Documenttranscriptie

EN User's Manual FR Manuel d'utilisation 20 ES Manual del usuario 36 DE Gebrauchsanweisung 52 NO Brukervejledning 68 FI Kaäyttöonje 84 NL Gebruiksaanwijzing 100 DA Brugermanual 116 SV Bruksanvisning 132 IT Manuale d'uso 148 PT Manual de Utilizaçao 164 4  NL Gebruiksaanwijzing Stempel van dealer 100  Gebruiksaanwijzing 1. Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2. Hoofdonderdelen van de lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 3. Het uitpakken en assembleren/demonteren van de tillift. . . . . . 105 4. Het bedienen van de lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 5. Noodsystemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 6. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7. Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 8. Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 9. Probleem oplossing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 10. Technische specifacatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11. Symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 101  BirdieTM, BirdieTM Plus en de BirdieTM Compact U heeft gekozen voor Invacare®’s BirdieTM tillift. De Invacare®’s BirdieTM zijn speciaal ontworpen om de patiënttransfer van en naar de rolstoel, bedden, toiletten en vanaf de grond, te vergemakkelijken. De BirdieTM bieden eenvoudige bediening en verhoogd comfort voor de verpleging. Het ontwerp van de BirdieTM voorziet in een langer bereik, bredere beenspreiding, groter liftbereik. De keuze voor een elektrische of manuele beenspreiding, gecombineerd met een brede reeks van juks en Invacare® patiëntenmatten, maken de tillift uitstekend geschikt voor optimale patiëntenzorg. Gedurende het productieproces worden onze onderdelen constant gecontroleerd op kwaliteit door onze medewerkers. Een laatste controle wordt uitgevoerd na volledige assemblage van het product. Wanneer een product niet voldoet aan de eisen van Invacare®, dan verlaat het product de fabriek niet. Wanneer u, ondanks de strenge kwaliteitseisen, toch problemen heeft met het geleverde product, neemt u dan contact op met Invacare®. Invacare® is niet aansprakelijk wanneer het product, op een andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld, wordt gebruikt of is geassembleerd. Alleen accessoires die in de gebruiksaanwijzing staan vermeld mogen worden gebruikt op de BirdieTM. De BirdieTM mogen uitsluitend worden bediend door gekwalificeerd personeel, die zijn opgeleid of getraind zijn door Invacare®. Leest u deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de BirdieTM tillift gaat gebruiken. 1. Algemeen • De BirdieTM, BirdieTM Plus en de BirdieTM Compact hebben een CE markering volgens de 93/42/ EEC norm voor medische apparatuur. • BirdieTM , BirdieTM Plus en de BirdieTM Compact zijn getest volgens de EN/ISO 10535 norm. • Bedieningskast en motoren zijn goedgekeurd volgens de EN 60601. • BirdieTM e BirdieTM Plus hebben een risico analyse ondergaan volgens de EN/ISO 14971. • Bedieningspaneel, motor en handbediening zijn IPX4 gekeurd. • Hefcapaciteit: BirdieTM en BirdieTM Plus 170 kg, BirdieTM Compact 150 kg. • De tillift heeft een verwachte levensduur van 8 jaar. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de lift gaat gebruiken. Let op dat de voedingskabel niet wordt beschadigd tijdens verplaatsen van de lift. Wanneer de functies van de lift verminderen, raadpleeg dan de sectie service & onderhoud Het product dient te worden onderhouden door gekwalificeerd personeel. 102  Let op: Bij gebruik van de BirdieTM lift vragen wij u extra alert te zijn op de volgende omstandigheden: De lift moet onder toezicht staan wanneer de patiënt een kind betreft. Het is moeilijker om de lift te manouvreren op tapijtvloeren of oneffen vloeren dan op houten of gladde vloeren. Dit komt omdat er extra krachten nodig zijn om de lift in beweging te brengen. Het wordt afgeraden om de gebruiker te verplaatsen wanneer de hefboom op de maximale hoogste staat. Wees voorzichtig waneer de lift wordt verplaatst op tapijt, natte, gladde en oneffen oppervlaktes. Gebruik de lift nooit op een helling. LET OP! Probeer nooit een patient te tillen die zich buiten de basis van de lift bevindt. Wanneer een patient van de grond wordt getild, moet deze zich altijd tussen de benen van de lift bevinden. Om ongevallen te voorkomen moet men zeer voorzichtig zijn bij het tillen en laten zakken van een patient Invacare® is niet aansprakelijk wanneer het product op een andere wijze dan in de gebruiksaanwijzing staat vermeld, wordt gebruikt of geassembleerd. Er bestaat risico op beknelling tussen de lift tijdens gebruik en transport. Overstijg nooit de maximale aanbevolen tilcapaciteit. Zorg dat er geen kabels vast komen te zitten tussen de bewegende delen en wielen tijdens gebruik of transport. Belangrijk! Invacare® raadt aan om de bediening van mobiele løfteren te laten uitvoeren door personeel dat professionele training heeft gehad op het gebied van verplaatsing. Kies altijd de liftmat aan de hand van het gewicht, grootte en fysieke toestand van de patiënt. Zorg altijd dat de liftmat juist is aangebracht. Laat een patiënt in een liftmat nooit alleen. Zorg dat de tillift niet nat wordt, dit kan schade veroorzaken. De borgpen moet in de voet worden geplaatst tijdens transport. Zoniet, dan kan dit leiden tot ongelukken. 103  2. Hoofdonderdelen van de lift Hefboom Veiligheidshaak Mast Haak voor de Liftmat Handbediening Juk Handvat Accu Noodhendel voor manuele bediening Noodstop Motor Bedieningskast Voet Sluitpin Linker been Motor voor het bedienen van de elektrische benen Rechter been Wiel BirdieTM Plus Beenspreid hendel Voetpedaal Accu Bedieningspaneel Display Wiel met rem Motor voor elektrische beenspreiding Kantel pedaal 104  3. Het uitpakken en assembleren/demonteren van de tillift • • • De verpakking is speciaal ontworpen voor optimale bescherming van de tillift. Wanneer u de lift terug stuurt moet hij verpakt worden in een originele, intacte doos. U kunt een extra verpakking bestellen bij Invacare®. Uitpakken 1. Wanneer de verpakking zichtbaar is beschadigd bij ontvangst van de lift, onderzoekt u dan de lift zorgvuldig op beschadigingen. Wanneer er schade is, meldt dit onmiddellijk aan Invacare®. 2. Neem zorgvuldig alle onderdelen uit de verpakking en kijk ze na op5. 5. eventuele beschadigingen. 3. De verpakking bevat de volgende onderdelen: • 1 lift • 1 voedingskabel • 1 gebruiksaanwijzing • 1 juk • 1 manuele beenspreid hendel • 1 tilmat (optioneel) 1 2. 3. 4. Om leeglopen van de accu tegen te gaan en om te voorkomen dat de lift per ongeluk wordt bediend, is de noodstop geactiveerd gedurende transport. Vergeet niet om voor gebruik de accu op te laden en de noodstop te deactiveren. Het assembleren van de lift Invacare®’s BirdieTM zijn eenvoudig te monteren zonder gereedschap. 1. Neem alle onderdelen uit de verpakking(foto 1-4). 2. Verwijder de sluitpin en zet de mast omhoog door aan de handvaten te trekken (foto 5-6). 3. Bevestig de sluitpin (foto 7 en 12-13 onder). 4. Trek de stang van de beenspreider naar beneden (foto 8). 5. Verwijder de pijp pin. Bevestig de motor en de hefboom door middel van de pijp pin (foto 9-10). 6. Voorbeeld van een correct geassembleerde BirdieTM (foto 11). 6. 7. 8. 10. 11. Activeer de noodstop voor de montage of de demontage om beknelling te voorkomen. Verwijder het optionele beenspreider handvat voor de demontage. Wees voorzichtig tijdens het optillen van de onderdelen tijdens het assembleren van de lift. Sommige onderdelen zijn zwaar. Zorg altijd voor een juiste tilpositie. Zorg ervoor dat de pin juist is bevestigd. Sluitpin correct gemonteerd. 12. Sluitspin niet correct gemonteerd. 105 13.  Het demonteren van de lift 1. Haal de hefboom omlaag en zorg dat beide benen zo dicht mogelijk bij elkaar staan. Druk op de noodstop knop. 2. Verwijder de pijp pin en de motor van de hefboom. Bevestig de pijp pin in het uiteinde van de zuiger en bevestig de motor aan de mast. 3. Bevestig de juk aan de de mast. 4. Verwijder de sluitpin, laat de mast zakken en steek de sluitpin in de mast. De mast kan nu in de doos geplaatst worden, op de achterste wielen getrokken worden of rechtop worden weggezet. 4. Het bedienen van de lift Til capaciteit BirdieTM et BirdieTM Plus: BirdieTM Compact: 170 kg. 150 kg. Manuele beenspreiding De manuele beenspreiding wordt bediend door de 2 pedalen van de lift. Door de pedalen in te drukken kan de afstand tussen de poten respectievelijk worden verkleind of vergroot. De handbediening heeft 2 knoppen een om de lift omhoog te brengen en een om de lift te laten zakken. 1. Ga achter de lift staan en hou de beugel stevig vast. 2. Druk het linker pedaal in om de afstand tussen de benen te vergroten. 3. Druk het rechter pedaal in om de afstand tussen de benen te verkleinen. Elektrische beenspreiding De elektrische beenspreiding wordt bediend door 2 motoren, via de handbediening De handbediening heeft 4 knoppen; 2 knoppen voor omhoog en omlaag van de hefboom en 2 voor het bedienen van de benen. 1 Bediening hoog/laag 1. 2. 3. Druk op de handbediening op de pijl omhoog om de hefboom omhoog te latenkomen. Druk op de pijl omlaag om de hefboomte laten zakken. Bediening van de benen. 2 3 Maximale kracht voor de knoppen: 5 N. LED lampen op het bedieningspaneel BirdieTM et BirdieTM Compact - de bovenste gele led knippert tijdens het laden en blijft branden wanneer de accu vol is. De onderste groene led brandt wanneer het bedieningspaneel is aangesloten op het stopcontact. De led licht op wanneer men de handbediening gebruikt of wanneer de noodfunctie wordt gebruikt. BirdieTM Plus - de linker groene led brandt wanneer het bedieningspaneel is aangesloten op het stopcontact. De gele led brandt tijdens het laden en gaat uit wanneer de accu volledig is opgeladen. Wanneer de handbediening of de noodfunctie wordt gebruikt zal er geen led oplichten. 106  Remmen 1. Ga achter de lift staan en houd de beugel goed vast. 2. Druk de rempedalen naar beneden. 3. Druk de rempedalen omhoog om de rem van de wielen te halen. Het verplaatsen van de lift 1. Ga achter de lift staan en houd de beugel goed vast. 2. Haal de wielen van de rem. 3. Nu kan de lift verplaatst worden naar de gewenste plek. NB: Het wordt aangeraden om de hefboom naar achter te trekken om hoge obstakels te passeren. Kantel pedaal Het kantel pedaal wordt gebruikt wanneer de tillift verplaatst moet worden naar een andere kamer. Om de tillift over een drempel te tillen, plaats een voet tegen het pedaal en trek de tillift naar achter. Let op! Gebruik nooit het kantelpedaal waneer de patiënt zich in de lift bevindt Het bevestigen van de juk De juk is eenvoudig te bevestigen aan de veiligheidshaak. De veiligheidshaak is eenvoudig te openen door de pin met twee vingers naar achteren te trekken. Gebruik alleen een juk die geschikt is voor de BirdieTM lift. Zorg dat de juk geschikt is voor de patiënt en voor transfer. Correcte bevestiging van een juk. Veiligheidshaak juist bevestigd. De veiligheidshaak is eenvoudig te openen door de pin met twee vingers naar achteren te trekken. 107  Het bevestigen van een liftmat Liftmatten die zijn ontworpen voor 2-punts en 4-punts bevestigingshaken kunnen worden gebruikt op deze lift. Voor verdere informatie zie de Invacare liftmatten brochure. Let op: De grootte van de liftmat en de breedte van de juk moeten overeenkomen. 1. Kies de liftmat die het meest geschikt is voor de patiënt. De verpleging moet een training hebben gevolgd voor het gebruik van tilløfteren en patiënten transfers. 2. Controleer de tillift en de liftmat. Indien er delen beschadigd zijn, moeten deze worden vervangen. 3. Gebruik alleen liftmatten geschikt voor patiënt en lift. 4. Plaats de patiënt in de liftmat zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de liftmat. Let er extra op dat de liftmat op de juiste wijze is gemonteerd. 5. Laat de lift zakken en bevestig de mat aan de bevestigingshaak. Wanneer de patiënt zich in een zittende positie bevindt, moet de hefboom worden verlaagd tot borsthoogte en de lift dichter bij de patiënt worden gebracht. 6. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de hefboom kunnen belemmeren. Zorg dat voor het tillen de remmen niet zijn ingeschakeld. Let op! Zorg dat tijdens het tillen en zakken van een patient de remmen niet zijn ingeschakeld. Laat de lift altijd het juiste punt vinden. Wanneer een patiënt omhoog wordt getild dient hij/zij zich altijd te bevinden tussen de benen van de lift. Probeer NOOIT de lift te bedienen wanneer deze zich bevindt buiten de benen! Wees altijd voorzichtig bij het omhoog of omlaag brengen van een patiënt.Overschrijd nooit het maximale hefgewicht van de tillift. Het opladen van de accu De BirdieTM tillift zijn voorzien van een interne lader. Het wordt aangeraden de accu regelmatig op te laden voor maximaal gebruiksgemak en voor een langere levensduur van de accu. Tevens raden we aan om de accu voor gebruik op te laden. De handbediening is voorzien van een waarschuwingssignaal. Dit signaal waarschuwt wanneer de accu bijna leeg is. Wij raden u aan de accu gelijk op te laden wanneer u dit signaal hoort. De BirdieTM Plus is tevens uitgerust met een display dat de resterende batterij capaciteit weergeeft. Hoe laadt men de accu: 1. Bevestig de lader aan de handbediening, na ongeveer 4 uur is de accu vol. Het laden dient te gebeuren in een goed geventileerde ruimte. De lader stop automatisch wanneer de accu vol is. 2. Vergeet niet de lader te ontkoppelen voordat men de tillift weer gebruikt. Tijdens het laden kan de lift niet gebruikt worden. Gebruik de lift nooit wanneer de behuizing van de accu is beschadigd. Vervang de behuizing voor verder gebruik. 108  5. Noodsystemen Elektrische noodverlaging Indien de handbediening weigert kan men de hefboom laten zakken door de drukschakelaar te gebruiken. Deze bevindt zich aan de voorzijde van de bedieningskast. De hefboom zakt naar beneden zolang de knop blijft ingedrukt. BirdieTM en BirdieTM Compact BirdieTM Plus Nood omlaag functie Nood omlaag functie Nood lift functie Nood lift functie - BirdieTM Plus Wanneer de handbediening defect raakt, kan de lift bediend worden met de nood lift functie. Deze bevindt zich aan de voorkant van het bedieningspaneel en kan bediend worden d.m.v. een puntig voorwerp zoals een potloot. Zolang de knop gedrukt blijft, zal de lift omhoog gaan. Handmatige nood omlaag functie - BirdieTM en BirdieTM Plus In het geval van gedeeltelijke of gehele stroomuitval of wanneer de accu leeg raakt tijdens gebruik, zijn de Birdie en de Birdie Plus uitgerust met een nood omlaag functie. Deze bevindt zich aan de onderkant van de motor. Het gewicht is standaard ingesteld op 75 kg. Wanneer de patient meer of minder weegt, moet dit bijgesteld worden. Aanpassen van de handmatige noodverlaging - BirdieTM en BirdieTM Plus Wanneer de verlagingsnelheid dient te worden aangepast vanwege het gewicht van de patiënt moet u de schroef in de rode hendel verdraaien. Tegen de klok in de verlagingsnelheid wordt verhoogd - met de klok mee - de verlagingsnelheid wordt verlaagd. NB: Het aanpassen van de handmatige noodverlaging is alleen mogelijk wanneer de patiënt zich in een zittende positie bevindt. Noodstop In geval van nood; druk op de rode knop voor een noodstop. De noodstop kan ge-reset worden door de knop te draaien. NB! De handmatige noodverlaging werkt alleen wanneer de patiënt zich in de lift bevindt. De handmatige noodverlaging kan worden ingesteld aan de hand van het gewicht van de patient. 109  6. Accessoires Het is uitsluitend toegestaan om originele Invacare onderdelen te gebruiken welke verkrijgbaar zijn bij de Invacare dealer In geval van reparatie gelieve contact op te nemen met uw dealer. Zij zullen de stoel retourneren aan Invacare. Liftmat : Zie liftmat brochure 7. Onderhoud Bij normaal gebruik dient de lift eenmaal per jaar te worden onderhouden. De lift moet in een goed geventileerde, droge kamer worden opgeborgen. Indien opgeborgen in een vochtige, koude of natte ruimte kunnen de motor en andere onderdelen roestvorming vertonen. • De BirdieTM zijn ontworpen voor een minimale onderhoudsbehoefte. • Het wordt aanbevolen om de accu geregeld op te laden. Indien mogelijk elke nacht. Dit verlengt de levensduur van de accu. • Wij raden u aan de BirdieTM reinigen na gebruik. • Controleer regelmatig de beenspreiders, bediening en de motor. Als er onregelmatigheden of beschadigingen worden aangetroffen dient u zo snel mogelijk contact op te nemen met Invacare®. Beschadigde liftonderdelen Het is noodzakelijk om alle onderdelen die bloot staan aan spanning regelmatig te controleren op breuken en beschadigingen. Door frequent gebruik van de lift kan de veiligheidshaak slijtage veroorzaken onder de contactpunten van het juk (b) en de mastpin (a). Gebruik de lift niet als de dikte van de veiligheidshaak op deze punten minder dan 6 mm bedraagt. (Zie onderhoudskaart op pagina 111) Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Reiniging • Om besmetting van patiënt op patiënt te voorkomen dient de tillift na ieder gebruik te worden gereinigd. • Reiniging van de tillift dient te geschieden met een vochtige, goed uitgewrongen, doek en reguliere desinfecteermiddelen. • Gebruik alleen officieel goedgekeurde desinfecteermiddelen. • Droog de tillift zorgvuldig af na elke reiniging. • Gebruik nooit zuren, alkalische- of oplosmiddelen. De motor, bedieningskast en andere onderdelen kunnen worden vernield door andere reiniging dan hierboven aangegeven. 110  Onderhoudskaart Alleen door Invacare® opgeleid personeel mag onderhoud en service verlenen op de BirdieTM Serienummer (Bevindt zich op de voet van de lift): _______________________ Datum: Initialen: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = Visuele inspectie van alle onderdelen Controle van de juk en veiligheidshaak -lasnaden en montage Controle van de veiligheidshaak* (de dikte van "a" en "b" mag niet minder dan 6 mm bedragen.) Controle van de motor - onbeschadigd Controle van voedingskabel en stekkers - onbeschadigd Inspectie van de nood stop, electrische omlaag- en omhoogfunctie (alleen bij BirdieTM Plus) Controle van de zwenkwielen bevestiging, rem eigenschappen en vrij rollen. Invacare® biedt cursussen aan in service en onderhoud van de BirdieTM. Voor service en onderhoud neemt u dan contact op met Invacare®. 8. Afvalverwerking Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtlijnen van de Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/CE. Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd. Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk. Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven. Accu Pb Hg 111 Cd  9. Probleem oplossing Alleen door Invacare opgeleid personeel mag onderhoud en service verlenen aan de BirdieTM. Omschrijving Mogelijke oorzaak Oplossing Zwenkwielen maken lawaai Stof / vuil in de wielen Reinig de wielen De motor werkt niet Handbediening of de motor is niet aangesloten De stekkers zijn niet goed aangesloten De rode noodstop knop is ingedrukt Draai met de knop met de klok mee Mast lijkt los Scharnierverbinding tussen hefboom en mast maakt lawaai Mastschroeven zitten los Niet genoeg smering Accu leeg Motor maakt geluid maar geen beweging in de zuigerstang De zuigerstang beweegt alleen omlaag niet omhoog Motor is beschadigd Motor is beschadigd Het maximum hefgewicht is Het bedieningspaneel piept overschreden. tijdens het tillen en de hefboom motor stopt (BirdieTM en BirdieTM Compact). De hefboom motor stopt (BirdieTM Plus). Steek de pin in de mast en draai deze aan Smeer de verbinding Laad of vervang de accu Vervang de motor Vervang de motor Verminder het hefgewicht (en de tillift zal normaal functioneren) Neem contact op met uw dealer als dit uw probleem niet heeft opgelost. 112  10. Technische specifacatie Rijrichting 113  Algemene specificaties Manual en electric BirdieTM Wiel diameter Ø 75 mm Maximale hefcapaciteit l* Laagste positie (Minimum hoogte van de CSP**)3* Hefbereik (hoogte bereik) Maximale hoogte van CSP** k* Poot lengte r* Minimale interne breedte Totale breedte gesloten Interne breedte in maximale stand Manual BirdieTM Compact Ø 75 mm 170 kg Ø 100 mm 150 kg 65,5 cm 67 cm 67 cm 73 cm 74,5 cm 46,5 168,5 cm 47,5 - 170 cm 47,5 - 170 cm 51,5 158,5 cm 53 - 160 cm 189 cm 190,5 cm 190,5 cm 180 cm 181,5 cm 115 cm 116,5 cm 58 cm 58 cm 65,5 cm 68 cm q* 91 cm p * Ø 100 mm + Ø 125 mm 170 kg 68 cm 100 cm 46 cm 53 cm 55 cm 91 cm 78 cm 104 cm 104 cm 89 cm 108,5 cm 108,5 cm 93 cm Totale breedte geopende Totale breedte wiel op wiel Ø 100 mm BirdieTM Plus Draairadius 140 cm 140 cm 107 cm Gewicht mast, incl. batterij, exclusief juk 21 kg 21,5 kg 17,5 kg Totaal gewicht incl. juk 42 kg 44 kg 36 kg Gewicht beengedeelte * 19 kg 21 kg 16,5 kg Hoogte tot top wiel 10 cm 11,5 cm 11,5 cm 10 cm Minimale vrije hoogte 2 cm 3,5 cm 3,5 cm 2 cm Min. ruimte tot motor in hoogste positie 11,5 cm 3,5 cm 34 cm 34 cm 30 cm Maximum bereik bij 60 cm a* 66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm Maximum bereik vanaf voet b* 66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm Bereik met benen gespreid to 70 cm c* 24 cm 24 cm 41,5 cm 123,5 cm 107 cm Tilbereik Voltage output m* 123,5 cm 24 V Voltage voeding Max. Input max. 250 VA 100 -240 V Max. 200 mA 20% to 90% @ 30o C - geen condensatie Luchtvochtigheid Geluidsniveau 45-50 dB(A) Atmosferische druk 700 to 1060 hPa Beschermingsklasse bedieningskast IPX4 Beschermingsklasse handbediening IPX4 Beschermingsklasse motor Werkvermogen IPX4 II - type B 40 volledige liftbewegingen zonder te laden met een batt. capaciteit van 50% Gebruikfrequentie Batterie capaciteit Manuele noodverlaging Elektrische noodverlaging/noodlift Max. 200 mA 5o to 40o C Gebruikstemperatuur. Isolatieklasse 50/60 Hz Max. 400 mA 10%, max. 2 min./18 min. 2,9 Ah Ja 2,9 Ah + display Ja Ja/Nee 114 Ja/Ja 2,9 Ah Nee Ja/Nee  Alle maten zijn inclusief een 45 cm 2 punts juk, behalve de maten die met een * zijn aangegeven. Invacare® behoudt zich het recht voor wijzigen door te voeren zonder voorafgaande. **CSP: Central Suspension Point. 1: Hoogste positie, 2: Maximaal bereik positie, 3: Laagste positie 11. Symbolen De patiënt is niet gescheiden van de grond en chassis: Gelijkstroom: Wisselstroom: Dubbel geïsoleerd: X kg maximum lading (SWL) = (Patiënt + liftmat + juk). X = 150 kg (BirdieTM Compact) X = 170 kg (BirdieTM en BirdieTM Plus) Het dient gerecycled te worden: Zie handleiding: 115