Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK: LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND. DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN. Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren, hierna opgesomd, die met laswerkzaamheden gepaard gaan. Voor meer gedetailleerde informatie, bestel het handboek met code 3.300.758 ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn. · Installeer en aard de lasmachine volgens de geldende voorschriften. · Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid, handschoenen of natte kledij. · Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk geïsoleerd bent. · Zorg voor een veilige werkpositie. DAMPEN EN GASSEN - Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid. · Houd uw hoofd uit de buurt van dampen. · Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden. BOOGSTRALEN - Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken. · Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste veiligheidskledij. · Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen. GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN · Vonken (spatten) kunnen brand en brandwonden veroorzaken; daarom dient u zich ervan te vergewissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen. GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB. Het plasmasnij/lasprocédé kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden; daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen. PACEMAKERS · De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers beïnvloeden. Dragers van vitale elektronische apparaten (pacemakers) dienen hun arts te raadplegen alvorens vlambooglas-, snij-, guts- of puntlaswerkzaamheden uit te voeren. ONTPLOFFINGEN · Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof, gassen of dampen. · Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld. 50 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm EN50199 en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industriële omgeving. Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet-industriële omgevingen. ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL. 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2.1. SPECIFICATIES Dit lasapparaat is een constante gelijkstroom- en wisselstroombron die ontwikkeld is met INVERTER-technologie, ontworpen voor het lassen van beklede elektroden (met uitzondering van cellulosebekleding) en voor TIG-processen met ontsteken door contact en hoogfrequent ontsteking. In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium, aluminiumlegeringen, messing en magnesium lassen, terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal, ijzer en koper. 2.2. UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS N°. Serienummer, dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine. Statische, eenfasige inverter Neerwaarts. TIG/MMA Geschikt voor TIG/MMA-lassen. U0. Secundaire nullastspanning (piekwaarde) X. Werkcycluspercentage. % van 10 minuten gedurende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten. I2. Lasstroom U2. Secundaire spanning met stroom I2 U1. Nominale toevoerspanning. 1~ 50/60Hz 50- of 60-Hz eenfasige voeding I1. Stroomverbruik bij overeenkomstige stroom I2. IP23 Beschermingsgraad van de behuizing, die de uitru sting geschikt maakt voor gebruik buitenshuis in de regen. S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen. OPMERKINGEN: De lasmachine is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met vervuilingsgraad 3. (Zie IEC 664). 2.3. BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2.3.1. Thermische beveiliging Dit apparaat wordt beschermd door een temperatuurvoeler die de werking van het apparaat verhindert, als de toegestane temperaturen overschreden worden. In deze conditie blijft de ventilator functioneren en gaat de led J branden. 2.3.2. Blokkeringsbeveiliging Dit lasapparaat is voorzien van verschillende beschermingen die de machine stoppen voordat zij beschadigd wordt. In het geval van slechte werking kan op het display Z de letter E verschijnen, gevolgd door een knipperend getal: 52 = Startknop ingedrukt tijdens de ontsteking. 53 = Startknop ingedrukt tijdens de reset van de thermostaat. In beide gevallen moet het startcommando worden gegeven.  Als er andere nummers op het display verschijnen, dient u contact op te nemen met de servicedienst. 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het plaatje met technische gegevens van het lasapparaat. Verbind een stekker met een geschikt vermogen met de voedingskabel, en zorg ervoor dat de geel/groene ader verbonden is met het aardingsstekkertje. Het vermogen van de magnetothermische schakelaar of van de zekeringen, in serie met de voeding, moet gelijk zijn aan de stroom I1 die door het apparaat wordt verbruikt. Eventuele verlengkabels moeten een doorsnede hebben die geschikt is voor de verbruikte stroom I1. 3.1. INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet door ervaren personeel worden geïnstalleerd. Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende voorschriften en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie (norm CEI 26-10- CENELEC HD 427). 3.2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A - Keuzeschakelaar van proces Met deze knop wordt het lasproces (Elektrode of TIG) en de modus gekozen. De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat één van de leds B ,C ,of D gaat branden. Modustoets E. De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat één van de leds F, G, H, I, L, M, N, of O gaat braden. Bij het TIG-lassen branden er telkens twee leds, één die de ontsteking met HF of contact aangeeft en de andere die de continue of gepulseerde modus aangeeft met een 2-traps of 4-traps bediening. Bij elke druk op deze knop verandert de instelling. De leds die gaan branden in correspondentie met de symbolen geven de keuze aan die u heeft gemaakt: F - LED TIG-lassen met ontsteking van de boog zonder hoogfrequent. Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken, raak het te lassen werkstuk aan met de wolfraamelektrode en til hem weer op. Doe dit in een snelle, directe beweging (0.3 sec). L - LED TIG-lassen met hoogfrequent ontsteking van de boog. Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken, een hoogfrequent hulpboog zal de boog ontsteken. G - LED TIG-lassen -continu-2-traps (handmatig). Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope up", om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop AA. Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope down" om terug te keren naar nul. In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten. H - LED TIG-lassen-continu-4-traps (automatisch). Dit programma verschilt van het vorige omdat de inschakeling en de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten I - LED TIG-lassen -continu met dubbel stroomniveau - 4-traps (automatisch). Stel twee stroomniveaus in alvorens de boog te ontsteken: Eerste niveau: druk op de toets P totdat de led T gaat branden en stel de hoofdstroom in met de knop AA. Tweede niveau: druk op de toets P totdat de led V gaat branden en stel de stroom in met de knop AA. Na ontsteken van de boog begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope up" (led S brandt), om de waarde te bereiken die is ingesteld met de knop AA. De led T gaat branden en het display Z geeft de stroom weer. Als het tijdens het lassen nodig is de stroom te verminderen zonder de boog uit te schakelen (bijvoorbeeld wanneer u het toevoegingsmateriaal verandert, een andere werkpositie inneemt, overgaat van een horizontale naar een verticale positie enz…) dient u de toortsknop in te drukken en meteen weer los te laten; de stroom gaat naar het tweede geselecteerde niveau, de led V gaat branden en T dooft. Om terug te keren naar de hoofdstroom drukt u de toortsknop opnieuw snel in en laat hem onmiddellijk los, de led T gaat branden terwijl led V dooft. Wanneer u het lassen wilt stoppen, drukt u de toortsknop langer dan 0,7 seconden in en laat hem vervolgens los; de stroom begint te dalen tot nul in de "slope down-tijd", die eerder is vastgelegd (led W brandt). Als de toortsknop gedurende de "slope down-fase" wordt ingedrukt en onmiddellijk wordt losgelaten, keert het apparaat terug in "slope up" als deze is ingesteld op een waarde groter dan nul, of naar de laagste van de ingestelde waarden. N.B. de uitdrukking "INDRUKKEN EN ONMIDDELLIJK LOSLATEN" heeft betrekking op een tijd van maximaal 0,5. sec.. M - LED TIG-lassen-gepulseerd-2-traps (handmatig). Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope up", om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop AA. Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde "slope down" om terug te keren naar nul. In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten. N - LED TIG-lassen-gepulseerd-4-traps (automatisch).Dit programma verschilt van het vorige omdat zowel de inschakeling als de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten 51  N M L Y J Z T V AA W X F G B C D H A I E O U S R Q P AE AB AC AD O - LED TIG-lassen-gepulseerd met dubbel stroomniveau -4-traps (automatisch). Deze manier van lassen verloopt op dezelfde manier als die beschreven is voor led I. Na de piekstroom en de basisstroom voor het eerste niveau te hebben ingesteld, wordt de verhouding tussen de twee ook op het tweede niveau gehandhaafd. J - LED - THERMISCHE BEVEILIGING Gaat branden als de bediener de inschakelduur of de procentuele in- en uitschakelduur, die toegestaan zijn voor het apparaat, overschrijdt, en blokkeert tegelijkertijd de stroomtoevoer. 52 N.B. In deze conditie blijft de ventilator de stroombron afkoelen. Y - Led Deze led moet altijd branden. Hij verzekert dat de parameters bij het AC-lassen veilig zijn. AA - KNOP Regelt de lasstroom van 10-140A in MMA en van 5-160A in TIG. Bovendien is het mogelijk, in combinatie met de knop P: -het tweede stroomniveau V in te stellen  -de "slope up" S in te stellen -de "slope down" W in te stellen -de impulsfrequentie U in te stellen -de gasnastroomtijd X in te stellen - regel de stroomfrequentie bij het AC-lassen (Q) - regel de uitbalancering van de golf bij het AC-lassen (R) - stel de ontsteking van de vlamboog af overeenkomstig de diameter van de gebruikte elektrode in de TIG AC-modus. Z - DISPLAY Geeft de lasstroom en de instellingen weer die geselecteerd zijn met de knop P en ingesteld met de knop AA. P - KEUZESCHAKELAAR Door op deze knop te drukken gaan de volgende leds achtereenvolgens branden: display Z de aanbevolen elektrodediameter weer. De keuze van de elektrodediameter varieert van 0,5 mm tot 4 mm. Gebruik de knop AA om de diameter te wijzigen. Deze functie is alleen actief voor AC TIG-lassen. AE - 10-PINS CONNECTOR Op deze connector kunnen de volgende afstandbedieningen worden aangesloten: a) las voetpedaal b) las toorts met startknop c) las toorts met potentiometer d) las toorts met up/down regeling etc… AD - GASAANSLUITING 1/4 GAS) Hierop wordt de gasslang van de TIGlastoorts aangesloten. AB - klem met negatieve uitgang (-) Q - Led Stroomfrequentie bij AC-lassen (50÷100 Hz). AC - klem met positieve uitgang (+) R - Led Golfbalans bij AC-lassen (BAL = balans 0 - reiniging = van C1 tot C8 - penetratie = van P1 tot P8). Let op alleen de leds gaan branden die betrekking hebben op de gekozen manier van; b.v. bij continu TIG-lassen gaat de led U, die de impulsfrequentie vertegenwoordigt, niet branden. Elke led geeft de parameter aan die kan worden ingesteld met de knop AA gedurende de tijd dat de led zelf brandt. Vijf seconden na de laatste verandering gaat de betreffende led uit en wordt de hoofdlasstroom weergegeven en gaat de corresponderende led T branden. AF AH S - Led Slope up. Dit is de tijd waarin de stroom de ingestelde stroomwaarde bereikt vanaf het minimum (0-10 sec.). T - Led Hoofdlasstroom. (10-140A in MMA en van 5160A in TIG) V - Led Tweede niveau van de lasstroom of basisstroom. Deze stroom is altijd een percentage van de hoofdstroom. U - Led Impulsfrequentie (0,1-250 Hz) De piek- en basistijden zijn gelijk AI AG W - Led Slope down. Dit is de tijd waarin de stroom het minimum bereikt en de boog wordt uitgeschakeld (0-10 sec.). X - Led Post gas. Dit stelt de nastroomtijd van het gas na het einde van het lassen in. (0-30 sec.) AF - schakelaar Schakelt het apparaat in en uit Tussen het oplichten van de twee LED's R en S geeft het 53  AG - gasslangaansluiting AH - Aansluiting Hierop wordt de waterkoelunit Art. 1341aangesloten. AI - Connector 3-pins connector voor aansluiting van de drukschakelaar van de waterkoelunit. 3.3. ALGEMENE OPMERKINGEN Lees de normen CEI 26-23 / IEC-TS 62081, aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken, en controleer bovendien of de kabels, de elektrodeklemmen, de stopcontacten en de stekkers onbeschadigd zijn, en of de doorsnede en de lengte van de laskabels overeenkomen met het gebruikte vermogen. 3.4. LASSEN VAN BEKLEDE ELEKTRODEN (MMA) - Overtuig uzelf u ervan dat de schakelaar AF in de stand 0 staat, en sluit vervolgens de laskabels aan volgens de polariteit die wordt vereist door de fabrikant van de elektroden die u gaat gebruiken. Sluit de klem van de massakabel aan op het werkstuk, zo dicht mogelijk bij de las, en overtuig uzelf ervan dat er een goed elektrisch contact is. - Raak niet tegelijkertijd de las-toorts of de elektrodehouder en de massaklem aan. - Zet het apparaat aan via de schakelaar AF. Selecteer het MMA-proces door op de knop A te drukken, led B brandt. - Regel de stroom op grond van de elektrodediameter, de laspositie en het type verbinding die moet worden gemaakt. - Zet het apparaat na het lassen altijd uit en haal de elektrode uit de elektrodehouder. 3.5. TIG-LASSEN In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium, aluminiumlegeringen, messing en magnesium lassen, terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal, ijzer en koper. Sluit de connector van de massakabel aan op de positieve pool (+) van het lasapparaat en de klem met het werkstuk op D.C. een plaats zo dicht mogelijk bij het lassen, en overtuig uzelf ervan of er een goed elektrisch contact is. Sluit de hoofdstroomstekker van de toorts aan op de negatieve pool (-) van het lasapparaat. Sluit de stuurstroomstekker van de toorts aan op de connector AE van het lasapparaat. Sluit de verbinding van de gasslang van de toorts aan op de verbinding AD van het apparaat en de gasslang die afkomstig is van het reduceerventiel van de gasfles op de verbinding AG. Het apparaat inschakelen. Raak de stroomvoerende delen en de uitgangsklemmen niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is. Selecteer het proces en de modus bij de eerste inschakeling van de machine met de knoppen A en E, en de lasparameters door middel van de toets P en de knop AA, zoals beschreven in paragraaf 3.2. Bepaal het type en de diameter van de te gebruiken elektrode aan de hand van tabel A: Het gasverbruik moet worden ingesteld op een waarde (in liters per minuut) van ongeveer 6 maal de diameter van de elektrode. Als er accessoires worden gebruikt, zoals bijvoorbeeld de gas-lens, kan het gasverbruik worden teruggebracht tot ongeveer 3 maal de elektrodediameter. De diameter van het keramische gascup moet een diameter hebben van 4 tot 6 maal de elektrodediameter. Gebruik beschermgas D.I.N. 10 tot 75A en D.I.N. 11 vanaf 75A. 3.5.1 Waterkoelunit Gebruik waterkoelunit als u een watergekoelde toorts gebruikt. 3.5.1.1 Beschrijving van de beveiligingen - Koelvloeistofdrukbeveiliging Deze beveiliging bestaat uit een drukschakelaar in het koelvloeistoftoevoercircuit, die een microschakelaar bedient. Het bericht H2O knippert op het display Z om lage druk aan te duiden. 3.5.1.2 Installatie Schroef de dop los en vul de tank (de machine wordt geleverd met ongeveer één liter vloeistof). Het is belangrijk dat u regelmatig controleert via het peilglas of de vloeistof nog tot het "max"-niveau reikt. Gebruik als koelmiddel een mengsel van (bij voorkeur gedeioniseerd) water en spiritus en neem hierbij de hieronder A.C. (frequentie 5o Hz) Pos. max. penetratie Pos. nul gebalanceerd ø Wolfraam Thorium 2% Rood Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0,8% Wit 1,6 70A ÷ 150A 50A ÷ 100A 70A ÷ 150A 30A ÷ 60A 50A ÷ 80A 20A ÷ 40A 30A ÷ 60A 2,4 150A ÷ 250A 100A ÷ 160A 140A ÷ 235A 60A ÷ 120A 80A ÷ 140A 40A ÷ 100A 60A ÷ 120A 3,2 200A ÷ 350A 150A ÷ 210A 225A ÷ 325A 80A ÷ 160A 100A ÷ 180A 60A ÷ 140A 80A ÷ 160A 300A ÷ 400A 200A ÷ 275A 300A ÷ 400A 100A ÷ 240A 150A ÷ 280A 80A ÷ 200A 150A ÷ 250A Elektrode type 4 Tabel A 54 Pos. max. reiniging  vermelde verhoudingen in acht: water/spiritus temperatuur 0°C tot -5°C 4 l/1 l -5°C tot -10°C 3,8 l/1,2 l OPMERKING Als de pomp heeft gedraaid zonder dat er koelvloeistof aanwezig was, moet u de leidingen ontluchten. In dat geval dient u de stroombron uit te schakelen, de waterslangen van de toorts los te koppelen, de tank te vullen, een slang aan te sluiten aan de koppeling ( ) en het andere uiteinde van de slang in de tank te steken. Sluit de stekker van de drukschakelaar en de voedingskabel aan op de aansluitingen AI en AH. Schakel de waterkoelunit in alvorens de stroombron te starten. Als de waterkoelunit per ongeluk niet is ingeschakeld, gaat de aanduiding "H2O" knipperen op het display van de stroombron en werkt de stroombron niet. Reset de stroombron door deze gewoon uit te schakelen, de unit in te schakelen en de stroombron opnieuw te starten. De waterkoelunit is alleen actief in de TIG-lasmodi. De waterkoelunit wordt 30 seconden nadat hij is ingeschakeld weer uitgeschakeld als de toortsschakelaar niet wordt ingedrukt. Na het lassen blijft de unit nog 3 minuten ingeschakeld, waarna hij automatisch wordt uitgeschakeld. De unit wordt opnieuw geactiveerd wanneer u de toortsschakelaar indrukt of opnieuw begint te lassen. 4 AFSTANDSBEDIENINGEN EN ACCESSOIRES De volgende afstandsbedieningen kunnen worden aangesloten voor het regelen van de lasstroom van dit lasapparaat: Art. 193 Voetbediening (gebruikt voor TIG-lassen) Art. 1260 BINZEL “ABITIG 200” toorts (200 A – 35%) – m4 Art. 1262 BINZEL “ABITIG 200” Up/Down-toorts (200 A – 35%) – m4 Art. 1256 BINZEL “ABITIG 450 W” watergekoelde toorts (450 A) – m4 Art. 1258 BINZEL “ABITIG 450 W Up/Down” watergekoelde toorts (450 A) – m4 Art. 1655 Verrijdbaar onderstel voor stroombron Art. 1281.03 Accessoire voor MMA-lassen Art. 1341 Waterkoelunit Art 1192+ Art 187 (gebruikt bij elektrode-lassen) ART. 1180 Aansluiting om de toorts en de pedaalbediening tijdelijk te verbinden. Met dit accessoire kan ART 193 in elke TIG-lasmodus worden gebruikt. De bedieningen die een potentiometer omvatten regelen de lasstroom van de minimum tot de maximum stroom die is ingesteld met de knop AA. De bedieningen met UP/DOWN-bediening regelen de lasstroom van het minimum tot het maximum. 55