Documenttranscriptie

BIJZONDERE OPMERKINGEN BIJZONDERE OPMERKINGEN B I J Z O N D E R E O P M E R K I N G E N WAARSCHUWING DEZE APPARATUUR NIET GEBRUIKEN ZONDER DAT U EERST DE WAARSCHUWINGEN, OPMERKINGEN EN AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN DIE BIJ DE SLINGS HOREN GOED GELEZEN EN BEGREPEN HEBT. BIJ PROBLEMEN MET DE WAARSCHUWINGEN, OPMERKINGEN EN AANWIJZINGEN, KUNT U ZO NODIG CONTACT OPNEMEN MET EEN ZIEKENVERZORGER, DE DEALER OF DE TECHNISCHE DIENST VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT - LETSEL OF SCHADE AAN HET TOESTEL KAN ANDERS HET GEVOLG ZIJN. HF-STORING De meeste elektronische apparatuur wordt beïnvloed door HF-storingen (RFI). Het is daarom raadzaam om voorzichtig te zijn met het gebruik van draagbare communicatieapparatuur in de buurt van elektronische apparatuur. Indien RFI ertoe leidt dat de apparatuur zich afwijkend gedraagt, DRUK ONMIDDELLIJK op de rode noodknop. De rode noodknop NIET uitschakelen zolang de transmissie voortduurt. Dit produkt voldoet aan EN60601-1-2 Collaterale Standaard: Elektromagnetische Compatibiliteit. ONDERHOUD Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door daartoe BEKWAAM PERSONEEL. WAARSCHUWING wordt in deze handleiding gebruikt voor het aangeven van gevaren of onveilig gebruik die/dat tot ernstig persoonlijk letsel kunnen/kan leiden. PAS OP wordt in deze handleiding gebruikt voor het aangeven van gevaren of onveilig gebruik die/dat tot persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen kunnen/kan leiden. OPMERKINGEN wordt in deze handleiding gebruikt om aan te geven dat de tekst die volgt betrekking heeft op procedures of informatie bevat die het makkelijker maken voor de gebruiker van deze apparatuur om de informatie in deze handleiding te begrijpen. DEZE INSTRUCTIES TEN ALLE TIJDE IN DE BUURT VAN DE STALIFT BEWAREN. VERKLARING VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN “LET OP” zie Gebruiksaanwijzingen”. “Fabricagedatum” GEVAAR - ALTIJD letten op de Hefarmen. Kan letsel veroorzaken aan patiënt en/of verzorger. GEVAAR - ALTIJD letten op de Voetsteunen, en met name op de positie van de patiënt op de voetsteunen. Kan letsel veroorzaken aan patiënt en/ of verzorger. 42 Apparaat bevat NiCd-accu. NIET weggooien met normale huisvuil. Deze accu MOETEN op een daarvoor bestemde plaats ingeleverd worden. Neem contact op met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst voor verdere informatie. SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES S A M E N V A T T I N G V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S OPMERKING: Controleer alle onderdelen op mogelijke tijdens het transport opgelopen beschadigingen. Indien er beschadigingen zijn mag het toestel NIET gebruikt worden. Neem in dit geval contact op met de leverancier of het transportbedrijf. WAARSCHUWING Invacare adviseert dat twee (2) verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen, en het overbrengen van en naar. NOOIT proberen de patiënt te verplaatsen zonder toestemming van diens dokter, verpleegster of verpleeghulp. U dient eerst de handleiding zorgvuldig door te lezen, vervolgens een deskundig team te observeren bij het uitvoeren van de tilhandelingen en tenslotte de volledige tilprocedure met een valide persoon als patiënt meerdere malen onder deskundig toezicht uit te voeren. Personen die gebruik maken van de stasling (Model R130) MOETEN het grootste gedeelte van hun eigen gewicht kunnen dragen, anders kan er letsel veroorzaakt worden. NOOIT de patiënt optillen tot een volledig staande positie wanneer er gebruik gemaakt wordt van de transportsling (model R134) aangezien dit tot letsel kan leiden. Invacare sta- en transportslings zijn speciaal ontworpen voor gebruik met de Invacare Stalift. Slings en accessoires die ontworpen zijn door andere fabrikanten, of andere Invacare slings dienen niet te worden gebruikt als onderdeel van het Invacare Staliftsysteem. Gebruik van deze produkten is verboden en maakt de garantie op de Invacare stalift ongeldig. Gebruik alleen de eigenlijke Invacare sta- en transportslings en Staliftaccessoires om de veiligheid van de patiënt en de bruikbaarheid van het produkt te handhaven. Gebruik de sling die door de dokter, verpleegster of ander medisch personeel geadviseerd is voor het gemak en de veiligheid van de te tillen patiënt. Voordat u de stalift rond de patiënt plaatst, dient u ervoor te zorgen dat de voeten van de patiënt niet in de weg van het onderstel zitten, anders kan er letsel veroorzaakt worden. De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN en de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid. Indien de patiënt in de transportsling zit en door een nauwe doorgang vervoert moet worden, kunt u de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG TE PASSEREN. Wanneer de stalift de doorgang gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden. Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling (staof transportsling) rond de patiënt geplaatst wordt of verwijderd wordt. Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen NIET worden vastgezet tijdens het tillen of overbrengen van een patiënt. Hierdoor zou de stalift kunnen kantelen hetgeen gevaarlijk is voor de patiënt en de verzorgers. Invacare adviseert dat de achterste zwenkwieltjes NIET WORDEN VASTGEZET gedurende het tillen en overbrengen zodat de stalift zichzelf kan stabiliseren wanneer de patiënt wordt opgetild en overgebracht naar een stoel, bed of ander stilstaand voorwerp. STASLINGS - de stasling NIET in combinatie met de stalift gebruiken als transporttoestel. Deze sling is bedoeld om een persoon van het ene naar een andere plaats over te brengen (zoals van het bed naar een rolstoel). Een persoon verplaatsen met behulp van de stasling in combinatie met de stalift wordt NIET aanbevolen. STASLINGS - Alvorens een patiënt op te tillen dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de stasling laag om de rug van de patiënt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden. STASLINGS - De riem MOET strak, doch comfortable rond de patiënt zitten, omdat deze er anders uit kan glijden, waardoor mogelijkerwijze letsel veroorzaakt wordt. TRANSPORTSLINGS - Alvorens een patiënt op te tillen dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de transportsling onder de wervelkolom van de patiënt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden. 44 SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, (VERVOLG) WAARSCHUWING Er mag zich NIETS tussen de patiënt en de sling bevinden (zoals een inkontinentiemat met plastic rug) waardoor de patiënt tijdens het overbrengen uit de sling kan glijden. Gebruik ALTIJD de gekleurde bevestigingsriem op de stasling die zich het dichtst bij de patiënt bevindt, waarbij u dient te letten op de stabiliteit en het comfort van de patiënt. Verkleurde, gescheurde, gerafelde of kapotte slings zijn niet veilig en kunnen letsels veroorzaken. Ze dienen onmiddellijk weg geworpen te worden. Breng GEEN veranderingen aan aan de slings. Wanneer de patiënt zich enkele centimeters boven het oppervlak bevindt waarvan hij overgebracht wordt, en voordat hij wordt overgebracht, dient er nogmaals gecontroleerd te worden of de sling correct vast zit aan de bevestigingspunten op de stalift. Indien de sling niet correct vast zit, dient u de patiënt terug te laten zakken op het rustvlak en de problemen te corrigeren. Tijdens het overbrengen, wanneer de patiënt zich in de sling die aan de stalift vast zit bevindt, mag de stalift NIET over voorwerpen zoals vloerkleden, opstaande tapijtranden, drempels of andere ongelijke oppervlakten of obstakels vervoerd worden waardoor de stalift uit balans kan raken en kantelen. ALTIJD de handgreep op de staliftkolom gebruiken om de stalift te verplaatsen. Ledere zes (6) maanden dient er gecontroleerd te worden of de zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen. Na de eerste 12 maanden waarin de stalift in bedrijf is, moeten alle draai- en bevestigingspunten op slijtage gecontroleerd worden. Indien het metaal slijtplekken vertoont, MOETEN deze onderdelen vervangen worden. Deze inspectie dient vervolgens iedere drie (3) maanden herhaald te worden. De elektrische motor is in de fabriek verzegeld en MOET, wanneer er reparatiewerkzaamheden nodig zijn, terug naar de fabriek gestuurd worden. NOOIT proberen de behuizing te openen of de reparatiewerkzaamheden plaatselijk uit te voeren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig en het kan leiden tot beschadiging en kostbare reparaties. Neem contact op met uw leverancier of Invacare voor meer informatie. Regelmatig onderhoud van uw stalift en de bijbehorende accessoires is noodzakelijk voor het goed functioneren ervan. INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN Onder geen enkele voorwaarde mag het aardcontact van een stekker die met Invacareprodukten gebruikt wordt VERWIJDERD WORDEN. Sommige apparatuur is uitgerust met een stekker met drie contactpunten (één voor aarde) ter bescherming tegen mogelijke elektrische schokken. Wanneer deze niet in het aanwezige stopcontact past, is het de verantwoordelijkheid van de klant om contact op te nemen met een bevoegde elektriciën en het stopcontact te vervangen door een contact met aardpunten. Wanneer het nodig is dat u gebruik maakt van een verlengsnoer, mag u alleen een driedraadsverlengsnoer gebruiken met dezelfde of een hogere elektrische waarde als het toestel waarmee het verbonden is. Invacare heeft verder nog een aantal ROOD/ORANJE WAARSCHUWINGSSTICKERS op sommige onderdelen aangebracht. Deze mogen NIET verwijderd worden. Lees de informatie voor de accu/oplader zorgvuldig door alvorens deze in gebruik te nemen, op te laden of reparatiewerkzaamheden aan uw stalift uit te voeren. GEWICHTSBEPERKINGEN NOOIT de maximale gewichtscapaciteit van de stalift overschrijden. De maximale gewichtscapaciteit is 159 kg ongeacht enige extra gewichtsbeperkingen van gebruikte accessoires. 45 S A M E N V A T T I N G V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S SPECIFICATIES / MONTAGE SPECIFICATIES S P E C I F I C A T I E S Stalift Hoogte tot bevestigingspunt sling MAXIMUM: MAST AAN ONDERSTEL BEVESTIGEN (AFBEELDING 1) 168 cm Hoogte tot bevestigingspunt sling MINIMUM: 102 cm Breedte onderstel OPEN: Breedte ondestel DICHT: 94 cm 66 cm Hoogte onderstel (speling): 12 cm Lengte onderstel: 90 cm Totale hoogte: Totale lengte: Totale breedte: 124,5 cm 99 cm 65,5 cm Afmetingen zwenkwieltjes VOOR: Afmetingen zwenkwieltjes MET REM, ACHTER: M O N T A G E MONTAGE 1. Zet de achterste zwenkwieltjes op de rem. Er wordt verwezen naar het hoofdstuk in de gebruikershandleiding ACHTERSTE ZWENKWIELTJES OP DE REM ZETTEN/ VAN DE REM HALEN. 2. Verwijder de zeskante bout, moer en sluitring, die zich bevinden in de u-vormige gleuf van het onderstel. 3. Zet de mast rechtop en plaats hem in de u-vormige gleuf in het onderstel. 4. Steek de zeskante bout met sluitringen door het onderstel en de mast en zet hem met de moer vast. WAARSCHUWING 7,6 cm U kunt de mast van het onderstel verwijderen als dat makkelijk voor vervoer of opbergen is. Telkens wanneer de mast wordt verwijderd en op het onderstel wordt geplaatst, MOET de mast naar behoren aan het onderstel worden vastgemaakt. 12,7 cm Slingopties: Sta of Transport (zie hieronder voor meer informatie) Slingmateriaal Polyester Gewichtscapaciteit: 159 kg Gewicht: 52,2 kg Accu: 24V gelijkstroom (OPLAADBAAR) Mast Sluitring Zeskante bout Moer U-vormige gleuf Invoer acculader: 100-240V Wisselstroom Uitvoer acculader: 29,5V Gelijkstroom Oplaadtijd: Maximaal 6 uur Geluidsignaal bij bijna lege accu: JA Motorbeveiliging: Verzegeling * Aantal stalifts per lading (ongeveer): * 100-200 keer per lading ELECTRISCHE DRIJFSTANG AAN MAST BEVESTIGEN (AFBEELDING 2) Garantie (Elektrische/ Electronische onderdelen): 1 Jaar Noodknop: JA 1. Verwijder de bovenmoer, bovenbout, steun en mof van de montagesteun van de liftarm. AFBEELDING 1 - MAST AAN ONDERSTEL BEVESTIGEN 2. Plaats de electrische drijfstang in de montagesteun van de liftarm zoals op AFBEELDING 2 te zien is. * Afhankelijk van gewicht en slag. 3. Monteer de bovenmoer, bovenbout en steun en mof opnieuw in de montagesteun van de liftarm en electrische drijfstang. Goed vastdraaien. PATIËNTENSLINGS STASLINGS TRANSPORTSLINGS Breedte Lengte 91,4 cm 33 cm 97,8 cm 91,4 cm PAS OP Draai de montageonderdelen NIET te hard aan. Dit kan de montagesteun beschadigen. 46 BEDIENING Bovenmoer Steun B E D I E N I N G Bovenbout Mof Montagesteun van liftarm Electrische drijfstang AFBEELDING 2 - DRIJFSTANG AAN MAST BEVESTIGEN BEDIENING HET BEDIENEN VAN DE STALIFT INKLAPPEN. 1. Trek de hendel NAAR U TOE, weg van staliftkolom, en schuif deze vervolgens naar LINKS totdat hij VASTZIT in de inkeping in de beugel. In-/uitklappen Van De Poten (FIGUUR 1) De hendel wordt gebruikt om de poten van het onderstel tijdens het optillen van de patiënt uit- of in te klappen om de stabiliteit van de stalift te vergroten. 1. Ga achter de stalift staan en pak de hendel met één (1) hand vast. Pak met de andere hand de handgreep op de staliftkolom vast om de stalift in balans te houden. OPMERKING: De hendel MOET VASTGEZET WORDEN zodat de poten in de uiterste spreidstand of ingeklapt vastzitten. INKLAPPEN OPMERKING: Links wordt bepaald door achter de stalift te gaan staan met het gezicht naar de voorste zwenkwieltjes. UITKLAPPEN. 1. Trek de hendel NAAR U TOE, weg van staliftkolom, en schuif deze vervolgens naar RECHTS totdat hij VASTZIT in de inkeping in de beugel. OPMERKING: Rechts wordt bepaald door achter de stalift te gaan staan met het gezicht naar de voorste zwenkwieltjes. Hendel vast in ingeklapte stand Achterste Zwenkwieltjes Op De Rem Zetten/Van De Rem Halen (FIGUUR 2) Poten van het onderstel 1. Voer één (1) van de volgende handelingen uit: Vastzetgleuf A. OP DE REM ZETTEN - Stap met u voet ACHTER op de rem en druk deze naar BENEDEN. B. VAN DE REM HALEN - Stap met u voet VOOR op de rem en druk deze naar BENEDEN. HIER STAPPEN OM WIELTJE OP DE REM TE ZETTEN Hendel vast in uitgeklapte stand HIER STAPPEN OM WIELTJE VAN DE REM TE HALEN. UITKLAPPEN Poten van het onderstel Rem Vastzetgleuf FIGUUR 2 - ACHTERSTE ZWENKWIELTJES OP DE REM ZETTEN/VAN DE REM HALEN FIGUUR 1 - IN-/UITKLAPPEN VAN DE POTEN 47 BEDIENING Omhoog/Omlaag Bewegen Van De Stalift (FIGUUR 3) B E D I E N I N G 3. Boor 16,5 cm onder het potloodteken een (1) gat. DE STALIFT OMHOOG HALEN. Druk op de OP (Ï) knop van het bedieningspaneel om de hefarmen en de patiënt omhoog te halen. DE STALIFT OMLAAG HALEN. Druk op de NEER (Ð) knop van het bedieningspaneel om de hefarmen en de patiënt te laten zakken. 5. Plaats de acculader met bevestigingsbeugel op de onderste schroef. 6. Boor de overige twee (2) schroefgaten. 7. Bevestig de twee (2) overige schroeven door de bevestigingsbeugel in de muur. Goed aandraaien. OPMERKING: Wanneer de stalift zich in de allerhoogste stand bevindt, kan het nodig zijn dat er licht aan de hefarmen getrokken moet worden voordat de kolom zal zakken. 8. Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. OPMERKING: AAN LED moet oplichten. NOODKNOP. Druk de RODE knop IN zodat het omhooghalen van de hefarmen en de patiënt wordt stopgezet. OPMERKING: Draai de RODE knop MET DE WIJZERS VAN DE KLOK MEE totdat deze weer uitspringt om de noodrem uit te schakelen. OP Knop 4. Schroef de ONDERSTE bevestigingsschroef in dit gat totdat er een afstand van ongeveer 3mm tussen de kop van de schroef en de muur is. Bevestigingsbeugel (STAP 6) Acculader met Bevestigingsbeugel (STAP 5) Bevestigingsschroeven (STAP 7) ONDERSTE Bevestigingsschroef (STAP 4) NEER Knop Bedieningspaneel Bedieningskastje Rode Noodknop FIGUUR 4 - ACCULADER OPHANGEN ACCU OPLADEN (FIGUUR 5) OPMERKING:Invacare adviseert dat de accu dagelijks opgeladen wordt. OPMERKING: Wanneer de accu bijna leeg is klinkt er een geluidsalarm (claxon gaat toeteren). INDRUKKEN MET DE WIJZERS VAN DE om hefarmen te KLOK MEE draaien om de stoppen noodrem uit te schakelen. FIGUUR 3 - OMHOOG/OMLAAG BEWEGEN VAN DE STALIFT 1. Til de accu OP aan de handgreep boven op de accu. 2. Til de accu OP en UIT het bedieningskastje. WAARSCHUWING OPMERKING: Raadpleeg de plaatselijk geldende normen voor de correcte procedures. Zorg ervoor dat u een klik hoort wanneer u de accu op de acculader plaatst, zodat u weet dat de accu goed bevestigt is. Het niet goed bevestigen van de accu kan tot letsel of beschadiging leiden. Zie in FIGUUR 5 hoe de accu correct op de acculader geplaatst moet worden. 1. Plaats de acculader met bevestigingsbeugel op de gewenste plaats tegen de muur. 3. Plaats de accu op de acculader zoals aangegeven in FIGUUR 5. Zorg ervoor dat u een klik hoort. 2. Markeer met potlood de positie van het MIDDELSTE gat. OPMERKING: Het oplaad-LED licht op. Wanneer de accu volledig opgeladen is, gaat het LED weer uit. ACCULADER OPHANGEN (FIGUUR 4) 48 BEDIENING OPMERKING: Er is ongeveer zes (6) uur nodig om een accu volledig op te laden. 4. Til de accu OP aan de handgreep boven op de accu. 5. Til de accu OP en WEG van de acculader. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u een klik hoort wanneer u de accu in het bedieningskastje plaatst, zodat u weet dat de accu goed bevestigt is. Het niet goed bevestigen van de accu kan tot letsel of beschadiging leiden. Zie FIGUUR 5 voor de correcte manier van bevestigen. 6. Plaats de accu terug in het bedieningskastje zoals staat aangegeven in FIGUUR 5. Zorg ervoor dat u een klik hoort. Acculader (STAP 3) Handgreep (STAPPEN 1, 2, 4 en 5) Accu Hoorbare klik (STAPPEN 3 en 6) FIGUUR 5 - ACCU OPLADEN VOORBEREIDINGEN VOOR HET TILLEN Zie de handleiding voor de patiëntensling, 1023891, voor volledige informatie over de voorbereidingen voor het tillen. 49 Bedieningskastje (STAP 6) B E D I E N I N G OVERBRENGEN VAN OVERBRENGEN VAN O V E R B R E N G E N V A N C. De onderste rand van de: Stasling rond het laagste gedeelte van de rug zit. Transportsling onder de wervelkolom van de patiënt zit. D. De armen van de patiënt zich buiten de sta- of transportsling bevinden. E. De achterste zwenkwieltjes niet vastzitten. F. De poten van het onderstel in de maximale spreidstand staan en dat de hendel op de juiste plaats vast zit.. WAARSCHUWING Invacare adviseert dat twee (2) verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen, en het overbrengen van en naar. HET TILLEN VAN DE PATIËNT (FIGUUR 1) 1. Geef de patiënt de volgende aanwijzingen: A. Houd de handgrepen aan beide zijden van de stalift goed vast. WAARSCHUWING Wanneer de patiënt zich enkele centimeters boven het oppervlak bevindt waarvan hij overgebracht wordt, en voordat hij wordt overgebracht, dient er nogmaals gecontroleerd te worden of de sling correct vast zit aan de bevestigingspunten van de stalift. Indien de sling niet correct vast zit, dient u de patiënt terug te laten zakken op het rustvlak en de problemen te corrigeren. B. Leun vervolgens tegen de sta- of transportsling. WAARSCHUWING STASLINGS - Alvorens een patiënt op te tillen dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de stasling laag om de rug van de patiënt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden. TRANSPORTSLINGS - Alvorens een patiënt op te tillen dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de transportsling onder de wervelkolom van de patiënt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden. Aanpassing die nodig zijn voor het gemak en de veiligheid van de patiënt dienen gemaakt te worden voordat de patiënt verplaatst wordt. Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen NIET worden vastgezet tijdens het tillen of overbrengen van een patiënt. Hierdoor zou de stalift kunnen kantelen hetgeen gevaarlijk is voor de patiënt en de verzorgers. Invacare adviseert dat de achterste zwenkwieltjes NIET WORDEN VASTGEZET gedurende het tillen en overbrengen zodat de stalift zichzelf kan stabiliseren wanneer de patiënt wordt opgetild en overgebracht naar een stoel, bed of ander stilstaand voorwerp. Invacare sta- en transportslings zijn specifiaal ontworpen voor gebruik met de Invacare Stalift. Slings en accessoires die ontworpen zijn door andere fabrikanten, of andere Invacare slings dienen niet te worden gebruikt als onderdeel van het Invacare Staliftsysteem. Gebruik van deze produkten is verboden en maakt de garantie op de Invacare stalift ongeldig. Gebruik alleen de eigenlijke Invacare sta- en transportslings en liftaccessoires om de veiligheid van de patiënt en de bruikbaarheid van het produkt te handhaven. De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN en de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid. Indien de patiënt in een transportsling zit en door een nauwe doorgang vervoert moet worden, kunt u de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG TE PASSEREN. Wanneer de stalift de doorgang gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden. Wanneer de patiënt wordt overgebracht vanuit een rolstoel dienen de wielen van de rolstoel vastgezet te worden voordat de patiënt opgetild wordt. 3. Overbrengen vanuit een rolstoel - zet de wielen van de rolstoel vast. 4. Druk op de OP (Ï) knop om de patiënt op te tillen van het oppervlak waarvan hij overgebracht moet worden (bed, rolstoel of postoel). De patiënt moet worden opgetild tot hij net vrij is van het oppervlak waarop hij rustte en zijn gewicht dient volledig door de stalift gedragen te worden. 2. Zorg ervoor dat: A. De knieën van de patiënt goed tegen de kniesteunen rusten. B. De voeten van de patiënt correct op de voetensteun geplaatst zijn, zoals staat aangegeven in STAP 2B van FIGUUR 1. OPMERKING: Het lagere zwaartepunt zorgt voor een grotere stabiliteit zodat de patiënt zich veiliger voelt en de stalift gemakkelijker te verplaatsen is. 50 OVERBRENGEN VAN OPMERKING: De stalift blijft in positie totdat de NEER (Ð) knop wordt ingedrukt. 5. Breng de patiënt over naar de gewenste plaats. Zie vervolgens OVERBRENGEN VAN DE PATIËNT in dit gedeelte van de handleiding. STAP 1A STAP 1B DE PATIËNT OVERBRENGEN (FIGUUR 2) WAARSCHUWING STASLINGS - de stasling NIET in combinatie met de stalift gebruiken als transporttoestel. Deze sling is bedoeld om een persoon van de ene naar een andere plaats over te brengen (zoals van het bed naar een rolstoel). Een persoon verplaatsen met behulp van de stasling in combinatie met de stalift wordt NIET aanbevolen. Tijdens het overbrengen, wanneer de patiënt zich in de sling die aan de stalift vast zit bevindt, mag de stalift NIET over voorwerpen zoals vloerkleden, opstaande tapijtranden, drempels of andere ongelijke oppervlakten of obstakels vervoerd worden waardoor de stalift uit balans kan raken en kantelen. ALTIJD de handgreep op de liftkolom gebruiken om de stalift te verplaatsen. 1. Gebruik de handgreep op de liftkolom om de stalift te verplaatsen. WAARSCHUWING STAP 2E STAP 2A STAP 2B STAP 2D De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN en de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid. Indien de patiënt in de transportsling zit en door een nauwe doorgang vervoert moet worden, kunt u de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG TE PASSEREN. Wanneer de stalift de doorgang gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden. STAP 2C STAP 3 2. Breng de patiënt LANGZAAM over naar de gewenste plaats. 3. Laat de patiënt neer op de gewenste rustplaats. Zie VERPLAATSEN NAAR in deze handleiding. STAP 4 STAP 1 FIGUUR 1 - DE PATIËNT TILLEN FIGUUR 2 - DE PATIËNT OVERBRENGEN 51 O V E R B R E N G E N V A N OVERBRENGEN NAAR OVERBRENGEN NAAR O V E R B R E N G E N N A A R STAP 1 WAARSCHUWING Invacare adviseert dat twee (2) verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen, en het overbrengen van en naar. DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN ROLSTOEL (FIGUUR 1) 1. Breng de rolstoel in de juiste positie. WAARSCHUWING De wielen van de rolstoel moeten vastgezet worden VOORDAT de patiënt in de stoel wordt geplaatst. 2. Zet de wielen van de rolstoel vast. 3. Breng de patiënt boven de rolstoel. 4. Druk op de NEER (Ð) knop en laat de patiënt in de rolstoel zakken. WAARSCHUWING STAP 2 Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling (sta- of transportsling) rond de patiënt geplaatst wordt of verwijderd wordt. 5. Zet de achterste zwenkwieltjes vast. Zie OP DE REM ZETTEN/VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding. 6. Maak de sta- of transportsling los van de stalift. 7. Maak de beenriemen, indien deze gebruikt zijn, los van de benen van de patiënt. 8. Laat de patiënt de voeten van de voetsteun halen. OPMERKING: Indien nodig de patiënt hierbij helpen. 9. Verwijder de sta- of transportsling van de patiënt. STAP 4 10. Haal de stalift weg bij de rolstoel. STAP 6 FIGUUR 1 - DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN ROLSTOEL 52 OVERBRENGEN NAAR DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN BED (FIGUUR 2) STAPPEN 1 EN 2 OPMERKING: Het lagere zwaartepunt zorgt voor een grotere stabiliteit zodat de patiënt zich veiliger voelt en de stalift gemakkelijker te verplaatsen is. OPMERKING: De stalift blijft in positie totdat de NEER (Ð) knop wordt ingedrukt. 1. Breng de patiënt zover mogelijk over het bed. OPMERKING: Indien de patiënt wordt overgebracht van een rustplaats die lager is dan het bed,druk op de OP (Ï) knop om de patiënt boven het bed uit te tillen. De patiënt dient zo hoog getild te worden dat hij net boven het bed is en zijn gewicht volledig gedragen wordt door de lift. O V E R B R E N G E N N A A R 2. Druk op de NEER (Ð) knop en laat de patiënt op het bed zakken. WAARSCHUWING Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling (sta- of transportsling) rond de patiënt geplaatst wordt of verwijderd wordt. 3. Zet de achterste zwenkwieltjes vast. Zie OP DE REM ZETTEN/VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding. STAP 4 4. Maar de sta- of transportsling los van de stalift. 5. Maak de beenriemen, indien deze gebruikt zijn, los van de benen van de patiënt. 6. Laat de patiënt de voeten van de voetsteun halen. OPMERKING: Indien nodig de patiënt hierbij helpen. 7. Verwijder de sta- of transportsling van de patiënt. 8. Haal de stalift weg bij het bed. FIGUUR 2 - DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN BED 53 OVERBRENGEN NAAR O V E R B R E N G E N N A A R STAP 1 DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN POSTOEL (FIGUUR 3) 1. Plaats de patiënt boven de postoel. 2. Druk op de NEER (Ð) knop en laat de patiënt op de postoel zakken. WAARSCHUWING Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling (sta- of transportsling) rond de patiënt geplaatst wordt of verwijderd wordt. 3. Zet de achterste zwenkwieltjes vast. Zie OP DE REM ZETTEN/VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding. 4. Voer één (1) van de volgende handelingen uit: A. Stasling (Model R130) z Maak de stasling los van de bevestigingspunten op de stalift. B. Transportsling (Model R134) z Maak de transportsling los van de onderste bevestigingspunten op de stalift. STAP 3 z Til de benen van de patiënt op en verwijder de dijsteunen van onder de patiënt. z Maak, indien gewenst, de transportsling los van de bovenste bevestigingspunten op de stalift. OPMERKING: de patiënt kan tijdens het gebruik van de postoel in het bovenste gedeelte van de transportsling blijven. 5. Maak de beenriemen, indien deze gebruikt zijn, los van de benen van de patiënt. 6. Laat de patiënt de voeten van de voetsteun halen. OPMERKING: Indien nodig de patiënt hierbij helpen. 7. Verwijder de sta- of transportsling van de patiënt. STAPPEN 4 EN 5 8. Haal de stalift weg bij de postoel. 9. Wanneer de patiënt klaar is om weer overgebracht te worden, volg de aanwijzingen in de sectie VOORBEREIDINGEN VOOR HET TILLEN in deze handleiding. FIGUUR 3 - DE PATIËNT OVERBRENGEN NAAR EEN POSTOEL 54 CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSINSPECTIE CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSINSPECTIE ONDERDEEL ONDERSTEL MET ZWENKWIELEN z Controleren op ontbrekende onderdelen. z Poten kunnen gemakkelijk in-/uitgeklapt worden. z Controleren of zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen. z Controleer of zwenkwielen makkelijk rollen en zwenken. IN EERSTE INSTANTIE MAANDELIJKS INSPECTEREN / BIJSTELLEN PERIODIEK INSPECTEREN BIJSTELLEN X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X op slijtage. X X onderstel staan. X X X X X X HENDEL z Gemakkelijk te bedienen. z Wanneer hendel in positie is, zit onderstel vast. LIFTKOLOM z Kolom MOET goed aan hefarmen bevestigd zijn. z Controleren op bochten en afwijkingen. HEFARMEN EN VERBINDINGEN z Controleer alle onderdelen en verbindingspunten. z Controleren op bochten en afwijkingen. z Controleer schroefboutverbindingen van hefarmen z Controleer of de hefarmen centraal boven het HET ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL z Controleren op slijtage of verval. (INDIEN BESCHADIGD, CONTACT OPNEMEN MET LEVERANCIER). z Controleren of motor geruisarm en zonder stoten loopt. REINIGEN X z Wanneer nodig. X SLINGS z SLINGBEVESTIGINGEN BIJ IEDER GEBRUIK CONTROLEREN of deze goed vast zitten en de patiënt veilig is. z Controleer slingmateriaal op slijtage. z Controleer riemen op slijtage 55 X X X X X X X V E I L I G H E I D S I N S P E C T I E C O N T R O L E L I J S T PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING P R O B L E E M O P L O S S I N G SYMPTOMEN Stalift voelt los aan. FOUTEN OPLOSSING Verbinding onderstel/liftkolom is los. De bout, borgschijfje en borgmoer die kolom aan onderstel verbinden aandraaien. Centerpennen zijn los. Zie AFSTELLEN ONDERSTEL in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding. Zwenkwielen/remmen maken geluid of zijn stroef. Pluisjes of stof in de lagers. Zie ZWENKWIELEN in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding. Hard of droog geluid van de scharnieren. Moeten gesmeerd worden. Zie SMEREN in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding. Elektrisch aangedreven deel werkt niet wanneer de knop wordt ingedrukt. Los contact in handbediening of Controleer contacten. aandrijfmechanisme. RODE noodknop is ingedrukt. Draai de RODE noodknop met de wijzers van de klok mee totdat deze omhoog springt. Accu bijna leeg. Laad accu op. Zie ACCU OPLADEN in de sectie BEDIENING van deze handleiding. Accu zit niet goed in het Plaats accu opnieuw in het bedieningskastje. Zie ACCU bedieningskastje. OPLADEN in de sectie BEDIENING van deze handleiding. Elektrisch aangedreven deel heeft Zie ELEKTRISCH AANGEDREVEN deel vervangen in de sectie onderhoudsbeurt nodig. VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding. Hefarmen zaken niet uit de hoogste stand. Hefarmen hebben een minimale Trek de hefarmen voorzichtig iets belasting nodig om vanuit de omlaag. hoogste stand te kunnen zakken. OPMERKING: Indien de problemen niet door de hierboven gegeven suggesties verholpen worden, kunt u contact opnemen met uw leverancier of met Invacare. 56 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT SLIJTAGE EN BESCHADIGINGEN OPMERKING:Volg de onderhoudsprocedures die in deze handleiding omschreven staan zodat uw stalift continu kan blijven functioneren. Het is belangrijk om alle belaste delen, zoals de slings en alle belangrijke bevestigingspunten voor de slings, te controleren op scheuren, rafelen, vervorming of slijtage. Vervang alle defecte onderdelen onmiddellijk en zorg ervoor dat de stalift niet gebruikt wordt totdat de reparatie uitgevoerd is. De Invacare Stalift is ontworpen voor een optimaal veilig, efficient en bevredigend functioneren met minimale verzorging en onderhoud. Alle onderdelen van de Invacare Stalift zijn vervaardigd van de hoogste kwaliteit staal, maar waar metaal in contact staat met metaal treedt bij intensief gebruik na verloop van tijd slijtage op. SCHOONMAKEN Er is geen onderhoud of bijstellen nodig aan de zwenkwielen en remmen, behalve regelmatig reinigen, smeren en controleren of de as- en wielbouten vastzitten. Verwijder alle vuil, etc. van de lagers. Indien een onderdeel slijtage vertoont, dient dit onmiddellijk te worden vervangen. De sling dient regelmatig op 82°C (180°F) gewassen te worden met een biologisch wasmiddel. Voor het schoonmaken van de stalift is alleen een doek bevochtigd met een weinig water en een mild schoonmaakmiddel nodig. Er mogen geen schuurmiddelen gebruikt worden. Mocht u vragen hebben over de veiligheid van de stalift of een onderdeel ervan, neem dan onmiddellijk contact op met de leverancier en leg hem/haar uw probleem voor. VERSTELLEN VAN HET ONDERSTEL (FIGUUR 2) SMEREN (FIGUUR 1) OPMERKING: Het onderstel vereist weinig aandacht. U dient alleen: De Invacare Stalift is ontworpen voor minimaal onderhoud. U dient de stalift echter iedere zes (6) maanden te controleren zodat u zeker kunt zijn van de voortdurende veiligheid en betrouwbaarheid ervan. 1. Te controleren of de poten in INGEKLAPTE stand een vierkant vormen. Zorg ervoor dat de stalift en de slings schoon en in goede orde blijven. Ieder defect dient onmiddellijk opgemerkt en zo snel mogelijk aan uw leverancier doorgegeven te worden. De zwenkwielen MOETEN gladjes zwenken en rollen. U kunt eenmaal per jaar de lagers van de zwenkwielen licht smeren met een waterafstotend smeermiddel. Doe dit vaker indien de zwenkwielen worden blootgesteld aan extreem vochtige omstandigheden. 2. Leg een winkelhaak tussen de poten en het onderstel om een hoek van 90° te kunnen bepalen. 3. Stel de verbindingsroedes bij totdat de poten een hoek van 90° vormen met het onderstel. Winkelhaak Verbindingsroedes Verbindingsroede Smeer de lagers van de Zwenkwielen FIGUUR 2 - BIJSTELLEN VAN HET ONDERSTEL FIGUUR 1 - SMEREN 57 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D KNIESTEUN VERVANGEN (FIGUUR 3) 5. Plaats de gaten in de kniesteun over de schroefgaten in de stalift. 6. Bevestig de kniesteun met de onder 1. Verwijderde schroefjes aan de stalift. 1. Verwijder de vier (4) schroefjes en borgringen waarmee de kniesteun aan de stalift vastzit. GECAPITONNEERDE BEKLEDING VERVANGEN (FIGUUR 5) 2. Verwijder de kniesteun van de stalift. 3. Plaats de gaten in de nieuwe kniesteun over de schroefgaten in de stalift. 1. Trek de bevestigingsstrips van de gecapitonneerde bekleding open. 4. Bevestig de nieuwe kniesteun met de onder 1. Verwijderde schroefjes aan de stalift. Kniesteun 2. Verwijder de gecapitonneerde bekleding van de hefarm. 3. Plaats de nieuwe gecapitonneerde bekleding over de hefarm. Stalift 4. Maak de bevestigingsstrips van de nieuwe gecapitonneerde bekleding vast. Borgringen Gecapitonneerde bekleding Bevestigingsstrips Schroefjes FIGUUR 3 - KNIESTEUN VERVANGEN OPTIONELE BEENRIEMEN VERVANGEN (FIGUUR 4) Hefarm 1. Verwijder de BOVENSTE twee (2) schroefjes en borgringen waarmee de kniesteun en de beenriemen aan de stalift vastzitten. 2. Draai de ONDERSTE twee (2) schroefjes en borgringen waarmee de kniesteun en de beenriemen aan de stalift vastzitten, los. 3. Verwijder de oude beenriemen. 4. Plaats de nieuwe beenriemen tussen de vier (4) gaten zoals staat aangegeven in FIGUUR 4. FIGUUR 5 - GECAPITONNEERDE BEKLEDING VERVANGEN ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL VERVANGEN (FIGUUR 6) 1. Verwijder de onderste moer, borgring en borstbout waarmee de elektrisch aangedreven deel aan de bevestigingsbeugel op de liftkolom vast zit. OPMERKING: Zorg dat de beenriemen aan weerskanten van de stalift evenveel uitsteken. 2. Laat de hefarm op uw schouder rusten en verwijder de bovenste moer, bout en ring van de bevestigingsbeugel op de liftkolom. Kniesteun 3. Verwijder de elektrisch aangedreven deel. Beenriem Borgring 4. Voer STAPPEN 1-3 in omgekeerde volgorde uit voor het installeren van de nieuwe elektrisch aangedreven deel. Stalift VOORZICHTING De bevestigingsschroeven niet te vast aandraaien. Hierdoor kan de bevestigingsbeugel beschadigd worden. Schroefje FIGUUR 4 - OPTIONELE BEENRIEMEN VERVANGEN 58 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT Onderstel Bevestigingsbeugel Hefarm Bovenste moer Borgmoer Beugel Vork Bout Bovenste bout Ring Achterste zwenkwiel Onderstel Vork Ring. Elektrisch aangedreven deel Borstbout ACHTER Borgmoer Borgring Onderste moer VOOR Borgring Bevestigingsbeugel op liftkolom FIGUUR 6 - ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL VERVANGEN Bout Voorste zwenkwielen FIGUUR 7 - ZWENKWIELEN EN/OF VORKEN VERVANGEN ZWENKWIELEN EN/OF VORKEN VERVANGEN (FIGUUR 7) OPMERKING: de voorste zwenkwieltjes bestaan uit twee (2) wieltjes met een ring ertussen. OPMERKING: de borgring valt tussen de twee (2) wieltjes uit. WAARSCHUWING Iedere zes (6) maanden dient er gecontroleerd te worden of de zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen. OPMERKING: deze borgring moet weer opnieuw gebruikt worden. Controleren en bij slijtage vervangen 3. Plaats de nieuwe/oude borgring tussen de twee (2) nieuwe wieltjes. Achterste zwenkwiel 1. Leg de stalift op een zij. 2. Verwijder de bout en de borgmoer waarmee het zwenkwieltje aan de vork vast zit. OPMERKING: Er valt een ring uit het achterste zwenkwieltje. 4. Plaats de gaatjes in het nieuwe zwenkwieltje over de gaten in de vork. 5. Steek de bout door de vork en het nieuwe zwenkwieltje en zet dit goed vast m.b.v. de borgmoer. Vorken OPMERKING: Deze ring hebt u nodig voor het bevestigen van het nieuwe zwenkwiel of de vork. Controleren en vervangen indien versleten. 1. Plaats de stalift op een zij. 3. Plaats de nieuwe/oude ring in het nieuwe zwenkwieltje 2. Verwijder het voor- of achterwieltje van de stalift. Zie ZWENKWIELTJES VERVANGEN in dit gedeelte van de handleiding. 4. Plaats de gaatjes in het nieuwe zwenkwieltje over de gaten in de vork. 3. Draai de vork uit het onderstel. 4. Breng de nieuwe vork aan. 5. Steek de bout door de vork en het nieuwe zwenkwieltje en zet dit goed vast m.b.v. de borgmoer. 5. Bevestig het voor- of achterwieltje aan de stalift. Zie ZWENKWIELTJES VERVANGEN in dit gedeelte van de handleiding. Voorste zwenkwieltjes 1. Plaats de stalift op een zij. 2. Verwijder de bout en borgmoer waarmee de zwenkwieltjes aan de vork vastzitten. 59 V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D GARANTIEBEPERKINGEN GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke koper van onze producten en laat wettelijke rechten van de koper onaangetast. G A R A N T I E Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare producten bledt de garantie dat de vervaardigde producten vrij zijn van defecten in materialen en vakmanschap gedurende een periode van drie (3) jaar na datum van aankoop op de stalift en één jaar na datum van aankoop op de slings en electrische onderdelen. Wanneer er binnen deze garantieperiode naar de redelijke genoegdoening van Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare bewezen wordt dat een onderdeel defect is, dan zal Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare producten beslissen of dit onderdeel wordt gerepareerd of vervangen: Invacare’s/de servicevertegenwoordiger van Invacare’s enige verplichting en uw enige verhaal onder deze garantie wordt tot deze reparatie of vervanging beperkt. Voor service onder deze garantie kunt u tijdens gewone werkuren contact opnemen met de serviceafdeling van Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare. Na ontvangst van de kennisgeving over een beweerd defect aan een product zal Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare een retourautorisatie met serienummer afgeven. Daarna dient het product volgens aanwijzing van Invacare/de servicevertegenwoordiger van Invacare ofwel naar de fabriek of het servicecentrum van Invacare te worden geretourneerd. Het (de) defecte onderdeel(onderdelen) moet(en) binnen 30 dagen na afgifte van de retourautorisatie ter inspectie worden ingezonden onder vermelding van het serienummer als identificatie. GEEN producten zonder vooraf verkregen toestemming aan onze fabriek retourneren. BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: VOORMELDE GARANTIE GELDT NIET VOOR NORMALE SLIJTAGE EN IS NIET VAN TOEPASSING OP PRODUCTEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN NALATIGHEID, ONGELUKKEN OF ONJUISTE BEDIENING, ONDERHOUD OF BEWARING, OF PRODUCTEN DIE COMMERCIEEL OF IN VERBAND MET EEN INSTELLING ZIJN GEBRUIKT EN PRODUCTEN, DIE ZONDER VOORAFGAANDE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE ZIJN GEWIJZIGD (O.A. WIJZIGING DOOR GEBRUIK VAN ONDERDELEN OF TOEBEHOREN WAARVOOR GEEN TOESTEMMING IS VERLEEND) OF OP PRODUCTEN, DIE VANWEGE REPARATIES AAN ENIG ONDERDEEL ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN INVACARE/DE SERVICEVERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE, ZIJN BESCHADIGD. 60