienteadoblarlasrodillasy
levantarlacabezadelsuelo.
Esteauxiliardeberíaponerlacabezadelpacienteencima
deunaalmohada.
4.Elotroauxiliardebeabrirlaspatasdelagrúa.
1575480-D125
Invacare®Birdie™
5.Coloquelagrúaconunapatadebajodelacabezadelpacientey
laotradebajodelasrodillasdobladasdelpaciente.
Mantengalastirasdelaseslingasdentrodelaspatasde
lagrúa.
6.Bajeelbrazodeformaquelaperchaestédirectamenteencima
delpechodelpaciente.
7.Acoplelaeslingaycontinúeconeltraslado.Consulte6.4
Elevaciónytrasladodelpaciente,página123
.
6.4.2Indicacionesparatrasladoalinodoro
Realiceestospasosademásdelosdetalladosen6.4Elevacióny
trasladodelpaciente,página123
enlostrasladosdesdeyhastaun
inodoro.
Laseslingasconaberturasparainodoroestándiseñadaspara
utilizarseenunasillaconinodorooenuninodoronormal.
1261575480-D
Elevacióndelpaciente
1.Antesdetrasladaralpaciente,lagrúadebellevarsealosaseos
paracomprobarquepuedemaniobrarfácilmenteenelinodoro.
LagrúadepacientesdeInvacareNOhasidodiseñada
comodispositivodetransporte.SilosaseosNOse
encuentranpróximosalacamaosilagrúanopuede
maniobrarfácilmentehastaelinodoro,elpaciente
DEBERÁtrasladarsealbañoenunasilladeruedasantes
deutilizardenuevolagrúaparasituaralpacientesobre
elinodoro.
2.Coloquelaseslingasenlagrúa.Consulte6.3Acoplamientode
laseslingasalagrúa,página121
.
3.Elevealpacientelosuficienteparasalvarlosbrazosdelasillacon
inodoroyparaquesupesodescansecompletamenteenlagrúa.
Consulte5.2Subida/descensodelagrúa,página111
4.Llevealpacientehastalasillaconinodoroconlaayudadelos
dosauxiliares.
5.Bajealpacientehastalasillaconinodoroydejelaeslingafijadaa
losganchosdelapercha.
Invacarerecomiendaquelaeslingapermanezcafijadaa
losganchosdelaperchamientraselpacienteusalasilla
coninodorooelinodoronormal.
6.Cuandotermine,compruebedenuevoquelaeslingaestábien
colocada.
7.Levantealpacientedelinodoro.
8.Cuandoelpacienteyanoestéapoyadoenelinodoro,retirela
grúadelinodoroutilizandoparaellolosasiderosdelmástil.
9.Realiceunadelasoperacionessiguientes:
•Llevealpacientealacama.Inviertalosprocedimientosen:
–6.4Elevaciónytrasladodelpaciente,página123
–5.2Subida/descensodelagrúa,página111
–6.3Acoplamientodelaseslingasalagrúa,página121
•Llevealpacienteaunasilladeruedas.Consulte6.4.4
Trasladoensilladeruedas,página128 .
6.4.3Trasladoalacama
Sigalasindicacionesdetalladasacontinuaciónenlostrasladosay
desdelacama:
•Coloquealpacienteporencimadelacamalomáximoposible.
•Sieltrasladodelpacienteserealizadesdeunasuperficiemás
bajaquelacama,presioneelbotónconlaflechahaciaarriba
paraelevaralpacienteporencimadelasuperficiedelacama.
Elpacientedebeelevarsesololosuficienteparaquesupeso
descansecompletamenteenlagrúa.
•Cuandoelpacienteyanoseapoyesobrelacama,desplacesus
piesfueradeella(Detalle“B”).
•Despuésdeltraslado,sueltelaeslingadetodoslospuntosde
anclaje,levántelayretíreladelpaciente.
1575480-D127
Invacare®Birdie™
6.4.4Trasladoensilladeruedas
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Antesdeltraslado,asegúresedequeelpesodel
pacientenosobrepasalacapacidaddelasillade
ruedas.
–LosfrenosdelasilladeruedasDEBENestar
bloqueadosantesdebajaralpacienteparaacomodarlo
enellaparasutraslado.
Realiceestospasosademásdelosdetalladosen6.4Elevacióny
trasladodelpaciente,página123
enlostrasladosdesdeyhastauna
silladeruedas:
1.Activelosfrenosdelasruedasdelasilladeruedasparaimpedir
quesemueva.
2.Sitúealpacienteenelasientoconlaespaldaapoyadaenel
respaldodelasilla.
3.Empieceabajaralpaciente.
4.Unauxiliardeberásituarsedetrásdelasillayelotro,enla
grúa.Elauxiliarqueestádetrásdelasilladesplazaráhaciaatrás
elasa(enalgunosmodelos)oloslateralesdelaeslingapara
sentaralpacientepegadoalrespaldo.Deestemodo,elcentro
deestabilidadseguirásiendoadecuadoyseevitaráquelasilla
vuelquehaciadelante.
Uselasbandasoasasdellateralylapartetraseradela
eslingaparasituarlascaderasdelpacientelomásatrás
quepuedaenelasientoparafavorecerunaposición
adecuada.
1281575480-D
Mantenimiento
7Mantenimiento
7.1Mantenimientoyrevisióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
ElmantenimientosoloDEBERÁrealizarlopersonal
cualificado.
Unmontajeincorrectopodríaprovocardañosolesiones.
–Esnecesariorealizarunmantenimientoperiódico
delasgrúasydelosaccesoriosparagarantizarsu
correctofuncionamiento.
–NOaprieteexcesivamenteloscomponentesde
montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.
Intervalodemantenimiento
Sieldispositivoseutilizadiariamente,sedeberárealizaruna
comprobacióndeserviciotodoslosañosdeconformidadconla
Listadeverificacióndelainspeccióndeseguridad.Alrealizarel
mantenimientoperiódicooanual,todaslaspiezasdiseñadaspara
soportarcargasdeberánprobarse,comomínimo,conlacarga
máxima.Todaslasfuncionesdeseguridaddeberáncomprobarse
segúnlanormaENISO10535:2006AnexoB.
DeclaraciónLOLER
LanormativabritánicasobreTrabajosdeelevaciónyEquiposde
elevacióndelOrganismoEjecutivodeSaludySeguridad(HSE)del
ReinoUnidode1998exigequelosequiposqueseutilizanencentros
detrabajoparaelevarcargassesometanarevisionesdeseguridad
cadaseismeses.ConsulteelsitiowebdelHSEparaobtenermás
información:www.hse.gov.uk.
Lapersonaresponsabledelequipodeberáasegurarsedequese
cumplanlasnormativasLOLER.
Mantenimientogeneral
Unalimpiezaregularrevelarápiezasflojasodesgastadas,
ademásdemejorarelfuncionamientoyprolongarlavida
útildelagrúa.
Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritoseneste
manualparagarantizarelconstantefuncionamientodela
grúadeelevación.
LagrúadeelevacióndeInvacare®hasidodiseñadaparaproporcionar
unusosatisfactorio,eficazyseguroconunmantenimientomínimo.
Esimportanterevisartodaslaspiezassometidasatensión,como
porejemplo,laseslingas,laperchaylospuntospivotantes,para
comprobarsipresentangrietas,deshilachados,deformaciónosignos
dedesgasteodeterioro.Todaslaspiezasdelagrúadeelevación
Invacare®sefabricanconunacerodelamejorcalidad,peroel
contactoentrelosmetalesprovocarásudesgastetrasunperiodo
largodeuso.Sustituyainmediatamentelaspiezasdefectuosasy
asegúresedequelagrúanoseutilicehastaquesehayanrealizado
todaslasreparaciones.ConsultelaListadeverificacióndela
inspeccióndeseguridadparaobtenerinformaciónespecíficasobre
loselementosdesgastados.
Lasruedasylosfrenosnorequierenotroajusteomantenimiento
apartedelimpiarlos,lubricarlosycomprobarquelostornillos
giratoriosydelejeesténbienapretados.Retiretodalasuciedadde
loscojinetesgiratoriosylasruedas.Sihayalgunapiezadesgastada,
sustitúyalainmediatamente.
1575480-D129
Invacare®Birdie™
Sidudasobrelaseguridaddecualquierpiezadelagrúa,póngaseen
contactoinmediatamenteconsudistribuidororepresentantede
Invacare®parainformarlesobreelproblema.
Inspeccionesdiarias
Lagrúadeelevacióndeberácomprobarsecadavezqueseutilice.
Realicelassiguientescomprobacionesademásdelasquefiguranen
laListadeverificacióndelainspeccióndeseguridad.Sidudasobre
laseguridaddecualquierpiezadelagrúa,nolautilice.Póngase
encontactoconsudistribuidororepresentantedeInvacare®
inmediatamente.
qInspeccionevisualmentelagrúadeelevación.Compruebesilas
piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.Si
detectaalgúndesperfecto,nolautilice.Póngaseencontactocon
sudistribuidororepresentantedeInvacare®inmediatamente.
qCompruebelafuncióndebajadadeemergencia(tantoeléctrica
comomecánica).Compruebesilaspiezaspresentansignosde
desgasteodeterioroexterno.Sidetectaalgúndesperfecto,nola
utilice.Póngaseencontactoconsudistribuidororepresentante
deInvacare®inmediatamente.
qCompruebesilospuntosdeconexiónyloscomponentes
presentansignosdedesgasteodeterioro.Compruebesilas
piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.Si
detectaalgúndesperfecto,nolautilice.Póngaseencontactocon
sudistribuidororepresentantedeInvacare®inmediatamente.
qCompruebequeelmandofuncione(movimientosdelaspatasy
deelevación).
qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa.
qCompruebelafuncióndeparadadeemergencia.
1301575480-D
Mantenimiento
7.1.1Listadeverificacióndelainspecciónde
seguridad
Lasinspeccionesperiódicasdebenserrealizadasporunapersonaque
dispongadelacualificaciónadecuadayqueconozcaeldiseño,eluso
yelmantenimientodelagrúa.
Fechadeinspección:Iniciales:
BASEDELASRUEDAS
qCompruebequenofaltanpiezas.
qLabaseseabreysecierraconfacilidad.
qInspeccionelostornillosdelejeylasruedasparacomprobar
queestánbienapretados.
qCompruebequelasruedasgiranysedeslizanconsuavidad.
qCompruebesilasruedastienensuciedadylímpiela.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarquenoestén
desgastados.
ESLINGASYCOMPONENTES
qCompruebetodoslosacoplamientosdelaeslingacadavez
queseutiliceparagarantizarsucorrectaconexiónyla
seguridaddelpaciente.
qCompruebequeelmaterialdelaeslinganoestádesgastado.
qCompruebequelascorreasnoestándesgastadas.
qInspeccionelascosturas.
CONJUNTODEPISTÓNELÉCTRICO
qCompruebelaposiblepresenciadefugas.
qInspeccionelaspiezasdelmástil,elbrazoylabase.
qCompruebesihaypartesdesgastadasodeterioradas.Sihay
piezasdeterioradas,devuelvaeldispositivoalafábrica.
qEnciendayapagueelpistóneléctricoparaasegurarsedeque
sufuncionamientoessilencioso.
BRAZO
qCompruebetodaslaspiezasylossoportesdelapercha.
qCompruebequenoestédesviadonidoblado.
qCompruebequelasunionescontornillosdelbrazonoestán
desgastadas.
qAsegúresedequeelbrazoestácentradoentrelaspatasde
labase.
qCompruebeeltornillopivotantedelmástil.Compruebeque
eltornilloestábienapretado.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarquenoestén
desgastados.
qCompruebesilacargadeutilizaciónseguraestámarcada
visiblementeenelbrazo
MÁSTIL
qElmástildebeestarmontadodeformaseguraenelbrazo.
qCompruebequenoestédesviadonidoblado.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarquenoestén
desgastados.
1575480-D131
Invacare®Birdie™
PERCHA
qCompruebequelostornillos/enganchesnoesténdesgastados
nideteriorados.
qCompruebequelosenganchesdelaeslinganoestén
desgastadosnidesviados.
qInspeccionelospuntosdegiroparacomprobarquenoestén
desgastados.
qCompruebeelmosquetónparaversitieneseñalesde
desgasteenlospuntosdecontacto.
qInspeccioneelpasadorsoldadoquesujetaelmosquetónal
brazo.
qCompruebesilacargadeutilizaciónseguraestámarcada
visiblementeenlapercha
LIMPIEZA
qSiemprequeseanecesario.
7.2Lubricacióndelagrúa
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Elaceitehidráulicooellubricantederramadoenelsuelo
puedeprovocarcaídasylesiones.
–Limpieelexcesodelubricantedelagrúadespuésde
lalubricación.
–Useunpañuelodepapelparalimpiarelexcesode
aceitealrededordelpistónhidráulico.
–Silabombahidráulicasufrepérdidasdeaceite,
póngaseencontactoconundistribuidorountécnico
cualificadoparasureparación.
LagrúaInvacaresehadiseñadodeformaquesumantenimientosea
mínimo.Noobstante,unarevisiónylubricacióncadaseismeses
deberíagarantizarunaseguridadyfiabilidadcontinuas.
Mantengalagrúaylaseslingaslimpiasyenbuenestadode
funcionamiento.Cualquierdefectodebeanotarseycomunicarseal
distribuidororepresentantedeInvacareloantesposible.
Consulteenlafiguralospuntosdelubricación.Engrasetodoslos
puntospivotantesconunlubricanteligero(lubricantedeautomóvil
apruebadeagua).Limpieelexcesodelubricantedelasuperficie
delagrúa.
1.Percha
2.Soportedemontajedelbrazo
3.Montajedelbrazo/mástil
4.Soportedemontajedelmástil
7.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa
Limpiezadelaeslinga
Consultelasinstruccionesdelavadoenlaeslingaysumanualpara
obtenerinformaciónsobrecómolimpiarla.
1321575480-D
Mantenimiento
Limpiezaydesinfeccióndelagrúa
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodedaños
Losmotores,launidaddecontrolyotroscomponentes
puedensufrirdañossilagrúanoselimpiacorrectamente.
–Noutilicenuncaácidos,alcalinosnidisolventespara
limpiarlagrúa.
–Sequecuidadosamentelagrúadespuésdelalimpieza.
Paraevitarlainfeccióncruzada,lagrúadebelimpiarseydesinfectarse
despuésdecasauso.
Loúnicoquesenecesitaparalimpiarlagrúadeelevacióndepaciente
esunpañosuavehumedecidoconaguayunapequeñacantidad
dedetergentesuave.Lagrúasepuedelimpiarconproductosde
limpiezanoabrasivos.
Noutilicenuncaácidos,alcalinosnidisolventesparalimpiarlagrúa.
Sequecuidadosamentelagrúadespuésdelalimpieza.
Losmotores,launidaddecontrolyotroscomponentespuedensufrir
dañossilagrúanoselimpiadelaformaindicadaanteriormente.
Lagrúadebelimpiarseconunpañohúmedobienescurridocon
desinfectantesdomésticoscomunes.Utiliceúnicamentedetergentes
desinfectantesaprobadosporelcentroysigalapolíticadelcentro.
Paraobtenermásinformaciónsobreeltiempodepermanenciay
laconcentracióndelosdesinfectantes,póngaseencontactoconel
distribuidoroelfabricantedeldesinfectante.
7.4Comprobaciónyajustedeltornillopivotante
delmástil
A
C
B
1.CompruebequeeltornilloAestésituadoatravesandoel
soporteByquelacontratuercaCestébienapretadayfijada.
2.Siespreciso,realiceunaovariasdelassiguientesacciones:
•Aprietelacontratuercayaflójela1/8devuelta.
•Sustituyalacontratuerca.
7.5Comprobacióndelmosquetónysumontaje
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
Silagrúatienepiezasdesgastadasodeterioradas,el
pacienteyloscuidadorespodríansufrirlesiones.
–Traselprimerañodeuso,sedebeninspeccionar
cadaseismeseslaperchaylossoportesdemontaje
delbrazoparadeterminarelalcancedesudesgaste.
Busquegrietas,zonasdeshilachadas,deformacióno
deterioro.Siestaspiezasestándesgastadas,hayque
sustituirlas.
1575480-D133
Invacare®Birdie™
Comprobacióndelmosquetón
1.Compruebeelmosquetón
paraversitieneseñalesde
desgasteenlospuntosde
contactoAyB.
Noutilicelagrúasiel
mosquetónmidemenosde
6mmenestospuntos.
Comprobacióndelpasadordelbrazo
1.GireelmosquetónBhacia
unlado.
2.Retirelapiezadeplástico
A.
3.Compruebequenoesté
desgastadoelpasador
soldadoC.
Noutilicelagrúasiel
pasadormidemenosde7
mm.
4.Insertelapiezadeplástico
denuevoysuelteel
mosquetónhastasu
posición.
7.6Sustitucióndelapercha
Silagrúatienelabásculainstalada,consulteelmanualde
instruccionesdeestaparasustituirlapercha.
1.SujetelaperchaAconunasolamano.
2.AbraelmosquetónBgirandoenprimerainstanciaeltopede
seguridady,acontinuación,presiónelohaciaatrásconunasola
mano.
3.Separelaperchadelmosquetón.
4.InviertalosPASOS1-3parainstalarlanuevapercha.
5.Compruebequelaperchaestéfirmementeacopladaal
mosquetón.Laaberturadelmosquetóndebeestarcerradatras
montarlapercha.
1341575480-D
Despuésdeluso
8Despuésdeluso
8.1Transporteyalmacenamiento
Duranteeltransporte,ocuandonoseutilicelagrúadeelevación
duranteunperíododetiempo,elbotóndeparadadeemergencia
deberáestarpulsado.Consulte5.4Realizacióndeunaparadade
emergencia,página112
.
Lagrúadeelevacióndeberáguardarseaunatemperaturaambiente
normal.Siseguardaenunentornohúmedoofrío,elmotoryotros
componentespodríancorroerse.
Paraobtenerinformaciónsobrelascondicionesdetransportey
almacenamiento,consulte10.3Condicionesambientales,página140
.
8.2Eliminación
¡ADVERTENCIA!
Riesgomedioambiental
Esteproductohasidosuministradoporunfabricante
respetuosoconelmedioambientequecumplelo
dispuestoporladirectivaResiduosdeAparatos
EléctricosyElectrónicos(RAEE)2012/19/EU.
Eldispositivotienebateríasdeácido-plomo.
Esteproductopuedecontenersustanciasquepodrían
serperjudicialesparaelmedioambientesisedesecha
enlugares(vertederos)quenoseanlosidóneossegún
lalegislación.
–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.DEBEN
llevarseaunpuntolimpioadecuado.Póngaseen
contactoconlaempresadegestiónderesiduoslocal
paraobtenerinformación.
–Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoa
travésdelaplantadereciclajemáspróximacuando
lleguealfinaldesuvidaútil.
8.3Reutilización
Elproductosepuedereutilizar.Elnúmeromáximodevecesque
puedeserreutilizadodependedelestadodelproducto.Para
evitarlatransmisióndeinfecciones,lagrúaylaseslingasdeben
limpiarsedespuésdecadauso.Antesdereutilizaroreacondicionar
lagrúa,consulte7.3Limpiezadelaeslingaydelagrúa,página132
.
Proporcionesiempreelmanualdelusuarioconlagrúareutilizada
oreacondicionada.
1575480-D135
Invacare®Birdie™
9Solucióndeproblemas
9.1Identificaciónyreparacióndefallos
¡ADVERTENCIA!
–SoloelpersonalquehayarecibidolasinstruccionesolaformaciónnecesariaporpartedeInvacare®deberárealizarlastareasde
reparaciónymantenimientoenBirdie™yBirdie™Compact.
SíntomasFallosSolución
Lajuntadelmástilolabaseestásuelta.
Consulte4.2Montajedelmástilenlabase,
página107
.
Lagrúapareceestarsuelta.
Lasligadurasolasvarillasestánsueltas.Póngaseencontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacare.
Lasruedasolosfrenossuenanoestánduros.
Haypelusasosuciedadenlosrodamientos.Limpielaspelusasylasuciedaddelasruedas.
Losengranajessuenan.Necesitanlubricación.
Consulte7.2Lubricacióndelagrúa,página132 .
Elpistóneléctriconoelevaelbrazoolaspatas
noseabrencuandoseaprietaelbotón.
Elconectordelmandoodelpistónestásuelto.
Conecteelconectordelmandoodelpistón.
Asegúresedequelosconectoresesténbien
encajadosyconectados.
Bateríabaja.
Carguelasbaterías.Consulte5.6Cargadela
batería,página114
.
ElbotónROJOdeparadadeemergenciaestá
presionado.
GireelbotóndeparadadeemergenciaROJO
hacialaderechahastaquesalte.
Labateríanoestácorrectamenteconectadaa
lacajadecontrol.
Vuelvaaconectarlabateríaalacajadecontrol.
Consulte5.6Cargadelabatería,página114
.
1361575480-D
Solucióndeproblemas
SíntomasFallosSolución
Losterminalesdeconexiónestándañados.
Sustituyaelbloquedebaterías.Consulte5.6
Cargadelabatería,página114
.
Elpistóndelbrazoodelaspatasnecesita
reparaciónolacargaesexcesiva.
Póngaseencontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacare.
Elpistónemiteunruidoinusual.Elpistónestágastadoodañadooelejeestá
torcido.
Póngaseencontactoconeldistribuidoro
representantedeInvacare.
Elbrazonodesciendecuandoestáelevadoal
máximo.
Elbrazonecesitaunacargamínimapara
poderdescendercuandoestácompletamente
elevado.
Empujeligeramenteelbrazohaciaabajo.
Elbrazonobajasiseproduceunacaídaenel
suministrodeenergía.
Eltornillodelajuntaentreelbrazoyelmástil
noestácorrectamenteinstalado.
Consulte7.4Comprobaciónyajustedel
tornillopivotantedelmástil,página133
.
Launidaddecontrolemiteunpitidodurante
laelevaciónyelmotorsepara.
Lacargamáximaesexcesiva
Reduzcalacarga(ylagrúafuncionarácon
normalidad)
Póngaseencontactoconsudistribuidorsitodoloanteriornosolucionasusproblemas.
1575480-D137
Invacare®Birdie™
10Datostécnicos
10.1Dimensionesypeso
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Dimensiones
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Diámetroderuedagiratoria
delantera/trasera
7575
Alcancemáx.de600mm(a)450450
Alcancemáx.desdelabase(b)560600
Longituddelabase(c)12401090
Longitudtotal(n)12501100
Alcancedesdelabaseconlaspatas
extendidashasta700mm(d)
270485
Alturamín.deCSP*/posiciónmás
baja(e)
660740
Alturamáx.deCSP*(f)
19251830
Rangodeelevación(g)12651090
Alturamín.delganchodelaeslinga
(al.
mín.
)
445
525
Alturamáx.delganchodelaeslinga
(al.
máx.
)
17101615
Anchuratotal(abierta),centroa
centrodelaruedagiratoria(j)
1040870
Anchuratotal(abierta),medición
interna
1010845
Anchuratotal(cerrada),medición
externa
640520
1381575480-D
Datostécnicos
Anchurainternamín.(i)560440
Anchurainternaconmáximo
alcance(k)
910760
Radiodegiro
14001070
Alturaalbordesuperiordelas
patas(m)
100100
Alturalibremín.2020
Espaciomín.parasituaralpaciente
enlaposiciónmáselevada
340300
*CSP=Puntodesuspensióncentral
Todaslasmedidasestántomadasconruedasde75mm.
Conruedasde100mm,añadir15mmparalasmediciones
dealturay20mmparalasdeanchura.
Pesos
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Capacidadmáximadeelevación180150
Pesototalincl.lapercha
4236
Peso,mástil,incl.batería,sin
percha
2117.5
Peso,seccióndelaspatas
1916.5
10.2Sistemaeléctrico
Birdie™
Birdie™Compact
Tensióndesalida
24VCC,máx.250VA
Voltaje
100–240VCA,50/60Hz
Corrientede
entradamáxima
máx.280mA/400mA*
Clasedeprotección
(todoeldispositivo)
IPX4
Clasedeaislamiento
EquipodeclaseII
PiezaaplicadadeTipoB
Piezaaplicadaquecumplelosrequisitos
especificadosparalaproteccióncontra
descargaseléctricassegúnIEC60601-1.
Nivelacústico
45–50dB(A)
Capacidadde
funcionamiento
40elevacionescompletassincargadebatería
conlasbateríasaun50%decapacidad
Intermitente
(funcionamiento
periódicodel
motor)
10%,máx.2min./18min.
Capacidaddela
batería
2,9Ah
Bajadade
emergenciamanual
Sí
No
Bajada/subida
eléctricade
emergencia
Sí/NoSí/No
1575480-D139
Invacare®Birdie™
*segúnlaconfiguración
10.3Condicionesambientales
Almacenamiento
ytransporte
Funcionamiento
Temperatura
De-10°Ca+50°CDe+5°Ca+40°C
Humedadrelativa
De20%a75%
De20%a90%a30
°C,sincondensación
PresiónatmosféricaDe795hPaa1.060hPa
10.4Materiales
Componente
Material
Base,patas,mástilybrazo
Acero,pinturaelectrostática
Percha
Acero,pinturaelectrostáticay
espuma
Carcasadelpistón,mando,
protectordelmástil,ruedasy
otraspiezasdeplástico
materialsegúnelmarcado(PA,
PP,PE)
Mosquetón,tornillosytuercas
Acero,conproteccióncontrala
oxidación,galvanizado
10.5Informacióndecumplimiento
electromagnético(EMC)
Elequipoeléctricomediodebeinstalarseyutilizarsedeacuerdocon
lainformacióndeEMCdeestemanual.
EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMC
establecidosproIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.
LosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóvilespueden
afectaralfuncionamientodeesteequipo.
Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasincluso
debajosnivelesdeemisioneselectromagnéticaspermitidospor
elestándaranterior.Paradeterminarsilasemisionesdelagrúa
estáncausandolainterferencia,hagafuncionaryparelagrúa.Sila
interferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivo,entoncesla
grúaeralacausadedichainterferencia.Enesoscasosexcepcionales,
lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientes
acciones:
•Reposicionar,reubicaroaumentarlaseparaciónentrelos
dispositivos.
1401575480-D
Datostécnicos
10.6Cumplimientoelectromagnético(CEM)
Guíaydeclaracióndelfabricante:emisioneselectromagnéticas
Lagrúadeelevacióndepacientesehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecificaacontinuación.Elclienteo
usuariodelagrúadeelevacióndepacientedebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.
Pruebade
emisiones
Cumplimiento
Entornoelectromagnético:guía
EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)
GrupoI
LagrúadeelevacióndepacienteutilizaenergíadeRFsoloparaelfuncionamientointerno.
Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecauseninterferencias
enequiposelectrónicoscercanos.
EmisionesdeRF
CISPR11
(parcialmente)
ClaseB
Lagrúadeelevacióndepacienteesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,
incluidoslosestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealaredpública
desuministrodebajatensiónqueabasteceaedificiosutilizadosparafinesdomésticos.
Emisionesde
armónicos
CEI61000-3-2
ClaseA
Fluctuacionesde
tensión/emisionesde
parpadeo
IEC61000-3-3
Cumple
Guíaydeclaracióndelfabricante:inmunidadelectromagnética
Lagrúadeelevacióndepacientesehadiseñadoparaserutilizadoenelentornoelectromagnéticoqueseespecificaacontinuación.Elclienteo
usuariodelagrúadeelevacióndepacientedebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.
1575480-D
141
Invacare®Birdie™
Pruebade
inmunidad
NiveldepruebaIEC
60601
NiveldecumplimientoEntornoelectromagnético:guía
Descarga
electrostática(ESD)
CEI61000-4-2
±6kVcontacto
±8kVaire
±6kVcontacto
±8kVaire
Lossuelosdebenserdemadera,cementoodebaldosas
decerámica.Silossuelosestáncubiertosconmaterial
sintético,lahumedadrelativadeberíaserdealmenosun
30%.
Transitorios
ypulsos
electrostáticos
CEI61000-4-4
±2kVparalaslíneasde
suministrodealimentación
±1kVparalaslíneasde
entrada/salida
±2kVparalaslíneasde
suministrodealimentación
±1kVparalaslíneasde
entrada/salida
Lacalidaddelareddealimentacióneléctricadeberíaser
lahabitualdeunentornocomercialuhospitalario.
Sobretensión
CEI61000-4-5
±1kVdelínea(s)alínea(s)±1kVdelínea(s)alínea(s)
Lacalidaddelareddealimentacióneléctricadeberíaser
lahabitualdeunentornocomercialuhospitalario.
Elproductotieneunaislamientodoble.Noexistenotras
posiblesconexionesatierra
Caídasdetensión,
interrupcionesbreves
yvariacionesde
voltajeenlaslíneasde
suministrodeentrada
CEI61000-4-11
<5%U
T
(caída>95%enU
T
)
para0,5ciclos
40%U
T
(caídadel60%en
U
T
)para5ciclos
70%U
T
(caídadel30%en
U
T
)para25ciclos
<5%U
T
(caída>95%enU
T
)
para5segundos
<5%U
T
(caída>95%enU
T
)
para0,5ciclos
40%U
T
(caídadel60%en
U
T
)para5ciclos
70%U
T
(caídadel30%en
U
T
)para25ciclos
<5%U
T
(caída>95%enU
T
)
para5segundos
Lacalidaddelareddealimentacióneléctricadeberíaser
lahabitualdeunentornocomercialuhospitalario.Si
elusuariodelagrúadeelevacióndepacienterequiere
unfuncionamientocontinuodurantelasinterrupciones
delsuministrodeenergía,serecomiendaalimentarla
grúadeelevacióndepacientemedianteunsistemade
alimentaciónininterrumpidaounabatería.
U
T
eselvoltajedecorrientealternadelaredantesdela
aplicacióndelniveldeprueba.
Campomagnético
delafrecuenciade
alimentación(50/60
Hz)
CEI61000-4-8
3A/m30A/m
Loscamposmagnéticosdelafrecuenciadealimentación
deberíanestarenlosnivelescaracterísticosdeunentorno
hospitalarioocomercial.
142
1575480-D
Datostécnicos
Losequiposportátilesymóvilesdecomunicacionespor
radiofrecuencianosedebenutilizaraunadistanciadelas
piezasdelagrúadeelevacióndepaciente,incluidoslos
cables,menorqueladistanciadeseparaciónrecomendada,
calculadaapartirdelaecuaciónaplicablealafrecuencia
deltransmisor.
Distanciadeseparaciónrecomendada:
RFconducida
CEI61000-4-6
3V3V
RFradiada
CEI61000-4-3
3V/m3V/m
80MHza800MHz
800MHza2,5GHz
dondePeslapotenciadesalidamáximadeltransmisoren
vatios(W)segúnelfabricantedeltransmisorydesla
distanciadeseparaciónrecomendadaenmetros(m).
b
LaintensidaddecampodelostransmisoresdeRFfijos,
segúnlodeterminadoporunestudioelectromagnético
a
,
debesermenorqueelniveldecumplimientoencada
rangodefrecuencia
b
.
Lasinterferenciassepuedenproducircercadelosequipos
marcadosconelsímbolosiguiente:
a
Loscamposdepotenciadelostransmisoresfijos,talescomoestacionesbasepararadioteléfonos(móvilesoinalámbricos)yradiosmóviles
terrestres,deradioaficionados,emisionesderadioAMyFMydetelevisión,nosepuedenpredecirteóricamenteconexactitud.Deberárealizarse
unestudioelectromagnéticoparaevaluarelentornoelectromagnéticodebidoalostransmisoresdeRFfijos.Silaintensidaddelcampodellugar
enelqueseutilizalagrúadeelevacióndepacientesuperaelniveldecumplimientodeRFanterior,sedebeobservarlagrúadeelevaciónde
1575480-D143
Invacare®Birdie™
pacienteparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaunfuncionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasadicionalesque
seannecesarias,talescomolareorientaciónoreubicacióndelagrúadeelevacióndepaciente.
b
.Enelrangodefrecuenciasde150kHza80MHz,lasintensidadesdecampodebenserinferioresa[V1]V/m.A80MHzy800MHz,se
aplicaelrangodefrecuenciasmásalto.
DistanciasdeseparaciónrecomendadasentrelosequiposdecomunicacionesdeRFmóvilesyportátilesyla
grúadeelevacióndepaciente
LagrúadeelevacióndepacientesehadiseñadoparaserutilizadoenunentornoelectromagnéticoenelquelasperturbacionesdeRFradiadaestán
controladas.Elclienteousuariodelagrúadeelevacióndepacientepuedeayudaraprevenirlasinterferenciaselectromagnéticasmanteniendo
unadistanciamínimaentrelosequiposdecomunicacionesdeRFportátilesymóviles(transmisores)ylagrúadeelevacióndepacientecomose
recomiendamásadelante,segúnlapotenciadesalidamáximadelequipodecomunicaciones
Distanciadeseparaciónsegúnlafrecuenciadeltransmisor[m]
Salidamáximanominal
deltransmisor[W]
150kHza80MHz80MHza800MHz800MHza2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Paralostransmisoresconunapotenciadesalidamáximanoindicadaporencimadelaseparaciónrecomendada,ladistanciadenmetros(m)se
puedecalcularutilizandolaecuaciónaplicablealafrecuenciadeltransmisor,dondePeslapotenciadesalidamáximadeltransmisorenvatios(W)
segúnelfabricante.A80MHzy800MHz,seaplicaladistanciadeseparaciónparaelrangodefrecuenciasmásalto.
Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorciónylareflexiónen
estructuras,objetosypersonas.
144
1575480-D
Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.
1Généralités..................................... 147
1.1Introduction..................................147
1.2Symbolesfigurantdanscemanuel...................147
1.3Utilisationprévue..............................147
1.4Contenu.....................................148
1.5Duréedevie..................................149
1.6Informationsdegarantie..........................149
2Sécurité........................................ 150
2.1Informationsdesécurité..........................150
2.2Informationsrelativesaufonctionnement.............150
2.2.1Généralités................................150
2.2.2Pointsdepincementetpositionnement............151
2.3Interférencesradio-électriques.....................151
2.4Étiquetageduproduit............................151
3Composantsetfonction...........................153
3.1Piècesprincipalesdulève-personne..................153
3.2Accessories...................................154
4Réglages(Miseenservice)......................... 155
4.1Sécuritédumontage............................155
4.2Fixationdumâtàlabase.........................155
4.3Installationduvérinsurlaflèche....................156
4.4Montagedufléau...............................156
4.5Démontagedulève-personne......................157
4.6Vérificationdutémoinlumineuxderévision...........157
5Utilisation...................................... 159
5.1Introduction..................................159
5.2Élévationetdescentedulève-personne...............159
5.2.1Élévationetdescentedulève-personneélectrique....159
5.3Ouverture/fermeturedespieds.....................159
5.3.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques.........160
5.3.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds...........160
5.4Procédured'arrêtd'urgence.......................160
5.5Activationd'undéverrouillaged'urgence..............161
5.6Chargementdelabatterie........................162
6Soulèvementdupatient........................... 165
6.1Sécuritédusoulèvement.........................165
6.2Préparationausoulèvement.......................167
6.3Installationdessanglessurlelève-personne............169
6.4Soulèvementettransfertdupatient.................171
6.4.1Transfertàpartirdusol.......................173
6.4.2Consignesdetransfertencasd'utilisationd'un
fauteuildeconfort...........................174
6.4.3Transfertversoudepuisunlit...................175
6.4.4Transfertversunfauteuilroulant.................176
7Maintenance....................................177
7.1Maintenanceetvérificationdesécurité...............177
7.1.1Listedevérificationsdesécurité.................179
7.2Lubrificationdulève-personne.....................180
7.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne............180
7.4Vérificationetserrageduboulonpivotantdumât.......181
7.5Vérificationdumousquetonetdesonmontage.........181
7.6Remplacementdufléau..........................182
8Aprèsl’utilisation................................183
8.1Transportetstockage...........................183
8.2Miseaurebut.................................183
8.3Réutilisation..................................183
9Dépannage...................................... 184
9.1Identificationetrésolutiondespannes................184
10Caractéristiquestechniques.......................186
10.1Dimensionsetpoids............................186
10.2Systèmeélectrique.............................187
10.3Conditionsambiantes...........................188
10.4Matériaux...................................188
10.5Informationsrelativesauxinterférences
électromagnétiques(CEM).......................188
10.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM).............189
Généralités
1Généralités
1.1Introduction
Mercid'avoirchoisiunproduitInvacare.
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformationsimportantes
surlamanipulationduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute
sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisationet
respectezlesconsignesdesécurité.
Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanueld'utilisation
peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéquele
manuelconcernetouslesmodèlesexistants(àladated'impression).
Saufmentioncontraire,chaquesectiondecemanuelserapporteà
chacundesmodulesdisponiblesduproduit.
1.2Symbolesfigurantdanscemanuel
Dansleprésentmanuel,lesmisesengardesontsignaléespardes
symboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitreindiquantle
niveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures
graves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures
mineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesdommages
matériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEEsur
lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece
produitestindiquéedansladéclarationdeconformité
CE.
Fabricantduproduit.
1.3Utilisationprévue
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Lelève-personnemobileInvacaren'estPASundispositif
detransport.Ilestconçupourtransférerunepersonne
d'unesurfacedereposàuneautre(parexemple,d'unlit
àunfauteuilroulant).
Lessanglesetaccessoirespourlève-personneInvacare
sontspécialementconçuspourêtreutilisésen
combinaisonavecleslève-personneInvacare.
Leslève-personnemobilessontdesappareilsdetransfertalimentés
parbatterie,conçuspourêtreutilisésdanslessituationsdelevage
lespluscourantesdansleshôpitaux,lesétablissementsdesoins
infirmiersetleszonesrésidentielles,commeparexemple:
•Entrelelitetunfauteuilroulant
1575480-D147
Invacare®Birdie™
•Versetdepuislasalledebains
•Pourl'élévationetladescentedupatientvers/depuislesol
Lelève-personnemobilepeuts'utiliserpourtransféreretpositionner
despatientscomplètementoupartiellementimmobiles,pourlesquels
l'utilisationd'autrestypesdelève-personneoud'aidesautransfert
estimpossible.Touteslesmodificationsdepositionpeuventêtre
effectuéessansl'aidedupatient.Lelève-personnemobiledoit
exclusivements'utiliserpoursouleverdespatientsdontlepoids
n'excèdepaslalimitemaximumindiquéedanslesdonnéestechniques.
Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.
Lasélectiondessanglesetaccessoiresappropriéspourchaque
individuestcapitalepourgarantirlasécuritélorsdel'utilisationd'un
lève-personne.Reportez-vousauxmanuelsd'utilisationdessangleset
desaccessoiresInvacarepourplusd'informationssurcesdispositifs.
Invacarerecommandeletransfertdupatientsurunechaisede
doucheouautredispositifdebain.
Ilestpossibledefairetourner(pivoter)lelève-personnemobilesur
placepourlestransfertsdanslesespacesréduits.
1.4Contenu
Lesélémentsrépertoriésdanslestableauxquisuiventsontinclus
avecvotresystème.Lessanglesetlesfleauxsupplémentairessont
vendusséparément.Selonlemodèle,lechargeurmuralpeutêtre
venduséparément.
A
B
D
C
A
Lève-personne(1pièce)
B
Batterie(1pièce)
C
Télécommande(1pièce)
D
Fléau(1pièce)
E
Câblesecteur(1pièce)
F
Manueld'utilisation(1pièce)
1481575480-D
Généralités
G
Poignéed'écartementmanueldespieds(1pièce,en
option)
H
Sangle(1pièce,enoption)
1.5Duréedevie
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
Undéfautdemaintenanceduproduitestsusceptible
d'entraînerdesblessuresetundysfonctionnementou
unedétériorationduproduit.
Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraînerdes
blessuresoudesdommagesmatériels.
L'utilisationouleremplacement(maintenance)depièces
inadéquatesestsusceptibled'entraînerdesblessuresou
desdommagesmatériels.
–Lemontageetl'entretienDOIVENTêtreconfiésà
untechnicienqualifié.
–L'entretienrégulierdeslève-personnesetdes
accessoiresestnécessaireafind'assurerunbon
fonctionnement.
–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutiliséespour
lemontagedecelève-personne.Labase,lespieds,le
mât,laflèche,lapompeoul'ensemblevérinetlefléau
sontfabriquésselondescaractéristiquestechniques
assurantunalignementprécisdetouteslespiècesafin
d'assurerunfonctionnementsûr.
–NEserrezPASexcessivementlematérieldefixation.
Vousrisqueriezd'endommagerlabridedemontage.
Laduréedevieattenduedulève-personnemobileestde8ans,
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
instructionsdesécuritéetdesintervallesdemaintenancestipulés
dansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectiveduproduitpeut
varierenfonctiondelafréquenceetdel'intensitéd'utilisation..
Duréedevieduvérin
Nombred'élévations
parjour
Duréedevieduvérin
(enannées)
1–210
39
4
6
55
6
4
7
3
10–132
14–271
1.6Informationsdegarantie
Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedesmodalités
etconditionsgénéralesspécifiquesauxdifférentspaysdeventedu
produit.
LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocalfigurentau
dosduprésentmanuel.
1575480-D149
Invacare®Birdie™
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
–N'utilisezpasceproduitnitoutautreéquipement
disponibleenoptionsansavoirluetcompris
entièrementlesprésentesinstructionsettouteautre
documentationd'instructionssupplémentaire,telle
quelesmanuelsd'utilisation,lesmanuelsd'entretien
oufichesd'instructionsfournisavecceproduitou
l'équipementenoption.Sivousnecomprenezpas
lesavertissements,misesengardeouinstructions,
contactezunprofessionneldesanté,revendeurou
technicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,
souspeinededommagescorporelsoumatériels.
Lesinformationscontenuesdanscedocumentpeuventêtre
modifiéessanspréavis.
Vérifiezl'absencededommagesdusautransportsurtoutesles
piècesavantutilisation.Silespiècessontendommagées,n'utilisez
pasl'appareil.ContactezlerevendeuroulereprésentantInvacare
pourconnaîtrelamarcheàsuivre.
2.2Informationsrelativesaufonctionnement
Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsdesécurité
généralesenrapportavecvotreproduit.Pourdesinformations
desécuritéspécifiques,reportez-vousàlasectioncorrespondante
dumanueletauxprocéduresindiquéesdanscettesection.Pour
connaîtrelesinformationsdesécuritéenrapportaveclemontagedu
lève-personne,parexemple,reportez-vousàlasection4Réglages
(Miseenservice),page155
.
2.2.1Généralités
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Netentezjamaisdetransférerunpatientsansl'accordde
sonmédecin,del'infirmieroudel'assistantmédical.Lisez
attentivementlesinstructionscontenuesdansleprésent
manueld'utilisation,observezuneéquiped'expertslors
desprocéduresdesoulèvementetexécutezl'ensemble
decetteprocédureplusieursfoissoussupervisionavec
unindividuenbonnesantéjouantlerôledupatient.
–Utilisezvotrebonsenslorsdesprocéduresdelevage.
Uneattentionparticulièredoitêtreapportéeaux
personnessouffrantdehandicaps,carellesneseront
pasenmesuredecoopérerlorsdesopérationsde
soulèvement.
–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredumâtpour
pousseroutirerlelève-personne.
–Vérifiezlesattachesdelasanglechaquefoisqu'une
sangleetretiréeetremplacée,afindevousassurer
qu'elleestbienfixéeavantdedéplacerlepatientà
partird'unobjetstationnaire(lit,chaiseoufauteuil
deconfort).
AVERTISSEMENT!
–Celève-personnepeutêtreutiliséàl'intérieuretà
l'extérieur.Silelève-personneestutilisédansune
doucheouunesalledebains,veillezàcequ'ilsoit
correctementnettoyéetséchéaprèsutilisation.
–Assurez-vousrégulièrementqu'aucundescomposants
dulève-personneneprésentedetracesdecorrosion.
Remplaceztouteslespiècesuséesouendommagées.
1501575480-D
Sécurité
2.2.2Pointsdepincementetpositionnement
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Ilexistedespointsdepincementdansdifférenteszones
dulève-personnequiprésententunrisquepourles
doigts.
Lefléaupeutsedéplacerbrusquementetentraînerdes
blessures.
–Gardezlesmainstoujoursàdistancedespièces
mobilesdel'appareil.
–Lorsdupositionnementdulève-personne,tenez
comptedelapositiondufléauetdupatient.
2.3Interférencesradio-électriques
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels
Laplupartdeséquipementsélectroniquessontsoumisà
desinterférencesradio-électriques.
SoyezPRUDENTsivousutilisezunéquipementde
communicationportableàproximitéd'unteléquipement,
afindeprévenirtoutdommagematérieloucorporel.
Silesinterférencesradio-électriquesprovoquentune
instabilité:
–METTEZIMMÉDIATEMENTl'interrupteurROUGE
enpositionOFF(arrêt).
–NEremettezPASl'interrupteurenpositionON
(marche)pendantlaréceptiondusignal.
2.4Étiquetageduproduit
Emplacementdel'étiquette
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D151
Invacare®Birdie™
Symbolesfigurantsurl'étiquette
Arrêtd'urgence/Déverrouillaged'urgence
Soulèvement/abaissementdelaflèche
Ouverture/fermeturedespieds
Ouverture/fermeturemanuelledespieds
Freinderoulette
Alarmesonorelorsquelabatterieestfaible
Lisezlemanuel
Adressedufabricant
Datedefabrication
Numéroderéférence
Numérodesérie
Chargemaximaled'utilisation
ÉquipementdeclasseII
PièceappliquéedetypeB
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
surlesdispositifsmédicaux.Sadatedelancement
estindiquéedansladéclarationdeconformitéCE.
ConformeWEEE
1521575480-D
Composantsetfonction
3Composantsetfonction
3.1Piècesprincipalesdulève-personne
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Base
B
Jambe
C
Roulette
D
Roulettearrièreavecfrein
E
Flèche
F
Mât
G
Fléau
H
Crochetdesangle
I
Mousqueton
J
Vérin
K
Poignéemanuelled'abaissementd'urgence
L
Unitécentraleavecbatterie
M
Arrêtd'urgence
N
Télécommande
O
Goupilledeverrouillage
P
Poignéedemanœuvre
Q
Pédaled'écartementdespieds
R
Goupillededémontagerapide
Poignéed'écartementdespieds(enoption)
Moteurd'actionnementélectriquedespieds(enoption)
1575480-D153
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
ATTENTION!
Compatibilitédessanglesetdesfléaux/crochets
desuspension
Àl'instardelaplupartdesautresfabricants,Invacare®
utiliseun«systèmedesuspensiondetypecintre
arrondi».Decefait,d'autressystèmesdetransfert
depatient(sangles),fabriquéspard'autressociétés,
peuventégalementêtreutiliséssurleslève-personnes
delagammeInvacare.
Veuilleztoutefoistenircomptedesrecommandations
suivantes:
–Uneévaluationdesrisquesdoittoujoursêtre
effectuéeparunprofessionnelavantlaprescription
d'unsystèmedelevage.DescritèrestelsqueTâche,
Individu,Charge,EnvironnementetÉquipement
doiventimpérativementêtreprisencomptedans
l'évaluationdesrisques.
–Lemodèleetlatailledelasangledoiventtoujours
êtrechoisisenfonctiondupoids,delatailleetdes
aptitudesphysiquesdupatient,toutentenantcompte
dutypedetransfertàeffectuer.
–Utilisezexclusivementdessanglesadaptéespourune
utilisationavecles«systèmesdesuspensiondetype
cintrearrondi».
–N'utilisezpasdesanglesconçuespourlessystèmesde
suspensiondetype«troudeserrure»ou«support
basculant».
Accessoiresdisponibles
•Fléauà4points(«fléaudetypecintre»),de45ou55cmde
large
•Fléauà2points(«fléaudetypecintre»),de35,45ou55cm
delarge
•Pèse-personneàinstalleraveclefléau
•Poignéed'écartementdespieds
Modèlesdesanglespour«fléaudetypecintrearrondi»:
•Sanglesdesoutienintégralducorps–sanssoutiendetête
•Sanglesdesoutienintégralducorps–avecsoutiendetête
•Sanglespourhabillement/toilette–avecousanssoutiendetête
•Sanglespouramputé
1541575480-D
Réglages(Miseenservice)
4Réglages(Miseenservice)
4.1Sécuritédumontage
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraînerdes
blessuresoudesdégâtsmatériels.
–LemontageDOITêtreconfiéàuntechnicienqualifié.
–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutiliséespour
lemontagedecelève-personne.Lespiedsdelabase,
lemât,laflèche,lesystèmed'élévationetlefléau
sontfabriquésselondescaractéristiquestechniques
assurantunalignementprécisdetouteslespiècesafin
d'assurerunfonctionnementsûr.
–NEserrezPASexcessivementlematérieldefixation.
Vousrisqueriezd'endommagerlesupportdemontage.
Lemontagedulève-personnenenécessiteaucunoutil.
Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage,
adressez-vousàunreprésentantInvacarelocal.Vous
trouverezl'ensembledescoordonnéesàladernièrepage
decemanuel.
4.2Fixationdumâtàlabase
AVERTISSEMENT!
–Ilestpossibledeplierlemâtpoursonrangement
ousontransport.Chaquefoisquelemâtestplié,il
DOITêtrecorrectementfixéàlabase.
–Avantlemontage,assurez-vousquetouteslespièces
soientexemptesdedommagesoudéfautsvisibles.En
casdedommage,n'utilisezpasleproduitetcontactez
Invacare®.
–Assurez-vousquel'arrêtd'urgenceestactivéavantle
montageouledémontage.
–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslorsquevous
soulevezlescomposantslorsdumontage.Certaines
piècessontlourdes.Veillezàtoujoursadopterune
postureadéquatepourlelevage.
Lesopérationsdedéballageetdemontagedoiventtoujoursêtre
effectuéesauniveaudusol.
1575480-D155
Invacare®Birdie™
1.VerrouillezlesdeuxroulettesarrièreB.Retirezlagoupillede
verrouillageA.
2.HissezlemâtCàlaverticaleenposantl'undevospiedssur
lepiedDetentirantlefléauEverslehautjusqu'àcequ'elle
semetteenplace.
3.RéintroduisezlagoupilledeverrouillageAdanslemâtGet
danslabaseF.
Assurez-vousquelagoupilledeverrouillageestcorrectement
insérée.
4.3Installationduvérinsurlaflèche
Avantd'installerlevérin,dégagezlefléauentirantdessuspourle
fairesortirdusupportsoudédumât.
1. 3.2.
1.RetirezlagoupillededémontagerapideAdusupportde
montagedelaflècheB.
2.PlacezlevérinCdanslesupportdemontagedelaflècheet
alignezlestrous.
3.Réinstallezlagoupillededémontagerapideetfixez-laavecle
clipDorientéversl'avant
Assurez-vousquelagoupillededémontagerapideest
complètementinséréeetfixéeaveclecliporientévers
l'avant,commeindiquésurlafigure,étape3.
4.4Montagedufléau
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Utilisezexclusivementdesfléauxspécialementconçus
pourcelève-personne(«systèmedetypecintre»).
–Vérifiezquelefléauestadaptéaupatientetà
l'élévationouautransfertàeffectuer.
–Assurez-vousquelefléauestbienfixéaumousqueton.
Lecrandesûretédumousquetondoitêtrefermé
aprèslemontagedufléauetavantl'élévationdu
patient.Lefléaurisquedesedétachersilecrande
sûretén'estpascorrectementfermé.
1561575480-D
Réglages(Miseenservice)
1.OuvrezlemousquetonAentournanttoutd'abordlecrochet
desûretéBpuisenlepoussantd'unemainversl'arrière.
2.Maintenezlecrandesûretéenpositionouverteetfixezlefléau
Caumousquetondel'autremain.
3.Relâchezlecrandesûretéetabaissezlefléaujusqu'àlapartie
laplusbassedumousqueton.
4.5Démontagedulève-personne
1.Retirezlapoignéed'écartementdespiedsenoption,lecas
échéant.
2.Abaissezlaflècheetresserrezcomplètementlesdeuxpieds.
3.Activezleboutond'arrêtd'urgenceetactionnezlesfreinsdes
roulettes.
4.Retirezlagoupilleetlatigeduvérindelaflèche,réinstallezla
goupilleàl'extrémitéduvérin,etbloquezlevérindanslesclips
dumât.
5.Fixezlefléauausupportsoudédumât.
6.Retirezlagoupilledeverrouillageàlabasedumât,débloquez
lecrandesûreté,abaissezlemâtetréinstallezlagoupillede
verrouillagedanslemâtàcôtédel'axedesuspension.
Lelève-personnepeutàprésentêtrerangédanssonemballage,tiré
surlesrouesarrière,ouentreposéenpositionverticale,l'ensemble
mat/flècheorientéverslehaut.
4.6Vérificationdutémoinlumineuxderévision
(unitécentraleJumboCareuniquement)
ATTENTION!
–Àchaquemontagedulève-personneetavantde
l'utiliser,ilconvientdevérifierletémoinlumineuxde
révision.
–Seuluntechnicienqualifiéesthabilitéàréinitialiserce
témoin.Cetteopérationnedoitjamaisêtreeffectuée
pardupersonnelnonformé.
A
C
1.ExaminezleboîtierdecommandeApourvoirsiletémoin
lumineuxderévisionCclignote.
2.Lorsqueletémoinneclignotepas,lelève-personneestprêtà
l'emploi.
Siletémoinclignote,reportez-vousautableauquisuit:
1575480-D157
Invacare®Birdie™
Montageinitial
Letémoinlumineuxderévisiondoitêtre
réinitialiséparuntechnicienqualifié:
1.Repérezlatélécommande.
2.Appuyezsimultanémentsurlesflèches
HAUTetBASpendantcinqsecondes.
3.Unsonestémislorsdela
réinitialisationdutémoinlumineux.
RemontageLelève-personnedoitêtrerévisé.
Contactezvotrerevendeurouvotre
représentantInvacarelocalpourconnaître
lamarcheàsuivre.
1581575480-D
Utilisation
5Utilisation
5.1Introduction
L'utilisationdulève-personneestsimpleetsansdanger.
Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient,
reportez-vousauxprocéduressuivantespourconnaîtreles
informationsetinstructionsdesécuritéàrespecter:
•2.2Informationsrelativesaufonctionnement,page150
•6.4Soulèvementettransfertdupatient,page171
5.2Élévationetdescentedulève-personne
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
–Invacarerecommandequelesroulettesarrièresoient
déverrouilléeslorsdusoulèvementdupatientpour
permettrelastabilitédulève-personnelorsquele
patientestsoulevéàpartird'unechaise,d'unlitou
d'unemplacementfixe.
5.2.1Élévationetdescentedulève-personne
électrique
Latélécommandepermetdereleveroud'abaisserlelève-personne.
1.Pouréleverlelève-personne:
appuyezsurleboutonFlèche
hautAetmaintenez-le
enfoncépouréleverlaflèche
etlepatient.
2.Pourfairedescendrele
lève-personne:appuyezsur
leboutonFlèchebasBet
maintenez-leenfoncépour
abaisserlaflècheetlepatient.
Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationouladescente
dulève-personne.
5.3Ouverture/fermeturedespieds
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
–Lespiedsdulève-personnedoiventêtrecomplètement
ouvertsafind'assurerunestabilitéetunesécurité
optimales.Sivousdevezfermerlespiedsdu
lève-personnepourplacerlelève-personnesousun
lit,fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour
positionnerl'appareiletsouleverlepatienthorsdulit.
Lorsquelespiedsdulève-personnenesetrouvent
plussouslelit,ouvrez-lescomplètementànouveau.
1575480-D159
Invacare®Birdie™
5.3.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques
Latélécommandepermetd'ouvriroudefermerlespiedsdelabase.
1.Pourfermerlespieds,appuyez
surleboutonreprésentantles
piedsfermésAetmaintenez-le
enfoncé.
2.Pourouvrirlespieds,appuyez
surleboutonreprésentant
lespiedsouvertsBet
maintenez-leenfoncé.
Lespiedss'immobilisentlorsqueleboutonestrelâché.
5.3.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds
Lesystèmed'écartementmanueldespiedsestactionnépardeux
pédales(AetB)ouparlapoignéeenoptiond'écartementmanuel
despiedsC.
1.Pourouvrirlespieds,appuyezsurlapédalegaucheAavecun
pied.
2.Pourfermerlespieds,appuyezsurlapédaledroiteBavecun
pied.
Aveclapoignéeenoption:
1.Pourouvrirlespieds,tirezlapoignéed'écartementCversla
gauche.
2.Pourfermerlespieds,poussezlapoignéed'écartementCversla
droite.
5.4Procédured'arrêtd'urgence
Arrêtd'urgencesurl'unitécentraleCBJHome
1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencerougeAdel'unité
centralepourarrêterl'élévationouladescentedelaflècheet
dupatient.
2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedanslesensdes
aiguillesd'unemontre.
1601575480-D
Utilisation
Arrêtd'urgencesurl'unitécentraleJumboCare
B
A
1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencerougeAdel'unité
centraleBpourarrêterl'élévationouladescentedelaflèche
etdupatient.
2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedanslesensdes
aiguillesd'unemontre.
5.5Activationd'undéverrouillaged'urgence
Déverrouillaged'urgencesurl'unitécentraleCBJ
Home
Encasdepannedelatélécommande,ilestpossibled'abaisserla
flècheaumoyenduboutondedéverrouillaged'urgence.
1.Pourabaisserlaflèche,appuyezsurleboutonAàl'avantde
l'unitécentraleetmaintenez-laenfoncée.
2.Relâchezleboutonpourarrêterladescentedelaflèche.
Déverrouillaged'urgencesurl'unitécentraleJumbo
Care
A B
C
1.Insérezunstylodansletrouenregarddelaflèched'urgence
orientéeverslehautAouverslebasBsurl'unitéd
commandeC.
Activationmanuelled'undéverrouillaged'urgence
(NondisponiblesurlemodèleBirdie™Compact)
Encasdepanneélectriquepartielleoutotale,oudedéchargedela
batteriependantl'utilisationdulève-personne,lemodèleBirdie™
estéquipéd'unsystèmemanueldedéverrouillaged'urgencedansla
partieinférieureduvérin.
Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillaged'urgence
principal.Ledéverrouillaged'urgencesecondaire(manuel)
n'estqu'undispositifdesecoursdudéverrouillageprincipal.
1575480-D161
Invacare®Birdie™
1.Tirezlapoignée
d'urgenceAtouten
appuyantsimultanément
surlaflèche.
Lesystèmemanueldedéverrouillaged'urgencenefonctionneque
siunpatientsetrouvedanslelève-personne.Ilpeutêtrerégléen
fonctiondupoidsdupatient,commeindiquéci-dessous.Lepoids
estprédéfinià75kg.
Réglagedelavitesseencasd'abaissementd'urgence
manuel
1.Repérezlavisau-dessusdelapoignéed'urgenceA.
2.Desserrezlavispouraugmenterlavitesse.
3.Resserrezlavispourdiminuerlavitesse.
5.6Chargementdelabatterie
IMPORTANT!
–Assurez-vousquel'arrêtd'urgencen'estpasactionné
pendantlechargementdelabatterie.
–N'utilisezpaslelève-personnelorsquelabatterieest
encharge.
–Veillezàcequelechargementsoiteffectuédansune
piècebienventilée.
–Avantd'utiliseroudedéplacerlelève-personne,
veillezàledébrancherdelaprised'alimentationaprès
lachargedelabatterie.
–N'essayezpasd'utiliserlelève-personnesileboîtier
delabatterieestendommagé.
–Remplacezunboîtierendommagéavanttoutenouvelle
utilisation.
Unchargementquotidiendelabatterieestrecommandéafin
d'optimiserl'utilisationdulève-personneetdeprolongerladuréede
viedelabatterie.Ilestparailleursconseillédechargerlabatterie
avantlapremièreutilisation.
UnitécentraleCBJHome
L'unitécentraleestéquipéed'unsignalsonore.Unbipindiqueque
labatterieestdéchargée,maisquel'abaissementdupatientreste
possible.Ilestrecommandéderechargerlesbatteriesdèsquele
signalsonoreestémis.
1621575480-D
Utilisation
1.Branchezlecordond'alimentationCsuruneprisedecourant.
Labatteriesechargeen4heuresenviron.Lechargeur
s'arrêteautomatiquementdèsqu'elleestcomplètement
rechargée.
LetémoinsupérieurjauneAclignotependantle
chargement,puisrestealluméenfixedèsquel'opération
estterminée.
LetémoininférieurvertBrestealluméencontinu
lorsquel'unitécentraleestbranchéesurlesecteur,et
s'allumelorsquel'utilisateurappuiesurunboutonde
latélécommandeouactiveledispositifd'abaissement
d'urgence.
2.Débranchezlecordond'alimentationdelaprisedecourant
quandlabatterieestcomplètementchargée.
UnitécentraleJumboCare
C
A
B
LetémoindebatterieBsetrouvesurleboîtierdecommandeA.
LesLEDindiquentl'étatdelabatterie(voirtableauci-après).
1.Branchezlecordond'alimentationCsuruneprisedecourant.
Labatteriesechargeen4heuresenviron.
2.Débranchezlecordond'alimentationdelaprisedecourant
quandlabatterieestcomplètementchargée.
Témoin
de
batterie
Étatdela
batterie
Description
Charge
complète
Labatterien'apasbesoind'être
rechargée(chargecompriseentre100
et50%).LatroisièmeLEDestVERTE.
Charge
partielle
Labatterieabesoind'êtrerechargée
(chargecompriseentre50et25%).La
deuxièmeLEDestJAUNE.
1575480-D163
Invacare®Birdie™
Témoin
de
batterie
Étatdela
batterie
Description
Charge
insuffisante
Labatterieabesoind'êtrerechargée
(chargeinférieureà25%).Unsignal
sonoreestémislorsquevousappuyez
surunbouton.LapremièreLEDest
JAUNE.
Charge
insuffisante
(LED
clignotante)
Labatterieabesoind'êtrerechargée.
Certainesdesfonctionnalitésdu
lève-personnenesontplusaccessibles
etseull'abaissementdelaflècheest
possible.
Unealarmesonoresedéclenche(le
klaxonémetunsignal)lorsquela
batterieestfaible.Silesignald'alarme
sedéclencheaucoursd'untransfert,
terminezletransfert,puisrechargez
labatterie.
1641575480-D
Soulèvementdupatient
6Soulèvementdupatient
6.1Sécuritédusoulèvement
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
–Reportez-vousauxinformationsetauxinstructions
desécuritéindiquéesdanslessectionsquisuivent
AVANTd'effectuerlaprocéduresuivante:
6.2Préparationausoulèvement
6.3Installationdessanglessurlelève-personne
6.4Soulèvementettransfertdupatient
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle
Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésenteun
risquededommagesmatérielsetdeblessuresgraves,
voiremortelles.
–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredumâtpour
pousseroutirerlelève-personne.
–Évitezd'utiliserlelève-personnesurunepente.
Invacarerecommanded'utiliserlelève-personnesur
dessurfacesplanesexclusivement.
–Pendantletransfert,alorsquelepatientestsuspendu
danslasanglefixéeaulève-personne,NEfaitesPAS
roulerlabasesurdessurfacesinégalesquipourraient
fairebasculerlepatientpar-dessuslelève-personne.
1575480-D165
Invacare®Birdie™
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave,voiremortelle
Uneutilisationinadéquatedeceproduitprésenteun
risquededommagesmatérielsetdeblessuresgraves,
voiremortelles.
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
Lelève-personnemobileInvacaren'estPASundispositif
detransport.Ilestconçupourtransférerunepersonne
d'unesurfacedereposàuneautre(parexemple,d'unlit
àunfauteuilroulant).
–Leblocagedesrouesdufauteuilroulantetdulit
DOITêtreenclenchéavantd'abaisserlepatientdans
lefauteuilroulantoudelesouleverdulitafind'éviter
toutdéplacementdufauteuilroulantoudulitpendant
letransfert.
–Avanttouttransfert,assurez-vousquelacapacitédu
fauteuilroulantestsuffisantepoursupporterlepoids
dupatient.
–Lespiedsdulève-personnedoiventêtrecomplètement
ouvertsafind'assurerunestabilitéetunesécurité
optimales.Sivousdevezfermerlespiedsdu
lève-personnepourplacerlelève-personnesousun
lit,fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour
positionnerl'appareiletsouleverlepatienthorsdulit.
Lorsquelespiedsdulève-personnenesetrouvent
plussouslelit,ouvrez-lescomplètementànouveau.
–Invacarerecommandedeverrouillerlesroulettes
arrièreUNIQUEMENTaumomentd'installerle
patientdanslasangleetdel'ensortir.
–Invacarerecommandequelesroulettesarrièresoient
déverrouilléeslorsdusoulèvementdupatientpour
permettrelastabilitédulève-personnelorsquele
patientestsoulevéàpartird'unechaise,d'unlitou
d'unemplacementfixe.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels
Toutdommageoccasionnéauxpiècesdulit
(télécommande,roulettes,etc.)suiteàunimpactavec
lesol,lesmursouautresobjetsfixesestsusceptiblede
détériorerleproduitetd'entraînerdesblessures.
–ÉVITEZIMPÉRATIVEMENTtoutchocentrelespièces
dulève-personneetlesol,lesmursetautresobjets
fixes.
–RangezTOUJOURSlatélécommandelorsqu'ellen'est
pasutilisée.
AVERTISSEMENT!
Dangerdemort
Lecordondelatélécommandepeutoccasionnerdes
blessuress'iln'estpaspositionnéetrangécorrectement.
–ContrôlezTOUJOURSl'emplacementducordondela
télécommandeparrapportaupatientetauxsoignants.
–VEILLEZàcequelecordondelatélécommandene
s'enroulepasautourdupatientetdessoignants.
–Latélécommandedoitêtrerangéecorrectement.
RemettezTOUJOURSlatélécommandedansson
supportlorsqu'ellen'estpasutilisée.
1661575480-D
Soulèvementdupatient
6.2Préparationausoulèvement
ConsultezlasectionSécuritédecemanuelainsiqueles
informationsdelasection6.1Sécuritédusoulèvementavant
depoursuivrelaprocédureettenezcomptedetousles
avertissementindiqués.
Avantdepositionnerlespiedsdulève-personnesousunlit,
assurez-vousquelazoneestexempted'obstacles.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
–Lespiedsdulève-personnedoiventêtrecomplètement
ouvertsafind'assurerunestabilitéetunesécurité
optimales.Sivousdevezfermerlespiedsdu
lève-personnepourplacerlelève-personnesousun
lit,fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour
positionnerl'appareiletsouleverlepatienthorsdulit.
Lorsquelespiedsdulève-personnenesetrouvent
plussouslelit,ouvrez-lescomplètementànouveau.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lorsdestransfertsetdesopérationsdesoulèvement,
laflècherisquedeheurterlepatientoulessoignantset
d'occasionnerdesblessures.
–Lorsdestransferts,tenezTOUJOURScomptedela
positiondelaflèche.
–Assurez-vousquelapositiondelaflècheneprésente
aucunrisquepourlepatientoupoursonentourage.
–Lorsdestransferts,prenezTOUJOURSgardeàla
positiondevotrecorpsparrapportàlaflèche.
1.Positionnezlepatientdanslasangle.Reportez-vousaumanuel
d'utilisationfourniavecvotresangle.
2.Déverrouillezlesroulettesarrière.
1575480-D167
Invacare®Birdie™
3.Ouvrezlespieds.Reportez-vousàlasection5.3
Ouverture/fermeturedespieds,page159
.
4.Utilisezlapoignéedemanœuvrepourpositionnerle
lève-personne.
AVERTISSEMENT!
–Lorsquelelève-personneestutiliséavecdeslits
oudesfauteuilsroulants,veillezàlapositiondu
lève-personneparrapportàcelledecesautres
appareilsafindenepascoincerlelève-personne.
5.Abaissezlelève-personnepourfaciliterlafixationdelasangle.
6.Passezàlasection6.4Soulèvementettransfertdupatient,page
171
.
1681575480-D
Soulèvementdupatient
6.3Installationdessanglessurlelève-personne
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle
Dessanglesmalinstallées,malrégléesouendommagées
peuventprovoquerlachutedupatientouoccasionner
desblessuresauxassistants.
–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet
recommandéeparlemédecin,l'infirmieroul'assistant
médicalafind'assurerlasécuritéetleconfortdu
patientdurantlalevée.
–Lessanglesetaccessoirespourlève-personneInvacare
sontspécialementconçuspourêtreutilisésen
combinaisonavecleslève-personneInvacare.
–Aprèschaquelavage(conformémentauxinstructions
figurantsurlasangle),assurez-vousquelessanglesne
sontpasusées,déchiréesoudécousues.
–Toutesanglejavellisée,déchirée,coupéeoueffilochée
estdangereuseetrisqued'occasionnerdesblessures.
Jetez-laimmédiatement.
–NEmodifiezPASlessangles.
–Vérifiezlesattachesdelasanglechaquefoisqu'une
sangleetretiréeetremplacée,afindevousassurer
qu'elleestbienfixéeavantdedéplacerlepatientà
partird'unemplacementfixe(lit,chaiseouchaise
toilette).
–Positionnezlepatientdanslasangleconformément
auxinstructionsfourniesaveccettedernière.
–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdupatient
doiventêtreeffectuésavantledéplacementdece
dernier.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravevoiremortelle
Dessanglesmalinstallées,malrégléesouendommagées
peuventprovoquerlachutedupatientouoccasionner
desblessuresauxassistants.
–N'UTILISEZAUCUNtypedeservietted'incontinence
plastifiéenicoussind'assiseentrelepatientetles
sanglesafind'éviterquelepatientneglissedelasangle
pendantletransfert.
–Lorsdel'installationdesangleséquipéesdebouclesà
codecouleursurlelève-personne,labouclelaplus
courteDOITsesitueràl'arrièredupatientafinde
lesoutenir.L'utilisationdelabouclelongueprocure
peuoupasdesoutienaudosdupatient.Lesboucles
delasangleportentuncodecouleuretpermettent
deplacerlepatientdansdifférentespositions.Les
couleursfacilitentlafixationdesdeuxcôtésdela
sangleàégaledistance.Assurez-vousquelatêtedu
patientestbiensoutenuependantlesoulèvement.
–LefléauDOITêtrefixéaulève-personneAVANT
l'installationdelasangle.
1575480-D169
Invacare®Birdie™
Lessanglessontparfoiséquipéesdebouclesàcodecouleur
pourfaciliterl'installation.
1.PositionnezlesbouclesAdelasangleBau-dessusdes
crochetsCdufléauD.
2.Faitescorrespondrelesbouclesdechaquecôtédelasanglepour
unsoulèvementuniformedupatient.
3.Utilisezlelève-personne.Reportez-vousàlasection6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page171
.
1701575480-D
Soulèvementdupatient
6.4Soulèvementettransfertdupatient
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lelève-personnerisquedebasculeretdemettrele
patientetlesassistantsendanger.
–Reportez-vousauxinformationsetauxinstructions
desécuritéindiquéesdanslessectionsquisuivent
AVANTd'effectuerlaprocéduresuivante:
6.1Sécuritédusoulèvement,page165
6.2Préparationausoulèvement,page167
6.3Installationdessanglessurlelève-personne,page
169
5.2Élévationetdescentedulève-personne,page159
–Invacarenerecommandepasdeverrouiller
lesroulettesarrièredulève-personnelorsdu
soulèvementd'unpatient.
–Invacarerecommandedeverrouillerlesroulettes
arrièreUNIQUEMENTaumomentd'installerle
patientdanslasangleetdel'ensortir.
–Invacarerecommandequelesroulettesarrièresoient
déverrouilléeslorsdusoulèvementdupatientpour
permettrelastabilisationdulève-personnelorsquele
patientestsoulevéd'unechaise,d'unlitoud'unobjet
stationnaire.
1.Transportezlelève-personnejusqu'àlazoneoccupéeparle
patientetpréparez-vousausoulèvement.Reportez-vousàla
section6.2Préparationausoulèvement,page167 .
2.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vousàlasection
6.3Installationdessanglessurlelève-personne,page169
.
1575480-D171
Invacare®Birdie™
3.Appliquezl'unedesprocéduressuivantes:
•Abaissezlelitàsapositionlaplusbasse.
•Soulevezlepatientàunehauteursuffisantepourle
libérerdel'objetstationnaireenfaisantensortequ'ilsoit
entièrementsoutenuparlelève-personne.Reportez-vousà
lasection5.2Élévationetdescentedulève-personne,page
159
.
Laflècherestedanscettepositionjusqu'àceque
vousappuyezsurleboutonBAS().
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Unesanglemalinstalléepeutprovoquerlachutedu
patient.
Unesanglemalrégléerisquedeblesserlepatient.
–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdoiventêtre
effectuésavantledéplacementdupatient.
–Positionnezlepatientdanslasangleconformément
auxinstructionsfourniesaveccettedernière.
–Utiliseztoujourslapoignéedemanœuvredumâtpour
pousseroutirerlelève-personne.
4.Avantdedéplacerlepatient,vérifiezànouveauque:
•lasangleestcorrectementfixéeauxcrochetsdufléau,
•lefléauestcorrectementfixéaumousqueton,
•lecrandesûretédumousquetonestfermé.
Sil'unedesattachesn'estpascorrectementinstallée,redescendez
lepatientsurlasurfacestationnaireetcorrigezceproblème.
5.Éloignezlelève-personnedel'objetstationnaireàl'aidedela
poignéedemanœuvre.
6.Àl'aidedespoignéesdelasangle,tournezlepatientpourqu'il
seretrouvefaceàl'assistantquimanœuvrelelève-personne
(Détail«C»).
7.Abaissezlepatientjusqu'àcequesespiedsreposentsurlabase
dulève-personne,departetd'autredumât.
Avecuncentredegravitéplusbas,lastabilitéest
meilleure,lepatientsesentplusensécuritéetle
déplacementdulève-personneestfacilité.
8.Déplacezlelève-personneentenantfermementlapoignéede
manœuvredesdeuxmains.
Assurez-vousdelireetdecomprendrelesinformations
relativesautransfertversoudepuisdestypesde
surfacesspécifiquesAVANTd'effectuerlaprocédure
suivante:
•6.4.3Transfertversoudepuisunlit,page175
•6.4.1Transfertàpartirdusol,page173
•6.4.4Transfertversunfauteuilroulant,page176
•6.4.2Consignesdetransfertencasd'utilisation
d'unfauteuildeconfort,page174
9.Élevezouabaissezlelève-personnepourpositionnerlepatient
surlasurfacestationnaire.
Veillezàsouleverouabaissersuffisammentlepatient
afindedégagerlescôtésdel'objetstationnaire.
10.Abaissezlepatientsurlasurfacestationnaire.
11.Verrouillezlesroulettesarrière.
12.Décrochezlasangledufléau.
13.Déverrouillezlesroulettesarrière.
14.Éloignezlelève-personnedelazone.
1721575480-D
Soulèvementdupatient
6.4.1Transfertàpartirdusol
Effectuezlesétapessuivantes,enplusdecellesindiquéesdansla6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page171lorsdutransfertd'un
patientàpartirdusol:
1.Déterminezsilepatientsouffredeblessuresconsécutivesàune
chute.Siaucunsoinmédicaln'estrequis,procédezautransfert.
2.Positionnezlasangleau-dessousdupatient.
Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepourplus
d'informationssurlepositionnementdessangles.
3.Unassistantdoitplierlesgenouxdupatientetsouleversatête
dusol.
Cetassistantdoitsoutenirlatêtedupatientavecun
oreiller.
4.L'autreassistantdoitouvrirlespiedsdulève-personne.
1575480-D173
Invacare®Birdie™
5.Positionnezlelève-personneenplaçantunpiedsouslatêtedu
patientetl'autrepiedsouslesgenouxpliésdupatient.
Laissezlescourroiesdelasangleàl'intérieurdespieds
dulève-personne.
6.Abaissezlaflèchedemanièreàcequelefléausetrouve
directementau-dessusdelapoitrinedupatient.
7.Fixezlasangleetprocédezautransfert.Reportez-vousàla
section6.4Soulèvementettransfertdupatient,page171
.
6.4.2Consignesdetransfertencasd'utilisationd'un
fauteuildeconfort
Effectuezlesétapessuivantes,enplusdecellesindiquéesdansla6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page171
lorsdutransfertdu
patientversouàpartird'unfauteuildeconfort.
Lessanglesmuniesdedécoupeintimesontconçuespour
êtreutiliséesavecdeschaisesd'aisanceoudessièges
d'aisanceclassiques.
1741575480-D
Soulèvementdupatient
1.Avantdetransférerlepatient,lelève-personnedoitêtreconduit
verslasalledebainspours'assurerqu'ilpeutêtremanœuvré
facilementverslefauteuildeconfort.
Lelève-personneInvacaren'estPASundispositifde
transport.Silasalledebainsestloindulitousile
lève-personnenepeutêtrefacilementmanœuvréprès
dufauteuildeconfort,lepatientDOITêtretransféré
versunfauteuilroulantettransportéjusqu'àlasallede
bainsavantd'êtrepositionnésurunfauteuildeconfort
classique.
2.Accrochezlessanglesaulève-personne.Reportez-vousàla
section6.3Installationdessanglessurlelève-personne,page169 .
3.Soulevezlepatientàunehauteursuffisantepourlelibérer
desaccoudoirsdufauteuildeconfortenveillantàcequ'ilsoit
entièrementsoutenuparlelève-personne.Reportez-vousàla
section5.2Élévationetdescentedulève-personne,page159
4.Lesdeuxassistantsdoiventguiderlepatientverslefauteuilde
confort.
5.Abaissezlepatientverslefauteuildeconfortenlaissantlasangle
accrochéeauxcrochetsdufléau.
Invacarerecommandequelasangledemeurefixéeaux
crochetsdufléaupendantquelepatientutiliselefauteuil
deconfortoulesièged'aisanceclassique.
6.Lorsquelepatientestprêt,assurez-vousànouveauquelasangle
estcorrectementfixée.
7.Soulevezlepatientdufauteuildeconfort.
8.Lorsquelepatientaquittélefauteuildeconfort,utilisezles
poignéesdemanœuvrepouréloignerlelève-personnedu
fauteuildeconfort.
9.Appliquezl'unedesprocéduressuivantes:
•Réinstallationdupatientdanslelit.Appliquezles
procéduressuivantesencommençantparlafin:
–6.4Soulèvementettransfertdupatient,page171
–5.2Élévationetdescentedulève-personne,page159
–6.3Installationdessanglessurlelève-personne,page169
•Réinstallationdupatientdansunfauteuilroulant.
Reportez-vousàlasection6.4.4Transfertversunfauteuil
roulant,page176
.
6.4.3Transfertversoudepuisunlit
Respectezlesconsignessuivanteslorsdutransfertdupatientversou
depuisunlit:
•Positionnezlepatientaussihautquepossibleau-dessusdulit.
•Silepatientesttransféréàpartird'unesurfacedehauteur
inférieureàcelledulit,appuyezsurleboutonFlèchehautpour
souleverlepatientau-dessusdelasurfacedulit.Lepatientdoit
êtresoulevéàunehauteursuffisantepourlibérerlelitetêtre
entièrementsoutenuparlelève-personne.
•Lorsquelepatientalibérélasurfacedulit,faitesbalancerses
piedsendehorsdulit(Détail«B»).
•Aprèsletransfert,décrochezlasangledetoussespoints
d'attacheaulève-personneetlibérezlepatient.
1575480-D175
Invacare®Birdie™
6.4.4Transfertversunfauteuilroulant
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Avanttouttransfert,assurez-vousquelacapacitédu
fauteuilroulantestsuffisantepoursupporterlepoids
dupatient.
–LeblocagedesrouesdufauteuilroulantDOITêtre
enclenchéavantd'abaisserlepatientdanslefauteuil
roulantauxfinsdedéplacement.
Effectuezlesétapessuivantes,enplusdecellesindiquéesdansla6.4
Soulèvementettransfertdupatient,page171
lorsdutransfertdu
patientversouàpartird'unfauteuilroulant:
1.Enclenchezlesfreinsdesrouesdufauteuilroulantafin
d'empêchersondéplacement.
2.Positionnezlepatientau-dessusdusiège,sondosparfaitement
adosséaudossierdufauteuil.
3.Commencezàabaisserlepatient.
4.Demandezàunassistantdeseplacerderrièrelefauteuiletà
l'autredemanœuvrerlelève-personne.L'assistantplacéderrière
lefauteuildoitalorstirerpoignée(surcertainsmodèles)oules
côtésdelasanglepourasseoircorrectementlepatientdansle
fauteuilroulant.Cetteopérationassureunbonéquilibreetévite
quelefauteuilnebasculeversl'avant.
Utilisezlesbouclesoulespoignéeslatéralesetlapartie
arrièredelasanglepourguiderleshanchesdupatient
leplusloinpossibledanslefauteuiletassurerunbon
positionnement.
1761575480-D
Maintenance
7Maintenance
7.1Maintenanceetvérificationdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
L'entretienDOITêtreconfiéàuntechnicienqualifié.
Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraînerdes
blessuresoudesdégâtsmatériels.
–L'entretienrégulierdeslève-personneetdes
accessoiresestnécessaireafind'assurerunbon
fonctionnement.
–NEserrezPASexcessivementlematérieldefixation.
Vousrisqueriezd'endommagerlesupportdemontage.
Intervalleentrelesrévisions
Danslecadred'uneutilisationquotidiennenormale,unevisite
techniquedoitavoirlieutouslesans,conformémentàlalistede
vérificationsdesécurité.Lorsd'unevisitedemaintenanceannuelle
ouderoutine,touteslespiècesconçuespoursupporterdescharges
doiventêtreauminimumtestéesaveclachargemaximale.Tousles
fonctionsdesécuritédoiventêtrecontrôléesconformémentàla
normeENISO10535:2006AnnexeB.
DéclarationLOLER
LadéclarationLOLER(LiftingOperationsandLiftingEquipment
Regulations)de1998duHealthandSafetyExecutive(HSE,Direction
SantéetSécurité)duRoyaume-Unistipulequetoutéquipement
utilisésurunlieudetravailpoursouleverunechargedoitêtresoumis
àdesvérificationsdesécuritéàintervallesde6mois.Consultezle
sitewebduHSE(www.hse.gov.uk)pourplusdeprécisions.
Lapersonneresponsabledel'équipementdoitveilleraurespectdes
réglementationsLOLER.
Maintenancegénérale
Unnettoyagerégulierpermetdedétecterlespièces
desserréesouusées,d'améliorerlebonfonctionnementet
deprolongerladuréedeviedulève-personne.
Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle
présentmanuelpourpréserverlebonfonctionnementdu
lève-personne.
Lelève-personneInvacare®estconçupouroffrirdesperformances
sûresetefficacesavecunminimumdesoinsetd'entretien.
Ilestessentield'examinertouteslespiècesquisontsoumisesàdes
contraintes,tellesquelessangles,lefléauetlespointsdepivotement
afindes'assurerqu'ellesneprésententpasdesignesdecraquelure,
d'effilochement,dedéformationoudedétérioration.Toutesles
piècesdulève-personneInvacare®sontfabriquéesàpartird'acierde
lameilleurequalité,maisuncontactmétalsurmétalprovoqueune
usureàlalongue.Remplacezimmédiatementtoutepiècedéfectueuse
etveillezàcequelelève-personnenesoitpasutiliséjusqu'àsa
réparation.Reportez-vousàlalistedevérificationsdesécuritépour
plusd'informationssurlespiècesd'usure.
Lesroulettesetlesfreinsn'exigentaucunautreentretienquele
nettoyage,lalubrificationetlavérificationdesvisetdesboulons.
Retireztouslesdébris,etc.delaroueetdestourillonspivotants.Si
unepièceestusée,remplacez-laimmédiatement.
Encasdedouteconcernantlasécuritéd'unepiècedulève-personne,
contactezimmédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare®etsignalez-luileproblème.
1575480-D177
Invacare®Birdie™
Vérificationsquotidiennes
Lelève-personnedoitêtrevérifiéàchaqueutilisation.Procédezaux
vérificationssuivantes,enplusdecellesindiquéesdanslalistede
vérificationsdesécurité.Encasdedoutesurlasécuritéd'unepièce
dulève-personne,nel'utilisezpas.Contactezimmédiatementvotre
revendeurouvotrereprésentantInvacare®.
qProcédezàunexamenvisueldulève-patient.Assurez-vous
quelespiècesnesontpasabîméesniusées.Sivousconstatez
undommage,n'utilisezpaslelève-patient.Contactez
immédiatementvotrerevendeurouvotrereprésentant
Invacare®.
qContrôlezlafonctiond'abaissementd'urgence(électrique
et/oumécanique).Assurez-vousquelespiècesnesontpas
abîméesniusées.Sivousconstatezundommage,n'utilisezpas
lelève-patient.Contactezimmédiatementvotrerevendeurou
votrereprésentantInvacare®.
qAssurez-vousquelesmatérielsetpointsdefixationnesont
niabîmés,niusés.Assurez-vousquelespiècesnesontpas
abîméesniusées.Sivousconstatezundommage,n'utilisezpas
lelève-patient.Contactezimmédiatementvotrerevendeurou
votrereprésentantInvacare®.
qVérifiezquelatélécommandefonctionne(levageetmouvement
despièces).
qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personneestutilisé.
qVérifiezlafonctiond'arrêtd'urgence.
1781575480-D
Maintenance
7.1.1Listedevérificationsdesécurité
Desvérificationsrégulièresdoiventêtreeffectuéesparuntechnicien
qualifiéetfamiliariséaveclaconception,l'utilisationetl'entretien
dulève-personne.
Dated'inspection:Initiales:
BASEÀROULETTES
qAssurez-vousqu'ilnemanqueaucunepièce.
qLabases'ouvre/sefermefacilement.
qVérifiezquelesroulettesetlesvissontbienserrées.
qAssurez-vousquelesroulettespivotentettournentdefaçon
régulière.
qInspectezlesrouesetdélogezlesdébris.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
SANGLESETÉQUIPEMENT
qVérifieztouteslesattachesdelasangleavantchaque
utilisationafindevousassurerqu'ellessontbienenplaceet
quelepatientestensécurité.
qAssurez-vousquelessanglesnesontpasusées.
qAssurez-vousquelesbouclesnesontpasusées.
qVérifiezlescoutures.
VÉRINÉLECTRIQUE
qAssurez-vousdel'absencedefuites.
qVérifiezlespiècesdumât,delaflècheetdelabase.
qAssurez-vousdel'absenced'usureoudedétérioration.Siles
piècessontendommagées,renvoyez-lesenusine.
qMettezlevérinélectriqueenmarcheafindevousassurerqu'il
fonctionnerégulièrementetensilence.
FLÈCHE
qVérifiezl'équipementetlessupportsdufléau.
qAssurez-vousdel'absencedecourburesoupliures.
qAssurez-vousquelesvisdelaflèchenesontpasusées.
qAssurez-vousquelaflècheestcentréeparrapportauxpieds
delabase.
qVérifiezlavispivotantedumât.Assurez-vousqu'elleestbien
serrée.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
qAssurez-vousquelechargemaximaled'utilisationest
clairementindiquéesurlaflèche
MÂT
qLemâtdoitêtrecorrectementfixéàlaflèche.
qAssurez-vousdel'absencedecourburesoupliures.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
1575480-D179
Invacare®Birdie™
FLÉAU
qAssurez-vousquelesvis/lescrochetsnesontpasusésou
endommagés.
qAssurez-vousquelescrochetsdelasanglenesontniusés
nipliés.
qAssurez-vousquelesaxespivotantsnesontpasusés.
qVérifiezlemousquetonafindedéceleruneusureéventuelle
auniveaudespointsdecontact.
qVérifiezlabrochesoudéequiportelemousquetonauniveau
delaflèche.
qAssurez-vousquelechargemaximaled'utilisationest
clairementindiquéesurlefléau
NETTOYAGE
qAubesoin.
7.2Lubrificationdulève-personne
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Laprésenced'huilehydrauliqueoudelubrifiantsurlesol
risqued'entraînerdeschutesetdesblessures.
–Essuyezl'excèsdelubrifiantdulève-personneaprès
salubrification.
–Essuyezlesurplusd'huileautourdupistonhydraulique
àl'aided'unmouchoirenpapier.
–Siunsurplusd'huiles'écouledelapompehydraulique,
contactezunrevendeurouuntechnicienqualifiépour
procéderàunentretien.
Lelève-personneInvacareestconçupourunentretienminimal.
Toutefois,unevérificationetunelubrificationtouslessixmois
assurentunesécuritéetunefiabilitécontinues.
Veillezàcequelelève-personneetlessanglesrestenttoujours
propresetenbonétat.Toutdéfautconstatédoitêtresignaléàvotre
revendeurouàvotrereprésentantInvacaredanslesmeilleursdélais.
Reportez-vousàlafigurepourrepérerlespointsàlubrifier.Lubrifiez
touslespointsdepivotementàl'aided'unegraisselégère(lubrifiant
étanche).Essuyezl'excèsdelubrifiantdelasurfacedulève-personne.
1.Fléau
2.Supportdemontagedelaflèche
3.Montagedelaflèche/dumât
4.Supportdemontagedumât
7.3Nettoyagedelasangleetdulève-personne
Nettoyagedelasangle
Reportez-vousauxinstructionsdelavagefigurantsurlasangleetdans
lemanuelquil'accompagnepourplusdeprécisionssurlenettoyage.
1801575480-D
Maintenance
Nettoyageetdésinfectiondulève-personne
ATTENTION!
Risquededommagematériel
Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtierde
contrôlerisquentd'êtreendommagéssilelève-personne
n'estpascorrectementnettoyé.
–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesou
alcalinspournettoyerlelève-personne.
–Essuyezbienlelève-personneaprèsl'avoirnettoyé.
Afind'éviterlesinfectionscroisées,ilconvientdenettoyeretde
désinfecterlelève-personneaprèschaqueutilisation.
Lenettoyagedulève-personnen'exigequ'unchiffonsouplemouilléà
l'eauetunepetitequantitédesavondoux.Lelève-personnepeut
êtrenettoyéaumoyend'unnettoyantnon-abrasif.
N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesoualcalinspour
nettoyerlelève-personne.Essuyezbienlelève-personneaprès
l'avoirnettoyé.
Lesdifférentespièces,lesmoteursetleboîtierdecontrôlerisquent
d'êtreendommagéssilesinstructionsdenettoyageci-dessusnesont
pasrespectées.
Essuyezlelève-personneavecunchiffonhumidifiédedésinfectant
ménagercourant.Utilisezuniquementdesdétergentsdésinfectants
agréésparvotreétablissementetappliquezsonrèglementinterne.
Pourplusd'informationssurletempsdeséjouretlaconcentration
desdésinfectants,consultezlerevendeuroulefabricantdu
désinfectant.
7.4Vérificationetserrageduboulonpivotant
dumât
A
C
B
1.Assurez-vousqueleboulonAtraverselesupportBetquele
contre-écrouCestvisséàfond.
2.Sinécessaire,appliquezl'unedesprocéduressuivantes:
•Serrezlecontre-écrouetdévissezlecontre-écroud'un
huitième(1/8)detour.
•Remplacezlecontre-écrou.
7.5Vérificationdumousquetonetdeson
montage
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Lespiècesuséesouendommagéesdulève-personne
risquentdeblesserlepatientoulesassistants.
–Aprèslapremièreannéed'utilisation,lescrochetsdu
fléauetlesbridesdemontagedelaflèchedoivent
êtreinspectéstouslessixmoisafindedéterminer
laprogressiondel'usure.Recherchezd'éventuelles
tracesdefissure,d'effilochement,dedéformation
oudedétérioration.Sicespiècessontusées,elles
doiventêtreremplacées.
1575480-D181
Invacare®Birdie™
Vérificationdumousqueton
1.Vérifiezl'usuredes
mousquetonsauxpointsde
contactAetB.
N'utilisezpasle
lève-personnesile
mousquetonmesuremoins
de6mmauniveaudeces
points.
Vérificationdelabrochedelaflèche
1.TournezlemousquetonB
decôté.
2.Retirezlapièceenplastique
A.
3.Vérifiezl'étatdelabroche
soudéeC.
N'utilisezpasle
lève-personnesilabroche
mesuremoinsde7mm.
4.Insérezdenouveaulapièce
enplastiqueetrelâchezle
mousquetonpourqu'ilse
remetteenposition.
7.6Remplacementdufléau
Silepèse-personneestinstallésurlelève-personne,
consultezlemanueld'utilisationdupèse-personnepourplus
d'informationssurleremplacementdufléau.
1.SoutenezlefléauAd'unemain.
2.OuvrezlemousquetonBentournanttoutd'abordlecrochet
desûretépuisenlepoussantd'unemainversl'arrière.
3.Retirezlefléaudumousqueton.
4.Reprenezlesétapes1à3dansl'ordreinversepourmonterle
nouveaufléau.
5.Assurez-vousquelefléauestbienfixéaumousqueton.Lecran
desûretédumousquetondoitêtreferméunefoislefléaumonté.
1821575480-D
Aprèsl’utilisation
8Aprèsl’utilisation
8.1Transportetstockage
Pendantletransport,ousilelève-personnenedoitpasêtreutilisé
surunepériodeprolongée,enfoncezleboutond'arrêtd'urgence.
Reportez-vousàlasection5.4Procédured'arrêtd'urgence,page160
.
Lelève-patientdoitêtrestockéàtempératureambiante.Encasde
stockagedansunenvironnementhumideoufroid,levérinetles
autrespiècesrisquentd'êtreendommagésparlacorrosion.
Pourplusd'informationssurlesconditionsdetransportetde
stockage,reportez-vousàlasection10.3Conditionsambiantes,
page188
.
8.2Miseaurebut
AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement
Ceproduitaétéfourniparunfabricantconscientdes
enjeuxenvironnementauxquirespectelesnormesde
laDirective2012/19/UEsurlesdéchetsd'équipements
électriquesetélectroniques(DEEE).
L'appareilcontientdesbatteriesplomb-acide.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisiblesà
l'environnements'ilestjetédansunendroit(décharge)
nonconformeàlalégislationenvigueur.
–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchetsménagers.
VousDEVEZlesporterdansunsiteprévuàceteffet.
Contactezvotreorganismelocaldetraitementdes
déchetspourplusd'informations.
–Préservezl'environnementenfaisantrecyclerce
produitenfindevie.
8.3Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombremaximalderéutilisations
possiblesdépenddesonétat.Afind'éviterlatransmissiondes
infections,ilconvientdenettoyerlelève-personneetlessangles
aprèschaqueutilisation.Avanttouteréutilisationoutoutrecyclage
dulève-personne,reportez-vousàlasection7.3Nettoyagedela
sangleetdulève-personne,page180
.Fournisseztoujourslemanuel
d'utilisationaveclelève-personneréutiliséourecyclé.
1575480-D183
Invacare®Birdie™
9Dépannage
9.1Identificationetrésolutiondespannes
AVERTISSEMENT!
–L'entretienetlamaintenancedeslève-personneBirdie™etBirdie™Compactdoiventuniquementêtreeffectuésparlepersonnel
ayantreçulesinstructionsoulaformationnécessairesdelapartd'Invacare®.
SymptômesDysfonctionnementsSolution
Lesjointsdumâtoudelabasesontdesserrés.
Reportez-vousàlasection4.2Fixationdumât
àlabase,page155
.
Lelève-personnesembleinstable.
Lesbarresd'attachesontdesserrées.
Contactezvotrerevendeurouvotre
représentantInvacare.
Roulettes/freinsbruyantsoudifficilesà
manœuvrer.
Résidusoudébrisdanslesengrenages.Nettoyezlesroulettespourretirerlesrésidus
oudébris.
Pivotsbruyantsougrinçants.
Unelubrificationestrequise.Reportez-vousàlasection7.2Lubrificationdu
lève-personne,page180
.
Levérinélectriquenepermetpasl'élévation
oulespiedsnes'ouvrentpaslorsquelebouton
estenfoncé.
Leconnecteurdelatélécommandeoudu
vérinestdesserré.
Branchezleconnecteurdelatélécommande
ouduvérin.Assurez-vousquelesconnecteurs
sontcorrectementinstallésetbranchés.
Batteriedéchargée.Rechargezlesbatteries.Reportez-vousàla
section5.6Chargementdelabatterie,page162
.
Leboutond'arrêtd'urgenceROUGEest
enfoncé.
Tournezleboutond'arrêtd'urgenceROUGE
dansleSENSDESAIGUILLESD'UNE
MONTREjusqu'àcequ'ilressorte.
Labatterien'estpascorrectementraccordée
auboîtierdecommande.
Rebranchezlabatterieauboîtierde
commande.Reportez-vousàlasection5.6
Chargementdelabatterie,page162 .
1841575480-D
Dépannage
SymptômesDysfonctionnementsSolution
Lesbornesderaccordementsont
endommagées.
Remplacezleblocbatterie.Reportez-vousàla
section5.6Chargementdelabatterie,page162
.
Laflècheoulevérindepiedexigeune
réparationoulachargeesttroplourde.
Contactezvotrerevendeurouvotre
représentantInvacare.
Levérinémetunbruitinhabituel.Levérinestuséouendommagéoulatigeest
tordue.
Contactezvotrerevendeurouvotre
représentantInvacare.
Laflèchenes'abaissepaslorsqu'elleesten
positionhautemaximale.
Laflècheexigeunechargeminimalepour
s'abaisseràpartirdelapositionhaute
maximale.
Appuyezlégèrementsurlaflèche.
Laflèchenes'abaissepaslorsd'unescamotage.
Leboulonàépaulementsituéàlajonctionde
laflècheetdumâtestpeut-êtremalfixé.
Reportez-vousàlasection7.4Vérificationet
serrageduboulonpivotantdumât,page181
.
L'unitécentraleémetunbipsonoreencours
delevageetlemoteurs'arrête.
Lachargemaximaleaétédépassée.
Réduisezlacharge(lelève-personnedevrait
refonctionnernormalement).
Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontactervotrerevendeur.
1575480-D185
Invacare®Birdie™
10Caractéristiquestechniques
10.1Dimensionsetpoids
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Dimensions
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Diamètredesroulettes
avant/arrière
7575
Portéemax.à600mm(a)450450
Portéemax.àpartirdelabase(b)560600
Longueurdelabase(c)12401090
Longueurtotale(n)12501100
Portéeàpartirdelabaseavec
piedsécartésà700mm(d)
270485
Hauteurmin.duPSC*/positionla
plusbasse(e)
660740
Hauteurmax.duPSC*(f)
19251830
Plagedelevage(g)12651090
Hauteurmin.aupointd'ancragede
lasangle(h
min
)
445
525
Hauteurmax.aupointd'ancrage
delasangle(h
max
)
17101615
Largeurtotale(ouvert),ducentre
aucentredelaroulette(j)
1040870
Largeurtotale(ouvert),mesure
interne
1010845
Largeurtotale(fermé),mesure
externe
640520
1861575480-D
Caractéristiquestechniques
Largeurinternemin.(i)560440
Largeurinterneàlaportée
maximale(k)
910760
Rayondebraquage
14001070
Hauteurjusqu'àlapartiesupérieure
despieds(m)
100100
Hauteurlibremin.
2020
Espacemin.pourlepatient(vers
moteur)enpositionhaute
340300
*PSC=PointdeSuspensionCentral
Touteslesmesuressontprisesavecdesroulettesde75mm.
Avecdesroulettesde100mm,ilconvientd'ajouter15mm
pourlesmesuresdehauteuret20mmpourlalargeur.
Poids
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Capacitédelevagemaximum180150
Poidstotalfléauinclus4236
Poidsdumât,batterieincluse,fléau
exclu
2117.5
Poidsdespieds
1916.5
10.2Systèmeélectrique
Birdie™
Birdie™Compact
Tensiondesortie
24VCC,250VAmax.
Tension
d'alimentation
100-240VCA,50/60Hz
Courantd'entrée
maximum
280mA/400mAmax.*
Classede
protection(appareil
complet)
IPX4
Classed'isolation
ÉquipementdeclasseII
PièceappliquéedetypeB
Pièceappliquéeconformeauxexigences
spécifiéespourlaprotectioncontre
lesdéchargesélectriquesselonla
normeCEI60601-1.
Niveausonore
de45à50dB(A).
Capacitédetravail
40élévationscomplètessansrechargeavec
desbatteriesà50%deleurcapacitétotale
Intermittent
(fonctionnement
périodiquedes
moteurs)
10%,2min/18minmax.
Capacitédela
batterie
2,9Ah
1575480-D187
Invacare®Birdie™
Birdie™
Birdie™Compact
Abaissementmanuel
d'urgence
Oui
Non
Abaissement/élévation
électriqued'urgence
Oui/NonOui/Non
*enfonctiondelaconfiguration
10.3Conditionsambiantes
Stockageet
transport
Utilisation
Température
de-10à+50°Cde+5à+40°C
Humiditérelative
de20à75%
de20à90%à30°C,
sanscondensation
Pression
atmosphérique
de795à1060hPa
10.4Matériaux
Composant
Matériau
Base,pieds,mâtetflècheAcier,revêtementpoudre
Fléau
Acier,revêtementpoudreet
mousse
Boîtierduvérin,télécommande,
protectiondumât,rouletteset
autrespiècesenplastique
Matériaucorrespondantau
marquage(PA,PP,PE)
Mousqueton,boulonsetécrous
Acierinoxydable,plaquézinc
10.5Informationsrelativesauxinterférences
électromagnétiques(CEM)
L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinformationsrelativesauxinterférences
magnétiquesprésentesdanscemanuel.
L'équipementaététestéetestcertifiéconformeauxlimitesCEM
spécifiéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourleséquipements
declasseB.
Lesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles
peuventinterféreraveclefonctionnementdecetappareil.
D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedes
plusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautoriséesparla
normeci-dessus.Pourdéterminersilesémissionsdulève-personne
sontàl'origined'uneinterférence,mettezlelève-personnesous,
puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdes
autresappareilsdisparaît,celasignifiequelelève-personneprovoque
l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteou
corrigéedel'unedesfaçonssuivantes:
•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezla
distancedeséparationentrelesappareils.
1881575480-D
Caractéristiquestechniques
10.6Compatibilitéélectromagnétique(CEM)
Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdesémissionsélectromagnétiques
Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdulève-personne
doivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.
Testrelatifaux
émissions
Conformité
Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique
ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)
GroupeI
Celève-personneutilisel’énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Ilémet
doncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrentavecl’équipement
électroniqueàproximité.
ÉmissionsRF
CISPR11
(partiellement)
ClasseB
Celève-personnepeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitationset
lesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublicbassetensionqui
alimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.
Émissionsdecourant
harmonique
CEI61000-3-2
ClasseA
Fluctuationsde
tension/émissions
descintillement
CEI61000-3-3
Conforme
Directivesetdéclarationdeconformitédufabricantausujetdel'immunitéélectromagnétique
Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansl’environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdulève-personne
doivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.
1575480-D189
Invacare®Birdie™
Testd’immunité
NiveaudutestCEI
60601
Niveaudeconformité
Directivesrelativesàl'environnement
électromagnétique
Décharges
électrostatiques
CEI61000-4-2
±6kVparcontact
±8kVdansl'air
±6kVparcontact
±8kVdansl'air
Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonou
descarreauxdecéramique.Silesolestrecouvertd’un
matériausynthétique,l’humiditérelativedoitêtred’au
moins30%.
Transitoires
électriquesrapidesen
salves
CEI61000-4-4
±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique
±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie
±2kVpourleslignes
d'alimentationélectrique
±1kVpourleslignes
d'entréeetdesortie
Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelle
duréseauélectriqued’unhôpitaloud’unétablissement
commercial.
Ondesdechoc
CEI61000-4-5
±1kVdeligne(s)àligne(s)±1kVdeligne(s)àligne(s)
Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelle
duréseauélectriqued’unhôpitaloud’unétablissement
commercial.
Produitàdoubleisolation.Aucuneautrepossibilitéde
miseàlaterre
Creuxdetension,
coupuresbrèves
etvariationsde
tensionsurles
lignesd'alimentation
électrique
CEI61000-4-11
<5%U
T
(baisse>95%de
l'U
T
)sur0,5cycle
40%U
T
(baissede60%de
l'U
T
)sur5cycles
70%U
T
(baissede30%de
l'U
T
)sur25cycles
<5%U
T
(baisse>95%de
l'U
T
)pendant5secondes
<5%U
T
(baisse>95%de
l'U
T
)sur0,5cycle
40%U
T
(baissede60%de
l'U
T
)sur5cycles
70%U
T
(baissede30%de
l'U
T
)sur25cycles
<5%U
T
(baisse>95%de
l'U
T
)pendant5secondes
Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelle
duréseauélectriqued’unhôpitaloud’unétablissement
commercial.S’ilestnécessairequelelève-personne
continueàfonctionnerpendantunecoupuredecourant,
ilestrecommandédelebranchersurunsystème
d’alimentationsanscoupureousurunebatterie.
U
T
représentelatensiond’alimentationsecteuravant
l’applicationduniveaudetest.
Champmagnétiqueà
lafréquenceduréseau
(50/60Hz)
CEI61000-4-8
3A/m30A/m
Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielledoivent
avoirlesmêmescaractéristiquesqueceuxprésentsdans
unhôpitalouunétablissementcommercial.
1901575480-D
Caractéristiquestechniques
Lesappareilsdecommunicationradioélectriques
portablesetmobilesnedoiventpasêtreutilisésàune
distanceinférieureàladistancerecommandéeparrapport
àtouteslespartiesdulève-personne,ycomprisdes
câbles.Cettedistanceestcalculéeàpartirdel'équation
applicableàlafréquencedel'émetteur.
Distancerecommandéedeséparation:
Perturbations
conduites,induites
parleschamps
radioélectriques
CEI61000-4-6
3V3V
Champs
électromagnétiques
rayonnésaux
fréquences
radioélectriques
CEI61000-4-3
3V/m3V/m
De80à800MHz
1575480-D191
Invacare®Birdie™
De800MHzà2,5GHz
oùPreprésentelapuissancemaximaledesortiede
l'émetteurenwatts(W)fournieparsonfabricantetdla
distancedeséparationrecommandéeenmètres(m).
b
L’intensitédechampdesémetteursRFfixes,quiest
déterminéeparuneétudesursite,
a
doitêtreinférieureau
niveaudeconformitépourchaqueplagedefréquences.
b
Desinterférencespeuventseproduireàproximitédes
appareilscomportantlesymbolesuivant:
a
Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdesappareilsémetteursfixes,commelesradiosamateurs,lesstationsde
radio-amateur,laradiodiffusionoulatélédiffusionAMetFMainsiquelesstationsdebasepourlesradios,lestéléphonessansfiletcellulaires
etlesradiosmobilesterrestres.Afind'évaluerl’environnementélectromagnétiquerésultantdesappareilsémetteursRFfixes,ilestnécessaire
d'effectueruneétudesursite.Sil’intensitédechampmesuréeàl’endroitoùlelève-personneestutiliséestsupérieureauniveaudeconformité
applicableauxémissionsRFci-dessus,ilseranécessaired’observersilelève-personnefonctionnenormalement.Encasdefonctionnementanormal,
ilconviendradeprendred'autresmesurescommedéplacerouréorienterlelève-personne.
b
Surlaplagedefréquencesallantde150kHzà80MHz,l’intensitédechampdoitêtreinférieureà[V1]V/m.
À80MHzet800MHz,laplagedefréquenceslaplusélevées’applique.
Distancesdeséparationrecommandéesentrelesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles
etlelève-personne
Celève-personneestdestinéàêtreutilisédansunenvironnementélectromagnétiqueoùlesperturbationsradioélectriquesémisessontcontrôlées.
L’acheteuroul’utilisateurdulève-personnepeuventéviterlesinterférencesélectromagnétiquesenmaintenantunedistanceminimaleentreles
appareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles(émetteurs)etlelève-personne.Cettedistanceestindiquéedansletableau
ci-dessousetdépenddelapuissancemaximaledesortiedesappareilsdecommunication.
1921575480-D
Caractéristiquestechniques
Distancedeséparationenfonctiondelafréquencedel’émetteur[m]
Puissancemaximalede
sortiedel'émetteur[W]
De150kHzà80MHz
De80à800MHzDe800MHzà2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Pourlesémetteursdontlapuissancemaximaledesortien’estpasmentionnéedansletableauci-dessus,ilestpossibledecalculerladistancede
séparation(d)enmètres(m)àl’aided’uneéquationcorrespondantàlafréquencedel’émetteuretdanslaquellePcorrespondàlapuissance
maximaledesortiedel’émetteurenwatts(W)indiquéeparlefabricant.
À80MHzet800MHz,ladistancedeséparationpourlaplagedefréquenceslaplusélevées’applique.
Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonlespropriétés
d'absorptionetderéflexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.
1575480-D193
Notes
Sommario
Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.
1Generale....................................... 197
1.1Introduzione..................................197
1.2Simboliinquestomanuale........................197
1.3Usoprevisto..................................197
1.4Contenutodellafornitura.........................198
1.5Durata......................................199
1.6Informazionisullagaranzia........................199
2Sicurezza....................................... 200
2.1Informazioniperlasicurezza.......................200
2.2Informazionisulfunzionamento.....................200
2.2.1Generalità.................................200
2.2.2Puntidipizzicamentoeposizionamento............201
2.3Interferenzadiradiofrequenza.....................201
2.4Etichettedelprodotto...........................201
3Componenti.................................... 203
3.1Componentiprincipalidelsollevatore................203
3.2Accessories...................................204
4Messainservizio................................. 205
4.1Montaggioinsicurezza...........................205
4.2Montaggiodell'alberosullabase....................205
4.3Montaggiodell'attuatoresulbraccio.................206
4.4Montaggiodelbilancino..........................206
4.5Smontaggiodelsollevatore........................207
4.6Controllodellaspiadimanutenzione.................207
5Uso............................................ 209
5.1Introduzione..................................209
5.2Sollevamento/abbassamentodelsollevatore............209
5.2.1Sollevamento/abbassamentodiunsollevatore
elettrico..................................209
5.3Chiusura/aperturadellegambe.....................209
5.3.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe............210
5.3.2Chiusura/aperturamanualedellegambe............210
5.4Esecuzionediunarrestodiemergenza...............210
5.5Attivazionediunrilasciodiemergenza...............211
5.6Ricaricadellabatteria............................212
6Sollevamentodelpaziente......................... 215
6.1Sollevamentosicuro.............................215
6.2Preparazionepersollevare........................217
6.3Attaccodelleimbracaturealsollevatore..............220
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente.............222
6.4.1Trasferimentidalpavimento(sollevamentodal
pavimento)................................224
6.4.2Lineeguidaperiltrasferimentodallacomoda........225
6.4.3Trasferimentodaloversoilletto.................226
6.4.4Trasportodellacarrozzina......................227
7Manutenzione................................... 228
7.1Manutenzioneecontrollodellasicurezza..............228
7.1.1Listadicontrolloperlasicurezza.................230
7.2Lubrificazionedelsollevatore......................231
7.3Puliziadell'imbracaturaedelsollevatore..............231
7.4Controlloeserraggiodelbullonedelpernodi
articolazionedell'albero.........................232
7.5Controllodelmoschettoneedelrelativofissaggio.......232
7.6Sostituzionedelbilancino.........................233
8Dopol'utilizzo................................... 234
8.1Trasportoeimmagazzinamento....................234
8.2Smaltimento..................................234
8.3Riutilizzo.....................................234
9Guidaallasoluzionedeiproblemi................... 235
9.1Identificazioneeriparazionedeiguasti................235
10Datitecnici.................................... 237
10.1Dimensioniepeso.............................237
10.2Impiantoelettrico.............................239
10.3Condizioniambientali...........................239
10.4Materiali....................................239
10.5Informazionisullacompatibilitàelettromagnetica
(EMC).....................................240
10.6Compatibilitàelettromagnetica(EMC)...............241
Generale
1Generale
1.1Introduzione
ViringraziamoperaversceltounprodottoInvacare.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportantisul
trattamentodelprodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzo
delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanualed'uso
potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoilpresente
manualesiapplicaatuttiimoduliesistenti(alladatadistampa).Se
nonspecificatodiversamente,ognisezionediquestomanualesi
riferisceatuttiimodulidelprodottodisponibili.
1.2Simboliinquestomanuale
Ilpresentemanualecontienesimbolidiavvertimentoperindicare
eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione
cheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadilesioniminorioleggere.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadidannialprodotto.
Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioniutili
perunusoefficaceesenzainconvenienti.
Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodiquesto
prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità
CE.
Produttoredelprodotto.
1.3Usoprevisto
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
IlsollevatoremobileInvacareNONèundispositivodi
trasporto.Essoèdestinatoatrasferireunpazienteda
unasuperficiediriposoaun'altra(adesempiodaun
lettoaunacarrozzina).
Leimbracatureegliaccessoripersollevatoresono
appositamenteprogettatiperl'usoincombinazioneconi
sollevatoriInvacare.
Isollevatorimobiliperpazientisonodispositividitrasportoalimentati
abatteria,progettatiperessereutilizzatinellamaggiorpartedelle
situazionidisollevamentopiùcomuni:inospedali,strutturedi
assistenzaeambientidomestici,adesempio:
•Tralettoecarrozzinaeviceversa
•Daeversolatoilette
•Perabbassareesollevareipazientidalpavimento
Ilsollevatoremobilepuòessereutilizzatopertrasferireeposizionare
completamenteoparzialmentedeipazientidisabili,chenonpossono
1575480-D197
Invacare®Birdie™
esseretrasferiticonaltritipidisollevatorioausiliditrasferimento.
Tuttiicambiamentidiposizionesonopossibilisenzacollaborazione
dapartedelpaziente.Ilsollevatoremobileèdestinatoesclusivamente
alsollevamentodipazientifinoallimitedipesomassimoindicato
neidatitecnici.Nonsiconosconocontroindicazioniperquesto
prodotto.
Scegliereleimbracatureegliaccessoriappropriatiperogniindividuo
èimportantepergarantirelasicurezzad'utilizzodiunsollevatore.
Fareriferimentoaimanualid'usoperleimbracatureegliaccessori
Invacareperulterioriinformazionisutalidispositivi.
Invacareraccomandacheilpazientevengatrasferitoconunasedia
perdocciaperfareilbagno.
Ilsollevatoremobilepuòesserefattoruotaresulpostoperi
trasferimentiinspazilimitati.
1.4Contenutodellafornitura
Nellaconfezionesonoinclusigliarticolielencatinelletabelleseguenti.
Leimbracatureelebarredisospensionesupplementarisonovendute
separatamente.Asecondadelmodello,ilcaricabatteriedaparete
puòesserevendutoseparatamente.
A
B
D
C
A
Sollevatore(1pezzo)
B
Batteria(1pezzo)
C
Pulsantiera(1pezzo)
D
Barradisospensione(1pezzo)
E
Cavodialimentazione(1pezzo)
F
Manualed’uso(1pezzo)
1981575480-D
Generale
G
Manigliaperl'aperturamanualedellegambe(1pezzo,
opzionale)
H
Imbracatura(1pezzo,opzionale)
1.5Durata
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
LamanutenzioneDEVEessereeseguitaesclusivamente
dapersonalequalificato.
Ilmontaggioerratopuòcausarelesioniodanni.
–Lamanutenzioneregolaredisollevatorieaccessoriè
necessariapergarantireilcorrettofunzionamento.
–NONserrareeccessivamentelaviteriadifissaggio.
Questopotrebbedanneggiarelastaffadifissaggio.
Ilsollevatoremobilehaunadurataprevistadi8anni,acondizione
chesiautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzaeperla
curadelprodotto,chesianorispettatigliintervallidimanutenzionee
chesiautilizzatocorrettamentecomeindicatonelpresentemanuale.
Ladurataeffettivadelprodottopuòvariareasecondadellafrequenza
edell’intensitàd’uso.
Duratadell'attuatore
Numerodiciclidi
sollevamentoalgiorno
Duratadell'attuatore
(inanni)
1–210
39
4
6
55
Numerodiciclidi
sollevamentoalgiorno
Duratadell'attuatore
(inanni)
6
4
7–93
10–132
14–271
1.6Informazionisullagaranzia
Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrantedelle
condizionigeneralielecondizionispecificiperisingolipaesiincui
questoprodottovienecommercializzato.
LeinformazionipercontattarelasedeInvacarediriferimentosi
trovanoall'internodelretrodicopertinadiquestomanuale.
1575480-D199
Invacare®Birdie™
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
–Nonusarequestoprodottoonessunaltrodispositivo
opzionaledisponibilesenzaprimaaverletto
attentamenteecompresofinoinfondolepresenti
istruzionieognialtromaterialeinformativocome
ilManualed'uso,ilManualeperlamanutenzione
oiFoglidiistruzioneforniticonquestoprodotto
oconidispositiviopzionali.Qualoraalcune
avvertenze,precauzionioistruzionifosserodi
difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima
diiniziareadutilizzarequestaapparecchiatura,in
mododaevitarepossibililesioniapersoneodanni
allecose.
Leinformazionicontenutenelpresentemanualepossono
esseremodificatesenzapreavviso.
Primadell'utilizzo,controllaretuttiicomponentiperindividuare
eventualidannidovutialtrasporto.Incasodidanni,nonutilizzare
l'apparecchiatura.Contattareilpropriorivenditoreorappresentante
Invacareperulterioriistruzioni.
2.2Informazionisulfunzionamento
Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazionigeneralisulla
sicurezzadelprodotto.Perinformazionispecifichesullasicurezza,
consultarel'appositasezionedelmanualeeleprocedurecontenute
all'internoditalesezione.Adesempio,perleinformazionisulla
sicurezzarelativealmontaggiodelsollevatore,consultarelasezione
4Messainservizio,pagina205 .
2.2.1Generalità
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
Nontentarealcuntipoditrasferimentosenza
l'approvazionedelmedico,infermiereoassistente
sanitariodelpaziente.Leggereattentamenteleistruzioni
contenutenelpresenteManualed'uso,osservareun
teamqualificatodiespertimentreesegueleproceduredi
sollevamento,quindieseguirepiùvoltel'interaprocedura
disollevamentoconadeguatasupervisioneeconuna
personaabilechefungadapaziente.
–Usareilbuonsensoinoccasionediognisollevamento.
Ènecessarioprestareparticolareattenzionenelcaso
dipersoneaffettedadisabilitàchenonconsentono
lorodicollaborareduranteilsollevamento.
–Utilizzaresemprelemanigliediguidasull'alberoper
spingereotirareilsollevatore.
–Assicurarsidicontrollaregliattacchidell'imbracatura
ognivoltachequestavienerimossaesostituita,al
finedigarantirechesiafissatacorrettamenteprima
dispostareilpazientedaunoggettofisso(letto,
carrozzinaosediadadocciaedatoilette).
2001575480-D
Sicurezza
ATTENZIONE!
–Ilsollevatorepuòessereutilizzatosiaall'interno
siaall'aperto.Seilsollevatorevieneutilizzatoin
prossimitàdiunadocciaovascadabagno,assicurarsi
cheilsollevatoresiaasciuttoepulitodaqualsiasi
tracciadiumiditàdopol'uso.
–Ispezionareperiodicamentetuttiicomponentidel
sollevatoreperrilevarelapresenzadieventualisegni
dicorrosione.Sostituiretuttiicomponenticorrosio
danneggiati.
2.2.2Puntidipizzicamentoeposizionamento
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ipuntidipizzicamentosonopresentiindiversipuntidel
sollevatoreeleditapotrebberorimanereschiacciate.
Labarradisospensionepuòmuoversiimprovvisamente
eprovocarelesioni.
–Teneresemprelemanieleditalontanodalleparti
inmovimento.
–Quandosiposizionailsollevatore,prestareattenzione
allaposizionedellabarradisospensioneedelpaziente.
2.3Interferenzadiradiofrequenza
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni
Lamaggiorpartedelleattrezzatureelettronicheè
influenzatadall'interferenzediradiofrequenza(RFI).
SideveusareCAUTELAperquantoriguardal'uso
delleapparecchiaturedicomunicazioneportatilinella
zonaattornotaleattrezzature;diversamente,possono
verificarsilesioniodanni.
SeilRFIprovocauncomportamentoirregolare:
–SPEGNEREIMMEDIATAMENTEl'interruttorerosso
dialimentazione.
–NONACCENDEREl'interruttoredialimentazione
mentrelatrasmissioneèincorso.
2.4Etichettedelprodotto
Posizionedelleetichette
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D201
Invacare®Birdie™
Simbolisull'etichetta
Arrestodiemergenza/Rilasciodiemergenza
Sollevamento/abbassamentodelbraccio
Apertura/chiusuradellegambe
Apertura/chiusuramanualedellegambe
Bloccaruota
Segnaleacusticodibatteriascarica
Leggereilmanuale
Indirizzodelproduttore
Datadiproduzione
Inserireilcodicediriferimentodelmodello
Numerodiserie
Caricoammissibileperunutilizzoinsicurezza
ApparecchiaturadiclasseII
ParteapplicataditipoB
Questoprodottoèconformealladirettiva
93/42/CEErelativaaidispositivimedici.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanella
dichiarazionediconformitàCE.
ConformealledirettiveWEEE
2021575480-D
Componenti
3Componenti
3.1Componentiprincipalidelsollevatore
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Base
B
Gamba
C
Ruotaorientabile
D
Ruotaposterioreorientabileconfreno
E
Braccio
F
Albero
G
Bilancino
H
Gancioperimbracatura
I
Moschettone
J
Attuatore
K
Impugnaturaperl'abbassamentodiemergenzamanuale
L
Centralinadicomandoconbatteria
M
Arrestodiemergenza
N
Pulsantiera
O
Pernodibloccaggio
P
Manigliadiguida
Q
Pedaleperilmeccanismodiaperturadellabase
R
Pernoasganciorapido
Manigliadelmeccanismodiaperturadellabase(opzionale)
Motorinoperl'azionamentoelettricodellegambe
(opzionale)
1575480-D203
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
AVVERTENZA!
Compatibilitàdelleimbracatureedeibilancini
odeigancipercinghia
Invacare®,comemoltialtriproduttori,adottaun
"sistemaadanelloegruccia"oun"sistemaagancio".
Pertanto,conlagammadisollevatoriInvacare,possono
essereutilizzatianchealtrisistemiidoneialtrasferimento
deipazienti(imbracature)prodottidaaltreaziende.
Tuttaviaraccomandiamodi:
–Farsvolgeredaunprofessionistaunavalutazione
deirischiprimadidareindotazioneleattrezzature
disollevamento.Èimportantechelavalutazione
deirischitengacontodell'attività,dell'individuo,del
carico,dell'ambienteedell'attrezzatura.
–Quandosiprendeinconsiderazioneiltipodi
trasferimentodaeffettuare,occorresemprescegliere
un'imbracaturalacuiconcezioneelecuidimensioni
sianoadeguatealpeso,allacorporaturaeallacapacità
fisicadelpaziente.
–Utilizzaresoloimbracatureadatteaun"sistemaad
anelloegruccia"oaun"sistemaagancio".
–Nonutilizzareimbracaturesumodellia"bilancinoad
asola"oa"bilancinocontelaiobasculante".
Accessoridisponibili
•Barradisospensionea4punti("sistemaagruccia"),larga45o
55cm
•Barradisospensionea2punti("sistemaagruccia"),larga35,
45o55cm
•Bilanciadamontareconlabarradisospensione
•Manigliaperl'aperturadellegambe
Modellidiimbracaturaper"sistemaadanelloegruccia":
•Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo–senzasupporto
perlatesta
•Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo–consupporto
perlatesta
•Imbracaturepervestirsi/toilette–conosenzasupportoper
latesta
•Imbracatureperamputati
2041575480-D
Messainservizio
4Messainservizio
4.1Montaggioinsicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilmontaggioerratopuòcausarelesioniodanni.
–IlmontaggioDEVEessereeseguitoesclusivamenteda
personalequalificato.
–UtilizzaresolopezzioriginaliInvacareperilmontaggio
diquestosollevatore.Legambedellabase,l'albero,il
braccio,ilgruppopompaelabarradisospensione
sonorealizzatisecondolespecifichecheassicurano
ilcorrettoallineamentodituttelepartiperil
funzionamentofunzionaleesicuro.
–NONserrareeccessivamentelaviteriadifissaggio.
Questopotrebbedanneggiarelastaffadifissaggio.
Permontareilsollevatorenonsonorichiestiutensili.
Incasodiproblemiodomandeduranteilmontaggio,
contattareunrappresentantelocaleInvacare.Fare
riferimentoalleinformazionidicontattoriportatenell'ultima
paginadelpresentemanuale.
4.2Montaggiodell'alberosullabase
ATTENZIONE!
–L'alberopuòessereripiegatoperl'immagazzinamento
oiltrasporto.Ognivoltachevieneripiegato,l'albero
DEVEesserefissatocorrettamenteallabase.
–Primadelmontaggio,controllaretuttiicomponenti
perindividuareeventualidifettiodannivisibili.In
casodidanni,nonutilizzareilprodottoecontattare
Invacare®.
–Assicurarsicheildispositivodiarrestodiemergenza
siaattivatoprimadelmontaggioodellosmontaggio.
–Prestarelamassimaattenzioneduranteilsollevamento
deicomponentiperilmontaggio.Alcunicomponenti
sonopesanti.Ricordarsidiadottaresemprela
posizionedisollevamentocorretta.
Effettuareleoperazionididisimballaggioedimontaggioallivellodel
pavimento.
1575480-D205
Invacare®Birdie™
1.BloccareentrambeleruoteposterioriB.Rimuovereilpernodi
bloccaggioA.
2.Sollevareilgruppodell'alberoCinposizioneverticalepoggiando
unpiedesullagambaDetirandoversol'altolamaniglionedi
presaEfinoabloccarel'alberoinposizione.
3.ReinserireilpernodibloccaggioAattraversol'alberoGela
baseF.
Assicurarsicheilpernodibloccaggiosiainseritocorrettamente.
4.3Montaggiodell'attuatoresulbraccio
Primadimontarel'attuatore,allentareilbilancinotirandoloversoil
bassoedestraendolodallaforcellasaldatasulmontante.
1. 3.2.
1.RimuovereilpernoasganciorapidoAdallastaffadimontaggio
delbraccioB.
2.Posizionarel'attuatoreCnellastaffadimontaggiodelbraccioe
allineareifori.
3.Reinserireilpernoasganciorapidoefissarlomedianteilfermo
Drivoltoinavanti.
Assicurarsicheilpernoasganciorapidosia
completamenteinseritoefissatoconilfermorivoltoin
avanti,comemostratonellafigura,punto3.
4.4Montaggiodelbilancino
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Utilizzareesclusivamentebilancinirealizzatiperquesto
sollevatore("Sistemadibilancinoagruccia").
–Assicurarsicheilbilancinosiaadeguatoalpaziente
eallaparticolareoperazionedisollevamentoodi
trasferimentorichiesta.
–Controllarecheilbilancinosiaagganciatosaldamente
almoschettone.Ilfermodisicurezzadelmoschettone
deveesserechiusodopoilfissaggiodelbilancino
eprimadelsollevamentodelpaziente.Ilbilancino
potrebbestaccarsiseilfermodisicurezzanonè
chiusocorrettamente.
2061575480-D
Messainservizio
1.AprireilmoschettoneAruotandoprimailfermodisicurezzaB
espingendolopoiindietroconunamano.
2.TenereapertoilfermodisicurezzaeagganciareilbilancinoCal
moschettone,conl'altramano.
3.Rilasciareilfermodisicurezzaespostareilbilancinonelpunto
piùbassodelmoschettone.
4.5Smontaggiodelsollevatore
1.Rimuoverelamanigliaopzionaleperl'aperturadellegambe,se
montata.
2.Abbassareilbraccioechiuderecompletamenteentrambele
gambe.
3.Azionareilpulsantediarrestodiemergenzaeapplicareifreni
delleruote.
4.Estrarredalbraccioilpernotubolareeilpistonedelmotore,
reinserireilpernotubolarenell'estremitàdelpistoneebloccare
ilmotoreneifermisull'albero.
5.Agganciarelabarradisospensioneallaforcellasaldatasulbraccio.
6.Estrarreilpernodibloccaggiodallabasedell'albero,rilasciareil
ganciodisicurezza,abbassarel'alberoereinserireilpernodi
bloccaggionell'alberovicinoall'assedisospensionedell'albero
Ilsollevatorepuòquindiessereposizionatonellaconfezionedi
imballaggio,spostatosulleruoteposteriorioparcheggiatoin
posizioneverticaleconilgruppoalbero/bracciorivoltoversol'alto.
4.6Controllodellaspiadimanutenzione
(solocentralinadicomandoJumboCare)
AVVERTENZA!
–Ognivoltacheilsollevatorevienemontato,eprima
delsuoutilizzo,ènecessariocontrollarelaspiadi
manutenzione.
–Laspiadimanutenzionedeveessereazzerata
esclusivamentedauntecnicoqualificato,maida
personalenonspecializzato.
A
C
1.EsaminarelacentralinaApervedereselaspiadimanutenzione
Clampeggia.
2.Selaspiadimanutenzionenonlampeggia,ilsollevatoreèpronto
perl'uso.
Selaspiadimanutenzionelampeggia,fareriferimentoallatabella:
1575480-D207
Invacare®Birdie™
Assemblaggio
iniziale
Laspiadimanutenzionedeveessere
azzeratadauntecnicoqualificato:
1.Individuarelapulsantiera.
2.Premereetenerepremutiil
pulsantediSOLLEVAMENTOe
ilpulsantediABBASSAMENTO
contemporaneamentepercinque
secondi.
3.Quandolaspiadimanutenzioneè
stataazzerata,vieneemessounsegnale
acustico.
Rimontaggio
Ilsollevatorenecessitadimanutenzione.
Contattareilpropriorivenditoreo
rappresentantelocaleInvacareperla
manutenzione.
2081575480-D
Uso
5Uso
5.1Introduzione
Ilfunzionamentodelsollevatoreavvieneconunaprocedurafacilee
sicura.
PRIMAdiutilizzareilsollevatoreconunpaziente,fare
riferimentoalleprocedureseguentiperleinformazioniele
istruzionidisicurezza:
•2.2Informazionisulfunzionamento,pagina200
•6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222
5.2Sollevamento/abbassamentodelsollevatore
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericoloil
pazienteegliassistenti.
–Invacarenonraccomandacheleruoteposteriorisiano
bloccateperconsentirealsollevatoredistabilizzarsi
quandoilpazientevieneinizialmentesollevatodauna
sedia,unlettooqualsiasioggettofisso.
5.2.1Sollevamento/abbassamentodiunsollevatore
elettrico
Lapulsantieravieneutilizzatapersollevareoabbassareilsollevatore.
1.Persollevareilsollevatore—
Tenerepremutoilpulsante
diSOLLEVAMENTOAper
sollevareilbraccioeilpaziente.
2.Perabbassareilsollevatore—
Tenerepremutoilpulsante
diABBASSAMENTOB
perabbassareilbraccioeil
paziente.
Rilasciareilpulsanteperinterrompereilsollevamentoo
l'abbassamentodelsollevatore.
5.3Chiusura/aperturadellegambe
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemettereinpericolo
ilpazienteegliassistenti.
–Legambedelsollevatoredevonoesserenellaposizione
dimassimaaperturapergarantirelamassimastabilità
esicurezza.Nelcasoincuisianecessariochiudere
legambedelsollevatoreperposizionarlosottoun
letto,chiuderelegambedelsollevatoresoloperil
temponecessarioaposizionarlosoprailpazientee
sollevareilpazientedallasuperficiedelletto.Quando
legambedelsollevatorenonsitrovanopiùsottoil
letto,riportarleallaposizionedimassimaapertura.
1575480-D209
Invacare®Birdie™
5.3.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe
Lapulsantieravieneutilizzataperaprireochiuderelegambedella
base.
1.Perchiuderelegambe,tenere
premutoilpulsante"gambe
chiuse"A.
2.Peraprirelegambe,tenere
premutoilpulsante"gambe
aperte"B.
Legambesmettonodimuoversiquandovienerilasciatoil
pulsante.
5.3.2Chiusura/aperturamanualedellegambe
L'aperturamanualedellegambevieneeseguitamedianteduepedali
(AeB)olamanigliaopzionaleperl'aperturadellegambeC.
1.Peraprirelegambe,premereilpedalesinistroAconunpiede.
2.Perchiuderelegambe,premereilpedaledestroBconunpiede.
Tramitelamanigliaopzionale:
1.Peraprirelegambe,spostareversosinistralamanigliaper
l'aperturadellegambeC.
2.Perchiuderelegambe,spostareversodestralamanigliaper
l'aperturadellegambeC.
5.4Esecuzionediunarrestodiemergenza
Arrestodiemergenzaconlacentralinadicomando
CBJHome
1.PremereilpulsantediemergenzarossoAsullacentralinadi
comandoperinterrompereilsollevamentoel'abbassamentodel
braccioedelpaziente.
2.Perripristinare,ruotareilpulsantediemergenzainsensoorario.
Arrestodiemergenzaconlacentralinadicomando
JumboCare
B
A
2101575480-D
Uso
1.PremereilpulsanterossoAsullacentralinadicomandoBper
interrompereilsollevamentoel'abbassamentodelbraccioe
delpaziente.
2.Perripristinare,ruotareilpulsantediemergenzainsensoorario.
5.5Attivazionediunrilasciodiemergenza
Rilasciodiemergenzaconlacentralinadicomando
CBJHome
Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòessereabbassato
azionandol'interruttorerotondoperilrilasciodiemergenza.
1.AbbassareilbracciotenendopremutoilpulsanteAsullaparte
anterioredellacentralinadicomando.
2.Interromperel'abbassamentodelbracciorilasciandoilpulsante.
Rilasciodiemergenzaconlacentralinadicomando
JumboCare
A B
C
1.InserireunapennanelforocontrassegnatocomeSollevamento
diemergenzaAoAbbassamentodiemergenzaBsullacentralina
dicomandoC.
Attivazionemanualediunrilasciodiemergenza
(NondisponibilesuBirdie™Compact)
Incasodiinterruzionetotaleoparzialedellacorrenteelettricaose
labatteriasiscaricadurantel'utilizzo,ilsollevatoreBirdie™èdotato
diunsistemadiemergenzamanualesituatoallabasedell'attuatore.
Siraccomandadiutilizzareilrilasciodiemergenzaprimario.
Ilrilasciodiemergenzasecondario(manuale)èsolodi
supportoalrilasciodiemergenzaprimario.
1575480-D
211
Invacare®Birdie™
1.Tirareversol'alto
l'impugnaturadiemergenza
Aecontemporaneamente
spingereilbraccioversoil
basso.
Ilsistemadirilasciodiemergenzamanualefunzionasoloseun
pazientesitrovasulsollevatore.Puòessereregolatoinbasealpeso
delpaziente,comedescrittodiseguito.Ilpesoèpreimpostatoa
75kg.
Regolazionedellavelocitàdiabbassamentoper
l'abbassamentodiemergenzamanuale
1.Individuarelavitesullapartesuperioredell'impugnaturarossa
diemergenzaA.
2.Allentarelaviteperaumentarelavelocità.
3.Serrarelaviteperdiminuirelavelocità.
5.6Ricaricadellabatteria
IMPORTANTE!
–Assicurarsicheildispositivodiarrestodiemergenza
nonsiaattivatodurantelaricaricadellabatteria.
–Nonutilizzareilsollevatoredurantelaricaricadella
batteria.
–Assicurarsichelaricaricadellabatteriasiaeffettuata
inunlocalebenventilato.
–Nonutilizzareospostareilsollevatoresenzaaverlo
primascollegatodallapresadicorrenteunavolta
terminatalaricarica.
–Nontentarediutilizzareilsollevatoresel’involucro
dellabatteriaèdanneggiato.
–Sostituireuninvolucrodellabatteriadanneggiato
primadiutilizzarenuovamenteilsollevatore.
Siconsigliadicaricarelabatteriaquotidianamentepergarantire
l'utilizzoottimaledelsollevatoreeperprolungarelavitadella
batteria.Inoltre,siraccomandadicaricarelabatteriaprimadi
utilizzareilsollevatoreperlaprimavolta.
CentralinadicomandoCBJHome
Lacentralinadicomandoèdotatadiavvisatoreacustico.Unsuono
indicachelacaricadellabatteriaèbassa,maèancorapossibile
abbassareilpaziente.Siconsigliadiricaricarelebatterienonappena
vieneemessoilsegnaleacustico.
212
1575480-D
Uso
1.CollegareilcavodialimentazioneCaunapresadicorrente.
Lacaricadellabatteriasaràcompletataincirca4ore.
Quandolebatteriesonocompletamentecariche,il
caricabatteriasiarrestaautomaticamente.
IlLEDsuperioregialloAlampeggiadurantelaricarica
epassaadessereilluminatoinmodocostantequando
labatteriaècompletamentecarica.
IlLEDinferioreverdeBsiilluminainmodocostante
quandolacentralinaècollegataallareteelettricaesi
accendequandovienepremutounqualsiasipulsante
sullapulsantieraoquandoèattivatalafunzionedi
abbassamentoelettricodiemergenza.
2.Unavoltacompletatalaricaricadellabatteria,scollegareilcavo
dialimentazionedallapresadicorrente.
CentralinadicomandoJumboCare
C
A
B
LaspiadellabatteriaBsitrovasullacentralinaA.ILEDindicanolo
statodellabatteria(vederelatabellaseguente).
1.CollegareilcavodialimentazioneCaunapresadicorrente.
Lacaricadellabatteriasaràcompletataincirca4ore.
2.Unavoltacompletatalaricaricadellabatteria,scollegareilcavo
dialimentazionedallapresadicorrente.
Spiadella
batteria
Statodi
carica
della
batteria
Descrizione
Completa
mente
carica
LabatteriaèOK,nondeveessere
ricaricata(dal100al50%).Ilterzo
LEDèVERDE.
Parzialmente
carica
Labatteriadeveesserericaricata(dal
50al25%).IlsecondoLEDèGIALLO.
1575480-D213
Invacare®Birdie™
Spiadella
batteria
Statodi
carica
della
batteria
Descrizione
Scarica
Labatteriadeveesserericaricata
(menodel25%).L'avvisatoreacustico
emetteunsuonoquandoviene
premutounpulsante.IlprimoLEDè
GIALLO.
Completa
mente
scarica
(LED
lampeg
giante)
Labatteriadeveesserericaricata.
Alcunefunzionalitàdelsollevatorenon
sonodisponibiliedèsolopossibile
abbassareilbraccio.
Quandolabatteriaèscaricaviene
emessounsegnaleacustico(suono
dell'avvisatoreacustico).Seilsegnale
acusticovieneemessodurante
untrasferimento,completaretale
trasferimentoesuccessivamente
ricaricarelabatteria.
214
1575480-D
Sollevamentodelpaziente
6Sollevamentodelpaziente
6.1Sollevamentosicuro
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemettereinpericolo
ilpazienteegliassistenti.
–Fareriferimentoalleinformazionieistruzionidi
sicurezzacontenutenelleprocedureseguentiPRIMA
dieseguiretaleoperazione:
6.2Preparazionepersollevare
6.3Attaccodelleimbracaturealsollevatore
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente
ATTENZIONE!
Rischiodimorte,lesioniodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòesserecausadi
morte,lesioniodanni.
–Utilizzaresemprelamanigliadiguidasulmastper
spingereotirareilsollevatore.
–Evitarediusareilsollevatoresuunasuperficie
inclinata.Invacareraccomandadiutilizzareil
sollevatoreesclusivamentesuunasuperficiepiana.
–Duranteiltrasferimentoconilpazientesospeso
all'imbracaturaattaccataalsollevatore,NON
spingereleruoteorientabilisusuperficiirregolariche
potrebberocausareilribaltamentodelsollevatore.
1575480-D215
Invacare®Birdie™
ATTENZIONE!
Rischiodimorte,lesioniodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòesserecausadi
morte,lesioniodanni.
Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericoloil
pazienteegliassistenti.
IlsollevatoremobileInvacareNONèundispositivodi
trasporto.Essoèdestinatoatrasferireunpazienteda
unasuperficiediriposoaun'altra(adesempiodaun
lettoaunacarrozzina).
–IbloccaruotedellacarrozzinaedellettoDEVONO
essereinposizionebloccataprimadiabbassareil
pazientesullacarrozzinaodisollevarlodaessao
dallettoperimpedirechelacarrozzinaoillettosi
muovanoduranteiltrasferimento.
–Primadeltrasferimento,verificarechelacapacitàdi
pesodellacarrozzinasiaingradodisopportareilpeso
delpaziente.
–Legambedelsollevatoredevonoesserenella
posizionedimassimaaperturaperottimizzarela
stabilitàelasicurezza.Seènecessariochiuderele
gambedelsollevatoreperspingereilsollevatoresotto
illetto,chiuderelegambesolofintantochenonsi
raggiungelaposizionedesiderataefintantocheil
pazientenonsiallontanadalletto.Quandolegambe
delsollevatorenonsonopiùsottoilletto,riportarele
gambeallaposizionedimassimaapertura.
–Invacareraccomandadibloccareleruoteposteriori
SOLOduranteilposizionamentoolarimozione
dell'imbracaturaintornoalpaziente.
–Invacareraccomandacheleruoteposteriorisiano
sbloccateduranteleproceduredisollevamentoper
consentirealsollevatoredistabilizzarsiquandoil
pazientevieneinizialmentesollevatodaunasedia,un
lettooqualsiasioggettofisso.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni
Danniapartidelsollevatore(pulsantiera,ruote,ecc.)
provocatedaunurtocontroilsuolo,murioaltri
oggettiimmobilipossonocausaredannialprodottoe
comportarelesioni.
–NONconsentireapartidelsollevatorediurtareil
suolo,murioaltrioggettiimmobili.
–ConservareSEMPRElapulsantierainmodocorretto
quandononèutilizzata.
ATTENZIONE!
Rischiodimorte
Ilcavodellapulsantierapuòprovocarelesionisenon
correttamenteposizionatoefissato.
–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedella
pulsantierarispettoalpazienteoaglioperatorisanitari.
–NONconsentirealcavodellapulsantieradirimanere
impigliatointornoalpazienteoaglioperatorisanitari.
–Lapulsantieradeveesserefissatainmodocorretto.
RiportareSEMPRElapulsantierasulsuosupporto
quandononèutilizzata.
2161575480-D
Sollevamentodelpaziente
6.2Preparazionepersollevare
Fareriferimentoallasezionesullasicurezzainquesto
manualeecontrollareleinformazionicontenutonel6.1
Sollevamentosicuro,pagina215
primadiprocedereoltree
rispettaretutteleavvertenzeindicate.
Primadiposizionarelegambedelsollevatoresottounletto,
assicurarsichelazonasialiberadaostruzioni.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericoloil
pazienteegliassistenti.
–Legambedelsollevatoredevonoesserenella
posizionedimassimaaperturaperottimizzarela
stabilitàelasicurezza.Seènecessariochiuderele
gambedelsollevatoreperspingereilsollevatoresotto
illetto,chiuderelegambesolofintantochenonsi
raggiungelaposizionedesiderataefintantocheil
pazientenonsiallontanadalletto.Quandolegambe
delsollevatorenonsonopiùsottoilletto,riportarele
gambeallaposizionedimassimaapertura.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Duranteitrasferimentieilfunzionamentodel
sollevatore,ilbracciooibraccidisollevamentopossono
averedelleconseguenzesulpazienteosuglioperatori
sanitarieprovocarelesioni.
–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedelbraccio
odeibraccidisollevamentoduranteitrasferimenti.
–Accertarsicheilbracciooibraccidisollevamento
nonsianoposizionatiinmodotaledaaveredelle
conseguenzesulpazienteosuchisitrovanelle
vicinanze.
–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedelproprio
corporispettoalbracciooaibraccidisollevamento
duranteitrasferimenti.
1575480-D217
Invacare®Birdie™
1.Posizionareilpazientenell'imbracatura.Consultareilmanuale
d'usodell'imbracatura.
2.Sbloccareleruoteposteriori.
3.Aprirelegambedelsollevatore.Vedere5.3Chiusura/apertura
dellegambe,pagina209 .
4.Utilizzarelamanigliadiguidaperspingereilsollevatorein
posizione.
ATTENZIONE!
–Quandosiutilizzailsollevatoreincombinazione
conlettiocarrozzine,prestareattenzionealla
posizionedelsollevatoreinrelazioneaglialtri
dispositiviinmodocheilsollevatorenonpossa
rimanereimpigliato.
2181575480-D
Invacare®Birdie™
6.3Attaccodelleimbracaturealsollevatore
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte
Imbracaturefissateoregolatenoncorrettamenteo
danneggiatepossonoprovocarelacadutadelpazienteo
causarelesioniagliassistenti.
–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche
deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente
un'imbracaturaapprovatadaInvacareeconsigliatadal
medico,dall'infermiereodall'assistentesanitarioche
seguonoilpaziente.
–Leimbracatureegliaccessoripersollevatoresono
appositamenteprogettatiperl'usoincombinazione
conisollevatoriInvacare.
–Dopoognilavaggio(nelrispettodelleistruzioni
riportatesull'imbracatura),controllarechele
imbracaturenonpresentinosegnidiusurao
logoramentoecucitureallentate.
–Leimbracaturescolorite,logorate,tagliate,
danneggiateorottenonsonosicureepotrebbero
causaredellelesioni.Gettarleviaimmediatamente.
–NONmodificareleimbracature.
–Assicurarsidicontrollaregliattacchidell'imbracatura
ognivoltachequestavienerimossaesostituita,al
finedigarantirechesiafissatacorrettamenteprima
dispostareilpazientedaunoggettofisso(letto,
carrozzinaocomoda).
–Posizionareilpazientenell'imbracaturacomeindicato
dalleistruzioniforniteconl'imbracatura.
–Leregolazionidisicurezzaecomfortperilpaziente
devonoessereeseguiteprimadispostareilpaziente.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodimorte
Imbracaturefissateoregolatenoncorrettamenteo
danneggiatepossonoprovocarelacadutadelpazienteo
causarelesioniagliassistenti.
–NONutilizzarenessuntipodiprotezioneposteriore
inplasticaperincontinenzaocuscinoimbottitoper
sediletrailpazienteeilmaterialedell'imbracaturache
possonofarscivolareilpazientefuoridall'imbracatura
duranteiltrasferimento.
–Quandosicolleganoleimbracature,dotatedicinghie
contrassegnatedacolorialsollevatore,lacinghia
piùcortaDEVEessereposizionatasullaschienadel
pazienteperoffriresostegno.L'utilizzodellacinghia
lungacomportaunsostegnonullooinsufficientealla
schienadelpaziente.Glianellidell'imbracaturasono
contrassegnatidacoloriepossonoessereutilizzati
perfarassumerediverseposizionialpaziente.I
coloriaiutanoacollegareallostessolivelloentrambi
ilatidell'imbracatura.Quandosisollevaunpaziente,
assicurarsidiaveresufficientesupportoperlatesta.
–IlbilancinoDEVEesserefissatoalsollevatorePRIMA
diattaccarel'imbracatura.
2201575480-D
Sollevamentodelpaziente
Leimbracaturepossonoesseredotatedicinghie
contrassegnatedacoloriperaiutareaeffettuarel'aggancioin
manieracorretta.
1.PosizionarelecinghieAdell'imbracaturaBsuiganciCdel
bilancinoD.
2.Collegarelecinghieinmodochecorrispondanosuciascunlato
dell'imbracaturaperottenereunsollevamentouniformedel
paziente.
3.Utilizzareilsollevatore.Vedere6.4Sollevamentoetrasferimento
delpaziente,pagina222 .
1575480-D
221
Invacare®Birdie™
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemettereinpericolo
ilpazienteegliassistenti.
–Fareriferimentoalleinformazionieistruzionidi
sicurezzacontenutenelleprocedureseguentiPRIMA
dieseguiretaleoperazione:
6.1Sollevamentosicuro,pagina215
6.2Preparazionepersollevare,pagina217
6.3Attaccodelleimbracaturealsollevatore,pagina220
5.2Sollevamento/abbassamentodelsollevatore,
pagina209
–Invacaresconsigliadibloccaredelleruoteposteriori
delsollevatorequandosisollevaunpaziente.
–Invacareraccomandadibloccareleruoteposteriori
SOLOduranteilposizionamentoolarimozione
dell'imbracaturaintornoalpaziente.
–Invacareraccomandadilasciaresbloccateleruote
posterioriduranteleproceduredisollevamento
inmododapermetterealpazientesollevatodi
stabilizzarsidasoloquandovieneinizialmentesollevato
daunacarrozzina,lettooqualsiasialtrooggettofisso.
1.Spostareilsollevatorevicinoalpazienteepreparasiperil
sollevamento.Vedere6.2Preparazionepersollevare,pagina217 .
2.Fissarel'imbracaturaalsollevatore.Vedere6.3Attaccodelle
imbracaturealsollevatore,pagina220
.
222
1575480-D
Sollevamentodelpaziente
3.Eseguireunadelleseguentioperazioni:
•Abbassareillettonellaposizionepiùbassa.
•Sollevarepazienteaun'altezzasufficienteper
liberarel'oggettofisso,inmodocheilsuopesosia
interamentesostenutodalsollevatore.Vedere5.2
Sollevamento/abbassamentodelsollevatore,pagina209
.
Ilbracciorimaneinposizionefinoallapressionedel
pulsanteABBASSAMENTO(
).
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Un'imbracaturanonfissatacorrettamentepuòcausarela
cadutadelpaziente.
Un'imbracaturanonregolatacorrettamentepuòcausare
lesionialpaziente.
–Leregolazionidisicurezzaecomfortdevonoessere
eseguiteprimadispostareilpaziente.
–Posizionareilpazientenell'imbracaturacomeindicato
dalleistruzioniforniteconl'imbracatura.
–Utilizzaresemprelemaniglionedipresasull'alberoper
spingereotirareilsollevatore.
4.Primadispostareilpaziente,controllarenuovamenteper
assicurarsiche:
•l'imbracaturasiacollegatacorrettamenteaigancidellabarra
disospensione,
•labarradisospensionesiaagganciatasaldamenteal
moschettone,
•ilfermodisicurezzadelmoschettonesiachiuso.
Segliattacchinonsonoposizionaticorrettamente,abbassare
nuovamenteilpazientesull'oggettofissoecorreggereil
problema.
5.Spostareilsollevatorelontanod'oggettofissoservendosidella
maniglionedipresa.
6.Utilizzandolemanigliedell'imbracatura,ruotareilpaziente
inmodochesitrovidifronteall'assistentechemanovrail
sollevatore(dettaglio"C").
7.Abbassareilpazienteinmodocheipiedipogginosullabasedel
sollevatore,aiduelatidell'albero.
Ilbaricentropiùbassoforniscestabilità,facendosentire
ilpazientepiùsicuroerendendoilsollevatorepiùfacile
daspostare.
8.Spostareilsollevatoretenendosaldamenteentrambelemani
sullemaniglionedipresa.
Leggereecomprendereleinformazionirelativeal
trasferimentodaeversodeterminatitipidisuperfici
PRIMAdieseguirequestaprocedura:
•6.4.3Trasferimentodaloversoilletto,pagina226
•6.4.1Trasferimentidalpavimento(sollevamento
dalpavimento),pagina224
•6.4.4Trasportodellacarrozzina,pagina227
•6.4.2Lineeguidaperiltrasferimentodallacomoda,
pagina225
9.Sollevareoabbassareilsollevatoreperposizionareilpaziente
sullasuperficiefissa.
Assicurarsidisollevareoabbassareasufficienzail
pazienteperliberareilatidell'oggettofisso.
10.Abbassareilpazientesullasuperficiefissa.
11.Bloccareleruoteposteriori.
12.Staccarel'imbracaturadallabarradisospensione.
13.Sbloccareleruoteposteriori.
14.Allontanareilsollevatoredallazonadelpaziente.
1575480-D223
Invacare®Birdie™
6.4.1Trasferimentidalpavimento(sollevamentodal
pavimento)
Eseguireleseguentioperazionioltreaquelledescrittenellasezione
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222durante
iltrasferimentodalpavimento:
1.Determinareseilpazientehasubitolesionidiunacaduta.Senon
ènecessarioalcunmedico,procederealtrasferimento.
2.Posizionarel'imbracaturasottoilpaziente.
Fareriferimentoalmanualed'usodell'imbracaturaper
ulterioriinformazionisulposizionamentodiimbracature.
3.Unassistentedovrebbepiegareleginocchiadelpazientee
sollevarelasuatestadalpavimento.
Questoassistentedovrebbesostenerelatestadel
pazienteconuncuscino.
4.L'altroassistentedovrebbeaprirelegambedelsollevatore.
224
1575480-D
Sollevamentodelpaziente
5.Posizionareilsollevatoreconunagambasottolatestadel
pazienteel'altragambasottoleginocchiapiegatedelpaziente.
Mantenerelecinghiedell'imbracaturaall'internodelle
gambedelsollevatore.
6.Abbassareilbraccioinmodochelabarradisospensionesitrovi
direttamentesoprailtoracedelpaziente.
7.Attaccarel'imbracaturaeprocederealtrasferimento.Vedere6.4
Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222
.
6.4.2Lineeguidaperiltrasferimentodallacomoda
Eseguirequesteoperazionioltreaquelledescrittenellasezione
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222
duranteil
trasferimentodelpazientedaeversounacomoda.
Leimbracatureconaperturepercomodasonoprogettate
peressereutilizzateconunasediacomodaounacomoda
standard.
1575480-D225
Invacare®Birdie™
1.Primaditrasferireilpaziente,ilsollevatoredeveessereportato
pressoestrutturedelbagnoperverificarechepossaessere
manovratofacilmenteversolacomoda.
IlsollevatoreInvacareNONèintesocomeun
dispositivoditrasporto.SelestrutturedelbagnoNON
sonovicineallettooseilsollevatorenonpuòessere
facilmentemanovratoversolacomoda,ilpaziente
DEVEesseretrasferitoinunacarrozzinaetrasportato
albagnoprimadiutilizzareilsollevatoredinuovoper
posizionareilpazientesuunacomodastandard.
2.Fissareleimbracaturealsollevatore.Vedere6.3Attaccodelle
imbracaturealsollevatore,pagina220 .
3.Sollevareilpazienteadun'altezzasufficientealiberareibraccioli
dellacarrozzinacomodaeperfaresupportareilloropeso
dalsollevatore.Vedere5.2Sollevamento/abbassamentodel
sollevatore,pagina209
4.Entrambigliassistentidevonoaiutareilpazienteasaliresulla
comoda.
5.Abbassareilpazientesullacomodalasciandol'imbracaturafissata
aigancidellabarradisospensione.
Invacareraccomandachel'imbracaturarimangacollegata
aigancidellabarradisospensionementreilpaziente
stautilizzandounacarrozzinacomodaounacomoda
standard.
6.Altermine,verificarenuovamenteilfissaggiocorretto
dell'imbracatura.
7.Sollevareilpazientedallacomoda.
8.Quandoilpazienteèdistantedallasuperficiedellacomoda,
utilizzarelemanigliediguidaperspostareilsollevatorelontano
dallacomoda.
9.Eseguireunadelleseguentioperazioni:
•Rimetterealettoilpaziente.Eseguirequesteprocedure
inordineinverso:
–6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222
–5.2Sollevamento/abbassamentodelsollevatore,pagina209
–6.3Attaccodelleimbracaturealsollevatore,pagina220
•Riportareilpazientesuunacarrozzina.Vedere6.4.4
Trasportodellacarrozzina,pagina227 .
6.4.3Trasferimentodaloversoilletto
Utilizzareleseguentilineeguidaduranteiltrasferimentodaoverso
unletto:
•Posizionareilpazienteilpiùinaltopossibilesoprailletto.
•Seilpazientevienetrasferitodaunasuperficiepiùbassadel
letto,premereilpulsanteconlafrecciainaltopersollevareil
pazientealdisopradellasuperficiedelletto.Ilpazientedeve
esseresollevatoadun'altezzasufficientealiberareillettoetale
cheilsollevatoresiaingradodisupportarnetotalmenteilpeso.
•Quandoilpazienteèdistantedallasuperficiedelletto,far
oscillarelegambegiùdalletto(Dettaglio"B").
•Dopoiltrasferimento,sganciarel'imbracaturadatuttiipuntidi
attaccodelsollevatoreerimuoverel'imbracaturadalpaziente.
2261575480-D
Sollevamentodelpaziente
6.4.4Trasportodellacarrozzina
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Primadeltrasferimento,verificarechelacapacitàdi
pesodellacarrozzinasiaingradodisopportareilpeso
delpaziente.
–IbloccaruotedellacarrozzinaDEVONOessere
bloccatiinposizioneprimadiabbassareilpaziente
nellacarrozzinaperiltrasporto.
Eseguirequesteoperazionioltreaquelledescrittenellasezione
6.4Sollevamentoetrasferimentodelpaziente,pagina222
duranteil
trasferimentodelpazientedaeversounacarrozzina:
1.Inserireibloccaruotedellacarrozzinaperevitarelospostamento
dellacarrozzina.
2.Posizionareilpazientesulsedileconlaschienacontroilretro
dellacarrozzina.
3.Iniziareadabbassareilpaziente.
4.Conunassistentedietrolacarrozzinael'altrooperandoil
sollevatore,l'assistentedietrolacarrozzinalatiraindietrocon
lamanigliadisostegno(sualcunimodelli)ospostal'imbracatura
versoillatoperfarbenesedereilpazientecontroloschienale
dellacarrozzina.Questomantieneunbuoncentrodiequilibrio
edevitailribaltamentoinavantidellacarrozzina.
Utilizzalecinghieolemanigliesullatoesulretro
dell'imbracaturaperguidareleanchedelpaziente
ilpiùindietropossibilenelsedileperilcorretto
posizionamento.
1575480-D227
Invacare®Birdie™
7Manutenzione
7.1Manutenzioneecontrollodellasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
LamanutenzioneDEVEessereeseguitaesclusivamente
dapersonalequalificato.
Ilmontaggioerratopuòcausarelesioniodanni.
–Lamanutenzioneregolaredisollevatorieaccessoriè
necessariapergarantireilcorrettofunzionamento.
–NONserrareeccessivamentelaviteriadifissaggio.
Questopotrebbedanneggiarelastaffadifissaggio.
Intervallodimanutenzione
Duranteilnormalefunzionamentoquotidiano,uncontrollodi
manutenzionedovrebbeessereeffettuatoogniannoinbasealla
Listadicontrollodellasicurezza.Quandosieseguelamanutenzione
annualeoperiodica,tuttelepartiprogettatepertrasportareun
caricodevonoessere,comeminimo,testateconcaricomassimo.
Tuttelecaratteristichedisicurezzadevonoesserecontrollatein
conformitàconlanormaENISO10535:2006AllegatoB.
DichiarazioneLOLER
Lenormativesulleoperazioniesulleattrezzaturedisollevamentodel
1998delComitatoesecutivoperlasaluteelasicurezzadelRegno
Unitorichiedonocheogniattrezzaturautilizzataneiluoghidilavoro
persollevareuncaricosiasottopostaauncontrollodisicurezza
unavoltaogniseimesi.Peristruzioni,fareriferimentoalsitoweb
HSE:www.hse.gov.uk.
Lapersonaresponsabiledell'attrezzaturadevegarantireilrispetto
dellenormativeLOLER.
Manutenzionegenerale
Unapuliziaperiodicarivelainoltrel'eventualepresenzadi
partiallentateousurate,assicurailregolarefunzionamento
eprolungaladuratastimatadelsollevatore.
Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenelpresente
manualepermantenereilsollevatoreinserviziocontinuo.
IlsollevatoreInvacare®èprogettatoperfornireilmassimoservizio
sicuro,efficienteesoddisfacenteconcuraemanutenzioneminime.
Èimportantecontrollaretuttiicomponentisottopostiasforzo,
ades.leimbracature,labarradisospensioneetuttiipuntidi
articolazioneperverificarel'eventualepresenzadisegnidiusura,
dirottura,disfilacciamento,dideformazioneodideterioramento.
TuttiicomponentidelsollevatoreInvacare®sonorealizzaticoni
migliorigradidiacciaio,tuttaviauncontattodirettotrametalloe
metallosiusuradopounusonotevole.Sostituireimmediatamente
lepartidifettoseeassicurarsicheilsollevatorenonvengautilizzato
finchénonvenganoeseguiteleriparazioni.FareriferimentoallaLista
dicontrollodellasicurezzaperinformazionispecificherelativeai
componentisoggettiausura.
Nonènecessariaalcunaregolazioneomanutenzionedelleruoteo
deifreni,masoltantolapulizia,lalubrificazioneeilcontrollodel
serraggiodeibullonidell'asseediquellidiorientamento.Rimuovere
tuttalasporcizia,ecc.dalleruoteedaicuscinettigirevoli.Incasodi
partiusurate,sostituirleimmediatamente.
Incasodidubbisullasicurezzadiqualsiasipartedelsollevatore,
contattareimmediatamenteilpropriorivenditoreorappresentante
Invacare®espiegargliilproblema.
2281575480-D
Manutenzione
Controlliquotidiani
Ilsollevatoredeveesserecontrollatoognivoltachevieneutilizzato.
EseguireiseguenticontrollioltreaquelliriportatinellaListadi
controllodellasicurezza.Incasodidubbisullasicurezzadiqualsiasi
partedelsollevatore,nonutilizzarlo.Contattareimmediatamenteil
propriorivenditoreorappresentateInvacare®.
qControllarevisivamenteilsollevatore.Verificarechenonsiano
presentidanniesterniosegnidiusurasunessunadelleparti.
Nonutilizzarenelcasoincuisianoriscontratidanni.Contattare
immediatamenteilpropriorivenditoreorappresentate
Invacare®.
qControllarelafunzionediabbassamentodiemergenza(elettrico
e/omeccanico).Verificarechenonsianopresentidanniesterni
osegnidiusurasunessunadelleparti.Nonutilizzarenelcaso
incuisianoriscontratidanni.Contattareimmediatamenteil
propriorivenditoreorappresentateInvacare®.
qVerificarechenonsianopresentidanniosegnidiusurasu
nessunelementodimontaggioepuntodifissaggio.Verificare
chenonsianopresentidanniesterniosegnidiusurasunessuna
delleparti.Nonutilizzarenelcasoincuisianoriscontrati
danni.Contattareimmediatamenteilpropriorivenditoreo
rappresentateInvacare®.
qVerificarechelapulsantierafunzionicorrettamente
(sollevamentoemovimentidellegambe).
qCaricarelabatteriaognigiornoincuivieneutilizzatoil
sollevatore.
qControllarelafunzionediarrestodiemergenza.
1575480-D229
Invacare®Birdie™
7.1.1Listadicontrolloperlasicurezza
Icontrolliperiodicidovrebberoessereeseguitidaunapersona
opportuna,adeguatamentequalificataeaverebuoneconoscenze
relativeallaprogettazione,l'usoelacuradelsollevatore.
Datadicontrollo:Iniziali:
LABASEDELLERUOTEORIENTABILI
qVerificarechenonmanchil'hardware.
qLabasesiapre/chiudeconfacilità.
qVerificarelatenutadelleruoteedeipernigirevoli.
qVerificarecheleruotesiorientinoescorranoagevolmente.
qControllareepulireleruotedallasporcizia.
qVerificarecheipuntidisnodononsianousurati.
IMBRACATUREEHARDWARE
qControllaretuttigliattacchidell'imbracaturaognivoltache
vengonoutilizzatiperassicurareuncorrettofissaggioela
sicurezzadeipazienti.
qVerificarecheilmaterialedell'imbracaturanonsiausurato.
qVerificarechelecinghienonsianousurate.
qControllarelecuciture.
ILGRUPPOATTUATOREELETTRICO
qControllarel'assenzadiperdite.
qControllarelaviteriasulmast,sulbraccioesullabase.
qVerificarechenonsianopresentisegnidiusuraodi
deterioramento.Incasodidanni,restituireallafabbrica.
qEseguireunciclopergarantireilcorrettofunzionamento
regolareesilenziosodell'attuatoreelettrico.
ILBRACCIO
qControllaretuttiisupportidelhardwareedelbilancino.
qVerificarechenonsianopresentipiegatureocurvature.
qVerificarechelegiuntureimbullonatedelbracciononsiano
usurate.
qControllareperassicurarsicheilbracciosiacentratotrale
gambedellabase.
qControllareilbullonedelpernodelmast.Verificarecheil
bullonesiafissatosaldamente.
qVerificarecheipuntidisnodononsianousurati.
qVerificareseilcaricoperunutilizzosicuroèmarcatoin
modovisibilesulbraccio.
ILMAST
qIlmastdeveesseresaldamentemontatosulbraccio.
qVerificarechenonsianopresentipiegatureocurvature.
qVerificarecheipuntidisnodononsianousurati.
2301575480-D
Manutenzione
ILBILANCINO
qVerificarechenonsianopresentidanniosegnidiusurasui
bulloni/ganci.
qVerificarecheigancidell'imbracaturanonsianousuratieche
nonpresentinocurvature.
qVerificarecheipuntidisnodononsianousurati.
qVerificarecheilmoschettonenonsiausuratosuipuntidi
contatto.
qControllareilpernosaldatochefissailmoschettoneal
braccio.
qVerificareseilcaricoperunutilizzosicuroèmarcatoin
modovisibilesulbilancino
PULIZIA
qOgnivoltanecessario.
7.2Lubrificazionedelsollevatore
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
Lapresenzadiolioidraulicoolubrificantesulpavimento
puòprovocarecaduteolesioni.
–Puliretuttoillubrificanteineccessodalsollevatore
dopolalubrificazione.
–Utilizzarefazzolettidetergentiperilvisoperpulire
l'olioineccessointornoalpistoneidraulico.
–Sel'olioineccessostafuoriuscendodallapompa
idraulica,contattareunrivenditoreountecnico
qualificatoperrichiedereassistenza.
IlsollevatoreInvacareèprogettatoperrichiedereunamanutenzione
minima.Tuttavia,uncontrollosemestraleelalubrificazione
dovrebberogarantiresicurezzaeaffidabilitàneltempo.
Tenereilsollevatoreeleimbracaturepulitieinperfettecondizionidi
funzionamento.Qualsiasidifettodeveessererilevatoesegnalatoil
primapossibilealpropriorivenditoreorappresentanteInvacare.
Peripuntidilubrificazione,vederelafigura.Lubrificaretuttiipunti
diarticolazioneconungrassoleggero(lubrificanteimpermeabile
perauto).Puliretuttoillubrificanteineccessodallasuperficiedi
sollevamento.
1.Bilancino
2.Staffadimontaggiodelbraccio
3.Supportodelbraccio/mast
4.Staffadimontaggiodelmast
7.3Puliziadell'imbracaturaedelsollevatore
Puliziadell'imbracatura
Fareriferimentoalleistruzionidilavaggiodell'imbracaturaeal
manualed'usodell'imbracaturaperleinformazionisullapulizia.
1575480-D231
Invacare®Birdie™
Puliziaedisinfezionedelsollevatore
AVVERTENZA!
Rischiodidanni
Imotori,lacentralinaeglielementidimontaggio
possonoesseredanneggiatiseilsollevatorevienepulito
inmodononcorretto.
–Nonutilizzaremaiacidi,alcaliniosolventiperpulireil
sollevatore.
–Asciugareconcuradopolapulizia.
Perevitarelatrasmissionediinfezioni,ilsollevatoredeveessere
pulitoedisinfettatodopoogniuso.
Perlapuliziadelsollevatoreènecessariounpannomorbidoinumidito
conacquaeunapiccolaquantitàdidetergenteneutro.Ilsollevatore
puòesserepulitoconundetergentenonabrasivo.
Nonutilizzaremaiacidi,alcaliniosolventiperpulireilsollevatore.
Asciugareconcuradopolapulizia.
Imotori,lacentralinaeglielementidimontaggiopossonoessere
danneggiatiseilsollevatorevienepulitoinmododiversodaquanto
indicatoinprecedenza.
Ilsollevatoredeveesserepulitoconunpannoumidoebenstrizzato,
connormalidisinfettantiperusodomestico.Utilizzareesclusivamente
disinfettantiapprovatidallastrutturasanitariaeseguirneiprotocolli.
Perulterioriinformazioniriguardoaltempodipermanenzae
allaconcentrazionedeidisinfettanti,contattareilrivenditoredi
disinfettantidiriferimentooilproduttoredeldisinfettante.
7.4Controlloeserraggiodelbullonedelperno
diarticolazionedell'albero
A
C
B
1.ControllarecheilbulloneApassiattraversolastaffaBeche
ildadodifissaggioCsiastrettoesicuro.
2.Senecessario,eseguireunaopiùdelleseguentioperazioni:
•Serrareildadodifissaggio,quindiallentarlodi1/8digiro.
•Sostituireildadodifissaggio.
7.5Controllodelmoschettoneedelrelativo
fissaggio
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Lepartiusurateodanneggiatedelsollevatorepossono
causarelesionialpazienteoagliassistenti.
–Dopoilprimoannodiutilizzo,igancidelbilancinoele
staffedifissaggiodelbracciodevonoesserecontrollati
ogniseimesiperdeterminareilgradodiusura.
Verificarechenonsianopresentisegnidirottura,di
sfilaccino,dideformazioneodideterioramento.In
casodiusuradiquesteparti,lasostituzionedeve
essereeseguita.
2321575480-D
Manutenzione
Controllodelmoschettone
1.Verificarecheil
moschettoneaipunti
dicontattoAeBnonsia
usurato.
Nonutilizzareilsollevatore
selospessoredel
moschettoneèinferiorea
6mminquestipunti.
Controllodelpernodelbraccio
1.RuotareilmoschettoneB
lateralmente.
2.Rimuoverel'elementodi
plasticaA.
3.Verificarecheilperno
saldatoCnonsiausurato.
Nonutilizzareilsollevatore
selospessoredelpernoè
inferiorea7mm.
4.Inserirenuovamente
l'elementodiplasticae
rilasciareilmoschettone
affinchéritorninellasua
posizione.
7.6Sostituzionedelbilancino
Selabilanciaèinstallatasulsollevatore,fareriferimentoal
manualediistruzionidellabilanciapersostituireilbilancino.
1.SostenereilbilancinoAconunamano.
2.AprireilmoschettoneBruotandoprimailfermodisicurezzae
spingendolopoiindietroconunamano.
3.Rimuovereilbilancinodalmoschettone.
4.EseguireiPASSAGGI1-3inordineinversopermontareilnuovo
bilancino.
5.Controllarecheilbilancinosiaagganciatosaldamenteal
moschettone.Lalevadichiusuradelmoschettonedeveessere
chiusadopoilfissaggiodelbilancino.
1575480-D233
Invacare®Birdie™
8Dopol'utilizzo
8.1Trasportoeimmagazzinamento
Duranteiltrasporto,oquandoilsollevatorenondeveessere
utilizzatoperqualchetempo,ènecessariopremereilpulsantedi
arrestodiemergenza.Vedere5.4Esecuzionediunarrestodi
emergenza,pagina210
.
Ilsollevatoredeveessereconservatoanormaletemperatura
ambiente.Sevieneconservatoinunambienteumido,freddoo
bagnato,ilmotoreealtricomponentidelmontaggiopotrebbero
esseresoggettiacorrosione.
Perinformazionisullecondizioniditrasportoeimmagazzinaggio,
vedere10.3Condizioniambientali,pagina239
.
8.2Smaltimento
ATTENZIONE!
Pericoloperl'ambiente
Questoprodottoèstatofornitodauncostruttore
consapevoledell'impattoambientaleenelrispettodella
Direttiva2012/19/UEsullosmaltimentodeimateriali
elettriciedelettronici(WEEE).
Ildispositivocontienebatteriealpiombo-acido.
Ilprodottopuòconteneresostanzechepotrebbero
esserepericoloseperl'ambientesesmaltiteinluoghi
(discariche)nonconformiallanormativainvigore.
–NONsmaltirelebatteriecomenormalirifiuti
domestici.DEVONOessereconferiteinunsito
dismaltimentoidoneo.Perulterioriinformazioni,
contattarelapropriaaziendadiraccoltarifiutilocale.
–Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodo
responsabile,riciclandoquestoprodottoattraversoi
servizidiriciclaggiodellavostrazona,alterminedel
suoutilizzo.
8.3Riutilizzo
Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Ilnumeromassimo
divoltepercuipuòessereriutilizzatodipendedallecondizionidel
prodotto.Perevitarelatrasmissionediinfezioni,ilsollevatore
eleimbracaturedevonoesserepulitidopoogniuso.Primadel
riutilizzoodelricondizionamentodelsollevatore,vedere7.3Pulizia
dell'imbracaturaedelsollevatore,pagina231
.Forniresempreil
manualed'usoconilsollevatorericondizionatoodariutilizzare.
2341575480-D
Guidaallasoluzionedeiproblemi
9Guidaallasoluzionedeiproblemi
9.1Identificazioneeriparazionedeiguasti
ATTENZIONE!
–SoloilpersonalecheabbiaricevutolenecessarieistruzionioadeguataformazionedapartediInvacare®èautorizzatoaeseguirela
manutenzioneolariparazionedeisollevatoriBirdie™eBirdie™Compact.
SintomiGuastiSoluzione
Giunturaalbero/baseallentata.Vedere4.2Montaggiodell'alberosullabase,
pagina205 .
Ilsollevatoresembraallentato.
Tirantiallentati.
Contattareilpropriorivenditoreo
rappresentanteInvacare.
Ruote/frenirumorosioduri.
Lanugineosporcizianeicuscinetti.Pulireleruoteinmododarimuoverelanugine
esporcizia.
Suonorumorosooseccodaipernidi
articolazione.
Ènecessarialalubrificazione.
Vedere7.2Lubrificazionedelsollevatore,
pagina231 .
L'attuatoreelettricononriesceasollevareo
legambenonsiapronoquandovienepremuto
ilpulsante.
Connettoredellapulsantieraodell'attuatore
allentato.
Collegareilconnettoredellapulsantierao
dell'attuatore.Assicurarsicheiconnettori
sianoinseriticorrettamenteecompletamente
collegati.
Batteriascarica.
Caricarelebatterie.Vedere5.6Ricaricadella
batteria,pagina212
.
IlpulsanteROSSOdiarrestodiemergenzaè
premuto.
RuotareilpulsanteROSSOdiarrestodi
emergenzaINSENSOORARIOfinchénon
scatta.
1575480-D235
Invacare®Birdie™
SintomiGuastiSoluzione
Batterianoncollegatacorrettamentealla
centralinadicomando.
Ricollegarelabatteriaallacentralinadi
comando.Vedere5.6Ricaricadellabatteria,
pagina212
.
Iterminalidicollegamentosonodanneggiati.
Sostituireilgruppobatterie.Vedere5.6
Ricaricadellabatteria,pagina212
.
L'attuatoredelbraccioodellegambenecessita
manutenzioneoilcaricoètroppoelevato.
Contattareilpropriorivenditoreo
rappresentanteInvacare.
Rumoreinconsuetoprovenientedall'attuatore.L'attuatoreèusuratoodanneggiato,oppure
ilmandrinoèpiegato.
Contattareilpropriorivenditoreo
rappresentanteInvacare.
Ilbracciononsiabbassaquandositrovanella
posizionesuperiore.
Ilbracciorichiedeunpesominimodicarico
peressereabbassatodallaposizionesuperiore.
Tiraredelicatamenteilbraccioversoilbasso.
Ilbracciononsiabbassaincasodiinterruzione
dell'alimentazione.
Ilbulloneacollettoalivellodellagiunzione
delbraccioedell'alberopotrebbenonessere
montatocorrettamente.
Vedere7.4Controlloeserraggiodelbullone
delpernodiarticolazionedell'albero,pagina
232
.
Lacentralinadicomandoemetteunsegnale
acusticoduranteilsollevamentoeilmotore
siarresta.
Èstatosuperatoilcaricomassimoammissibile
Ridurreilcarico(ilsollevatoretorneràa
funzionarenormalmente)
Sequantoindicatoinprecedenzanonrisolveiproblemi,contattareilrivenditore.
2361575480-D
Datitecnici
10Datitecnici
10.1Dimensioniepeso
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Dimensioni
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Diametroruoteanteriori/
posteriori
7575
Estensionemassimaa600mm(a)450450
Estensionemassimadallabase(b)560600
Lunghezzadellabase(c)12401090
Lunghezzatotale(n)12501100
Estensionedallabasecongambe
apertea700mm(d)
270485
AltezzaminimadelPSC*/posizione
piùbassa(e)
660740
AltezzamassimadelPSC*(f)
19251830
Corsadisollevamento(g)12651090
Altezzaminimaconimbracatura
agganciata(h
min
)
445
525
Altezzamassimaconimbracatura
agganciata(h
max
)
17101615
Larghezzatotale(congambe
aperte),tralemezzeriedelleruote
(j)
1040870
Larghezzatotale(congambe
aperte),misurainterna
1010845
1575480-D237
Invacare®Birdie™
Larghezzatotale(congambe
chiuse),misuraesterna
640520
Larghezzainternaminima(i)560440
Larghezzainternaincorrispondenza
dell'estensionemassima(k)
910760
Raggiodisterzata
14001070
Altezzadelbordosuperioredelle
gambe(m)
100100
Altezzaminimaliberadaterra2020
Spaziominimoperilpaziente(dal
motore)nellaposizionedimassimo
sollevamento.
340300
*PSC=PuntodiSospensioneCentrale
Tuttelemisuresonostaterilevateconruoteda75mm.Per
ruoteda100mmaggiungere15mmallemisureinaltezzae
20mmallemisureinlarghezza.
Pesi
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Portatamassimadisollevamento
180150
Pesototaleconbarradi
sospensioneinclusa
4236
Pesodell'albero,conbatteria
inclusaebarradisospensione
esclusa
2117.5
Pesodellasezionedellegambe
1916.5
2381575480-D
Datitecnici
10.2Impiantoelettrico
Birdie™
Birdie™Compact
Tensioneinuscita
24Vc.c.,max.250VA
Tensionedi
alimentazione
100-240Vc.a.,50/60Hz
Correntedi
ingressomassima
max.280mA/400mA*
Classediprotezione
(dispositivo
completo)
IPX4
ClassediisolamentoApparecchiaturadiClasseII
ParteapplicataditipoB
Parteapplicataconformeairequisitispecificati
perlaprotezionecontrolescosseelettriche
inconformitàallanormaIEC60601-1.
Livellosonoro
45-50dB(A)
Capacitàoperativa
40sollevamenticompletisenzaricaricarele
batterieal50%dellacaricacompleta
Intermittenza
(funzionamento
periodicodel
motore)
10%,max.2minuti/18minuti
Capacitàdella
batteria
2,9Ah
Birdie™
Birdie™Compact
Abbassamentodi
emergenzamanuale
Sì
No
Abbassamento/
sollevamentodi
emergenzaelettrico
Sì/NoSì/No
*asecondadellaconfigurazione
10.3Condizioniambientali
Immagazzinamento
etrasporto
Funzionamento
Temperatura
Da-10°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C
Umiditàrelativa
Dal20%al75%
Dal20%al90%a30
°C,noncondensante
Pressione
atmosferica
Da795hPaa1060hPa
10.4Materiali
Componente
Materiale
Base,gambe,mastebraccio
Acciaioverniciatoapolvere
Bilancino
Acciaioverniciatoapolveree
gommapiuma
Alloggiamentodell'attuatore,
pulsantiera,protezionedelmast,
ruoteealtrepartiinplastica
Materialeconformeal
contrassegno(PA,PP,PE)
Moschettone,dadiebulloni
Acciaiozincatoconprotezione
antiruggine
1575480-D239
Invacare®Birdie™
10.5Informazionisullacompatibilità
elettromagnetica(EMC)
L'apparecchiaturaelettromedicaledeveessereinstallataeutilizzata
conformementealleinformazionisullacompatibilitàelettromagnetica
contenutenelpresentemanuale.
L'apparecchiaturaèstatacollaudataedèrisultataconformeailimiti
dicompatibilitàelettromagneticaspecificatidallanormaIEC/EN
60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.
IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobilipossonoinfluenzare
ilfunzionamentodell'apparecchiatura.
Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedabassilivellidi
emissionielettromagneticheconsentitidallanormadicuisopra.Per
determinaresel'interferenzaècausatadalleemissionidelsollevatore,
azionareearrestareilsollevatore.Secessal'interferenzaconil
funzionamentodeglialtridispositivi,èilsollevatoreacausaretale
interferenza.Inquestiraricasi,l'interferenzapuòessereridottao
correttanelmodoseguente:
•Riposizionare,spostareoaumentareladistanzatraidispositivi.
2401575480-D
Datitecnici
10.6Compatibilitàelettromagnetica(EMC)
Guidaedichiarazionedelproduttore–emissionielettromagnetiche
Ilsollevatorepuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecificatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredelsollevatoredeveassicurarsiche
vengausatoinunambienteditaltipo.
Testdiemissioni
Conformità
Ambienteelettromagnetico-guida
EmissioniRF
CISPR11(inparte)
GruppoI
Ilsollevatoreutilizzal'energiaRFesclusivamenteperilpropriofunzionamentointerno.
Pertanto,lesueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenzeneidispositivi
elettronicivicini.
EmissioniRF
CISPR11(inparte)
ClasseB
Ilsollevatoreèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliariequelle
collegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaabassatensionecheservegli
edificiadusocivile.
Emissioniarmoniche
IEC61000-3-2
ClasseA
Oscillazionidi
tensione/emissionidi
sfarfallamento(flicker)
IEC61000-3-3
Conforme
Guidaedichiarazionedelproduttore–immunitàelettromagnetica
Ilsollevatorepuòessereusatonell’ambienteelettromagneticospecificatoquidiseguito.Ilclienteol'utilizzatoredelsollevatoredeveassicurarsiche
vengausatoinunambienteditaltipo.
Testdiimmunità
LivelloditestIEC60601Livellodiconformità
Ambienteelettromagnetico-guida
Scariche
elettrostatiche(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVcontatto
±8kVaria
±6kVcontatto
±8kVaria
Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoopiastrelle
diceramica.Seipavimentisonoricopertidamateriale
sintetico,l'umiditàrelativadeveesseredialmenoil30%.
1575480-D
241
Invacare®Birdie™
Transitorio
elettrostatico/treni
diimpulsi(burst)
IEC61000-4-4
±2kVperlineedi
alimentazioneelettrica
±1kVperlineedi
ingresso/uscita
±2kVperlineedi
alimentazioneelettrica
±1kVperlineedi
ingresso/uscita
Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladi
untipicoambientecommercialeodospedaliero.
Sbalziditensione
IEC61000-4-5
±1kVdalinea(-e)alinea(-e)±1kVdalinea(-e)alinea(-e)
Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladi
untipicoambientecommercialeodospedaliero.
Ilprodottoèdotatodiundoppioisolamento.Non
esistonoaltrepossibiliconnessioniditerra
Vuotiditensione,
breviinterruzioni
evariazionidi
tensionesullelinee
dialimentazione
elettricainingresso
IEC61000-4-11
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
per0,5cicli
40%U
T
(60%dipinU
T
)per
5cicli
70%U
T
(30%dipinU
T
)per
25cicli
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
per5sec
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
per0,5cicli
40%U
T
(60%dipinU
T
)per
5cicli
70%U
T
(30%dipinU
T
)per
25cicli
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
per5sec
Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequella
diuntipicoambientecommercialeodospedaliero.
Sel'utilizzatoredelsollevatoreavessebisognodiun
funzionamentocontinuoduranteleinterruzionidi
correnteelettrica,siconsigliadialimentareilsollevatore
tramiteungruppodicontinuitàounabatteria.
U
T
èlatensionedialimentazionec.a.primadell'esecuzione
dellivellodiprova.
Campimagneticialla
frequenzadirete
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
3A/m30A/m
Icampimagneticidellafrequenzadiretedevonoessere
alivellicaratteristicidiuntipicoambientecommerciale
odospedaliero.
242
1575480-D
Datitecnici
IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobili,inclusii
cavi,nondevonoessereusatiaunadistanzadaqualsiasi
partedelsollevatorechesiaminoredelladistanza
consigliata,calcolatainbaseall'equazioneapplicabilealla
frequenzadeltrasmettitore.
Distanzaconsigliata:
RFcondotta
IEC61000-4-6
3V3V
RFirradiata
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHz-800MHz
800MHz-2,5GHz
dovePèlapotenzanominalemassimadiuscitadel
trasmettitoreinwatt(W)secondoilproduttoredel
trasmettitorestessoedèladistanzaconsigliatainmetri
(m).
b
L’intensitàdicampoprovenientedaitrasmettitoriRFfissi,
stabilitadaun’indagineelettromagneticainsito,
a
deve
essereinferioreallivellodiconformitàinognigammadi
frequenza.
b
Possonoverificarsiinterferenzenellevicinanzedei
dispositivicontrassegnatidalseguentesimbolo:
a
Inlineateoricanonèpossibileprevedereconprecisionel’intensitàdicampodeitrasmettitorifissi,qualistazionibaseperradio,telefoni
(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobileradio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMetrasmissioniTV.Pervalutare
l'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFfissivapresainconsiderazionelanecessitàdiun'indagineelettromagneticainsito.Se
l'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatoilsollevatoresuperailsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllarecheil
1575480-D243
Invacare®Birdie™
sollevatorefunzioninormalmente.Incasodifunzionamentoanomalo,sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoouna
risistemazionedelsollevatore.
b
Oltrelagammadifrequenzachevada150kHza80MHz,l'intensitàdicampodeveessereinferiorea[V1]V/m.A80MHze800MHzviene
applicatalagammadifrequenzapiùalta.
DistanzeconsigliatetradispositividicomunicazioneRFportatiliemobilieilsollevatore
IlsollevatoredeveessereutilizzatoinunambienteelettromagneticoincuiidisturbiRFirradiativenganocontrollati.Ilclienteol'utilizzatoredel
sollevatorepuòevitareleinterferenzeelettromagnetichemantenendounadistanzaminimatradispositividicomunicazioneRFportatiliemobili
(trasmettitori)eilsollevatorecomeconsigliatoquidiseguito,secondolapotenzadioutputmassimadeidispositividicomunicazione
Distanzaasecondadellafrequenzadeltrasmettitore[m]
Potenzadiuscita
nominalemassima
deltrasmettitore[W]
da150kHza80MHz
80MHz-800MHz800MHz-2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Peritrasmettitoriconpotenzadiuscitanominalemassimanonelencataquisopra,ladistanzaconsigliatadinmetri(m)puòesserecalcolatausando
l'equazioneapplicabileallafrequenzadeltrasmettitore,dovePèlamassimapotenzanominalediuscitadeltrasmettitoreinwatt(W)secondoil
fabbricantedeltrasmettitore.A80MHze800MHzsiapplicaladistanzaperlagammadifrequenzapiùalta.
Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicatadall'assorbimento
edallariflessionedistrutture,oggettiepersone.
244
1575480-D
Inhoudsopgave
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.
1Algemeen...................................... 247
1.1Inleiding.....................................247
1.2Symbolenindezehandleiding......................247
1.3Beoogdgebruik................................247
1.4Omvangvandelevering..........................248
1.5Levensduur...................................249
1.6Garantie-informatie.............................249
2Veiligheid....................................... 250
2.1Veiligheidsinformatie............................250
2.2Informatieoverdewerking.......................250
2.2.1Algemeen..................................250
2.2.2Klempuntenenpositionering....................251
2.3Interferentiedoorradiofrequentie..................251
2.4Productlabels..................................251
3Componenten................................... 253
3.1Hoofdonderdelenvandelift.......................253
3.2Accessories...................................254
4Montage........................................ 255
4.1Veiligemontage................................255
4.2Demastophetonderstelmonteren.................255
4.3Deactuatoropdehefboominstalleren...............256
4.4Hettiljukmonteren.............................256
4.5Deliftdemonteren.............................257
4.6Hetservicelampjecontroleren.....................257
5Gebruik........................................ 259
5.1Inleiding.....................................259
5.2Deliftomhoog/omlaagbrengen....................259
5.2.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen.......259
5.3Depoteninklappenenuitklappen...................259
5.3.1Deelektrischepotenin-enuitklappen.............260
5.3.2Depotenhandmatigin-enuitklappen.............260
5.4Eennoodstopuitvoeren..........................260
5.5Eennoodontgrendelingactiveren...................261
5.6Deaccuopladen...............................262
6Depatiëntoptillen...............................265
6.1Veiligomhoogtillen.............................265
6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden....................267
6.3Dedraagbandenaandeliftbevestigen................269
6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen..............271
6.4.1Verplaatsingvanafdevloer(vandevloeromhoog
tillen)....................................273
6.4.2Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanafeen
toilet....................................274
6.4.3Depatiëntnaarofvanuiteenbedverplaatsen........275
6.4.4Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel.............276
7Onderhoud..................................... 277
7.1Onderhoudenveiligheidsinspectie..................277
7.1.1Controlelijstveiligheidsinspectie.................279
7.2Deliftsmeren.................................280
7.3Dedraagbandendeliftreinigen....................280
7.4Demastscharnierboutcontrolerenenvastzetten........281
7.5Dekarabijnhaakendemontagecontroleren...........281
7.6Hettiljukvervangen.............................282
8Nagebruik...................................... 283
8.1Transportenopslag.............................283
8.2Afvoeren.....................................283
8.3Hergebruiken.................................283
9Problemenoplossen.............................. 284
9.1Storingenidentificerenenoplossen..................284
10TechnischeSpecificaties.......................... 286
10.1Afmetingenengewicht..........................286
10.2Elektrischsysteem.............................287
10.3Omgevingsvoorwaarden.........................288
10.4Materialen...................................288
10.5Informatieelektromagnetischecompatibiliteit(EMC)....288
10.6Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)............289
Algemeen
1Algemeen
1.1Inleiding
HartelijkdankdatuhebtgekozenvooreenInvacare-product.
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieoverhet
gebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleidingaandachtig
doorenvolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneen
veiliggebruikvanhetproduct.
Omdatdezegebruikershandleidingbetrekkingheeftopallebestaande
modules(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),ishet
mogelijkdatnietalledelenrelevantzijnvooruwproduct.Indien
ditnietexplicietwordtvermeld,verwijstelkhoofdstukindeze
handleidingnaarallebeschikbaremodulesvanhetproduct.
1.2Symbolenindezehandleiding
Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen
kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt
vermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentotlicht
ofbeperktletselalsdesituatienietwordtvermeden.
BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
materiëleschadealsdesituatienietwordtvermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor
efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-conformiteitsverklaring.
Fabrikantvanhetproduct.
1.3Beoogdgebruik
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
DemobieleInvacare-patiëntenliftisGEEN
vervoermiddel.Deliftisbedoeldvoorhetverplaatsen
vaneenpersoonvanhetenerustoppervlaknaarhet
andere(zoalsvaneenbednaareenrolstoel).
Invacare-draagbandenen-accessoiresvoor
patiëntenliftenzijnspecifiekontworpenvoorgebruikin
combinatiemetInvacare-patiëntenliften.
Demobielepatiëntenliftiseenapparaatdatopeenaccuwerkten
isontworpenvoorgebruikinalgemenesituatieswaarbijgetildmoet
wordeninziekenhuizen,verpleeghuizenenthuis,zoals:
•Tussenhetbedeneenrolstoel.
•Vanennaarhettoilet
•Eenpatiëntvanafdevloeromhoogtillenoflatenzakken
Demobielepatiëntenliftkanwordengebruiktvoorhetverplaatsen
enpositionerenvanpatiëntendiedeelsofvolledigbeperktzijn
inhunbewegingenendienietkunnenwordenverplaatstmet
1575480-D247
Invacare®Birdie™
behulpvananderetypenliftenofverplaatsingshulpmiddelen.Alle
positiewijzigingenkunnenwordenuitgevoerdzonderhulpvande
patiënt.Demobielepatiëntenliftisuitsluitendbedoeldvoorhet
optillenvanpatiëntendiedemaximalegewichtslimietvolgensde
technischegegevensnietoverschrijden.Voorditproductzijngeen
contra-indicatiesbekend.
Vooreenveiliggebruikvandepatiëntenliftishetbelangrijkombij
elkpersoondejuistedraagbandenenaccessoirestekiezen.Ziede
Invacare-gebruikershandleidingenbijdedraagbandenenaccessoires
voormeerinformatieoverdezehulpmiddelen.
Invacareraadtuaanomdepatiëntvoorhetbadenteverplaatsen
naarbijvoorbeeldeendouchestoel.
Demobielepatiëntenliftkanwordengedraaid(omzijnas)voorhet
verplaatsenvanpatiënteninkleineruimten.
1.4Omvangvandelevering
Indetabellenstaandeonderdelenweergegevendiebijleveringzijn
inbegrepen.Draagbandenenextratiljukenwordenapartverkocht.
Afhankelijkvanhetmodelwordtdeopladermogelijkapartverkocht.
A
B
D
C
A
Lift(1stuk)
B
Accu(1stuk)
C
Handbediening(1stuk)
D
Tiljuk(1stuk)
E
Voedingskabel(1stuk)
F
Gebruikershandleiding(1stuk)
2481575480-D
Algemeen
G
Handgreepvoorhandmatiguitklappenvanpoten(1
stuk,optioneel)
H
Draagband(1stuk,optioneel)
1.5Levensduur
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging
Teweinigonderhoudkanleidentotfunctieverlies,letsel
ofbeschadigingvanhetproduct.
Eenonjuistemontagekantotletselofschadeleiden.
Hetgebruikvanonjuisteofniet-geschikteonderdelen,
inclusiefreserve-(service)onderdelen,kanleidentot
letselofschade.
–MontageenonderhoudmogenALLEENworden
uitgevoerddoorgekwalificeerdpersoneel.
–Omeencorrectewerkingvandepatiëntenliften
accessoirestegaranderen,isregelmatigonderhoud
nodig.
–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde
montagevandezepatiëntenlift.Hetonderstel,de
poten,demast,dehefboom,hetpompgedeelteof
deactuator,enhettiljukzijngefabriceerdvolgens
specificatiesdieeencorrecteuitlijningvanalle
onderdelengaranderenvooreenveilige,functionele
werking.
–DraaideschroevenofonderdelenNIETtestrakaan.
Hierdoorraaktdemontagebeugelbeschadigd.
Deverwachtelevensduurvandeverplaatsbarepatiëntliftisachtjaar
bijcorrectgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,
deonderhoudsfrequentiesendeoverigeaanwijzingenindeze
handleiding.Deeffectievelevensduurvanditproductkanvariëren
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik..
Levensduurvanactuator
Aantalliftverrichtingen
perdag
Levensduurvanactuator
(injaren)
1–210
39
4
6
55
6
4
7
3
10–132
14–271
1.6Garantie-informatie
Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproductwordt
verkocht.
Aandebinnenkantvandeachterzijdevandezehandleidingvindtude
contactgegevensvoorhetdichtstbijzijndeInvacare-kantoor.
1575480-D249
Invacare®Birdie™
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesenhet
eventueleaanvullendeinstructiemateriaalvolledig
hebtdoorgelezenenbegrepen,metinbegripvan
degebruikershandleidingen,servicehandleidingenof
instructiebladendiebijditproductofdeoptionele
apparatuurwordenverstrekt.Neemalsunietin
staatbentdewaarschuwingen,aandachtspunten
ofinstructiestebegrijpencontactopmeteen
zorgverlener,dealeroftechnischemedewerker
voordatuditapparaatgaatgebruiken.Anderskaner
letselofschadeoptreden.
Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande
kennisgevingwordengewijzigd.
Controleervóórgebruikalleonderdelenoptransportschade.
Gebruikhetapparaatnietingevalvanschade.Neemcontactopmet
dedealerofInvacare-vertegenwoordigervoorverdereinstructies.
2.2Informatieoverdewerking
Ditdeelvandehandleidingbevatalgemeneveiligheidsinformatieover
uwproduct.Raadpleegvoorspecifiekeveiligheidsinformatiehet
betreffendedeelvandehandleidingendeproceduresindatdeel.
Raadpleegbijvoorbeeldvoorveiligheidsinformatiemetbetrekkingtot
hetmonterenvandelifthoofdstuk4Montage,pagina255 .
2.2.1Algemeen
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Verplaatseenpatiëntnietzondertoestemmingvande
arts,verpleegkundigeofmedischezorgverlenervande
patiënt.Leesdeinstructiesindezegebruikershandleiding
zorgvuldigdoor,observeerdeliftprocedureswanneer
dezewordenuitgevoerddooreengekwalificeerdteam
envoerdeliftproceduresvervolgenszelfdiversekeren
uitonderdeugdelijkesupervisie,terwijleendeskundige
derolvanpatiëntspeelt.
–Gebruikbijalleliftenuwgezondeverstand.Wees
bijzondervoorzichtigbijmensenmetbeperkingendie
nietkunnenhelpenterwijlzewordengetild.
–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemastomde
patiëntliftteduwenoftetrekken.
–Controleerdebevestigingspuntenvandedraagband
telkenswanneerudezeverwijdertofvervangten
zorgervoordatdebandgoedvastzitvoordatueen
patiëntvaneenstilstaandobjectverwijdert(bed,stoel
oftoiletstoel).
WAARSCHUWING!
–Depatiëntliftkanzowelbinnens-alsbuitenshuis
wordengebruikt.Alsdepatiëntliftwordtgebruiktin
debuurtvaneendoucheofbad,zorgerdanvoordat
depatiëntlifttelkenswordtafgedroogdnagebruik.
–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvandepatiëntlift
optekenenvancorrosie.Vervangalleonderdelenmet
corrosiesporenofschade.
2501575480-D
Veiligheid
2.2.2Klempuntenenpositionering
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Erzijnopdeliftverschillendepuntenaanwezigwaaruw
vingersbekneldkunnenraken.
Detiljukkanplotselinginbewegingkomen,watkan
leidentotletsel.
–Houdhandenenvingersaltijduitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
–Letbijhetpositionerenvandeliftaltijdopdepositie
vandetiljukendepatiënt.
2.3Interferentiedoorradiofrequentie
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging
Demeesteelektronischeapparatuurwordtbeïnvloed
doorradiofrequentie(RadioFrequencyInterference,
RFI).
WeesdaaromVOORZICHTIGwatbetrefthetgebruik
vandraagbarecommunicatieapparatuurindenabijheid
vandergelijkeelektronischeapparatuuromdateranders
schadeofletselkanwordenveroorzaakt.
IndienzichRFIvoordoetdieleidttotafwijkendgedrag:
–schakeltudeliftDIRECTUITdooropderode
AAN/UIT-knoptedrukken.
–SchakeldeliftNIETINtijdenshetverplaatsen.
2.4Productlabels
Locatievandelabels
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
1575480-D251
Invacare®Birdie™
Symbolenopdelabels
Noodstop/noodontgrendeling
Dehefboomomhoog/omlaagbrengen
Poteninklappen/uitklappen
Potenhandmatiginklappen/uitklappen
Zwenkwielvergrendeling
Geluidwanneeraccubijnaleegis.
Leesdehandleiding
Adresvandefabrikant
Fabricagedatum
Referentienummertype
Serienummer
Veiligtebelastentotmaximaal
ApparatuurvanklasseII
ToegepastonderdeelvantypeB
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldin
deEG-conformiteitsverklaring.
ConformWEEE
2521575480-D
Componenten
3Componenten
3.1Hoofdonderdelenvandelift
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Onderstel
B
Been
C
Zwenkwiel
D
Achterstezwenkwielmetrem
E
Arm
F
Mast
G
Tiljuk
H
Haakvoordraagband
I
Karabijnhaak
J
Actuator
K
Handgreepvoorhandmatigzakkeninnoodgevallen
L
Bedieningseenheidmetaccu
M
Noodstop
N
Handbediening
O
Vergrendelingspin
P
Stuurhandgreep
Q
Voetpedaalvooruitklappenvanpoten
R
Snelontkoppelingspin
Handgreepvooruitklappenvanpoten(optioneel)
Motorvoorelektrischebedieningvanpoten(optioneel)
1575480-D253
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenen
tiljukken/bevestigingshaken
Invacare®maaktnetalsveelanderefabrikantengebruik
vaneentiljuksysteemvanhettype'kledinghangermet
lus/bevestigingshaken'.Daaromkunnenookandere
systemen(draagbanden)voorhetverplaatsenvan
patiëntendiedooranderebedrijvenzijnvervaardigdin
combinatiemetdepatiëntenliftenuitdeInvacare-serie
wordengebruikt.
Wijadviserenechterwel:
–Altijdeenrisicobeoordelinguittelatenvoerendoor
eenprofessionalvoordatuliftonderdelenaaniemand
verstrekt.Hetisbelangrijkombijderisicobeoordeling
rekeningtehoudenmethetgebruiksdoel,depersoon,
debelasting,deomgevingenhetmateriaal.
–Hetontwerpenhetformaatvandedraagbandaltijd
tekiezenopbasisvanhetgewicht,deomvangenhet
fysiekevermogenvandepatiëntendaarbijrekening
tehoudenmetdewijzewaaropdeverplaatsingzal
plaatsvinden.
–Alleendraagbandentegebruikendiegeschiktzijnvoor
eentiljuksysteemvanhettype'kledinghangermet
lus/bevestigingshaken'.
–Geendraagbandentegebruikendiezijnontworpen
voorgebruikmetsystemenvanhettype'tiljukmet
sleutelgat'of'tiljukmetkanteljuk'.
Beschikbareaccessoires
•4-puntstiljuk(tiljuksysteem'kledinghanger'),45of55cmbreed
•2-puntstiljuk(tiljuksysteem'kledinghanger'),35,45of55cm
breed
•Weegschaalmoetmetdetiljukwordengemonteerd
•Handgreepvooruitklappenpoten
Draagbandmodellenvoortiljuksysteem'kledinghangermetlus':
•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam–zonder
hoofdsteun
•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam–met
hoofdsteun
•Draagbandenvooraankleden/toiletbezoek–metofzonder
hoofdsteun
•Draagbandenvooramputatiesteun
2541575480-D
Montage
4Montage
4.1Veiligemontage
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Eenonjuistemontagekantotletselofschadeleiden.
–MontagemagALLEENwordenuitgevoerddoor
gekwalificeerdpersoneel.
–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde
montagevandezepatiëntlift.Depoten,demast,de
arm,hetpompgedeelteendetiljukzijngefabriceerd
volgensspecificatiesdieeencorrecteuitlijningvanalle
onderdelengaranderenvooreenveiligewerking.
–DraaidemontageonderdelenNIETtestrakaan.
Hierdoorraaktdemontagebeugelbeschadigd.
Erisgeengereedschapnodigomdepatiëntlifttemonteren.
Neembijproblemenofvragentijdensdemontagecontact
opmeteenplaatselijkeInvacare-vertegenwoordiger.Ziede
contactgegevensopdelaatstepaginavandezehandleiding.
4.2Demastophetonderstelmonteren
WAARSCHUWING!
–Demastkanwordeningeklaptvooropslagof
transport.DemastMOETbijhetinklappenaltijdgoed
ophetonderstelzijnbevestigd.
–Controleervóórdemontagealleonderdelen
opzichtbaredefectenofschade.Constateertu
beschadigingen,gebruikhetproductdannietenneem
contactopmetInvacare®.
–Denoodstopmoetvóórmontageofdemontage
wordengeactiveerd.
–Weesvoorzichtigbijhettillenvanonderdelentijdens
demontage.Sommigeonderdelenzijnzwaar.Neem
altijdeenjuistetilhoudingaan.
Uitpakkenenmonterenmoetaltijdopdevloerplaatsvinden.
1575480-D255
Invacare®Birdie™
1.BlokkeerbeideachterstezwenkwielenB.Verwijderde
vergrendelingspinA.
2.ZetdemastCrechtopdoormetéénvoetopdepootDte
gaanstaanenhethandvatEomhoogtetrekkentotdatdemast
opzijnplaatsisvergrendeld.
3.SteekdevergrendelingspinAweerdoordemastGenhet
onderstelF.
Controleerofdevergrendelingspincorrectisgeplaatst.
4.3Deactuatoropdehefboominstalleren
Maakvoordatudeactuatorinstalleerthettiljuklosdoordezeuitde
gelastevorkopdemastnaarbenedentetrekken.
1. 3.2.
1.VerwijderdesnelontkoppelingspinAuitdemontagebeugelvan
dehefboomB.
2.PlaatsdeactuatorCindemontagebeugelvandehefboomen
brengdegatenopéénlijn.
3.Plaatsdesnelontkoppelingspinweerterugenzetdezein
voorwaartserichtingvastmetdeklemD.
Zorgervoordatdesnelontkoppelingspinvolledigis
geplaatsteninvoorwaartserichtingmetdeklemis
vastgezet,netalsindeafbeelding,stap3.
4.4Hettiljukmonteren
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
–Gebruikalleentiljukkendievoordezeliftzijngemaakt
(tiljuksysteem'kledinghanger').
–Zorgdathettiljukgeschiktisvoordepatiëntenvoor
devereistewijzevantillenofverplaatsen.
–Controleerofhettiljukstevigaandekarabijnhaak
isbevestigd.Deveiligheidsvergrendelingvande
karabijnhaakmoetzijngeslotennadathettiljuk
isgemonteerdenvoordatdepatiëntwordt
opgetild.Dekarabijnhaakkanlosrakenalsde
veiligheidsvergrendelingnietgoedisgesloten.
2561575480-D
Montage
1.OpendekarabijnhaakAdooreerstdeveiligheidsvergrendeling
Btedraaienenvervolgensmetéénhandnaarachterente
drukken.
2.Houddeveiligheidsvergrendelingindegeopendepositieen
bevestighettiljukCmetdeanderehandaandekarabijnhaak.
3.Ontgrendeldeveiligheidsvergrendelingenbrenghettiljuktot
aanhetlaagstepuntvandekarabijnhaak.
4.5Deliftdemonteren
1.Verwijderdeoptionelehandgreepvoorhetuitklappenvande
poten,indiendezeisbevestigd.
2.Brengdearmomlaagenklapbeidepotenvolledigin.
3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopdezwenkwielen.
4.Verwijderdebuispinendemotorzuigervandearm,plaatsde
buispinteruginhetuiteindevandezuigerenzetdemotorvast
indeklemmenopdemast.
5.Bevestigdetiljukindegelastevorkopdemast.
6.Verwijderdevergrendelingspenuitdeonderkantvandemast,
maakdeveiligheidsvergrendelinglos,laatdemastzakken
enplaatsdevergrendelingspenterugindemast,vlakbijde
ophangingsasvandemast.
Deliftkannuindeverpakkingsdooswordengeplaatst,worden
verplaatstdooraandeachterwielentetrekkenofrechtopworden
geparkeerdmetdemast/armnaarbovengericht.
4.6Hetservicelampjecontroleren
(AlleenvoordeJumboCare-besturingseenheid)
LETOP!
–Telkenswanneerdeliftinelkaarwordtgezeten
voordatdeliftwordtgebruikt,moethetservicelampje
wordengecontroleerd.
–Hetservicelampjemaguitsluitendwordengereset
dooreengekwalificeerdetechnicus.Resettendoor
ongetraindpersoneelisniettoegestaan.
A
C
1.ControleeropdehandbedieningAofhetservicelampjeC
knippert.
2.Alshetservicelampjenietknippert,isdeliftklaarvoorgebruik.
Alshetservicelampjeknippert,kuntudevolgendetabel
raadplegen:
1575480-D257
Invacare®Birdie™
Eerstekeer
monteren
Hetservicelampjemoetwordengereset
dooreengekwalificeerdetechnicus:
1.Pakdehandbediening.
2.HouddeknoppenOMHOOGen
OMLAAGtegelijkertijdgedurendevijf
secondeningedrukt.
3.Uhoorteengeluidwanneerhet
servicelampjeisgereset.
Opnieuw
monteren
Erdientonderhoudaandeliftteworden
verricht.Neemvooronderhoudcontact
opmetuwplaatselijkeInvacare-dealerof
-vertegenwoordiger.
2581575480-D
Gebruik
5Gebruik
5.1Inleiding
Depatiëntliftisgemakkelijkenveiligtegebruiken.
Leesvoordatudeliftmeteenpatiëntgebruiktdevolgende
proceduresvoorinformatieoverdeveiligheideninstructies:
•2.2Informatieoverdewerking,pagina250
•6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen,pagina271
5.2Deliftomhoog/omlaagbrengen
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
–Invacareadviseertomdevergrendelingvande
zwenkwielennietinteschakelentijdenshetomhoog
tillenzodatdepatiëntenliftzichzelfkanstabiliserenals
depatiëntineersteinstantiewordtopgetildenwordt
verplaatstnaareenstoel,bedofanderstilstaand
object.
5.2.1Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen
Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagwordengebracht.
1.Deliftomhoogbrengen:houd
deknopNAARBOVENA
ingedruktomdearmende
patiëntomhoogtebrengen.
2.Deliftomlaagbrengen:houd
deknopNAARBENEDENB
ingedruktomdearmende
patiëntomlaagtebrengen.
Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshetomhoog
ofomlaagbrengen.
5.3Depoteninklappenenuitklappen
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden
uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.Als
udepotenvandeliftmoetinklappenomdezeonder
eenbedtemanoeuvreren,klaptudepotenintotdat
deliftzichbovendepatiëntbevindtentiltudepatiënt
uitbed.Alsdepotenvandeliftzichnietmeeronder
hetbedbevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.
1575480-D259
Invacare®Birdie™
5.3.1Deelektrischepotenin-enuitklappen
Metdehandbedieningkunnendepotenvanhetonderstelworden
in-enuitgeklapt.
1.Klapdepotenindoordeknop
voorhetinklappenvande
potenAingedrukttehouden.
2.Klapdepotenuitdoordeknop
voorhetuitklappenvande
potenBingedrukttehouden.
Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.
5.3.2Depotenhandmatigin-enuitklappen
Depotenkunnenhandmatigwordenin-enuitgeklaptmetbehulpvan
tweepedalen(AenB)ofmetdeoptionelehandgreepC.
1.DrukmeteenvoetophetlinkerpedaalAomdepotenuitte
klappen.
2.DrukmeteenvoetophetrechterpedaalBomdepoteninte
klappen.
Metdeoptionelehandgreep:
1.TrekdehandgreepCnaarlinksomdepotenuitteklappen.
2.DuwdehandgreepCnaarrechtsomdepoteninteklappen.
5.4Eennoodstopuitvoeren
NoodstopmetCBJHome-besturingseenheid
1.DrukopderodenoodstopknopAvandebesturingseenheidom
tevoorkomendatdearmendepatiëntomhoogofomlaaggaan.
2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordezemetdeklok
meetedraaien.
NoodstopmetJumboCare-besturingseenheid
B
A
2601575480-D
Gebruik
1.DrukopderodeknopAvandebesturingseenheidBomte
voorkomendatdearmendepatiëntomhoogofomlaaggaan.
2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordezemetdeklok
meetedraaien.
5.5Eennoodontgrendelingactiveren
NoodontgrendelingmetCBJHome-besturingseenheid
Alsdehandbedieningnietwerkt,kandearmomlaagwordengebracht
metbehulpvanderondeschakelaarvoornoodontgrendeling.
1.LaatdearmzakkendoorknopAaandevoorzijdevande
besturingseenheidingedrukttehouden.
2.Laatdeknoplosomdearmstiltezetten.
NoodontgrendelingmetJumbo
Care-besturingseenheid
A B
C
1.DrukmeteenpenindeopeningvoornoodstopomhoogAof
noodstopomlaagBopdebesturingseenheidC.
Eennoodontgrendelinghandmatigactiveren
(NietbeschikbaaropBirdie™Compact)
Voorhetgevaleenvolledigeofgedeeltelijkestroomstoringoptreedt
ofdeaccubijnaleegraaktterwijldeliftingebruikis,beschiktde
Birdie™overeenhandmatignoodontgrendelingssysteemaande
onderzijdevandeactuator.
Hetverdientaanbevelingomdeprimairenoodontgrendeling
tegebruiken.Desecundaire(handmatige)noodontgrendeling
dientenkelalsback-upvoordeprimairenoodontgrendeling.
1575480-D261
Invacare®Birdie™
1.Trekaande
noodhandgreepAen
duwtegelijkertijddearm
naarbeneden.
Hethandmatigenoodontgrendelingssysteemwerktalleenalserzich
eenpatiëntindeliftbevindt.Hetkanwordenaangepastaanhet
gewichtvandepatiëntzoalshieronderwordtomschreven.Het
gewichtisstandaardingesteldop75kg.
Dezaksnelheidaanpassenvoordehandmatige
noodbediening
1.Zoekdeschroefaandebovenzijdevanderodenoodhandgreep
A.
2.Draaideschroeflosomdesnelheidteverhogen.
3.Draaideschroefvastomdesnelheidteverlagen.
5.6Deaccuopladen
BELANGRIJK!
–Denoodstopmagnietzijngeactiveerdwanneerde
accuwordtopgeladen.
–Gebruikdeliftniettijdenshetopladenvandeaccu.
–Deaccumoetwordenopgeladenineengoed
geventileerderuimte.
–Deliftmagnietwordengebruiktofverplaatstalsde
kabelnahetopladennoginhetstopcontactzit.
–Gebruikdeliftnietalsdebehuizingvandeaccu
beschadigdis.
–Vervangeenbeschadigdeaccubehuizingvoordatude
liftgaatgebruiken.
Deaccukanhetbestedagelijkswordenopgeladen.Deliftkandan
optimaalwordengebruiktendelevensduurvandeaccuwordt
verlengd.Daarnaastwordtaanbevolenomdeaccuopteladen
voorafgaandaanheteerstegebruik.
CBJHome-besturingseenheid
Debesturingseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Erklinkteen
pieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdannogwelmogelijkomde
patiënttelatenzakken.Hetisraadzaamdeaccuopteladenzodra
hetgeluidssignaalklinkt.
2621575480-D
Gebruik
1.SteekdestekkervanhetnetsnoerCinhetstopcontact.
Deacculaadtopinongeveer4uur.Hetladenstopt
automatischalsdeaccuvolledigisopgeladen.
DebovenstegelediodeAknipperttijdenshetopladen
enbrandtcontinualsdeaccuvolledigisopgeladen.
DeonderstegroenediodeBblijftbrandenzolangde
besturingseenheidisaangeslotenophetstopcontact,
enlichtopalsereenknopopdehandbedieningwordt
ingedruktofalsdefunctievoorelektrischzakkenbij
noodgevallenwordtgeactiveerd.
2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledigis
opgeladen.
JumboCare-besturingseenheid
C
A
B
HetacculampjeBbevindtzichopdehandbedieningA.Deledlampjes
gevendeaccustatusaan(zieonderstaandetabel).
1.SteekdestekkervanhetnetsnoerCinhetstopcontact.
Deacculaadtopinongeveer4uur.
2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledigis
opgeladen.
Accu-
lampje
Accustatus
Omschrijving
Volledig
opgeladen
Erisvoldoendespanning,opladenis
nietnodig(50-100%).Dederdeledis
GROEN.
Gedeeltelijk
opgeladen
Deaccumoetwordenopgeladen
(25-50%).DetweedeledisGEEL.
1575480-D263
Invacare®Birdie™
Accu-
lampje
Accustatus
Omschrijving
Nogniet
opgeladen
Deaccumoetwordenopgeladen
(minderdan25%).Erklinkteen
geluidssignaalalseenknopwordt
ingedrukt.DeeersteledisGEEL.
Nogniet
opgeladen
(led
knippert)
Deaccumoetwordenopgeladen.
Deliftwerktnietmeeroptimaalen
dearmkanalleennogomlaagworden
gebracht.
Uhoorteengeluidssignaalwanneer
deaccubijnaleegis.Alsuhet
alarmtijdenshetverplaatsenvaneen
persoonhoort,kuntuwachtenmet
hetopladenvandeaccutotdatu
hiermeeklaarbent.
2641575480-D
Depatiëntoptillen
6Depatiëntoptillen
6.1Veiligomhoogtillen
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
–Raadpleegdeveiligheidsinformatieeninstructiesinde
volgendeproceduresVOORDATudezeprocedure
uitvoert:
6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden,pagina267
6.3Dedraagbandenaandeliftbevestigen,pagina269
6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen,pagina271
WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentotschade,
lichamelijkletselofoverlijden.
–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemastomde
patiëntenliftteduwenoftetrekken.
–Gebruikdeliftnietopeenhelling.Invacareadviseert
deliftalleenopeenvlakkeondergrondtegebruiken.
–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntinde
draagbandvandelifthangt,maguhetonderstelNIET
overongelijkeoppervlakkenrollenomtevermijden
datdepatiëntenliftkantelt.
1575480-D265
Invacare®Birdie™
WAARSCHUWING!
Risicoopschade,lichamelijkletselenoverlijden
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentotschade,
lichamelijkletselofoverlijden.
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
DemobieleInvacare-patiëntenliftisGEEN
vervoermiddel.Deliftisbedoeldvoorhetverplaatsen
vaneenpersoonvanhetenerustoppervlaknaarhet
andere(zoalsvaneenbednaareenrolstoel).
–DerolstoelenhetbedMOETENopderemstaan
voordatudepatiëntinderolstoelofhetbedlaat
zakkenofuitderolstoelofhetbedoptiltomte
voorkomendatderolstoelofhetbedtijdensde
verplaatsingbewegen.
–Controleervoordatudepatiëntverplaatstofde
rolstoelvoldoendedraagvermogenheeftvoorhet
gewichtvandepatiënt.
–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden
uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.Als
udepotenvandeliftmoetinklappenomdezeonder
eenbedtemanoeuvreren,klaptudepotenintotdat
deliftzichbovendepatiëntbevindtentiltudepatiënt
uitbed.Alsdepotenvandeliftzichnietmeeronder
hetbedbevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.
–Invacareadviseertomdevergrendelingvande
achterstezwenkwielenALLEENinteschakelentijdens
hetpositionerenofverwijderenvandedraagband
ronddepatiënt.
–Invacareraadtaandevergrendelingnietinteschakelen
tijdenstillenenverplaatsen,zodatdepatiëntenlift
zichzelfkanstabiliserenalsdepatiëntineerste
instantiewordtopgetildenwordtverplaatstnaareen
stoel,bedofanderstilstaandobject.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofbeschadiging
Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,
zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaaktdoorhet
rakenvandevloer,murenofanderestilstaandeobjecten
kunnenschadeaanhetproductenletselveroorzaken.
–ZorgdatonderdelenvandeliftGEENvloeren,muren
ofanderestilstaandeobjectenraken.
–BergdehandbedieningALTIJDopwanneerdezeniet
wordtgebruikt.
WAARSCHUWING!
Risicoopoverlijden
Alshetsnoervandehandbedieningnietgoedgeplaatst
ofbevestigdis,kanditleidentotlichamelijkletsel.
–LetALTIJDopdelocatievanhetsnoervande
handbedieningtenopzichtevandepatiëntende
zorgverleners.
–ZorgdatdepatiëntenzorgverlenersNIETverstrikt
rakeninhetsnoervandehandbediening.
–Dehandbedieningmoetopdejuistemanierworden
bevestigd.StopdehandbedieningALTIJDteruginde
houderwanneerdezenietwordtgebruikt.
2661575480-D
Depatiëntoptillen
6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden
RaadpleeghetgedeelteVeiligheidindezehandleiding,bekijk
deinformatiein6.1Veiligomhoogtillen,pagina265
voordatu
verdergaatenneemallewaarschuwingeninacht.
Zorgdatergeenobstakelszijnwanneerudepotenvande
patiëntenliftondereenbedplaatst.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden
uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.Als
udepotenvandeliftmoetinklappenomdezeonder
eenbedtemanoeuvreren,klaptudepotenintotdat
deliftzichbovendepatiëntbevindtentiltudepatiënt
uitbed.Alsdepotenvandeliftzichnietmeeronder
hetbedbevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit
naardemaximaalgeopendestand.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Tijdensverplaatsingenentijdenshetgebruikvande
lift,kunnendehefboomofdeliftarmendepatiëntof
verzorgersrakenenletselveroorzaken.
–LetbijverplaatsingenALTIJDopdepositievande
hefboomoftilarmen.
–Zorgdatdehefboomofliftarmennietzodanigzijn
gepositioneerddatzedepatiëntofomstanders
kunnenraken.
–LetbijverplaatsingenALTIJDopuweigenpositieten
opzichtevandehefboomoftilarmen.
1.Positioneerdepatiëntindedraagband.Raadpleegde
gebruikershandleidingbijuwdraagband.
2.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.
1575480-D267
Invacare®Birdie™
3.Klapdepotenuit.Raadpleeg5.3Depoteninklappenen
uitklappen,pagina259
.
4.Gebruikdestuurhandgreepomdepatiëntenliftinpositiete
brengen.
WAARSCHUWING!
–Wanneerudeliftsamenmeteenbedofrolstoel
gebruikt,moetulettenopdepositievandelift
tenopzichtevandeandereuitrustingenzodatde
toegangtotdeliftnietgeblokkeerdraakt.
5.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagbandgemakkelijkte
kunnenbevestigen.
6.Gatewerkvolgens6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen,
pagina271 .
2681575480-D
Depatiëntoptillen
6.3Dedraagbandenaandeliftbevestigen
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden
Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuistaangepasteof
beschadigdedraagbandenkanertoeleidendatdepatiënt
valtofdeassistentengewondraken.
–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurdedraagband
diewordtaanbevolendoordearts,verpleegkundige
ofarts-assistentvandebetrokkeneomcomforten
veiligheidtekunnenwaarborgenvoordepatiëntdie
moetwordenverplaatst.
–Invacare-draagbandenen-accessoiresvoor
patiëntenliftenzijnspecifiekontworpenvoorgebruik
incombinatiemetInvacare-patiëntenliften.
–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,scheurenen
lossenadennaelkeschoonmaakbeurt(volgensde
instructiesopdeband).
–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeofgebroken
draagbandenzijnonveiligenkunnenleidentotletsel.
Verwijderdezedirect.
–PasdraagbandenNIETaan.
–Controleerdebevestigingspuntenvandedraagband
telkenswanneerudezeverwijdertofverplaatstom
ervoortezorgendatdebandgoedvastzitvoordatu
eenpatiëntuiteenstilstaandobjectverwijdert(bed,
stoeloftoilet).
–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensdeinstructies
diebijdedraagbandzijngeleverd.
–Zorgervoordatualleaanpassingenvoordeveiligheid
enhetcomfortvoordepatiënthebtingesteldvoordat
udepatiëntgaatverplaatsen.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselofoverlijden
Hetgebruikvanonjuistbevestigde,onjuistaangepasteof
beschadigdedraagbandenkanertoeleidendatdepatiënt
valtofdeassistentengewondraken.
–GebruikGEENenkeltypekunststofincontinentieluier
ofzitkussentussendepatiëntenhetmateriaalvande
draagbandwaardoordepatiënttijdenshetverplaatsen
uitdedraagbandzoukunnenglijden.
–Bijhetbevestigenvandedraagbanden(diezijn
voorzienvanbevestigingsbandeninverschillende
kleuren)aandepatiëntenlift,MOETdekortsteband
terondersteuningtegenderugvandepatiëntworden
geplaatst.Bijgebruikvandelangstebandwordtde
rugvandepatiëntnietondersteund.Delussenaande
draagbandhebbenverschillendekleurenenkunnen
wordengebruiktomdepatiëntinverschillende
positiesteplaatsen.Dankzijdekleurenishet
eenvoudigombeidekantenvandedraagbandop
dezelfdewijzetebevestigen.Zorgerbijhetoptillen
vaneenpatiëntvoordathethoofdvoldoendewordt
ondersteund.
–HettiljukMOETaandeliftwordenbevestigd
VOORDATdedraagbandmagwordenbevestigd.
1575480-D269
Invacare®Birdie™
Omhetbevestigenvandedraagbandentevergemakkelijken,
kunnenzewordenvoorzienvanbevestigingsbandenin
verschillendekleuren.
1.PlaatsdebandjesAvandedraagbandBoverdehakenCvan
hettiljukD.
2.Bevestigsteedstweeidentiekebevestigingsbandenaan
weerszijdenvandedraagbandzodatdepatiëntbijhetomhoog
tillennietscheefhangt.
3.Gebruikdelift.Raadpleeg6.4Depatiëntomhoogtillenen
verplaatsen,pagina271 .
2701575480-D
Depatiëntoptillen
6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijkesituatie
ontstaatvoorzoweldepatiëntalsdeassistenten.
–Raadpleegdeveiligheidsinformatieeninstructiesinde
volgendeproceduresVOORDATudezeprocedure
uitvoert:
6.1Veiligomhoogtillen,pagina265
6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden,pagina267
6.3Dedraagbandenaandeliftbevestigen,pagina269
5.2Deliftomhoog/omlaagbrengen,pagina259
–Invacareadviseertomdewielvergrendelingvande
achterstezwenkwielenNIETinteschakelentijdens
hetomhoogtillenvaneenpatiënt.
–Invacareadviseertomdevergrendelingvande
achterstezwenkwielenALLEENinteschakelentijdens
hetpositionerenofverwijderenvandedraagband
ronddepatiënt.
–Invacareadviseertomdevergrendelingvande
zwenkwielennietinteschakelentijdenshetomhoog
tillenzodatdepatiëntliftzichzelfkanstabiliserenalsde
patiëntineersteinstantiewordtopgetildenwordt
verplaatstnaareenstoel,bedofanderstilstaand
object.
1.Beweegdeliftnaardepatiënttoeenbereidhetomhoogtillen
voor.Zie6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden,pagina267 .
2.Dedraagbandaandeliftbevestigen.Zie6.3Dedraagbanden
aandeliftbevestigen,pagina269
.
1575480-D271
Invacare®Birdie™
3.Voeréénvandevolgendehandelingenuit:
•Laathetbedzakkentotdelaagstepositie.
•Tildepatiëntvoldoendehoogopomhetstilstaandeobject
vrijtemakenterwijlzijn/haargewichtvolledigwordt
ondersteunddoordelift.Zie5.2Deliftomhoog/omlaag
brengen,pagina259
.
Dearmblijftindezepositietotdatdeknop
OMLAAG(
)wordtingedrukt.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Eenonjuistbevestigdedraagbandkanertoeleidendat
depatiëntvalt.
Eenonjuistafgesteldedraagbandkanleidentotletsel
bijdepatiënt.
–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorveiligheid
encomforthebtingesteldvoordatudepatiëntgaat
verplaatsen.
–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensdeinstructies
diebijdedraagbandzijngeleverd.
–Gebruikaltijddestuurhandgreepopdemastomde
patiëntliftteduwenoftetrekken.
4.Controleervoordatudepatiëntgaatverplaatsennogmaalsof:
•dedraagbandjuistisbevestigdaandehakenvandetiljuk;
•detiljukstevigaandeveiligheidshaakisbevestigd;
•devergrendelingvandeveiligheidshaakisingeschakeld.
Alsumerktdatbevestigingspuntennietgoedvastzitten,laatu
depatiëntweerophetstilstaandeobjectzakkenenverhelptu
hetprobleem.
5.Verplaatsdeliftmetdestuurhandgreepuitdebuurtvanhet
stilstaandeobject.
6.Draaidepatiëntmetdehandgrepenopdedraagbandzodanig
dathij/zijdeassistentdiedepatiëntliftbedientziet(detailC).
7.Laatdepatiëntzakkenzodatzijn/haarvoetenophetonderstel
vandeliftrusten,schrijlingslangsdemast.
Hetlagezwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit
waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift
makkelijkerkanwordenverplaatst.
8.Verplaatsdepatiëntliftmetbeidehandenstevigopde
stuurhandgreep.
Leesdeinformatiemetbetrekkingtothetverplaatsen
naarofvanafspecifieketypenoppervlakkenVOORDAT
udezeprocedureuitvoert:
•6.4.3Depatiëntnaarofvanuiteenbedverplaatsen,
pagina275
•6.4.1Verplaatsingvanafdevloer(vandevloer
omhoogtillen),pagina273
•6.4.4Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel,pagina
276
•6.4.2Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanaf
eentoilet,pagina274
9.Brengdeliftomhoogofomlaagomdepatiëntbovenhet
stilstaandeoppervlaktepositioneren.
Brengdepatiëntzodanigomhoogofomlaagdatdeze
eenvoudigoverdezijkantenvanhetstilstaandeobject
kanwordengetild.
10.Laatdepatiëntzakkenophetstilstaandeoppervlak.
11.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.
12.Verwijderdedraagbandvandetiljuk.
13.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.
14.Beweegdeliftwegvandezone.
2721575480-D
Depatiëntoptillen
6.4.1Verplaatsingvanafdevloer(vandevloer
omhoogtillen)
Voerdezestappenuitalsaanvullingopdestappenin6.4Depatiënt
omhoogtillenenverplaatsen,pagina271bijverplaatsingvanafdevloer:
1.Controleernaeenvalofdepatiëntmogelijkgewondisgeraakt.
Wanneergeenmedischezorgnoodzakelijkis,gaatuverdermet
hetverplaatsen.
2.Plaatsdedraagbandonderdepatiënt.
Raadpleegdegebruikershandleidingvoormeer
informatieoverhetplaatsenvandraagbanden.
3.Eénassistentmoetdeknieënvandepatiëntbuigenenzijnof
haarhoofdvandevloertillen.
Dezeassistentmoethethoofdvandepatiënt
ondersteunenmeteenkussen.
4.Deandereassistentmoetdepotenvandeliftuitklappen.
1575480-D273
Invacare®Birdie™
5.Plaatsdeliftmetéénpootonderhethoofdvandepatiënten
metdeanderepootonderdegebogenknieënvandepatiënt.
Houddebevestigingsbandenvandedraagbandbinnen
hetbereikvandepotenvandelift.
6.Brengdearmomlaagzodatdetiljukzichpreciesbovendeborst
vandepatiëntbevindt.
7.Bevestigdedraagbandengaverdermethetverplaatsen.Zie6.4
Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen,pagina271
.
6.4.2Richtlijnenvoorhetverplaatsennaarofvanaf
eentoilet
Voerdezestappenuitalsaanvullingopdestappenin6.4Depatiënt
omhoogtillenenverplaatsen,pagina271
bijhetverplaatsenvanof
naareentoiletstoel.
Dedraagbandenmettoiletopeningenzijnontworpenomte
wordengebruiktmeteentoiletstoelofeengewoontoilet.
2741575480-D
Depatiëntoptillen
1.Voordatdepatiëntwordtverplaatst,dientudepatiëntlift
meetenemennaardebadkameromtecontrolerenofdelift
gemakkelijktotbijhettoiletkankomen.
DeInvacare-patiëntliftisGEENvervoermiddel.
WanneerdebadkamerzichNIETindebuurtvanhet
bedbevindtofwanneerdepatiëntnietgemakkelijknaar
hettoiletkanwordenverplaatst,MOETdepatiëntin
eenrolstoelwordenverplaatstennaardebadkamer
wordengebracht,waarnadepatiëntmetdepatiëntlift
opeengewoontoiletkanwordengeplaatst.
2.Bevestigdedraagbandenaandelift.Zie6.3Dedraagbanden
aandeliftbevestigen,pagina269 .
3.Tildepatiëntvoldoendeomhoogomdearmenvandetoiletstoel
vrijtemaken,waarbijhetgewichtvandepatiëntvolledigwordt
ondersteunddoordepatiëntlift.Zie5.2Deliftomhoog/omlaag
brengen,pagina259
4.Beideassistentendienendepatiëntophettoilettehelpen.
5.Laatdepatiëntzakkenophettoiletwaarbijdedraagbandaande
hakenvandetiljukbevestigddienenteblijven.
Invacareadviseertomdedraagbandaandehakenvan
detiljuktelatenterwijldepatiënteentoiletstoelof
gewoontoiletgebruikt.
6.Controleerwanneerdepatiëntklaarisopnieuwofdedraagband
juistisbevestigd.
7.Tildepatiëntomhoogvanhettoilet.
8.Wanneerdepatiëntvanhettoiletoppervlakisverwijderd,
gebruiktudestuurhandgrepenomdeliftbijhettoiletvandaante
bewegen.
9.Voeréénvandevolgendehandelingenuit:
•Plaatsdepatiëntweerinbed.Voerdehiernavolgende
proceduresinomgekeerdevolgordeuit:
–6.4Depatiëntomhoogtillenenverplaatsen,pagina271
–5.2Deliftomhoog/omlaagbrengen,pagina259
–6.3Dedraagbandenaandeliftbevestigen,pagina269
•Plaatsdepatiëntweerineenrolstoel.Zie6.4.4Verplaatsen
naarofvanafeenrolstoel,pagina276 .
6.4.3Depatiëntnaarofvanuiteenbedverplaatsen
Houddevolgenderichtlijnenaanwanneerueenpatiëntnaarof
vanuiteenbedverplaatst:
•Plaatsdepatiëntzovermogelijkbovenhetbed.
•Alsdepatiëntwordtverplaatstvaneenoppervlakdatlager
isdanhetbed,duwdanopdeknopmetpijlomhoogomde
patiëntomhoogtetillentotbovenhetoppervlakvanhetbed.
Zorgervoordatdepatiëntzodanigwordtopgetilddathijofzij
bovenderandvanhetbedkomt,waarbijzijnofhaargewicht
volledigwordtondersteunddoordelift.
•Wanneerdepatiëntvanhetbedoppervlakisverwijderd,moet
udiensvoetenuitbedzwaaien(detailB).
•Ontkoppelnahetverplaatsendedraagbandvanalle
bevestigingspuntenopdeliftenverwijderdedraagbandrond
depatiënt.
1575480-D275
Invacare®Birdie™
6.4.4Verplaatsennaarofvanafeenrolstoel
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
–Controleervoordatudepatiëntverplaatstofde
rolstoelvoldoendedraagvermogenheeftvoorhet
gewichtvandepatiënt.
–DerolstoelMOETopderemstaanvoordatude
patiëntlaatzakkeninderolstoelvoortransport.
Voerdezestappenuitalsaanvullingopdestappenin6.4Depatiënt
omhoogtillenenverplaatsen,pagina271
bijhetverplaatsenvanof
naareenrolstoel:
1.Schakelderemvanderolstoelinomtevoorkomendatdeze
ongewenstwordtverplaatst.
2.Positioneerdepatiëntbovendezittingvandestoelmetzijnof
haarrugtegendeachterzijdevandestoel.
3.Laatdepatiëntzakken.
4.Terwijléénassistentachterdestoelgaatstaanendeandere
depatiëntliftbedient,moetdeassistentachterdestoelaande
grijphendel(opbepaaldemodellen)ofzijkantenvandedraagband
trekkenomdepatiëntgoedtegenderugleuningvandestoelte
latenplaatsnemen.Opdiemanierwordteengoedevenwicht
bewaardenkandestoelnietnaarvorenkantelen.
Gebruikdebevestigingsbandenofdehandgrepenaande
zij-enachterkantvandedraagbandomdeheupenvan
depatiëntzovermogelijkindestoelteplaatsenvoor
eenjuistepositionering.
2761575480-D
Onderhoud
7Onderhoud
7.1Onderhoudenveiligheidsinspectie
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
OnderhoudmagALLEENwordenuitgevoerddoor
gekwalificeerdpersoneel.
Eenonjuistemontagekantotletselofschadeleiden.
–Omeencorrectewerkingvandepatiëntliften
accessoirestekunnengaranderen,isregelmatig
onderhoudvereist.
–DraaidemontageonderdelenNIETtestrakaan.
Hierdoorraaktdemontagebeugelbeschadigd.
Onderhoudsinterval
Bijnormaaldagelijksgebruikmoetéénkeerperjaareen
onderhoudscontrolewordenuitgevoerd,volgensdeControlelijst
veiligheidsinspectie.Tijdensdeuitvoeringvanjaarlijksofregelmatig
onderhoudmoeteniniedergevalalleonderdelendievoorhetdragen
vanlastenzijnontworpenwordengetestmeteenmaximalebelasting.
AlleveiligheidsfunctiesmoetenwordengecontroleerdvolgensEN
ISO10535:2006,AnnexB.
VerklaringvanLOLER
ConformdeinhetVerenigdKoninkrijkgeldendeHealthandSafety
Executive’sLiftingOperationsandLiftingEquipmentRegulations1998
moetapparatuurdieinwerksituatieswordtgebruiktvoorhettillen
vanladingeneensindezesmaandenwordenonderworpenaaneen
veiligheidsinspectie.RaadpleegdewebsitevanHSE(www.hse.gov.uk)
voormeerinformatieenrichtlijnen.
Depersoondieverantwoordelijkisvoordeuitrustingmoetzorgen
datderegelgevingvanLOLERwordtnageleefd.
Algemeenonderhoud
Doorregelmatigreinigenwordenlosgeraakteofversleten
onderdelenopgemerkt,wordteensoepelewerkingmogelijk
gemaaktenwordtdelevensduurvandeliftverlengd.
Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschrevenin
dezegebruiksaanwijzingvooreenmaximaleproductiviteiten
levensduurvanuwpatiëntlift.
DeInvacare®-patiëntliftisontworpenvoormaximaleveiligheid,
efficiëntieenprestatiestijdenshetgebruik,meteenminimumaan
noodzakelijkonderhoud.
Hetiszeerbelangrijkomonderdelendieonderspanningkomen
testaan,zoalsdedraagbanden,detiljukendedraaipunten,
regelmatigtecontrolerenopslijtage,breuken,rafeling,vervormingof
verslechtering.HoewelalleonderdelenvandeInvacare®-patiëntlift
zijngemaaktvandebestestaalsoorten,kanhetvoorkomendater
bijomvangrijkgebruikslijtageoptreedtopplaatsenwaarmetalen
metelkaarinaanrakingkomen.Alsuzietdatonderdelendefect
zijn,dientudezeDIRECTtevervangenenervoortezorgendatde
liftnietwordtgebruikttotdatdereparatieszijnuitgevoerd.Ziede
Controlelijstveiligheidsinspectievoorspecifiekeinformatieoveraan
slijtageonderhevigeonderdelen.
Dezwenkwielenenremmenbehoevengeenonderhoudof
aanpassing.Alleenreiniging,smeringencontrolevandeassenen
zwenkboutenoploszittendeonderdelenisnoodzakelijk.Verwijder
alleverontreinigingen,enzovoort,vandewiel-enzwenklagers.Alser
onderdelenversletenzijn,dientudezeDIRECTtevervangen.
1575480-D277
Invacare®Birdie™
Alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveilig
zijn,dientuonmiddellijkcontactoptenemenmetuwdealerof
Invacare®-vertegenwoordigerenhem/haaropdehoogtetebrengen
vanuwprobleem.
Dagelijksecontroles
Depatiëntliftdientbijelkgebruiktewordengecontroleerd.Voer
devolgendecontrolesuitnaastdecontrolesdiewordenvermeldin
deControlelijstveiligheidsinspectie.Alsuvermoedtdatbepaalde
onderdelenvandeliftonveiligzijn,magudeliftnietgebruiken.Neem
meteencontactopmetuwdealerofInvacare®-vertegenwoordiger.
qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntlift.Controleeralle
onderdelenopexterneschadeofslijtage.Gebruikhetproduct
nietalsuschadehebtvastgesteld.Neemmeteencontactopmet
uwdealerofInvacare®-vertegenwoordiger.
qControleerde(elektrischeen/ofmechanische)zakfunctie
voornoodgevallen.Controleeralleonderdelenopexterne
schadeofslijtage.Gebruikhetproductnietalsuschade
hebtvastgesteld.Neemmeteencontactopmetuwdealerof
Invacare®-vertegenwoordiger.
qControleeralleonderdelenenbevestigingspuntenopschade
ofslijtage.Controleeralleonderdelenopexterneschade
ofslijtage.Gebruikhetproductnietalsuschadehebt
vastgesteld.Neemmeteencontactopmetuwdealerof
Invacare®-vertegenwoordiger.
qControleerofdehandbedieningwerkt(til-enpootbewegingen).
qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruiktop.
qControleerdenoodstopfunctie.
2781575480-D
Onderhoud
7.1.1Controlelijstveiligheidsinspectie
Controlesmoetenwordenuitgevoerddooreenpersoonmetde
juistekwalificatiesdiegoedbekendismethetontwerp,hetgebruik
enhetonderhoudvandelift.
Datumvandeinspectie:Initialen:
HETONDERSTELMETDEZWENKWIELEN
qControleeropontbrekendeonderdelen.
qOnderstelzondermoeiteuitklappen/inklappen.
qControleerofzwenkwielenenasboutenvastzitten.
qControleerofzwenkwielenonbelemmerdscharnierenen
rollen.
qVerwijdereventueelvuilvandewielen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.
DEDRAAGBANDENENONDERDELEN
qControleerbijelkgebruikallebevestigingspuntenvande
draagbandomeenjuistebevestigingendepatiëntveiligheid
tekunnenwaarborgen.
qControleerhetmateriaalvandedraagbandopslijtage.
qControleerdebevestigingsbandenopslijtage.
qControleerdenaden.
DEELEKTRISCHELIFTMOTOR
qControleeroferlekkageszijn.
qControleerdeonderdelenopdemast,hefboomenhet
onderstel.
qControleeropslijtageofverslechtering.Stuurhetproduct
terugnaardefabriekwanneerhetisbeschadigd.
qVoereencyclusuitomtecontrolerenofdeelektrische
liftmotorzonderhaperingenwerkt.
DEHEFBOOM
qControleeralleonderdelenendesteunenvanhettiljuk.
qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qControleerdemoerverbindingenvandehefboomopslijtage.
qControleerofdehefboomisgecentreerdtussendepoten
aanhetonderstel.
qControleerdemastdraaibout.Controleerofdeboutgoedis
vastgedraaid.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.
qKijkofdeveiligebelastingzichtbaaropdehefboomis
aangegeven.
DEMAST
qDemastmoetstevigaandehefboomzijnbevestigd.
qControleeropverbuigingenenafwijkingen.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.
HETTILJUK
qControleerdebout/hakenopslijtageofschade.
qControleerdehakenvandedraagbandopslijtageof
verbuiging.
qControleerdedraaipuntenopslijtage.
qControleerdekarabijnhaakopslijtagebijdecontactpunten.
qControleerdegelastepindieterhoogtevandehefboom
dekarabijnhaakondersteunt.
qKijkofdeveiligebelastingzichtbaarophettiljukisaangegeven.
REINIGING
qWanneernoodzakelijk.
1575480-D279
Invacare®Birdie™
7.2Deliftsmeren
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Hydraulischeolieofsmeermiddelenopdevloerkunnen
eenvalenletselveroorzaken.
–Veegnahetsmerenhetovertolligesmeermiddelvan
delift.
–Gebruikeentissueomovertolligeolierondde
hydraulischezuigeraftevegen.
–Alserovertolligeolieuitdehydraulischepomplekt,
moetuvooronderhoudswerkzaamhedencontact
opnemenmeteendealerofeengekwalificeerde
technicus.
DeInvacare-liftiszoontworpendatereenminimumaanonderhoud
nodigis.Ukuntdeliftechterhetbesteomdezesmaanden
controlerenensmerenomeengoedewerkingenveiliggebruikte
kunnengaranderen.
Houddeliftendedraagbandengoedschoonenklaarvoorgebruik.
Eventueelgeconstateerdedefectenmoetenzosnelmogelijkworden
gemeldaanuwdealerofInvacare-vertegenwoordiger.
Raadpleegdeafbeeldingvoordesmeerpunten.Smeeralle
draaipuntenmeteenlichtvet(waterbestendigautosmeermiddel).
Veegalhetovertolligesmeermiddelvanhetliftoppervlak.
1.Tiljuk
2.Montagebeugelvandehefboom
3.Montagehefboom/mast
4.Montagebeugelvandemast
7.3Dedraagbandendeliftreinigen
Dedraagbandreinigen
Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandendehandleidingvoor
dedraagbandvoorinformatieoverhetreinigen.
Deliftreinigenenontsmetten
LETOP!
Gevaarvoorbeschadiging
Motoren,bedieningseenheidenmontageonderdelen
kunnenbeschadigdrakenwanneerdeliftnietopde
juistemanierwordtgereinigd.
–Gebruiknooitzuren,alkalineofoplosmiddelenomde
lifttereinigen.
–Maakdeliftnahetreinigengoeddroog.
Omkruisinfectiestevoorkomen,moetdetakelnaelkgebruik
wordengereinigdenontsmet.
Ukuntdepatiëntenliftreinigenmetbehulpvaneenzachte,vochtige
doekeneenmildreinigingsmiddel.Gebruikvoorhetreinigenvande
liftgeenschurendereinigingsmiddelen.
Gebruiknooitzuren,alkalineofoplosmiddelenomdelifttereinigen.
Maakdeliftnahetreinigengoeddroog.
2801575480-D
Onderhoud
Motoren,bedieningseenheidenmontageonderdelenkunnen
beschadigdrakenwanneerdeliftopeenanderemanierdan
hierbovenwordtgereinigd.
Deliftmoetwordenafgeveegdmeteenvochtige,goeduitgewrongen
doekmetgewoonhuishoudelijkontsmettingsmiddel.Gebruikalleen
ontsmettingsmiddeldatisgoedgekeurddoordeinstellingenvolghet
beleidvandeinstelling.Voormeerinformatieoverdeverblijftijden
deconcentratievandeontsmettingsmiddelen,neemtucontactop
metuwdealervanontsmettingsmiddelenofdefabrikantvanhet
ontsmettingsmiddel.
7.4Demastscharnierboutcontrolerenen
vastzetten
A
C
B
1.ControleerofdeboutAdoordebeugelBisgeplaatstenof
deborgmoerCgoedvastzit.
2.Voerindiennodigéénofmeervandevolgendestappenuit:
•Draaideborgmoervastenvervolgensweer1/8eslaglos.
•Vervangdeborgmoer.
7.5Dekarabijnhaakendemontagecontroleren
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Alsonderdelenversletenofbeschadigdzijn,kandat
leidentotletselbijpatiëntenofassistenten.
–Naheteerstegebruiksjaarmoetendehakenvanhet
tiljukendemontagebeugelsvandehefboomomde
zesmaandenwordengecontroleerdomdematevan
slijtagetebepalen.Controleeroptekenenvanbreuk,
rafelen,vervormingofverslechtering.Wanneer
dezeonderdelenzijnversleten,moetenzeworden
vervangen.
Dekarabijnhaakcontroleren
1.DecontactpuntenAen
Bvandekarabijnhaak
controlerenopslijtage.
Gebruikdeliftnietalsde
diktevandekarabijnhaak
opdezepuntenminderdan
6mmbedraagt.
1575480-D281
Invacare®Birdie™
Dehefboompincontroleren
1.DraaidekarabijnhaakB
naardezijkant.
2.Verwijderhetkunststof
gedeelteA.
3.Controleerdegelastepin
Copslijtage.
Gebruikdeliftnietalsde
diktevandepinminderdan
7mmbedraagt.
4.Plaatshetkunststof
gedeelteterugenhang
dekarabijnhaakweerin
positie.
7.6Hettiljukvervangen
Wanneerdeschaalopdeliftisgeïnstalleerd,dientude
handleidingvandeschaalteraadplegenvoorhetvervangen
vanhettiljuk.
1.OndersteunhettiljukAmetéénhand.
2.OpendekarabijnhaakBdooreerstdeveiligheidsvergrendeling
tedraaienenvervolgensmetéénhandnaarachterentedrukken.
3.Verwijderhettiljukvandekarabijnhaak.
4.VolgSTAPPEN1totenmet3inomgekeerdevolgordevoorhet
installerenvanhetnieuwetiljuk.
5.Controleerofhettiljukstevigaandekarabijnhaakisbevestigd.
Deopeningvandekarabijnhaakmoetnahetmonterenvanhet
tiljukwordengesloten.
2821575480-D
Nagebruik
8Nagebruik
8.1Transportenopslag
Denoodstopknopmoetingedruktzijntijdenstransportenwanneer
depatiëntliftenigetijdnietwordtgebruikt.Zie5.4Eennoodstop
uitvoeren,pagina260 .
Depatiëntliftmoetopkamertemperatuurwordenopgeslagen.In
eenvochtige,koudeofnatteomgevingkunnendemotorenandere
montageonderdelengaanroesten.
Zievoormeerinformatieovertransport-enopslagvoorschriften
10.3Omgevingsvoorwaarden,pagina288
.
8.2Afvoeren
WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu
Ditproductisafkomstigvaneenmilieubewustefabrikant
conformrichtlijn2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA).
Hetapparaatbevataccu'smetloodzuur.
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijkkunnen
zijnvoorhetmilieuwanneerzewordenverwijderdop
plaatsen(stortterreinen)dienietinovereenstemming
zijnmetdewetgeving.
–GooidezeaccuNIETwegmetnormaalhuishoudelijk
afval.DeaccuMOETnaareendaarvoorbestemd
afvalstationwordengebracht.Neemcontactopmet
uwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoormeer
informatie.
–Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbent
omditproductnadelevensduurnaareen
afvalverwerkingsstationtebrengen.
8.3Hergebruiken
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhetproductkan
wordenhergebruikt,isafhankelijkvandestaatwaarinhetproduct
verkeert.Omhetoverdragenvaninfectiestevoorkomen,moeten
depatiëntliftendraagbandennaelkgebruikwordengereinigd.
Raadpleegvoordatudeliftgaathergebruikenofgaatherstellen
7.3Dedraagbandendeliftreinigen,pagina280
.Voegaltijdde
gebruikershandleidingbijdegebruikteofhersteldelift.
1575480-D283
Invacare®Birdie™
9Problemenoplossen
9.1Storingenidentificerenenoplossen
WAARSCHUWING!
–ServiceenonderhoudaandeBirdie™enBirdie™Compactmogenalleenwordenuitgevoerddoorpersoneeldathiertoede
juisteinstructiesoftrainingvanInvacare®heeftontvangen.
SymptomenDefectenOplossingen
Aansluitingvanmast/onderstelzitlos.Zie4.2Demastophetonderstelmonteren,
pagina255
.
Patiëntliftvoeltlosaan.
Verankeringsstangenzittenlos.
NeemcontactopmetuwInvacare-dealerof
-vertegenwoordiger.
Zwenkwielen/remmenmakenlawaaiofzijn
stroef.
Pluisjesofverontreinigingeninlagers.
Verwijderpluisjesenverontreinigingenvande
zwenkwielen.
Scharnierpuntenmakenlawaaiofdrooggeluid.Smeringnoodzakelijk.Zie7.2Deliftsmeren,pagina280 .
Elektrischeactuatorzorgtnietvoorvereiste
hefkrachtofpotenklappennietuitwanneer
knopwordtingedrukt.
Aansluitingvanhandbedieningofactuatorzit
los.
Maakdeaansluitingvandehandbedieningofde
actuatorvast.Controleerofdeaansluitingen
goedzittenenverbindingmaken.
Accuvermogenlaag.Laaddeaccuop.Zie5.6Deaccuopladen,
pagina262 .
RODEnoodstopknopisINGEDRUKT.DraaideRODEnoodstopknopRECHTSOM
totdatdezeomhoogkomt.
Accunietcorrectaangeslotenop
handbediening.
Sluitdeaccuopnieuwaanopdehandbediening.
Zie5.6Deaccuopladen,pagina262 .
2841575480-D
Problemenoplossen
SymptomenDefectenOplossingen
Aansluitpuntenzijnbeschadigd.Vervangdeaccu.Zie5.6Deaccuopladen,
pagina262 .
Arm-ofpootactuatormoetwordennagekeken
ofbelastingistegroot.
NeemcontactopmetuwInvacare-dealerof
-vertegenwoordiger.
Ongebruikelijkgeluidvanactuator.Actuatorisversletenofbeschadigd,ofasis
verbogen.
NeemcontactopmetuwInvacare-dealerof
-vertegenwoordiger.
Armzaktnietmeeromlaagvanuithoogste
punt.
Armmoetminimaalwordenbelastomte
kunnenzakkenvanuithoogstepunt.
Trekdearmietsnaarbeneden.
Armzaktnietmeeromlaagtijdensmechanisch
intrekken.
Boutbijverbindingspuntvanarmenmastis
mogelijknietjuistgeïnstalleerd.
Zie7.4Demastscharnierboutcontrolerenen
vastzetten,pagina281
.
Tijdenstillenklinktvanuitbesturingseenheid
eenpieptoonenmotorstopt.
Max.belastingisoverschreden.
Verminderdebelasting(zodatdeliftweer
normaalfunctioneert).
Neemcontactopmetuwdealeralsuwproblemenhiermeenietwordenopgelost.
1575480-D285
Invacare®Birdie™
10TechnischeSpecificaties
10.1Afmetingenengewicht
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Afmetingen
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Diametervoorste/achterste
zwenkwiel
7575
Max.reikwijdteop600mm(a)450450
Max.reikwijdtevanafonderstel(b)560600
Lengtevanonderstel(c)12401090
Totalelengte(n)12501100
Bereikvanafonderstelmetpoten
uitgeklaptop700mm(d)
270485
Min.hoogteCSP*/laagstestand(e)
660740
Max.hoogteCSP*(f)
19251830
Tilbereik(g)12651090
Min.hoogtevan
draagbandbevestiging(h
min
)
445
525
Max.hoogtevan
draagbandbevestiging(h
max
)
17101615
Totalebreedte(geopend)hartop
hartvanzwenkwielen(j)
1040870
Totalebreedte(geopend),
binnenmaat
1010845
Totalebreedte(gesloten),
buitenmaat
640520
Min.binnenbreedte(i)560440
2861575480-D
TechnischeSpecificaties
Binnenbreedtebijmaximale
reikwijdte(k)
910760
Draaicirkel
14001070
Hoogtetotbovenrandvanpoten
(m)
100100
Min.vrijehoogte
2020
Min.ruimtepatiënt(totmotor)in
hoogstestand
340300
*CSP=CentralSuspensionPoint
Alleafmetingenzijngebaseerdopzwenkwielenvan75mm.
Telvoorzwenkwielenvan100mm15mmopbijdehoogte
en20mmbijdebreedte.
Gewicht
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Maximaaltilvermogen
180150
Totaalgewichtincl.tiljuk
4236
Gewichtmast,incl.accu,excl.
tiljuk
2117.5
Gewichtonderstel1916.5
10.2Elektrischsysteem
Birdie™
Birdie™Compact
Uitgangsspanning
24VDC,max.250VA
Ingangsspanning
100–240VAC,50/60Hz
Maximale
ingangsstroom
max.280mA/400mA*
Beveiligingsklasse
(heleapparaat)
IPX4
IsolatieklasseKlasseII-apparaat
TypeB-apparaat
Toegepastonderdeelvoldoetaande
opgegevenvereistenvoorbeschermingtegen
elektrischeschokkeninovereenstemming
metIEC60601-1.
Geluidsniveau45–50dB(A)
Werkvermogen
40keervolledigtillenzonderdeaccu
opteladenmetdeaccuop50%van
hetvolledigevermogen
Metonderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
10%,max.2min./18min.
Accuvermogen2,9Ah
Handmatigzakken
innoodgevallen
JaNee
Elektrisch
zakken/tillenin
noodgevallen
Ja/neeJa/nee
1575480-D287
Invacare®Birdie™
*afhankelijkvandeconfiguratie
10.3Omgevingsvoorwaarden
Opslagentransport
Bediening
Temperatuur
-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
Relatievevochtigheid
20%tot75%
20%tot90%
bij30°C,
niet-condenserend
Atmosferischedruk795hPatot1060hPa
10.4Materialen
Onderdeel
Materiaal
Onderstel,poten,masten
hefboom
Staal,metpoedercoating
Tiljuk
Staal,metpoedercoatingenfoam
Behuizingliftmotor,
handbediening,mastbeschermer,
zwenkwielenenanderekunststof
onderdelen
Materiaalovereenkomstig
markering(PA,PP,PE)
Karabijnhaak,boutenenmoeren
Staal,roestvrij,gegalvaniseerd
10.5Informatieelektromagnetische
compatibiliteit(EMC)
Elektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerden
gebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.
Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoetaande
EMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvan
klasseB.
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerking
vandezeapparatuurbeïnvloeden.
Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbij
zeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissiesuit
deliftdeoorzaakzijnvandeinterferentiedientudeliftinenweer
uitteschakelen.Alserbijuitschakelingvandeliftgeeninterferentie
meeroptreedt,isdeliftdeoorzaakvandeinterferentie.Inditsoort
zeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentiete
verminderenoftestoppen:
•Draaiofverplaatsdelift,ofvergrootdeafstandtussende
apparaten.
2881575480-D
TechnischeSpecificaties
10.6Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)
Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischestraling
Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruikervande
patiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
RF-emissietestNalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn
RF-emissies
CISPR11(deels)
GroepI
DepatiëntenliftverbruiktRF-energieuitsluitendvoordeinternefuncties.Daardoorzijnde
RF-emissieszeerlaagenveroorzakendezehoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabije
apparaten.
RF-emissies
CISPR11(deels)
KlasseB
Depatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesenoveralwaar
hetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijkedoeleinden.
Harmonischeemissies
IEC61000-3-2
KlasseA
Spanningsfluctuaties/flikkeremissies
IEC61000-3-3
Voldoet
Richtlijnenverklaringvandefabrikant–elektromagnetischeimmuniteit
Depatiëntenliftisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruikervande
patiëntenliftmoetzekerstellendatdeliftineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.
Immuniteitstest
IEC60601-testniveau
Niveauvan
overeenkomst
Elektromagnetischeomgeving–richtlijn
Elektrostatische
ontlading(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVcontact
±8kVlucht
±6kVcontact
±8kVlucht
Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloeren
zijnbekleedmetsynthetischevloerbedekking,moetde
relatievevochtigheidminstens30%zijn.
1575480-D289
Invacare®Birdie™
Elektrostatische
transiënt/burst
IEC61000-4-4
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels
±1kVvoor
invoer-/uitvoerkabels
±2kVvoor
stroomtoevoerkabels
±1kVvoor
invoer-/uitvoerkabels
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmet
dievaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
Overspanning
IEC61000-4-5
±1kVkabel(s)naarkabel(s)±1kVkabel(s)naarkabel(s)
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmet
dievaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
Hetproductisdubbelgeïsoleerd.Erzijngeenandere
contactenmetdeaarde
Spanningsdips,korte
onderbrekingenen
spanningsvariatiesop
stroomtoevoerkabels
IEC61000-4-11
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
gedurende0,5cyclus
40%U
T
(60%dipinU
T
)
gedurende5cycli
70%U
T
(30%dipinU
T
)
gedurende25cycli
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
gedurende5seconden
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
gedurende0,5cyclus
40%U
T
(60%dipinU
T
)
gedurende5cycli
70%U
T
(30%dipinU
T
)
gedurende25cycli
<5%U
T
(>95%dipinU
T
)
gedurende5seconden
Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomen
metdievaneencommerciëleomgevingof
ziekenhuisomgeving.Alsdegebruikervande
patiëntenliftcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende
netspanningsonderbreking,wordtaangeradende
patiëntenliftvanvoedingtevoorzienmeteen
noodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower
Supply)ofeenaccu.
U
T
isdenetspanningvóórtoepassingvandetest.
Magnetischveldvan
netstroomfrequentie
(50/60Hz)
IEC61000-4-8
3A/m30A/m
Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoeten
opeenniveauliggendatkenmerkendisvooreentypische
commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.
2901575480-D
TechnischeSpecificaties
Gebruikdraagbareenmobielecommunicatieapparatuur
nietdichterbijonderdelenvandepatiëntenlift,inclusief
snoeren,dandeaanbevolenafstandzoalsberekendop
basisvandevergelijkingdievantoepassingisopde
zenderfrequentie.
Aanbevolenafstand:
Geleidings-RF
IEC61000-4-6
3V3V
Stralings-RF
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHz-800MHz
800MHz-2,5GHz
waarinPhetmaximaleuitgangsvermogenvandezenderis
inwatt(W),volgensdespecificatievandezenderfabrikant
enddeaanbevolenafstandinmeter(m).
b
DeveldsterktevanvasteRF-zenders,zoalsdieisbepaald
bijeenonderzoekvandeelektromagnetischeomgeving
a
moetkleinerzijndanhettoegestaneniveaubinnenelk
frequentiegebied.
b
Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuur
methetvolgendesymbool:
a
Veldsterktesvanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders
kunnennietnauwkeurigtheoretischwordenvoorspeld.OmdeinvloedvanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,moet
eenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indiendegemetenveldsterkteopdelocatiewaardepatiëntenliftwordtgebruiktde
eerdergenoemdetoegestaneRF-waardenoverschrijdt,moetwordengecontroleerdofdepatiëntenliftnognormaalwerkt.Alsabnormaal
functionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextramaatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvandepatiëntenlift.
1575480-D291
Invacare®Birdie™
b
Binnenhetfrequentiegebiedvan150kHztot80MHzmoetdeveldsterktelagerzijndan[V1]V/m.
Bij80MHzen800MHzzijndedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.
AanbevolenminimumafstandentussendraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurendepatiëntenlift
DepatiëntenliftisgeschiktvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingwaarinRF-stralingsstoringenondercontrolezijn.Deklant
ofdegebruikervandepatiëntenliftkanelektromagnetischeinterferentiehelpenvoorkomendooreenminimumafstandtebewarentussen
draagbare/mobieleRF-communicatieapparatuur(zenders)endepatiëntenlift,zoalshieronderaanbevolen;rekeninghoudendmethetmaximale
uitgangsvermogenvandecommunicatieapparatuur
Onderlingeafstandovereenkomendmetzenderfrequentie[m]
Opgegeven
maximumuitvoervande
zender[W]
150kHz-80MHz
80MHz-800MHz800MHz-2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Voorzendersmeteenmaximumuitgangsvermogendiehiernietwordtgenoemd,kandeaanbevolenafstanddinmeter(m)wordengeschat
metbehulpvandevergelijkingdievantoepassingisopdezenderfrequentie,waarbijPhetmaximumuitgangsvermogeninWatt(W)isvande
zendervolgensspecificatiesvandefabrikant.
Bij80MHzen800MHzisdescheidingsafstandvoordedaarbovengelegenfrequentiegebiedenvantoepassing.
Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloeddoorabsorptie
enreflectievanstructuren,objectenenmensen.
2921575480-D
Índice
EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES
deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas
consultas.
1Geral.......................................... 295
1.1Introdução...................................295
1.2Símbolosutilizadosnestemanual....................295
1.3Utilizaçãoprevista..............................295
1.4Materialincluídonaentrega.......................296
1.5Vidaútil.....................................297
1.6Informaçõesdagarantia..........................297
2Segurança...................................... 298
2.1Informaçõesdesegurança........................298
2.2Informaçõessobreofuncionamento.................298
2.2.1Indicaçõesgerais.............................298
2.2.2Pontosdepressãoeposicionamento..............299
2.3Interferênciaderadiofrequência....................299
2.4Rotulagemdoproduto...........................300
3Componentes................................... 301
3.1Principaispeçasdoelevador.......................301
3.2Accessories...................................302
4Configuração.................................... 303
4.1Montagemsegura...............................303
4.2Montaromastronabase.........................303
4.3Instalaraatuadornobraço........................304
4.4Montarabarradesuporte........................304
4.5Desmontaroelevador...........................305
4.6Verificaraluzdeassistência.......................305
5Utilização.......................................307
5.1Introdução...................................307
5.2Elevar/baixaroelevador..........................307
5.2.1Levantar/Baixaroelevadoreléctrico..............307
5.3Fechar/Abriraspernasdoelevador..................307
5.3.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador........308
5.3.2Fechar/Abriraspernasdoelevadormanualmente.....308
5.4Realizarumaparagemdeemergência................308
5.5Activarumalibertaçãodeemergência................309
5.6Carregarabateria..............................310
6Elevaropaciente................................ 313
6.1Elevaçãosegura................................313
6.2Prepararaelevação.............................315
6.3Fixaracestaaoelevador.........................318
6.4Elevaretransferiropaciente......................320
6.4.1Transferênciasdochão(elevarapartirdochão)......322
6.4.2Orientaçõesdetransferênciaparaoudecadeiras
sanitárias.................................323
6.4.3Transferênciadacama.........................324
6.4.4Transferênciaapartirdeumacadeiraderodas.......325
7Manutenção..................................... 326
7.1Manutençãoeinspecçãodesegurança................326
7.1.1Listadeverificaçãodainspeçãodesegurança........328
7.2Lubrificaroelevador............................329
7.3Limparacestaeoelevador.......................329
7.4Verificareapertaroparafusoderotaçãodomastro.....330
7.5Verificaromosquetãoeasuamontagem..............330
7.6Substituirabarradesuporte......................331
8Apósautilização................................. 332
8.1Transporteearmazenamento......................332
8.2Eliminação....................................332
8.3Reutilização...................................332
9Resoluçãodeproblemas........................... 333
9.1Identificarerepararavarias.......................333
10Característicastécnicas..........................335
10.1Dimensõesepeso.............................335
10.2Sistemaelétrico...............................336
10.3Condiçõesambientais...........................337
10.4Materiais....................................337
10.5Informaçõesdeconformidadeelectromagnética
(CEM).....................................337
10.6Compatibilidadeeletromagnética(CEM).............338
Geral
1Geral
1.1Introdução
ObrigadoporterescolhidoumprodutoInvacare.
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantessobre
omanuseamentodoproduto.Paragarantirasegurançadurantea
utilizaçãodoproduto,leiaatentamenteomanualdeutilizaçãoesiga
asinstruçõesdesegurança.
Tenhaematençãoqueestemanualdeutilizaçãopodeconter
secçõesnãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos
osmódulosexistentes(àdatadaimpressão).Salvomençãoem
contrário,cadasecçãodestemanualrefere-seatodososmódulos
doprodutodisponíveis.
1.2Símbolosutilizadosnestemanual
Nestemanualasadvertênciassãoindicadasporsímbolos.Os
símbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporumcabeçalhoque
indicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremmorteouemlesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremlesõesmenoresouligeiras.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Sugestõeserecomendações
Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoeficiente,semproblemas.
EsteprodutoestáemconformidadecomaDirectiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Adatade
lançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadeCE.
Fabricantedoproduto.
1.3Utilizaçãoprevista
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
OelevadordetransferênciamóveldaInvacareNÃOé
umdispositivodetransporte.Destina-seàtransferência
deumindivíduodeumasuperfíciederepousoparaoutra
(talcomodeumacamaparaumacadeiraderodas).
Ascestaseosacessóriosdoelevadordetransferência
sãoespecificamenteconcebidosparaseremutilizadosem
conjuntocomelevadoresdetransferênciadaInvacare.
Oselevadoresdetransferênciamóveissãodispositivosalimentadosa
bateria,concebidosparaseremutilizadosnamaioriadassituações
deelevação,taiscomo:emhospitais,centrosdesaúdeezonas
residenciais,porexemplo:
•Entreacamaeumacadeiraderodas
•Deeparaasanita
•Paraelevarebaixarpacientesdeeparaopavimento
1575480-D295
Invacare®Birdie™
Oelevadordetransferênciamóvelpodeserutilizadopara
efetuartransferênciaseposicionarpacientestotalouparcialmente
imobilizadosquenãopodemsertransferidoscomoutrostiposde
elevadoresouauxiliaresdetransferência.Todasasalteraçõesde
posiçãosãopossíveissemaassistênciadopaciente.Oelevadorde
transferênciamóveldestina-seapenasalevantarpacientesatéao
limitemáximodepesoindicadonosdadostécnicos.Nãoexistem
nenhumascontraindicaçõesconhecidasparaesteproduto.
Aseleçãodascestasedosacessóriosadequadosparacadaindivíduo
éimportanteparaassegurarasegurançaduranteautilizaçãodo
elevadordetransferência.Consulteosmanuaisdeutilizaçãodas
cestasedosacessóriosdaInvacareparaobterinformaçõesadicionais
sobreestesdispositivos.
AInvacarerecomendaqueopacientesejatransferidoparauma
cadeiradechuveiroououtrodispositivoparabanho.
Oelevadordetransferênciamóvelpodesergirado(rodado)quando
estiverposicionadoparatransferênciasemespaçosexíguos.
1.4Materialincluídonaentrega
Osartigoslistadosnastabelasestãoincluídosnasuaembalagem.As
cestaseasbarrasdesuspensãoadicionaissãovendidasemseparado.
Consoanteoseumodelo,ocarregadordeparedepodeservendido
emseparado.
A
B
D
C
A
Elevador(1unidade)
B
Bateria(1unidade)
C
Comando(1unidade
D
Barradesuspensão(1unidade)
E
Cabodealimentação(1unidade)
F
ManualdeUtilização(1unidade)
2961575480-D
Geral
G
Manípulodoespaçadordepernas(1unidade,opcional)
H
Cesta(1unidade,opcional)
1.5Vidaútil
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
AmanutençãoDEVEserrealizadaapenasporpessoal
qualificado.
Amontagemincorrectadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Paramanterumbomfuncionamentoénecessáriauma
manutençãoregulardosacessórioseelevadoresde
pacientes.
–NÃOaperteexcessivamenteasferragensdefixação.
Seofizer,irádanificarosuportedemontagem.
Oelevadormóveldopacientetemumaduraçãoprevistade8anos,
quandoomesmoéutilizadoemconformidadecomasinstruçõesde
segurança,intervalosdemanutençãoeutilizaçãocorrecta,indicados
nestemanual.Aduraçãoefectivadoprodutopodevariarconformea
frequênciaeintensidadedeutilização.
Vidaútildoaccionador
Númerodeelevações
pordia
Vidaútildoaccionador
(emanos)
1–210
39
4
6
55
Númerodeelevações
pordia
Vidaútildoaccionador
(emanos)
6
4
7–93
10–132
14–271
1.6Informaçõesdagarantia
Ostermosecondiçõesdagarantiafazempartedostermose
condiçõesgeraisespecíficosdecadapaísemqueesteprodutoé
vendido.
AsinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocaldaInvacareestão
localizadasnacontracapadestemanual.
1575480-D297
Invacare®Birdie™
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquerequipamento
opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender
estasinstruçõesetodoomaterialdeinstrução
adicional,assimcomoosmanuaisdeutilização,os
manuaisdeassistênciaouosfolhetosdeinstruções
fornecidoscomesteprodutooucomequipamento
opcional.Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprofissionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnicaantesde
tentarutilizaresteequipamento–casocontrário,
podemocorrerlesõesoudanos.
Asinformaçõescontidasnestedocumentopodemser
alteradassemavisoprévio.
Verifiquetodasaspeçasantesdautilizaçãoparaconferirse
ocorreramdanosnotransporte.Emcasodedanos,Nãoutilizeo
equipamento.ContacteofornecedorourepresentantedaInvacare
paraobterinstruçõesadicionais.
2.2Informaçõessobreofuncionamento
Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurançagerais
sobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurançaespecíficas,
consulteasecçãoadequadadomanualeosprocedimentosincluídos
nessasecção.Porexemplo,paraobterinformaçõesdesegurança
relacionadascomamontagemdoelevador,consulteasecção4
Configuração,página303
.
2.2.1Indicaçõesgerais
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
Nãotentequalquertransferênciasemaaprovaçãodo
médicoresponsável,enfermeirooumédicoassistente.
LeiaatentamenteasinstruçõesdesteManualde
Utilização,observeumaequipatreinadadeespecialistas
arealizarosprocedimentosdeelevaçãoe,emseguida,
realizeoprocedimentodeelevaçãováriasvezescom
adevidasupervisãoeumindivíduocapazafazerde
paciente.
–Utilizeosensocomumaoutilizarqualquerelevador.
Devemsertomadasprecauçõesespeciaiscompessoas
comincapacidadesquenãopodemcooperaraoserem
levantadas.
–Utilizesempreomanípulodeorientaçãodomastro
paraempurraroupuxaroelevadordopaciente.
–Certifique-sedequeverificaasligaçõesdacesta
semprequeremoveresubstituiracesta,para
assegurarqueestaestácorrectamenteligadaantesde
opacienteserremovidodeumobjectoestacionário
(cama,cadeiraoucadeirasanitária).
2981575480-D
Segurança
ADVERTÊNCIA!
–Oelevadordopacientepodeserutilizadonointerior
ounoexterior.Seoelevadordopacienteforutilizado
naáreadeumchuveirooubanheira,certifique-sede
quelimpaqualquervestígiodehumidadedoelevador
dopacienteapósautilização.
–Verifiqueperiodicamentesetodososcomponentesdo
elevadordopacienteapresentamsinaisdecorrosão.
Substituatodasaspeçascorroídasoudanificadas.
2.2.2Pontosdepressãoeposicionamento
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Ospontosdepressãoestãopresentesemvárioslocais
doelevadoreexisteoriscodeentalarosdedos.
Abarradesuspensãopodedeslocar-sesubitamentee
causarlesões.
–Mantenhasempreasmãoseosdedosafastadosdas
peçasemmovimento.
–Quandoposicionaroelevador,tenhaematençãoa
posiçãodabarradesuspensãoedopaciente.
2.3Interferênciaderadiofrequência
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos
Amaiorpartedoequipamentoeletrónicoéinfluenciada
pelainterferênciaderadiofrequência(RFI).
DevemsertomadasasdevidasPRECAUÇÕES
relativamenteàutilizaçãodeequipamentosportáteis
decomunicaçõesnaáreaemredordoequipamento
referido.Casocontrário,poderãoocorrerlesõesou
danos.
SeaRFIprovocarumcomportamentoerrático:
–PRIMAIMEDIATAMENTEointerruptorde
alimentaçãovermelhoPARADESLIGAR.
–NÃOLIGUEointerruptordealimentaçãoenquanto
houvertransmissãoemcurso.
1575480-D299
Invacare®Birdie™
2.4Rotulagemdoproduto
Localizaçãodorótulo
180 kg
XS
S
M
L
XL
Birdie
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
Xxxxxxx xxxxx xxx
ISO 10535
1580353 Rev A
Símbolosnorótulo
Paragemdeemergência/libertaçãodeemergência
Subir/descerobraço
Abrir/fecharaspernas
Abrir/fecharaspernasmanualmente
Bloqueiodosrodízios
Sinalsonoroquandoabateriaestáfraca.
Leromanual
Moradadofabricante
Datadefabrico
Númerodereferênciadetipo
Númerodesérie
Cargafuncionaldesegurança
EquipamentodeclasseII
PeçaaplicadadetipoB
EsteprodutoestáemconformidadecomaDiretiva
93/42/CEEsobredispositivosmédicos.Adatade
lançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadeCE.
EmconformidadecomadiretivaREEE.
3001575480-D
Componentes
3Componentes
3.1Principaispeçasdoelevador
I
N
L
F
E
G
H
O
A B C
D
J
K
P
R
Q
M
A
Base
B
Perna
C
Rodízio
D
Rodíziotraseirocomtravão
E
Braço
F
Mastro
G
Barradesuporte
H
Ganchoparaacesta
I
Mosquetão
J
Atuador
K
Manípulodeabaixamentodeemergência
L
Unidadedecontrolocombateria
M
Paragemdeemergência
N
Comando
O
Pinodebloqueio
P
Manípulodeorientação
Q
Pedalparaaaberturadaspernas
R
Pinodeextraçãorápida
Alavancaparaaberturadaspernas(opcional)
Motorparafuncionamentoelétricodaspernas(opcional)
1575480-D301
Invacare®Birdie™
3.2Accessories
ATENÇÃO!
Acompatibilidadedascestasedasbarrasde
suporte/ganchosdecorreia
Àsemelhançadeoutrosfabricantes,aInvacare®utiliza
um"sistemadeganchosdecorreia/barradesuporte
estilocabideealças".Comotal,outrossistemasde
transferênciadepacientesadequados(cestas),fabricados
poroutrasempresas,tambémpodemserutilizadosna
gamadeelevadoresdetransferênciadaInvacare.
Noentanto,recomendamos:
–Antesdedistribuirequipamentodeelevação,deve
sersemprerealizadaumaavaliaçãoderiscosporum
profissionalqualificado.ÉimportantequeaTarefa,
oIndivíduo,aCarga,oAmbienteeoEquipamento
sejamconsideradosnaavaliaçãoderiscos.
–Escolhasempreumdesignetamanhodecestade
acordocomopeso,otamanhoeacapacidadefísica
dopaciente,levandoemconsideraçãootipode
transferênciasaserrealizado.
–Utilizeapenascestasquesejamadequadasparaum
"sistemadeganchosdecorreia/barradesuporteestilo
cabideealças".
–Nãoutilizecestasparadesignsdebarrasdesuporte
comorifíciosoubarrasdesuportecomchassis
reclinável.
Acessóriosdisponíveis
•Barradesuspensãode4pontos("sistemadebarradesuspensão
estilocabide),45ou55cmdelargura
•Barradesuspensãode2pontos("sistemadebarradesuspensão
estilocabide"),35,45ou55cmdelargura
•Balançaasermontadacomabarradesuspensão
•Manípuloparaaberturadepernas
Modelosdecestapara"sistemasdebarradesuspensãoestilocabide
ealças":
•Cestasdesuportedecorpocompleto–semapoiodecabeça
•Cestasdesuportedecorpocompleto–comapoiodecabeça
•Cestasparavestir/sanitários–comousemapoiodecabeça
•Cestasparaamputados
3021575480-D
Configuração
4Configuração
4.1Montagemsegura
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Amontagemincorrectadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–AmontagemDEVEserrealizadaapenasporpessoal
qualificado.
–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagemdeste
elevadordopaciente.Aspernasdabase,omastro,
aviga,aunidadedabombaeabarradesuspensão
sãofabricadosdeacordocomespecificaçõesque
asseguramoalinhamentocorrectodetodasaspeças
paraumfuncionamentoseguro.
–NÃOaperteexcessivamenteasferragensdefixação.
Seofizer,irádanificarosuportedemontagem.
Nãosãonecessáriasferramentasparamontaroelevador
dopaciente.
Seexistiralgumproblemaouquestãoduranteamontagem,
contacteumrepresentantelocaldaInvacare.Consulteas
informaçõesdecontactonaúltimapáginadestemanual.
4.2Montaromastronabase
ADVERTÊNCIA!
–Omastropodeserdobradoparaarmazenamentoou
transporte.Decadavezqueomastrofordobrado,
DEVEdeserdevidamentepresoàunidadedabase.
–Verifiquetodasaspeças,procurandodefeitosou
danosvisíveisantesdamontagem.Emcasode
quaisquerdanos,nãoutilizeoprodutoecontactea
Invacare®.
–Certifique-sedequeaparagemdeemergênciaestá
activadaantesdemontaroudesmontar.
–Tomecuidadoquandolevantarcomponentesdurante
amontagem.Algumaspeçassãopesadas.Lembre-se
sempredeadoptaraposiçãodelevantamento
correcta.
Realizeaoperaçãodedesembalagememontagemaoníveldochão.
1575480-D303
Invacare®Birdie™
1.BloqueieambasasrodastraseirasB.Retireopinodebloqueio
A.
2.LevanteaunidadedomastroCparaumaposiçãovertical
pousandoumpénapernaDepuxandoabarradesuspensãoE
paracimaatéencaixarnolugar.
3.VolteainseriropinodebloqueioApelomastroGeabaseF.
Certifique-sedequeopinodebloqueioestácorrectamente
inserido.
4.3Instalaraatuadornobraço
Antesdeinstalaroatuador,solteabarradesuporteretirando-ada
forquetasoldadanomastro,puxando-aparabaixo.
1. 3.2.
1.RetireopinodeextraçãorápidaAdosuportedemontagem
dobraçoB.
2.ColoqueoatuadorCnosuportedemontagemdobraçoe
alinheosorifícios.
3.Volteainseriropinodeextraçãorápidaefixe-ocomoclipe
Dvoltadoparaafrente.
Certifique-sedequeopinodeextraçãorápidoestá
completamenteinseridoefixadocomoclipevoltado
paraafrente,conformeéilustradonafigura,passo3.
4.4Montarabarradesuporte
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão
–Utilizeapenasbarrasdesuporteconcebidasparaeste
elevador("sistemadebarradesuporteestilocabide").
–Certifique-sedequeabarradesuporteéadequada
paraopacienteeoelevadorouatransferência
propriamenteditos.
–Verifiqueseabarradesuporteestáfirmemente
encaixadanomosquetão.Oganchodesegurança
domosquetãodeveráestarfechadoapósabarrade
suportesermontadaeantesdeelevaropaciente.
Existeumriscodedesprendimentoseoganchode
segurançanãoestivercorretamentefechado.
3041575480-D
Configuração
1.ParaabriromosquetãoA,primeirotorçaoganchodesegurança
Be,emseguida,pressione-oparatráscomumamão.
2.Segureoganchodesegurançanaposiçãodeaberturaeprendaa
barradesuporteCaomosquetãocomaoutramão.
3.Solteoganchodesegurançaedesloqueabarradesuportepara
opontomaisbaixodomosquetão.
4.5Desmontaroelevador
1.Retireomanípulodoespaçadordepernasopcional,seeste
estivercolocado.
2.Baixeavigaefechetotalmenteambasaspernas.
3.Activeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueostravões
dasrodas.
4.Retireopinodotuboeopistãodomotordaviga,volteainserir
opinodotubonaextremidadedopistãoeprendaomotoraos
clipesdomastro.
5.Prendaabarradesuspensãoàforquetasoldadanomastro.
6.Retireopinodebloqueiodabasedomastro,solteofechode
segurança,baixeomastroereposicioneopinodebloqueiono
mastropertodoeixodesuspensãodomastro.
Oelevadorpodeagorasercolocadonacaixadaembalagem,puxado
pelasrodastraseirasouestacionadonaposiçãoverticalcoma
unidadedaviga/mastroaapontarparacima.
4.6Verificaraluzdeassistência
(apenasaunidadedecomandoJumboCare)
ATENÇÃO!
–Semprequeoelevadorformontadoeantesdeo
utilizar,aluzdeassistênciadeveserverificada.
–Aluzdeassistênciasódeveserrepostaporum
técnicoqualificadoenuncadeveserrepostapor
pessoalsemformaçãoparaoefeito.
A
C
1.ExamineacaixadecomandoAparaversealuzdeassistência
Cestáapiscar.
2.Quandoaluzdeassistêncianãoestiverapiscar,oelevadorestá
prontoaserutilizado.
Quandoaluzdeassistênciaestiverapiscar,consulteatabela:
1575480-D305
Invacare®Birdie™
MontageminicialAreposiçãodaluzdeassistênciadeveser
realizadaporumtécnicoqualificado:
1.Localizeocomando.
2.Primaemantenhapremidoobotão
PARACIMAeobotãoPARABAIXO
aomesmotempo,durantecinco
segundos.
3.Quandoaluzdeassistênciativersido
repostaouve-seumsom.
Novamontagem
Oelevadorrequerassistência.Contacteo
seufornecedorourepresentantelocalda
Invacareparaobterassistência.
3061575480-D
Utilização
5Utilização
5.1Introdução
Osprocedimentosdeutilizaçãodoelevadordopacientesãofáceis
eseguros.
Antesdeutilizaroelevadorcomumpaciente,consulte
osseguintesprocedimentosparaobterinstruçõese
informaçõesdesegurança:
•2.2Informaçõessobreofuncionamento,página298
•6.4Elevaretransferiropaciente,página320
5.2Elevar/baixaroelevador
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros
permaneçamdesbloqueadosduranteos
procedimentosdeelevação,parapermitirqueo
elevadordetransferênciaestabilizequandoopaciente
forelevadoinicialmenteapartirdeumacadeira,cama
ouqualquerobjetoestacionário.
5.2.1Levantar/Baixaroelevadoreléctrico
Ocomandoéutilizadoparalevantaroubaixaroelevador.
1.Paralevantaroelevador—
primaemantenhapremidoo
botãoPARACIMAApara
elevaravigaeopaciente.
2.Parabaixaroelevador—
primaemantenhapremidoo
botãoPARABAIXOBpara
baixaravigaeopaciente.
Solteobotãoparalevantaroubaixaroelevador.
5.3Fechar/Abriraspernasdoelevador
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
–Aspernasdoelevadordevemestarnaposiçãomais
abertaparagarantiramáximaestabilidadeesegurança.
Sefornecessáriofecharaspernasdoelevadorpara
omanobrardebaixodeumacama,fecheaspernas
doelevadorapenasduranteotemponecessáriopara
posicionaroelevadorsobreopacienteeelevaro
pacienteparaforadasuperfíciedacama.Quandoas
pernasdoelevadorjánãoestiveremdebaixodacama,
volteacolocaraspernasdoelevadornaposiçãomais
aberta.
1575480-D307
Invacare®Birdie™
5.3.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador
Ocomandoéutilizadoparaabriroufecharaspernasdabase.
1.Parafecharaspernasdo
elevador,primaemantenha
premidoobotãodepernas
fechadasB.
2.Paraabriraspernasdo
elevador,primaemantenha
premidoobotãodepernas
abertasB.
Aspernasparamdemoverquandoobotãoélibertado.
5.3.2Fechar/Abriraspernasdoelevador
manualmente
Oespaçadordepernasmanualéoperadopordoispedais(AeB)
oupelomanípulodoespaçadordepernasopcionalC.
1.Paraabriraspernasdoelevador,primaopedalesquerdoA
comumpé.
2.Parafecharaspernasdoelevador,primaopedaldireitoBcom
umpé.
Comabarradesuporteopcional:
1.Paraabriraspernasdoelevador,puxeomanípulodoespaçador
depernasCparaaesquerda.
2.Parafecharaspernasdoelevador,empurreomanípulodo
espaçadordepernasCparaadireita.
5.4Realizarumaparagemdeemergência
Paragemdeemergênciacomaunidadedecomando
CBJ-Home
1.PrimaobotãodeemergênciavermelhoAnaunidadede
comandoparapararavigaeopacientedesubiremoudescerem.
2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos
ponteirosdorelógio.
3081575480-D
Utilização
Paragemdeemergênciacomaunidadedecomando
JumboCare
B
A
1.PrimaobotãovermelhoAnaunidadedecomandoBparaparar
avigaeopacientedesubiremoudescerem.
2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos
ponteirosdorelógio.
5.5Activarumalibertaçãodeemergência
Libertaçãodeemergênciacomaunidadedecomando
CBJ-Home
Seocomandomanualfalhar,avigapodeserbaixadautilizandoo
interruptorcircularparaalibertaçãodeemergência.
1.BaixeavigapremindoemantendoobotãoApremidonaparte
dafrentedaunidadedecomando.
2.Pareoabaixamentodavigalibertandoobotão.
Libertaçãodeemergênciacomaunidadedecomando
JumboCare
A B
C
1.InsiraumacanetanoorifíciodaetiquetadeSubidadeemergência
AouDescidadeemergênciaB,naunidadedecomandoC.
Activarumalibertaçãodeemergênciamanualmente
(NãodisponívelnoBirdie™Compact)
Emcasodeumafalhadeenergiaparcialoutotal,oucasoabateria
fiquesemcargaduranteaelevação,oBirdie™estáequipadocom
umsistemadeemergênciamanuallocalizadonaparteinferiordo
accionador.
Recomendamosquesejautilizadaalibertaçãodeemergência
principal.Alibertaçãodeemergênciasecundária(manual)
existecomoalternativaàlibertaçãodeemergênciaprincipal.
1575480-D309
Invacare®Birdie™
1.Puxeapegade
emergênciaparacima
Ae,simultaneamente,
pressioneavigaparabaixo.
Osistemadelibertaçãodeemergênciamanualsófuncionacom
umpacientenoelevador.Podeserajustadoaopesodopaciente
conformedescritoabaixo.Opesoestápredefinidopara75kg.
Ajustaravelocidadedeabaixamentoparaadescida
deemergênciamanual
1.Localizeoparafusonapartesuperiordapegadeemergência
vermelhaA.
2.Solteoparafusoparaaumentaravelocidade.
3.Aperteoparafusoparadiminuiravelocidade.
5.6Carregarabateria
IMPORTANTE!
–Certifique-sedequeaparagemdeemergêncianão
estáactivadaaocarregarabateria.
–Nãoutilizeoelevadoraocarregarabateria.
–Certifique-sedequeocarregamentoérealizadonuma
salabemventilada.
–Nãoutilizenemmovimenteoelevadorsemodesligar
datomadaapósocarregamento.
–Nãotenteutilizaroelevadorseocompartimentoda
bateriaestiverdanificado.
–Substituaocompartimentodabateriadanificadoantes
deutilizaçãoadicional.
Recomenda-sequecarregueabateriadiariamenteparaassegurara
boautilizaçãodoelevadoreprolongaravidaútildamesma.Além
disso,recomenda-seocarregamentodabateriaantesdaprimeira
utilização.
UnidadedecomandoCBJ-Home
Aunidadedecomandoestáequipadacomumsinalsonoro.Umbip
indicaqueabateriatembaixacapacidade,masaindaépossívelbaixar
opaciente.Recomenda-sequeasbateriassejamcarregadasassim
queosinalsonorosejaouvido.
3101575480-D
Utilização
1.LigueocabodealimentaçãoCaumatomadadeparede.
Abaterialevacercade4horasacarregar.Ocarregador
páraautomaticamentequandoasbateriasficam
totalmentecarregadas.
OdíodoamarelosuperiorAirápiscarduranteo
carregamentoemudaráparaumaluzcontínuaquando
ocarregamentoterminar.
OdíodoverdeinferiorBiráacender-seepermanecer
ligadoenquantoaunidadedecomandoestiverligada
àtomada.Acende-setambémquandoqualquerbotão
docomandoépremidoouquandooabaixamentode
emergênciaeléctricoéactivado.
2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdeabateria
estarcompletamentecarregada.
UnidadedecomandoJumboCare
C
A
B
OindicadordabateriaBestálocalizadonacaixadecomandoA.Os
LEDsindicamoestadodabateria(consulteatabelaseguinte).
1.LigueocabodealimentaçãoCaumatomadadeparede.
Abaterialevacercade4horasacarregar.
2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdeabateria
estarcompletamentecarregada.
Indicador
da
bateria
Estadoda
bateria
Descrição
Carga
completa
AbateriaestáOK—nãoénecessário
carregar(100–50%).OterceiroLED
estáVERDE.
Carga
parcial
Abaterianecessitadesercarregada
(50–25%).OsegundoLEDestá
AMARELO.
1575480-D311
Invacare®Birdie™
Indicador
da
bateria
Estadoda
bateria
Descrição
Carga
baixa
Abaterianecessitadesercarregada
(menosde25%).Ouve-seumabuzina
quandoumbotãoépremido.O
primeiroLEDestáAMARELO.
Carga
baixa(LED
intermitente)
Abaterianecessitadesercarregada.
Algumasdasfuncionalidadesdo
elevadornãoestãodisponíveiseé
apenaspossívelbaixaraviga.
Ouve-seumsinalsonoro(buzina
combip)quandoabateriaestáfraca.
Seosinalsonorosoarduranteuma
transferência,concluaatransferênciae
depoiscarregueabateria.
3121575480-D
Elevaropaciente
6Elevaropaciente
6.1Elevaçãosegura
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
Theliftcouldtipandendangerthepatientandassistants.
–ANTESdeefetuaresteprocedimento,consulteas
instruçõeseinformaçõesdesegurançadosseguintes
procedimentos:
6.2Prepararaelevação,página315
6.3Fixaracestaaoelevador,página318
6.4Elevaretransferiropaciente,página320
ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausarmorte,
lesõesoudanos.
–Utilizesempreomanípulodeorientaçãodomastro
paraempurraroupuxaroelevadordetransferência.
–Eviteutilizaroelevadornumdeclive.AInvacare
recomendaqueoelevadorsejaapenasutilizadonuma
superfícieplana.
–Duranteatransferência,comopacientenumacesta
presaaoelevador,NÃOpasseabasedosrodízios
sobresuperfíciesirregularesquepossamfazercom
queoelevadordetransferênciatombe.
1575480-D313
Invacare®Birdie™
ADVERTÊNCIA!
Riscodemorte,lesõesoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausarmorte,
lesõesoudanos.
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
OelevadordetransferênciamóveldaInvacareNÃOé
umdispositivodetransporte.Destina-seàtransferência
deumindivíduodeumasuperfíciederepousoparaoutra
(talcomodeumacamaparaumacadeiraderodas).
–OstravõesdacadeiraderodasedacamaDEVEM
estarbloqueadosantesdebaixarouelevaropaciente
deouparaestesequipamentos,paraevitarquese
desloquemduranteatransferência.
–Antesdetransferir,verifiqueseacapacidadedepeso
dacadeiraderodassuportaopesodopaciente.
–Aspernasdoelevadordevemestarnaposiçãode
máximaaberturaparaotimizaraestabilidadeea
segurança.Sefornecessáriofecharaspernasdo
elevadorparaomanobrardebaixodeumacama,
feche-asapenasduranteotemponecessárioparao
posicionarsobreopacienteeelevá-loparaforada
superfíciedacama.Quandoaspernasdoelevadorjá
nãoestiveremdebaixodacama,volteacolocá-lasna
posiçãodemáximaabertura.
–AInvacarerecomendaobloqueiodosrodízios
traseirosAPENASquandoposicionarouremovera
cestaàvoltadopaciente.
–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros
permaneçamdesbloqueadasduranteosprocedimentos
deelevação,parapermitirqueoelevadorde
transferênciaestabilizequandoopacientefor
elevadoinicialmentedeumacadeira,camaouobjeto
estacionário.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoudanos
Osdanosempartesdoelevador(comando,rodízios,
etc.)causadosporimpactonopavimento,paredesou
outrosobjetosestacionáriospoderãocausardanosno
produtoeprovocarlesões.
–NÃOpermitaquepartedoelevadorbatam
nopavimento,nasparedesounoutrosobjetos
estacionários.
–ArmazeneSEMPREdevidamenteocomandoquando
nãoestiveraserutilizado.
ADVERTÊNCIA!
Perigodemorte
Ocabodocomandopodeprovocarlesõesseestiver
posicionadoefixadoincorretamente.
–ControleSEMPREalocalizaçãodocabodocomando
relativamenteaopacienteeaosprestadoresde
cuidados.
–NÃOpermitaqueocabodocomandofique
emaranhadoemtornodopacienteedosprestadores
decuidados.
–Ocomandotemdesercorretamentefixado.Voltea
colocarSEMPREocomandonosuportequandonão
estiveraserutilizado.
3141575480-D
Elevaropaciente
6.2Prepararaelevação
Consulteasecçãodesegurançadestemanualerevejaa
informaçãodasecção6.1Elevaçãosegura,página313antesde
avançar.Tenhaematençãotodasasadvertênciasindicadas.
Antesdecolocaraspernasdoelevadordetransferência
debaixodeumacama,certifique-sedequeaáreaestá
desobstruída.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
–Aspernasdoelevadordevemestarnaposiçãode
máximaaberturaparaotimizaraestabilidadeea
segurança.Sefornecessáriofecharaspernasdo
elevadorparaomanobrardebaixodeumacama,
feche-asapenasduranteotemponecessárioparao
posicionarsobreopacienteeelevá-loparaforada
superfíciedacama.Quandoaspernasdoelevadorjá
nãoestiveremdebaixodacama,volteacolocá-lasna
posiçãodemáximaabertura.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Duranteastransferênciaseaoperaçãodeelevação,o
braçoeosbraçosdoelevadorpodembaternopaciente
ounosprestadoresdecuidadosecausarlesões.
–ControleSEMPREaposiçãodobraçooudosbraços
doelevadorduranteastransferências.
–Certifique-sedequeobraçoouosbraçosdoelevador
nãoestãoposicionadosdeformaabateremno
pacienteouempessoasnasimediações.
–ControleSEMPREaposiçãodoseucorpoemrelação
aobraçoouaosbraçosdeelevaçãoduranteas
transferências.
1575480-D315
Invacare®Birdie™
1.Coloqueopacientesobreacesta.Consulteomanualde
utilizaçãodacesta.
2.Desbloqueieosrodíziostraseiros.
3.Abraaspernasdoelevador.Consulteasecção5.3Fechar/Abrir
aspernasdoelevador,página307
.
4.Utilizeomanípulodeorientaçãoparaempurraroelevadorde
transferênciaparaaposiçãoadequada.
ADVERTÊNCIA!
–Quandoutilizaroelevadorjuntamentecomcamas
oucadeirasderodas,tenhaematençãoaposição
doelevadoremrelaçãoaessesdispositivos,de
maneiraaevitarqueoelevadorfiquepreso.
3161575480-D
Invacare®Birdie™
6.3Fixaracestaaoelevador
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte
Ascestasincorretamentefixadasouajustadaspodem
fazercomqueopacientecaiaouprovocarlesõesnos
assistentes.
–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacarequeseja
recomendadapelomédicoresponsável,enfermeiro
oumédicoassistentedapessoaaelevar,paraoseu
confortoesegurança.
–Ascestaseosacessóriosdoelevadordetransferência
sãoespecificamenteconcebidosparaseremutilizados
emconjuntocomelevadoresdetransferênciada
Invacare.
–Apóscadalavagem(emconformidadecomas
instruçõesdacesta),verifiquesea(s)cesta(s)
apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõesecosturas
soltas.
–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,desfiadas
oupartidasnãosãosegurasepodemresultarem
lesões.Descarte-asimediatamente.
–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.
–Certifique-sedequeverificaasfixaçõesdacesta
semprequearemoveresubstituir,paraassegurarque
estaestácorretamenteligadaantesdeopacienteser
removidodeumobjetoestacionário(cama,cadeira
oucadeirasanitária).
–Posicioneopacientenacestaseguindoasinstruções
fornecidascomamesma.
–Devemserrealizadosajustestendoemvistaa
segurançaeoconfortodopacienteantesdasua
deslocação.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesõesoumorte
Ascestasincorretamentefixadasouajustadaspodem
fazercomqueopacientecaiaouprovocarlesõesnos
assistentes.
–NÃOutilizequalquerespéciedealmofadade
incontinênciadeplásticooualmofadadeassentoentre
opacienteeomaterialdacestaquepossafazercom
queestedeslizeduranteatransferência.
–Quandoligarcestasequipadascomcorreiascom
códigosdecoraoelevadordetransferência,acorreia
maiscurtaTEMdesercolocadanascostasdopaciente
paraproporcionarapoio.Seutilizarasecçãolonga,
deixarápoucoounenhumapoioparaascostasdo
paciente.Oslaçosdacestapossuemcódigosdecore
podemserutilizadosparacolocaropacienteemvárias
posições.Ascoresfacilitamafixaçãouniformede
ambososladosdacesta.Certifique-sedequeexiste
apoiodecabeçasuficienteaolevantarumpaciente.
–AbarradesuporteDEVEestarpresaaoelevador
antesdefixaracesta.
3181575480-D
Elevaropaciente
Ascestaspodemserequipadascomcorreiascomcódigos
decorparaauxiliarnafixaçãocorreta.
1.EncaixeascorreiasAdacestaBnosganchosCdabarrade
suporteD.
2.Façacorresponderascorreiasdecadaladodacestaparaefetuar
umaelevaçãouniformedopaciente.
3.Utilizeoelevador.Consulteasecção6.4Elevaretransferiro
paciente,página320
.
1575480-D319
Invacare®Birdie™
6.4Elevaretransferiropaciente
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Oelevadorpodetombarecolocaropacienteeos
assistentesemperigo.
–ANTESdeefectuaresteprocedimento,consulteas
instruçõeseinformaçõesdesegurançadosseguintes
procedimentos:
6.1Elevaçãosegura,página313
6.2Prepararaelevação,página315
6.3Fixaracestaaoelevador,página318
5.2Elevar/baixaroelevador,página307
–AInvacarenãorecomendaobloqueiodasrodas
traseirasdoelevadordopacientequandoelevarum
paciente.
–AInvacarerecomendaobloqueiodasrodastraseiras
APENASquandoposicionarouremoveracestaà
voltadopaciente.
–AInvacarerecomendaqueasrodastraseiras
permaneçamdesbloqueadasduranteos
procedimentosdeelevação,parapermitirque
oelevadordopacienteestabilizequandoopaciente
forelevadoinicialmenteapartirdeumacadeira,cama
ouqualquerobjectoestacionário.
1.Desloqueoelevadorparaaáreadopacienteeprepare-separao
elevar.Consulteasecção6.2Prepararaelevação,página315 .
2.Prendaacestaaoelevador.Consulteasecção6.3Fixaracesta
aoelevador,página318
.
3201575480-D
Elevaropaciente
3.Executeumdosseguintesprocedimentos:
•Desçaacamaparaaposiçãomaisbaixa.
•Eleveopacienteaumaalturasuficienteparaficar
completamenteforadoobjectoestacionário,comtodo
opesosuportadopeloelevador.Consulteasecção5.2
Elevar/baixaroelevador,página307
.
Avigapermaneceránamesmaposiçãoatéobotão
DESCER(
)serpremido.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Umacestaincorrectamentefixadapoderesultarna
quedadopaciente.
Umacestaincorrectamenteajustadapoderesultarem
lesõesparaopaciente.
–Devemserrealizadosajustestendoemvistaa
segurançaeoconfortoantesdesedeslocaro
paciente.
–Posicioneopacientenacestaseguindoasinstruções
fornecidascomamesma.
–Utilizesempreomanípulodeorientaçãodomastro
paraempurraroupuxaroelevadordopaciente.
4.Antesdedeslocaropaciente,certifique-senovamentedeque:
•acestaestácorrectamentefixadaaosganchosnabarrade
suspensão,
•abarradesuspensãoestáfirmementeencaixadano
mosquetão,
•oganchodesegurançadomosquetãoestáfechado.
Seosencaixesnãoestiveremcorrectamentecolocados,volte
abaixaropacienteparaoobjectoestacionárioecorrijaeste
problema.
5.Utilizandoomanípulodeorientação,afasteoelevadordo
objectoestacionário.
6.Utilizandoospunhosnacesta,vireopacientedemodoaque
estefiquedefrenteparaoassistentequeestáamanobraro
elevadordopaciente(Detalhe"C").
7.Baixeopacientedemodoaqueosrespectivospésfiquem
pousadosnabasedoelevador,umdecadaladodomastro.
Ocentrodegravidadeinferiorofereceestabilidade,
fazendoopacientesentir-semaisseguroefacilitando
adeslocaçãodoelevador.
8.Desloqueoelevadordopacientemantendoasduasmãoscom
firmezanomanípulodeorientação.
Leiaecompreendaasinformaçõesreferentesà
transferênciaparaouapartirdetiposespecíficosde
superfícieANTESderealizaresteprocedimento:
•6.4.3Transferênciadacama,página324
•6.4.1Transferênciasdochão(elevarapartirdo
chão),página322
•6.4.4Transferênciaapartirdeumacadeirade
rodas,página325
•6.4.2Orientaçõesdetransferênciaparaoude
cadeirassanitárias,página323
9.Subaoubaixeoelevadorparaposicionaropacientesobrea
superfícieestacionária.
Certifique-sedequesobeoubaixaopacienteo
suficienteparaficardeforadasparteslateraisdo
objectoestacionário.
10.Baixeopacienteparaasuperfícieestacionária.
11.Bloqueieasrodastraseiras.
12.Desprendaacestadabarradesuspensão.
1575480-D321
Invacare®Birdie™
13.Desbloqueieasrodastraseiras.
14.Afasteoelevadordaárea.
6.4.1Transferênciasdochão(elevarapartirdochão)
Executeospassosseguintes,paraalémdosdescritosnasecção6.4
Elevaretransferiropaciente,página320quandotransferirapartir
dochão:
1.Emcasodequeda,determineseopacientesofreualguma
lesão.Senãofornecessáriaassistênciamédica,prossigacoma
transferência.
2.Coloqueacestaporbaixodopaciente.
Paraobtermaisinformaçõessobrecomoposicionaras
cestas,consulteomanualdeutilizaçãodacesta.
3.Umdosassistentesdevefazercomqueopacientedobreos
joelhoselevanteacabeçadochão.
Esteassistentedevecolocaracabeçadopacientesobre
umaalmofada.
4.Ooutroassistentedeveabriraspernasdoelevador.
3221575480-D
Elevaropaciente
5.Posicioneoelevadorcomumapernaporbaixodacabeçado
pacienteeaoutrapernaporbaixodosjoelhosdobradosdo
paciente.
Mantenhaascorreiasdacestadentrodaspernasdo
elevador.
6.Baixeavigademodoaqueabarradesuspensãofique
directamenteporcimadopeitodopaciente.
7.Prendaacestaeprossigacomatransferência.Consulteasecção
6.4Elevaretransferiropaciente,página320
.
6.4.2Orientaçõesdetransferênciaparaoude
cadeirassanitárias
Executeospassosseguintes,paraalémdosdescritosnasecção6.4
Elevaretransferiropaciente,página320
aoefectuartransferências
paraoudeumacadeirasanitária.
Ascestascomaberturasparacadeirasanitáriaforam
desenhadasparaseremutilizadascomumacadeirasanitária
ouumacadeirasanitáriapadrão.
1575480-D323
Invacare®Birdie™
1.Antesdetransferiropaciente,oelevadordopacientedeveser
conduzidoparaasinstalaçõessanitáriasafimdeseverificarseé
possívelmanobrá-lofacilmentenadirecçãodacadeirasanitária.
OelevadordopacientedaInvacareNÃOsedestina
serutilizadocomodispositivodetransporte.Seas
instalaçõessanitáriasNÃOestiverempertodacamaou
seoelevadordopacientenãopudersermanobrado
facilmentenadirecçãodacadeirasanitária,opaciente
DEVEsertransferidoparaumacadeiraderodase
transportadoparaasinstalaçõessanitáriasantesdese
voltarautilizaroelevadordopacienteparaposicionar
esteúltimonumacadeirasanitáriapadrão.
2.Prendaacestaaoelevador.Consulteasecção6.3Fixaracesta
aoelevador,página318 .
3.Eleveopacienteaumaalturasuficienteparaestarcompletamente
foradosbraçosdacadeirasanitária,tendoopesosuportado
peloelevador.Consulteasecção5.2Elevar/baixaroelevador,
página307
4.Ambososassistentesdevemajudaracolocaropacientena
cadeirasanitária.
5.Baixeopacienteatéocolocarnacadeirasanitária,deixandoa
cestaligadaaosganchosdabarradesuspensão.
AInvacarerecomendaqueacestapermaneçaligadaaos
ganchosdabarradesuspensãoenquantoopaciente
estiverautilizaracadeirasanitáriaouumacadeira
sanitáriapadrão.
6.Depoisdeterminadoesteprocesso,volteaverificarseacesta
estácorrectamenteligada.
7.Eleveopacienteparaforacadeirasanitária.
8.Quandoopacienteestiverforadasuperfíciedacadeirasanitária,
utilizeosmanípulosdeorientaçãoparaafastaroelevadorda
cadeirasanitária.
9.Executeumdosseguintesprocedimentos:
•Volteacolocaropacientenacama.Executeosseguintes
procedimentospelaordeminversa:
–6.4Elevaretransferiropaciente,página320
–5.2Elevar/baixaroelevador,página307
–6.3Fixaracestaaoelevador,página318
•Volteacolocaropacientenacadeiraderodas.Consulte
asecção6.4.4Transferênciaapartirdeumacadeirade
rodas,página325
.
6.4.3Transferênciadacama
Utilizeasorientaçõesseguintesaoefectuaratransferênciaparaoua
partirdeumacama:
•Posicioneopacienteomaisafastadodacamapossível.
•Seopacienteestiverasertransferidodeumasuperfíciequeé
maisbaixadoqueacama,primaobotãodasetaparacimapara
elevaropacienteacimadasuperfíciedacama.Opacientedeve
serelevadoaumaalturasuficienteparaficarcompletamente
foradacama,comtodoopesosuportadopeloelevador.
•Quandoopacienteestiverforadasuperfíciedacama,faça
oscilarosseuspésparaforadacama(Detalhe"B").
•Apósatransferência,desprendaacestadetodosospontosde
encaixenoelevadoreretireacestaàvoltadopaciente.
3241575480-D
Elevaropaciente
6.4.4Transferênciaapartirdeumacadeiraderodas
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
–Antesdeefectuaratransferência,verifiquesea
capacidadedepesodacadeiraderodassuportao
pesodopaciente.
–OstravõesdasrodasdacadeiraderodasDEVEMestar
naposiçãodebloqueioantesdesebaixaropaciente
paracimadacadeiraderodasparaotransportar.
Executeospassosseguintes,paraalémdosdescritosnasecção6.4
Elevaretransferiropaciente,página320
aoefectuartransferências
paraoudeumacadeiraderodas:
1.Engateostravõesdasrodasdacadeiraderodasparaevitaro
movimentodacadeiraderodas.
2.Coloqueopacienteemcimadoassentocomascostasorientadas
voltadasparaoencostodacadeira.
3.Comeceabaixaropaciente.
4.Comumassistenteatrásdacadeiraeooutroamanipular
oelevadordepaciente,oprimeiroassistentedevepuxaro
manípulodeagarrar(emdeterminadosmodelos)ouosladosda
cestaparasentaropacientebemrecuadonacadeira.Deste
modo,iráconservarumbomcentrodeequilíbrioeevitarquea
cadeiraseinclineparaafrente.
Utilizeaspresilhasouosmanípulosaoladoouatrásda
cestaparaorientarasancasdopacienteomaisrecuado
possívelemcimadoassento,paraposicionamento
adequado.
1575480-D325
Invacare®Birdie™
7Manutenção
7.1Manutençãoeinspecçãodesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
AmanutençãoDEVEserrealizadaapenasporpessoal
qualificado.
Amontagemincorrectadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Paramanterumbomfuncionamentoénecessáriauma
manutençãoregulardosacessórioseelevadoresde
pacientes.
–NÃOaperteexcessivamenteasferragensdefixação.
Seofizer,irádanificarosuportedemontagem.
Intervaloparaassistência
DeacordocomaListadeverificaçãodeinspecçãodesegurança,com
umfuncionamentodiárionormaldeverealizar-seumaverificação
anual.Aorealizaramanutençãoanualouregular,todasaspeças
concebidasparasuportarpesodevemser,nomínimo,testadascom
acargamáxima.Todasascaracterísticasdesegurançadevemser
testadasemconformidadecomanormaENISO10535:2006,Anexo
B.
DeclaraçãoLOLER("LiftingOperationsandLifting
EquipmentRegulations").
Osregulamentosde1998sobreequipamentodeelevaçãoe
operaçõesdeelevaçãodoHealthandSafetyExecutivedoReino
Unido,exigemquetodooequipamentoutilizadonolocaldetrabalho
paraelevarumacargasejasujeitoainspecçõesdesegurançanuma
basesemestral.ConsulteositedoHSEparaobterorientações:
www.hse.gov.uk.
Apessoalresponsávelpeloequipamentodeveasseguraro
cumprimentodosregulamentosLOLER.
Manutençãogeral
Alimpezaregularirárevelaraspeçassoltasoudegradadas,
melhorarocorrectofuncionamentodaelevadoreprolongar
asuaexpectativadevidaútil.
Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste
manualparamanteroseuelevadordopacienteem
funcionamentocontínuo.
OelevadordopacienteInvacare®foiconcebidoparaproporcionar
omáximofuncionamentoseguro,eficienteesatisfatóriocomos
mínimoscuidadosemanutenção.
Éimportanteinspeccionartodasaspeçassobtensão,taiscomoas
cestas,abarradesuspensãoequaisquerpontosderotaçãopara
verificarseapresentamsinaisdedesgaste,fissuras,desfiamento,
deformaçãooudeterioração.Todasaspeçasdoelevadordo
pacienteInvacare®sãofabricadascomasmelhoresvariantesdeaço,
masocontactodemetalcommetaliráprovocardesgasteapós
umautilizaçãoconsiderável.Substituaquaisquerpeçasdefeituosas
imediatamenteeassegurequeoelevadornãoéutilizadoatéas
reparaçõesestaremterminadas.Paraobterinformaçõesespecíficas
sobreelementosquesofremdesgaste,consulteaListadeverificação
deinspecçãodesegurança.
Paraalémdalimpeza,lubrificaçãoeverificaçãodoapertodos
parafusosdoeixoeoscilação,nãoexistemaisnenhumaoutra
operaçãodeajusteoumanutençãoparaasrodasoutravões.Retire
3261575480-D
Manutenção
todososdetritosousujidadedosrolamentosdasrodaseoscilação.
Seexistirempeçasdesgastadas,substitua-asimediatamente.
Sequestionarasegurançadequalquerpeçadoelevador,contacte
imediatamenteoseufornecedorourepresentantedaInvacare®e
informe-odoseuproblema.
Inspecçõesdiárias
Oelevadordopacientedeveserverificadosemprequeforutilizado.
Procedaàsverificaçõesseguintes,paraalémdasincluídasnaLista
deverificaçãodeinspecçãodesegurança.Setiverdúvidassobrea
segurançadequalquerpeçadoelevador,nãooutilize.Contacte
imediatamenteoseufornecedorourepresentantedaInvacare®.
qInspeccionevisualmenteoelevadordopaciente.Verifiquetodas
aspeçasquantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.Se
foremdetectadosdanos,nãooutilize.Contacteimediatamente
oseufornecedorourepresentantedaInvacare®.
qVerifiqueafunçãodeabaixamentodeemergência(eléctricae/ou
mecânica).Verifiquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste
oudanosexternos.Seforemdetectadosdanos,nãooutilize.
Contacteimediatamenteoseufornecedorourepresentante
daInvacare®.
qVerifiquetodasasferragensepontosdefixaçãoquantoasinais
dedesgasteoudanos.Verifiquetodasaspeçasquantoasinais
dedesgasteoudanosexternos.Seforemdetectadosdanos,
nãooutilize.Contacteimediatamenteoseufornecedorou
representantedaInvacare®.
qVerifiqueseocomandoestáfuncional(movimentosdeelevação
edaspernas).
qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorforutilizado.
qVerifiqueafunçãodeparagemdeemergência.
1575480-D327
Invacare®Birdie™
7.1.1Listadeverificaçãodainspeçãodesegurança
Apessoaquerealizarasinspeçõesperiódicasdeveterasqualificações
corretaseadequadas,paraalémdebonsconhecimentosdaconceção,
utilizaçãoecuidadoscomoelevador.
Datadainspeção:Rubrica:
BASEDOSRODÍZIOS
qVerifiquesefaltamferragens.
qVerifiqueseabaseabreefechacomfacilidade.
qVerifiqueseosrodízioseosparafusosdoeixoestãobem
apertados.
qVerifiqueseosrodíziososcilamerodamsemproblemas.
qVerifiqueseosrodíziostêmdetritoselimpe-os.
qVerifiqueseasarticulaçõesapresentamsinaisdedesgaste.
CESTASEFERRAGENS
qVerifiquetodasasfixaçõesdacestasemprequeestaforusada
paraassegurarumaligaçãocorretaeasegurançadopaciente.
qVerifiqueseomaterialdacestaapresentasinaisdedesgaste.
qVerifiqueseascorreiasapresentamsinaisdedesgaste.
qInspecioneascosturas.
UNIDADEDOATUADORELÉTRICO
qVerifiqueseháfugas.
qInspecioneasferragensnomastro,braçoebase.
qVerifiquesehásinaisdedesgasteoudeterioração.Se
encontrardanos,devolvaàfábrica.
qLigueedesligueparaassegurarobomfuncionamentodo
atuadorelétrico.
BRAÇO
qVerifiquetodasasferragensesuportesdabarradesuporte.
qVerifiqueseháempenosoutorções.
qVerifiqueseasarticulaçõesaparafusadasdobraçoapresentam
sinaisdedesgaste.
qInspecioneparaassegurarqueobraçoestácentradaentre
aspernasdabase.
qVerifiqueoparafusoderotaçãodomastro.Certifique-sede
queoparafusoestábemapertado.
qVerifiqueseasarticulaçõesapresentamsinaisdedesgaste.
qVerifiqueseacargadetrabalhoseguraestávisivelmente
marcadanobraço
MASTRO
qOmastrodeveestarmontadoemsegurançanobraço.
qVerifiqueseháempenosoutorções.
qVerifiqueseasarticulaçõesapresentamsinaisdedesgaste.
BARRADESUPORTE
qVerifiqueseoparafuso/ganchosapresentamsinaisdedesgaste
oudanos.
qVerifiqueseosganchosdacestaapresentamsinaisde
desgasteoutorções.
qVerifiqueseasarticulaçõesapresentamsinaisdedesgaste.
qVerifiqueseomosquetãoapresentasinaisdedesgastenos
pontosdecontacto.
qVerifiqueopinosoldadoquesuportaomosquetãonobraço.
qVerifiquequeacargadetrabalhoseguraestávisivelmente
marcadanabarradesuporte
LIMPEZA
qSemprequenecessário.
3281575480-D
Manutenção
7.2Lubrificaroelevador
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
Apresençadeóleohidráuliconopavimentopodecausar
quedaselesões.
–Limpeoexcessodelubrificantedoelevadorapósa
lubrificação.
–Utilizeumlençofacialparalimparoexcessodeóleo
emtornodopistãohidráulico.
–Seocorrerumafugadeóleonabombahidráulica,
contacteumrevendedorouumtécnicoqualificado
paraumamanutenção.
OelevadordaInvacarefoiconcebidoparaomínimodemanutenção.
Noentanto,alubrificaçãoeaverificaçãosemestraisdoelevadorirão
assegurarasuacontínuasegurançaefiabilidade.
Mantenhaoelevadoreascestaslimposeemboascondiçõesde
funcionamento.Qualquerdefeitodeveserregistadoecomunicado
aoseufornecedorourepresentantedaInvacarelogoquepossível.
Consulteafiguraquantoaospontosdelubrificação.Lubrifique
todosospontosderotaçãocomumóleoleve(umlubrificantepara
automóveisàprovadeágua).Limpetodooexcessodelubrificante
dasuperfíciedoelevador.
1.Barradesuporte
2.Suportedemontagemdobraço
3.Encaixedobraço/mastro
4.Suportedemontagemdomastro
7.3Limparacestaeoelevador
Limparacesta
Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivomanualpara
obterdetalhessobrealimpeza.
Limparedesinfetaroelevador
ATENÇÃO!
Riscodedanos
Osmotores,aunidadedecontroloeaspeçasde
montagempodemserdanificadosseoelevadorfor
incorretamentelimpo.
–Nuncautilizeácidos,basesousolventesparalimpar
oelevador.
–Sequeoelevadorcuidadosamenteapósalimpeza.
Paraevitarinfeçõesdeoutrospacientes,oguinchodeveserlimpoe
desinfetadoapóscadautilização.
Paralimparoelevadordetransferência,bastautilizarumpanomacio,
humedecidocomáguaeumapequenaquantidadededetergente
suave.Oelevadorpodeserlimpocomagentesdelimpezanão
abrasivos.
Nuncautilizeácidos,basesousolventesparalimparoelevador.
Sequeoelevadorcuidadosamenteapósalimpeza.
1575480-D329
Invacare®Birdie™
Osmotores,aunidadedecontroloeaspeçasdemontagempodem
serdanificadosseoelevadorforlimpodeformadiferentedaacima
descrita.
Oelevadordeveserlimpocomumpanohúmidobemtorcido,com
umdesinfetantedomésticocomum.Utilizeapenasdetergentes
paradesinfeçãoaprovadospelainstituiçãoesigaasnormasdesta
última.Paramaisinformaçõessobreotempodepermanênciae
aconcentraçãodosdesinfetantes,contactarorevendedorouo
fabricantedessesprodutos.
7.4Verificareapertaroparafusoderotação
domastro
A
C
B
1.VerifiqueseoparafusoAestáencaixadonosuporteBea
porcadebloqueioCestáapertadaesegura.
2.Senecessário,façaumaoumaisdasseguintesacções:
•Aperteaporcadebloqueioerecueaporca1/8devolta.
•Substituaaporcadebloqueio.
7.5Verificaromosquetãoeasuamontagem
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
Aspeçasgastasoudanificadasdoelevadorpodem
provocarlesõesnopacienteounosassistentes.
–Apósoprimeiroanodeutilização,osganchosda
barradesuporteeossuportesdemontagemdo
braçodevemserinspecionadossemestralmentepara
determinaraextensãododesgaste.Procuresinaisde
fissuras,desfiamento,deformaçãooudeterioração.Se
estaspeçasacusaremdesgaste,deveprocederàsua
substituição.
Verificaromosquetão
1.Verifiqueseomosquetão
apresentasinaisdedesgaste
nospontosdecontactoA
eB.
Nãoutilizeoelevador
seomosquetãomedir
menosdoque6mmnestes
pontos.
3301575480-D
Manutenção
Verificaropinodobraço
1.VireomosquetãoBpara
olado.
2.RetireapeçadeplásticoA.
3.Verifiqueseopinosoldado
Capresentasinaisde
desgaste.
Nãoutilizeoelevadorseo
pinomedirmenosdoque
7mm.
4.Insiraapeçadeplástico
denovoecoloqueo
mosquetãonovamentena
suaposição.
7.6Substituirabarradesuporte
Seabalançaestiverinstaladanoelevador,consulteomanual
deinstruçõesdabalançaparasubstituirabarradesuporte.
1.SegureabarradesuporteAcomumamão.
2.ParaabriromosquetãoB,primeirotorçaoganchodesegurança
e,emseguida,pressione-oparatráscomumamão.
3.Retireabarradesuportedomosquetão.
4.ExecuteosPASSOS1a3pelaordeminversaparainstalaranova
barradesuporte.
5.Verifiqueseabarradesuporteestáfirmementeencaixadano
mosquetão.Ofechodomosquetãodeveráestarfechadoapósa
barradesuportesermontada.
1575480-D331
Invacare®Birdie™
8Apósautilização
8.1Transporteearmazenamento
Duranteotransporteouquandooelevadordopacientenãoé
utilizadohájáalgumtempo,obotãodeparagemdeemergência
deveestarpremido.Consulteasecção5.4Realizarumaparagem
deemergência,página308
.
Oelevadordopacientedeveserarmazenadoàtemperatura
ambientenormal.Seforguardadonumambientehúmido,frioou
molhado,omotoreasoutraspeçasdemontagempodemficar
vulneráveisàcorrosão.
Paraobterinformaçõessobreascondiçõesdetransportee
armazenamento,consulteasecção10.3Condiçõesambientais,página
337
.
8.2Eliminação
ADVERTÊNCIA!
Perigoambiental
Esteprodutofoiproduzidoporumfabricante
ambientalmenteresponsável,emconformidadecoma
diretivarelativaaresíduosdeequipamentoelétricoe
eletrónico2012/19/UE(REEE).
Odispositivocontémbateriasdechumbo-ácido.
Esteprodutopodecontersubstânciaspassíveisde
danificaroambiente,seforeliminadoemlocais(aterros)
quenãoestãoemconformidadecomalegislação.
–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo
domésticocomum.DEVEentregá-lasaumainstalação
deeliminaçãoadequada.Paraobterinformações,
contacteasuaempresadegestãoderesíduoslocal.
–Sejaambientalmenteresponsávelerecicleeste
produtonofimdarespetivavidaútilnumaunidade
dereciclagem.
8.3Reutilização
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Onúmeromáximode
vezesquepodeserreutilizadodependedacondiçãodoproduto.
Paraevitaratransmissãodeinfecções,oelevadordopacienteeas
cestasdevemserlimposapóscadautilização.Antesdeprovidenciar
areutilizaçãoourecondicionamentodoelevador,consultaasecção
7.3Limparacestaeoelevador,página329 .Forneçasempreomanual
deutilizaçãocomoelevadorreutilizadoourecondicionado.
3321575480-D
Resoluçãodeproblemas
9Resoluçãodeproblemas
9.1Identificarerepararavarias
ADVERTÊNCIA!
–ApenaspessoalcomainstruçãoouformaçãonecessáriadaInvacare®podeefectuaroperaçõesdeassistênciaemanutenção
noBirdie™enoBirdie™Compact.
SintomasCausasprováveisSolução
Juntadomastro/basesolta.Consulteasecção4.2Montaromastrona
base,página303 .
Oelevadordopacientepareceestarsolto.
Ostirantesestãosoltos.Contacteoseufornecedorourepresentante
daInvacare.
Asrodas/travõesemitemruídoouestão
perras.
Existecotãooudetritosnosrolamentos.Limpeocotãoeosdetritosdasrodas.
Ruídoousom“seco”nasrotações.Precisadelubrificação.Consulteasecção7.2Lubrificaroelevador,
página329
.
Oaccionadoreléctriconãorealizaaelevação
ouaspernasnãoabremquandoobotãoé
premido.
Ligaçãodocomandooudoaccionadorsolta.Ligueoconectordocomandoouaccionador.
Certifique-sedequeosconectoresestãobem
encaixadosetotalmenteligados.
Poucabateria.
Carregueasbaterias.Consulteasecção5.6
Carregarabateria,página310 .
BotãodeparagemdeemergênciaVERMELHO
premido.
RodeobotãoVERMELHOdeparagemde
emergênciaNOSENTIDODOSPONTEIROS
DORELÓGIOatésobressair.
Baterianãoligadaadequadamenteàcaixade
comando.
Voltealigarabateriaàcaixadecomando.
Consulteasecção5.6Carregarabateria,
página310
.
1575480-D333
Invacare®Birdie™
SintomasCausasprováveisSolução
Osterminaisdeligaçãoestãodanificados.Substituaoconjuntodebaterias.Consultea
secção5.6Carregarabateria,página310 .
Oaccionadordavigaoudapernaprecisade
reparaçãoouacargaédemasiadoelevada.
Contacteoseufornecedorourepresentante
daInvacare.
Ruídoinvulgarprovenientedoaccionador.
Oaccionadorestádesgastadooudanificado
ouoeixoestádobrado.
Contacteoseufornecedorourepresentante
daInvacare.
Aviganãobaixadaposiçãomaiselevada.Avigarequerumacargadepesomínimapara
baixardaposiçãomaiselevada.
Puxeligeiramenteavigaparabaixo.
Aviganãobaixaduranteumafalhadeenergia.Osparafusosdegolanajunçãodavigaedo
mastropoderãonãoestarcorrectamente
instalados.
Consulteasecção7.4Verificareapertaro
parafusoderotaçãodomastro,página330
.
Aunidadedecontroloemiteumbipdurantea
elevaçãoeomotorpára.
Acargamáx.foiultrapassadaReduzaacarga(eoelevadoriráfuncionar
normalmente).
Contacteoseufornecedorseasinstruçõesacimanãoresolveremosseusproblemas.
3341575480-D
Característicastécnicas
10Característicastécnicas
10.1Dimensõesepeso
b
a
f
g
e
d
j
k i
c
n
h
min
h
max
m
Dimensões
[mm]
Birdie™Birdie™
Compact
Diâmetrodarodadianteira/
traseira
7575
Alcancemáx.a600mm(a)450450
Alcancemáx.desdeabase(b)560600
Comprimentodabase(c)12401090
Comprimentototal(n)12501100
Alcancedesdeabasecomaspernas
estendidasa700mm(d)
270485
Posiçãomaisbaixa/alturamín.do
CSP*(e)
660740
Alturamáx.doCSP*(f)
19251830
Intervalodelevantamento(g)12651090
Alturamín.noganchodacesta
(h
mín.
)
445
525
Alturamáx.noganchodacesta
(h
máx.
)
17101615
Larguratotal(aberto)docentroao
centrodaroda(j)
1040870
Larguratotal(aberto),medida
interna
1010845
Larguratotal(fechado),medida
externa
640520
1575480-D335
Invacare®Birdie™
Largurainternamín.(i)560440
Largurainternacomoalcance
máximo(k)
910760
Raiodeviragem
14001070
Alturaatéàextremidadesuperior
daspernas(m)
100100
Alturalivremín.2020
Espaçomín.paraopaciente(atéao
motor)naposiçãosuperior
340300
*CSP=Pontodesuspensãocentral
Todasasmediçõesforamrealizadascomrodasde75mm.
Pararodasde100mmadicione15mmàsmediçõesde
alturae20mmàsdelargura.
Pesos
[kg]
Birdie™Birdie™
Compact
Capacidadedelevantamento
máxima
180150
Pesototalincl.barradesuspensão
4236
Peso,mastro,incl.bateria,excl.
barradesuspensão
2117.5
Peso,secçãodaspernas
1916.5
10.2Sistemaelétrico
Birdie™
Birdie™Compact
Tensãodesaída
24VDC,máx.250VA
Tensãode
alimentação
100–240VAC,50/60Hz
Correntede
entradamáxima
máx.280mA/400mA*
Classedeproteção
(dispositivo
completo)
IPX4
Classede
isolamento
EquipamentodeclasseII
PeçaaplicadadetipoB
Peçaaplicada,emconformidadecomos
requisitosespecificadosparaproteção
contrachoqueelétricodeacordocom
anormaIEC-60601-1.
Nívelsonoro
45–50dB(A)
Capacidadede
funcionamento
40levantamentoscompletossem
carregamentodabateriacombateriasa
50%dacapacidadecompleta
Intermitente
(utilizaçãoperiódica
dosmotores)
10%,máx.2min./18min.
Capacidadeda
bateria
2,9Ah
3361575480-D
Característicastécnicas
Birdie™
Birdie™Compact
Abaixamentode
emergênciamanual
Sim
Não
Abaixamento/levantamento
deemergência
elétrico
Sim/NãoSim/Não
*consoanteaconfiguração
10.3Condiçõesambientais
Armazenamentoe
transporte
Funcionamento
Temperatura
-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C
Humidaderelativa
20%a75%
20%a90%a30°C,
semcondensação
Pressãoatmosférica795hPaa1060hPa
10.4Materiais
Componente
Material
Base,pernas,mastroebraço
Açolacado
Barradesuporte
Açolacadoeespuma
Compartimentodoatuador,
comando,proteçãodomastro,
rodaseoutraspeçasdeplástico
materialemconformidadecoma
marca(PA,PP,PE)
Mosquetão,parafusoseporcas
Aço,proteçãoantiferrugem,
galvanizado
10.5Informaçõesdeconformidade
electromagnética(CEM)
Oequipamentoeléctricomédicodeveserinstaladoeutilizadode
acordocomasinformaçõesdeCEMincluídasnestemanual.
Esteequipamentofoitestadoeconsideradoemconformidadecom
oslimitesCEMespecificadospelanormaIEC/EN60601-1-2parao
equipamentodeClasseB.
OsequipamentosdecomunicaçõesporRFportáteisemóveispodem
afectarofuncionamentodesteequipamento.
Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomos
baixosníveisdeemissõeselectromagnéticaspermitidospelanorma
acimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdoelevador
estãoaprovocarainterferência,ligueedesligueoelevador.Se
ainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,
significaqueoelevadorestáacausarainterferência.Nestescasos
raros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadas
seguintesmedidas:
•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreos
dispositivos.
1575480-D337
Invacare®Birdie™
10.6Compatibilidadeeletromagnética(CEM)
Diretrizesedeclaraçãodofabricante–emissõeseletromagnéticas
Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.Oclienteououtilizadordoelevadorde
transferênciadeveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.
Testedeemissões
Conformidade
Ambienteeletromagnético–diretrizes
EmissõesRF
CISPR11
(parcialmente)
GrupoI
OelevadordetransferênciautilizaenergiaRFexclusivamenteparaasuafunçãointerna.Logo,
asemissõesRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomoequipamento
eletrónicocircundante.
EmissõesRF
CISPR11
(parcialmente)
ClasseB
Oelevadordetransferênciaadequa-seautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo
zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentaçãodebaixatensão
queabasteceedifíciosparafinshabitacionais.
Emissõesde
harmónicos
IEC61000-3-2
ClasseA
Variaçõesdetensão
/emissõesde
tremulação
IEC61000-3-3
Emconformidade
Diretrizesedeclaraçãodofabricante–imunidadeeletromagnética
Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticodescritoabaixo.Oclienteououtilizadordoelevadorde
transferênciadeveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.
Testede
imunidade
NíveldetesteIEC60601Níveldeconformidade
Ambienteeletromagnético–diretrizes
Descarga
electroestática(ESD)
IEC61000-4-2
±6kVcontacto
±8kVar
±6kVcontacto
±8kVar
Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaico
cerâmico.Seopavimentoestiverrevestidocommaterial
sintético,ahumidaderelativadeveráserdepelomenos
30%.
3381575480-D
Característicastécnicas
Surto/transiente
electroestático
IEC61000-4-4
±2kVparalinhasde
alimentação
±1kVparalinhasde
entrada/saída
±2kVparalinhasde
alimentação
±1kVparalinhasde
entrada/saída
Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaum
ambientecomercialouhospitalartípico.
Sobretensão
IEC61000-4-5
±1kVlinha(s)paralinha(s)±1kVlinha(s)paralinha(s)
Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaum
ambientecomercialouhospitalartípico.
Oprodutopossuiisolamentoduplo.Nãoexistemoutras
ligaçõesàterrapossíveis
Quedasdetensão,
interrupçõescurtase
variaçõesdetensão
naslinhasdeentrada
dealimentação
IEC61000-4-11
<5%U
T
(queda>95%em
U
T
)durante0,5ciclo
40%U
T
(quedade60%em
U
T
)durante5ciclos
70%U
T
(quedade30%em
U
T
)durante25ciclos
<5%U
T
(queda>95%em
U
T
)durante5seg.
<5%U
T
(queda>95%em
U
T
)durante0,5ciclo
40%U
T
(quedade60%em
U
T
)durante5ciclos
70%U
T
(quedade30%em
U
T
)durante25ciclos
<5%U
T
(queda>95%em
U
T
)durante5seg.
Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaum
ambientecomercialouhospitalartípico.Seoutilizadordo
elevadordetransferêncianecessitardeumfuncionamento
contínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação,
recomenda-sequeoequipamentosejaalimentadoapartir
deumafontedealimentaçãoininterruptaoudeuma
bateria.
U
T
éatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodonívelde
teste.
Campomagnético
dafrequênciada
alimentação(50/60
Hz)
IEC61000-4-8
3A/m30A/m
Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentação
deverãoestaraníveiscaracterísticosprópriosdeum
ambientecomercialouhospitalar.
1575480-D339
Invacare®Birdie™
Nãodevemserutilizadosequipamentosdecomunicação
RFportáteisoumóveisjuntodequalquerpartedo
elevadordetransferência,incluindocabos,aumadistância
inferioràdistânciadeseparaçãorecomendada,calculadaa
partirdaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor.
Distânciadeseparaçãorecomendada:
RFconduzida
IEC61000-4-6
3V3V
RFirradiada
IEC61000-4-3
3V/m3V/m
80MHza800MHz
800MHza2,5GHz
ondePéapotêncianominaldesaídamáximado
transmissoremwatts(W)deacordocomofabricante
domesmoedéadistânciadeseparaçãorecomendada
emmetros(m).
b
AsintensidadesdecampodostransmissoresdeRFfixos,
talcomodeterminadopelolevantamentoeletromagnético
dolocal,
a
deverãoserinferioresaoníveldeconformidade
emcadagamadefrequências.
b
Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesde
equipamentoassinaladocomoseguintesímbolo:
a
Asintensidadesdecampodetransmissoresfixos,taiscomoestaçõesdebasepararadiotelefones(telemóveis/semfios)erádiosmóveisterrestres,
radioamador,transmissãoderádioAMeFMouTVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaroambienteeletromagnético
derivadodostransmissoresdeRFfixos,deveserconsideradaumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidadedecampomedidano
localondeoelevadordetransferênciaéutilizadoexcederoníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,oequipamentodeverásermonitorizado
3401575480-D
Característicastécnicas
paraverificaroseufuncionamentonormal.Seforobservadoumdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomoa
reorientaçãoouamudançadelocaldoelevadordetransferência.
b
Acimadagamadefrequênciasde150kHza80MHz,asintensidadesdecampodeverãoserinferioresa[V1]V/m.A80MHze800MHz,
aplica-seagamadefrequênciasmaiselevada.
DistânciasdeseparaçãorecomendadasentreosinstrumentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveiseoelevador
detransferência
Oelevadordetransferênciadestina-seautilizaçãonumambienteeletromagnéticonoqualasperturbaçõesdeRFirradiadasãocontroladas.O
clienteououtilizadordoelevadordetransferênciapodeajudaraprevenirainterferênciaeletromagnéticamantendoumadistânciamínimaentreos
equipamentosdecomunicaçãoRFportáteisemóveis(transmissores)eoelevador,talcomorecomendadoabaixo,deacordocomapotência
desaídamáximadoequipamentodecomunicação.
Distânciadeseparaçãodeacordocomafrequênciadotransmissor[m]
Potêncianominal
máximadotransmissor
[W]
150kHza80MHz80MHza800MHz800MHza2,5GHz
0.010.120.120.23
0.10.370.370.74
11.171.172.33
103.693.697.38
10011.6711.6723.33
Paratransmissorescomumapotêncianominaldesaídamáximanãolistadaacima,adistânciadeseparaçãorecomendadademmetros(m)podeser
calculadautilizandoaequaçãoaplicávelàfrequênciadotransmissor,emquePéapotêncianominaldesaídamáximadotransmissoremwatts(W)
indicadapelofabricante.A80MHze800MHz,aplica-seadistânciadeseparaçãoparaagamadefrequênciasmaiselevada.
Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoereflexãoem
estruturas,objetosepessoas.
1575480-D341
Notes
InvacareSales
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
www.invacare.be
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
www.invacare.de
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
www.invacare.ie
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
www.invacare.nl
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
www.invacare.ch
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
www.invacare.co.uk
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
www.invacare.at
Australia:
InvacareAustraliaPTY.Ltd.
1LentonPlace,NorthRocksNSW
2151
Australia
Phone:1800460460
Fax:1800814367
www.invacare.com.au
NewZealand:
InvacareNewZealandLtd
4WestfieldPlace,MtWellington1060
NewZealand
Phone:0800468222
Fax:0800807788
www.invacare.co.nz
Manufacturer:
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
1575480-D2016-09-01
*1575480D*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Documenttranscriptie
Invacare®Birdie™ Birdie™, Birdie™Compact This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. en Portable Patient Lift User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 de Mobiler Patientenlifter Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 es Grúa portátil para pacientes Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 fr Lève-personne portatif Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 it Sollevatore portatile Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 nl Mobiele patiëntlift Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 pt Elevador de transferência móvel Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 ©2016 Invacare®Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Alle Marken sind das Eigentum der Invacare Corporation oder deren Tochtergesellschaften oder von diesen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist. Todos los derechos reservados. Prohibida la reedición, copia o modificación total o parcial sin previa autorización por escrito de Invacare. Las marcas comerciales se identifican con ™ y ®. Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales, o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias, a menos que se estipule lo contrario. Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Sauf stipulation contraire, toutes les marques commerciales sont détenues par Invacare Corporation ou ses filiales, ou concédées sous licence à celles-ci. Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica integrale o parziale, salvo autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi registrati sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate salvo indicazione contraria. Alle rechten voorbehouden. Herpublicatie, duplicatie of modificatie in zijn geheel of gedeeltelijk is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Invacare. Handelsmerken zijn te herkennen aan ™ en ®. Alle handelsmerken zijn eigendom van of gelicentieerd aan Invacare Corporation of haar dochterondernemingen, tenzij anders aangegeven. Todos os direitos reservados. A republicação, duplicação ou modificação total ou parcial está interdita sem a autorização prévia por escrito da Invacare. As marcas comerciais são identificadas pelos símbolos ™ e ®. Todas as marcas comerciais são propriedade da ou estão licenciadas à Invacare Corporation ou às suas subsidiárias, excepto quando apresentada informação em contrário. Contents This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Symbols in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.5 Service Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.6 Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2 Operating Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2.2 Pinch Points and Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.3 Radio Frequency Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.4 Product labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1 Main parts of the lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Safe Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Assembling the Mast to the Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installing the actuator to the boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Mounting the hanger bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Disassembling of the lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Checking the service light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 14 14 15 15 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Raising/Lowering the Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Raising/Lowering an Electric Lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Closing/Opening Legs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Closing/Opening Electric Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2 Closing/Opening legs manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Performing an Emergency Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Activating an Emergency Release. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17 17 17 18 18 18 20 6 Lifting the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Safe Lifting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Preparing to Lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Attaching the Slings to the Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Lifting and Transferring the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.1 Floor Transfers (Lifting from the Floor) . . . . . . . . . . . . 6.4.2 Commode Transfer Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.3 Bed Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.4 Wheelchair Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 23 25 27 28 30 31 31 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Maintenance and Safety Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Safety inspection checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Lubricating the Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Cleaning the Sling and Lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Checking and Tightening Mast Pivot Bolt . . . . . . . . . . . . . . 7.5 Checking the carabiner and its mounting . . . . . . . . . . . . . . 7.6 Replacing the Hanger Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 35 36 36 37 37 37 8 After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Reuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.1 Identifying and repairing faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Dimensions and weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 Electromagnetic compliance (EMC) information . . . . . . . . 10.6 Electromagnetic compliance (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 43 44 44 44 45 General 1 General This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. 1.1 Introduction Thank you for choosing an Invacare product. This user manual contains important information about the handling of the product. In order to ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. Manufacturer of the product. 1.3 Intended Use Please note that there may be sections in this user manual, which are not relevant to your product, since this manual applies to all available models (on the date of printing). If not otherwise stated, each section in this manual refers to all models of the product. WARNING! Risk of Falling The Invacare mobile patient lift is NOT a transport device. It is intended to transfer an individual from one resting surface to another (such as a bed to a wheelchair). Invacare slings and patient lift accessories are specifically designed to be used in conjunction with Invacare patient lifts. 1.2 Symbols in this manual Symbols and signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words. WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided. CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided. IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided. Tips and Recommendations Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. 1575480-D Mobile patient lifts are battery-powered transfer devices, designed to be used in most of the common lifting situations in hospitals, nursing facilities and domestic areas, for example: • • • Between the bed and a wheelchair To and from the toilet Lowering and raising patients to/from the floor The mobile patient lift can be used to transfer and position completely or partially immobile patients, who cannot be transferred with other types of lifts or transfer aids. All position changes are possible without assistance of the patient. The mobile patient lift is only intended to lift patients up to the maximum weight limit stated in technical data. There are no known contraindications for this product. 5 Invacare®Birdie™ A Selecting the appropriate slings and accessories for each individual is important to assure safety when using a patient lift. See Invacare’s sling and accessory user manuals for further information on those devices. Invacare recommends that the patient be transferred to a shower chair or other means for bathing. The mobile patient lift can be turned (rotated) in place for transfers with limited floor space. B D 1.4 Scope of delivery The items listed in the tables are included in your package. Slings and additional hanger bars are sold separately. Depending on your model, the wall charger may be sold separately. 6 C A Lift (1 piece) B Battery (1 piece) C Hand control (1 piece) D Hanger bar (1 piece) E Mains cable (1 piece) F User Manual (1 piece) 1575480-D General G Manual leg spreader handle (1 piece, optional) H Sling (1 piece, optional) 1.5 Service Life WARNING! Risk of Injury or Damage The product has been tested for the service life stated in this manual. Use of the product beyond this time period may cause product damage and injury. – Only use the product for the service life stated in this manual. DO NOT exceed the service life of the product. – Remove the product from service when the service life has been met. DO NOT continue to use the product. – Perform all maintenance according to the recommended schedule in this manual. Number of lifts per day Service life of actuator (in years) 6 4 7–9 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Warranty Information Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold. Contact information for your local Invacare office is located inside the back cover of this manual. The mobile patient lift has an expected lifetime of 8 years when used in accordance with safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective product lifetime can vary according to frequency and intensity of use. Actuator Service Life Number of lifts per day Service life of actuator (in years) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 1575480-D 7 Invacare®Birdie™ 2 Safety 2.1 Safety information WARNING! – Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals, service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise, injury or damage may occur. The information contained in this document is subject to change without notice. Check all parts for shipping damage before using. In case of damage, Do not use the equipment. Contact the dealer or Invacare representative for further instructions. 2.2 Operating Information This section of the manual contains general safety information about your product. For specific safety information, refer to the appropriate section of the manual and procedures within that section. For instance, for safety information related to assembling the lift, refer to the Setup section of the manual. 8 2.2.1 General WARNING! Risk of Falling Do not attempt any transfer without approval of the patient’s physician, nurse or medical assistant. Thoroughly read the instructions in this User Manual, observe a trained team of experts perform the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient. – Use common sense in all lifts. Special care must be taken with people with disabilities who cannot cooperate while being lifted. – Use steering handle on the mast at all times to push or pull the patient lift. – Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced, to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object (bed, chair or commode). WARNING! – The patient lift can be used indoors or outdoors. If the patient lift is used in the area of a shower or bath, ensure that the patient lift is wiped clean of any moisture after use. – Periodically inspect all components of the patient lift for signs of corrosion. Replace all parts that are corroded or damaged. 1575480-D Safety 2.2.2 Pinch Points and Positioning WARNING! Risk of Injury Pinch points are present in several locations on the lift and fingers could be pinched. The hanger bar can move suddenly and cause injury. – Always keep hands and fingers clear of moving parts. – When positioning lift, be aware of the position of the hanger bar and the patient. 2.3 Radio Frequency Interference WARNING! Risk of Injury or Damage Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference (RFI). CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area around such equipment, otherwise injury or damage may occur. If RFI causes erratic behavior: – PUSH the Red Power Switch OFF IMMEDIATELY. – DO NOT turn the Power Switch ON while transmission is in progress. 2.4 Product labeling Label location 180 kg XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM 1575480-D Birdie 9 Invacare®Birdie™ Symbols on the label Safe Working Load Emergency stop / Emergency release Class II equipment Raise/lower the boom Open/close legs Open/close legs manually Type B applied part This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity. WEEE conform. Caster lock Audible tone when battery low Read Manual Manufacturer address Date of manufacture Type Reference Number Serial Number 10 1575480-D Components 3 Components 3.1 Main parts of the lift E F L I R B Leg C Caster D Rear caster with brake E Boom F Mast H G Hanger bar K J G H Hook for sling I Carabiner J Actuator K Manual emergency lowering handle L Control unit with Battery M Emergency Stop N Hand control O Locking pin P Steering handle Q Foot pedal for leg spreader R Quick release pin N D Base P M Q O A A B C Leg spreader handle (optional) Motor for electrical operation of legs (optional) 1575480-D 11 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories CAUTION! Compatibility of slings and hanger bars / strap hooks Invacare® uses a "Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System" as do many other manufacturers. Therefore other suitable patient transfer systems (slings), manufactured by other companies, can be used on the Invacare patient lift range as well. However we do recommend: – A risk assessment is always to be carried out by a professional prior to issuing lifting equipment. It is important that the Task, Individual, Load, Environment and Equipment are considered in the risk assessment. – Always choose the sling design and size according to the patient’s weight, size and physical ability whilst considering the type of transfer to be carried out. – Do only use slings that are suitable for a "Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System". – Do not use slings for "Keyhole Hanger Bar" or for "Tilting Frame Hanger Bar" designs. 12 Available accessories • • • • 4 point hanger bar (“Coat Hanger Bar System”), 45 or 55 cm wide 2 point hanger bar (“Coat Hanger Bar System”), 35, 45 or 55 cm wide Scale to be mounted with the hanger bar Handle for leg spread Sling models for "Loop and Coat Hanger Bar System": • • • • Full body support slings – without head support Full body support slings –with head support Slings for dress/toileting – with or without head support Slings for amputee 1575480-D Setup 4 Setup 4.1 Safe Assembly WARNING! Risk of Injury Improper assembly may cause injury or damage. – Assembly MUST be performed only by qualified personnel. – Use only Invacare parts in the assembly of this patient lift. The base legs, the mast, boom, pump assembly and the hanger bar are manufactured to specifications that assure correct alignment of all parts for safe functional operation. – DO NOT overtighten the mounting hardware. This will damage the mounting bracket. 4.2 Assembling the Mast to the Base WARNING! – The mast may be folded for storage or transporting. Each time the mast is folded, the mast MUST be properly secured to the base assembly. – Check all parts for visible defects or damage before assembly. In case of any damage, do not use the product and contact Invacare®. – Make sure the emergency stop is activated before assembly or disassembly. – Take care when lifting components during assembly. Some parts are heavy. Always remember to adopt the correct lifting position. Perform unpacking and assembly operation at floor level. There are no tools required to assemble the patient lift. If there are any issues or questions during assembly, contact a local Invacare representative. Refer to the contact information on the last page in this manual. 1575480-D 13 Invacare®Birdie™ 1. 2. Lock both rear casters B. Remove the locking pin A. Raise the mast assembly C to an upright position by stepping with one foot on the leg D and pulling the handle bar E upwards until it locks in place. 1. 2. 3. Remove the quick release pin A from the boom mounting bracket B. Place the actuator C in the boom mounting bracket and align the holes. Reinstall the quick release pin and secure it with the clip D facing forwards. Make sure that the quick release pin is completely inserted and fixed with the clip facing forwards, as shown in the figure, step 3. 4.4 Mounting the hanger bar 3. Reinstall the locking pin A through the mast G and base F. Ensure that the locking pin is correctly inserted. 4.3 Installing the actuator to the boom Before installing the actuator, loosen the hanger bar by pulling it downwards out of the welded fork on the mast. 1. 14 2. 3. WARNING! Risk of injury – Use only hanger bars made for this lift (“Coat Hanger Bar System”). – Make sure the hanger bar is suitable for the patient and the actual lift or transfer required. – Check that the hanger bar is firmly attached to the carabiner. The safety catch of the carabiner must be closed after the hanger bar is mounted and before lifting the patient. There is risk of detachment if the safety catch is not correctly closed. 1575480-D Setup 4.6 Checking the service light ( Jumbo Care control unit only) CAUTION! – Each time the lift is assembled, and before using the lift, the service light should be checked. – The service light should only be reset by a qualified technician and must never be reset by untrained personnel. 1. 2. 3. Open the carabiner A by first twisting the safety catch B and then pressing it backwards with one hand. Hold the safety catch in the open position and attach the hanger bar C to the carabiner with the other hand. Release the safety catch and move the hanger bar to the lowest point of the carabiner. 4.5 Disassembling of the lift 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove optional leg spreader handle if attached. Lower the boom and narrow both legs completely. Activate the emergency stop button and apply castor brakes. Remove the pipe pin and the motor piston from the boom, reinstall the pipe pin in the piston end, and lock the motor into the clips on the mast. Attach the hanger bar into the welded fork on the mast. Remove the locking pin from the base of the mast, release the safety latch, lower the mast, and relocate the locking pin into the mast near the suspension axle of the mast. A C 1. 2. Examine the control box A to see if the service light C is flashing. When service light is not flashing, the lift is ready for use. When service light is flashing, refer to the table: The lift can now be located in the packaging box, pulled on the rear wheels, or parked in an upright position with the mast/boom assembly pointing upwards. 1575480-D 15 Invacare®Birdie™ Initial Assembly A qualified technician has to reset the service light: 1. 2. 3. Reassembly 16 Locate the hand control. Press and hold the UP button and the DOWN button at the same time for five seconds. You will hear a sound when the service light has been reset. The lift requires service. Contact your local Invacare dealer or representative for service. 1575480-D Usage 5 Usage Release the button to stop raising or lowering the lift. 5.1 Introduction The operation of the patient lift is an easy and safe procedure. Before using the lift with a patient, refer to the following procedures for safety information and instruction: • Operating Information in the Safety section • Lifting and Transferring the Patient in the Lifting the Patient section 5.2 Raising/Lowering the Lift WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – Invacare does recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair, bed or any stationary object. 5.2.1 Raising/Lowering an Electric Lift The hand control is used to raise or lower the lift. 1. 2. 1575480-D To raise the lift — Press and hold the UP A button to raise the boom and the patient. To lower the lift — Press and hold the DOWN B button to lower the boom and the patient. 5.3 Closing/Opening Legs WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – The legs of the lift must be in the maximum open position for optimum stability and safety. If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed, close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed. When the legs of the lift are no longer under the bed, return the legs of the lift to the maximum open position. 5.3.1 Closing/Opening Electric Legs The hand control is used to open or close the legs of the base. 1. 2. To close the legs, press and hold the legs closed button A. To open the legs, press and hold the legs open button B. The legs will stop moving when the button is released. 17 Invacare®Birdie™ 5.3.2 Closing/Opening legs manually 1. 2. Press the red emergency button A on the control unit to stop the boom and patient from raising or lowering. To reset, rotate the emergency button clockwise. Emergency Stop with Jumbo Care control unit B A The manual leg spreader is operated by two pedals (A and B) or by the optional leg spreader handle C. 1. 2. To open the legs, press the left pedal A with a foot. To close the legs, press the right pedal B with a foot. With the optional handle bar: 1. 2. To open the legs, pull the leg spreader handle C to the left. To close the legs, push the leg spreader handle C to the right. 5.4 Performing an Emergency Stop Emergency Stop with CBJ Home control unit 18 1. 2. Press the red button A on the control unit B to stop the boom and patient from raising or lowering. To reset, rotate the emergency button clockwise. 5.5 Activating an Emergency Release Emergency release with CBJ Home control unit If the hand control fails, the boom can be lowered by using the circular switch for emergency release. 1575480-D Usage 1. 2. Lower the boom by pressing and holding button A at the front of the control unit. Stop lowering the boom by releasing the button. 1. Pull up on the emergency grip A and push down on the boom at the same time. Emergency Release with Jumbo Care control unit C A 1. B Insert a pen into the hole labeled Emergency Up A or Emergency Down B on the control unit C. Activating an emergency release manually (Not available on Birdie™Compact) For the case of partial or total power failure, or if the battery runs down while using the lift, Birdie™is equipped with a manual emergency release system located at the bottom of the actuator. The manual emergency release system will only operate with a patient in the lift. It can be adjusted according to the patient’s weight as described below. The weight is preset to 75 kg. Adjusting the lowering speed for manual emergency lowering 1. 2. 3. Locate the screw on top of the red emergency grip A. Loosen the screw to increase the speed. Tighten the screw to decrease the speed. It is recommended that the primary emergency release be used. The secondary (manual) emergency release is only a back-up to the primary emergency release. 1575480-D 19 Invacare®Birdie™ 5.6 Charging the battery IMPORTANT! – Make sure the emergency stop is not activated while charging the battery. – Do not use the lift while charging the battery. – Make sure that charging takes place in a room with good air ventilation. – Do not use or move the lift without unplugging from the socket outlet after charging. – Do not attempt to use the lift if the battery housing is damaged. – Replace a damaged battery housing before further use. 1. Plug the power cord C into a power outlet. The battery will charge in approximately 4 hours. The charger stops automatically when the batteries are fully charged. It is recommended to charge the battery daily to ensure optimal use of the lift and prolong the life of the battery. Furthermore, it is recommended to charge the battery before first use. CBJ Home control unit The upper yellow diode A will blink during charging, and switch to continuous light when fully charged. The control unit is equipped with a sound signal. A beep indicates that the battery has low capacity, but lowering the patient is still possible. It is recommended to charge the batteries as soon as the sound signal is heard. The lower green diode B will light continuously while the control unit is connected to the mains, and lights up when any button on the hand control is pressed or when the electric emergency lowering is activated. 2. 20 Disconnect the power cord from the power outlet after the battery has been fully charged. 1575480-D Usage Jumbo Care control unit Battery Indicator A Battery State Description Low Charge The battery needs to be charged (Less than 25%). The horn beeps when a button is pressed. The first LED is YELLOW. Low Charge (LED blinking) The battery needs to be charged. B C The battery indicator B is located on the control box A. The LEDs indicate the battery state (See following table). 1. Plug the power cord C into a power outlet. Some of the functionality of the lift is lost and it is only possible to lower the boom. An audible alarm will sound (horn will beep) when battery is low. If the audible alarm sounds during a transfer, complete that transfer and then charge the battery. The battery will charge in approximately 4 hours. 2. Disconnect the power cord from the power outlet after the battery has been fully charged. Battery Indicator 1575480-D Battery State Description Full Charge The battery is OK — no need for charging (100–50%). The third LED is GREEN. Partial Charge The battery needs to be charged (50–25%). The second LED is YELLOW. 21 Invacare®Birdie™ 6 Lifting the Patient 6.1 Safe Lifting WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – Refer to the safety information and instructions in the following procedures BEFORE performing this procedure: 6.2 Preparing to Lift 6.3 Attaching the Sling to the Lift 6.4 Lifting and Transferring the Patient WARNING! Risk of Death, Injury or Damage Improper use of this product may cause death, injury or damage. – Use the steering handle on the mast at all times to push or pull the patient lift. – Avoid using the lift on an incline. Invacare recommends that the lift only be used on a flat surface. – During transfer, with the patient suspended in a sling attached to the lift, DO NOT roll caster base over uneven surfaces that could cause the patient lift to tip over. 22 WARNING! Risk of Death, Injury or Damage Improper use of this product may cause death, injury or damage. The lift could tip and endanger the patient and assistants. The Invacare mobile patient lift is NOT a transport device. It is intended to transfer an individual from one resting surface to another (such as a bed to a wheelchair). – Wheelchair and bed wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient onto or lifting the patient off of the wheelchair or bed to prevent the wheelchair or bed from moving during transfer. – Before transferring, check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient’s weight. – The legs of the lift must be in the maximum open position for optimum stability and safety. If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed, close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed. When the legs of the lift are no longer under the bed, return the legs of the lift to the maximum open position. – Invacare recommends locking the rear casters ONLY when positioning or removing the sling from around the patient. – Invacare recommends that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair, bed or any stationary object. 1575480-D Lifting the Patient WARNING! Risk of Injury or Damage Damage to parts of the lift (hand control, casters, etc.) caused by impact with the floor, walls or other stationary objects may cause damage to the product and lead to injury. – DO NOT allow parts of the lift to impact the floor, walls or other stationary objects. – ALWAYS store the hand control properly when not in use. 6.2 Preparing to Lift Refer to the Safety section in this manual and review the information in 6.1 Safe Lifting before proceeding further and observe all warnings indicated. Before positioning the legs of the patient lift under a bed, make sure that the area is clear of any obstructions. WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – The legs of the lift must be in the maximum open position for optimum stability and safety. If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed, close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed. When the legs of the lift are no longer under the bed, return the legs of the lift to the maximum open position. 1575480-D WARNING! Risk of Death The hand control cord can cause injury if improperly positioned and secured. – ALWAYS be aware of the location of the hand control cord in relation to the patient and caregivers. – DO NOT allow the hand control cord to become entangled around the patient and caregivers. – The hand control must be secured properly. ALWAYS return the hand control to the holder when not in use. WARNING! Risk of Injury During transfers and lift operation, the boom or lift arms can impact the patient or caregivers and cause injury. – ALWAYS be aware of the position of the boom or lift arms during transfers. – Ensure the boom or lift arms are not positioned so they can impact the patient or bystanders. – ALWAYS be aware of your body position in relation to the boom or lift arms during transfers. 23 Invacare®Birdie™ 4. Use the steering handle to push the patient lift into position. WARNING! – When using the lift in conjunction with beds or wheelchairs, be aware of the position of the lift in relationship to those other devices so that the lift does not become entangled. 1. 2. 3. Position the patient onto the sling. Refer to your sling user manual. Unlock the rear casters. Open the legs. Refer to 5.3 Closing/Opening Legs. 5. 6. 24 Lower the patient lift for easy attachment of the sling. Proceed to 6.4 Lifting and Transferring the Patient. 1575480-D Lifting the Patient 6.3 Attaching the Slings to the Lift WARNING! Risk of Injury or Death Improperly attached, improperly adjusted, or damaged slings can cause the patient to fall or cause injury to assistants. – Use an Invacare approved sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual being lifted. – Invacare slings and patient lift accessories are specifically designed to be used in conjunction with Invacare patient lifts. – After each laundering (in accordance with instructions on the sling), inspect sling(s) for wear, tears, and loose stitching. – Bleached, torn, cut, frayed, or broken slings are unsafe and could result in injury. Discard immediately. – DO NOT alter slings. – Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced, to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object (bed, chair or commode). – Position the patient in the sling as directed by the instructions provided with the sling. – Adjustments for patient safety and comfort should be made before moving the patient. 1575480-D WARNING! Risk of Injury or Death Improperly attached, improperly adjusted, or damaged slings can cause the patient to fall or cause injury to assistants. – DO NOT use any kind of plastic back incontinence pad or seating cushion between patient and sling material that may cause the patient to slide out of the sling during transfer. – When connecting slings equipped with color coded straps to the patient lift, the shortest of the straps MUST be at the back of patient for support. Using long section will leave little or no support for patient's back. The loops of the sling are color coded and can be used to place patient in various positions. The colors make it easy to connect both sides of the sling equally. Make sure that there is sufficient head support when lifting a patient. – The hanger bar MUST be attached to the lift BEFORE attaching the sling. 25 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. Place the straps A of the sling B over hooks C of the hanger bar D. Match the corresponding straps on each side of the sling for an even lift of the patient. Use the lift. Refer to 6.4 Lifting and Transferring the Patient. The slings may be equipped with color coded straps to assist with proper attachment. 26 1575480-D Lifting the Patient 6.4 Lifting and Transferring the Patient WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – Refer to the safety information and instructions in the following procedures BEFORE performing this procedure: 6.1 Safe Lifting 6.2 Preparing to Lift 6.3 Attaching the Slings to the Lift 5.2 Raising/Lowering the Lift 1. 2. 3. Move the lift to the patient area and prepare to lift. Refer to 6.2. Attach the sling to the lift. Refer to 6.3. Perform one of the following: • • Lower the bed to the lowest position. Lift the patient high enough to clear the stationary object with their weight fully supported by the lift. Refer to 5.2. The boom will stay in position until the DOWN ( ) button is pressed. 1575480-D 27 Invacare®Birdie™ 4. Before moving the patient, check again to make sure that: • • • 5. 6. 7. the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar (Refer to Attaching the Slings to the Lift), the hanger bar is firmly attached to the carabiner, the safety catch of the carabiner is closed. If any attachments are not properly in place, lower the patient back onto the stationary object and correct this problem. Using the steering handle, move the lift away from the stationary object. Using the handles on the sling, turn the patient so that he/she faces the assistant operating the patient lift (Detail “C”). Lower the patient so that his feet rest on the base of the lift, straddling the mast. 12. Detach the sling from the hanger bar. 13. Unlock the rear casters. 14. Move the lift away from the area. 6.4.1 Floor Transfers (Lifting from the Floor) Perform these steps in addition to those in chapter 6.4 when transferring from the floor: 1. 2. Determine if the patient has suffered any injuries from a fall. If no medical attention is needed, proceed with the transfer. Position the sling under the patient. Refer to the sling user manual for more information about positioning slings. The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move. 8. Move the patient lift with both hands firmly on the steering handle. Read and understand the information that pertains to transfer to or from specific types of surfaces BEFORE performing this procedure: • 6.4.1 Floor Transfers • 6.4.2 Commode Transfer • 6.4.3 Bed Transfer • 6.4.4 Wheelchair Transfer 9. Raise or lower the lift to position the patient over the stationary surface. Be sure to raise or lower the patient enough to clear the sides of the stationary object. 10. Lower the patient onto the stationary surface. 11. Lock the rear casters. 28 1575480-D Lifting the Patient 3. One assistant should have the patient bend his knees and raise his head off of the floor. 5. Position the lift with one leg under the patient’s head and the other leg under the patient’s bent knees. This assistant should support the patient’s head with a pillow. 4. The other assistant should open the legs of the lift. Keep the sling straps inside of the legs of the lift. 1575480-D 29 Invacare®Birdie™ 6. 7. Lower the boom so the hanger bar is directly over the patient’s chest. Attach the sling and proceed with the transfer. 1. Before transferring the patient, the patient lift should be guided to the bathroom facilities to check that it can be easily maneuvered towards the commode. The Invacare patient lift is NOT intended as a transport device. If the bathroom facilities are NOT near the bed or if the patient lift cannot be easily maneuvered towards the commode, then the patient MUST be transferred to a wheelchair and transported to the bathroom facilities before using the patient lift again to position the patient on a standard commode. 2. 3. 6.4.2 Commode Transfer Guidelines Perform these steps in addition to those in 6.4 when transferring to or from a commode. 4. 5. The slings with commode openings are designed to be used with either a commode chair or standard commode. Invacare recommends that the sling remain connected to the hanger bar hooks during the patient’s use of either the commode chair or standard commode. 6. 7. 30 Attach the slings to the lift. Refer to 6.3 Attaching the Slings to the Lift. Elevate the patient high enough to clear the commode chair arms and have their weight supported by the patient lift. Refer to 5.2 Raising/Lowering the Lift. Both assistants should help guide the patient onto the commode. Lower the patient onto the commode, leaving the sling attached to the hanger bar hooks. When complete, recheck for correct sling attachment. Raise the patient off of the commode. 1575480-D Lifting the Patient 8. 9. When the patient is clear of the commode surface, use the steering handles to move the lift away from the commode. Perform one of the following: • • 6.4.4 Wheelchair Transfer Return the patient to the bed. Reverse the procedures in: – 6.4 Lifting and Transferring the Patient – 5.2 Raising/Lowering the Lift – 6.3 Attaching the Slings to the Lift Return the patient to a wheelchair. Refer to 6.4.4 Wheelchair Transfer. 6.4.3 Bed Transfer Use the following guidelines when transferring to or from a bed: • • • • Position the patient as far over the bed as possible. If patient is being transferred from a surface that is lower than the bed, press the up arrow button to raise the patient above the surface of the bed. The patient should be elevated just high enough to clear the bed with their weight fully supported by the lift. When the patient is clear of the bed surface, swing their feet off the bed (Detail “B”). After transfer, unhook the sling from all attachment points on the lift and remove the sling from around the patient. WARNING! Risk of Injury – Before transferring, check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient’s weight. – The wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport. 1575480-D 31 Invacare®Birdie™ Perform these steps in addition to those in chapter 6.4 when transferring to or from a wheelchair: 1. 2. 3. 4. Engage the wheel locks of the wheelchair to prevent movement of the wheelchair. Position the patient over the seat with their back against the back of the chair. Begin to lower the patient. With one assistant behind the chair and the other operating the patient lift, the assistant behind the chair will pull back on the grab handle (on select models) or sides of the sling to seat the patient well into the back of the chair. This will maintain a good center of balance and prevent the chair from tipping forward. Use the straps or handles on the side and the back of the sling to guide the patient’s hips as far back as possible into the seat for proper positioning. 32 1575480-D Maintenance 7 Maintenance 7.1 Maintenance and Safety Inspection WARNING! Risk of Falling Maintenance MUST be performed only by qualified personnel. Improper assembly may cause injury or damage. – Regular maintenance of patient lifts and accessories is necessary to assure proper operation. – DO NOT overtighten the mounting hardware. This will damage the mounting bracket. Service Interval At normal daily operation, a service check-up should take place every year, according to the Safety Inspection Checklist. When performing annual or regular maintenance, all parts designed to carry load must be, as a minimum, tested with maximum load. All safety features must be checked according to EN ISO 10535:2006 Annex B. LOLER Statement The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998, require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on a six monthly basis. Please refer to the HSE web site for guidance www.hse.gov.uk. General Maintenance Regular cleaning will reveal loose or worn parts, enhance smooth operation and extend the life expectancy of the lift. Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service. The Invacare® Patient Lift is designed to provide a maximum of safe, efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance. It is important to inspect all stressed parts, such as slings, hanger bar and any pivot points for signs of wear, cracking, fraying, deformation or deterioration. All parts of the Invacare® patient lift are made of the best grades of steel, but metal to metal contact will wear after considerable use. Replace any defective parts immediately and ensure that the lift is not used until repairs are made. Refer to the Safety Inspection Checklist for specific information regarding wear items. There is no adjustment or maintenance of either the casters or brakes, other than cleaning, lubrication and checking axle and swivel bolts for tightness. Remove all debris, etc. from the wheel and swivel bearings. If any parts are worn, replace these parts immediately. If you question the safety of any part of the lift, contact your Dealer or Invacare® representative immediately and advise him/her of your problem. The person responsible for the equipment must ensure adherence to LOLER regulations. 1575480-D 33 Invacare®Birdie™ Daily Inspections The patient lift should be checked each time it is used. Perform the following checks in addition to those listed in the Safety Inspection Checklist. If you question the safety of any part of the lift, do not use. Contact your Dealer or Invacare® representative immediately. q Visually inspect the patient lift. Check all parts for external q q q q q 34 damage or wear. If damage is found, do not use. Contact your Dealer or Invacare® representative immediately. Check the emergency lowering function (both electrical and/or mechanical). Check all parts for external damage or wear. If damage is found, do not use. Contact your Dealer or Invacare® representative immediately. Check that all hardware and attachment points for damage or wear. Check all parts for external damage or wear. If damage is found, do not use. Contact your Dealer or Invacare® representative immediately. Verify that the hand control is functional (lifting and leg movements). Charge the battery every day the lift is used. Check the emergency stop function. 1575480-D Maintenance 7.1.1 Safety inspection checklist THE BOOM A person who is suitably and properly qualified and well acquainted with the design, use and care of the lift should perform periodic inspections. q q q q Date of Inspection: Initials: THE CASTER BASE q q q q q q Inspect for missing hardware. Base opens/closes with ease. Inspect casters and axle bolts for tightness. Inspect casters for smooth swivel and roll. Inspect and clear wheels of debris. Inspect pivot joints for wear. q q q Check all hardware and hanger bar supports. Inspect for bends or deflections. Inspect bolted joints of boom for wear. Inspect to ensure that the boom is centered between the base legs. Check the mast pivot bolt. Ensure that the bolt is tightly secured. Inspect pivot joints for wear. Check if safe working load is visibly marked on the boom THE MAST SLINGS AND HARDWARE q Mast must be securely assembled to boom. q Inspect for bends or deflections. q Inspect pivot joints for wear. q Check all sling attachments each time it is used to ensure THE HANGER BAR q q q proper connection and patient safety. Inspect sling material for wear. Inspect straps for wear. Inspect stitching. THE ELECTRIC ACTUATOR ASSEMBLY q Check for leakage. q Inspect hardware on mast, boom and base. q Check for wear or deterioration. If damaged, return to q factory. Cycle to ensure smooth quiet operation of the electric actuator. 1575480-D q q q q q q Check the bolt/hooks for wear or damage. Check sling hooks for wear or deflection. Inspect pivot joints for wear. Check the carabiner for wear at contact points. Check the welded pin that is carrying the carabiner at the boom. Check if safe working load is visibly marked on the hanger bar CLEANING q Whenever necessary. 35 Invacare®Birdie™ 7.2 Lubricating the Lift WARNING! Risk of Falling Hydraulic oil or lubricant on the floor can cause a fall and injury. – Wipe excess lubricant from the lift after lubrication. – Use a facial tissue to wipe excess oil from around the hydraulic piston. – If excess oil is leaking from the hydraulic pump, contact a dealer or qualified technician for service. 1. 2. 3. 4. Hanger Bar Boom Mounting Bracket Boom/Mast Mount Mast Mounting Bracket 7.3 Cleaning the Sling and Lift Cleaning the Sling Refer to the washing instructions on the sling and to the sling manual for cleaning details. Cleaning and Disinfecting the Lift CAUTION! Risk of Damage Motors, control unit and mounting parts can be damaged if the lift is cleaned improperly. – Never use acids, alkaline or solvents for cleaning the lift. – Dry the lift carefully after cleaning. To prevent cross-infection, the hoist must be cleaned and disinfected after each use. The Invacare lift is designed for minimum maintenance. However, a six month check and lubrication should ensure continued safety and reliability. A soft cloth, dampened with water and a small amount of mild detergent, is all that is needed to clean the patient lift. The lift can be cleaned with non-abrasive cleaners. Keep lift and slings clean and in good working order. Any defect should be noted and reported to your Dealer or Invacare representative as soon as possible. Never use acids, alkaline or solvents for cleaning the lift. Dry the lift carefully after cleaning. Refer to the figure for lubrication points. Lubricate all pivot points with a light grease (waterproof auto lubricant). Wipe all excess lubricant from lift surface. 36 Motors, control unit and mounting parts can be damaged if the lift is cleaned any other way than stated above. The lift must be wiped with a moistened, firmly wrung cloth with ordinary household disinfectants. Only use disinfection detergents approved by the facility and follow the facility policy. 1575480-D Maintenance For more information about the residence time and concentration of disinfectants, please contact your disinfectant dealer or the manufacturer of the disinfectant. Checking the carabiner 1. 7.4 Checking and Tightening Mast Pivot Bolt A C B Check the carabiner for wear at contact points A and B. Do not use the lift if the carabiner measures less than 6 mm at these points. Checking the boom pin 1. 1. 2. Check that the bolt A is through the bracket B and the locknut C is tight and secure. If needed, do one or more of the following: • • Tighten locknut and back-off the locknut 1/8 of a turn. Replace the locknut. 2. 3. 4. Turn carabiner B to the side. Remove plastic part A. Check the welded pin C for wear. Do not use the lift if the pin measures less than 7 mm. Insert the plastic part again and release the carabiner to its position. 7.5 Checking the carabiner and its mounting WARNING! Risk of Injury Worn or damaged parts of the lift may cause injury to the patient or assistants. – After the first year of use, the hooks of the hanger bar and mounting brackets of the boom should be inspected every six months to determine the extent of wear. Check for signs of cracking, fraying, deformation or deterioration. If these parts become worn, replacement must be made. 1575480-D 7.6 Replacing the Hanger Bar If the scale is installed on the lift, refer to the scale instruction manual to replace the hanger bar. 37 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. 4. 5. 38 Support the hanger bar A with one hand. Open the carabiner B by first twisting the safety catch and then press it backwards with one hand. Remove the hanger bar from the carabiner. Reverse STEPS 1- 3 to install the new hanger bar. Check that the hanger bar is firmly attached to the carabiner. The gate of the carabiner must be closed after the hanger bar is mounted. 1575480-D After Use 8 After Use 8.1 Transportation and Storage During transportation, or when the patient lift is not to be used for some time, the emergency stop button should be pushed in. The patient lift must be stored at normal room temperature. If it is stored in a damp, cold or wet environment then the motor and other mounting parts may be prone to corrosion. Refer also to Environmental Conditions. 8.3 Reuse This product is suitable for reuse. The maximum number of times it can be reused is dependent upon product condition. To prevent the transmission of infection, the patient lift and slings must be cleaned after each use. Before reuse or refurbishment of the lift, refer to Cleaning the Sling and Lift in the Maintenance section of the manual. Always provide the user manual with the reused or refurbished lift. 8.2 Disposal WARNING! Environmental Hazard This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. Device contains lead acid batteries. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. – DO NOT dispose of batteries in normal household waste. They MUST be taken to a proper disposal site. Contact your local waste management company for information. – Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. 1575480-D 39 Invacare®Birdie™ 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults WARNING! – Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare® must perform service and maintenance on the product. Symptoms Faults Solution Patient lift feels loose. Mast/Base joint loose. Refer to Assembling the Mast to the Base in the Setup section. Tie - Rods are loose. Contact your Dealer or Invacare representative. Casters/Brakes noisy or stiff. Fluff or debris in bearings. Clean casters from fluff and debris. Noisy or dry sound from pivots. Needs lubrication. Refer to Lubricating the Lift in the Maintenance section. Electric actuator fails to lift or legs fail to open when button is pressed. Hand-control or actuator connector loose. Connect hand control or actuator connector. Ensure connectors are seated properly and fully connected. Battery low. Charge batteries. Refer to Charging the battery in the Usage section. RED emergency stop button pressed IN. Rotate RED emergency stop button CLOCKWISE until it pops out. Battery not connected properly to control box. Reconnect the battery to the control box. Refer to Charging the battery in the Usage section. 40 1575480-D Troubleshooting Symptoms Faults Solution The connecting terminals are damaged. Replace the battery pack. Refer Charging the battery in the Usage section. Boom or leg actuator in need of service or load is too high. Contact your Dealer or Invacare representative. Unusual noise from actuator. Actuator is worn or damaged or spindle is bent. Contact your Dealer or Invacare representative. Boom will not lower in uppermost position. Boom requires a minimum weight load to lower from the uppermost position. Pull down slightly on the boom. Boom will not lower during a power retraction. Shoulder bolt at the junction of the boom and mast may not be properly installed. Refer to Checking and Tightening Mast Pivot Bolt in the Maintenance section. The control unit emits a beeping sound during lifting, and the motor stops. Max. load is exceeded Reduce the load (and the lift will function normally) Contact your dealer if the above does not solve your problems. 1575480-D 41 Invacare®Birdie™ 10 Technical data Dimensions Birdie™ Birdie™ Compact Front / rear castor diameter 75 75 Max. reach at 600 mm (a) 450 450 Max. reach from base (b) 560 600 Base length (c) 1240 1090 Total length (n) 1250 1100 Reach from base with legs spread to 700 mm (d) 270 485 CSP* min. height / lowest position (e) 660 740 CSP* max. height (f) 1925 1830 Lifting range (g) 1265 1090 Min. height at Sling Hook-up (hmin) 445 525 Max. height at Sling Hook-up (hmax) 1710 1615 Total width (open) centre to centre of castor (j) 1040 870 Total width (open) internal measure 1010 845 Total width (closed), external measure 640 520 Min. internal width (i) 560 440 [mm] 10.1 Dimensions and weight g h max f e h min m a b c n j k i d 42 1575480-D Technical data 10.2 Electrical system Internal width at maximum reach (k) 910 760 Turning radius 1400 1070 Voltage output 24 V DC, max. 250 VA Height to upper edge of legs (m) 100 100 Voltage supply 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Min. free height 20 20 Min. space for patient (to motor) in top position 340 300 Maximum current input max. 280 mA / 400 mA * Birdie™ * CSP = Central Suspension Point Birdie™Compact Protection class (entire device) IPX4 Insulation class Class II equipment All measures are taken with 75 mm casters. For 100 mm casters add 15 mm for height measures and 20 mm for width. Type B applied part Applied part complying with the specified requirements for protection against electrical shock according to IEC60601-1. Weights Birdie™ Birdie™ Compact Maximum lifting capacity 180 150 Working ability 40 full lifts without battery charge with batteries at 50% of full capacity Total weight incl. hanger bar 42 36 Weight, mast, incl. battery, excl. hanger bar 21 17.5 Intermittent (periodic motor operation) 10%, max. 2 min. / 18 min. Weight leg section 19 16.5 Battery capacity 2.9 Ah [kg] Sound level 45 – 50 dB (A) Manual emergency lowering Yes No Electric emergency lowering / lifting Yes / No Yes/ No * depending on the configuration 1575480-D 43 Invacare®Birdie™ 10.3 Environmental conditions Storage and transportation Temperature Operation -10°C to +50°C +5°C to +40°C 20% to 75% 20% to 90% at 30°C, not condensing Relative humidity Atmospheric pressure determine if the emission from the lift is causing the interference, run and stop running the lift. If the interference with the other device operation stops, then the lift is causing the interference. In such rare cases, interference may be reduced or corrected by the following: • Reposition, relocate, or increase the separation between the devices. 795 hPa to 1060 hPa 10.4 Materials Component Material Base, legs, mast and boom Steel, powder coated Hanger bar Steel, powder coated and foam Actuator housing, hand control, mast protector, casters and other plastic parts material according to marking (PA, PP, PE) Carabiner, bolts and nuts Steel, rust protected, zinc-plated 10.5 Electromagnetic compliance (EMC) information Medical Electrical Equipment needs to be installed and used according to the EMC information in this manual. This equipment has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC/EN 60601-1-2 for Class B equipment. Portable and mobile RF communications equipment can affect the operation of this equipment. Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standard. To 44 1575480-D Technical data 10.6 Electromagnetic compliance (EMC) Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic emission The patient lift is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the patient lift should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance RF emissions CISPR 11(partly) Group I The patient lift uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11(partly) Class B The patient lift is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3 Complies Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity The patient lift is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the patient lift should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance Electrostatic discharge (ESD) ± 6 kV contact ± 6 kV contact ± 8 kV air ± 8 kV air Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Electrostatic transient / burst ± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply lines IEC 61000-4-4 ± 1 kV for input/output lines ± 1 kV for input/output lines IEC 61000-4-2 1575480-D Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. 45 Invacare®Birdie™ Surge IEC 61000-4-5 Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 46 ± 1 kV line(s) to line(s) ± 1 kV line(s) to line(s) < 5% UT (>95% dip in UT) for 0,5 cycle < 5% UT (>95% dip in UT) for 0,5 cycle 40% UT (60% dip in UT ) for 5 cycles 40% UT (60% dip in UT )for 5 cycles 70% UT (30% dip in UT) for 25 cycles 70% UT (30% dip in UT) for 25 cycles < 5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec < 5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec 3 A/m 30 A/m Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Product is double-insulated. There are no other possible connections to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the patient lift requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the patient lift be powered from an un-interruptible power supply or a battery. UT is the a. c. mains voltage prior to application of the test level. Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. 1575480-D Technical data Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the patient lift including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance: Conducted RF IEC 61000-4-6 Radiated RF IEC 61000-4-3 3V 3V 3 V/m 3 V/m 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).b Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the patient lift is used 1575480-D 47 Invacare®Birdie™ exceeds the applicable RF compliance level above, the patient lift should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the patient lift. b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m. At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the patient lift The patient lift is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the patient lift can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the patient lift as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter [m] 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Rated maximum output of transmitter [W] For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation, distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 48 1575480-D Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. 1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symbole in diesem Dokument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Anwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 51 51 52 53 53 2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Bedienungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Quetschgefahrstellen und Positionierung . . . . . . . . . . . 2.3 Hochfrequenzstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Produktkennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 54 55 55 55 3 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.1 Hauptkomponenten des Lifters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Sichere Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Montage der Masteinheit auf der Basis. . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Montage des Verstellmotors am Ausleger . . . . . . . . . . . . . 4.4 Montieren des Spreizbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Demontage des Lifters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Überprüfen der Serviceanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 59 60 60 61 61 5 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters. . . . . . . . . . . . 5.2.1 Anheben/Absenken eines elektrischen Lifters . . . . . . . . 5.3 Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen. . . . . . . . . 5.3.1 Zusammenklappen und Öffnen der elektrischen Fußschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2 Manuelles Schließen und Öffnen der Fußschienen . . . . . 5.4 Anwenden der Notaus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Aktivieren einer Notentriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Aufladen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63 64 6 Patienten anheben und umsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Sicheres Anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Vor dem Anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten. . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.1 Bodentransfer (Abheben vom Boden) . . . . . . . . . . . . . 6.4.2 Richtlinien zum Transfer des Toilettenstuhls . . . . . . . . . 6.4.3 Transfer vom oder zum Bett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.4 Transfer aus oder in den Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 71 73 75 77 78 79 80 7 Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Wartungs- und Sicherheitsinspektionen . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Checkliste zur Sicherheitsinspektion . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Schmieren des Lifters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Reinigen von Hebetuch und Lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Überprüfen und Anziehen des Drehbolzens am Mast . . . . . 7.5 Prüfen des Karabiners und der Befestigung . . . . . . . . . . . . 7.6 Austauschen des Spreizbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 83 84 84 85 85 86 8 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Wiederverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 87 87 87 64 64 65 65 66 9 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Abmessungen und Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Elektrisches System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 Informationen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . 90 90 91 92 92 92 93 Allgemein 1 Allgemein WICHTIG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschäden führen kann. 1.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Invacare entschieden haben. Tipps und Empfehlungen Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und Anleitungen für eine effiziente und problemlose Verwendung. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. Beachten Sie bitte, dass diese Gebrauchsanweisung für Ihr Produkt möglicherweise irrelevante Abschnitte enthält, da sie sämtliche zum Zeitpunkt der Drucklegung erhältlichen Modelle abdeckt. Sofern nicht anders angegeben, bezieht sich jeder Abschnitt in dieser Gebrauchsanweisung auf alle verfügbaren Modelle des Produkts. 1.2 Symbole in diesem Dokument Warnungen sind in diesem Dokument mit Symbolen gekennzeichnet. Die Warnsymbole sind neben einer Überschrift abgebildet, die auf die Gefährlichkeit hinweist. Hersteller des Produkts 1.3 Anwendungszweck WARNUNG! Fallrisiko Der mobile Patientenlifter von Invacare ist KEIN Transportmittel. Er dient dazu, eine Person von einer Sitzfläche auf eine andere Sitzfläche (z. B. von einem Bett in einen Rollstuhl) umzusetzen. Hebetücher und Zubehör für Patientenlifter von Invacare sind speziell für die Verwendung mit Patientenliftern von Invacare ausgelegt. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. ACHTUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen kann. Mobile Patientenlifter sind batteriebetriebene Umlagerungsgeräte für viele alltägliche Hebesituationen in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und im häuslichen Umfeld, wie z. B.: • 1575480-D Umlagerung von Patienten zwischen Bett und Rollstuhl 51 Invacare®Birdie™ • • A Von und zur Toilette Anheben/Absenken von Patienten zum Boden Der mobile Patientenlifter kann zur teilweisen oder kompletten Umlagerung und Positionierung unbeweglicher Patienten verwendet werden, die mit anderen Hilfsmitteln nicht umgelagert werden können. Sämtliche Positionsänderungen erfolgen ohne Zutun des Patienten. Der mobile Patientenlifter ist nur für das Anheben von Patienten bis zum zulässigen Maximalgewicht geeignet (siehe technische Daten). Für dieses Produkt existieren keine bekannten Gegenindikationen. B Die Auswahl der richtigen Hebetücher und Zubehörteile für jeden Patienten ist entscheidend für die Sicherheit des Patientenlifters. In den Gebrauchsanweisungen für Hebetücher und Zubehörteile von Invacare finden Sie weitere Informationen zu diesen Teilen. D C Invacare empfiehlt, den Patienten zum Baden auf einen Badestuhl oder eine andere Vorrichtung umzulagern. Der mobile Patientenlifter kann auf der Stelle gedreht werden für Umlagerungen auf engem Raum. 1.4 Lieferumfang Die in den Tabellen aufgeführten Komponenten sind im Lieferumfang enthalten. Schlingen und zusätzliche Spreizbügel sind separat erhältlich. Je nach Modell kann das Wandladegerät separat erhältlich sein. 52 A Lifter (1 Stück) B Batterie (1 piece) C Handsteuerung (1 Stück) D Spreizbügel (1 Stück) E Netzkabel (1 Stück) F Gebrauchsanweisung (1 Stück) 1575480-D Allgemein G Manuelle Fahrgestellspreizung (1 Stück, optional) H Schlinge (1 Stück, optional) 1.5 Lebensdauer WARNUNG! Verletzungsrisiko oder Gefahr von Sachschäden Wenn das Produkt nicht gewartet wird, kann dies zu Personenschäden sowie zum Verlust der Funktionsfähigkeit, zu Verletzungen oder zu Schäden führen. Eine unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen oder Schäden führen. Bei falschen oder nicht zugelassenen Teilen, einschließlich Ersatzteilen (Wartung), besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. – Montage- und Wartungsarbeiten MÜSSEN ausschließlich von dafür qualifizierten Personen durchgeführt werden. – Eine regelmäßige Wartung des Patientenlifters und der Zubehörteile ist erforderlich, um eine ordnungsmäßige Funktion zu gewährleisten. – Für die Montage dieses Patientenlifters dürfen Sie nur Originalteile von Invacare verwenden. Die Basis, die Standfüße, der Mast, der Ausleger oder die Hebearme, die Pumpen- oder Verstellmotoreinheit und der Spreizbügel werden genau nach technischen Vorgaben gefertigt, damit alle Teile korrekt ineinanderpassen und ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. – Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Montagehalterung könnte dadurch beschädigt werden. 1575480-D Die Lebensdauer des mobilen Patientenlifters beträgt 8 Jahre , vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsanweisungen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet. Die tatsächliche Lebensdauer des Produkts kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren.. Lebensdauer des Verstellmotors Anzahl der Hebevorgänge pro Tag Lebensdauer des Verstellmotors (in Jahren) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 6 4 7 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Garantieinformationen Die Garantiebestimmungen sind Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die jeweiligen Länder, in denen dieses Produkt verkauft wird. Kontaktinformationen zur Invacare Niederlassung vor Ort finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. 53 Invacare®Birdie™ 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial, wie zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende Gebrauchsanweisungen, Servicehandbücher oder Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Überprüfen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transportschäden. Bei Beschädigungen darf die Ausrüstung NICHT verwendet werden. Weitere Anweisungen erhalten Sie vom zuständigen Händler oder dem Invacare-Vertreter. 2.2.1 Allgemeines WARNUNG! Sturzgefahr Ein Patient darf nur mit Genehmigung des Arztes, der Schwester oder des medizinischen Assistenten umgesetzt werden. Lesen Sie die Bedienungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, sehen Sie sich an, wie ein geschultes Team von Fachkräften das Verfahren zum richtigen Heben des Patienten korrekt durchführt, und führen Sie anschließend die gesamte Vorgehensweise mehrere Male unter Aufsicht durch, wobei eine gesunde Person den Patienten darstellen soll. – Gehen Sie bei allen Umsetzungen mit gesundem Menschenverstand vor. Bei Menschen mit Behinderungen, die beim Umsetzen nicht kooperieren können, ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen. – Fassen Sie stets den Schiebegriff am Mast an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen. – Sie müssen die Schlingenbefestigungen jedes Mal prüfen, wenn die Schlinge entfernt und ersetzt wird, um sicherzustellen, dass die Schlinge korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einem stehenden Objekt (Bett, Stuhl oder Nachtstuhl) hochgehoben wird. 2.2 Bedienungsinformationen Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält allgemeine Sicherheitsinformationen über Ihr Produkt. Spezifische Sicherheitsinformationen finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung in den darin beschriebenen Verfahren. Sicherheitsinformationen zur Montage des Lifters finden Sie im Abschnitt 4 Inbetriebnahme, Seite 59. 54 1575480-D Sicherheit WARNUNG! – Der Patientenlifter ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. Wenn der Patientenlifter in einer Dusche oder einem Bad verwendet wird, muss der Lift nach jeder Verwendung trocken gewischt werden. – Überprüfen Sie alle Komponenten des Lifters in regelmäßigen Abständen auf Korrosionsanzeichen. Ersetzen Sie alle Teile, die korrodiert oder beschädigt sind. 2.3 Hochfrequenzstörungen WARNUNG! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Die meisten elektronischen Geräte werden durch Hochfrequenzstörungen (HF-Störung) beeinträchtigt. Gehen Sie daher bei der Verwendung von tragbaren Kommunikationsgeräten im Bereich von solchen Geräten MIT UMSICHT vor. Andernfalls können Personen- oder Sachschäden auftreten. Wenn das Gerät aufgrund von Hochfrequenzstörungen ein unregelmäßiges Verhalten aufweist, – DRÜCKEN SIE SOFORT die ROTE Notaus-Taste. – SCHALTEN Sie den Netzschalter NICHT EIN, solange eine Übertragung stattfindet. 2.2.2 Quetschgefahrstellen und Positionierung 2.4 Produktkennzeichnung Anbringungsort der Etiketten 180 kg WARNUNG! Verletzungsrisiko Es besteht an mehreren Stellen des Lifters die Gefahr, sich die Finger zu quetschen. Der Spreizbügel kann sich plötzlich bewegen und zu Verletzungen führen. – Halten Sie die Hände und Finger immer fern von sich bewegenden Teilen. – Achten Sie bei der Positionierung des Lifters auf die Position des Spreizbügels und auf den Patienten. 1575480-D XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Birdie 55 Invacare®Birdie™ Symbole auf dem Typenschild Sichere Arbeitslast Notaus-Taste/Notabsenkung Betriebsmittel der Schutzklasse II Anheben/Absenken des Auslegers Fußschienen öffnen/schließen Fußschienen manuell öffnen/schließen Anwendungsteil Typ B Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Das Einführungsdatum für dieses Produkt ist in der EG-Konformitätserklärung angegeben. WEEE-konform Schwenkradfeststeller Warnton bei niedrigem Batteriestand Gebrauchsanweisung lesen Adresse des Herstellers Herstellungsdatum Typennummer Seriennummer 56 1575480-D Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion 3.1 Hauptkomponenten des Lifters E F L I R B Fußschiene C Schwenkrad D Hintere Rollen mit Bremse E Ausleger F Mast H G Spreizbügel K J G H Haken für Hebetuch I Karabiner J Verstellmotor K Griff für manuelles Notabsenken L Steuerungseinheit mit Batterie M Notaus-Taste N Handbedienteil O Verriegelungsstift P Schiebegriff Q Fußpedal für Fahrgestellspreizung R Schnelllösestift N D Basis P M Q O A A B C Griff für Fahrgestellspreizung (optional) Motor für den elektrischen Betrieb der Fußschienen (optional) 1575480-D 57 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories VORSICHT! Kompatibilität der Gurte und Spreizbügel/Riemenhaken Invacare® verwendet wie viele andere Hersteller auch ein Spreizbügelsystem mit Halteschlaufen/Riemenhaken („Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System“). Daher können andere geeignete Patiententransfersysteme (Gurte) von Drittherstellern mit dem Invacare Patientenlifter verwendet werden. Es wird jedoch Folgendes empfohlen: – Vor der Ausgabe von Hebehilfen muss eine fachkundige Risikobewertung vorgenommen werden. Bei der Risikobewertung sind Aufgabe, individuelle Person, Umgebung und Ausstattung zu berücksichtigen. – Wählen Sie die Form und Größe des Gurts dem Gewicht, der Größe und der Körperbehinderung des jeweiligen Patienten entsprechend aus und berücksichtigen Sie die Art der Umsetzung, die ausgeführt werden soll. – Verwenden Sie nur Gurte, die für ein Spreizbügelsystem mit Halteschlaufen/Riemenhaken („Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System“) geeignet sind. – Verwenden Sie keine Gurte für Modelle, die als Keyhole-Spreizbügel oder Spreizbügel mit Neigung des Sitzrahmens ausgeführt sind. 58 Erhältliches Zubehör • • • • 4-Punkt-Spreizbügel („Coat Hanger Bar System“), 45 oder 55 cm breit 2-Punkt-Spreizbügel („Coat Hanger Bar System“), 45 oder 55 cm breit Waage für Spreizbügel Griff für Fahrgestellspreizung Schlingenmodelle für Bügelsystem mit Halteschlaufen („Loop and Coat Hanger Bar System“): • • • • Ganzkörperschlingen – ohne Kopfunterstützung Ganzkörperschlingen – mit Kopfunterstützung Schlinge mit Toilettenausschnitt und zum An-/Auskleiden – mit oder ohne Kopfunterstützung Schlinge für Amputierte 1575480-D Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4.1 Sichere Montage WARNUNG! Verletzungsrisiko Eine unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen oder Schäden führen. – Die Montage MUSS ausschließlich von dafür qualifizierten Personen durchgeführt werden. – Für die Montage dieses Patientenlifters dürfen Sie nur Originalteile von Invacare verwenden. Die Fußschienen der Basis, der Mast, der Ausleger, die Pumpeneinheit und der Spreizbügel werden genau nach den technischen Vorgaben gefertigt, damit alle Teile korrekt ineinander passen und ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. – Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. 4.2 Montage der Masteinheit auf der Basis WARNUNG! – Der Mast ist zu Lagerungs- oder Transportzwecken gegebenenfalls zusammengeklappt. Nach jedem Zusammenklappen des Masts MUSS er sicher an der Basiseinheit angebracht werden. – Prüfen Sie alle Teile vor der Montage auf sichtbare Defekte oder Schäden. Liegen Beschädigungen vor, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich an Invacare®. – Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage, dass die Notaus-Taste aktiviert ist. – Gehen Sie beim Anheben der Komponenten während der Montage vorsichtig vor. Einige Teile sind schwer. Nehmen Sie beim Heben immer die korrekte Körperhaltung ein. Packen Sie das Produkt aus und nehmen Sie die Montage am Boden vor. Zum Montieren des Patientenlifters sind keine Werkzeuge erforderlich. Bei Problemen oder Fragen während der Montage wenden Sie sich an die Invacare-Vertretung vor Ort. Kontaktinformationen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. 1575480-D 59 Invacare®Birdie™ 1. 2. Verriegeln Sie die beiden hinteren Laufrollen B. Entfernen Sie den Verriegelungsstift A. Bringen Sie die Masteinheit C in eine aufrechte Position, indem Sie mit einem Fuß auf die Fußschiene D treten und den Schiebebügel E nach oben ziehen, bis er einrastet. 1. 2. 3. Entfernen Sie den Schnelllösestift A aus der Montagehalterung des Auslegers B. Setzen Sie den Verstellmotor C in die Montagehalterung des Auslegers ein und richten Sie die Löcher aneinander aus. Setzen Sie den Schnelllösestift wieder ein und sichern Sie ihn mit der Klemme D. Diese muss nach vorne zeigen. Stellen Sie sicher, dass der Schnelllösestift vollständig eingesetzt und mit der Klemme so gesichert ist, dass diese nach vorne zeigt. Siehe Abbildung unter Schritt 3. 4.4 Montieren des Spreizbügels 3. Montieren Sie den Verriegelungsstift A durch den Mast G und die Basis F wieder. Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsstift ordnungsgemäß eingesetzt ist. 4.3 Montage des Verstellmotors am Ausleger Vor der Montage des Verstellmotors lösen Sie den Spreizbügel, indem Sie ihn aus der Gabelung am Mast nach unten ziehen. 1. 60 2. 3. WARNUNG! Verletzungsrisiko – Verwenden Sie nur Spreizbügel, die für diesen Lifter vorgesehen sind („Coat Hanger Bar System“). – Vergewissern Sie sich, dass der Spreizbügel für den Patienten und den erforderlichen Lifter oder Transfer geeignet ist. – Vergewissern Sie sich, dass der Spreizbügel ordnungsgemäß am Karabiner befestigt ist. Der Schnapper des Karabiners muss geschlossen sein, nachdem der Spreizbügel montiert wurde und bevor der Patient angehoben wird. Wenn der Schnapper nicht ordnungsgemäß geschlossen ist, besteht die Gefahr, dass sich der Spreizbügel löst. 1575480-D Inbetriebnahme 5. 6. Hängen Sie den Spreizbügel in die Gabelung am Mast ein. Entfernen Sie den Verriegelungsstift aus der Basis des Masts, lösen Sie den Sicherheitsriegel, senken Sie den Mast ab und setzen Sie den Verriegelungsstift an der Aufhängungsachse des Masts wieder in den Mast ein. Der Lifter kann nun in der Verpackung aufbewahrt werden, an den Hinterrädern gezogen oder in aufrechter Position abgestellt werden, wobei die Mast-/Auslegereinheit nach oben zeigt. 4.6 Überprüfen der Serviceanzeige 1. 2. 3. Öffnen Sie den Karabiner A, indem Sie den Schnapper B erst drehen und dann mit einer Hand zurückschieben. Halten Sie den Schnapper in der geöffneten Position und befestigen Sie den Spreizbügel C mit der anderen Hand am Karabiner. Lassen Sie den Schnapper los und schieben Sie den Spreizbügel an den Tiefpunkt des Karabiners. (nur Jumbo Care-Steuereinheit) VORSICHT! – Überprüfen Sie die Serviceanzeige bei jeder Montage und vor dem Einsatz des Lifters. – Die Serviceanzeige sollte nur von einem qualifizierten Techniker und keinesfalls von nicht geschultem Personal zurückgesetzt werden. 4.5 Demontage des Lifters 1. 2. 3. 4. Entfernen Sie den optionalen Griff für die Fahrgestellspreizung, falls vorhanden. Senken Sie den Ausleger ab und fahren Sie beiden Fußschienen vollständig ein. Betätigen Sie die Notaus-Taste und stellen Sie die Bremsen der Laufrollen fest. Entfernen Sie den Hohlstift und den Motorkolben aus dem Ausleger, setzen Sie den Hohlstift wieder in das Kolbenende ein und arretieren Sie den Motor mithilfe der Klemmen am Mast. A C 1. 2. 1575480-D Untersuchen Sie den Steuerkasten A, um zu sehen, ob die Serviceanzeige C blinkt. Wenn die Serviceanzeige nicht blinkt, ist der Lifter einsatzbereit. Wenn die Serviceanzeige blinkt, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach: 61 Invacare®Birdie™ Erstmontage Die Serviceanzeige muss von einem qualifizierten Techniker zurückgesetzt werden: 1. 2. 3. Wiederzusammenbau 62 Suchen Sie die Handsteuerung. Drücken und halten Sie die UP-Taste und die Nach-unten-Taste gleichzeitig fünf Sekunden lang. Es ertönt ein akustisches Signal, wenn die Serviceanzeige zurückgesetzt wurde. Der Lifter muss gewartet werden. Wenden Sie sich an den Invacare Händler oder eine Vertretung vor Ort. 1575480-D Verwenden 5 Verwenden 5.1 Einleitung 5.2.1 Anheben/Absenken eines elektrischen Lifters Die Handsteuerung dient zum Anheben oder Absenken des Lifters. 1. Die Handhabung des Patientenlifters ist ein einfaches und sicheres Verfahren. Bevor Sie den Lifter mit einem Patienten verwenden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Anleitungen: • 2.2 Bedienungsinformationen, Seite 54 • 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und die Sicherheit des Patienten und der Helfer gefährden. – Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebeverfahrens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen stehenden Objekt angehoben wird. 1575480-D 2. Anheben des Lifters: drücken und halten Sie die Nach-oben-Taste A, um den Ausleger und den Patienten anzuheben. Absenken des Lifters: Drücken und halten Sie die Nach-unten-Taste B, um den Ausleger und den Patienten anzuheben. Lassen Sie die Taste los, um das Anheben oder Absenken des Lifts anzuhalten. 63 Invacare®Birdie™ 5.3 Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und den Patienten und die Helfer in Gefahr bringen. – Die Fußschienen des Patientenlifts MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Falls es erforderlich ist, die Schenkel zu schließen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die Beine nur so lange geschlossen, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald die Fußschienen des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, öffnen Sie die Fußschienen wieder maximal. 5.3.1 Zusammenklappen und Öffnen der elektrischen Fußschienen Die Handsteuerung dient zum Öffnen oder Schließen der Fußschienen an der Basis. 1. 2. Zum Schließen der Fußschienen drücken und halten Sie die Taste A. Zum Öffnen der Fußschienen drücken und halten Sie die Taste B. 5.3.2 Manuelles Schließen und Öffnen der Fußschienen Die manuelle Fahrgestellspreizung wird mit zwei Fußpedalen (A und B) betätigt oder mit dem optionalen Hebel C. 1. 2. Zum Öffnen der Fußschienen betätigen Sie das linke Fußpedal A. Zum Schließen der Fußschienen betätigen Sie das rechte Fußpedal B. Mit dem optionalen Schiebebügel: 1. 2. Zum Öffnen der Fußschienen ziehen Sie den Hebel für die Fahrgestellspreizung C nach links. Zum Schließen der Fußschienen drücken Sie den Hebel für die Fahrgestellspreizung C nach rechts. Die Fußschienen bewegen sich nicht mehr, wenn Sie die Taste loslassen. 64 1575480-D Verwenden 5.4 Anwenden der Notaus-Taste 5.5 Aktivieren einer Notentriegelung Notaus mit der CBJ Home-Steuereinheit Notentriegelung mit der CBJ Home-Steuereinheit Wenn die Handsteuerung nicht anspricht, kann der Ausleger mit dem Schalter für die Notentriegelung abgesenkt werden. 1. 2. Drücken Sie die rote Notaus-Taste A an der Steuereinheit, um den Ausleger anzuhalten und das Heben bzw. Absenken des Patienten zu unterbrechen. Um die Notaus-Taste wieder zurückzusetzen, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn. 1. 2. Notaus mit der Jumbo Care-Steuereinheit Senken Sie den Ausleger ab, indem Sie die Taste A vorn an der Steuerungseinheit drücken und halten. Unterbrechen Sie das Absenken des Auslegers durch Loslassen der Taste. Notentriegelung mit der Jumbo Care-Steuereinheit B C A A 1. 2. Drücken Sie die rote Taste A an der Steuereinheit B, um den Ausleger anzuhalten und das Heben bzw. Absenken des Patienten zu unterbrechen. Um die Notaus-Taste wieder zurückzusetzen, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn. 1575480-D 1. B Führen Sie die Spitze eines Stiftes in die Notfall-Öffnung A oder B der Steuerungseinheit C ein. 65 Invacare®Birdie™ Aktivieren einer manuellen Notentriegelung (Nicht verfügbar für den Birdie™Compact) Wenn ein teilweiser oder vollständiger Stromausfall auftritt oder die Batterie während eines Umsetzvorgangs zur Neige geht, ist der Birdie™ mit einem manuellen Notentriegelungssystem unten am Verstellmotor ausgestattet. Es wird empfohlen, die primäre Notentriegelung zu verwenden. Die sekundäre (manuelle) Notentriegelung dient nur als Sicherung für die primäre Notentriegelung. 1. Ziehen Sie den Notfallgriff A nach oben und drücken Sie gleichzeitig den Ausleger herunter. Das manuelle Notentriegelungssystem funktioniert nur mit einem Patienten im Lifter. Es kann, wie unten beschrieben, dem Gewicht des Patienten entsprechend angepasst werden. Das Gewicht ist auf 75 kg voreingestellt. Anpassen der Absenkgeschwindigkeit für ein manuelles Notabsenken 1. 2. 3. Suchen Sie die Schraube oben am roten Notfallgriff A. Lösen Sie die Schraube, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Ziehen Sie die Schraube an, um die Geschwindigkeit zu senken. 5.6 Aufladen der Batterie WICHTIG! – Vergewissern Sie sich, dass die Notausschaltung nicht eingedrückt ist, wenn die Batterie aufgeladen werden soll. – Verwenden Sie den Lifter nicht, solange die Batterie aufgeladen wird. – Stellen Sie sicher, dass das Aufladen in einem gut belüfteten Raum durchgeführt wird. – Verwenden oder bewegen Sie den Lifter nicht, ohne nach dem Aufladen das Netzkabel aus der Steckdose gezogen zu haben. – Versuchen Sie nicht, den Lifter zu verwenden, wenn das Batteriegehäuse beschädigt ist. – Tauschen Sie ein beschädigtes Batteriegehäuse aus, bevor Sie den Lifter wieder einsetzen. Es wird empfohlen, die Batterie täglich aufzuladen, um die optimale Verwendung des Lifters zu gewährleisten und die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Darüber hinaus wird empfohlen, die Batterie vor dem ersten Gebrauch zu laden. CBJ Home-Steuereinheit Die Steuereinheit ist mit einem akustischen Signal ausgestattet. Ein Signal gibt an, dass die Batterie schwach ist, der Patient jedoch noch 66 1575480-D Verwenden abgesenkt werden kann. Es wird empfohlen, die Batterie aufzuladen, sobald das akustische Signal ertönt. Jumbo Care-Steuereinheit A B C 1. Stecken Sie das Netzkabel C in eine Steckdose ein. Die Batterie ist in rund 4 Stunden aufgeladen. Das Ladegerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist. Die obere gelbe Leuchtdiode A blinkt während des Aufladens und leuchtet kontinuierlich, sobald die Batterie vollständig aufgeladen ist. Die untere grüne Diode B leuchtet kontinuierlich, während die Steuereinheit mit dem Netzkabel verbunden ist. Sie leuchtet auf, wenn eine Taste auf der Handsteuerung gedrückt wird oder wenn die elektrische Notabsenkung aktiviert wird. 2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, nachdem die Batterie vollständig aufgeladen wurde. 1575480-D Die Batterieanzeige B befindet sich auf der Steuereinheit A. Die LEDs geben den Batterieladezustand an (siehe folgende Tabelle). 1. Stecken Sie das Netzkabel C in eine Steckdose ein. Die Batterie ist in rund 4 Stunden aufgeladen. 2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, nachdem die Batterie vollständig aufgeladen wurde. Batterieanzeige Ladestand Beschreibung der Batterie Vollständig aufgeladen Die Batterie ist in Ordnung und muss nicht aufgeladen werden (100 – 50%). Die dritte LED leuchtet GRÜN. Teilweise aufgeladen Die Batterie muss aufgeladen werden (50 – 25 %). Die zweite LED ist GELB. 67 Invacare®Birdie™ Batterieanzeige Ladestand Beschreibung der Batterie Niedriger Batteriestand Die Batterie muss aufgeladen werden (unter 25 %). Die Hupe ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird. Die erste LED ist GELB. Niedriger Batteriestand (LED blinkt) Die Batterie muss aufgeladen werden. Einige Funktionen des Lifters stehen nicht zur Verfügung und es ist nur möglich, den Ausleger abzusenken. Bei einem niedrigen Batteriestand ertönt ein akustischer Alarm. Wenn der akustische Alarm während einer Umsetzung ertönt, schließen Sie das Umsetzen ab und laden Sie die Batterie auf. 68 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 6 Patienten anheben und umsetzen 6.1 Sicheres Anheben WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und den Patienten und die Helfer in Gefahr bringen. – BEVOR Sie diesen Vorgang ausführen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Anleitungen: 6.2 Vor dem Anheben, Seite 71 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 73 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 WARNUNG! Gefahr von Tod, Verletzungen oder Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Tod, Verletzungen oder Sachschäden führen. – Verwenden Sie zum Schieben oder Ziehen des Patientenlifters immer den Schiebegriff am Mast der Vorrichtung. – Verwenden Sie den Lifter nicht auf abschüssigen Oberflächen. Invacare empfiehlt, den Lifter nur auf ebenen Oberflächen zu verwenden. – Beim Umsetzen des Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Hebetuch gehalten wird, dürfen die Schwenkräder NICHT über unebene Oberflächen gerollt werden, da dies möglicherweise zum Umkippen des Patientenlifters führen könnte. 1575480-D 69 Invacare®Birdie™ WARNUNG! Gefahr von Tod, Verletzungen oder Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Tod, Verletzungen oder Sachschäden führen. Der Lifter könnte kippen und die Sicherheit des Patienten und der Helfer gefährden. Der mobile Patientenlifter von Invacare ist KEIN Transportmittel. Er dient dazu, eine Person von einer Sitzfläche auf eine andere Sitzfläche (z. B. von einem Bett in einen Rollstuhl) umzusetzen. – Die Feststellbremsen von Rollstühlen und Betten MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl bzw. auf das Bett abgesenkt oder daraus angehoben werden darf. Ansonsten könnten sich der Rollstuhl bzw. das Bett beim Umsetzen bewegen. – Vor dem Umsetzen des Patienten müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die Gewichtsbeschränkung des Rollstuhls nicht überschreitet. – Die Fußschienen des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Falls es erforderlich ist, die Schenkel zu schließen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die Beine nur so lange geschlossen, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald die Fußschienen des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, öffnen Sie die Fußschienen wieder maximal. – Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen NUR zu verriegeln, wenn Sie das Hebetuch um den Patienten legen bzw. dieses wieder entfernen. 70 – Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen stehenden Objekt angehoben wird. WARNUNG! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Schäden an Teilen des Lifters (Handbedienteil, Rollen usw.), die durch Stöße an Boden, Wände oder stehende Objekte verursacht werden, können das Produkt beschädigen und zu Verletzungen führen. – Teile des Lifters dürfen NICHT gegen den Boden, Wände oder andere stehende Objekte stoßen. – Bewahren Sie das Handbedienteil IMMER ordnungsgemäß auf, wenn es nicht verwendet wird. WARNUNG! Todesgefahr Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Kabel des Handbedienteils inkorrekt platziert und befestigt wird. – Achten Sie IMMER auf die Position des Kabels des Handbedienteils in Bezug zum Patienten und zu den Pflegepersonen. – Das Kabel des Handbedienteils darf sich NICHT um den Patienten und die Pflegepersonen wickeln. – Das Handbedienteil muss ordnungsgemäß gesichert werden. Bewahren Sie das Handbedienteil IMMER in der Halterung auf, wenn es nicht verwendet wird. 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 6.2 Vor dem Anheben WARNUNG! Verletzungsrisiko Während dem Umsetzen und Heben können der Ausleger oder die Hebearme den Patienten bzw. die Pflegepersonen treffen und verletzen. – Achten Sie während dem Umsetzen IMMER auf die Position des Auslegers und der Hebearme. – Positionieren Sie den Ausleger und die Hebearme so, dass sie den Patienten oder umstehende Personen nicht treffen können. – Achten Sie während dem Umsetzen IMMER auf Ihre Körperhaltung in Bezug zum Ausleger und zu den Hebearmen. Lesen Sie vor einem Hebevorgang den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Gebrauchsanweisung und sowie den Abschnitt 6.1 Sicheres Anheben, Seite 69, und beachten Sie alle angegebenen Warnhinweise. Bevor Sie die Schenkel des Patientenlifters unter ein Bett schieben, überprüfen Sie, ob der Bereich frei von Hindernissen ist. WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und die Sicherheit des Patienten und der Helfer gefährden. – Die Fußschienen des Patientenlifters MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Falls es erforderlich ist, die Schenkel zu schließen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die Beine nur so lange geschlossen, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald die Fußschienen des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, öffnen Sie die Fußschienen wieder maximal. 1. 2. 1575480-D Positionieren Sie den Patienten im Hebetuch. Weitere Informationen erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung des Hebetuchs. Lösen Sie die hinteren Rollen. 71 Invacare®Birdie™ 3. Öffnen Sie die Fußschienen. Siehe 5.3 Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen, Seite 64. 4. Schieben Sie den Patientenlifter mit dem Schiebegriff in die gewünschte Position. WARNUNG! – Wenn Sie den Lifter in Verbindung mit Betten oder Rollstühlen verwenden, achten Sie auf die Position des Lifters in Bezug zu diesen Objekten, sodass er sich nicht verhakt. 5. 6. 72 Senken Sie den Patientenlifter zum leichteren Anbringen des Hebetuchs ab. Lesen Sie hierzu auch den Abschnitt 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75. 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter WARNUNG! Verletzungs- oder Todesgefahr Unsachgemäß angebrachte oder eingestellte Hebetücher können dazu führen, dass der Patient herunterfällt oder Helfer verletzt werden. – Verwenden Sie eins von Invacare zugelassenen Hebetüchern, die vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Assistenten des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. – Hebetücher und Zubehör für Patientenlifter von Invacare sind speziell für die Verwendung mit Patientenliftern von Invacare ausgelegt. – Waschen Sie das Hebetuch gemäß den Waschanweisungen. Überprüfen Sie die Hebetücher nach jeder Wäsche auf Abnutzung, Risse und lose Nähte. – Ausgeblichene, verschlissene, eingeschnittene, ausgefranste oder anderweitig beschädigte Schlingen sind unsicher und können zu Verletzungen führen. Werfen Sie solche Schlingen unverzüglich weg. – Nehmen Sie KEINE ÄNDERUNGEN an den Schlingen vor. – Sie müssen die Hebetuchbefestigungen jedes Mal prüfen, wenn das Hebetuch entfernt und ersetzt wird, um sicherzustellen, dass das Hebetuch korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einem stehenden Objekt (Bett, Stuhl oder Toilettensitz) hochgehoben wird. – Positionieren Sie den Patienten gemäß der mitgelieferten Anweisungen im Hebetuch. 1575480-D – Sämtliche Anpassungen aus Gründen der Sicherheit und des Komforts des Patienten müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. WARNUNG! Verletzungs- oder Todesgefahr Unsachgemäß angebrachte oder eingestellte Hebetücher können dazu führen, dass der Patient herunterfällt oder Helfer verletzt werden. – Verwenden Sie zwischen dem Patienten und dem Hebetuch KEINE Inkontinenzeinlagen mit Kunststoffrückseite oder Sitzkissen, die dazu führen könnten, dass der Patient beim Umsetzen aus dem Hebetuch rutscht. – Beim Anbringen von Hebetüchern mit farblich markierten Riemen am Patientenlifter ist darauf zu achten, dass sich die Riemen auf der Rückseite des Patienten befinden, um diesen zu stützen. Wird der Riemen zu lang gelassen, ist der Rücken des Patienten nicht oder nur unzureichend gestützt. Mit den farblich markierten Schlaufen des Hebetuchs lässt sich der Patient in verschiedene Positionen bringen. Die Farben erleichtern das gleichmäßige Anbringen beider Seiten des Hebetuchs. Stellen Sie sicher, dass der Kopf des Patienten beim Anheben ausreichend gestützt wird. – Der Spreizbügel MUSS am Lifter befestigt werden, BEVOR das Hebetuch angebracht wird. 73 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. Platzieren Sie die Riemen A des Hebetuchs B über den Haken C des Spreizbügels D. Hängen Sie das Hebetuch an beiden Seiten mit Riemen gleicher Farben auf, um ein gleichmäßiges Anheben des Patienten zu ermöglichen. Verwendung des Patientenlifters. Siehe 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75. Die Hebetücher sind gegebenenfalls mit farblich markierten Riemen ausgestattet, um eine sachgemäße Befestigung zu erleichtern. 74 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und den Patienten und die Helfer in Gefahr bringen. – BEVOR Sie diesen Vorgang ausführen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Anleitungen: 6.1 Sicheres Anheben, Seite 69 6.2 Vor dem Anheben, Seite 71 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 73 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters, Seite 63 – Invacare rät davon ab, zum Anheben eines Patienten die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters zu verriegeln. – Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen NUR zu verriegeln, wenn Sie die Schlinge um den Patienten legen bzw. diese wieder entfernen. – Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen während des Hebeverfahrens unarretiert zu lassen, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen unbeweglichen Objekt angehoben wird. 1575480-D 1. 2. Schieben Sie den Lifter zum Patienten, und bereiten Sie den Hebevorgang vor. Siehe 6.2 Vor dem Anheben, Seite 71. Bringen Sie die Schlinge am Lifter an. Siehe 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 73. 75 Invacare®Birdie™ 3. Führen Sie einen der folgenden Schritte durch: • • Senken Sie das Bett auf die unterste Position ab. Heben Sie den Patienten so weit vom stehenden Objekt ab, dass sein Gewicht ausschließlich vom Lifter getragen wird. Siehe 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters, Seite 63. 5. 6. 7. Der Mast bleibt in seiner Position, bis die Taste DOWN ( ) gedrückt wird. WARNUNG! Verletzungsrisiko Bei unsachgemäßer Anbringung der Schlinge kann der Patient herunterfallen. Bei unsachgemäßer Anbringung der Schlinge kann zu Verletzungen des Patienten führen. – Sämtliche Anpassungen aus Sicherheits- oder Komfortgründen müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. – Positionieren Sie den Patienten gemäß der mit dem Gurt mitgelieferten Anweisungen in der Schlinge. – Fassen Sie stets den Schiebegriff am Mast an, um den Patientenlifter zu schieben bzw. zu ziehen. 4. Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Patienten bewegen: • • • Die Schlinge ist ordnungsgemäß an den Haken des Spreizbügels befestigt. Der Spreizbügel ist fest mit dem Karabiner verbunden. Der Sicherungsverschluss des Karabiners ist geschlossen. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, senken Sie den Patienten wieder auf das stehende Objekt ab und beheben Sie das Problem. 76 Bewegen Sie den Lifter mit dem Schiebegriff vom stehenden Objekt weg. Drehen Sie den Patienten mit den Halteschlaufen an der Schlinge so, dass er zum Helfer blickt, der den Patientenlifter bedient (s. Abb. C). Senken Sie den Patienten so weit ab, bis seine Füße neben dem Mast auf dem Fahrgestell des Lifters aufliegen. Der niedrigere Schwerpunkt bringt größere Stabilität, wodurch der Patient sich sicherer fühlt und der Patientenlifter sich einfacher bewegen lässt. 8. Bewegen Sie den Patientenlifter, indem Sie den Schiebegriff mit beiden Händen festhalten. Lesen Sie VOR dem Ausführen dieses Manövers die Informationen, die zum Transfer zu oder von bestimmten stehenden Objekten gehören, sorgfältig durch: • 6.4.3 Transfer vom oder zum Bett, Seite 79 • 6.4.1 Bodentransfer (Abheben vom Boden), Seite 77 • 6.4.4 Transfer aus oder in den Rollstuhl, Seite 80 • 6.4.2 Richtlinien zum Transfer des Toilettenstuhls, Seite 78 9. Heben Sie den Lifter an oder senken Sie ihn ab, um den Patienten über das stehende Objekt zu positionieren. Heben Sie den Patienten so weit an bzw. senken Sie ihn ab, dass er nicht an den Seiten des stehenden Objekts hängenbleibt. 10. Senken Sie den Patienten auf das stehende Objekt ab. 11. Arretieren Sie die hinteren Rollen. 12. Lösen Sie die Schlinge vom Spreizbügel. 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 13. Lösen Sie die hinteren Rollen. 14. Schieben Sie den Lifter aus dem Patientenbereich. 3. Ein Helfer stellt die Knie des Patienten auf und hebt den Kopf vom Boden ab. 6.4.1 Bodentransfer (Abheben vom Boden) Führen Sie beim Transfer vom Fußboden die unter 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 aufgeführten Schritte durch. 1. 2. Stellen Sie fest, ob der Patient Verletzungen aufgrund eines Sturzes erlitten hat. Wenn keine medizinische Versorgung erforderlich ist, fahren Sie mit dem Transfer fort. Positionieren Sie die Schlinge unter den Patienten. Weitere Informationen zur Positionierung der Schlinge finden Sie in der Gebrauchsanweisung. Dieser Helfer unterstützt den Kopf des Patienten mit einem Kissen. 4. 1575480-D Der andere Helfer öffnet die Fußschienen des Lifters. 77 Invacare®Birdie™ 5. Positionieren Sie den Lifter mit einer Fußschiene unter dem Kopf des Patienten und die andere unter den angewinkelten Knien des Patienten. 6. 7. Senken Sie den Mast ab, sodass sich der Spreizbügel direkt über der Brust des Patienten befindet. Befestigen Sie die Schlinge und fahren Sie mit dem Umsetzen fort. Siehe 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75. 6.4.2 Richtlinien zum Transfer des Toilettenstuhls Führen Sie beim Umsetzen vom oder zum Toilettenstuhl die unter 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 beschriebenen Schritte aus. Die Gurte mit Toilettenausschnitt können für einen Duschals auch einen Toilettenstuhl genutzt werden. Sorgen Sie dafür, dass sich die Halteschlaufen im Innenbereich der Fußschienen des Lifters befinden. 78 1575480-D Patienten anheben und umsetzen 1. Vor dem Umsetzen des Patienten müssen Sie den Patientenlifter in das Badezimmer schieben und überprüfen, ob er problemlos in Richtung Toilettenstuhl bewegt werden kann. 8. 9. • Der Patientenlifter von Invacare ist KEIN Transportfahrzeug. Wenn sich das Badezimmer NICHT in unmittelbarer Nähe des Betts befindet oder der Patientenlifter nicht leicht in Richtung Toilettenstuhl bewegt werden kann, MUSS der Patient in einem Rollstuhl zum Badezimmer transportiert werden, bevor der Patient mithilfe des Patientenlifters auf einen Toilettenstuhl gesetzt werden kann. 2. 3. 4. 5. Bringen Sie die Schlinge am Lifter an. Siehe 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 73. Heben Sie den Patienten so weit hoch, dass er vollständig durch den Lifter gestützt wird und nicht an den Armlehnen des Duschstuhls hängenbleibt. Siehe 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters, Seite 63 Bewegen Sie den Patienten über den Duschstuhl. Für diesen Vorgang sind 2 Helfer erforderlich. Senken Sie den Patienten auf den Duschstuhl ab und belassen Sie dabei den Gurt am Haken des Spreizbügels. Invacare empfiehlt, dass der Gurt am Haken des Spreizbügels verbleibt, während der Patient auf dem Dusch- oder Toilettenstuhl sitzt. 6. 7. Prüfen Sie nach der Nutzung des Stuhls den korrekten Sitz der Schlinge. Heben Sie den Patienten vom Toilettenstuhl an. 1575480-D Bewegen Sie den Lifter mit dem Schiebebügel vom Duschstuhl weg, wenn sich der Patient kurz über der Sitzfläche befindet. Führen Sie einen der folgenden Schritte durch: • Legen Sie den Patienten wieder ins Bett. Befolgen Sie die im folgenden Kapitel aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge: – 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 – 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters, Seite 63 – 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 73 Bringen Sie den Patienten wieder zu einem Rollstuhl. Siehe 6.4.4 Transfer aus oder in den Rollstuhl, Seite 80. 6.4.3 Transfer vom oder zum Bett Beachten Sie beim Transfer des Patienten aus oder zum Bett folgende Richtlinien: • • • • Bringen Sie den Patienten so weit wie möglich über das Bett. Wenn der Patient von einer tiefer gelegenen Sitzfläche auf das Bett umgesetzt wird, drücken Sie die Nach-oben-Taste, um ihn über die Oberfläche des Bettes zu positionieren. Der Patient sollte nur so weit hochgehoben werden, dass er vollständig durch den Lift gestützt auf das Bett gehoben werden kann. Schwenken Sie die Beine des Patienten aus dem Bett, nachdem der Patient vollständig vom Bett abgehoben wurde (s. Abb. B). Lösen Sie nach dem Transfer die Schlinge von allen Befestigungspunkten am Patientenlifter, und entfernen Sie die Schlinge vom Oberkörper des Patienten. 79 Invacare®Birdie™ 6.4.4 Transfer aus oder in den Rollstuhl WARNUNG! Verletzungsrisiko – Vor dem Umsetzen des Patienten müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die Gewichtsbeschränkung des Rollstuhl nicht überschreitet. – Die Feststellbremsen des Rollstuhls MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. Führen Sie beim Transfer in oder aus dem Rollstuhl die unter 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 75 beschriebenen Schritte aus. 1. 2. 3. 4. Verriegeln Sie die hinteren Rollstuhlsperren, damit der Rollstuhl nicht wegrollen kann. Platzieren Sie den Patienten über dem Sitz. Dabei muss der Rücken des Patienten möglichst nahe an der Rückenlehne sein. Senken Sie den Patientenlifter langsam ab. Wir empfehlen, dass ein Helfer den Patientenlifter bedient und der andere Helfer hinter dem Stuhl steht, und den Patienten an den Griffen (bestimmte Modelle) oder den Seiten des Gurtes nach hinten auf den Stuhl zieht. So wird für einen guten Schwerpunkt gesorgt und vermieden, dass der Stuhl noch vorne kippt. Führen Sie die Hüfte des Patienten mithilfe der Halteschlaufen oder Griffe an der Seite und Rückseite des Gurts soweit wie möglich nach hinten auf den Sitz. 80 1575480-D Instandhaltung 7 Instandhaltung Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet auf der Website von HSE (www.hse.gov.uk). 7.1 Wartungs- und Sicherheitsinspektionen Die für die Vorrichtung verantwortliche Person muss die Einhaltung der LOLER-Bestimmungen sicherstellen. WARNUNG! Sturzgefahr Wartungsarbeiten MÜSSEN ausschließlich von dafür qualifizierten Personen durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen oder Schäden führen. – Eine regelmäßige Wartung des Patientenlifters und der Zubehörteile ist erforderlich, um eine ordnungsmäßige Funktion zu gewährleisten. – Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. Serviceintervall Bei normalem täglichen Betrieb sollte eine Serviceüberprüfung einmal im Jahr gemäß der Checkliste zur Überprüfung der Sicherheit ausgeführt werden. Bei der Durchführung der jährlichen bzw. regelmäßigen Wartungsarbeiten müssen alle Teile, die Lasten tragen sollen, mit maximaler Last getestet werden. Alle Sicherheitssysteme müssen gemäß EN ISO 10535: 2006 Annex B überprüft werden. LOLER-Erklärung Gesetzliche Bestimmungen (wie z. B. die „Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998“ der britischen Behörde für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz „UK Health and Safety Executive“) schreiben vor, dass für sämtliche am Arbeitsplatz verwendeten Geräte und Vorrichtungen zum Heben einer Last aller 6 Monate eine Sicherheitsinspektion durchgeführt werden muss. 1575480-D Allgemeine Wartung Durch regelmäßige Reinigung werden lose oder abgenutzte Teile aufgedeckt, ein reibungsloser Betrieb gewährleistet und die Lebensdauer des Lifters verlängert. Befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsvorschriften, damit der Patientenlifter ununterbrochen in Betrieb sein kann. Der Patientenlifter von Invacare® ist so konstruiert, dass er einen sicheren, effizienten und zufriedenstellenden Betrieb bei minimaler Pflege und Wartung. Es ist wichtig, dass alle beanspruchten Teile, wie z. B. Schlingen, Spreizbügel und sämtliche Drehpunkte für Schlingen, auf Anzeichen von Verschleiß, durchscheuerte Stellen, Deformation und Abnutzung überprüft werden. Alle Teile des Invacare®-Patientenlifters sind aus besten Stahlsorten hergestellt, allerdings führt der Metall-auf-Metall-Kontakt nach einer beträchtlichen Nutzung zum Verschleiß. Ersetzen Sie defekte Teile unverzüglich. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Lift erst dann wieder verwendet wird, wenn die Reparaturmaßnahmen abgeschlossen sind. Spezifische Informationen zu Verschleißteilen finden Sie in der Checkliste zur Überprüfung der Sicherheit. Die Rollen oder Bremsen müssen gereinigt und geschmiert werden und die Achse und Schwenkbolzen auf festen Sitz überprüft werden. Andere Einstellungs- oder Wartungsmaßnahmen sind nicht durchzuführen. Entfernen Sie sämtlichen Schmutz u.a. vom Rad und 81 Invacare®Birdie™ den Lagern. Wenn Teile verschlissen sind, müssen diese unverzüglich ausgetauscht werden. Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler oder den Invacare®-Vertreter. Tägliche Überprüfungen Der Patientenlifter sollte bei jeder Verwendung geprüft werden. Führen Sie zusätzlich in der Checkliste zur Überprüfung der Sicherheit die folgenden Überprüfungen aus. Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. q Unterziehen Sie den Patientenlifter einer visuellen Überprüfung. q q q q q 82 Prüfen Sie alle Teile auf äußerliche Beschädigungen oder Verschleiß. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Überprüfen Sie die Notabsenkungsfunktion (sowohl elektrisch als auch mechanisch). Prüfen Sie alle Teile auf äußerliche Beschädigungen oder Verschleiß. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Überprüfen Sie alle Teile und Befestigungspunkte auf Schäden oder Verschleiß. Prüfen Sie alle Teile auf äußerliche Beschädigungen oder Verschleiß. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Vergewissern Sie sich, dass die Handsteuerung funktioniert (für Anhebevorgänge und zum Bewegen der Fußschienen). Laden Sie die Batterie jeden Tag auf, den der Lifter in Gebrauch ist. Überprüfen Sie die Notaus-Funktion. 1575480-D Instandhaltung 7.1.1 Checkliste zur Sicherheitsinspektion AUSLEGER Regelmäßige Überprüfungen sollten von einer Person vorgenommen werden, die geeignet, entsprechend qualifiziert und mit dem Design, der Verwendung und der Pflege des Lifters vertraut ist. q Alle Teile und Spreizbügelaufhängungen überprüfen q Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind q Die Schraubverbindungen des Auslegers auf Verschleiß Inspektionsdatum: Initialen: überprüfen q Überprüfen und sicherstellen, dass der Ausleger zwischen SCHWENKRADBASIS q q q q q q Prüfen, ob Teile fehlen Basis öffnet/schließt leichtgängig Rollen und Achsbolzen auf festen Sitz überprüfen Rollen auf leichtgängiges Drehen und Rollen überprüfen Prüfen, ob Räder frei von Schmutz sind, und Schmutz ggf. beseitigen Drehpunkte auf Verschleiß überprüfen HEBETÜCHER UND TEILE q Bei jeder Verwendung alle Hebetuchanbringungen prüfen, um q q q sicherzustellen, dass das Hebetuch richtig befestigt und der Patient darin sicher ist Prüfen, ob Hebetuchmaterial Verschleißspuren aufweist Riemen auf Abnutzung überprüfen Überprüfen der Nähte den Fußschienen zentriert ist q Drehbolzen des Masts überprüfen Sicherstellen, dass der Bolzen fest sitzt q Drehpunkte auf Verschleiß überprüfen q Überprüfen, ob die sichere Tragfähigkeit am Ausleger sichtbar gekennzeichnet ist MAST q Sichere Montage des Masts am Ausleger überprüfen q Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind. q Drehpunkte auf Verschleiß überprüfen SPREIZBÜGEL q q q q ELEKTRISCHE VERSTELLMOTOREINHEIT q Auf Undichtigkeit überprüfen q Teile an Mast, Ausleger und Basis überprüfen q Auf Verschleiß und Defekte überprüfen Bei Beschädigungen q an das Werk zurücksenden Elektrischen Verstellmotor zyklisch laufen lassen, um einen gleichmäßigen, laufruhigen Betrieb zu gewährleisten 1575480-D q q Bolzen/Haken auf Verschleiß oder Schäden überprüfen Hebetuchhaken auf Verschleiß oder Verbiegungen überprüfen Drehpunkte auf Verschleiß überprüfen Den Karabiner auf Verschleiß an den Kontaktpunkten überprüfen Den Stift, mit dem der Karabiner am Ausleger befestigt ist, überprüfen Überprüfen, ob die sichere Tragfähigkeit am Spreizbügel sichtbar gekennzeichnet ist REINIGUNG q Immer, wenn es erforderlich ist 83 Invacare®Birdie™ 7.2 Schmieren des Lifters WARNUNG! Fallrisiko Hydrauliköl oder Schmiermittel auf dem Fußboden können Stürze und Verletzungen zur Folge haben. – Wischen Sie überschüssiges Schmiermittel nach dem Schmieren vom Lifter. – Entfernen Sie überschüssiges Öl um den Hydraulikkolben mit einem Kosmetiktuch. – Falls aus der Hydraulikpumpe Öl austritt, wenden Sie sich für Wartungsarbeiten an einen Händler oder qualifizierten Techniker. Die Schmierpunkte entnehmen Sie der Abbildung. Schmieren Sie alle Drehpunkte mit einem leichten Schmiermittel (wasserdichtes Selbstschmiermittel). Wischen Sie überschüssiges Schmiermittel von der Oberfläche des Lifters. 1. 2. 3. 4. Spreizbügel Montagehalterung des Auslegers Ausleger/Mastmontagehalterung Montagehalterung des Masts 7.3 Reinigen von Hebetuch und Lifter Reinigen des Hebetuchs Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie der Waschanleitung auf dem Hebetuch und der zugehörigen Gebrauchsanweisung. Reinigen und Desinfizieren des Lifters Der Invacare-Lifter ist so konstruiert, dass er nur eine minimale Wartung erfordert. Jedoch sollte der Lifter regelmäßig alle 6 Monate überprüft und geschmiert werden, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Der Lifter und die Hebetücher sollten stets sauber und in einem guten Zustand sein. Jeder Defekt sollte notiert und dem Händler oder dem zuständigen Invacare-Vertreter so schnell wie möglich mitgeteilt werden. 84 VORSICHT! Gefahr von Sachschäden Bei unsachgemäßer Reinigung können Motor, Steuerungseinheit und Montageteile beschädigt werden. – Verwenden Sie keinesfalls Säuren, Basen oder Lösungsmittel zum Reinigen des Lifters. – Trocknen Sie den Lifter nach dem Reinigen sorgfältig ab. Zur Vermeidung einer Infektionsübertragung muss die Hebehilfe nach jedem Gebrauch gereinigt und desinfiziert werden. Für die Reinigung des Patientenlifters ist lediglich ein weiches, feuchtes Tuch erforderlich, auf das ein mildes Reinigungsmittel gegeben wurde. Der Lift sollte mit nicht scheuernden Reinigungsmitteln gesäubert werden. 1575480-D Instandhaltung Verwenden Sie keinesfalls Säuren, Basen oder Lösungsmittel zum Reinigen des Lifters. Trocknen Sie den Lifter nach dem Reinigen sorgfältig ab. 7.5 Prüfen des Karabiners und der Befestigung WARNUNG! Verletzungsrisiko Verschlissene oder beschädigte Teile des Lifters können zu Verletzungen des Patienten oder der Helfer führen. – Nach dem ersten Jahr sollten die Haken des Spreizbügels und die Halterungen des Auslegers alle sechs Monate auf Verschleiß überprüft werden. Prüfen Sie auf Anzeichen von Rissen, durchscheuerte Stellen, Deformation und Abnutzung. Wenn diese Teile verschlissen sind, müssen sie ausgetauscht werden. Bei unsachgemäßer Reinigung können Motor, Steuerungseinheit und Montageteile beschädigt werden. Der Lifter muss mit einem angefeuchteten, fest ausgedrückten Tuch mit haushaltsüblichen Desinfektionsmitteln abgewischt werden. Verwenden Sie nur von der entsprechenden Einrichtung genehmigte Desinfektionsmittel und befolgen Sie die von der Einrichtung vorgegebenen Richtlinien. Für weitere Informationen zur Verweildauer und Konzentration von Desinfektionsmitteln wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Desinfektionsmittel gekauft haben, oder direkt an den Hersteller des Desinfektionsmittels. 7.4 Überprüfen und Anziehen des Drehbolzens am Mast A C B 1. 2. Prüfen des Karabiners 1. Prüfen Sie den Karabiner auf Verschleiß an den Kontaktpunkten A und B. Verwenden Sie den Patientenlifter nicht, wenn die Dicke des Karabinerhakens an diesen Punkten weniger als 6 mm beträgt. Überprüfen Sie, dass der Bolzen A durch die Halterung B geführt und die Kontermutter C fest und sicher ist. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, falls erforderlich: • • Ziehen Sie die Kontermutter fest und lösen Sie sie um 1/8 Drehung. Tauschen Sie die Kontermutter aus. 1575480-D 85 Invacare®Birdie™ Überprüfen des Auslegerbolzens 1. 2. 3. 4. Drehen Sie den Karabiner B zur Seite. Entfernen Sie das Kunststoffteil A. Prüfen Sie den geschweißten Stift C auf Verschleiß. Verwenden Sie den Lifter nicht, wenn der Stift weniger als 7 mm misst. Bringen Sie das Kunststoffteil wieder an und legen Sie den Karabiner in seine Position. 1. 2. 3. 4. 5. Halten Sie den Spreizbügel A mit einer Hand fest. Öffnen Sie den Karabiner B, indem Sie den Schnapper erst drehen und dann mit einer Hand zurückschieben. Nehmen Sie den Spreizbügel vom Karabiner ab. Führen Sie die SCHRITTE 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge aus, um den neuen Spreizbügel zu montieren. Vergewissern Sie sich, dass der Spreizbügel ordnungsgemäß am Karabiner befestigt ist. Nach Montage des Spreizbügels muss der Schnapper des Karabiners geschlossen sein. 7.6 Austauschen des Spreizbügels Wenn die Waage am Lifter montiert ist, lesen Sie im Handbuch für die Waage nach, wie der Spreizbügel ausgetauscht wird. 86 1575480-D Nach dem Gebrauch 8 Nach dem Gebrauch 8.1 Transport und Lagerung Während des Transports oder bei längerer Nichtbenutzung des Patientenlifters sollte die Notaus-Taste gedrückt sein. Siehe auch 5.4 Anwenden der Notaus-Taste, Seite 65. Der Patientenlifter muss bei normaler Raumtemperatur gelagert werden. Bei Lagerung an einem feuchten, kalten oder nassen Ort können der Motor und andere Montageteile korrosionsanfällig werden. Informationen zu Transport und Lagerbedingungen finden Sie unter 10.3 Umgebungsbedingungen, Seite 92. 8.2 Entsorgung WARNUNG! Umweltgefährdung Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Hersteller, der die Kriterien der Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2012/19/EU erfüllt. In dem Gerät werden Bleibatterien verwendet. Das Produkt enthält Substanzen, die die Umwelt schädigen können, wenn sie nicht in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden. – Entsorgen Sie die Batterien NICHT über den normalen Haushaltsmüll. Batterien müssen zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle gebracht werden. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. – Wir bitten Sie, umweltverträglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln zu lassen. 8.3 Wiederverwendung Dieses Produkt ist für die Wiederverwendung geeignet. Wie oft es maximal wiederverwendet werden kann hängt vom Zustand des Produkts ab. Zur Vermeidung einer Infektionsübertragung müssen Patientenlifter und Schlingen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Vor der Wiederverwendung oder Aufarbeitung des Lifters lesen Sie den Abschnitt 7.3 Reinigen von Hebetuch und Lifter, Seite 84. Stellen Sie die Gebrauchsanweisung mit dem wiederverwendeten oder aufgearbeiteten Lifter zur Verfügung. 1575480-D 87 Invacare®Birdie™ 9 Problembehandlung 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln WARNUNG! – Service- und Wartungsarbeiten am Birdie™ und Birdie™ Compact dürfen nur durch entsprechend von Invacare® geschultes Personal durchgeführt werden. Symptome Fehler Lösung Patientenlifter ist locker. Mast-/Fahrgestellverbindung ist locker. Siehe 4.2 Montage der Masteinheit auf der Basis, Seite 59. Befestigen – Stangen sind locker. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Rollen/Bremsen sind laut oder schwergängig. Flusen oder Schmutz befinden sich in den Lagern. Entfernen Sie Flusen und Schmutz von den Rollen. Lautes oder trockenes Geräusch von den Drehgelenken. Schmierung ist erforderlich. Siehe 7.2 Schmieren des Lifters, Seite 84. Elektrischer Verstellmotor beginnt nicht mit dem Hebevorgang bzw. die Schenkel öffnen sich nicht, wenn die Taste gedrückt wird. Manuelle Steuerung oder Verstellmotor sind nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie die Handsteuerung oder den Verstellmotor korrekt an. Stellen Sie sicher, dass die Schlauchanschlüsse ordnungsgemäß sitzen und fest verbunden sind. Niedriger Ladestand der Batterie. Batterien aufladen. Siehe 5.6 Aufladen der Batterie, Seite 66. ROTE Notaus-Taste wurde gedrückt. Die ROTE Notaus-Taste IM UHRZEIGERSINN drehen, bis sie herauskommt. Batterie nicht korrekt in den Steuerkasten eingesetzt. Die Batterie erneut in den Steuerkasten einsetzen. Siehe 5.6 Aufladen der Batterie, Seite 66. 88 1575480-D Problembehandlung Symptome Fehler Lösung Die Verbindungsklemmen sind beschädigt. Batteriesatz austauschen. Siehe5.6 Aufladen der Batterie, Seite 66. Ausleger oder Verstellmotor für Schenkel muss gewartet werden oder die Last ist zu hoch. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Ungewöhnliches Geräusch vom Verstellmotor. Verstellmotor ist verbraucht oder beschädigt oder Welle ist gekrümmt. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter. Ausleger senken sich in oberster Position nicht ab. Für den Ausleger ist eine minimale Gewichtslast erforderlich, damit sie sich aus der obersten Position absenken. Ausleger leicht nach unten ziehen. Ausleger senkt sich nicht bei einer Kraftrücknahme. Ansatzschraube zwischen Ausleger und Mast ist möglicherweise nicht richtig angebracht. Siehe 7.4 Überprüfen und Anziehen des Drehbolzens am Mast, Seite 85. Die Steuerungseinheit gibt ein kurzes akustisches Signal während des Anhebens und der Motor unterbricht den Betrieb. Max. Last ist überschritten Last reduzieren (der Lifter funktioniert normal) Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls das Problem nicht durch die oben aufgeführten Schritte behoben werden kann. 1575480-D 89 Invacare®Birdie™ 10 Technische Daten Abmessungen Birdie™ Birdie™ Compact Durchmesser vordere Laufrolle/Hinterrad 75 75 Max. Reichweite bei 600 mm (a) 450 450 Max. Reichweite der Fahrgestellspreizung (b) 560 600 Länge des Fahrgestells (c) 1240 1090 Gesamtlänge (n) 1250 1100 Reichweite der Basis mit Fahrgestellspreizung bis 700 mm (d) 270 485 ZAP* Mindesthöhe/tiefste Position (e) 660 740 ZAP* maximale Höhe (f) 1925 1830 Hebebereich (g) 1265 1090 Minimale Höhe beim Anschließen der Schlinge (hmin) 445 525 Maximale Höhe beim Anschließen der Schlinge (hmax) 1710 1615 Gesamtbreite (offen) von Mitte zu Mitte der Räder (j) 1040 870 Gesamtbreite (offen), Innenmaß 1010 845 [mm] 10.1 Abmessungen und Gewicht g h max f e h min m a b c n j k i d 90 1575480-D Technische Daten 10.2 Elektrisches System Gesamtbreite (geschlossen), Außenmaß 640 520 Min. Innenbreite (i) 560 440 Spannungsausgang 24 V DC, max. 250 VA Innenbreite mit maximaler Reichweite (k) 910 760 Spannungsversorgung 100–240 V AC, 50/60 Hz Wenderadius 1400 1070 Maximaler Eingangsstrom Max. 280 mA/400 mA * Höhe bis zur Oberkante der Schenkel (m) 100 100 Schutzgrad (gesamtes Gerät) Freie Mindesthöhe 20 20 Isolierung Mindestplatz für Patient (zum Motor) in der höchsten Position 340 300 Birdie™ IPX4 Betriebsmittel der Schutzklasse II Anwendungsteil Typ B Anwendungsteil, das die festgelegten Anforderungen zum Schutz gegen elektrischen Schlag gemäß IEC60601-1 erfüllt. * ZAP = Zentraler Aufhängungspunkt Alle Maße gelten für die Ausstattung mit 75 mm Rollen. Für 100 mm Rollen addieren Sie 15 mm in der Höhe und 20 mm in der Breite. Gewichtsangaben Birdie™ Birdie™ Compact Maximale Hebekapazität 180 150 Gesamtgewicht, einschließlich Spreizbügel 42 36 Gewicht, Mast, einschließlich Batterie, ohne Spreizbügel 21 Gewicht Beinabschnitt 19 [kg] Birdie™Compact 17.5 Schallpegel 45–50 dB (A) Arbeitsfähigkeit 40 vollständige Lifts ohne Aufladen der Batterie mit Batterie bei 50 % der vollständigen Kapazität Aussetzbetrieb (periodischer Betrieb der Motoren) 10 %, max. 2 Min./18 Min. Batteriekapazität Manuelle Notabsenkung Elektrisches Notabsenken/-anheben 2,9 Ah Ja Nein Ja/Nein Ja/Nein 16.5 * je nach Konfiguration 1575480-D 91 Invacare®Birdie™ 10.3 Umgebungsbedingungen Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können den Betrieb dieses Geräts beeinträchtigen. Lagerung und Transport Bedienung -10 °C bis +50 °C +5 °C bis +40 °C 20 % bis 75 % 20 % bis 90 % bei 30°C, nicht kondensierend Luftdruck 795 hPa bis 1060 hPa 10.4 Materialien Andere Geräte können sogar durch elektromagnetische Emissionen, die den unteren Grenzwerten der genannten Norm entsprechen, Störungen empfangen. Schalten Sie den Lifter aus, um zu ermitteln, ob die Emissionen des Lifters für die Störung verantwortlich sind. Falls die Störungen des anderen Geräts aufhören, werden sie vom Lifter verursacht. In derartigen seltenen Fällen können die Störungen mit einer der folgenden Maßnahmen abgeschwächt oder behoben werden: • Komponente Material Basis, Fußschienen, Mast und Ausleger Pulverbeschichteter Stahl Spreizbügel Edelstahl, pulverbeschichtet und mit Schaumstoff ummantelt Verstellmotorgehäuse, Handbedienteil, Mastschutzvorrichtung, Rollen und andere Kunststoffteile Material entsprechend Markierung (PA, PP, PE) Karabiner, Muttern und Bolzen Stahl, korrosionsgeschützt, verzinkt Stellen Sie das Gerät auf einer anderen Position oder an einem anderen Standort auf, oder vergrößern Sie den Abstand zwischen den Geräten. 10.5 Informationen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte müssen gemäß den EMV-Informationen in diesem Handbuch installiert und verwendet werden. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in IEC/EN 60601-1-2 für Ausrüstung der Klasse B angegebenen EMV-Grenzwerte. 92 1575480-D Technische Daten 10.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Der Patientenlifter ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender des Patientenlifters muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Emissionstest Einhaltung Elektromagnetische Umgebung – Anleitung HF-Emissionen CISPR 11 (teilweise) Gruppe I Der Patientenlifter nutzt HF-Energie nur für interne Funktionen. Aus diesem Grund sind die HF-Emissionen sehr gering und verursachen aller Voraussicht nach keine Störungen bei elektronischen Geräten in der Nähe. HF-Emissionen CISPR 11 (teilweise) Klasse B Der Patientenlifter eignet sich für die Verwendung in allen Arten von Einrichtungen, darunter Wohnbereiche und Umgebungen, die direkt mit dem öffentlichen Niederspannungsnetz zur Versorgung von Wohngebäuden verbunden sind. Oberwellenemissionen Klasse A IEC 61000-3-2 Spannungs-fluktuationen/ Die Bestimmungen Flimmer-Emissionen werden eingehalten. IEC 61000-3-3 Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der Patientenlifter ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender des Patientenlifters muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeitstest Prüfpegel (IEC 60601) Übereinstimmungspegel Elektrostatische Entladung (ESD) ±6 kV Kontaktentladung ±6 kV Kontaktentladung ±8 kV Luftentladung ±8 kV Luftentladung IEC 61000-4-2 1575480-D Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Der Fußboden muss aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Ist der Boden mit synthetischem Material bedeckt, muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 % betragen. 93 Invacare®Birdie™ Transiente elektrische Störgrößen/ Bursts IEC 61000-4-4 Stoßspannung IEC 61000-4-5 ±2 kV für Stromversorgungsleitungen ±2 kV für Stromversorgungsleitungen ±1 kV für Ein-/Ausgangsleitungen ±1 kV für Ein-/Ausgangsleitungen ± 1 kV Leitung zu Leitung ± 1 kV Leitung zu Leitung Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Das Produkt ist doppelt isoliert (Klasse II). Andere Verbindungen zur Erde sind nicht möglich. < 5 % UT (> 95 % Abfall bei Spannungsabfälle, UT) für 0,5 Perioden kurze 40 % UT (60 % Abfall bei UT) Unterbrechungen und für 5 Perioden Spannungs-schwankungen 70 % UT (30 % Abfall bei UT) in den für 25 Perioden Stromversorgungs-leitungen < 5 % UT (> 95 % Abfall bei UT) für 0,5 Perioden < 5 % UT (> 95 % Abfall bei UT) für 5 Sekunden < 5 % UT (> 95 % Abfall bei UT) für 5 Sekunden UT bezeichnet die Nennnetzspannung. 3 A/m 30 A/m Die Störfestigkeit gegen Magnetfelder gilt bei Feldstärken, wie sie in einer typischen gewerblichen oder klinischen Umgebung auftreten können. IEC 61000-4-11 Netzfrequenz (50/60 Hz) Magnetfeld IEC 61000-4-8 94 40 % UT (60 % Abfall bei UT) für 5 Perioden 70 % UT (30 % Abfall bei UT) für 25 Perioden Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Benötigt der Anwender des Patientenlifters auch bei Unterbrechungen der Stromversorgung Zugriff auf dessen Funktionen, wird empfohlen, den Patientenlifter über eine unterbrechungsfreie Spannungsversorgung oder eine Batterie zu betreiben. 1575480-D Technische Daten Mobile HF-Kommunikationsgeräte dürfen nicht näher am Patientenlifter (einschließlich Kabeln) verwendet werden, als mit dem empfohlenen Abstand, der sich aus der Gleichung für die Senderfrequenz ergibt. Empfohlener Abstand: Leitungsgeführte HF-Störgrößen 3V 3V 3 V/m 3 V/m IEC 61000-4-6 Ausgestrahlte HF-Störgrößen 80 MHz bis 800 MHz IEC 61000-4-3 800 MHz bis 2,5 GHz Hierbei ist P die maximale Ausgabeleistung des Senders in Watt (W) gemäß Senderhersteller und d ist der empfohlene Trennabstand in Metern (m).b Die von ortsfesten Sendern hervorgerufenen Feldstärken (bestimmt durch eine elektromagnetische Standortaufnahme) a müssen in allen Frequenzbereichen unter den Einstufungswerten liegen.b In der Nähe von Geräten, die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind, kann es zu Störungen kommen: a Die Feldstärken von ortsfesten Sendern (z. B. Basisstationen für Handys, schnurlose Telefone oder Geräte des mobilen Landfunks, Amateurfunk-, Mittelwellen-, UKW- und Fernsehsender) können auf theoretischem Wege nicht mit der erforderlichen Genauigkeit bestimmt werden. Für die Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF-Sendern muss eine Standortaufnahme durchgeführt werden. Übersteigt die gemessene Feldstärke am Verwendungsort des Patientenlifters den genannten HF-Konformitätswert, muss der Patientenlifter auf einen 1575480-D 95 Invacare®Birdie™ normalen Betrieb geprüft werden. Bei nicht normaler Funktion sind weitere Maßnahmen erforderlich, z. B. Neuausrichtung oder Verlagerung des Patientenlifters. b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke kleiner als [V1] V/m sein. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Patientenlifter. Der Patientenlifter ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der ausgestrahlte RF-Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder Benutzer des Patientenlifters kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er einen Mindestabstand zwischen mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Patientenlifter gemäß den folgenden Empfehlungen einhält (je nach maximaler Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts). Mindestabstand in Abhängigkeit von der Frequenz und maximalen Nennausgangsleistung des Senders [m] 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Maximale Nennausgangsleistung des Senders [W] Bei Sendern mit einer maximalen Ausgangsleistung, die oben nicht aufgeführt wird, kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) mithilfe der Formel für die Senderfrequenz abgeleitet werden, bei der P der Nennwert der maximalen Ausgangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß Senderhersteller ist. Bei 80 MHz bzw. 800 MHz ist der Mindestabstand des jeweils höheren Frequenzbereichs anzuwenden. Diese Richtlinien werden möglicherweise nicht allen Situationen gerecht. Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion durch Bauten, Objekte und Personen beeinflusst. 96 1575480-D Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1.2 Símbolos en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1.3 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1.4 Contenido de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.5 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 1.6 Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 2 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.2 Información sobre el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.2.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.2.2 Puntos de unión y posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . .103 2.3 Interferencias de radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 2.4 Etiqueta del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 3.1 Piezas principales de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 4.1 Montaje seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 4.2 Montaje del mástil en la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 4.3 Instalación del pistón en el brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 4.4 Montaje de la percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 4.5 Desmontaje de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 4.6 Comprobación de la luz de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . .109 5 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.2 Subida/descenso de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Subida/bajada de una grúa eléctrica . . . . . . . 5.3 Apertura y cierre de las patas . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas . . . . 5.3.2 Apertura y cierre de las patas manualmente . 5.4 Realización de una parada de emergencia. . . . . . 5.5 Activación de una liberación de emergencia . . . . 5.6 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 .111 .111 .112 .112 .112 .113 .114 6 Elevación del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 6.1 Elevación segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 6.2 Preparación para levantar al paciente. . . . . . . . . . . . . . . . .119 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa . . . . . . . . . . . . . . . .121 6.4 Elevación y traslado del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 6.4.1 Traslados desde el suelo (Elevación desde el suelo) . . . .124 6.4.2 Indicaciones para traslado al inodoro . . . . . . . . . . . . . .126 6.4.3 Traslado a la cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 6.4.4 Traslado en silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 7.1 Mantenimiento y revisión de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .129 7.1.1 Lista de verificación de la inspección de seguridad . . . . .131 7.2 Lubricación de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 7.3 Limpieza de la eslinga y de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 7.4 Comprobación y ajuste del tornillo pivotante del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 7.5 Comprobación del mosquetón y su montaje . . . . . . . . . . .133 7.6 Sustitución de la percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 8 Después del uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 8.1 Transporte y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 8.2 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 8.3 Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 9 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 9.1 Identificación y reparación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 10.1 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 10.2 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 10.3 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 10.4 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 10.5 Información de cumplimiento electromagnético (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 10.6 Cumplimiento electromagnético (CEM) . . . . . . . . . . . . . .141 Generalidades 1 Generalidades Consejos y recomendaciones Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. 1.1 Introducción Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE en lo concerniente a productos sanitarios. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. Gracias por elegir un producto Invacare. Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar la seguridad cuando utilice el producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad. Tenga en cuenta que puede haber secciones de este manual del usuario que no sean relevantes para su producto, ya que este manual se aplica a todos los módulos existentes (en la fecha de impresión). Si no se indica lo contrario, cada sección de este manual hace referencia a todos los módulos disponibles del producto. Fabricante del producto. 1.3 Uso previsto ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída La grúa de elevación de Invacare NO está diseñada como un dispositivo de transporte. Su finalidad es trasladar al paciente de una superficie de descanso a otra (por ejemplo, de una cama a una silla de ruedas). Las eslingas y los accesorios de la grúa de elevación han sido diseñados específicamente para utilizarse con grúas de elevación de Invacare. 1.2 Símbolos en este manual En este manual, las advertencias están indicadas con símbolos. A los símbolos de las advertencias se les añade un encabezado que indica la gravedad del peligro. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia lesiones menos graves. IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia daños a la propiedad. Las grúas de elevación son dispositivos de traslado alimentados por baterías, diseñados para utilizarse en las situaciones de elevación más habituales en hospitales, instalaciones de enfermería y áreas domésticas, por ejemplo: • • • Entre la cama y una silla de ruedas Hacia y desde el inodoro Bajar pacientes hasta el suelo y elevarlos desde el suelo La grúa de elevación se puede utilizar para trasladar y colocar completa o parcialmente pacientes inmóviles, que no puedan ser 1575480-D 99 Invacare®Birdie™ A trasladados mediante otros tipos de grúas o ayudas de traslado. Todos los cambios de posición son posibles sin la ayuda del paciente. La grúa de elevación solo está diseñada para elevar pacientes que no superen la limitación de peso máxima que se indica en los datos técnicos. No existen contraindicaciones conocidas para este producto. Es importante seleccionar las eslingas y los accesorios adecuados para cada persona con el fin de garantizar la seguridad durante el uso de una grúa de elevación de paciente. Consulte los manuales del usuario de las eslingas y los accesorios de Invacare para obtener más información acerca de estos dispositivos. B D C Invacare recomienda trasladar el paciente a una silla de ducha u otro medio para el baño. La grúa de elevación puede girarse (rotarse) en su posición para los traslados en los que el espacio sea limitado. 1.4 Contenido de la entrega Los elementos que se indican en las tablas se incluyen en el paquete. Las eslingas y las perchas adicionales se venden por separado. En función de su modelo, es posible que el cargador de pared se venda por separado. 100 A Grúa (1 pieza) B Batería (1 pieza) C Mando (1 pieza) D Percha (1 pieza) E Cable de alimentación (1 pieza) F Manual del usuario (1 pieza) 1575480-D Generalidades G Palanca de apertura manual de patas (1 pieza, opcional) H Eslinga (1 pieza, opcional) de la vida útil puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso.. Vida útil del pistón 1.5 Vida útil ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones La falta de mantenimiento del producto puede provocar una pérdida de funcionalidad en el producto, lesiones o daños. Un montaje incorrecto podría provocar daños o lesiones. El uso de piezas incorrectas o inadecuadas, incluidas piezas de recambio (servicio), podría provocar lesiones o daños. – El montaje y el mantenimiento solo DEBERÁ realizarlo personal cualificado. – Es necesario realizar un mantenimiento periódico de las grúas y de los accesorios para garantizar su correcto funcionamiento. – Para el montaje de esta grúa de elevación, utilice únicamente piezas Invacare. Las base, las patas, el mástil, el brazo o los brazos de elevación, la batería/caja de control o el conjunto de pistón y la percha se han fabricado de acuerdo con especificaciones que garantizan el correcto ensamblaje de todas las piezas para un funcionamiento seguro y funcional. – NO apriete excesivamente los componentes de montaje. Podría dañar el soporte de montaje. Número de elevaciones por día Vida útil del pistón (en años) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 6 4 7 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Información sobre la garantía Las condiciones de la garantía forman parte de las condiciones generales de cada país donde se vende este producto. Se incluye información de contacto de su oficina local de Invacare en la contraportada de este manual. La grúa de elevación tiene una vida útil prevista de 8 años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad, se respeten los intervalos de mantenimiento y se utilice correctamente según lo establecido en este manual. La duración real 1575480-D 101 Invacare®Birdie™ 2 Seguridad 2.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! – No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como manuales del usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones, proporcionados con este producto o equipo opcional. Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, su distribuidor o un técnico antes de intentar utilizar este equipo. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan lesiones o daños. La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado antes de usarlas. Si observa algún desperfecto, no utilice el producto. Póngase en contacto con un representante o distribuidor de Invacare para obtener más instrucciones. 2.2 Información sobre el funcionamiento En esta sección del manual se incluye información general de seguridad sobre el producto. Para obtener información específica, consulte la sección correspondiente del manual y los procedimientos que se recogen en ella. Por ejemplo, para obtener información de seguridad sobre el montaje de la grúa, consulte sección 4 Instalación, página107. 102 2.2.1 Información general ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída No intente ningún traslado sin contar con la aprobación del médico, la enfermera o el auxiliar a cargo del paciente. Lea detenidamente las instrucciones de este manual del usuario, vea cómo un equipo de expertos con la formación necesaria realiza los procedimientos de elevación y, a continuación, realice varias veces todo el proceso de elevación con la supervisión correspondiente y con una persona preparada que actúe como paciente. – Utilice el sentido común. Se deberá tener especial cuidado con las personas con discapacidades que no puedan colaborar mientras se las levanta. – Utilice en todo momento el asidero del mástil para empujar la grúa de elevación o tirar de ella. – No olvide comprobar las conexiones de la eslinga cada vez que esta se quite o se ponga para garantizar que esté correctamente ajustada antes de trasladar al paciente desde la silla, la cama o el inodoro. ¡ADVERTENCIA! – La grúa podrá utilizarse tanto en el interior como en el exterior. Si la grúa de elevación se utiliza en la zona de la bañera o ducha, asegúrese de eliminar cualquier resto de humedad tras utilizarla. – Inspeccione periódicamente todos los componentes de la grúa para comprobar si presentan signos de corrosión. Sustituya todas las piezas que estén corroídas o deterioradas. 1575480-D Seguridad 2.2.2 Puntos de unión y posicionamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa tiene puntos de unión en varias posiciones, lo que supone un riesgo para los dedos. La percha podría moverse de repente y causar lesiones. – Mantenga siempre las manos y los dedos alejados de las piezas móviles. – Al colocar la grúa, tenga en cuenta la posición de la percha y del paciente. 2.3 Interferencias de radiofrecuencia ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones La mayoría de los equipos electrónicos sufre los efectos de las interferencias de radiofrecuencia (RFI). Tenga PRECAUCIÓN a la hora de utilizar equipos de comunicaciones portátiles en el área circundante, ya que podrían causar lesiones o daños. Si la RFI provoca un comportamiento irregular: – PRESIONE INMEDIATAMENTE el interruptor de alimentación rojo para apagar el dispositivo. – NO presione el botón de alimentación para encenderlo mientras la transmisión esté en curso. 2.4 Etiqueta del producto Ubicación de la etiqueta 180 kg XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM 1575480-D Birdie 103 Invacare®Birdie™ Símbolos de la etiqueta Peso seguro de carga Parada de emergencia/Liberación de emergencia Equipo de clase II Eleve/baje el brazo Abra/cierre las patas Abra/cierre las patas manualmente Pieza aplicada de Tipo B Este producto cumple con la Directiva 93/42/EEC en lo concerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad con la norma CE. Conforme con RAEE Bloqueo de ruedas Tono audible cuando la batería está baja Lea el manual Dirección del fabricante Fecha de fabricación Tipo y número de pedido Número de serie 104 1575480-D Componentes 3 Componentes 3.1 Piezas principales de la grúa E F L I R B Pata C Rueda D Rueda trasera con freno E Brazo F Mástil H G Percha K J G H Gancho de la eslinga I Mosquetón J Pistón K Asa de bajada de emergencia manual L Unidad de control con batería M Parada de emergencia N Mando O Pasador de bloqueo P Asidero del mástil Q Pedal de separador de patas R Pasador D-clip N D Base P M Q O A A B C Palanca de apertura de patas (opcional) Motor para la apertura eléctrica de las patas (opcional) 1575480-D 105 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories ¡PRECAUCIÓN! Compatibilidad de las eslingas y las perchas/ganchos Invacare® utiliza un "Sistema de perchas/ganchos y tiras de sujeción" al igual que muchos otros fabricantes. Así pues, también se pueden utilizar otros sistemas de traslado de pacientes (eslingas) adecuado, fabricados por otras empresas, en la gama de grúas de elevación de Invacare. No obstante, no lo recomendamos: – Un profesional debe realizar una evaluación de riesgos siempre antes de utilizar equipo de elevación. Es importante tener en cuenta la tarea, la persona, la carga, el entorno y el equipo en la evaluación de riesgos. – Elija siempre el diseño de la eslinga y el tamaño de acuerdo con el peso, el tamaño y la capacidad física del paciente cuando tenga en cuenta el tipo de traslado que se debe realizar. – Utilice únicamente eslingas que sean adecuadas para un "Sistema de perchas/ganchos y tiras de sujeción". – No utilice eslingas para diseños de "Barra de pescante de ojal" o "Percha de chasis inclinable". 106 Accesorios disponibles • • • • Percha de 4 puntos (“Sistema de barra de colgador”), 45 o 55 cm de ancho Percha de 2 puntos (“Sistema de barra de colgador”), 35, 45 o 55 cm de ancho Báscula para su montaje en la percha Asa de apertura de patas Modelos de eslingas para un "Sistema de perchas y tiras de sujeción": • • • • Eslingas para apoyo de todo el cuerpo, sin soporte de cabeza Eslingas para apoyo de todo el cuerpo, con soporte de cabeza Eslingas para vestir/inodoro con o sin soporte de cabeza Eslingas para amputados 1575480-D Instalación 4 Instalación 4.1 Montaje seguro ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Un montaje incorrecto podría provocar daños o lesiones. – El montaje solo deberá realizarlo personal cualificado. – Para el montaje de esta grúa de elevación, utilice únicamente piezas Invacare. Las patas de la base, el mástil, el brazo, la batería/caja de control y la percha se han fabricado de acuerdo con especificaciones que garantizan el correcto ensamblaje de todas las piezas para un funcionamiento seguro. – NO apriete excesivamente los componentes de montaje. Podría dañar el soporte de montaje. 4.2 Montaje del mástil en la base ¡ADVERTENCIA! – El mástil puede plegarse para guardarlo o transportarlo. Siempre que se vaya a plegar, el mástil DEBERÁ estar correctamente fijado al conjunto de la base. – Compruebe que todas las piezas estén en perfecto estado antes del montaje. Si observa algún desperfecto, no utilice el producto y póngase en contacto con Invacare®. – Asegúrese de que la parada de emergencia esté activada antes del montaje o del desmontaje. – Levante los componentes con cuidado durante el montaje. Algunas piezas pesan mucho. Recuerde siempre adoptar la postura de elevación correcta. Realice el desembalaje y el montaje en el suelo. No se necesitan herramientas para montar la grúa de elevación. Si tiene algún problema o duda durante el montaje, póngase en contacto con un representante local de Invacare. Consulte la información de contacto en la última página de este manual. 1575480-D 107 Invacare®Birdie™ 1. 2. Bloquee las dos ruedas traseras B. Quite el pasador de bloqueo A. Levante el conjunto del mástil C en posición vertical pisando con un pie la pata D y tirando del asidero E hacia arriba hasta que encaje en su sitio. 1. 2. 3. Quite el pasador D-clip A del soporte de montaje del brazo B. Coloque el pistón C en el soporte de montaje del brazo y alinee los orificios. Vuelva a instalar el pasador D-clip y fíjelo con el clip D orientado hacia adelante. Asegúrese de que el pasador D-clip está totalmente insertado y fijado con el clip orientado hacia adelante, tal como se muestra en la figura, paso 3. 4.4 Montaje de la percha 3. Vuelva a colocar el pasador de bloqueo A a través del mástil G y la base F. Asegúrese de que el pasador de bloqueo esté correctamente insertado. 4.3 Instalación del pistón en el brazo Antes de instalar el pistón, libere la percha tirando de ella hacia abajo para extraerla de la horquilla soldada al mástil. 1. 108 2. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Utilice solamente perchas para esta grúa (“Sistema de perchas y tiras de sujeción”). – Asegúrese de que la percha sea adecuada para el paciente y la grúa o el traslado que se debe realizar. – Compruebe que la percha esté firmemente acoplada al mosquetón. El tope de seguridad del mosquetón debe estar cerrado tras montar la percha y antes de elevar al paciente. Existe un riesgo de desprendimiento si el tope de seguridad no cierra correctamente. 3. 1575480-D Instalación La grúa podrá colocarse ahora en la caja de embalaje, apoyada sobre las ruedas traseras o en posición vertical con el conjunto del mástil/brazo orientado hacia arriba. 4.6 Comprobación de la luz de servicio (solo unidad de control Jumbo Care) 1. 2. 3. ¡PRECAUCIÓN! – Cada vez que la grúa se monte, y antes de utilizarla, deberá comprobarse la luz de servicio. – La luz de servicio solo deberá ser restablecida por un técnico cualificado, nunca por personal no cualificado. Abra el mosquetón A girando en primera instancia el tope de seguridad B y, a continuación, presionándolo hacia atrás con una sola mano. Sostenga el tope de seguridad en posición abierta y acople la percha C en el mosquetón con la otra mano. Suelte el tope de seguridad y mueva la percha a la parte más baja del mosquetón. A C 4.5 Desmontaje de la grúa 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la palanca de apertura manual opcional si está montada en la grúa. Baje el brazo y cierre las patas completamente. Active el botón de parada de emergencia y accione los frenos de las ruedas. Retire del brazo el pasador y el pistón del motor, vuelva a instalar el pasador en el extremo del pistón y bloquee el motor en los clips del mástil. Fije la percha en la horquilla soldada al mástil. Retire el pasador de bloqueo de la base del mástil, libere el pestillo de seguridad, baje el mástil y vuelva a colocar el pasador de bloqueo en el mástil junto al eje de suspensión del mástil. 1575480-D 1. 2. Compruebe si en la caja de control A parpadea la luz de servicio C. Cuando la luz de servicio no parpadee, la grúa estará lista para utilizarse. Si la luz de servicio parpadea, consulte la tabla: 109 Invacare®Birdie™ Montaje inicial Un técnico cualificado deberá restablecer la luz de servicio: 1. 2. 3. Montaje 110 Localice el mando. Mantenga pulsados al mismo tiempo los botones ARRIBA y ABAJO durante cinco segundos. Escuchará un sonido cuando la luz de servicio se haya restablecido. La grúa necesita ser reparada. Póngase en contacto con su distribuidor o representante local de Invacare para obtener asistencia. 1575480-D Utilización 5 Utilización 5.1 Introducción 5.2.1 Subida/bajada de una grúa eléctrica El mando se utiliza para subir o bajar la grúa. 1. El funcionamiento de la grúa es sencillo y seguro. Antes de utilizarla con un paciente, consulte los siguientes procedimientos para obtener información de seguridad e instrucciones: • 2.2 Información sobre el funcionamiento, página102 • 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123 5.2 Subida/descenso de la grúa ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría volcar y poner en peligro al paciente y a los cuidadores. – Invacare recomienda dejar las ruedas traseras sin freno durante el procedimiento de la transferencia para permitir que la grúa de elevación se estabilice cuando el paciente sea izado inicialmente en una silla, cama o cualquier otro objeto fijo. 1575480-D 2. Para subir la grúa, mantenga pulsado el botón ARRIBA A para subir el brazo y levantar al paciente. Para bajar la grúa, mantenga pulsado el botón ABAJO B para bajar el brazo y al paciente. Suelte el botón para interrumpir el movimiento de subida o bajada de la grúa. 5.3 Apertura y cierre de las patas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría voltear y poner en peligro tanto al paciente como al cuidador. – Las patas de la grúa deben estar totalmente abiertas para una óptima estabilidad y seguridad. Si es necesario cerrar las patas de la grúa para maniobrar bajo la cama, hágalo únicamente para colocar la grúa sobre la cama y levantar al paciente sobre la superficie de la cama. Cuando las patas de la grúa no estén ya bajo la cama, vuelva a abrirlas al máximo. 111 Invacare®Birdie™ 5.3.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas El mando se utiliza para abrir o cerrar las patas de la base. 1. 2. Para cerrar las patas, mantenga pulsado el botón de patas cerradas A. Para abrir las patas, mantenga pulsado el botón de patas abiertas B. 1. 2. Para abrir las patas, tire de la palanca hacia la izquierda C. Para cerrar las patas, empuje la palanca hacia la derecha C. 5.4 Realización de una parada de emergencia Parada de emergencia con la unidad de control CBJ Home Las patas dejarán de moverse cuando se suelte el botón. 5.3.2 Apertura y cierre de las patas manualmente 1. 2. Presione el botón de emergencia rojo A de la unidad de control para interrumpir el movimiento de subida o bajada del brazo y del paciente. Para desactivar la parada de emergencia, gire el botón de emergencia hacia la derecha. Parada de emergencia con la unidad de control Jumbo Care La apertura de patas manual funciona con dos pedales (A y B) o con la palanca de apertura manual opcional C. 1. 2. B A Para abrir las patas, presione el pedal izquierdo A con un pie. Para cerrar las patas, presione el pedal derecho B con un pie. con la palanca opcional: 112 1575480-D Utilización 1. 2. Presione el botón de emergencia rojo A de la unidad de control B para interrumpir el movimiento de subida o bajada del brazo y del paciente. Para desactivar la parada de emergencia, gire el botón de emergencia hacia la derecha. Liberación de emergencia con la unidad de control Jumbo Care C 5.5 Activación de una liberación de emergencia A Liberación de emergencia con la unidad de control CBJ Home B Si falla el mando a distancia, el brazo puede ser bajado con el botón circular para liberación de emergencia. 1. Inserte un bolígrafo en el orificio marcado como Emergency Up (Subida de emergencia) A o Emergency Down (Bajada de emergencia) B en la unidad de control C. Activación manual de una liberación de emergencia (No disponible en Birdie™Compact) 1. 2. Baje el brazo manteniendo pulsado el botón A situado en la parte delantera de la unidad de control. Interrumpa la bajada del brazo soltando el botón. 1575480-D En caso de producirse un fallo eléctrico total o parcial, o si queda poca batería cuando se utilice la grúa, la grúa Birdie™ está equipada con un sistema de liberación de emergencia manual situado en la parte inferior del pistón. Se recomienda utilizar el mecanismo de liberación de emergencia principal. El mecanismo de liberación de emergencia auxiliar (manual) solo es un sustituto del mecanismo principal. 113 Invacare®Birdie™ 1. Tire hacia arriba del asa de emergencia A y, al mismo tiempo, presione el brazo hacia abajo. El sistema de liberación de emergencia manual solo funcionará con un paciente en la grúa. Podrá ajustarse en función del peso del paciente según se describe a continuación. El peso está preestablecido en 75 kg. Ajuste de la velocidad de bajada para la bajada de emergencia manual 1. 2. 3. 114 Localice el tornillo en la parte superior del asa de emergencia roja A. Afloje el tornillo para aumentar la velocidad. Apriete el tornillo para reducir la velocidad. 5.6 Carga de la batería ¡IMPORTANTE! – Asegúrese de que la parada de emergencia no esté activada durante la carga de la batería. – No utilice la grúa mientras se esté cargando la batería. – Asegúrese de que la carga tenga lugar en una habitación con buena ventilación. – No utilice ni mueva la grúa sin antes desenchufarla de la toma eléctrica tras su carga. – No intente utilizar la grúa si la carcasa de la batería está deteriorada. – Sustituya la carcasa antes de utilizar el dispositivo de nuevo. Se recomienda cargar la batería diariamente para prolongar su vida útil y garantizar un óptimo funcionamiento de la grúa. Se recomienda además cargar la batería antes de usarla por primera vez. Unidad de control CBJ Home La unidad de control emite una señal acústica. Un pitido indica que la batería tiene baja capacidad, pero aún es posible bajar al paciente. Se recomienda cargar las baterías en cuanto se escuche la señal acústica. 1575480-D Utilización Unidad de control Jumbo Care A B 1. La batería tardará aproximadamente unas 4 horas en cargarse. El cargador se detendrá automáticamente cuando las baterías estén completamente cargadas. El diodo amarillo superior A parpadeará durante la carga y se quedará encendido cuando las baterías estén completamente cargadas. El diodo verde inferior B permanecerá encendido mientras la unidad de control esté conectada a la red eléctrica y se encenderá cuando se pulse cualquier botón del mando a distancia o cuando se active la bajada eléctrica de emergencia. 2. C Enchufe el cable de alimentación C en una toma eléctrica. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica cuando la batería se haya cargado por completo. 1575480-D El indicador de batería B está situado en la caja de control A. Los LED indican el estado de la batería (consulte la siguiente tabla). 1. Enchufe el cable de alimentación C en una toma eléctrica. La batería tardará aproximadamente unas 4 horas en cargarse. 2. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica cuando la batería se haya cargado por completo. Indicador de batería Estado de la batería Descripción Carga completa El estado de la batería es correcto, no es necesario cargar (100–50%). El tercer LED es VERDE. Carga parcial La batería debe cargarse (50–25%). El segundo LED es AMARILLO. 115 Invacare®Birdie™ Indicador de batería Estado de la batería Descripción Carga baja La batería debe cargarse (menos del 25%). Suena un pitido cuando se pulsa un botón. El primer LED es AMARILLO. Carga baja (LED parpadeando) La batería debe cargarse. Parte de la funcionalidad de la grúa se ha perdido y solo se puede bajar el brazo. Cuando la batería esté baja, se escuchará una alarma (pitido). Si suena una alarma audible durante un traslado, complete el traslado y después cargue la batería. 116 1575480-D Elevación del paciente 6 Elevación del paciente 6.1 Elevación segura ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría voltear y poner en peligro tanto al paciente como al cuidador. – ANTES de llevar a cabo este procedimiento, consulte la información y las instrucciones de seguridad en los procedimientos detallados a continuación: 6.2 Preparación para levantar al paciente, página119 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página121 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños, lesiones o muerte Un uso incorrecto de este producto podría provocar lesiones, daños e incluso la muerte. – Utilice en todo momento el asidero del mástil para empujar la grúa de elevación de paciente o tirar de él. – Evite utilizar la grúa de elevación en superficies inclinadas. Invacare recomienda utilizar la grúa de elevación únicamente en superficies planas. – Durante el traslado, con el paciente suspendido de una eslinga enganchada a la grúa de elevación, NO ruede la base de las ruedas sobre superficies irregulares que puedan provocar que vuelque la grúa de elevación de paciente. 1575480-D 117 Invacare®Birdie™ ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños, lesiones o muerte Un uso incorrecto de este producto podría provocar lesiones, daños e incluso la muerte. La grúa podría volcar y poner en peligro al paciente y a los cuidadores. La grúa de elevación de Invacare NO está diseñada como un dispositivo de transporte. Su finalidad es trasladar al paciente de una superficie de descanso a otra (por ejemplo, de una cama a una silla de ruedas). – Los frenos de las ruedas de la cama y de la silla de ruedas DEBEN estar bloqueados antes de bajar o elevar al paciente en la cama o en la silla de ruedas para evitar que estas se muevan durante el traslado. – Antes del traslado, asegúrese de que el peso del paciente no sobrepasa la capacidad de la silla de ruedas. – Las patas de la grúa deben estar totalmente abiertas para una óptima estabilidad y seguridad. Si es necesario cerrar las patas de la grúa para maniobrar bajo la cama, hágalo únicamente para colocar la grúa sobre el paciente y levantarlo de la superficie de la cama. Cuando las patas de la grúa no estén ya bajo la cama, vuelva a abrirlas al máximo. – Invacare SOLO recomienda bloquear las ruedas traseras al colocar o retirar la eslinga alrededor del paciente. – Invacare recomienda que las ruedas traseras permanezcan desbloqueadas durante los procedimientos de elevación para permitir que la grúa de elevación de paciente se estabilice cuando se levante inicialmente al paciente de una silla, cama o cualquier objeto fijo. 118 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones Los daños que sufran las piezas de la grúa de elevación (mando, ruedas, etc.) provocados por el impacto contra el suelo, paredes u otros objetos fijos podrían dejar dañado el producto y causar lesiones. – NO permita que las piezas de la grúa de elevación golpeen contra el suelo, paredes u otros objetos fijos. – Guarde SIEMPRE el mando adecuadamente cuando no lo use. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de muerte El cable del mando puede causar lesiones si no está correctamente colocado y asegurado. – Esté SIEMPRE atento a la posición del cable del mando en relación al paciente y a los cuidadores. – NO permita que el cable del mando se enrede alrededor del paciente y los cuidadores. – El mando se debe fijar adecuadamente. Coloque SIEMPRE el mando en su soporte cuando no se use. 1575480-D Elevación del paciente 6.2 Preparación para levantar al paciente Consulte la sección Seguridad de este manual, revise la información de 6.1 Elevación segura, página117antes de continuar y siga todas las advertencias indicadas. Antes de situar las patas de la grúa de elevación de paciente bajo una cama, asegúrese de que no haya obstáculos. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría volcar y poner en peligro al paciente y a los cuidadores. – Las patas de la grúa deben estar totalmente abiertas para una óptima estabilidad y seguridad. Si es necesario cerrar las patas de la grúa para maniobrar bajo la cama, hágalo únicamente para colocar la grúa sobre el paciente y levantarlo de la superficie de la cama. Cuando las patas de la grúa no estén ya bajo la cama, vuelva a abrirlas al máximo. 1. 2. Coloque al paciente sobre la eslinga. Consulte el manual del usuario de la eslinga. Desbloquee las ruedas traseras. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Durante los traslados y la operación de izado, el brazo o los brazos de elevación pueden golpear al paciente o a los cuidadores y provocar lesiones. – Tenga SIEMPRE en cuenta la posición del brazo o los brazos de elevación durante los traslados. – Compruebe que el brazo o los brazos de elevación no estén colocados de tal forma que puedan golpear al paciente o a las personas que se encuentren alrededor. – Tenga SIEMPRE en cuenta la posición de su cuerpo en relación al brazo o los brazos de elevación durante los traslados. 1575480-D 119 Invacare®Birdie™ 3. Abra las patas. Consulte 5.3 Apertura y cierre de las patas, página111. 5. 4. Utilice el asidero del mástil para colocar la grúa de elevación de paciente en su posición. 6. Baje la grúa de elevación de paciente para poder colocar fácilmente la eslinga. Pase a 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123. ¡ADVERTENCIA! – Si utiliza la grúa de elevación junto con camas o sillas de ruedas, tenga en cuenta la posición del mismo en relación con estos otros dispositivos de forma que no se enreden. 120 1575480-D Elevación del paciente 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión o muerte Si las eslingas están deterioradas o se han instalado o ajustado de forma incorrecta, el paciente podría caer o causar lesiones a los cuidadores. – Utilice una eslinga Invacare aprobada que cuente con la recomendación del médico, el auxiliar o el cuidador para ofrecer seguridad y comodidad al paciente. – Las eslingas y los accesorios de la grúa de elevación de paciente han sido diseñados específicamente para utilizarse con grúas de elevación de paciente de Invacare. – Tras cada lavado (según las instrucciones de la eslinga), inspeccione las eslingas para ver si están desgastadas, desgarradas o si tienen costuras sueltas. – Las eslingas tratadas con lejía, cortadas, desgarradas, deshilachadas o rotas no son seguras y podrían causar lesiones. Deséchelas de inmediato. – NO modifique las eslingas. – No olvide comprobar las conexiones de la eslinga cada vez que se quite o se ponga para garantizar que esté correctamente ajustada antes de trasladar al paciente desde un objeto fijo (cama, silla o inodoro). – Coloque al paciente en la eslinga según las instrucciones que se proporcionan con ella. – Los ajustes para la seguridad y comodidad del paciente deben realizarse antes de trasladar al paciente. 1575480-D ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión o muerte Si las eslingas están deterioradas o se han instalado o ajustado de forma incorrecta, el paciente podría caer o causar lesiones a los cuidadores. – NO use ningún tipo de compresa para incontinencias o cojín de asiento con el dorso de plástico entre el paciente y el material de la eslinga que pueda hacer que el paciente se deslice fuera de la eslinga durante el traslado. – Al conectar las eslingas equipadas con correas de colores a la grúa de elevación de paciente, la correa más corta DEBE situarse en la espalda del paciente como soporte. Si se utiliza la correa larga, la espalda del paciente tendrá muy poco o ningún apoyo. Las anillas de la eslinga están codificadas con colores y pueden utilizarse para colocar al paciente en varias posiciones. Los colores facilitan que se conecten igual ambos lados de la eslinga. Compruebe que la cabeza del paciente cuente con un soporte adecuado a la hora de levantarlo. – La percha DEBE acoplarse a la grúa ANTES que la eslinga. 121 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. Coloque las correas A de la eslinga B sobre los ganchos C de la percha D. Haga coincidir las correas correspondientes a cada lado de la eslinga para que la elevación del paciente esté nivelada. Utilice la grúa. Consulte 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123. Las eslingas pueden estar equipadas con correas de colores para facilitar su correcta colocación. 122 1575480-D Elevación del paciente 6.4 Elevación y traslado del paciente ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría voltear y poner en peligro tanto al paciente como al cuidador. – ANTES de llevar a cabo este procedimiento, consulte la información y las instrucciones de seguridad en los procedimientos detallados a continuación: 6.1 Elevación segura, página117 6.2 Preparación para levantar al paciente, página119 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página121 5.2 Subida/descenso de la grúa, página111 – Invacare no recomienda frenar las ruedas traseras mientras se eleva al paciente. – Invacare SOLO recomienda bloquear las ruedas traseras al colocar o retirar la eslinga alrededor del paciente. – Invacare recomienda dejar las ruedas traseras sin freno durante el procedimiento de la transferencia para permitir que la grúa se estabilice al inicio de la elevación de una silla, cama o cualquier otra superficie estacionaria. 1575480-D 1. 2. Lleve la grúa a la zona en la que se encuentra el paciente y prepárese para levantarlo. Consulte 6.2 Preparación para levantar al paciente, página119. Coloque la eslinga en la grúa. Consulte 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página121. 123 Invacare®Birdie™ 3. Realice una de las operaciones siguientes: • • Baje la cama lo máximo posible. Levante al paciente lo suficiente para para liberar la superficie estática y que la grúa soporte la totalidad del peso del paciente.. Consulte 5.2 Subida/descenso de la grúa, página111. 7. Cuanto más bajo esté situado el centro de gravedad, mayor será la estabilidad, lo que hará que el paciente se sienta más seguro y facilitará el traslado de la grúa. 8. El brazo permanecerá en su posición hasta que se presione el botón ABAJO ( ). ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Una eslinga mal colocada podría causar la caída del paciente. Una eslinga mal ajustada podría causar lesiones en el paciente. – Los ajustes de seguridad y confort deben realizarse antes de mover al paciente. – Coloque al paciente en la eslinga según las instrucciones que se proporcionan con ella. – Utilice en todo momento el asidero del mástil para empujar la grúa del paciente o tirar de ella. 4. Antes de mover al paciente, vuelva a realizar las comprobaciones para asegurarse de que: • • • 5. 6. 124 la eslinga está bien acoplada a los ganchos de la percha, la percha está firmemente acoplada al mosquetón, el tipo de seguridad del mosquetón está cerrado. Si algunos acoples no están convenientemente fijados, baje al paciente sobre una superficie inmóvil y corrija el problema. Con el asidero del mástil, aleje la grúa del objeto inmóvil. Con ayuda de las asas de la eslinga, gire al paciente para que esté de frente al auxiliar que maneja la grúa (Detalle “C”). Baje al paciente de forma que sus pies descansen sobre la base de la grúa, con las piernas a cada lado del mástil. Mueva la grúa de paciente sujetando con ambas manos los asideros del mástil. ANTES de realizar este procedimiento, lea atentamente la información relativa al traslado a o desde tipos concretos de superficies: • 6.4.3 Traslado a la cama, página127 • 6.4.1 Traslados desde el suelo (Elevación desde el suelo), página124 • 6.4.4 Traslado en silla de ruedas, página128 • 6.4.2 Indicaciones para traslado al inodoro, página 126 9. Suba o baje la grúa para colocar al paciente sobre la superficie fija. Asegúrese de subir o bajar lo suficiente al paciente para dejar libres los lados del objeto inmóvil. 10. 11. 12. 13. 14. Baje al paciente para que quede sobre la superficie fija. Bloquee las ruedas traseras. Separe la eslinga de la percha. Desbloquee las ruedas traseras. Retire la grúa de la zona. 6.4.1 Traslados desde el suelo (Elevación desde el suelo) Realice estos pasos además de los detallados en 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123en los traslados desde el suelo: 1575480-D Elevación del paciente 1. 2. Compruebe si el paciente ha sufrido alguna lesión como consecuencia de una caída. Si no se necesita asistencia médica, continúe con el traslado. Coloque la eslinga debajo del paciente. 4. El otro auxiliar debe abrir las patas de la grúa. Consulte en el manual del usuario de las eslingas la información adicional sobre la colocación de estas. 3. Un auxiliar debería ayudar al paciente a doblar las rodillas y levantar la cabeza del suelo. Este auxiliar debería poner la cabeza del paciente encima de una almohada. 1575480-D 125 Invacare®Birdie™ 5. Coloque la grúa con una pata debajo de la cabeza del paciente y la otra debajo de las rodillas dobladas del paciente. 6. 7. Baje el brazo de forma que la percha esté directamente encima del pecho del paciente. Acople la eslinga y continúe con el traslado. Consulte 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123. 6.4.2 Indicaciones para traslado al inodoro Realice estos pasos además de los detallados en 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123en los traslados desde y hasta un inodoro. Las eslingas con aberturas para inodoro están diseñadas para utilizarse en una silla con inodoro o en un inodoro normal. Mantenga las tiras de las eslingas dentro de las patas de la grúa. 126 1575480-D Elevación del paciente 1. Antes de trasladar al paciente, la grúa debe llevarse a los aseos para comprobar que puede maniobrar fácilmente en el inodoro. La grúa de pacientes de Invacare NO ha sido diseñada como dispositivo de transporte. Si los aseos NO se encuentran próximos a la cama o si la grúa no puede maniobrar fácilmente hasta el inodoro, el paciente DEBERÁ trasladarse al baño en una silla de ruedas antes de utilizar de nuevo la grúa para situar al paciente sobre el inodoro. 2. 3. 4. 5. Coloque las eslingas en la grúa. Consulte 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página121. Eleve al paciente lo suficiente para salvar los brazos de la silla con inodoro y para que su peso descanse completamente en la grúa. Consulte 5.2 Subida/descenso de la grúa, página111 Lleve al paciente hasta la silla con inodoro con la ayuda de los dos auxiliares. Baje al paciente hasta la silla con inodoro y deje la eslinga fijada a los ganchos de la percha. Invacare recomienda que la eslinga permanezca fijada a los ganchos de la percha mientras el paciente usa la silla con inodoro o el inodoro normal. 6. 7. Cuando termine, compruebe de nuevo que la eslinga está bien colocada. Levante al paciente del inodoro. 1575480-D 8. 9. Cuando el paciente ya no esté apoyado en el inodoro, retire la grúa del inodoro utilizando para ello los asideros del mástil. Realice una de las operaciones siguientes: • • Lleve al paciente a la cama. Invierta los procedimientos en: – 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123 – 5.2 Subida/descenso de la grúa, página111 – 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página121 Lleve al paciente a una silla de ruedas. Consulte 6.4.4 Traslado en silla de ruedas, página128. 6.4.3 Traslado a la cama Siga las indicaciones detalladas a continuación en los traslados a y desde la cama: • • • • Coloque al paciente por encima de la cama lo máximo posible. Si el traslado del paciente se realiza desde una superficie más baja que la cama, presione el botón con la flecha hacia arriba para elevar al paciente por encima de la superficie de la cama. El paciente debe elevarse solo lo suficiente para que su peso descanse completamente en la grúa. Cuando el paciente ya no se apoye sobre la cama, desplace sus pies fuera de ella (Detalle “B”). Después del traslado, suelte la eslinga de todos los puntos de anclaje, levántela y retírela del paciente. 127 Invacare®Birdie™ 6.4.4 Traslado en silla de ruedas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Antes del traslado, asegúrese de que el peso del paciente no sobrepasa la capacidad de la silla de ruedas. – Los frenos de la silla de ruedas DEBEN estar bloqueados antes de bajar al paciente para acomodarlo en ella para su traslado. Realice estos pasos además de los detallados en 6.4 Elevación y traslado del paciente, página123en los traslados desde y hasta una silla de ruedas: 1. 2. 3. 4. Active los frenos de las ruedas de la silla de ruedas para impedir que se mueva. Sitúe al paciente en el asiento con la espalda apoyada en el respaldo de la silla. Empiece a bajar al paciente. Un auxiliar deberá situarse detrás de la silla y el otro, en la grúa. El auxiliar que está detrás de la silla desplazará hacia atrás el asa (en algunos modelos) o los laterales de la eslinga para sentar al paciente pegado al respaldo. De este modo, el centro de estabilidad seguirá siendo adecuado y se evitará que la silla vuelque hacia delante. Use las bandas o asas del lateral y la parte trasera de la eslinga para situar las caderas del paciente lo más atrás que pueda en el asiento para favorecer una posición adecuada. 128 1575480-D Mantenimiento 7 Mantenimiento La persona responsable del equipo deberá asegurarse de que se cumplan las normativas LOLER. 7.1 Mantenimiento y revisión de seguridad Mantenimiento general ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída El mantenimiento solo DEBERÁ realizarlo personal cualificado. Un montaje incorrecto podría provocar daños o lesiones. – Es necesario realizar un mantenimiento periódico de las grúas y de los accesorios para garantizar su correcto funcionamiento. – NO apriete excesivamente los componentes de montaje. Podría dañar el soporte de montaje. Intervalo de mantenimiento Si el dispositivo se utiliza diariamente, se deberá realizar una comprobación de servicio todos los años de conformidad con la Lista de verificación de la inspección de seguridad. Al realizar el mantenimiento periódico o anual, todas las piezas diseñadas para soportar cargas deberán probarse, como mínimo, con la carga máxima. Todas las funciones de seguridad deberán comprobarse según la norma EN ISO 10535:2006 Anexo B. Declaración LOLER La normativa británica sobre Trabajos de elevación y Equipos de elevación del Organismo Ejecutivo de Salud y Seguridad (HSE) del Reino Unido de 1998 exige que los equipos que se utilizan en centros de trabajo para elevar cargas se sometan a revisiones de seguridad cada seis meses. Consulte el sitio web del HSE para obtener más información: www.hse.gov.uk. 1575480-D Una limpieza regular revelará piezas flojas o desgastadas, además de mejorar el funcionamiento y prolongar la vida útil de la grúa. Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual para garantizar el constante funcionamiento de la grúa de elevación. La grúa de elevación de Invacare® ha sido diseñada para proporcionar un uso satisfactorio, eficaz y seguro con un mantenimiento mínimo. Es importante revisar todas las piezas sometidas a tensión, como por ejemplo, las eslingas, la percha y los puntos pivotantes, para comprobar si presentan grietas, deshilachados, deformación o signos de desgaste o deterioro. Todas las piezas de la grúa de elevación Invacare® se fabrican con un acero de la mejor calidad, pero el contacto entre los metales provocará su desgaste tras un periodo largo de uso. Sustituya inmediatamente las piezas defectuosas y asegúrese de que la grúa no se utilice hasta que se hayan realizado todas las reparaciones. Consulte la Lista de verificación de la inspección de seguridad para obtener información específica sobre los elementos desgastados. Las ruedas y los frenos no requieren otro ajuste o mantenimiento aparte de limpiarlos, lubricarlos y comprobar que los tornillos giratorios y del eje estén bien apretados. Retire toda la suciedad de los cojinetes giratorios y las ruedas. Si hay alguna pieza desgastada, sustitúyala inmediatamente. 129 Invacare®Birdie™ Si duda sobre la seguridad de cualquier pieza de la grúa, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor o representante de Invacare® para informarle sobre el problema. Inspecciones diarias La grúa de elevación deberá comprobarse cada vez que se utilice. Realice las siguientes comprobaciones además de las que figuran en la Lista de verificación de la inspección de seguridad. Si duda sobre la seguridad de cualquier pieza de la grúa, no la utilice. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Invacare® inmediatamente. q Inspeccione visualmente la grúa de elevación. Compruebe si las q q q q q 130 piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo. Si detecta algún desperfecto, no la utilice. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Invacare® inmediatamente. Compruebe la función de bajada de emergencia (tanto eléctrica como mecánica). Compruebe si las piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo. Si detecta algún desperfecto, no la utilice. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Invacare® inmediatamente. Compruebe si los puntos de conexión y los componentes presentan signos de desgaste o deterioro. Compruebe si las piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo. Si detecta algún desperfecto, no la utilice. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Invacare® inmediatamente. Compruebe que el mando funcione (movimientos de las patas y de elevación). Cargue la batería todos los días que utilice la grúa. Compruebe la función de parada de emergencia. 1575480-D Mantenimiento 7.1.1 Lista de verificación de la inspección de seguridad Las inspecciones periódicas deben ser realizadas por una persona que disponga de la cualificación adecuada y que conozca el diseño, el uso y el mantenimiento de la grúa. Fecha de inspección: Iniciales: BASE DE LAS RUEDAS q Compruebe que no faltan piezas. q La base se abre y se cierra con facilidad. q Inspeccione los tornillos del eje y las ruedas para comprobar que están bien apretados. q Compruebe que las ruedas giran y se deslizan con suavidad. q Compruebe si las ruedas tienen suciedad y límpiela. q Inspeccione los puntos de giro para comprobar que no estén desgastados. ESLINGAS Y COMPONENTES q Compruebe todos los acoplamientos de la eslinga cada vez q q q que se utilice para garantizar su correcta conexión y la seguridad del paciente. Compruebe que el material de la eslinga no está desgastado. Compruebe que las correas no están desgastadas. Inspeccione las costuras. CONJUNTO DE PISTÓN ELÉCTRICO q Compruebe la posible presencia de fugas. q Inspeccione las piezas del mástil, el brazo y la base. q Compruebe si hay partes desgastadas o deterioradas. Si hay piezas deterioradas, devuelva el dispositivo a la fábrica. q Encienda y apague el pistón eléctrico para asegurarse de que su funcionamiento es silencioso. BRAZO q Compruebe todas las piezas y los soportes de la percha. q Compruebe que no esté desviado ni doblado. q Compruebe que las uniones con tornillos del brazo no están desgastadas. q Asegúrese de que el brazo está centrado entre las patas de la base. q Compruebe el tornillo pivotante del mástil. Compruebe que el tornillo está bien apretado. q Inspeccione los puntos de giro para comprobar que no estén desgastados. q Compruebe si la carga de utilización segura está marcada visiblemente en el brazo MÁSTIL q El mástil debe estar montado de forma segura en el brazo. q Compruebe que no esté desviado ni doblado. q Inspeccione los puntos de giro para comprobar que no estén desgastados. 1575480-D 131 Invacare®Birdie™ PERCHA q Compruebe que los tornillos/enganches no estén desgastados ni deteriorados. q Compruebe que los enganches de la eslinga no estén desgastados ni desviados. q Inspeccione los puntos de giro para comprobar que no estén desgastados. q Compruebe el mosquetón para ver si tiene señales de desgaste en los puntos de contacto. q Inspeccione el pasador soldado que sujeta el mosquetón al brazo. q Compruebe si la carga de utilización segura está marcada visiblemente en la percha LIMPIEZA q Siempre que sea necesario. 7.2 Lubricación de la grúa ¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída El aceite hidráulico o el lubricante derramado en el suelo puede provocar caídas y lesiones. – Limpie el exceso de lubricante de la grúa después de la lubricación. – Use un pañuelo de papel para limpiar el exceso de aceite alrededor del pistón hidráulico. – Si la bomba hidráulica sufre pérdidas de aceite, póngase en contacto con un distribuidor o un técnico cualificado para su reparación. 132 La grúa Invacare se ha diseñado de forma que su mantenimiento sea mínimo. No obstante, una revisión y lubricación cada seis meses debería garantizar una seguridad y fiabilidad continuas. Mantenga la grúa y las eslingas limpias y en buen estado de funcionamiento. Cualquier defecto debe anotarse y comunicarse al distribuidor o representante de Invacare lo antes posible. Consulte en la figura los puntos de lubricación. Engrase todos los puntos pivotantes con un lubricante ligero (lubricante de automóvil a prueba de agua). Limpie el exceso de lubricante de la superficie de la grúa. 1. 2. 3. 4. Percha Soporte de montaje del brazo Montaje del brazo/mástil Soporte de montaje del mástil 7.3 Limpieza de la eslinga y de la grúa Limpieza de la eslinga Consulte las instrucciones de lavado en la eslinga y su manual para obtener información sobre cómo limpiarla. 1575480-D Mantenimiento Limpieza y desinfección de la grúa ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños Los motores, la unidad de control y otros componentes pueden sufrir daños si la grúa no se limpia correctamente. – No utilice nunca ácidos, alcalinos ni disolventes para limpiar la grúa. – Seque cuidadosamente la grúa después de la limpieza. 7.4 Comprobación y ajuste del tornillo pivotante del mástil A C B Para evitar la infección cruzada, la grúa debe limpiarse y desinfectarse después de casa uso. Lo único que se necesita para limpiar la grúa de elevación de paciente es un paño suave humedecido con agua y una pequeña cantidad de detergente suave. La grúa se puede limpiar con productos de limpieza no abrasivos. No utilice nunca ácidos, alcalinos ni disolventes para limpiar la grúa. Seque cuidadosamente la grúa después de la limpieza. Los motores, la unidad de control y otros componentes pueden sufrir daños si la grúa no se limpia de la forma indicada anteriormente. La grúa debe limpiarse con un paño húmedo bien escurrido con desinfectantes domésticos comunes. Utilice únicamente detergentes desinfectantes aprobados por el centro y siga la política del centro. Para obtener más información sobre el tiempo de permanencia y la concentración de los desinfectantes, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante del desinfectante. 1575480-D 1. 2. Compruebe que el tornillo A esté situado atravesando el soporte B y que la contratuerca C esté bien apretada y fijada. Si es preciso, realice una o varias de las siguientes acciones: • • Apriete la contratuerca y aflójela 1/8 de vuelta. Sustituya la contratuerca. 7.5 Comprobación del mosquetón y su montaje ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Si la grúa tiene piezas desgastadas o deterioradas, el paciente y los cuidadores podrían sufrir lesiones. – Tras el primer año de uso, se deben inspeccionar cada seis meses la percha y los soportes de montaje del brazo para determinar el alcance de su desgaste. Busque grietas, zonas deshilachadas, deformación o deterioro. Si estas piezas están desgastadas, hay que sustituirlas. 133 Invacare®Birdie™ Comprobación del mosquetón 1. Compruebe el mosquetón para ver si tiene señales de desgaste en los puntos de contacto A y B. No utilice la grúa si el mosquetón mide menos de 6 mm en estos puntos. Comprobación del pasador del brazo 1. 2. 3. 4. Gire el mosquetón B hacia un lado. Retire la pieza de plástico A. Compruebe que no esté desgastado el pasador soldado C. No utilice la grúa si el pasador mide menos de 7 mm. Inserte la pieza de plástico de nuevo y suelte el mosquetón hasta su posición. 1. 2. 3. 4. 5. Sujete la percha A con una sola mano. Abra el mosquetón B girando en primera instancia el tope de seguridad y, a continuación, presiónelo hacia atrás con una sola mano. Separe la percha del mosquetón. Invierta los PASOS 1-3 para instalar la nueva percha. Compruebe que la percha esté firmemente acoplada al mosquetón. La abertura del mosquetón debe estar cerrada tras montar la percha. 7.6 Sustitución de la percha Si la grúa tiene la báscula instalada, consulte el manual de instrucciones de esta para sustituir la percha. 134 1575480-D Después del uso 8 Después del uso 8.1 Transporte y almacenamiento Durante el transporte, o cuando no se utilice la grúa de elevación durante un período de tiempo, el botón de parada de emergencia deberá estar pulsado. Consulte 5.4 Realización de una parada de emergencia, página112. La grúa de elevación deberá guardarse a una temperatura ambiente normal. Si se guarda en un entorno húmedo o frío, el motor y otros componentes podrían corroerse. Para obtener información sobre las condiciones de transporte y almacenamiento, consulte 10.3 Condiciones ambientales, página140. 8.2 Eliminación ¡ADVERTENCIA! Riesgo medioambiental Este producto ha sido suministrado por un fabricante respetuoso con el medio ambiente que cumple lo dispuesto por la directiva Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2012/19/EU. El dispositivo tiene baterías de ácido-plomo. Este producto puede contener sustancias que podrían ser perjudiciales para el medio ambiente si se desecha en lugares (vertederos) que no sean los idóneos según la legislación. – NO tire las baterías con la basura doméstica. DEBEN llevarse a un punto limpio adecuado. Póngase en contacto con la empresa de gestión de residuos local para obtener información. – Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. 8.3 Reutilización El producto se puede reutilizar. El número máximo de veces que puede ser reutilizado depende del estado del producto. Para evitar la transmisión de infecciones, la grúa y las eslingas deben limpiarse después de cada uso. Antes de reutilizar o reacondicionar la grúa, consulte 7.3 Limpieza de la eslinga y de la grúa, página132. Proporcione siempre el manual del usuario con la grúa reutilizada o reacondicionada. 1575480-D 135 Invacare®Birdie™ 9 Solución de problemas 9.1 Identificación y reparación de fallos ¡ADVERTENCIA! – Solo el personal que haya recibido las instrucciones o la formación necesaria por parte de Invacare® deberá realizar las tareas de reparación y mantenimiento en Birdie™ y Birdie™ Compact. Síntomas Fallos Solución La grúa parece estar suelta. La junta del mástil o la base está suelta. Consulte 4.2 Montaje del mástil en la base, página107. Las ligaduras o las varillas están sueltas. Póngase en contacto con el distribuidor o representante de Invacare. Las ruedas o los frenos suenan o están duros. Hay pelusas o suciedad en los rodamientos. Limpie las pelusas y la suciedad de las ruedas. Los engranajes suenan. Necesitan lubricación. Consulte 7.2 Lubricación de la grúa, página132. El pistón eléctrico no eleva el brazo o las patas no se abren cuando se aprieta el botón. El conector del mando o del pistón está suelto. Conecte el conector del mando o del pistón. Asegúrese de que los conectores estén bien encajados y conectados. Batería baja. Cargue las baterías. Consulte 5.6 Carga de la batería, página114. El botón ROJO de parada de emergencia está presionado. Gire el botón de parada de emergencia ROJO hacia la derecha hasta que salte. La batería no está correctamente conectada a la caja de control. Vuelva a conectar la batería a la caja de control. Consulte 5.6 Carga de la batería, página114. 136 1575480-D Solución de problemas Síntomas Fallos Solución Los terminales de conexión están dañados. Sustituya el bloque de baterías. Consulte5.6 Carga de la batería, página114. El pistón del brazo o de las patas necesita reparación o la carga es excesiva. Póngase en contacto con el distribuidor o representante de Invacare. El pistón emite un ruido inusual. El pistón está gastado o dañado o el eje está torcido. Póngase en contacto con el distribuidor o representante de Invacare. El brazo no desciende cuando está elevado al máximo. El brazo necesita una carga mínima para poder descender cuando está completamente elevado. Empuje ligeramente el brazo hacia abajo. El brazo no baja si se produce una caída en el suministro de energía. El tornillo de la junta entre el brazo y el mástil no está correctamente instalado. Consulte 7.4 Comprobación y ajuste del tornillo pivotante del mástil, página133. La unidad de control emite un pitido durante la elevación y el motor se para. La carga máxima es excesiva Reduzca la carga (y la grúa funcionará con normalidad) Póngase en contacto con su distribuidor si todo lo anterior no soluciona sus problemas. 1575480-D 137 Invacare®Birdie™ 10 Datos técnicos Dimensiones Birdie™ Birdie™ Compact Diámetro de rueda giratoria delantera/trasera 75 75 Alcance máx. de 600 mm (a) 450 450 Alcance máx. desde la base (b) 560 600 Longitud de la base (c) 1240 1090 Longitud total (n) 1250 1100 Alcance desde la base con las patas extendidas hasta 700 mm (d) 270 485 Altura mín. de CSP*/posición más baja (e) 660 740 a b Altura máx. de CSP* (f) 1925 1830 c n Rango de elevación (g) 1265 1090 Altura mín. del gancho de la eslinga (al.mín.) 445 525 Altura máx. del gancho de la eslinga (al.máx.) 1710 1615 Anchura total (abierta), centro a centro de la rueda giratoria (j) 1040 870 Anchura total (abierta), medición interna 1010 845 Anchura total (cerrada), medición externa 640 520 [mm] 10.1 Dimensiones y peso g h max f e h min m j k i d 138 1575480-D Datos técnicos 10.2 Sistema eléctrico Anchura interna mín. (i) 560 440 Anchura interna con máximo alcance (k) 910 760 Radio de giro 1400 1070 Voltaje 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Altura al borde superior de las patas (m) 100 100 Corriente de entrada máxima máx. 280 mA / 400 mA * Altura libre mín. 20 20 IPX4 Espacio mín. para situar al paciente en la posición más elevada 340 300 Clase de protección (todo el dispositivo) Clase de aislamiento Equipo de clase II Birdie™ Tensión de salida Todas las medidas están tomadas con ruedas de 75 mm. Con ruedas de 100 mm, añadir 15 mm para las mediciones de altura y 20 mm para las de anchura. Pesos Pieza aplicada que cumple los requisitos especificados para la protección contra descargas eléctricas según IEC60601-1. Nivel acústico 45 – 50 dB (A) Capacidad de funcionamiento 40 elevaciones completas sin carga de batería con las baterías a un 50% de capacidad Intermitente (funcionamiento periódico del motor) 10%, máx. 2 min./18 min. 2,9 Ah Birdie™ Birdie™ Compact Capacidad máxima de elevación 180 150 Peso total incl. la percha 42 36 Peso, mástil, incl. batería, sin percha 21 17.5 Capacidad de la batería Peso, sección de las patas 19 16.5 Bajada de emergencia manual Bajada/subida eléctrica de emergencia 1575480-D 24 V CC, máx. 250 VA Pieza aplicada de Tipo B * CSP = Punto de suspensión central [kg] Birdie™Compact Sí No Sí / No Sí / No 139 Invacare®Birdie™ * según la configuración 10.3 Condiciones ambientales Temperatura Almacenamiento y transporte Funcionamiento De -10 °C a +50 °C De +5 °C a +40 °C De 20% a 75% De 20% a 90% a 30 °C, sin condensación Humedad relativa Presión atmosférica De 795 hPa a 1.060 hPa Otros dispositivos pueden experimentar interferencias incluso de bajos niveles de emisiones electromagnéticas permitidos por el estándar anterior. Para determinar si las emisiones de la grúa están causando la interferencia, haga funcionar y pare la grúa. Si la interferencia con el funcionamiento del otro dispositivo, entonces la grúa era la causa de dicha interferencia. En esos casos excepcionales, la interferencia se puede reducir o corregir mediante las siguientes acciones: • Reposicionar, reubicar o aumentar la separación entre los dispositivos. 10.4 Materiales Componente Material Base, patas, mástil y brazo Acero, pintura electrostática Percha Acero, pintura electrostática y espuma Carcasa del pistón, mando, protector del mástil, ruedas y otras piezas de plástico material según el marcado (PA, PP, PE) Mosquetón, tornillos y tuercas Acero, con protección contra la oxidación, galvanizado 10.5 Información de cumplimiento electromagnético (EMC) El equipo eléctrico medio debe instalarse y utilizarse de acuerdo con la información de EMC de este manual. Este equipo se ha probado y cumple con los límites de EMC establecidos pro IEC/EN 60601-1-2 para equipos de Clase B. Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles pueden afectar al funcionamiento de este equipo. 140 1575480-D Datos técnicos 10.6 Cumplimiento electromagnético (CEM) Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas La grúa de elevación de paciente se ha diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de la grúa de elevación de paciente debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía Emisiones de RF CISPR 11 (parcialmente) Grupo I La grúa de elevación de paciente utiliza energía de RF solo para el funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos. Emisiones de RF CISPR 11 (parcialmente) Clase B La grúa de elevación de paciente es adecuado para su uso en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de suministro de baja tensión que abastece a edificios utilizados para fines domésticos. Emisiones de armónicos CEI 61000-3-2 Clase A Fluctuaciones de tensión/emisiones de parpadeo IEC 61000-3-3 Cumple Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética La grúa de elevación de paciente se ha diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de la grúa de elevación de paciente debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. 1575480-D 141 Invacare®Birdie™ Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Descarga electrostática (ESD) ± 6 kV contacto ± 6 kV contacto ± 8 kV aire ± 8 kV aire ± 2 kV para las líneas de suministro de alimentación ± 2 kV para las líneas de suministro de alimentación ± 1 kV para las líneas de entrada/salida ± 1 kV para las líneas de entrada/salida CEI 61000-4-2 Transitorios y pulsos electrostáticos CEI 61000-4-4 Sobretensión CEI 61000-4-5 Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de suministro de entrada CEI 61000-4-11 Campo magnético de la frecuencia de alimentación (50/60 Hz) Entorno electromagnético: guía Los suelos deben ser de madera, cemento o de baldosas de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debería ser de al menos un 30 %. La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. ± 1 kV de línea(s) a línea(s) ± 1 kV de línea(s) a línea(s) < 5% UT (caída >95% en UT) para 0,5 ciclos < 5% UT (caída >95% en UT) para 0,5 ciclos 40% UT (caída del 60% en UT) para 5 ciclos 40% UT (caída del 60% en UT) para 5 ciclos 70% UT (caída del 30% en UT) para 25 ciclos 70% UT (caída del 30% en UT) para 25 ciclos La calidad de la red de alimentación eléctrica debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. Si el usuario de la grúa de elevación de paciente requiere un funcionamiento continuo durante las interrupciones del suministro de energía, se recomienda alimentar la grúa de elevación de paciente mediante un sistema de alimentación ininterrumpida o una batería. < 5% UT (caída >95% en UT) para 5 segundos < 5% UT (caída >95% en UT) para 5 segundos UT es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de prueba. 3 A/m 30 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia de alimentación deberían estar en los niveles característicos de un entorno hospitalario o comercial. El producto tiene un aislamiento doble. No existen otras posibles conexiones a tierra CEI 61000-4-8 142 1575480-D Datos técnicos Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia no se deben utilizar a una distancia de las piezas de la grúa de elevación de paciente, incluidos los cables, menor que la distancia de separación recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada: RF conducida CEI 61000-4-6 RF radiada CEI 61000-4-3 3V 3V 3 V/m 3 V/m 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).b La intensidad de campo de los transmisores de RF fijos, según lo determinado por un estudio electromagnéticoa, debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciab. Las interferencias se pueden producir cerca de los equipos marcados con el símbolo siguiente: a Los campos de potencia de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos (móviles o inalámbricos) y radios móviles terrestres, de radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión, no se pueden predecir teóricamente con exactitud. Deberá realizarse un estudio electromagnético para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de RF fijos. Si la intensidad del campo del lugar en el que se utiliza la grúa de elevación de paciente supera el nivel de cumplimiento de RF anterior, se debe observar la grúa de elevación de 1575480-D 143 Invacare®Birdie™ paciente para comprobar que funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anormal, será preciso tomar las medidas adicionales que sean necesarias, tales como la reorientación o reubicación de la grúa de elevación de paciente. b. En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a [V1] V/m. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto. Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la grúa de elevación de paciente La grúa de elevación de paciente se ha diseñado para ser utilizado en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada están controladas. El cliente o usuario de la grúa de elevación de paciente puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y la grúa de elevación de paciente como se recomienda más adelante, según la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones Distancia de separación según la frecuencia del transmisor [m] 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Salida máxima nominal del transmisor [W] Para los transmisores con una potencia de salida máxima no indicada por encima de la separación recomendada, la distancia d en metros (m) se puede calcular utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante. A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto. Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas. 144 1575480-D Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 1.2 Symboles figurant dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 1.3 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 1.4 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 1.5 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 1.6 Informations de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2.2 Informations relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . .150 2.2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2.2.2 Points de pincement et positionnement . . . . . . . . . . . .151 2.3 Interférences radio-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 2.4 Étiquetage du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 3 Composants et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 3.1 Pièces principales du lève-personne. . . . . . . . . . . . . . . . . .153 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 4.1 Sécurité du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 4.2 Fixation du mât à la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 4.3 Installation du vérin sur la flèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 4.4 Montage du fléau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 4.5 Démontage du lève-personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 4.6 Vérification du témoin lumineux de révision . . . . . . . . . . .157 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5.2 Élévation et descente du lève-personne . . . . . . . . . . . 5.2.1 Élévation et descente du lève-personne électrique 5.3 Ouverture/fermeture des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques . . . . . 5.3.2 Fermeture/ouverture manuelle des pieds . . . . . . . 5.4 Procédure d'arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Activation d'un déverrouillage d'urgence . . . . . . . . . . 5.6 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 .159 .159 .160 .160 .160 .161 .162 6 Soulèvement du patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 6.1 Sécurité du soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 6.2 Préparation au soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne. . . . . . . . . . . .169 6.4 Soulèvement et transfert du patient . . . . . . . . . . . . . . . . .171 6.4.1 Transfert à partir du sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 6.4.2 Consignes de transfert en cas d'utilisation d'un fauteuil de confort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 6.4.3 Transfert vers ou depuis un lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant . . . . . . . . . . . . . . . . .176 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 7.1 Maintenance et vérification de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .177 7.1.1 Liste de vérifications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .179 7.2 Lubrification du lève-personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 7.3 Nettoyage de la sangle et du lève-personne . . . . . . . . . . . .180 7.4 Vérification et serrage du boulon pivotant du mât . . . . . . .181 7.5 Vérification du mousqueton et de son montage . . . . . . . . .181 7.6 Remplacement du fléau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 8 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 8.1 Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 8.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 8.3 Réutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 9 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 9.1 Identification et résolution des pannes. . . . . . . . . . . . . . . .184 10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 10.1 Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 10.2 Système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 10.3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 10.4 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 10.5 Informations relatives aux interférences électromagnétiques (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 10.6 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . .189 Généralités 1 Généralités IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des dommages matériels. 1.1 Introduction Merci d'avoir choisi un produit Invacare. Conseils et recommandations Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci. Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et respectez les consignes de sécurité. Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. Veuillez noter que certaines sections du présent manuel d'utilisation peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le manuel concerne tous les modèles existants (à la date d'impression). Sauf mention contraire, chaque section de ce manuel se rapporte à chacun des modules disponibles du produit. 1.2 Symboles figurant dans ce manuel Dans le présent manuel, les mises en garde sont signalées par des symboles. Ces symboles sont accompagnés d'un titre indiquant le niveau de danger. Fabricant du produit. 1.3 Utilisation prévue AVERTISSEMENT ! Risque de chute Le lève-personne mobile Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Il est conçu pour transférer une personne d'une surface de repos à une autre (par exemple, d'un lit à un fauteuil roulant). Les sangles et accessoires pour lève-personne Invacare sont spécialement conçus pour être utilisés en combinaison avec les lève-personne Invacare. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures mineures ou légères. Les lève-personne mobiles sont des appareils de transfert alimentés par batterie, conçus pour être utilisés dans les situations de levage les plus courantes dans les hôpitaux, les établissements de soins infirmiers et les zones résidentielles,comme par exemple : • 1575480-D Entre le lit et un fauteuil roulant 147 Invacare®Birdie™ • • A Vers et depuis la salle de bains Pour l'élévation et la descente du patient vers/depuis le sol Le lève-personne mobile peut s'utiliser pour transférer et positionner des patients complètement ou partiellement immobiles, pour lesquels l'utilisation d'autres types de lève-personne ou d'aides au transfert est impossible. Toutes les modifications de position peuvent être effectuées sans l'aide du patient. Le lève-personne mobile doit exclusivement s'utiliser pour soulever des patients dont le poids n'excède pas la limite maximum indiquée dans les données techniques. Ce produit ne présente aucune contre-indication connue. B La sélection des sangles et accessoires appropriés pour chaque individu est capitale pour garantir la sécurité lors de l'utilisation d'un lève-personne. Reportez-vous aux manuels d'utilisation des sangles et des accessoires Invacare pour plus d'informations sur ces dispositifs. D C Invacare recommande le transfert du patient sur une chaise de douche ou autre dispositif de bain. Il est possible de faire tourner (pivoter) le lève-personne mobile sur place pour les transferts dans les espaces réduits. 1.4 Contenu Les éléments répertoriés dans les tableaux qui suivent sont inclus avec votre système. Les sangles et les fleaux supplémentaires sont vendus séparément. Selon le modèle, le chargeur mural peut être vendu séparément. 148 A Lève-personne (1 pièce) B Batterie (1 pièce) C Télécommande (1 pièce) D Fléau (1 pièce) E Câble secteur (1 pièce) F Manuel d'utilisation (1 pièce) 1575480-D Généralités G Poignée d'écartement manuel des pieds (1 pièce, en option) dans le présent manuel. La durée de vie effective du produit peut varier en fonction de la fréquence et de l'intensité d'utilisation.. H Sangle (1 pièce, en option) Durée de vie du vérin 1.5 Durée de vie AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Un défaut de maintenance du produit est susceptible d'entraîner des blessures et un dysfonctionnement ou une détérioration du produit. Un montage inadéquat est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. L'utilisation ou le remplacement (maintenance) de pièces inadéquates est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. – Le montage et l'entretien DOIVENT être confiés à un technicien qualifié. – L'entretien régulier des lève-personnes et des accessoires est nécessaire afin d'assurer un bon fonctionnement. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées pour le montage de ce lève-personne. La base, les pieds, le mât, la flèche, la pompe ou l'ensemble vérin et le fléau sont fabriqués selon des caractéristiques techniques assurant un alignement précis de toutes les pièces afin d'assurer un fonctionnement sûr. – NE serrez PAS excessivement le matériel de fixation. Vous risqueriez d'endommager la bride de montage. Nombre d'élévations par jour Durée de vie du vérin (en années) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 6 4 7 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Informations de garantie Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent au dos du présent manuel. La durée de vie attendue du lève-personne mobile est de 8 ans, lorsqu'il est utilisé selon l'usage prévu et dans le respect des instructions de sécurité et des intervalles de maintenance stipulés 1575480-D 149 Invacare®Birdie™ 2 Sécurité 2.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! – N'utilisez pas ce produit ni tout autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d'instructions supplémentaire, telle que les manuels d'utilisation, les manuels d'entretien ou fiches d'instructions fournis avec ce produit ou l'équipement en option. Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en garde ou instructions, contactez un professionnel de santé, revendeur ou technicien avant d'essayer d'utiliser cet équipement, sous peine de dommages corporels ou matériels. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Vérifiez l'absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces avant utilisation. Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas l'appareil. Contactez le revendeur ou le représentant Invacare pour connaître la marche à suivre. 2.2 Informations relatives au fonctionnement Cette section du manuel fournit des informations de sécurité générales en rapport avec votre produit. Pour des informations de sécurité spécifiques, reportez-vous à la section correspondante du manuel et aux procédures indiquées dans cette section. Pour connaître les informations de sécurité en rapport avec le montage du lève-personne, par exemple, reportez-vous à la section 4 Réglages (Mise en service), page155. 150 2.2.1 Généralités AVERTISSEMENT ! Risque de chute Ne tentez jamais de transférer un patient sans l'accord de son médecin, de l'infirmier ou de l'assistant médical. Lisez attentivement les instructions contenues dans le présent manuel d'utilisation, observez une équipe d'experts lors des procédures de soulèvement et exécutez l'ensemble de cette procédure plusieurs fois sous supervision avec un individu en bonne santé jouant le rôle du patient. – Utilisez votre bon sens lors des procédures de levage. Une attention particulière doit être apportée aux personnes souffrant de handicaps, car elles ne seront pas en mesure de coopérer lors des opérations de soulèvement. – Utilisez toujours la poignée de manœuvre du mât pour pousser ou tirer le lève-personne. – Vérifiez les attaches de la sangle chaque fois qu'une sangle et retirée et remplacée, afin de vous assurer qu'elle est bien fixée avant de déplacer le patient à partir d'un objet stationnaire (lit, chaise ou fauteuil de confort). AVERTISSEMENT ! – Ce lève-personne peut être utilisé à l'intérieur et à l'extérieur. Si le lève-personne est utilisé dans une douche ou une salle de bains, veillez à ce qu'il soit correctement nettoyé et séché après utilisation. – Assurez-vous régulièrement qu'aucun des composants du lève-personne ne présente de traces de corrosion. Remplacez toutes les pièces usées ou endommagées. 1575480-D Sécurité 2.2.2 Points de pincement et positionnement AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Il existe des points de pincement dans différentes zones du lève-personne qui présentent un risque pour les doigts. Le fléau peut se déplacer brusquement et entraîner des blessures. – Gardez les mains toujours à distance des pièces mobiles de l'appareil. – Lors du positionnement du lève-personne, tenez compte de la position du fléau et du patient. 2.3 Interférences radio-électriques AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels La plupart des équipements électroniques sont soumis à des interférences radio-électriques. Soyez PRUDENT si vous utilisez un équipement de communication portable à proximité d'un tel équipement, afin de prévenir tout dommage matériel ou corporel. Si les interférences radio-électriques provoquent une instabilité : – METTEZ IMMÉDIATEMENT l'interrupteur ROUGE en position OFF (arrêt). – NE remettez PAS l'interrupteur en position ON (marche) pendant la réception du signal. 2.4 Étiquetage du produit Emplacement de l'étiquette 180 kg XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM 1575480-D Birdie 151 Invacare®Birdie™ Symboles figurant sur l'étiquette Charge maximale d'utilisation Arrêt d'urgence/Déverrouillage d'urgence Équipement de classe II Soulèvement/abaissement de la flèche Pièce appliquée de type B Ouverture/fermeture des pieds Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. Sa date de lancement est indiquée dans la déclaration de conformité CE. Ouverture/fermeture manuelle des pieds Conforme WEEE Frein de roulette Alarme sonore lorsque la batterie est faible Lisez le manuel Adresse du fabricant Date de fabrication Numéro de référence Numéro de série 152 1575480-D Composants et fonction 3 Composants et fonction 3.1 Pièces principales du lève-personne E F L I R B Jambe C Roulette D Roulette arrière avec frein E Flèche F Mât H G Fléau K J G H Crochet de sangle I Mousqueton J Vérin K Poignée manuelle d'abaissement d'urgence L Unité centrale avec batterie M Arrêt d'urgence N Télécommande O Goupille de verrouillage P Poignée de manœuvre Q Pédale d'écartement des pieds R Goupille de démontage rapide N D Base P M Q O A A B C Poignée d'écartement des pieds (en option) Moteur d'actionnement électrique des pieds (en option) 1575480-D 153 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories ATTENTION ! Compatibilité des sangles et des fléaux/crochets de suspension À l'instar de la plupart des autres fabricants, Invacare® utilise un « système de suspension de type cintre arrondi ». De ce fait, d'autres systèmes de transfert de patient (sangles), fabriqués par d'autres sociétés, peuvent également être utilisés sur les lève-personnes de la gamme Invacare. Veuillez toutefois tenir compte des recommandations suivantes : – Une évaluation des risques doit toujours être effectuée par un professionnel avant la prescription d'un système de levage. Des critères tels que Tâche, Individu, Charge, Environnement et Équipement doivent impérativement être pris en compte dans l'évaluation des risques. – Le modèle et la taille de la sangle doivent toujours être choisis en fonction du poids, de la taille et des aptitudes physiques du patient, tout en tenant compte du type de transfert à effectuer. – Utilisez exclusivement des sangles adaptées pour une utilisation avec les « systèmes de suspension de type cintre arrondi ». – N'utilisez pas de sangles conçues pour les systèmes de suspension de type « trou de serrure » ou « support basculant ». 154 Accessoires disponibles • • • • Fléau à 4 points (« fléau de type cintre »), de 45 ou 55 cm de large Fléau à 2 points (« fléau de type cintre »), de 35, 45 ou 55 cm de large Pèse-personne à installer avec le fléau Poignée d'écartement des pieds Modèles de sangles pour « fléau de type cintre arrondi » : • • • • Sangles de soutien intégral du corps – sans soutien de tête Sangles de soutien intégral du corps – avec soutien de tête Sangles pour habillement/toilette – avec ou sans soutien de tête Sangles pour amputé 1575480-D Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) 4.1 Sécurité du montage AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Un montage inadéquat est susceptible d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels. – Le montage DOIT être confié à un technicien qualifié. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées pour le montage de ce lève-personne. Les pieds de la base, le mât, la flèche, le système d'élévation et le fléau sont fabriqués selon des caractéristiques techniques assurant un alignement précis de toutes les pièces afin d'assurer un fonctionnement sûr. – NE serrez PAS excessivement le matériel de fixation. Vous risqueriez d'endommager le support de montage. Le montage du lève-personne ne nécessite aucun outil. 4.2 Fixation du mât à la base AVERTISSEMENT ! – Il est possible de plier le mât pour son rangement ou son transport. Chaque fois que le mât est plié, il DOIT être correctement fixé à la base. – Avant le montage, assurez-vous que toutes les pièces soient exemptes de dommages ou défauts visibles. En cas de dommage, n'utilisez pas le produit et contactez Invacare®. – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence est activé avant le montage ou le démontage. – Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous soulevez les composants lors du montage. Certaines pièces sont lourdes. Veillez à toujours adopter une posture adéquate pour le levage. Les opérations de déballage et de montage doivent toujours être effectuées au niveau du sol. En cas de problème ou de question lors du montage, adressez-vous à un représentant Invacare local. Vous trouverez l'ensemble des coordonnées à la dernière page de ce manuel. 1575480-D 155 Invacare®Birdie™ 1. 2. Verrouillez les deux roulettes arrière B. Retirez la goupille de verrouillage A. Hissez le mât C à la verticale en posant l'un de vos pieds sur le pied D et en tirant le fléau E vers le haut jusqu'à ce qu'elle se mette en place. 1. 2. 3. Retirez la goupille de démontage rapide A du support de montage de la flèche B. Placez le vérin C dans le support de montage de la flèche et alignez les trous. Réinstallez la goupille de démontage rapide et fixez-la avec le clip D orienté vers l'avant Assurez-vous que la goupille de démontage rapide est complètement insérée et fixée avec le clip orienté vers l'avant, comme indiqué sur la figure, étape 3. 4.4 Montage du fléau 3. Réintroduisez la goupille de verrouillage A dans le mât G et dans la base F. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est correctement insérée. 4.3 Installation du vérin sur la flèche Avant d'installer le vérin, dégagez le fléau en tirant dessus pour le faire sortir du support soudé du mât. 1. 156 2. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Utilisez exclusivement des fléaux spécialement conçus pour ce lève-personne (« système de type cintre »). – Vérifiez que le fléau est adapté au patient et à l'élévation ou au transfert à effectuer. – Assurez-vous que le fléau est bien fixé au mousqueton. Le cran de sûreté du mousqueton doit être fermé après le montage du fléau et avant l'élévation du patient. Le fléau risque de se détacher si le cran de sûreté n'est pas correctement fermé. 3. 1575480-D Réglages (Mise en service) Le lève-personne peut à présent être rangé dans son emballage, tiré sur les roues arrière, ou entreposé en position verticale, l'ensemble mat/flèche orienté vers le haut. 4.6 Vérification du témoin lumineux de révision (unité centrale Jumbo Care uniquement) 1. 2. 3. ATTENTION ! – À chaque montage du lève-personne et avant de l'utiliser, il convient de vérifier le témoin lumineux de révision. – Seul un technicien qualifié est habilité à réinitialiser ce témoin. Cette opération ne doit jamais être effectuée par du personnel non formé. Ouvrez le mousqueton A en tournant tout d'abord le crochet de sûreté B puis en le poussant d'une main vers l'arrière. Maintenez le cran de sûreté en position ouverte et fixez le fléau C au mousqueton de l'autre main. Relâchez le cran de sûreté et abaissez le fléau jusqu'à la partie la plus basse du mousqueton. A 4.5 Démontage du lève-personne 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez la poignée d'écartement des pieds en option, le cas échéant. Abaissez la flèche et resserrez complètement les deux pieds. Activez le bouton d'arrêt d'urgence et actionnez les freins des roulettes. Retirez la goupille et la tige du vérin de la flèche, réinstallez la goupille à l'extrémité du vérin, et bloquez le vérin dans les clips du mât. Fixez le fléau au support soudé du mât. Retirez la goupille de verrouillage à la base du mât, débloquez le cran de sûreté, abaissez le mât et réinstallez la goupille de verrouillage dans le mât à côté de l'axe de suspension. 1575480-D C 1. 2. Examinez le boîtier de commande A pour voir si le témoin lumineux de révision C clignote. Lorsque le témoin ne clignote pas, le lève-personne est prêt à l'emploi. Si le témoin clignote, reportez-vous au tableau qui suit : 157 Invacare®Birdie™ Montage initial Le témoin lumineux de révision doit être réinitialisé par un technicien qualifié : 1. 2. 3. Remontage 158 Repérez la télécommande. Appuyez simultanément sur les flèches HAUT et BAS pendant cinq secondes. Un son est émis lors de la réinitialisation du témoin lumineux. Le lève-personne doit être révisé. Contactez votre revendeur ou votre représentant Invacare local pour connaître la marche à suivre. 1575480-D Utilisation 5 Utilisation 5.2.1 Élévation et descente du lève-personne électrique 5.1 Introduction La télécommande permet de relever ou d'abaisser le lève-personne. L'utilisation du lève-personne est simple et sans danger. Avant d'utiliser le lève-personne pour un patient, reportez-vous aux procédures suivantes pour connaître les informations et instructions de sécurité à respecter : • 2.2 Informations relatives au fonctionnement, page150 • 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171 5.2 Élévation et descente du lève-personne AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient déverrouillées lors du soulèvement du patient pour permettre la stabilité du lève-personne lorsque le patient est soulevé à partir d'une chaise, d'un lit ou d'un emplacement fixe. 1575480-D 1. 2. Pour élever le lève-personne : appuyez sur le bouton Flèche haut A et maintenez-le enfoncé pour élever la flèche et le patient. Pour faire descendre le lève-personne : appuyez sur le bouton Flèche bas B et maintenez-le enfoncé pour abaisser la flèche et le patient. Relâchez le bouton pour arrêter l'élévation ou la descente du lève-personne. 5.3 Ouverture/fermeture des pieds AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Les pieds du lève-personne doivent être complètement ouverts afin d'assurer une stabilité et une sécurité optimales. Si vous devez fermer les pieds du lève-personne pour placer le lève-personne sous un lit, fermez-les aussi longtemps que nécessaire pour positionner l'appareil et soulever le patient hors du lit. Lorsque les pieds du lève-personne ne se trouvent plus sous le lit, ouvrez-les complètement à nouveau. 159 Invacare®Birdie™ 5.3.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques 1. La télécommande permet d'ouvrir ou de fermer les pieds de la base. 2. 1. 2. Pour fermer les pieds, appuyez sur le bouton représentant les pieds fermés A et maintenez-le enfoncé. Pour ouvrir les pieds, appuyez sur le bouton représentant les pieds ouverts B et maintenez-le enfoncé. Pour ouvrir les pieds, appuyez sur la pédale gauche A avec un pied. Pour fermer les pieds, appuyez sur la pédale droite B avec un pied. Avec la poignée en option : 1. 2. Pour ouvrir les pieds, tirez la poignée d'écartement C vers la gauche. Pour fermer les pieds, poussez la poignée d'écartement C vers la droite. 5.4 Procédure d'arrêt d'urgence Les pieds s'immobilisent lorsque le bouton est relâché. Arrêt d'urgence sur l'unité centrale CBJ Home 5.3.2 Fermeture/ouverture manuelle des pieds 1. 2. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence rouge A de l'unité centrale pour arrêter l'élévation ou la descente de la flèche et du patient. Pour réinitialiser, tournez le bouton d'urgence dans le sens des aiguilles d'une montre. Le système d'écartement manuel des pieds est actionné par deux pédales (A et B) ou par la poignée en option d'écartement manuel des pieds C. 160 1575480-D Utilisation Arrêt d'urgence sur l'unité centrale Jumbo Care 1. 2. B A Pour abaisser la flèche, appuyez sur le bouton A à l'avant de l'unité centrale et maintenez-la enfoncée. Relâchez le bouton pour arrêter la descente de la flèche. Déverrouillage d'urgence sur l'unité centrale Jumbo Care C A 1. 2. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence rouge A de l'unité centrale B pour arrêter l'élévation ou la descente de la flèche et du patient. Pour réinitialiser, tournez le bouton d'urgence dans le sens des aiguilles d'une montre. 5.5 Activation d'un déverrouillage d'urgence Déverrouillage d'urgence sur l'unité centrale CBJ Home En cas de panne de la télécommande, il est possible d'abaisser la flèche au moyen du bouton de déverrouillage d'urgence. 1. B Insérez un stylo dans le trou en regard de la flèche d'urgence orientée vers le haut Aou vers le bas B sur l'unité d commande C. Activation manuelle d'un déverrouillage d'urgence (Non disponible sur le modèle Birdie™Compact) En cas de panne électrique partielle ou totale, ou de décharge de la batterie pendant l'utilisation du lève-personne, le modèle Birdie™ est équipé d'un système manuel de déverrouillage d'urgence dans la partie inférieure du vérin. Il est recommandé d'utiliser le déverrouillage d'urgence principal. Le déverrouillage d'urgence secondaire (manuel) n'est qu'un dispositif de secours du déverrouillage principal. 1575480-D 161 Invacare®Birdie™ 1. Tirez la poignée d'urgence A tout en appuyant simultanément sur la flèche. Le système manuel de déverrouillage d'urgence ne fonctionne que si un patient se trouve dans le lève-personne. Il peut être réglé en fonction du poids du patient, comme indiqué ci-dessous. Le poids est prédéfini à 75 kg. Réglage de la vitesse en cas d'abaissement d'urgence manuel 1. 2. 3. 162 Repérez la vis au-dessus de la poignée d'urgence A. Desserrez la vis pour augmenter la vitesse. Resserrez la vis pour diminuer la vitesse. 5.6 Chargement de la batterie IMPORTANT ! – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence n'est pas actionné pendant le chargement de la batterie. – N'utilisez pas le lève-personne lorsque la batterie est en charge. – Veillez à ce que le chargement soit effectué dans une pièce bien ventilée. – Avant d'utiliser ou de déplacer le lève-personne, veillez à le débrancher de la prise d'alimentation après la charge de la batterie. – N'essayez pas d'utiliser le lève-personne si le boîtier de la batterie est endommagé. – Remplacez un boîtier endommagé avant toute nouvelle utilisation. Un chargement quotidien de la batterie est recommandé afin d'optimiser l'utilisation du lève-personne et de prolonger la durée de vie de la batterie. Il est par ailleurs conseillé de charger la batterie avant la première utilisation. Unité centrale CBJ Home L'unité centrale est équipée d'un signal sonore. Un bip indique que la batterie est déchargée, mais que l'abaissement du patient reste possible. Il est recommandé de recharger les batteries dès que le signal sonore est émis. 1575480-D Utilisation Unité centrale Jumbo Care A B 1. La batterie se charge en 4 heures environ. Le chargeur s'arrête automatiquement dès qu'elle est complètement rechargée. Le témoin supérieur jaune A clignote pendant le chargement, puis reste allumé en fixe dès que l'opération est terminée. Le témoin inférieur vert B reste allumé en continu lorsque l'unité centrale est branchée sur le secteur, et s'allume lorsque l'utilisateur appuie sur un bouton de la télécommande ou active le dispositif d'abaissement d'urgence. 2. C Branchez le cordon d'alimentation C sur une prise de courant. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant quand la batterie est complètement chargée. 1575480-D Le témoin de batterie B se trouve sur le boîtier de commande A. Les LED indiquent l'état de la batterie (voir tableau ci-après). 1. Branchez le cordon d'alimentation C sur une prise de courant. La batterie se charge en 4 heures environ. 2. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant quand la batterie est complètement chargée. Témoin de batterie État de la batterie Description Charge complète La batterie n'a pas besoin d'être rechargée (charge comprise entre 100 et 50 %). La troisième LED est VERTE. Charge partielle La batterie a besoin d'être rechargée (charge comprise entre 50 et 25 %). La deuxième LED est JAUNE. 163 Invacare®Birdie™ Témoin de batterie État de la batterie Description Charge insuffisante La batterie a besoin d'être rechargée (charge inférieure à 25 %). Un signal sonore est émis lorsque vous appuyez sur un bouton. La première LED est JAUNE. La batterie a besoin d'être rechargée. Charge insuffisante Certaines des fonctionnalités du (LED lève-personne ne sont plus accessibles clignotante) et seul l'abaissement de la flèche est possible. Une alarme sonore se déclenche (le klaxon émet un signal) lorsque la batterie est faible. Si le signal d'alarme se déclenche au cours d'un transfert, terminez le transfert, puis rechargez la batterie. 164 1575480-D Soulèvement du patient 6 Soulèvement du patient 6.1 Sécurité du soulèvement AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Reportez-vous aux informations et aux instructions de sécurité indiquées dans les sections qui suivent AVANT d'effectuer la procédure suivante : 6.2 Préparation au soulèvement 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne 6.4 Soulèvement et transfert du patient AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure grave, voire mortelle Une utilisation inadéquate de ce produit présente un risque de dommages matériels et de blessures graves, voire mortelles. – Utilisez toujours la poignée de manœuvre du mât pour pousser ou tirer le lève-personne. – Évitez d'utiliser le lève-personne sur une pente. Invacare recommande d'utiliser le lève-personne sur des surfaces planes exclusivement. – Pendant le transfert, alors que le patient est suspendu dans la sangle fixée au lève-personne, NE faites PAS rouler la base sur des surfaces inégales qui pourraient faire basculer le patient par-dessus le lève-personne. 1575480-D 165 Invacare®Birdie™ AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure grave, voire mortelle Une utilisation inadéquate de ce produit présente un risque de dommages matériels et de blessures graves, voire mortelles. Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. Le lève-personne mobile Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Il est conçu pour transférer une personne d'une surface de repos à une autre (par exemple, d'un lit à un fauteuil roulant). – Le blocage des roues du fauteuil roulant et du lit DOIT être enclenché avant d'abaisser le patient dans le fauteuil roulant ou de le soulever du lit afin d'éviter tout déplacement du fauteuil roulant ou du lit pendant le transfert. – Avant tout transfert, assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Les pieds du lève-personne doivent être complètement ouverts afin d'assurer une stabilité et une sécurité optimales. Si vous devez fermer les pieds du lève-personne pour placer le lève-personne sous un lit, fermez-les aussi longtemps que nécessaire pour positionner l'appareil et soulever le patient hors du lit. Lorsque les pieds du lève-personne ne se trouvent plus sous le lit, ouvrez-les complètement à nouveau. – Invacare recommande de verrouiller les roulettes arrière UNIQUEMENT au moment d'installer le patient dans la sangle et de l'en sortir. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient déverrouillées lors du soulèvement du patient pour 166 permettre la stabilité du lève-personne lorsque le patient est soulevé à partir d'une chaise, d'un lit ou d'un emplacement fixe. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels Tout dommage occasionné aux pièces du lit (télécommande, roulettes, etc.) suite à un impact avec le sol, les murs ou autres objets fixes est susceptible de détériorer le produit et d'entraîner des blessures. – ÉVITEZ IMPÉRATIVEMENT tout choc entre les pièces du lève-personne et le sol, les murs et autres objets fixes. – Rangez TOUJOURS la télécommande lorsqu'elle n'est pas utilisée. AVERTISSEMENT ! Danger de mort Le cordon de la télécommande peut occasionner des blessures s'il n'est pas positionné et rangé correctement. – Contrôlez TOUJOURS l'emplacement du cordon de la télécommande par rapport au patient et aux soignants. – VEILLEZ à ce que le cordon de la télécommande ne s'enroule pas autour du patient et des soignants. – La télécommande doit être rangée correctement. Remettez TOUJOURS la télécommande dans son support lorsqu'elle n'est pas utilisée. 1575480-D Soulèvement du patient 6.2 Préparation au soulèvement Consultez la section Sécurité de ce manuel ainsi que les informations de la section 6.1 Sécurité du soulèvement avant de poursuivre la procédure et tenez compte de tous les avertissement indiqués. Avant de positionner les pieds du lève-personne sous un lit, assurez-vous que la zone est exempte d'obstacles. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Les pieds du lève-personne doivent être complètement ouverts afin d'assurer une stabilité et une sécurité optimales. Si vous devez fermer les pieds du lève-personne pour placer le lève-personne sous un lit, fermez-les aussi longtemps que nécessaire pour positionner l'appareil et soulever le patient hors du lit. Lorsque les pieds du lève-personne ne se trouvent plus sous le lit, ouvrez-les complètement à nouveau. 1. 2. Positionnez le patient dans la sangle. Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni avec votre sangle. Déverrouillez les roulettes arrière. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Lors des transferts et des opérations de soulèvement, la flèche risque de heurter le patient ou les soignants et d'occasionner des blessures. – Lors des transferts, tenez TOUJOURS compte de la position de la flèche. – Assurez-vous que la position de la flèche ne présente aucun risque pour le patient ou pour son entourage. – Lors des transferts, prenez TOUJOURS garde à la position de votre corps par rapport à la flèche. 1575480-D 167 Invacare®Birdie™ 3. Ouvrez les pieds. Reportez-vous à la section 5.3 Ouverture/fermeture des pieds, page159. 4. Utilisez la poignée de manœuvre pour positionner le lève-personne. AVERTISSEMENT ! – Lorsque le lève-personne est utilisé avec des lits ou des fauteuils roulants, veillez à la position du lève-personne par rapport à celle de ces autres appareils afin de ne pas coincer le lève-personne. 5. 6. 168 Abaissez le lève-personne pour faciliter la fixation de la sangle. Passez à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page 171. 1575480-D Soulèvement du patient 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave voire mortelle Des sangles mal installées, mal réglées ou endommagées peuvent provoquer la chute du patient ou occasionner des blessures aux assistants. – Utilisez une sangle approuvée par Invacare et recommandée par le médecin, l'infirmier ou l'assistant médical afin d'assurer la sécurité et le confort du patient durant la levée. – Les sangles et accessoires pour lève-personne Invacare sont spécialement conçus pour être utilisés en combinaison avec les lève-personne Invacare. – Après chaque lavage (conformément aux instructions figurant sur la sangle), assurez-vous que les sangles ne sont pas usées, déchirées ou décousues. – Toute sangle javellisée, déchirée, coupée ou effilochée est dangereuse et risque d'occasionner des blessures. Jetez-la immédiatement. – NE modifiez PAS les sangles. – Vérifiez les attaches de la sangle chaque fois qu'une sangle et retirée et remplacée, afin de vous assurer qu'elle est bien fixée avant de déplacer le patient à partir d'un emplacement fixe (lit, chaise ou chaise toilette). – Positionnez le patient dans la sangle conformément aux instructions fournies avec cette dernière. – Les réglages de sécurité et de confort du patient doivent être effectués avant le déplacement de ce dernier. 1575480-D AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave voire mortelle Des sangles mal installées, mal réglées ou endommagées peuvent provoquer la chute du patient ou occasionner des blessures aux assistants. – N'UTILISEZ AUCUN type de serviette d'incontinence plastifiée ni coussin d'assise entre le patient et les sangles afin d'éviter que le patient ne glisse de la sangle pendant le transfert. – Lors de l'installation de sangles équipées de boucles à code couleur sur le lève-personne, la boucle la plus courte DOIT se situer à l'arrière du patient afin de le soutenir. L'utilisation de la boucle longue procure peu ou pas de soutien au dos du patient. Les boucles de la sangle portent un code couleur et permettent de placer le patient dans différentes positions. Les couleurs facilitent la fixation des deux côtés de la sangle à égale distance. Assurez-vous que la tête du patient est bien soutenue pendant le soulèvement. – Le fléau DOIT être fixé au lève-personne AVANT l'installation de la sangle. 169 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. Positionnez les boucles A de la sangle B au-dessus des crochets C du fléau D. Faites correspondre les boucles de chaque côté de la sangle pour un soulèvement uniforme du patient. Utilisez le lève-personne. Reportez-vous à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171. Les sangles sont parfois équipées de boucles à code couleur pour faciliter l'installation. 170 1575480-D Soulèvement du patient 6.4 Soulèvement et transfert du patient AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Reportez-vous aux informations et aux instructions de sécurité indiquées dans les sections qui suivent AVANT d'effectuer la procédure suivante : 6.1 Sécurité du soulèvement, page165 6.2 Préparation au soulèvement, page167 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page 169 5.2 Élévation et descente du lève-personne, page159 – Invacare ne recommande pas de verrouiller les roulettes arrière du lève-personne lors du soulèvement d'un patient. – Invacare recommande de verrouiller les roulettes arrière UNIQUEMENT au moment d'installer le patient dans la sangle et de l'en sortir. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient déverrouillées lors du soulèvement du patient pour permettre la stabilisation du lève-personne lorsque le patient est soulevé d'une chaise, d'un lit ou d'un objet stationnaire. 1575480-D 1. 2. Transportez le lève-personne jusqu'à la zone occupée par le patient et préparez-vous au soulèvement. Reportez-vous à la section 6.2 Préparation au soulèvement, page167. Accrochez la sangle au lève-personne. Reportez-vous à la section 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page169. 171 Invacare®Birdie™ 3. Appliquez l'une des procédures suivantes : • • Abaissez le lit à sa position la plus basse. Soulevez le patient à une hauteur suffisante pour le libérer de l'objet stationnaire en faisant en sorte qu'il soit entièrement soutenu par le lève-personne. Reportez-vous à la section 5.2 Élévation et descente du lève-personne, page 159. La flèche reste dans cette position jusqu'à ce que vous appuyez sur le bouton BAS ( ). AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Une sangle mal installée peut provoquer la chute du patient. Une sangle mal réglée risque de blesser le patient. – Les réglages de sécurité et de confort doivent être effectués avant le déplacement du patient. – Positionnez le patient dans la sangle conformément aux instructions fournies avec cette dernière. – Utilisez toujours la poignée de manœuvre du mât pour pousser ou tirer le lève-personne. 4. 172 7. la sangle est correctement fixée aux crochets du fléau, le fléau est correctement fixé au mousqueton, le cran de sûreté du mousqueton est fermé. Si l'une des attaches n'est pas correctement installée, redescendez le patient sur la surface stationnaire et corrigez ce problème. Éloignez le lève-personne de l'objet stationnaire à l'aide de la poignée de manœuvre. À l'aide des poignées de la sangle, tournez le patient pour qu'il se retrouve face à l'assistant qui manœuvre le lève-personne (Détail « C »). Abaissez le patient jusqu'à ce que ses pieds reposent sur la base du lève-personne, de part et d'autre du mât. Avec un centre de gravité plus bas, la stabilité est meilleure, le patient se sent plus en sécurité et le déplacement du lève-personne est facilité. 8. Déplacez le lève-personne en tenant fermement la poignée de manœuvre des deux mains. Assurez-vous de lire et de comprendre les informations relatives au transfert vers ou depuis des types de surfaces spécifiques AVANT d'effectuer la procédure suivante : • 6.4.3 Transfert vers ou depuis un lit, page175 • 6.4.1 Transfert à partir du sol, page173 • 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant, page176 • 6.4.2 Consignes de transfert en cas d'utilisation d'un fauteuil de confort, page174 9. Avant de déplacer le patient, vérifiez à nouveau que : • • • 5. 6. Élevez ou abaissez le lève-personne pour positionner le patient sur la surface stationnaire. Veillez à soulever ou abaisser suffisamment le patient afin de dégager les côtés de l'objet stationnaire. 10. 11. 12. 13. 14. Abaissez le patient sur la surface stationnaire. Verrouillez les roulettes arrière. Décrochez la sangle du fléau. Déverrouillez les roulettes arrière. Éloignez le lève-personne de la zone. 1575480-D Soulèvement du patient 6.4.1 Transfert à partir du sol 3. Effectuez les étapes suivantes, en plus de celles indiquées dans la 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171lors du transfert d'un patient à partir du sol : 1. 2. Un assistant doit plier les genoux du patient et soulever sa tête du sol. Déterminez si le patient souffre de blessures consécutives à une chute. Si aucun soin médical n'est requis, procédez au transfert. Positionnez la sangle au-dessous du patient. Consultez le manuel d'utilisation de la sangle pour plus d'informations sur le positionnement des sangles. Cet assistant doit soutenir la tête du patient avec un oreiller. 4. 1575480-D L'autre assistant doit ouvrir les pieds du lève-personne. 173 Invacare®Birdie™ 5. Positionnez le lève-personne en plaçant un pied sous la tête du patient et l'autre pied sous les genoux pliés du patient. 6. 7. Abaissez la flèche de manière à ce que le fléau se trouve directement au-dessus de la poitrine du patient. Fixez la sangle et procédez au transfert. Reportez-vous à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171. 6.4.2 Consignes de transfert en cas d'utilisation d'un fauteuil de confort Effectuez les étapes suivantes, en plus de celles indiquées dans la 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171lors du transfert du patient vers ou à partir d'un fauteuil de confort. Laissez les courroies de la sangle à l'intérieur des pieds du lève-personne. 174 Les sangles munies de découpe intime sont conçues pour être utilisées avec des chaises d'aisance ou des sièges d'aisance classiques. 1575480-D Soulèvement du patient 1. Avant de transférer le patient, le lève-personne doit être conduit vers la salle de bains pour s'assurer qu'il peut être manœuvré facilement vers le fauteuil de confort. Le lève-personne Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Si la salle de bains est loin du lit ou si le lève-personne ne peut être facilement manœuvré près du fauteuil de confort, le patient DOIT être transféré vers un fauteuil roulant et transporté jusqu'à la salle de bains avant d'être positionné sur un fauteuil de confort classique. 2. 3. 4. 5. Accrochez les sangles au lève-personne. Reportez-vous à la section 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page169. Soulevez le patient à une hauteur suffisante pour le libérer des accoudoirs du fauteuil de confort en veillant à ce qu'il soit entièrement soutenu par le lève-personne. Reportez-vous à la section 5.2 Élévation et descente du lève-personne, page159 Les deux assistants doivent guider le patient vers le fauteuil de confort. Abaissez le patient vers le fauteuil de confort en laissant la sangle accrochée aux crochets du fléau. Invacare recommande que la sangle demeure fixée aux crochets du fléau pendant que le patient utilise le fauteuil de confort ou le siège d'aisance classique. 6. 7. Lorsque le patient est prêt, assurez-vous à nouveau que la sangle est correctement fixée. Soulevez le patient du fauteuil de confort. 1575480-D 8. 9. Lorsque le patient a quitté le fauteuil de confort, utilisez les poignées de manœuvre pour éloigner le lève-personne du fauteuil de confort. Appliquez l'une des procédures suivantes : • • Réinstallation du patient dans le lit. Appliquez les procédures suivantes en commençant par la fin : – 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171 – 5.2 Élévation et descente du lève-personne, page159 – 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page169 Réinstallation du patient dans un fauteuil roulant. Reportez-vous à la section 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant, page176. 6.4.3 Transfert vers ou depuis un lit Respectez les consignes suivantes lors du transfert du patient vers ou depuis un lit : • • • • Positionnez le patient aussi haut que possible au-dessus du lit. Si le patient est transféré à partir d'une surface de hauteur inférieure à celle du lit, appuyez sur le bouton Flèche haut pour soulever le patient au-dessus de la surface du lit. Le patient doit être soulevé à une hauteur suffisante pour libérer le lit et être entièrement soutenu par le lève-personne. Lorsque le patient a libéré la surface du lit, faites balancer ses pieds en dehors du lit (Détail « B »). Après le transfert, décrochez la sangle de tous ses points d'attache au lève-personne et libérez le patient. 175 Invacare®Birdie™ 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Avant tout transfert, assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Le blocage des roues du fauteuil roulant DOIT être enclenché avant d'abaisser le patient dans le fauteuil roulant aux fins de déplacement. Effectuez les étapes suivantes, en plus de celles indiquées dans la 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page171lors du transfert du patient vers ou à partir d'un fauteuil roulant : 1. 2. 3. 4. Enclenchez les freins des roues du fauteuil roulant afin d'empêcher son déplacement. Positionnez le patient au-dessus du siège, son dos parfaitement adossé au dossier du fauteuil. Commencez à abaisser le patient. Demandez à un assistant de se placer derrière le fauteuil et à l'autre de manœuvrer le lève-personne. L'assistant placé derrière le fauteuil doit alors tirer poignée (sur certains modèles) ou les côtés de la sangle pour asseoir correctement le patient dans le fauteuil roulant. Cette opération assure un bon équilibre et évite que le fauteuil ne bascule vers l'avant. Utilisez les boucles ou les poignées latérales et la partie arrière de la sangle pour guider les hanches du patient le plus loin possible dans le fauteuil et assurer un bon positionnement. 176 1575480-D Maintenance 7 Maintenance La personne responsable de l'équipement doit veiller au respect des réglementations LOLER. 7.1 Maintenance et vérification de sécurité Maintenance générale AVERTISSEMENT ! Risque de chute L'entretien DOIT être confié à un technicien qualifié. Un montage inadéquat est susceptible d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels. – L'entretien régulier des lève-personne et des accessoires est nécessaire afin d'assurer un bon fonctionnement. – NE serrez PAS excessivement le matériel de fixation. Vous risqueriez d'endommager le support de montage. Intervalle entre les révisions Dans le cadre d'une utilisation quotidienne normale, une visite technique doit avoir lieu tous les ans, conformément à la liste de vérifications de sécurité. Lors d'une visite de maintenance annuelle ou de routine, toutes les pièces conçues pour supporter des charges doivent être au minimum testées avec la charge maximale. Tous les fonctions de sécurité doivent être contrôlées conformément à la norme EN ISO 10535:2006 Annexe B. Déclaration LOLER La déclaration LOLER (Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations) de 1998 du Health and Safety Executive (HSE, Direction Santé et Sécurité) du Royaume-Uni stipule que tout équipement utilisé sur un lieu de travail pour soulever une charge doit être soumis à des vérifications de sécurité à intervalles de 6 mois. Consultez le site web du HSE (www.hse.gov.uk) pour plus de précisions. 1575480-D Un nettoyage régulier permet de détecter les pièces desserrées ou usées, d'améliorer le bon fonctionnement et de prolonger la durée de vie du lève-personne. Suivez les procédures de maintenance décrites dans le présent manuel pour préserver le bon fonctionnement du lève-personne. Le lève-personne Invacare® est conçu pour offrir des performances sûres et efficaces avec un minimum de soins et d'entretien. Il est essentiel d'examiner toutes les pièces qui sont soumises à des contraintes, telles que les sangles, le fléau et les points de pivotement afin de s'assurer qu'elles ne présentent pas de signes de craquelure, d'effilochement, de déformation ou de détérioration. Toutes les pièces du lève-personne Invacare® sont fabriquées à partir d'acier de la meilleure qualité, mais un contact métal sur métal provoque une usure à la longue. Remplacez immédiatement toute pièce défectueuse et veillez à ce que le lève-personne ne soit pas utilisé jusqu'à sa réparation. Reportez-vous à la liste de vérifications de sécurité pour plus d'informations sur les pièces d'usure. Les roulettes et les freins n'exigent aucun autre entretien que le nettoyage, la lubrification et la vérification des vis et des boulons. Retirez tous les débris, etc. de la roue et des tourillons pivotants. Si une pièce est usée, remplacez-la immédiatement. En cas de doute concernant la sécurité d'une pièce du lève-personne, contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare® et signalez-lui le problème. 177 Invacare®Birdie™ Vérifications quotidiennes Le lève-personne doit être vérifié à chaque utilisation. Procédez aux vérifications suivantes, en plus de celles indiquées dans la liste de vérifications de sécurité. En cas de doute sur la sécurité d'une pièce du lève-personne, ne l'utilisez pas. Contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare®. q Procédez à un examen visuel du lève-patient. Assurez-vous q q q q q 178 que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas le lève-patient. Contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare®. Contrôlez la fonction d'abaissement d'urgence (électrique et/ou mécanique). Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas le lève-patient. Contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare®. Assurez-vous que les matériels et points de fixation ne sont ni abîmés, ni usés. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas le lève-patient. Contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare®. Vérifiez que la télécommande fonctionne (levage et mouvement des pièces). Chargez la batterie chaque fois que le lève-personne est utilisé. Vérifiez la fonction d'arrêt d'urgence. 1575480-D Maintenance 7.1.1 Liste de vérifications de sécurité Des vérifications régulières doivent être effectuées par un technicien qualifié et familiarisé avec la conception, l'utilisation et l'entretien du lève-personne. Date d'inspection : Initiales : FLÈCHE q q q q BASE À ROULETTES q q q q q q q q q Assurez-vous qu'il ne manque aucune pièce. La base s'ouvre/se ferme facilement. Vérifiez que les roulettes et les vis sont bien serrées. Assurez-vous que les roulettes pivotent et tournent de façon régulière. Inspectez les roues et délogez les débris. Assurez-vous que les axes pivotants ne sont pas usés. SANGLES ET ÉQUIPEMENT Vérifiez l'équipement et les supports du fléau. Assurez-vous de l'absence de courbures ou pliures. Assurez-vous que les vis de la flèche ne sont pas usées. Assurez-vous que la flèche est centrée par rapport aux pieds de la base. Vérifiez la vis pivotante du mât. Assurez-vous qu'elle est bien serrée. Assurez-vous que les axes pivotants ne sont pas usés. Assurez-vous que le charge maximale d'utilisation est clairement indiquée sur la flèche MÂT q Le mât doit être correctement fixé à la flèche. q Assurez-vous de l'absence de courbures ou pliures. q Assurez-vous que les axes pivotants ne sont pas usés. q Vérifiez toutes les attaches de la sangle avant chaque q q q utilisation afin de vous assurer qu'elles sont bien en place et que le patient est en sécurité. Assurez-vous que les sangles ne sont pas usées. Assurez-vous que les boucles ne sont pas usées. Vérifiez les coutures. VÉRIN ÉLECTRIQUE q Assurez-vous de l'absence de fuites. q Vérifiez les pièces du mât, de la flèche et de la base. q Assurez-vous de l'absence d'usure ou de détérioration. Si les pièces sont endommagées, renvoyez-les en usine. q Mettez le vérin électrique en marche afin de vous assurer qu'il fonctionne régulièrement et en silence. 1575480-D 179 Invacare®Birdie™ FLÉAU q Assurez-vous que les vis/les crochets ne sont pas usés ou endommagés. q Assurez-vous que les crochets de la sangle ne sont ni usés ni pliés. q Assurez-vous que les axes pivotants ne sont pas usés. q Vérifiez le mousqueton afin de déceler une usure éventuelle au niveau des points de contact. q Vérifiez la broche soudée qui porte le mousqueton au niveau de la flèche. q Assurez-vous que le charge maximale d'utilisation est clairement indiquée sur le fléau NETTOYAGE q Au besoin. 7.2 Lubrification du lève-personne AVERTISSEMENT ! Risque de chute La présence d'huile hydraulique ou de lubrifiant sur le sol risque d'entraîner des chutes et des blessures. – Essuyez l'excès de lubrifiant du lève-personne après sa lubrification. – Essuyez le surplus d'huile autour du piston hydraulique à l'aide d'un mouchoir en papier. – Si un surplus d'huile s'écoule de la pompe hydraulique, contactez un revendeur ou un technicien qualifié pour procéder à un entretien. 180 Le lève-personne Invacare est conçu pour un entretien minimal. Toutefois, une vérification et une lubrification tous les six mois assurent une sécurité et une fiabilité continues. Veillez à ce que le lève-personne et les sangles restent toujours propres et en bon état. Tout défaut constaté doit être signalé à votre revendeur ou à votre représentant Invacare dans les meilleurs délais. Reportez-vous à la figure pour repérer les points à lubrifier. Lubrifiez tous les points de pivotement à l'aide d'une graisse légère (lubrifiant étanche). Essuyez l'excès de lubrifiant de la surface du lève-personne. 1. 2. 3. 4. Fléau Support de montage de la flèche Montage de la flèche/du mât Support de montage du mât 7.3 Nettoyage de la sangle et du lève-personne Nettoyage de la sangle Reportez-vous aux instructions de lavage figurant sur la sangle et dans le manuel qui l'accompagne pour plus de précisions sur le nettoyage. 1575480-D Maintenance Nettoyage et désinfection du lève-personne ATTENTION ! Risque de dommage matériel Les différentes pièces, les moteurs et le boîtier de contrôle risquent d'être endommagés si le lève-personne n'est pas correctement nettoyé. – N'utilisez jamais de solvants ni de produits acides ou alcalins pour nettoyer le lève-personne. – Essuyez bien le lève-personne après l'avoir nettoyé. Afin d'éviter les infections croisées, il convient de nettoyer et de désinfecter le lève-personne après chaque utilisation. Le nettoyage du lève-personne n'exige qu'un chiffon souple mouillé à l'eau et une petite quantité de savon doux. Le lève-personne peut être nettoyé au moyen d'un nettoyant non-abrasif. N'utilisez jamais de solvants ni de produits acides ou alcalins pour nettoyer le lève-personne. Essuyez bien le lève-personne après l'avoir nettoyé. Les différentes pièces, les moteurs et le boîtier de contrôle risquent d'être endommagés si les instructions de nettoyage ci-dessus ne sont pas respectées. Essuyez le lève-personne avec un chiffon humidifié de désinfectant ménager courant. Utilisez uniquement des détergents désinfectants agréés par votre établissement et appliquez son règlement interne. Pour plus d'informations sur le temps de séjour et la concentration des désinfectants, consultez le revendeur ou le fabricant du désinfectant. 1575480-D 7.4 Vérification et serrage du boulon pivotant du mât A C B 1. 2. Assurez-vous que le boulon A traverse le support B et que le contre-écrou C est vissé à fond. Si nécessaire, appliquez l'une des procédures suivantes : • • Serrez le contre-écrou et dévissez le contre-écrou d'un huitième (1/8) de tour. Remplacez le contre-écrou. 7.5 Vérification du mousqueton et de son montage AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Les pièces usées ou endommagées du lève-personne risquent de blesser le patient ou les assistants. – Après la première année d'utilisation, les crochets du fléau et les brides de montage de la flèche doivent être inspectés tous les six mois afin de déterminer la progression de l'usure. Recherchez d'éventuelles traces de fissure, d'effilochement, de déformation ou de détérioration. Si ces pièces sont usées, elles doivent être remplacées. 181 Invacare®Birdie™ Vérification du mousqueton 1. Vérifiez l'usure des mousquetons aux points de contact A et B. N'utilisez pas le lève-personne si le mousqueton mesure moins de 6 mm au niveau de ces points. Vérification de la broche de la flèche 1. 2. 3. 4. Tournez le mousqueton B de côté. Retirez la pièce en plastique A. Vérifiez l'état de la broche soudée C. N'utilisez pas le lève-personne si la broche mesure moins de 7 mm. Insérez de nouveau la pièce en plastique et relâchez le mousqueton pour qu'il se remette en position. 1. 2. 3. 4. 5. Soutenez le fléau A d'une main. Ouvrez le mousqueton B en tournant tout d'abord le crochet de sûreté puis en le poussant d'une main vers l'arrière. Retirez le fléau du mousqueton. Reprenez les étapes 1 à 3 dans l'ordre inverse pour monter le nouveau fléau. Assurez-vous que le fléau est bien fixé au mousqueton. Le cran de sûreté du mousqueton doit être fermé une fois le fléau monté. 7.6 Remplacement du fléau Si le pèse-personne est installé sur le lève-personne, consultez le manuel d'utilisation du pèse-personne pour plus d'informations sur le remplacement du fléau. 182 1575480-D Après l’utilisation 8 Après l’utilisation 8.1 Transport et stockage Pendant le transport, ou si le lève-personne ne doit pas être utilisé sur une période prolongée, enfoncez le bouton d'arrêt d'urgence. Reportez-vous à la section 5.4 Procédure d'arrêt d'urgence, page160. Le lève-patient doit être stocké à température ambiante. En cas de stockage dans un environnement humide ou froid, le vérin et les autres pièces risquent d'être endommagés par la corrosion. 8.3 Réutilisation Ce produit peut être réutilisé. Le nombre maximal de réutilisations possibles dépend de son état. Afin d'éviter la transmission des infections, il convient de nettoyer le lève-personne et les sangles après chaque utilisation. Avant toute réutilisation ou tout recyclage du lève-personne, reportez-vous à la section 7.3 Nettoyage de la sangle et du lève-personne, page180. Fournissez toujours le manuel d'utilisation avec le lève-personne réutilisé ou recyclé. Pour plus d'informations sur les conditions de transport et de stockage, reportez-vous à la section 10.3 Conditions ambiantes, page188. 8.2 Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement Ce produit a été fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux qui respecte les normes de la Directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'appareil contient des batteries plomb-acide. Ce produit peut contenir des substances nuisibles à l'environnement s'il est jeté dans un endroit (décharge) non conforme à la législation en vigueur. – NE JETEZ PAS les batteries avec les déchets ménagers. Vous DEVEZ les porter dans un site prévu à cet effet. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. – Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie. 1575480-D 183 Invacare®Birdie™ 9 Dépannage 9.1 Identification et résolution des pannes AVERTISSEMENT ! – L'entretien et la maintenance des lève-personne Birdie™ et Birdie™ Compact doivent uniquement être effectués par le personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires de la part d'Invacare®. Symptômes Dysfonctionnements Solution Le lève-personne semble instable. Les joints du mât ou de la base sont desserrés. Reportez-vous à la section 4.2 Fixation du mât à la base, page155. Les barres d'attache sont desserrées. Contactez votre revendeur ou votre représentant Invacare. Roulettes/freins bruyants ou difficiles à manœuvrer. Résidus ou débris dans les engrenages. Nettoyez les roulettes pour retirer les résidus ou débris. Pivots bruyants ou grinçants. Une lubrification est requise. Reportez-vous à la section 7.2 Lubrification du lève-personne, page180. Le vérin électrique ne permet pas l'élévation ou les pieds ne s'ouvrent pas lorsque le bouton est enfoncé. Le connecteur de la télécommande ou du vérin est desserré. Branchez le connecteur de la télécommande ou du vérin. Assurez-vous que les connecteurs sont correctement installés et branchés. Batterie déchargée. Rechargez les batteries. Reportez-vous à la section 5.6 Chargement de la batterie, page162. Le bouton d'arrêt d'urgence ROUGE est enfoncé. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence ROUGE dans le SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE jusqu'à ce qu'il ressorte. La batterie n'est pas correctement raccordée au boîtier de commande. Rebranchez la batterie au boîtier de commande. Reportez-vous à la section 5.6 Chargement de la batterie, page162. 184 1575480-D Dépannage Symptômes Dysfonctionnements Solution Les bornes de raccordement sont endommagées. Remplacez le bloc batterie. Reportez-vous à la section5.6 Chargement de la batterie, page162. La flèche ou le vérin de pied exige une réparation ou la charge est trop lourde. Contactez votre revendeur ou votre représentant Invacare. Le vérin émet un bruit inhabituel. Le vérin est usé ou endommagé ou la tige est tordue. Contactez votre revendeur ou votre représentant Invacare. La flèche ne s'abaisse pas lorsqu'elle est en position haute maximale. La flèche exige une charge minimale pour s'abaisser à partir de la position haute maximale. Appuyez légèrement sur la flèche. La flèche ne s'abaisse pas lors d'un escamotage. Le boulon à épaulement situé à la jonction de la flèche et du mât est peut-être mal fixé. Reportez-vous à la section 7.4 Vérification et serrage du boulon pivotant du mât, page181. L'unité centrale émet un bip sonore en cours de levage et le moteur s'arrête. La charge maximale a été dépassée. Réduisez la charge (le lève-personne devrait refonctionner normalement). Si les problèmes persistent après application des solutions suggérées, veuillez contacter votre revendeur. 1575480-D 185 Invacare®Birdie™ 10 Caractéristiques techniques Dimensions Birdie™ Birdie™ Compact Diamètre des roulettes avant/arrière 75 75 Portée max. à 600 mm (a) 450 450 Portée max. à partir de la base (b) 560 600 Longueur de la base (c) 1240 1090 Longueur totale (n) 1250 1100 Portée à partir de la base avec pieds écartés à 700 mm (d) 270 485 Hauteur min. du PSC*/position la plus basse (e) 660 740 a b Hauteur max. du PSC* (f) 1925 1830 c n Plage de levage (g) 1265 1090 Hauteur min. au point d'ancrage de la sangle (hmin) 445 525 Hauteur max. au point d'ancrage de la sangle (hmax) 1710 1615 Largeur totale (ouvert), du centre au centre de la roulette (j) 1040 870 Largeur totale (ouvert), mesure interne 1010 845 Largeur totale (fermé), mesure externe 640 520 [mm] 10.1 Dimensions et poids g h max f e h min m j k i d 186 1575480-D Caractéristiques techniques 10.2 Système électrique Largeur interne min. (i) 560 440 Largeur interne à la portée maximale (k) 910 760 Rayon de braquage 1400 1070 Hauteur jusqu'à la partie supérieure des pieds (m) 100 100 Tension d'alimentation Hauteur libre min. 20 20 Courant d'entrée maximum Espace min. pour le patient (vers moteur) en position haute 340 300 Birdie™ Tension de sortie Classe de protection (appareil complet) Classe d'isolation * PSC = Point de Suspension Central 100 - 240 V CA, 50/60 Hz 280 mA/400 mA max. * IPX4 Équipement de classe II Pièce appliquée conforme aux exigences spécifiées pour la protection contre les décharges électriques selon la norme CEI 60601-1. Poids Niveau sonore Birdie™ Birdie™ Compact Capacité de levage maximum 180 150 Poids total fléau inclus 42 36 Poids du mât, batterie incluse, fléau exclu 21 17.5 Intermittent (fonctionnement périodique des moteurs) Poids des pieds 19 16.5 Capacité de la batterie 1575480-D 24 V CC, 250 VA max. Pièce appliquée de type B Toutes les mesures sont prises avec des roulettes de 75 mm. Avec des roulettes de 100 mm, il convient d'ajouter 15 mm pour les mesures de hauteur et 20 mm pour la largeur. [kg] Birdie™Compact Capacité de travail de 45 à 50 dB (A). 40 élévations complètes sans recharge avec des batteries à 50 % de leur capacité totale 10 %, 2 min/18 min max. 2,9 Ah 187 Invacare®Birdie™ Abaissement manuel d'urgence Abaissement/élévation électrique d'urgence Birdie™ Birdie™Compact Oui Non Oui/Non Oui/Non 10.3 Conditions ambiantes Humidité relative Stockage et transport Utilisation de -10 à +50 °C de +5 à +40 °C de 20 à 75 % de 20 à 90 % à 30 °C, sans condensation Pression atmosphérique L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé conformément aux informations relatives aux interférences magnétiques présentes dans ce manuel. L'équipement a été testé et est certifié conforme aux limites CEM spécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2 pour les équipements de classe B. * en fonction de la configuration Température 10.5 Informations relatives aux interférences électromagnétiques (CEM) de 795 à 1 060 hPa 10.4 Matériaux Composant Matériau Base, pieds, mât et flèche Acier, revêtement poudre Fléau Acier, revêtement poudre et mousse Les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement de cet appareil. D'autres appareils peuvent recevoir des interférences même des plus bas niveaux des émissions électromagnétiques autorisées par la norme ci-dessus. Pour déterminer si les émissions du lève-personne sont à l'origine d'une interférence, mettez le lève-personne sous, puis hors tension. Si l'interférence avec le fonctionnement des autres appareils disparaît, cela signifie que le lève-personne provoque l'interférence. Dans ces cas rares, l'interférence peut être réduite ou corrigée de l'une des façons suivantes : • Repositionnez le dispositif, changez-le de place ou augmentez la distance de séparation entre les appareils. Boîtier du vérin, télécommande, Matériau correspondant au protection du mât, roulettes et marquage (PA, PP, PE) autres pièces en plastique Mousqueton, boulons et écrous 188 Acier inoxydable, plaqué zinc 1575480-D Caractéristiques techniques 10.6 Compatibilité électromagnétique (CEM) Directives et déclaration de conformité du fabricant au sujet des émissions électromagnétiques Ce lève-personne est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur du lève-personne doivent s’assurer que le lit est bien utilisé dans un tel environnement. Test relatif aux émissions Conformité Directives relatives à l'environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 (partiellement) Groupe I Ce lève-personne utilise l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Il émet donc des ondes RF très faibles et il est peu probable qu'elles interfèrent avec l’équipement électronique à proximité. Émissions RF CISPR 11 (partiellement) Classe B Ce lève-personne peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les habitations et les établissements directement connectés au réseau d'alimentation public basse tension qui alimente les bâtiments destinés à accueillir des habitations. Émissions de courant harmonique CEI 61000-3-2 Classe A Fluctuations de tension/émissions de scintillement CEI 61000-3-3 Conforme Directives et déclaration de conformité du fabricant au sujet de l'immunité électromagnétique Ce lève-personne est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur du lève-personne doivent s’assurer que le lit est bien utilisé dans un tel environnement. 1575480-D 189 Invacare®Birdie™ Test d’immunité Niveau du test CEI 60601 Niveau de conformité Décharges électrostatiques ± 6 kV par contact ± 6 kV par contact ± 8 kV dans l'air ± 8 kV dans l'air ± 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique ± 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique ± 1 kV pour les lignes d'entrée et de sortie ± 1 kV pour les lignes d'entrée et de sortie CEI 61000-4-2 Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000-4-4 Ondes de choc CEI 61000-4-5 Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur les lignes d'alimentation électrique CEI 61000-4-11 Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 190 ± 1 kV de ligne(s) à ligne(s) ± 1 kV de ligne(s) à ligne(s) Directives relatives à l'environnement électromagnétique Le revêtement de sol doit être du bois, du béton ou des carreaux de céramique. Si le sol est recouvert d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit être d’au moins 30 %. La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. Produit à double isolation. Aucune autre possibilité de mise à la terre < 5 % UT (baisse >95 % de l'UT) sur 0,5 cycle < 5 % UT (baisse >95 % de l'UT) sur 0,5 cycle 40 % UT (baisse de 60 % de l'UT) sur 5 cycles 40 % UT (baisse de 60 % de l'UT) sur 5 cycles 70 % UT (baisse de 30 % de l'UT) sur 25 cycles 70 % UT (baisse de 30 % de l'UT) sur 25 cycles < 5 % UT (baisse >95 % de l'UT) pendant 5 secondes < 5 % UT (baisse >95 % de l'UT) pendant 5 secondes 3 A/m 30 A/m La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. S’il est nécessaire que le lève-personne continue à fonctionner pendant une coupure de courant, il est recommandé de le brancher sur un système d’alimentation sans coupure ou sur une batterie. UT représente la tension d’alimentation secteur avant l’application du niveau de test. Les champs magnétiques de fréquence industrielle doivent avoir les mêmes caractéristiques que ceux présents dans un hôpital ou un établissement commercial. 1575480-D Caractéristiques techniques Les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance inférieure à la distance recommandée par rapport à toutes les parties du lève-personne, y compris des câbles. Cette distance est calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Distance recommandée de séparation : Perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques 3V 3V 3 V/m 3 V/m CEI 61000-4-6 Champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques De 80 à 800 MHz CEI 61000-4-3 1575480-D 191 Invacare®Birdie™ De 800 MHz à 2,5 GHz où P représente la puissance maximale de sortie de l'émetteur en watts (W) fournie par son fabricant et d la distance de séparation recommandée en mètres (m).b L’intensité de champ des émetteurs RF fixes, qui est déterminée par une étude sur site, a doit être inférieure au niveau de conformité pour chaque plage de fréquences.b Des interférences peuvent se produire à proximité des appareils comportant le symbole suivant : a Il n’est pas possible de prévoir avec précision l’intensité de champ des appareils émetteurs fixes, comme les radios amateurs, les stations de radio-amateur, la radiodiffusion ou la télédiffusion AM et FM ainsi que les stations de base pour les radios, les téléphones sans fil et cellulaires et les radios mobiles terrestres. Afin d'évaluer l’environnement électromagnétique résultant des appareils émetteurs RF fixes, il est nécessaire d'effectuer une étude sur site. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où le lève-personne est utilisé est supérieure au niveau de conformité applicable aux émissions RF ci-dessus, il sera nécessaire d’observer si le lève-personne fonctionne normalement. En cas de fonctionnement anormal, il conviendra de prendre d'autres mesures comme déplacer ou réorienter le lève-personne. b Sur la plage de fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité de champ doit être inférieure à [V1] V/m. À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique. Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles et le lève-personne Ce lève-personne est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations radioélectriques émises sont contrôlées. L’acheteur ou l’utilisateur du lève-personne peuvent éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles (émetteurs) et le lève-personne. Cette distance est indiquée dans le tableau ci-dessous et dépend de la puissance maximale de sortie des appareils de communication. 192 1575480-D Caractéristiques techniques Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur [m] De 150 kHz à 80 MHz De 80 à 800 MHz De 800 MHz à 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Puissance maximale de sortie de l'émetteur [W] Pour les émetteurs dont la puissance maximale de sortie n’est pas mentionnée dans le tableau ci-dessus, il est possible de calculer la distance de séparation (d) en mètres (m) à l’aide d’une équation correspondant à la fréquence de l’émetteur et dans laquelle P correspond à la puissance maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant. À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée s’applique. Ces consignes peuvent ne pas s’appliquer dans certaines situations. La propagation électromagnétique varie selon les propriétés d'absorption et de réflexion des structures, des objets et des personnes. 1575480-D 193 Notes Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 1.2 Simboli in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 1.3 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 1.4 Contenuto della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 1.5 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 1.6 Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.2 Informazioni sul funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 2.2.2 Punti di pizzicamento e posizionamento . . . . . . . . . . . .201 2.3 Interferenza di radiofrequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 2.4 Etichette del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 3 Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 3.1 Componenti principali del sollevatore . . . . . . . . . . . . . . . .203 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 4.1 Montaggio in sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 4.2 Montaggio dell'albero sulla base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 4.3 Montaggio dell'attuatore sul braccio . . . . . . . . . . . . . . . . .206 4.4 Montaggio del bilancino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 4.5 Smontaggio del sollevatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 4.6 Controllo della spia di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . .207 5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 5.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore. . . . . . . . . . . .209 5.2.1 Sollevamento/abbassamento di un sollevatore elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 5.3 Chiusura/apertura delle gambe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 5.3.1 Chiusura/apertura elettrica delle gambe . . . . . . . . . . . .210 5.3.2 Chiusura/apertura manuale delle gambe . . . . . . . . . . . .210 5.4 Esecuzione di un arresto di emergenza . . . . . . . . . . . . . . .210 5.5 Attivazione di un rilascio di emergenza . . . . . . . . . . . . . . .211 5.6 Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 6 Sollevamento del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 6.1 Sollevamento sicuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 6.2 Preparazione per sollevare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore . . . . . . . . . . . . . .220 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente. . . . . . . . . . . . .222 6.4.1 Trasferimenti dal pavimento (sollevamento dal pavimento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 6.4.2 Linee guida per il trasferimento dalla comoda . . . . . . . .225 6.4.3 Trasferimento dal o verso il letto. . . . . . . . . . . . . . . . .226 6.4.4 Trasporto della carrozzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 7.1 Manutenzione e controllo della sicurezza. . . . . . . . . . . . . .228 7.1.1 Lista di controllo per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .230 7.2 Lubrificazione del sollevatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 7.3 Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore . . . . . . . . . . . . . .231 7.4 Controllo e serraggio del bullone del perno di articolazione dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 7.5 Controllo del moschettone e del relativo fissaggio . . . . . . .232 7.6 Sostituzione del bilancino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 8 Dopo l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 8.1 Trasporto e immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 8.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 8.3 Riutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 9 Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . .235 10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 10.1 Dimensioni e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 10.2 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 10.3 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 10.4 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 10.5 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 10.6 Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . .241 Generale 1 Generale Consigli e raccomandazioni Indica consigli, raccomandazioni e informazioni utili per un uso efficace e senza inconvenienti. 1.1 Introduzione Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Invacare. Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Al fine di garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Si noti che alcune sezioni contenute nel presente manuale d'uso potrebbero non riguardare il proprio prodotto, in quanto il presente manuale si applica a tutti i moduli esistenti (alla data di stampa). Se non specificato diversamente, ogni sezione di questo manuale si riferisce a tutti i moduli del prodotto disponibili. Produttore del prodotto. 1.3 Uso previsto ATTENZIONE! Pericolo di caduta Il sollevatore mobile Invacare NON è un dispositivo di trasporto. Esso è destinato a trasferire un paziente da una superficie di riposo a un'altra (ad esempio da un letto a una carrozzina). Le imbracature e gli accessori per sollevatore sono appositamente progettati per l'uso in combinazione con i sollevatori Invacare. 1.2 Simboli in questo manuale Il presente manuale contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli. Tali simboli sono accompagnati da un'intestazione che indica la gravità del pericolo. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere. IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di danni al prodotto. I sollevatori mobili per pazienti sono dispositivi di trasporto alimentati a batteria, progettati per essere utilizzati nella maggior parte delle situazioni di sollevamento più comuni: in ospedali, strutture di assistenza e ambienti domestici, ad esempio: • • • Tra letto e carrozzina e viceversa Da e verso la toilette Per abbassare e sollevare i pazienti dal pavimento Il sollevatore mobile può essere utilizzato per trasferire e posizionare completamente o parzialmente dei pazienti disabili, che non possono 1575480-D 197 Invacare®Birdie™ A essere trasferiti con altri tipi di sollevatori o ausili di trasferimento. Tutti i cambiamenti di posizione sono possibili senza collaborazione da parte del paziente. Il sollevatore mobile è destinato esclusivamente al sollevamento di pazienti fino al limite di peso massimo indicato nei dati tecnici. Non si conoscono controindicazioni per questo prodotto. Scegliere le imbracature e gli accessori appropriati per ogni individuo è importante per garantire la sicurezza d'utilizzo di un sollevatore. Fare riferimento ai manuali d'uso per le imbracature e gli accessori Invacare per ulteriori informazioni su tali dispositivi. B Invacare raccomanda che il paziente venga trasferito con una sedia per doccia per fare il bagno. D C Il sollevatore mobile può essere fatto ruotare sul posto per i trasferimenti in spazi limitati. 1.4 Contenuto della fornitura Nella confezione sono inclusi gli articoli elencati nelle tabelle seguenti. Le imbracature e le barre di sospensione supplementari sono vendute separatamente. A seconda del modello, il caricabatterie da parete può essere venduto separatamente. 198 A Sollevatore (1 pezzo) B Batteria (1 pezzo) C Pulsantiera (1 pezzo) D Barra di sospensione (1 pezzo) E Cavo di alimentazione (1 pezzo) F Manuale d’uso (1 pezzo) 1575480-D Generale G Maniglia per l'apertura manuale delle gambe (1 pezzo, opzionale) H Imbracatura (1 pezzo, opzionale) 1.5 Durata ATTENZIONE! Pericolo di lesioni La manutenzione DEVE essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Il montaggio errato può causare lesioni o danni. – La manutenzione regolare di sollevatori e accessori è necessaria per garantire il corretto funzionamento. – NON serrare eccessivamente la viteria di fissaggio. Questo potrebbe danneggiare la staffa di fissaggio. Numero di cicli di sollevamento al giorno Durata dell'attuatore (in anni) 6 4 7–9 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Informazioni sulla garanzia I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato. Le informazioni per contattare la sede Invacare di riferimento si trovano all'interno del retro di copertina di questo manuale. Il sollevatore mobile ha una durata prevista di 8 anni , a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per la cura del prodotto, che siano rispettati gli intervalli di manutenzione e che sia utilizzato correttamente come indicato nel presente manuale. La durata effettiva del prodotto può variare a seconda della frequenza e dell’intensità d’uso. Durata dell'attuatore Numero di cicli di sollevamento al giorno Durata dell'attuatore (in anni) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 1575480-D 199 Invacare®Birdie™ 2 Sicurezza sicurezza relative al montaggio del sollevatore, consultare la sezione 4 Messa in servizio, pagina205. 2.1 Informazioni per la sicurezza 2.2.1 Generalità ATTENZIONE! – Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come il Manuale d'uso, il Manuale per la manutenzione o i Fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali. Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare il personale medico professionale, il rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare ad utilizzare questa apparecchiatura, in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni alle cose. Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso. Prima dell'utilizzo, controllare tutti i componenti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di danni, non utilizzare l'apparecchiatura. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare per ulteriori istruzioni. ATTENZIONE! Pericolo di caduta Non tentare alcun tipo di trasferimento senza l'approvazione del medico, infermiere o assistente sanitario del paziente. Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale d'uso, osservare un team qualificato di esperti mentre esegue le procedure di sollevamento, quindi eseguire più volte l'intera procedura di sollevamento con adeguata supervisione e con una persona abile che funga da paziente. – Usare il buon senso in occasione di ogni sollevamento. È necessario prestare particolare attenzione nel caso di persone affette da disabilità che non consentono loro di collaborare durante il sollevamento. – Utilizzare sempre le maniglie di guida sull'albero per spingere o tirare il sollevatore. – Assicurarsi di controllare gli attacchi dell'imbracatura ogni volta che questa viene rimossa e sostituita, al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso (letto, carrozzina o sedia da doccia e da toilette). 2.2 Informazioni sul funzionamento La presente sezione del manuale contiene informazioni generali sulla sicurezza del prodotto. Per informazioni specifiche sulla sicurezza, consultare l'apposita sezione del manuale e le procedure contenute all'interno di tale sezione. Ad esempio, per le informazioni sulla 200 1575480-D Sicurezza ATTENZIONE! – Il sollevatore può essere utilizzato sia all'interno sia all'aperto. Se il sollevatore viene utilizzato in prossimità di una doccia o vasca da bagno, assicurarsi che il sollevatore sia asciutto e pulito da qualsiasi traccia di umidità dopo l'uso. – Ispezionare periodicamente tutti i componenti del sollevatore per rilevare la presenza di eventuali segni di corrosione. Sostituire tutti i componenti corrosi o danneggiati. 2.3 Interferenza di radiofrequenza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni La maggior parte delle attrezzature elettroniche è influenzata dall'interferenze di radiofrequenza (RFI). Si deve usare CAUTELA per quanto riguarda l'uso delle apparecchiature di comunicazione portatili nella zona attorno tale attrezzature; diversamente, possono verificarsi lesioni o danni. Se il RFI provoca un comportamento irregolare: – SPEGNERE IMMEDIATAMENTE l'interruttore rosso di alimentazione. – NON ACCENDERE l'interruttore di alimentazione mentre la trasmissione è in corso. 2.2.2 Punti di pizzicamento e posizionamento 2.4 Etichette del prodotto Posizione delle etichette 180 kg ATTENZIONE! Pericolo di lesioni I punti di pizzicamento sono presenti in diversi punti del sollevatore e le dita potrebbero rimanere schiacciate. La barra di sospensione può muoversi improvvisamente e provocare lesioni. – Tenere sempre le mani e le dita lontano dalle parti in movimento. – Quando si posiziona il sollevatore, prestare attenzione alla posizione della barra di sospensione e del paziente. 1575480-D XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Birdie 201 Invacare®Birdie™ Simboli sull'etichetta Carico ammissibile per un utilizzo in sicurezza Arresto di emergenza / Rilascio di emergenza Apparecchiatura di classe II Sollevamento/abbassamento del braccio Apertura/chiusura delle gambe Apertura/chiusura manuale delle gambe Parte applicata di tipo B Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Conforme alle direttive WEEE Bloccaruota Segnale acustico di batteria scarica Leggere il manuale Indirizzo del produttore Data di produzione Inserire il codice di riferimento del modello Numero di serie 202 1575480-D Componenti 3 Componenti 3.1 Componenti principali del sollevatore E F L I R B Gamba C Ruota orientabile D Ruota posteriore orientabile con freno E Braccio F Albero H G Bilancino K J G H Gancio per imbracatura I Moschettone J Attuatore K Impugnatura per l'abbassamento di emergenza manuale L Centralina di comando con batteria M Arresto di emergenza N Pulsantiera O Perno di bloccaggio P Maniglia di guida Q Pedale per il meccanismo di apertura della base R Perno a sgancio rapido N D Base P M Q O A A B C Maniglia del meccanismo di apertura della base (opzionale) Motorino per l'azionamento elettrico delle gambe (opzionale) 1575480-D 203 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories AVVERTENZA! Compatibilità delle imbracature e dei bilancini o dei ganci per cinghia Invacare®, come molti altri produttori, adotta un "sistema ad anello e gruccia" o un "sistema a gancio". Pertanto, con la gamma di sollevatori Invacare, possono essere utilizzati anche altri sistemi idonei al trasferimento dei pazienti (imbracature) prodotti da altre aziende. Tuttavia raccomandiamo di: – Far svolgere da un professionista una valutazione dei rischi prima di dare in dotazione le attrezzature di sollevamento. È importante che la valutazione dei rischi tenga conto dell'attività, dell'individuo, del carico, dell'ambiente e dell'attrezzatura. – Quando si prende in considerazione il tipo di trasferimento da effettuare, occorre sempre scegliere un'imbracatura la cui concezione e le cui dimensioni siano adeguate al peso, alla corporatura e alla capacità fisica del paziente. – Utilizzare solo imbracature adatte a un "sistema ad anello e gruccia" o a un "sistema a gancio". – Non utilizzare imbracature su modelli a "bilancino ad asola" o a "bilancino con telaio basculante". 204 Accessori disponibili • • • • Barra di sospensione a 4 punti ("sistema a gruccia"), larga 45 o 55 cm Barra di sospensione a 2 punti ("sistema a gruccia"), larga 35, 45 o 55 cm Bilancia da montare con la barra di sospensione Maniglia per l'apertura delle gambe Modelli di imbracatura per "sistema ad anello e gruccia": • • • • Imbracature di sostegno completo del corpo – senza supporto per la testa Imbracature di sostegno completo del corpo – con supporto per la testa Imbracature per vestirsi/toilette – con o senza supporto per la testa Imbracature per amputati 1575480-D Messa in servizio 4 Messa in servizio 4.1 Montaggio in sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il montaggio errato può causare lesioni o danni. – Il montaggio DEVE essere eseguito esclusivamente da personale qualificato. – Utilizzare solo pezzi originali Invacare per il montaggio di questo sollevatore. Le gambe della base, l'albero, il braccio, il gruppo pompa e la barra di sospensione sono realizzati secondo le specifiche che assicurano il corretto allineamento di tutte le parti per il funzionamento funzionale e sicuro. – NON serrare eccessivamente la viteria di fissaggio. Questo potrebbe danneggiare la staffa di fissaggio. Per montare il sollevatore non sono richiesti utensili. 4.2 Montaggio dell'albero sulla base ATTENZIONE! – L'albero può essere ripiegato per l'immagazzinamento o il trasporto. Ogni volta che viene ripiegato, l'albero DEVE essere fissato correttamente alla base. – Prima del montaggio, controllare tutti i componenti per individuare eventuali difetti o danni visibili. In caso di danni, non utilizzare il prodotto e contattare Invacare®. – Assicurarsi che il dispositivo di arresto di emergenza sia attivato prima del montaggio o dello smontaggio. – Prestare la massima attenzione durante il sollevamento dei componenti per il montaggio. Alcuni componenti sono pesanti. Ricordarsi di adottare sempre la posizione di sollevamento corretta. Effettuare le operazioni di disimballaggio e di montaggio al livello del pavimento. In caso di problemi o domande durante il montaggio, contattare un rappresentante locale Invacare. Fare riferimento alle informazioni di contatto riportate nell'ultima pagina del presente manuale. 1575480-D 205 Invacare®Birdie™ 1. 2. Bloccare entrambe le ruote posteriori B. Rimuovere il perno di bloccaggio A. Sollevare il gruppo dell'albero C in posizione verticale poggiando un piede sulla gamba D e tirando verso l'alto la maniglione di presa E fino a bloccare l'albero in posizione. 1. 2. 3. Rimuovere il perno a sgancio rapido A dalla staffa di montaggio del braccio B. Posizionare l'attuatore C nella staffa di montaggio del braccio e allineare i fori. Reinserire il perno a sgancio rapido e fissarlo mediante il fermo D rivolto in avanti. Assicurarsi che il perno a sgancio rapido sia completamente inserito e fissato con il fermo rivolto in avanti, come mostrato nella figura, punto 3. 4.4 Montaggio del bilancino 3. Reinserire il perno di bloccaggio A attraverso l'albero G e la base F. Assicurarsi che il perno di bloccaggio sia inserito correttamente. 4.3 Montaggio dell'attuatore sul braccio Prima di montare l'attuatore, allentare il bilancino tirandolo verso il basso ed estraendolo dalla forcella saldata sul montante. 1. 206 2. 3. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Utilizzare esclusivamente bilancini realizzati per questo sollevatore ("Sistema di bilancino a gruccia"). – Assicurarsi che il bilancino sia adeguato al paziente e alla particolare operazione di sollevamento o di trasferimento richiesta. – Controllare che il bilancino sia agganciato saldamente al moschettone. Il fermo di sicurezza del moschettone deve essere chiuso dopo il fissaggio del bilancino e prima del sollevamento del paziente. Il bilancino potrebbe staccarsi se il fermo di sicurezza non è chiuso correttamente. 1575480-D Messa in servizio Il sollevatore può quindi essere posizionato nella confezione di imballaggio, spostato sulle ruote posteriori o parcheggiato in posizione verticale con il gruppo albero/braccio rivolto verso l'alto. 4.6 Controllo della spia di manutenzione (solo centralina di comando Jumbo Care) 1. 2. 3. AVVERTENZA! – Ogni volta che il sollevatore viene montato, e prima del suo utilizzo, è necessario controllare la spia di manutenzione. – La spia di manutenzione deve essere azzerata esclusivamente da un tecnico qualificato, mai da personale non specializzato. Aprire il moschettone A ruotando prima il fermo di sicurezza B e spingendolo poi indietro con una mano. Tenere aperto il fermo di sicurezza e agganciare il bilancino C al moschettone, con l'altra mano. Rilasciare il fermo di sicurezza e spostare il bilancino nel punto più basso del moschettone. A 4.5 Smontaggio del sollevatore 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rimuovere la maniglia opzionale per l'apertura delle gambe, se montata. Abbassare il braccio e chiudere completamente entrambe le gambe. Azionare il pulsante di arresto di emergenza e applicare i freni delle ruote. Estrarre dal braccio il perno tubolare e il pistone del motore, reinserire il perno tubolare nell'estremità del pistone e bloccare il motore nei fermi sull'albero. Agganciare la barra di sospensione alla forcella saldata sul braccio. Estrarre il perno di bloccaggio dalla base dell'albero, rilasciare il gancio di sicurezza, abbassare l'albero e reinserire il perno di bloccaggio nell'albero vicino all'asse di sospensione dell'albero 1575480-D C 1. 2. Esaminare la centralina A per vedere se la spia di manutenzione C lampeggia. Se la spia di manutenzione non lampeggia, il sollevatore è pronto per l'uso. Se la spia di manutenzione lampeggia, fare riferimento alla tabella: 207 Invacare®Birdie™ Assemblaggio iniziale La spia di manutenzione deve essere azzerata da un tecnico qualificato: 1. 2. 3. Rimontaggio 208 Individuare la pulsantiera. Premere e tenere premuti il pulsante di SOLLEVAMENTO e il pulsante di ABBASSAMENTO contemporaneamente per cinque secondi. Quando la spia di manutenzione è stata azzerata, viene emesso un segnale acustico. Il sollevatore necessita di manutenzione. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante locale Invacare per la manutenzione. 1575480-D Uso 5 Uso 5.2.1 Sollevamento/abbassamento di un sollevatore elettrico 5.1 Introduzione La pulsantiera viene utilizzata per sollevare o abbassare il sollevatore. Il funzionamento del sollevatore avviene con una procedura facile e sicura. PRIMA di utilizzare il sollevatore con un paziente, fare riferimento alle procedure seguenti per le informazioni e le istruzioni di sicurezza: • 2.2 Informazioni sul funzionamento, pagina200 • 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore può ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Invacare non raccomanda che le ruote posteriori siano bloccate per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il paziente viene inizialmente sollevato da una sedia, un letto o qualsiasi oggetto fisso. 1575480-D 1. 2. Per sollevare il sollevatore — Tenere premuto il pulsante di SOLLEVAMENTO A per sollevare il braccio e il paziente. Per abbassare il sollevatore — Tenere premuto il pulsante di ABBASSAMENTO B per abbassare il braccio e il paziente. Rilasciare il pulsante per interrompere il sollevamento o l'abbassamento del sollevatore. 5.3 Chiusura/apertura delle gambe ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore potrebbe ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Le gambe del sollevatore devono essere nella posizione di massima apertura per garantire la massima stabilità e sicurezza. Nel caso in cui sia necessario chiudere le gambe del sollevatore per posizionarlo sotto un letto, chiudere le gambe del sollevatore solo per il tempo necessario a posizionarlo sopra il paziente e sollevare il paziente dalla superficie del letto. Quando le gambe del sollevatore non si trovano più sotto il letto, riportarle alla posizione di massima apertura. 209 Invacare®Birdie™ 5.3.1 Chiusura/apertura elettrica delle gambe 1. La pulsantiera viene utilizzata per aprire o chiudere le gambe della base. 2. 1. 2. Per chiudere le gambe, tenere premuto il pulsante "gambe chiuse" A. Per aprire le gambe, tenere premuto il pulsante "gambe aperte" B. Per aprire le gambe, spostare verso sinistra la maniglia per l'apertura delle gambe C. Per chiudere le gambe, spostare verso destra la maniglia per l'apertura delle gambe C. 5.4 Esecuzione di un arresto di emergenza Arresto di emergenza con la centralina di comando CBJ Home Le gambe smettono di muoversi quando viene rilasciato il pulsante. 5.3.2 Chiusura/apertura manuale delle gambe 1. 2. Premere il pulsante di emergenza rosso A sulla centralina di comando per interrompere il sollevamento e l'abbassamento del braccio e del paziente. Per ripristinare, ruotare il pulsante di emergenza in senso orario. Arresto di emergenza con la centralina di comando Jumbo Care L'apertura manuale delle gambe viene eseguita mediante due pedali (A e B) o la maniglia opzionale per l'apertura delle gambe C. 1. 2. B A Per aprire le gambe, premere il pedale sinistro A con un piede. Per chiudere le gambe, premere il pedale destro B con un piede. Tramite la maniglia opzionale: 210 1575480-D Uso 1. 2. Premere il pulsante rosso A sulla centralina di comando B per interrompere il sollevamento e l'abbassamento del braccio e del paziente. Per ripristinare, ruotare il pulsante di emergenza in senso orario. Rilascio di emergenza con la centralina di comando Jumbo Care C 5.5 Attivazione di un rilascio di emergenza Rilascio di emergenza con la centralina di comando CBJ Home A B Se la pulsantiera non funziona, il braccio può essere abbassato azionando l'interruttore rotondo per il rilascio di emergenza. 1. Inserire una penna nel foro contrassegnato come Sollevamento di emergenza A o Abbassamento di emergenza B sulla centralina di comando C. Attivazione manuale di un rilascio di emergenza (Non disponibile su Birdie™ Compact) 1. 2. Abbassare il braccio tenendo premuto il pulsante A sulla parte anteriore della centralina di comando. Interrompere l'abbassamento del braccio rilasciando il pulsante. 1575480-D In caso di interruzione totale o parziale della corrente elettrica o se la batteria si scarica durante l'utilizzo, il sollevatore Birdie™ è dotato di un sistema di emergenza manuale situato alla base dell'attuatore. Si raccomanda di utilizzare il rilascio di emergenza primario. Il rilascio di emergenza secondario (manuale) è solo di supporto al rilascio di emergenza primario. 211 Invacare®Birdie™ 1. Tirare verso l'alto l'impugnatura di emergenza A e contemporaneamente spingere il braccio verso il basso. Il sistema di rilascio di emergenza manuale funziona solo se un paziente si trova sul sollevatore. Può essere regolato in base al peso del paziente, come descritto di seguito. Il peso è preimpostato a 75 kg. Regolazione della velocità di abbassamento per l'abbassamento di emergenza manuale 1. 2. 3. 212 Individuare la vite sulla parte superiore dell'impugnatura rossa di emergenza A. Allentare la vite per aumentare la velocità. Serrare la vite per diminuire la velocità. 5.6 Ricarica della batteria IMPORTANTE! – Assicurarsi che il dispositivo di arresto di emergenza non sia attivato durante la ricarica della batteria. – Non utilizzare il sollevatore durante la ricarica della batteria. – Assicurarsi che la ricarica della batteria sia effettuata in un locale ben ventilato. – Non utilizzare o spostare il sollevatore senza averlo prima scollegato dalla presa di corrente una volta terminata la ricarica. – Non tentare di utilizzare il sollevatore se l’involucro della batteria è danneggiato. – Sostituire un involucro della batteria danneggiato prima di utilizzare nuovamente il sollevatore. Si consiglia di caricare la batteria quotidianamente per garantire l'utilizzo ottimale del sollevatore e per prolungare la vita della batteria. Inoltre, si raccomanda di caricare la batteria prima di utilizzare il sollevatore per la prima volta. Centralina di comando CBJ Home La centralina di comando è dotata di avvisatore acustico. Un suono indica che la carica della batteria è bassa, ma è ancora possibile abbassare il paziente. Si consiglia di ricaricare le batterie non appena viene emesso il segnale acustico. 1575480-D Uso Centralina di comando Jumbo Care A B 1. La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. Quando le batterie sono completamente cariche, il caricabatteria si arresta automaticamente. Il LED superiore giallo A lampeggia durante la ricarica e passa ad essere illuminato in modo costante quando la batteria è completamente carica. Il LED inferiore verde B si illumina in modo costante quando la centralina è collegata alla rete elettrica e si accende quando viene premuto un qualsiasi pulsante sulla pulsantiera o quando è attivata la funzione di abbassamento elettrico di emergenza. 2. C Collegare il cavo di alimentazione C a una presa di corrente. Una volta completata la ricarica della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. La spia della batteria B si trova sulla centralina A. I LED indicano lo stato della batteria (vedere la tabella seguente). 1. Collegare il cavo di alimentazione C a una presa di corrente. La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. 2. Una volta completata la ricarica della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Spia della batteria Stato di carica della batteria Descrizione Completa mente carica La batteria è OK, non deve essere ricaricata (dal 100 al 50%). Il terzo LED è VERDE. Parzialmente La batteria deve essere ricaricata (dal carica 50 al 25%). Il secondo LED è GIALLO. 1575480-D 213 Invacare®Birdie™ Spia della batteria 214 Stato di carica della batteria Descrizione Scarica La batteria deve essere ricaricata (meno del 25%). L'avvisatore acustico emette un suono quando viene premuto un pulsante. Il primo LED è GIALLO. Completa mente scarica (LED lampeg giante) La batteria deve essere ricaricata. Alcune funzionalità del sollevatore non sono disponibili ed è solo possibile abbassare il braccio. Quando la batteria è scarica viene emesso un segnale acustico (suono dell'avvisatore acustico). Se il segnale acustico viene emesso durante un trasferimento, completare tale trasferimento e successivamente ricaricare la batteria. 1575480-D Sollevamento del paziente 6 Sollevamento del paziente 6.1 Sollevamento sicuro ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore potrebbe ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Fare riferimento alle informazioni e istruzioni di sicurezza contenute nelle procedure seguenti PRIMA di eseguire tale operazione: 6.2 Preparazione per sollevare 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente ATTENZIONE! Rischio di morte, lesioni o danni Un uso improprio del prodotto può essere causa di morte, lesioni o danni. – Utilizzare sempre la maniglia di guida sul mast per spingere o tirare il sollevatore. – Evitare di usare il sollevatore su una superficie inclinata. Invacare raccomanda di utilizzare il sollevatore esclusivamente su una superficie piana. – Durante il trasferimento con il paziente sospeso all'imbracatura attaccata al sollevatore, NON spingere le ruote orientabili su superfici irregolari che potrebbero causare il ribaltamento del sollevatore. 1575480-D 215 Invacare®Birdie™ ATTENZIONE! Rischio di morte, lesioni o danni Un uso improprio del prodotto può essere causa di morte, lesioni o danni. Il sollevatore può ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. Il sollevatore mobile Invacare NON è un dispositivo di trasporto. Esso è destinato a trasferire un paziente da una superficie di riposo a un'altra (ad esempio da un letto a una carrozzina). – I bloccaruote della carrozzina e del letto DEVONO essere in posizione bloccata prima di abbassare il paziente sulla carrozzina o di sollevarlo da essa o dal letto per impedire che la carrozzina o il letto si muovano durante il trasferimento. – Prima del trasferimento, verificare che la capacità di peso della carrozzina sia in grado di sopportare il peso del paziente. – Le gambe del sollevatore devono essere nella posizione di massima apertura per ottimizzare la stabilità e la sicurezza. Se è necessario chiudere le gambe del sollevatore per spingere il sollevatore sotto il letto, chiudere le gambe solo fintanto che non si raggiunge la posizione desiderata e fintanto che il paziente non si allontana dal letto. Quando le gambe del sollevatore non sono più sotto il letto, riportare le gambe alla posizione di massima apertura. – Invacare raccomanda di bloccare le ruote posteriori SOLO durante il posizionamento o la rimozione dell'imbracatura intorno al paziente. – Invacare raccomanda che le ruote posteriori siano sbloccate durante le procedure di sollevamento per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il 216 paziente viene inizialmente sollevato da una sedia, un letto o qualsiasi oggetto fisso. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Danni a parti del sollevatore (pulsantiera, ruote, ecc.) provocate da un urto contro il suolo, muri o altri oggetti immobili possono causare danni al prodotto e comportare lesioni. – NON consentire a parti del sollevatore di urtare il suolo, muri o altri oggetti immobili. – Conservare SEMPRE la pulsantiera in modo corretto quando non è utilizzata. ATTENZIONE! Rischio di morte Il cavo della pulsantiera può provocare lesioni se non correttamente posizionato e fissato. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione della pulsantiera rispetto al paziente o agli operatori sanitari. – NON consentire al cavo della pulsantiera di rimanere impigliato intorno al paziente o agli operatori sanitari. – La pulsantiera deve essere fissata in modo corretto. Riportare SEMPRE la pulsantiera sul suo supporto quando non è utilizzata. 1575480-D Sollevamento del paziente 6.2 Preparazione per sollevare Fare riferimento alla sezione sulla sicurezza in questo manuale e controllare le informazioni contenuto nel 6.1 Sollevamento sicuro, pagina215prima di procedere oltre e rispettare tutte le avvertenze indicate. Prima di posizionare le gambe del sollevatore sotto un letto, assicurarsi che la zona sia libera da ostruzioni. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore può ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Le gambe del sollevatore devono essere nella posizione di massima apertura per ottimizzare la stabilità e la sicurezza. Se è necessario chiudere le gambe del sollevatore per spingere il sollevatore sotto il letto, chiudere le gambe solo fintanto che non si raggiunge la posizione desiderata e fintanto che il paziente non si allontana dal letto. Quando le gambe del sollevatore non sono più sotto il letto, riportare le gambe alla posizione di massima apertura. 1575480-D ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Durante i trasferimenti e il funzionamento del sollevatore, il braccio o i bracci di sollevamento possono avere delle conseguenze sul paziente o sugli operatori sanitari e provocare lesioni. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione del braccio o dei bracci di sollevamento durante i trasferimenti. – Accertarsi che il braccio o i bracci di sollevamento non siano posizionati in modo tale da avere delle conseguenze sul paziente o su chi si trova nelle vicinanze. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione del proprio corpo rispetto al braccio o ai bracci di sollevamento durante i trasferimenti. 217 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. 218 Posizionare il paziente nell'imbracatura. Consultare il manuale d'uso dell'imbracatura. Sbloccare le ruote posteriori. Aprire le gambe del sollevatore. Vedere 5.3 Chiusura/apertura delle gambe, pagina209. 4. Utilizzare la maniglia di guida per spingere il sollevatore in posizione. ATTENZIONE! – Quando si utilizza il sollevatore in combinazione con letti o carrozzine, prestare attenzione alla posizione del sollevatore in relazione agli altri dispositivi in modo che il sollevatore non possa rimanere impigliato. 1575480-D Sollevamento del paziente 5. 6. Abbassare il sollevatore per un facile attacco dell'imbracatura. Procedere a 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222. 1575480-D 219 Invacare®Birdie™ 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o di morte Imbracature fissate o regolate non correttamente o danneggiate possono provocare la caduta del paziente o causare lesioni agli assistenti. – Per il comfort e la sicurezza del paziente che deve essere sollevato, utilizzare esclusivamente un'imbracatura approvata da Invacare e consigliata dal medico, dall'infermiere o dall'assistente sanitario che seguono il paziente. – Le imbracature e gli accessori per sollevatore sono appositamente progettati per l'uso in combinazione con i sollevatori Invacare. – Dopo ogni lavaggio (nel rispetto delle istruzioni riportate sull'imbracatura), controllare che le imbracature non presentino segni di usura o logoramento e cuciture allentate. – Le imbracature scolorite, logorate, tagliate, danneggiate o rotte non sono sicure e potrebbero causare delle lesioni. Gettarle via immediatamente. – NON modificare le imbracature. – Assicurarsi di controllare gli attacchi dell'imbracatura ogni volta che questa viene rimossa e sostituita, al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso (letto, carrozzina o comoda). – Posizionare il paziente nell'imbracatura come indicato dalle istruzioni fornite con l'imbracatura. – Le regolazioni di sicurezza e comfort per il paziente devono essere eseguite prima di spostare il paziente. 220 ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o di morte Imbracature fissate o regolate non correttamente o danneggiate possono provocare la caduta del paziente o causare lesioni agli assistenti. – NON utilizzare nessun tipo di protezione posteriore in plastica per incontinenza o cuscino imbottito per sedile tra il paziente e il materiale dell'imbracatura che possono far scivolare il paziente fuori dall'imbracatura durante il trasferimento. – Quando si collegano le imbracature, dotate di cinghie contrassegnate da colori al sollevatore, la cinghia più corta DEVE essere posizionata sulla schiena del paziente per offrire sostegno. L'utilizzo della cinghia lunga comporta un sostegno nullo o insufficiente alla schiena del paziente. Gli anelli dell'imbracatura sono contrassegnati da colori e possono essere utilizzati per far assumere diverse posizioni al paziente. I colori aiutano a collegare allo stesso livello entrambi i lati dell'imbracatura. Quando si solleva un paziente, assicurarsi di avere sufficiente supporto per la testa. – Il bilancino DEVE essere fissato al sollevatore PRIMA di attaccare l'imbracatura. 1575480-D Sollevamento del paziente 1. 2. 3. Posizionare le cinghie A dell'imbracatura B sui ganci C del bilancino D. Collegare le cinghie in modo che corrispondano su ciascun lato dell'imbracatura per ottenere un sollevamento uniforme del paziente. Utilizzare il sollevatore. Vedere 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222. Le imbracature possono essere dotate di cinghie contrassegnate da colori per aiutare a effettuare l'aggancio in maniera corretta. 1575480-D 221 Invacare®Birdie™ 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore potrebbe ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Fare riferimento alle informazioni e istruzioni di sicurezza contenute nelle procedure seguenti PRIMA di eseguire tale operazione: 6.1 Sollevamento sicuro, pagina215 6.2 Preparazione per sollevare, pagina217 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore, pagina220 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore, pagina209 – Invacare sconsiglia di bloccare delle ruote posteriori del sollevatore quando si solleva un paziente. – Invacare raccomanda di bloccare le ruote posteriori SOLO durante il posizionamento o la rimozione dell'imbracatura intorno al paziente. – Invacare raccomanda di lasciare sbloccate le ruote posteriori durante le procedure di sollevamento in modo da permettere al paziente sollevato di stabilizzarsi da solo quando viene inizialmente sollevato da una carrozzina, letto o qualsiasi altro oggetto fisso. 222 1. 2. Spostare il sollevatore vicino al paziente e preparasi per il sollevamento. Vedere 6.2 Preparazione per sollevare, pagina217. Fissare l'imbracatura al sollevatore. Vedere 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore, pagina220. 1575480-D Sollevamento del paziente 3. Eseguire una delle seguenti operazioni: • • Abbassare il letto nella posizione più bassa. Sollevare paziente a un'altezza sufficiente per liberare l'oggetto fisso, in modo che il suo peso sia interamente sostenuto dal sollevatore. Vedere 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore, pagina209. 5. 6. 7. Il braccio rimane in posizione fino alla pressione del pulsante ABBASSAMENTO ( ). ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Un'imbracatura non fissata correttamente può causare la caduta del paziente. Un'imbracatura non regolata correttamente può causare lesioni al paziente. – Le regolazioni di sicurezza e comfort devono essere eseguite prima di spostare il paziente. – Posizionare il paziente nell'imbracatura come indicato dalle istruzioni fornite con l'imbracatura. – Utilizzare sempre le maniglione di presa sull'albero per spingere o tirare il sollevatore. 4. Prima di spostare il paziente, controllare nuovamente per assicurarsi che: • • • l'imbracatura sia collegata correttamente ai ganci della barra di sospensione, la barra di sospensione sia agganciata saldamente al moschettone, il fermo di sicurezza del moschettone sia chiuso. Se gli attacchi non sono posizionati correttamente, abbassare nuovamente il paziente sull'oggetto fisso e correggere il problema. 1575480-D Spostare il sollevatore lontano d'oggetto fisso servendosi della maniglione di presa. Utilizzando le maniglie dell'imbracatura, ruotare il paziente in modo che si trovi di fronte all'assistente che manovra il sollevatore (dettaglio "C"). Abbassare il paziente in modo che i piedi poggino sulla base del sollevatore, ai due lati dell'albero. Il baricentro più basso fornisce stabilità, facendo sentire il paziente più sicuro e rendendo il sollevatore più facile da spostare. 8. Spostare il sollevatore tenendo saldamente entrambe le mani sulle maniglione di presa. Leggere e comprendere le informazioni relative al trasferimento da e verso determinati tipi di superfici PRIMA di eseguire questa procedura: • 6.4.3 Trasferimento dal o verso il letto, pagina226 • 6.4.1 Trasferimenti dal pavimento (sollevamento dal pavimento), pagina224 • 6.4.4 Trasporto della carrozzina, pagina227 • 6.4.2 Linee guida per il trasferimento dalla comoda, pagina225 9. Sollevare o abbassare il sollevatore per posizionare il paziente sulla superficie fissa. Assicurarsi di sollevare o abbassare a sufficienza il paziente per liberare i lati dell'oggetto fisso. 10. 11. 12. 13. 14. Abbassare il paziente sulla superficie fissa. Bloccare le ruote posteriori. Staccare l'imbracatura dalla barra di sospensione. Sbloccare le ruote posteriori. Allontanare il sollevatore dalla zona del paziente. 223 Invacare®Birdie™ 6.4.1 Trasferimenti dal pavimento (sollevamento dal pavimento) 3. Un assistente dovrebbe piegare le ginocchia del paziente e sollevare la sua testa dal pavimento. Eseguire le seguenti operazioni oltre a quelle descritte nella sezione 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222 durante il trasferimento dal pavimento: 1. 2. Determinare se il paziente ha subito lesioni di una caduta. Se non è necessario alcun medico, procedere al trasferimento. Posizionare l'imbracatura sotto il paziente. Fare riferimento al manuale d'uso dell'imbracatura per ulteriori informazioni sul posizionamento di imbracature. Questo assistente dovrebbe sostenere la testa del paziente con un cuscino. 4. 224 L'altro assistente dovrebbe aprire le gambe del sollevatore. 1575480-D Sollevamento del paziente 5. Posizionare il sollevatore con una gamba sotto la testa del paziente e l'altra gamba sotto le ginocchia piegate del paziente. 6. 7. Abbassare il braccio in modo che la barra di sospensione si trovi direttamente sopra il torace del paziente. Attaccare l'imbracatura e procedere al trasferimento. Vedere 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222. 6.4.2 Linee guida per il trasferimento dalla comoda Eseguire queste operazioni oltre a quelle descritte nella sezione 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222durante il trasferimento del paziente da e verso una comoda. Le imbracature con aperture per comoda sono progettate per essere utilizzate con una sedia comoda o una comoda standard. Mantenere le cinghie dell'imbracatura all'interno delle gambe del sollevatore. 1575480-D 225 Invacare®Birdie™ 1. Prima di trasferire il paziente, il sollevatore deve essere portato presso e strutture del bagno per verificare che possa essere manovrato facilmente verso la comoda. Il sollevatore Invacare NON è inteso come un dispositivo di trasporto. Se le strutture del bagno NON sono vicine al letto o se il sollevatore non può essere facilmente manovrato verso la comoda, il paziente DEVE essere trasferito in una carrozzina e trasportato al bagno prima di utilizzare il sollevatore di nuovo per posizionare il paziente su una comoda standard. 2. 3. 4. 5. Fissare le imbracature al sollevatore. Vedere 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore, pagina220. Sollevare il paziente ad un'altezza sufficiente a liberare i braccioli della carrozzina comoda e per fare supportare il loro peso dal sollevatore. Vedere 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore, pagina209 Entrambi gli assistenti devono aiutare il paziente a salire sulla comoda. Abbassare il paziente sulla comoda lasciando l'imbracatura fissata ai ganci della barra di sospensione. Invacare raccomanda che l'imbracatura rimanga collegata ai ganci della barra di sospensione mentre il paziente sta utilizzando una carrozzina comoda o una comoda standard. 6. 7. 226 Al termine, verificare nuovamente il fissaggio corretto dell'imbracatura. Sollevare il paziente dalla comoda. 8. 9. Quando il paziente è distante dalla superficie della comoda, utilizzare le maniglie di guida per spostare il sollevatore lontano dalla comoda. Eseguire una delle seguenti operazioni: • • Rimettere a letto il paziente. Eseguire queste procedure in ordine inverso: – 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222 – 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore, pagina209 – 6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore, pagina220 Riportare il paziente su una carrozzina. Vedere 6.4.4 Trasporto della carrozzina, pagina227. 6.4.3 Trasferimento dal o verso il letto Utilizzare le seguenti linee guida durante il trasferimento da o verso un letto: • • • • Posizionare il paziente il più in alto possibile sopra il letto. Se il paziente viene trasferito da una superficie più bassa del letto, premere il pulsante con la freccia in alto per sollevare il paziente al di sopra della superficie del letto. Il paziente deve essere sollevato ad un'altezza sufficiente a liberare il letto e tale che il sollevatore sia in grado di supportarne totalmente il peso. Quando il paziente è distante dalla superficie del letto, far oscillare le gambe giù dal letto (Dettaglio "B"). Dopo il trasferimento, sganciare l'imbracatura da tutti i punti di attacco del sollevatore e rimuovere l'imbracatura dal paziente. 1575480-D Sollevamento del paziente 6.4.4 Trasporto della carrozzina ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Prima del trasferimento, verificare che la capacità di peso della carrozzina sia in grado di sopportare il peso del paziente. – I bloccaruote della carrozzina DEVONO essere bloccati in posizione prima di abbassare il paziente nella carrozzina per il trasporto. Eseguire queste operazioni oltre a quelle descritte nella sezione 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina222durante il trasferimento del paziente da e verso una carrozzina: 1. 2. 3. 4. Inserire i bloccaruote della carrozzina per evitare lo spostamento della carrozzina. Posizionare il paziente sul sedile con la schiena contro il retro della carrozzina. Iniziare ad abbassare il paziente. Con un assistente dietro la carrozzina e l'altro operando il sollevatore, l'assistente dietro la carrozzina la tira indietro con la maniglia di sostegno (su alcuni modelli) o sposta l'imbracatura verso il lato per far bene sedere il paziente contro lo schienale della carrozzina. Questo mantiene un buon centro di equilibrio ed evita il ribaltamento in avanti della carrozzina. Utilizza le cinghie o le maniglie sul lato e sul retro dell'imbracatura per guidare le anche del paziente il più indietro possibile nel sedile per il corretto posizionamento. 1575480-D 227 Invacare®Birdie™ 7 Manutenzione 7.1 Manutenzione e controllo della sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di caduta La manutenzione DEVE essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Il montaggio errato può causare lesioni o danni. – La manutenzione regolare di sollevatori e accessori è necessaria per garantire il corretto funzionamento. – NON serrare eccessivamente la viteria di fissaggio. Questo potrebbe danneggiare la staffa di fissaggio. Intervallo di manutenzione Durante il normale funzionamento quotidiano, un controllo di manutenzione dovrebbe essere effettuato ogni anno in base alla Lista di controllo della sicurezza. Quando si esegue la manutenzione annuale o periodica, tutte le parti progettate per trasportare un carico devono essere, come minimo, testate con carico massimo. Tutte le caratteristiche di sicurezza devono essere controllate in conformità con la norma EN ISO 10535:2006 Allegato B. Dichiarazione LOLER Le normative sulle operazioni e sulle attrezzature di sollevamento del 1998 del Comitato esecutivo per la salute e la sicurezza del Regno Unito richiedono che ogni attrezzatura utilizzata nei luoghi di lavoro per sollevare un carico sia sottoposta a un controllo di sicurezza una volta ogni sei mesi. Per istruzioni, fare riferimento al sito web HSE: www.hse.gov.uk. Manutenzione generale Una pulizia periodica rivela inoltre l'eventuale presenza di parti allentate o usurate, assicura il regolare funzionamento e prolunga la durata stimata del sollevatore. Seguire le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale per mantenere il sollevatore in servizio continuo. Il sollevatore Invacare® è progettato per fornire il massimo servizio sicuro, efficiente e soddisfacente con cura e manutenzione minime. È importante controllare tutti i componenti sottoposti a sforzo, ad es. le imbracature, la barra di sospensione e tutti i punti di articolazione per verificare l'eventuale presenza di segni di usura, di rottura, di sfilacciamento, di deformazione o di deterioramento. Tutti i componenti del sollevatore Invacare® sono realizzati con i migliori gradi di acciaio, tuttavia un contatto diretto tra metallo e metallo si usura dopo un uso notevole. Sostituire immediatamente le parti difettose e assicurarsi che il sollevatore non venga utilizzato finché non vengano eseguite le riparazioni. Fare riferimento alla Lista di controllo della sicurezza per informazioni specifiche relative ai componenti soggetti a usura. Non è necessaria alcuna regolazione o manutenzione delle ruote o dei freni, ma soltanto la pulizia, la lubrificazione e il controllo del serraggio dei bulloni dell'asse e di quelli di orientamento. Rimuovere tutta la sporcizia, ecc. dalle ruote e dai cuscinetti girevoli. In caso di parti usurate, sostituirle immediatamente. In caso di dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentante Invacare® e spiegargli il problema. La persona responsabile dell'attrezzatura deve garantire il rispetto delle normative LOLER. 228 1575480-D Manutenzione Controlli quotidiani Il sollevatore deve essere controllato ogni volta che viene utilizzato. Eseguire i seguenti controlli oltre a quelli riportati nella Lista di controllo della sicurezza. In caso di dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, non utilizzarlo. Contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentate Invacare®. q Controllare visivamente il sollevatore. Verificare che non siano q q q q q presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. Non utilizzare nel caso in cui siano riscontrati danni. Contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentate Invacare®. Controllare la funzione di abbassamento di emergenza (elettrico e/o meccanico). Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. Non utilizzare nel caso in cui siano riscontrati danni. Contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentate Invacare®. Verificare che non siano presenti danni o segni di usura su nessun elemento di montaggio e punto di fissaggio. Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. Non utilizzare nel caso in cui siano riscontrati danni. Contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentate Invacare®. Verificare che la pulsantiera funzioni correttamente (sollevamento e movimenti delle gambe). Caricare la batteria ogni giorno in cui viene utilizzato il sollevatore. Controllare la funzione di arresto di emergenza. 1575480-D 229 Invacare®Birdie™ 7.1.1 Lista di controllo per la sicurezza IL BRACCIO I controlli periodici dovrebbero essere eseguiti da una persona opportuna, adeguatamente qualificata e avere buone conoscenze relative alla progettazione, l'uso e la cura del sollevatore. q Controllare tutti i supporti del hardware e del bilancino. q Verificare che non siano presenti piegature o curvature. q Verificare che le giunture imbullonate del braccio non siano Data di controllo: Iniziali: LA BASE DELLE RUOTE ORIENTABILI q q q q q q Verificare che non manchi l'hardware. La base si apre/chiude con facilità. Verificare la tenuta delle ruote e dei perni girevoli. Verificare che le ruote si orientino e scorrano agevolmente. Controllare e pulire le ruote dalla sporcizia. Verificare che i punti di snodo non siano usurati. IMBRACATURE E HARDWARE q Controllare tutti gli attacchi dell'imbracatura ogni volta che q q q vengono utilizzati per assicurare un corretto fissaggio e la sicurezza dei pazienti. Verificare che il materiale dell'imbracatura non sia usurato. Verificare che le cinghie non siano usurate. Controllare le cuciture. usurate. q Controllare per assicurarsi che il braccio sia centrato tra le gambe della base. q Controllare il bullone del perno del mast. Verificare che il bullone sia fissato saldamente. q Verificare che i punti di snodo non siano usurati. q Verificare se il carico per un utilizzo sicuro è marcato in modo visibile sul braccio. IL MAST q Il mast deve essere saldamente montato sul braccio. q Verificare che non siano presenti piegature o curvature. q Verificare che i punti di snodo non siano usurati. IL GRUPPO ATTUATORE ELETTRICO q Controllare l'assenza di perdite. q Controllare la viteria sul mast, sul braccio e sulla base. q Verificare che non siano presenti segni di usura o di deterioramento. In caso di danni, restituire alla fabbrica. q Eseguire un ciclo per garantire il corretto funzionamento regolare e silenzioso dell'attuatore elettrico. 230 1575480-D Manutenzione IL BILANCINO q Verificare che non siano presenti danni o segni di usura sui bulloni/ganci. q Verificare che i ganci dell'imbracatura non siano usurati e che non presentino curvature. q Verificare che i punti di snodo non siano usurati. q Verificare che il moschettone non sia usurato sui punti di contatto. q Controllare il perno saldato che fissa il moschettone al braccio. q Verificare se il carico per un utilizzo sicuro è marcato in modo visibile sul bilancino PULIZIA q Ogni volta necessario. 7.2 Lubrificazione del sollevatore ATTENZIONE! Pericolo di caduta La presenza di olio idraulico o lubrificante sul pavimento può provocare cadute o lesioni. – Pulire tutto il lubrificante in eccesso dal sollevatore dopo la lubrificazione. – Utilizzare fazzoletti detergenti per il viso per pulire l'olio in eccesso intorno al pistone idraulico. – Se l'olio in eccesso sta fuoriuscendo dalla pompa idraulica, contattare un rivenditore o un tecnico qualificato per richiedere assistenza. Il sollevatore Invacare è progettato per richiedere una manutenzione minima. Tuttavia, un controllo semestrale e la lubrificazione dovrebbero garantire sicurezza e affidabilità nel tempo. Tenere il sollevatore e le imbracature puliti e in perfette condizioni di funzionamento. Qualsiasi difetto deve essere rilevato e segnalato il prima possibile al proprio rivenditore o rappresentante Invacare. Per i punti di lubrificazione, vedere la figura. Lubrificare tutti i punti di articolazione con un grasso leggero (lubrificante impermeabile per auto). Pulire tutto il lubrificante in eccesso dalla superficie di sollevamento. 1. 2. 3. 4. Bilancino Staffa di montaggio del braccio Supporto del braccio/mast Staffa di montaggio del mast 7.3 Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore Pulizia dell'imbracatura Fare riferimento alle istruzioni di lavaggio dell'imbracatura e al manuale d'uso dell'imbracatura per le informazioni sulla pulizia. 1575480-D 231 Invacare®Birdie™ Pulizia e disinfezione del sollevatore AVVERTENZA! Rischio di danni I motori, la centralina e gli elementi di montaggio possono essere danneggiati se il sollevatore viene pulito in modo non corretto. – Non utilizzare mai acidi, alcalini o solventi per pulire il sollevatore. – Asciugare con cura dopo la pulizia. Per evitare la trasmissione di infezioni, il sollevatore deve essere pulito e disinfettato dopo ogni uso. Per la pulizia del sollevatore è necessario un panno morbido inumidito con acqua e una piccola quantità di detergente neutro. Il sollevatore può essere pulito con un detergente non abrasivo. Non utilizzare mai acidi, alcalini o solventi per pulire il sollevatore. Asciugare con cura dopo la pulizia. I motori, la centralina e gli elementi di montaggio possono essere danneggiati se il sollevatore viene pulito in modo diverso da quanto indicato in precedenza. Il sollevatore deve essere pulito con un panno umido e ben strizzato, con normali disinfettanti per uso domestico. Utilizzare esclusivamente disinfettanti approvati dalla struttura sanitaria e seguirne i protocolli. Per ulteriori informazioni riguardo al tempo di permanenza e alla concentrazione dei disinfettanti, contattare il rivenditore di disinfettanti di riferimento o il produttore del disinfettante. 232 7.4 Controllo e serraggio del bullone del perno di articolazione dell'albero A C B 1. 2. Controllare che il bullone A passi attraverso la staffa B e che il dado di fissaggio C sia stretto e sicuro. Se necessario, eseguire una o più delle seguenti operazioni: • • Serrare il dado di fissaggio, quindi allentarlo di 1/8 di giro. Sostituire il dado di fissaggio. 7.5 Controllo del moschettone e del relativo fissaggio ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Le parti usurate o danneggiate del sollevatore possono causare lesioni al paziente o agli assistenti. – Dopo il primo anno di utilizzo, i ganci del bilancino e le staffe di fissaggio del braccio devono essere controllati ogni sei mesi per determinare il grado di usura. Verificare che non siano presenti segni di rottura, di sfilaccino, di deformazione o di deterioramento. In caso di usura di queste parti, la sostituzione deve essere eseguita. 1575480-D Manutenzione Controllo del moschettone 1. Verificare che il moschettone ai punti di contatto A e B non sia usurato. Non utilizzare il sollevatore se lo spessore del moschettone è inferiore a 6 mm in questi punti. Controllo del perno del braccio 1. 2. 3. 4. Ruotare il moschettone B lateralmente. Rimuovere l'elemento di plastica A. Verificare che il perno saldato C non sia usurato. Non utilizzare il sollevatore se lo spessore del perno è inferiore a 7 mm. Inserire nuovamente l'elemento di plastica e rilasciare il moschettone affinché ritorni nella sua posizione. 1. 2. 3. 4. 5. Sostenere il bilancino A con una mano. Aprire il moschettone B ruotando prima il fermo di sicurezza e spingendolo poi indietro con una mano. Rimuovere il bilancino dal moschettone. Eseguire i PASSAGGI 1-3 in ordine inverso per montare il nuovo bilancino. Controllare che il bilancino sia agganciato saldamente al moschettone. La leva di chiusura del moschettone deve essere chiusa dopo il fissaggio del bilancino. 7.6 Sostituzione del bilancino Se la bilancia è installata sul sollevatore, fare riferimento al manuale di istruzioni della bilancia per sostituire il bilancino. 1575480-D 233 Invacare®Birdie™ 8 Dopo l'utilizzo 8.1 Trasporto e immagazzinamento Durante il trasporto, o quando il sollevatore non deve essere utilizzato per qualche tempo, è necessario premere il pulsante di arresto di emergenza. Vedere 5.4 Esecuzione di un arresto di emergenza, pagina210. Il sollevatore deve essere conservato a normale temperatura ambiente. Se viene conservato in un ambiente umido, freddo o bagnato, il motore e altri componenti del montaggio potrebbero essere soggetti a corrosione. Per informazioni sulle condizioni di trasporto e immagazzinaggio, vedere 10.3 Condizioni ambientali, pagina239. 8.2 Smaltimento ATTENZIONE! Pericolo per l'ambiente Questo prodotto è stato fornito da un costruttore consapevole dell'impatto ambientale e nel rispetto della Direttiva 2012/19/UE sullo smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici (WEEE). Il dispositivo contiene batterie al piombo-acido. Il prodotto può contenere sostanze che potrebbero essere pericolose per l'ambiente se smaltite in luoghi (discariche) non conformi alla normativa in vigore. – NON smaltire le batterie come normali rifiuti domestici. DEVONO essere conferite in un sito di smaltimento idoneo. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale. – Vi invitiamo a prendervi cura dell'ambiente in modo responsabile, riciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona, al termine del suo utilizzo. 8.3 Riutilizzo Questo prodotto è adatto per essere riutilizzato. Il numero massimo di volte per cui può essere riutilizzato dipende dalle condizioni del prodotto. Per evitare la trasmissione di infezioni, il sollevatore e le imbracature devono essere puliti dopo ogni uso. Prima del riutilizzo o del ricondizionamento del sollevatore, vedere 7.3 Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore, pagina231. Fornire sempre il manuale d'uso con il sollevatore ricondizionato o da riutilizzare. 234 1575480-D Guida alla soluzione dei problemi 9 Guida alla soluzione dei problemi 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti ATTENZIONE! – Solo il personale che abbia ricevuto le necessarie istruzioni o adeguata formazione da parte di Invacare® è autorizzato a eseguire la manutenzione o la riparazione dei sollevatori Birdie™ e Birdie™ Compact. Sintomi Guasti Soluzione Il sollevatore sembra allentato. Giuntura albero/base allentata. Vedere 4.2 Montaggio dell'albero sulla base, pagina205. Tiranti allentati. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare. Ruote/freni rumorosi o duri. Lanugine o sporcizia nei cuscinetti. Pulire le ruote in modo da rimuovere lanugine e sporcizia. Suono rumoroso o secco dai perni di articolazione. È necessaria la lubrificazione. Vedere 7.2 Lubrificazione del sollevatore, pagina231. L'attuatore elettrico non riesce a sollevare o le gambe non si aprono quando viene premuto il pulsante. Connettore della pulsantiera o dell'attuatore allentato. Collegare il connettore della pulsantiera o dell'attuatore. Assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente e completamente collegati. Batteria scarica. Caricare le batterie. Vedere 5.6 Ricarica della batteria, pagina212. Il pulsante ROSSO di arresto di emergenza è premuto. Ruotare il pulsante ROSSO di arresto di emergenza IN SENSO ORARIO finché non scatta. 1575480-D 235 Invacare®Birdie™ Sintomi Guasti Soluzione Batteria non collegata correttamente alla centralina di comando. Ricollegare la batteria alla centralina di comando. Vedere 5.6 Ricarica della batteria, pagina212. I terminali di collegamento sono danneggiati. Sostituire il gruppo batterie. Vedere5.6 Ricarica della batteria, pagina212. L'attuatore del braccio o delle gambe necessita manutenzione o il carico è troppo elevato. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare. Rumore inconsueto proveniente dall'attuatore. L'attuatore è usurato o danneggiato, oppure il mandrino è piegato. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare. Il braccio non si abbassa quando si trova nella posizione superiore. Il braccio richiede un peso minimo di carico per essere abbassato dalla posizione superiore. Tirare delicatamente il braccio verso il basso. Il braccio non si abbassa in caso di interruzione dell'alimentazione. Il bullone a colletto a livello della giunzione del braccio e dell'albero potrebbe non essere montato correttamente. Vedere 7.4 Controllo e serraggio del bullone del perno di articolazione dell'albero, pagina 232. La centralina di comando emette un segnale acustico durante il sollevamento e il motore si arresta. È stato superato il carico massimo ammissibile Ridurre il carico (il sollevatore tornerà a funzionare normalmente) Se quanto indicato in precedenza non risolve i problemi, contattare il rivenditore. 236 1575480-D Dati tecnici 10 Dati tecnici Dimensioni Birdie™ Birdie™ Compact Diametro ruote anteriori / posteriori 75 75 Estensione massima a 600 mm (a) 450 450 Estensione massima dalla base (b) 560 600 Lunghezza della base (c) 1240 1090 Lunghezza totale (n) 1250 1100 Estensione dalla base con gambe aperte a 700 mm (d) 270 485 Altezza minima del PSC* / posizione più bassa (e) 660 740 a b Altezza massima del PSC* (f) 1925 1830 c n Corsa di sollevamento (g) 1265 1090 Altezza minima con imbracatura agganciata (hmin) 445 525 Altezza massima con imbracatura agganciata (hmax) 1710 1615 Larghezza totale (con gambe aperte), tra le mezzerie delle ruote (j) 1040 870 Larghezza totale (con gambe aperte), misura interna 1010 845 [mm] 10.1 Dimensioni e peso g h max f e h min m j k i d 1575480-D 237 Invacare®Birdie™ Larghezza totale (con gambe chiuse), misura esterna 640 520 Larghezza interna minima (i) 560 440 Larghezza interna in corrispondenza dell'estensione massima (k) 910 760 Raggio di sterzata 1400 1070 Altezza del bordo superiore delle gambe (m) 100 100 Altezza minima libera da terra 20 20 Spazio minimo per il paziente (dal motore) nella posizione di massimo sollevamento. 340 300 Peso dell'albero, con batteria inclusa e barra di sospensione esclusa 21 17.5 Peso della sezione delle gambe 19 16.5 * PSC = Punto di Sospensione Centrale Tutte le misure sono state rilevate con ruote da 75 mm. Per ruote da 100 mm aggiungere 15 mm alle misure in altezza e 20 mm alle misure in larghezza. Pesi Birdie™ Birdie™ Compact Portata massima di sollevamento 180 150 Peso totale con barra di sospensione inclusa 42 36 [kg] 238 1575480-D Dati tecnici 10.2 Impianto elettrico Birdie™ Tensione in uscita Birdie™Compact 24 V c.c., max. 250 VA Tensione di alimentazione 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz Corrente di ingresso massima max. 280 mA / 400 mA * Classe di protezione (dispositivo completo) IPX4 Classe di isolamento Apparecchiatura di Classe II Parte applicata di tipo B Parte applicata conforme ai requisiti specificati per la protezione contro le scosse elettriche in conformità alla norma IEC60601-1. Livello sonoro Capacità operativa Birdie™Compact Abbassamento di emergenza manuale Sì No Abbassamento / sollevamento di emergenza elettrico Sì/No Sì / No * a seconda della configurazione 10.3 Condizioni ambientali Immagazzinamento e trasporto Temperatura Umidità relativa Funzionamento Da -10 °C a +50 °C Da +5 °C a +40 °C Dal 20% al 75% Dal 20% al 90% a 30 °C, non condensante Pressione atmosferica Da 795 hPa a 1060 hPa 45-50 dB (A) 40 sollevamenti completi senza ricaricare le batterie al 50% della carica completa Intermittenza (funzionamento periodico del motore) 10%, max. 2 minuti/18 minuti Capacità della batteria 2,9 Ah 1575480-D Birdie™ 10.4 Materiali Componente Materiale Base, gambe, mast e braccio Acciaio verniciato a polvere Bilancino Acciaio verniciato a polvere e gommapiuma Alloggiamento dell'attuatore, Materiale conforme al pulsantiera, protezione del mast, contrassegno (PA, PP, PE) ruote e altre parti in plastica Acciaio zincato con protezione Moschettone, dadi e bulloni antiruggine 239 Invacare®Birdie™ 10.5 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) L'apparecchiatura elettromedicale deve essere installata e utilizzata conformemente alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica contenute nel presente manuale. L'apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti di compatibilità elettromagnetica specificati dalla norma IEC/EN 60601-1-2 per le apparecchiature di classe B. I dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili possono influenzare il funzionamento dell'apparecchiatura. Altri dispositivi possono subire interferenze anche da bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dalla norma di cui sopra. Per determinare se l'interferenza è causata dalle emissioni del sollevatore, azionare e arrestare il sollevatore. Se cessa l'interferenza con il funzionamento degli altri dispositivi, è il sollevatore a causare tale interferenza. In questi rari casi, l'interferenza può essere ridotta o corretta nel modo seguente: • 240 Riposizionare, spostare o aumentare la distanza tra i dispositivi. 1575480-D Dati tecnici 10.6 Compatibilità elettromagnetica (EMC) Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche Il sollevatore può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. Il cliente o l'utilizzatore del sollevatore deve assicurarsi che venga usato in un ambiente di tal tipo. Test di emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - guida Emissioni RF CISPR 11 (in parte) Gruppo I Il sollevatore utilizza l'energia RF esclusivamente per il proprio funzionamento interno. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto basse e non tali da causare interferenze nei dispositivi elettronici vicini. Emissioni RF CISPR 11 (in parte) Classe B Il sollevatore è idoneo all'uso in qualsiasi struttura, comprese quelle domiciliari e quelle collegate direttamente alla rete di alimentazione elettrica pubblica a bassa tensione che serve gli edifici ad uso civile. Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A Oscillazioni di tensione / emissioni di sfarfallamento (flicker) IEC 61000-3-3 Conforme Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica Il sollevatore può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. Il cliente o l'utilizzatore del sollevatore deve assicurarsi che venga usato in un ambiente di tal tipo. Test di immunità Livello di test IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida Scariche elettrostatiche (ESD) ± 6 kV contatto ± 6 kV contatto ± 8 kV aria ± 8 kV aria I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti da materiale sintetico, l'umidità relativa deve essere di almeno il 30%. IEC 61000-4-2 1575480-D 241 Invacare®Birdie™ Transitorio elettrostatico / treni di impulsi (burst) IEC 61000-4-4 Sbalzi di tensione IEC 61000-4-5 Vuoti di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica in ingresso IEC 61000-4-11 Campi magnetici alla frequenza di rete (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 242 ± 2 kV per linee di alimentazione elettrica ± 2 kV per linee di alimentazione elettrica ± 1 kV per linee di ingresso/uscita ± 1 kV per linee di ingresso/uscita ± 1 kV da linea(-e) a linea(-e) ± 1 kV da linea(-e) a linea(-e) < 5% UT (>95% dip in UT) per 0,5 cicli < 5% UT (>95% dip in UT) per 0,5 cicli 40% UT (60% dip in UT) per 5 cicli 40% UT (60% dip in UT) per 5 cicli 70% UT (30% dip in UT) per 25 cicli 70% UT (30% dip in UT) per 25 cicli < 5% UT (>95% dip in UT) per 5 sec < 5% UT (>95% dip in UT) per 5 sec 3 A/m 30 A/m La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Il prodotto è dotato di un doppio isolamento. Non esistono altre possibili connessioni di terra La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l'utilizzatore del sollevatore avesse bisogno di un funzionamento continuo durante le interruzioni di corrente elettrica, si consiglia di alimentare il sollevatore tramite un gruppo di continuità o una batteria. UT è la tensione di alimentazione c.a. prima dell'esecuzione del livello di prova. I campi magnetici della frequenza di rete devono essere a livelli caratteristici di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. 1575480-D Dati tecnici I dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili, inclusi i cavi, non devono essere usati a una distanza da qualsiasi parte del sollevatore che sia minore della distanza consigliata, calcolata in base all'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza consigliata: RF condotta IEC 61000-4-6 RF irradiata IEC 61000-4-3 3V 3V 3 V/m 3 V/m 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz dove P è la potenza nominale massima di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore del trasmettitore stesso e d è la distanza consigliata in metri (m).b L’intensità di campo proveniente dai trasmettitori RF fissi, stabilita da un’indagine elettromagnetica in sito,a deve essere inferiore al livello di conformità in ogni gamma di frequenza.b Possono verificarsi interferenze nelle vicinanze dei dispositivi contrassegnati dal seguente simbolo: a In linea teorica non è possibile prevedere con precisione l’intensità di campo dei trasmettitori fissi, quali stazioni base per radio, telefoni (cellulari/cordless) e radiocomunicazioni sul campo (land mobile radio), radioamatori, trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV. Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi va presa in considerazione la necessità di un'indagine elettromagnetica in sito. Se l'intensità di campo misurata nella zona in cui viene usato il sollevatore supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, controllare che il 1575480-D 243 Invacare®Birdie™ sollevatore funzioni normalmente. In caso di funzionamento anomalo, saranno necessarie misure aggiuntive, come un nuovo orientamento o una risistemazione del sollevatore. b Oltre la gamma di frequenza che va da 150 kHz a 80 MHz, l'intensità di campo deve essere inferiore a [V1] V/m. A 80 MHz e 800 MHz viene applicata la gamma di frequenza più alta. Distanze consigliate tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e il sollevatore Il sollevatore deve essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati vengano controllati. Il cliente o l'utilizzatore del sollevatore può evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il sollevatore come consigliato qui di seguito, secondo la potenza di output massima dei dispositivi di comunicazione Distanza a seconda della frequenza del trasmettitore [m] da 150 kHz a 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Potenza di uscita nominale massima del trasmettitore [W] Per i trasmettitori con potenza di uscita nominale massima non elencata qui sopra, la distanza consigliata d in metri (m) può essere calcolata usando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza nominale di uscita del trasmettitore in watt (W) secondo il fabbricante del trasmettitore. A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza per la gamma di frequenza più alta. Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è pregiudicata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. 244 1575480-D Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 1.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 1.2 Symbolen in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 1.3 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 1.4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 1.5 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 1.6 Garantie-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 2.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 2.2 Informatie over de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 2.2.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 2.2.2 Klempunten en positionering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 2.3 Interferentie door radiofrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 2.4 Productlabels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 3 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 3.1 Hoofdonderdelen van de lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 4 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255 4.1 Veilige montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255 4.2 De mast op het onderstel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . .255 4.3 De actuator op de hefboom installeren . . . . . . . . . . . . . . .256 4.4 Het tiljuk monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 4.5 De lift demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 4.6 Het servicelampje controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 5.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Een elektrische lift omhoog of omlaag brengen . 5.3 De poten inklappen en uitklappen . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 De elektrische poten in- en uitklappen . . . . . . . 5.3.2 De poten handmatig in- en uitklappen . . . . . . . 5.4 Een noodstop uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Een noodontgrendeling activeren . . . . . . . . . . . . . 5.6 De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 .259 .259 .260 .260 .260 .261 .262 6 De patiënt optillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 6.1 Veilig omhoog tillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . .269 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen . . . . . . . . . . . . . .271 6.4.1 Verplaatsing vanaf de vloer (van de vloer omhoog tillen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 6.4.2 Richtlijnen voor het verplaatsen naar of vanaf een toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 6.4.3 De patiënt naar of vanuit een bed verplaatsen. . . . . . . .275 6.4.4 Verplaatsen naar of vanaf een rolstoel . . . . . . . . . . . . .276 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 7.1 Onderhoud en veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 7.1.1 Controlelijst veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . .279 7.2 De lift smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 7.3 De draagband en de lift reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 7.4 De mastscharnierbout controleren en vastzetten . . . . . . . .281 7.5 De karabijnhaak en de montage controleren . . . . . . . . . . .281 7.6 Het tiljuk vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 8 Na gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 8.1 Transport en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 8.2 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 8.3 Hergebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 9 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284 9.1 Storingen identificeren en oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .284 10 Technische Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 10.1 Afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 10.2 Elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 10.3 Omgevingsvoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 10.4 Materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 10.5 Informatie elektromagnetische compatibiliteit (EMC) . . . .288 10.6 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) . . . . . . . . . . . .289 Algemeen 1 Algemeen Tips en adviezen Hier worden nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik gegeven. 1.1 Inleiding Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de CE-conformiteitsverklaring. Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Invacare-product. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies op om zeker te zijn van een veilig gebruik van het product. Omdat deze gebruikershandleiding betrekking heeft op alle bestaande modules (op de datum waarop dit document is gedrukt), is het mogelijk dat niet alle delen relevant zijn voor uw product. Indien dit niet expliciet wordt vermeld, verwijst elk hoofdstuk in deze handleiding naar alle beschikbare modules van het product. Fabrikant van het product. 1.3 Beoogd gebruik WAARSCHUWING! Risico op vallen De mobiele Invacare-patiëntenlift is GEEN vervoermiddel. De lift is bedoeld voor het verplaatsen van een persoon van het ene rustoppervlak naar het andere (zoals van een bed naar een rolstoel). Invacare-draagbanden en -accessoires voor patiëntenliften zijn specifiek ontworpen voor gebruik in combinatie met Invacare-patiëntenliften. 1.2 Symbolen in deze handleiding In deze handleiding worden waarschuwingen aangeduid met symbolen. De waarschuwingssymbolen worden vergezeld van een kop die de ernst van het gevaar aangeeft. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden. VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of beperkt letsel als de situatie niet wordt vermeden. BELANGRIJK Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade als de situatie niet wordt vermeden. 1575480-D De mobiele patiëntenlift is een apparaat dat op een accu werkt en is ontworpen voor gebruik in algemene situaties waarbij getild moet worden in ziekenhuizen, verpleeghuizen en thuis, zoals: • • • Tussen het bed en een rolstoel. Van en naar het toilet Een patiënt vanaf de vloer omhoog tillen of laten zakken De mobiele patiëntenlift kan worden gebruikt voor het verplaatsen en positioneren van patiënten die deels of volledig beperkt zijn in hun bewegingen en die niet kunnen worden verplaatst met 247 Invacare®Birdie™ A behulp van andere typen liften of verplaatsingshulpmiddelen. Alle positiewijzigingen kunnen worden uitgevoerd zonder hulp van de patiënt. De mobiele patiëntenlift is uitsluitend bedoeld voor het optillen van patiënten die de maximale gewichtslimiet volgens de technische gegevens niet overschrijden. Voor dit product zijn geen contra-indicaties bekend. Voor een veilig gebruik van de patiëntenlift is het belangrijk om bij elk persoon de juiste draagbanden en accessoires te kiezen. Zie de Invacare-gebruikershandleidingen bij de draagbanden en accessoires voor meer informatie over deze hulpmiddelen. B Invacare raadt u aan om de patiënt voor het baden te verplaatsen naar bijvoorbeeld een douchestoel. D C De mobiele patiëntenlift kan worden gedraaid (om zijn as) voor het verplaatsen van patiënten in kleine ruimten. 1.4 Omvang van de levering In de tabellen staan de onderdelen weergegeven die bij levering zijn inbegrepen. Draagbanden en extra tiljuken worden apart verkocht. Afhankelijk van het model wordt de oplader mogelijk apart verkocht. 248 A Lift (1 stuk) B Accu (1 stuk) C Handbediening (1 stuk) D Tiljuk (1 stuk) E Voedingskabel (1 stuk) F Gebruikershandleiding (1 stuk) 1575480-D Algemeen G Handgreep voor handmatig uitklappen van poten (1 stuk, optioneel) handleiding. De effectieve levensduur van dit product kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik.. H Draagband (1 stuk, optioneel) Levensduur van actuator 1.5 Levensduur WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging Te weinig onderhoud kan leiden tot functieverlies, letsel of beschadiging van het product. Een onjuiste montage kan tot letsel of schade leiden. Het gebruik van onjuiste of niet-geschikte onderdelen, inclusief reserve-(service)onderdelen, kan leiden tot letsel of schade. – Montage en onderhoud mogen ALLEEN worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. – Om een correcte werking van de patiëntenlift en accessoires te garanderen, is regelmatig onderhoud nodig. – Gebruik alleen onderdelen van Invacare voor de montage van deze patiëntenlift. Het onderstel, de poten, de mast, de hefboom, het pompgedeelte of de actuator, en het tiljuk zijn gefabriceerd volgens specificaties die een correcte uitlijning van alle onderdelen garanderen voor een veilige, functionele werking. – Draai de schroeven of onderdelen NIET te strak aan. Hierdoor raakt de montagebeugel beschadigd. Aantal liftverrichtingen per dag Levensduur van actuator (in jaren) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 6 4 7 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Garantie-informatie De garantievoorwaarden maken deel uit van de algemene voorwaarden die gelden voor het land waarin het product wordt verkocht. Aan de binnenkant van de achterzijde van deze handleiding vindt u de contactgegevens voor het dichtstbijzijnde Invacare-kantoor. De verwachte levensduur van de verplaatsbare patiëntlift is acht jaar bij correct gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, de onderhoudsfrequenties en de overige aanwijzingen in deze 1575480-D 249 Invacare®Birdie™ 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen als u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, met inbegrip van de gebruikershandleidingen, servicehandleidingen of instructiebladen die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt. Neem als u niet in staat bent de waarschuwingen, aandachtspunten of instructies te begrijpen contact op met een zorgverlener, dealer of technische medewerker voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Anders kan er letsel of schade optreden. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Controleer vóór gebruik alle onderdelen op transportschade. Gebruik het apparaat niet in geval van schade. Neem contact op met de dealer of Invacare-vertegenwoordiger voor verdere instructies. 2.2 Informatie over de werking Dit deel van de handleiding bevat algemene veiligheidsinformatie over uw product. Raadpleeg voor specifieke veiligheidsinformatie het betreffende deel van de handleiding en de procedures in dat deel. Raadpleeg bijvoorbeeld voor veiligheidsinformatie met betrekking tot het monteren van de lift hoofdstuk 4 Montage, pagina255. 250 2.2.1 Algemeen WAARSCHUWING! Risico op vallen Verplaats een patiënt niet zonder toestemming van de arts, verpleegkundige of medische zorgverlener van de patiënt. Lees de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door, observeer de liftprocedures wanneer deze worden uitgevoerd door een gekwalificeerd team en voer de liftprocedures vervolgens zelf diverse keren uit onder deugdelijke supervisie, terwijl een deskundige de rol van patiënt speelt. – Gebruik bij alle liften uw gezonde verstand. Wees bijzonder voorzichtig bij mensen met beperkingen die niet kunnen helpen terwijl ze worden getild. – Gebruik altijd de stuurhandgreep op de mast om de patiëntlift te duwen of te trekken. – Controleer de bevestigingspunten van de draagband telkens wanneer u deze verwijdert of vervangt en zorg ervoor dat de band goed vastzit voordat u een patiënt van een stilstaand object verwijdert (bed, stoel of toiletstoel). WAARSCHUWING! – De patiëntlift kan zowel binnens- als buitenshuis worden gebruikt. Als de patiëntlift wordt gebruikt in de buurt van een douche of bad, zorg er dan voor dat de patiëntlift telkens wordt afgedroogd na gebruik. – Inspecteer regelmatig alle onderdelen van de patiëntlift op tekenen van corrosie. Vervang alle onderdelen met corrosiesporen of schade. 1575480-D Veiligheid 2.2.2 Klempunten en positionering WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Er zijn op de lift verschillende punten aanwezig waar uw vingers bekneld kunnen raken. De tiljuk kan plotseling in beweging komen, wat kan leiden tot letsel. – Houd handen en vingers altijd uit de buurt van bewegende onderdelen. – Let bij het positioneren van de lift altijd op de positie van de tiljuk en de patiënt. 2.3 Interferentie door radiofrequentie WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging De meeste elektronische apparatuur wordt beïnvloed door radiofrequentie (Radio Frequency Interference, RFI). Wees daarom VOORZICHTIG wat betreft het gebruik van draagbare communicatieapparatuur in de nabijheid van dergelijke elektronische apparatuur omdat er anders schade of letsel kan worden veroorzaakt. Indien zich RFI voordoet die leidt tot afwijkend gedrag: – schakelt u de lift DIRECT UIT door op de rode AAN/UIT-knop te drukken. – Schakel de lift NIET IN tijdens het verplaatsen. 2.4 Productlabels Locatie van de labels 180 kg XL L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM 1575480-D Birdie 251 Invacare®Birdie™ Symbolen op de labels Veilig te belasten tot maximaal Noodstop/noodontgrendeling Apparatuur van klasse II De hefboom omhoog/omlaag brengen Poten inklappen/uitklappen Poten handmatig inklappen/uitklappen Toegepast onderdeel van type B Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de EG-conformiteitsverklaring. Conform WEEE Zwenkwielvergrendeling Geluid wanneer accu bijna leeg is. Lees de handleiding Adres van de fabrikant Fabricagedatum Referentienummer type Serienummer 252 1575480-D Componenten 3 Componenten 3.1 Hoofdonderdelen van de lift E F L I R P H K J G M N Q O D A B C A Onderstel B Been C Zwenkwiel D Achterste zwenkwiel met rem E Arm F Mast G Tiljuk H Haak voor draagband I Karabijnhaak J Actuator K Handgreep voor handmatig zakken in noodgevallen L Bedieningseenheid met accu M Noodstop N Handbediening O Vergrendelingspin P Stuurhandgreep Q Voetpedaal voor uitklappen van poten R Snelontkoppelingspin Handgreep voor uitklappen van poten (optioneel) Motor voor elektrische bediening van poten (optioneel) 1575480-D 253 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories LET OP! Compatibiliteit van draagbanden en tiljukken/bevestigingshaken Invacare® maakt net als veel andere fabrikanten gebruik van een tiljuksysteem van het type 'kledinghanger met lus/bevestigingshaken'. Daarom kunnen ook andere systemen (draagbanden) voor het verplaatsen van patiënten die door andere bedrijven zijn vervaardigd in combinatie met de patiëntenliften uit de Invacare-serie worden gebruikt. Wij adviseren echter wel: – Altijd een risicobeoordeling uit te laten voeren door een professional voordat u liftonderdelen aan iemand verstrekt. Het is belangrijk om bij de risicobeoordeling rekening te houden met het gebruiksdoel, de persoon, de belasting, de omgeving en het materiaal. – Het ontwerp en het formaat van de draagband altijd te kiezen op basis van het gewicht, de omvang en het fysieke vermogen van de patiënt en daarbij rekening te houden met de wijze waarop de verplaatsing zal plaatsvinden. – Alleen draagbanden te gebruiken die geschikt zijn voor een tiljuksysteem van het type 'kledinghanger met lus/bevestigingshaken'. – Geen draagbanden te gebruiken die zijn ontworpen voor gebruik met systemen van het type 'tiljuk met sleutelgat' of 'tiljuk met kanteljuk'. 254 Beschikbare accessoires • • • • 4-punts tiljuk (tiljuksysteem 'kledinghanger'), 45 of 55 cm breed 2-punts tiljuk (tiljuksysteem 'kledinghanger'), 35, 45 of 55 cm breed Weegschaal moet met de tiljuk worden gemonteerd Handgreep voor uitklappen poten Draagbandmodellen voor tiljuksysteem 'kledinghanger met lus': • • • • Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam – zonder hoofdsteun Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam – met hoofdsteun Draagbanden voor aankleden/toiletbezoek – met of zonder hoofdsteun Draagbanden voor amputatiesteun 1575480-D Montage 4 Montage 4.1 Veilige montage WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Een onjuiste montage kan tot letsel of schade leiden. – Montage mag ALLEEN worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. – Gebruik alleen onderdelen van Invacare voor de montage van deze patiëntlift. De poten, de mast, de arm, het pompgedeelte en de tiljuk zijn gefabriceerd volgens specificaties die een correcte uitlijning van alle onderdelen garanderen voor een veilige werking. – Draai de montageonderdelen NIET te strak aan. Hierdoor raakt de montagebeugel beschadigd. 4.2 De mast op het onderstel monteren WAARSCHUWING! – De mast kan worden ingeklapt voor opslag of transport. De mast MOET bij het inklappen altijd goed op het onderstel zijn bevestigd. – Controleer vóór de montage alle onderdelen op zichtbare defecten of schade. Constateert u beschadigingen, gebruik het product dan niet en neem contact op met Invacare®. – De noodstop moet vóór montage of demontage worden geactiveerd. – Wees voorzichtig bij het tillen van onderdelen tijdens de montage. Sommige onderdelen zijn zwaar. Neem altijd een juiste tilhouding aan. Uitpakken en monteren moet altijd op de vloer plaatsvinden. Er is geen gereedschap nodig om de patiëntlift te monteren. Neem bij problemen of vragen tijdens de montage contact op met een plaatselijke Invacare-vertegenwoordiger. Zie de contactgegevens op de laatste pagina van deze handleiding. 1575480-D 255 Invacare®Birdie™ 1. 2. Blokkeer beide achterste zwenkwielen B. Verwijder de vergrendelingspin A. Zet de mast C rechtop door met één voet op de poot D te gaan staan en het handvat E omhoog te trekken totdat de mast op zijn plaats is vergrendeld. 1. 2. 3. Verwijder de snelontkoppelingspin A uit de montagebeugel van de hefboom B. Plaats de actuator C in de montagebeugel van de hefboom en breng de gaten op één lijn. Plaats de snelontkoppelingspin weer terug en zet deze in voorwaartse richting vast met de klem D. Zorg ervoor dat de snelontkoppelingspin volledig is geplaatst en in voorwaartse richting met de klem is vastgezet, net als in de afbeelding, stap 3. 4.4 Het tiljuk monteren 3. Steek de vergrendelingspin A weer door de mast G en het onderstel F. Controleer of de vergrendelingspin correct is geplaatst. 4.3 De actuator op de hefboom installeren Maak voordat u de actuator installeert het tiljuk los door deze uit de gelaste vork op de mast naar beneden te trekken. 1. 256 2. 3. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Gebruik alleen tiljukken die voor deze lift zijn gemaakt (tiljuksysteem 'kledinghanger'). – Zorg dat het tiljuk geschikt is voor de patiënt en voor de vereiste wijze van tillen of verplaatsen. – Controleer of het tiljuk stevig aan de karabijnhaak is bevestigd. De veiligheidsvergrendeling van de karabijnhaak moet zijn gesloten nadat het tiljuk is gemonteerd en voordat de patiënt wordt opgetild. De karabijnhaak kan losraken als de veiligheidsvergrendeling niet goed is gesloten. 1575480-D Montage De lift kan nu in de verpakkingsdoos worden geplaatst, worden verplaatst door aan de achterwielen te trekken of rechtop worden geparkeerd met de mast/arm naar boven gericht. 4.6 Het servicelampje controleren (Alleen voor de Jumbo Care-besturingseenheid) 1. 2. 3. LET OP! – Telkens wanneer de lift in elkaar wordt gezet en voordat de lift wordt gebruikt, moet het servicelampje worden gecontroleerd. – Het servicelampje mag uitsluitend worden gereset door een gekwalificeerde technicus. Resetten door ongetraind personeel is niet toegestaan. Open de karabijnhaak A door eerst de veiligheidsvergrendeling B te draaien en vervolgens met één hand naar achteren te drukken. Houd de veiligheidsvergrendeling in de geopende positie en bevestig het tiljuk C met de andere hand aan de karabijnhaak. Ontgrendel de veiligheidsvergrendeling en breng het tiljuk tot aan het laagste punt van de karabijnhaak. A 4.5 De lift demonteren 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verwijder de optionele handgreep voor het uitklappen van de poten, indien deze is bevestigd. Breng de arm omlaag en klap beide poten volledig in. Activeer de noodstopknop en zet de remmen op de zwenkwielen. Verwijder de buispin en de motorzuiger van de arm, plaats de buispin terug in het uiteinde van de zuiger en zet de motor vast in de klemmen op de mast. Bevestig de tiljuk in de gelaste vork op de mast. Verwijder de vergrendelingspen uit de onderkant van de mast, maak de veiligheidsvergrendeling los, laat de mast zakken en plaats de vergrendelingspen terug in de mast, vlakbij de ophangingsas van de mast. 1575480-D C 1. 2. Controleer op de handbediening A of het servicelampje C knippert. Als het servicelampje niet knippert, is de lift klaar voor gebruik. Als het servicelampje knippert, kunt u de volgende tabel raadplegen: 257 Invacare®Birdie™ Eerste keer monteren Het servicelampje moet worden gereset door een gekwalificeerde technicus: 1. 2. 3. Opnieuw monteren 258 Pak de handbediening. Houd de knoppen OMHOOG en OMLAAG tegelijkertijd gedurende vijf seconden ingedrukt. U hoort een geluid wanneer het servicelampje is gereset. Er dient onderhoud aan de lift te worden verricht. Neem voor onderhoud contact op met uw plaatselijke Invacare-dealer of -vertegenwoordiger. 1575480-D Gebruik 5 Gebruik 5.1 Inleiding 5.2.1 Een elektrische lift omhoog of omlaag brengen Met de handbediening kan de lift omhoog of omlaag worden gebracht. 1. De patiëntlift is gemakkelijk en veilig te gebruiken. Lees voordat u de lift met een patiënt gebruikt de volgende procedures voor informatie over de veiligheid en instructies: • 2.2 Informatie over de werking, pagina250 • 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – Invacare adviseert om de vergrendeling van de zwenkwielen niet in te schakelen tijdens het omhoog tillen zodat de patiëntenlift zichzelf kan stabiliseren als de patiënt in eerste instantie wordt opgetild en wordt verplaatst naar een stoel, bed of ander stilstaand object. 1575480-D 2. De lift omhoog brengen: houd de knop NAAR BOVEN A ingedrukt om de arm en de patiënt omhoog te brengen. De lift omlaag brengen: houd de knop NAAR BENEDEN B ingedrukt om de arm en de patiënt omlaag te brengen. Laat de knop los om de lift stil te zetten tijdens het omhoog of omlaag brengen. 5.3 De poten inklappen en uitklappen WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – De poten van de lift moeten maximaal worden uitgeklapt voor optimale stabiliteit en veiligheid. Als u de poten van de lift moet inklappen om deze onder een bed te manoeuvreren, klapt u de poten in totdat de lift zich boven de patiënt bevindt en tilt u de patiënt uit bed. Als de poten van de lift zich niet meer onder het bed bevinden, klapt u de poten van de lift weer uit naar de maximaal geopende stand. 259 Invacare®Birdie™ 5.3.1 De elektrische poten in- en uitklappen Met de optionele handgreep: Met de handbediening kunnen de poten van het onderstel worden in- en uitgeklapt. 1. 2. 1. 2. Klap de poten in door de knop voor het inklappen van de poten A ingedrukt te houden. Klap de poten uit door de knop voor het uitklappen van de poten B ingedrukt te houden. Trek de handgreep C naar links om de poten uit te klappen. Duw de handgreep C naar rechts om de poten in te klappen. 5.4 Een noodstop uitvoeren Noodstop met CBJ Home-besturingseenheid De poten komen tot stilstand als u de knop loslaat. 5.3.2 De poten handmatig in- en uitklappen 1. 2. Druk op de rode noodstopknop A van de besturingseenheid om te voorkomen dat de arm en de patiënt omhoog of omlaag gaan. U kunt de noodstopknop weer resetten door deze met de klok mee te draaien. Noodstop met Jumbo Care-besturingseenheid B A De poten kunnen handmatig worden in- en uitgeklapt met behulp van twee pedalen (A en B) of met de optionele handgreep C. 1. 2. 260 Druk met een voet op het linkerpedaal A om de poten uit te klappen. Druk met een voet op het rechterpedaal B om de poten in te klappen. 1575480-D Gebruik 1. 2. Druk op de rode knop A van de besturingseenheid B om te voorkomen dat de arm en de patiënt omhoog of omlaag gaan. U kunt de noodstopknop weer resetten door deze met de klok mee te draaien. Noodontgrendeling met Jumbo Care-besturingseenheid C 5.5 Een noodontgrendeling activeren Noodontgrendeling met CBJ Home-besturingseenheid A Als de handbediening niet werkt, kan de arm omlaag worden gebracht met behulp van de ronde schakelaar voor noodontgrendeling. 1. B Druk met een pen in de opening voor noodstop omhoog A of noodstop omlaag B op de besturingseenheid C. Een noodontgrendeling handmatig activeren (Niet beschikbaar op Birdie™ Compact) 1. 2. Laat de arm zakken door knop A aan de voorzijde van de besturingseenheid ingedrukt te houden. Laat de knop los om de arm stil te zetten. Voor het geval een volledige of gedeeltelijke stroomstoring optreedt of de accu bijna leeg raakt terwijl de lift in gebruik is, beschikt de Birdie™ over een handmatig noodontgrendelingssysteem aan de onderzijde van de actuator. Het verdient aanbeveling om de primaire noodontgrendeling te gebruiken. De secundaire (handmatige) noodontgrendeling dient enkel als back-up voor de primaire noodontgrendeling. 1575480-D 261 Invacare®Birdie™ 1. Trek aan de noodhandgreep A en duw tegelijkertijd de arm naar beneden. Het handmatige noodontgrendelingssysteem werkt alleen als er zich een patiënt in de lift bevindt. Het kan worden aangepast aan het gewicht van de patiënt zoals hieronder wordt omschreven. Het gewicht is standaard ingesteld op 75 kg. De zaksnelheid aanpassen voor de handmatige noodbediening 1. 2. 3. 262 Zoek de schroef aan de bovenzijde van de rode noodhandgreep A. Draai de schroef los om de snelheid te verhogen. Draai de schroef vast om de snelheid te verlagen. 5.6 De accu opladen BELANGRIJK! – De noodstop mag niet zijn geactiveerd wanneer de accu wordt opgeladen. – Gebruik de lift niet tijdens het opladen van de accu. – De accu moet worden opgeladen in een goed geventileerde ruimte. – De lift mag niet worden gebruikt of verplaatst als de kabel na het opladen nog in het stopcontact zit. – Gebruik de lift niet als de behuizing van de accu beschadigd is. – Vervang een beschadigde accubehuizing voordat u de lift gaat gebruiken. De accu kan het beste dagelijks worden opgeladen. De lift kan dan optimaal worden gebruikt en de levensduur van de accu wordt verlengd. Daarnaast wordt aanbevolen om de accu op te laden voorafgaand aan het eerste gebruik. CBJ Home-besturingseenheid De besturingseenheid is voorzien van een geluidssignaal. Er klinkt een pieptoon als de accu bijna leeg is. Het is dan nog wel mogelijk om de patiënt te laten zakken. Het is raadzaam de accu op te laden zodra het geluidssignaal klinkt. 1575480-D Gebruik Jumbo Care-besturingseenheid A B 1. De accu laadt op in ongeveer 4 uur. Het laden stopt automatisch als de accu volledig is opgeladen. De bovenste gele diode A knippert tijdens het opladen en brandt continu als de accu volledig is opgeladen. De onderste groene diode B blijft branden zo lang de besturingseenheid is aangesloten op het stopcontact, en licht op als er een knop op de handbediening wordt ingedrukt of als de functie voor elektrisch zakken bij noodgevallen wordt geactiveerd. 2. C Steek de stekker van het netsnoer C in het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als de accu volledig is opgeladen. Het acculampje B bevindt zich op de handbediening A. De ledlampjes geven de accustatus aan (zie onderstaande tabel). 1. Steek de stekker van het netsnoer C in het stopcontact. De accu laadt op in ongeveer 4 uur. 2. Haal de stekker uit het stopcontact als de accu volledig is opgeladen. Acculampje Accustatus Omschrijving Volledig opgeladen Er is voldoende spanning, opladen is niet nodig (50-100%). De derde led is GROEN. Gedeeltelijk De accu moet worden opgeladen (25-50%). De tweede led is GEEL. opgeladen 1575480-D 263 Invacare®Birdie™ Acculampje Accustatus Omschrijving Nog niet opgeladen De accu moet worden opgeladen (minder dan 25%). Er klinkt een geluidssignaal als een knop wordt ingedrukt. De eerste led is GEEL. Nog niet opgeladen (led knippert) De accu moet worden opgeladen. De lift werkt niet meer optimaal en de arm kan alleen nog omlaag worden gebracht. U hoort een geluidssignaal wanneer de accu bijna leeg is. Als u het alarm tijdens het verplaatsen van een persoon hoort, kunt u wachten met het opladen van de accu totdat u hiermee klaar bent. 264 1575480-D De patiënt optillen 6 De patiënt optillen 6.1 Veilig omhoog tillen WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – Raadpleeg de veiligheidsinformatie en instructies in de volgende procedures VOORDAT u deze procedure uitvoert: 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden, pagina267 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina269 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271 WAARSCHUWING! Risico op schade, lichamelijk letsel en overlijden Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade, lichamelijk letsel of overlijden. – Gebruik altijd de stuurhandgreep op de mast om de patiëntenlift te duwen of te trekken. – Gebruik de lift niet op een helling. Invacare adviseert de lift alleen op een vlakke ondergrond te gebruiken. – Tijdens het verplaatsen, wanneer de patiënt in de draagband van de lift hangt, mag u het onderstel NIET over ongelijke oppervlakken rollen om te vermijden dat de patiëntenlift kantelt. 1575480-D 265 Invacare®Birdie™ WAARSCHUWING! Risico op schade, lichamelijk letsel en overlijden Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade, lichamelijk letsel of overlijden. De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. De mobiele Invacare-patiëntenlift is GEEN vervoermiddel. De lift is bedoeld voor het verplaatsen van een persoon van het ene rustoppervlak naar het andere (zoals van een bed naar een rolstoel). – De rolstoel en het bed MOETEN op de rem staan voordat u de patiënt in de rolstoel of het bed laat zakken of uit de rolstoel of het bed optilt om te voorkomen dat de rolstoel of het bed tijdens de verplaatsing bewegen. – Controleer voordat u de patiënt verplaatst of de rolstoel voldoende draagvermogen heeft voor het gewicht van de patiënt. – De poten van de lift moeten maximaal worden uitgeklapt voor optimale stabiliteit en veiligheid. Als u de poten van de lift moet inklappen om deze onder een bed te manoeuvreren, klapt u de poten in totdat de lift zich boven de patiënt bevindt en tilt u de patiënt uit bed. Als de poten van de lift zich niet meer onder het bed bevinden, klapt u de poten van de lift weer uit naar de maximaal geopende stand. – Invacare adviseert om de vergrendeling van de achterste zwenkwielen ALLEEN in te schakelen tijdens het positioneren of verwijderen van de draagband rond de patiënt. – Invacare raadt aan de vergrendeling niet in te schakelen tijdens tillen en verplaatsen, zodat de patiëntenlift zichzelf kan stabiliseren als de patiënt in eerste 266 instantie wordt opgetild en wordt verplaatst naar een stoel, bed of ander stilstaand object. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging Schade aan onderdelen van de lift (handbediening, zwenkwielen, enzovoort) die is veroorzaakt door het raken van de vloer, muren of andere stilstaande objecten kunnen schade aan het product en letsel veroorzaken. – Zorg dat onderdelen van de lift GEEN vloeren, muren of andere stilstaande objecten raken. – Berg de handbediening ALTIJD op wanneer deze niet wordt gebruikt. WAARSCHUWING! Risico op overlijden Als het snoer van de handbediening niet goed geplaatst of bevestigd is, kan dit leiden tot lichamelijk letsel. – Let ALTIJD op de locatie van het snoer van de handbediening ten opzichte van de patiënt en de zorgverleners. – Zorg dat de patiënt en zorgverleners NIET verstrikt raken in het snoer van de handbediening. – De handbediening moet op de juiste manier worden bevestigd. Stop de handbediening ALTIJD terug in de houder wanneer deze niet wordt gebruikt. 1575480-D De patiënt optillen 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden Raadpleeg het gedeelte Veiligheid in deze handleiding, bekijk de informatie in 6.1 Veilig omhoog tillen, pagina265voordat u verder gaat en neem alle waarschuwingen in acht. Zorg dat er geen obstakels zijn wanneer u de poten van de patiëntenlift onder een bed plaatst. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – De poten van de lift moeten maximaal worden uitgeklapt voor optimale stabiliteit en veiligheid. Als u de poten van de lift moet inklappen om deze onder een bed te manoeuvreren, klapt u de poten in totdat de lift zich boven de patiënt bevindt en tilt u de patiënt uit bed. Als de poten van de lift zich niet meer onder het bed bevinden, klapt u de poten van de lift weer uit naar de maximaal geopende stand. 1. 2. Positioneer de patiënt in de draagband. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw draagband. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Tijdens verplaatsingen en tijdens het gebruik van de lift, kunnen de hefboom of de liftarmen de patiënt of verzorgers raken en letsel veroorzaken. – Let bij verplaatsingen ALTIJD op de positie van de hefboom of tilarmen. – Zorg dat de hefboom of liftarmen niet zodanig zijn gepositioneerd dat ze de patiënt of omstanders kunnen raken. – Let bij verplaatsingen ALTIJD op uw eigen positie ten opzichte van de hefboom of tilarmen. 1575480-D 267 Invacare®Birdie™ 3. Klap de poten uit. Raadpleeg 5.3 De poten inklappen en uitklappen, pagina259. 5. 4. Gebruik de stuurhandgreep om de patiëntenlift in positie te brengen. 6. Breng de patiëntenlift omlaag om de draagband gemakkelijk te kunnen bevestigen. Ga te werk volgens 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271. WAARSCHUWING! – Wanneer u de lift samen met een bed of rolstoel gebruikt, moet u letten op de positie van de lift ten opzichte van de andere uitrustingen zodat de toegang tot de lift niet geblokkeerd raakt. 268 1575480-D De patiënt optillen 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of overlijden Het gebruik van onjuist bevestigde, onjuist aangepaste of beschadigde draagbanden kan ertoe leiden dat de patiënt valt of de assistenten gewond raken. – Gebruik een door Invacare goedgekeurde draagband die wordt aanbevolen door de arts, verpleegkundige of arts-assistent van de betrokkene om comfort en veiligheid te kunnen waarborgen voor de patiënt die moet worden verplaatst. – Invacare-draagbanden en -accessoires voor patiëntenliften zijn specifiek ontworpen voor gebruik in combinatie met Invacare-patiëntenliften. – Inspecteer de draagband(en) op slijtage, scheuren en losse naden na elke schoonmaakbeurt (volgens de instructies op de band). – Verbleekte, gescheurde, gerafelde of gebroken draagbanden zijn onveilig en kunnen leiden tot letsel. Verwijder deze direct. – Pas draagbanden NIET aan. – Controleer de bevestigingspunten van de draagband telkens wanneer u deze verwijdert of verplaatst om ervoor te zorgen dat de band goed vastzit voordat u een patiënt uit een stilstaand object verwijdert (bed, stoel of toilet). – Plaats de patiënt in de draagband volgens de instructies die bij de draagband zijn geleverd. – Zorg ervoor dat u alle aanpassingen voor de veiligheid en het comfort voor de patiënt hebt ingesteld voordat u de patiënt gaat verplaatsen. 1575480-D WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of overlijden Het gebruik van onjuist bevestigde, onjuist aangepaste of beschadigde draagbanden kan ertoe leiden dat de patiënt valt of de assistenten gewond raken. – Gebruik GEEN enkel type kunststof incontinentieluier of zitkussen tussen de patiënt en het materiaal van de draagband waardoor de patiënt tijdens het verplaatsen uit de draagband zou kunnen glijden. – Bij het bevestigen van de draagbanden (die zijn voorzien van bevestigingsbanden in verschillende kleuren) aan de patiëntenlift, MOET de kortste band ter ondersteuning tegen de rug van de patiënt worden geplaatst. Bij gebruik van de langste band wordt de rug van de patiënt niet ondersteund. De lussen aan de draagband hebben verschillende kleuren en kunnen worden gebruikt om de patiënt in verschillende posities te plaatsen. Dankzij de kleuren is het eenvoudig om beide kanten van de draagband op dezelfde wijze te bevestigen. Zorg er bij het optillen van een patiënt voor dat het hoofd voldoende wordt ondersteund. – Het tiljuk MOET aan de lift worden bevestigd VOORDAT de draagband mag worden bevestigd. 269 Invacare®Birdie™ 1. 2. 3. Plaats de bandjes A van de draagband B over de haken C van het tiljuk D. Bevestig steeds twee identieke bevestigingsbanden aan weerszijden van de draagband zodat de patiënt bij het omhoog tillen niet scheef hangt. Gebruik de lift. Raadpleeg 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271. Om het bevestigen van de draagbanden te vergemakkelijken, kunnen ze worden voorzien van bevestigingsbanden in verschillende kleuren. 270 1575480-D De patiënt optillen 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – Raadpleeg de veiligheidsinformatie en instructies in de volgende procedures VOORDAT u deze procedure uitvoert: 6.1 Veilig omhoog tillen, pagina265 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden, pagina267 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina269 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen, pagina259 – Invacare adviseert om de wielvergrendeling van de achterste zwenkwielen NIET in te schakelen tijdens het omhoog tillen van een patiënt. – Invacare adviseert om de vergrendeling van de achterste zwenkwielen ALLEEN in te schakelen tijdens het positioneren of verwijderen van de draagband rond de patiënt. – Invacare adviseert om de vergrendeling van de zwenkwielen niet in te schakelen tijdens het omhoog tillen zodat de patiëntlift zichzelf kan stabiliseren als de patiënt in eerste instantie wordt opgetild en wordt verplaatst naar een stoel, bed of ander stilstaand object. 1575480-D 1. 2. Beweeg de lift naar de patiënt toe en bereid het omhoog tillen voor. Zie 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden, pagina267. De draagband aan de lift bevestigen. Zie 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina269. 271 Invacare®Birdie™ 3. Voer één van de volgende handelingen uit: • • Laat het bed zakken tot de laagste positie. Til de patiënt voldoende hoog op om het stilstaande object vrij te maken terwijl zijn/haar gewicht volledig wordt ondersteund door de lift. Zie 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen, pagina259. De arm blijft in deze positie totdat de knop OMLAAG ( ) wordt ingedrukt. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Een onjuist bevestigde draagband kan ertoe leiden dat de patiënt valt. Een onjuist afgestelde draagband kan leiden tot letsel bij de patiënt. – Zorg ervoor dat u alle aanpassingen voor veiligheid en comfort hebt ingesteld voordat u de patiënt gaat verplaatsen. – Plaats de patiënt in de draagband volgens de instructies die bij de draagband zijn geleverd. – Gebruik altijd de stuurhandgreep op de mast om de patiëntlift te duwen of te trekken. 4. 272 7. de draagband juist is bevestigd aan de haken van de tiljuk; de tiljuk stevig aan de veiligheidshaak is bevestigd; de vergrendeling van de veiligheidshaak is ingeschakeld. Als u merkt dat bevestigingspunten niet goed vastzitten, laat u de patiënt weer op het stilstaande object zakken en verhelpt u het probleem. Verplaats de lift met de stuurhandgreep uit de buurt van het stilstaande object. Draai de patiënt met de handgrepen op de draagband zodanig dat hij/zij de assistent die de patiëntlift bedient ziet (detail C). Laat de patiënt zakken zodat zijn/haar voeten op het onderstel van de lift rusten, schrijlings langs de mast. Het lage zwaartepunt zorgt voor meer stabiliteit waardoor de patiënt zich veiliger voelt en de lift makkelijker kan worden verplaatst. 8. Verplaats de patiëntlift met beide handen stevig op de stuurhandgreep. Lees de informatie met betrekking tot het verplaatsen naar of vanaf specifieke typen oppervlakken VOORDAT u deze procedure uitvoert: • 6.4.3 De patiënt naar of vanuit een bed verplaatsen, pagina275 • 6.4.1 Verplaatsing vanaf de vloer (van de vloer omhoog tillen), pagina273 • 6.4.4 Verplaatsen naar of vanaf een rolstoel, pagina 276 • 6.4.2 Richtlijnen voor het verplaatsen naar of vanaf een toilet, pagina274 9. Controleer voordat u de patiënt gaat verplaatsen nogmaals of: • • • 5. 6. Breng de lift omhoog of omlaag om de patiënt boven het stilstaande oppervlak te positioneren. Breng de patiënt zodanig omhoog of omlaag dat deze eenvoudig over de zijkanten van het stilstaande object kan worden getild. 10. 11. 12. 13. 14. Laat de patiënt zakken op het stilstaande oppervlak. Vergrendel de achterste zwenkwielen. Verwijder de draagband van de tiljuk. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. Beweeg de lift weg van de zone. 1575480-D De patiënt optillen 6.4.1 Verplaatsing vanaf de vloer (van de vloer omhoog tillen) 3. Eén assistent moet de knieën van de patiënt buigen en zijn of haar hoofd van de vloer tillen. Voer deze stappen uit als aanvulling op de stappen in 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271bij verplaatsing vanaf de vloer: 1. 2. Controleer na een val of de patiënt mogelijk gewond is geraakt. Wanneer geen medische zorg noodzakelijk is, gaat u verder met het verplaatsen. Plaats de draagband onder de patiënt. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over het plaatsen van draagbanden. Deze assistent moet het hoofd van de patiënt ondersteunen met een kussen. 4. 1575480-D De andere assistent moet de poten van de lift uitklappen. 273 Invacare®Birdie™ 5. Plaats de lift met één poot onder het hoofd van de patiënt en met de andere poot onder de gebogen knieën van de patiënt. 6. 7. Breng de arm omlaag zodat de tiljuk zich precies boven de borst van de patiënt bevindt. Bevestig de draagband en ga verder met het verplaatsen. Zie 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271. 6.4.2 Richtlijnen voor het verplaatsen naar of vanaf een toilet Voer deze stappen uit als aanvulling op de stappen in 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271bij het verplaatsen van of naar een toiletstoel. De draagbanden met toiletopeningen zijn ontworpen om te worden gebruikt met een toiletstoel of een gewoon toilet. Houd de bevestigingsbanden van de draagband binnen het bereik van de poten van de lift. 274 1575480-D De patiënt optillen 1. Voordat de patiënt wordt verplaatst, dient u de patiëntlift mee te nemen naar de badkamer om te controleren of de lift gemakkelijk tot bij het toilet kan komen. De Invacare-patiëntlift is GEEN vervoermiddel. Wanneer de badkamer zich NIET in de buurt van het bed bevindt of wanneer de patiënt niet gemakkelijk naar het toilet kan worden verplaatst, MOET de patiënt in een rolstoel worden verplaatst en naar de badkamer worden gebracht, waarna de patiënt met de patiëntlift op een gewoon toilet kan worden geplaatst. 2. 3. 4. 5. Bevestig de draagbanden aan de lift. Zie 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina269. Til de patiënt voldoende omhoog om de armen van de toiletstoel vrij te maken, waarbij het gewicht van de patiënt volledig wordt ondersteund door de patiëntlift. Zie 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen, pagina259 Beide assistenten dienen de patiënt op het toilet te helpen. Laat de patiënt zakken op het toilet waarbij de draagband aan de haken van de tiljuk bevestigd dienen te blijven. 8. 9. • • 7. Controleer wanneer de patiënt klaar is opnieuw of de draagband juist is bevestigd. Til de patiënt omhoog van het toilet. 1575480-D Plaats de patiënt weer in bed. Voer de hiernavolgende procedures in omgekeerde volgorde uit: – 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271 – 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen, pagina259 – 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina269 Plaats de patiënt weer in een rolstoel. Zie 6.4.4 Verplaatsen naar of vanaf een rolstoel, pagina276. 6.4.3 De patiënt naar of vanuit een bed verplaatsen Houd de volgende richtlijnen aan wanneer u een patiënt naar of vanuit een bed verplaatst: • • Invacare adviseert om de draagband aan de haken van de tiljuk te laten terwijl de patiënt een toiletstoel of gewoon toilet gebruikt. 6. Wanneer de patiënt van het toiletoppervlak is verwijderd, gebruikt u de stuurhandgrepen om de lift bij het toilet vandaan te bewegen. Voer één van de volgende handelingen uit: • • Plaats de patiënt zo ver mogelijk boven het bed. Als de patiënt wordt verplaatst van een oppervlak dat lager is dan het bed, duw dan op de knop met pijl omhoog om de patiënt omhoog te tillen tot boven het oppervlak van het bed. Zorg ervoor dat de patiënt zodanig wordt opgetild dat hij of zij boven de rand van het bed komt, waarbij zijn of haar gewicht volledig wordt ondersteund door de lift. Wanneer de patiënt van het bedoppervlak is verwijderd, moet u diens voeten uit bed zwaaien (detail B). Ontkoppel na het verplaatsen de draagband van alle bevestigingspunten op de lift en verwijder de draagband rond de patiënt. 275 Invacare®Birdie™ 6.4.4 Verplaatsen naar of vanaf een rolstoel Voer deze stappen uit als aanvulling op de stappen in 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina271bij het verplaatsen van of naar een rolstoel: 1. 2. 3. 4. Schakel de rem van de rolstoel in om te voorkomen dat deze ongewenst wordt verplaatst. Positioneer de patiënt boven de zitting van de stoel met zijn of haar rug tegen de achterzijde van de stoel. Laat de patiënt zakken. Terwijl één assistent achter de stoel gaat staan en de andere de patiëntlift bedient, moet de assistent achter de stoel aan de grijphendel (op bepaalde modellen) of zijkanten van de draagband trekken om de patiënt goed tegen de rugleuning van de stoel te laten plaatsnemen. Op die manier wordt een goed evenwicht bewaard en kan de stoel niet naar voren kantelen. Gebruik de bevestigingsbanden of de handgrepen aan de zij- en achterkant van de draagband om de heupen van de patiënt zo ver mogelijk in de stoel te plaatsen voor een juiste positionering. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Controleer voordat u de patiënt verplaatst of de rolstoel voldoende draagvermogen heeft voor het gewicht van de patiënt. – De rolstoel MOET op de rem staan voordat u de patiënt laat zakken in de rolstoel voor transport. 276 1575480-D Onderhoud 7 Onderhoud De persoon die verantwoordelijk is voor de uitrusting moet zorgen dat de regelgeving van LOLER wordt nageleefd. 7.1 Onderhoud en veiligheidsinspectie Algemeen onderhoud WAARSCHUWING! Risico op vallen Onderhoud mag ALLEEN worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Een onjuiste montage kan tot letsel of schade leiden. – Om een correcte werking van de patiëntlift en accessoires te kunnen garanderen, is regelmatig onderhoud vereist. – Draai de montageonderdelen NIET te strak aan. Hierdoor raakt de montagebeugel beschadigd. Onderhoudsinterval Bij normaal dagelijks gebruik moet één keer per jaar een onderhoudscontrole worden uitgevoerd, volgens de Controlelijst veiligheidsinspectie. Tijdens de uitvoering van jaarlijks of regelmatig onderhoud moeten in ieder geval alle onderdelen die voor het dragen van lasten zijn ontworpen worden getest met een maximale belasting. Alle veiligheidsfuncties moeten worden gecontroleerd volgens EN ISO 10535:2006, Annex B. Verklaring van LOLER Conform de in het Verenigd Koninkrijk geldende Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 moet apparatuur die in werksituaties wordt gebruikt voor het tillen van ladingen eens in de zes maanden worden onderworpen aan een veiligheidsinspectie. Raadpleeg de website van HSE (www.hse.gov.uk) voor meer informatie en richtlijnen. 1575480-D Door regelmatig reinigen worden losgeraakte of versleten onderdelen opgemerkt, wordt een soepele werking mogelijk gemaakt en wordt de levensduur van de lift verlengd. Volg de onderhoudsprocedures die worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing voor een maximale productiviteit en levensduur van uw patiëntlift. De Invacare®-patiëntlift is ontworpen voor maximale veiligheid, efficiëntie en prestaties tijdens het gebruik, met een minimum aan noodzakelijk onderhoud. Het is zeer belangrijk om onderdelen die onder spanning komen te staan, zoals de draagbanden, de tiljuk en de draaipunten, regelmatig te controleren op slijtage, breuken, rafeling, vervorming of verslechtering. Hoewel alle onderdelen van de Invacare®-patiëntlift zijn gemaakt van de beste staalsoorten, kan het voorkomen dat er bij omvangrijk gebruik slijtage optreedt op plaatsen waar metalen met elkaar in aanraking komen. Als u ziet dat onderdelen defect zijn, dient u deze DIRECT te vervangen en ervoor te zorgen dat de lift niet wordt gebruikt totdat de reparaties zijn uitgevoerd. Zie de Controlelijst veiligheidsinspectie voor specifieke informatie over aan slijtage onderhevige onderdelen. De zwenkwielen en remmen behoeven geen onderhoud of aanpassing. Alleen reiniging, smering en controle van de assen en zwenkbouten op loszittende onderdelen is noodzakelijk. Verwijder alle verontreinigingen, enzovoort, van de wiel- en zwenklagers. Als er onderdelen versleten zijn, dient u deze DIRECT te vervangen. 277 Invacare®Birdie™ Als u vermoedt dat bepaalde onderdelen van de lift onveilig zijn, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw dealer of Invacare®-vertegenwoordiger en hem/haar op de hoogte te brengen van uw probleem. Dagelijkse controles De patiëntlift dient bij elk gebruik te worden gecontroleerd. Voer de volgende controles uit naast de controles die worden vermeld in de Controlelijst veiligheidsinspectie. Als u vermoedt dat bepaalde onderdelen van de lift onveilig zijn, mag u de lift niet gebruiken. Neem meteen contact op met uw dealer of Invacare®-vertegenwoordiger. q Voer een visuele controle uit op de patiëntlift. Controleer alle q q q q q 278 onderdelen op externe schade of slijtage. Gebruik het product niet als u schade hebt vastgesteld. Neem meteen contact op met uw dealer of Invacare®-vertegenwoordiger. Controleer de (elektrische en/of mechanische) zakfunctie voor noodgevallen. Controleer alle onderdelen op externe schade of slijtage. Gebruik het product niet als u schade hebt vastgesteld. Neem meteen contact op met uw dealer of Invacare®-vertegenwoordiger. Controleer alle onderdelen en bevestigingspunten op schade of slijtage. Controleer alle onderdelen op externe schade of slijtage. Gebruik het product niet als u schade hebt vastgesteld. Neem meteen contact op met uw dealer of Invacare®-vertegenwoordiger. Controleer of de handbediening werkt (til- en pootbewegingen). Laad de accu elke dag dat de lift wordt gebruikt op. Controleer de noodstopfunctie. 1575480-D Onderhoud 7.1.1 Controlelijst veiligheidsinspectie DE HEFBOOM Controles moeten worden uitgevoerd door een persoon met de juiste kwalificaties die goed bekend is met het ontwerp, het gebruik en het onderhoud van de lift. Initialen: q q q q HET ONDERSTEL MET DE ZWENKWIELEN q q q q q q q Datum van de inspectie: q q Controleer op ontbrekende onderdelen. Onderstel zonder moeite uitklappen/inklappen. Controleer of zwenkwielen en asbouten vastzitten. Controleer of zwenkwielen onbelemmerd scharnieren en rollen. Verwijder eventueel vuil van de wielen. Controleer de draaipunten op slijtage. Controleer alle onderdelen en de steunen van het tiljuk. Controleer op verbuigingen en afwijkingen. Controleer de moerverbindingen van de hefboom op slijtage. Controleer of de hefboom is gecentreerd tussen de poten aan het onderstel. Controleer de mastdraaibout. Controleer of de bout goed is vastgedraaid. Controleer de draaipunten op slijtage. Kijk of de veilige belasting zichtbaar op de hefboom is aangegeven. DE MAST DE DRAAGBANDEN EN ONDERDELEN q De mast moet stevig aan de hefboom zijn bevestigd. q Controleer op verbuigingen en afwijkingen. q Controleer de draaipunten op slijtage. q Controleer bij elk gebruik alle bevestigingspunten van de HET TILJUK q q q draagband om een juiste bevestiging en de patiëntveiligheid te kunnen waarborgen. Controleer het materiaal van de draagband op slijtage. Controleer de bevestigingsbanden op slijtage. Controleer de naden. q Controleer de bout/haken op slijtage of schade. q Controleer de haken van de draagband op slijtage of verbuiging. DE ELEKTRISCHE LIFTMOTOR q Controleer de draaipunten op slijtage. q Controleer de karabijnhaak op slijtage bij de contactpunten. q Controleer de gelaste pin die ter hoogte van de hefboom q Controleer of er lekkages zijn. q Controleer de onderdelen op de mast, hefboom en het q Kijk of de veilige belasting zichtbaar op het tiljuk is aangegeven. onderstel. q Controleer op slijtage of verslechtering. Stuur het product terug naar de fabriek wanneer het is beschadigd. de karabijnhaak ondersteunt. REINIGING q Wanneer noodzakelijk. q Voer een cyclus uit om te controleren of de elektrische liftmotor zonder haperingen werkt. 1575480-D 279 Invacare®Birdie™ 7.2 De lift smeren WAARSCHUWING! Risico op vallen Hydraulische olie of smeermiddelen op de vloer kunnen een val en letsel veroorzaken. – Veeg na het smeren het overtollige smeermiddel van de lift. – Gebruik een tissue om overtollige olie rond de hydraulische zuiger af te vegen. – Als er overtollige olie uit de hydraulische pomp lekt, moet u voor onderhoudswerkzaamheden contact opnemen met een dealer of een gekwalificeerde technicus. Raadpleeg de afbeelding voor de smeerpunten. Smeer alle draaipunten met een licht vet (waterbestendig autosmeermiddel). Veeg al het overtollige smeermiddel van het liftoppervlak. 1. 2. 3. 4. Tiljuk Montagebeugel van de hefboom Montage hefboom/mast Montagebeugel van de mast 7.3 De draagband en de lift reinigen De draagband reinigen Raadpleeg de wasinstructies op de draagband en de handleiding voor de draagband voor informatie over het reinigen. De lift reinigen en ontsmetten LET OP! Gevaar voor beschadiging Motoren, bedieningseenheid en montageonderdelen kunnen beschadigd raken wanneer de lift niet op de juiste manier wordt gereinigd. – Gebruik nooit zuren, alkaline of oplosmiddelen om de lift te reinigen. – Maak de lift na het reinigen goed droog. De Invacare-lift is zo ontworpen dat er een minimum aan onderhoud nodig is. U kunt de lift echter het beste om de zes maanden controleren en smeren om een goede werking en veilig gebruik te kunnen garanderen. Houd de lift en de draagbanden goed schoon en klaar voor gebruik. Eventueel geconstateerde defecten moeten zo snel mogelijk worden gemeld aan uw dealer of Invacare-vertegenwoordiger. 280 Om kruisinfecties te voorkomen, moet de takel na elk gebruik worden gereinigd en ontsmet. U kunt de patiëntenlift reinigen met behulp van een zachte, vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik voor het reinigen van de lift geen schurende reinigingsmiddelen. Gebruik nooit zuren, alkaline of oplosmiddelen om de lift te reinigen. Maak de lift na het reinigen goed droog. 1575480-D Onderhoud Motoren, bedieningseenheid en montageonderdelen kunnen beschadigd raken wanneer de lift op een andere manier dan hierboven wordt gereinigd. 7.5 De karabijnhaak en de montage controleren WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Als onderdelen versleten of beschadigd zijn, kan dat leiden tot letsel bij patiënten of assistenten. – Na het eerste gebruiksjaar moeten de haken van het tiljuk en de montagebeugels van de hefboom om de zes maanden worden gecontroleerd om de mate van slijtage te bepalen. Controleer op tekenen van breuk, rafelen, vervorming of verslechtering. Wanneer deze onderdelen zijn versleten, moeten ze worden vervangen. De lift moet worden afgeveegd met een vochtige, goed uitgewrongen doek met gewoon huishoudelijk ontsmettingsmiddel. Gebruik alleen ontsmettingsmiddel dat is goedgekeurd door de instelling en volg het beleid van de instelling. Voor meer informatie over de verblijftijd en de concentratie van de ontsmettingsmiddelen, neemt u contact op met uw dealer van ontsmettingsmiddelen of de fabrikant van het ontsmettingsmiddel. 7.4 De mastscharnierbout controleren en vastzetten A C B 1. 2. De karabijnhaak controleren 1. De contactpunten A en B van de karabijnhaak controleren op slijtage. Gebruik de lift niet als de dikte van de karabijnhaak op deze punten minder dan 6 mm bedraagt. Controleer of de bout A door de beugel B is geplaatst en of de borgmoer C goed vastzit. Voer indien nodig één of meer van de volgende stappen uit: • • Draai de borgmoer vast en vervolgens weer 1/8e slag los. Vervang de borgmoer. 1575480-D 281 Invacare®Birdie™ De hefboompin controleren 1. 2. 3. 4. Draai de karabijnhaak B naar de zijkant. Verwijder het kunststof gedeelte A. Controleer de gelaste pin C op slijtage. Gebruik de lift niet als de dikte van de pin minder dan 7 mm bedraagt. Plaats het kunststof gedeelte terug en hang de karabijnhaak weer in positie. 1. 2. 3. 4. 5. Ondersteun het tiljuk A met één hand. Open de karabijnhaak B door eerst de veiligheidsvergrendeling te draaien en vervolgens met één hand naar achteren te drukken. Verwijder het tiljuk van de karabijnhaak. Volg STAPPEN 1 tot en met 3 in omgekeerde volgorde voor het installeren van het nieuwe tiljuk. Controleer of het tiljuk stevig aan de karabijnhaak is bevestigd. De opening van de karabijnhaak moet na het monteren van het tiljuk worden gesloten. 7.6 Het tiljuk vervangen Wanneer de schaal op de lift is geïnstalleerd, dient u de handleiding van de schaal te raadplegen voor het vervangen van het tiljuk. 282 1575480-D Na gebruik 8 Na gebruik 8.1 Transport en opslag De noodstopknop moet ingedrukt zijn tijdens transport en wanneer de patiëntlift enige tijd niet wordt gebruikt. Zie 5.4 Een noodstop uitvoeren, pagina260. De patiëntlift moet op kamertemperatuur worden opgeslagen. In een vochtige, koude of natte omgeving kunnen de motor en andere montageonderdelen gaan roesten. 8.3 Hergebruiken Dit product is geschikt voor hergebruik. Hoe vaak het product kan worden hergebruikt, is afhankelijk van de staat waarin het product verkeert. Om het overdragen van infecties te voorkomen, moeten de patiëntlift en draagbanden na elk gebruik worden gereinigd. Raadpleeg voordat u de lift gaat hergebruiken of gaat herstellen 7.3 De draagband en de lift reinigen, pagina280. Voeg altijd de gebruikershandleiding bij de gebruikte of herstelde lift. Zie voor meer informatie over transport- en opslagvoorschriften 10.3 Omgevingsvoorwaarden, pagina288. 8.2 Afvoeren WAARSCHUWING! Potentieel schadelijk voor het milieu Dit product is afkomstig van een milieubewuste fabrikant conform richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat bevat accu's met loodzuur. Dit product bevat mogelijk stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu wanneer ze worden verwijderd op plaatsen (stortterreinen) die niet in overeenstemming zijn met de wetgeving. – Gooi deze accu NIET weg met normaal huishoudelijk afval. De accu MOET naar een daarvoor bestemd afvalstation worden gebracht. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. – Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. 1575480-D 283 Invacare®Birdie™ 9 Problemen oplossen 9.1 Storingen identificeren en oplossen WAARSCHUWING! – Service en onderhoud aan de Birdie™ en Birdie™ Compact mogen alleen worden uitgevoerd door personeel dat hiertoe de juiste instructies of training van Invacare® heeft ontvangen. Symptomen Defecten Oplossingen Patiëntlift voelt los aan. Aansluiting van mast/onderstel zit los. Zie 4.2 De mast op het onderstel monteren, pagina255. Verankeringsstangen zitten los. Neem contact op met uw Invacare-dealer of -vertegenwoordiger. Zwenkwielen/remmen maken lawaai of zijn stroef. Pluisjes of verontreinigingen in lagers. Verwijder pluisjes en verontreinigingen van de zwenkwielen. Scharnierpunten maken lawaai of droog geluid. Smering noodzakelijk. Zie 7.2 De lift smeren, pagina280. Elektrische actuator zorgt niet voor vereiste hefkracht of poten klappen niet uit wanneer knop wordt ingedrukt. Aansluiting van handbediening of actuator zit los. Maak de aansluiting van de handbediening of de actuator vast. Controleer of de aansluitingen goed zitten en verbinding maken. Accuvermogen laag. Laad de accu op. Zie 5.6 De accu opladen, pagina262. RODE noodstopknop is INGEDRUKT. Draai de RODE noodstopknop RECHTSOM totdat deze omhoogkomt. Accu niet correct aangesloten op handbediening. Sluit de accu opnieuw aan op de handbediening. Zie 5.6 De accu opladen, pagina262. 284 1575480-D Problemen oplossen Symptomen Defecten Oplossingen Aansluitpunten zijn beschadigd. Vervang de accu. Zie5.6 De accu opladen, pagina262. Arm- of pootactuator moet worden nagekeken of belasting is te groot. Neem contact op met uw Invacare-dealer of -vertegenwoordiger. Ongebruikelijk geluid van actuator. Actuator is versleten of beschadigd, of as is verbogen. Neem contact op met uw Invacare-dealer of -vertegenwoordiger. Arm zakt niet meer omlaag vanuit hoogste punt. Arm moet minimaal worden belast om te kunnen zakken vanuit hoogste punt. Trek de arm iets naar beneden. Arm zakt niet meer omlaag tijdens mechanisch intrekken. Bout bij verbindingspunt van arm en mast is mogelijk niet juist geïnstalleerd. Zie 7.4 De mastscharnierbout controleren en vastzetten, pagina281. Tijdens tillen klinkt vanuit besturingseenheid een pieptoon en motor stopt. Max. belasting is overschreden. Verminder de belasting (zodat de lift weer normaal functioneert). Neem contact op met uw dealer als uw problemen hiermee niet worden opgelost. 1575480-D 285 Invacare®Birdie™ 10 Technische Specificaties Afmetingen Birdie™ Birdie™ Compact Diameter voorste/achterste zwenkwiel 75 75 Max. reikwijdte op 600 mm (a) 450 450 Max. reikwijdte vanaf onderstel (b) 560 600 Lengte van onderstel (c) 1240 1090 Totale lengte (n) 1250 1100 Bereik vanaf onderstel met poten uitgeklapt op 700 mm (d) 270 485 Min. hoogte CSP*/laagste stand (e) 660 740 Max. hoogte CSP* (f) 1925 1830 Tilbereik (g) 1265 1090 Min. hoogte van draagbandbevestiging (hmin) 445 525 Max. hoogte van draagbandbevestiging (hmax) 1710 1615 Totale breedte (geopend) hart op hart van zwenkwielen (j) 1040 870 Totale breedte (geopend), binnenmaat 1010 845 Totale breedte (gesloten), buitenmaat 640 520 Min. binnenbreedte (i) 560 440 [mm] 10.1 Afmetingen en gewicht g h max f e h min m a b c n j k i d 286 1575480-D Technische Specificaties 10.2 Elektrisch systeem Binnenbreedte bij maximale reikwijdte (k) 910 760 Draaicirkel 1400 1070 Uitgangsspanning 24 V DC, max. 250 VA Hoogte tot bovenrand van poten (m) 100 100 Ingangsspanning 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Min. vrije hoogte 20 20 Maximale ingangsstroom max. 280 mA/400 mA * Min. ruimte patiënt (tot motor) in hoogste stand 340 300 Birdie™ Beveiligingsklasse (hele apparaat) Toegepast onderdeel voldoet aan de opgegeven vereisten voor bescherming tegen elektrische schokken in overeenstemming met IEC60601-1. Gewicht Birdie™ Birdie™ Compact Maximaal tilvermogen 180 150 Totaal gewicht incl. tiljuk 42 36 Gewicht mast, incl. accu, excl. tiljuk 21 17.5 Gewicht onderstel 19 16.5 Geluidsniveau Werkvermogen Met onderbrekingen (periodieke motorfunctie) 45 – 50 dB (A) 40 keer volledig tillen zonder de accu op te laden met de accu op 50% van het volledige vermogen 10%, max. 2 min. / 18 min. Accuvermogen Handmatig zakken in noodgevallen Elektrisch zakken/tillen in noodgevallen 1575480-D Klasse II-apparaat Type B-apparaat Alle afmetingen zijn gebaseerd op zwenkwielen van 75 mm. Tel voor zwenkwielen van 100 mm 15 mm op bij de hoogte en 20 mm bij de breedte. [kg] IPX4 Isolatieklasse * CSP = Central Suspension Point Birdie™Compact 2,9 Ah Ja Nee Ja/nee Ja/nee 287 Invacare®Birdie™ Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de werking van deze apparatuur beïnvloeden. * afhankelijk van de configuratie 10.3 Omgevingsvoorwaarden Opslag en transport Temperatuur -10 °C tot +50 °C Relatieve vochtigheid Atmosferische druk 20% tot 75% Bediening +5 °C tot +40 °C 20% tot 90% bij 30 °C, niet-condenserend 795 hPa tot 1060 hPa Bij andere apparaten kan er al van interferentie sprake zijn bij zeer lage elektromagnetische straling, zelfs als wordt voldaan aan bovengenoemde richtlijnen. Om te kunnen bepalen of emissies uit de lift de oorzaak zijn van de interferentie dient u de lift in en weer uit te schakelen. Als er bij uitschakeling van de lift geen interferentie meer optreedt, is de lift de oorzaak van de interferentie. In dit soort zeldzame gevallen kunt u het volgende doen om de interferentie te verminderen of te stoppen: • 10.4 Materialen Onderdeel Materiaal Onderstel, poten, mast en hefboom Staal, met poedercoating Tiljuk Staal, met poedercoating en foam Draai of verplaats de lift, of vergroot de afstand tussen de apparaten. Behuizing liftmotor, handbediening, mastbeschermer, Materiaal overeenkomstig zwenkwielen en andere kunststof markering (PA, PP, PE) onderdelen Karabijnhaak, bouten en moeren Staal, roestvrij, gegalvaniseerd 10.5 Informatie elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektrische medische apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding. Tests hebben uitgewezen dat deze apparatuur voldoet aan de EMC-richtlijnen volgens IEC/EN 60601-1-2 voor apparatuur van klasse B. 288 1575480-D Technische Specificaties 10.6 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische straling De patiëntenlift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van de patiëntenlift moet zeker stellen dat de lift in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving – richtlijn RF-emissies CISPR 11 (deels) Groep I De patiëntenlift verbruikt RF-energie uitsluitend voor de interne functies. Daardoor zijn de RF-emissies zeer laag en veroorzaken deze hoogstwaarschijnlijk geen interferentie in nabije apparaten. RF-emissies CISPR 11 (deels) Klasse B De patiëntenlift is geschikt voor gebruik in alle situaties, inclusief thuissituaties en overal waar het openbare laagspanningsnet de stroom levert voor huishoudelijke doeleinden. Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A Spanningsfluctuaties/flikkeremissies Voldoet IEC 61000-3-3 Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De patiëntenlift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van de patiëntenlift moet zeker stellen dat de lift in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest IEC 60601-testniveau Niveau van overeenkomst Elektrostatische ontlading (ESD) ± 6 kV contact ± 6 kV contact ± 8 kV lucht ± 8 kV lucht IEC 61000-4-2 1575480-D Elektromagnetische omgeving– richtlijn Vloeren moeten van hout, beton of tegels zijn. Als vloeren zijn bekleed met synthetische vloerbedekking, moet de relatieve vochtigheid minstens 30% zijn. 289 Invacare®Birdie™ Elektrostatische transiënt/burst IEC 61000-4-4 Overspanning IEC 61000-4-5 Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op stroomtoevoerkabels IEC 61000-4-11 Magnetisch veld van netstroomfrequentie (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 290 ± 2 kV voor stroomtoevoerkabels ± 2 kV voor stroomtoevoerkabels ± 1 kV voor invoer-/uitvoerkabels ± 1 kV voor invoer-/uitvoerkabels ± 1 kV kabel(s) naar kabel(s) ± 1 kV kabel(s) naar kabel(s) < 5% UT (>95% dip in UT) gedurende 0,5 cyclus < 5% UT (>95% dip in UT) gedurende 0,5 cyclus 40% UT (60% dip in UT ) gedurende 5 cycli 40% UT (60% dip in UT ) gedurende 5 cycli 70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 cycli 70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 cycli < 5% UT (>95% dip in UT) gedurende 5 seconden < 5% UT (>95% dip in UT) gedurende 5 seconden 3 A/m 30 A/m De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. Het product is dubbel geïsoleerd. Er zijn geen andere contacten met de aarde De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker van de patiëntenlift continue beschikbaarheid vereist gedurende netspanningsonderbreking, wordt aangeraden de patiëntenlift van voeding te voorzien met een noodstroomvoorziening (UPS, Uninterruptable Power Supply) of een accu. UT is de netspanning vóór toepassing van de test. Magnetische velden van de netspanningsfrequentie moeten op een niveau liggen dat kenmerkend is voor een typische commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. 1575480-D Technische Specificaties Gebruik draagbare en mobiele communicatieapparatuur niet dichter bij onderdelen van de patiëntenlift, inclusief snoeren, dan de aanbevolen afstand zoals berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie. Aanbevolen afstand: Geleidings-RF IEC 61000-4-6 Stralings-RF 3V 3V 3 V/m 3 V/m 80 MHz - 800 MHz IEC 61000-4-3 800 MHz - 2,5 GHz waarin P het maximale uitgangsvermogen van de zender is in watt (W), volgens de specificatie van de zenderfabrikant en d de aanbevolen afstand in meter (m).b De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals die is bepaald bij een onderzoek van de elektromagnetische omgevinga moet kleiner zijn dan het toegestane niveau binnen elk frequentiegebied.b Interferentie kan optreden in de nabijheid van apparatuur met het volgende symbool: a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor draadloze telefonie, mobilofoons, amateurzenders, AM- en FM-radiozenders en tv-zenders kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de invloed van vaste RF-zenders op de elektromagnetische omgeving te bepalen, moet een elektromagnetisch veldonderzoek worden overwogen. Indien de gemeten veldsterkte op de locatie waar de patiëntenlift wordt gebruikt de eerdergenoemde toegestane RF-waarden overschrijdt, moet worden gecontroleerd of de patiëntenlift nog normaal werkt. Als abnormaal functioneren wordt geconstateerd, zijn wellicht extra maatregelen nodig, zoals het verdraaien of verplaatsen van de patiëntenlift. 1575480-D 291 Invacare®Birdie™ b Binnen het frequentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan [V1] V/m. Bij 80 MHz en 800 MHz zijn de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing. Aanbevolen minimumafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de patiëntenlift De patiëntenlift is geschikt voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF-stralingsstoringen onder controle zijn. De klant of de gebruiker van de patiëntenlift kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimumafstand te bewaren tussen draagbare/mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de patiëntenlift, zoals hieronder aanbevolen; rekening houdend met het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Onderlinge afstand overeenkomend met zenderfrequentie [m] 150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Opgegeven maximumuitvoer van de zender [W] Voor zenders met een maximumuitgangsvermogen die hier niet wordt genoemd, kan de aanbevolen afstand d in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie, waarbij P het maximumuitgangsvermogen in Watt (W) is van de zender volgens specificaties van de fabrikant. Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor de daarboven gelegen frequentiegebieden van toepassing. Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en mensen. 292 1575480-D Índice Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futuras consultas. 1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 1.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 1.2 Símbolos utilizados neste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 1.3 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 1.4 Material incluído na entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 1.5 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 1.6 Informações da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 2 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 2.1 Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 2.2 Informações sobre o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .298 2.2.1 Indicações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 2.2.2 Pontos de pressão e posicionamento . . . . . . . . . . . . . .299 2.3 Interferência de radiofrequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 2.4 Rotulagem do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 3.1 Principais peças do elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302 4 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 4.1 Montagem segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 4.2 Montar o mastro na base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 4.3 Instalar a atuador no braço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 4.4 Montar a barra de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 4.5 Desmontar o elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 4.6 Verificar a luz de assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 5 Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 5.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 5.2 Elevar/baixar o elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 5.2.1 Levantar/Baixar o elevador eléctrico . . . . . . . . . . . . . .307 5.3 Fechar/Abrir as pernas do elevador. . . . . . . . . . . . . . . . . .307 5.3.1 Fechar/Abrir as pernas eléctricas do elevador . . . . . . . .308 5.3.2 Fechar/Abrir as pernas do elevador manualmente . . . . .308 5.4 Realizar uma paragem de emergência . . . . . . . . . . . . . . . .308 5.5 Activar uma libertação de emergência . . . . . . . . . . . . . . . .309 5.6 Carregar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 6 Elevar o paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 6.1 Elevação segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 6.2 Preparar a elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315 6.3 Fixar a cesta ao elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 6.4 Elevar e transferir o paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 6.4.1 Transferências do chão (elevar a partir do chão). . . . . .322 6.4.2 Orientações de transferência para ou de cadeiras sanitárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 6.4.3 Transferência da cama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 6.4.4 Transferência a partir de uma cadeira de rodas . . . . . . .325 7 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 7.1 Manutenção e inspecção de segurança. . . . . . . . . . . . . . . .326 7.1.1 Lista de verificação da inspeção de segurança . . . . . . . .328 7.2 Lubrificar o elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 7.3 Limpar a cesta e o elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 7.4 Verificar e apertar o parafuso de rotação do mastro . . . . .330 7.5 Verificar o mosquetão e a sua montagem. . . . . . . . . . . . . .330 7.6 Substituir a barra de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 8 Após a utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 8.1 Transporte e armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 8.2 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 8.3 Reutilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 9 Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333 9.1 Identificar e reparar avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333 10 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 10.1 Dimensões e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 10.2 Sistema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 10.3 Condições ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 10.4 Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 10.5 Informações de conformidade electromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 10.6 Compatibilidade eletromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . .338 Geral 1 Geral Sugestões e recomendações Fornece sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente, sem problemas. 1.1 Introdução Este produto está em conformidade com a Directiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade CE. Obrigado por ter escolhido um produto Invacare. Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. Tenha em atenção que este manual de utilização pode conter secções não aplicáveis ao seu produto, uma vez que se refere a todos os módulos existentes (à data da impressão). Salvo menção em contrário, cada secção deste manual refere-se a todos os módulos do produto disponíveis. Fabricante do produto. 1.3 Utilização prevista ADVERTÊNCIA! Risco de queda O elevador de transferência móvel da Invacare NÃO é um dispositivo de transporte. Destina-se à transferência de um indivíduo de uma superfície de repouso para outra (tal como de uma cama para uma cadeira de rodas). As cestas e os acessórios do elevador de transferência são especificamente concebidos para serem utilizados em conjunto com elevadores de transferência da Invacare. 1.2 Símbolos utilizados neste manual Neste manual as advertências são indicadas por símbolos. Os símbolos de advertência são acompanhados por um cabeçalho que indica a gravidade do perigo. ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões graves. CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou ligeiras. IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à propriedade. 1575480-D Os elevadores de transferência móveis são dispositivos alimentados a bateria, concebidos para serem utilizados na maioria das situações de elevação, tais como: em hospitais, centros de saúde e zonas residenciais, por exemplo: • • • Entre a cama e uma cadeira de rodas De e para a sanita Para elevar e baixar pacientes de e para o pavimento 295 Invacare®Birdie™ A O elevador de transferência móvel pode ser utilizado para efetuar transferências e posicionar pacientes total ou parcialmente imobilizados que não podem ser transferidos com outros tipos de elevadores ou auxiliares de transferência. Todas as alterações de posição são possíveis sem a assistência do paciente. O elevador de transferência móvel destina-se apenas a levantar pacientes até ao limite máximo de peso indicado nos dados técnicos. Não existem nenhumas contraindicações conhecidas para este produto. B A seleção das cestas e dos acessórios adequados para cada indivíduo é importante para assegurar a segurança durante a utilização do elevador de transferência. Consulte os manuais de utilização das cestas e dos acessórios da Invacare para obter informações adicionais sobre estes dispositivos. D C A Invacare recomenda que o paciente seja transferido para uma cadeira de chuveiro ou outro dispositivo para banho. O elevador de transferência móvel pode ser girado (rodado) quando estiver posicionado para transferências em espaços exíguos. 1.4 Material incluído na entrega Os artigos listados nas tabelas estão incluídos na sua embalagem. As cestas e as barras de suspensão adicionais são vendidas em separado. Consoante o seu modelo, o carregador de parede pode ser vendido em separado. 296 A Elevador (1 unidade) B Bateria (1 unidade) C Comando (1 unidade D Barra de suspensão (1 unidade) E Cabo de alimentação (1 unidade) F Manual de Utilização (1 unidade) 1575480-D Geral G Manípulo do espaçador de pernas (1 unidade, opcional) H Cesta (1 unidade, opcional) 1.5 Vida útil ADVERTÊNCIA! Risco de lesões A manutenção DEVE ser realizada apenas por pessoal qualificado. A montagem incorrecta deste produto pode causar lesões ou danos. – Para manter um bom funcionamento é necessária uma manutenção regular dos acessórios e elevadores de pacientes. – NÃO aperte excessivamente as ferragens de fixação. Se o fizer, irá danificar o suporte de montagem. Número de elevações por dia Vida útil do accionador (em anos) 6 4 7–9 3 10–13 2 14–27 1 1.6 Informações da garantia Os termos e condições da garantia fazem parte dos termos e condições gerais específicos de cada país em que este produto é vendido. As informações de contacto do seu escritório local da Invacare estão localizadas na contracapa deste manual. O elevador móvel do paciente tem uma duração prevista de 8 anos, quando o mesmo é utilizado em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta, indicados neste manual. A duração efectiva do produto pode variar conforme a frequência e intensidade de utilização. Vida útil do accionador Número de elevações por dia Vida útil do accionador (em anos) 1–2 10 3 9 4 6 5 5 1575480-D 297 Invacare®Birdie™ 2 Segurança 2.1 Informações de segurança ADVERTÊNCIA! – Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como os manuais de utilização, os manuais de assistência ou os folhetos de instruções fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. Se não compreender as advertências, avisos ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde, o fornecedor ou a equipa técnica antes de tentar utilizar este equipamento – caso contrário, podem ocorrer lesões ou danos. As informações contidas neste documento podem ser alteradas sem aviso prévio. Verifique todas as peças antes da utilização para conferir se ocorreram danos no transporte. Em caso de danos, Não utilize o equipamento. Contacte o fornecedor ou representante da Invacare para obter instruções adicionais. 2.2.1 Indicações gerais ADVERTÊNCIA! Risco de queda Não tente qualquer transferência sem a aprovação do médico responsável, enfermeiro ou médico assistente. Leia atentamente as instruções deste Manual de Utilização, observe uma equipa treinada de especialistas a realizar os procedimentos de elevação e, em seguida, realize o procedimento de elevação várias vezes com a devida supervisão e um indivíduo capaz a fazer de paciente. – Utilize o senso comum ao utilizar qualquer elevador. Devem ser tomadas precauções especiais com pessoas com incapacidades que não podem cooperar ao serem levantadas. – Utilize sempre o manípulo de orientação do mastro para empurrar ou puxar o elevador do paciente. – Certifique-se de que verifica as ligações da cesta sempre que remover e substituir a cesta, para assegurar que esta está correctamente ligada antes de o paciente ser removido de um objecto estacionário (cama, cadeira ou cadeira sanitária). 2.2 Informações sobre o funcionamento Esta secção do manual contém informações de segurança gerais sobre o produto. Para obter informações de segurança específicas, consulte a secção adequada do manual e os procedimentos incluídos nessa secção. Por exemplo, para obter informações de segurança relacionadas com a montagem do elevador, consulte a secção 4 Configuração, página303. 298 1575480-D Segurança ADVERTÊNCIA! – O elevador do paciente pode ser utilizado no interior ou no exterior. Se o elevador do paciente for utilizado na área de um chuveiro ou banheira, certifique-se de que limpa qualquer vestígio de humidade do elevador do paciente após a utilização. – Verifique periodicamente se todos os componentes do elevador do paciente apresentam sinais de corrosão. Substitua todas as peças corroídas ou danificadas. 2.2.2 Pontos de pressão e posicionamento 2.3 Interferência de radiofrequência ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos A maior parte do equipamento eletrónico é influenciada pela interferência de radiofrequência (RFI). Devem ser tomadas as devidas PRECAUÇÕES relativamente à utilização de equipamentos portáteis de comunicações na área em redor do equipamento referido. Caso contrário, poderão ocorrer lesões ou danos. Se a RFI provocar um comportamento errático: – PRIMA IMEDIATAMENTE o interruptor de alimentação vermelho PARA DESLIGAR. – NÃO LIGUE o interruptor de alimentação enquanto houver transmissão em curso. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Os pontos de pressão estão presentes em vários locais do elevador e existe o risco de entalar os dedos. A barra de suspensão pode deslocar-se subitamente e causar lesões. – Mantenha sempre as mãos e os dedos afastados das peças em movimento. – Quando posicionar o elevador, tenha em atenção a posição da barra de suspensão e do paciente. 1575480-D 299 Invacare®Birdie™ 2.4 Rotulagem do produto Sinal sonoro quando a bateria está fraca. Localização do rótulo 180 kg Ler o manual Morada do fabricante XL Data de fabrico L M 1580353 Rev A S Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX Número de referência de tipo XS ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Número de série = xxx kg YYYY -MM Birdie Carga funcional de segurança Símbolos no rótulo Equipamento de classe II Paragem de emergência/libertação de emergência Peça aplicada de tipo B Subir/descer o braço Abrir/fechar as pernas Este produto está em conformidade com a Diretiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade CE. Em conformidade com a diretiva REEE. Abrir/fechar as pernas manualmente Bloqueio dos rodízios 300 1575480-D Componentes 3 Componentes 3.1 Principais peças do elevador E F L I R B Perna C Rodízio D Rodízio traseiro com travão E Braço F Mastro H G Barra de suporte K J G H Gancho para a cesta I Mosquetão J Atuador K Manípulo de abaixamento de emergência L Unidade de controlo com bateria M Paragem de emergência N Comando O Pino de bloqueio P Manípulo de orientação Q Pedal para a abertura das pernas R Pino de extração rápida N D Base P M Q O A A B C Alavanca para abertura das pernas (opcional) Motor para funcionamento elétrico das pernas (opcional) 1575480-D 301 Invacare®Birdie™ 3.2 Accessories ATENÇÃO! A compatibilidade das cestas e das barras de suporte/ganchos de correia À semelhança de outros fabricantes, a Invacare® utiliza um "sistema de ganchos de correia/barra de suporte estilo cabide e alças". Como tal, outros sistemas de transferência de pacientes adequados (cestas), fabricados por outras empresas, também podem ser utilizados na gama de elevadores de transferência da Invacare. No entanto, recomendamos: – Antes de distribuir equipamento de elevação, deve ser sempre realizada uma avaliação de riscos por um profissional qualificado. É importante que a Tarefa, o Indivíduo, a Carga, o Ambiente e o Equipamento sejam considerados na avaliação de riscos. – Escolha sempre um design e tamanho de cesta de acordo com o peso, o tamanho e a capacidade física do paciente, levando em consideração o tipo de transferências a ser realizado. – Utilize apenas cestas que sejam adequadas para um "sistema de ganchos de correia/barra de suporte estilo cabide e alças". – Não utilize cestas para designs de barras de suporte com orifícios ou barras de suporte com chassis reclinável. 302 Acessórios disponíveis • • • • Barra de suspensão de 4 pontos ("sistema de barra de suspensão estilo cabide), 45 ou 55 cm de largura Barra de suspensão de 2 pontos ("sistema de barra de suspensão estilo cabide"), 35, 45 ou 55 cm de largura Balança a ser montada com a barra de suspensão Manípulo para abertura de pernas Modelos de cesta para "sistemas de barra de suspensão estilo cabide e alças": • • • • Cestas de suporte de corpo completo – sem apoio de cabeça Cestas de suporte de corpo completo – com apoio de cabeça Cestas para vestir/sanitários – com ou sem apoio de cabeça Cestas para amputados 1575480-D Configuração 4 Configuração 4.1 Montagem segura ADVERTÊNCIA! Risco de lesões A montagem incorrecta deste produto pode causar lesões ou danos. – A montagem DEVE ser realizada apenas por pessoal qualificado. – Utilize apenas peças da Invacare na montagem deste elevador do paciente. As pernas da base, o mastro, a viga, a unidade da bomba e a barra de suspensão são fabricados de acordo com especificações que asseguram o alinhamento correcto de todas as peças para um funcionamento seguro. – NÃO aperte excessivamente as ferragens de fixação. Se o fizer, irá danificar o suporte de montagem. 4.2 Montar o mastro na base ADVERTÊNCIA! – O mastro pode ser dobrado para armazenamento ou transporte. De cada vez que o mastro for dobrado, DEVE de ser devidamente preso à unidade da base. – Verifique todas as peças, procurando defeitos ou danos visíveis antes da montagem. Em caso de quaisquer danos, não utilize o produto e contacte a Invacare®. – Certifique-se de que a paragem de emergência está activada antes de montar ou desmontar. – Tome cuidado quando levantar componentes durante a montagem. Algumas peças são pesadas. Lembre-se sempre de adoptar a posição de levantamento correcta. Realize a operação de desembalagem e montagem ao nível do chão. Não são necessárias ferramentas para montar o elevador do paciente. Se existir algum problema ou questão durante a montagem, contacte um representante local da Invacare. Consulte as informações de contacto na última página deste manual. 1575480-D 303 Invacare®Birdie™ 1. 2. Bloqueie ambas as rodas traseiras B. Retire o pino de bloqueio A. Levante a unidade do mastro C para uma posição vertical pousando um pé na perna D e puxando a barra de suspensão E para cima até encaixar no lugar. 1. 2. 3. Retire o pino de extração rápida A do suporte de montagem do braço B. Coloque o atuador C no suporte de montagem do braço e alinhe os orifícios. Volte a inserir o pino de extração rápida e fixe-o com o clipe D voltado para a frente. Certifique-se de que o pino de extração rápido está completamente inserido e fixado com o clipe voltado para a frente, conforme é ilustrado na figura, passo 3. 4.4 Montar a barra de suporte 3. Volte a inserir o pino de bloqueio A pelo mastro G e a base F. Certifique-se de que o pino de bloqueio está correctamente inserido. 4.3 Instalar a atuador no braço Antes de instalar o atuador, solte a barra de suporte retirando-a da forqueta soldada no mastro, puxando-a para baixo. 1. 304 2. 3. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Utilize apenas barras de suporte concebidas para este elevador ("sistema de barra de suporte estilo cabide"). – Certifique-se de que a barra de suporte é adequada para o paciente e o elevador ou a transferência propriamente ditos. – Verifique se a barra de suporte está firmemente encaixada no mosquetão. O gancho de segurança do mosquetão deverá estar fechado após a barra de suporte ser montada e antes de elevar o paciente. Existe um risco de desprendimento se o gancho de segurança não estiver corretamente fechado. 1575480-D Configuração O elevador pode agora ser colocado na caixa da embalagem, puxado pelas rodas traseiras ou estacionado na posição vertical com a unidade da viga/mastro a apontar para cima. 4.6 Verificar a luz de assistência (apenas a unidade de comando Jumbo Care) 1. 2. 3. ATENÇÃO! – Sempre que o elevador for montado e antes de o utilizar, a luz de assistência deve ser verificada. – A luz de assistência só deve ser reposta por um técnico qualificado e nunca deve ser reposta por pessoal sem formação para o efeito. Para abrir o mosquetão A, primeiro torça o gancho de segurança B e, em seguida, pressione-o para trás com uma mão. Segure o gancho de segurança na posição de abertura e prenda a barra de suporte C ao mosquetão com a outra mão. Solte o gancho de segurança e desloque a barra de suporte para o ponto mais baixo do mosquetão. A 4.5 Desmontar o elevador 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire o manípulo do espaçador de pernas opcional, se este estiver colocado. Baixe a viga e feche totalmente ambas as pernas. Active o botão de paragem de emergência e aplique os travões das rodas. Retire o pino do tubo e o pistão do motor da viga, volte a inserir o pino do tubo na extremidade do pistão e prenda o motor aos clipes do mastro. Prenda a barra de suspensão à forqueta soldada no mastro. Retire o pino de bloqueio da base do mastro, solte o fecho de segurança, baixe o mastro e reposicione o pino de bloqueio no mastro perto do eixo de suspensão do mastro. 1575480-D C 1. 2. Examine a caixa de comando A para ver se a luz de assistência C está a piscar. Quando a luz de assistência não estiver a piscar, o elevador está pronto a ser utilizado. Quando a luz de assistência estiver a piscar, consulte a tabela: 305 Invacare®Birdie™ Montagem inicial A reposição da luz de assistência deve ser realizada por um técnico qualificado: 1. 2. 3. Nova montagem 306 Localize o comando. Prima e mantenha premido o botão PARA CIMA e o botão PARA BAIXO ao mesmo tempo, durante cinco segundos. Quando a luz de assistência tiver sido reposta ouve-se um som. O elevador requer assistência. Contacte o seu fornecedor ou representante local da Invacare para obter assistência. 1575480-D Utilização 5 Utilização 5.1 Introdução 5.2.1 Levantar/Baixar o elevador eléctrico O comando é utilizado para levantar ou baixar o elevador. 1. Os procedimentos de utilização do elevador do paciente são fáceis e seguros. Antes de utilizar o elevador com um paciente, consulte os seguintes procedimentos para obter instruções e informações de segurança: • 2.2 Informações sobre o funcionamento, página298 • 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320 5.2 Elevar/baixar o elevador ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – A Invacare recomenda que os rodízios traseiros permaneçam desbloqueados durante os procedimentos de elevação, para permitir que o elevador de transferência estabilize quando o paciente for elevado inicialmente a partir de uma cadeira, cama ou qualquer objeto estacionário. 1575480-D 2. Para levantar o elevador — prima e mantenha premido o botão PARA CIMA A para elevar a viga e o paciente. Para baixar o elevador — prima e mantenha premido o botão PARA BAIXO B para baixar a viga e o paciente. Solte o botão para levantar ou baixar o elevador. 5.3 Fechar/Abrir as pernas do elevador ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – As pernas do elevador devem estar na posição mais aberta para garantir a máxima estabilidade e segurança. Se for necessário fechar as pernas do elevador para o manobrar debaixo de uma cama, feche as pernas do elevador apenas durante o tempo necessário para posicionar o elevador sobre o paciente e elevar o paciente para fora da superfície da cama. Quando as pernas do elevador já não estiverem debaixo da cama, volte a colocar as pernas do elevador na posição mais aberta. 307 Invacare®Birdie™ 5.3.1 Fechar/Abrir as pernas eléctricas do elevador 1. O comando é utilizado para abrir ou fechar as pernas da base. 2. 1. 2. Para fechar as pernas do elevador, prima e mantenha premido o botão de pernas fechadas B. Para abrir as pernas do elevador, prima e mantenha premido o botão de pernas abertas B. Para abrir as pernas do elevador, prima o pedal esquerdo A com um pé. Para fechar as pernas do elevador, prima o pedal direito B com um pé. Com a barra de suporte opcional: 1. 2. Para abrir as pernas do elevador, puxe o manípulo do espaçador de pernas C para a esquerda. Para fechar as pernas do elevador, empurre o manípulo do espaçador de pernas C para a direita. 5.4 Realizar uma paragem de emergência As pernas param de mover quando o botão é libertado. Paragem de emergência com a unidade de comando CBJ-Home 5.3.2 Fechar/Abrir as pernas do elevador manualmente 1. 2. Prima o botão de emergência vermelho A na unidade de comando para parar a viga e o paciente de subirem ou descerem. Para repor, rode o botão de emergência no sentido dos ponteiros do relógio. O espaçador de pernas manual é operado por dois pedais (A e B) ou pelo manípulo do espaçador de pernas opcional C. 308 1575480-D Utilização Paragem de emergência com a unidade de comando Jumbo Care 1. 2. Baixe a viga premindo e mantendo o botão A premido na parte da frente da unidade de comando. Pare o abaixamento da viga libertando o botão. Libertação de emergência com a unidade de comando Jumbo Care B A C A 1. 2. Prima o botão vermelho A na unidade de comando B para parar a viga e o paciente de subirem ou descerem. Para repor, rode o botão de emergência no sentido dos ponteiros do relógio. 5.5 Activar uma libertação de emergência Libertação de emergência com a unidade de comando CBJ-Home Se o comando manual falhar, a viga pode ser baixada utilizando o interruptor circular para a libertação de emergência. 1. B Insira uma caneta no orifício da etiqueta de Subida de emergência A ou Descida de emergência B, na unidade de comando C. Activar uma libertação de emergência manualmente (Não disponível no Birdie™ Compact) Em caso de uma falha de energia parcial ou total, ou caso a bateria fique sem carga durante a elevação, o Birdie™ está equipado com um sistema de emergência manual localizado na parte inferior do accionador. Recomendamos que seja utilizada a libertação de emergência principal. A libertação de emergência secundária (manual) existe como alternativa à libertação de emergência principal. 1575480-D 309 Invacare®Birdie™ 1. Puxe a pega de emergência para cima A e, simultaneamente, pressione a viga para baixo. O sistema de libertação de emergência manual só funciona com um paciente no elevador. Pode ser ajustado ao peso do paciente conforme descrito abaixo. O peso está predefinido para 75 kg. 5.6 Carregar a bateria IMPORTANTE! – Certifique-se de que a paragem de emergência não está activada ao carregar a bateria. – Não utilize o elevador ao carregar a bateria. – Certifique-se de que o carregamento é realizado numa sala bem ventilada. – Não utilize nem movimente o elevador sem o desligar da tomada após o carregamento. – Não tente utilizar o elevador se o compartimento da bateria estiver danificado. – Substitua o compartimento da bateria danificado antes de utilização adicional. Ajustar a velocidade de abaixamento para a descida de emergência manual Recomenda-se que carregue a bateria diariamente para assegurar a boa utilização do elevador e prolongar a vida útil da mesma. Além disso, recomenda-se o carregamento da bateria antes da primeira utilização. 1. Unidade de comando CBJ-Home 2. 3. 310 Localize o parafuso na parte superior da pega de emergência vermelha A. Solte o parafuso para aumentar a velocidade. Aperte o parafuso para diminuir a velocidade. A unidade de comando está equipada com um sinal sonoro. Um bip indica que a bateria tem baixa capacidade, mas ainda é possível baixar o paciente. Recomenda-se que as baterias sejam carregadas assim que o sinal sonoro seja ouvido. 1575480-D Utilização Unidade de comando Jumbo Care A B 1. A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. O carregador pára automaticamente quando as baterias ficam totalmente carregadas. O díodo amarelo superior A irá piscar durante o carregamento e mudará para uma luz contínua quando o carregamento terminar. O díodo verde inferior B irá acender-se e permanecer ligado enquanto a unidade de comando estiver ligada à tomada. Acende-se também quando qualquer botão do comando é premido ou quando o abaixamento de emergência eléctrico é activado. 2. C Ligue o cabo de alimentação C a uma tomada de parede. Desligue o cabo de alimentação da tomada depois de a bateria estar completamente carregada. 1575480-D O indicador da bateria B está localizado na caixa de comando A. Os LEDs indicam o estado da bateria (consulte a tabela seguinte). 1. Ligue o cabo de alimentação C a uma tomada de parede. A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. 2. Desligue o cabo de alimentação da tomada depois de a bateria estar completamente carregada. Indicador da bateria Estado da bateria Descrição Carga completa A bateria está OK — não é necessário carregar (100–50%). O terceiro LED está VERDE. Carga parcial A bateria necessita de ser carregada (50–25%). O segundo LED está AMARELO. 311 Invacare®Birdie™ Indicador da bateria Estado da bateria Descrição Carga baixa A bateria necessita de ser carregada (menos de 25%). Ouve-se uma buzina quando um botão é premido. O primeiro LED está AMARELO. Carga A bateria necessita de ser carregada. baixa (LED Algumas das funcionalidades do intermitente) elevador não estão disponíveis e é apenas possível baixar a viga. Ouve-se um sinal sonoro (buzina com bip) quando a bateria está fraca. Se o sinal sonoro soar durante uma transferência, conclua a transferência e depois carregue a bateria. 312 1575480-D Elevar o paciente 6 Elevar o paciente 6.1 Elevação segura ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. The lift could tip and endanger the patient and assistants. – ANTES de efetuar este procedimento, consulte as instruções e informações de segurança dos seguintes procedimentos: 6.2 Preparar a elevação, página315 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página318 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320 ADVERTÊNCIA! Risco de morte, lesões ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar morte, lesões ou danos. – Utilize sempre o manípulo de orientação do mastro para empurrar ou puxar o elevador de transferência. – Evite utilizar o elevador num declive. A Invacare recomenda que o elevador seja apenas utilizado numa superfície plana. – Durante a transferência, com o paciente numa cesta presa ao elevador, NÃO passe a base dos rodízios sobre superfícies irregulares que possam fazer com que o elevador de transferência tombe. 1575480-D 313 Invacare®Birdie™ ADVERTÊNCIA! Risco de morte, lesões ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar morte, lesões ou danos. O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. O elevador de transferência móvel da Invacare NÃO é um dispositivo de transporte. Destina-se à transferência de um indivíduo de uma superfície de repouso para outra (tal como de uma cama para uma cadeira de rodas). – Os travões da cadeira de rodas e da cama DEVEM estar bloqueados antes de baixar ou elevar o paciente de ou para estes equipamentos, para evitar que se desloquem durante a transferência. – Antes de transferir, verifique se a capacidade de peso da cadeira de rodas suporta o peso do paciente. – As pernas do elevador devem estar na posição de máxima abertura para otimizar a estabilidade e a segurança. Se for necessário fechar as pernas do elevador para o manobrar debaixo de uma cama, feche-as apenas durante o tempo necessário para o posicionar sobre o paciente e elevá-lo para fora da superfície da cama. Quando as pernas do elevador já não estiverem debaixo da cama, volte a colocá-las na posição de máxima abertura. – A Invacare recomenda o bloqueio dos rodízios traseiros APENAS quando posicionar ou remover a cesta à volta do paciente. – A Invacare recomenda que os rodízios traseiros permaneçam desbloqueadas durante os procedimentos de elevação, para permitir que o elevador de transferência estabilize quando o paciente for 314 elevado inicialmente de uma cadeira, cama ou objeto estacionário. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos Os danos em partes do elevador (comando, rodízios, etc.) causados por impacto no pavimento, paredes ou outros objetos estacionários poderão causar danos no produto e provocar lesões. – NÃO permita que parte do elevador batam no pavimento, nas paredes ou noutros objetos estacionários. – Armazene SEMPRE devidamente o comando quando não estiver a ser utilizado. ADVERTÊNCIA! Perigo de morte O cabo do comando pode provocar lesões se estiver posicionado e fixado incorretamente. – Controle SEMPRE a localização do cabo do comando relativamente ao paciente e aos prestadores de cuidados. – NÃO permita que o cabo do comando fique emaranhado em torno do paciente e dos prestadores de cuidados. – O comando tem de ser corretamente fixado. Volte a colocar SEMPRE o comando no suporte quando não estiver a ser utilizado. 1575480-D Elevar o paciente 6.2 Preparar a elevação Consulte a secção de segurança deste manual e reveja a informação da secção 6.1 Elevação segura, página313antes de avançar. Tenha em atenção todas as advertências indicadas. Antes de colocar as pernas do elevador de transferência debaixo de uma cama, certifique-se de que a área está desobstruída. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – As pernas do elevador devem estar na posição de máxima abertura para otimizar a estabilidade e a segurança. Se for necessário fechar as pernas do elevador para o manobrar debaixo de uma cama, feche-as apenas durante o tempo necessário para o posicionar sobre o paciente e elevá-lo para fora da superfície da cama. Quando as pernas do elevador já não estiverem debaixo da cama, volte a colocá-las na posição de máxima abertura. 1575480-D ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Durante as transferências e a operação de elevação, o braço e os braços do elevador podem bater no paciente ou nos prestadores de cuidados e causar lesões. – Controle SEMPRE a posição do braço ou dos braços do elevador durante as transferências. – Certifique-se de que o braço ou os braços do elevador não estão posicionados de forma a baterem no paciente ou em pessoas nas imediações. – Controle SEMPRE a posição do seu corpo em relação ao braço ou aos braços de elevação durante as transferências. 315 Invacare®Birdie™ 1. 2. Coloque o paciente sobre a cesta. Consulte o manual de utilização da cesta. Desbloqueie os rodízios traseiros. 3. Abra as pernas do elevador. Consulte a secção 5.3 Fechar/Abrir as pernas do elevador, página307. 4. Utilize o manípulo de orientação para empurrar o elevador de transferência para a posição adequada. ADVERTÊNCIA! – Quando utilizar o elevador juntamente com camas ou cadeiras de rodas, tenha em atenção a posição do elevador em relação a esses dispositivos, de maneira a evitar que o elevador fique preso. 316 1575480-D Elevar o paciente 5. 6. Baixe o elevador de transferência para obter um encaixe fácil da cesta. Avance para a secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320. 1575480-D 317 Invacare®Birdie™ 6.3 Fixar a cesta ao elevador ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou morte As cestas incorretamente fixadas ou ajustadas podem fazer com que o paciente caia ou provocar lesões nos assistentes. – Utilize uma cesta aprovada pela Invacare que seja recomendada pelo médico responsável, enfermeiro ou médico assistente da pessoa a elevar, para o seu conforto e segurança. – As cestas e os acessórios do elevador de transferência são especificamente concebidos para serem utilizados em conjunto com elevadores de transferência da Invacare. – Após cada lavagem (em conformidade com as instruções da cesta), verifique se a(s) cesta(s) apresenta(m) sinais de desgaste, rasgões e costuras soltas. – As cestas branqueadas, rasgadas, cortadas, desfiadas ou partidas não são seguras e podem resultar em lesões. Descarte-as imediatamente. – NÃO introduza alterações nas cestas. – Certifique-se de que verifica as fixações da cesta sempre que a remover e substituir, para assegurar que esta está corretamente ligada antes de o paciente ser removido de um objeto estacionário (cama, cadeira ou cadeira sanitária). – Posicione o paciente na cesta seguindo as instruções fornecidas com a mesma. – Devem ser realizados ajustes tendo em vista a segurança e o conforto do paciente antes da sua deslocação. 318 ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou morte As cestas incorretamente fixadas ou ajustadas podem fazer com que o paciente caia ou provocar lesões nos assistentes. – NÃO utilize qualquer espécie de almofada de incontinência de plástico ou almofada de assento entre o paciente e o material da cesta que possa fazer com que este deslize durante a transferência. – Quando ligar cestas equipadas com correias com códigos de cor ao elevador de transferência, a correia mais curta TEM de ser colocada nas costas do paciente para proporcionar apoio. Se utilizar a secção longa, deixará pouco ou nenhum apoio para as costas do paciente. Os laços da cesta possuem códigos de cor e podem ser utilizados para colocar o paciente em várias posições. As cores facilitam a fixação uniforme de ambos os lados da cesta. Certifique-se de que existe apoio de cabeça suficiente ao levantar um paciente. – A barra de suporte DEVE estar presa ao elevador antes de fixar a cesta. 1575480-D Elevar o paciente 1. 2. 3. Encaixe as correias A da cesta B nos ganchos C da barra de suporte D. Faça corresponder as correias de cada lado da cesta para efetuar uma elevação uniforme do paciente. Utilize o elevador. Consulte a secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320. As cestas podem ser equipadas com correias com códigos de cor para auxiliar na fixação correta. 1575480-D 319 Invacare®Birdie™ 6.4 Elevar e transferir o paciente ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – ANTES de efectuar este procedimento, consulte as instruções e informações de segurança dos seguintes procedimentos: 6.1 Elevação segura, página313 6.2 Preparar a elevação, página315 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página318 5.2 Elevar/baixar o elevador, página307 – A Invacare não recomenda o bloqueio das rodas traseiras do elevador do paciente quando elevar um paciente. – A Invacare recomenda o bloqueio das rodas traseiras APENAS quando posicionar ou remover a cesta à volta do paciente. – A Invacare recomenda que as rodas traseiras permaneçam desbloqueadas durante os procedimentos de elevação, para permitir que o elevador do paciente estabilize quando o paciente for elevado inicialmente a partir de uma cadeira, cama ou qualquer objecto estacionário. 320 1. 2. Desloque o elevador para a área do paciente e prepare-se para o elevar. Consulte a secção 6.2 Preparar a elevação, página315. Prenda a cesta ao elevador. Consulte a secção 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página318. 1575480-D Elevar o paciente 3. Execute um dos seguintes procedimentos: • • Desça a cama para a posição mais baixa. Eleve o paciente a uma altura suficiente para ficar completamente fora do objecto estacionário, com todo o peso suportado pelo elevador. Consulte a secção 5.2 Elevar/baixar o elevador, página307. 5. 6. 7. A viga permanecerá na mesma posição até o botão DESCER ( ) ser premido. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Uma cesta incorrectamente fixada pode resultar na queda do paciente. Uma cesta incorrectamente ajustada pode resultar em lesões para o paciente. – Devem ser realizados ajustes tendo em vista a segurança e o conforto antes de se deslocar o paciente. – Posicione o paciente na cesta seguindo as instruções fornecidas com a mesma. – Utilize sempre o manípulo de orientação do mastro para empurrar ou puxar o elevador do paciente. 4. Antes de deslocar o paciente, certifique-se novamente de que: • • • a cesta está correctamente fixada aos ganchos na barra de suspensão, a barra de suspensão está firmemente encaixada no mosquetão, o gancho de segurança do mosquetão está fechado. Se os encaixes não estiverem correctamente colocados, volte a baixar o paciente para o objecto estacionário e corrija este problema. 1575480-D Utilizando o manípulo de orientação, afaste o elevador do objecto estacionário. Utilizando os punhos na cesta, vire o paciente de modo a que este fique de frente para o assistente que está a manobrar o elevador do paciente (Detalhe "C"). Baixe o paciente de modo a que os respectivos pés fiquem pousados na base do elevador, um de cada lado do mastro. O centro de gravidade inferior oferece estabilidade, fazendo o paciente sentir-se mais seguro e facilitando a deslocação do elevador. 8. Desloque o elevador do paciente mantendo as duas mãos com firmeza no manípulo de orientação. Leia e compreenda as informações referentes à transferência para ou a partir de tipos específicos de superfície ANTES de realizar este procedimento: • 6.4.3 Transferência da cama, página324 • 6.4.1 Transferências do chão (elevar a partir do chão), página322 • 6.4.4 Transferência a partir de uma cadeira de rodas, página325 • 6.4.2 Orientações de transferência para ou de cadeiras sanitárias, página323 9. Suba ou baixe o elevador para posicionar o paciente sobre a superfície estacionária. Certifique-se de que sobe ou baixa o paciente o suficiente para ficar de fora das partes laterais do objecto estacionário. 10. Baixe o paciente para a superfície estacionária. 11. Bloqueie as rodas traseiras. 12. Desprenda a cesta da barra de suspensão. 321 Invacare®Birdie™ 13. Desbloqueie as rodas traseiras. 14. Afaste o elevador da área. 3. Um dos assistentes deve fazer com que o paciente dobre os joelhos e levante a cabeça do chão. 6.4.1 Transferências do chão (elevar a partir do chão) Execute os passos seguintes, para além dos descritos na secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320quando transferir a partir do chão: 1. 2. Em caso de queda, determine se o paciente sofreu alguma lesão. Se não for necessária assistência médica, prossiga com a transferência. Coloque a cesta por baixo do paciente. Para obter mais informações sobre como posicionar as cestas, consulte o manual de utilização da cesta. Este assistente deve colocar a cabeça do paciente sobre uma almofada. 4. 322 O outro assistente deve abrir as pernas do elevador. 1575480-D Elevar o paciente 5. Posicione o elevador com uma perna por baixo da cabeça do paciente e a outra perna por baixo dos joelhos dobrados do paciente. 6. 7. Baixe a viga de modo a que a barra de suspensão fique directamente por cima do peito do paciente. Prenda a cesta e prossiga com a transferência. Consulte a secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320. 6.4.2 Orientações de transferência para ou de cadeiras sanitárias Execute os passos seguintes, para além dos descritos na secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320ao efectuar transferências para ou de uma cadeira sanitária. As cestas com aberturas para cadeira sanitária foram desenhadas para serem utilizadas com uma cadeira sanitária ou uma cadeira sanitária padrão. Mantenha as correias da cesta dentro das pernas do elevador. 1575480-D 323 Invacare®Birdie™ 1. Antes de transferir o paciente, o elevador do paciente deve ser conduzido para as instalações sanitárias a fim de se verificar se é possível manobrá-lo facilmente na direcção da cadeira sanitária. O elevador do paciente da Invacare NÃO se destina ser utilizado como dispositivo de transporte. Se as instalações sanitárias NÃO estiverem perto da cama ou se o elevador do paciente não puder ser manobrado facilmente na direcção da cadeira sanitária, o paciente DEVE ser transferido para uma cadeira de rodas e transportado para as instalações sanitárias antes de se voltar a utilizar o elevador do paciente para posicionar este último numa cadeira sanitária padrão. 2. 3. 4. 5. Prenda a cesta ao elevador. Consulte a secção 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página318. Eleve o paciente a uma altura suficiente para estar completamente fora dos braços da cadeira sanitária, tendo o peso suportado pelo elevador. Consulte a secção 5.2 Elevar/baixar o elevador, página307 Ambos os assistentes devem ajudar a colocar o paciente na cadeira sanitária. Baixe o paciente até o colocar na cadeira sanitária, deixando a cesta ligada aos ganchos da barra de suspensão. A Invacare recomenda que a cesta permaneça ligada aos ganchos da barra de suspensão enquanto o paciente estiver a utilizar a cadeira sanitária ou uma cadeira sanitária padrão. 6. 7. 324 8. 9. Quando o paciente estiver fora da superfície da cadeira sanitária, utilize os manípulos de orientação para afastar o elevador da cadeira sanitária. Execute um dos seguintes procedimentos: • • Volte a colocar o paciente na cama. Execute os seguintes procedimentos pela ordem inversa: – 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320 – 5.2 Elevar/baixar o elevador, página307 – 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página318 Volte a colocar o paciente na cadeira de rodas. Consulte a secção 6.4.4 Transferência a partir de uma cadeira de rodas, página325. 6.4.3 Transferência da cama Utilize as orientações seguintes ao efectuar a transferência para ou a partir de uma cama: • • • • Posicione o paciente o mais afastado da cama possível. Se o paciente estiver a ser transferido de uma superfície que é mais baixa do que a cama, prima o botão da seta para cima para elevar o paciente acima da superfície da cama. O paciente deve ser elevado a uma altura suficiente para ficar completamente fora da cama, com todo o peso suportado pelo elevador. Quando o paciente estiver fora da superfície da cama, faça oscilar os seus pés para fora da cama (Detalhe "B"). Após a transferência, desprenda a cesta de todos os pontos de encaixe no elevador e retire a cesta à volta do paciente. Depois de terminado este processo, volte a verificar se a cesta está correctamente ligada. Eleve o paciente para fora cadeira sanitária. 1575480-D Elevar o paciente 6.4.4 Transferência a partir de uma cadeira de rodas ADVERTÊNCIA! Risco de lesões – Antes de efectuar a transferência, verifique se a capacidade de peso da cadeira de rodas suporta o peso do paciente. – Os travões das rodas da cadeira de rodas DEVEM estar na posição de bloqueio antes de se baixar o paciente para cima da cadeira de rodas para o transportar. Execute os passos seguintes, para além dos descritos na secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página320ao efectuar transferências para ou de uma cadeira de rodas: 1. 2. 3. 4. Engate os travões das rodas da cadeira de rodas para evitar o movimento da cadeira de rodas. Coloque o paciente em cima do assento com as costas orientadas voltadas para o encosto da cadeira. Comece a baixar o paciente. Com um assistente atrás da cadeira e o outro a manipular o elevador de paciente, o primeiro assistente deve puxar o manípulo de agarrar (em determinados modelos) ou os lados da cesta para sentar o paciente bem recuado na cadeira. Deste modo, irá conservar um bom centro de equilíbrio e evitar que a cadeira se incline para a frente. Utilize as presilhas ou os manípulos ao lado ou atrás da cesta para orientar as ancas do paciente o mais recuado possível em cima do assento, para posicionamento adequado. 1575480-D 325 Invacare®Birdie™ 7 Manutenção base semestral. Consulte o site do HSE para obter orientações: www.hse.gov.uk. 7.1 Manutenção e inspecção de segurança A pessoal responsável pelo equipamento deve assegurar o cumprimento dos regulamentos LOLER. ADVERTÊNCIA! Risco de queda A manutenção DEVE ser realizada apenas por pessoal qualificado. A montagem incorrecta deste produto pode causar lesões ou danos. – Para manter um bom funcionamento é necessária uma manutenção regular dos acessórios e elevadores de pacientes. – NÃO aperte excessivamente as ferragens de fixação. Se o fizer, irá danificar o suporte de montagem. Intervalo para assistência De acordo com a Lista de verificação de inspecção de segurança, com um funcionamento diário normal deve realizar-se uma verificação anual. Ao realizar a manutenção anual ou regular, todas as peças concebidas para suportar peso devem ser, no mínimo, testadas com a carga máxima. Todas as características de segurança devem ser testadas em conformidade com a norma EN ISO 10535:2006, Anexo B. Declaração LOLER ("Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations"). Os regulamentos de 1998 sobre equipamento de elevação e operações de elevação do Health and Safety Executive do Reino Unido, exigem que todo o equipamento utilizado no local de trabalho para elevar uma carga seja sujeito a inspecções de segurança numa 326 Manutenção geral A limpeza regular irá revelar as peças soltas ou degradadas, melhorar o correcto funcionamento da elevador e prolongar a sua expectativa de vida útil. Siga os procedimentos de manutenção descritos neste manual para manter o seu elevador do paciente em funcionamento contínuo. O elevador do paciente Invacare® foi concebido para proporcionar o máximo funcionamento seguro, eficiente e satisfatório com os mínimos cuidados e manutenção. É importante inspeccionar todas as peças sob tensão, tais como as cestas, a barra de suspensão e quaisquer pontos de rotação para verificar se apresentam sinais de desgaste, fissuras, desfiamento, deformação ou deterioração. Todas as peças do elevador do paciente Invacare® são fabricadas com as melhores variantes de aço, mas o contacto de metal com metal irá provocar desgaste após uma utilização considerável. Substitua quaisquer peças defeituosas imediatamente e assegure que o elevador não é utilizado até as reparações estarem terminadas. Para obter informações específicas sobre elementos que sofrem desgaste, consulte a Lista de verificação de inspecção de segurança. Para além da limpeza, lubrificação e verificação do aperto dos parafusos do eixo e oscilação, não existe mais nenhuma outra operação de ajuste ou manutenção para as rodas ou travões. Retire 1575480-D Manutenção todos os detritos ou sujidade dos rolamentos das rodas e oscilação. Se existirem peças desgastadas, substitua-as imediatamente. Se questionar a segurança de qualquer peça do elevador, contacte imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare® e informe-o do seu problema. Inspecções diárias O elevador do paciente deve ser verificado sempre que for utilizado. Proceda às verificações seguintes, para além das incluídas na Lista de verificação de inspecção de segurança. Se tiver dúvidas sobre a segurança de qualquer peça do elevador, não o utilize. Contacte imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare®. q Inspeccione visualmente o elevador do paciente. Verifique todas q q q q q 1575480-D as peças quanto a sinais de desgaste ou danos externos. Se forem detectados danos, não o utilize. Contacte imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare®. Verifique a função de abaixamento de emergência (eléctrica e/ou mecânica). Verifique todas as peças quanto a sinais de desgaste ou danos externos. Se forem detectados danos, não o utilize. Contacte imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare®. Verifique todas as ferragens e pontos de fixação quanto a sinais de desgaste ou danos. Verifique todas as peças quanto a sinais de desgaste ou danos externos. Se forem detectados danos, não o utilize. Contacte imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare®. Verifique se o comando está funcional (movimentos de elevação e das pernas). Carregue a bateria todos os dias que o elevador for utilizado. Verifique a função de paragem de emergência. 327 Invacare®Birdie™ 7.1.1 Lista de verificação da inspeção de segurança BRAÇO A pessoa que realizar as inspeções periódicas deve ter as qualificações corretas e adequadas, para além de bons conhecimentos da conceção, utilização e cuidados com o elevador. q Verifique todas as ferragens e suportes da barra de suporte. q Verifique se há empenos ou torções. q Verifique se as articulações aparafusadas do braço apresentam Data da inspeção: Rubrica: BASE DOS RODÍZIOS q Verifique se faltam ferragens. q Verifique se a base abre e fecha com facilidade. q Verifique se os rodízios e os parafusos do eixo estão bem apertados. q Verifique se os rodízios oscilam e rodam sem problemas. q Verifique se os rodízios têm detritos e limpe-os. q Verifique se as articulações apresentam sinais de desgaste. CESTAS E FERRAGENS q Verifique todas as fixações da cesta sempre que esta for usada para assegurar uma ligação correta e a segurança do paciente. q Verifique se o material da cesta apresenta sinais de desgaste. q Verifique se as correias apresentam sinais de desgaste. q Inspecione as costuras. UNIDADE DO ATUADOR ELÉTRICO q Verifique se há fugas. q Inspecione as ferragens no mastro, braço e base. q Verifique se há sinais de desgaste ou deterioração. Se encontrar danos, devolva à fábrica. q Ligue e desligue para assegurar o bom funcionamento do atuador elétrico. sinais de desgaste. q Inspecione para assegurar que o braço está centrada entre as pernas da base. q Verifique o parafuso de rotação do mastro. Certifique-se de que o parafuso está bem apertado. q Verifique se as articulações apresentam sinais de desgaste. q Verifique se a carga de trabalho segura está visivelmente marcada no braço MASTRO q O mastro deve estar montado em segurança no braço. q Verifique se há empenos ou torções. q Verifique se as articulações apresentam sinais de desgaste. BARRA DE SUPORTE q Verifique se o parafuso/ganchos apresentam sinais de desgaste ou danos. q Verifique se os ganchos da cesta apresentam sinais de desgaste ou torções. q Verifique se as articulações apresentam sinais de desgaste. q Verifique se o mosquetão apresenta sinais de desgaste nos pontos de contacto. q Verifique o pino soldado que suporta o mosquetão no braço. q Verifique que a carga de trabalho segura está visivelmente marcada na barra de suporte LIMPEZA q Sempre que necessário. 328 1575480-D Manutenção 7.2 Lubrificar o elevador ADVERTÊNCIA! Risco de queda A presença de óleo hidráulico no pavimento pode causar quedas e lesões. – Limpe o excesso de lubrificante do elevador após a lubrificação. – Utilize um lenço facial para limpar o excesso de óleo em torno do pistão hidráulico. – Se ocorrer uma fuga de óleo na bomba hidráulica, contacte um revendedor ou um técnico qualificado para uma manutenção. automóveis à prova de água). Limpe todo o excesso de lubrificante da superfície do elevador. 1. 2. 3. 4. Barra de suporte Suporte de montagem do braço Encaixe do braço/mastro Suporte de montagem do mastro 7.3 Limpar a cesta e o elevador Limpar a cesta Consulte as instruções de lavagem da cesta e o respetivo manual para obter detalhes sobre a limpeza. Limpar e desinfetar o elevador ATENÇÃO! Risco de danos Os motores, a unidade de controlo e as peças de montagem podem ser danificados se o elevador for incorretamente limpo. – Nunca utilize ácidos, bases ou solventes para limpar o elevador. – Seque o elevador cuidadosamente após a limpeza. O elevador da Invacare foi concebido para o mínimo de manutenção. No entanto, a lubrificação e a verificação semestrais do elevador irão assegurar a sua contínua segurança e fiabilidade. Mantenha o elevador e as cestas limpos e em boas condições de funcionamento. Qualquer defeito deve ser registado e comunicado ao seu fornecedor ou representante da Invacare logo que possível. Consulte a figura quanto aos pontos de lubrificação. Lubrifique todos os pontos de rotação com um óleo leve (um lubrificante para 1575480-D Para evitar infeções de outros pacientes, o guincho deve ser limpo e desinfetado após cada utilização. Para limpar o elevador de transferência, basta utilizar um pano macio, humedecido com água e uma pequena quantidade de detergente suave. O elevador pode ser limpo com agentes de limpeza não abrasivos. Nunca utilize ácidos, bases ou solventes para limpar o elevador. Seque o elevador cuidadosamente após a limpeza. 329 Invacare®Birdie™ Os motores, a unidade de controlo e as peças de montagem podem ser danificados se o elevador for limpo de forma diferente da acima descrita. 7.5 Verificar o mosquetão e a sua montagem ADVERTÊNCIA! Risco de lesões As peças gastas ou danificadas do elevador podem provocar lesões no paciente ou nos assistentes. – Após o primeiro ano de utilização, os ganchos da barra de suporte e os suportes de montagem do braço devem ser inspecionados semestralmente para determinar a extensão do desgaste. Procure sinais de fissuras, desfiamento, deformação ou deterioração. Se estas peças acusarem desgaste, deve proceder à sua substituição. O elevador deve ser limpo com um pano húmido bem torcido, com um desinfetante doméstico comum. Utilize apenas detergentes para desinfeção aprovados pela instituição e siga as normas desta última. Para mais informações sobre o tempo de permanência e a concentração dos desinfetantes, contactar o revendedor ou o fabricante desses produtos. 7.4 Verificar e apertar o parafuso de rotação do mastro A C B Verificar o mosquetão 1. 1. 2. Verifique se o parafuso A está encaixado no suporte B e a porca de bloqueio C está apertada e segura. Se necessário, faça uma ou mais das seguintes acções: • • 330 Verifique se o mosquetão apresenta sinais de desgaste nos pontos de contacto A e B. Não utilize o elevador se o mosquetão medir menos do que 6 mm nestes pontos. Aperte a porca de bloqueio e recue a porca 1/8 de volta. Substitua a porca de bloqueio. 1575480-D Manutenção Verificar o pino do braço 1. 2. 3. 4. Vire o mosquetão B para o lado. Retire a peça de plástico A. Verifique se o pino soldado C apresenta sinais de desgaste. Não utilize o elevador se o pino medir menos do que 7 mm. Insira a peça de plástico de novo e coloque o mosquetão novamente na sua posição. 1. 2. 3. 4. 5. Segure a barra de suporte A com uma mão. Para abrir o mosquetão B, primeiro torça o gancho de segurança e, em seguida, pressione-o para trás com uma mão. Retire a barra de suporte do mosquetão. Execute os PASSOS 1 a 3 pela ordem inversa para instalar a nova barra de suporte. Verifique se a barra de suporte está firmemente encaixada no mosquetão. O fecho do mosquetão deverá estar fechado após a barra de suporte ser montada. 7.6 Substituir a barra de suporte Se a balança estiver instalada no elevador, consulte o manual de instruções da balança para substituir a barra de suporte. 1575480-D 331 Invacare®Birdie™ 8 Após a utilização 8.1 Transporte e armazenamento Durante o transporte ou quando o elevador do paciente não é utilizado há já algum tempo, o botão de paragem de emergência deve estar premido. Consulte a secção 5.4 Realizar uma paragem de emergência, página308. O elevador do paciente deve ser armazenado à temperatura ambiente normal. Se for guardado num ambiente húmido, frio ou molhado, o motor e as outras peças de montagem podem ficar vulneráveis à corrosão. Para obter informações sobre as condições de transporte e armazenamento, consulte a secção 10.3 Condições ambientais, página 337. 8.2 Eliminação ADVERTÊNCIA! Perigo ambiental Este produto foi produzido por um fabricante ambientalmente responsável, em conformidade com a diretiva relativa a resíduos de equipamento elétrico e eletrónico 2012/19/UE (REEE). O dispositivo contém baterias de chumbo-ácido. Este produto pode conter substâncias passíveis de danificar o ambiente, se for eliminado em locais (aterros) que não estão em conformidade com a legislação. – NÃO elimine as baterias juntamente com o lixo doméstico comum. DEVE entregá-las a uma instalação de eliminação adequada. Para obter informações, contacte a sua empresa de gestão de resíduos local. – Seja ambientalmente responsável e recicle este produto no fim da respetiva vida útil numa unidade de reciclagem. 8.3 Reutilização Este produto é adequado para reutilização. O número máximo de vezes que pode ser reutilizado depende da condição do produto. Para evitar a transmissão de infecções, o elevador do paciente e as cestas devem ser limpos após cada utilização. Antes de providenciar a reutilização ou recondicionamento do elevador, consulta a secção 7.3 Limpar a cesta e o elevador, página329. Forneça sempre o manual de utilização com o elevador reutilizado ou recondicionado. 332 1575480-D Resolução de problemas 9 Resolução de problemas 9.1 Identificar e reparar avarias ADVERTÊNCIA! – Apenas pessoal com a instrução ou formação necessária da Invacare® pode efectuar operações de assistência e manutenção no Birdie™ e no Birdie™ Compact. Sintomas Causas prováveis Solução O elevador do paciente parece estar solto. Junta do mastro/base solta. Consulte a secção 4.2 Montar o mastro na base, página303. Os tirantes estão soltos. Contacte o seu fornecedor ou representante da Invacare. As rodas/travões emitem ruído ou estão perras. Existe cotão ou detritos nos rolamentos. Limpe o cotão e os detritos das rodas. Ruído ou som “seco” nas rotações. Precisa de lubrificação. Consulte a secção 7.2 Lubrificar o elevador, página329. O accionador eléctrico não realiza a elevação ou as pernas não abrem quando o botão é premido. Ligação do comando ou do accionador solta. Ligue o conector do comando ou accionador. Certifique-se de que os conectores estão bem encaixados e totalmente ligados. Pouca bateria. Carregue as baterias. Consulte a secção 5.6 Carregar a bateria, página310. Botão de paragem de emergência VERMELHO premido. Rode o botão VERMELHO de paragem de emergência NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO até sobressair. Bateria não ligada adequadamente à caixa de comando. Volte a ligar a bateria à caixa de comando. Consulte a secção 5.6 Carregar a bateria, página310. 1575480-D 333 Invacare®Birdie™ Sintomas Causas prováveis Solução Os terminais de ligação estão danificados. Substitua o conjunto de baterias. Consulte a secção5.6 Carregar a bateria, página310. O accionador da viga ou da perna precisa de reparação ou a carga é demasiado elevada. Contacte o seu fornecedor ou representante da Invacare. Ruído invulgar proveniente do accionador. O accionador está desgastado ou danificado ou o eixo está dobrado. Contacte o seu fornecedor ou representante da Invacare. A viga não baixa da posição mais elevada. A viga requer uma carga de peso mínima para baixar da posição mais elevada. Puxe ligeiramente a viga para baixo. A viga não baixa durante uma falha de energia. Os parafusos de gola na junção da viga e do mastro poderão não estar correctamente instalados. Consulte a secção 7.4 Verificar e apertar o parafuso de rotação do mastro, página330. A unidade de controlo emite um bip durante a elevação e o motor pára. A carga máx. foi ultrapassada Reduza a carga (e o elevador irá funcionar normalmente). Contacte o seu fornecedor se as instruções acima não resolverem os seus problemas. 334 1575480-D Características técnicas 10 Características técnicas Dimensões Birdie™ Birdie™ Compact Diâmetro da roda dianteira / traseira 75 75 Alcance máx. a 600 mm (a) 450 450 Alcance máx. desde a base (b) 560 600 Comprimento da base (c) 1240 1090 Comprimento total (n) 1250 1100 Alcance desde a base com as pernas estendidas a 700 mm (d) 270 485 Posição mais baixa / altura mín. do CSP* (e) 660 740 a b Altura máx. do CSP* (f) 1925 1830 c n Intervalo de levantamento (g) 1265 1090 Altura mín. no gancho da cesta (hmín.) 445 525 Altura máx. no gancho da cesta (hmáx.) 1710 1615 Largura total (aberto) do centro ao centro da roda (j) 1040 870 Largura total (aberto), medida interna 1010 845 Largura total (fechado), medida externa 640 520 [mm] 10.1 Dimensões e peso g h max f e h min m j k i d 1575480-D 335 Invacare®Birdie™ 10.2 Sistema elétrico Largura interna mín. (i) 560 440 Largura interna com o alcance máximo (k) 910 760 Raio de viragem 1400 1070 Altura até à extremidade superior das pernas (m) 100 100 Tensão de alimentação Altura livre mín. 20 20 Corrente de entrada máxima Espaço mín. para o paciente (até ao motor) na posição superior 340 300 Birdie™ Tensão de saída * CSP = Ponto de suspensão central Todas as medições foram realizadas com rodas de 75 mm. Para rodas de 100 mm adicione 15 mm às medições de altura e 20 mm às de largura. Classe de proteção (dispositivo completo) Classe de isolamento 100 – 240 V AC, 50/60 Hz máx. 280 mA/400 mA * IPX4 Equipamento de classe II Peça aplicada, em conformidade com os requisitos especificados para proteção contra choque elétrico de acordo com a norma IEC-60601-1. Birdie™ Birdie™ Compact Capacidade de levantamento máxima 180 150 Capacidade de funcionamento Peso total incl. barra de suspensão 42 36 Peso, mastro, incl. bateria, excl. barra de suspensão 21 17.5 Intermitente (utilização periódica dos motores) Peso, secção das pernas 19 16.5 Capacidade da bateria 336 24 V DC, máx. 250 VA Peça aplicada de tipo B Pesos [kg] Birdie™ Compact Nível sonoro 45 – 50 dB (A) 40 levantamentos completos sem carregamento da bateria com baterias a 50% da capacidade completa 10%, máx. 2 min./18 min. 2,9 Ah 1575480-D Características técnicas Birdie™ Birdie™ Compact Sim Não Abaixamento de emergência manual Abaixamento/levantamento de emergência Sim/Não elétrico Sim/Não * consoante a configuração Temperatura Humidade relativa Funcionamento -10 °C a +50 °C +5 °C a +40 °C 20% a 75% 20% a 90% a 30 °C, sem condensação Pressão atmosférica 795 hPa a 1060 hPa 10.4 Materiais Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites CEM especificados pela norma IEC/EN 60601-1-2 para o equipamento de Classe B. Outros dispositivos poderão sofrer interferências mesmo com os baixos níveis de emissões electromagnéticas permitidos pela norma acima mencionada. Para determinar se as emissões do elevador estão a provocar a interferência, ligue e desligue o elevador. Se a interferência com o funcionamento do outro dispositivo parar, significa que o elevador está a causar a interferência. Nestes casos raros, poderá reduzir ou corrigir a interferência tomando uma das seguintes medidas: • Componente Material Base, pernas, mastro e braço Aço lacado Barra de suporte Aço lacado e espuma Compartimento do atuador, comando, proteção do mastro, rodas e outras peças de plástico material em conformidade com a marca (PA, PP, PE) Mosquetão, parafusos e porcas Aço, proteção antiferrugem, galvanizado 1575480-D O equipamento eléctrico médico deve ser instalado e utilizado de acordo com as informações de CEM incluídas neste manual. Os equipamentos de comunicações por RF portáteis e móveis podem afectar o funcionamento deste equipamento. 10.3 Condições ambientais Armazenamento e transporte 10.5 Informações de conformidade electromagnética (CEM) Reposicionar, mudar de sítio ou aumentar o espaço entre os dispositivos. 337 Invacare®Birdie™ 10.6 Compatibilidade eletromagnética (CEM) Diretrizes e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas O elevador de transferência destina-se a utilização no ambiente eletromagnético descrito abaixo. O cliente ou o utilizador do elevador de transferência deverá assegurar a sua utilização neste ambiente. Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – diretrizes Emissões RF CISPR 11 (parcialmente) Grupo I O elevador de transferência utiliza energia RF exclusivamente para a sua função interna. Logo, as emissões RF são muito baixas e não deverão causar interferências com o equipamento eletrónico circundante. Emissões RF CISPR 11 (parcialmente) Classe B O elevador de transferência adequa-se a utilização em todos os estabelecimentos, incluindo zonas residenciais e aqueles diretamente ligados à rede pública de alimentação de baixa tensão que abastece edifícios para fins habitacionais. Emissões de harmónicos IEC 61000-3-2 Classe A Variações de tensão / emissões de tremulação IEC 61000-3-3 Em conformidade Diretrizes e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética O elevador de transferência destina-se a utilização no ambiente eletromagnético descrito abaixo. O cliente ou o utilizador do elevador de transferência deverá assegurar a sua utilização neste ambiente. Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Descarga electroestática (ESD) ± 6 kV contacto ± 6 kV contacto ± 8 kV ar ± 8 kV ar IEC 61000-4-2 338 Ambiente eletromagnético – diretrizes O pavimento deve ser de madeira, betão ou mosaico cerâmico. Se o pavimento estiver revestido com material sintético, a humidade relativa deverá ser de pelo menos 30%. 1575480-D Características técnicas Surto/transiente electroestático IEC 61000-4-4 Sobretensão IEC 61000-4-5 Quedas de tensão, interrupções curtas e variações de tensão nas linhas de entrada de alimentação IEC 61000-4-11 Campo magnético da frequência da alimentação (50/60 Hz) ± 2 kV para linhas de alimentação ± 2 kV para linhas de alimentação ± 1 kV para linhas de entrada/saída ± 1 kV para linhas de entrada/saída A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. ± 1 kV linha(s) para linha(s) ± 1 kV linha(s) para linha(s) < 5% UT (queda >95% em UT) durante 0,5 ciclo < 5% UT (queda >95% em UT) durante 0,5 ciclo 40% UT (queda de 60% em UT) durante 5 ciclos 40% UT (queda de 60% em UT) durante 5 ciclos 70% UT (queda de 30% em UT) durante 25 ciclos 70% UT (queda de 30% em UT) durante 25 ciclos A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. Se o utilizador do elevador de transferência necessitar de um funcionamento contínuo durante as interrupções da alimentação, recomenda-se que o equipamento seja alimentado a partir de uma fonte de alimentação ininterrupta ou de uma bateria. < 5% UT (queda >95% em UT) durante 5 seg. < 5% UT (queda >95% em UT) durante 5 seg. UT é a tensão da rede CA antes da aplicação do nível de teste. 3 A/m 30 A/m Os campos magnéticos da frequência de alimentação deverão estar a níveis característicos próprios de um ambiente comercial ou hospitalar. O produto possui isolamento duplo. Não existem outras ligações à terra possíveis IEC 61000-4-8 1575480-D 339 Invacare®Birdie™ Não devem ser utilizados equipamentos de comunicação RF portáteis ou móveis junto de qualquer parte do elevador de transferência, incluindo cabos, a uma distância inferior à distância de separação recomendada, calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor. Distância de separação recomendada: RF conduzida IEC 61000-4-6 RF irradiada IEC 61000-4-3 3V 3V 3 V/m 3 V/m 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz onde P é a potência nominal de saída máxima do transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do mesmo e d é a distância de separação recomendada em metros (m).b As intensidades de campo dos transmissores de RF fixos, tal como determinado pelo levantamento eletromagnético do local, a deverão ser inferiores ao nível de conformidade em cada gama de frequências.b Podem ocorrer interferências nas proximidades de equipamento assinalado com o seguinte símbolo: a As intensidades de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para radiotelefones (telemóveis/sem fios) e rádios móveis terrestres, radioamador, transmissão de rádio AM e FM ou TV não podem ser previstas teoricamente com exatidão. Para avaliar o ambiente eletromagnético derivado dos transmissores de RF fixos, deve ser considerada um levantamento eletromagnético do local. Se a intensidade de campo medida no local onde o elevador de transferência é utilizado exceder o nível de conformidade de RF aplicável acima, o equipamento deverá ser monitorizado 340 1575480-D Características técnicas para verificar o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, serão necessárias medidas adicionais, tais como a reorientação ou a mudança de local do elevador de transferência. b Acima da gama de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo deverão ser inferiores a [V1] V/m. A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a gama de frequências mais elevada. Distâncias de separação recomendadas entre os instrumentos de comunicação RF portáteis e móveis e o elevador de transferência O elevador de transferência destina-se a utilização num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiada são controladas. O cliente ou o utilizador do elevador de transferência pode ajudar a prevenir a interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação RF portáteis e móveis (transmissores) e o elevador, tal como recomendado abaixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação. Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor [m] 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Potência nominal máxima do transmissor [W] Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não listada acima, a distância de separação recomendada d em metros (m) pode ser calculada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal de saída máxima do transmissor em watts (W) indicada pelo fabricante. A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para a gama de frequências mais elevada. Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão em estruturas, objetos e pessoas. 1575480-D 341 Notes Invacare Sales Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 [email protected] www.invacare.de España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at Australia: Invacare Australia PTY. Ltd. 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 Australia Phone: 1800 460 460 Fax: 1800 814 367 [email protected] www.invacare.com.au New Zealand: Invacare New Zealand Ltd 4 Westfield Place, Mt Wellington 1060 New Zealand Phone: 0800 468 222 Fax: 0800 807 788 [email protected] www.invacare.co.nz Manufacturer: Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio Portugal 1575480-D 2016-09-01 *1575480D* Making Life’s Experiences Possible®-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
Invacare Birdie Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Invacare Birdie User manual
- italiano: Invacare Birdie Manuale utente
- français: Invacare Birdie Manuel utilisateur
- español: Invacare Birdie Manual de usuario
- Deutsch: Invacare Birdie Benutzerhandbuch
- português: Invacare Birdie Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
Invacare Birdie Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
Human Care Full Body Sling Net Handleiding
-
Facom DL.LR de handleiding
-
Joerns Oxford® F21176 Handleiding
-
Oxford Mini 140 Handleiding
-
Human Care Columbus Sling E-clip Handleiding
-
MOB MO9805 Handleiding
-
MOB MO7490 Handleiding
-
Okamura Legender Handleiding
-
Winncare GRÚA People Hoists Handleiding
-
Okamura Plimode Handleiding
