Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK: LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND. DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN. Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren, hierna opgesomd, die met laswerkzaamheden gepaard gaan. Voor meer gedetailleerde informatie, bestel het handboek met code 3.300.758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB. Het plasmasnij/lasprocédé kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden; daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen. ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN-Kunnen schadelijk zijn. • De elektrische stroom die door een willekeurige conductor stroomt produceert elektromagnetische velden (EMF). De las- of snijstroom produceert elektromagnetische velden rondom de kabels en de generatoren. • De magnetische velden veroorzaakt door een hoge stroom kunnen een nadelige uitwerking hebben op pacemakers. Personen die elektronische apparatuur (pacemakers) dragen moeten informatie bij een arts inwinnen voor ze afvlam-, booglas-, puntlas- en snijwerkzaamheden benaderen. De blootstelling aan elektromagnetische velden, geproduceerd tijdens het lassen of snijden, kunnen de gezondheid op onbekende manier beïnvloeden. Elke operator moet zich aan de volgende procedure houden om de gevaren geproduceerd door elektromagnetische velden te beperken: - Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen. Maak ze, indien mogelijk, met tape aan elkaar vast. - Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt. - Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan. Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt, moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden. - Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las- of snijpunt aan op het te bewerken stuk. - Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werkzaamheden verricht. ONTPLOFFINGEN · Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof, gassen of dampen. · Alle cilinders en drukregelaars die bij 50 laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld. ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974-10 (Cl. A) en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industriële omgeving. Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in nietindustriële omgevingen. VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving, moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden worden ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften. Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegenwoordiger te informeren over goedgekeurde inzamelingsmethoden. Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een betere volksgezondheid! ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL. 1.1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerde hokjes op het plaatje. B. De draad sleeprollen kunnen de handen verwonden. C. De lasdraad en de draad sleepgroep staan tijdens het lassen onder spanning. Houd uw handen en metalen voorwerpen op een afstand. 1. De elektrische schokken die door de laselektrode of de kabel veroorzaakt worden, kunnen dodelijk zijn. Zorg voor voldoende bescherming tegen elektrische schokken. 1.1 Draag isolerende handschoenen. Raak de elektrode nooit met blote handen aan. Draag nooit vochtige of beschadigde handschoenen. 1.2 Controleer of u van het te lassen stuk en de vloer geïsoleerd bent. 1.3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact alvorens u werkzaamheden aan de machine verricht. 2. De inhalatie van de dampen die tijdens het lassen geproduceerd worden, kan schadelijk voor de gezondheid zijn. 2.1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen. 2.2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie- of afzuigsysteem om de dampen te verwijderen. 2.3 Maak gebruik van een afzuigventilator om de dampen te verwijderen. 3. De vonken die door het lassen veroorzaakt worden, kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. 2.2 VERKLARING VAN DE OP DE KENPLAAT VERMELDE TECHNISCHE SPECIFICATIES. 3.1 Houd brandbare materialen buiten het bereik van de laszone. 3.2 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden, kunnen brand veroorzaken. Houd een blusapparaat binnen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd gereed is om het te gebruiken. 3.3 Voer nooit lassen uit op gesloten houders. 4. De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid verbranden. 4.1 Draag een veiligheidshelm en -bril. Draag een passende gehoorbescherming en overalls met gesloten kraag. Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad. Draag altijd een complete bescherming voor uw lichaam. 5. Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machine gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht. 6. Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2.1. SPECIFICATIES Dit lasapparaat is een constante gelijkstroom- en wisselstroombron die ontwikkeld is met INVERTER-technologie, ontworpen voor het lassen van beklede elektroden (met uitzondering van cellulosebekleding) en voor TIG-processen met ontsteken door contact en hoogfrequent ontsteking. In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium, aluminiumlegeringen, messing en magnesium lassen, terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal, ijzer en koper. Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de volgende normen: IEC 60974.1 - IEC 60974.3 -IEC 60974.10 Cl. A - IEC 61000-3-12 - IEC 61000-3-11 (zie opmerking 2) N°. Serienummer, dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine. Statische monofase frequentieconverter transformator-gelijkrichter. Neerwaarts. SMAW. Geschikt voor lassen met beklede elektroden. TIG Geschikt voor TIG-lassen. U0. Secundaire nullastspanning X. Werkcycluspercentage. % van 10 minuten gedurende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten. I2. Lasstroom U2. Secundaire spanning met stroom I2 U1. Nominale toevoerspanning. De machine heeft een automatische spanningsregelaar. 1~ 50/60Hz 50- of 60-Hz eenfasige voeding I1 max. Dit is de maximumwaarde van de opgenomen stroom. I1 eff. Dit is de maximumwaarde van de werkelijk opgenomen stroom, afhankelijk van de inschakelduur. IP23S Beschermingsgraad van de kast. De Graad 3 als tweede cijfer geeft aan dat het apparaat opgeslagen kan worden, maar dat het bij neerslag niet buiten gebruikt kan worden, tenzij in een beschermde omgeving. S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen. OPMERKINGEN: 1-Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 (Zie IEC 60664). 2-Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000-3-11, mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0,362 op het interfacepunt tussen de installatie van de gebruiker en het lichtnet. De installateur of de gebruiker van de apparatuur zijn verantwoordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maximum toelaatbare impedantie Zmax lager of gelijk aan 0,362. Raadpleeg eventueel het elektriciteitsbedrijf. 2.3. BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2.3.1. Thermische beveiliging Dit apparaat wordt beschermd door een temperatuurvoeler die de werking van het apparaat verhindert, als de toegestane temperaturen overschreden worden. In deze conditie blijft de ventilator functioneren en gaat de led J branden. 2.3.2. Blokkeringsbeveiliging Dit lasapparaat is voorzien van verschillende beschermingen die de machine stoppen voordat zij beschadigd wordt. In het geval van slechte werking kan op het display Z de letter E verschijnen, gevolgd door een knipperend getal: 52 = Startknop ingedrukt tijdens de ontsteking. 53 = Startknop ingedrukt tijdens de reset van de thermostaat. In beide gevallen moet het startcommando worden gegeven. De stopzetting van het apparaat wordt gesignaleerd doordat de LED (J) gaat knipperen. 51 F N M L Z Y J AA G B C D AE H T A V P X E W Q U R S O AB AC AD Als het opschrift E1÷E10 op het display verschijnt, is een technische ingreep vereist op het apparaat. 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het plaatje met technische gegevens van het lasapparaat. Verbind een stekker met een geschikt vermogen met de voedingskabel, en zorg ervoor dat de geel/groene ader verbonden is met het aardingsstekkertje. 52 3.1. INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet door ervaren personeel worden geïnstalleerd. Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende voorschriften en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie (norm CEI 26-23- IEC/TS 620817). 3.2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A - Keuzeschakelaar van proces Met deze knop wordt het lasproces (Elektrode of TIG) en de modus gekozen. De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat één van de leds B ,C ,of D gaat branden. Modustoets E. De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat één van de leds F, G, H, L, M, N, gaat braden. Bij het TIG-lassen branden er telkens twee leds, één die de ontsteking met HF of contact aangeeft en de andere die de continue of gepulseerde modus aangeeft met een 2-traps of 4-traps bediening. Bij elke druk op deze knop verandert de instelling. De leds die gaan branden in correspondentie met de symbolen geven de keuze aan die u heeft gemaakt: F - LED TIG-lassen met ontsteking van de boog zonder hoogfrequent. Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken, raak het te lassen werkstuk aan met de wolfraamelektrode en til hem weer op. Doe dit in een snelle, directe beweging (0.3 sec). L - LED TIG-lassen met hoogfrequent ontsteking van de boog. Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken, een hoogfrequent hulpboog zal de boog ontsteken. G - LED TIG-lassen -continu-2-traps (handmatig). Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope up", om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop AA. Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope down" om terug te keren naar nul. In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten. H - LED TIG-lassen-continu-4-traps (automatisch). Dit programma verschilt van het vorige omdat de inschakeling en de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten sec.. M - LED TIG-lassen-gepulseerd-2-traps (handmatig). Bij een impulsfrequentie van 0,16 tot 1,1Hz geeft het display Z afwisselend de piekstroom (hoofdstroom) en de basisstroom weer. De leds T en V gaan afwisselend branden; boven 1,1Hz geeft het display Z het gemiddelde van de twee stromen weer, en blijven beide leds T en V branden. In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten. N - LED TIG-lassen-gepulseerd-4-traps (automatisch).Dit programma verschilt van het vorige omdat zowel de inschakeling als de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten J - LED - THERMISCHE BEVEILIGING Gaat branden als de bediener de inschakelduur of de procentuele in- en uitschakelduur, die toegestaan zijn voor het apparaat, overschrijdt, en blokkeert tegelijkertijd de stroomtoevoer. N.B. In deze conditie blijft de ventilator de stroombron afkoelen. Y - Led Deze led moet altijd branden. Hij verzekert dat de parameters bij het AC-lassen veilig zijn. AA - KNOP Regelt de lasstroom. Bovendien is het mogelijk, in combinatie met de knop P: -het tweede stroomniveau V in te stellen -de "slope up" S in te stellen -de "slope down" W in te stellen -de impulsfrequentie U in te stellen -de gasnastroomtijd X in te stellen - regel de stroomfrequentie bij het AC-lassen (Q) - regel de uitbalancering van de golf bij het AC-lassen (R) - stel de ontsteking van de vlamboog af overeenkomstig de diameter van de gebruikte elektrode in de TIG AC-modus (U - Led). Z - DISPLAY Geeft de lasstroom en de instellingen weer die geselecteerd zijn met de knop P en ingesteld met de knop AA. P - KEUZESCHAKELAAR Door op deze knop te drukken gaan de volgende leds achtereenvolgens branden: Q - Led Stroomfrequentie bij AC-lassen (50÷150 Hz). R - Led Golfbalans bij AC-lassen (balans = 0; reinigen = van 1 tot 8, knipperend; penetratie = van 0,5 tot 8, niet knipperend). O - Led Geeft de elektrodediameter weer. De keuze van de elektrodediameter varieert van 1 mm tot 4 mm. Gebruik de knop AA om de diameter te wijzigen. Deze functie (Q-R-O) is alleen actief voor AC TIG-lassen. S - Led Slope up. Dit is de tijd waarin de stroom de ingestelde stroomwaarde bereikt vanaf het minimum (0-10 sec.). T - Led Hoofdlasstroom. (10-130A in MMA, 5-150A in TIG DC en van 10-150A in TIG AC). V - Led Tweede niveau van de lasstroom of basisstroom. Deze stroom is altijd een percentage van de hoofdstroom. 53 U - Led Impulsfrequentie (0,16-250 Hz) De piek- en basistijden zijn gelijk AC - klem met positieve uitgang (+) W - Led Slope down. Dit is de tijd waarin de stroom het minimum bereikt en de boog wordt uitgeschakeld (0-10 sec.). X - Led Post gas. Dit stelt de nastroomtijd van het gas na het einde van het lassen in. (0-30 sec.) Tussen het oplichten van de twee LED's R en S geeft het display Z de aanbevolen elektrodediameter weer. De keuze van de elektrodediameter varieert van 0,5 mm tot 4 mm. Gebruik de knop AA om de diameter te wijzigen. Deze functie is alleen actief voor AC TIG-lassen. AE - 10-PINS CONNECTOR Op deze connector kunnen de volgende afstandbedieningen worden aangesloten: a) las voetpedaal b) las toorts met startknop c) las toorts met up/down regeling etc… AD - GASAANSLUITING 1/4 GAS) Hierop wordt de gasslang van de TIGlastoorts aangesloten. AB - klem met negatieve uitgang (-) AF AG - gasslangaansluiting 3.3. ALGEMENE OPMERKINGEN Lees de normen CEI 26-23 / IEC-TS 62081, aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken, en controleer bovendien of de kabels, de elektrodeklemmen, de stopcontacten en de stekkers onbeschadigd zijn, en of de doorsnede en de lengte van de laskabels overeenkomen met het gebruikte vermogen. 3.4. LASSEN VAN BEKLEDE ELEKTRODEN (MMA) - Overtuig uzelf u ervan dat de schakelaar AF in de stand 0 staat, en sluit vervolgens de laskabels aan volgens de polariteit die wordt vereist door de fabrikant van de elektroden die u gaat gebruiken. Sluit de klem van de massakabel aan op het werkstuk, zo dicht mogelijk bij de las, en overtuig uzelf ervan dat er een goed elektrisch contact is. - Raak niet tegelijkertijd de las-toorts of de elektrodehouder en de massaklem aan. - Zet het apparaat aan via de schakelaar AF. Selecteer het MMA-proces door op de knop A te drukken, led B brandt. - Regel de stroom op grond van de elektrodediameter, de laspositie en het type verbinding die moet worden gemaakt. - Zet het apparaat na het lassen altijd uit en haal de elektrode uit de elektrodehouder. 3.5. TIG-LASSEN AG 54 F - schakelaar Schakelt het apparaat in en uit In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium, aluminiumlegeringen, messing en magnesium lassen, terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal, ijzer en koper. Sluit de connector van de massakabel aan op de positieve pool (+) van het lasapparaat en de klem met het werkstuk op een plaats zo dicht mogelijk bij het lassen, en overtuig uzelf ervan of er een goed elektrisch contact is. Sluit de hoofdstroomstekker van de toorts aan op de negatieve pool (-) van het lasapparaat. Sluit de stuurstroomstekker van de toorts aan op de connector AE van het lasapparaat. Sluit de verbinding van de gasslang van de toorts aan op de verbinding AD van het apparaat en de gasslang die afkomstig is van het reduceerventiel van de gasfles op de verbinding AG. Het apparaat inschakelen. Raak de stroomvoerende delen en de uitgangsklemmen niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is. Selecteer het proces en de modus bij de eerste inschakeling van de machine met de knoppen A en E, en de lasparame- D.C. A.C. (frequentie 5o Hz) Pos. max. penetratie Pos. nul gebalanceerd Pos. max. reiniging ø Wolfraam Thorium 2% Rood Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit 1,6 70A ÷ 150A 50A ÷ 100A 70A ÷ 150A 30A ÷ 60A 50A ÷ 80A 20A ÷ 40A 30A ÷ 60A 2,4 150A ÷ 250A 100A ÷ 160A 140A ÷ 235A 60A ÷ 120A 80A ÷ 140A 40A ÷ 100A 60A ÷ 120A 3,2 200A ÷ 350A 150A ÷ 210A 225A ÷ 325A 80A ÷ 160A 100A ÷ 180A 60A ÷ 140A 80A ÷ 160A 300A ÷ 400A 200A ÷ 275A 300A ÷ 400A 100A ÷ 240A 150A ÷ 280A 80A ÷ 200A 150A ÷ 250A Elektrode type 4 Tabel A ters door middel van de toets P en de knop AA, zoals beschreven in paragraaf 3.2. Bepaal het type en de diameter van de te gebruiken elektrode aan de hand van tabel A: Het gasverbruik moet worden ingesteld op een waarde (in liters per minuut) van ongeveer 6 maal de diameter van de elektrode. Als er accessoires worden gebruikt, zoals bijvoorbeeld de gas-lens, kan het gasverbruik worden teruggebracht tot ongeveer 3 maal de elektrodediameter. De diameter van het keramische gascup moet een diameter hebben van 4 tot 6 maal de elektrodediameter. Gebruik beschermgas D.I.N. 10 tot 75A en D.I.N. 11 vanaf 75A. 4 AFSTANDSBEDIENINGEN EN ACCESSOIRES De volgende afstandsbedieningen kunnen worden aangesloten voor het regelen van de lasstroom van dit lasapparaat: Art. 193 Voetbediening (gebruikt voor TIG-lassen) Art. 1260 BINZEL “ABITIG 200” toorts (200 A – 35%) – m4 Art. 1262 BINZEL “ABITIG 200” Up/Down-toorts (200 A – 35%) – m4 Art. 1656 Verrijdbaar onderstel voor stroombron Art. 1281.03 Accessoire voor MMA-lassen Art 1192+ Art 187 (gebruikt bij elektrode-lassen) ART. 1180 Aansluiting om de toorts en de pedaalbediening tijdelijk te verbinden. Met dit accessoire kan ART 193 in elke TIG-lasmodus worden gebruikt. De bedieningen die een potentiometer omvatten regelen de lasstroom van de minimum tot de maximum stroom die is ingesteld met de knop AA. De bedieningen met UP/DOWN-bediening regelen de lasstroom van het minimum tot het maximum. 5.1 DE GENERATOR ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar AF op “O” staat en of de voedingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u onderhoud in het apparaat moet uitvoeren. Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslucht. 5.2 HANDELINGEN DIE U NA EEN REPARATIE MOET VERRICHTEN. Controleer na een reparatie of de bekabeling correct aangebracht is en of er sprake is van voldoende isolatie tussen de primaire en secundaire zijde van de machine. Zorg ervoor dat de draden niet in aanraking kunnen komen met de onderdelen in beweging of de onderdelen die tijdens de functionering verhit raken. Hermonteer alle klemringen op de oorspronkelijke wijze om een verbinding tussen de primaire en secundaire te voorkomen als een draad breekt of losschiet. Hermonteer tevens de schroeven met de tandringen op de oorspronkelijke wijze. 5 ONDERHOUD Het onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd in overeenstemming met de norm IEC 26-29 (IEC 60974-4). 55