Slings / Selar / Harnais / Gurte / Tilbanden
Acvity Sling 25100, Mul Sling 25105
User manual / Bruksanvisning /
Noce d’ulisaon / Benutzerhandbuch /
Handleiding
2www.humancaregroup.com
Content Innehåll
Contenu Inhalt
Inhoud Sisältö
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS SUOMI
SVENSKA
DEUTSCH
User Manual 3
Safety Instrucons 4
General Descripon / Intended Use 5
Technical Specicaons 6
Product Label 7
Compliances and Standards 8
Suspension Alternaves 8
Hanger Bars for Human Care Lis 9
Compability 10
Sling Applicaon 11
Troubleshoong 13
Care Instrucons 14
Bruksanvisning 16
Säkerhetsinstrukoner 17
Allmän beskrivning/Avsedd användning 18
Teknisk specikaon 19
Produkteke 20
Överensstämmelse och standard 21
Upphängningsalternav 21
Byglar ll Human Cares lyar 22
Kompabilitet 23
Applicering av sele 24
Felsökning 26
Skötselinstrukoner 27
Noce d’ulisaon 29
Consignes de sécurité 30
Descripon générale/Ulisaon conforme 31
Spécicaon 32
Équee du produit 33
Conformités et normes 34
Suspensions possibles 34
Barres de suspension pour les lève-personnes
de Human Care 35
Compabilité 36
Applicaon du harnais 37
Résoluon des problèmes 40
Instrucons d’entreen 40
Gebrauchsanweisung 42
Sicherheitshinweise 43
Allgemeine Beschreibung/Verwendungszweck
44
Technische Spezikaonen 45
Produkt-Eke 46
Konformitäten und Standards 47
Auängungsalternaven 47
Auänger für Human Care Lie 48
Kompabilität 49
Hebegurt-Anwendung 50
Fehlerbehebung 52
Pegehinweise 53
Gebruikshandleiding 55
Veiligheidsinstruces 56
Algemene beschrijving /Beoogd gebruik 57
Technische Specicaes 58
Productlabel 59
In overeenstemming met en standaarden 60
Bevesgingsmogelijkheden 60
Tiljukken voor Human Care lien 61
Compabel 62
Sling Applicae 63
Problemen oplossen 65
Onderhoudsinstruces 66
Käyöohje 68
Turvallisuusohjeet 69
Yleinen kuvaus / Käyötarkoitus 70
Tekniset edot 71
Tuotetarra 72
Vaamustenmukaisuudet ja standardit 73
Ripustusvaihtoehdot 73
Nostotangot Human Caren nosmiin 74
Yhteensopivuus 75
Liinan käyö 76
Vianmääritys 78
Hoito-ohjeet 79
www.humancaregroup.com 3
ENGLISH
User Manual
Symbols
WARNING symbol indicates a poten-
ally hazardous situaon which, if not
avoided, could result in serious injury
to the user or damage to property
and/or the device itself.
INFORMATION symbol indicates
recommendaons and informaon for
proper, trouble-free usage.
WEIGHT CAPACITY symbol indicates
maximum user weight for the product.
Do not exceed this weight in any
circumstance.
CE MARKING symbol indicates product
meets requirements of EU Direcve
93/42/EEC (MDD) and/or EU
Regulaon 2017/745 (MDR).
RECYCLE according to local regulaons.
MEDICAL DEVICE symbol indicates
that the product is a medical device
according to the denion of
medical device in EU Direcve 93/42/
EEC (MDD) and/or EU Regulaon
2017/745 (MDR).
READ INSTRUCTIONS and ensure you
fully understand them before using
this product.
Important!
You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this
booklet and informaon handy for future use.
Product modicaon is not per-
mied.
Before use, always check that the
product is not damaged or worn.
Human Care’s products are connuously
being developed and updated to provide our
customers with the highest quality. We reserve
the right to make design changes without prior
noce.
Always make sure that you have the most
recent version of the manual which is available
for downloading from our website at
www.humancaregroup.com.
Contact your local distributor if you have any
quesons about the product and its use.
Noce to user/paent in case of serious
incident
Any serious incident that has occurred in rela-
on to the product, should be reported to the
local contact, who reports to the manufacturer,
and the competent authority of the country in
which the user/paent is established.
4www.humancaregroup.com
Slings
Safety Instrucons
• Check that the client is sing securely in the
sling before starng to li him/her.
• Check that the li is balanced when moving,
raising and/or lowering the client. If you
are using a Human Care li with telescopic
hanger bar, it is important that the bar hooks
are in the same posion on both sides.
• Our slings have been designed and tested
for indoor use with one client at a me and
must only be used for transferring a person.
This product is not a swing.
• Make sure no sharp objects are in contact
with the sling.
IncorrectCorrect
The process of liing and moving a person
always involves risks. Therefore, you must read
the user manuals for the li and the liing
equipment carefully. Always make sure that
the liing equipment you are using is intended
for use with the li. As a care provider, you are
responsible for the client’s safety and you must
know whether the client will be able to cope
with the liing process. The sling must be ed
to meet the client’s specic needs. If you are in
any doubt, please contact the supplier.
• Carry out a careful visual inspecon of the
sling every me you use it.
• Check that the right sling is being used for
the client. The model, size and material must
meet the client’s needs.
• Plan the moving and liing process so that it
is as safe as possible.
• Before raising the client, check that the sling
is correctly aached to the li/hanger bar
once the li straps are stretched.
• It is important that the hooks of the hanger
bar are in the correct posion, with the
opening of the hook facing upwards on both
sides to securely hold the straps in place.
Recheck the posion of the hooks once the
li straps are stretched.
• It is important to always check that the loops
are at the boom of all hooks (see pictures)
and securely placed below the locking pin on
all hooks.
www.humancaregroup.com 5
ENGLISH
General Descripon / Intended Use
Acvity Sling
The Human Care Acvity Sling 25100 makes
it possible for paents to stand up and move
about, depending on their individual ability. The
Acvity Sling is available in four children’s sizes.
The Acvity Sling is made of polyester mesh. It
has a neck support and elascated straps at the
sides for maximum exibility. The Acvity Sling
25100 is designed for two-point suspension.
The sling is made in polyester mesh material
and supplied with the shoulder support, part
no. 25109.
Mul Sling
The Human Care Mul Sling 25105 can be used
for a number of dierent purposes, including:
exercise, personal hygiene, dressing and und-
ressing and moving.
The Multi Sling (25105) consists of:
25106 Chest belt
25108 Groin support
25109 Shoulder support
Accessories:
25145 Waist belt with Velcro fastening
25146 Waist belt with safety lock
25150 Neck cushion
25107 Hip belt
21180 Extension strap
Use the chest belt as a support during walking
and balance exercises and when vising the
toilet and dressing or undressing the paent.
Combine the chest belt with the groin sup-
port for addional support and safety. When
working with people with serious funconal
impairments, for example stroke vicms, use
the hip belt with the sling. The Mul Sling
25105 is designed for two-, three- and four-
point suspension.
6www.humancaregroup.com
Slings
Technical Specicaons
It is crucial to use the right size of sling for the
client. To help dierenate our sizes, they are
colour coded for quick idencaon. The colour
code is found next to the sling’s label in the
shape of a loop. This loop can also be used to
properly store or hang the sling. Acvity Sling
*When sling is open
Mul Sling
*The weights given are only guidelines and are not a substute for individual tests. Discrepancies can
occur, tolerances ± 1 cm, 0,3”.
C
B
A*
C
BA
Item Part No.: Size Colour code A (cm/inch) B (cm/inch) C (cm/inch)
Weight Capacity*
(kg/lbs)
Weight Capacity
(kg/lbs)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Purple 37/14,6 25/9,8 69/27.2 15-20/33-44 100/220
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Grey 39/15,4 29/11,4 75/29,5 20-35/44-77 100/220
Acvity Sling 25100-JL Junior large Brown 41/16,1 32/12,6 81/31,9 35-50/77-110 100/220
Acvity Sling 25100-S Small Red 43/16,9 38/15 87/34,3 45-60/99-132 100/220
Acvity Sling
Mul Sling
Item Part No.: Size A (cm/inch) B (cm/inch) C (cm/inch) Weight Capacity* (kg/lbs) Weight Capacity (kg/lbs)
Mul Sling 25105-S Small 86/33,9 36/14,2 20/7,9 30-60/66-132 150/331
Mul Sling 25105-M Medium 104/40,9 38/15 20/7,9 55-90/121-198 150/331
Mul Sling 25105-L Large 122/48 40/15,7 20/7,9 85-120/187-265 150/331
Mul Sling 25105-XL Extra large 140/55,1 42/16,5 20/7,9 120-150/265-331 150/331
www.humancaregroup.com 7
ENGLISH
Product Label
The label on the sling contains the following
informaon:
1. Human Care company logo
2. This way up arrow and marking the centre
line of the sling
3. CE and Medical Device marking
4. Product name and size
5. Picture showing the sling in use
6. Part number
7. Safe Working Load
8. “This way out, back” – outside of the sling,
not in touch with the client
9. Manufacturer
10. QR-code to our webpage
11. Latex free
12. Read the manual before use
13. Visual inspecon
14. Date and country of producon
15. Batch number
16. Serial number
17. Washing instrucons
a. Machine Wash Temperature
b. Do Not Bleach
c. Tumble Dry, Low Heat
d. Do Not Dry Clean
e. Never Iron
f. Do Not Use Fabric Soener
18. Owner name. (For example, write the
client’s name or another unique idener)
19. Indicate annual inspecon
20. Unique Product Code
21. Barcode/EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
8www.humancaregroup.com
Slings
Compliances and Standards
Suspension Alternaves
Human Care is an ISO 13485:2016 cered
Swedish medical device company. The Quality
Management System is in compliance with US
21 CFR part 820.
The product is CE marked in accordance with EU
Direcve 93/42/EEC (MDD) and/or EU Regula-
on 2017/745 (MDR), as class I medical device.
The CE mark is on the product.
This sling has been tested in accordance with
ISO 10535.
Our slings are designed with the premise that
all people are dierent with varying liing
requirements, needs or desires.
To make all our clients feel as comfortable as
possible in our slings, most of them can be used
with 2 or 3-point suspensions. Some slings can
also be used with a 4-point suspension. Below
the opons are displayed.
2-point suspension
Suitable for most liing situaons providing a good
seang posion. 2-point suspension is available with
oor lis, xed and portable ceiling lis.
Two-point suspension with crossed leg support:
Thread the strap on one leg secon through the strap
on the other leg secon before aaching them to the
hanger bar.
Two-point suspension with overlapping leg support:
This method is suitable for liing clients with
amputated legs, for example. Extension straps can
be aached to the liing straps to prevent the client
from leaning too far back in the seated posion.
Two-point suspension with separate leg support:
Put the client’s legs in each leg secon and aach the
liing straps to the hanger bar. Note: This method
increases the risk of the client sliding out of the sling
An individual assessment of the client’s needs
must always be carried out before choosing an
alternave connecon method.
www.humancaregroup.com 9
ENGLISH
Hanger Bars for Human Care Lis
3-point suspension
Oers an elongated sing posion and more even
weight distribuon. The 3-point suspension is suitable
especially for clients carrying an increased risk of
pressure sores or who need addional space for the
upper body.
Thread the le leg secon through the loop on the
right leg secon. Aach the leg secon liing straps
to the leg hooks and the back secon liing straps to
the li.
4-point suspension
A spacious sing posion making it suitable for larger
clients or when using a stretcher. 4-point suspension
is available with both xed and portable ceiling lis
or oor lis.
Accessory Descripon Part no.
2-point hanger bar For staonary li HeliQ. 3 widths: 35 cm/13,8”: 72754
45 cm/17,7”: 72755
60 cm/23,6”: 72757
2-point hanger bar For portable lis Roomer S / Altair,
2 widths:
45 cm/17,7”: 55751
55 cm/21,7”: 55764
4-point hanger bar For staonary li HeliQ 92938
4-point suspension 4-point suspension accessory (49 cm). Enables 4-point liing with the Altair and Roomer S
lis. The suspension bar is placed on the li’s single leg hook.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm, 17,7” / 55764 55 cm, 21,7”)(7275x) (92938)
10 www.humancaregroup.com
Slings
Compability
Human Care Group slings are designed for use
with all Human Care lis and hanger bars. The
products are also compable with products of
other suppliers ulizing the same aachment
method for securing slings to a hanger bar and
li. However, due to the wide range of products
worldwide, Human Care cannot be responsible
for any errors that may result from improper
use or applicaon of combinaons of slings,
hanger bars and lis of other suppliers. The use
of the combined system is at the prescriber’s
own risk and liability.
To ensure the safety of the client and caregiver,
Human Care recommends the following mini-
mum requirements:
1. When using slings with lis and hang-
er bars, made by manufacturers other
than Human Care, the combined system
needs to be designed with the same sling
aachment method for the hanger bar of
oor lis and ceiling lis, meaning loop
style slings are combined with a loop style
hanger bar, clip style slings are combined
with a clip style hanger bar.
2. The involved paent lis and sling must be
CE marked in accordance with the medical
device direcve, MDD 93/42/
EEG and/or MDR 2017/75 and comply
with standard requirements for paent lis
as stated in EN ISO 10535.
3. The caregiver must follow the manufactu-
rer’s instrucon manuals and recommen-
daons with respect to the use, care,
client, caregiver, cleaning, and inspecon
of the slings and lis.
4. Dierent products on the assembled li
system: i.e., li, hanger bar, sling, scale and
other accessories may have dierent max.
loads. It is always the lowest maximum
allowable load indicated for the respecve
products and the system that applies for
the enre system.
Always check the markings on all individual
products in the system.
5. Individual risk assessment, including a
praccal test of the system and validaon
with the specic combinaon used are
required to arm that the size of the sling
is correct for the intended use and compa-
ble to the width and design of the hanger
bar. The combined system needs to be
documented by the competent assessor.
If there are any quesons, please contact your
local Human Care oce or distributor.
www.humancaregroup.com 11
ENGLISH
Sling Applicaon
Acvity Sling
Liing the paent from a lying posion
1. The Acvity Sling is ed when the child
is lying down. Begin by sliding it up the
child’s legs.
2. Put the child’s arms through the side ope-
nings. Pull the sling up behind the child’s
neck as far as possible.
3. Li the child up to a standing posion.
Keep one hand behind the child’s head,
if the sling is not fully extended. The
child’s head must be below the top of the
sling.
12 www.humancaregroup.com
Slings
Mul Sling
The Mul Sling has four liing straps: two at
the front and two at the back of the chest belt.
The pictures show two-point suspension, but
the Mul Sling is also approved for three- and
four-point suspension. Please note that paents
must have paral use of their legs in order to be
able to use the Mul Sling.
Personal hygiene, dressing and undressing
1. Start by passing the elascated waist belt
(accessory) through the loops inside the
chest belt. Put the belt round the paent’s
waist and ghten the waist belt. Fasten the
chest belt. You can do this when the pa-
ent is lying down or sing. The more you
ghten the waist belt, the beer the sling
will sit in place when liing the paent.
2. Aach the rear liing straps to the li bar.
When you start liing the paent, he/she
will begin leaning forward slightly. The
process is easier if the paent can hold on
to something for stability and to enable
him/her to help with the liing process.
Most oen it is enough to li the paent
between 10 and 30 cm to dress or undress
him/her. Make sure that the paent is
stable while being lied.
3. Because all four straps are being used, the
paent will be in a more upright posion.
Please note that the more weight that is
supported by the liing straps, the greater
the risk that the chest belt will slide up.
www.humancaregroup.com 13
ENGLISH
Exercise
1. Start by passing the elascated waist belt
(accessory) through the loops inside the
chest belt. Put the belt round the paent’s
waist and ghten the waist belt. Fasten the
chest belt. You can do this when the pa-
ent is lying down or sing. The more you
ghten the waist belt, the beer the sling
will sit in place when liing the paent.
2. The chest belt can be used separately
for support during walking, standing and
balance exercises.
3. For increased safety, the groin support can
be aached to the chest belt. The groin
support also keeps the chest belt in place
and prevents it from sliding up.
4. When working with people with serious
funconal impairments, for example stroke
vicms, the hip belt can be used with the
chest belt. This is designed to put equal
pressure on both hip joints. The aim is to
achieve a beer balance and distribute the
paent’s weight more evenly.
Troubleshoong
Descripon Acon
The client is at risk of sliding out • The sling may be too large.
• The sling is not correctly ed - the length of the loops should be
stretched at the same me.
The client is unbalanced when lied • The instrucons on the individual test log have not been followed or a
new assessment needs to be carried out.
The sling is too small • This can be uncomfortable for the client. The sling can cut into the
client’s esh and/or his/her back may not have enough support.
Note: It is important that the right sling is used for each client and that it is individually tested to
ensure that it meets the client’s need and the transfer situaon.
14 www.humancaregroup.com
Slings
Care Instrucons
Check for wear and tear
Check the sling for wear and tear. It is important
to check the fabric, the edging, the seams and
the liing straps.
Damaged liing equipment must not be used.
Cleaning
Human Care slings are intended for individual
use. To avoid infecons or transmission of bac-
teria, it is important to clean the slings properly.
All slings should be machine washed and dried
as soon as possible. Slings should always be
cleaned aer use in a wet situaon.
Always refer to the label of the sling before
washing.
Periodic inspecon
A periodic inspecon must be carried out at
least every 6 months. See Human Care’s peri-
odic inspecon log which can be found on our
website at www.humancaregroup.com
Product lifeme
The product´s expected lifeme 3 years or
150-180 mes washing, if the product is used
as intended and maintained according to the
manufacturer´s instrucons, depending on the
intensity of use and maximum load applied
during use. If the product label is no longer
legible, the product should be discarded.
Warranty and support
If you need informaon or support, please
contact your Human Care oce,
www.humancaregroup.com, or distributor.
Recycling
Once the product has reached the end of its life,
it should be disposed according to your coun-
try’s rules, especially for the separate collecon
of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negave
consequences for the environment and human
health.
www.humancaregroup.com 15
ENGLISH
Approved Disinfectants Soluons to Avoid
Chemical Disinfecon: 70% Ethanol, 45% isopropanol or similar Steam sterilizaon
Thermal Disinfecon: Wash 65°C (149°F) for a minimum of 10 minutes1Iodine based disinfectants
Thermal Disinfecon: Wash 71°C (160°F) for a minimum of 3 minutes1Gas sterilizaon
Note: Add 8 minutes to both thermal disinfecon opons to ensure heat has penetrated the fabric.
Finish with a rinse cycle.1
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
Disinfecon Procedure
Human Care slings are intended to be used with
one paent at a me. To avoid possible trans-
mission of infecous diseases, it is important to
clean the sling if it has become soiled or if it is to
be used by a dierent paent.
Overview of Sling Material Care
Polyester
Polyester Net
Trevira / So Air Mesh
Polyester/Polyester Net
Polyester/Coon
Venlated Polyester
Coon
Polyester Tricot
Coated Nylon
jMachine Wash Maximum Temperature 60°C (140°F) (slings with padding)
bMachine Wash Maximum Temperature 75°C (167°F)
TTumble Dry Low, Maximum Temperature 30°C - 54°C (86°F - 130°F)
VTumble Dry Low, Maximum Temperature 60°C (140°F )
UDo Not Tumble Dry
CDo Not Iron
KDo Not Dry Clean
HDo Not Bleach
Do Not Use Fabric Soener
dDo Not Wash
Dispose of Aer Use
Disinfecon Permied (see list of approved disinfectants)
16 www.humancaregroup.com
Selar
Bruksanvisning
Symbols
VARNING symbolen indikerar en
potenellt farlig situaon som, om
den inte undviks, kan leda ll allvarlig
personskada eller skada på egendom
och / eller själva enheten.
INFORMATIONS symbolen anger
rekommendaoner och informaon
för korrekt och problemfri användning.
VIKTKAPACITET symbolen indikerar
maximal användarvikt för produkten.
Överskrid inte denna vikt under några
omständigheter.
CE MARKING symbolen indikerar a
produkten uppfyller kraven i EUs direk-
v 93/42/EEC och/eller EUs förordning
2017/745.
ÅTERVINNING enligt lokala föreskrier.
LÄS INSTRUKTIONER och se ll a du
förstår dem innan du använder den
här produkten.
Vikgt!
Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll
denna broschyr och informaon ll hands för framda användning.
Anpassningar av produkten är
inte llåtet.
Kontrollera alld a produkten
inte är skadad eller sliten innan
den används.
Human Cares produkter utvecklas och uppda-
teras konnuerligt för a våra kunder ska få
bästa kvalitet. Vi förbehåller oss räen a göra
förändringar av produkten utan a informera
om dea i förväg.
Säkerställ a du alld har den senaste versio-
nen av bruksanvisningen, vilken nns llgänglig
för nedladdning på vår hemsida,
www.humancaregroup.com.
Kontakta din återförsäljare om du har frågor
rörande produkten eller hur den ska användas.
Meddelande ll användare / paent vid
allvarlig händelse
Alla allvarliga incidenter som inträar vid an-
vändande av produkten, ska rapporteras ll den
lokala kontakten, som rapporterar ll llverka-
ren, och den behöriga myndigheten i det land
där användaren/paenten är bosa.
MEDICAL DEVICE symbolen indikerar
a produkten är medicinsk utrust-
ning enligt denionen av medicinsk
utrustning i EUs direkv 93/42/EEC
(MDD) och / eller EU-förordningen
2017/745 (MDR).
www.humancaregroup.com 17
SVENSKA
Säkerhetsinstrukoner
• Kontrollera a vårdtagaren sier säkert i
selen innan lyet.
• Kontrollera a lyen är i balans när vård-
tagaren föryas, höjs eller sänks. Om du
använder en Human Care ly med teleskop-
bygel, är det vikgt a bygelkrokarna är i
samma posion på båda sidor.
FelRä
Ly och föryning av en person medför alld
en risk. Läs därför noga igenom bruksanvisning
för både ly och lyllbehör. Förvissa dig alld
om a de lyllbehör du använder fungerar
ihop med lyen. Som vårdgivare är du ansvarig
för vårdtagarens säkerhet och du måste känna
ll dennes möjlighet a klara lysituaonen.
Lyselen skall vara anpassad och utprovad för
vårdtagarens särskilda behov. Vid tveksamheter
kontakta leverantören.
• Genomför en noggrann visuell inspekon av
selen varje gång du använder den.
• Kontrollera a rä sele används ll vårdta-
garen. Modell, storlek och material skall vara
anpassade ll vårdtagarens behov.
• Planera föryningen/lyet så a det sker
så säkert som möjligt.
• Kontrollera a selen är korrekt kopplad ll
lyen när banden är sträckta, men innan
vårdtagaren har lämnat underlaget.
• Det är vikgt a bygelns krokar har rä
posion, med öppningen på krokarna vänd
uppåt på båda sidor för a selöglorna ska sit-
ta säkert på plats. Kontrollera åter krokarnas
posion när banden sträckts.
• Det är vikgt a alld kontrollera a selög-
lorna är placerade i boen av alla krokar
(se bild nedan) och säkert placerade under
urkrokningsskyddet på alla krokar.
18 www.humancaregroup.com
Selar
Allmän beskrivning/Avsedd användning
Acvity Sling
Human Care Acvity Sling (25100) gör det möj-
ligt a komma upp i stående och röra sig eer
sina egna förutsäningar. Acvity Sling nns i
tre barnstorlekar.
Acvity Sling är llverkad av polyesternät. Den
har e nackstöd och resår i sidorna för maximal
exibilitet. Acvity Sling är anpassad för två-
punktsupphängning. Levereras med Axelpol-
string (25101).
Mul Sling
Human Care Mul Sling 25105 består av fem
olika delar och kan användas inom era olika
områden: Träning, hygien, av-/Påklädning och
föryning.
Multi Sling (25105) består av:
25106 Bröstbälte
25108 Grenstöd
25109 Axelpolstring
Tillbehör:
25145 Waist belt with Velcro fastening /
Midjebälte med kardborrfäste
25146 Waist belt with safety lock /
Midjebälte med säkerhetslås
25150 Neck cushion / Nackkudde
25107 Hip belt / Höband
21180 Extension strap / Förlängningsrem
Använd bröstbältet som stöd vid gå- och ba-
lansträning eller i samband med toalebesök
och av-/påklädning. Kombinera Bröstbältet med
grenstödet för yerligare stöd och säkerhet.
För träning av personer med avsevärt nedsaa
funkoner ll exempel eer stroke komplee-
ras selen med höbältet. 25105 är anpassad för
två-, tre- och fyrpunktsupphängning.
www.humancaregroup.com 19
SVENSKA
Teknisk specikaon
Det är avgörande a använda en för vårdtaga-
ren lämplig storlek på sele. För a underläa
a skilja emellan våra storlekar har selarna
färgkoder. Färgkoderna hias inll selens eke
i form av en ögla. Öglan kan också användas för
lämplig förvaring eller upphängning av selen.
*De angivna vikterna är endast riktlinjer och ersäer inte en individuell utprovning.
Avvikelser kan förekomma med toleransen ± 1 cm.
Acvity Sling
*När selen är öppen
Mul Sling
C
B
A*
C
BA
Arkel Art. Nr. Storlek Färgkod A (cm) B (cm) C (cm) Personvikt* (kg)
Maximal brukar-
vikt (kg)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Lila 37 25 69 15-20 100
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Grå 39 29 75 20-35 100
Acvity Sling 25100-JL Junior large Brun 41 32 81 35-50 100
Acvity Sling 25100-S Small Röd 43 38 87 45-60 100
Acvity Sling
Mul Sling
Arkel Art. Nr. Storlek A (cm) B (cm) C (cm) Personvikt* (kg) Maximal brukarvikt (kg)
Mul Sling 25105-S Small 86 36 20 30-60 150
Mul Sling 25105-M Medium 104 38 20 55-90 150
Mul Sling 25105-L Large 122 40 20 85-120 150
Mul Sling 25105-XL Extra large 140 42 20 120-150 150
20 www.humancaregroup.com
Selar
Produkteke
Ekeen på selen innehåller följande informaon:
1. Human Cares företagslogotyp
2. Denna sida upp-pil, markerar även mien
3. CE- och Medical Device-märkning
4. Produktnamn och storlek
5. Bild som visar selen i bruk
6. Arkelnummer
7. Säker arbetslast
8. “This way out, back”(Denna sida ut, bak) –
selens utsida; ej i kontakt med vårdtagaren
9. Tillverkare
10. QR-kod ll vår hemsida
11. Latex free (latexfri)
12. Läs manualen innan användning
13. Okulärbesikning
14. Tillverkningsdatum och -land
15. Batch-nummer
16. Serienummer
17. Tvänistrukoner
a. Maskintvästemperatur
b. Ej blekmedel
c. Torktumling; låg temperatur
d. Ej kemtvä
e. Ej strykning
f. Ej sköljmedel
18. Ägarens namn (Märk t.ex. med
vårdtagarens namn eller en annan unik
idenering)
19. Ange årlig inspekon
20. Unik produktkod
21. Streckkod/EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
www.humancaregroup.com 21
SVENSKA
Överensstämmelse och standard
Upphängningsalternav
Human Care är e svenskt ISO 13485:2016-cer-
erat medicintekniskt företag. Kvalitetsstyr-
ningssystemet uppfyller US 21 CFR del 820.
Denna sele har testats i överensstämmelse med
ISO 10535.
Lyselen är CE-märkt enligt EU direkv 93/42/
EEC (MDD) och/eller EU förordning 2017/745
(MDR), som klass 1 medicinteknisk produkt.
CE-märknigen nns på selen.
Våra selar är uormade baserat på det faktum
a människor är olika och a vi alla har våra
egna önskemål och krav.
För a erbjuda alla våra vårdtagare bästa be-
kvämlighet när de sier i våra lyselar, kan de
esta av dem användas med 2 eller 3-punkts-
upphängning. Vissa selar kan också användas
med 4-punktsupphängning. Nedan visas
alternaven.
2-punktsupphängning
Passar de esta lysituaoner och ger en bra si-
ställning. 2-punktsupphängning nns llgänglig för
staonära, mobila och portabla lyar.
Tvåpunktsupphängning med korsade bendelar:
Trä öglan på ena bendelen genom öglan på den andra
bendelen innan de fasts på bygeln.
Tvåpunktsupphängning med bendelarna omlo:
Denna metod är exempelvis lämplig för a lya
vårdtagare med amputerade ben. Förlängningsband
kan fästas på bendelarnas öglor för a undvika a
vårdtagaren lutar bakåt för mycket i siande läge.
Tvåpunktsupphängning med separerade bendelar:
Placera vårdtagarens ben i selens bendelar och fäst
lyöglorna i bygeln. Notera: Denna metod ökar risken
för a vårdtagaren kan glida ur selen.
En individuell bedömning av vårdtagarens be-
hov måste alld genomföras innan en alternav
upphängning väljs.
22 www.humancaregroup.com
Selar
Byglar ll Human Cares lyar
3-punktsupphängning
Erbjuder en utvidgad siställning och en mer jämn
vikördelning. 3-punktsupphängning lämpar sig speci-
ellt för vårdtagare med ökad risk för trycksår eller som
behöver extra utrymme för överkroppen.
Trä den vänstra bendelen genom hällan på den högra
bendelens utsida. Fäst bendelens lyöglor på ben-
kroken och ryggdelens lyöglor på lyen.
4-punktsupphängning
Skapar en rymlig siposion vilket gör den lämplig för
större vårdtagare eller när en bår används. 4-punkts-
upphängning nns llgänglig för både staonära,
mobila och portabla lyar.
Tillbehör Beskrivning Art.nr.
2-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ.
3 bredder:
35 cm: 72754
45 cm: 72755
60 cm: 72757
2-punktsbygel För de portabla lyarna Roomer S och Altair, 2 bredder: 45 cm: 55751
55 cm: 55764
4-punktsbygel För den staonära lyen HeliQ. 92938
4-punkts-upphängning Tillbehör, 4-punktsupphängning (49 cm). Möjliggör 4-punktsly med lyarna Altair
och Roomer S. Placeras på lyens benkrok.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm / 55764 55 cm)(7275x) (92938)
www.humancaregroup.com 23
SVENSKA
Kompabilitet
Human Cares selar är utvecklade för a
användas med Human Cares lyar och byglar.
Produkterna är också kompabla med produk-
ter från andra llverkare med samma metod för
a fästa selarna på bygel och ly. På grund av
det stora utbudet av produkter på den globala
marknaden kan Human Care dock inte ta ansvar
för något fel som kan uppstå på grund av
olämplig användning eller applicering av
kombinaoner av selar, byglar och lyar från
andra llverkare. Användning av systemkom-
binaoner är på förskrivarens egen risk och
ansvar.
Human Care rekommenderar följande minimi-
krav för a säkerställa säkerheten för vårdtaga-
re och personal:
1. När selar används llsammans med lyar
och byglar llverkade av andra llverkare
än Human Care, måste systemet kombine-
ras av lybyglar för golv och taklyar med
samma metod för a fästa selen. Alltså,
selar med öglor ska användas med byglar
för öglor och selar med clips ska användas
med byglar för clips.
2. Lyar och selar som används måste vara
CE-märkta i överensstämmelse med
direkvet för medicinteknisk utrustning,
MDD 93/42/EEG och/eller MDR 2017/75
och överensstämma med standarder för
personlyar angivna i EN ISO 10535.
3. Vårdgivaren måste följa llverkarens
bruksanvisning och rekommendaoner
avseende användning, underhåll, vårdtaga-
re, vårdgivare, rengöring och besiktning av
ly och sele.
4. De olika produkterna som kombinerats ll
e system, ly, bygel, sele, våg och andra
llbehör, kan ha olika maximal viktbelast-
ning. Det är alld den lägsta llåtna maxi-
mala belastningen för de olika produkterna
i systemet som gäller för kombinaonen.
Kontrollera alld märkningen på alla en-
skilda produkter i systemet.
5. Individuell riskanalys, innefaande prak-
skt test av systemet och validering av de
aktuella kombinaonerna är nödvändigt
för a säkerställa a storleken på selen
är rikg för den avsedda användningen
och kompabel med bredden på och
uormningen av bygeln. Kombinaonen
av systemet måste dokumenteras av en
kunnig bedömare.
Vid eventuella frågor, kontakta din Human
Care-representant.
24 www.humancaregroup.com
Selar
Applicering av sele
Acvity Sling
Ly från liggande
1. Acvity Sling appliceras i liggande. Börja
med a trä igenom benen.
2. För in armarna genom sidoöppningarna.
Drag upp selen bakom nacken så mycket
som möjligt.
3. Ly upp ll stående. Håll en hand bakom
huvudet om selen inte dragits upp fullt ut.
Huvudet ska vara under selens övre kant.
www.humancaregroup.com 25
SVENSKA
Mul Sling
Mul Sling är försedd med fyra öglor. Två på
framsidan och två på baksidan av bröstbältet.
Bilderna visar tvåpunktsupphängning men Mul
Sling är även godkänd för tre- och fyrpunkts-
upphängning. Noteras bör a vårdtagaren
måste ha funkon kvar i benen för a kunna
använda Mul Sling.
Hygien, på och avklädning
1. Börja med a föra in det elasska midje-
bältet (llbehör) i hällorna på bröstbäl-
tets insida. Applicera bältet runt midjan
på vårdtagaren och drag åt midjebältet.
Knäpp fast bröstbältet. Dea kan uö-
ras i liggande eller siande. Ju hårdare
midjebältet dras åt ju bäre sier selen vid
lyet.
2. Haka på de bakre lyöglor i bygeln. Då
lyet påbörjas kommer vårdtagaren i en
något framåtlutad posion. Det underlät-
tar om vårdtagaren kan hålla sig i något
för a få stabilitet och möjlighet a hjälpa
ll vid uppresningen. Oast räcker det
med e ly på någon decimeter för a
möjliggöra på- och avklädnad. Försäkra
dig om a vårdtagaren står stadigt under
uppresningen.
3. Då alla fyra öglorna används kommer vård-
tagaren i en mer upprä posion. Beakta
a ju mer vikt som tas upp av lyöglorna
ju mer riskerar Bröstbältet a glida upp.
26 www.humancaregroup.com
Selar
Träning
1. Börja med a föra in det elasska midje-
bältet (llbehör) i hällorna på bröstbäl-
tets insida. Applicera bältet runt midjan
på vårdtagaren och drag åt midjebältet.
Knäpp fast bröstbältet. Dea kan uö-
ras i liggande eller siande. Ju hårdare
midjebältet dras åt ju bäre sier selen vid
lyet.
2. Bröstbältet kan användas separat för stöd
vid gå-, stå- och balansträning.
3. För ökad säkerhet kan Grenstöd applice-
ras på bröstbältet. Grenstöd gör även a
Bröstbältet hålls på plats och inte glider
upp.
4. Vid träning av personer med avsevärt
nedsa funkon ll exempel eer en
stroke kan bröstbältet kompleeras med
höbältet. Dea är tänkt a ge e jämnt
tryck mot båda hölederna. Tanken är
a åstadkomma en bäre balans och en
jämnare tryckfördelning.
Felsökning
Beskrivning Åtgärd
Vårdtagaren riskerar a glida ur • Storleken kan vara för stor.
• Selen är inte korrekt applicerad – banden ll öglorna ska sträckas ut
samdigt.
Vårdtagaren är inte balanserad vid lyet • Anvisningar på personligt utprovningsprotokoll har inte följts eller en
ny utprovning bör göras.
Selen är för liten • Dea kan medföra obehag för vårdtagaren. Selen kan skära in och
ryggen kan få för lite stöd.
Notera: Det är vikgt a rä sele används ll vårdtagaren och a denna är individuellt utprovad för a
passa för just dennes behov.
www.humancaregroup.com 27
SVENSKA
Skötselinstrukoner
Kontrollera slitage
Kontrollera om selen är sliten. Det är vikgt a
undersöka tyget, kanter, sömmar och lyöglor.
Skadad lyutrustning får inte användas.
Tvä
Human Cares selar är avsedda för individuell
användning. För a undvika infekon eller
överföring av bakterier, är det vikgt a selen
tväas korrekt. Alla selar ska maskintväas och
torkas så snabbt som möjligt. Selar ska alld
tväas eer a de använts i blöta miljöer.
Läs alld tvänstrukonerna på selens eke
innan tvä.
Periodisk inspekon
En regelbunden inspekon måste genomföras
minst var sjäe månad. Se Human Cares formu-
lär för periodisk inspekon.
Produktens livslängd
Produktens förväntade livslängd är 3 år eller
150-180 tväar, om produkten används enligt
avsedd användning och underhålls enligt
llverkarens anvisningar, beroende på intensi-
tet och maximal belastning under användning.
Om produktekeen inte längre är läsbar ska
produkten kasseras.
Garan och support
Om du behöver informaon eller support kan
du besöka www.humancaregroup.com eller en
lokal distributör.
Återvinning
Följ di lands regler för återvinning av elektriska
och elektroniska produkter. En korrekt hante-
ring bidrar ll a förhindra negave påverkan
på miljö och hälsa.
28 www.humancaregroup.com
Selar
Godkända desinfekonsmetoder Metoder a undvika
Kemisk desinfekon: 70% etanol, 45% isopropanol eller liknande Ångsterilisering
Termisk desinfekon: Tväa 65 ° C (149 ° F) i minst 10 minuter1Jodbaserade desinfekonsmedel
Termisk desinfekon: Tväa 71 ° C (160 ° F) i minst 3 minuter1Gassterilisering
Obs: Lägg ll 8 minuter ll båda termiska desinceringsalternaven för a säkerställa a
värmen tränger in i tyget. Avsluta med en sköljcykel.1
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
Desinceringsförfarande
Human Care-selar är avsedda a användas av
en paent åt gången. För a undvika överföring
av infekonssjukdomar är det vikgt a rengöra
selen om den har blivit smutsig eller om den ska
användas av en annan paent.
Översikt över materialvård för selar
Polyester
Polyester Net
Trevira / So Air Mesh
Polyester / Polyester Net
Polyester / Bomull
Venlerad polyester
Bomull
Polyestertrikot
Belagd nylon
jMaskintvä Maximal temperatur 60 ° C (140 ° F) (sele med stoppning)
bMaskintvä Maximal temperatur 75 ° C (167 ° F)
TTorktumlare Låg, Maximal temperatur 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)
VTorktumlare lågt, max temperatur 60 ° C (140 ° F)
UTorktumla ej
CStryk inte
KInte kemtväas
HBlek inte
Använd inte mjukgörare
dTväa inte
Kassera eer användning
Desinfekon llåten (se lista över godkända desinfekonsmedel)
www.humancaregroup.com 29
FRANÇAIS
Noce d’ulisaon
Symboles
Le symbole «AVERTISSEMENT»
indique une situaon potenellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des blessures graves
pour l’ulisateur ou des dommages à
la propriété et/ou à l’appareil lui-même.
Le symbole «INFORMATION» indique
les recommandaons et les informa-
ons pour une ulisaon correcte et
sans problème.
Le symbole «CAPACITÉ DE POIDS»
indique le poids maximal de l’ulisat-
eur pour le produit. Ne dépassez pas
ce poids en aucune circonstance.
Le symbole «MARQUAGE CE» indique
que le produit est un disposif médical
selon la dénion du disposif médi-
cal dans la direcve européenne 93/42
/EEC (MDD) et / ou le règlement EU
2017/745 (MDR).
RECYCLEZ conformément aux régle-
mentaons locales.
LIRE le manuel en détails et s’assurer
de la bonne compréhension de son
contenu avant de avant d’uliser ce
produit.
Important!
Vous devez lire le manuel d’ulisaon de votre appareil avant l’ulisaon.
Gardez cee brochure et ces informaons à portée de main pour une ulisa-
on future.
La modicaon du produit n’est
pas autorisée.
Avant ulisaon, vériez toujours
que le produit n’est pas endom-
magée ou usée.
Les produits de Human Care sont sans cesse
développés et mis à jour pour orir à nos clients
la plus haute qualité. Nous nous réservons le
droit de modier les produits sans informaon
préalable.
Assurez-vous toujours que vous avez le plus
version récente du manuel disponible en
téléchargement sur notre site Web à l’adresse
www.humancaregroup.com.
Contactez votre distributeur local si vous avez
des quesons sur le produit et son ulisaon.
Avis à l’ulisateur / paent en cas d’inci-
dent grave
Tout incident grave survenu en relaon avec le
produit doit être signalé au contact local, qui le
signale au fabricant, et à l’autorité compétente
du pays dans lequel l’ulisateur/paent est
établi.
Le symbole MEDICAL DEVICE indique
que le produit est conforme aux
exigences de la direcve européenne
93/42/EEC (MDD) et / ou du règle-
ment EU 2017/745 (MDR).
30 www.humancaregroup.com
Harnais
Consignes de sécurité
• Vériez que le paent est assis en toute
sécurité dans le harnais avant de commen-
cer le levage.
• Vériez que le lève-personne est équilibré
lors du déplacement, du levage et de l’abais-
sement du paent. En cas d’ulisaon d’un
lève-personne Human Care avec une barre
de suspension télescopique, il est important
que les crochets de la barre soient sur la
même posion des deux côtés.
• Nos harnais ont été conçues et testées pour
une ulisaon intérieur avec un client à la
fois et ne doivent être ulisées que pour le
transfert d’une personne. Ce produit n’est
pas une balançoire.
• Veillez à ce qu’aucun objet pointu n’entre en
contact avec le harnais.
IncorrecteCorrecte
Le processus de levage et de déplacement
d’une personne implique toujours des risques.
Vous devez donc lire avec aenon les manuels
de l’ulisateur du lève-personne et de l’équi-
pement de levage. Assurez-vous toujours que
l’équipement de levage que vous ulisez est
conçu pour fonconner avec le lève-personne.
En tant que soignant, vous êtes responsable de
la sécurité du paent et devez savoir si ce der-
nier sera en mesure de supporter le processus
de levage. Le harnais doit être conçu et testé en
foncon des besoins individuels du paent. En
cas de doutes, veuillez contacter le fournisseur.
• Eectuez une inspecon visuelle soigneuse
du harnais lors de chaque ulisaon.
• Vériez que le harnais ulisé est approprié
pour le paent. Le modèle, la taille et le
matériau doivent convenir aux besoins du
paent.
• Planiez avec soin le processus de déplace-
ment et de levage an d’assurer une sécurité
opmale.
• Lorsque les sangles sont tendues mais avant
de lever le paent, vériez que le harnais
est correctement xé au lève-personne/à la
barre de suspension.
• Il est important de toujours vérier que
les boucles sont bien au fond de tous les
crochets (voir l’illustraon ci-dessous) et
placées en toute sécurité sous la goupille de
verrouillage sur tous les crochets.
www.humancaregroup.com 31
FRANÇAIS
Descripon générale/Ulisaon conforme
Acvity Sling
Le harnais Acvity 25100 de Human Care per-
met aux paents de se lever et de se déplacer,
en foncon de leurs capacités individuelles. La
sangle d’acvité est disponible en quatre tailles
pour enfants.
Le harnais Acvity est en maille de polyester. Il a
un support de cou et des sangles élasques sur
les côtés pour une exibilité maximale. Acvity
Sling 25100 est conçue pour une suspension à
deux points. L’élingue est fabriquée en matériau
de maille polyester et fournie avec le support
d’épaule, réf. 25101.
Mul Sling
Le Human Care Mul harnais 25105 peut être
ulisé à diérentes ns, notamment: exercice,
hygiène personnelle, habillage et déshabillage
et déplacement.
Le Multi harnais (25105) se compose de:
25106 Ceinture pectorale
25108 Prise en charge Groin
25109 Support d’épaule
Accessoires:
25145 Waist belt with Velcro fastening /
Ceinture avec fermeture velcro
25146 Waist belt with safety lock /
Ceinture avec fermeture à boucle
25150 Neck cushion / Coussin de nuque
25107 Hip belt / Bande de hanche
21180 Extension strap / Sangle d’extension
Ulisez la ceinture thoracique comme support
pendant les exercices de marche et d’équili-
bre et lorsque vous visitez les toilees et que
vous vous habillez ou déshabillez le paent.
Combinez la ceinture thoracique avec le sup-
port de l’aine pour un souen et une sécurité
supplémentaires. Lorsque vous travaillez avec
des personnes sourant de graves déciences
fonconnelles, par exemple des vicmes d’CVA,
ulisez la ceinture de hanche avec le harnais. Le
Mul harnais 25105 est conçu pour une suspen-
sion à deux, trois et quatre points.
32 www.humancaregroup.com
Harnais
Spécicaon
Il est essenel d’uliser un harnais adapté au
soignant. Pour faciliter les codes, les couleurs se
trouvent à côté de l’équee du harnais sous la
forme d’une boucle. La boucle peut également
être ulisée pour un stockage ou une suspensi-
on approprié du harnais.
*Les poids indiqués ne sont que des valeurs indicaves et ne remplacent pas les tests individuels. Des
variaons peuvent apparaître, tolerances ± 1 cm.
Acvity Sling
*Lorsque l’élingue est ouverte
Mul Sling
C
B
A*
C
BA
Arcle Réf. Pièce Taille
Code de
couleur A (cm) B (cm) C (cm)
Poids personnel
* (kg)
Capacité de poids
(kg)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Violet 37 25 69 15-20 100
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Gris 39 29 75 20-35 100
Acvity Sling 25100-JL Junior large Marron 41 32 81 35-50 100
Acvity Sling 25100-S Small Rouge 43 38 87 45-60 100
Acvity Sling
Mul Sling
Arcle Réf. Pièce Taille A (cm) B (cm) C (cm) Poids personnel * (kg) Capacité de poids (kg)
Mul Sling 25105-S Small 86 36 20 30-60 150
Mul Sling 25105-M Medium 104 38 20 55-90 150
Mul Sling 25105-L Large 122 40 20 85-120 150
Mul Sling 25105-XL Extra large 140 42 20 120-150 150
www.humancaregroup.com 33
FRANÇAIS
Équee du produit
L’équee apposée sur le harnais présente les
informaons suivantes:
1. Logo d’entreprise Human Care
2. Cee èche vers le haut
3. Marquage CE et Medical Device
4. Nom et taille du produit
5. Image montrant le harnais ulisée
6. Numéro d’arcle
7. Charge de travail sûre
8. «Cee sore, retour» - à l’extérieur du
harnais, pas en contact avec le client
9. Fabricant
10. QR-code sur notre page Web
11. Sans latex
12. Lire le manuel avant ulisaon
13. Inspecon visuelle
14. Date et pays de producon
15. Numéro de lot
16. Numéro de série
17. Instrucons de lavage
a. Température de lavage de la
machine
b. Pas d’eau de Javel
c. Linge; basse température
d. Pas de neoyage à sec
e. Pas de repassage
f. Pas de liquide de rinçage
18. Nom du propriétaire (par exemple, marqu-
ez avec le nom du soignant ou une autre
idencaon unique)
19. Entrez l’inspecon annuelle
20. Code produit unique
21. Code-barres / EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
34 www.humancaregroup.com
Harnais
Conformités et normes
Suspensions possibles
Human Care est une entreprise suédoise de dis-
posifs médicaux cerée ISO 13485:2016. Le
système de geson de la qualité est conforme à
la norme US 21 CFR pare 820.
Cee élingue a été testée conformément à la
norme ISO 10535.
Le produit est marqué CE conformément à la
direcve européenne 93/42/EEC (MDD) et / ou
au règlement EU 2017/745 (MDR), en tant que
disposif médical de classe I. Le marquage CE
est apposé sur le harnais lui-même.
La concepon de nos harnais se base sur le fait
que chaque personne est diérente et a ses
propres souhaits et désirs. Pour sasfaire tous
nos clients et leur assurer un confort opmal en
posion assise, la plupart de nos harnais peu-
vent être ulisés avec des suspensions à 2, 3 ou
4 points. Ci-dessous les opons sont achées.
Suspension à 2 points
Convient à la plupart des situaons de levage et
assure une posion assise correcte. La suspension à
deux points est disponible pour les lève-personnes
xes et portables.
Suspension à deux points avec support de jambe
croisé: Enlez la sangle d’une secon de jambe à
travers la sangle de l’autre secon de jambe avant de
la xer à la barre de suspension.
Suspension à deux points avec support de jambe qui
se chevauchent: Cee méthode convient par exemple
pour soulever des clients avec une jambe amputée.
Des sangles d’extension peuvent être aachées aux
sangles de levage pour empêcher le client de se pen-
cher trop en arrière en posion assise.
Suspension à deux points avec support de jambe sé-
paré: Placez les jambes du client dans chaque secon
de jambe et xez les sangles de levage à la barre de
suspension. Remarque: Cee méthode augmente le
risque que le client glisse hors de l’élingue
Une évaluaon individuelle des besoins du
client doit toujours être eectuée avant de
choisir une autre méthode de connexion.
www.humancaregroup.com 35
FRANÇAIS
Suspension à 3 points
Permet une posion assise plus allongée et une
réparon plus uniforme du poids. La suspension à
3 points est idéale pour les paents présentant un
risque élevé d’escarres.
Enlez la secon de la jambe gauche à travers la
boucle de la secon de la jambe droite. Fixez les
sangles de levage de la secon de jambe aux crochets
de jambe et les sangles de levage de la secon arrière
à la barre de suspension.
Suspension à 4 points
Une posion assise spacieuse idéale pour les paents
lourds ou lors de l’ulisaon d’un brancard. La sus-
pension à 4 points est disponible pour les lève-per-
sonnes xes et portables.
Barres de suspension pour les lève-personnes de Human Care
Accessoire Descripon Réf. pièce
Barre de suspension à 2 points Pour le lève-personne xe HeliQ. 3 largeurs: 35 cm: 72754
45 cm: 72755
60 cm: 72757
Barre de suspension à 2 points Pour le lève-personne portables Roomer S / Altair, 2 largeurs: 45 cm: 55751
55 cm: 55764
Barre de suspension à 4 points Pour le lève-personne xe HeliQ 92938
Suspension à 4 points Accessoire de suspension à 4 points (49 cm). Permet le levage à 4 points avec les
lève-personnes
Altair et Roomer S. La barre de suspension se place sur l’unique crochet pour jambes
du lève-personne.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm / 55764 55 cm)(7275x) (92938)
36 www.humancaregroup.com
Harnais
Compabilité
Les harnais de Human Care Group sont conçues
pour être ulisées avec tous lève-personnes
et barres de suspension de Human Care. Les
produits sont également compables avec les
produits d’autres fournisseurs ulisant la même
méthode de xaon pour xer les élingues
à une barre de suspension et un ascenseur.
Cependant, en raison de la large gamme de pro-
duits dans le monde, Human Care ne peut être
tenu responsable des erreurs pouvant résulter
d’une mauvaise ulisaon ou applicaon de
combinaisons d’élingues, de barres de suspen-
sion et d’ascenseurs d’autres fournisseurs. L’u-
lisaon du système combiné se fait aux risques
et périls du prescripteur.
Pour assurer la sécurité du client et du soignant,
Human Care recommande les exigences mini-
males suivantes:
1. Lorsque vous ulisez des harnais avec les
lève-personnes et barres de suspension,
fabriquées par d’autres fabricants, le systè-
me combiné doit être conçu avec la même
méthode de xaon pour les harnais avec
une la barre de suspension des ascenseurs
au sol et des ascenseurs de plafond, ce qui
signie que le style boucle du harnais sont
combinées avec une barre de suspension,
le style clip sont combinées avec une barre
de suspension avec clip.
2. Les lève-paents et les élingues concernés
doivent être marqués CE conformément à
la direcve européenne 93/42/EEC et / ou
au règlement EU 2017/745 et doivent être
conformes aux exigences standard pour
les lève-paents telles qu’énoncées dans la
norme EN ISO 10535.
3. Le soignant doit suivre les manuels
d’instrucons et les recommandaons du
fabricant concernant l’ulisaon, l’entre-
en, le client, le soignant, le neoyage et
l’inspecon des élingues et des ascenseurs.
4. Diérents produits sur le système de leva-
ge assemblé: c’est-à-dire que le lève-per-
sonne, la barre de suspension, le harnais,
la balance et d’autres accessoires peuvent
avoir diérents charges maximales. Il s’agit
toujours de la charge maximale autorisée
la plus faible indiquée pour les produits
respecfs et le système qui s’applique à
l’ensemble du système.
Vériez toujours les marquages sur tous les
produits individuels du système.
5. Une évaluaon individuelle des risques,
comprenant un test praque du système et
une validaon avec la combinaison spéci-
que ulisée, est nécessaire pour armer
que la taille du harnais est correcte pour
l’ulisaon prévue et compable avec la
largeur et la concepon de la barre de
suspension. Le système combiné doit être
documenté par l’évaluateur compétent.
En cas de quesons, veuillez contacter votre bu-
reau local de Human Care ou votre distributeur.
www.humancaregroup.com 37
FRANÇAIS
Applicaon du harnais
Acvity Sling
Soulever le paent d’une posion al-
longée
1. Le harnais d’acvité est adapté lorsque
l’enfant est couché. Commencez par le
faire glisser sur les jambes de l’enfant.
2. Passez les bras de l’enfant à travers les ou-
vertures latérales. Tirez le harnais derrière
le cou de l’enfant autant que possible.
3. Soulevez l’enfant en posion debout. Gar-
dez une main derrière la tête de l’enfant si
l’élingue n’est pas complètement déployée.
La tête de l’enfant doit se trouver sous le
haut du harnais.
38 www.humancaregroup.com
Harnais
Mul Sling
Le Mul Sling a quatre sangles de levage: deux
à l’avant et deux à l’arrière de la ceinture thora-
cique. Les images montrent une suspension à
deux points, mais le Mul Sling est également
approuvé pour une suspension à trois et quatre
points. Veuillez noter que les paents doivent
avoir une ulisaon parelle de leurs jambes
pour pouvoir uliser le Mul Sling.
Hygiène personnelle, habillage et désha-
billage
1. Commencez par passer la ceinture élas-
quée (accessoire) à travers les boucles à
l’intérieur de la ceinture thoracique. Placez
la ceinture autour de la taille du paent
et serrez la ceinture. Aachez la ceinture
thoracique. Vous pouvez le faire lorsque
le paent est couché ou assis. Plus vous
serrez la ceinture, meilleur sera l’élingue
en place lors du levage du paent.
2. Fixez les sangles de levage arrière à la
barre de levage. Lorsque vous commencez
à soulever le paent, il commence à se
pencher légèrement en avant. Le process-
us est plus facile si le paent peut s’accro-
cher à quelque chose pour la stabilité et lui
permere d’aider au processus de levage.
Le plus souvent, il sut de soulever le
paent entre 10 et 30 cm pour l’habiller ou
le déshabiller. Assurez-vous que le paent
est stable lorsqu’il est soulevé.
3. Étant donné que les quatre sangles sont
ulisées, le paent sera dans une posion
plus droite. Veuillez noter que plus le poids
est supporté par les sangles de levage, plus
le risque que la ceinture thoracique glisse
est élevé.
www.humancaregroup.com 39
FRANÇAIS
Exercice
1. Commencez par passer la ceinture élas-
quée (accessoire) à travers les boucles à
l’intérieur de la ceinture thoracique. Placez
la ceinture autour de la taille du paent
et serrez la ceinture. Aachez la ceinture
thoracique. Vous pouvez le faire lorsque
le paent est couché ou assis. Plus vous
serrez la ceinture, meilleur sera l’élingue
en place lors du levage du paent.
2. La ceinture thoracique peut être ulisée
séparément pour le souen pendant la
marche, la posion debout et les exercices
d’équilibre.
3. Pour plus de sécurité, le support de l’aine
peut être aaché à la ceinture thoracique.
Le support de l’aine mainent également la
ceinture thoracique en place et l’empêche
de glisser vers le haut.
4. Lorsque vous travaillez avec des personnes
sourant de graves déciences foncon-
nelles, par exemple des vicmes d’CVA,
la ceinture de hanche peut être ulisée
avec la ceinture thoracique. Ceci est conçu
pour exercer une pression égale sur les
deux arculaons de la hanche. L’objecf
est d’aeindre un meilleur équilibre et de
réparr le poids du paent de manière
plus égale.
40 www.humancaregroup.com
Harnais
Instrucons d’entreen
Vériez l’usure
Vériez l’usure du harnais. Il est important de
vérier le ssu, la bordure, les coutures et les
sangles de levage.
Aucun équipement de levage endommagé ne
doit être ulisé.
Neoyage
Les harnais de Human Care sont desnées à un
usage individuel. Pour éviter les infecons ou
la transmission de bactéries, il est important
de neoyer correctement les harnais. Toutes
les harnais doivent être lavées et séchées à la
machine dès que possible. Les harnais doivent
toujours être neoyées après ulisaon dans
une situaon humide.
Référez-vous toujours à l’équee du harnais
avant le lavage.
Inspecon périodique
Une inspecon périodique doit être eectuée
au moins tous les 6 mois. Voir le journal des
inspecons périodiques de Human Care qui se
trouve sur notre site Web à
www.humancaregroup.com
Durée de vie du produit
La durée de vie prévue du produit est de 3 ans
ou 150-180 fois de lavage, si le produit est u-
lisé comme prévu et entretenu selon les instruc-
ons du fabricant, en foncon de l’intensité
d’ulisaon et de la charge maximale appliquée
pendant l’ulisaon. Si l’équee du produit
n’est plus lisible, le produit doit être jeté.
Garane et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’infro-
maons supplémentaires, consultez le site web
www.humancaregroup.com ou distributeur.
Recyclage
Respectez les réglementaons de vortra pays
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut
appropriée des piles permet de protéger.
Résoluon des problèmes
Descripon Soluon
Si le paent risque de glisser • Le harnais est peut-être trop grand.
• Le harnais n’est pas xé correctement - la longueur
des boucles doit être érée en même temps.
Si le paent est déséquilibré lors du levage • Les instrucons dans le journal de test individuel n’ont
pas été suivies ou un nouveau test doit être réalisé.
Un harnais trop pet • Risque d’être inconfortable pour le paent. Le har-
nais risque de blesser la chair du paent et/ou de ne
pas fournir un support dorsal susant.
Remarque : il est important d’uliser le harnais correct pour chaque paent et de le tester
individuellement an de garanr qu’il réponde aux besoins du paent.
www.humancaregroup.com 41
FRANÇAIS
Aperçu de l’entreen des matériaux du harnais
Polyester
Polyester Net
Trevira / So Air Mesh
Polyester/Polyester Net
Polyester/Coon
Venlé Polyester
Coton
Polyester Tricot
Nylon enduit
jLavage en machine Température maximale 60 ° C (140 ° F) (harnais avec rembourrage)
bLavage en machine Température maximale 75 ° C (167 ° F)
TSéchage en machine à basse température maximale 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)
VSéchage en machine à basse température maximale 60 ° C (140 ° F)
UNe pas sécher en machine
CNe pas repasser
KNe pas neoyer à sec
HNe pas javelliser
N’ulisez pas d’assouplissant
dNe pas laver
Jeter après ulisaon
Désinfecon autorisée (voir la liste des désinfectants approuvés)
Désinfectants approuvés Soluons à éviter
Désinfecon chimique: 70% d’éthanol, 45% d’isopropanol ou similaire Stérilisaon à la vapeur
Désinfecon thermique: laver à 65 ° C (149 ° F) pendant au moins 10 minutes1Désinfectants à base d’iode
Désinfecon thermique: laver à 71 ° C (160 ° F) pendant au moins 3 minutes1Stérilisaon au gaz
Remarque: Ajoutez 8 minutes aux deux opons de désinfecon thermique pour vous assurer que la chaleur
a pénétré le ssu. Terminez par un cycle de rinçage.1
Procédure de désinfecon
Les harnais Human Care sont desnés à être
ulisés avec un seul paent à la fois. Pour éviter
une éventuelle transmission de maladies infec-
euses, il est important de neoyer le harnais
s’il est sale ou s’il doit être ulisé par un autre
paent.
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
42 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Gebrauchsanweisung
Symbole
Das Symbol WARNUNG weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situaon
hin, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zu schweren Verletzungen des
Benutzers oder zu Sach- und / oder
Geräteschäden führen kann.
Das Symbol INFORMATION kennzeich-
net Empfehlungen und Informaonen
für eine ordnungsgemäße und stör-
ungsfreie Verwendung.
Das Symbol GEWICHTSKAPAZITÄT gibt
das maximale Benutzergewicht für das
Produkt an. Überschreiten Sie dieses
Gewicht unter keinen Umständen.
Das CE-Kennzeichnungssymbol zeigt
an, dass es sich bei dem Produkt
um ein Medizinprodukt gemäß der
Denion des Medizinprodukts in der
EU-Richtlinie 93/42/EEC (MDD) und
/ oder der EU-Verordnung 2017/745
(MDR) handelt.
RECYCLE gemäß den örtlichen
Vorschrien.
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN und
vergewissern Sie sich, dass Sie sie
vollständig verstanden haben, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
Wichg!
Sie müssen das Benutzerhandbuch für Ihr Gerät lesen, bevor Sie es ver-
wenden können. Bewahren Sie diese Broschüre und Informaonen für die
zukünige Verwendung auf.
Produktänderungen sind nicht ge-
staet. Überprüfen Sie vor jedem
Gebrauch, dass die Produkt nicht
beschädigt oder verschlissen ist.
Die Produkte von Human Care werden ständig
weiterentwickelt und aktualisiert, um unseren
Kunden höchste Qualität zu bieten. Wir behal-
ten uns das Recht vor, Konstrukonsänderung-
en ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste
Version des Handbuchs haben, die zum Herun-
terladen von unserer Website verfügbar ist
www.humancaregroup.com.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn
Sie Fragen zum Produkt und seiner Verwendung
haben.
Hinweis für den Anwender/Paenten im
Falle eines schwerwiegenden Vorfalls
Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammen-
hang mit dem Produkt muss unverzüglich dem
örtlichen Ansprechpartner, der dem Hersteller,
und der zuständigen Behörde des Landes, in
dem der Anwender/Paent seinen Wohnsitz
hat, gemeldet werden.
Das Symbol MEDICAL DEVICE zeigt
an, dass das Produkt den Anfor-
derungen der EU-Richtlinie 93/42/EEC
(MDD) und / oder der EU-Verordnung
2017/745 (MDR) entspricht.
www.humancaregroup.com 43
DEUTSCH
• Stellen Sie sicher, dass der Kunde sicher in
dem Hebegurt sitzt, bevor Sie ihn anheben.
• Stellen Sie sicher, dass der Li beim
Bewegen, Heben und / oder Senken des
Kunden ausgeglichen ist. Wenn Sie einen
Human Care-Lier mit Teleskop-Hebebügel-
stange verwenden, ist es wichg, dass sich
die Haken der Stangen auf beiden Seiten in
derselben Posion benden.
• Unsere Hebegurt wurden für die Verwen-
dung in Innenräumen mit jeweils einem
Kunden konzipiert und getestet und dürfen
nur zum Transfer einer Person verwendet
werden. Dieses Produkt ist keine Schaukel.
• Stellen Sie sicher, dass keine scharfen Ge-
genstände mit dem Hebegurt in Berührung
kommen.
IncorrectCorrect
Sicherheitshinweise
Das Heben und Bewegen einer Person ist immer
mit Risiken verbunden. Daher müssen Sie die
Bedienungsanleitungen für den Aufzug und die
Hebeausrüstung sorgfälg lesen. Vergewissern
Sie sich immer, dass die von Ihnen verwendete
Hebevorrichtung für die Verwendung mit dem
Li vorgesehen ist. Als Leistungserbringer sind
Sie für die Sicherheit des Kunden verantwortlich
und müssen wissen, ob der Kunde den Hebe-
vorgang bewälgen kann. Der Hebegurt muss
an die spezischen Bedürfnisse des Kunden
angepasst sein. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bie an den Lieferanten.
• Führen Sie bei jedem Gebrauch eine sorgfält-
ige Sichtprüfung des Hebegurt durch.
• Überprüfen Sie, ob der richge Hebegurt für
den Kunden verwendet wird. Modell, Größe
und Material müssen den Bedürfnissen des
Kunden entsprechen.
• Planen Sie den Verschiebe- und Hebevor-
gang so sicher wie möglich.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anheben des
Kunden, dass der Hebegurt korrekt an der
Hebebügelstange befesgt ist, sobald die
Hebebänder gespannt sind.
• Es ist wichg, dass die Haken der Hebebügel-
stange in der richgen Posion sind, wobei
die Önung des Hakens auf beiden Seiten
nach oben weist, um die Schlaufen sicher am
Platz zu halten. Überprüfen Sie die Posion
der Haken erneut, sobald die Hebebänder
gespannt sind.
• Es ist wichg, immer zu überprüfen, ob die
Schlaufen an allen Haken unten sind (siehe
Bilder) und bei allen Haken sicher unter dem
Sicherungss platziert sind.
44 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Allgemeine Beschreibung/Verwendungszweck
Acvity Sling
Der Human Care Acvity Sling 25100 ermöglicht
es Paenten, je nach ihren individuellen Fähig-
keiten aufzustehen und sich zu bewegen. Der
Acvity Sling ist in vier Kindergrößen erhältlich.
Der Acvity Sling besteht aus Polyesternetz. Er
hat eine Nackenstütze und elassche Träger an
den Seiten für maximale Flexibilität. Der Acvity
Sling 25100 ist für die Zweipunktauängung
ausgelegt. Der Hebegurt besteht aus Polyester-
netzmaterial und wird mit der Schulterstütze,
Art.-Nr. 25101 geliefert.
Mul Sling
Der Human Care Mul Sling 25105 kann für
verschiedene Zwecke verwendet werden,
darunter: Bewegung, Körperpege, An- und
Ausziehen und Bewegen.
Der Multi Sling (25105) besteht aus:
25106 Brustgurt
25108 Leistenstütze
25109 Schulterstütze
Zubehör:
25145 Waist belt with Velcro fastening /
Hügurt mit Kleverschluss
25146 Waist belt with safety lock /
Hügurt mit Sicherheitsverschluss
25150 Neck cushion / Nackenkissen
25107 Hip belt / Hüband
21180 Extension strap / Verlängerungsgurt
Verwenden Sie den Brustgurt als Unterstützung
während des Gehens und der Gleichgewichtsü-
bungen sowie beim Toileenbesuch und beim
An- oder Ausziehen des Paenten. Kombinieren
Sie den Brustgurt mit der Leistenstütze für
zusätzlichen Halt und Sicherheit. Verwenden
Sie bei der Arbeit mit Menschen mit schweren
Funkonsstörungen, z. B. Schlaganfallopfern,
den Hügurt mit der Schlinge. Der Mul Sling
25105 ist für Zwei-, Drei- und Vierpunktauf-
hängungen ausgelegt.
www.humancaregroup.com 45
DEUTSCH
Technische Spezikaonen
Es ist entscheidend, die richge Gurt-
größe für den Kunden zu verwenden.
Zur Unterscheidung unserer Größen
sind sie zur schnellen Idenzierung farblich
gekennzeichnet. Der Farbcode bendet sich
in Form einer Schleife neben dem Eke des
Hebegurt. Diese Schleife kann auch verwendet
werden, um die Schlinge ordnungsgemäß aufzu-
bewahren oder aufzuhängen.
Die angegebenen Gewichte sind nur Richtwerte und ersetzen keine Einzelprüfungen. Abweichungen
sind möglich, Toleranzen ± 1 cm.
Acvity Sling
*Wenn der Hebegurt
oen ist
Mul Sling
C
B
A*
C
BA
Gegenstand Arkel-Nr Größe Farbcode A (cm) B (cm) C (cm)
Gewicht der
Person* (kg)
Gewicht Kapazität
(kg)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Lila 37 25 69 15-20 100
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Grau 39 29 75 20-35 100
Acvity Sling 25100-JL Junior large Braun 41 32 81 35-50 100
Acvity Sling 25100-S Small Rot 43 38 87 45-60 100
Acvity Sling
Mul Sling
Gegenstand Arkel-Nr Größe A (cm) B (cm) C (cm) Gewicht der Person* (kg) Gewicht Kapazität (kg)
Mul Sling 25105-S Small 86 36 20 30-60 150
Mul Sling 25105-M Medium 104 38 20 55-90 150
Mul Sling 25105-L Large 122 40 20 85-120 150
Mul Sling 25105-XL Extra large 140 42 20 120-150 150
46 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Produkt-Eke
Das Eke auf der Schlinge enthält die folgen-
den Informaonen:
1. Human Care Firmenlogo
2. Aufwärtspfeil
3. CE und Medical Device Kennzeichnung
4. Produktname und Größe
5. Bild zeigt der verwendeten Hebegurt
6. Arkelnummer
7. Sichere Arbeitslast
8. ”This way out, back” - außerhalb der Sch-
linge, nicht in Kontakt mit dem Kunden
9. Hersteller
10. QR-Code zu unserer Webseite
11. Latexfrei
12. Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch
13. Visuelle Inspekon
14. Herstellungsdatum und -land
15. Chargennummer
16. Ordnungsnummer
17. Waschanleitung
a. Maschinenwäsche-Temperatur
b. Nicht bleichen
c. Im Trockner trocknen, bei
schwacher Hitze
d. Nicht chemisch reinigen
e. Nicht bügeln
f. Verwenden Sie keinen Weichspüler
18. Besitzername. (Schreiben Sie beispielswei-
se den Namen des Kunden oder eine
andere eindeuge Kennung.)
19. Jährliche Inspekon angeben
20. Eindeuger Produktcode
21. Barcode / EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
www.humancaregroup.com 47
DEUTSCH
Konformitäten und Standards
Auängungsalternaven
Human Care ist ein nach ISO 13485:2016
zerziertes schwedisches Unternehmen für
medizinische Geräte. Das Qualitätsmanage-
mentsystem entspricht US 21 CFR Part 820.
Diese Hebegurt wurde gemäß ISO 10535
getestet.
Das Produkt ist gemäß der EU-Richtlinie 93/42
/EEC (MDD) und / oder der EU-Verordnung
2017/745 (MDR) als Medizinprodukt der Klasse
I CE-gekennzeichnet. Das CE-Zeichen bendet
sich auf der Produkt.
Unser Hebegurt sind nach den Voraussetzungen
konzipiert, dass alle Menschen unterschiedlich
sind. Mit unterschiedlichen Hebeanforderung-
en, -Bedürfnissen oder -wünschen.
Damit sich alle unsere Kunden in unseren
Schlingen so wohl wie möglich fühlen, können
die meisten von ihnen mit 2- oder 3-Punkt-Auf-
hängungen verwendet werden. Einige Schlingen
können auch mit einer 4-Punkt-Auängung
verwendet werden. Unten werden die Oponen
angezeigt.
2-Punkt-Auängung
Geeignet für die meisten Hebesituaonen mit guter
Sitzposion. Die 2-Punkt-Auängung ist mit Bode-
naufzügen, festen und tragbaren Deckenaufzügen
erhältlich.
Zweipunktauängung mit gekreuzter Beinstütze:
Führen Sie den Gurt an einem Beinabschni durch
den Gurt am anderen Beinabschni, bevor Sie ihn an
der Kleiderbügelstange befesgen.
Zweipunktauängung mit überlappender Beinstütze:
Diese Methode eignet sich zum Beispiel zum Heben
von Klienten mit ampuerten Beinen. An den He-
bebändern können Verlängerungsgurte angebracht
werden, um zu verhindern, dass sich der Kunde in
sitzender Posion zu weit nach hinten lehnt.
Zweipunktauängung mit separater Beinstütze:
Legen Sie die Beine des Kunden in jeden Beinab-
schni und befesgen Sie die Hebebänder an der
Auängerstange. Hinweis: Diese Methode erhöht das
Risiko, dass der Client aus der Schlinge rutscht
Eine individuelle Beurteilung der Kundenbe-
dürfnisse muss durchgeführt werden, bevor die
Suspendierungsalternave ausgewählt wird.
48 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Auänger für Human Care Lie
3-Punkt-Auängung
Bietet eine verlängerte Sitzposion und eine
gleichmäßigere Gewichtsverteilung. Die 3-Punkt-Auf-
hängung eignet sich besonders für Kunden mit erhöh-
tem Druckstellenrisiko oder die zusätzlichen Platz für
den Oberkörper benögen.
Führen Sie den linken Beinabschni durch die
Schlaufe am rechten Beinabschni. Befesgen Sie
die Beinteil-Hebebänder an den Beinhaken und die
Rückenteil-Hebebänder an der Hebebühne.
4-Punkt-Auängung
Eine geräumige Sitzposion, die sich für größere
Kunden oder auf einer Trage eignet. Die 4-Punkt-Auf-
hängung ist sowohl mit festen als auch mit tragbaren
Deckenlien oder Bodenlien erhältlich.
Zubehör Beschreibung Teile-Nr.
2-Punkt-Hebebügel Für staonären Aufzug HeliQ. 3 Breiten: 35 cm: 72754
45 cm: 72755
60 cm: 72757
2-Punkt-Hebebügel Für tragbare Aufzüge Roomer S / Altair, 2 Breite: 45 cm: 55751
55 cm: 55764
4-Punkt-Hebebügel Für staonären Aufzug HeliQ 92938
4-Punkt-Federung 4-Punkt-Auängezubehör (49 cm). Ermöglicht das 4-Punkt-Heben mit den Hebebühnen
Altair und Roomer S. Die Auängungsstange bendet sich am einbeinigen Haken des Lis.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm / 55764 55 cm)(7275x) (92938)
www.humancaregroup.com 49
DEUTSCH
Kompabilität
Die Human Care Goup-Hebegurt sind für alle
Human Care-Lie und Auänger geeignet.
Die Produkte sind auch mit Produkten anderer
Anbieter kompabel, die dieselbe Befesgungs-
methode für die Befesgung der Schlingen an
einer Hebebügelstange und an einem Lier
verwenden. Aufgrund der breiten Produktpa-
lee weltweit kann Human Care jedoch nicht
für Fehler verantwortlich gemacht werden, die
durch unsachgemäße Verwendung oder Anwen-
dung von Kombinaonen aus Anschlagmieln,
Auängungsstangen und Aufzügen anderer
Anbieter entstehen können. Die Verwendung
des kombinierten Systems erfolgt auf eigenes
Risiko und auf eigene Verantwortung des Ver-
schreibers.
Um die Sicherheit des Kunden und der Pe-
gekra zu gewährleisten, empehlt Human Care
die folgenden Mindestanforderungen:
1. Bei der Verwendung von Hebegurten und
Auängungsstangen, die von anderen
Herstellern als Human Care hergestellt
werden, muss das kombinierte System
mit der gleichen Hebegurtbefesgungs-
methode für die Auängungsstange von
Bodenaufzügen und Deckenaufzügen
konstruiert werden Auänger, Clip-style
Hebegurt sind mit einem Clip-Sl Auäng-
er kombiniert.
2. Die betroenen Paentenlier und
Hebegurte müssen gemäß der Medizinpro-
dukterichtlinie MDD 93/42/EEG und/oder
MDR 2017/75 CE-gekennzeichnet sein und
den Standardanforderungen für Paenten-
lier gemäß EN ISO 10535 entsprechen.
3. Die Pegekra muss die Bedienungsanlei-
tungen und Empfehlungen des Herstellers
in Bezug auf Verwendung, Pege, Kunde,
Pegekra, Reinigung und Inspekon der
Hebegurt und Aufzüge befolgen.
4. Unterschiedliche Produkte am zusam-
mengebauten Lisystem: d. H. Lier,
Auänger, Hebegurt, Waage und anderes
Zubehör können unterschiedliche max.
Benutzergewichte haben. Es ist immer die
niedrigste maximal zulässige Belastung für
die jeweiligen Produkte und das System,
die für das gesamte System gilt.
5. Überprüfen Sie immer die Markierungen
auf allen einzelnen Produkten im System.
6. Eine individuelle Risikobewertung,
einschließlich eines prakschen Tests des
Systems und einer Validierung mit der ver-
wendeten spezischen Kombinaon, sind
erforderlich, um zu bestägen, dass die
Größe das Hebegurt für den beabsichgten
Einsatzzweck geeignet und mit der Breite
und dem Design der Auänger kompa-
bel ist. Das kombinierte System muss
vom zuständigen Gutachter dokumenert
werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bie an Ihre örtliche
Human Care-Niederlassung oder Ihren Händler.
50 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Hebegurt-Anwendung
Acvity Sling
Heben des Paenten aus einer liegenden
Posion
1. Der Acvity Sling wird angelegt, wenn sich
das Kind hinlegt. Beginnen Sie, indem Sie
es an den Beinen des Kindes hochschie-
ben.
2. Führen Sie die Arme des Kindes durch
die seitlichen Önungen. Ziehen Sie die
Schlinge so weit wie möglich hinter den
Nacken des Kindes.
3. Heben Sie das Kind in eine stehende
Posion. Halten Sie eine Hand hinter den
Kopf des Kindes, wenn die Schlinge nicht
vollständig ausgezogen ist. Der Kopf des
Kindes muss sich unter der Oberseite der
Schlinge benden.
www.humancaregroup.com 51
DEUTSCH
Mul Sling
Der Mul Sling hat vier Hebebänder: zwei vorne
und zwei hinten am Brustgurt. Die Bilder zeigen
eine Zweipunktauängung, der Mul Sling ist
jedoch auch für die Drei- und Vierpunktauf-
hängung zugelassen. Bie beachten Sie, dass
Paenten nur teilweise die Beine benutzen kön-
nen, um den Mul Sling verwenden zu können.
Persönliche Hygiene, An- und Ausziehen
1. Führen Sie zunächst den elasschen
Hügurt (zubehör) durch die Schlaufen
im Brustgurt. Legen Sie den Gürtel um die
Taille des Paenten und ziehen Sie ihn fest.
Befesgen Sie den Brustgurt. Sie können
dies tun, wenn der Paent liegt oder sitzt.
Je fester Sie den Hügurt anziehen, desto
besser sitzt die Schlinge beim Anheben des
Paenten.
2. Bringen Sie die hinteren Hebebänder
an der Hebestange an. Wenn Sie den
Paenten anheben, beginnt er sich leicht
nach vorne zu beugen. Der Vorgang ist
einfacher, wenn der Paent sich an etwas
festhalten kann, um Stabilität zu gewähr-
leisten und ihm zu ermöglichen, beim
Hebevorgang zu helfen. Meistens reicht
es aus, den Paenten zwischen 10 und 30
cm anzuheben, um ihn anzuziehen oder
auszuziehen. Stellen Sie sicher, dass der
Paent beim Anheben stabil ist.
3. Da alle vier Gurte verwendet werden,
bendet sich der Paent in einer aufrech-
ten Posion. Bie beachten Sie: Je mehr
Gewicht von den Hebebändern getragen
wird, desto größer ist das Risiko, dass der
Brustgurt nach oben rutscht.
52 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Übung
1. Führen Sie zunächst den elasschen
Hügurt (zubehör) durch die Schlaufen
im Brustgurt. Legen Sie den Gürtel um die
Taille des Paenten und ziehen Sie ihn fest.
Befesgen Sie den Brustgurt. Sie können
dies tun, wenn der Paent liegt oder sitzt.
Je fester Sie den Hügurt anziehen, desto
besser sitzt die Schlinge beim Anheben des
Paenten.
2. Der Brustgurt kann separat zur Un-
terstützung bei Geh-, Steh- und Gleich-
gewichtsübungen verwendet werden.
3. Zur Erhöhung der Sicherheit kann die Leis-
tenstütze am Brustgurt befesgt werden.
Die Leistenstütze hält auch den Brustgurt
an Ort und Stelle und verhindert, dass er
hochrutscht.
4. Bei der Arbeit mit Menschen mit schwer-
wiegenden Funkonsstörungen, zum
Beispiel Schlaganfallopfern, kann der
Hügurt mit dem Brustgurt verwendet
werden. Dadurch werden beide Hüge-
lenke gleich stark belastet. Ziel ist es, ein
besseres Gleichgewicht zu erreichen und
das Gewicht des Paenten gleichmäßiger
zu verteilen.
Fehlerbehebung
Beschreibung Akon
Dem Kunden droht das Herausrutschen • Die Schlinge ist möglicherweise zu groß.
• Die Schlinge ist nicht richg eingepasst - die Länge der Schlaufen
sollte gleichzeig gedehnt werden.
Der Klient ist beim Anheben aus dem Gleichgewicht
geraten • Die Anweisungen in den einzelnen Testprotokollen wurden nicht
befolgt, oder es muss eine neue Bewertung durchgeführt werden.
Die Schlinge ist zu klein • Dies kann für den Kunden unangenehm sein. Die Schlinge kann in
das Fleisch des Klienten schneiden und / oder sein / ihr Rücken hat
möglicherweise nicht genügend Unterstützung.
Hinweis: Es ist wichg, dass für jeden Kunden die richge Schlinge verwendet wird und dass diese
einzeln getestet wird, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen des Kunden und der Übertra-
gungssituaon entspricht.
www.humancaregroup.com 53
DEUTSCH
Pegehinweise
Auf Verschleiß prüfen
Überprüfen Sie die Schlinge auf Verschleiß. Es
ist wichg, den Sto, die Kanten, die Nähte und
die Hebebänder zu überprüfen.
Beschädigte Hebezeuge dürfen nicht verwendet
werden.
Reinigung
Human Care Schlingen sind für den individuel-
len Gebrauch besmmt. Um Infekonen oder
die Übertragung von Bakterien zu vermeiden,
ist es wichg, die Schlingen ordnungsgemäß
zu reinigen. Alle Schlingen sollten so schnell
wie möglich in der Maschine gewaschen und
getrocknet werden. Schlingen sollten nach Ge-
brauch in feuchten Situaonen immer gereinigt
werden.
Beziehen Sie sich vor dem Waschen immer auf
das Eke der Schlinge.
Regelmäßige Inspekon
Eine regelmäßige Inspekon muss mindestens
alle 6 Monate durchgeführt werden. Weite-
re Informaonen nden Sie im Protokoll der
regelmäßigen Inspekon von Human Care auf
unserer Website unter
www.humancaregroup.com
Lebensdauer des Produktes
Die erwartete Lebensdauer des Produkts
beträgt 3 Jahre oder das 150-180-fache des
Waschens, wenn das Produkt gemäß den
Herstellerhinweisen besmmungsgemäß
verwendet und gewartet wird, abhängig von
der Nutzungsintensität und der maximalen
Belastung während des Gebrauchs. Wenn das
Produktlabel nicht mehr lesbar ist, sollte das
Produkt entsorgt werden.
Garane und Support
Für Unterstützung und weitere Informaonen
besuchen Sie die Human Care Website,
www.humancaregroup.com, oder Ihren
Händler.
Recycling
Sobald das Produkt das Ende seiner Lebensdau-
er erreicht hat, sollte es gemäß den Vorschrien
Ihres Landes entsorgt werden, insbesondere
für die getrennte Sammlung von elektrischen
und elektronischen Produkten. Durch die
richge Entsorgung werden negave Folgen für
die Umwelt und die menschliche Gesundheit
vermieden.
54 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Zugelassene Desinfekonsmiel Zu vermeidende Lösungen
Chemische Desinfekon: 70% Ethanol, 45% Isopropanol oder ähnliches Dampfsterilisaon
Thermische Desinfekon: Mindestens 10 Minuten bei 65 ° C waschen1Desinfekonsmiel auf Jodbasis
Thermische Desinfekon: Mindestens 3 Minuten bei 71 ° C waschen1Gassterilisaon
Hinweis: Fügen Sie beiden thermischen Desinfekonsoponen 8 Minuten hinzu, um sicherzustel-
len, dass Wärme in den Sto eingedrungen ist. Beenden Sie mit einem Spülgang.1
Desinfekonsverfahren
Human Care-Gurte dürfen jeweils nur bei einem
Paenten angewendet werden. Um eine mög-
liche Übertragung von Infekonskrankheiten zu
vermeiden, ist es wichg, die Schlinge zu reini-
gen, wenn sie verschmutzt ist oder von einem
anderen Paenten verwendet werden soll.
Übersicht über die Pege des Riemenmaterials
Polyester
Polyester Net
Trevira / So Air Mesh
Polyester / Polyester Net
Polyester / Baumwolle
Belüetes Polyester
Baumwolle
Polyester-Trikot
Beschichtetes Nylon
jMaschinenwäsche bei maximaler Temperatur von 60 ° C (Schlingen mit Polsterung)
bMaximale Waschtemperatur 75 ° C (167 ° F)
TTrocknergeeignet, maximale Temperatur 30 ° C - 54 ° C (86 ° F - 130 ° F)
VTumble Dry Low, Maximum Temperature 60°C (140°F )
UNicht im Trockner trocknen
CKein Bügeln
KReinige chemisch nicht
HNicht bleichen
Verwenden Sie keinen Weichspüler
dNicht waschen
Nach Gebrauch entsorgen
Desinfekon erlaubt (siehe Liste der zugelassenen Desinfekonsmiel)
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
www.humancaregroup.com 55
NEDERLANDS
Gebruikshandleiding
Productmodiccae is niet
toegestaan.
Controleer voor gebruik aljd dat
het product niet beschadigd of
verouderd is.
Producten van Human Care worden connue
ontwikkeld en verbeterd om onze klanten de
hoogste kwaliteit te bieden. We behouden ons
het recht om ontwerpveranderingen door te
voeren zonder een voorafgaande aankondiging.
Verzeker dat u aljd de laatste versie van de
handleiding, beschikbaar op onze website
www.humancaregroup.com, hee.
Neem contact op met uw locale vertegenwoor-
diging indien u vragen hee over het product
en het gebruik.
Nocae voor eindgebruiker/paent in
geval van een incident
Elk ernsg incident dat zich hee voorgedaan
met betrekking tot het product, moet worden
gemeld aan de lokale contactpersoon, die
rapporteert aan de fabrikant, en de bevoegde
autoriteit van het land waarin de eindgebruiker/
paënt is gevesgd.
Symbolen
WAARSCHUWINGS symbool gee
een mogelijk gevaarlijke situae aan
die, indien niet vermeden, kan leiden
tot ernsg letsel van de gebruiker of
schade aan eigendommen en / of het
product zelf.
INFORMATIE symbool gee aanbe-
velingen en informae voor correct,
probleemloos gebruik aan.
GEWICHT CAPACITEIT symbool gee
het maximale gebruikersgewicht aan
voor het product. Overschrijd dit
gewicht in geen enkele omstandigheid.
CE-MARKERING symbool gee aan dat
het product een medisch hulpmiddel
is volgens de denie van medisch
hulpmiddel in EU-richtlijn 93/42/
EEC (MDD) en / of EU-verordening
2017/745 (MDR).
RECYCLE volgens lokale voorschrien.
LEES INSTRUCTIES en zorg ervoor dat
u ze volledig begrijpt voordat u dit
product gebruikt.
Belangrijk!
Lees voor gebruik de gebruikershandleiding van uw product. Houd deze
handleiding bij de hand voor toekomsg gebruik.
MEDICAL DEVICE symbool gee aan
dat het product voldoet aan de
vereisten van EU-richtlijn 93/42/
EEC (MDD) en / of EU-verordening
2017/745 (MDR).
56 www.humancaregroup.com
Tilband
Veiligheidsinstruces
• Controleer dat de cliënt veilig in de lband
zit, voorafgaande aan het llen van hem/
haar.
• Controleer dat de li in balans is jdens het
verplaatsen en omhoog/omlaag llen van
de cliënt. Als u een Human Care li met een
telescopisch juk gebruikt, is het van belang
dat de haken aan beide zijden in dezelfde
posie zijn.
• Onze lbanden zijn ontworpen en getest
voor gebruik binnenshuis door één cliënt per
keer en mag alleen gebruikt worden voor het
llen van een persoon. Het product is geen
schommel.
• De lband mag niet in contact komen met
scherpe voorwerpen.
OnjuistJuist
Het llen en uitvoeren van een transfer met
een cliënt gaat gepaard met risico’s. Hierdoor
is het van belang dat u de handleiding voor de
li en de lband zorgvuldig leest. Verzeker uzelf
ervan dat het lsysteem dat u gebruikt binnen
het bedoelde gebruik van de li is. Als zorgver-
lener bent u verantwoordelijk voor de cliënt’s
veiligheid en u dient te weten of de cliënt in
staat is om het liproces aan te kunnen. De
lband dient te passen bij de cliënt’s behoeen.
Indien u twijfelt, wordt aanbevolen contact op
te nemen met de leverancier.
• Inspecteer visueel de lband iedere keer dat
u deze gebruikt.
• Controleer dat de juiste lband wordt ge-
bruikt voor de cliënt. Het model, de maat en
het materiaal dienen te passen bij de cliënt’s
behoeen.
• Plan het transfer en liproces zodat deze zo
veilig mogelijk kan worden uitgevoerd.
• Controleer voorafgaande aan het lien van
de cliënt, dat de lband correct is bevesgd
aan de li/ljuk wanneer de lussen zijn
belast.
• Het is belangrijk dat de haken van het juk in
de correcte posie zijn, met de opening van
de haak naar boven toe gedraaid aan beide
kanten om de lussen veilig op hun plaats te
houden.
• Het is belangrijk dat de lussen op de onder-
kant van de haken rusten (zie foto) en achter
de veiligheidsveren van de haken zijn.
www.humancaregroup.com 57
NEDERLANDS
Algemene beschrijving /Beoogd gebruik
Acvity Sling
The Human Care Acvity Sling 25100 maakt
het voor cliënten mogelijk om te staan en te
bewegen, aankelijk van hun individuele mo-
gelijkheden. De Acvity Sling is verkrijgbaar in 4
kindermaten.
Het hee een neksteun en elassche banden
aan de zijkanten voor maximale exibiliteit.
De Acvity Sling 25100 is ontworpen voor
tweepuntsbevesging. De lband is gemaakt
van polyester net materiaal en voorzien van ste-
un voor de schouders, arkel nummer 25101.
Mul Sling
De Human Care Mul Sling 25105 kan gebruikt
worden voor verschillende doeleinden.
De Multi Sling (25105) bestaat uit:
25106 Chest belt / Borstband
25108 Groin support / Liessteun
25109 Shoulder support / Schoudersteun
Accessoire:
25145 Waist belt with Velcro fastening /
Tailleband met klieband bevesging
25146 Waist belt with safety lock /
Tailleband met gespsluing
25150 Neck cushion / Nekkussen
25107 Hip belt / Heupband
21180 Extension strap / Verlengingsband
Gebruik de borstband als steun jdens het
lopen en balansoefeningen en jdens toiletbe-
zoek en aan-/uitkleden van de cliënt. Combi-
neer de borstband met de liessteun voor extra
steun en veiligheid. In het geval van personen
met een ernsg funconele beperking, bij-
voorbeeld cliënten met een CVA letsel, wordt
gebruik van de heupband in combinae met de
lband geadviseerd.
De Mul Sling is geschikt voor twee-, drie- en
vierpuntsbevesging.
58 www.humancaregroup.com
Tilband
Technische Specicaes
Het is cruciaal de juiste maat lband voor de
cliënt toe te passen. Ter herkenning van onze
maten, zijn er kleurcodes voor een snelle
idencae. De kleurcode bevindt zich naast
het label van de lband in de vorm van een lus.
Deze lus kan tevens gebruikt worden om de
lband netjes op te bergen/hangen.
*De gebruikersgewichten zijn alleen richtlijnen en zijn niet een subtuut voor individuele testen.
Verschillen kunnen optreden, toleranes ± 1 cm.
Acvity Sling
*Wanneer de sling open is
Mul Sling
C
B
A*
C
BA
Item Arkel-nummer Maat Kleurcode A (cm) B (cm) C (cm) Cliënt’s weight* (kg) Gewicht capaciteit (kg)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Purper 37 25 69 15-20 100
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Grijs 39 29 75 20-35 100
Acvity Sling 25100-JL Junior large Bruin 41 32 81 35-50 100
Acvity Sling 25100-S Small Rood 43 38 87 45-60 100
Acvity Sling
Mul Sling
Item Arkel-nummer Maat A (cm) B (cm) C (cm) Cliënt’s weight* (kg) Gewicht capaciteit (kg)
Mul Sling 25105-S Small 86 36 20 30-60 150
Mul Sling 25105-M Medium 104 38 20 55-90 150
Mul Sling 25105-L Large 122 40 20 85-120 150
Mul Sling 25105-XL Extra large 140 42 20 120-150 150
www.humancaregroup.com 59
NEDERLANDS
Productlabel
Het label op de lband gee de volgende
informae:
1. Human Care bedrijfslogo
2. Deze kant boven pijl en markeert het mid-
den van de lband
3. CE- en Medical Device-markering
4. Productnaam en maat
5. Aeelding presenteert lband in gebruik
6. Arkelnummer
7. Veilige werklast
8. “This way out, back” – buitenzijde van de
lband, niet in contact met client
9. Fabrikant
10. QR-code naar onze website
11. Latex vrij
12. Lees de handleiding voor gebruik
13. Visuele inspece
14. Datum en land van produce
15. Batch nummer
16. Serienummer
17. Wasinstruces
a. Wasmachine temperatuur
b. Gebruik geen chloor
c. Drogen, lage temperatuur
d. Niet geschikt voor stomen
e. Niet strijken
f. Gebruik geen wasverachter
18. Eigenaar’s naam (bijvoorbeeld, schrijf hier
naam van de cliënt of een andere unique
idencae.
19. Indicae jaarlijkse inspece
20. Unique Product Code
21. Barcode/EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
60 www.humancaregroup.com
Tilband
In overeenstemming met en standaarden
Bevesgingsmogelijkheden
Human Care is een ISO 13485:2012 cerceerd
Zweeds bedrijf.
De lband is getest in overeenstemming met
ISO 10535.
Het product is CE-gemarkeerd in overeen-
stemming met EU-richtlijn 93/42/EEC (MDD)
en/of EU-verordening 2017/745 (MDR), als
medisch hulpmiddel van klasse I. Het CE merk is
aanwezig op de product
Onze lbanden zijn ontworpen vanuit het idee
dat alle mensen verschillend zijn met een varia-
e van eisen, behoeen en wensen ten aanzien
van het llen.
Om alle onze cliënten zo comfortable mogelijk
te laten voelen in onze lbanden kunnen de
meeste gebruikt worden met een 2- of
3-puntsbevesging. Sommige lbanden kunnen
tevens gebruikt worden met een 4-puntsbe-
vesging. Hieronder worden de mogelijkheden
gepresenteerd.
2-puntsbevesging
Geschikt voor de meeste lisituaes door de goede
zithouding. 2-puntsbevesging is beschikbaar voor
zowel verrijdbare lien, vaste als draagbare plafond-
lien.
Twee-puntsbevesging met gekruisde beendelen:
Haal de lus van een beendeel door de lus van het
andere beendeel voordat deze aan het juk bevesgd
wordt.
Twee-puntsbevesging met overlappende beendelen:
Deze methode is geschikt voor het llen van cliënten
met een geamputeerd been, als voorbeeld. Verleng-
ingsbanden kunnen aan de llussen bevesgd worden
om te voorkomen dat de cliënt teveel achterover
kantelt in de zithouding.
Twee-puntsbevesging met gedeelde beendelen:
plaats de benen van de cliënt in een eigen beendeel
en bevesg de lussen aan het juk. Opmerking: Deze
methode verhoogt het risico dat de cliënt uit de
lband glijdt.
Een individuele beoordeling van de cliënt’s
behoeen dient aljd uitgevoerd te worden
voordat de keuze van bevesging vastgelegd
wordt.
www.humancaregroup.com 61
NEDERLANDS
Tiljukken voor Human Care lien
3-puntsbevesging
Beidt een in diepte verlengde zithouding en meer
gelijkmage gewichtsverdeling. De 3-puntsbevesging
is vooral geschikt voor cliënten met een verhoogd
risico op decubitus/drukplekken of die meer ruimte
nodig hebben voor het bovenlichaam.
Haal het linkerbeendeel door de lus op het rechter-
beendeel. Bevesg de lus van het beendeel aan de
haak op de li en de lussen van het rugdeel aan het
juk.
4- puntsbevesging
Een ruime zithouding waardoor deze geschikt is voor
grotere cliënten of bij het gebruik van een brancard.
4-puntsbevesging is beschikbaar met zowel vaste als
draagbare plafondlien of verrijdbare llien.
Accessoire Beschrijving Arkelnummer
2-puntsjuk Voor vaste plafondli HeliQ, 3 breedtes: 35 cm: 72754
45 cm: 72755
60 cm: 72757
2-puntsjuk Voor draagbare plafondli, Roomer-S / Altair, 2 breedtes: 45 cm: 55751
55 cm: 55764
4-puntsjuk Voor vaste plafondli HeliQ 92938
4-puntsbevesging 4-puntsbevesging accessoire (49 cm). Maakt 4-punts-llen mogelijk met Altair en
Roomer S lien. Deze bevesging wordt geplaatst aan de haak van de li.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm / 55764 55 cm)(7275x) (92938)
62 www.humancaregroup.com
Tilband
Compabel
Human Care Group lbanden zijn ontworpen
voor alle Human Care lien en ljukken. De
producten zijn tevens te gebruiken met pro-
ducten van andere leveranciers, die voorzien
zijn van dezelfde bevesgingsmethode voor het
bevesgen van lbanden aan een juk en li.
Vanwege het brede scala van producten wereld-
wijd, kan Human Care echter niet verantwoor-
delijk worden gesteld voor fouten die kunnen
voortvloeien uit onjuist gebruik of toepassing
van combinaes van lbanden, jukken en lien
van andere leveranciers. Het gebruik van het
gecombineerde systeem is op eigen risico en
aansprakelijkheid van de adviseur.
Om de veiligheid van de cliënt en zorgverlener
te waarborgen, beveelt Human Care de volgen-
de minimumvereisten aan:
1. Bij gebruik van lbanden met lien en
jukken, gemaakt door andere fabrikanten
dan Human Care, moet het gecombineer-
de systeem zijn ontworpen met dezelfde
lbandbevesgingsmethode voor het juk
van verrijdbare lien en plafondlien, wat
betekent dat lusvormige lbanden worden
gecombineerd met een lus-sjl juk, lban-
den met clips worden gecombineerd met
een clip-sjl juk.
2. De betrokken paëntenlien en lbanden
moeten CE-gemarkeerd zijn in overeen-
stemming met de richtlijn medische
hulpmiddelen, EU richtlijn 93/42/EEC en/of
EU-verordening 2017/745 en voldoen aan
de standaardvereisten voor paëntenlien
zoals vermeld in EN ISO 10535.
3. De zorgverlener moeten de handleidingen
en aanbevelingen van de fabrikant volgen
met betrekking tot het gebruik, de zorg,
cliënt, zorgverlener, reiniging en inspece
van de lbanden en lien.
4. Verschillende producten op het geas-
sembleerde lisysteem: d.w.z. li, ljuk,
lband, weegschaal en andere accessoi-
res, kunnen voor verschillende maximale
belasngen zijn. Het is aljd de laagste
maximaal toegestane belasng, die wordt
aangegeven voor de respecevelijke pro-
ducten en het systeem, dat geldt voor het
hele systeem.
Controleer aljd de markeringen op alle
afzonderlijke producten in het systeem.
5. Individuele risicobeoordeling, met inbegrip
van een praksche test van het systeem
en validae van de speciek gebruikte
combinae, is vereist om te bevesgen
dat de maat van de lband correct is voor
het beoogde gebruik en compabel is met
de breedte en het ontwerp van het ljuk.
Het gecombineerde systeem moet worden
gedocumenteerd door de bevoegde be-
handelaar.
Neem bij vragen contact op met uw plaatselijk
Human Care kantoor of distributeur.
www.humancaregroup.com 63
NEDERLANDS
Sling Applicae
Acvity Sling
De cliënt opllen vanuit een liggende
posie
1. De Acvity Sling wordt aangebracht als het
kind ligt. Begin met het aantrekken door
de lband over de benen van het kind te
laten glijden.
2. Breng de armen van het kind door de
zijopeningen. Breng de lband zo ver mo-
gelijk achter de nek van het kind.
3. Til het kind naar een staande houding.
Houd één hand achter het hoofd van het
kind, zolang de lband net volledig belast
is. Het hoofd van het kind moet zich achter
de bovenkant van de lband bevinden.
64 www.humancaregroup.com
Tilband
Mul Sling
De Mul Sling hee vier llussen: twee aan
de voorzijde en twee aan de achterzijde van
de borstband. Onderstaande illustraes tonen
tweepuntsbevesiging, maar de Mul Sling is
tevens goedgekeurd voor gebruik met drie- en
vierpuntsbevesging. Verzeker dat de clïënt
gedeeltelijk beenfunce dient te hebben om in
staat te zijn om de Mul Sling te gebruiken.
Personal hygiene, dressing and undressing
1. Begin met plaatsen van de elassche
tailleband (accessoire) door de lussen aan
de binnenkant van de borstband. Plaats
de band rond het middel van de cliënt en
zet de tailleband vast. Fixeer de borstband.
U kunt dit doen terwijl de cliënt ligt of zit.
Hoe strakker de tailleband zit, hoe beter de
lband blij zien jdens het opllen.
2. Bevesg de achterste banden aan het juk.
Wanneer u begint met het llen van de
clënt, leunt hij/zij enigzins naar voren. Het
proces wordt vergemakkelijkt als de clënt
iets kan vasthouden voor extra stabilieit
en hem/haar in staat te brengen om te bij
te dragen aan het liproces. Vaak is het
voldoen om de cliënt 10 tot 30 cm op te
llen voor het aan/uitkleden. Verzeker u
ervan dat de cliënt stabiel is jdens het
llen.
3. Wanneer alle 4 banden in gebruik zijn,
komt de cliënt in een meer opgerichte
posie. Houd er rekening mee dat hoe
meer gewicht wordt ondersteund door
de llussen, hoe groter het risico is dat de
borstriem omhoog schui.
www.humancaregroup.com 65
NEDERLANDS
Exercise
1. Begin door de elassche tailleband (ac-
cessoire) door de lussen in de borstband
te halen. Plaats de band om de taille van
de cliënt en trek deze band aan. Maak de
borstband vast. U kunt dit doen wanneer
de paënt ligt of zit. Hoe meer u de band
aantrekt, des te beter zal de lband op zijn
plaats zien bij het opllen van de cliënt.
2. De borstband kan afzonderlijk worden
gebruikt voor ondersteuning jdens loop-,
sta- en balansoefeningen.
3. Voor meer veiligheid kan de liessteun aan
de borstband worden bevesgd. De lies-
steun houdt de borstband ook op zijn
plaats en voorkomt dat deze omhoog
glijdt.
4. Bij het werken met mensen met ernsge
funconele beperkingen, zoals cliënten
met een CVA letsel, kan de heupband
(accessoire) worden gebruikt met de borst-
band. Deze is ontworpen voor een gelijke
drukverdeling op beide heupgewrichten.
Het doel is om een betere balans te berei-
ken en het gewicht van de cliënt gelijkma-
ger te verdelen.
Problemen oplossen
Beschrijving Ace
De cliënt zou uit de lband kunnen glijden. • De lband is te groot.
• De lband is niet geheel passend – de lengte van de lussen dienen
tegelijkerjd belast te worden.
De cliënt is uit balans wanneer deze wordt opgeld. • De instruces in het individuele logboek zijn niet opgevolgd of er
moet een nieuwe beoordeling worden uitgevoerd.
De lband is te klein. • Dit kan ongemakkelijk zijn voor de cliënt. De lband kan in het
lichaamsvlees van de cliënt snijden en/of zijn/haar rug hee mogelijk
onvoldoende ondersteuning.
Opmerking: Het is belangrijk dat voor elke cliënt de juiste lband wordt gebruikt en dat deze afzonderlijk
wordt getest om te controleren of deze voldoet aan de behoee van de cliënt en de transfersituae.
66 www.humancaregroup.com
Tilband
Onderhoudsinstruces
Controleer op slijtage
Controleer de lband op slijtage. Het is belang-
rijk om de stof, de buitenranden, de naden en
de lussen te controleren.
Beschadigde liapparatuur mag niet worden
gebruikt.
Reinigen
Human Care lbanden zijn bedoeld voor indivi-
dueel gebruik. Om infeces of overdracht van
bacteriën te voorkomen, is het belangrijk om de
lbanden goed schoon te maken. Alle lbanden
moeten zo snel mogelijk in de machine worden
gewassen en gedroogd. Tilbanden moeten aljd
worden schoongemaakt na gebruik in een nae
situae.
Zie het label op de lband voor wasinstruces.
Periodieke inspece
Een periodieke inspece moet ten minste om
de zes maanden worden uitgevoerd. Zie het
periodieke inspeceformulier van Human Care.
Levensduur product
De verwachte levensduur van het product is 3
jaar of 150-180 keer wassen, als het product
wordt gebruikt zoals bedoeld en onderhou-
den volgens de instruces van de fabrikant,
aankelijk van de intensiteit van het gebruik en
de maximale belasng die jdens het gebruik
wordt toegepast. Als het productlabel niet meer
leesbaar is, moet het product worden wegge-
gooid.
Garane en ondersteuning
Hee u informae of ondersteuning nodig,
neem dan contact op met Human Care,
www.humancaregroup.com, of uw distributeur.
Recyclen
Volg de in uw land geldende regels voor de ge-
scheiden inzameling producten, in het bijzonder
van elektrische en elektronische producten. Als
u oude producten correct verwijdert, voorkomt
u negaeve gevolgen voor het mileu en de
volksgezondheid.
www.humancaregroup.com 67
NEDERLANDS
Goedgekeurde desinfecemiddelen Middelen die vermeden dienen te worden
Chemische desinfece: 70% ethanol, 45% isopropanol of vergelijkbaar Stoomsterilisae
Thermische desinfece: wassen op 65 ° C (149 ° F) gedurende minimaal 10 minuten1Ontsmengsmiddelen op basis van jodium
Thermische desinfece: Wassen op 71 ° C (160 ° F) gedurende minimaal 3 minuten1Gassterilisae
Opmerking: Voeg 8 minuten toe aan beide opes voor thermische desinfece om te
garanderen dat warmte de stof is binnengedrongen. Eindig met een spoelcyclus.1
Desinfece procedure
Human Care lbanden zijn bedoeld voor één
cliënt per keer. Om mogelijke overdracht van
infecesziekten te voorkomen, is het belangrijk
om de lband schoon te maken als deze vuil is
geworden of als deze door een andere cliënt
gebruikt wordt.
Overzicht van verzorging lbandmaterialen
Polyester
Polyester Net
Trevira / So Air Mesh
Polyester/Polyester Net
Polyester/Katoen
Venlerend polyester
Katoen
Polyester Tricot
Gecoated nylon
jMaximale temperatuur wasmachine 60 ° C (140 ° F) (lbanden met versteviging)
bMaximale temperatuur wasmachine 75 ° C (167 ° F)
TDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 30-54 ° C (86 ° F - 130 ° F)
VDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 60 ° C (140 ° F)
UNiet geschikt voor drogen
CNiet geschikt voor strijken
KNiet geschikt voor stomen
HNiet geschikt voor bleken
Niet geschikt voor wasverzachter
dNiet geschikt voor wassen
Weggooien naar gebruik
Desinfece toegestaan (zie lijst met toegestaande desinfecemiddelen)
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
68 www.humancaregroup.com
Liinat
Käyöohje
Symbolit
VAROITUS-symboli osoiaa mahdollisen
vaaralanteen, joka, jos sitä ei
vältetä, voi johtaa käyäjän vakavaan
loukkaantumiseen tai omaisuuden ja/
tai itse laieen vahingoiumiseen.
TIEDOT-symboli osoiaa suosituksia ja
etoja asianmukaista, ongelmatonta
käyöä varten.
PAINOKAPASITEETTI-symbolI ilmoiaa
tuoeen käyäjän enimmäispainon.
Älä ylitä tätä painoa missään olosuh-
teissa.
CE MARKING -symboli osoiaa, eä
tuote täyää EU -direkivin 93/42/ETY
(MDD) ja/tai EU-asetuksen 2017/745
(MDR) vaamukset.
KIERRÄTÄ paikallisten määräysten
mukaises.
MEDICAL DEVICE -symboli osoiaa,
eä tuote on lääkinnällinen laite
EU-direkivin 93/42/ETY (MDD) ja/
tai EU-asetuksen 2017/745 (MDR)
määritelmän mukaises.
LUE OHJEET ja varmista, eä ymmärrät
ne täysin ennen tämän tuoeen käyöä.
Tärkeää!
Sinun on lueava laieen käyöohje ennen käyöä. Säilytä tämä ohje ja
edot myöhempää käyöä varten.
Tuoeen muuaminen ei ole
salliua.
Varmista ennen käyöä, eä
tuote ei ole vahingoiunut tai
kulunut.
Human Care -tuoeita kehitetään ja päivitetään
jatkuvas parhaan laadun tarjoamiseksi
asiakkaillemme. Pidätämme oikeuden tehdä
rakennemuutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
Varmista aina, eä sinulla on käyöohjeen uusin
versio, jonka voit ladata verkkosivustoltamme
osoieesta www.humancaregroup.com.
Ota yhteyä paikalliseen jälleenmyyjään,
jos sinulla on kysyävää tuoeesta ja sen
käytöstä.
Huomautus käyäjälle/polaalle vakavan
vaaralanteen sauessa
Kaikista käytön aikana ilmenneistä vakavista
vaaralanteista on ilmoiteava paikalliselle
yhteyshenkilölle, joka ilmoiaa asiasta
valmistajalle ja sen maan toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa käyäjä/polas asuu.
www.humancaregroup.com 69
SUOMI
Turvallisuusohjeet
• Tarkista ennen asiakkaan nostamista,
eä hän istuu tukevas liinassa.
• Tarkista, eä nosn on tasapainossa
asiakasta siirreäessä, nosteaessa ja/
tai laskeaessa. Jos käytät Human Caren
teleskooppisella nostotangolla varusteu
nosnta, on tärkeää, eä tangon koukut ovat
samassa asennossa molemmilla puolilla.
• Liinamme on suunniteltu ja testau
sisäkäyöön yhdellä asiakkaalla kerrallaan, ja
niitä saa käyää vain henkilön siirtämiseen.
Tämä tuote ei ole keinu.
• Varmista, eä terävät esineet eivät kosketa
liinaan.
VäärinOikein
Ihmisten nostamiseen ja siirtämiseen liiyy
aina riskejä. Siksi sinun on lueava nosmen
ja nostolaieiden käyöohjeet huolellises.
Varmista aina, eä käyämäsi nostolaite
on tarkoiteu käyteäväksi nosmen
kanssa. Hoidon tarjoajana olet vastuussa
asiakkaan turvallisuudesta ja sinun on
edeävä, kykeneekö asiakas selviytymään
nostoprosessista. Käyteävän liinan on oltava
asiakkaan erityistarpeiden mukainen. Jos olet
epävarma, ota yhteyä toimiajaan.
• Tarkasta liina huolellises silmämääräises
aina, kun käytät sitä.
• Tarkista, eä asiakkaalle käytetään oikeaa
liinaa. Mallin, koon ja materiaalin on oltava
asiakkaan tarpeiden mukainen.
• Suunniele siirto- ja nostoprosessi niin, eä
se on mahdollisimman turvallinen.
• Tarkista ennen asiakkaan nostamista, eä liina
on kiinnitey oikein nosto-/ripustustankoon,
kun nostosilmukat on kiristey.
• On tärkeää, eä nostotangon koukut
ovat oikeassa asennossa niin, eä koukun
aukko on ylöspäin molemmilla puolilla,
joa liinat pysyvät tukevas paikallaan.
Tarkista koukkujen asento uudelleen, kun
nostosilmukat ovat kireällä.
• On aina tärkeää tarkistaa, eä lenkit ovat
kaikkien koukkujen pohjassa (katso kuvat)
ja sijoiteu tukevas kaikkien koukkujen
lukitustappien alapuolelle.
70 www.humancaregroup.com
Liinat
Yleinen kuvaus / Käyötarkoitus
Acvity Sling
Human Care Acvity Sling 25100 antaa polaille
mahdollisuuden nousta seisomaan ja liikkua
omien kykyjensä mukaan. Acvity Sling on
saatavana neljässä lasten koossa.
Acvity Sling on valmisteu polyesteriverkosta.
Siinä on niskatuki ja elasset hihnat sivuilla
maksimaalisen joustavuuden takaamiseksi.
Acvity Sling 25100 on suunniteltu
2-pisteripustukseen. Liina on valmisteu
polyesteriverkkomateriaalista ja toimitukseen
sisältyy olkatuki, osanro 25109.
Mul Sling
Human Care Mul Sling 25105 -liinaa voidaan
käyää useisiin eri tarkoituksiin, kuten
liikuntaan, henkilökohtaiseen hygieniaan,
pukeutumiseen ja riisumiseen sekä
liikkumiseen.
Multi Sling (25105) sisältää:
25106 Chest belt (rintavyö)
25108 Groin support (nivustuki)
25109 Shoulder support (olkapäätuki)
Lisävarusteet:
25145 Waist belt with Velcro fastening
(vyötärövyö tarranauhakiinnityksellä)
25146 Waist belt with safety lock (vyötärövyö
turvalukolla)
25150 Neck cushion (niskatyyny)
25107 Hip belt (lanovyö)
21180 Extension strap (jatkohihna)
Käytä rintavyötä tukena kävely- ja
tasapainoharjoituksissa sekä WC:ssä
käytäessä ja pukiessasi tai riisuessasi polasta.
Yhdistä rintavyö ja nivustuki lisätukea ja
turvallisuua varten. Kun työskentelet vaikeas
toimintahäiriöisten ihmisten kanssa, esim.
aivoinfarkpolaat, käytä lanovyötä liinan
kanssa. Mul Sling 25105 on suunniteltu
2-, 3- ja 4-pisteripustukseen.
www.humancaregroup.com 71
SUOMI
Tekniset edot
On ehdooman tärkeää käyää asiakkaalle
oikean kokoista liinaan. Eri kokojen eroami-
seksi toisistaan ne on värikoodau nopeaa
tunnistamista varten. Värikoodi löytyy liinan
tarran vieressä olevasta lenkistä. Tätä lenkkiä
voidaan käyää myös liinan säilyämiseen tai
ripustamiseen.
Acvity Sling
*Kun liina on auki
Mul Sling
*Annetut painot ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä korvaa yksiäisiä testejä. Eroja voi esiintyä,
toleranssit ± 1 cm, 0,3”.
C
B
A*
C
BA
Tuote
Osanu-
mero: Koko Värikoodi
A (cm/
tuumaa)
B (cm/
tuumaa)
C (cm/
tuumaa)
Painokapasiteet-
* (kg/lbs)
Painokapasitee
(kg/lbs)
Acvity Sling 25100-JS Junior small Purple 37/27,2 27/5,9 69/7,9 15-20/33-44 100/220
Acvity Sling 25100-JM Junior medium Grey 39/29,5 30/7,9 75/13,8 20-35/44-77 100/220
Acvity Sling 25100-JL Junior large Brown 41/31,9 33/13,8 81/19,7 35-50/77-110 100/220
Acvity Sling 25100-S Small Red 43/34,3 39/17,7 87/23,6 45-60/99-132 100/220
Acvity Sling
Mul Sling
Tuote
Osanu-
mero: Koko
A (cm/
tuumaa)
B (cm/
tuumaa)
C (cm/
tuumaa)
Painokapasitee*
(kg/lbs)
Painokapasitee
(kg/lbs)
Mul Sling 25105-S Small 86/7,9 36/11,8 20/23,6 30-60/66-132 150/331
Mul Sling 25105-M Medium 104/7,9 38/21,7 20/35,4 55-90/121-198 150/331
Mul Sling 25105-L Large 122/7,9 40/33,5 20/47,2 85-120/187-265 150/331
Mul Sling 25105-XL Extra large 140/7,9 42/47,2 20/59,1 120-150/265-331 150/331
72 www.humancaregroup.com
Liinat
Tuotetarra
Liinan eke sisältää seuraavat edot:
1. Human Care -yrityksen logo
2. Tämä puoli ylöspäin -nuoli ja liinan
keskilinjan merkintä
3. CE- ja lääkinnällisen laieen merkintä
4. Tuoeen nimi ja koko
5. Kuva, joka näyää liinan käytössä
6. Osanumero
7. Turvallinen työkuorma
8. ”Tämä puoli ulospäin, taakse” –
liinan ulkopuolella, ei kosketuksessa
asiakkaaseen
9. Valmistaja
10. QR-koodi verkkosivullemme
11. Lateksiton
12. Lue käyöohje ennen käyöä
13. Silmämääräinen tarkastus
14. Valmistuspäivä ja -maa
15. Eränumero
16. Sarjanumero
17. Pesuohjeet
a. Konepesulämpöla
b. Ei saa valkaista
c. Rumpukuivaus, matala lämpö
d. Älä kuivapuhdista
e. Ei saa siliää
f. Älä käytä huuhteluainea
18. Omistajan nimi. (Kirjoita esimerkiksi
asiakkaan nimi tai muu yksilöivä tunniste)
19. Merkitse vuositarkastus
20. Yksilöivä tuotekoodi
21. Viivakoodi/EAN
Activity Sling
UP
25100-M
SWL < 100kg / < 220lbs
This way out, back
Latex free
Visual inspection
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*329540060004*
75°C / 167°F
329540
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80107
8 3
UPC
EAN
831599 440094
7
2020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2021 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2022 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2023 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
MD
3
4
5
6
7
8
910
12
f
13
15
19
2120
14
16
17
18
a b c d e
11
2
1
www.humancaregroup.com 73
SUOMI
Vaamustenmukaisuudet ja standardit
Ripustusvaihtoehdot
Human Care on standardin ISO 13485:
2016 mukaises seroitu ruotsalainen
lääkintälaiteyritys. Laadunhallintajärjestelmä on
standardin US 21 CFR osan 820 mukainen.
Tuote on CE-merkiy EU-direkivin 93/42/ETY
(MDD) ja/tai EU-asetuksen 2017/745 (MDR)
mukaises luokan I lääkinnälliseksi laieeksi.
CE-merkintä on tuoeessa.
Tämä liina on testau standardin ISO 10535
mukaises.
Liinamme on suunniteltu periaaeella,
eä kaikki ihmiset ovat erilaisia ja heidän
nostovaamuksensa, tarpeensa tai toiveensa
vaihtelevat.
Joa kaikki asiakkaamme voivat tuntea olonsa
mahdollisimman mukavaksi liinoissamme,
useimpia niistä voidaan käyää 2 tai
3-pisteripustuksella. Joitakin liinoja voidaan
käyää myös 4-pisteripustuksella. Alla on
kuvau eri vaihtoehdot.
2-pisteripustus
Sopii useimpiin nostolanteisiin ja antaa hyvän istuma-
asennon. 2-pisteripustus on saatavana laanosmiin,
kiinteisiin ja siirreäviin kaonosmiin.
2-pisteripustus riskkäisellä jalkatuella: Pujota toisen
jalkaosan silmukka toisen jalkaosan silmukan läpi, läpi
ennen kuin kiinnität sen nostotankoon.
2-pisteripustus limiäisellä jalkatuella:
Tämä menetelmä sopii esimerkiksi jalka-amputoitujen
asiakkaiden nostamiseen. Jatkohihnat voidaan
kiinniää nostohihnoihin estämään asiakasta
nojaamasta liian pitkälle taaksepäin istuma-
asennossa.
2-pisteripustus erillisellä jalkatuella:
Aseta asiakkaan jalat kumpaankin jalkaosaan ja
kiinnitä nostohihnat nostotankoon. Huomautus:
Tämä menetelmä lisää riskiä, eä asiakas liukuu ulos
liinasta
Asiakkaan tarpeiden yksilöllinen arvioin on
aina suoriteava ennen vaihtoehtoisen kytken-
tämenetelmän valitsemista.
74 www.humancaregroup.com
Liinat
Nostotangot Human Caren nosmiin
3-pisteripustus
Tarjoaa pitkänomaisen istuma-asennon ja jakaa
painon tasaisemmin. 3-pisteripustus sopii erityises
polaille, joilla on lisääntynyt painehaavojen riski tai
jotka tarvitsevat lisälaa ylävartalolle.
Pujota vasen jalkaosa oikean jalkaosan lenkin läpi.
Kiinnitä jalkaosan nostohihnat jalkakoukkuihin ja
selkäosan nostohihnat nosmeen.
4-pisteripustus
Tilava istuma-asento isoille polaille tai käyteäessä
levintä. 4-pisteripustus sopii sekä kiinteisiin eä
siirreäviin kao- tai laanosmiin.
Lisävaruste Kuvaus Osanumero
2-pistenostotanko Kiinteään HeliQ-nosmeen. 3 leveyä: 35 cm/13,8”: 72754
45 cm/17,7”: 72755
60 cm/23,6”: 72757
2-pistenostotanko Siirreäviin Roomer S / Altair -nosmiin,
2 leveyä:
45 cm/17,7”: 55751
55 cm/21,7”: 55764
4-pistenostotanko Kiinteään HeliQ-nosmeen 92938
4-pisteripustus 4-pisteripustuksen nostotanko (49 cm). Mahdollistaa 4-pistenoston Altair ja Roomer S
-nosmilla. Nostotanko kiinnitetään nosmen yhden jalan koukkuun.
55619
HeliQ HeliQRoomer S / Altair
(55751 45 cm, 17,7” / 55764 55 cm, 21,7”)(7275x) (92938)
www.humancaregroup.com 75
SUOMI
Yhteensopivuus
Human Care Group -liinat on tarkoiteu
käyteäväksi Human Caren kaikkien nosmien
ja nostotankojen kanssa. Tuoeet ovat
yhteensopivia myös muiden toimiajien
tuoeiden kanssa, joissa liina kiinnitetään
samalla tavalla nostotankoon ja nosmeen.
Koska tuoeita on maailmalla laaja valikoima,
Human Care ei voi vastata mistään virheistä,
jotka voivat johtua muiden toimiajien liinojen,
nostotankojen ja nosmien virheellisestä
käytöstä tai soveltamisesta. Yhdistetyn
järjestelmän käyö on lääkärin omalla vastuulla.
Asiakkaan ja hoitajan turvallisuuden
varmistamiseksi Human Care suosielee
seuraavia vähimmäisvaamuksia:
1. Kun liinoja käytetään muiden
kuin Human Caren valmistamien
nosmien ja nostotankojen kanssa,
järjestelmään on suunniteltava laa-
ja kaonosmien nostotankoon
samanlainen liinankiinnitysmenetelmä,
jossa silmukkatyyppiset liinat yhdistetään
silmukkatyyppiseen nostotankoon ja
kiinnintyyppiset liinat kiinnintyyppiseen
nostotankoon.
2. Käyteävien polasnosmien ja liinojen
on oltava CE-merkiyjä lääkinnällisiä
laieita koskevan direkivin mukaises,
MDD 93/42/ETY/ ja/tai MDR 2017/75, ja
niiden on täyteävä standardin EN ISO
10535 mukaiset polasnosmia koskevat
vaamukset.
3. Hoitajan on noudateava valmistajan
käyöohjeita ja suosituksia, jotka koskevat
asiakasta ja hoitajaa sekä liinojen ja
nosmien käyöä, hoitoa, puhdistusta ja
tarkastusta.
4. Nostojärjestelmään asenneujen eri
tuoeiden, ts. nosmen, nostotangon,
liinan, vaa’an ja muiden lisävarusteiden
maksimikuormitukset saaavat vaihdella.
Kullekin tuoeelle ja järjestelmälle
nimenomaises ilmoiteu pienin salliu
maksimikuorma koskee aina koko
järjestelmää.
Tarkista aina järjestelmän yksiäisten
tuoeiden merkinnät.
5. Yksilöllinen riskinarvioin, mukaan
lukien järjestelmän käytännön testaus ja
validoin käytetyn yhdistelmän kanssa,
vaaditaan sen varmistamiseksi, eä liinan
koko on oikea aiouun käyötarkoitukseen
ja yhteensopiva nostotangon leveyden ja
rakenteen kanssa. Pätevän arvioijan on
dokumentoitava yhdistey järjestelmä.
Jos sinulla on kysyävää, ota yhteyä
paikalliseen Human Care -toimistoon tai
jälleenmyyjään.
76 www.humancaregroup.com
Liinat
Liinan käyö
Acvity Sling
Polaan nostaminen makuuasennosta
1. Acvity Sling asetetaan paikalleen lapsen
ollessa makuuasennossa. Aloita liu'uamalla
se ylös lapsen jalkoja pitkin.
2. Vie lapsen kädet sivuaukkojen läpi. Vedä
liina mahdollisimman ylös lapsen niskan
taakse.
3. Nosta lapsi seisomaan. Pidä toinen käsi
lapsen pään takana, jos liina ei ole täysin
auennut. Lapsen pään on oltava liinan
yläosan alapuolella.
www.humancaregroup.com 77
SUOMI
Monikäyöliina
Monikäyöliinassa on neljä nostohihnaa: kaksi
rintavyön edessä ja kaksi sen takana. Kuvat
esiävät 2-pisteripustusta, mua Mul Sling
on hyväksyy myös 3- ja 4-pisteripustukseen.
Huomaa, eä polaiden on käyteävä osiain
jalkojaan, joa he voivat käyää Mul Sling
-liinaa.
Henkilökohtainen hygienia, pukeutuminen
ja riisuutuminen
1. Aloita pujoamalla elasnen vyötärövyö
(lisävaruste) rintavyön sisällä olevien
lenkkien läpi. Aseta vyö polaan vyötärön
ympärille ja kiristä vyö. Kiinnitä rintavyö.
Tämä voidaan tehdä, kun polas makaa
tai istuu. Mitä enemmän vyötärövyötä
kiristetään, sitä paremmin liina pysyy
paikallaan polasta nosteaessa.
2. Kiinnitä selkäosan nostohihnat
nostotankoon. Kun alat nostaa polasta, hän
alkaa nojata hieman eteenpäin. Nostaminen
sujuu helpommin, jos polas voi pitää
kiinni jostakin vakauden varmistamiseksi
ja auaakseen nostamisessa. Polaan
pukemiseen ja riisumiseen riiää
useimmiten, eä häntä nostetaan 10–30 cm.
Varmista, eä polas on vakaa nosteaessa.
3. Polas on pystyasennossa, koska kaikkia
neljää hihnaa käytetään. Huomaa, eä
mitä enemmän nostohihnat tukevat
painoa, sitä suurempi on riski, eä rintavyö
liukuu ylös.
78 www.humancaregroup.com
Liinat
Harjoitus
1. Aloita pujoamalla elasnen vyötärövyö
(lisävaruste) rintavyön sisällä olevien
lenkkien läpi. Aseta vyö polaan vyötärön
ympärille ja kiristä vyö. Kiinnitä rintavyö.
Tämä voidaan tehdä polaan ollessa
makuu- tai istuma-asennossa. Mitä
enemmän vyötärövyötä kiristetään, sitä
paremmin liina pysyy paikallaan polasta
nosteaessa.
2. Rintavyötä voidaan käyää erikseen
tukena kävelyn, seisomisen ja
tasapainoharjoitusten aikana.
3. Turvallisuuden lisäämiseksi nivustuki
voidaan kiinniää rintavyöhön. Nivustuki
pitää myös rintavyön paikallaan ja estää
sen liukumisen ylös.
4. Kun työskentelet vaikeas
toimintahäiriöisten ihmisten kanssa,
esim. infarkpolaat, lanovyötä
voidaan käyää rintavyön kanssa. Tämä
kohdistaa yhtä suuren paineen molempiin
lonkkaniveliin. Tavoieena on saavuaa
parempi tasapaino ja jakaa polaan paino
tasaisemmin.
Vianmääritys
Kuvaus Toimenpide
Asiakas on vaarassa luiskahtaa • Liina voi olla liian suuri.
• Liinaa ei ole asenneu oikein - lenkkien pituua on venyteävä
samanaikaises.
Asiakas on epätasapainossa nosteaessa • Yksiäisen teslokin ohjeita ei ole noudateu tai uusi arvioin on
suoriteava.
Liina on liian pieni • Tämä voi olla asiakkaalle epämukavaa. Liina voi leikata asiakkaan
lihaan ja/tai hänen selällään ei ole tarpeeksi tukea.
Huomautus: On tärkeää, eä jokaiselle asiakkaalle käytetään sopivaa liinaa ja eä liina on testau
yksilöllises niin, eä se täyää asiakkaan tarpeet ja soveltuu siirtolanteeseen.
www.humancaregroup.com 79
SUOMI
Hoito-ohjeet
Kulumisen tarkastus
Tarkista liina kulumisen varalta. On tärkeää
tarkistaa kangas, reunus, saumat ja nostohihnat.
Vaurioituneita nostolaieita ei saa käyää.
Puhdistus
Human Care -liinat on tarkoiteu
henkilökohtaiseen käyöön. Infekoiden tai
bakteerien siirtymisen välämiseksi on tärkeää
puhdistaa liinat kunnolla. Kaikki liinat tulee
pestä koneessa ja kuivata mahdollisimman
pian. Liinat on puhdisteava aina märissä
olosuhteissa käytön jälkeen.
Katso aina liinan eke ennen pesua.
Määräaikaistarkastus
Määräaikaistarkastus on suoriteava
vähintään 6 kuukauden välein. Katso Human
Caren määräaikaistarkastusloki, joka löytyy
verkkosivustoltamme osoieesta www.
humancaregroup.com
Liinan odoteu käyöikä
Liinan odotetaan toimivan noin 150—180
pesukertaa riippuen käyöheydestä,
maksimikuormasta käytön aikana ja oikeiden
pesumenetelmien noudaamisesta. Tämä vastaa
noin yhtä pesua viikossa 3 vuoden aikana tai yhtä
pesua kahden viikon välein 5 vuoden aikana. Liina
on suositeltavaa pestä erikseen sairaalalaatuista
pyykkipussia käyäen. Jos tuoeen eke ei ole
enää lueavissa, liina on häviteävä.
Kierrätys
Kun tuote on tullut käyöikänsä loppuun, se on
häviteävä jäeenä.
Yleiskatsaus liinojen materiaalinhoidosta
Polyesteri
Polyesteriverkko
Trevira / So Air Mesh
Polyesteri/polyesteri-
verkko
Polyesteri/puuvilla
Tuuleteu polyesteri
Puuvilla
Polyesteritrikoo
Pinnoiteu nylon
jKonepesu, maksimilämpöla 60°C (140°F) (pehmustetut liinat)
bKonepesu, maksimilämpöla 75°C (167°F)
TRumpukuivaus alhaisessa lämpölassa, enintään 30°C - 54°C (86°F - 130°F)
VRumpukuivaus alhaisessa lämpölassa, enintään 60°C (140°F )
UEi rumpukuivausta
CEi saa siliää
KÄlä kuivapuhdista
HEi saa valkaista
Älä käytä huuhteluainea
dÄlä pese
Hävitä käytön jälkeen
Desinoin salliu (katso lueelo hyväksytyistä desinoinaineista)
80 www.humancaregroup.com
Liinat
Hyväksytyt desinoinaineet Välteävät ratkaisut
Kemiallinen desinoin: 70 % etanolia, 45 % isopropanolia tai vastaavaa Höyrysteriloin
Lämpödesinoin: Pese 65°C:ssä (149°F) vähintään 10 minuua1Jodipohjaiset desinoinaineet
Lämpödesinoin: Pese 71°C:ssä (160°F) vähintään 3 minuua1Kaasusteriloin
Huomautus: Lisää 8 minuua molempiin lämpödesinoinvaihtoehtoihin varmistaaksesi, eä
lämpö on tunkeutunut kankaaseen. Lopeta huuhtelujaksolla.1
1 Viite: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, Englan)
Desinoinmeneely
Human Care -liinat on tarkoiteu käyteäväksi
yhdellä polaalla kerrallaan. Tartuntatauen
mahdollisen siirtymisen välämiseksi on tärkeää
puhdistaa liina, jos se on likaantunut tai jos se on
tarkoiteu toisen polaan käyöön.
www.humancaregroup.com 81
SUOMI
99695, Rev 04, User Manual, Acvity Mul Sling, Dec21
HUMAN CARE SWEDEN (HQ)
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Phone: +46 8 665 35 00
Fax: +46 8 665 35 10
Email: info.se@humancaregroup.com
HUMAN CARE CANADA
10-155 Colonnade Road
Oawa, ON K2E 7K1
Phone: +1 613 723 6734
Fax: +1 613 723 1058
Email: info.c[email protected]
HUMAN CARE UNITED STATES
8006 Cameron Street, Suite K
Ausn, TX 78754 USA
Phone: +1 512 476 7199
Fax: +1 512 476 7190
Email: info.us@humancaregroup.com
HUMAN CARE NEDERLAND
Elspeterweg 124
8076 PA Vierhouten
Phone: +31 577 412 171
Fax: +31 577 412 170
Email: info.nl@humancaregroup.com
HUMAN CARE GERMANY
Industriestraße 13, Gebäude 1/9
63755 Alzenau
+49 (0) 6023 994 936 8
infode@humancaregroup.com
www.humancaregroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
in andere talen
- English: Human Care 25105-S User manual
- français: Human Care 25105-S Manuel utilisateur
- Deutsch: Human Care 25105-S Benutzerhandbuch
- svenska: Human Care 25105-S Användarmanual
- eesti: Human Care 25105-S Kasutusjuhend
Gerelateerde artikelen
-
Human Care Activity Sling Handleiding
-
Human Care 25080 Handleiding
-
Human Care Basic Sling Handleiding
-
Human Care Silhouette Sling Handleiding
-
-
-
-
-
Human Care Ceiling Lift Slings Handleiding
-