User manual / Gebrauchsanweisung / Gebruikershandleiding
Slings / Hebegurte / Tilbanden
Back Belt E-clip 25130C
2www.humancaregroup.com
Content Inhalt
Inhoud
ENGLISH
NEDERLANDS
DEUTSCH
User manual 3
Safety instrucons 4
General descripon/Intended use 5
Technical specicaons 6
In compliance with / Standards / CE 6
Product label 7
Aachment opons 8
Compability 9
Aaching a sling 10
Troubleshoong 12
Maintenance instrucons 12
Gebrauchsanweisung 14
Sicherheitshinweise 15
Allgemeine Beschreibung /
Verwendungszweck 16
Technische Daten 17
Konformität 17
Produktschild 18
Befesgungsoponen 19
Kompabilität 20
Hebegurt anbringen 21
Fehlerbehebung 23
Wartungsanleitung 23
Gebruikershandleiding 25
Veiligheidsinstruces 26
Algemene beschrijving /Beoogd gebruik 27
Technische Specicaes 28
In overeenstemming met de volgende
standaarden 28
Productlabel 29
Bevesgingsmogelijkheden 30
Compabel 31
Het aanbrengen van een lband 32
Problemen oplossen 34
Onderhoudsinstruces 34
www.humancaregroup.com 3
ENGLISH
User manual
Symbols
WARNING symbol indicates a poten-
ally hazardous situaon which, if not
avoided, could result in serious injury
to the user or damage to property
and/or the device itself.
INFORMATION symbol indicates
recommendaons and informaon for
proper, trouble-free usage.
WEIGHT CAPACITY symbol indicates
maximum user weight for the product.
Do not exceed this weight in any
circumstance.
CE MARKING symbol indicates product
meets requirements of EU Direcve
93/42/EEC (MDD) and/or EU
Regulaon 2017/745 (MDR).
RECYCLE according to local regulaons.
MEDICAL DEVICE symbol indicates
that the product is a medical device
according to the denion of
medical device in EU Direcve 93/42/
EEC (MDD) and/or EU Regulaon
2017/745 (MDR).
READ INSTRUCTIONS and ensure you
fully understand them before using
this product.
Important!
You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this
booklet and informaon handy for future use.
Product modicaon is not per-
mied.
Before use, always check that the
product is not damaged or worn.
Human Care’s products are connuously
being developed and updated to provide our
customers with the highest quality. We reserve
the right to make design changes without prior
noce.
Always make sure that you have the most
recent version of the manual which is available
for downloading from our website at
www.humancaregroup.com.
Contact your local distributor if you have any
quesons about the product and its use.
Noce to user/paent in case of serious
incident
Any serious incident that has occurred in rela-
on to the product, should be reported to the
local contact, who reports to the manufacturer,
and the competent authority of the country in
which the user/paent is established.
4www.humancaregroup.com
Slings
Safety instrucons
Correct Correct Correct Incorrect
Liing and transferring a client always involves
risks. It is therefore important that you carefully
read the user manual for both the li and the
sling. Make sure that the li you are using is
suitable for the intended use. As a caregiver,
you are responsible for the client's safety and
you need to know whether the client is able to
handle the liing process. The sling must meet
the client's needs. If you are in any doubt, we
recommend that you contact the distributer.
• Visually inspect the sling each me before
use.
• Check that the correct sling is used for the
client. The model, size and material must be
appropriate to the client's needs.
• Plan the transfer and liing process so that it
can be carried out as safely as possible.
• Before actually liing the client, check that
the sling is correctly aached to the spread-
er bar at the me when the clips are under
tension.
• It is important that the clips are correctly
aached: Apply the clip through the large
hole (photo 1) and then pull it to the small
hole. The dark grey parts automacally
secure the clip aachment (photos 2 and 3).
You can hear an audible click when the clip
is secured.
• Check that the client is safely seated in the
sling before you start liing.
• Check that the li is balanced while moving
and raising/lowering the client.
• Never leave a client unaended while in the
li.
• Our slings are designed and tested for indoor
use by one client at a me and can only be
used for liing one person. The li is not a
swing.
• The sling must not come into contact with
sharp objects.
1. 2. 3. 4.
www.humancaregroup.com 5
ENGLISH
Back Belt E-clip
The Back Belt E-clip, 25130 (loops)/25130C
(clips) is used in combinaon with a stand-up
li to allow clients to safely stand up or sit
down from, for example, a toilet, bed or chair/
wheelchair in the most comfortable manner.
This belt supports the central part of the back
and has a so padding for opmal comfort.
The Back Belt is recommended for paents with
poor stability or who have diculty geng up.
The sling is made of polyester and is suitable for
users weighing up to 250 kg. The client must be
able to stand on his/her feet.
General descripon/Intended use
6www.humancaregroup.com
Slings
Technical specicaons
It is very important to use the correct size of
sling for the client. So that our sizes can be
idened, we use color codes for quick recog-
nion. The color code can be found on the tag
next to the sling’s label. This tag can also be
used to store/hang up the sling.
Back Belt E-clip
*the safe working loads are guidelines only and are not a substute for individual tests.
Dierences may occur, tolerances ± 1 cm.
Item Part No.: Size
Colour
code
A (cm/
inch)
B (cm/
inch)
C (cm/
inch)
Weight Capaci-
ty* (kg/lbs)
Weight Capaci-
ty (kg/lbs)
Back Belt E-clips 25130C-S Small Red 69/27,2 27/10,6 33/13 30-60/66-132 250/551
Back Belt E-clips 25130C-M Medium Yellow 83/32,7 30/11,8 39/15,4 55-90/121-198 250/551
Back Belt E-clips 25130C-L Large Green 92/36,2 34/13,4 44/17,3 85-120/187-265 250/551
Back Belt E-clips 25130C-XL Extra large Blue 103/40,6 39/15,4 50/19,7 110-150/243-331 250/551
In compliance with / Standards / CE
Human Care is an ISO 13485:2016 Swedish
cered medical device company . The Quality
Management System is in compliance with US
21 CFR part 820.
The sling has been tested in accordance with
ISO 10535.
The sling has a CE marking in accordance with
the Medical Device Direcve 93/42/EEC and/or
Medical Device Regulaon (EU) 2017/745). The
CE mark label is at the sling mark label.
A
B
C
www.humancaregroup.com 7
ENGLISH
Product label
The label on the sling shows the following
informaon:
1. Human Care company logo
2. This way up arrow and marking the centre
line of the sling
3. CE and MD marking
4. Product name and size
5. Picture showing the sling in use
6. Part number
7. Safe Working Load
8. “This side facing out” – outside of the
sling, not in touch with the client
9. Manufacturer
10. Date and country of producon
11. Instrucon labels
a. Do not use fabric soener
b. Visual inspecon
c. Latex Free
d. Read the manual before use
12. Serial number
13. Washing instrucons
a. Machine Wash Temperature
b. Do Not Bleach
c. Tumble Dry, Low Heat
d. Do Not Dry Clean
e. Never Iron
14. Owner name. (For example, write the
client’s name or another unique idener)
15. Indicate bi-annual inspecon
16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) manu-
facturing date (21) serial number
17. Unique Product Code
18. QR code to user manual
REF
25130C-M
SWL < 250kg / < 550lbs
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
Back Belt E-clip,
Medium
UP
This side facing out
SN
#
75°C/167°F
*335441010010*
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
2023-03-06
LV
881608 802810
UPC
(01) 0 7350011 05848 8 (11) 230306 (21) 335441010010
UDI
1
2
5
6
3
4
7
8
9
12
11
10
13
14
15
16
17
20
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
e
d
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
d
18
8www.humancaregroup.com
Slings
Aachment opons
Our slings are designed in the knowledge
that people are all dierent, with a variety of
requirements, needs and wishes with regard to
liing.
The mechanism and design of a sling must be
such that it prevents human mistakes as much
as possible. With this in mind, the universal
safety clip has been developed. It is shown
that many of the accidents that involve lis are
caused by incorrect aachment of the sling to
the hanger/spreader bar or li arm. The safety
clip is an important addion because it greatly
reduces the likelihood of errors.
The clip is placed around the snap hooks of the
hanger/spreader bar and closes with an audible
'click'. It is a signal to the caregiver that the clip
is securely aached and cannot unexpectedly
become loose. The clip has a built-in lock to pre-
vent this from happening. Releasing the clip can
be done very easily with one hand. The safety
clip is universal and can be used on all types of
lis ed with mushroom shaped hooks with a
diameter ranging between 6.8 and 8.2 mm.
Slings with 4 safety clips can only be used with a
4-point spreader bar with snap hooks.
www.humancaregroup.com 9
ENGLISH
Compability
Human Care Group slings are suitable for all
Human Care lis and hanger/spreader bars.
The products can also be used with products
from other suppliers, which are equipped with
the same fastening method for aaching slings
to a hanger/spreader bar and li. Due to the
wide range of products available worldwide,
Human Care cannot be held responsible for any
mistakes/defects that may result from incorrect
use or use of dierent combinaons of slings,
hanger/spreader bars and lis from other sup-
pliers. The use of a combined system is at the
adviser's own risk and liability.
In order to protect the safety of the client and
caregiver, Human Care recommends the follow-
ing minimum instrucons are followed:
1. When using slings with lis and hanger/
spreader bars made by manufacturers oth-
er than Human Care, the combined system
must be designed with the same sling con-
necon method for the hanger/spreader
bar of mobile lis and ceiling lis, i.e. strap
loop slings are used with a strap loop style
hanger/spreader bar, clip slings are used
with a clip style hanger/spreader bar.
2. The relevant paent lis and slings must
be CE marked in accordance with the
Medical Devices Direcve, MDD 93/42/EEC
and MDR 2017/745 and comply with the
standard requirements for paent lis as
set out in EN ISO 10535.
3. The caregiver must follow the instrucons
and recommendaons set out in the
manufacturer's manuals with regard to the
use, care, client, caregiver, cleaning and
servicing of slings and lis.
4. Dierent products on the assembled li
system: i.e. li, sling, hanger/spreader bar,
scales, and other accessories, may have a
dierent maximum safe working load. The
lowest maximum working load of all the
individual products and the system will
always apply for the whole system.
Always check the labels on all individual
products in the system.
5. Individual risk assessment, including prac-
cal tesng of the system and validaon of
the specic combinaon used, is required
to conrm that the size of the sling is
correct for its intended use and compable
with the width and design of the hang-
er/spreader bar. The combined system
must be documented by the competent
prescriber.
If you have any quesons, please contact your
local Human Care oce or distributor.
10 www.humancaregroup.com
Slings
Aaching a sling
Aaching the sling to a spreader bar from
a sing posion
1. Stand beside or behind the client and
posion the sling so that the center of
the sling is aligned with the client's back.
Pay aenon to the marking on the sling,
the arrow indicates the middle, top and
outside of the sling. The an-slip material
on the inside must be directed towards the
client's back. Place the strap at the lower
back and bring the aachment loops to the
front underneath the arms.
2. Fasten the buckle of the waist belt.
3. Move the li close to the user. Check that
the client is sing safely.
Lower the li arm using the hand control
to a posion where it does not touch the
client but it is possible to aach the loops
or safety clips to the hanger/spreader bar
without having to use physical force. The
client places his/her feet on the footplate.
The height-adjustable under leg supports
must be posioned approximately 2 cm
below the client's kneecap.
Aach the sling symmetrically to the
connecon points of the li arm by means
of the loops or safety clips. Carefully check
each of the aachments.
www.humancaregroup.com 11
ENGLISH
4. Using the hand control, raise the li arm
unl there is some tension in the sling but
do not start liing the client yet. Check the
connecons again and also the posion
of the client’s feet on the footplate. Li
the client up unl he/she has reached the
desired standing posion.
Removing the sling
When the transfer process has been completed,
the client is returned to the chair or wheelchair.
When the client is seated safely and the feet
have been removed from the footplate, the
Back Belt can be disconnected from the li
arm. The stand-up li is then moved away. The
sling is removed by unclipping the buckle of the
waist belt and removing the sling from behind
the client’s back.
12 www.humancaregroup.com
Slings
Troubleshoong
Descripon Acon
The client could slip out of the sling. • The sling is too large.
• The liing sling is not enrely suitable – the clips must be load-bear-
ing at the same me.
The client is not in balance when he/she is being lied. • The instrucons in the individual logbook have not been followed or a
new assessment/adjustment must be carried out.
The sling is too small. • This can be very uncomfortable for the client. The sling could cut
into the client's skin and/or his/her back may not be supported
suciently.
Note: It is important that the correct sling is used for each client and that individual tests are carried out to
ensure that the sling meets the client's needs and the transfer situaon.
Maintenance instrucons
Wear and tear
Check the sling for any signs of wear and tear.
It is important to check the fabric, outer edges,
seams and E-clips before use.
Damaged liing equipment must not be used.
Cleaning
Human Care slings are intended for individual
use. In order to prevent infecons or trans-
mission of bacteria, it is important to clean
the slings properly. All liing slings should be
machine washed and dried as soon as possi-
ble. Slings must always be cleaned aer being
exposed to moisture.
See the washing instrucons on the sling's
label.
Periodic service
A periodic service must be carried out at least
every six months. See Human Care’s periodic
service checklist.
Product lifeme
The product´s expected lifeme 3 years or
150-180 mes washing, if the product is used
as intended and maintained according to the
manufacturer´s instrucons, depending on the
intensity of use and maximum load applied
during use. If the product label is no longer
legible, the product should be discarded.
Warranty and support
If you need informaon or support, please
contact your Human Care oce,
www.humancaregroup.com, or distributor.
Recycling
Once the product has reached the end of its life,
it should be disposed according to your coun-
try’s rules, especially for the separate collecon
of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negave
consequences for the environment and human
health.
www.humancaregroup.com 13
ENGLISH
Approved disinfectants Methods to be avoided
Chemical disinfecon: 70% ethanol, 45% isopropanol or similar Steam sterilizaon
Thermal disinfecon: wash at 65°C (149°F) for at least 10 minutes1.Iodine-based disinfectants
Thermal disinfecon: Wash at 71°C (160°F) for at least 3 minutes1.Ethylene Oxide ‘Gas’ sterilizaon
Note: Add 8 minutes to both opons of thermal disinfecon to ensure that heat has
penetrated the fabric. Finish with a rinse cycle.1
Disinfecon procedure
Human Care slings are intended to be used by
one client at a me. In order to prevent possible
transmission of infecous diseases, it is import-
ant to clean the sling if it has become dirty or if
it is used by another client.
Overview of care for sling materials
Polyester/ So air mesh
Polyester Net
Trevira
Polyester/Polyester Net
Polyester/Coon
Venlang polyester
Coon
Polyester Tricot
Coated nylon
jMaximum washing machine temperature 60°C (140°F) (sling with reinforcement)
bMaximum washing machine temperature 75°C (167°F)
TTumble drye, low temperature, maximum temperature 30°C - 54°C (86°F - 130°F)
VTumble drye, low temperature, maximum temperature 60°C (140°F)
UDo not tumble dry
CDo not iron
KDo not dry clean
HDo not use bleach
Do not use fabric soener
dDo not wash
Discard aer use
Disinfecon allowed (see list of permied disinfectants)
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
14 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Gebrauchsanweisung
Symbole
WARNHINWEIS Dieses Symbol weist
auf potenzielle Gefahrensituaonen
hin, die bei Nichtvermeidung zu
schweren Verletzungen beim Nutzer
oder zu Sachschäden, auch am Pro-
dukt, führen können.
INFORMATIONEN Dieses Symbol weist
auf Empfehlungen und Informaonen
zur korrekten und problemlosen Nut-
zung des Produkts hin.
GEWICHTSBESCHRÄNKUNG Dieses
Symbol gibt das maximale Benutzer-
gewicht für das Produkt an. Dieses
Gewicht darf unter keinen Umständen
überschrien werden.
Wichg!
Lesen Sie sich vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige Gebrauchsanwei-
sung durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Verwen-
dung sicher und gut zugänglich auf.
CE-KENNZEICHNUNG Dieses Symbol
gibt an, dass es sich bei dem Produkt
um ein Medizinprodukt gemäß der De-
nion aus EU-Richtlinie 93/42/EWG
(MDD) und/oder aus EU-Verordnung
2017/745 (MDR) handelt.
RECYCELN Sie das Produkt gemäß den
vor Ort geltenden Vorschrien.
LESEN SIE DIE ANLEITUNG DURCH Vor
Gebrauch des Produkts muss diese
Anleitung vollständig gelesen und
verstanden werden.
MEDICAL DEVICE Dieses Symbol weist
darauf hin, dass das Produkt die An-
forderungen aus EU-Richtlinie 93/42/
EWG (MDD) und/oder EU-Verordnung
2017/745 (MDR) erfüllt.
Produktänderungen sind nicht ge-
staet. Überprüfen Sie vor jedem
Gebrauch, dass die Produkt nicht
beschädigt oder verschlissen ist.
Die Produkte von Human Care werden ständig
weiterentwickelt und aktualisiert, um unseren
Kunden höchste Qualität zu bieten. Wir behal-
ten uns das Recht vor, Konstrukonsänderung-
en ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste
Version des Handbuchs haben, die zum Herun-
terladen von unserer Website verfügbar ist
www.humancaregroup.com.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn
Sie Fragen zum Produkt und seiner Verwendung
haben.
Hinweis für den Anwender/Paenten im
Falle eines schwerwiegenden Vorfalls
Jeder schwerwiegende Vorfall in Zusammen-
hang mit dem Produkt muss unverzüglich dem
örtlichen Ansprechpartner, der dem Hersteller,
und der zuständigen Behörde des Landes, in
dem der Anwender/Paent seinen Wohnsitz
hat, gemeldet werden.
www.humancaregroup.com 15
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Richg Richg Richg Falsch
Das Anheben und Durchführen von Transfers
mit Paenten/Pegebedürigen geht mit
gewissen Risiken einher. Daher ist es wichg,
dass Sie das Handbuch für den Lier und den
Hebegurt sorgfälg durchlesen. Vergewissern
Sie sich, dass das zu verwendende Hebesystem
innerhalb des zulässigen Nutzungsbereichs
des Liers liegt. Als Pegekra sind Sie für die
Sicherheit der Paenten/Pegebedürigen
verantwortlich und müssen entscheiden, ob
diese dem Hebevorgang gewachsen sind. Der
Hebegurt muss auf die Bedürfnisse des jewei-
ligen Paenten/Pegebedürigen abgesmmt
sein. Im Zweifelsfall wird empfohlen, sich an
den Anbieter zu wenden.
• Führen Sie vor jedem Gebrauch des Hebe-
gurts eine Sichtprüfung durch.
• Stellen Sie sicher, dass der richge Hebegurt
für den Paenten/Pegebedürigen verwen-
det wird. Modell, Größe und Material sind
auf die Bedürfnisse des Paenten/Pegebe-
dürigen abzusmmen.
• Planen Sie Transfer und Hebevorgang so,
dass sie sich mit maximaler Sicherheit durch-
führen lassen.
• Achten Sie vor dem Anheben des Paenten/
Pegebedürigen bei belasteten Clips dar-
auf, dass der Hebegurt korrekt am Hebebü-
gel befesgt ist.
• Die Clips müssen unbedingt korrekt befesgt
werden: Stecken Sie den Clip in die gro-
ße Önung (Abb. 1) und schieben Sie ihn
anschließend in die kleine Önung. Die
dunkelgrauen Teile sichern automasch die
Clip-Befesgung (Abb. 2 und 3). Beim Einras-
ten ertönt ein hörbares Klickgeräusch.
• Stellen Sie vor dem Hebevorgang sicher,
dass der Paent/Pegebedürige sicher im
Hebegurt sitzt.
• Stellen Sie auch sicher, dass der Lier beim
Anheben/Absenken des Paenten/Pegebe-
dürigen im Gleichgewicht ist.
• Lassen Sie einen Paenten/Pegebedüri-
gen niemals unbeaufsichgt im Lier.
• Unsere Hebegurte sind für Innenbereiche
und für den Gebrauch mit jeweils einem Pa-
enten/Pegebedürigen konzipiert sowie
geprü. Dementsprechend darf jeweils nicht
mehr als eine Person angehoben werden.
Das Produkt ist keine Schaukel.
• Der Hebegurt darf nicht mit scharfen Gegen-
ständen in Berührung kommen.
1. 2. 3. 4.
16 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Back Belt E-Clip
Back Belt E-Clip, 25130 (Schlaufen)/25130C
(Clips) wird im Einsatz mit einem Aufrichtlier
kombiniert, um dem Paenten/Pegebedüri-
gen ein sicheres und möglichst ergonomisches
Hinstellen bzw. Hinsetzen zu ermöglichen, z. B.
bei Toileen, Been oder (Roll-)Stühlen. Dieser
Gurt stützt das Rückenzentrum und bietet dank
einer weichen Polsterung opmalen Komfort.
Der Back Belt wird bei Paenten mit geringer
Stabilität oder bei Problemen beim Aufstehen
empfohlen. Der Hebegurt besteht aus Polyester
und ist für Nutzer bis 250 kg geeignet. Für die
Nutzung muss der Paent/Pegebedürige in
der Lage sein, auf den eigenen Füßen zu stehen.
Allgemeine Beschreibung/Verwendungszweck
www.humancaregroup.com 17
DEUTSCH
Technische Daten
Die Wahl der korrekten Hebegurtgröße für den
Paenten/Pegebedürigen ist von entschei-
dender Bedeutung. Unsere Größen sind zur
einfachen und schnellen Unterscheidung mit
Farbcodes versehen. Den entsprechenden Farb-
code nden Sie in Form einer Schlaufe neben
dem Schild des Hebegurts. Diese Schlaufe dient
außerdem als praksche Auängehilfe zur
Auewahrung.
Back Belt E-Clip
*Die angegebenen Benutzergewichte sind Richtwerte und kein Ersatz für individuelle Anpassungen.
Es können Unterschiede im Toleranzbereich ± 1 cm aureten.
Gegenstand Arkel-Nr Größe Farbcode A (cm) B (cm) C (cm)
Gewicht der
Person* (kg)
Gewicht Kapazität
(kg)
Back Belt E-clips 25130C-S Small Rot 69 27 33 30-60 250
Back Belt E-clips 25130C-M Medium Gelb 83 30 39 55-90 250
Back Belt E-clips 25130C-L Large Grün 92 34 44 85-120 250
Back Belt E-clips 25130C-XL Extra large Blau 103 39 50 110-150 250
Konformität
Human Care ist nach ISO 13485:2016 zer-
ziert. Das Qualitätsmanagementsystem
entspricht 21 CFR Part 820.
Der Hebegurt wurde nach DIN EN ISO 10535
geprü.
Der Hebegurt hat eine CE-Kennzeichnung
gemäß der Richtlinie über Medizinprodukte
MDD 93/42/EWG und/oder MDR 2017/745.
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Hebegurt
angebracht.
A
B
C
18 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Produktschild
Dem Schild auf dem Hebegurt sind folgende
Informaonen zu entnehmen:
1. Human Care Firmenlogo
2. Aufwärtspfeil
3. CE und MD Kennzeichnung
4. Produktname und Größe
5. Bild zeigt der verwendeten Hebegurt
6. Arkelnummer
7. Sichere Arbeitslast
8. ”This way facing out” - außerhalb der Sch-
linge, nicht in Kontakt mit dem Kunden
9. Hersteller
10. Herstellungsdatum und -land
11. Anleitungsekeen
a. Do not use fabric soener
b. Visuelle Inspekon
c. Latex-frei
d. Lesen Sie das Handbuch vor dem
Gebrauch
12. Ordnungsnummer
13. Waschanleitung
a. Maschinenwäsche-Temperatur
b. Nicht bleichen
c. Im Trockner trocknen, bei
schwacher Hitze
d. Nicht chemisch reinigen
e. Nicht bügeln
14. Besitzername. (Schreiben Sie beispielswei-
se den Namen des Kunden oder eine
andere eindeuge Kennung.)
15. Halbjährliche Inspekon angeben
16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) herstellungs-
datum (21) ordnungsnummer
17. Produktcode
18. QR-Code zur Bedienungsanleitung
REF
25130C-M
SWL < 250kg / < 550lbs
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
Back Belt E-clip,
Medium
UP
This side facing out
SN
#
75°C/167°F
*335441010010*
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
2023-03-06
LV
881608 802810
UPC
(01) 0 7350011 05848 8 (11) 230306 (21) 335441010010
UDI
1
2
5
6
3
4
7
8
9
12
11
10
13
14
15
16
17
20
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
e
d
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
d
18
www.humancaregroup.com 19
DEUTSCH
Befesgungsoponen
Bei der Entwicklung unserer Hebegurte stand
ein Gedanke im Mielpunkt: Dass alle Men-
schen einzigarg sind und daher beim Anheben
unterschiedliche Bedürfnisse, Anforderungen
und Wünsche haben.
Ein Hebegurt muss so konzipiert und konstruiert
sein, dass sich Fehler durch falsches mensch-
liches Handeln weitestgehend ausschließen
lassen. Diese Sichtweise war der Ausgangspunkt
für die Entwicklung des Universal-Sicherheit-
sclips. Nachweislich werden viele der Unfälle
mit Liern durch fehlerhaes Befesgen des
Hebegurts am Bügel oder Ausleger verursacht.
Der Sicherheitsclip stellt somit eine wichge
Ergänzung dar, da er die Wahrscheinlichkeit des
Auretens von Fehlern deutlich reduziert.
Der Clip wird um die Sicherheitsaufnahme des
Hebebügels gelegt und rastet mit einem hörba-
ren „Klick“ ein. Die Pegekra weiß dann, dass
der Clip sicher eingerastet ist und ein verse-
hentliches Lösen nunmehr ausgeschlossen ist.
Gewährleistet wird dies durch eine integrierte
Sperre am Clip. Der Clip lässt sich ganz einfach
mit einer Hand lösen. Der Sicherheitsclip ist
universell auf alle Arten von Liern anwendbar,
die eine Sicherheitsaufnahme mit einem Durch-
messer zwischen 6,8 und 8,2 mm haben.
Hebegurte mit 4 Sicherheitsclips eignen sich
ausschließlich für 4-Punkt-Sitz-/Liegebügel mit
Sicherheitsaufnahme.
20 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Kompabilität
Die Hebegurte der Human Care Group sind
für alle Lier und Hebebügel von Human Care
geeignet. Die Produkte lassen sich auch mit
Produkten anderer Anbieten nutzen, die über
dieselben Befesgungsoponen zum Anbringen
von Hebegurten an Bügel und Lier verfügen.
Aufgrund der breiten Produktauswahl auf dem
weltweiten Markt haet Human Care nicht für
Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung
bzw. Nutzung von Kombinaonen aus Hebe-
gurten, Bügeln und Liern anderer Anbieter
entstehen können. Die Nutzung der System-
kombinaon erfolgt auf eigenes Risiko; es haet
der verschreibende Arzt.
Zur Gewährleistung der Sicherheit von Paen-
ten/Pegebedürigen und Pegekra emp-
ehlt Human Care die folgenden Mindestanfor-
derungen:
1. Bei der Nutzung von Hebegurten mit
Liern und Bügeln anderer Hersteller als
Human Care müssen die zu kombinieren-
den Systeme über dieselbe Hebegurt-Be-
fesgungsmethode verfügen wie der Bügel
des mobilen Liers bzw. Deckenliers. Dies
bedeutet, dass Schlaufen-Hebegurte sich
mit einem Schlaufen-Bügel kombinieren
lassen und Clip-Hebegurte mit einem
Clip-Bügel.
2. Die entsprechenden Paentenlier und
Hebegurte müssen eine CE-Kennzeichnung
gemäß der Richtlinie über Medizinpro-
dukte MDD 93/42/EWG sowie Richtlinie
MDR 2017/745 haben und die Standardan-
forderungen für Lier zum Transfer von
Menschen mit Behinderungen gemäß DIN
EN ISO 10535 erfüllen.
3. Die Pegekra muss die Handbücher und
Empfehlungen des Herstellers in Bezug auf
Gebrauch, Pege, Paenten/Pegebedürf-
gen, Pegekra, Reinigung und Inspek-
on der Hebegurte und Lier befolgen.
4. Für einige Produkte im monerten Lier-
system (dies umfasst Lier, Hebebügel,
Hebegurt, Waage und sonsges Zubehör)
können unterschiedliche Höchstlasten
gelten. Von den auf den entsprechenden
Produkten und Systemen angegebenen
Höchstlasten gilt immer der niedrigste
Wert als zulässige Belastung für das ge-
samte System.
Prüfen Sie daher bei einem System immer
die Angaben sämtlicher dazugehöriger
Produkte.
5. Es ist eine individuelle Risikobewertung er-
forderlich, die eine praksche Prüfung des
Systems und eine Validierung der exakten
Kombinaon umfasst. Diese Risikobewer-
tung muss bestägen, dass die Größe des
Hebegurts für den vorgesehenen Verwen-
dungszweck korrekt gewählt und mit der
Breite und der Ausführung des Hebebügels
vereinbar ist. Die für die Behandlung zu-
ständige Instanz hat die Systemkombina-
on zu dokumeneren.
Bei Fragen wenden Sie sich bie an die Human
Care-Vertretung in Ihrer Nähe oder an Ihren
Händler.
www.humancaregroup.com 21
DEUTSCH
Hebegurt anbringen
Befesgung des Hebegurts am Ausleger
bei sitzender Posion
1. Stellen Sie sich hinter den Paenten/
Pegebedürigen und richten Sie den
Hebegurt so aus, dass er mit der Mie
eine Linie mit dem Rücken des Paenten/
Pegebedürigen bildet. Beachten Sie den
Pfeil am Hebegurt. Er gibt Mie, Ober-
und Außenseite des Hebegurts an. Das
rutschfeste Material an der Innenseite ist
zum Rücken des Paenten/Pegebedüri-
gen gewendet. Legen Sie den Gurt um den
unteren Rückenbereich und führen Sie die
Befesgungsteile unter den Armen nach
vorne.
2. Befesgen Sie die Schnalle des Fixiergurts.
3. Bewegen Sie den Lier zum Nutzer hin.
Stellen Sie sicher, dass die Person sicher
sitzt.
Senken Sie den Ausleger so mit Hilfe der
Fernbedienung ab, dass der Ausleger die
Person zwar nicht berührt, sich die Schlau-
fen bzw. Sicherheitsclips jedoch ohne gro-
ße Zugkra am Ausleger befesgen lassen.
Der Paent/Pegebedürige stellt nun
seine Füße auf die Fußplae. Die höhen-
verstellbaren Unterschenkelstützen sollten
sich ca. 2 cm unterhalb der Kniescheibe
des Paenten/Pegebedürigen benden.
Befesgen Sie den Hebegurt mit Hilfe der
Schlaufen bzw. Sicherheitsclips symme-
trisch an den Befesgungspunkten des
Auslegers. Prüfen Sie dann die einzelnen
Befesgungen.
22 www.humancaregroup.com
Hebegurt
4. Spannen Sie den Hebegurt, indem Sie
den Ausleger mit Hilfe der Fernbedienung
anheben. Der Nutzer darf dabei aber noch
nicht angehoben werden. Überprüfen Sie
die Befesgungen erneut und kontrollieren
Sie ebenfalls, ob die Füße des Paenten/
Pegebedürigen korrekt auf der Fußplat-
te stehen. Heben Sie den Paenten/Pege-
bedürigen so weit an, dass er die richge
Haltung zum Stehen hat.
Hebegurt abnehmen
Nach erfolgtem Transfer wird der Paent/
Pegebedürige wieder zu seinem (Roll-)Stuhl
gebracht. Sobald der Paent/Pegebedürige
sicher sitzt und die Füße von der Fußplae
genommen hat, wird der Gurt vom Ausleger
abgenommen.
Der Aufrichtlier wird dann weggefahren. Die
Schnalle am Fixiergurt wird enernt und der
Hebegurt kann so hinter dem Rücken enernt
werden.
www.humancaregroup.com 23
DEUTSCH
Fehlerbehebung
Beschreibung Behebungsmaßnahme
Der Paent/Pegebedürige könnte aus dem Hebegurt
rutschen.
• Der Hebegurt ist zu groß.
• Der Hebegurt ist nicht gänzlich geeignet – die Clips müssen gleichzei-
g belastet werden.
Der Paent/Pegebedürige ist beim Anheben nicht im
Gleichgewicht.
• Entweder wurden die Anweisungen im spezischen Protokoll nicht
befolgt oder es muss eine neue Bewertung/Anpassung erfolgen.
Der Hebegurt ist zu klein. • Dies kann für den Paenten/Pegebedürigen unangenehm sein.
Der Hebegurt kann in die Haut des Paenten/Pegebedürigen
einschneiden und/oder sein Rücken wird nicht ausreichend gestützt.
Anmerkung: Es ist wichg, dass für jeden Paenten/Pegebedürigen der richge Hebegurt verwendet
wird und dass bei einer separaten Kontrolle geprü wird, ob der Hebegurt den Bedürfnissen des Paenten/
Pegebedürigen und der Transfersituaon entspricht.
Wartungsanleitung
Auf Verschleiß prüfen
Prüfen Sie den Hebegurt auf Verschleißerschei-
nungen. Es ist wichg, dass Gewebe, Außenkan-
ten, Nähte und E-Clips vor jedem Gebraucht
überprü werden.
Hebegeräte und -zubehör mit Beschädigungen
dürfen nicht verwendet werden.
Reinigen
Hebegurte von Human Care sind für den indivi-
duellen Gebrauch vorgesehen. Um Infekonen
oder die Übertragung von Bakterien zu verhin-
dern, ist sorgfälges Reinigen des Hebegurts
unerlässlich. Alle Hebegurte müssen so schnell
wie möglich in der Waschmaschine gewaschen
und getrocknet werden. Nach dem Gebrauch
und nach dem Nasswerden müssen Hebegurte
immer gesäubert werden.
Die Pegesymbole für das Waschen ent-
nehmen Sie dem Schild am Hebegurt.
Wiederkehrende Prüfung
Mindestens alle sechs Monate muss eine wie-
derkehrende Prüfung erfolgen. Siehe Formular
von Human Care zur wiederkehrenden Prüfung.
Lebensdauer des Produktes
Die erwartete Lebensdauer des Produkts
beträgt 3 Jahre oder das 150-180-fache des
Waschens, wenn das Produkt gemäß den
Herstellerhinweisen besmmungsgemäß
verwendet und gewartet wird, abhängig von
der Nutzungsintensität und der maximalen
Belastung während des Gebrauchs. Wenn das
Produktlabel nicht mehr lesbar ist, sollte das
Produkt entsorgt werden.
Garane und Support
Für Unterstützung und weitere Informaonen
besuchen Sie die Human Care Website,
www.humancaregroup.com, oder Ihren
Händler.
Recycling
Sobald das Produkt das Ende seiner Lebensdau-
er erreicht hat, sollte es gemäß den Vorschrien
Ihres Landes entsorgt werden, insbesondere
für die getrennte Sammlung von elektrischen
und elektronischen Produkten. Durch die
richge Entsorgung werden negave Folgen für
die Umwelt und die menschliche Gesundheit
vermieden.
24 www.humancaregroup.com
Hebegurt
Zulässige Desinfekonsmiel Zu vermeidende Miel
Chemische Desinfekon: mit 70 % Ethanol, 45 % Isopropanol o. Ä. Dampfsterilisaon
Thermische Desinfekon: mindestens 10 Minuten waschen bei 65 °C (149 °F)1Desinfekonsmiel auf Jodbasis
Thermische Desinfekon: mindestens 3 Minuten waschen bei 71 °C (160 °F)1Gassterilisaon
Anmerkung: Verlängern Sie bei beiden Oponen für thermische Desinfekon die Dauer
um 8 Minuten, um zu gewährleisten, dass die Wärme den Sto tatsächlich durchdrungen
hat. Verwenden Sie zum Abschluss einen Spülgang.1
Desinfekonsverfahren
Hebegurte von Human Care sind für den
Gebrauch von jeweils einem Paenten/Pege-
bedürigen vorgesehen. Zur Vermeidung einer
möglichen Übertragung von Infekonskrank-
heiten ist es wichg, den Hebegurt zu reinigen,
wenn er schmutzig geworden ist oder wenn er
von einem anderen Paenten/Pegebedürigen
verwendet werden soll.
Materialübersicht Hebegurte
Polyester/So Air Mesh
Polyesternetz
Trevira
Polyester/Polyesternetz
Polyester/Baumwolle
Ludurchlässiges Polyester
Baumwolle
Polyester-Trikot
Beschichtetes Nylon
jMaschinenwaschbar bis 60 °C (140 °F) (Hebegurte mit Verstärkung)
bMaschinenwaschbar bis 75° C (167 °F)
TTrommeltrocknen niedrige Temperatur, 30–54 °C (86–130 °F)
VTrommeltrocknen niedrige Temperatur, bis 60 °C (140 °F)
UNicht im Trommeltrockner trocknen
CNicht bügeln
KNicht chemisch reinigen
HBleichen nicht erlaubt
Weichspüler nicht erlaubt
dNicht waschen
Nach Gebrauch entsorgen
Desinfekon erlaubt (siehe Liste der zulässigen Desinfekonsmiel)
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
www.humancaregroup.com 25
NEDERLANDS
Gebruikershandleiding
Symbolen
WAARSCHUWINGS symbool gee
een mogelijk gevaarlijke situae aan
die, indien niet vermeden, kan leiden
tot ernsg letsel van de gebruiker of
schade aan eigendommen en/of het
product zelf.
INFORMATIE symbool gee aanbeve-
lingen en informae voor correct en
probleemloos gebruik aan.
GEWICHT CAPACITEIT symbool gee
het maximale gebruikersgewicht aan
voor het product. Overschrijd dit
gewicht in geen enkele omstandigheid.
Belangrijk!
Lees voor gebruik de gebruikershandleiding van uw product. Houd deze
handleiding bij de hand voor toekomsg gebruik.
CE-MARKERING symbool gee aan dat
het product een medisch hulpmiddel
is volgens de denie van medisch
hulpmiddel in EU-richtlijn 93/42/
EEC (MDD) en/of EU-verordening
2017/745 (MDR).
RECYCLE volgens lokale voorschrien.
LEES INSTRUCTIES en zorg ervoor dat
u ze volledig begrijpt voordat u dit
product gebruikt.
MEDICAL DEVICE symbool gee aan
dat het product voldoet aan de
vereisten van EU-richtlijn 93/42/
EEC (MDD) en/of EU-verordening
2017/745 (MDR).
Productmodiccae is niet
toegestaan.
Controleer voor gebruik aljd dat
het product niet beschadigd of
verouderd is.
Producten van Human Care worden connue
ontwikkeld en verbeterd om onze klanten de
hoogste kwaliteit te bieden. We behouden ons
het recht om ontwerpveranderingen door te
voeren zonder een voorafgaande aankondiging.
Verzeker dat u aljd de laatste versie van de
handleiding, beschikbaar op onze website
www.humancaregroup.com, hee.
Neem contact op met uw locale vertegenwoor-
diging indien u vragen hee over het product
en het gebruik.
Nocae voor eindgebruiker/paent in
geval van een incident
Elk ernsg incident dat zich hee voorgedaan
met betrekking tot het product, moet worden
gemeld aan de lokale contactpersoon, die
rapporteert aan de fabrikant, en de bevoegde
autoriteit van het land waarin de eindgebruiker/
paënt is gevesgd.
26 www.humancaregroup.com
Tilband
Veiligheidsinstruces
Juist Juist Juist Onjuist
Het llen en uitvoeren van een transfer met
een cliënt gaat gepaard met risico’s. Hierdoor
is het van belang dat u de handleiding voor de
li en de lband zorgvuldig leest. Verzeker uzelf
ervan dat het lsysteem dat u gebruikt binnen
het bedoelde gebruik van de li is. Als zorgver-
lener bent u verantwoordelijk voor de cliënt’s
veiligheid en u dient te weten of de cliënt in
staat is om het liproces aan te kunnen. De
lband dient te passen bij de cliënt’s behoeen.
Indien u twijfelt, wordt aanbevolen contact op
te nemen met de leverancier.
• Inspecteer visueel de lband iedere keer
voordat u deze gebruikt.
• Controleer dat de juiste lband wordt ge-
bruikt voor de cliënt. Het model, de maat en
het materiaal dienen te passen bij de cliënt’s
behoeen.
• Plan het transfer en liproces zodat deze zo
veilig mogelijk kan worden uitgevoerd.
• Controleer voorafgaande aan het llen van
de cliënt, dat de lband correct is bevesgd
aan het ljuk, wanneer de clips belast zijn.
• Het is belangrijk dat de clips correct be-
vesgd zijn: Breng de clip aan middels het
grote gat (foto 1) en trek deze vervolgens
naar het kleine gat. De donkergrijze delen
borgen automasch de clipbevesging (foto
2 en 3). U hoort de clip vastklikken.
• Controleer of de cliënt veilig in de lband zit,
voorafgaande aan het llen van hem/haar.
• Controleer of de li in balans is jdens het
verplaatsen en omhoog/omlaag llen van
de cliënt.
• Laat een cliënt nooit zonder toezicht achter
in de lli.
• Onze lbanden zijn ontworpen en getest
voor gebruik binnenshuis door één cliënt per
keer en mag alleen gebruikt worden voor het
llen van een persoon. Het product is geen
schommel.
• De lband mag niet in contact komen met
scherpe voorwerpen.
1. 2. 3. 4.
www.humancaregroup.com 27
NEDERLANDS
Back Belt E-clip
Back Belt E-clip, 25130 (lussen)/25130C (clips),
wordt gebruikt in combinae met een sta-op-li
om cliënten veilig op te laten staan of te laten
zien op een zo ergonomisch mogelijke wijze
van bijvoorbeeld toilet, bed of (rol)stoel. Deze
band ondersteunt het centrale deel van de
rug en hee een zachte vulling voor opmaal
comfort.
De Back Belt wordt aanbevolen bij paënten
met een slechte stabiliteit of die moeite hebben
bij het opstaan. De lband is gemaakt van
polyester en is geschikt voor gebruikers tot 250
kg. De cliënt dient in staat te zijn om steun te
nemen op de voeten.
Algemene beschrijving /Beoogd gebruik
28 www.humancaregroup.com
Tilband
Technische Specicaes
Het is cruciaal om de juiste maat lband voor
de cliënt toe te passen. Ter herkenning van
onze maten, zijn er kleurcodes voor een snelle
idencae. De kleurcode bevindt zich naast
het label van de lband in de vorm van een lus.
Deze lus kan tevens gebruikt worden om de
lband netjes op te bergen/hangen. Back Belt E-clip
*De gebruikersgewichten zijn alleen richtlijnen en zijn niet een subtuut voor individuele passingen.
Verschillen kunnen optreden, toleranes ± 1 cm.
Item Arkel-nummer Maat Kleurcode A (cm) B (cm) C (cm)
Gewicht
cliënt* (kg)
Gewicht
capaciteit (kg)
Back Belt E-clips 25130C-S Small Rood 69 27 33 30-60 250
Back Belt E-clips 25130C-M Medium Geel 83 30 39 55-90 250
Back Belt E-clips 25130C-L Large Groen 92 34 44 85-120 250
Back Belt E-clips 25130C-XL Extra large Blauw 103 39 50 110-150 250
In overeenstemming met de volgende standaarden
Human Care is een ISO 13485:2016 gecer-
ceerd bedrijf. Het Kwaliteit Managment System
is in overeenstemming met 21 CFR part 820.
De lband is getest in overeenstemming met
ISO 10535.
De lband hee een CE-markering in overeen-
stemming met de Medical Device MDD 93/42/
EEC en/of MDR 2017/745). Het CE-keurmerk is
aanwezig op de lband.
A
B
C
www.humancaregroup.com 29
NEDERLANDS
Productlabel
Het label op de lband gee de volgende
informae:
1. Human Care bedrijfslogo
2. Deze kant boven pijl en markeert het mid-
den van de lband
3. CE- en MD-markering
4. Productnaam en maat
5. Aeelding presenteert lband in gebruik
6. Arkelnummer
7. Veilige werklast
8. “This side facing out” – buitenzijde van de
lband, niet in contact met client
9. Fabrikant
10. Datum en land van produce
11. Labelinstruces
a. Gebruik geen wasverzachter
b. Visuele inspece
c. Latex vrij
d. Niet strijken
12. Serienummer
13. Wasinstruces
a. Wasmachine temperatuur
b. Gebruik geen chloor
c. Drogen, lage temperatuur
d. Niet geschikt voor stomen
e. Niet strijken
14. Eigenaar’s naam (bijvoorbeeld, schrijf hier
naam van de cliënt of een andere unique
idencae.
15. Indicae halaarlijkse inspece
16. UDI: (01) EAN/GS1/GTIN (11) manu-
facturingdate (21) serial number
17. Unique Product Code
18. QR-code naar handleiding
REF
25130C-M
SWL < 250kg / < 550lbs
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
Back Belt E-clip,
Medium
UP
This side facing out
SN
#
75°C/167°F
*335441010010*
Due date next periodic inspection (every 6 months), mark:
2023-03-06
LV
881608 802810
UPC
(01) 0 7350011 05848 8 (11) 230306 (21) 335441010010
UDI
1
2
5
6
3
4
7
8
9
12
11
10
13
14
15
16
17
20
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
e
d
a
a
a
a
a
a
a
a
a
c
b
d
18
30 www.humancaregroup.com
Tilband
Bevesgingsmogelijkheden
Onze lbanden zijn ontworpen vanuit het idee
dat alle mensen verschillend zijn met een varia-
e van eisen, behoeen en wensen ten aanzien
van het llen.
De construce en uitvoering van een lband
moet zodanig zijn dat fouten, gemaakt door
verkeerd menselijk handelen, zoveel mogelijk
uitgesloten worden. Vanuit dit oogpunt is de
universele veilige clip ontwikkeld. Het blijkt dat
veel van de ongelukken met llien plaatsvin-
den door het onjuist bevesgen van de lband
aan het juk of de hefarm. De veiligheidsclip is
een belangrijke toevoeging, omdat het de mo-
gelijkheid tot fouten sterk vermindert.
De clip wordt om de paddenstoelbevesging
van het ljuk gelegd en sluit zich met een
duidelijke ‘klik’. De verzorgende weet nu dat
de clip goed vastzit en niet meer onverwacht
kan losschieten. De clip hee een ingebouwde
borging om dit te voorkomen. Het losmaken
van de clip kan heel gemakkelijk met één hand
gebeuren. De veilige clip is universeel inzetbaar
op alle typen lien die zijn uitgerust met pad-
denstoelbevesging met een diameter tussen
6,8 en 8,2 mm.
Tilbanden met 4 veiligheidsclips zijn uitsluitend
geschikt voor een 4-punts kanteljuk met pad-
denstoelbevesging.
www.humancaregroup.com 31
NEDERLANDS
Compabel
Human Care Group lbanden zijn ontworpen
voor alle Human Care lien en ljukken. De pro-
ducten zijn tevens te gebruiken met producten
van andere leveranciers, die voorzien zijn van
dezelfde bevesgingsmethode voor het beves-
gen van lbanden aan een juk en li. Vanwege
het brede scala van producten wereldwijd, kan
Human Care niet verantwoordelijk worden
gesteld voor fouten die kunnen voortvloeien uit
onjuist gebruik of toepassing van combinaes
van lbanden, jukken en lien van andere le-
veranciers. Het gebruik van het gecombineerde
systeem is op eigen risico en aansprakelijkheid
van de adviseur.
Om de veiligheid van de cliënt en zorgverlener
te waarborgen, beveelt Human Care de volgen-
de minimumvereisten aan:
1. Bij gebruik van lbanden met lien en
jukken, gemaakt door andere fabrikanten
dan Human Care, moet het gecombineer-
de systeem zijn ontworpen met dezelfde
lbandbevesgingsmethode voor het juk
van verrijdbare lien en plafondlien, dit
betekent dat lusvormige lbanden worden
gecombineerd met een lus-sjl juk, lban-
den met clips worden gecombineerd met
een clip-sjl juk.
2. De betrokken paëntenlien en lbanden
moeten CE-gemarkeerd zijn in overeen-
stemming met de richtlijn medische
hulpmiddelen, MDD 93/42/EEC en MDR
2017/745 en voldoen aan de standaard-
vereisten voor paëntenlien zoals ver-
meld in EN ISO 10535.
3. De zorgverlener moeten de handleidingen
en aanbevelingen van de fabrikant volgen
met betrekking tot het gebruik, de zorg,
cliënt, zorgverlener, reiniging en inspece
van de lbanden en lien.
4. Verschillende producten op het geas-
sembleerde lisysteem: d.w.z. li, ljuk,
lband, weegschaal en andere accessoi-
res, kunnen voor verschillende maximale
belasngen zijn. Het is aljd de laagste
maximaal toegestane belasng, die wordt
aangegeven voor de respecevelijke pro-
ducten en het systeem, dat geldt voor het
hele systeem.
Controleer aljd de markeringen op alle
afzonderlijke producten in het systeem.
5. Individuele risicobeoordeling, met inbegrip
van een praksche test van het systeem
en validae van de speciek gebruikte
combinae, is vereist om te bevesgen
dat de maat van de lband correct is voor
het beoogde gebruik en compabel is met
de breedte en het ontwerp van het ljuk.
Het gecombineerde systeem moet worden
gedocumenteerd door de bevoegde be-
handelaar.
Neem bij vragen contact op met uw plaatselijk
Human Care kantoor of distributeur.
32 www.humancaregroup.com
Tilband
Het aanbrengen van een lband
Bevesging lband aan hefarm vanuit
ziende posie
1. Sta naast of achter de cliënt en plaats de
lband zo dat het midden van de lband
op één lijn is met de rug van de cliënt. Let
op de markering op de lband, de pijl indi-
ceert het midden, de boven- en buitenkant
van de lband. Het anslip materiaal aan
de binnenzijde is naar de cliënt’s rug toe
gericht. Plaats de band bij de onderrug
en breng de bevesgingsdelen naar voren
onder de armen door.
2. Maak de gesp van de tailleband vast.
3. Verplaats de lli tot aan de gebruiker.
Controleer of de persoon veilig zit.
Laat de hefarm dalen door middel van de
afstandsbediening, zodanig dat de hefarm
de gebruiker niet raakt, maar dat er wel
de mogelijkheid bestaat om de lussen of
veiligheidsclips aan de hefarm te beves-
gen zonder grote trekkracht te gebruiken.
De cliënt plaatst zijn/haar voeten op de
voeten plaat. De in hoogte verstelbare
onderbeensteunen dienen zich circa 2
cm onder de knieschijf van de cliënt te
bevinden.
Bevesg de lband symmetrisch aan de
bevesgingspunten van de hefarm door
middel van de lussen of veiligheidsclips.
Controleer de bevesgingen één voor één
goed.
www.humancaregroup.com 33
NEDERLANDS
4. Breng de lband op spanning door via de
afstandsbediening de hefarm omhoog te
bewegen, maar l de gebruiker nog niet
volledig van de ondergrond. Controleer
de bevesgingen nogmaals en tevens de
plaatsing van de voeten van de cliënt op de
voetenplaat. Til de cliënt omhoog totdat
hij/zij de gewenste sta-stand hee bereikt.
Verwijderen lband
Wanneer het transferproces voltooid is, wordt
de cliënt teruggebracht naar de (rol)stoel.
Wanneer de cliënt veilig zit met de voeten
verwijderd van de voetenplaat, wordt de Back
Belt losgekoppeld van de hefarm. De sta-op-li
wordt weggereden. De lband wordt verwij-
derd door de gesp van de tailleband los te ma-
ken en de lband achter de rug weg te halen.
34 www.humancaregroup.com
Tilband
Problemen oplossen
Beschrijving Ace
De cliënt zou uit de lband kunnen glijden. • De lband is te groot.
• De lband is niet geheel passend – de clips dienen tegelijkerjd
belast te worden.
De cliënt is uit balans wanneer deze wordt opgeld. • De instruces in het individuele logboek zijn niet opgevolgd of er
moet een nieuwe beoordeling/passing worden uitgevoerd.
De lband is te klein. • Dit kan ongemakkelijk zijn voor de cliënt. De lband kan in het
lichaam van de cliënt snijden en/of zijn/haar rug hee mogelijk
onvoldoende ondersteuning.
Opmerking: Het is belangrijk dat voor elke cliënt de juiste lband wordt gebruikt en dat deze afzonderlijk
wordt getest om te controleren of deze voldoet aan de behoee van de cliënt en de transfersituae.
Onderhoudsinstruces
Controleer op slijtage
Controleer de lband op slijtage. Het is belang-
rijk om de stof, de buitenranden, de naden en
de e-clips voor gebruik te controleren.
Beschadigde liapparatuur mag niet worden
gebruikt.
Reinigen
Human Care lbanden zijn bedoeld voor indivi-
dueel gebruik. Om infeces of overdracht van
bacteriën te voorkomen, is het belangrijk om de
lbanden goed schoon te maken. Alle lbanden
moeten zo snel mogelijk in de machine worden
gewassen en gedroogd. Tilbanden moeten aljd
worden schoongemaakt na gebruik in een nae
situae.
Zie het label op de lband voor wasinstruces.
Periodieke keuring
Een periodieke keuring moet ten minste om de
zes maanden worden uitgevoerd. Zie het perio-
dieke keuringsformulier van Human Care.
Levensduur product
De verwachte levensduur van het product is 3
jaar of 150-180 keer wassen, als het product
wordt gebruikt zoals bedoeld en onderhou-
den volgens de instruces van de fabrikant,
aankelijk van de intensiteit van het gebruik en
de maximale belasng die jdens het gebruik
wordt toegepast. Als het productlabel niet meer
leesbaar is, moet het product worden wegge-
gooid.
Garane en ondersteuning
Hee u informae of ondersteuning nodig,
neem dan contact op met Human Care,
www.humancaregroup.com, of uw distributeur.
Recyclen
Volg de in uw land geldende regels voor de ge-
scheiden inzameling producten, in het bijzonder
van elektrische en elektronische producten. Als
u oude producten correct verwijdert, voorkomt
u negaeve gevolgen voor het mileu en de
volksgezondheid.
www.humancaregroup.com 35
NEDERLANDS
Goedgekeurde desinfecemiddelen Middelen die vermeden dienen te worden
Chemische desinfece: 70% ethanol, 45% isopropanol of vergelijkbaar Stoomsterilisae
Thermische desinfece: wassen op 65 ° C (149 ° F) gedurende minimaal 10 minuten1Ontsmengsmiddelen op basis van jodium
Thermische desinfece: Wassen op 71 ° C (160 ° F) gedurende minimaal 3 minuten1Gassterilisae
Opmerking: Voeg 8 minuten toe aan beide opes voor thermische desinfece om te
garanderen dat warmte de stof is binnengedrongen. Eindig met een spoelcyclus.1
Desinfece procedure
Human Care lbanden zijn bedoeld voor één
cliënt per keer. Om mogelijke overdracht van
infeceziekten te voorkomen, is het belangrijk
om de lband schoon te maken als deze vuil is
geworden of als deze door een andere cliënt
gebruikt wordt.
Overzicht van verzorging lbandmaterialen
Polyester/ So air mesh
Polyester Net
Trevira
Polyester/Polyester Net
Polyester/Katoen
Venlerend polyester
Katoen
Polyester Tricot
Gecoated nylon
jMaximale temperatuur wasmachine 60 ° C (140 ° F) (lbanden met versteviging)
bMaximale temperatuur wasmachine 75 ° C (167 ° F)
TDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 30-54 ° C (86 ° F - 130 ° F)
VDrogen op lage temperatuur, maximale temperatuur 60 ° C (140 ° F)
UNiet geschikt voor drogen
CNiet geschikt voor strijken
KNiet geschikt voor stomen
HNiet geschikt voor bleken
Niet geschikt voor wasverzachter
dNiet geschikt voor wassen
Weggooien naar gebruik
Desinfece toegestaan (zie lijst met toegestaande desinfecemiddelen)
1 Ref: HSG (95) 18: Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (Naonal Health Service, England)
99737 Rev04 ML User manual Back Belt E-Clip March 2023
HUMAN CARE SWEDEN (HQ)
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Phone: +46 8 665 35 00
Fax: +46 8 665 35 10
Email: info.se@humancaregroup.com
HUMAN CARE CANADA
10-155 Colonnade Road
Oawa, ON K2E 7K1
Phone: +1 613 723 6734
Fax: +1 613 723 1058
Email: info.ca@humancaregroup.com
HUMAN CARE UNITED STATES
8006 Cameron Street, Suite K
Ausn, TX 78754 USA
Phone: +1 512 476 7199
Fax: +1 512 476 7190
Email: info.us@humancaregroup.com
HUMAN CARE NEDERLAND
Elspeterweg 124
8076 PA Vierhouten
Phone: +31 577 412 171
Fax: +31 577 412 170
Email: info.nl@humancaregroup.com
www.humancaregroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Human Care Columbus Sling E-clip Handleiding
-
Human Care Toileting Sling E-clip Handleiding
-
-
-
-
-
-
Human Care Activity Sling Handleiding
-
Human Care 25080 Handleiding
-