Ferm FWM-10/80 de handleiding

Merk: Ferm

Model: FWM-10/80

Categorie: Lassysteem

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Art. no. WEM1041

FWM-10/80

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 22

MODE D’EMPLOI 31

MANUAL DE INSTRUCCIONES 41

MANUAL DE INSTRUÇÕES 50

MANUALE UTILIZZATI 59

BRUKSANVISNING 68

KÄYTTÖOHJE 77

BRUKSANVISNING 86

BRUGERVEJLEDNING 95

www.ferm.com 0703-26.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Ferm 10702 Ferm

Exploded view

Fig. 1

Fig. 2

Ferm 03

ARC WELDING INVERTER

The numbers in the following text refer to the illustrations on pages 2 + 106.

Read this manual thoroughly before using the device. This will allow you to better

understand your product and avoid any unnecessary risks. Follow the safety

instructions in this manual before you use the arc welder. Store this manual in a

safe place for future reference and only give the device to other people together

with this manual.

Area of application

The device is suitable for hand welding using coated electrodes of sizes 1.6 mm Ø, 2 mm Ø and

a maximum of 2.5 mm Ø. You can use the device for welding steel sheets from 1.5 mm up to

approximately 8 mm thick.

It is intended for both private and commercial use.

Table of contents

1. Device data

2. Safety regulations

3. Assembly and first-time use

4. Operation

5. Service and maintenance

1. DEVICE DATA

Technical data and type plate symbols

Table 1 - Page 106

Scope of delivery

Fig. 1

1. Inverter

2. Power cable

3. Electrode cable with electrode clamp (+)

4. Earth cable with earth clamp (-)

5. Carrying strap

Front side

Fig. 2

6. ON/OFF, current intensity and electrode diameter switch

7. Green LED showing that the unit is ready for operation

8. Yellow LED indicating an overload/overtemperature switch-off

9. Positive (+) connection for electrode cable

10. Negative (-) connection for earthing cable

FIN

106 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

400920 Knob potentiometer 9

400921 Electrode holder 10

400922 Earth clamp 11

400923 Quick plug with cable 12

400924 Fan 17

400925 Carry belt 30

Serial No.

12,5A

16A

70V

16 A

22V

50A

80A

100%

30%

60%

23,2V

Ferm 105

FIN

04 Ferm

Electrical information

Fig. 2

Elements on the front side of the device – see the front side illustration

• Socket with “-“ label

Connection for the earthing cable with an earthing clamp

• Socket with “+“ label

Connection for the electrode cable with an electrode clamp.

• Green LED

The device is ready for operation

• Yellow LED

The device has switched off due to excessive loading or overheating of the internal

semiconductors. Wait about 4 to 5 minutes until the device has cooled down. When the

yellow LED goes out and the green LED illuminates then you can continue welding.

• Switch

Auniversal switch for ON/OFF (0 position), current intensity and electrode diameter.

Switching on/off produces an audible click.

• Rear and sides of the device

Keep the ventilation slots clear of obstructions, and maintain at least 10 cm clearance from

walls and other surfaces.

2. SAFETY REGULATIONS

Explanation of symbols

Defective or discarded electrical or electronic devices must be deposited at

the appropriate recycling stations.

Symbol for welding inverter with rectifier for DC current

EN 60974-1: Electrical safety standard

1998 + A1 + A2

Symbol for hand arc welding

Symbol for output voltage protected against accidental touching

Uo DC output voltage: unloaded (when not welding) 70 V max.

Symbol for mains connection. Mains frequency 50 Hz

U1 Mains voltage 230 V

FIN

Ferm 05

I1 Maximum input current 16 Aslow-blow mains input fuse

I1 effective 12.5 A

Short-term

peak current 100 A

IP 21 S and Protect the device from rain and moisture, the case only provides protection

against touching dangerous voltages with the fingers and against occasional

water droplets.

General safety regulations

Note! All instructions must be read. Failure to observe the following instructions may lead to

electric shock, fire and/or severe injuries. You must also observe the accident prevention and

work protection regulations of the Association of Metalworkers (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Workplace

a) Keep your workplace clean and tidy. Disorganized and poorly lit work areas can lead to

accidents. Be prudent, before beginning work carefully consider all the steps you need to

take in order to perform your work. Do not operate the device when you are tired or under

the influence of medication, alcohol or drugs.

b) Switch off the device when you are finished – set the on/off switch on the front of the device

to O. Remove the power plug from the power socket. Do not leave the device switched on

and unattended.

c) Only place the electrode clamp on an insulated surface, regardless of whether a welding

electrode is inserted. Avoid short circuits with the earthing clamp. Remove the electrode

from the electrode clamp when welding is interrupted or finished.

d) Switch off the device - set the on/off switch on the front of the device to O and remove the

power plug from the mains socket – when you make any changes to your workplace, when

removing the welding cable(s), and when cleaning or transporting the device.

e) Do not use the device in environments presenting a danger of explosion, or where

inflammable liquids, gases or dust are present. Welding devices generate sparks and

molten metal that can ignite dust or fumes.

f) Remove all inflammable substances and materials from the workplace. Welding devices

generate sparks and molten metal that can ignite these materials. Note that, through the

welding shield, you cannot recognise a fire that may occur during welding.

g) Do not weld empty containers, vessels or pipes that previously contained inflammable

liquids such as fuels, mineral oil or gas. Even when these were emptied a long time ago.

Even the smallest residue can present a danger of explosion.

h) Ensure adequate ventilation. Use a suitable air extraction system. Welding with coated

electrodes produces unhealthy smoke. When welding with high-alloy electrodes, e.g. for

stainless high-alloy Chrome-Nickel steel, be sure to use an air extraction system. The

smoke and gases produced are particularly unhealthy.

i) Ensure that adequate fresh air is available, especially in very small spaces.

j) Warn persons in the area of the danger to eyesight by hanging a sign in the workplace

stating “Warning! Do not look at the welding arc”.

FIN

104 Ferm

FIN

Ferm 103

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder

eller standardiserede dokumenter:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

i henhold til følgende direktiver:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

FIN

06 Ferm

Use a barrier to keep children, other persons and animals at least 15 m away from the workplace.

k) Walls in the immediate vicinity of fixed workplaces should not be light coloured or glossy.

Windows should be protected against irradiation by painting or covering them up to at least

head height.

l) Be sure to observe the special regulations when working in spaces presenting a danger of

fire and explosion.

m) Make sure that no sparks land on the welding device when cleaning welded seams using

an angle grinder.

2. Protective equipment for welding

a) Always use a welder’s shield.

Note:The arc welding inverter is delivered without a welder’s shield.

Obtain a welder’s mask carrying a quality control symbol and having protective glass that

also carries a quality control symbol, the protection level should be 9-10. (You should also

obtain a slag hammer (chipping hammer) and wire brush). Caution! In addition to visible

light and heat radiation, the arc also emits invisible UV radiation. In unprotected eyes,

especially this UV radiation can cause very painful retinal detachment that is only

noticeable after a number of hours. The UV radiation also causes sunburn on unprotected

skin. Make sure that the welder’s shield is large enough and that it covers your face above,

below and at the sides, to provide adequate protection from UV radiation. Welding smoke

from the welding point must not be inhaled.

b) Wear welding gloves, with turned-up cuffs, on both hands that also cover your arms when

welding.

c) Wear solid, insulated boots (not shoes) that provide protection from falling sparks and

molten metal.

d) Do not wear synthetic clothing or underwear.

e) As a welder, always wear the appropriate protective clothing to protect your entire body.

Leather gloves with turned-up cuffs for hands and arms, a leather apron and leather work

boots. When welding above your head, wear a protective suit and head protection.

f) Burn and fire danger.

Note that your work piece and the remaining welding electrode are very hot after welding.

Wait until the welding point has cooled before removing the slag with the slag hammer or doing

any other work. Wait until the welding electrode has cooled before placing it aside or discarding it.

3. Electrical safety

a) Only connect the device to a power socket providing 230 V/50 Hz AC power.

Only use a power socket (with earthing contact) that is protected with a slow-blow 16 fuse

or a slow-triggering 16 ALS circuit breaker. Do not use any power socket that is protected

with a lower rated fuse. If in doubt, consult an electrician. Changes to your electrical power

supply cabling, power sockets etc. may only be done by a qualified electrician. The power

plug of the device must properly fit the power socket. The power plug may not be modified

in any way. Do not use an adapter plug with the device. Using an unmodified power plug

and a suitable power socket minimises the risk of an electric shock. Avoid the device being

accidentally switched on. Ensure that the switch is in position O (OFF) before plugging in

the power cord.

FIN

Ferm 07

b) If you use an extension cable, then this must have a minimum conductor cross section of

1.5 mm

. Do not use an extension cable longer than 10 m. When working outdoors, only

use an extension cable that is approved for outdoor use.

c) Avoid tensile loads on the electrical cable. Do not carry the device by the electrical cables.

Remove the power plug before moving the device to another location. Do not use the

power cable for any other purpose, for carrying the device, for hanging the device or for

pulling the power plug out of the power socket. Keep the power cable away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Adamaged power cable increases the risk of an electric

shock.

d) Pay special attention to the condition of the power cable. If the power cable is damaged

then have it immediately repaired by a qualified electrician. You can also allow our service

department to repair the device. See also “Service”, section 2.5.

e) Pay attention to the condition of the welding cable(s). Especially when you receive light

electric shocks when welding, or if the welding results are inadequate. Immediately repair

a damaged or torn electrode cable, a damaged plug or electrode clamp, a torn earthing

cable or a damaged earthing clamp.Repairs may only be done by a qualified electrician

and spare parts are available from our service department.

f) Avoid contact with the welding circuit. The unloaded DC voltage of 70 V is not dangerous to touch,

but a light electric shock can definitely be felt and this significantly negatively affects your work.

g) The low (double insulated) DC voltage used for welding makes the device suitable for use

in restricted, damp spaces. However, whenever possible avoid soaking or excessive

sweating in your work clothes. Make sure that you have an insulated surface that you can

stand on or use for support.

h) Pay attention to the protective earthing system when working on electrically operated

machines or systems. Incorrect connection to your welding device can present the danger

of welding current flowing through the protective earth system and damaging the

protective earthing. Always reliably connect/fasten the earthing clamp as close as possible

to the welding point. Be absolutely sure to avoid the earthing clamp of the device being

placed “somewhere”.

i) In case of accident, immediately remove the power cable from the power socket.

4. Using the arc welding inverter

a) Ensure that the device is adequately ventilated. Do not place the device too close to walls,

maintain a minimum clearance of 10 cm. Do not lay the device on the ventilation slots. Do

not lay the device in a horizontal position. The device is not intended for mounting in a shelf

or equipment trolley.

b) Never weld bicycle frames and forks, vehicle steering elements, trailer tow bars etc.

c) Keep the device out of the rain and do not use the device in a wet environment.

d) When working outdoors, place the device in the shade.

e) Electronic devices near to the arc welding inverter, e.g. in a neighbouring room, can be

affected by the high currents occurring during welding. Switch off any nearby computers as

a precautionary measure. If the electrical interference occurs beyond the neighbouring

rooms, then get a qualified electrician to check the protective earth of your power socket.

5. Service

a) Only allow your device to be repaired by a qualified electrician using original spare parts.

This ensures that the device remains safe to use.

b) Damaged switches must be repaired by our customer service workshop.

FIN

102 Ferm

Bemærk: For at beskytte halvlederne i enheden (fra varmeophobning), må du ikke slukke for

enheden med det samme efter en overbelastning, men du skal vente ca. fem minutter, inden du

slukker, som forklaret herover.

Automatisk regulering af svejsestrømmen

Elektronikken i denne enhed giver en jævn svejsespænding, som på synlig vis forbedrer dine

svejseresultater. På denne måde kan selv begyndere meget hurtigt opnå tilfredsstillende

svejsninger.

5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

Enheden er konstrueret til lang tids brug med et minimum af vedligeholdelse. Lang tids

tilfredsstillende drift afhænger af den korrekte omgang med enheden og regelmæssig

rengøring.

Rengøring – fjern først strømstikket

Rengør enheden regelmæssigt med en blød klud – helst efter hver anvendelse. Hold

ventilationshullerne fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke let kan fjernes, kan du bruge en blød

klud fugtet med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler som benzin, sprit e.l. Disse

opløsninger kan ødelægge plasticdele.

Smøring

Denne enhed kræver ingen ekstra smøring.

Fejl

Hvis der opstår en fejl, fordi en komponent sætter ud, bedes du kontakte den serviceadresse,

der findes på garantikortet. I slutningen af denne manual findes en omfattende liste med

reservedele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportskader leveres denne enhed i en robust emballage. Emballagen en for

en stor dels vedkommende fremstillet af genbrugelige materialer.

Husk at genbruge emballagen.

Defekte eller kasserede elektriske eller elektroniske enheder skal borskaffes

på relevante genbrugsstationer.

Garanti

Garantibetingelserne findes på det separate garantikort.

FIN

Ferm 101

Elektrode Pladetykkelse

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Antændelse af elektroden

Indsæt elektroden i elektrodeholderen ved at trykke på håndtaget på elektrodeholderen. Hold

svejsemasken foran dine øjne/dit ansigt, inden du antænder elektroden.

Bemærk: UV-strålingen, der er skadelig for øjnene, er særlig høj under antændelse.

For at antænde elektroden skal du flytte den over svejsepunktet på samme måde, som når du

tænder en tændstik. Den ubelastede jævnstrømsspænding på ca. 70 V antænder elektroden

meget hurtigt (såkaldt ‘hot start’), og jævnstrømsspændingen får elektroden til at smelte meget

jævnt. Hvis du ikke har svejset før, skal du ikke regne med et perfekt resultat første gang. Brug

affaldsplader til at øve dig på. Deltag om nødvendigt i et svejsekursus.

Fastsiddende elektrode

Hvis elektroden ikke antændes, eller buen går ud under svejsningen, kan elektroden sætte sig

fast i svejsepunktet. Denne situation detekteres af enhedens elektronik, og svejsestrømmen

reduceres automatisk. På denne måde kan du let og hurtigt frigøre den fastsiddende elektrode

fra svejsepunktet ved at bevæge den tilbage og fremad. Samtidigt hører du en klikkende lyd fra

enheden, og LED-indikatoren blinker. Et kortslutning mellem elektrodekablet og jordkablet

indikeres også på denne måde. I de sjældne situationer, hvor elektroden ikke let og hurtigt kan

fjernes fra svejsepunktet, skal du åbne håndtaget på elektrodeklemmen og fjerne den fra den

fra den fastsiddende elektrode. Fjern den fastsiddende elektrode fra svejsepunktet med en

fladtang. Pas på, når du rører delvist svejsede elektroder, da de kan være meget varme.

Overbelastningsbeskyttelse og tændt-varighed

Når du bruger 2,5 mm elektroder, afbryder overbelastningsbeskyttelsen i enheden, når ca. 2

elektroder er opbrugt – afhængigt af hvor hurtigt elektroderne erstattes. Når du bruger 2 mm

elektroder, afbryder overbelastningsbeskyttelsen i enheden, når ca. 6 elektroder er opbrugt –

afhængigt af hvor hurtigt elektroderne erstattes. Ved brug af 1,6 mm elektroder afbryder

overbelastningsbeskyttelsen sjældent på grund af den lavere nødvendige svejsestrøm. Buen

slukkes, enheden tænder ikke længere elektroden, og den gule LED-indikator lyser. Afbryd

ikke enheden, men vent 4 – 5 minutter, indtil den interne blæser har afkølet

halvlederkølepladen i enheden tilstrækkeligt, og den grønne LED-indikator lyser igen. Kun på

dette tidspunkt kan du fortsætte med at svejse eller slukke for enheden.

FIN

08 Ferm

c) If the power cable (or power plug) is damaged, then this must be replaced with a special

power cable, available from our customer service department (service point). The power

cable may only be replaced by our customer service department (service point) or a

qualified electrician.

3. ASSEMBLYAND FIRST-TIME USE

Note: The arc welding inverter is delivered without a welder’s shield.

Obtain a welder’s mask carrying a quality control symbol and having protective glass that also

carries a quality control symbol, the protection level should be 9-10. (You should also obtain a

slag hammer (chipping hammer) and wire brush) Before assembly, ensure that the ON-OFF

switch (6) on the front of the device is set to O (off) and that the power plug is not inserted into the

power socket.

First connect the earthing cable 4 (with the earthing clamp) to socket (10), labelled with -

Insert the plug into the - socket and then turn the plug to the right as far as it will go. Pull on the

plug to ensure that it is properly engaged. Keep the plug free of oil or other contamination.

Connect the electrode cable (with the electrode clamp) to socket (9), labelled with +.

Insert the plug into the + socket and then turn the plug to the right as far as it will go. Pull on the

plug to ensure that it is properly engaged. Keep the plug free of oil or other contamination.

Switch (6) ON-OFF and current selection

This switch allows you to switch the device on and off with an audible click, and also allows you

to adjust the welding current. The associated electrode diameters are also displayed on the

scale.

Carrying strap

Use the included carrying strap 5 for easily and safely transporting the device. Feed the free

end of the carrying strap through the slots in the device and secure the free end in the loop at the

other end of the carrying strap.

4. OPERATION

First connect the earthing clamp to the work piece to be welded. Ensure a good electrical

connection when connecting the earthing clamp. Remove any rust, scale, paint or other

contamination using a wire brush or angle grinder before connecting the earthing clamp.

If you are using a steel welding table, then regularly check the earthing connection and the

earthing clamp for signs of loosening, corrosion or other contamination. Agood earthing

connection is essential to a good welding result.

FIN

Ferm 09

Use an electrode suited to the plate thickness and type of steel being welded.

Electrode Plate thickness

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2.0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2.5 mm 4.0 - 5.0 mm

Igniting the electrode

Insert the electrode into the electrode holder by pressing the lever on the electrode holder. Hold

the welder’s shield in front of your eyes/face before igniting the electrode.

Note: The proportion of eye-damaging UV radiation is especially high during ignition.

To ignite the electrode, move the electrode over the welding point in a similar manner to striking

a match.The unloaded DC voltage of about 70 V ignites the electrode very quickly (so-called

hot start) and the DC voltage causes the electrode to melt very evenly. If you are new to welding,

do not expect a good result at the first attempt. Use waste plates for practice. If necessary, take

part in a welding course.

Sticking electrode

If the electrode does not ignite, or the arc goes out while welding, the electrode can stick to the

welding point. This situation is recognised by the device electronics and the welding current is

automatically reduced. This allows you to easily and quickly free the stuck electrode from the

welding point by moving it backwards and forwards. At the same time, you will hear a clicking

sound coming from the device and the LED display will blink. Ashort circuit between the

electrode cable and the earthing cable is also indicated by the device in this manner. In the rare

situations where the electrode cannot be easily and quickly removed from the welding point,

open the lever on the electrode clamp and remove the electrode clamp from the stuck

electrode. Remove the stuck electrode from the welding point using a pair of pliers. Be careful

when touching partially welded electrodes, since they can be very hot.

Overload protection and switch-on duration

When using 2.5 mm electrodes, the overload protection within the device switches on after

about 2 electrodes have been used up – depending on how quickly the electrodes are replaced.

When using 2 mm electrodes, the overload protection within the device switches on after about

6 electrodes have been used up – depending on how quickly the electrodes are replaced.

When using 1.6 mm electrodes, the overload protection rarely switches on, due to the lower

welding current required. The arc is extinguished, the device no longer ignites the electrode

and the yellow LED illuminates. Do not switch off the device, just wait about 4 to 5 minutes until

the internal fan has sufficiently cooled the semiconductor heatsink within the device and the

green LED illuminates again. Only then can you continue welding or completely switch off the

device.

Note: To preserve the semiconductors within the device (from heat accumulation), do not

immediately switch off the device after an overload but rather wait a few minutes before

switching off, as described above.

FIN

100 Ferm

stikkontakt.

5. Service

a) Tillad kun, at din enhed repareres af en kvalificeret elektriker med brug af originale

reservedele. Dette sikrer, at enheden forbliver sikker at anvende.

b) Beskadigede omskiftere skal repareres af vores kundeserviceværksted.

c) Hvis strømkablet (eller strømstikket) er beskadiget, skal dette erstattes med et specielt

strømkabel, der kan leveres af vores kundeserviceafdeling (servicested). Strømkablet må

kun udskiftes af vores kundeserviceafdeling (servicested) eller en kvalificeret elektriker.

3. SAMLING OG BRUG FØRSTE GANG

Bemærk: Inverteren til buesvejsning leveres uden en svejsemaske.

Anskaf en svejsemaske, der er forsynet med et kvalitetskontrolsymbol, og som har

beskyttende glas, der også har et kvalitetskontrolsymbol. Beskyttelsesniveauet skal være 9-

10 (du bør også anskaffe dig en slaggehammer og en stålbørste). Inden samlingen skal du

sikre, at ON/OFF-afbryderen (6) på enhedens forside er indstillet til 0 (OFF), og at strømstikket

ikke er sat i stikkontakten.

Tilslut først jordkablet 4 (med jordklemmen) til sokkel (10), mærket med -

Indsæt stikket i ‘-’-soklen, og drej derefter stikket så langt som muligt til højre. Træk i stikket for

at sikre, at det sidder godt fast. Hold stikket fri for olie eller anden forurening.

Tilslut elektrodekablet (med elektrodeklemmen) til sokkel (9), mærket med +

Indsæt stikket i ‘+’-soklen, og drej derefter stikket så langt som muligt til højre. Træk i stikket for

at sikre, at det sidder godt fast. Hold stikket fri for olie eller anden forurening.

Omskifter (6) ON-OFF og strømvalg

Med denne omskifter kan du tænde og slukke for enheden med et hørbart klik, og du kan også

justere svejsestrømmen. De tilhørende elektrodediametre vises også på skalaen.

Bærerem

Brug den medfølgende bærerem 5 til let og sikker transport af enheden. Kom bæreremmens

frie ende gennem hullerne i enheden, og sikr den frie ende i løkken i den anden ende af

bæreremmen.

4. DRIFT

Tilslut først jordklemmen til det arbejdsemne, der skal svejses. Sørg for en god elektrisk

kontakt, når du tilslutter jordklemmen. Fjern al rust, maling eller andet snavs med en stålbørste

eller en vinkelsliber, inden du tilslutter jordklemmen.

Hvis du anvender et stålsvejsebord, så kontrollér regelmæssigt jordforbindelsen og

jordklemmen for tegn på, om disse er ved at gå løs, korrosion eller anden forurening. En god

jordforbindelse er vigtig for et godt svejseresultat.

Brug en elektrodetykkelse, der passer til den pladetykkelse og -type, du svejser.

FIN

Ferm 99

Brug ikke et adapterstik med enheden. Brug af et ikke-modificeret strømstik og en

passende stikkontakt minimerer risikoen for elektrisk stød. Undgå, at der fejlagtigt tændes

for enheden. Kontrollér, at omskifteren står i stilling 0 (OFF), inden den sættes til

stikkontakten.

b) Hvis du bruger et forlængerkabel, skal ledernes minimumstværsnit være på mindst 1,5

. Brug ikke et forlængerkabel længere end 10 m. Ved udendørs arbejde må du kun

anvende et forlængerkabel, der er godkendt til udendørs brug.

c) Undgå at strække det elektriske kabel. Bær ikke enheden i det elektriske kabel. Fjern

strømstikket, inden du flytter enheden til en anden placering. Brug ikke strømkablet til

noget andet formål: til at bære enheden, til at hænge enheden op eller til at fjerne

strømstikket fra stikkontakten. Hold strømkablet borte fra varme, olie, skarpe kanter og

bevægelige dele. Et beskadiget strømkabel forøger risikoen for elektriske stød.

d) Vær særlig opmærksom på strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det

med det samme udskiftes af en kvalificeret elektriker. Du kan også lade vores

serviceafdeling reparere enheden. Se også “Service”, afsnit 2.5.

e) Vær opmærksom på svejsekablets tilstand. Specielt, hvis du udsættes for lette elektriske

stød under svejsningen, eller hvis svejseresultatet ikke er tilstrækkeligt. Reparér med det

samme et beskadiget eller iturevet elektrodekabel, et beskadiget stik eller en beskadiget

elektrodeklemme, et iturevet jordkabel eller en beskadiget jordklemme. Reparationer må

kun udføres af en kvalificeret elektriker, og reservedele kan leveres fra vores

serviceafdeling.

f) Undgå kontakt med svejsekredsløbet. Den ubelastede jævnspænding på 70 V er ikke

farlig at berøre, men et let elektrisk stød kan absolut mærkes, og dette påvirker på negativ

vis dit arbejde.

g) Den lave (dobbeltisolerede) jævnspænding, der anvendes til svejsning, gør enheden

velegnet til brug i mindre, fugtige områder. Men undgå om muligt at blive våd eller at svede

meget i din arbejdsbeklædning. Sørg for, at du har en isoleret overflade, som du kan stå på

eller anvende som støtte.

h) Vær opmærksom på det beskyttende jordsystem, når du arbejder med maskiner eller

systemer, der drives af elektricitet. Forkert tilslutning til din svejseenhed kan udgøre en

fare for svejsestrømmen, der flyder gennem det beskyttende jordsystem og dermed

ødelægge den beskyttende jording. Sørg altid for sikkert at tilslutte/fastgøre jordklemmen

så tæt som muligt på svejsepunktet. Sørg for at undgå, at enhedens jordklemme

anbringes “et eller andet sted”.

i) I tilfælde af et uhelt skal du med det samme fjerne strømkablet fra stikkontakten.

4. Brug af buesvejseinverteren

a) Sørg for, at enheden er tilstrækkeligt ventileret. Anbring ikke enheden for tæt på vægge.

Hold en minimumsafstand på 10 cm. Læg ikke enheden på ventilationshullerne. Læg ikke

enheden i en vandret position. Enheden er ikke velegnet til montering på en hylde eller en

værkstedsvogn.

b) Svejs aldrig cykelstel og -gafler, styretøjer til køretøjer, trailertrækkroge mv.

c) Hold enheden borte fra regn, og brug ikke enheden i et vådt miljø.

d) Ved udendørs arbejde skal enheden anbringes i skyggen.

e) Elektroniske enheder tæt på buesjevseinverteren, f.eks. i et nærliggende rum, kan blive

påvirket af de høje strømme, der opstår under svejsningen. Afbryd for en sikkerheds skyld

alle computere i nærheden. Hvis der opstår elektriske forstyrrelser længere væk end i

naborummene, skal du få en kvalificeret elektriker til at se på den beskyttende jord i din

FIN

10 Ferm

Automatic welding current regulation

The device electronics provide an even welding current, which recognisably improves your

welding results. This allows even beginners to very quickly produce satisfactory welds.

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Maintenance

The device is constructed for long service with a minimum of maintenance. Long term

satisfactory operation depends on the correct care of the device and regular cleaning.

Cleaning – first remove the power plug

Regularly clean the device using a soft cloth, preferably after every use. Keep the ventilation

slots free of dust and dirt. If the dirt cannot be easily removed, use a soft cloth dampened with

soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol etc. These solvents can damage

plastic parts.

Lubrication

The device requires no additional lubrication.

Faults

If a fault occurs, e.g. through a component wearing out, then please contact the service

address listed on the guarantee card. At the end of this manual is an extensive list of the

replacement parts that can be ordered.

Environment

To avoid transport damage, the device is delivered in sturdy packaging. The packaging is

largely composed of recyclable materials.

Please be sure to recycle the packaging.

Defective or discarded electrical or electronic devices must be deposited at the

appropriate recycling stations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found in the separately provided guarantee card.

FIN

Ferm 11

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

in accordance with the regulations:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

98 Ferm

i) Sørg for, at der er tilstrækkeligt med frisk luft til rådighed, specielt i meget små omgivelser.

j) Advar personer i området for faren for øjnene ved at ophænge et skilt på arbejdspladsen

med teksten “Advarsel! Se ikke på svejsebuen”. Brug en afspærring for at holde børn,

andre personer og dyr mindst 15 m borte fra arbejdsstedet.

k) Vægge i umiddelbar nærhed af faste arbejdssteder bør ikke være malet lyse eller være

blanke. Vinduer bør beskyttes mod udstråling ved at male eller tildække dem mindst op til

hovedhøjde.

l) Sørg for at lægge mærke til særlige bestemmelser, når du arbejder i områder, hvor der er

fare for brand eller eksplosion.

m) Vær sikker på, at ingen gnister lander på svejseenheden ved rengøring af svejsesømme

med en vinkelsliber.

2. Beskyttelsesudstyr til svejsning

a) Brug altid en svejsemaske.

Bemærk: Inverteren til buesvejsning leveres uden en svejsemaske.

Anskaf en svejsemaske, der er forsynet med et kvalitetskontrolsymbol, og som har

beskyttende glas, der også har et kvalitetskontrolsymbol. Beskyttelsesniveauet skal være

9-10. (Du bør også anskaffe dig en slaggehammer og en stålbørste) Pas på! Foruden det

synlige lys og varmeudstrålingen udsender buen også usynlig UV-stråling. Ved

ubeskyttede øjne kan specielt UV-strålingen medføre en meget smertefuld

nethindeløsning, der først bemærkes efter en række timer. UV-strålingen medfører også

solbrændthed på ubeskyttet hud. Vær sikker på, at svejsehjelmen er stor nok, og at den

dækker dit ansigt over, under og i siderne for at give tilstrækkelig beskyttelse mod UV-

strålingen. Svejserøgen fra svejsepunktet må ikke inhaleres.

b) Bær svejsehandsker med opslåede opslag på begge hænder, så du også beskytter dine

arme, når du svejser.

c) Bær solide isolerede støvler (ikke sko), der beskytter mod springende gnister og smeltet

metal.

d) Bær ikke syntetisk tøj eller undertøj.

e) Når du svejser, så bær altid den korrekte, beskyttende beklædning til beskyttelse af hele

kroppen. Læderhandsker med opslåede opslag for hænder og arme, et læderforklæde og

arbejdsstøvler af læder. Når du svejser over dit hoved, skal du bære en beskyttende dragt

og hovedbeskyttelse.

f) Brand og brandfare

Vær opmærksom på, at dit arbejdsemne og den resterende svejseelektrode er meget

varme efter svejsning. Vent, indtil svejsepunktet er afkølet, inden du fjerner slaggeren med

slaggehammeren eller laver andet arbejde. Vent, indtil svejseelektroden er afkølet, inden

du lægger den bort eller kasserer den.

3. Elektrisk sikkerhed

a) Tilslut kun enheden til et strømstik, der leverer 230 V/50 Hz vekselstrøm. Brug kun en

stikkontakt (med jordforbindelse), der er beskyttet med en træg 16 Asikring eller en træg

16 fejlstrømsafbryder. Brug ikke en stikkontakt, der er beskyttet med en mindre sikring. Tal

med en elektriker, hvis du er i tvivl. Ændringer i din elektriske installation (kabling,

stikkontakter mv.) må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Enhedens strømstik skal

passe korrekt til stikkontakten. Strømstikket må ikke modificeres på nogen måde.

FIN

Ferm 97

U1 El-spænding 230 V

I1 Maksimum indgangsstrøm 16 Atræg sikring på el-nettet

I1 effective 12,5 A

Kortvarig

spidsstrøm 100 A

IP 21 S og Beskyt enheden mod regn og fugt. Huset giver kun beskyttelse mod berøring

af farlige spændinger med fingrene og spredte vanddråber.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Bemærk! Alle instruktioner skal gennemlæses. Manglende overholdelse af følgende

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Du skal også

iagttage ulykkesforebyggende og arbejderbeskyttende bestemmelser fra Association of

Metalworkers (BGV D1, BGI 855 mv.).

1. Arbejdsstedet

a) Hold din arbejdsplads ren og ryddelig. Rodede og dårligt oplyste områder kan medføre

ulykker. Vær omhyggelig, inden du begynder at arbejde, og overvej alle de trin, du skal

tage for at udføre dit arbejde. Brug ikke enheden, hvis du er træt, bruger medicin, eller hvis

du er påvirket af alkohol eller stoffer.

b) Afbryd enheden, når du er færdig – indstil ON/OFF-omskifteren på enhedens forside til O.

Fjern strømstikket fra stikkontakten. Efterlad ikke enheden tændt og uden opsyn.

c) Anbring kun elektrodeklemmen på en isoleret overflade, uanset om der er isat en

svejseelektrode. Undgå kortslutninger med jordklemmen. Fjern elektroden fra

elektrodeklemmen, når du afbryder svejsningen, eller når du er færdig.

d) Sluk for enheden – indstil ON/OFF-omskifteren foran på enheden til O, og fjern

strømstikket fra stikkontakten – når du ændrer på din arbejdsplads, når du fjerner

svejsekablet/kablerne, og når du rengør eller transporterer enheden.

e) Brug ikke enheden i miljøer, hvor der er fare for eksplosion, eller hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. Svejseenheder genererer gnister og smeltet metal, der kan

antænde støv eller dampe.

f) Fjern alle brændbare substanser og materialer fra arbejdspladsen. Svejseenheder

genererer gnister og smeltet metal, der kan antænde disse materialer. Bemærk, at du

gennem svejsemasken ikke kan se ild, der måtte opstå under svejsningen.

g) Svejs ikke tomme beholdere, tønder eller rør, der tidligere har indeholdt brændbare

væsker, som f.eks. brændsel, mineralolie eller gas. Heller ikke selvom det er lang tid siden,

de blev tømt. Selv den mindste rest kan udgøre en eksplosionsfare.

h) Sørg for tilstrækkelig ventilation. Brug et passende udluftningssystem. Svejsning med

beklædte elektroder producerer sundhedsskadelig røg. Ved svejsning med

højlegeringselektroder, f.eks. til rustfrit højlegerings krom-nikkel-stål, skal du sørge for at

anvende et udluftningssystem. Røgen og gassen, der produceres, er særdeleshed

sundhedsfarlig.

FIN

12 Ferm

SCHWEIßUMRICHTER

Die Nummern im folgenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 + 106.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung gründlich durch. Dadurch

verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Beachten

Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung vor jedem Gebrauch des

Schweissumrichters. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen

Gebrauch sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit der

Anleitung weiter.

Anwendung

Das Gerät ist zum Handschweissen mit Mantelelektroden von 1.6 mm Ø, 2 mm Ø und

maximal 2.5 mm Ø geeignet. Sie können damit Stahlblech von1.5 mm bis etwa 8 mm

Dicke schweißen. Es ist für den privaten und gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten und Symbole auf Typenschild

Tabel 1 - Seite 106

Verpackungsinhalt

Abb. 1

1. Inverter

2. Netzkabel

3. Elektrodenkabel mit Elektrodenzange (+)

4. Massekabel mit Masseklemme (-)

5. Trageriemen

Frontseite

Abb. 2

6. Schalter für EIN-Aus und Stromstärke bzw. Elektroden Ø

7. Anzeige Grüne LED Betriebsbereit

8. Anzeige Gelbe LED Überlast-/Temperatur Abschaltung

9. + Anschluss für Elektrodenkabel

10. - Anschluss für Massekabel

FIN

Ferm 13

Electrische Information

Abb. 2

Elemente auf Gerätevorderseite - siehe Abbildung Gerätevorderseite.

• Buchse mit - Markierung

Anschluß für Massekabel mit Masseklemme

• Buchse mit + Markierung

Anschluss für Elektrodenkabel mit Elektrodenzange

• Grüne LED-Anzeige

Gerät ist betriebsbereit

• Gelbe LED Anzeige

Gerät ist wegen starker Beanspruchung bzw. Übertemperatur der Halbleiter im

Inneren abgeschaltet. Warten Sie etwa 4 bis 5 Minuten bis das Gerät abkühlt. Wenn

die gelbe LED-Anzeige erlischt und die grüne LED-Anzeige aufleuchtet, dann können

Sie weiterschweißen.

• Schalter

Universalschalter für EIN-AUS (O-Stellung) und Stromstärke bzw. Elektroden Ø. Beim

Ein- Aus-Schalten hören Sie einen Klick.

• Geräterückseite und Geräteseiten

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, Gerät mindestens 10 cm von Wänden entfernt

aufstellen.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung des Symboles

Schadhafte oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Symbol für Schweißumrichter mit Gleichrichter für Gleichstrom,

EN 60974-1: Norm für die elektrische Sicherheit

1998 + A1 + A2

Symbol für Lichtbogen-Handschweissen

Symbol für berührsichere Ausgangsspannung

Uo Ausgangs-Gleichspannung: im Leerlauf (wenn nicht geschweißt wird) max. 70 V

FIN

96 Ferm

Elektriske informationer

Figur 2

Elementer på enhedens forside – se illustrationen af forsiden

• Sokkel med “-“-mærkat

Tilslutning til jordkablet med en jordklemme

• Sokkel med “+“-mærkat

Tilslutning til elektrodekablet med en elektrodeklemme

• Grøn LED-indikator

Enheden er parat til drift

• Gul LED-indikator

Enheden er slukket pga. en usædvanlig stor belastning eller overophedning af de interne

halvlederkomponenter. Vent i 4 til 5 minutter, indtil enheden er afkølet. Når den gule LED-

indikator slukkes, og den grønne LED-indikator tændes, kan du derefter fortsætte med at

svejse.

• Omskifter

En universel omskifter til ON/OFF /TIL/FRA) (0 position), strømstyrke og

elektrodediameter. Skift mellem ON/OFF (TIL/FRA) giver et hørbart klik.

• Enhedens bagside og sider

Hold ventilationsåbningerne åbne, og hold en afstand på mindst 10 cm fra vægge og andre

overflader.

2. SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Symbolforklaring

Defekte eller kasserede elektriske eller elektroniske enheder skal borskaffes

på relevante genbrugsstationer.

Symbol for svejseinverter med ensretter til jævnstrøm

EN 60974-1: Elektrisk sikkerhedsstandard

1998 + A1 + A2

Symbol for håndbuesvejsning

Symbol for udgangsspændingsbeskyttelse mod utilsigtet berøring

Uo Jævnstrømsudgangsspænding: Ubelastet (når der ikke svejses) 70 V maks.

Symbol for el-tilslutning. El-frekvens 50 Hz

FIN

Ferm 95

BUESVEJSEINVERTER

Tallene i følgende tekst henviser til illustrationerne på side 2 + 106.

Læs denne manual omhyggeligt, inden du bruger enheden. På denne måde

kan du bedre forstå vores produkt og undgå unødvendige risici. Følg

følgende sikkerhedsinstruktioner i denne manual, inden du bruger

buesvejseren. Opbevar denne manual et sikkert sted til fremtidig reference,

og udlevér kun enheden til andre personer sammen med denne manual.

Brugsområde

Denne enhed er velegnet til håndsvejsning med beklædte elektroder i størrelserne 1,6 mm Ø, 2

mm Ø og et maksimum på 2,5 mm Ø. Du kan anvende enheden til svejsning af stålplader med

en tykkelse fra 1,5 mm til ca. 8 mm. Den er beregnet til både privat og kommerciel anvendelse.

Indholdsfortegnelse

1. Enhedsdata

2. Sikkerhedsbestemmelser

3. Samling og brug første gang

4. Drift

5. Service og vedligeholdelse

1. ENHEDSDATA

Tekniske data og symboler på typeskilt

Tabel 1 - Side 106

Leveringsomfang

Figur 1

1. Inverter

2. Strømkabel

3. Elektrodekabel med elektrodeklemme (+)

4. Jordkabel med jordklemme (-)

5. Bærerem

Forside

Figur 2

6. ON/OFF (FRA/TIL), strømstyrke og omskifter for elektrodediameter

7. Grøn LED-indikator, der viser, at enheden er parat til brug

8. Gul LED-indikator, en overbelastnings/overophedningsafbryder

9. Positiv (+) tilslutning til elektrodekabel

10. Negativ (+) tilslutning til jordkabel

FIN

14 Ferm

Symbol für Netzanschluss. Frequenz 50 Hz

U1 Netzspannung 230 V

I1 Eingangsstrom maximal 16 ASicherung im Netzanschluss,16 Aträge

I1 effective 12.5 A

Kurzfristiger

Spitzenstrom 100 A

IP 21 S und Gerät vor Regen und Nässe schützen, das Gehäuse bietet

Schutz nur gegen das Berühren von gefährlicher Spannung mit

dem Finger und gelegentlichen Wassertropfen.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Die Nicht-Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Beachten Sie auch die Unfallverhütungs- und Arbeitsschutz-

Vorschriften der Metall-Berufsgenossenschaften (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchte-

te Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Handeln Sie umsichtig, überlegen Sie

vor Arbeitsbeginn alle nötigen Schritte zur Durchführung Ihrer Arbeit. Arbeiten Sie mit

dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter Einfluß von Medikamenten, Alkohol

oder Drogen stehen.

b) Schalten Sie das Gerät ab wenn Ihre Arbeit beendet ist - Ein-Aus Schalter an

Gerätevorderseite auf O. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das

Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

c) Legen Sie die Elektrodenzange mit oder ohne eingesetzter Schweißelektrode nur auf

eine isolierende Unterlage ab. Vermeiden Sie Kurzschluss mit der Masseklemme.

Entfernen Sie die Elektrode aus der Elektrodenzange wenn die Schweißarbeit unter-

brochen wird oder beendet ist.

d) Schalten Sie das Gerät ab - Ein-Aus Schalter an Gerätevorderseite auf O - und zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie Veränderungen an Ihrem

Arbeitsplatz vornehmen, wenn Sie die Schweißkabel entfernen, das Gerät reinigen

oder das Gerät transportieren.

e) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Schweissgeräte erzeugen

Funken und geschmolzene Metallteile, die Staub oder die Dämpfe entzünden können.

f) Entfernen Sie alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien vom Arbeitsplatz.

Schweissgeräte erzeugen Funken und geschmolzene Metallteile die Material entzün-

den können.

FIN

Ferm 15

Beachten Sie, daß Sie während des Schweissens entstehende Brände nicht durch

das Schweiss-Schutzschild erkennen können.

g) Schweissen Sie nicht an leeren Behältern, Gefäßen oder Rohren die zuvor brennbare

Flüssigkeiten, wie etwa Treibsoffe, Mineralöle oder Gase enthalten haben. Auch dann

nicht, wenn Sie schon vor langer Zeit entleert wurden. Auch durch geringste

Rückstände besteht Explosionsgefahr.

h) Stellen Sie ausreichende Luftzufuhr sicher. Verwenden Sie geeignete

Absaugvorrichtungen. Beim Schweissen mit Mantelelektroden entsteht gesundheits-

schädlicher Rauch. Beim Schweissen mit hochlegierten Elektroden, z.B für nich-

trostende, hochlegierte Chrom-Nickel Stähle, unbedingt eine Absaugvorrichtung ver-

wenden. Der entstehende Rauch und entstehende Gase sind besonders gesundheits-

schädlich.

i) Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr besonders in sehr kleinen Räumen.

j) An der Arbeitsstelle durch einen Aushang “Vorsicht nicht in den Lichtbogen blicken“.

Umstehende Personen auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Halten Sie Kinder

andere Personen und Tiere durch Absperrungen fern, mindestens 15 m.

k) In unmittelbarer Nähe von ortsfesten Arbeitsplätzen sollten Wände nicht hellfarbig

oder glänzend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe gegen Abstrahlung durch

Abdeckung oder Anstrich zu sichern.

l) Beachten Sie die besonderen Vorschriften bei Arbeiten in Feuer und explosionsge-

fährdeten Räumen.

m) Beachten Sie, daß beim Säubern von Schweißnähten mit einem Winkelschleifer kein

Funkenflug auf das Schweißgerät fällt.

2. Schutzausrüstung für das Schweissen

a) Verwenden Sie immer ein Schweiss-Schutzschild.

Achtung: Der gelieferte Schweissinverter wird ohne Schutzschild ausgeliefert.

Besorgen Sie ein Schweiss-Schutzschild mit Prüfzeichen und Schutzglas ebenfalls

mit Prüfzeichen, Schutzstufe Grad 9-10. (Besorgen Sie auch einen Schlackenhammer

und eine Drahtbürste). Vorsicht! Der Lichtbogen gibt außer Licht- und Wärme-

Strahlung auch unsichtbare UV-Strahlung ab. Besonders die UV-Strahlung erzeugt

bei ungeschützten Augen eine sehr schmerzhafte Netzhaut-Ablösung, die sich erst

nach einigen Stunden bemerkbar macht. Auf ungeschützter Haut erzeugt die UV-

Strahlung einen Sonnenbrand. Achten Sie darauf, dass das Schweiß-Schutzschild

groß genug ist und Ihr Gesicht seitlich und nach unten und oben so abdeckt, damit

Ihr Gesicht und Hals ausreichend gegen UV-Strahlung geschützt ist.

Schweißrauch von der Schweißstelle darf nicht direkt in Ihre Atemluft gelangen.

b) Beim Schweißen an beiden Händen lederne Schweißhandschuhe mit Stulpen tragen,

die auch Ihre Arme bedecken.

c) Tragen Sie festes isolierendes Schuhwerk (keine Halbschuhe) die vor herabfallenden

Funken und glühenden Metallteilen schützen.

d) Tragen Sie keine synthetischen Kleidungsstücke oder Unterwäsche.

e) Tragen Sie als Schweißer immer entsprechende Schutzkleidung zum Schutz Ihres

gesamten Körpers. Stulpenhandschuhe aus Leder für Hände und Arme, Schürzen

aus Leder, Arbeitsstiefel aus Leder. Tragen Sie beim Überkopfschweissen einen

Schutzanzug und einen Kopfschutz.

FIN

94 Ferm

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

i samsvar med bestemmelsene:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 93

Smøring

Apparatet trenger ingen ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle f eks oppstå en feil etter at en del er utslitt, må du ta kontakt med kundeservice

adressen på garantikortet. Bak i denne brukerveiledningen finner en utførlig oversikt over deler

som kan bestilles.

Miljø

For å forhindre transportskade, leveres maskinen i solid emballasje. Pakken består stort sett

av gjenvinnbart materiale.

Lever emballasjen til gjenvinning.

Skadde eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinningsstasjon.

Garanti

Garantibetingelsene finner du på vedlagte garantikort.

FIN

16 Ferm

f) Verbrennungs und Brandgefahr.

Beachten Sie, daß Ihr Werkstück und Reste der Schweißelektrode nach dem

Schweißen sehr heiß sind. Warten Sie bis die Schweißstelle abgekühlt ist bevor Sie

die Schlacke mit dem Schlackenhammer entfernen und sonstige Arbeiten durchfüh-

ren. Warten Sie bis die Schweißelektrode abgekühlt ist bevor sie diese ablegen oder

wegwerfen.

3. Elektrische Sicherheit

a) Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit 230 V/50 Hz Wechselspannung

an. Verwenden Sie nur eine Steckdose (mit Schutzkontakt) die mit einer trägen 16 A

Sicherung, oder einem trägen 16 A LS Sicherungsautomaten gesichert ist. Verwenden

Sie keine Steckdosen die mit niedrigeren Sicherungen gesichert sind. Fragen Sie im

Zweifelsfall eine Elektrofachkraft (Elektriker). Änderungen an Ihrer elektrischen

Versorgungsleitung, Steckdose usw. dürfen nur von einer Elektrofachkraft (Elektriker)

durchgeführt werden. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose pas-

sen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit dem Gerät. Unveränderte Netzstecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Position O (AUS) ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

b) Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, dann muss der Kabelquerschnitt

mindestens 1.5 mm

betragen. Verwenden Sie keine Verlängerungsleitung länger als

10 m. Wenn Sie im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich zugelassen sind.

c) Vermeiden Sie Zugbelastung an den elektrischen Kabeln. Tragen Sie das Gerät nicht

an den elektrischen Kabeln. Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät an

einen anderen Ort tragen. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Achten Sie besonders auf den Zustand des Netzkabels. Lassen Sie ein beschädigtes

Netzkabel umgehend von einer Elektrofachkraft reparieren. Sie können das Gerät

auch von unserer Servicestelle reparieren lassen. Siehe auch Service, Abschnitt 2.5.

e) Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel. Besonders wenn Sie während der

Arbeit leichte elektrische Schläge bekommen oder wenn das Schweißergebnis unzu-

länglich ist. Lassen Sie ein beschädigtes, eingerissenes Elektrodenkabel, beschädigte

Stecker oder Elektrodenzange, eingerissenes Massekabel oder eine beschädigte

Masseklemme umgehend reparieren. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, Ersatzteile erhalten Sie von unserer Servicestelle.

f) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem Schweißstromkreis. Die Leerlauf-

Gleichspannung von 70 V ist zwar nicht berührgefährlich, jedoch sind leichte elektri-

sche Schläge durchaus spürbar und beeinträchtigen daher Ihre Arbeit wesentlich.

g) Durch die niedrige (doppelt isolierte) Gleichspannung beim Schweissen ist das Gerät

ist zur Arbeit in beengten, feuchten Räumen geeignet. Vermeiden Sie jedoch wenn

möglich das Durchfeuchten oder Durchschwitzen Ihrer Arbeitskleidung. Sorgen Sie für

isolierende Unterlagen auf denen Sie stehen oder sich abstützen können.

FIN

Ferm 17

h) Beachten Sie das Schutzleitersystem wenn Sie an elektrisch betriebenen Maschinen

oder Anlagen arbeiten. Bei unsachgemässer Verbindung mit Ihrem Schweißgerät

besteht die Gefahr, daß Schweißstrom über das Schutzleitersystem fließt und den

Schutzleiter dauerhaft beschädigt. Verbinden/Befestigen Sie unbedingt die

Masseklemme zuverlässig und so nahe wie möglich an der Schweißstelle.

Vermeiden Sie unbedingt, dass die Masseklemme des Grätes “irgendwo“ liegt.

i) Bei Unfällen sofort Netzstecker aus Steckdose ziehen.

4. Einsatz des Schweißinverters

a) Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Gerätes. Stellen Sie das Gerät nicht zu

nahe an Wände, halten Sie 10 cm Abstand. Legen Sie das Gerät nicht auf die

Entlüftungsschlitze. Betreiben Sie das Gerät nicht in waagrechter Lage. Das Gerät ist

nicht zum Einbau in Regale oder Geräteträger vorgesehen.

b) Schweißen Sie niemals Fahrrad-Rahmen und -Gabel, Lenkungsteile vom

Kraftfahrzeug, Anhängerkupplungen usw.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern, verwenden Sie das Gerät nicht in nasser

Umgebung.

d) Stellen Sie das Gerät bei Arbeiten im Freien in den Schatten.

e) Es ist möglich, daß elektronische Geräte in der Nähe des Schweißumrichters z.B. im

Nachbarraum durch den hohen Schweißstrom während des Schweißens gestört wer-

den. Schalten Sie einen nahestehenden Computer vorsichtshalber ab. Lassen Sie

den Schutzleiter an Ihrer Steckdose von einer Elektrofachkraft (Elektriker) überprüfen

wenn elektrische Störungen weit über den Nachbarraum hinausgehen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b) Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

c) Wenn die Anschlussleitung (oder Netzstecker) beschädigt ist, muss diese durch eine

besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die von unserem Kundendienst

(Servicestelle) erhältlich ist. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch

unseren Kundendienst (Service-Stelle) oder durch eine qualifizierte Person

(Elektrofachkraft) durchgeführt werden.

3. ZUSAMMENBAU UND INBETRIEBNAHME

Achtung: Der gelieferte Schweissinverter wird ohne Schutzschild ausgeliefert.

Besorgen Sie ein Schweiss-Schutzschild mit Prüfzeichen und mit Schutzglas Schutzstufe

Grad 9-10, ebenfalls mit Prüfzeichen. (Besorgen Sie auch einen Schlackenhammer und

eine Drahtbürste). Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, daß der EIN-AUS

Schalter (6) an der Vorderseite des Gerätes auf O (AUS) steht und der Netzstecker nicht

in der Steckdose steckt.

FIN

92 Ferm

forvente deg et godt resultat ved første forsøk. Bruk avfallsblikk til trening. Ta et sveisekurs.

Fastklebing av elektroden

Hvis elektroden ikke antennes eller lysbuen slukkes når en sveiser, kan elektroden klebe fast

på sveisestedet. Denne situasjonen oppfattes av elektronikken i apparatet og

sveisestrømmen minskes. Dermed kan du lett løsne den fastklebete elektroden fra

sveisestedet ved å bevege den hurtig frem og tilbake. Samtidig høres et klikk fra apparatet og

LED displayet blinker. Apparatet viser også kortslutning mellom elektrodekabler og

jordingskabler på denne måten. Hvis en elektrode i et sjeldent tilfelle ikke skulle la seg fjernes

enkelt og greit fra sveisestedet, åpner du spaken på elektrodetangen og fjerner elektrode

tangen fra den fastklebete elektroden. Fjern den fastklebte elektroden fra sveisestedet med en

tang. Vær forsiktig ved berøring av delvis avsveisete elektroder, disse kan være veldig varme.

Overlastbeskyttelse og innkoblingstid

Ved bruk av 2.5 mm elektroder slår overlastsikringen apparatet etter avsveising av ca 2

elektroder etter hverandre av, alt etter arbeidstempo ved skift av elektroder. Ved bruk av 2 mm

elektroder slår overlastsikringen apparatet av etter avsveising av ca 6 elektroder etter

hverandre av, alt etter arbeidstempo ved skift av elektroder. Ved bruk av 1.6 mm elektroder slår

overlastsikringen seg sjeldent av, som følge av lav strøm. Lysbuen slukner og/eller apparatet

tenner ikke mer, og det gule LED-displayet lyser. Ikke slå av apparatet, vent ca 4 til 5 minutter, til

den innebyggede ventilatoren har kjølet ned kjøleblikket for halvlederne i apparatets indre, og

det grønne LED-displayet lyser igjen.

Nå først kan du sveise videre eller slå apparatet helt av.

Obs: For å skåne halvlederen (opphopning av varme) inni apparatet, skal apparatet etter

overbelastning ikke slås av med en gang, vent et par minutter med å slå av, som beskrevet

ovenfor.

Automatisk sveisestrømregulering

Apparatets elektronikk sørger for regelmessig sveisestrøm, noe som gjør sveiseresultatet

merkbart bedre. Også ufaglærte personer kan raskt gjennomføre tilfredsstillende

sveisearbeider

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vedlikehold

Apparatene er konstruert for langvarig drift med minimalt vedlikehold. Om den senere driften er

tilfredstillende, avhenger av apparatets vedlikehold og rengjøring.

Rengjøring – trekk ut kontakten først.

Rengjør apparatkassen regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold

ventilasjonslukene fri for støv og smuss.

Hvis ikke smusset går vekk på denne måten, bruker du en myk, fuktig klut med såpevann. Bruk

aldri løsemidler som bensin, alkohol osv. Disse løsemidlene kan skade kunststoffdelene.

FIN

Ferm 91

Du må skaffe deg en godkjent sveisemaske med godkjent beskyttelsesglass beskyttelsesgrad

9-10 (du må også anskaffe deg en slagghammer og en stålbørste). Før du monterer apparatet,

må du forsikre deg om at På-Av bryter (6) på apparatets forside står på 0 (av) og stikkontakten

ikke er i støpselet.

Koble først til jordingskabel 4 (med jordingsklemme) til boks (10) betegnet med -

Stikk pluggen i – boksen og drei pluggen mot høyre til anslag. Forsikre deg om at pluggen er

helt inne ved å trekke i denne. Hold pluggen fri for olje og annen smuss.

Koble først til elektrodekabel (med elektrodetang) til boks (9) betegnet med +

Stikk pluggen i + boksen og drei pluggen mot høyre til anslag. Forsikre deg om at pluggen er

helt inne ved å trekke i denne. Hold pluggen fri for olje og annen smuss.

Bryter (6) PÅ-AV og strømvalg

Med denne bryteren kan du slå på og av apparatet med et hørbart klikk, og stille inn strømmen.

På skalaen er også de tilhørende elektrodene Ø angitt.

Bærereimer

Bruk de vedlagte bærereimene 5 til enkel og sikker transport av apparatet. Før den løse enden

av bærereimen gjennom løkken på apparatet og fest den løse enden i sløyfen på andre enden

av bærereimen.

4. BRUK

Koble jordingsklemmen først sammen med sveisestykket. Pass på å ha god elektrisk

forbindelse med jordingsklemmen. Fjern rust, oksidskikt , maling og annen smuss med en

stålbørste eller en vinkelsliper før du fester jordingsklemmen. Hvis du bruker et sveisebord i

stål, må du av og til kontrollere om jordingsforbindelsen og jordingsklemmen er løsnet, eller har

korrodert eller på annen måte er skitten. Et godt sveiseresultat oppnås bare med en god

jordingsforbindelse.

Bruk en egnet elektrode alt etter platetykkelse og ståltype.

Elektrode Platetykkelse

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2,0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 -5,0 mm

Tenning av elektroden

Sett elektroden i elektrodeholderen, trykk på spaken på elektrodeholderen. Hold vernet foran

øynene hhv ansiktet, før du tenner på.

Obs: Spesielt ved antenning er andelen UV-stråler som er skadelige for øynene veldig høy.

For å tenne beveger du elektroden på sveisestedet som når en tenner en fyrstikk. På grunn av

tomgangslikestrømmen på ca 70 V tennes elektroden veldig fort (såkalt varmstart) og

elektroden smelter veldig jevnt pga likestrømmen. Hvis du ikke er erfaren i sveising, kan du ikke

FIN

18 Ferm

Schließen Sie zuerst das Massekabel 4 (mit Masseklemme) an die Buchse (10)

bezeichnet mit -

Stecken Sie den Stecker in die - Buchse und drehen Sie dann den Stecker nach rechts

bis zum Anschlag. Überzeugen Sie sich mit Zug auf den Stecker, daß dieser völlig einge-

rastet ist. Halten Sie den Stecker frei von Öl oder sonstiger Verschmutzung.

Schließen Sie das Elektrodenkabel (mit Elektrodenzange) an die Buchse (9)

bezeichnet mit +

Stecken Sie den Stecker in die + Buchse und drehen Sie dann den Stecker nach rechts

bis zum Anschlag. Überzeugen Sie sich mit Zug auf den Stecker, daß dieser völlig einge-

rastet ist. Halten Sie den Stecker frei von Öl oder sonstiger Verschmutzung.

Schalter (6) EIN-AUS und Stromwahl

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät mit hörbarem Klick Ein- und Aus-Schalten

sowie den Strom einstellen. Auf der Skala sind auch die zugehörigen Elektroden Ø ange-

geben.

Tragriemen

Verwenden Sie den beiliegenden Tragriemen 5 zum einfachen und sicheren Transport

des Gerätes. Führen Sie das lose Ende des Tragriemens durch die Schlitze am Gerät und

befestigen Sie das lose Ende in der Schlaufe am anderen Ende des Tragriemens.

4. BENUTZUNG

Verbinden Sie die Masseklemme zuerst mit dem Schweißstück. Achten Sie bei der

Masseklemme auf gute elekrische Verbindung. Entfernen Sie ggf. Rost, Zunder,

Farbanstriche oder sonstige Verschmutzung mit einer Drahtbürste oder einem

Winkelschleifer bevor Sie die Masseklemme befestigen. Wenn Sie einen Schweißtisch

aus Stahl verwenden, so kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Masse-Verbindung and der

Masseklemme gegen Lockern, Korrosion oder sonstige Verschmutzung. Nur mit einer

guten Masseverbindung erzielen Sie ein gutes Schweißergebnis.

Verwenden Sie je nach Blechstärke und Stahlsorte eine geeignete Elektrode.

Elektrode Blechstärke

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2.0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2.5 mm 4.0 - 5.0 mm

Zündung der Elektrode

Setzen Sie die Elektrode in den Elektrodenhalter, drücken Sie dazu den Hebel am

Elektrodenhalter. Halten Sie bereits zum Zünden das Schutzschild vor die Augen bzw. vor

Ihr Gesicht.

Achtung: Besonders beim Zünden ist der Anteil von augenschädllicher UV-Strahlung sehr

hoch.

FIN

Ferm 19

Zum Zünden bewegen Sie die Elektrode an der Schweißstelle etwa so wie beim

Anzünden eines Streichholzes. Durch die Leerlauf-Gleichspannung von etwa 70 V zündet

die Elektrode sehr rasch (sogenannter Heißstart) und die Elektrode schmilzt durch die

Gleichspannung sehr gleichmäßig ab. Wenn Sie im Schweißen ungeübt sind, erwarten

Sie nicht beim ersten Schweißversuch ein gutes Schweißergebnis. Verwenden Sie

Abfallblech zur Übung. Besuchen Sie ggf. einen Schweißlehrgang.

Festkleben der Elektrode

Wenn eine Zündung der Elektrode nicht gelingt oder beim Schweißen der Lichtbogen

erlischt so kann die Elektrode auf der Schweißstelle festkleben. Diese Situation wird von

der Elektronik im Gerät erkannt und der Schweißstrom verringert. Dadurch können Sie die

festgeklebte Elektrode sehr leicht und schnell durch Hin- und Her-Bewegen von der

Schweißstelle lösen. Gleichzeitig hören Sie ein Klicken vom Gerät und die LED-Anzeigen

blinken. Auch Kurzschluss zwischen Elektrodenkabel und Massekabel wird auf diese

Weise vom Gerät angezeigt. Sollte sich die Elektrode in seltenen Fällen nicht einfach und

schnell von der Schweißstelle entfernen lassen, so Öffnen Sie den Hebel an der

Elektrodenzange und entfernen Sie die Elektrodenzange von der festgeklebten Elektrode.

Entfernen Sie die festgeklebte Elektrode mit einer Zange von der Schweißstelle. Vorsicht

beim Berühren von teilweise abgeschweißten Elektroden, diese können sehr heiß sein.

Überlastschutz und Einschaltdauer

Bei Verwendung von 2.5 mm Elektroden schaltet die Überlast-Sicherung das Gerät nach

dem aufeinanderfolgenden abschweißen von ca. 2 Elektroden ab - je nach

Arbeitsgeschwindigkeit beim Elektrodenwechsel. Bei Verwendung von 2 mm Elektroden

schaltet die Überlast-Sicherung das Gerät nach dem aufeinanderfolgenden abschweißen

von ca. 6 Elektroden ab - je nach Arbeitsgeschwindigkeit beim Elektrodenwechsel. Bei

Verwendung von 1.6 mm Elektroden schaltet die Überlast-Sicherung, infolge geringerem

Strom, das Gerät nur selten ab. Der Lichtbogen erlischt und/oder das Gerät zündet nicht

mehr und die gelbe LED-Anzeige leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät nicht Aus, warten

Sie etwa 4 bis 5 Minuten, bis der eingebaute Ventilator das Kühlblech für die Halbleiter im

Inneren des Gerätes ausreichend abgekühlt hat und die grüne LED-Anzeige wieder

aufleuchtet. Erst jetzt können Sie weiterschweißen oder das Gerät auch ganz ausschal-

ten.

Achtung: Zur Schonung der Halbleiter (Hitzestau) im Inneren des Gerätes schalten Sie

nach einer Überlastung das Gerät nicht sofort ab, warten Sie mit dem Aus-Schalten einige

Minuten, wie oben beschrieben.

Automatische Schweiß-Strom-Regulierung

Die Elektronik des Gerätes sorgt für einen gleichmäßigen Schweißstrom, Ihr

Schweißergebnis wird dadurch erkennbar besser.

Auch ungeübte Personen können damit sehr schnell zufriedenstellende Schweißungen

durchführen.

FIN

90 Ferm

Ikke fjern ledningen for å bære apparatet, henge det opp eller for å trekke stikkontakten ut

av støpselet. Hold ledningen vekke fra varme, olje skarpe kanter og bevegelige

apparatdeler. Skadde ledninger høyner støtfaren.

d) Kontroller spesielt at ledningen er uskadd. Skadde ledninger må omgående repareres av

autorisert elektriker. Apparatet kan også repareres av vår serviceavdeling. Se også

service avsnitt 2.5.

e) Kontroller spesielt at sveisekabelen er i god stand. Spesielt hvis du får små elektriske støt

under arbeidet, eller hvis sveiseresultatet ikke passer. Skadde elektrodekabler, skadde

stikkontakter eller elektrodetenger, revnete jordingskabler eller skadet jordingsklemme

må straks repareres. Reparasjoner må kun utføres av elektriker, reservedeler fås hos vår

kundeservice.

f) Unngå enhver kontakt med sveisestrømkretsen. Tomgangslikestrøm på 70 V er riktignok

ikke kontaktfarlig, men små elektrisk støt kjennes godt og påvirker derfor arbeidet.

g) På grunn av den lave (dobbelt isolerte) likestrømsspenningen under sveising, egner

apparatet seg til sveising i trange, fuktige rom. Man skal likevel unngå at arbeidsklærne blir

gjennomvåte eller svette. Sørg for isolerende underlag til å stå på og støtte deg på.

h) Vær oppmerksom på beskyttelsesledningssystemet når du arbeider med elektrisk drevne

maskiner eller anlegg. Ved ukyndig forbindelse med sveiseapparatet og

beskyttelsesledningssystemet er det fare for at sveisestrøm strømmer ut i

beskyttelsesledningssystemet , noe som kan gi varig skade på beskyttelsesledningen.

Jordingsklemmen må festes så nært sveisestedet som mulig. Unngå at apparatets

jordingsklemme ligger rundt.

i) Ved uhell må kontakten straks trekkes ut av støpselet.

4. Bruk av sveiseinverteren

a) Sørg for tilstrekkelig lufttilførsel av apparatet. Ikke still apparatet for nært vegger, det må

holdes minst 10 cm avstand. Ikke legg apparatet på ventileringslukene. Ikke bruk apparatet

i vannrett posisjon. Apparatet er ikke egnet til montering i hyller eller verktøystativ.

b) Sveis aldri sykkelrammer og gafler, styredeler på lastebiler, tilhengerkoblinger osv.

c) Hold apparatet vekke fra regn, bruk aldri apparatet i våte omgivelser.

d) Sett apparatet i skyggen når du arbeider ute.

e) Det kan hende at elektronisk utstyr i nærheten av sveiseomformeren f eks i naborommet

blir forstyrret av den høye sveisestrømmen under sveisingen. Slå for sikkerhets skyld av

PC som befinner seg i nærheten. Få beskyttelsesledningen i støpselet sjekket av

elektriker hvis den elektriske forstyrrelsen går lengre enn til naborommet.

5. Service

a) Apparatet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og med originale reservedeler.

Dermed sikrer man at apparatets sikkerhet opprettholdes.

b) Skadde brytere må erstattes av kundeserviceverkstedet..

c) Hvis tilkoblingsledningen (eller stikkontakten) er skadd, må denne erstattes av en spesiell

tilkoblingsledning, som kan fås på vårt kundesenter.. Utskiftning av en tilkoblingsledning

skal bare gjøres av vårt servicesenter, eller av en kvalifisert person (elektriker).

3. MONTERING OG IGANGSETTING

Obs: Denne sveiseinverteren leveres uten varmeskjold.

FIN

Ferm 89

k) I umiddelbar nærhet av stedfaste arbeidsplasser skal ikke veggene være lyse eller blanke.

Vinduer skal dekkes mot avstråling minst til hodehøyde, enten ved tildekking eller maling.

l) Vær oppmerksom på spesielle forskrifter ved arbeid i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige

rom.

m) Pass på at det ikke kommer gnister på sveiseapparatet når du pusser sveisesømmer.

2. Verneutrustning for sveising

a) Bruk alltid en sveisemaske

Obs: Denne sveiseinverteren leveres uten sveisemaske.

Du må anskaffe deg en godkjent sveisemaske og beskyttelsesglass, beskyttelsesgrad 9-

10. (Du må også anskaffe deg en slagghammer og en stålbørste) Forsiktig! Lysbuen gir

ikke bare fra seg lys og varme stråler, men også usynlige UV stråler. Hvis en ikke beskytter

øynene, kan særlig UV stråler skape en smertefull netthinneavløsning, som først gjør seg

gjeldene etter noen timer. UV stråler fører til solbrenthet, hvis huden er ubeskyttet. Pass på

at sveisemasken er stor nok , og at ansiktet er dekket til på siden og under slik at ansiktet og

halsen er beskyttet mot UV stråler. Sveiserøyk fra sveisestedet må ikke komme direkte inn

i luftveiene.

b) Ved sveising må en bruke sveisehansker med mansjetter som også dekker armene, på

begge hender.

c) Bruk solid, isolerende skotøy (ikke lave sko) som beskytter mot gnister og glødende

metalldeler.

d) Bruk ikke syntetiske klær eller undertøy.

e) Som sveiser skal du alltid bruke tilsvarende vernebekledning for å beskytte hele kroppen.

Mansjetthansker i skinn til hender og armer, skinnforkle, arbeidsstøvler i lær. Ved sveising

over hodet brukes vernedrakt og hodevern.

f) Forbrennings og brannfare.

Vær oppmerksom på at arbeidsstykket og rester av sveiseelektrodene er veldig varme

etter sveisingen. Vent til sveisestedet er avkjølt før du fjerner slagghammeren og

gjennomfører andre arbeid. Vent til sveiseelektroden er avkjølt, før du legger denne til side

eller kaster den.

3. Elektrisk sikkerhet

a) Apparatet skal kun kobles til støpsel med 230 V/50 Hz vekselstrøm. Bruk kun et støpsel

(med jordet kontakt) som er sikret med en treg 16 Asikring, eller en treg 16 ALS

automatsikring. Bruk ikke støpsel som er sikret med lavere sikring. Hvis du er i tvil, spør en

autorisert elektriker. Endringer på de elektriske tilførselskabler, støpsel osv må kun utføres

av elektrisk fagkraft (elektriker). Apparatets stikkontakt må passe i støpselet.

Stikkontakten må ikke endres på noen måte. Bruk ingen adapterstikkontakt sammen med

apparatet. Uendrete stikkontakter og passende støpsel minsker risikoen for elektrisk støt.

Unngå utilsiktet igangsetting. Du må kontrollere at bryteren står i posisjon 0 (AV) før du

setter stikkontakten i støpselet.

b) Hvis du bruker en forlengelsesledning, må kabeltverrsnittet være på minst 1.5 mm

Bruk ikke forlengelsesledning som er lengre enn 10m. Bruk kun en forlengelsesledning

som er godkjent til utendørs bruk ved arbeid utendørs.

c) Unngå trekkbelastning på de elektriske ledningene. Ikke bær apparatet i de elektriske

ledningene. Koble fra hovedkontakten før du bærer apparatet til et annet sted.

FIN

20 Ferm

5. SERVICE UND WARTUNG

Wartung

Geräte sind für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufrie-

denstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigung - vorher Netzstecker ziehen

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz.

Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser

befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese

Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im

hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

FIN

Ferm 21

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

entsprechend den Vorschriften:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

88 Ferm

I1 Inngangsstrøm maksimalt 16 A. Sikring i nettilkobling,16 Atreg

I1 effective 12.5 A

Kortfristig

toppstrøm 100 A

IP 21 S og Apparatet må beskyttes mot regn og fukt, maskinkassen beskytter bare mot

kontakt med farlig spenning med fingrene eller enkelte vanndråper.

Generelle sikkerhetsforskrifter

Obs: Alle henvisningene må leses. Hvis en ikke følger brukerveiledningen kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Følg metallfagforeningenes forskriftene og

reglene for å hindre arbeidsulykker og arbeidsvern (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Arbeitsplass

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rot og dårlig belyste arbeidsområder kan føre til

ulykker. Vær forsiktig, tenk igjennom alle arbeidstrinn før du begynner arbeidet. Ikke

arbeid med apparatet hvis du er trøtt eller påvirket av medikamenter, alkohol eller

narkotika.

b) Slå av apparatet når arbeidet er ferdig – På-Av bryter på apparatets fremside på 0. Trekk

stikkontakten ut av støpselet. Ikke la apparatet stå på uten oppsyn.

c) Elektrodetangen med eller uten innsatt sveiseelektrode skal kun legges på et isolerende

underlag. Unngå kortslutning med jordingsklemmen. Fjern elektroden fra

elektrodetangen når sveisearbeidet avbrytes eller avsluttes.

d) Slå av apparatet – På-AV bryter på apparatets forside på 0 – og trekk stikkontakten ut av

støpselet ved endring av arbeidssted, ved fjerning av sveisekabel, ved rengjøring av

apparatet, eller under transport.

e) Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, hvor det befinner seg tennbare

væsker, gasser eller støv. Sveiseapparater skaper gnister og smeltede metalldeler, som

kan antenne støv og damp.

f) Fjern alle brennbare substanser og/eller materialer fra arbeidsplassen. Sveiseapparater

skaper gnister og smeltede metalldeler ,som kan antenne støv og damp.

Vær oppmerksom på at du under sveising ikke kan oppdage branntilløp pga sveisevernet.

g) Ikke sveis på tomme beholdere, fat eller rør som tidligere har inneholdt tennbare væsker

som drivstoff, mineralolje eller gasser. Heller ikke når de har vært tomme i lengre tid. Selv

de minste forekomster skaper eksplosjonsfare.

h) Sørg for at det er nok lufttilførsel. Bruk egnete avsugningsinnretninger. Ved sveising med

mantelelektroder oppstår det helsefarlig røyk. Ved sveising med høytlegerte elektroder f

eks for rustfritt høytlegert krom-nikkelstål må en absolutt bruke avsugningsinnretningen.

Røyken og gassene som oppstår er spesielt helsefarlig.

i) Sørg for at det tilstrekkelig tilførsel av frisk luft, spesielt i små rom.

j) På arbeidsstedet må en gjøre tilstedeværende personer oppmerksom på faren med et

skilt: “Ikke se inn i lysbuen“. Barn, andre personer og dyr skal holdes på minst 15 meters

avstand med avsperring.

FIN

Ferm 87

Elektrisk informasjon

Bilde 2

Elementer på apparatets fremside- se bilde av apparatets fremside.

• Boks med - Markering

Tilkobling for jordingskabel mit jordingsklemme (-)

• Boks med + Markering

Tilkobling for elektrodekabel med elektrodetang

• Grønn LED-display

Apparatet er klart til drift

• Gul LED-display

Apparatet er slått av pga sterk belastning eller overtemperatur i halvlederen inni apparatet.

Vent ca 4 til 5 minutter til apparatet er avkjølt. Når det gule LED-displayet slukker og det

grønne LED-displayet lyser, kan du fortsette å sveise.

• Bryter

Universalbryter til PÅ-AV (O-Stilling) og strømstyrke hhv elektroder Ø. Ved på-av-slåing

høres et klikk.

• Bakside og sider på apparatet

Hold ventileringslukene fri, apparatet må stå minst 10 cm fra vegger.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symbolene

Skadde eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til

gjenvinningsstasjon.

Symbol for sveiseomformer med likeretter for likestrøm.

EN 60974-1: Norm for elektrisk sikkerhet

1998 + A1 + A2

Symbol for lysbuerhandsveising

Symbol for berøringssikre utgangsspenning

Uo Utgangs-likestrøm: På tomgang (når en ikke sveiser maks. 70 V

Symbol for tilkobling til hovednettet. Frekvens 50 Hz

U1 Nettspenning 230 V

FIN

22 Ferm

LASTRANSFORMATOR

De nummers in de navolgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 + 106.

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door. Daardoor leert het

product beter kennen en vermijdt u onnodige risico’s. Let voor het gebruiken

van de lastrafo op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding. Berg deze

handleiding goed op voor toekomstig gebruik. Geef het apparaat uitsluitend

met deze handleiding door.

Gebruik

Het apparaat is geschikt voor handlassen met beklede elektroden van 1.6 mm Ø, 2 mm Ø tot

maximaal 2.5 mm Ø. U kunt daarmee plaatstaal van 1,5 mm tot ongeveer 8 mm dikte lassen.

Het apparaat is bedoeld voor persoonlijk en zakelijk gebruik.

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Service en onderhoud

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens en symbolen op het typeplaatje

Tabel 1 - Pagina 106

Inhoud van de verpakking

Afb. 1

1. Lastrafo/Inverter

2. Netsnoer

3. Elektrodekabel met elektrodehouder (+)

4. Massakabel met massaklem (-)

5. Draagriem

Voorzijde

Afb. 2

6. Schakelaar voor aan/uit en stroomsterkte resp. elektrodediameter

7. LED indicator groen: klaar voor gebruik

8. LED indicator geel: overbelasting/ thermische uitschakeling

9. + Aansluiting voor de elektrodekabel

10. - Aansluiting voor de massakabel

FIN

Ferm 23

Elektrische informatie

Afb. 2

Onderdelen op de voorzijde van het apparaat – zie afbeelding voorzijde

• Bus met “–“ aanduiding

Aansluiting voor de massakabel met massaklem

• Bus met “+” aanduiding

Aansluiting voor de elektrodekabel met elektrodehouder

• Groene LED indicator

Apparaat is klaar voor gebruik

• Gele LED indicator

Apparaat is uitgeschakeld vanwege sterke belasting resp. oververhitting van de interne

halfgeleiders. Wacht ongeveer 4 tot 5 minuten tot het apparaat afgekoeld is. Als de gele

LED indicator uitgaat en de groene LED indicator aangaat, kunt u verder lassen.

• Schakelaar

Universele schakelaar voor AAN/UIT (positie 0) en stroomsterkte resp. elektrodediameter

(Ø). Bij het aan/uit schakelen hoort u een klik.

• Achterzijde en zijkanten

Houdt de ventilatieopeningen vrij. Plaats het apparaat op ten minste 10 cm afstand van

wanden.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

Beschadigde of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet op

de daarvoor bestemde recyclingplaatsen worden ingeleverd.

Symbool voor lastransformator met gelijkrichter en gelijkstroom.

EN 60974-1: Normering voor elektrische veiligheid.

1998 + A1 + A2

Symbool voor boog- en handlassen.

Symbool voor veilige uitgangsspanning.

Uo Uitgangsgelijkspanning: in vrijstand (als niet wordt gelast) max. 70V.

Symbool voor netaansluiting. Frequentie 50 Hz.

FIN

86 Ferm

SVEISEOMFORMER

Numrene i den følgende teksten tilsvarer bildene på side 2 + 106.

Les brukerveiledningen nøye før bruk. På denne måten vil du forstå bedre

hvordan produktet fungerer og kunne unngå unødvendig risiko. Merk deg

sikkerhetsanvisningene i brukerveiledningen hver gang du skal bruke

sveiseomformeren. Ta godt vare på denne brukerveiledningen til fremtidig

bruk, apparatet må alltid leveres videre med brukerveiledningen.

Bruk

Apparatet egner seg til håndsveising med mantelelektroder fra 1.6 mm Ø, 2 mm Ø og

maksimalt 2.5 mm Ø. Det kan sveise stålplater med en tykkelse fra 1.5 mm til 8 mm med.

Apparatet er til privat eller yrkesmessig bruk.

Innholdsfortegnelse

1. Apparatinformasjon

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. APPARATINFORMASJON

Tekniske data og symboler på merkeplate

Tabell 1 - Side 106

Pakkens innhold

Bilde 1

1. Inverter

2. Nettkabel

3. Elektrodekabel med elektrodetang (+)

4. Jordingskabel mit jordingsklemme (-)

5. Bærereimer

Forside

Bilde 2

6. Bryter for PÅ-AV og strømstyrke hhv elektroder Ø

7. Lyser grønn LED driftsklar

8. Lyser gul LED overlastt-/temperatur slå av

9. + Tilkobling for elektrodekabel

10. + Tilkobling for jordingskabel

FIN

Ferm 85

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

määräysten mukainen:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

24 Ferm

U1 Netspanning 230 V.

I1 Ingangsstroom maximaal 16 A. Zekering in de netaansluiting,16 Atraag.

I1 effective 12.5 A

Kortstondige

piekstroom 100 A

IP 21 S en Apparaat beschermen tegen regen en vocht. De behuizing biedt slechts

bescherming tegen het aanraken van gevaarlijke spanning met de vingers,

en incidentele waterdruppels.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Let op: Alle aanwijzingen moeten worden gelezen. Het niet opvolgen van de onderstaande

aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Houdt u ook aan geldende regels en voorschriften voor ongevallen- en

arbeidsplaatsbescherming zoals die zijn opgesteld door de bedrijfsvereniging (Metalektro) en

uw ongevallenverzekering.

1. Werkplaats

a) Houdt uw arbeidsomgeving schoon en opgeruimd. Wanorde en onverlichte werkplaatsen

kunnen tot ongevallen leiden. Werk met overleg, bedenk voor u begint alle benodigde

stappen om uw werk uit te voeren. Werk niet met het apparaat als u vermoeid bent of onder

invloed van medicijnen, alcohol of verdovende middelen.

b) Schakel het apparaat uit als uw werk is beëindigd – aan/uit schakelaar aan de voorzijde op

0. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld.

c) Legt de elektrodehouder met of zonder elektrode uitsluitend op een geïsoleerde

ondergrond. Vermijdt kortsluiting met de massaklem. Verwijder de elektrode uit de houder

als het laswerk onderbroken wordt of beëindigd is.

d) Schakel het apparaat uit – aan/uit schakelaar aan de voorzijde op 0 – en trek de stekker uit

het stopcontact als u veranderingen aan uw werkplek uitvoert, als u de laskabel verwijdert,

het apparaat schoonmaakt of het apparaat vervoert.

e) Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar explosiegevaar bestaat of waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Lasapparaten vormen vonken en

gesmolten metaaldelen die stof of gas kunnen ontsteken.

f) Verwijder alle brandbare stoffen en materialen van de werkplek. Lasapparaten vormen

vonken en gesmolten metaaldelen die het materiaal kunnen ontsteken. Denk eraan dat u

door de lasbril, branden die tijdens het lassen ontstaan niet kunt waarnemen.

g) Las niet aan lege containers, vaten of pijpen waarin eerder brandbare vloeistoffen zoals

bijvoorbeeld brandstoffen, minerale oliën of gassen hebben gezeten. Ook niet als deze al

lange tijd geleden zijn verwijderd. Ook bij geringe resten bestaat gevaar voor explosie.

h) Zorg voor voldoende ventilatie. Gebruik geschikte afzuiginstallaties. Bij het lassen met

beklede elektroden ontstaat rook die schadelijk is voor de gezondheid. Bij het lassen met

hooggelegeerde elektroden, bv. voor roestvrije, hooggelegeerd chroomnikkel staal, moet

absoluut een afzuiging worden gebruikt.

FIN

Ferm 25

De rook en de gassen die hierbij ontstaan zijn bijzonder schadelijk voor de gezondheid.

i) Zorg voor voldoende toevoer van frisse lucht, in het bijzonder in kleine ruimten.

j) Op de werkplek moeten omstanders door een bord “voorzichtig, niet in de vlam kijken” op

het gevaar voor de ogen worden gewezen. Houdt kinderen, andere personen en dieren

door een versperring op ten minste 15 meter afstand.

k) In de directe omgeving van vaste werkplaatsen mogen de wanden niet lichtgekleurd of

glanzend zijn. Vensters moeten ten minste tot ooghoogte, door afdekken of schilderen

tegen straling naar buiten worden beschermd.

l) Let op de bijzondere voorschriften bij het werken in omgevingen waar brand- en

explosiegevaar bestaat.

m) Zorg ervoor dat bij het schoonmaken van lasnaden met een haakse slijper geen

vonkenregen op het lasapparaat kan vallen.

2. Beschermende uitrusting voor het lassen

a) Gebruik altijd een laskap.

Let op: De lastrafo wordt zonder laskap geleverd.

Schaf een laskap met beschermend glas met keurmerk aan, beschermingsgraad 9-10

(schaf ook een slakkenhamer en een staalborstel aan). Voorzichtig! De lichtboog geeft

naast licht en warmte, ook onzichtbare UV straling af. Speciaal deze UV straling

veroorzaakt bij onbeschermde ogen een loslating van het netvlies die pas na een aantal

uren bemerkt wordt. Op onbeschermde huid veroorzaakt de UV straling een zonnebrand.

Zorg ervoor dat de laskap groot genoeg is om uw gezicht aan de zijkanten en boven en

onder zo ver af te dekken dat uw gezicht en hals voldoende tegen de UV straling

beschermd zijn. Lasrook van de lasnaad mag niet direct worden ingeademd.

b) Draag bij het lassen, aan beide handen leren handschoenen met omslagen die ook uw

armen bedekken.

c) Draag stevige isolerende schoenen (geen lage schoenen) die beschermen tegen

vonkenregen en vallende, gloeiden metaaldelen.

d) Draag geen synthetische kleding of ondergoed.

e) Draag als lasser altijd de juiste beschermende kleding om uw gehele lichaam te

beschermen. Leren kaphandschoenen voor handen en armen, leren schorten en leren

werkschoenen. Draag bij het werken boven uw hoofd een beschermend pak en een

hoofdbescherming.

f) Verbranding- en brandgevaar.

Let erop dat uw werkstuk en de resten van de elektrode na het lassen zeer heet zijn. Wacht

tot de lasnaad is afgekoeld voordat u de slakken met de slakkenhamer verwijderd en

andere werkzaamheden uitvoert. Wacht tot de elektrode is afgekoeld voordat u deze

weglegt of weggooit.

3. Elektrische veiligheid

a) Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met 230V/50Hz wisselspanning. Gebruik

alleen een stopcontact (met randaarde) dat met een trage 16Azekering of een trage 16A

LS beveiligingsautomaat is beveiligd. Gebruik geen stopcontacten die lager zijn gezekerd.

Raadpleeg in geval van twijfel een vakman (elektricien). Veranderingen aan de elektrische

stroomvoorziening, stopcontacten etc. mogen uitsluitend door een vakman (elektricien)

worden uitgevoerd. De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen.

FIN

84 Ferm

Automaattinen hitsausvirran säätö

Laitteen elektroniikka huolehtii tasaisesta hitsausvirrasta, hitsaustulos paranee tällöin

selvästi. Harjaantumattomatkin henkilöt voivat tällöin tehdä hyvin nopeasti tyydyttäviä

hitsauksia.

5. ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Huolto

Laitteet on rakennettu käytettäviksi niiden koko kestoiäksi minimaalisella huollolla. Kestävä,

tyydyttävä käyttö riippuu oikeasta laitteen hoidosta ja säännöllisestä puhdistuksesta.

Puhdistus - verkkopistokkeen irtivetäminen etukäteen

Puhdista laitteen kotelo säännöllisesti pehmeällä kankaalla, mieluiten joka käytön jälkeen.

Pidä tuuletusraot pölystä ja liasta vapaina. Ellei lika lähde näin pois, käytä pehmeää,

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä käytä koskaan liuotusainetta kuten bensiiniä,

alkoholia jne. Nämä liuotusaineet voivat vahingoittaa muoviosia.

Voitelu

Laite ei vaadi lisävoitelua.

Viat

Jos esimerkiksi osan kulumisen jälkeen ilmaantuu vika, ota sen jälkeen yhteyttä takuukortissa

ilmoitettuun palveluosoitteeseen. Tämän käyttöohjeen takaosassa on seikkaperäinen

yleiskatsaus sellaisista osista, joita voidaan tilata.

Ympäristö

Kuljetusvahinkojen välttämiseksi kone toimitetaan kiinteässä pakkauksessa. Pakkaus

koostuu pääosin käyttökelpoisesta materiaalista.

Laita pakkaus uudelleenkäytettäväksi.

Vialliset tai hävitettävät sähkö- tai elektroniset laitteet tulee luovuttaa niitä

varten tarkoitettuihin kierrätyspaikkoihin.

Takuu

Takuuehdot löytyvät erillisenä oheistetusta takuukortista.

FIN

Ferm 83

Käytä levynpaksuudesta ja terästyypeistä riippuen sopivia elektrodeja.

Elektrodi Levynpaksuus

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Elektrodin sytytys

Aseta elektrodi hitsauspuikon pitimeen, paina lisäksi hitsauspuikon pitimen vipua. Pidä jo

sytyttäessäsi suojus silmien ja kasvojen edessä.

Huomio: erityisesti sytytettäessä on silmille vaarallisen UV-säteilyn osuus erittäin suuri.

Sytytä liikuttamalla elektrodia hitsauskohdassa suunilleen samoin kuin sytyttäisit tulitikkua.

Noin 70 V:n tyhjäkäyntitasajännitteellä elektrodi syttyy hyvin nopeasti (ns. kuumakäynnistys)

ja elektrodi sulaa tasajännitteellä hyvin tasaisesti. Jos olet hitsaukseen harjaantumaton, älä

odota ensimmäisellä hitsauskerrasta hyvää hitsaustulosta. Käytä harjoittelemiseen jätelevyä.

Ota tarvittaessa hitsauskurssi.

Elektrodin kiinniliimautuminen

Jos elektrodin sytytys ei onnistu tai valokaari hitsatessa sammuu, elektrodi saatta liimautua

hitsauskohtaan. Tämän tilanteen laitteen elektroniikka tunnistaa ja pienentää hitsausvirtaa.

Tällöin kiinniliimautunut elektrodi voidaan hyvin helposti ja nopeasti irrottaa hitsauspaikasta

liikuttamalla sitä edestakaisin. Samanaikaisesti kuuluu laitteesta naksahdus ja LED-näytöt

vilkkuvat. Elektrodikaapelin ja maadoituskaapelin välisen oikosulunkin laite näyttää tällä

tavoin. Ellei elektrodia harvoissa tapauksissa voida poistaa helposti ja nopeasti

hitsauskohdasta, avaa hitsauspuikon pitimen vipu ja poista hitsauspuikon pidin

kiinniliimautuneesta elektrodista. Poista kiinniliimautunut elektrodi hitsauskohdasta

hohtimilla. Varo koskettaessasi osittain hitsattuja elektrodeja, ne voivat olla hyvin kuumia.

Ylikuormitussuoja ja kytkentäaika

2,5 mm:n elektrodeja käytettäessä ylikuormitussuoja kytkee laitteen n. 2 elektrodin

peräkkäishitsauksen jälkeen pois päältä - riippuen työskentelynopeudesta elektrodeja

vaihdettaessa. 2 mm:n elektrodeja käytettäessä ylikuormitussuoja kytkee laitteen n. 6

elektrodin peräkkäishitsauksen jälkeen pois päältä - riippuen työskentelynopeudesta

elektrodeja vaihdettaessa . 1,6 mm:n elektrodeja käytettäessä ylikuormitussuoja kytkee

laitteen pois päältä vain harvoin heikommasta virrasta johtuen. Valokaari sammuu ja/tai laite ei

syty enää ja keltainen LED-näyttö syttyy. Älä kytke laitetta pois päältä, odota noin 4 - 5

minuuttia, kunnes sisäänrakennettu tuuletin on jäähdyttänyt puolijohteiden jäähdytyslevyn

laitteen sisällä riittävästi, jolloin vihreä LED-näyttö syttyy jälleen. Vasta sitten voidaan jatkaa

hitsaamista tai laite myös voidaan kytkeä pois päältä kokonaan.

Huomio: Laitteen sisällä olevien puolijohteiden säästämiseksi (lämpösuma) älä kytke laitetta

ylikuormituksen jälkeen heti pois päältä, odota irtikytkemistä muutama minuutti kuten edellä

kuvataan.

FIN

26 Ferm

De netstekker mag op geen enkele manier worden veranderd. Gebruik bij het apparaat

geen adapterstekkers. Onveranderde netstekkers en passende stopcontacten verkleinen

het risico van een elektrische schok. Zorg ervoor dat het apparaat niet onvoorzien kan

worden ingeschakeld. Let erop dat de schakelaar in de positie 0 (uit) staat, voordat u de

netstekker in het stopcontact steekt.

b) Als u een verlengkabel gebruikt, moet de kabeldiameter tenminste 1,5 mm

bedragen.

Gebruik geen verlengkabel langer dan 10 meter. Als u buiten werkt, gebruik dan een

verlengkabel die ook voor buiten werken is goedgekeurd.

c) Vermijdt trekbelasting van de elektrische kabels. Draag het apparaat niet aan de

elektrische kabels. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat naar een andere

plaats vervoert. Misbruik de kabel niet om het apparaat te dragen, op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houdt de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende delen. Beschadigde netkabels verhogen het risico van een

elektrische schok.

d) Let in het bijzonder op de toestand van de netkabel. Laat een beschadigde netkabel direct

door een vakman repareren. U kunt het apparaat ook op onze servicelocatie laten

repareren. Zie ook Service, hoofdstuk 2.5.

e) Let op de toestand van de laskabels. Speciaal wanneer u tijdens het werk lichte elektrische

schokken krijgt of als het lasresultaat onvoldoende is. Laat een beschadigde of

gescheurde elektrodekabel, beschadigde stekkers of elektrodehouders, gescheurde

massakabels of een beschadigde massaklem direct repareren. Reparaties mogen

uitsluitend door een vakman (elektricien) worden uitgevoerd. Vervangende onderdelen

zijn bij onze servicelocatie verkrijgbaar.

f) Vermijdt elk contact met het lascircuit. De gelijkspanning van 70V in vrijstand is weliswaar

niet gevaarlijk bij aanraking, lichte elektrische schokken zijn echter wel voelbaar en

kunnen daarna uw werk ernstig beïnvloeden.

g) Door de lage (dubbel geïsoleerde) gelijkspanning bij het lassen is het apparaat geschikt

voor het werken in nauwe, vochtige ruimten. Indien mogelijk dient u echter te vermijden dat

uw werkkleding door vocht of transpiratie doornat wordt. Zorg voor een isolerende

ondergrond waarop u kunt staan of steunen.

h) Let op de aardleidingen wanneer u aan elektrisch aangedreven machines of installaties

werkt. Bij onjuiste verbinding met het lasapparaat bestaat het gevaar dat lasstroom via de

aardleiding vloeit en deze blijvend beschadigd. Verbind of bevestig de massaklem in ieder

geval veilig en zo dicht mogelijk bij de lasplek. Vermijdt absoluut dat de massaklem van het

apparaat “ergens” ligt.

i) Bij ongevallen direct de stekker uit het stopcontact trekken.

4. Gebruik van de lastrafo

a) Zorg voor voldoende ventilatie van het apparaat. Plaats het apparaat niet te dicht bij

wanden, houdt 10 cm afstand. Leg het apparaat niet op de ventilatieopeningen. Gebruik

het apparaat niet in horizontale positie. Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in

stellingen of draagsystemen.

b) Las nooit aan fietsframes en –vorken, delen van voertuigbesturingen, trekhaken etc.

c) Houdt het apparaat uit de regen en gebruik het apparaat niet in een natte omgeving.

d) Plaats het apparaat in de schaduw als u buiten werkt.

e) Het is mogelijk dat tijdens het lassen, elektronische apparatuur in de buurt van de

lastransformator, bv. in naastgelegen ruimten, door de hoge lasstroom gestoord wordt.

Schakel voor de zekerheid computers die in de buurt staan, uit. Laat de aardleiding van uw

FIN

Ferm 27

stopcontact door een elektricien controleren als elektrische storingen verder gaan dan de

naastgelegen ruimten.

5. Service

a) Laat uw apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en uitsluitend met originele

onderdelen repareren. Daardoor kunt u er zeker van zijn dat de veiligheid van uw apparaat

gegarandeerd blijft.

b) Beschadigde schakelaars moeten in onze reparatiewerkplaats worden vervangen.

c) Indien het netsnoer (of de stekker) is beschadigd, moet deze worden vervangen door een

speciale kabel die bij onze servicelocatie verkrijgbaar is. Het vervangen van de netkabel

mag uitsluitend door onze klantenservice (servicelocatie) of door een gekwalificeerde

vakman (elektricien) worden gedaan.

3. MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING

Let op: De lastrafo wordt zonder laskap geleverd.

Schaf een laskap met keurmerk aan en met beschermend glas beschermingsgraad 9-10,

eveneens voorzien van een keurmerk (schaf ook een slakkenhamer en een staalborstel aan).

Let er voor de montage op dat de AAN/UIT schakelaar (6) aan de voorzijde van het apparaat op

0 staat (UIT) en dat de stekker niet in het stopcontact zit.

Sluit als eerste de massakabel 4 (met massaklem) aan op aansluiting (10), aangegeven

met -

Stek de stekker in de - aansluiting en draai dan de stekker tot de aanslag naar rechts.

Controleer door aan de stekker te trekken of deze volledig is vastgeklikt. Houdt de stekker uit de

buurt van olie of andere vervuiling.

Sluit de elektrodekabel (met elektrodehouder) aan op aansluiting (9), aangegeven met +

Stek de stekker in de + aansluiting en draai dan de stekker tot de aanslag naar rechts.

Controleer door aan de stekker te trekken of deze volledig is vastgeklikt. Houdt de stekker uit de

buurt van olie of andere vervuiling.

Schakelaar (6) AAN-UIT en stroomkeuze

Met deze schakelaar kunt u het apparaat met een hoorbare klik aan- en uitzetten, en de

stroomssterkte instellen. Op de schaal zijn ook de bijbehorende elektrodediameters

aangegeven.

Draagriem

Gebruik de meegeleverde draagriem 5 om het apparaat eenvoudig en veilig te vervoeren.

Steek het losse einde van de draagriem door de gleuven in het apparaat en bevestig het losse

einde in de lus aan de andere kant van de draagriem.

4. GEBRUIK

Verbindt eerst de massaklem met het werkstuk. Let bij de massaklem op een goede elektrische

verbinding. Verwijder eventueel roest, oxidaties, verf of andere vervuilingen met een

FIN

82 Ferm

5. Huolto

a) Korjauta laite vain pätevällä ammattilaisella ja vaihdata siihen vain alkuperäisiä varaosia.

Näin varmistetaan se, että laitteen turvallisuus säilyy.

b) Vioittuneet kytkimet saa vaihtaa vain meidän huoltokorjaamomme.

c) Jos liitosjohto (tai verkkopistoke) on vioittunut, se on vaihdettava varsinaiseen

liitosjohtoon, jota on saatavissa asiakaspalvelustamme (huoltopiste). Liitosjohdon

vaihtamisen saa tehdä vain meidän asiakaspalvelumme (huoltopiste) tai joku pätevä

henkilö (sähköalan ammattilainen).

3. ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

Huomio:Toimitettava hitsausinvertteri lähetetään ilman suojusta.

Katso, että hitsaussuojuksessa on tarkastusmerkki ja suojalaseissa myös tarkastusmerkki,

suojatasoluokka 9-10 (katso, että on myös kuonavasara ja teräsharja). Varmista ennen

asennusta, että laitteen etuosassa oleva käynnistys-/pysäytyskytkin (6) on O (Pois)-

asennossa eikä verkkopistoke ole pistorasiassa.

Liitä ensiksi maadoituskaapeli 4 (maadoittimella) rasiaan(10), jossa merkintä -

Laita pistoke - rasiaan ja käännä sitten pistoketta oikealle vasteeseen saakka. Tarkista

pistoketta vetämällä, että se on lukittunut täysin. Pidä pistoke öljyttömänä ja muutenkin

liattomana.

Liitä elektrodikaapeli (hitsauspuikon pitimellä) rasiaan (9), jossa merkintä +

Laita pistoke + rasiaan ja käännä sitten pistoketta oikealle vasteeseen saakka. Tarkista

pistoketta vetämällä, että se on lukittunut täysin. Pidä pistoke öljyttömänä ja muutenkin

liattomana.

Kytkin (6) KÄYNNISTYS-PYSÄYTYS ja virran valinta

Tällä painikkeella voidaan asettaa laite päälle ja pois päältä sekä siihen virta, jolloin kuuluu

naksahdus. Asteikkossa on annettu myös kyseisten elektrodien Ø.

Kantohihna

Käytä oheisena tulevaa kantohihnaa 5 laitteen kantamiseksi helposti ja turvallisesti. Vie

kantohihnan irtopää laitteessa olevien rakojen läpi ja kiinnitä irtopää kantohihnan toisen pään

silmukkaan.

4. KÄYTTÖ

Liitä maadoitin ensiksi hitsauskappaleeseen. Katso, että maadoittimessa on hyvä sähköliitos.

Poista tarvittaessa ruoste, hapettumat, maalaukset tai muu lika teräsharjalla tai

kulmahiomakoneella ennen maadoittimen kiinnittämistä.

Käyttäessäsi teräksistä hitsauspöytää tarkista aika ajoin maadoitusliitäntä ja maadoitin

löystymisen, korroosion tai muun lian varalta. Vain hyvä maadoitusliitäntä antaa hyvän

hitsaustuloksen.

FIN

Ferm 81

Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että kytkin on O (Pois)-asennossa ennen kuin

laitat verkkopistokkeen pistorasiaan.

b) Käyttäessäsi jatkojohtoa kaapelin poikkileikkauspinta-alan on oltava vähintään 1,5 mm

Älä käytä 10 m pidempää jatkojohtoa. Työskennellessäsi ulkosalla käytä vain ulkoalueelle

sallittua jatkokaapelia.

c) Vältä sähkökaapeleihin kohdistuvaa vetokuormitusta. Älä kanna laitetta

sähkökaapeleista. Vedä verkkopistoke irti ennen kuin viet laitteen toiseen paikkaan. Älä

käytä verkkokaapelia laitteen kantamiseen, ripustamiseen tai verkkopistokkeen

vetämiseen pistorasiasta pois. Pidä verkkokaapeli etäällä kuumista paikoista, öljystä,

terävistä reunoista tai liikkuvista laitteen osista. Vioittuneet verkkokaapelit lisäävät

sähköiskun vaaraa.

d) Huolehdi etenkin verkkokaapelin kunnosta. Korjauta vioittunut verkkokaapeli viipymättä

sähköammattilaisella. Voit korjauttaa laitteen myös meidän huoltopisteessämme. Katso

myös Huolto, kappale 2.5.

e) Huolehdi hitsauskaapelin kunnosta. Varsinkin silloin, kun saat työskennellessäsi heikkoja

sähköiskuja tai kun hitsaustulos on riittämätön. Korjauta vioittuneet, revenneet

elektrodikaapelit, vioittuneet pistokkeet tai hitsauspuikon pidin, revennyt

maadoituskaapeli tai vioittunut maadoitin viipymättä. Korjaukset saa tehdä vain

sähköammattilainen, varaosia saa huoltopisteestämme.

f) Vältä hitsausvirtapiiriin koskettamista. 70 V:n tyhjäkäyntitasajännite ei tosin ole

kosketusvaarallinen, mutta heikkoja sähköiskuja on täysin havaittavissa ja ne voivat sen

takia haitata työskentelyä olennaisesti.

g) Alhaisella (kaksoiseristetyllä) tasajännitteellä hitsaamisen ansiosta laite soveltuu

ahtaissa, kosteissa tiloissa työskentelyyn. Vältä kuitenkin mahdollisuuksien mukaan

läpeensä kostumista tai työvaatteittesi läpihitsausta.

Huolehdi allasi olevasta tai sinua tukevasta, eristävästä alustasta.

h) Huomioi maadoitusjohdinjärjestelmä työskennellessäsi sähkökäyttöisten koneiden tai

laitteistojen parissa. Epäasianmukainen liittäminen hitsauslaitteseen sisältää vaaran, että

hitsausvirta virtaa maadoitusjohdinjärjestelmän kautta ja vioittaa maadoitusjohtimen

pysyvästi. Liitä/kiinnitä maadoitin ehdottoman luotettavasti ja niin lähelle hitsauskohtaa

kuin mahdollista. Vältä ehdottomasti sitä, että laitteen maadoitin on “jossakin“.

i) Vedä vahinkotapauksissa verkkopistoke heti pistorasiasta pois.

4. Hitsausinvertterin käyttö

a) Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta. Älä aseta laitetta liian lähelle seiniä, pidä 10

cm:n väli. Älä laita laitetta tuuletusrakojen päälle. Älä käytä laitetta vaaka-asennossa.

Laitetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi hyllykköön tai laitekannattimeen.

b) Älä hitsaa koskaan polkupyörän runkoja ja haarukoita, moottoriajoneuvon ohjausosia,

perävaunun kytkimiä jne.

c) Pidä laite poissa sateesta, älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä.

d) Aseta laite varjoon ulkona työskennellesäsi.

e) On mahdollista, että hitsausmuuntajan läheisyydessä, esim. naapurihuoneessa, olevat

sähkölaitteet häiriintyvät suurella hitsausvirralla hitsattaessa.

Sammuta lähellä oleva tietokone varmuuden vuoksi. Tarkistuta pistorasian

maadoitusjohdin sähköammattilaisella (sähköteknikko), jos sähköhäiriöitä esiintyy

naapurustossa.

FIN

28 Ferm

staalborstel of een haakse slijper voordat u de massaklem bevestigt. Als u gebruik maakt van

een stalen lastafel moet u van tijd tot tijd de verbinding van de massaklem controleren op

losraken, corrosie of andere vervuiling. Alleen met een goede massaverbinding bereikt u een

goed lasresultaat.

Gebruik, afhankelijk van de materiaaldikte, een passende elektrode.

Elektrode Materiaaldikte

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 – 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 – 5,0 mm

Ontsteking van de elektrode

Plaats de elektrode in de elektrodehouder, druk hiervoor de hendel aan de elektrodehouder in.

Houdt al bij het ontsteken de laskap voor de ogen resp. uw gezicht.

Let op: Bij het ontsteken is het aandeel UV straling die schadelijk is voor de ogen bijzonder

hoog.

Om te ontsteken beweegt u de elektrode over de lasplek, ongeveer zoals bij het aanstrijken van

een lucifer. Door gelijkspanning van ongeveer 70V in vrijstand ontsteekt de elektrode zeer snel

(een zogenaamde warme start) en de elektrode smelt door de gelijkspanning zeer gelijkmatig.

Als u weinig ervaring heeft met lassen mag u niet meteen bij de eerste poging een goed

resultaat verwachten. Gebruik afvalmateriaal om te oefenen. Bezoek eventueel een

lascursus.

Vastplakken van de elektrode

Als de ontsteking van de elektrode niet lukt of bij het lassen de lichtboog uitgaat, kan de

elektrode aan de lasnaad vastplakken. Deze situatie wordt door de elektronica in het apparaat

herkend en de lasstroom wordt verminderd. Daardoor kunt u de vastgeplakte elektrode

gemakkelijk en snel door heen en weer bewegen losmaken van de lasnaad. Gelijktijdig hoort u

het apparaat klikken en de LED indicatoren gaan knipperen. Ook een kortsluiting tussen de

elektrodekabel en de massakabel wordt op deze manier door het apparaat aangegeven.

Mocht de elektrode in voorkomend geval niet op deze manier van de lasnaad kunnen worden

verwijderd, opent u de hendel van de elektrodehouder en verwijdert u de elektrodehouder van

de vastgeplakte elektrode. Verwijder dan de vastgeplakte elektrode met een tang van de

lasnaad. Voorzichtig bij het aanraken van deels gesmolten elektroden, deze kunnen zeer heet

zijn.

Bescherming tegen overbelasting en inschakeltijd

Bij het gebruik van 2,5 mm elektroden schakelt de beveiliging tegen overbelasting het apparaat

na het achtereenvolgens afsmelten van ongeveer 2 elektroden uit – afhankelijk van het tempo

bij het wisselen van de elektroden.

FIN

Ferm 29

Bij het gebruik van 2 mm elektroden schakelt de beveiliging tegen overbelasting het apparaat

na het achtereenvolgens afsmelten van ongeveer 6 elektroden uit – afhankelijk van het tempo

bij het wisselen van de elektroden. Bij gebruik van 1,6 mm elektroden schakelt de beveiliging

het apparaat, als gevolg van de geringere stroom, slechts zelden uit. De lichtboog gaat uit en/of

het apparaat ontsteekt niet meer en de gele LED indicator gaat aan. Schakel het apparaat niet

uit maar wacht ongeveer 4 tot 5 minuten tot de ingebouwde ventilator de koelplaat van de

ingebouwde halfgeleiders voldoende heeft afgekoeld en de groene LED indicator weer

aangaat. Pas nu kunt u verder lassen of het apparaat uitschakelen.

Let op: Ter beveiliging van de halfgeleiders (warmteontwikkeling) mag u het apparaat na een

overbelasting niet direct uitschakelen. Wacht met het uitschakelen een paar minuten zoals

hierboven beschreven.

Automatische lasstroom regeling

De elektronica van het apparaat zorgt voor een gelijkmatige lasstroom. Uw lasresultaten

worden daardoor duidelijk beter. Ook onervaren personen kunnen zo zeer snel bevredigende

laswerkzaamheden uitvoeren.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Onderhoud

De apparaten zijn gemaakt voor lange levensduur met minimaal onderhoud. De levensduur

wordt mede bepaald door het juiste onderhoud en regelmatige reiniging.

Reiniging – eerst de stekker verwijderen

Reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Houdt de

ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Kan het vuil zo niet worden verwijderd, gebruik dan een

zachte doek die met water en zeep is bevochtigd. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine,

alcohol etc. Deze oplosmiddelen kunnen kunststofdelen beschadigen.

Smering

Het apparaat heeft geen aanvullende smering nodig.

Fouten

Indien, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, een fout optreedt, neem dan als eerste

contact op met het serviceadres dat op de garantiekaart staat vermeld. In het achterste deel

van de handleiding vindt u een uitgebreid overzicht van de onderdelen die kunnen worden

besteld.

Milieu

Om beschadiging tijdens transport te voorkomen wordt het apparaat in een solide verpakking

geleverd. Deze verpakking bestaat voor een groot deel uit recyclebaar materiaal.

Maak gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Beschadigde of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet op de

daarvoor bestemde recyclingplaatsen worden ingeleverd.

FIN

80 Ferm

j) Laita työpaikkaan ilmoitus “Varo katsomasta valokaareen“. Huomauta ympärillä oleville

henkilöille silmiä koskevasta vaarasta. Pidä lapset, muut henkilöt ja eläimet poissa

alueelta vähintään 15 m:n päässä olevilla suluilla.

k) Kiinteiden työpaikkojen välittömässä läheisyydessä olevat seinät ei saa olla

vaaleanväriset tai kiiltäväpintaiset. Ikkunat on suojattava vähintään päänkorkeudelle

pinnoista tai pinnoitteista tulevalta heijastumiselta.

l) Noudata erityisohjeita työskennellessäsi palo- ja räjähdysvaarallisissa tiloissa.

m) Katso, ettei kipinöitä putoa hitsauslaitteelle hitsisaumoja kulmahiomakoneella

puhdistaessasi.

2. Hitsauksen suojavarustus

a) Käytä aina hitsaussuojusta.

Huomio: Toimitettava hitsausinvertteri lähetetään ilman suojusta.

Katso, että suojuksessa on tarkastusmerkki ja suojalaseissa myös tarkastusmerkki,

suojatasoluokka 9-10. (Katso, että on myös kuonavasara ja teräsharja) Varo! Valokaari

luovuttaa paitsi valo- ja lämpösäteilyä myöskin näkymätöntä UV-säteilyä. Etenkin UV-

säteily saa aikaan suojaamattomissa silmissä hyvin kivuliaan verkkokalvonirtauman, joka

on havaittavissa vasta muutaman tunnin kuluttua. UV-säteily saa aikaan

suojaamattomalla iholla auringonpolttamaa. Huolehdi siitä, että hitsaussuojus on kyllin

suuri ja kasvot on peitetty sivuilta sekä alhaalta ja ylhäältä siten, että kasvot ja kaula on

suojattu riittävästi UV-säteilyltä. Hitsauspaikan hitsaussavua ei saa päästä suoraan

hengittämääsi ilmaan.

b) Käytä hitsatessasi kummassakin kädessä nahkaisia käänteillä varustettuja

hitsauskäsineitä, jotka peittävät myös käsivarret.

c) Käytä lujia, eristäviä jalkineita (ei puolikenkiä), jotka suojaavat alasputoavilta kipinöiltä ja

hehkuvilta metalliosilta.

d) Älä pidä synteettisiä vaatekappaleita tai alusasuja.

e) Käytä hitsaajan ao. suojapukua koko vartalon suojaamiseksi. Käsien ja käsivarsien

kauluskäsineet nahkasta, suojusvaatteet nahkasta, työsaappaat nahkasta. Käytä pään yli

hitsatessasi suojapukua ja päänsuojusta.

f) Palamis- ja tulipalonvaara.

Ota huomioon, että työkappale ja hitsauselektrodijäämät ovat hitsauksen jälkeen erittäin

kuumia. Odota, kunnes hitsauskohta on jäähtynyt ennen kuin poistat kuonat

kuonavasaralla ja teet muita töitä.

Odota, kunnes hitsauselektodi on jäähtynyt ennen kuin panet sen pois tai heität sen pois.

3. Sähköturvallisuus

a) Kytke laite vain vaihtojännitteiseen 230 V/50 Hz:n pistorasiaan. Käytä vain

(suojakosketuksella olevaa) pistorasiaa, johon kuuluu hidas 16 Asulake tai hitaat 16 ALS

sulakeautomaatit. Älä käytä pistorasioita, joihin kuuluu pienemmät sulakkeet. Jos et ole

varma, kysy sähköammattilaiselta (sähköteknikko). Sähkönsyöttöjohtoihin, pistorasioihin

jne. tehtävät muutokset saa tehdä vain sähköammattilainen (sähköteknikko). Laitteen

liitäntäpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Verkkopistoketta ei saa millään tavalla

muuttaa. Älä käytä sovitinpistoketta yhdessä laitteen kanssa. Muuttamaton

verkkopistoke ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

FIN

Ferm 79

I1 Tulovirta enintään 16 A. Verkkoliitännän sulake,16 A hidas

I1 effective 12,5 A

Lyhytaikainen

maksimivirta 100 A

IP 21 S ja Suojaa laite sateelta ja kosteudelta, kotelo antaa suojan vain vaaralliseen

jännitteeseen sormella kosketukselta ja satunnaisilta vesipisaroilta.

Yleiset turvallisuusmääräykset

Huomio! Kaikki ohjeet on luettava. Jäljempänä mainittujen ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa sähköiskun, pahoja palo- ja/tai muita vammoja.

Noudata myös metalliliiton tapaturmantorjunta- ja työsuojeluohjeita (BGV D1, BGI 855 jne.).

1. Työpaikka

a) Pidä työalue puhtaana ja siistinä. Epäsiisteys ja valaisematon työalue voivat johtaa

tapaturmiin. Toimi harkitsevasti, mieti ennen työn aloittamista kaikkia työn suorittamiseen

tarvittavia vaiheita. Älä työskentele laitteen kanssa väsyneenä tai lääkkeiden, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alaisena.

b) Kytke laite työn päätyttyä pois päältä - Laita laitteen etuosassa oleva käynnistys-

/pysäytyskytkin O:aan. Vedä pistoke pois pistorasiasta. Älä pidä laitetta päällekytkettynä

ilman valvontaa.

c) Aseta hitsauspuikon pidin vain eristetylle alustalle riippumatta siitä, käytetäänkö

hitsauselektrodeja vai ei. Vältä oikosulku maadoittimella. Poista elektrodit

hitsauspuikosta hitsaustyön keskeytyessä tai sen päätyttyä.

d) Kytke laite pois päältä - laita laitteen etuosassa oleva käynnistys-/pysäytyskytkin O-

asentoon - ja vedä pistoke irti pistorasiasta, kun teet muutoksia työpaikallasi, kun poistat

hitsauskaapelin, puhdistat laitteen tai kuljetat laitetta.

e) Älä työskentele laitteen kanssa räjähdysherkässä ympäristössä, jossa on syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Hitsauslaitteet tuottavat kipinöitä ja sulaneita metalliosia, jotka

voivat sytyttää pölyn tai kaasut.

f) Poista työpaikalta kaikki syttyvät aineet ja/tai metallit. Hitsauslaitteet tuottavat kipinöitä ja

sulaneita metalliosia, jotka voivat sytyttää materiaalin. Huolehdi siitä, ettei hitsauksen

aikana syntyviä paloja ole tunnistettavissa hitsaussuojuksesta.

g) Älä hitsaa tyhjiä säiliöitä, astioita tai putkia, joissa on aikaisemmin ollut syttyviä nesteitä,

kuten jotakin polttoainetta, mineraaliöljyjä tai kaasuja. Ei silloinkaan, kun ne on tyhjennetty

jo kauan aikaa sitten. Pienimmissäkin jäämissä on räjähdysvaara.

h) Varmista riittävä ilmansyöttö. Käytä sopivia imulaitteita. Vaippaelektrodilla hitsattaessa

syntyy terveydelle vaarallista savua. Käytä ehdottomasti imulaitetta hitsatessasi

runsasseoksisilla elektrodeilla, esim. ruostumattomissa, runsasseoksisissa kromi-

nikkeliteräksissä. Syntyvä savu ja syntyvät kaasut ovat erityisen vaarallisia terveydelle.

i) Huolehdi riittävästä raittiin ilman syötöstä etenkin erittäin pienissä tiloissa

työskennellessäsi.

FIN

30 Ferm

Garantie

De garantievoorwaarden vindt u op de los bijgevoegde garantiekaart.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Vanaf 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 31

SURVOLTEUR DE SOUDAGE

Dans le texte suivant, les numéros correspondent aux illustrations des pages 2 + 106.

Lisez ce guide à fond avant utilisation. De cette façon, vous comprendrez

mieux votre produit et éviterez des risques inutiles. Tenez compte des avis de

sécurité de ces instructions avant chaque utilisation du survolteur de

soudage. Conservez soigneusement ces instructions pour utilisation future

et ne transmettez jamais l’appareil sans les instructions.

Utilisation

L’appareil est approprié au soudage manuel avec des électrodes enrobées de 1,6 mm, 2 mm

et maximum 2,5 mm de Ø.

Il permet de souder de la tôle d’acier de 1,5 à environ 8 mm d’épaisseur.

Il est destiné à une utilisation privée et industrielle.

Table des matières

1. Caractéristiques de l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service après-vente et maintenance

1. CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Données techniques et symboles de la plaque signalétique

Tableau 1 - Page 106

Contenu de l’emballage

Fig. 1

1. Inverseur

2. Câble d’alimentation électrique

3. Câble d’électrode avec pince porte-électrode (+)

4. Câble de masse avec pince de masse (-)

5. Courroie de transport

Face avant

Fig. 2

6. Interrupteur de MARCHE-Arrêt et d’intensité de courant ou Ø des électrodes

7. Voyant LED vert de mise sous tension

8. Voyant LED jaune de mise hors circuit suite à surcharge / surchauffe

9. Raccordement + du câble d’électrode

10. Raccordement - du câble de masse

FIN

78 Ferm

Sähköä koskevat tiedot

Kuva 2

Laitteen etusivun elementit - katso laitteen etusivun kuvaa

• Rasia - merkinnällä

Maadoituskaapeliliitäntä maadoittimella

• Rasia + merkinnällä

Elektrodikaapeliliitäntä hitsauspuikon pitimellä

• Vihreä LED-näyttö

Laite on käyttövalmis

• Keltainen LED-näyttö

Laite on kytketty voimakkaan rasituksen ja puolijohteen sisäisen ylilämpötilan johdosta irti.

Odota noin 4 - 5 minuuttia, kunnes laite on jäähtynyt. Kun keltainen LED-näyttö sammuu ja

vihreä LED-näyttö palaa, hitsausta voidaan jatkaa.

• Kytkin

Yleinen käynnistyksen/pysäytyksen (O-asento) ja virran voimakkuuden sekä elektrodien

Ø kytkin. Käynnistettäessä/pysäytettäessä kuuluu naksahdus.

• Laitteen takasivu ja laitteen sivut

Pidä ilmaraot vapaina, aseta laite vähintään 10 cm:n etäisyydelle seinistä.

2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Symbolien selitys

Vialliset tai hävitettävät sähkö- tai elektroniikkalaitteet tulee luovuttaa niitä

varten tarkoitettuihin kierrätyspaikkoihin.

Tasavirran tasasuuntaajalla varustetun hitsausmuuntajan symboli

EN 60974-1: Sähköturvallisuusstandardi

1998 + A1 + A2

Valokaaren, käsinhitsauksen symboli

Kosketusturvallisen lähtöjännitteen symboli

Uo Tasajännitteen lähtöjännite: tyhjäkäynnillä (kun ei hitsata) max. 70 V

Verkkoliitännän symboli. Taajuus 50 Hz

U1 Verkkojännite 230 V

FIN

Ferm 77

HITSAUSMUUNTAJA

Numerot seuraavassa tekstissä vastaavat sivujen 2 + 106 kuvia.

Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä perusteellisesti läpi. Tällöin ymmärrät

laitetta paremmin ja vältät tarpeettomat vaaratekijät. Noudata tässä

käyttohjeessa olevia turvallisuusohjeita ennen hitsausmuuntajan

käyttämistä. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten ja

anna tämä käyttöohje mukaan luovuttaessasi laitteen edelleen.

Käyttö

Laite soveltuu käsinhitsaukseen vaippaelektrodeilla 1,6 mm Ø, 2 mm Ø ja enintään 2,5 mm Ø.

Laitteella voidaan hitsata 1,5 mm:stä noin 8 mm:iin paksuisia teräslevyjä. Se on tarkoitettu

yksityiseen ja ammattimaiseen käyttöön.

Sisällysluettelo

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusmääräykset

3. Asennus

4. Käyttö

5. Asiakaspalvelu ja huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot ja tyyppikilven symbolit

Taulukko 1 - 106 kuvia

Pakkauksen sisältö

Kuva 1

1. Invertteri

2. Verkkokaapeli

3. Elektrodikaapeli hitsauspuikon pitimellä (+)

4. Maadoituskaapeli maadoittimella (-)

5. Kantohihna

Etusivu

Kuva 2

6. Käynnistyksen/pysäytyksen ja sähkövirran voimakkuuden sekä elektrodien Ø kytkin

7. Käyttövalmiuden vihreä LED-näyttö

8. Ylikuormituksen/lämpötilan katkaisun keltainen LED-näyttö

9. + elektrodikaapeliliitäntä

10. - maadoituskaapeliliitäntä

FIN

32 Ferm

Informations électriques

Fig. 2

Éléments de la face avant de l’appareil - voir l’illustration de la face avant

• Douille avec le symbole -

Raccordement du câble de masse avec pince de masse

• Douille avec le symbole +

Raccordement du câble d’électrode avec pince porte-électrode

• Voyant LED vert

L’appareil est prêt à fonctionner

• Voyant LED jaune

L’appareil est mis hors circuit à cause d’une sollicitation ou élévation de température

importante du semi-conducteur à l’intérieur. Attendez environ 4 à 5 minutes jusqu’à ce que

l’appareil refroidisse. Vous pouvez de nouveau souder lorsque le témoin lumineux jaune

s’éteint et que le témoin vert s’allume.

• Interrupteur

Interrupteur principal de mise sous tension et hors tension (position O) et d’intensité de

courant ou de Ø des électrodes. Vous entendez un déclic lors de la mise sous tension ou

hors tension.

• Panneau arrière et faces latérales de l’appareil

Conservez les grilles d’aération dégagées et disposez l’appareil à au moins 10 cm de

distance des murs.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Les appareils électriques ou électroniques défectueux ou éliminés doivent

être livrés aux endroits de recyclage prévus à cet effet.

Symbole de survolteur de soudage avec redresseur de courant continu

EN 60974-1: Norme de sécurité électrique

1998 + A1 + A2

Symbole de soudage manuel à l’arc électrique

Symbole de tension de sortie protégée contre les contacts accidentels

Uo Tension de sortie continue: max. 70 V en circuit ouvert (lorsqu’on ne soude pas)

Symbole de tension d’alimentation. Fréquence 50 Hz

FIN

Ferm 33

U1 Tension de réseau 230 V

I1 Courant d’entrée maximal 16 A. Fusible de sécurité de la tension

d’alimentation,16 Aà action retardée.

I1 effective 12.5 A

Courant de

crête à court

terme 100 A

IP 21 S et Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité; le châssis assure uniquement

une protection contre la mise en contact de la tension dangereuse avec le

doigt et des gouttes d’eau occasionnelles.

Consignes générales de sécurité

Attention! Toutes les instructions doivent être lues. Le non-respect des instructions spécifiées

ci-dessous peut occasionner une secousse électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Tenez également compte des règlements concernant la sécurité du travail et la

prévention des accidents des associations professionnelles de la construction métallique

(BGV D1, BGI 855, etc.).

1. Poste de travail

a) Conservez votre zone de travail propre et déblayée. Le désordre et des zones de travail

non éclairées peuvent entraîner des accidents. Agissez de manière avisée, considérez

toutes les étapes nécessaires à l’exécution de votre tâche avant de commencer à

travailler. Ne travaillez pas avec l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de

médicaments, d’alcool ou de drogues.

b) Débranchez l’appareil lorsque votre travail est terminé - interrupteur de Marche/Arrêt situé

à la face antérieure de l’appareil sur O. Retirez la fiche de la prise de courant. Ne laissez

pas l’appareil allumé sans surveillance.

c) Posez uniquement la pince porte-électrode avec ou sans électrode de soudage insérée

sur un support isolant. évitez un court-circuit avec la pince de masse. Enlevez l’électrode

de la pince porte-électrode lorsque le soudage est interrompu ou terminé.

d) Débranchez l’appareil - interrupteur de Marche/Arrêt situé à la face antérieure de l’appareil

sur O - et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous apportez des modifications à

votre poste de travail, retirez le câble de soudage, nettoyez ou transportez l’appareil.

e) Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement présentant un danger

d’explosion, dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

postes de soudage produisent des étincelles et des parties métalliques fondues qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

f) écartez toutes les substances et/ou matériaux inflammables du poste de travail. Les

postes de soudage produisent des étincelles et des parties métalliques fondues qui

peuvent enflammer les matériaux. Tenez compte du fait que durant le soudage, vous ne

pouvez pas reconnaître un début d’incendie au travers de l’écran de protection de

soudeur.

FIN

76 Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

i enlighet med bestämmelserna:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Från 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

FIN

Ferm 75

Dra ut nätsladden innan rengöring.

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning.

Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria från damm och smuts. Ta bort kraftig smuts med

en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

etc. Dessa kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Smörjning

Apparaten behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om ett fel skulle uppträda på några delar efter användning, kontakta då serviceadressen som

anges på garantikortet. Längst bak i denna bruksanvisning finns en utförlig översikt över de

delar som kan beställas.

Miljö

Maskinen levereras i en kraftig förpackning för att transportskador ska undvikas.

Förpackningen består till största möjliga del av återvinningsbart material.

Var vänlig och lämna in emballaget för återvinning på lämpligt ställe.

Defekta eller kasserade elektriska eller elektroniska apparater måste lämnas

in på återvinningsstationer som är avsedda för detta ändamål.

Garanti

Garantivillkoren anges på det bifogade garantikortet.

FIN

34 Ferm

g) Ne soudez pas sur des réservoirs, récipients ou canalisations ayant auparavant contenu

des liquides inflammables tels que des carburants, des huiles minérales ou des gaz,

même s’ils ont été vidés il y a déjà longtemps. Les moindres résidus peuvent présenter un

risque d’exposition.

h) Assurez un apport d’air suffisant. Utilisez des dispositifs d’aspiration appropriés. En

soudant avec des électrodes enrobées, il se produit des fumées malsaines. En soudant

avec des électrodes fortement alliées, par exemple destinées à l’acier inoxydable

fortement allié en chrome-nickel, utiliser absolument un dispositif d’aspiration. Les

émanations de fumée et de gaz sont particulièrement malsaines.

i) Veillez à une entrée d’air frais suffisante, en particulier dans les espaces exigus.

j) Indiquer aux personnes présentes le risque pour les yeux au poste de travail par un avis

“Attention: ne pas regarder l’arc électrique”. Tenez à l’écart les enfants, les autres

personnes et les animaux d’au moins 15 m.

k) Il ne devrait pas y avoir de parois brillantes ou de couleur claire à proximité immédiate des

postes de travail fixes. Les fenêtres doivent être protégées contre le rayonnement par une

couverture ou une couche de peinture au moins à hauteur de tête.

l) Tenez compte des consignes particulières en travaillant dans des endroits présentant un

danger d’explosion ou d’incendie.

m) Veillez à ce qu’aucune projection d’étincelles ne tombe sur le poste de soudage lors du

nettoyage des cordons de soudure avec une meuleuse d’angle.

2. Équipement de protection pour le soudage

a) Utilisez toujours un écran de protection de soudeur.

Attention: L’inverseur de soudage livré est fourni sans écran de protection.

Procurez-vous un écran de protection de soudeur muni de marques de conformité et d’un

verre protecteur également muni de marques de conformité, d’un niveau de protection 9 à

10 (procurez-vous également un marteau à piquer et une brosse métallique). Attention! En

plus du rayonnement lumineux et thermique, l’arc électrique produit également des

rayons ultraviolets invisibles. Au niveau des yeux non protégés, le rayonnement UV

provoque en particulier un décollement de la rétine très douloureux qui ne se remarque

qu’au bout de quelques heures. Sur la peau non protégée, le rayonnement UV produit un

coup de soleil. Veillez donc à ce que l’écran de protection de soudeur soit assez grand et

qu’il couvre votre visage latéralement ainsi que vers le bas et le haut, de manière à assurer

une protection suffisante du visage et du cou contre le rayonnement UV. La fumée de

soudage provenant de la zone soudée ne peut pas arriver directement dans l’air que vous

inhalez.

b) Lors du soudage, protégez-vous les deux mains à l’aide de gants de cuir munis de

fourreaux qui recouvrent également les bras.

c) Portez des chaussures résistantes fixes (pas de demi-chaussures) qui protègent de la

chute d’étincelles et de parties métalliques incandescentes.

d) Ne portez aucun vêtement ou sous-vêtement synthétiques.

e) En tant que soudeurs, portez toujours des vêtements de protection adéquats pour

protéger tout votre corps. Gants de cuir à fourreaux pour les mains et les bras, tabliers de

cuir, bottes de travail en cuir.

Portez une combinaison de travail et une coiffure de protection.

f) Risque de brûlures et d’incendie.

FIN

Ferm 35

Tenez compte du fait qu’après le soudage, votre pièce et les restes d’électrode de soudage

sont très chauds. Attendez jusqu’à ce que l’endroit soudé soit refroidi avant d’éliminer le

laitier à l’aide du marteau à piquer ou d’effectuer d’autres travaux.

Attendez que l’électrode de soudage soit refroidie avant de la déposer ou de la mettre au

rebut.

3. Sécurité électrique

a) Raccordez uniquement l’appareil à une prise de courant avec une tension alternative de

230 V/50 Hz. Utilisez uniquement une prise de courant (avec contact de mise à la terre)

protégée par un fusible à action retardée de 16 Aou un disjoncteur automatique protecteur

de ligne à action retardée de 16 A. N’utilisez pas de prise de courant protégée par des

fusibles plus faibles. En cas de doute, posez la question à un électricien qualifié. Des

modifications de votre installation électrique, de la prise de courant, etc. ne peuvent être

effectuées que par un électricien qualifié. La fiche de raccordement de l’appareil doit être

adaptée à la prise de courant. La fiche de contact ne peut en aucun cas être modifiée.

N’utilisez pas d’adaptateur en commun avec l’appareil. Des fiches de raccordements non

modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de décharge électrique. Évitez une

mise en service non intentionnelle. Assurez-vous que l’interrupteur soit dans la position O

(Arrêt) avant de mettre la fiche de raccordement dans la prise de courant.

b) Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur, la section du câble doit être d’au moins 1,5

. N’utilisez pas de cordon prolongateur de longueur supérieure à 10 m.

Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des câbles de rallonge qui sont

également agréés pour l’extérieur.

c) Évitez les contraintes de traction sur les câbles électriques. Ne portez pas l’appareil par les

câbles électriques. Retirez la fiche de raccordement avant de transporter l’appareil à un

autre endroit. N’utilisez pas le câble d’alimentation à mauvais escient pour transporter ou

suspendre l’appareil ni pour retirer la fiche réseau de la prise de courant. Tenez le câble

d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives ou de parties d’appareil en

marche. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque de décharge

électrique.

d) Faites particulièrement attention à l’état du câble d’alimentation. Faites immédiatement

réparer un câble d’alimentation endommagé par un électricien qualifié. Vous pouvez

également confier l’appareil en réparation à notre bureau de service après-vente. Voyez

également la section 2.5, Service après-vente.

e) Faites attention à l’état du câble de soudage. En particulier si vous obtenez de légères

décharges électriques durant le travail ou lorsque le résultat du soudage est insuffisant.

Faites immédiatement réparer un câble d’électrode usé et endommagé, une fiche mâle ou

une pince porte-électrode endommagée, un câble de masse usé ou une pince de masse

endommagée. Les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié; vous

obtiendrez les pièces de rechanges auprès de notre bureau de service après-vente.

f) Évitez tout contact avec le circuit électrique de soudage. La tension continue en circuit

ouvert de 70 V ne présente certes pas de danger en cas de contact direct, mais de légères

décharges électriques sont toutefois perceptibles et portent donc fondamentalement

préjudice à votre travail.

g) Grâce à la tension continue peu élevée (à double isolation) durant le soudage, l’appareil

est adapté au travail dans des espaces restreints et humides. Toutefois, évitez si possible

que vos vêtements soient transpercés d’humidité ou de sueur. Veillez à avoir des supports

isolants sur lesquels vous pouvez vous tenir ou vous appuyer.

FIN

74 Ferm

OBS! UV-strålningen som är farlig för ögonen är särskilt hög precis vid tändningen.

Vid tändningen förs elektroden fram en aning vid svetsstället liksom vid tändning av en

tändsticka. Genom tomgångslikspänningen på ca 70 V tänds elektroden mycket snabbt (så

kallad hetstart) och elektroden smälter mycket liksidigt genom likspänningen. Om du är ovan

vid svetsning kan du inte förvänta dig ett gott svetsresultat vid första försöket. Använd

kasserade plåtar att öva på. Du kan även delta i en svetskurs.

Fästning av elektrod

När tändning av en elektrod misslyckas eller om den slocknar vid svetsning med ljusbåge så

kan elektroden fastna vid svetsstället. Denna situation känns av genom elektroniken i

apparaten och minskar svetsströmmen. Därigenom elektroden som har fastnat lossas på ett

enkelt och snabbt sätt genom en fram- och tillbakagående rörelse. Samtidigt hörs ett klickljud

från apparaten och lysdioden blinkar. Även kortslutning mellan elektrodkabel och jordkabel

visas på detta sätt på apparaten. Om elektroden i undantagsfall inte lossar enkelt eller snabbt

från svetsstället, öppna då spaken på elektrodtången och ta bort elektrodtången från

elektroden som har fastnat. Ta bort elektroden som har fastnat med en tång från svetsstället.

Var försiktig om du rör vid delvis avsvetsade elektroder då dessa kan vara mycket heta.

Överbelastningsskydd och inkopplingstid

Vid användning av elektroder på 2,5 mm slår överbelastningssäkringen från apparaten efter

avsvetsning av ca två elektroder efter varandra - beroende på arbetshastigheten vid

elektrodbyte. Vid användning av elektroder på 2 mm slår överbelastningssäkringen ifrån

apparaten efter avsvetsning av ca sex elektroder efter varandra - beroende på

arbetshastigheten vid elektrodbyte. Vid användning av elektroder på 1,6 mm slår

överbelastningssäkringen endast sällan ifrån apparaten beroende på den låga strömstyrkan.

Ljusbågen slocknar och/eller apparaten tänds inte längre och den gula lysdioden släcks. Slå

inte av apparaten utan vänta i 4 till 5 minuter tills den inbyggda fläkten i kylaren för halvledaren

som finns inne i apparaten har svalnat tillräckligt och den gröna lysdioden åter har tänts. Först

då kan du fortsätta svetsningen eller så kan du stänga av apparaten helt.

OBS! Med hänsyn till halvledaren inuti apparaten, stäng inte av apparaten genast efter att den

har överbelastats utan vänta med avstängningen ett par minuter enligt beskrivningen ovan.

Automatisk svetsströmreglering

Elektroniken i apparaten ser till att svetsströmmen blir jämn vilket innebär att svetsresultatet

blir märkbart bättre. Även personer som inte har svetsat så mycket förr kan på så sätt lära sig

och uppnå ett tillfredsställande resultat snabbt.

5. SERVICE OCH UNDERHÅLL

Underhåll

Apparaten har tillverkats för att användas en lång tid med minimalt underhåll. För att apparaten

ska fungera tillfredsställande under en längre tid måste den hanteras på rätt sätt och rengöras

regelbundet.

FIN

Ferm 73

3. MONTERING OCH DRIFTSTART

OBS! Svetsomformaren levereras utan svetsskydd.

Se till att ett godkänt svetsskydd med skyddsglas används, säkerhetsskyltarna ska ange

skyddsgrad 9-10 (se även till att det finns en slagghacka och en stålborste). Se vid monteringen

till att strömbrytare (6) på apparatens framsida står i läge 0 (AV) och att stickkontakten inte sitter

i uttaget.

Stäng först jordkabel 4 (med jordledning) vid bussning (10) som anges med -

Stick in stickkontakten i -bussningen och dra sedan stickkontakten åt höger ända till anslaget.

Försäkra dig om att stickkontakten sitter fast ordentligt genom att dra i den. Se till att

stickkontakten inte kommer i kontakt med olja eller förorenas på annat sätt.

Stäng elektrodkabeln (med elektrodtången) vid bussning (9) som anges med +

Stick in stickkontakten i +bussningen och dra sedan stickkontakten åt höger ända till anslaget.

Försäkra dig om att stickkontakten sitter fast ordentligt genom att dra i den. Se till att

stickkontakten inte kommer i kontakt med olja eller förorenas på annat sätt.

Omkopplare (6) TILL/FRÅN och strömval

Med denna omkopplare kan du koppla till och från apparaten med ett hörbart klick och även

ställa in strömmen. På skalan anges även tillhörande Ø elektroder.

Bärremmar

Använd medföljande bärremmar 5 för enkel och säker transport av apparaten. För igenom den

lösa änden på bärremmen genom öppningen på apparaten och fäst den lösa änden i öglan på

bärremmens andra ände.

4. ANVÄNDNING

Anslut först jordledningen med svetsstycket. Se till att jordledningen är ansluten ordentligt.

Avlägsna rost, fnöske, färg eller annan smuts med en stålborste eller en vinkelslip innan du

fäster jordledningen. Om du använder en svetsduk av stål är det viktigt att du då och då

kontrollerar jordanslutningen och jordledningen så att den inte har lossat, rostat eller är

smutsig. Ett gott svetsresultat kan endast uppnås med en god jordanslutning.

Använd endast elektroder som är lämpade för plåtens tjocklek och sort.

Elektrod Plåttjocklek

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Elektrodtändning

Sätt elektroden i elektrodhållaren, tryck sedan på spaken på elektrodhållaren. Håll skyddet

framför ögonen vid tändningen så att ansiktet skyddas.

FIN

36 Ferm

h) Faites attention au système de mise à la terre lorsque vous travaillez à des installations ou

machines fonctionnant à l’électricité. Lors d’une liaison mal appropriée avec votre poste à

souder, le courant de soudage risque de parcourir la mise à la terre et de l’endommager

durablement. Reliez/fixez la pince de masse de manière absolument sûre et aussi près

que possible de la zone de soudage. Évitez absolument que la pince de masse de l’arête

se trouve “n’importe où”.

i) En cas d’accident, retirer immédiatement la fiche secteur de la prise.

4. Utilisation de l’inverseur de soudage

a) Veillez à une ventilation suffisante de l’appareil. Ne placez pas l’appareil trop près des

murs, conservez une distance de 10 cm. Ne mettez pas l’appareil sur les fentes de

passage d’air. N’actionnez pas l’appareil en position horizontale. L’appareil n’est pas

prévu pour être encastré dans des rayonnages ou un porte-outils.

b) Ne soudez jamais de fourche ou de cadre de bicyclette, de pièces de direction

d’automobiles, de dispositifs d’attelage de remorque, etc.<0}

c) Conservez l’appareil à l’abri de la pluie, n’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide.

d) Lors de travaux à l’extérieur, placez l’appareil à l’ombre.

e) Les appareils électroniques situés à proximité du survolteur de soudage, par exemple

dans la pièce voisine, peuvent être dérangés durant le soudage par le courant de soudage

élevé. Par mesure de sécurité, débranchez tout ordinateur situé à proximité. Faites vérifier

la mise à la terre de votre prise de courant par un électricien qualifié lorsque les

perturbations électriques vont bien au-delà de la pièce voisine.

5. Service après-vente

a) Faites uniquement réparer votre appareil par du personnel spécialisé qualifié et

seulement avec des pièces de rechange originales. On garantit ainsi de maintenir la

sécurité de l’appareil.

b) Un interrupteur endommagé doit être remplacé par notre atelier d’entretien.

c) Lorsque le câble d’alimentation (ou la fiche secteur) est endommagé, celui-ci doit être

remplacé par un câble d’alimentation particulier qui peut être obtenu auprès de notre service

après-vente (atelier d’entretien). Le remplacement doit uniquement être effectué par notre

service après-vente (atelier d’entretien) ou une personne qualifiée (électricien professionnel).

3. ASSEMBLAGE ET MISE EN SERVICE

Attention: L’inverseur de soudage livré est fourni sans écran de protection.

Procurez-vous un écran de protection de soudeur muni de marques de conformité et d’un verre

protecteur également muni de marques de conformité, d’un niveau de protection 9 à 10

(Procurez-vous également un marteau à piquer et une brosse métallique).

Avant l’assemblage, assurez-vous que l’interrupteur de Marche/Arrêt (6) situé à la face avant

de l’appareil soit sur O (Arrêt) et que la fiche secteur ne soit pas enfoncée dans la prise.

Raccordez d’abord le câble de masse 4 (avec la pince de masse) à la douille (10)

marquée d’un -

Enfoncez la fiche dans la douille - et tournez ensuite la fiche vers la droite jusqu’à l’arrêt.

FIN

Ferm 37

Assurez-vous par traction sur la fiche que celle-ci est complètement verrouillée. Gardez la

fiche à l’abri de l’huile ou autre encrassement.

Raccordez le câble d’électrode (avec la pince porte-électrode) à la douille (9) marquée

d’un +

Enfoncez la fiche dans la douille + et tournez ensuite la fiche vers la droite jusqu’à l’arrêt.

Assurez-vous par traction sur la fiche que celle-ci est complètement verrouillée. Gardez la

fiche à l’abri de l’huile ou autre encrassement.

Interrupteur (6) de Marche/Arrêt et sélection du courant

Cet interrupteur vous permet de brancher et débrancher l’appareil avec un déclic audible ainsi

que d’ajuster le courant. Le Ø correspondant des électrodes est également indiqué sur le

cadran.

Courroie de transport

Utilisez la courroie de transport 5 jointe pour assurer un transport simple et sûr de l’appareil.

Introduisez l’extrémité libre de la courroie de transport dans la fente de l’appareil et attachez

l’extrémité libre dans la boucle située à l’autre extrémité de la courroie de transport.

4. UTILISATION

Reliez d’abord la pince de masse à la pièce à souder. Faites attention à une bonne connexion

électrique de la pince de masse. éliminez éventuellement la rouille, l’oxyde, la couche de

peinture ou autres souillures avec une brosse métallique ou une meuleuse d’angle avant de

fixer la pince de masse. Lorsque vous utilisez une table de soudage en acier, contrôlez de

temps en temps la connexion à la masse contre le desserrage, la corrosion ou un autre

encrassement. Seule une bonne connexion à la masse vous permettra d’obtenir un bon

résultat de soudage.

Utilisez l’électrode adaptée à chaque épaisseur de tôle et type d’acier.

Électrode Épaisseur de tôle

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Amorçage de l’électrode

Placez l’électrode dans le porte-électrode en appuyant sur le levier du porte-électrode.

Tenez l’écran de protection prêt devant vos yeux ou votre visage pour amorcer.

Attention: La quantité de rayonnement UV dangereux pour les yeux est extrêmement élevée,

particulièrement à l’amorçage.

Pour amorcer, déplacez l’électrode à l’endroit de soudage un peu comme pour enflammer une

allumette. Grâce à la tension continue en circuit ouvert d’environ 70 V, l’électrode s’amorce

très rapidement (appelé départ chaud) et l’électrode entre en fusion de manière très régulière

du fait de la tension continue. Si vous êtes inexpérimenté en soudage, n’attendez pas un bon

FIN

72 Ferm

b) Om en förlängningssladd används måste sladdens diameter minst vara 1,5 mm

. Använd

ingen förlängningssladd som är längre än 10 m. Om du arbetar utomhus är det viktigt att du

använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk.

c) Undvik att dra i elsladden. Bär aldrig apparaten i elsladden. Dra ut stickkontakten innan du

flyttar apparaten till ett annat ställe. Använd inte nätsladden för andra ändamål, tex. att

bära apparaten med, hänga upp apparaten i, dra inte heller i sladden för att få ur

stickkontakten ur eluttaget. Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med hetta, olja,

vassa kanter eller rörliga delar på apparaten. Risken för elstötar ökar avsevärt om

nätsladden är skadad.

d) Observera särskilt nätsladdens skick. En skadad nätsladd måste omgående repareras av

fackman. Du kan även lämna in apparaten för reparation i vår verkstad. Se Service, avsnitt 2.5.

e) Observera särskilt svetskabelns skick. Detta är särskilt viktigt om du får lätta stötar under

arbetet eller om svetsresultatet inte blir bra. Reparera omedelbart en skadad

elektrodkabel, en skadad stickkontakt eller elektrodtång, defekt jordkabel eller skadad

jordledning. Dessa reparationer får endast utföras av fackman, reservdelar kan skaffas på

vårt serviceställe.

f) Undvik kontakt med svetsströmkretsen. Tomgångslikspänningen på 70 V är inte farlig vid

beröring, men även lätta elstötar kan kännas och därmed påverka ditt arbete negativt.

g) Genom den låga (dubbelisolerade) likspänningen vid svetsning begränsas användningen

av apparaten i fuktiga utrymmen. Undvik om möjligt att dina arbetskläder blir fuktiga eller

svettiga. Se till att det underlag du står på eller stöder dig emot är isolerande.

h) Observera skyddsledarsystemet när du arbetar på eldrivna maskiner eller anläggningar.

Vid oavsiktlig förbindelse med svetsapparaten kan det finnas en risk för att svetsströmmen

flödar över skyddsledarsystemet och skadar skyddsledaren. Fäst alltid jordledningen

ordentligt så nära svetsstället som möjligt. Det är mycket viktigt att jordledningen till

apparaten inte bara ligger ”någonstans”.

i) Dra ut nätkontakten ur eluttaget genast vid olycksfall.

4. Användning av svetsomformaren

a) Se till att det finns tillräcklig lufttillförsel. Apparaten ska stå minst 10 cm från väggen. Lägg

inte apparaten på ventilationshålen. Använd inte apparaten i vågrätt läge. Apparaten får

inte byggas in i en hylla eller liknande.

b) Svetsa aldrig cykelramar eller gafflar, länkar till motorfordon, släpvagnskopplingar mm.

c) Skydda apparaten från regn och använd den inte i fuktiga miljöer.

d) Ställ apparaten i skuggan vid arbete utomhus.

e) Det är möjligt att elektroniska apparater i närheten av svetsen kan störas av den höga

svetsströmmen som svetsen använder sig av. För säkerhets skull bör datorer i närheten

stängas av. Låt en behörig elektriker kontrollera eluttaget om elektriska störningar i

närheten uppstår.

5. Service

a) Servicearbeten får endast utföras av utbildade fackmän och endast med originaldelar. På

så sätt kan man vara säker på att apparatens säkerhet bibehålls.

b) Skadade strömbrytare måste bytas ut av vår kundverkstad.

c) Om anslutningsledningen (eller stickkontakten) är skadad måste denna bytas ut mot en

särskild anslutningsledning som kan skaffas genom vår kundtjänst (vår verkstad). Utbytet

av anslutningsledningen får endast utföras av vår kundtjänst (vår verkstad) eller av

behörig fackman (elektriker).

FIN

Ferm 71

j) Sätt upp ett anslag på arbetsstället med texten: ”Varning! Se inte in i ljusbågen!”.

Uppmärksamma personer i omgivningen på faran för ögonen. Se till att andra personer,

särskilt barn och djur, håller sig på ett säkerhetsavstånd på minst 15 m.

k) Vid fasta arbetsställen ska väggar inte vara målade i ljus färg eller vara glansiga. Fönster

måste säkras mot att strålning tränger igenom eller studsar tillbaka, åtminstone i

huvudhöjd.

l) Observera de särskilda föreskrifterna angående arbete med eld och i utrymmen med

explosionsrisk.

m) Se till så att inga gnistor hamnar på svetsapparaten om en vinkelslip används i närheten.

2. Skyddsutrustning för svetsning

a) Använd alltid ett svetsskydd.

OBS! Svetsomformaren levereras utan svetsskydd.

Se till att ett godkänt svetsskydd med skyddsglas används, säkerhetsskyltarna ska ange

skyddsgrad 9-10. (Se även till att det finns en slagghacka och en stålborste) Försiktighet!

Förutom ljus- och värmestrålning avger ljusbågen även osynlig UV-strålning. Särskilt UV-

strålningen kan medföra smärtsamma skador på näthinnan som inte uppträder förrän

efter några timmar. På oskyddad hud uppträder UV-strålningen som solbränna. Se till att

svetsskyddet är tillräckligt stort och att ansiktet är tillräckligt skyddat päven underifrån och

från sidorna så att ansiktet och halsen är tillräckligt skyddade mot UV-strålning. Se till så att

du inte andas in svetsrök direkt från svetsstället.

b) Vid svetsning med bägge händer måste långärmade svetshandskar användas som täcker

armarna.

c) Använd helt täckta och skyddande skor så att fötterna skyddas mot kringflygande gnistor

och glödande metalldelar.

d) Använd inga syntetiska kläder eller underkläder.

e) När du svetsar är det viktigt att du alltid använder skyddskläder som är avsedda för

svetsning för att skydda kroppen. Långärmade handskar av skinn som täcker händer och

armar, skinnförkläde och arbetsstövlar av skinn. Vid svetsning över huvudet ska

skyddsdräkt och huvudskydd användas.

f) Bränn- och brandfara.

Tänk på att arbetsstycket och resterna av svetselektroden är mycket varma efter

svetsningen. Vänta tills svetsstället har svalnat innan du börjar att ta bort slagg med

slagghammaren eller liknande. Vänta tills svetselektroden har svalnat innan du lägger den

ifrån dig eller kastar den.

3. Elsäkerhet

a) Anslut endast apparaten till ett vägguttag med 230 V/50 Hz . Använd endast ett vägguttag

(med skyddskontakt) med en säkring på 16 Aeller som är säkrad med en säkringsautomat

på 16 ALS. Använd inga eluttag som är utrustade med dåliga säkringar. Rådfråga en

fackman (elektriker) om du är osäker. Ändringar i elledningar, eluttag etc. får endast

utföras av behörig fackman (elektriker). Apparatens stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får under inga omständigheter förändras. Använd ingen adapter

tillsammans med apparaten. Risken för elstötar minskas avsevärt om inga ändringar görs

på stickkontakter eller eluttag. Undvik onödiga reparationer. Försäkra dig om att

strömbrytaren står i läge 0 (AV) innan du sticker in stickkontakten i eluttaget.

FIN

38 Ferm

résultat de soudage à la première tentative. Utilisez de la tôle de rebut pour vous entraîner.

Suivez éventuellement un cours de soudage.

Collage de l’électrode

Lorsque l’amorçage de l’électrode ne réussit pas ou que l’arc électrique s’éteint durant le

soudage, l’électrode peut coller à la zone de soudage. Cette situation est reconnue par

l’électronique de l’appareil et le courant de soudage diminue. Vous pouvez de ce fait détacher

l’électrode collée de la zone de soudage de manière très facile et rapide par un mouvement de

va et vient. Vous entendez simultanément un déclic de l’appareil et les voyants LED se mettent

à clignoter. Un court-circuit entre le câble d’électrode et le câble de masse est également

indiqué de cette façon par l’appareil. Dans les rares cas où l’électrode ne pouvait pas être

retirée simplement et rapidement de la zone de soudage, ouvrez le levier de la pince porte-

électrode et éloignez la pince de l’électrode collée. Enlevez l’électrode collée de la zone de

soudage avec des tenailles. Attention lors du contact d’électrodes partiellement fondues,

celles-ci peuvent être très chaudes.

Protection contre la surchauffe et facteur de marche

Lors de l’utilisation d’électrodes de 2,5 mm, le dispositif de protection contre la surcharge met

l’appareil hors circuit après la fusion successive d’environ 2 électrodes - selon la vitesse de

travail lors du changement d’électrode. Lors de l’utilisation d’électrodes de 2 mm, le dispositif

de protection contre la surcharge met l’appareil hors circuit après la fusion successive

d’environ 6 électrodes - selon la vitesse de travail lors du changement d’électrode. Lors de

l’utilisation d’électrodes de 1,6 mm, le dispositif de protection contre la surcharge met

rarement l’appareil hors circuit du fait du courant plus faible. L’arc électrique s’éteint et/ou

l’appareil ne s’allume plus et le voyant LED jaune s’allume. Ne débranchez pas l’appareil,

attendez 4 à 5 minutes jusqu’à ce que le ventilateur intégré ait suffisamment refroidi la tôle de

refroidissement du semi-conducteur à l’intérieur de l’appareil et que le voyant LED vert

s’allume à nouveau. Ce n’est qu’à ce moment que vous pouvez poursuivre le soudage ou

débrancher tout à fait l’appareil.

Attention: Pour préserver le semi-conducteur (accumulation de chaleur) à l’intérieur de

l’appareil, ne mettez pas immédiatement l’appareil hors circuit après une surcharge mais

attendez quelques minutes avant de le débrancher comme décrit ci-dessus.

Régulation automatique du courant de soudage

L’électronique de l’appareil assure un courant de soudage régulier, votre résultat de soudage

sera donc distinctement meilleur. Même des personnes inexpérimentées peuvent ainsi

réaliser très rapidement des soudures satisfaisantes.

5. SERVICE APRÈS-VENTE ET MAINTENANCE

Entretien

Les appareils sont conçus pour fonctionner à long terme avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement satisfaisant de façon persistante dépend de soins corrects et d’un nettoyage

régulier.

FIN

Ferm 39

Nettoyage - retirer d’abord la fiche secteur

Nettoyez régulièrement le châssis de l’appareil avec un torchon doux, de préférence après

chaque utilisation. Conservez les fentes d’aération exemptes de poussières et de saletés. Si la

saleté ne peut être enlevée de cette façon, utilisez un torchon doux humecté d’eau

savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que benzène, alcool, etc. Ces solvants peuvent

endommager les parties en plastique.

Lubrification

L’appareil n’exige aucune lubrification supplémentaire.

Panne

Si une panne devait apparaître par exemple à la suite de l’usure d’une pièce, veuillez vous

mettre en rapport avec le service après-vente dont l’adresse figure sur la carte de garantie. Un

aperçu détaillé des pièces qui peuvent être commandées se trouve dans la dernière partie de

ces instructions.

Environnement

Afin de prévenir des avaries de transport, la machine est livrée dans un solide emballage.

L’emballage se compose largement de matériaux récupérables.

Utilisez la possibilité de recycler l’emballage.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux ou éliminés doivent

être livrés aux endroits de recyclage prévus à cet effet.

Garantie

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie jointe séparément.

FIN

70 Ferm

I1 Ingångsström max 16 A. Säkring i nätanslutning,16 A

I1 effective 12,5 A

Kortvarig

toppström 100 A

IP 21 S och Skydda apparaten från regn och fukt, höljet kan endast erbjuda skydd från

farlig spänning vid beröring med fingrarna och vid lättare vattenstänk.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Varning! Samtliga instruktioner ska läsas igenom. Om följande anvisningar inte följs kan det

leda till skador som elstötar, brand och/eller svåra personskador. Ta även hänsyn till

föreskrifterna för olycksfall och arbetsskydd vid metallarbete (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan

leda till olyckor. Var alltid försiktig vid arbetet och tänk igenom alla nödvändiga steg som

ska utföras innan du påbörjar arbetet. Använd aldrig apparaten om du är trött eller om du är

påverkad av mediciner, alkohol eller droger.

b) Stäng av apparaten när arbetet är avslutat med avstängningsknappen på apparatens

framsida eller genom att dra ut kontakten ur eluttaget. Låt inte apparaten sättas igång

oavsiktligt.

c) Lägg endast elektrodtången på ett isolerande underlag, med eller utan använd

svetselektrod . På så sätt undviker du kortslutning med jordledningen. Ta bort elektroden

från elektrodtången när svetsningen avbryts eller avslutas.

d) Stäng av apparaten när arbetet är avslutat med avstängningsknappen på apparatens

framsida på 0 eller genom att dra ut kontakten ur eluttaget om du ska göra förändringar på

din arbetsplats, om du tar bort svetskabeln, om apparaten ska rengöras eller

transporteras.

e) Använd aldrig apparaten i miljöer med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Svetsapparaten avger gnistor eller smälta metalldelar som kan antända

damm eller påverkas av fukt.

f) Avlägsna alla brännbara ämnen och/eller material från arbetsplatsen. Svetsapparaten

avger gnistor eller smälta metalldelar som kan antända materialet.

Observera att bränder som uppstått genom svetsning inte kan ses genom svetsskyddet.

g) Svetsa inte på tomma behållare, kärl eller rör som har innehållit brännbara vätskor som i

sin tur innehållit bensin, mineralolja eller gas. Detta gäller även om det var längesedan

vätskan förvarades däri. Explosionsrisken finns kvar även vid väldigt små resterande

mängder.

h) Se till att det finns tillräcklig lufttillförsel. Använd lämpliga suganordningar. Vid

elektrodsvetsning avges hälsofarlig rök. Vid svetsning med höglegerad elektrod, t.ex. för

rostfritt, höglegerat krom-nickel-stål måste en lämplig suganordning användas. Den rök

och den gas som avges är särskilt hälsofarliga.

i) Se till att det finns tillräcklig tillförsel av friskluft, särskilt i små utrymmen.

FIN

Ferm 69

Elektrisk information

Bild 2

Enheter på apparatens framsida - se illustration över apparatens framsida

• Bussning med “-“-markering

Anslutning för jordkabel med jordledning

• Bussning med “+” -markering

Anslutning för elektrodkabel med elektrodtång

• Grön lysdiod

Maskinen är driftklar

• Gul lysdiod

Apparaten stängs av om den utsätts för stora påfrestningar såsom för hög temperatur på

halvledare inuti. Vänta i 4 till 5 minuter tills apparaten har kylts ner igen. När den gula

lysdioden lyser och den gröna lysdioden åter har tänts kan du fortsätta svetsa.

• Strömbrytare

Universalströmbrytare TILL/FRÅN (O-läge) och strömstyrka eller elektroder Ø. Vid start

eller avstängning hörs ett klickljud.

• Apparatens baksida och sidor

Se till att ventilationshålen inte täcks för, apparaten ska stå minst 10 cm från väggen.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Förklaring av symboler

Defekta eller kasserade elektriska eller elektroniska apparater måste

lämnas

in på återvinningsstationer som är avsedda för detta ändamål.

Symbol för svetsomformare med likriktare för likström,

EN 60974-1: Norm för elsäkerhet

1998 + A1 + A2

Symbol för ljusbåge-svetsning för hand

Symbol för beröringssäker utspänning

Uo Utgångs-likspänning: vid tomgång (när svetsning inte sker) max. 70 V

Symbol för nätanslutning. Frekvens 50 Hz

U1 Nätspänning 230 V

FIN

40 Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

conforme aux réglementations:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Du 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

FIN

Ferm 41

CONVERTIDOR DE SOLDADURA

Los números del siguiente texto se corresponden con las ilustraciones de la página 2 +

106.

Lea detenidamente este manual antes de la puesta en marcha. Con él

conocerá mejor el producto y evitará riesgos innecesarios. Siga las

indicaciones de seguridad de este manual antes de cada uso del convertidor

de soldadura. Guarde este manual para su utilización posterior, dé el aparato

sin el manual.

Utilización

El aparato es adecuado para la soldadura manual con electrodos revestidos de Ø 1,6 mm, Ø 2

mm y un máximo de Ø 2,5 mm. Con él podrá soldar chapa de acero de un grosor de entre 1,5

mm y aproximadamente 8 mm. Su uso puede ser particular o profesional.

Índice

1. Datos del aparato

2. Normativas de seguridad

3. Montaje

4. Utilización

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS DELAPARATO

Datos técnicos y símbolos de la placa de características

Tabla 1 - Pagina 106

Contenido del paquete

Ilustración 1

1. Inversor

2. Cable de red

3. Cable de electrodos con tenazas para electrodos (+)

4. Cable de masa con borne de masa (-)

5. Correa de transporte

Parte frontal

Ilustración 2

6. Interruptor de conexión-desconexión y potencia o Ø de los electrodos

7. Indicador verde, listo para funcionamiento

8. Indicador amarillo desconexión por sobrecarga/temperatura

9. Conexión + para el cable del electrodo

10. Conexión - para el cable de masa

FIN

68 Ferm

SVETSOMFORMARE

Siffrorna i den följande texten motsvarar illustrationerna på sidan 2 + 106.

Läs igenom denna bruksanvisning noga före användning. Det gör att du

bättre kan förstå dig på verktyget samtidigt som du undviker onödiga risker.

Ta hänsyn till säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning varje gång du

använder svetsomformaren. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk

och lämna över den tillsammans med verktyget om du skulle låna ut det eller

sälja det.

Användning

Verktyget är avsett för elektrodsvetsning för hand med elektroder från 1,6 mm Ø, 2 mm Ø och

max 2,5 mm Ø. Med denna kan du svetsa stålplåtar av en tjocklek på mellan 1,5 mm och ca 8

mm. Apparaten är inte avsedd för industriellt bruk.

Innehållsförteckning

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Montering

4. Användning

5. Service och underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data och symboler på märkskylten

Tabell 1 - Sidan 106

Förpackningsinnehåll

Bild 1

1. Omformare

2. Nätsladd

3. Elektrodkabel med elektrodtång (+)

4. Jordkabel med jordledning (-)

5. Bärremmar

Framsida

Bild 2

6. Strömbrytare till/från och strömstyrka eller elektrodstorlek Ø

7. Grön lysdiod driftklar

8. Gul lysdiod överbelastning-/temperaturavstängning

9. “+” -anslutning för elektrodkabel

10. “-“ -anslutning för jordledning

FIN

Ferm 67

Ambiente

Per evitare danni da trasporto, l’apparecchio viene inviato in un imballaggio solido, che

consiste di materiali riutilizzabili.

Invitiamo ad utilizzare la possibilità di riciclaggio dell’imballaggio.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici danneggiati o eliminati devono essere

consegnati ai punti di riciclaggio adibiti allo smaltimento.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si trovano sulla scheda di garanzia inserita sciolta tra le pagine nel

manuale.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

in conformità alle normative:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

da 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

FIN

42 Ferm

Información eléctrica

Ilustración 2

Elementos de la parte delantera del aparato - véase ilustración de la parte delantera del

aparato

• Hembrilla con marca -

Conexión del cable de masa con borne de masa

• Hembrilla con marca +

Conexión del cable de electrodos con tenazas para electrodos

• Indicador verde

El aparato está listo para funcionamiento

• Indicador amarillo

El dispositivo se ha desconectado debido a un gran esfuerzo o a un sobrecalentamiento

interno del semiconductor. Espere de 4 a 5 a que se enfríe el dispositivo. Cuando el

indicador amarillo se encienda y el indicador verde parpadee, podrá seguir soldando.

• Interruptor

Interruptor universal de conexión-desconexión (posición O) y potencia o Ø de los

electrodos. Al conectar o desconectar oirá un clic.

• Parte trasera y laterales del aparato

No obstruya la ranura de ventilación, deje un espacio de al menos 10 centímetros entre el

aparato y las paredes.

2. NORMATIVAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos o de deshecho deben

llevarse a un punto de reciclaje.

Símbolo de conversor de soldadura con rectificador de corriente para

corriente continua,

EN 60974-1: Normativa de seguridad eléctrica

1998 + A1 + A2

Símbolo de soldadura manual al arco

Símbolo de tensión de salida libre de peligro de descarga

Uo Corriente continua de salida: durante la marcha en vacío (cuando no se está

soldando) máx. 70 V

FIN

Ferm 43

Símbolo de conexión a la red. Frecuencia50 Hz

U1 Tensión de red 230 V

I1 Corriente de entrada máximo 16 Afusible de la conexión de red, carga 16 A

I1 effective 12,5 A

Corriente

pico rápida 100 A

IP 21 S y Proteja el aparato de la lluvia y la humedad, la carcasa sólo protege de la

tensión al ser tocada con los dedos y de algunas gotas de lluvia ocasionales.

Normas generales de seguridad

¡Atención! Lea todas las indicaciones. Si no sigue las indicaciones explicadas a continuación,

pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras y/u otros daños graves. Siga también

las normativas de protección de trabajo y prevención de accidentes de la asociación para la

prevención y el seguro de accidentes de trabajo con metal (BGV D1, BGI 855, etc.).

1. Lugar de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. Las áreas de trabajo desordenadas y con

poca iluminación pueden causar accidentes. Sea prudente y piense en todos los pasos

necesarios para realizar su trabajo antes de empezar. No utilice el aparato cuanto esté

cansado o bajo el efecto de medicamentos, alcohol o drogas.

b) Desconecte el aparato cuando haya finalizado su trabajo (interruptor de conexión

desconexión de lado frontal en O). Extraiga el enchufe de la toma de corriente. No deje

conectado el aparato sin supervisión.

c) Coloque siempre las tenazas para electrodos con o sin electrodo de soldadura

incorporado en una base aislante. Evite que se produzca un cortocircuito con el borne de

masa. Reitre el electrodo de las tenazas cuando interrumpa o finalice el trabajo de

soldadura.

d) Desconecte el aparato (interruptor de conexión-desconexión de la parte delantera en O) y

desenchufe el cable de la toma de corriente cuando realice modificaciones en su lugar de

trabajo, cuando retire el cable de soldadura, cuando limpie el aparato o cuando lo

transporte.

e) No utilice el aparato en entornos en los que se pueda producir una explosión o en los que

haya líquido, gases o polvos inflamables. Los soldadores producen chispas y derriten

piezas de metal que podrían inflamar el polvo o el vapor.

f) Aleje todas las sustancias y/o materiales inflamables de su lugar de trabajo.

Los soldadores producen chispas y derriten piezas de metal que podrían inflamar el

material. Tenga en cuenta que es posible que no se percate de que hay fuego debido a la

placa de protección que se utiliza durante la soldadura.

FIN

66 Ferm

modo semplice e rapido, è possibile aprire la leva della pinza per elettrodi e staccare la pinza

dall’elettrodo incollato. Asportare l’elettrodo incollato dal punto di saldatura tramite l’ausilio di una

pinza. Toccare con cautela elettrodi in parte saldati, in quanto potrebbero essere ardenti.

Protezione da sovraccarico e tempi di accensione

Nel caso di utilizzo di elettrodi da 2,5 mm il fusibile di protezione da sovraccarico spegne

l’apparecchio dopo la saldatura successiva di circa 2 elettrodi, a seconda dei tempi di

lavorazione e di sostituzione degli elettrodi. Nel caso di utilizzo di elettrodi da 2 mm il fusibile di

protezione da sovraccarico spegne l’apparecchio dopo la saldatura successiva di circa 6

elettrodi, a seconda dei tempi di lavorazione e di sostituzione degli elettrodi. Nel caso di utilizzo

di elettrodi da 1,6 mm il fusibile di protezione da sovraccarico spegne raramente l’apparecchio, a

causa della corrente ridotta utilizzata. L’arco voltaico si spegne e/o l’apparecchio non si accende

più mentre si accende il LED giallo. In questo caso non spegnere l’apparecchio, attendere circa

4-5 minuti fino a che il ventilatore interno all’apparecchio abbia ridotto a sufficienza la

temperatura della piastra di raffreddamento dei semiconduttori e fino ad accensione del LED

verde. Solo adesso è possibile riprendere il lavoro di saldatura o spegnere l’apparecchio.

Attenzione: Per non strapazzare i semiconduttori (con accumulo di calore) all’interno

dell’apparecchio evitare di spegnere la saldatrice immediatamente dopo il sovraccarico, bensì

attendere alcuni minuti, come descritto sopra.

Regolazione automatica della corrente di saldatura

L’elettronica dell’apparecchio provvede all’emissione regolare della corrente di saldatura,

migliorando chiaramente la prestazione della saldatrice. Anche gli utenti inesperti possono

realizzare in tempi rapidi saldature soddisfacenti.

5. SERVIZIO E MANUTENZIONE

Manutenzione

Gli apparecchi sono costruiti per una lunga durata con necessità minima di manutenzione. Il

funzionamento soddisfacente a lunga scadenza dipende dalla giusta cura e dalla pulizia

regolare dell’apparecchio.

Pulizia (staccare prima la spina dalla presa di corrente)

Pulire regolarmente l’alloggiamento dell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni uso. Tenere le feritoie di ventilazione libere da polvere e sporco. Nel caso in cui non

sia possibile eliminare lo sporco in questo modo, utilizzare un panno morbido inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare mai solventi quali benzina, alcool, ecc, in quanto potrebbero

danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

Ingrassaggio

Non è richiesto l’ingrassaggio dell’apparecchio.

Difetti

Se dopo l’usura di un pezzo dovesse verificarsi un difetto, La preghiamo di contattare l’indirizzo

di servizio riportato sulla scheda di garanzia. Sul retro del manuale è riportata una lista

dettagliata dei pezzi di ricambio ordinabili.

FIN

Ferm 65

Interruttore (6) On/Off e selezione di corrente

L’interruttore permette di accendere e spegnere l’apparecchio producendo un click sonoro,

nonché di impostare la corrente. Sulla scala sono inoltre riportati i Ø degli elettrodi

corrispondenti.

Cinghia da trasporto

Utilizzare la cinghia di supporto 5 per portare l’apparecchio in modo semplice e sicuro. Inserire

la parte sciolta della cinghia nella feritoia dell’apparecchio e fissarla al tirante all’altra estremità

della cinghia.

4. USO

Collegare il morsetto con il pezzo di saldatura. Assicurarsi che il collegamento elettrico sia ben

funzionante. Eliminare eventualmente sporco, scorie, strati di vernice o altro tipo di sporco con

una spazzola metallica o con una smerigliatrice angolare prima di fissare il morsetto. Nel caso

in cui si utilizzi un tavolo da saldatura in acciaio occorre controllare di tanto in tanto il

collegamento a massa del morsetto per assicurarsi che non sia allentato, corroso o sporco. È

possibile ottenere un buon risultato di saldatura solo tramite un buon collegamento a massa.

Utilizzare l’elettrodo appropriato allo spessore della lamiera e al tipo di acciaio.

Elettrodo Spessore della lamiera

Ø 1.6 mm 2.0 mm

Ø 2.0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2.5 mm 4.0 - 5.0 mm

Accensione degli elettrodi

Posizionare gli elettrodi nel portaelettrodi premendone la leva. Tenere lo schermo di protezione

davanti a viso e occhi già durante la fase di accensione.

Attenzione: la percentuale di radiazioni UV particolarmente dannose agli occhi è molto

elevata soprattutto al momento dell’accensione.

Per l’accensione muovere gli elettrodi sul punto di saldatura come per accendere un

fiammifero. La tensione continua a vuoto di ca. 70 V permette di accendere l’elettrodo molto

rapidamente (cosiddetta partenza a caldo) e di fondere l’elettrodo uniformemente grazie alla

tensione continua. In caso di inesperienza nei lavori di saldatura, non aspettarsi un buon

risultato al primo tentativo. Utilizzare lamiera di scarto per fare pratica. Frequentare

eventualmente un corso di saldatura.

Incollatura degli elettrodi

In caso di accensione non riuscita dell’elettrodo o di spegnimento dell’arco voltaico in fase di saldatura

è possibile che l’elettrodo rimanga incollato al punto di saldatura. Tale situazione viene riconosciuta

dal sistema elettronico dell’apparecchio riducendo la corrente di saldatura. Ciò permette di staccare

in modo semplice e rapido l’elettrodo incollato dal punto di saldatura spostandolo in avanti e indietro.

Parallelamente sarà percepibile un click sonoro dell’apparecchio e il LED comincerà a lampeggiare.

Anche un corto circuito tra cavo elettrodi e cavo a massa viene indicato in questo modo

dall’apparecchio. Nel caso raro in cui l’elettrodo non potesse essere staccato dal punto di saldatura in

FIN

44 Ferm

g) No suelde tuberías, grifos ni recipientes vacíos que anteriormente hayan contenido

líquidos inflamables, combustibles, aceites minerales o gases, ni siquiera si hace tiempo

que se vaciaron. Existe peligro de explosión aun con los restos más insignificantes.

h) Mantenga una ventilación adecuada. Utilice dispositivos de aspiración adecuados.

Al soldar con electrodos revestidos se forma un humo perjudicial para la salud. Para soldar

con electrodos de alta aleación, por ejemplo para aceros cromo-níquel de alta aleación,

utilice siempre un dispositivo de aspiración. El humo y los gases que se forman son muy

perjudiciales para la salud.

i) Asegúrese de que entra suficiente aire fresco, especialmente en los espacios reducidos.

j) Avise a las personas que estén cerca del daño para los ojos colocando un cartel en su

lugar de trabajo que diga: “Precaución: no mire la luz“.

Prohíba a los niños, los demás adultos y los animales que se acerquen a menos de 15 m.

k) En los alrededores de los lugares de trabajo fijos, las paredes no deben ser de color claro

ni brillantes. Las ventanas deben cubrirse o pintarse hasta la altura de la cabeza como

mínimo para evitar la radiación.

l) Siga las normativas de trabajo en lugares con peligro de incendio y explosión.

m) Compruebe que no caen chispas en el soldador al limpiar la soldadura con un rotaflex.

2. Equipo de protección para soldar

a) Utilice siempre una placa de protección.

Atención: el inversor de soldadura no incluye la placa de protección.

Utilice siempre una placa con certificación y cristal protector con certificación de

protección 9-10. (Utilice también un martillo de escorificación y un cepillo metálico)

¡Precaución! El arco voltaico emite radiaciones UV invisibles además de la radiación de

luz y calor. Las radiaciones UV producen un doloroso desprendimiento que se empieza a

hacer patente al cabo de unas horas si no se protegen bien los ojos. La radiación UV

produce una quemadura solar en la piel no protegida. Compruebe que el tamaño de la

placa de protección es suficiente para cubrirle la cara por los lados, arriba y debajo de

forma que proteja cuello y cara de la radiación UV. No respire el humo de la soldadura.

b) Utilice siempre guantes de cuero para soldadura en ambas manos que cubran también los

brazos.

c) Lleve un calzado aislante bien sujeto (que no sean zapatos) que le proteja de las chispas y

las piezas de metal incandescentes que puedan caer.

d) No lleve prendas ni ropa interior de materiales sintéticos.

e) Utilice el equipo de protección para todo el cuerpo siempre que suelde. Guantes largos de

cuero para manos y brazos, delantal de cuero, botas de cuero. Para soldar por encima de

su cabeza, utilice un traje de protección y una protección para la cabeza.

f) Peligro de quemaduras e incendio.

Tenga en cuenta que su herramienta y los restos de los electrodos de soldadura están muy

calientes después de haber soldado. Espere a que la soldadura se enfríe antes de retirar

la escoria con el martillo o realizar otras tareas. Espere a que los electrodos de soldadura

se enfríen antes de soltarlos o desecharlos.

3. Seguridad eléctrica

a) Conecte el aparato sólo en una toma de corriente alterna de 230 V/50 Hz. Utilice sólo

tomas de corriente (con tierra de protección) aseguradas con una carga de fusible de 16 A

FIN

Ferm 45

o una carga de fusible automático de 16 ALS. No utilice tomas de corriente con fusibles de

baja seguridad. En caso de duda, consulte con un electricista. Las modificaciones en su

cableado eléctrico, tomas de corriente, etc. deberán ser realizadas por un electricista. El

enchufe del aparato debe ajustarse a la toma de corriente. El enchufe no debe sufrir

ninguna modificación. No utilice adaptadores con el aparato. Los enchufes no alterados

que se ajustan a las tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite la

puesta en marcha no deseada. Compruebe que el interruptor está en posición O

(DESCONEXIÓN) antes de enchufar el aparato a la red eléctrica.

b) Si utiliza un alargador, el diámetro del cable deberá ser de al menos 1,5 mm

. No utilice

alargadores de más de 10 m. Cuando trabaje al aire libre, utilice únicamente alargadores

adecuados para exteriores.

c) Evite que el cable eléctrico se tense. No sujete el aparato por el cable. Desenchufe el cable

antes de transportar el aparato. No utilice el cable para transportar ni colgar el aparato ni

tire de él para desconectarlo. Manténgalo alejado del calor, el aceite, las superficies

cortantes o las piezas móviles. Si el cable está dañado, aumenta el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) Compruebe detenidamente el estado del cable eléctrico. Si resultara dañado, llévelo de

inmediato a un electricista para su reparación. También puede llevarlo a nuestro punto de

reparación. Consulte el apartado de reparación, 2.5.

e) Compruebe el estado del cable de soldadura, especialmente si mientras trabaja recibe

pequeñas descargas o si la soldadura es insuficiente. En caso de que el cable del

electrodo, el enchufe, las tenazas de los electrodos, el cable de masa o el borne de masa

estén dañados o rajados, llévelos de inmediato a reparar. Las reparaciones deberán ser

realizadas exclusivamente por electricistas, podrá obtener las piezas de recambio en

nuestro punto de reparación.

f) Evite cualquier contacto con el circuito de corriente de soldadura. La corriente continua de

marcha en vacío de 70 V no es peligrosa al tacto, pero provoca pequeñas descargas

eléctricas que pueden afectar notablemente a su trabajo.

g) Debido a la baja corriente continua (de doble aislamiento) durante la soldadura, el aparato

es adecuado para trabajar en lugares estrechos y húmedos. Sin embargo, debe evitar

siempre que sea posible mojar o sudar su ropa de trabajo. Utilice bases aislantes en las

que pueda permanecer de pie o apoyado.

h) Compruebe el sistema de tubos de protección cuando trabaje con maquinaria o equipos

eléctricos. Si la conexión con su aparato no es correcta, corre el peligro de que la corriente

de soldadura pase por el sistema de tubos de protección y cause daños permanentes en el

tubo de protección. Conecte/fije firmemente el borne de masa lo más cerca posible del

lugar de soldadura. Evite que el borne de masa esté “por ahí”.

i) En caso de accidente, desconecte inmediatamente el cable de red.

4. Utilización del inversor de soldadura

a) Mantenga el aparato bien ventilado. No lo acerque demasiado a las paredes, mantenga

una distancia mínima de 10 cm. No apoye el aparato sobre la ranura de ventilación. No

utilice el aparato en posición horizontal. El aparato no es adecuado para incorporarse a

estanterías o soportes.

b) No suelde nunca chasis ni horquillas de bicicletas, piezas de la dirección de automóviles,

enganches para remolques, etc.

c) Proteja el dispositivo de la lluvia y no lo utilice en entornos mojados.

d) Cuando trabaje al aire libre, coloque el aparato en la sombra.

FIN

64 Ferm

4. Impiego della saldatrice inverter

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia sufficientemente aerato. Non collocare l’apparecchio

troppo vicino a muri e pareti, osservando una distanza minima di 10 cm.

Non posizionare l’apparecchio sulle feritoie di ventilazione. Non azionare l’apparecchio in

posizione orizzontale. Non è previsto il montaggio dell’apparecchio su scaffali o supporti.

b) Evitare la saldatura di telai e di forcelle di biciclette, di elementi dello sterzo di automobili, di

ganci di traini, ecc.

c) Tenere l’apparecchio lontano dalla pioggia ed evitarne l’uso in ambiente umido.

d) In caso di lavoro all’aperto collocare l’apparecchio all’ombra.

e) È possibile l’interferenza con apparecchi elettronici situati in prossimità della saldatrice

inverter, ad es. in stanze attigue, a causa della corrente elevata di saldatura durante il

funzionamento dell’apparecchio. Spegnere per sicurezza eventuali computer posti nelle

vicinanze dell’apparecchio. Nel caso in cui i disturbi elettrici dovessero superare la

distanza della camera attigua, occorre far controllare il conduttore di protezione della

presa di corrente da personale specializzato (elettricista).

5. Servizio

a) La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da personale

specializzato qualificato con pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la tutela della

sicurezza dell’apparecchio.

b) Gli interruttori danneggiati devono essere riparati dal nostro servizio di assistenza clienti.

c) Nel caso di danneggiamento del cavo di collegamento (ovvero della spina di

alimentazione), il pezzo deve essere sostituito con un ricambio speciale ottenibile presso il

nostro servizio di assistenza. La sostituzione del cavo di collegamento può essere

eseguita unicamente dal nostro servizio di assistenza o da personale qualificato

(elettricista).

3. ASSEMBLAGGIO E MESSAIN FUNZIONE

Attenzione: La saldatrice inverter viene fornita senza schermo di protezione.

Procurarsi uno schermo nonché un vetro di protezione con di marchio di controllo e grado di

protezione 9-10 (procurarsi altresì un martello elimina-scorie e una spazzola metallica). Prima

dell’assemblaggio assicurarsi che l’interruttore On/Off (6) sul fronte dell’apparecchio sia

posizionato su 0 e che la spina non sia inserita nella presa di corrente.

Collegare innanzitutto il cavo di massa 4 (tramite morsetto) alla presa (10)

contrassegnata con -

Inserire la spina nella presa - e ruotarla in senso orario fino all’arresto. Assicurarsi, tirando

lievemente la spina, che questa sia ben ingranata. Tenere la spina pulita da olio o altro tipo di

sporco.

Collegare il cavo elettrodi (tramite la pinza per elettrodi) alla presa (9) contrassegnata

con +

Inserire la spina nella presa + e ruotarla in senso orario fino all’arresto.

Assicurarsi, tirando lievemente la spina, che questa sia ben ingranata. Tenere la spina pulita da

olio o altro tipo di sporco.

FIN

Ferm 63

3. Sicurezza elettrica

a) Collegare l’apparecchio esclusivamente a prese di corrente alternata a 230 V/50 Hz.

Utilizzare unicamente prese di corrente (con contatto di terra) provviste di fusibile inerte a

16 Ao con un salvavita inerte a 16 ALS. Non utilizzare prese di corrente protette da fusibili

di amperaggio inferiore. In caso di dubbio rivolgersi ad uno specialista (elettricista).

Eventuali modifiche dell’impianto di alimentazione elettrica, delle prese di corrente, ecc.

possono essere eseguite unicamente da personale specializzato (elettricisti). La spina di

collegamento alla corrente elettrica deve essere adatta alla presa. Non sono consentite

modifiche della spina di collegamento. Non usare adattatori insieme all’apparecchio.

Spine di alimentazione elettrica non modificate e prese di corrente adeguate riducono il

rischio di scosse elettriche. Evitare di avviare inavvertitamente l’apparecchio. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione 0 (Off) prima di inserire la spina nella presa di corrente.

b) Nel caso in cui si utilizzi una prolunga, la sezione trasversale deve avere un diametro min.

di 1,5 mm

. Evitare l’utilizzo di prolunghe di lunghezza superiore ai 10 m. Se si lavora

all’aperto utilizzare esclusivamente prolunghe omologate per l’uso in ambienti esterni.

c) Evitare di tirare i cavi elettrici. Evitare di trasportare l’apparecchio sostenendolo tramite i

cavi elettrici. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di trasportare altrove

l’apparecchio. Non usare il cavo elettrico per altri scopi, ad es. per trasportare

l’apparecchio, per appenderlo o per tirare la spina dalla presa di corrente. Tenere lontano il

cavo di rete da fonti di calore, olio, spigoli o parti mobili dell’apparecchio. Le parti

danneggiate del cavo aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Assicurarsi che il cavo di rete sia in buone condizioni. In caso di danneggiamenti far

riparare immediatamente il cavo elettrico da personale specializzato. È possibile far

riparare l’apparecchio anche dal nostro servizio di assistenza. Vedi alla voce Servizio,

sezione 2.5.

e) Assicurarsi che il cavo di saldatura sia in buone condizioni, soprattutto se, in fase di

lavorazione, si dovessero avvertire leggere scosse elettriche o se il risultato di saldatura è

insufficiente. Far riparare immediatamente eventuali cavi elettrici danneggiati o sfilacciati,

prese di corrente o pinze per elettrodi danneggiate, cavi di massa sfilacciati o morsetti

danneggiati. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale

elettricista specializzato. I pezzi di ricambio sono disponibili presso il nostro servizio

assistenza.

f) Evitare qualsiasi contatto con il circuito di saldatura. La tensione continua a vuoto pari a 70

V non è pericolosa al contatto diretto, ma si potrebbero percepire leggere scosse

elettriche, che vanno a scapito dell’attività di saldatura.

g) In seguito alla bassa tensione continua (a doppio isolamento) di saldatura l’apparecchio

può essere utilizzato in ambienti umidi di piccole dimensioni. Evitare però se possibile di

indossare abiti da lavoro umidi o sudati. Procurarsi un supporto isolante su cui appoggiarsi

o stare in piedi.

h) Accertarsi della presenza di un sistema conduttore di protezione per l’utilizzo di strumenti

o impianti ad alimentazione elettrica. Nel caso di collegamento inadeguato

dell’apparecchio di saldatura sussiste il pericolo di fuoriuscita della corrente di saldatura

sul sistema conduttore di protezione, con rischio di danneggiamento irreparabile del

sistema stesso. È imprescindibile collegare/fissare adeguatamente il morsetto, il più

vicino possibile al punto di saldatura. Evitare in ogni caso che il morsetto sia lasciato sciolto

“da qualche parte”.

i) In caso di incidenti staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente.

FIN

46 Ferm

e) Es posible que los dispositivos electrónicos que se encuentren cerca del convertidor de

soldadura, por ejemplo en la habitación de al lado, sufran interferencias debido a la alta

carga eléctrica de la soldadura. Como precaución, apague los ordenadores que se

encuentren cerca. Haga que un electricista compruebe el cable de protección en la toma

de corriente si las interferencias van más allá de la habitación contigua.

5. Reparación

a) El aparato deberá ser reparado únicamente por personal especializado y con piezas de

repuesto originales. De esta forma se asegura que el dispositivo sea seguro.

b) Los interruptores dañados deberán ser reemplazados por nuestro personal de atención al

cliente.

c) Si el cable de conexión (o el enchufe) está dañado, deberá reemplazarse por un cable de

conexión especial del que dispone nuestro servicio de atención al cliente (punto de

reparación). El cambio deberá ser realizado exclusivamente por nuestro servicio de

atención al cliente (punto de reparación) o por una persona cualificada (electricista).

3. MONTAJE YPUESTAEN MARCHA

Atención: El inversor de soldadura no incluye placa de protección.

Utilice una placa de soldadura con certificación y cristal protector con certificación de

protección 9-10 (utilice también un martillo de escorificación y un cepillo metálico). Antes del

montaje, asegúrese de que el interruptor (6) de conexión desconexión de la parte delantera del

dispositivo está en O (desconexión) y que el enchufe no está conectado a la toma de corriente.

Conecte en primer lugar el cable de masa 4 (con borne de masa) en la hembrilla (10)

identificada con -

Conecte el enchufe en la hembrilla - y a continuación gire el enchufe hacia la derecha hasta

que haga tope. Tire del enchufe para comprobar que está completamente encajado. Proteja el

enchufe del aceite y de la suciedad en general.

Conecte el cable de electrodo (con tenazas de electrodo) en la hembrilla (9) identificada

con +

Conecte el enchufe en la hembrilla + - y a continuación gire el enchufe hacia la derecha hasta

que haga tope. Tire del enchufe para comprobar que está completamente encajado.

Proteja el enchufe del aceite y de la suciedad en general.

Interruptor (6) CONEXIÓN-DESCONEXIÓN y selección de corriente

Con este interruptor podrá conectar y desconectar el aparato con un clic audible, así como

configurar la corriente. En la escala también se indican los Ø de los electrodos.

Correa de transporte

Utilice la correa de transporte 5 5 para transportar el aparato con comodidad y seguridad. Pase

el extremo suelto por la ranura del aparato y ajústelo con el otro extremo de la correa.

FIN

Ferm 47

4. UTILIZACIÓN

Utilice el borne de masa con la pieza de soldadura. Compruebe que su conexión eléctrica es

adecuada. Elimine la herrumbre, las cascarillas, los restos de pintura o demás suciedades con

un cepillo metálico o un rotaflex antes de fijar el borne de masa. Si utiliza una mesa de

soldadura de acero, compruebe de vez en cuando la que conexión del borne de masa no se

obstruye, no se corroe y no está sucio. Sólo conseguirá unos buenos resultados con una

buena conexión de masa.

Utilice un electrodo adecuado según el grosor de la plancha y el tipo de acero.

Electrodo Grosor de plancha

Ø 1,6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2,0 - 3,0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Encendido del electrodo

Coloque el electrodo en su soporte presionando la palanca. Para encenderlo, colóquese la

placa de protección delante de los ojos o la cara.

Atención: la cantidad de radiación UV es especialmente alta durante el encendido.

Para encender el electrodo , muévalo en la superficie de soldadura como para encender una

cerilla. Gracias a la corriente continua de marcha en vacío de aproximadamente 70 V, el

electrodo se enciende rápidamente (lo que se llama encendido caliente) y se funde de forma

muy uniforme gracias a la corriente continua. Si no tiene práctica soldando, no espere obtener

buenos resultados a la primera. Utilice chapa de deshecho para practicar. Intente asistir a

algún curso.

Fijación del electrodo

Si el electrodo no se enciende o si el arco voltaico aparece en la soldadura, puede fijarse en el

punto de soldadura. La electrónica del aparato conoce esta situación y disminuye la corriente.

De esta forma, el electrodo fijado pueden separarse fácil y rápidamente moviendo de un lado a

otro el punto de soldadura. Oirá simultáneamente un clic en el aparato y parpadearán los

indicadores. El aparato indica también de esta forma que hay un cortocircuito entre el cable del

electrodo y el cable de masa. En el caso poco frecuente de que el electrodo no se despegue de

forma rápida y sencilla, abra la palanca de las tenazas del electrodo y retírelas del electrodo.

Retire el electrodo con unas tenazas. Tenga precaución al tocar los electrodos soldados,

pueden estar muy calientes.

Protección de sobrecarga y duración de conexión

Al utilizar electrodos de 2,5 mm, el fusible de sobrecarga desconecta el aparato tras la

soldadura de dos electrodos consecutivos (según la velocidad del cambio de electrodo). Al

utilizar electrodos de 2,5 mm, el fusible de sobrecarga desconecta el aparato tras la soldadura

de aproximadamente 6 electrodos consecutivos (según la velocidad del cambio de electrodo).

Al utilizar electrodos de 1,6 mm, el fusible de sobrecarga no suele desconectar el aparato

debido al bajo nivel de corriente. El arco voltaico aparece y/o el aparato no se enciende y se

FIN

62 Ferm

Nel caso di saldatura con elettrodi ad alta lega, ad es. per acciai ad alta lega al cromo-

nickel è imprescindibile l’uso di un impianto di aspirazione. Il fumo ed i gas prodotti sono

particolarmente dannosi alla salute.

i) Assicurare l’afflusso di aria fresca soprattutto in ambienti di dimensioni particolarmente

limitate.

j) Sul posto di lavoro richiamare l’attenzione di persone vicine sul pericolo per gli occhi

tramite cartello di avvertimento “Attenzione: non rivolgere lo sguardo all’arco voltaico”.

Tenere lontani bambini, terze persone ed animali ad una distanza minima di 15 m

bloccando l’accesso al posto di lavoro.

k) Le pareti nelle immediate vicinanze del posto di lavoro non devono essere chiare o lucide.

Le finestre devono essere protette dalle irradiazioni tramite copertura o verniciatura fino

all’altezza della testa.

l) Osservare le norme particolari in materia di lavoro in ambienti a rischio di incendio e di

esplosione.

m) Nel pulire le saldature con smerigliatrice angolare fare attenzione che non cadano scintille

sull’apparecchio di saldatura.

2. Dispositivi di protezione per la saldatura

a) Utilizzare sempre uno schermo di protezione.

Attenzione: L’invertitore viene fornito senza schermo di protezione.

Procurarsi uno schermo nonché un vetro di protezione provvisti di marchio di controllo con

grado di protezione 9-10. (Procurarsi altresì un martello elimina-scorie e una spazzola

metallica). Cautela! L’arco voltaico emette, oltre a radiazioni di luce e di calore, anche

radiazioni UV non visibili. Le radiazioni ultraviolette possono causare, nel caso di occhi

non protetti, un distacco della retina molto doloroso, avvertibile solo ad alcune ore di

distanza. La radiazioni ultraviolette possono inoltre causare ustioni sulla pelle non

protetta. Assicurarsi che lo schermo di protezione sia dimensioni sufficienti per ricoprire il

viso dell’utente sui lati, sopra e sotto, in modo da assicurare la giusta protezione del volto e

del collo dalle radiazioni UV. Evitare l’inalazione diretta di fumo emesso dal punto di

saldatura.

b) Durante i lavori di saldatura occorre indossare appositi guanti in pelle con risvolti per

proteggere ambo le mani e le braccia.

c) Indossare solide calzature isolanti (non scarpe basse) per proteggere dalle scintille e da

residui di metalli incandescenti.

d) Non indossare abiti o biancheria sintetici.

e) L’utente è tenuto ad indossare sempre abbigliamento protettivo adeguato per proteggere

integralmente il corpo: guanti in pelle con risvolto per mani e braccia, grembiule in pelle,

stivali da lavoro in pelle. Nel caso di lavori di saldatura ad altezze elevate, sopra la testa,

indossare un abito di protezione ed una copertura per la testa.

f) Rischio di ustioni e pericolo di incendio.

Si osservi che il pezzo di lavorazione ed i resti degli elettrodi sono ardenti dopo la

saldatura. Attendere fino al raffreddamento del punto di saldatura prima di asportare le

scorie con il martello e di eseguire qualsiasi altro lavoro. Attendere che gli elettrodi si siano

raffreddati prima di riporli o di buttarli via.

FIN

Ferm 61

U1 Tensione di alimentazione 230 V

I1 Corrente in ingresso max. 16 A. Fusibili di rete, 16 Ainerti

I1 effective 12.5 A

Corrente di

spunto entro

tempi brevi 100 A

IP 21 S e Proteggere l’apparecchio da pioggia e liquidi; l’alloggiamento protegge

unicamente dal contatto del dito con alta tensione e con eventuali gocce

d’acqua.

Norme di sicurezza generali

Attenzione! Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservazione

delle istruzioni sotto riportate può causare scosse elettriche, incendi e/o ferite gravi.

Osservare anche la normativa in tema di prevenzione di infortuni e di sicurezza nell’ambiente di

lavoro degli enti di assicurazione contro gli incidenti sul lavoro (BGV D1, BGI 855 ecc.).

1. Posto di lavoro

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ordinato. Il disordine e punti di lavoro non illuminati

possono causare incidenti. Attuare con cautela e riflettere su tutti i passi necessari per

l’esecuzione del lavoro prima di cominciare a lavorare. Non usare l’apparecchio in

condizioni di stanchezza fisica o sotto l’effetto di medicine, alcool o sostanze stupefacenti.

b) Spegnere l’apparecchio a lavoro terminato e posizionare l’interruttore On/Off su O e

staccare la spina dalla presa di corrente. Non lasciare l’apparecchio acceso senza

sorveglianza.

c) Poggiare la pinza per elettrodi con o senza elettrodo da saldatura esclusivamente su un

supporto isolante. Evitare cortocircuiti con il morsetto. Staccare gli elettrodi dalla pinza

ogni volta che si interrompe o si conclude il lavoro di saldatura.

d) Spegnere l’apparecchio portando l’interruttore On/Off sulla posizione O e staccare la

spina dalla presa di corrente quando si effettuano modifiche del posto di lavoro, al

momento di staccare il cavo di saldatura, di pulire o di trasportare l’apparecchio.

e) Non usare l’apparecchio in ambiente a rischio di esplosioni, in presenza di liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli apparecchi di saldatura producono scintille e residui di metallo

fuso, in grado di infiammare polvere o vapori.

f) Allontanare tutte le sostanze e/o i materiali infiammabili dal posto di lavoro. Gli apparecchi

di saldatura producono scintille e residui di metallo fuso, in grado di infiammare il

materiale. Osservare che, durante il lavoro di saldatura, è possibile non riconoscere

eventuali inizi di incendio a causa dello schermo di protezione.

g) Non saldare in prossimità di contenitori, recipienti o tubi vuoti che abbiano contenuto liquidi

infiammabili, quali carburante, oli minerali o gas, anche nel caso in cui siano stati svuotati

molto tempo prima. Il rischio di esplosione sussiste anche a causa di residui minimi.

h) Assicurare una circolazione d’aria sufficiente: utilizzare attrezzature di aspirazione

appropriate. La saldatura con elettrodi a guaina provoca un fumo dannoso per la salute.

FIN

48 Ferm

ilumina el indicador amarillo. No desconecte el aparato, espere 4-5 minutos hasta que el

ventilador incorporado haya enfriado la chapa del semiconductor del interior del aparato y el

indicador verde se vuelva a encender. Ya puede seguir soldando o desconectar

completamente el aparato.

Atención: Para conservar el semiconductor (congestión de calor) del interior del aparato,

desconecte el aparato en cuanto se produzca una sobrecarga y espere unos minutos como se

describe más arriba.

Regulación automática de corriente de soldadura

La electrónica del aparato produce una corriente uniforme, sus resultados serán

notablemente mejores gracias a ella. Incluso las personas sin práctica pueden conseguir

resultados satisfactorios mucho más rápido.

5. REPARACIÓN YMANTENIMIENTO

Mantenimiento

Los aparatos están construidos para una larga vida útil con un mantenimiento mínimo. Su

funcionamiento correcto duradero depende de los cuidados la limpieza adecuados.

Limpieza - desconectar primero el enchufe

Limpie la carcasa del dispositivo regularmente con un paño suave, a ser posible después de

cada uso. Evite la acumulación de polvo y suciedad en la rejilla de ventilación. Si no pudiera

eliminar la suciedad, utilice un paño suave humedecido con jabón. No utilice nunca benceno,

alcohol, etc. Podrían dañar las piezas de plástico.

Engrase

En dispositivo no necesita engrasado.

Averías

Si por ejemplo tras el uso de una pieza surgiera una avería, póngase en contacto con la

dirección de reparación de la tarjeta de garantía. En la parte posterior de este manual

encontrará una descripción detallada sobre las piezas que pueden solicitarse.

Medio ambiente

Para evitar los daños durante el transporte, la máquina se entrega en un embalaje sólido

compuesto de material reciclable.

Recicle el embalaje.

Los dispositivos eléctricos o electrónicos defectuosos deben reciclarse en

los puntos destinados a tal fin.

Garantía

Encontrará las condiciones de la garantía en la tarjeta de garantía que se incluye suelta.

FIN

Ferm 49

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes normas o documentos normalizados:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

según las regulaciones:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Del 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

FIN

60 Ferm

Informazioni elettriche

Fig. 2

Elementi sulla parte anteriore dell’apparecchio - vedi illustrazione sul fronte dell’apparecchio

• Presa con contrassegno -

Collegamento per il cavo di massa con morsetto

• Presa con contrassegno +

Collegamento per il cavo elettrodi con pinza

• LED verde

Apparecchio pronto all’uso

• LED giallo

L’interno dell’apparecchio è stato spento a causa della forte sollecitazione ovvero della

temperatura elevata dei semiconduttori. Attendere circa 4-5 minuti fino al raffreddamento

dell’apparecchio. Quando il LED giallo si spegne e si riaccende il LED verde, è possibile

ricominciare a saldare.

• Interruttore

Interruttore universale On/Off (posizione 0) e amperaggio nonché Ø degli elettrodi.

L’accensione e lo spegnimento dell’interruttore producono un click sonoro.

• Parti posteriore e laterali dell’apparecchio

Tenere libere le feritoie di ventilazione e collocare l’apparecchio in pos. verticale ad un

minimo di 10 cm da muri e pareti.

2. NORME DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Gli apparecchi elettrici ed elettronici danneggiati o eliminati devono essere

consegnati ai punti di riciclaggio adibiti allo smaltimento.

Simbolo del convertitore di frequenza con raddrizzatore per corrente

continua.

EN 60974-1: Norma di sicurezza elettrica

1998 + A1 + A2

Simbolo dell’arco voltaico di saldatura a mano

Simbolo di tensione in uscita non pericolosa al tatto

Uo Tensione continua di uscita: a vuoto (non in fase di saldatura)max. 70 V

Simbolo di alimentazione elettrica. Frequenza 50 Hz

FIN

Ferm 59

SALDATRICE INVERTER

I numeri contenuti nel seguente testo corrispondono alle illustrazioni a pagina 2 + 106.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Ciò consente di capire

meglio il prodotto e di evitare rischi inutili. Osservare le norme di sicurezza del

manuale prima di ogni utilizzo dello strumento. Conservare accuratamente il

manuale per l’uso futuro e affidare l’apparecchio a terze persone solo insieme

al manuale.

Uso

L’apparecchio è destinato alla saldatura a mano di elettrodi a guaina del diametro rispettivo di

1.6 mm, di 2 mm e di un massimo di 2.5 mm. Ciò permette di saldare lamiera d’acciaio di uno

spessore compreso tra 1.5 mm e 8 mm circa. L’apparecchio è destinato all’uso privato e

industriale.

Sommario

1. Dati relativi all’apparecchio

2. Norme di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Impiego

5. Servizio e manutenzione

1. DATI RELATIVI ALL’APPARECCHIO

Dati tecnici e simboli sulla targhetta di immatricolazione

Tabella 1 - Pagina 106

Contenuto dell’imballaggio

Fig. 1

1. Inverter

2. Cavo di rete

3. Pinza per elettrodi (+) con cavo

4. Cavo di massa con morsetto (-)

5. Cinghia da trasporto

Parte anteriore

Fig. 2

6. Interruttore On/Off, amperaggio e Ø elettrodi

7. L’accensione del LED verde indica che l’apparecchio è pronto all’uso

8. L’accensione del LED giallo indica sovraccarico/temperatura eccessiva e spegnimento

9. Raccordo +per il cavo elettrodi

10. Raccordo - per il cavo di massa

FIN

50 Ferm

CONVERSOR DE SOLDADURA

Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página 2 + 106.

Leia cuidadosamente estas instruções antes de o utilizar. Desta forma

compreende melhor como funciona o seu produto e evita riscos

desnecessários. Leia atentamente as indicações de segurança nestas

instruções antes de utilizar o conversor de soldadura. Guarde estas

instruções em local seguro para utilização futura e, caso ofereça este

aparelho, entregue também as instruções.

Aplicação

Este aparelho destina-se a soldadura manual com eléctrodos revestidos com diâmetros de 1,6

mm, 2 mm e 2,5 mm no máximo. Pode soldar chapas de aço com espessuras de 1,5 mm até

cerca de 8 mm. É adequado para utilização privada e profissional.

Índice

1. Dados do aparelho

2. Requisitos de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Assistência e manutenção

1. DADOS DO APARELHO

Dados técnicos e símbolos na placa indicadora

Tabela 1 - Página 106

Conteúdo da embalagem

Fig. 1

1. Inversor

2. Cabo eléctrico

3. Cabo de eléctrodos com pinça de eléctrodos (+)

4. Cabo de massa com pinça de massa (-)

5. Correias de transporte

Lado dianteiro

Fig. 2

6. Interruptor para ligar/desligar e para selecção de potências e respectivos diâmetros de

eléctrodos

7. LED verde indica que está pronto a funcionar

8. LED amarelo indica paragem por sobrecarga/temperatura

9. Ligação positiva (+) para cabo de eléctrodo

10. Ligação negativa (-) para cabo de massa

FIN

Ferm 51

Informações eléctricas

Fig. 2

Elementos no lado dianteiro do aparelho – ver figura no lado dianteiro do aparelho

• Tomada com marca (-)

Ligação para cabo de massa com terminal de massa

• Tomada com marca (+)

Ligação para cabo de eléctrodo com pinça de eléctrodo

• LED verde aceso

O aparelho está pronto a funcionar

• LED amarelo aceso

O aparelho é desligado devido a um esforço grande ou a uma temperatura elevada nos

semi-condutores que se encontram no interior. Espere cerca de 4 a 5 minutos até que o

aparelho arrefeça. Quando o LED amarelo se apagar e acender o LED verde, pode

continuar a soldar.

• Interruptor

Interruptor universal para LIGAR-DESLIGAR (posição O) e para selecção de potências e

respectivos diâmetros de eléctrodos. Nos interruptores de ligar/desligar ouve-se um

clique.

• Parte traseira do aparelho e lados do aparelho

Mantenha as ranhuras de ventilação desimpedidas e o aparelho afastado das paredes

pelo menos 10 cm.

2. REQUISITOS DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados ou eliminados devem

ser deitados fora nos pontos de reciclagem existentes para o efeito.

Símbolo para conversor de soldadura com comutador para corrente

contínua

EN 60974-1: Norma para segurança eléctrica

1998 + A1 + A2

Símbolo para soldadura manual por arco de luz da soldadura

Símbolo para tensão de saída segura ao contacto

Uo Corrente contínua de saída: em vazio (quando não se está a soldar) máx. 70 V

Símbolo para ligação de rede. Frequência 50 Hz

FIN

58 Ferm

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados ou eliminados devem

ser deitados fora nos pontos de reciclagem previstos para o efeito.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no cartão de garantia entregue em separado.

CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com

as seguintes normas e documentos normalizados:

EN60974-1: 1998 + A1 + A2

de acordo com os regulamentos:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

De 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

FIN

Ferm 57

Protecção de sobrecarga e duração de ligação

Ao utilizar eléctrodos de 2,5 mm, o aparelho activa a protecção de sobrecarga após se terem

fundido 2 eléctrodos, um ao seguir ao outro, e consoante a velocidade de trabalho quando se

substitui os eléctrodos. Ao utilizar eléctrodos de 2 mm, o aparelho activa a protecção de

sobrecarga após se terem fundido 6 eléctrodos, um ao seguir aos outros, e consoante a

velocidade de trabalho quando se substitui os eléctrodos. Ao utilizar eléctrodos de 1,6 mm, a

protecção de segurança, devido à corrente reduzida, apenas desliga o aparelho raramente. O

arco de luz apaga-se e/ou o aparelho deixa de acender e o LED amarelo apaga-se. Não

desligue o aparelho, espere cerca de 4 a 5 minutos até que o ventilador incorporado tenha

arrefecido a chapa de arrefecimento dos semi-condutores no interior do aparelho e até que o

LED verde volte a acender. Só nesta altura se pode continuar a soldar ou desligar

completamente o aparelho.

Atenção: Para proteger os semi-condutores (contra o calor) no interior do aparelho, não

desligue imediatamente o aparelho após uma sobrecarga mas espere sim alguns minutos

antes de o desligar conforme descrito em cima.

Regulação automática da corrente de soldadura

O sistema electrónico do aparelho garante uma corrente de soldadura uniforme pelo que o

resultado de soldadura fica significativamente melhorado. Mesmo pessoas sem experiência

poderão efectuar rapidamente soldaduras satisfatórias.

5. ASSISTNCIA E MANUTENÇÃO

Manutenção

Os aparelhos foram fabricados para funcionar durante muito tempo com uma manutenção

mínima. Um funcionamento prolongado e satisfatório depende de um cuidado adequado do

aparelho e de uma limpeza regular.

Limpeza – retirar primeiro a ficha da tomada

Limpe o alojamento do aparelho regularmente com um pano húmido, de preferência após

cada utilização. Mantenha as ranhuras de ventilação isentas de pó e de sujidade. Se a

sujidade não sair, utilize um pano macio humedecido com água e sabão. Nunca utilize

solventes como benzina, álcool etc. Estes produtos danificam as peças de plástico.

Lubrificação

O aparelho não precisa de nenhuma lubrificação adicional.

Erro

Se ocorrer um erro devido ao desgaste de uma peça, entre em contacto com o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. Na parte de trás destas instruções encontra-se

uma lista completa das peças que podem ser encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos durante o transporte, a máquina é entregue numa embalagem sólida. A

embalagem é constituída, em grande parte, por matéria reutilizável.

Coloque a embalagem nos pontos de reciclagem.

FIN

52 Ferm

U1 Tensão de rede 230 V

I1 Corrente de entrada máxima de 16 A. Fusível na ligação de rede,16 Aem

vazio

I1 effective 12.5 A

Corrente de

pico de

curto-prazo 100 A

IP 21 S e Proteger o aparelho da chuva e da humidade, a caixa apenas protege contra

contacto dos dedos com tensão perigosa e contra eventuais gotas de água.

Requisitos de segurança gerais

Atenção! Devem ler-se todas as indicações. O não cumprimento das indicações seguintes

pode provocar choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. Cumpra igualmente os

requisitos de prevenção de acidentes e de protecção no trabalho das associações de

metalurgia (BGV D1, BGI 855 etc.).

1. Local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. As áreas de trabalho desarrumadas e

mal iluminadas podem provocar acidentes. Actue com cuidado e considere, antes de

começar a trabalhar, todos os passos necessários para a execução do seu trabalho. Não

utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de medicamentos, álcool ou drogas.

b) Desligue o aparelho depois de ter terminado o trabalho – Coloque o interruptor de

ligar/desligar, na parte de trás do aparelho, na posição O. Retire a ficha da tomada. Não

deixe o aparelho inadvertidamente ligado.

c) Coloque a pinça dos eléctrodos, com ou sem o eléctrodo de soldadura, apenas numa

base isolada. Evite ligar os terminais de massa em curto-circuito. Remova o eléctrodo da

pinça de eléctrodos quando interromper o trabalho de soldadura ou quando o terminar.

d) Desligue o aparelho – Interruptor de ligar/desligar, na parte de trás do aparelho, na

posição O – e retire a ficha da tomada se efectuar alterações ao seu local de trabalho, se

retirar o cabo de soldadura, se for limpar o aparelho ou se o for transportar.

e) Não trabalhe com o aparelho em ambientes com perigo de explosão nos quais se

encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis. Os aparelhos de soldadura geram faíscas

e limalhas que podem incendiar pó ou vapores.

f) Remova todas as substâncias e/ou materiais inflamáveis do local de trabalho. Os

aparelhos de soldadura geram faíscas e limalhas que podem incendiar o material.

Certifique-se de que as chamas geradas durante a soldadura não atingem a viseira de

protecção de soldadura.

g) Não solde em recipientes, contentores ou tubos vazios que tenham contido anteriormente

líquidos inflamáveis como combustíveis, óleos minerais ou gases. Não utilize mesmo se

já tiverem sido esvaziados há muito tempo. Mesmo os resíduos mais pequenos

constituem um perigo de explosão.

FIN

Ferm 53

h) Certifique-se de que existe uma ventilação adequada. Utilize dispositivos de exaustão

adequados. Ao soldar com eléctrodos revestidos forma-se um fumo prejudicial à saúde.

Ao soldar com eléctrodos de liga, por exemplo, aços inoxidáveis de cromo-níquel deve

utilizar obrigatoriamente o dispositivo de aspiração de pó. O fumo e os gases que se

formam são especialmente prejudiciais à saúde.

i) Certifique-se de que existe um fornecimento de ar fresco suficiente especialmente em

espaços muito pequenos.

j) No local de trabalho deve estar afixado “Cuidado! Não olhar para o arco de luz da

soldadura!”. As pessoas presentes devem ser avisadas do perigo para os olhos.

Mantenha as crianças e outras pessoas e animais afastados pelo menos 15 metros

bloqueando a zona.

k) Nas proximidades directas dos locais de trabalho fixos, as paredes não deverão ser de

cores claras nem brilhantes. Deve proteger-se as janelas com uma cobertura ou pintura,

pelo menos até à altura da cabeça, para evitar radiação.

l) Tenha em atenção os requisitos especiais quando trabalhar em ambientes propensos a

incêndio e a explosão.

m) Tenha em atenção ao limpar as costuras de soldadura com uma lixadora angular para que

não deixar cair faíscas no aparelho de soldadura.

2. Equipamento de protecção para soldadura

a) Utilize sempre uma viseira de protecção de soldadura.

Atenção: O inversor de soldadura fornecido é entregue sem viseira.

Utilize uma viseira para soldadura com marca de conformidade e um vidro de protecção

igualmente com marca de conformidade com o nível de protecção de grau 9-10. (Não

utilize um martelo nem uma escova de arame) Cuidado! O arco de luz, além da radiação

de luz e de calor, emite também radiação UV invisível. Quando os olhos não estão

protegidos, a radiação UV, em especial, provoca um descolamento da retina, muito

doloroso, que só se verifica passadas algumas horas. Se a pele não estiver protegida, a

radiação UV provoca queimaduras solares. Tenha em atenção para que a viseira para

soldadura seja suficientemente grande e tape a sua cara de lado, em cima e em baixo para

que a sua cara e o seu pescoço fiquem bem protegidos contra a radiação UV. Não deve

respirar directamente o fumo de soldadura do ponto que está a soldar.

b) Ao soldar use, em ambas as mãos, luvas de soldadura em couro com punhos que cubram

também os seus braços.

c) Use sapatos bem isolados (não use sapatos abertos) que o protejam de faíscas e limalhas

incandescentes.

d) Não use peças de vestuário ou roupa interior de material sintético.

e) Como soldador, deve utilizar sempre vestuário de protecção adequado para proteger todo

o seu corpo. Luvas com punhos em couro para mãos e braços, aventais de couro, botas de

couro. No caso de efectuar trabalhos de soldadura acima da altura da sua cabeça utilize

um fato completo de protecção e uma protecção para a cabeça.

f) Perigo de queimadura e incêndio.

Lembre-se que a peça a trabalhar e os restos dos eléctrodos de soldadura ficam muito

quentes depois de soldar. Espere até que o ponto de soldadura tenha arrefecido antes de

remover a escória com o martelo e executar outros trabalhos. Espere até que o eléctrodo

de soldadura tenha arrefecido antes de o retirar ou deitar fora.

FIN

56 Ferm

segura. Enfie a extremidade solta da correia de transporte pela ranhura do aparelho e prenda a

extremidade solta no arco na outra extremidade da correia de transporte.

4. UTILIZAÇÃO

Utilize o terminal de massa primeiro com a peça a soldar. Tenha cuidado para que o terminal de

massa faça uma boa ligação eléctrica. Remova, caso necessário, ferrugem, incrustações,

riscos de tinta ou outras sujidades com uma escova de arame ou uma lixadora angular antes

de prender o terminal de massa. Caso utilize uma mesa de soldar em aço verifique, de tempos

a tempos, a ligação de massa e o terminal de massa para ver se estão soltos, se têm corrosão

ou se estão sujos. Apenas com uma boa ligação de massa se obtém um bom resultado de

soldadura.

Utilize os eléctrodos adequados consoante a espessura da chapa e o tipo de aço.

Eléctrodo Espessura da chapa

Ø 1.6 mm 2,0 mm

Ø 2,0 mm 2.0 - 3.0 mm

Ø 2,5 mm 4,0 - 5,0 mm

Acender o eléctrodo

Coloque o eléctrodo no respectivo suporte premindo para esse efeito a alavanca no suporte.

Para acender utilize a viseira de protecção para os olhos e a cara.

Atenção: Ao acender, a percentagem de radiação UV nociva para os olhos é especialmente

alta.

Ao acender, movimente o eléctrodo no ponto a soldar tal como quando acende um fósforo.

Devido à corrente contínua em vazio de cerca de 70 V, o eléctrodo acende-se muito depressa

(chamado arranque a quente) e funde-se uniformemente devido à corrente contínua. Se não

estiver habituado a soldar é natural que, na primeira tentativa, os resultados não sejam os

melhores. Utilize uma chapa de que não precisa para treinar. Caso necessário faça um ciclo de

soldadura em vazio.

Eléctrodo preso

Quando não se consegue acender o eléctrodo ou quando o arco de luz se apaga ao soldar o

eléctrodo pode ficar preso no ponto a soldar. Esta situação é identificada pelo sistema

electrónico do aparelho e este reduz a corrente de soldadura. Desta forma pode soltar o

eléctrodo preso do ponto a soldar, de forma rápida e fácil, movimentado para trás e para a

frente. Ao mesmo tempo ouve um clique do aparelho e os LEDs piscam.

Se houver um curto-circuito entre o cabo de eléctrodos e o cabo de massa, este é indicado pelo

aparelho da mesma forma. Se, em casos raros, não se conseguir retirar o eléctrico rápida e

facilmente do ponto a soldar, abra a alavanca na pinça de eléctrodos e retire a pinça de

eléctrodos do eléctrodo preso. Retire o eléctrodo preso do ponto a soldar com uma pinça .

Tenha cuidado ao tocar em eléctrodos parcialmente fundidos pois estes podem estar muito

quentes.

FIN

Ferm 55

b) Nunca solde quadros e garfos de bicicletas, peças da direcção de veículos, acoplamentos

de atrelados, etc.

c) Mantenha o aparelho afastado da chuva e não o utilize em ambientes húmidos.

d) Quando trabalhar ao ar livre, coloque o aparelho à sombra.

e) É possível que os aparelhos electrónicos que se encontram nas proximidades dos

conversores de soldadura, como por exemplo na divisão contígua, fiquem sujeitos a

interferências devido à elevada corrente de soldadura enquanto se está a soldar. Se

houver um computador próximo desligue-o como precaução. Mande um electricista

verificar os cabos de protecção na tomada caso as interferências eléctricas ultrapassem a

divisão contígua.

5. Assistência

a) Mande o seu aparelho ser reparado apenas por pessoal técnico qualificado e apenas com

peças sobresselentes originais. Assim garante-se a segurança do aparelho.

b) Os interruptores danificados devem ser substituídos pela nossa oficina de assistência ao

cliente.

c) Se a cablagem de ligação (ou ficha) estiver danificada, deve ser substituída por uma

cablagem de ligação especial que é fornecida pelo nosso serviço ao cliente (centro de

assistência). Asubstituição da cablagem de ligação deve ser efectuada pelo nosso

serviço ao cliente (centro de assistência) ou por um electricista qualificado.

3. MONTAGEM E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Atenção: O inversor de soldadura fornecido é entregue sem viseira.

Utilize uma viseira para soldadura com marca de conformidade e um vidro de protecção com o

nível de protecção de grau 9-10, igualmente com marca de conformidade. (Não utilize um

martelo nem uma escova de arame) Certifique-se, antes da montagem, que o interruptor de

ligar-desligar (6), na parte traseira do aparelho, se encontra na posição O (Desligado) e de que

a ficha foi retirada da tomada.

Ligue primeiro o cabo de massa 4 (com o terminal de massa) na tomada (10) com a marca (-)

Insira a ficha na tomada (-) e rode a ficha para a direita até ao batente. Certifique-se de que a

ficha está completamente encaixada fazendo pressão sobre ela. Mantenha a ficha isenta de

óleo ou de outro tipo de sujidade.

Ligue o cabo de eléctrodo (com a pinça de eléctrodo) na tomada (9) identificada com (+)

Insira a ficha na tomada (+) e rode a ficha para a direita até ao batente. Certifique-se de que a

ficha está completamente encaixada fazendo pressão sobre ela. Mantenha a ficha isenta de

óleo ou de outro tipo de sujidade.

Interruptor (6) de LIGAR-DESLIGAR e de selecção de corrente

Com este interruptor consegue ligar e desligar o aparelho com um clique bem como

seleccionar a corrente. Na escala estão indicados os respectivos diâmetros dos eléctrodos.

Correias de transporte

Utilize as correias de transporte 5 fornecidas para transportar o seu aparelho de forma fácil e

FIN

54 Ferm

3. Segurança eléctrica

a) Ligue o aparelho apenas a uma tomada com corrente alternada de 230 V/50 Hz. Utilize

apenas uma tomada (com contacto de protecção) que esteja protegida com um fusível de

16 Aou um disjuntor 16 ALS em vazio. Não utilize quaisquer tomadas que estejam

protegida por fusíveis de inferior amperagem. Contacte um electricista em caso de

dúvida. As alterações ao cabo de alimentação eléctrica, tomada, etc. apenas devem ser

efectuadas por um electricista. Aficha do aparelho deve adaptar-se à tomada. Aficha não

deve ser alterada de forma alguma. Não utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente

com o aparelho. Uma ficha não modificada e uma tomada adequada diminuem o risco de

choque eléctrico. Evite que o aparelho comece a funcionar inadvertidamente. Certifique-

se de que o interruptor está na posição O (desligado) antes de colocar a ficha na tomada.

b) Se utilizar uma extensão, a secção transversal do cabo deve ser pelo menos de 1,5 mm

Não utilize uma extensão com comprimento superior a 10 m. Quando trabalhar ao ar livre

utilize apenas cabos de extensão que são adequados para o exterior.

c) Evite puxar pelos cabos eléctricos. Nunca transporte o aparelho pelos cabos eléctricos.

Retire a ficha da tomada antes de transportar o aparelho para outro local. Não utilize o cabo

para fins a que não se destina, por exemplo para transportar a ferramenta, para a pendurar

ou para puxar a ficha da tomada. Proteja o cabo do calor, óleo e arestas afiadas ou de peças

móveis do aparelho. Um cabo danificado aumenta o risco de um choque eléctrico.

d) Tenha especial atenção ao estado do cabo. Se um cabo estiver danificado, contacte um

electricista para uma reparação imediata. Também pode mandar reparar o aparelho ao

nosso serviço de assistência. Ver também Assistência, secção 2.5.

e) Tenha em atenção o estado do cabo de soldadura. Especialmente se, durante o trabalho,

sentir ligeiros choques eléctricos ou se o resultado da soldadura não for satisfatório.

Mande reparar imediatamente um cabo de eléctrodo danificado ou rasgado, fichas ou

pinças de eléctrodos danificadas, cabos de massa rasgados ou terminais de massa

danificados. As reparações apenas devem ser efectuadas por um electricista e as peças

sobresselentes são fornecidas pelo nosso centro de assistência.

f) Evite qualquer contacto com o circuito da corrente de soldadura. Atensão contínua em

vazio de 70 V não é perigosa ao contacto, contudo sentem-se ligeiros choques eléctricos

que influenciam o seu trabalho.

g) Devido à tensão contínua baixa (isolamento duplo) ao soldar, o aparelho é adequado para

utilização em espaços confinados e húmidos. Contudo, sempre que possível, evite que a

sua roupa fique húmida ou suada. Certifique-se de que está de pé ou apoiado sobre uma

base isolada.

h) Tenha em consideração o sistema de condutores de protecção quando trabalhar com

máquinas ou sistemas eléctricos. No caso de uma ligação inadequada do seu aparelho de

soldadura, existe o perigo de a corrente de soldadura passar pelo sistema de condutores

de protecção danificando-os permanentemente. Ligue/Prenda obrigatoriamente os

terminais de massa de forma segura e o mais próximo possível do ponto a soldar. Evite

sempre que o terminal de massa do aparelho seja arrumado “ao acaso”.

i) Em caso de acidente, retirar imediatamente a ficha da tomada.

4. Utilização de um inversor de soldadura

a) Certifique-se de que existe uma ventilação adequada do aparelho. Não coloque o

aparelho muito próximo das paredes. Mantenha uma distância de 10 cm. Não deite o

aparelho sobre as suas ranhuras de ventilação. Não utilize o aparelho na horizontal. O

aparelho não se destina a ser montado em prateleiras nem em suportes.

FIN

Ferm FWM-10/80 de handleiding

Merk: Ferm

Model: FWM-10/80

Categorie: Lassysteem

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ferm FWM-10/80 Manuale del proprietario
français: Ferm FWM-10/80 Le manuel du propriétaire
español: Ferm FWM-10/80 El manual del propietario
Deutsch: Ferm FWM-10/80 Bedienungsanleitung
português: Ferm FWM-10/80 Manual do proprietário
dansk: Ferm FWM-10/80 Brugervejledning
svenska: Ferm FWM-10/80 Bruksanvisning
eesti: Ferm FWM-10/80 Omaniku manuaal

Ferm FWM-10/80 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ferm FWM-10/80 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten