Invacare®Robin™
Robin™,RobinMover™
enCeilingHoist
UserManual................................3
daLoftspersonløfter
Brugsanvisning..............................29
frLève-personnesurrail
Manueld'utilisation..........................57
itSollevatoreasoffitto
Manualed’uso...............................87
nlPlafondlift
Gebruiksaanwijzing..........................117
noTakmontertløfter
Bruksanvisning..............................145
svTaklyft
Bruksanvisning..............................173
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2016InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
TheceilinghoistisCE-markedandinaccordancewiththeMedicalDeviceDirectiveMDD93/42/EU.
TheceilinghoisthasbeentestedandapprovedinaccordancewithLiftstandardEN/ISO10535.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General........................................4
1.1Introduction..................................4
1.2IntendedUse..................................4
1.3ServiceLife...................................4
1.4WarrantyInformation...........................4
2Safety..........................................5
2.1Safetyinformation..............................5
2.2Operatinginformation...........................5
2.3LoadLimits...................................7
2.4RadioFrequencyInterference......................7
2.5ProductLabeling...............................7
3Components....................................9
3.1Mainpartsoftheceilinghoist......................9
3.2Accessories...................................9
4Setup..........................................11
4.1Includeditems.................................11
4.2BeforeUse...................................11
4.3Installingtheceilinghoist.........................11
4.4Insertinghandcontrolplug........................12
5Usage..........................................13
5.1Generaloperatinginformation.....................13
5.2Operatingtheceilinghoist........................13
5.3Indicatorlightandaudiosignal.....................14
5.4ChargingtheBattery............................14
5.5Usingtheexternalback-upbattery..................15
5.6Emergencystop................................15
5.7Emergencylowering.............................16
5.8Resettingtheemergencystoporloweringfeature.......17
6LiftingthePatient................................18
6.1SlingInformation...............................18
6.2AttachingtheSling..............................18
6.3LiftingInformation..............................19
6.4Liftingtoandfromaseatedposition.................19
6.5Liftingtoandfromalyingposition..................20
7AfterUse.......................................21
7.1TransportandStorage...........................21
7.2Dismountingtheceilinghoist......................21
7.3Disposal.....................................21
8Troubleshooting.................................22
8.1TroubleshootingTable...........................22
9Maintenance....................................24
9.1SafeMaintenance...............................24
9.2MaintenanceandSafetyInspection..................24
9.3LOLERStatement..............................24
9.4Cleaninganddisinfection.........................25
9.5BatteryMaintenance............................25
10Technicaldata..................................26
10.1Dimensionsandweight..........................26
10.2ElectricalSystem..............................26
10.3Environmentalconditions........................27
10.4Electromagneticcompliance(EMC)information........27
10.4.1Guidanceandmanufacturer’sdeclaration..........27
Invacare®Robin™
1General
1.1Introduction
ThankyouforchoosinganInvacareproduct.
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthehandling
oftheproduct.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,
readtheusermanualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.
Pleasenotethattheremaybesectionsinthisusermanual,whichare
notrelevanttoyourproduct,sincethismanualappliestoallavailable
models(onthedateofprinting).Ifnototherwisestated,eachsection
inthismanualreferstoallmodelsoftheproduct.
1.2IntendedUse
Aceilinghoistisabattery-poweredtransferdevice,designedtobe
usedindoorinnormaltemperatureandhumidity.
Commonliftingsituationsare:
•Betweenthebedandawheelchair
•Toandfromthetoilet
•Loweringandraisingpatientsto/fromthefloor
Theceilinghoistcanbeusedtotransferandpositioncompletely
orpartiallyimmobilepatientsintherecommendedtracksystem.
Allpositionchangesarepossiblewithoutassistanceofthepatient.
Theceilinghoistisonlyintendedtoliftpatientsuptothemaximum
weightlimitstatedintheusermanual.
Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.Usingthe
hoistforpurposesotherthantransferofpeopleisnotadvised.
Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeach
individualisimportanttoassuresafetywhenusingaceiling
hoist.SeeInvacare’sslingandaccessoryusermanualsfor
furtherinformationonthosedevices.
1.3ServiceLife
Theceilinghoisthasanexpectedlifetimeof10yearswhenused
inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.After10yearsuse,itmustbe
inspectedbyaspecializedservicetechnicianbeforefurtheruse.
Theeffectiveproductlifetimecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.Ifthehoistisusedinlocalitieswithincreased
humidity,areductioninlifetimemustbeexpected.
1.4WarrantyInformation
Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneralterms
andconditionsparticulartotheindividualcountriesinwhichthis
productissold.
ContactinformationforyourlocalInvacareofficeislocatedinside
thebackcoverofthismanual.
4
1586745-B
Safety
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
Riskofinjuryordamage
–Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheseinstructionsandanyadditional
instructionalmaterialsuchasusermanualsor
instructionsheetssuppliedwiththisproductor
optionalequipment.Ifyouareunabletounderstand
thewarnings,cautionsorinstructions,contacta
healthcareprofessional,dealerortechnicalpersonnel
beforeattemptingtousethisproduct.
Theinformationcontainedinthisdocumentissubjectto
changewithoutnotice.
2.2Operatinginformation
Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafetyinformationabout
yourproduct.Forspecificsafetyinformation,refertotheappropriate
sectionofthemanualandprocedureswithinthatsection.
WARNING!
–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse.
–Incaseofdamage,donotusetheequipment.Contact
thedealerorInvacarerepresentativeforfurther
instructions.
WARNING!
–Theceilinghoistmustonlybeoperatedbytrained
personnel.
–Readtheinstructionscarefullybeforeusingtheceiling
hoistandinconnectionwithcleaningandserviceof
thehoist.
–Donotperformanymodificationtotheequipment.
–Theceilinghoist’smaximumloadof200kgmust
neverbeexceeded.
–Ifaccessoriesareratedwithalowerloadthan200kg,
thenthisdeterminestheceilinghoist’smaximumload.
–Theceilinghoistisadvisedonlytobeusedtoliftor
moveapatient.
–Theredemergencystrapmustbeadjustedtothe
caregiver’sreach,andmustnotberemoved.
–Ifthehoistfails,lowerpatientontoasuitablesurface
usingtheredemergencystrapbeforecontinuingthe
transferbyadifferentmethod.
1586745-B5
Invacare®Robin™
WARNING!
Riskoffalling
DONOTattemptanytransferwithouttheconsent
ofthepatient'shealthcareproviders.Readthisuser
manualandobserveotherpersonnelliftingpatients.
Thenpracticeliftingundersupervisionwithacapable
personactingasapatient.
–Usecommonsenseinalllifts.SpecialcareMUST
BEtakenwithpeoplewithdisabilitieswhocannot
cooperatewhilebeinglifted.
–Checkthattheslingattachmentsaresecureonthe
liftingstraphookseachtimetheslingisremovedand
replaced,toensurethattheslingisproperlyattached
beforethepatientisremovedfromastationaryobject.
WARNING!
Riskofentrapment/strangulation
–Beforelifting,checkthatthepatientiscompletelyfree
ofhis/hersurroundings.
–Whilelifting,donotallowthehandcontrolcordor
theliftingstrapstobecomeentangledaroundthe
patientorcaregiver.
WARNING!
Riskofentrapment
Thereisariskofentrapmentbetweenthehookand
thehookhousing.
Thereisariskofentrapmentbetweenthehooksand
thesling,whenlifting.
Toavoidinjuryfromentrapment:
–Usecautionwhenlifting
–NEVERputhandsorfingersonornearthehook
whenlifting.
–Ensurethepatient’shandsandfingersareawayfrom
thehooksbeforelifting.
WARNING!
Riskofinjury
Thereisariskofinjurytothepatientandcaregiver
causedbydanglinghooksorthehandcontrol.
–Alwaysbeawareofthepositionofthehooksand
handcontrolduringliftingprocedures.
61586745-B
Safety
WARNING!
Riskduetoelectronicalparts
Thisproductismechanicallyprotectedagainstderailing
andjamming.
–Forsafetyreasonsthetopcovermustonlybe
removedbyspecializedservicetechnicians.
–Theelectronicsmayonlybeservicedbyspecialized
servicetechnicians.
Thehandcontrolisprotectedagainstwatersplashes
(IPx4).
–DONOTimmersethehandcontrolinliquids,even
forashorttime.Avoidanycontactwithwateror
otherliquids.
2.3LoadLimits
WARNING!
Themaximumloadlimitmustnotbeexceeded.
–ReadtheSafeWorkingLoadlabel(indicatingthe
maximumloadlimit)foreachcomponent,e.g.hanger
bar,sling,etc.
–Thecomponent,labelledwiththelowestloadlimit
determinesthemaximumloadlimitfortheentire
system.
2.4RadioFrequencyInterference
WARNING!
–MostelectronicequipmentisinfluencedbyRadio
FrequencyInterference(RFI).CAUTIONshould
beexercisedwithregardtotheuseofportable
communicationequipmentintheareaaroundsuch
equipment.IfRFIcauseserraticbehavior,stopthe
unitusingthehandcontroloremergencystop.DO
NOTusetheunitwhiletransmissionisinprogress.
2.5ProductLabeling
Hoist
1586745-B7
Components
3Components
3.1Mainpartsoftheceilinghoist
Robin™RobinMover™
A
Connectionforhandcontrol
B
ControlbuttonUP
C
DirectionalarrowsonRobinMover™
D
ControlbuttonDOWN
E
Connectionforexternalback-upbattery
F
Indicatorlight
G
Liftingstraps
H
Redemergencystrap
I
Straphooks
J
Retainerforhandcontrol(accessory)
K
Handcontrol
3.2Accessories
CAUTION!
Compatibilityofslingsandhangerbars/strap
hooks
Invacare®usesa"LoopandCoatHangerBar/Strap
HookSystem"asdomanyothermanufacturers.
Thereforeothersuitablepatienttransfersystems(slings),
manufacturedbyothercompanies,canbeusedonthe
Invacarepatientliftrangeaswell.
Howeverwedorecommend:
–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutbya
professionalpriortoissuingliftingequipment.Itis
importantthattheTask,Individual,Load,Environment
andEquipmentareconsideredintheriskassessment.
–Alwayschoosetheslingdesignandsizeaccordingto
thepatient’sweight,sizeandphysicalabilitywhilst
consideringthetypeoftransfertobecarriedout.
–Doonlyuseslingsthataresuitablefora"Loopand
CoatHangerBar/StrapHookSystem".
–Donotuseslingsfor"KeyholeHangerBar"orfor
"TiltingFrameHangerBar"designs.
Availableaccessories
•2-and4-pointhangerbarincludingflexiscopeversion
•Stretcherforhorizontallift
•Scaleincludinghangerbar
•Holderforhandcontrol
•24Vcharger
1586745-B9
Invacare®Robin™
•Chargerset(24Vchargerandholderforhandcontrol)
•Extensionstrapsandextensioncablesforhandcontrol
•Externalback-upbattery
•Chargerforexternalback-upbattery
•Slingmodelsfor“LoopandCoatHangerBarSystem”:
–Fullbodysupportslings–withoutheadsupport
–Fullbodysupportslings–withheadsupport
–Slingsfordress/toileting–withorwithoutheadsupport
–Slingsforamputee
–Slingsforwalkingtraining
101586745-B
Setup
4Setup
4.1Includeditems
Robin™RobinMover™
•ACeilinghoist
includingtwoliftingstrapswithhooksandanemergencystrap.
RobinMoveralsoincludesthetrolley.
•BHandcontrol
•CUsermanual
4.2BeforeUse
CAUTION!
–Theceilinghoistisnotintendedtobeusedtogether
withMEDICALELECTRICALEQUIPMENT.
Beforefirstuse,allfeaturesofthehoistsystemmustbeinspectedby
specializedservicetechnicians.
Performavisualinspectionoftheceilinghoist.Ifthepackagingis
damageduponarrival,theceilinghoistpartsmustbethoroughly
examinedforvisibledamageordefects.Ifthereisanysuspicionof
damage,theceilinghoistmustnotbeusedbeforespecializedservice
technicianshaveapprovedit.
Theemergencystopisactivatedduringshipment.Resetthe
emergencystopbeforefirstuse.See5.8Resettingtheemergency
stoporloweringfeature,page17
.
Itispossiblethatthehoist´sbatteryisdischargedonaccountof
self-discharge.Chargethehoist´sbatterybeforefirstuse.See5.4
ChargingtheBattery,page14
.
4.3Installingtheceilinghoist
Theceilinghoisthastobemountedtoarailsystemforuse.Therail
systemhastobeinstalledandapprovedaccordingtoEN10535bya
specializeddealerorspecializedservicetechnician.
InstallingRobin™
TheRobin™requiresatrolley,holdingtheceilinghoistintherail
system.Thetrolleyhastobepre-installedbyaspecializeddealeror
servicetechnician.
Tomounttheceilinghoisttothetrolley,dothefollowing:
1586745-B
11
Invacare®Robin™
1.LocatethehoisttrolleyattheØ32mmroundrecessintherail.
2.Liftthehoistandpushthesuspensionpinthroughthetrolley
opening.
3.Turnthehoistby90degreestofixitinthetrolley.
4.Adjustthelengthoftheemergencystop/loweringcordtowithin
theuser’sreach.
InstallingRobinMover™
RobinMover™isaceilinghoistwiththetrolleyalreadyattached.
Thetrolleycanthereforenotbepre-installedintherailsystem.
Theceilinghoisthastobeinstalledbyaspecializeddealerorservice
technician.
4.4Insertinghandcontrolplug
1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheapertureC.
Agateintheaperturewillopen.
2.MakesuretheplugBisinthecorrectorientationwiththeslot
upwards(seeimage).Insertplugintoaperture.
3.Releaselever,sothatthegateclosesandholdthepluginthe
aperture.
Removingthehandcontrolplug
1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheapertureC.
2.PulltheplugBoutoftheaperture.
3.Releaselever.
12
1586745-B
Usage
5Usage
5.1Generaloperatinginformation
CAUTION!
Iftheliftingstrapsareguidedincorrectlyinthehoist
(e.g.thestrapsbecometwisted),theceilinghoistwill
automaticallyturnoff.
–Keepthestrapsstraighttoensuretheyfeedintothe
hoistcorrectly.Thestrapsareheldtaughtbythe
weightofthehooks.
–Keepthestrapsfreelysuspendedwhentheunloaded
hoistislifting/lowering.
Ifauserunintentionallytrapsthehandintheliftingstrap
duringlifting,thehoistwillautomaticallyturnoff.The
hoiststopsimmediatelywhenahandgetsincontact
withthestrapinlet.
–Keepyourhandsawayfromthestrapinletduring
lifting.
CAUTION!
Thehandcontrolisprotectedagainstsplashedwater
(IPX4).Extendedcontactwithwaterwilldamagethe
handcontrol.
–Donotimmersethehandcontrolinliquids,evenfora
shorttime.
–Avoidanycontactwithwaterorotherliquids.
5.2Operatingtheceilinghoist
Theceilinghoistisinoperationmodeassoonasabuttononthe
handcontrolispressed.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Liftingandloweringthestraps
Whentheceilinghoistisnotloaded,itwilllift/lowerat
highspeed.Whenloadedwithmorethan10kg,the
lifting/loweringspeedisautomaticallyreducedtoasafelevel.
1.Toliftthestraps,presstheUPbuttonAonthehandcontrol.
2.Tolowerthestraps,presstheDOWNbuttonBonthehand
control.
TheceilinghoistcanalsobeoperatedbypressingtheUP
andDOWNbuttonsontheundersideofthehoist.
TraverseRobin™alongthetrack
1.Usethetwoliftingstrapstopulltheceilinghoistalongthetrack.
DONOTusetheredemergencystraptotraversethe
ceilinghoist.
1586745-B13
Invacare®Robin™
TraverseRobinMover™alongthetrack
1.Performoneofthefollowing:
•Hoistisloaded:PressbuttonLEFTCorRIGHTDonthe
handcontroltotraversetheceilinghoistalongthetrack.
•Hoistisnotloaded:Usethetwoliftingstrapstopullthe
hoistalongthetrack.
DONOTusetheredemergencystraptotraversethe
ceilinghoist.
Itisnotpossibletoactivatebothtraversingandlifting/lowering
functionsimultaneously.Whenthetraversingfunctionisactivated,
theblueindicatorlightonthebottomofthehoistisoff.See5.3
Indicatorlightandaudiosignal,page14
.
5.3Indicatorlightandaudiosignal
Hoist
Status
IndicatorlightAudiosignal
Off/Standby
Hoisttraversing(Robin
Mover™only)
Off
No
Hoistinuse(Up/Down)
BlueNo
LowbatteryBlueFlashingYes
Theblueindicatorlightontheundersideofthehoistturnsoff
automaticallyafter30seconds.
WallMountedCharger
Status
IndicatorlightDuration
BatterynotconnectedYellow
n/a
Initializingandanalysis
ofbattery
Yellow
12–14seconds
FastchargeRed
5min—3hours
Charged(trickle
charge)
Greenn/a
Faultcondition(battery
defect)
Alternatingred
andgreen
n/a
5.4ChargingtheBattery
Ifthechargestatusbecomeslow,anaudibleindicatorsoundsandthe
indicatorlamponthebottomoftheceilinghoistflashes(seealso5.3
Indicatorlightandaudiosignal,page14).Whenthishappens,thereis
usuallysufficientpowertolowerthepatient.
Itisnotpossibletousethehoistwhilethebatteryischarging.
1.Finishthecurrentliftinprogress
Ifthecurrentliftinprocessdischargesthebatterycompletely,an
externalbackupbatterymaybeusedtotemporarilypowerthe
lift.See5.5Usingtheexternalback-upbattery,page15
.
2.Movetheceilinghoisttothechargingstation.
3.Placethehandcontrolintothechargingstation.
Ayellowindicatorlamponthechargerindicatesthehandcontrol
isconnected.Theindicatorlampilluminatesredwhilecharging.
14
1586745-B
Usage
4.Whenfullycharged,theindicatorlamponthechargerturns
green.
Aslongastheceilinghoistisnotinuse,leavethehandcontrol
inthechargingstation.
5.Tousetheceilinghoist,removethehandcontrolfromthe
charger.
Keepingthebatterieschargedguaranteeshoistfunctionality
andmaintainsthebatterytoensurealonglifetime.
Iftheaudibleindicatorbeepsandtheblueindicatoronthe
hoistflashesafterthehoisthasbeenfullychargedandonly
beeninuseforashortperiodoftime,thebatterymayneed
exerciseorreplacement.See9.5BatteryMaintenance,page
25
.
Iftheceilinghoistwillnotbeusedformorethan4weeks,
Invacarerecommendsdisconnectingthechargerandpulling
theemergencystop.
Thechargerisconnectedtothemainswithamainsplug.
Makesurethatthemainsplugisaccessibleandcanbe
unpluggedifrequired.
5.5Usingtheexternalback-upbattery
Iftheceilinghoisthastobeusedimmediatelywithitsbattery
discharged,anexternalback-upbatterycanbeused.
Usetheexternalback-upbatteryonlyasanexceptionand
whenabsolutelynecessary.Theexternalback-upbattery
isavailableasanaccessory.
1.Inserttheplugoftheexternalback-upbatteryAintoaperture
Bundersideofthehoist.Theexternalback-upbatteryshould
hangfreelyduringpatienttransfer.
2.Operatetheceilinghoistasdescribedinchapter5.2Operating
theceilinghoist,page13.
3.Rechargetheexternalback-upbatteryinordertohaveitfully
chargedforthenextusage.
Chargingtheexternalbattery:
1.Placethepluginthechargersocket(aspecialadapteris
necessary).
2.TheLEDlightturnsgreentoindicatetheunitisfullycharged
(approx.chargingtime2hours).
5.6Emergencystop
Theemergencystopfunctionisusedtostopthepatientfrom
loweringorliftingiftheceilinghoistdoesnotstoporreacttothe
handcontrol.
1586745-B15
Invacare®Robin™
1.PullandreleasetheredemergencystrapAundersideofthe
hoistBtoactivatetheemergencystop.
Theceilinghoiststopsanyliftingorloweringmovement
immediately.
IMPORTANT!
Whentheredemergencystraphasbeenpulled,the
hoistfunctions,includingtheendstop,aredeactivated.
Theblueindicatorlightturnsoff.
–Toactivatethehoistfunctionsagain,resetthe
emergencystop.See5.8Resettingtheemergency
stoporloweringfeature,page17
.
5.7Emergencylowering
Theemergencyloweringfunctionisusedtolowerthepatientonlyif
thehoisthasstoppedworking.
1.PullandholdtheredemergencystrapAundersideofthehoist
Btolowerthepatient.
Keeponpulling,untilthepatientisloweredtoasafeposition.
2.Releasetheredemergencystraptostoploweringthepatient.
161586745-B
Usage
IMPORTANT!
Whentheredemergencystraphasbeenpulled,the
hoistfunctions,includingtheendstop,aredeactivated.
Theblueindicatorlightturnsoff.
Withtheendstopfunctiondeactivated,theliftingstraps
willnotstopautomaticallywhenloweredtotheirfull
length.Continuedloweringcouldresultinrollingupthe
liftingstrapsunevenlyandinthewrongway.
–Pulltheredemergencystraponlyuntilthepatientis
loweredtoasafeposition.
–DONOTlowertheliftingstrapstotheirfulllength
ormore.
–Toactivatethehoistfunctionsagain,resetthe
emergencystop.See5.8Resettingtheemergency
stoporloweringfeature,page17
.
5.8Resettingtheemergencystoporlowering
feature
WARNING!
–Iftheemergencystoporemergencyloweringmustbe
used,thereisaproblemwiththesystem.Contact
yourdealerorInvacarerepresentativeforservice
beforeusingthesystemagain.
WhentheredemergencystrapBhasbeenpulled,theresetbutton
Apopsoutsothataredringisvisible.Thehoistwillnotfunction
untiltheemergencystoporloweringfeatureisreset.
1.PresstheresetbuttonAtoresettheemergencystopor
loweringfeature.
2.Activatethehandcontroltoresumeuseofthehoist.
1586745-B17
Invacare®Robin™
6LiftingthePatient
6.1SlingInformation
WARNING!
Invacareshallnotbeliablefordamageorinjurythat
mayoccurasaresultofusingslingsmadebyother
manufacturers.
Invacareshallnotbeliablefordamageorinjurydueto
incorrectuseoftheslingorinadequateattentionbythe
caregiveroruser.
–Usetheslingthatisrecommendedbytheindividual’s
healthcareteamforthecomfortandsafetyofthe
individualthatisbeinglifted.Ifthereisanydoubt
abouttheselectionoruseofasling,pleasecontact
yourInvacaredealer.
Aslingwithfourtosixstrapsdesignedformountingonhooksshould
beusedwhenusingtheceilinghoist.
Refertotheslingusermanualformoredetailsabouttheslings.
ContactyourInvacareRepresentativeformoreinformation.
6.2AttachingtheSling
CAUTION!
Becarefulwhenattachingtheslingonthehooks.
–Checkthattheslingstrapshavebeenpositioned
completelyontothehooks.
–Whenpressingtheupbuttontoliftthepatient,check
againthatalltheslingstrapsremaincorrectlyplaced
inthehooks.
Theslingstrapsaretobehookedinpairs(onefromthebackand
onefromtheleg)ontheirownsuspensionhook.
Whenattachingtheslingtothehooks,andthestrapsare
twisted,thestrapswillrotateandstretchout,thusensuring
trouble-freeoperation.
Theinformationinthissectionisonlyageneralguideline.Refer
totheInvacareslingDVDandtheslingusermanualsinhowto
applyeachoftheInvacareslingmodels.ContactInvacarewithany
questionsregardingslingattachment.
181586745-B
LiftingthePatient
6.3LiftingInformation
WARNING!
Onlypersonnelwhohavereceivedtrainingregarding
theuseofliftingequipmentandfittingofslingsshould
usethehoist.
–Planthemove.Avoidleavingtheclientinthesling
unattended.
–Theceilinghoistliftsquickly.Beforelifting,checkthat
theclientiscompletelyfreeofhis/hersurroundings.
–Thepatient’sbodypartsmustnotbeindangerof
becomingtrapped.
–Checkthattheredemergencystrap,handcontroland
handcontrolcablearefreeoftheliftingstraps,client
andotherobjectsbeforetheceilinghoistisactivated
andmovedupordown.
–Whentheceilinghoistisusedcorrectly,theclient
shouldonlybeliftedtotheextentthatshe/heisclear
ofthesurfaceandshouldbemovedatthisheight.
6.4Liftingtoandfromaseatedposition
Followthisprocedurewhenliftingapatientfromaseatedposition
(wheelchair,commode,etc.).
1.Traversetheceilinghoistalongthetracktowardsthepatient
tobelifted.
2.Positionthesuspensionhooksatthesameheightasthepatient’s
chestandnocloserthanmid-thigh.
3.Positionthesuspensionhookssotheyareparalleltothe
patient’sshoulders.
4.Positionthepatientinthesling.Refertotheslingusermanual.
5.Attachtheslingtothesuspensionhooks.Referto6.2Attaching
theSling,page18.
1586745-B19
Invacare®Robin™
6.5Liftingtoandfromalyingposition
Followthisprocedurewhenliftingapatientfromalyingposition.
1.Traversetheceilinghoistalongthetracktowardsthepatient
tobelifted.
2.Positionthesuspensionhooksabovethepatienttobelifted.
3.Alignthesuspensionhookswiththepatient’sshoulders.
4.Positionthepatientinthesling.Refertotheslingusermanual.
5.Elevatetheheadofthebed,sothattheuserissittingup.
6.Attachtheslingtothesuspensionhooks.Referto6.2Attaching
theSling,page18.
201586745-B
AfterUse
7AfterUse
7.1TransportandStorage
Invacarerecommendsthattheceilinghoistisalwaystransported
andstoredintheoriginalpackaging.Placetheceilinghoistonasoft
surface,suchasaclothorfoamrubbermat.
Forlongtermstorage,theemergencystopmustbeactivated.This
willreducethedischargeofthebattery.Referto5.6Emergency
stop,page15
.
Forstorageconditionsoftheceilinghoist,referto10.3Environmental
conditions,page27.
7.2Dismountingtheceilinghoist
Theceilinghoistcanbedismountedfortransportorstorage.
Robin™
1.Liftthehoistslightlyandpushthesuspensionpinoutofits
holderinthetrolley.
2.Turnthehoistby90degreesandpullitoutofthetrolley.
RobinMover™
ContactyourInvacarerepresentativeorspecializeddealertohave
theceilinghoistdismountedbyaspecializedservicetechnician.
7.3Disposal
WARNING!
EnvironmentalHazard
Devicecontainsbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcouldbe
harmfultotheenvironmentifdisposedofinplaces
(landfills)thatarenotappropriateaccordingto
legislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormalhousehold
waste.TheyMUSTbetakentoaproperdisposalsite.
Contactyourlocalwastemanagementcompanyfor
information.
EnvironmentalPolicyStatement
Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced
toaminimum.
•Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislation(e.g.
WEEEandRoHSdirectives).
•WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproductthrough
yourrecyclingfacilityatitsendoflife.
1586745-B
21
Invacare®Robin™
8Troubleshooting
8.1TroubleshootingTable
SYMPTOMSPROBLEMSOLUTION
Emergencystopactivated
Checkthattheemergencystopisnotactivated.
Referto5.8Resettingtheemergencystopor
loweringfeature,page17
.
Systemdoesnothavepowerorbatteryis
discharged
Chargethebatteryoruseemergencybattery.
Referto5.4ChargingtheBattery,page14
.
Ceilinghoistdoesnotrespondtothehand
control’sbuttonsandup/downbuttonsonthe
ceilinghoistarenotresponding.
Fuseisblown
Thefuseneedstobereplaced.Contactan
Invacarerepresentativeorspecializeddealerfor
service.
Handcontrolnotconnectedproperly
Checkthehandcontrolplug.Referto4.4
Insertinghandcontrolplug,page12
.
Ceilinghoistdoesnotrespondtothehand
control’sbuttons,butup/downbuttonsonthe
ceilinghoistareresponding.
Handcontroldefective
Replacethehandcontrol.
Batterynearlydischarged
Chargethebatteryoruseemergencybattery.
Referto5.4ChargingtheBattery,page14
.
Liftingstrapswillonlymovedownandnotup.
LoadistoohighReducetheload.Thehoistisequippedwithan
over-currentsafetysystem.
Handcontroldefective
Replacethehandcontrol.
Liftingstrapswillonlymoveupandnotdown.
LoosestrapfunctionactivatedContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
Ceilinghoistspeedisthesamewithandwithout
load.
Non-loadquickmovementfunctionactivated
permanently
ContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
LiftinghooksdonotturnfreelyenoughCleanorreplacethehooks.ContactanInvacare
representativeorspecializeddealerforservice.
Liftingstrapsaretwistedanddonotstraighten
out.
StrapsarefrayedContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealertoreplacethestraps.
22
1586745-B
Troubleshooting
SYMPTOMSPROBLEMSOLUTION
Railsrequireserviceorcleaning
ContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
Trolleywornordamaged(Robin™only)Trolleymustbereplaced.ContactanInvacare
representativeorspecializeddealerforservice.
Drivingwheelswornordamaged(Robin
Mover™only)
Drivingwheelsmustbeadjusted.Contactan
Invacarerepresentativeorspecializeddealerfor
service.
Ceilinghoistdoesnottraversetherails.
Handcontroldefective(RobinMover™only)
Replacethehandcontrol.
Ceilinghoistemitsexcessivenoisewhen
activated.
Bearings,gearwheelsormotordefectiveThehoistmustbereplaced.ContactanInvacare
representativeorspecializeddealerforservice.
Checkthatthepowersupplyisswitchedonand
connectedtothechargingstation.
CeilinghoistwillnotchargeSystemhasnopower
ContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
Checkthattheceilinghoisthaspowersupply
andthatthebatteryisrecharged.
Noindicatorlightonhoist
Systemhasnopowerorbatteryisdischarged
Placethehandcontrolinthechargingstation
andrechargetheceilinghoist.
Theemergencystrapdoesnotturnceilinghoist
off
Ceilinghoistrequiresservice.ContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
Theemergencystrapdoesnotlowertheceiling
hoist.
Ceilinghoistrequiresservice.ContactanInvacarerepresentativeor
specializeddealerforservice.
Ifproblemsarenotremediedbythesuggestedmeans,contactanInvacarerepresentativeorspecializeddealerforservice.
1586745-B23
Invacare®Robin™
9Maintenance
9.1SafeMaintenance
WARNING!
Regularmaintenanceofpatientliftsandaccessoriesis
necessarytoassureproperoperation.
–MaintenanceMUSTbeperformedonlybyaspecialized
servicetechnician.
9.2MaintenanceandSafetyInspection
ServiceInterval
Atnormaldailyoperation,aservicecheck-upshouldtakeplaceevery
year,accordingtotheSafetyInspectionChecklistintheService
Manual.Whenperformingannualorregularmaintenance,allparts
designedtocarryloadmustbe,asaminimum,testedwithload.All
safetyfeaturesmustbecheckedaccordingtoENISO10535Annex
B.Thisinspectionmustbeperformedbyaspecializedtechnician.
GeneralMaintenance
Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanualtokeep
yourpatientliftincontinuousservice.
Thehoistisdesignedtoprovideasafe,efficientandsatisfactory
servicewithminimumcareandmaintenance.
Itisimportanttoinspectslings,hangerbar(optional),liftingstraps
andstraphooksforsignsofcracking,fraying,deformationor
deterioration.Ifdamageisfound,DONOTuse.Contactyour
InvacarerepresentativeorspecializeddealerIMMEDIATELY.
Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,contactyourInvacare
dealerimmediatelyandadvisehim/herofyourproblem.
Replacementofpartsmustonlybeperformedbyaspecialized
technician.
DailyInspections
Thehoistshouldbecheckedeachtimeitisused.Performthe
followingchecksinadditiontothoseperformedintheannualservice
inspection.Ifyouquestionthesafetyofanypartofthelift,DONOT
use.ContactyourInvacarerepresentativeorspecializeddealer
IMMEDIATELY.
qVisuallyinspectslings,hangerbar(optional),liftingstrapsand
straphooks.Checkallpartsfordamageorwear.Ifdamageis
found,DONOTuse.ContactyourInvacarerepresentativeor
specializeddealerIMMEDIATELY.
qChecktheemergencystopandemergencyloweringfunction.
Checkallpartsforexternaldamageorwear.Ifdamageis
found,DONOTuse.ContactyourInvacarerepresentativeor
specializeddealerIMMEDIATELY.
qCheckthatallhardwareandattachmentpointsfordamageor
wear.Checkallpartsforexternaldamageorwear.Ifdamageis
found,DONOTuse.ContactyourInvacarerepresentativeor
specializeddealerIMMEDIATELY.
qVerifythatthehandcontrolisfunctional.
qCheckthebatterycharger.
qChargethebatteryeverydaytheliftisused.
SafetyInspectionChecklist
Theannualsafetyinspectionchecklistisavailableintheservice
manual.
9.3LOLERStatement
TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsandLifting
EquipmentRegulations1998,requireanyequipmentthatisused
intheworkplacetoliftaloadbesubjecttosafetyinspectionon
24
1586745-B
Maintenance
asixmonthlybasis.PleaserefertotheHSEwebsiteforguidance
www.hse.gov.uk.
Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensureadherenceto
LOLERregulations.
9.4Cleaninganddisinfection
CleaningandDisinfectingtheHoist
CAUTION!
–Topreventcross-infection,thepartsofthehoistthat
comeincontactwithcaregiversandpatientsmustbe
cleanedanddisinfectedonadailybasis.
–Anypartsthatcomeincontactwiththepatientmust
becleanedanddisinfectedbeforethehoistisusedfor
anextpatient.
Asoftcloth,dampenedwithwaterandasmallamountofdishliquid,
isallthatisneededtocleanthehoist,liftingstrapandstraphooks.
Thehoistcanbecleanedwithnon-abrasivecleaners.
Neveruseacids,alkalineorsolventsforcleaningthehoist.Drythe
hoistcarefullyaftercleaning.
Thehoist,handcontrolandmountingpartscanbedamagedifthe
hoistiscleanedanyotherwaythanstatedabove.
Fordisinfection,thehoistmustbewipedwithamoistened,firmly
wrungclothwithordinaryhouseholddisinfectants.Onlyuse
disinfectiondetergentsapprovedbythefacility.
CleaningtheSling
Refertothewashinginstructionsontheslingandtotheslingmanual
forcleaningdetails.
9.5BatteryMaintenance
Iftheaudibleindicatorbeepsandtheblueindicatoronthehoist
flashesafterthehoisthasbeenfullychargedandonlybeeninusefor
ashortperiodoftime,thebatterymayneedtobeexercised.
Toenablethebatterytochargefully,thebatteryshouldbeexercised
fromtimetotime.
Followingalongperiodofstorage,itcouldalsobenecessaryto
exercisethebattery.
Itisalsosuggestedthatthebatteryisexercisedinsituationswhere
thehoistisusedinfrequently,and/orwherethehandcontrolis
placedinthechargerforlongperiodsoftime.Inthissituation,there
willalwaysbecapacityenoughforafewlifts,butwerecommendto
exercisethebatteryassoonaspossibleafterwards.
Exerciseofthebatterycanbedonebycharginganddischargingthe
hoistcompletelyseveraltimes.
1.ChargethebatteryuntiltheLEDturnsgreen.
2.Removethehandcontrolfromthecharger.
3.Raiseandlowerthestrapswithaloadforoneminute.
4.Waittenminutes.
5.RepeatSteps3–4untilthebatteryiscompletelydischarged.
Continuethisprocessaftertheaudiblealertsoundsand
thebluelightflashes,indicatingthebatteryislow.
6.RepeatSteps1–5twotothreetimes.
1586745-B25
Invacare®Robin™
10Technicaldata
10.1Dimensionsandweight
Dimensions
Robin™
Robin
Mover™
Hoistlength(A)470mm470mm
Hoistwidth(B)250mm250mm
Hoistheight(C)203mm266mm
Maximumliftingrange(D)2.5m2.5m
Weights
Robin™
Robin
Mover™
Maximumliftingcapacity(Safe
WorkingLoad)
200kg200kg
Totalweightwithoutsling
7.3kg10kg
10.2ElectricalSystem
Robin™RobinMover™
Maximumcurrent
input
0.9A
Protectionclass
1
Entiredevice:IPx4
(ceilinghoist:IP24;handcontrol:IP44)
Insulationclass
ClassIIequipment
TypeBappliedpart
Appliedpartcomplyingwiththespecified
requirementsforprotectionagainstelectrical
shockaccordingtoIEC60601-1.
Soundlevel50–55dB(A)
Numberofliftsper
charge
65liftsof0.5mwith80kg
Intermittent
(periodicmotor
operation)
10%,max.2min./18min.
Battery
NiMHBattery24V/2.0Ah
ChargingtimeUpto3hoursat20°C
Liftingspeedwith
200kgload
2.1cm/s2.1cm/s
Traversespeedin
thetracks
n/a14cm/s
261586745-B
Technicaldata
Charger
Voltageoutput
charger
24VDC,max.0.9A
Voltagesupply
charger
230VAC,50Hz
Protectionclass
1
charger
IP41orIP67(dependingonversion)
1
Seeproductlabelandlabeloneachelectricdeviceforcorrect
protectionclass.ThelowestIPclassificationdecidestheoverall
classificationofthedevice.
•IPx4:Protectedagainstwatersplashedfromanydirection.
•IP24:Protectedagainstobjectslargerthan12.5mmand
protectedagainstwatersplashedfromanydirection.
•IP44:Protectedagainstobjectslargerthan1mmandprotected
againstwatersplashedfromanydirection.
•IP41:Protectedagainstobjectslargerthan1mmandprotected
againstverticallydrippingwater.
•IP67:Dust-tightandprotectedagainsttemporaryimmersion
intowater.
10.3Environmentalconditions
Storageand
transportation
Operation
Temperature
-30°Cto+50°C+5°Cto+40°C
Relativehumidity
10%to70%
20%to90%at30
°C,notcondensing
Atmospheric
pressure
700hPato1060hPa
10.4Electromagneticcompliance(EMC)
information
MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccording
totheEMCinformationinthismanual.
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimits
specifiedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.
PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffectthe
operationofthisequipment.
Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevels
ofelectromagneticemissionspermittedbytheabovestandard.To
determineiftheemissionfromtheliftiscausingtheinterference,run
andstoprunningthelift.Iftheinterferencewiththeotherdevice
operationstops,thentheliftiscausingtheinterference.Insuchrare
cases,interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:
•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthe
devices.
10.4.1Guidanceandmanufacturer’sdeclaration
Test
Basic
Standard
ComplianceLevel/
FrequencyRange
MainsPort
Conducted
Emissions
EN
55011:2007
Group1ClassB
Radiated
Emissions
EN
55011:2007
Group1ClassB
MainsHarmonics
EN61000-
3-2:2006+
A1:2009+
A2:2009
ClassA
1586745-B27
Invacare®Robin™
Test
Basic
Standard
ComplianceLevel/
FrequencyRange
Voltage
Fluctuations
EN61000-3-
3:2008
dc%/dmax/d(t)/Pst
Electrostatic
Discharge
EN61000-4-
2:1995
±2/4/6kVContact,
±2/4/8kVAir
RadiatedField
Immunity
EN61000-4-
3:2006
3V/m,80%1kHzAM,
80MHz-2.5GHz
EFT/Bursts
EN61000-4-
4:2004
±2kVL/N/E/LNE
SurgeImmunity
EN61000-4-
5:2006
±0.5/1kVL-N,±0.5/1/2kV
L-E/N-E
ConductedRF
Immunity
EN61000-4-
6:2007
3V,80%1kHzAM,0.15MHz
-80MHz
MagneticField
Immunity
EN61000-4-
8:1993
3A/m,50Hz&60Hz
Dips&
Interruptions
EN61000-4-
11:2004
-95%/-60%/-30%
281586745-B
Indholdsfortegnelse
Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.Førdubenytter
detteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubøropbevare
dentilsenerebrug.
1Generelt.......................................30
1.1Indledning....................................30
1.2Tiltænktbrug..................................30
1.3Servicelevetid.................................30
1.4Garantioplysninger..............................30
2Sikkerhed.......................................31
2.1Sikkerhedsoplysninger...........................31
2.2Betjeningsvejledning.............................31
2.3Belastningsbegrænsninger.........................33
2.4Radiofrekvensinterferens.........................33
2.5Produktmærkning..............................33
3Komponenter...................................35
3.1Løftemotorenshovedkomponenter..................35
3.2Tilbehør.....................................35
4Udpakning......................................37
4.1Medfølgendedele...............................37
4.2Førbrug.....................................37
4.3Monteringafløftemotoren........................37
4.4Isætningafstiktilhåndbetjening....................38
5Brug...........................................39
5.1Generelbetjeningsvejledning.......................39
5.2Betjeningafløftemotoren.........................39
5.3Indikatorlampeoglydsignal........................40
5.4Opladningafbatteriet...........................41
5.5Brugafdeteksternereservebatteri..................41
5.6Nødstop.....................................42
5.7Nødsænkning.................................42
5.8Nulstillingafnødstoppetellersænkningsfunktionen......43
6Løftafpatienten.................................45
6.1Oplysningeromsejlet...........................45
6.2Monteringafsejlet..............................45
6.3Oplysningeromløft.............................46
6.4Løfttilogfrasiddendestilling......................46
6.5Løfttilogfraliggendestilling.......................47
7Efterbrug......................................48
7.1Transportogopbevaring.........................48
7.2Afmonteringafløftemotoren......................48
7.3Bortskaffelse..................................48
8Fejlfinding......................................49
8.1Fejlfindingsskema...............................49
9Vedligeholdelse..................................52
9.1Sikkervedligeholdelse...........................52
9.2Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn................52
9.3Rengøringogdesinfektion........................53
9.4Batterivedligeholdelse...........................53
10Tekniskedata..................................54
10.1Målogvægt..................................54
10.2Elektrisksystem...............................54
10.3Miljøforhold..................................55
10.4Oplysningeromelektromagnetiskkompatibilitet
(EMC).....................................55
10.4.1Vejledningogproducentenserklæring............55
Invacare®Robin™
1Generelt
1.1Indledning
TakfordiduharvalgtetInvacareprodukt.
Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningeromhåndteringaf
produktet.Foratvikangaranteresikkerhedenvedbrugafproduktet,
skalbrugsanvisningenlæsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerne
skalfølges.
Bemærk,atderkanværeafsnitibrugsanvisningen,derikkeer
relevanteforditprodukt,dadenergældendeforalleeksisterende
modeler(påudgivelsesdatoen).Medmindreandeteranført,
henviserdeenkelteafsnitidennebrugsanvisningtilalletilgængelige
produktmodeler.
1.2Tiltænktbrug
Enløftemotorerenbatteridrevetanordningtilflytningafpatienterog
designettilindendørsbrugvednormaltemperaturogluftfugtighed.
Dealmindeligeløftesituationerer:
•Flytningmellemsengogkørestol
•Flytningtilogfratoilettet
•Sænkningafpatientennedpågulvetogløftningafpatientenop
fragulvet
Løftemotorenkanbrugestilatforflytteogplacereimmobile
patienterheltellerdelvistidetanbefaledeskinnesystem.Alle
positionsændringerermuligeudenhjælpfrapatienten.Løftemotoren
erkunberegnettilatløftepatienteroptildenmaksimalevægtgrænse,
dererangivetibrugsanvisningen.
Derfindesingenkendtekontraindikationerfordetteprodukt.Det
frarådesatbrugeløftemotorentilandreformålendatforflytte
patienter.
Detervigtigtatvælgedetrigtigesejlogtilbehørtilden
enkeltepersonforatgaranteresikkerhedenvedbrugaf
enløftemotor.SemereomdisseanordningeriInvacares
brugsanvisningerforsejlogtilbehør.
1.3Servicelevetid
øftemotorenharenforventetlevetidpå10år,nården
anvendesioverensstemmelsemedsikkerhedsanvisningerne,
vedligeholdelsesintervallerneogdenkorrektebrug,derfremgår
afdennebrugsanvisning.Efter10årsbrugskaldeneftersesafen
specialiseretserviceteknikerføryderligerebrug.
Deneffektiveproduktlevetidkanvariereafhængigtafhyppighedog
intensitetafbrugen.Hvisløftemotorenbrugespåstedermedhøj
luftfugtighed,kanderforventeskorterelevetid.
1.4Garantioplysninger
Garantivilkårog-betingelserindgårivoresgenerellevilkårog
betingelser,dergælderspecifiktforderespektivelande,hvor
produktetsælges.
KontaktoplysningernetildinlokaleInvacare-forhandlerfindes
indvendigtpåbagsidenafdennebrugsanvisning.
301586745-B
Sikkerhed
2Sikkerhed
2.1Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Risikoforpersonskadeellerbeskadigelse
–Undladatbrugedetteproduktellernogenformer
forekstraudstyrudenførstathavelæstogforstået
disseanvisningerogandetinstruktionsmateriale
somf.eks.brugsanvisningerellerinstruktionsblade,
derleveressammenmeddetteprodukteller
ekstraudstyret.Hvisduikkekanforståadvarslerne,
forsigtighedshenvisningerneelleranvisningerne,bedes
dukontakteenbehandler,forhandlerelleretdepot,
indenduforsøgerattageproduktetibrug.
Oplysningerneidettedokumentkanændresuden
forudgåendevarsel.
2.2Betjeningsvejledning
Dennedelafbrugsanvisningenindeholdergenerelle
sikkerhedsanvisningeromproduktet.Sesikkerhedsanvisningerne
ogprocedurerneidetrelevanteafsnitforatfåspecifikke
sikkerhedsanvisninger.
ADVARSEL!
–Kontrolléralledelefortransportskaderindenbrug.
–Undladattageudstyretibrug,hvisdeterbeskadiget.
KontaktdinforhandlerellerInvacare-forhandlerenfor
atfåyderligereanvisninger.
ADVARSEL!
–Løftemotorenmåkunbetjenesafuddannetpersonale.
–Læsvejledningengrundigt,indenløftemotorentages
ibrug,ogiforbindelsemedrengøringafogservice
påløftemotoren.
–Dermåikkeforetagesnogenændringerafudstyret.
–Løftemotorensmaksimalebelastningpå200kgmå
aldrigoverskrides.
–Hvistilbehørerklassificerettilenlaverebelastning
end200kg,erdetdenneklassificering,derafgør
løftemotorensmaksimalebelastning.
–Detanbefales,atløftemotorenkunbrugestilatløfte
ellerflytteenpatient.
–Denrødenødstropskaljusterestilplejerens
rækkevidde,ogdenmåikkefjernes.
–Hvisløftemotorenikkefungerer,skalpatienten
sænkesnedpåenvelegnetoverfladevedhjælpafden
rødenødstrop,førflytningenfortsættesmedenanden
metode.
1586745-B31
Invacare®Robin™
ADVARSEL!
Risikoforatfalde
UNDLADnogensindeatprøvepåatflytteenpatient
udenførstathaveindhentetsamtykkefrapatientens
kliniskekontaktpersoner.Læsdennebrugsanvisning,og
observer,nårandetpersonaleløfterpatienter.Træn
derefterløftundertilsyn,hvorenraskpersonbruges
sompatient.
–Brugdinsundefornuftialleløftesituationer.Vær
ISÆRforsigtigvedpatientermedhandicap,somikke
kansamarbejde,nårdeløftes.
–Kontrollér,atsejletsfastgørelsesanordningersidder
sikkertpåløftestropperneskroge,hvergangsejlet
fjernesogsættespå.Detskalsikre,atsejleter
fastgjortkorrekt,førpatientenflyttesfraenstationær
genstand.
ADVARSEL!
Risikoforkvælning/atkommeiklemme
–Førderløftes,skaldetkontrolleres,atpatientener
heltfrigjortafsineomgivelser.
–Mensderløftes,måhåndbetjeningensledningeller
løftestropperneikkeblivevikletomkringpatienten
ellerplejeren.
ADVARSEL!
Fareforatkommeiklemme
Dererfareforatkommeiklemmemellemkrogenog
densbeslag.
Dererfareforatkommeiklemmemellemkrogeneog
sejlet,nårderløftes.
Sådanundgåspersonskadersomfølgeafatkommei
klemme:
–Værforsigtig,mensderløftes
–PlacerALDRIGdinehænderellerfingrepåelleri
nærhedenafkrogen,nårderløftes.
–Sørgfor,atpatientenshænderogfingreholdesvæk
frakrogene,førderløftes.
ADVARSEL!
Skaderisiko
Dererfarefor,atpatientenudsættesforpersonskade
pågrundafløsthængendekrogeellerhåndbetjeningen.
–Væraltidopmærksompåkrogenesog
håndbetjeningensplaceringiforbindelsemed
løft.
321586745-B
Sikkerhed
ADVARSEL!
Farepågrundafelektroniskedele
Detteproduktermekaniskbeskyttet,sådetikkekan
bliveafsporetellergåibaglås.
–Afsikkerhedsmæssigeårsagererdetkunspecialiserede
serviceteknikere,dermåtagetopdæksletaf.
–Elektronikkenmåkunserviceresafspecialiserede
serviceteknikere.
Håndbetjeningenerbeskyttetmodvandstænk(IPx4).
–HåndbetjeningenmåIKKEnedsænkesivæske,heller
ikkekortvarigt.Undgåenhverkontaktmedvandeller
andrevæsker.
2.3Belastningsbegrænsninger
ADVARSEL!
Denmaksimalebelastningsbegrænsningmåikke
overskrides.
–LæstekstenpåmærkatenSikkerarbejdsbelastning
(derangiverdenmaksimalebelastningsbegrænsning)
forhverkomponent,f.eks.løftebøjle,sejlosv.
–Denkomponent,derermærketmeddenlaveste
belastningsbegrænsning,afgørdenmaksimale
belastningsbegrænsningforhelesystemet.
2.4Radiofrekvensinterferens
ADVARSEL!
–Detmesteelektroniskeudstyrpåvirkesaf
radiofrekvensinterferens(RFI).Derbør
udvisesFORSIGTIGHEDvedbrugafbærbart
kommunikationsudstyrinærhedenafdentypeudstyr.
Hvisudstyretopførersigutilregneligtpga.RFI,skal
dustoppeenhedenvedhjælpafhåndbetjeningeneller
nødstoppet.BrugIKKEenheden,menstransmissionen
erigang.
2.5Produktmærkning
Løftemotor
1586745-B33
Komponenter
3Komponenter
3.1Løftemotorenshovedkomponenter
Robin™RobinMover™
A
Tilslutningtilhåndbetjening
B
BetjeningsknapOP
C
RetningspilepåRobinMover™
D
BetjeningsknapNED
E
Tilslutningtileksterntreservebatteri
F
Indikatorlampe
G
Løftestropper
H
Rødnødstrop
I
Stropkroge
J
Holdertilhåndbetjening(tilbehør)
K
Håndbetjening
3.2Tilbehør
FORSIGTIG!
Sejlenesogløftebeslagenes/stropkrogenes
kompatibilitet
Invacare®brugeretløftesystemmedløkkerog
bøjle/stropkrogeilighedmedmangeandreproducenter.
Derforkanandreegnedeløftemotore(sejl),derer
fremstilletafandreproducenter,ogsåbrugestilInvacares
løftemotorer.
Vianbefalerdogfølgende:
–Derskalaltidforetagesenrisikovurderingafen
fagperson,førderudleveresløfteudstyr.Detervigtigt
atinddrageopgaven,patienten,belastningen,miljøet
ogudstyretirisikovurderingen.
–Vælgaltidsejlietdesignogenstørrelse,derpassertil
patientensvægt,størrelseogfysiskeevneriforbindelse
meddentypeforflytning,derskalforetages.
–Brugudelukkendesejl,dereregnedetiletløftesystem
medløkkerogbøjle/stropkroge.
–Brugikkesejl,dererberegnettilandretyper
løftebøjler.
Tilgængeligttilbehør
•2-og4-punkt-løftebøjleinklusiveflexiscope-version
•Båretilvandretløft
•Vægtinklusiveløftebøjle
•Holdertilhåndbetjening
•24Voplader
1586745-B35
Invacare®Robin™
•Opladersæt(24Vopladerogholdertilhåndbetjening)
•Udvidelsesstropperogudvidelseskablertilhåndbetjening
•Eksterntreservebatteri
•Opladertileksterntreservebatteri
•Sejlmodellertilløftesystemmedløkkeogbøjle:
–Sejl,derunderstøtterhelekroppen–udenhovedstøtte
–Sejl,derunderstøtterhelekroppen–medhovedstøtte
–Sejltilpåklædning/toilette–medellerudenhovedstøtte
–Sejltilpersonermedamputeretben
–Sejltilgangtræning
361586745-B
Udpakning
4Udpakning
4.1Medfølgendedele
Robin™RobinMover™
•ALøftemotor
inklusivetoløftestroppermedkrogeogennødstrop.Robin
Moverinkludererogsåkørevognen.
•BHåndbetjening
•CBrugsanvisning
4.2Førbrug
FORSIGTIG!
–Løftemotorenskalikkebrugessammenmed
ELEKTROMEDICINSKUDSTYR.
Førførstebrugskalallefunktionerneiløftemotorsystemetefterses
afspecialiseredeserviceteknikere.
Udførenvisuelinspektionafløftemotoren.Hvisemballagen
erbeskadigetvedlevering,skalløftemotorensdeleundersøges
grundigtforsynligeskaderellerdefekter.Hvisderernogen
mistankeomskader,måløftemotorenikkebruges,førspecialiserede
serviceteknikerehargodkendtden.
Nødstoppeteraktiveretunderleveringen.Nulstilnødstoppetfør
førstebrug.Se5.8Nulstillingafnødstoppetellersænkningsfunktionen,
side43
.
Determuligt,atløftemotorensbatteriharafladetsigselvunder
transporten.Opladløftemotorensbatteriførførstebrug.Se5.4
Opladningafbatteriet,side41
.
4.3Monteringafløftemotoren
løftemotorenskalmonterespåetskinnesystem,førdenkantagesi
brug.SkinnesystemetskalmonteresoggodkendesihenholdtilEN
10535afenspecialforhandlerellerenspecialiseretservicetekniker.
MonteringafRobin™
Robin™skalbrugessammenmedenkørevogn,derholder
løftemotorenfastiskinnesystemet.Kørevognenskalmonterespå
forhåndafenspecialforhandlerellerenservicetekniker.
Gørfølgendeforatmontereløftemotorenpåkørevognen:
1586745-B37
Invacare®Robin™
1.Anbringkørevognentilløftemotorenveddenrundefordybning
medendiameterpå32mmiskinnen.
2.Løftløftemotoren,ogføraffjedringsstiftengennemåbningentil
kørevognen.
3.Drejløftemotoren90graderforatfastgøredentilkørevognen.
4.Justerlængdenpånødstop-/sænkningsledningen,sådenerinden
forbrugerensrækkevidde.
MonteringafRobinMover™
RobinMover™erenløftemotor,hvorkørevognenallerede
ermonteret.Transportsengenkanderforikkemonteresi
skinnesystemetpåforhånd.
løftemotorenskalmonteresafenspecialforhandlerelleren
servicetekniker.
4.4Isætningafstiktilhåndbetjening
1.SkubogholdlåsehåndtagetAvækfraåbningenC.
Deråbnesenlågeiåbningen.
2.Sørgfor,atstikketBpegeridenrigtigeretningmedhulletopad
(sebillede).Sætstikketiåbningen.
3.Sliphåndtaget,sålågenlukker,ogholdstikketindeiåbningen.
Udtagningafstiktilhåndbetjening
1.SkubogholdlåsehåndtagetAvækfraåbningenC.
2.TrækstikketBudafåbningen.
3.Sliphåndtaget.
381586745-B
Brug
5Brug
5.1Generelbetjeningsvejledning
FORSIGTIG!
Hvisløftestropperneplaceresforkertiløftemotoren
(f.eks.hvisstroppernebliversnoede),slukker
løftemotorenautomatisk.
–Holdstropperneligeforatsikre,atdesidderkorrekt
iløftemotoren.Stroppernebliverholdtstrammeaf
krogenesvægt.
–Holdstroppernefritophængt,mensløftemotoren
løftes/sænkesudenbelastning.
Hvisenbrugervedetuheldfårhåndeniklemmei
løftestroppenunderetløft,slukkerløftemotoren
automatisk.Løftemotorenstopperøjeblikkeligt,nåren
håndkommerikontaktmedstroppensindgang.
–Holdhændernevækfrastroppensindgangunderløft.
FORSIGTIG!
Håndbetjeningenerbeskyttetmodvandstænk(IPX4).
Langvarigkontaktmedvandbeskadigerhåndbetjeningen.
–Håndbetjeningenmåikkenedsænkesivæske,heller
ikkekortvarigt.
–Undgåenhverkontaktmedvandellerandrevæsker.
5.2Betjeningafløftemotoren
Løftemotoreneribetjeningstilstand,såsnartdertrykkespåenknap
påhåndbetjeningen.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Løftogsænkningafstropperne
Nårderikkeernogenbelastningpåløftemotoren,
løfter/sænkerdenvedhøjhastighed.Nårdenharen
belastningpåover10kg,reduceresløfte-/sænkehastigheden
automatisktiletsikkertniveau.
1.DukanløftestroppernevedattrykkepåOP-knappenApå
håndbetjeningen.
2.DukansænkestroppernevedattrykkepåNED-knappenBpå
håndbetjeningen.
LøftemotorenkanogsåbetjenesvedattrykkepåOP-og
NED-knappernepåundersidenafløftemotoren.
1586745-B39
Invacare®Robin™
BevægRobin™langsskinnen
1.Brugdetoløftestroppertilattrækkeløftemotorenlangsskinnen.
DumåIKKEbrugedenrødenødstroptilatbevæge
løftemotoren.
BevægRobinMover™langsskinnen
1.Udførenaffølgendehandlinger:
•Medbelastningpåløftemotoren:TrykpåknappenVENSTRE
CellerHØJREDpåhåndbetjeningenforatbevæge
løftemotorenlangsskinnen.
•Udenbelastningpåløftemotoren:Brugdetoløftestropper
tilattrækkeløftemotorenlangsskinnen.
DumåIKKEbrugedenrødenødstroptilatbevæge
løftemotoren.
Deterikkemuligtataktiverebådebevægelsesfunktionenog
løfte-/sænkefunktionensamtidig.Nårbevægelsesfunktionener
aktiveret,erdenblåindikatorlampeibundenafløftemotorenslukket.
Se5.3Indikatorlampeoglydsignal,side40.
5.3Indikatorlampeoglydsignal
Løftemotor
Status
IndikatorlampeLydsignal
Slukket/standby
Bevægelseafløftemotor
(kunRobinMover™)
Slukket
Nej
Løftemotoribrug
(op/ned)
Blå
Nej
Lavtbatteriniveau
Blålampeblinker
Ja
Denblåindikatorlampepåundersidenafløftemotorenslukker
automatiskefter30sekunder.
Vægmonteretoplader
Status
IndikatorlampeVarighed
Batteriikketilsluttet
Gul
Ikkerelevant
Initialiseringoganalyse
afbatteriet
Gul12-14sekunder
HurtigopladningRød
5minuttertil3
timer
Opladet
(vedligeholdelsesopladning)
Grøn
Ikkerelevant
Fejltilstand(defekt
batteri)
Skiftevisrødog
grøn
Ikkerelevant
401586745-B
Brug
5.4Opladningafbatteriet
Hvisopladningsstatuserlav,lyderderenlydindikator,og
indikatorlampenibundenafløftemotorenblinker(seogså5.3
Indikatorlampeoglydsignal,side40).Nårdettesker,erdernormalt
nokstrømtilatsænkepatienten.
Deterikkemuligtatbrugeløftemotoren,mensbatteriet
oplades.
1.Færdiggørdetigangværendeløft
Hvisdetigangværendeløftafladerbatteriethelt,kanderbruges
eteksterntreservebatteritilatforsyneløftemotorenmedstrøm
midlertidigt.Se5.5Brugafdeteksternereservebatteri,side41
.
2.Flytløftemotorentilopladningsstationen.
3.Sæthåndbetjeningeniopladningsstationen.
Engulindikatorlampepåopladerenindikerer,athåndbetjeningen
ertilsluttet.Indikatorlampenlyserrødt,nårbatterietoplades.
4.Nårbatterieterfuldtopladet,skifterindikatorlampenpå
opladerentilgrøn.
Sålængeløftemotorenikkeeribrug,skalhåndbetjeningenvære
placeretiopladningsstationen.
5.Nårduvilbrugeløftemotoren,skaldutagehåndbetjeningenud
afopladeren.
Vedatsikre,atbatterierneeropladede,garanteres
løftemotorensfunktionalitet,ogbatterietvedligeholdesmed
henblikpåatsikrelanglevetid.
Hvislydindikatorbipper,ogdenblåindikatorpå
løftemotorenblinker,efteratløftemotorenerblevetladet
heltopogkunharværetibrugietkorttidsrum,skal
batterietmuligvisafladesheltogopladesheltellerudskiftes.
Se9.4Batterivedligeholdelse,side53
.
Hvisløftemotorenikkeskalbrugesioverfireuger,anbefaler
Invacare,atdufrakobleropladerenogtrækkerinødstoppet.
Opladerenersluttettilstrømforsyningenmedenstrømstik.
Sørgfor,atstrømstikketertilgængeligtogkanfrakobles,
hvisdeternødvendigt.
5.5Brugafdeteksternereservebatteri
Hvisløftemotorenskalbrugesmeddetsamme,ogdensbatterier
afladet,kanderanvendeseteksterntreservebatteri.
Brugkundeteksternereservebatteriundtagelsesvist,ognår
deterabsolutnødvendigt.Deteksternereservebatterikan
købessomtilbehør.
1586745-B
41
Invacare®Robin™
1.SætstikkettildeteksternereservebatteriAiåbningenBpå
undersidenafløftemotoren.Deteksternereservebatteriskal
hængefritunderflytningafpatienter.
2.Brugløftemotorensombeskrevetikapitel5.2Betjeningaf
løftemotoren,side39.
3.Opladdeteksternereservebatteriforatsikre,atdeterfuldt
opladettilnæstebrug.
Sådanopladesdeteksternebatteri:
1.Sætstikketiopladerstikket(derskalbrugesensærligadapter).
2.LED-lampenskiftertilgrønforatindikere,atbatterieterfuldt
opladet(opladningstidenerca.2timer).
5.6Nødstop
Nødstopfunktionenbrugestilatforhindre,atpatientenbliver
sænketellerløftet,hvisløftemotorenikkestopperellerreagerer
påhåndbetjeningen.
1.Dukanaktiverenødstoppetvedattrækkeidenrødenødstrop
ApåundersidenafløftemotorenBogslippedenigen.
Løftemotorenstopperenhverløfte-ellersænkebevægelse
øjeblikkeligt.
VIGTIGT!
Nårdererblevettrukketidenrødenødstrop,er
løftefunktionerne,herunderendestoppet,deaktiveret.
Denblåindikatorlampeslukkes.
–Nulstilnødstoppetforatgenaktivere
løftefunktionerne.Se5.8Nulstillingafnødstoppet
ellersænkningsfunktionen,side43
.
5.7Nødsænkning
Nødsænkningsfunktionenbrugeskuntilatsænkepatienten,hvis
løftemotorenerstoppetmedatfungere.
42
1586745-B
Brug
1.Patientenkansænkesvedattrækkeogholdefastidenrøde
nødstropApåundersidenafløftemotorenB.
Blivvedmedattrække,indtilpatientenersænketnedtilen
sikkerposition.
2.Slipdenrødenødstropforatstoppesænkningenafpatienten.
VIGTIGT!
Nårdererblevettrukketidenrødenødstrop,er
løftefunktionerne,herunderendestoppet,deaktiveret.
Denblåindikatorlampeslukkes.
Nårendestopfunktionenerdeaktiveret,stopper
løftestropperneikkeautomatisk,nårdesænkesnedtil
deresfuldelængde.Kontinuerligsænkningkanmedføre,
atløftestroppernerullesujævntogforkertop.
–Trækkunidenrødenødstrop,indtilpatientener
sænketnedtilensikkerposition.
–DumåIKKEsænkeløftestroppernetilderesfulde
længdeellerlængerened.
–Nulstilnødstoppetforatgenaktivere
løftefunktionerne.Se5.8Nulstillingafnødstoppet
ellersænkningsfunktionen,side43
.
5.8Nulstillingafnødstoppeteller
sænkningsfunktionen
ADVARSEL!
–Hvisdeternødvendigtatbrugenødstoppet
ellernødsænkningen,erderetproblemmed
systemet.Kontaktdinlokaleforhandlerellerdin
Invacare-forhandlervedrørendeservice.,førsystemet
tagesibrugigen.
1586745-B43
Invacare®Robin™
NårdererblevettrukketidenrødenødstropB,springer
nulstillingsknappenAud,såderkommerenrødringtil
syne.Løftemotorenfungererikke,førnødstoppeteller
sænkningsfunktionenerblevetnulstillet.
1.TrykpånulstillingsknappenAforatnulstillenødstoppeteller
sænkningsfunktionen.
2.Aktivérhåndbetjeningenforatfortsættemedatbruge
løftemotoren.
44
1586745-B
Løftafpatienten
6Løftafpatienten
6.1Oplysningeromsejlet
ADVARSEL!
Invacarehæfterikkeforskaderpåpersonerellerudstyr,
deropstårsomfølgeafbrugafsejlfremstilletafandre
producenter.
Invacarehæfterikkeforskaderpåpersonerellerudstyr
somfølgeafforkertbrugafsejletellerutilstrækkelig
opmærksomhedfraplejerensellerbrugerensside.
–Brugdetsejl,derergodkendtafpatientenskliniske
team,foratsikrekomfortogsikkerhedforden
patient,somskalløftes.Hvisderernogentvivl
omvalgellerbrugafetsejl,skaldukontaktedin
Invacare-forhandler.
Derskalbrugesetsejlmedfiretilseksløftestropper,dererdesignet
tilmonteringpåkroge,vedbrugafløftemotoren.
Sebrugsanvisningentilsejletforatfåflereoplysningeromsejlene.
KontaktdinInvacare-forhandlerforatfåflereoplysninger.
6.2Monteringafsejlet
FORSIGTIG!
Værforsigtig,nårdumonterersejletpåkrogene.
–Kontrollér,atsejletsstroppererblevetsatordentligt
påkrogene.
–Nårdutrykkerpåop-knappenforatløftepatienten,
skaldukontrollereigen,atallesejletsstropperstadig
sidderkorrektpåkrogene.
Sejletsstropperskalsættesfastipar(enfraryggenogenfrabenet)
påderesegneophængskroge.
Nårsejletfastgørestilkrogene,ogstropperneersnoede,vil
stroppernedrejeogblivestraktud,hvilketsikrerproblemfri
drift.
Oplysningerneidetteafsniterkungenerelleretningslinjer.Se
Invacaresdvdomsejlogbrugsanvisningernetilsejletforatfindeflere
oplysningerom,hvordanduskalbrugedeforskelligesejlmodeller
fraInvacare.KontaktInvacare,hvisduharnogenspørgsmålom
fastgørelseafsejl.
1586745-B45
Invacare®Robin™
6.3Oplysningeromløft
ADVARSEL!
Kunpersonale,dererblevetuddannetibrugen
afløfteudstyrogfastgørelseafsejl,måanvende
løftemotoren.
–Planlægoverflytningen.Undgåatladepatientenvære
isejletudenopsyn.
–Løftemotorenløfterhurtigt.Førderløftes,skal
detkontrolleres,atpatientenerheltfrigjortafsine
omgivelser.
–Dermåikkeværerisikofor,atpatientenskropsdele
kankommeiklemme.
–Kontrollér,atdenrødenødstrop,håndbetjeningen
oghåndbetjeningskableterfrigjortafløftestropperne,
patientenogandreobjekter,førløftemotoren
aktiveresogbevægesopellerned.
–Nårløftemotorenbrugeskorrekt,måpatientenkun
løftessåmeget,athan/hunligeakkuraterhævetover
overfladenogkanoverflyttesveddennehøjde.
6.4Løfttilogfrasiddendestilling
Følgdenneprocedure,nårduskalløfteenpatientfrasiddendestilling
(kørestol,toiletstolosv.).
1.Bevægløftemotorenlangsskinnenhenmoddenpatient,der
skalløftes.
2.Placerophængskrogeneisammehøjdesompatientensbrystkasse
ogikketættereendmidtpålåret.
3.Placerophængskrogene,sådeerparallellemedpatientens
skuldre.
4.Anbringpatientenisejlet.Sebrugsanvisningentilsejlet.
5.Sætsejletfastpåophængskrogene.Se6.2Monteringafsejlet,
side45.
461586745-B
Løftafpatienten
6.5Løfttilogfraliggendestilling
Følgdenneprocedure,nårduskalløfteenpatientfraliggendestilling.
1.Bevægløftemotorenlangsskinnenhenmoddenpatient,der
skalløftes.
2.Anbringophængskrogeneoverdenpatient,derskalløftes.
3.Sørgfor,atophængskrogeneflugtermedpatientensskuldre.
4.Anbringpatientenisejlet.Sebrugsanvisningentilsejlet.
5.Hævhovedgærdet,såbrugerensidderop.
6.Sætsejletfastpåophængskrogene.Se6.2Monteringafsejlet,
side45.
1586745-B47
Invacare®Robin™
7Efterbrug
7.1Transportogopbevaring
Invacareanbefaler,atløftemotorenaltidtransporteresogopbevares
isinoriginaleemballage.Anbringløftemotorenpåetblødtunderlag,
f.eks.etklædeellerenskumgummimåtte.
Vedlangtidsopbevaringskalnødstoppetaktiveres.Dettereducerer
afladningenafbatteriet.Se5.6Nødstop,side42
.
Dukanfindeflereoplysningeromopbevaringsforholdenefor
løftemotorenunder10.3Miljøforhold,side55
.
7.2Afmonteringafløftemotoren
Løftemotorenkanafmonterestiltransportelleropbevaring.
Robin™
1.Løftløftemotorenensmule,ogføraffjedringsstiftenudafsin
holderogindikørevognen.
2.Drejløftemotoren90grader,ogtrækdenudafkørevognen.
RobinMover™
KontaktdinInvacare-forhandlerellerdinspecialiseredeforhandler
foratfåafmonteretløftemotorenafenspecialiseretservicetekniker.
7.3Bortskaffelse
ADVARSEL!
Miljørisici
Produktetindeholderbatterier.
Detteproduktkanindeholdestoffer,somkanskade
miljøet,hvisdebortskaffespåsteder(lossepladser),der
ikkeoverhovedergældendelovgivning.
–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed
almindeligthusholdningsaffald.DeSKALafleveres
påendertilindrettetplads.Kontaktdenlokale
affaldsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.
Erklæringommiljøpolitik
Invacare®arbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning
afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.
•Vioverholderdengældendemiljølovgivning(f.eks.WEEE-og
RoHS-direktiverne).
•Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der
overholderREACH-direktivet.
Værmiljøbevidst,oggivdetteprodukttilgenbrugvianærmeste
genbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.
481586745-B
Fejlfinding
8Fejlfinding
8.1Fejlfindingsskema
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
NødstoppeteraktiveretKontrollér,atnødstoppetikkeeraktiveret.
Se5.8Nulstillingafnødstoppeteller
sænkningsfunktionen,side43.
Dererikkestrømpåsystemet,ellerbatteriet
erafladet
Opladbatteriet,ellerbrugreservebatteriet.Se
5.4Opladningafbatteriet,side41
.
Løftemotorenreagererikkepåhåndbetjeningens
knapper,ogop/ned-knappernepåløftemotoren
fungererikke.
Derersprungetensikring
Sikringenskalskiftes.Kontakten
Invacare-forhandlerellerenspecialiseret
forhandlervedrørendeservice.
HåndbetjeningenerikketilsluttetkorrektKontrollérstikkettilhåndbetjening.Se4.4
Isætningafstiktilhåndbetjening,side38.
Løftemotorenreagererikkepåhåndbetjeningens
knapper,menop/ned-knappernepå
løftemotorenfungerer.
FejlihåndbetjeningenUdskifthåndbetjeningen.
BatterieternæstenafladetOpladbatteriet,ellerbrugreservebatteriet.Se
5.4Opladningafbatteriet,side41
.
Løftestroppernekankunbevægesignedadog
ikkeopad.
BelastningenerforstorReducerbelastningen.Løftemotorener
udstyretmedetsikkerhedssystemmed
overspænding.
FejlihåndbetjeningenUdskifthåndbetjeningen. Løftestroppernekankunbevægesigopadog
ikkenedad.
LøsstropfunktionaktiveretKontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
Løftemotorenshastighederdensammebåde
medogudenbelastning.
Hurtigfunktionen,somkananvendesuden
belastning,eraktiveretpermanent
KontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
1586745-B49
Invacare®Robin™
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
LøftekrogenekanikkedrejestilstrækkeligtfritRengørellerudskiftkrogene.Kontakten
Invacare-forhandlerellerenspecialiseret
forhandlervedrørendeservice.
Løftestropperneersnoedeogkanikkerettes
ud.
StropperneerflossedeKontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlermedhenblikpåat
udskiftestropperne.
SkinnernekrævereftersynellerrengøringKontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
Transportsengenerslidtellerbeskadiget(kun
Robin™)
Transportsengenskaludskiftes.Kontakt
enInvacare-forhandlerellerenspecialiseret
forhandlervedrørendeservice.
Kørehjuleneerslidteellerbeskadigede(kun
RobinMover™)
Kørehjuleneskaljusteres.Kontakten
Invacare-forhandlerellerenspecialiseret
forhandlervedrørendeservice.
Løftemotorenkørerikkepåskinnerne.
Fejlihåndbetjeningen(kunRobinMover™)Udskifthåndbetjeningen.
Løftemotorenafgiverunormalstøj,nårdener
aktiveret.
Fejlilejer,tandhjulellermotor
Løftemotorenskaludskiftes.Kontakten
Invacare-forhandlerellerenspecialiseret
forhandlervedrørendeservice.
Kontrollér,atstrømforsyningenertændtog
koblettilopladningsstationen.
LøftemotorenopladesikkeDererikkestrømpåsystemet
KontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
Kontrollér,atdererstrømforsyningtil
løftemotoren,ogatbatterieteropladet.
DererikkenogetindikatorlyspåløftemotorenDererikkestrømpåsystemet,ellerbatteriet
erafladet
Sæthåndbetjeningeniopladningsstationen,og
opladløftemotoren.
501586745-B
Fejlfinding
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
NødstroppenslukkerikkeløftemotorenLøftemotorenskalhaveetserviceeftersyn.KontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
Nødstroppensænkerikkeløftemotoren.Løftemotorenskalhaveetserviceeftersyn.KontaktenInvacare-forhandlerelleren
specialiseretforhandlervedrørendeservice.
KontaktenInvacare-forhandlerellerenspecialiseretforhandler,hvisproblemerneikkekanløsesmeddeforeslåedemetoder.
1586745-B51
Invacare®Robin™
9Vedligeholdelse
9.1Sikkervedligeholdelse
ADVARSEL!
Regelmæssigvedligeholdelseafløftemotoreogtilbehør
ernødvendigforatsikrekorrektbetjening.
–VedligeholdelsemåKUNforetagesafenspecialiseret
servicetekniker.
9.2Vedligeholdelseogsikkerhedseftersyn
Serviceinterval
Vednormaldagligbetjeningskalderforetagesetserviceeftersyn
hvertårihenholdtilkontrollistentilsikkerhedseftersyni
servicemanualen.Iforbindelsemeddetårligeellerrutinemæssige
vedligeholdelsesarbejdeskalalledele,derbelastes,somminimum
testesmedbelastning.Allesikkerhedsanordningerskalkontrolleresi
henholdtilENISO10535AnnexB.Detteeftersynskalforetagesaf
enspecialiserettekniker.
Generelvedligeholdelse
Følgprocedurerneforvedligeholdelse,dererbeskrevetidenne
brugsanvisning,foratsikreenproblemfrianvendelseafløftemotoren.
Løftemotorenerdesignettilatleveresikker,effektivog
tilfredsstillendedriftmedminimalvedligeholdelse.
Detervigtigtateftersesejl,løftebøjle(ekstraudstyr),løftestropper
ogstropkrogefortegnpårevnedannelse,dannelseaftrevler,
deformeringognedbrydning.BrugIKKEløftemotoren,hvisder
erskader.KontaktdinInvacare-forhandlerellerdinspecialiserede
forhandlerØJEBLIKKELIGT.
KontaktdinInvacare-forhandlerøjeblikkeligt,hvisderertvivlom
sikkerhedenveddeleafløftemotoren,ogoplysforhandlerenom
problemet.
Udskiftningafdelemåkunforetagesafenspecialiserettekniker.
Dagligeeftersyn
Kontrollérløftemotorenvedhverbrug.Udførfølgendekontrolud
overdenkontrol,derudføresidetårligeserviceeftersyn.BrugIKKE
løftemotoren,hvisderertvivlomenellerfleredelessikkerhed.
KontaktdinInvacare-forhandlerellerdinspecialiseredeforhandler
ØJEBLIKKELIGT.
qEftersesejl,løftebøjle(ekstraudstyr),løftestropperog
stropkrogevisuelt.Kontrolléralledeleforskaderogslitage.
BrugIKKEløftemotoren,hvisdererskader.Kontakt
dinInvacare-forhandlerellerdinspecialiseredeforhandler
ØJEBLIKKELIGT.
qKontrollérnødstop-ognødsænkningsfunktionen.Kontrolléralle
deleforudvendigeskaderogslitage.BrugIKKEløftemotoren,
hvisdererskader.KontaktdinInvacare-forhandlerellerdin
specialiseredeforhandlerØJEBLIKKELIGT.
qKontrollérallefastgørelsesanordningerogfastgørelsespunkter
forskaderogslitage.Kontrolléralledeleforudvendigeskader
ogslitage.BrugIKKEløftemotoren,hvisdererskader.Kontakt
dinInvacare-forhandlerellerdinspecialiseredeforhandler
ØJEBLIKKELIGT.
qKontrollér,athåndbetjeningenfungerer.
qKontrollérbatteriopladeren.
qOpladbatteriet,hverdagløftemotorenbruges.
Kontrollistetilsikkerhedseftersyn
Kontrollistentildetårligesikkerhedseftersynfindesiservicemanualen.
521586745-B
Vedligeholdelse
9.3Rengøringogdesinfektion
Rengøringogdesinfektionafløftemotor
FORSIGTIG!
–Foratforhindrekrydskontamineringskaldedele
afløftemotoren,derkommerikontaktmed
plejepersonaleogpatienter,rengøresogdesinficeres
dagligt.
–Alledele,derkommerikontaktmedpatienten,skal
rengøresogdesinficeres,førløftemotorenmåbruges
tildennæstepatient.
Enblødkludfugtetmedvandogensmulemildtopvaskemiddeler
deteneste,dererbrugfortilrengøringafløftemotor,løftestrop
ogstropkroge.Løftemotorenskalrengøresmedikke-slibende
rengøringsmidler.
Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidlerelleropløsningsmidler
tilrengøringafløftemotoren.Tørløftemotorenomhyggeligtefter
rengøringen.
Løftemotoren,håndbetjeningenogmonteringsdelenekanblive
beskadiget,hvisløftemotorenrengørespåenandenmådeend
ovennævnte.
Tildesinfektionskalløftemotorentørresafmedenfugtig,hårdt
opvredetkludvædetmedalmindeligtdesinfektionsmiddel.Brug
kundesinfektionsmidler,derergodkendttilbrugpådetaktuelle
anvendelsessted.
Rengøringafsejlet
Sevaskeanvisningernepåsejletogbrugsanvisningentilsejletforat
fåyderligereoplysninger.
9.4Batterivedligeholdelse
Hvislydindikatorbipper,ogdenblåindikatorpåløftemotorenblinker,
efteratløftemotorenerblevetladetheltopogkunharværetibrugi
etkorttidsrum,skalbatterietmuligvisafladesheltogopladeshelt.
Foratsikre,atbatterietopladeshelt,skaldetafladesheltogoplades
heltindimellem.
Efterenlangopbevaringsperiodekandetogsåværenødvendigtat
afladebatterietheltogopladedethelt.
Detanbefalesogså,atbatterietafladesheltogopladeshelti
situationer,hvorløftemotorenikkebrugesregelmæssigt,og/eller
hvorhåndbetjeningensættesiopladerenilængereperioder.Idenne
situationvilderaltidværetilstrækkeligkapacitettiletparløft,men
vianbefaler,atbatterietafladesheltogopladesheltsåhurtigtsom
muligtderefter.
Engrundigfuldafladningefterfulgtaffuldopladningafbatterietkan
foretagesvedatopladeogafladeløftemotorenheltfleregange.
1.Opladbatteriet,indtilLED'enskiftertilgrøn.
2.Taghåndbetjeningenudafopladeren.
3.Hævogsænkstroppernemedbelastningietminut.
4.Venttiminutter.
5.Gentagtrin3-4,indtilbatterieterheltafladet.
Gentagdenneprocedure,efteratdenhørbare
advarselslydafgives,ogdenblålampeblinkerforat
indikere,atbatterietervedatløbetørforstrøm.
6.Gentagtrin1-5totiltregange.
1586745-B53
Invacare®Robin™
10Tekniskedata
10.1Målogvægt
Mål
Robin™
Robin
Mover™
løftemotorenslængde(A)470mm470mm
løftemotorensbredde(B)250mm250mm
løftemotorenshøjde(C)203mm266mm
Maks.løfteområde(D)2,5m2,5m
Vægt
Robin™
Robin
Mover™
Maks.løftekapacitet(sikker
arbejdsbelastning)
200kg200kg
Samletvægtudensejl7,3kg10kg
10.2Elektrisksystem
Robin™RobinMover™
Maks.
indgangsstrøm
0,9A
Beskyttelsesklasse
1
Heleapparatet:IPx4
(løftemotor:IP24;håndbetjening:IP44)
IsoleringsklasseKlasseII-udstyr
AnvendtdelaftypeB
Denanvendtedeloverholderdeangivne
kravombeskyttelsemodelektrisk
stødiht.IEC60601-1.
Lydstyrke
50-55dB(A)
Antalløftpr.
opladning
65løftpå0,5mmed80kg
Intermitterende
(periodisk
motordrift)
10%,maks.2min./18min.
Batteri
NiMH-batteri24V/2,0Ah
OpladningstidOptil3timerved20°C
Løftehastighedmed
200kgvægt
2,1cm/s2,1cm/s
Kørehastighedpå
skinnerne
Ikkerelevant
14cm/s
541586745-B
Tekniskedata
Oplader
Spændingsudgang,
oplader
24VDC,maks.0.9A
Strømforsyning,
oplader
230VAC,50Hz
Beskyttelsesklasse
1
,
oplader
IP41ellerIP67(afhængigtafversionen)
1
Sedenkorrektebeskyttelsesklassepåproduktmærkatenogpå
mærkatenpådetelektriskeudstyr.DenlavesteIP-klassificering
bestemmerapparatetssamledeklassificering.
•IPx4:Beskyttetmodvandstænkfraalleretninger.
•IP24:Beskyttetmodgenstande,dererstørreend12,5mm,og
beskyttetmodvandstænkfraalleretninger.
•IP44:Beskyttetmodgenstande,dererstørreend1mm,og
beskyttetmodvandstænkfraalleretninger.
•IP41:Beskyttetmodgenstande,dererstørreend1mm,og
beskyttetmodlodretdryppendevand.
•IP67:Støvtætogbeskyttetmodmidlertidignedsænkningivand.
10.3Miljøforhold
Opbevaringog
transport
Betjening
Temperatur
-30°Ctil+50°C+5°Ctil+40°C
Relativluftfugtighed10%til70%
20%til90%
ved30°C,ikke
kondenserende
Atmosfærisktryk700hPatil1060hPa
10.4Oplysningeromelektromagnetisk
kompatibilitet(EMC)
Elektromedicinskudstyrskalinstalleresoganvendesi
overensstemmelsemedoplysningerneomelektromagnetisk
kompatibilitet(EMC)idennebrugsanvisning.
Detteudstyrertestetogfundetioverensstemmelsemeddetilladte
grænserforelektromagnetiskkompatibilitetihenholdtilIEC/EN
60601-1-2forklasseBudstyr.
BærbartogmobiltRF-kommunikationsudstyrkanpåvirkefunktionen
afdetteudstyr.
Vedandreapparaterkanderforekommeinterferensselvfradelave
niveauerforelektromagnetiskeemissioner,derertilladtihenhold
tilovennævntestandard.Foratafgøre,omdeteremissionernefra
løftemotoren,derforårsagerinterferensen,kanløftemotorenstartes
ogstoppes.Hvisinterferensenmeddetandetudstyrophører,erdet
løftemotoren,dererårsagtilinterferensen.Isådannesjældnetilfælde
kaninterferensenreduceresellerafhjælpespåfølgendemåde:
•Placérapparaterneanderledes,flytdemellerøgafstanden
mellemdem.
10.4.1Vejledningogproducentenserklæring
Test
Grundlæggende
standard
Overensstem-
melsesniveau/
frekvensområde
Ledningsbårne
emissionerfra
hovednet
EN55011:2007Gruppe1,klasseB
UdstrålingerEN55011:2007Gruppe1,klasseB
1586745-B55
Invacare®Robin™
Test
Grundlæggende
standard
Overensstem-
melsesniveau/
frekvensområde
Harmoniske
svingningerfra
hovednet
EN61000-3-2:2006
+A1:2009+
A2:2009
KlasseA
SpændingsudsvingEN61000-3-3:2008dc%/dmax/d(t)/Pst
Elektrostatisk
udladning
EN61000-4-2:1995
±2/4/6kVkontakt,
±2/4/8kVluft
Immunitetmod
strålingsfelt
EN61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,
80MHz-2,5GHz
EFT/stødEN61000-4-4:2004±2kVL/N/E/LNE
Immunitetmod
overspænding
EN61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,
±0,5/1/2kVL-E/N-E
Immunitetmod
ledningsbårenRF
EN61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,
0,15MHz-80MHz
Immunitetmod
magnetfelt
EN61000-4-8:19933A/m,50Hzog60Hz
Faldog
afbrydelser
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
561586745-B
Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.
1Généralités.....................................58
1.1Introduction..................................58
1.2Utilisationprévue..............................58
1.3Duréedevie..................................58
1.4Informationsdegarantie..........................58
2Sécurité........................................59
2.1Informationsdesécurité..........................59
2.2Informationsrelativesaufonctionnement.............59
2.3Limitesdecharge...............................61
2.4Interférencesradio-électriques.....................61
2.5Étiquetageduproduit............................61
3Composantsetfonction...........................63
3.1Piècesprincipalesdulève-personnesurrail............63
3.2Accessoires...................................64
4Réglages(Miseenservice).........................65
4.1Élémentsinclus................................65
4.2Avantutilisation................................65
4.3Installationdulève-personnesurrail.................65
4.4Insertiondelafichedelatélécommande..............66
5Utilisation......................................67
5.1Informationsgénéralessurlefonctionnement..........67
5.2Utilisationdulève-personnesurrail.................67
5.3Témoinlumineuxetsignalsonore...................68
5.4Chargementdelabatterie........................69
5.5Utilisationdelabatteriedesecoursexterne...........69
5.6Arrêtd'urgence................................70
5.7Abaissementd'urgence...........................71
5.8Réinitialisationdelafonctiond'abaissementoud'arrêt
d'urgence...................................71
6Soulèvementdupatient...........................73
6.1Informationsrelativesàlasangle....................73
6.2Fixationdelasangle.............................73
6.3Informationsrelativesaulevage....................74
6.4Levageàpartird'unepositionassise.................74
6.5Levageàpartird'unepositioncouchée...............75
7Aprèsl’utilisation................................76
7.1Transportetstockage...........................76
7.2Démontagedulève-personnesurrail................76
7.3Miseaurebut.................................76
8Dépannage......................................77
8.1Tableaudedépannage...........................77
9Maintenance....................................80
9.1Entretiendesécurité............................80
9.2Maintenanceetinspectiondesécurité................80
9.3Nettoyageetdésinfection.........................81
9.4Maintenancedelabatterie........................81
10Caractéristiquestechniques.......................83
10.1Dimensionsetpoids............................83
10.2Systèmeélectrique.............................83
10.3Conditionsambiantes...........................84
10.4Informationsrelativesauxinterférences
électromagnétiques(CEM).......................84
10.4.1Directivesetdéclarationdufabricant.............85
Invacare®Robin™
1Généralités
1.1Introduction
Mercid'avoirchoisiunproduitInvacare.
Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformationsimportantes
surlamanipulationduproduit.Pourgarantiruneutilisationentoute
sécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueld'utilisationet
respectezlesconsignesdesécurité.
Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanueld'utilisation
peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéquele
manuelconcernetouslesmodèlesexistants(àladated'impression).
Saufmentioncontraire,chaquesectiondecemanuelserapporteà
chacundesmodulesdisponiblesduproduit.
1.2Utilisationprévue
Unlève-personnesurrailestunappareildetransfertalimentépar
batterie,conçupourêtreutiliséàl'intérieur,dansdesconditionsde
températureetd'humiditénormales.
Situationsdelevagelespluscourantes:
•Entrelelitetunfauteuilroulant
•Versetdepuislasalledebains
•Pourl'élévationetladescentedepatientsvers/depuislesol
Lelève-personnesurrailpeuts'utiliserpourtransféreretpositionner
despatientscomplètementoupartiellementimmobilessurlesystème
derailsrecommandé,Touteslesmodificationsdepositionpeuvent
êtreeffectuéessansl'aidedupatient.Lelève-personnesurraildoit
exclusivements'utiliserpoursouleverdespatientsdontlepoids
n'excèdepaslalimitemaximumindiquéedanslemanueld'utilisation.
Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.L'utilisation
dulève-personneàdesfinsautresqueletransfertdepersonnesest
déconseillée.
Lasélectiondessanglesetaccessoiresappropriéspour
chaqueindividuestcapitalepourgarantirlasécuritélorsde
l'utilisationd'unlève-personnesurrail.Reportez-vousaux
manuelsd'utilisationdessanglesetdesaccessoiresInvacare
pourplusd'informationssurcesdispositifs.
1.3Duréedevie
Laduréedevieattenduedulève-personnesurrailestde10ans
lorsqu'ilestutiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdes
instructionsdesécuritéetdesintervallesdemaintenancestipulés
dansleprésentmanuel.Auboutde10ansd'utilisation,ildoitêtre
contrôléparuntechniciendemaintenancespécialiséavanttoute
nouvelleutilisation.
Laduréedevieeffectiveduproduitpeutvarierenfonctiondela
fréquenceetdel'intensitéd'utilisation.Silelève-personneestutilisé
dansdesrégionstrèshumides,saduréedevieestgénéralement
pluscourte.
1.4Informationsdegarantie
Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedesmodalités
etconditionsgénéralesspécifiquesauxdifférentspaysdeventedu
produit.
LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocalfigurentau
dosduprésentmanuel.
581586745-B
Sécurité
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
–N'utilisezpasceproduitniaucunautreéquipement
disponibleenoptionsansavoirluetcompris
entièrementlesprésentesinstructionsettouteautre
documentationd'instructionssupplémentaire,telle
quelesmanuelsd'utilisationoulesfichesd'instructions
fournisavecceproduitouavecl'équipementen
option.Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesanté,revendeuroutechnicienavant
d'essayerd'utiliserceproduit.
Lesinformationscontenuesdanscedocumentpeuventêtre
modifiéessanspréavis.
2.2Informationsrelativesaufonctionnement
Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsdesécurité
généralesenrapportavecvotreproduit.Pourdesinformationsde
sécuritéspécifiques,reportez-vousàlasectioncorrespondantedu
manueletauxprocéduresindiquéesdanscettesection.
AVERTISSEMENT!
–Vérifiezl'absencededommagesdusautransportsur
touteslespiècesavantutilisation.
–Silespiècessontendommagées,n'utilisezpas
l'appareil.Contactezlerevendeuroulereprésentant
Invacarepourconnaîtrelamarcheàsuivre.
AVERTISSEMENT!
–L'utilisationdulève-personnesurraileststrictement
réservéeàdupersonnelagréé.
–Lisezattentivementlesinstructionsavantd'utiliserle
lève-personnesurrailoudeprocéderàsonnettoyage
ouàsonentretien.
–N'apportezaucunemodificationàl'appareil.
–Lachargemaximalede200kgdulève-personnesur
railnedoitjamaisêtredépassée.
–Siunechargeinférieureà200kgeststipuléepour
certainsaccessoires,celle-cidéterminelacharge
maximaledulève-personne.
–Lelève-personnesurraildoitexclusivementêtre
utilisépourlelevageouledéplacementd'unpatient.
–Lecordond'urgencerougedoitêtreréglédefaçonà
êtreàlaportéedel'aide-soignant,etnedoitjamais
êtreretiré.
–Encasdedysfonctionnementdulève-personne,
abaissezlepatientsurunesurfaceadaptéeaumoyen
ducordond'urgencerougeavantdepoursuivrele
transfertparunautremoyen.
1586745-B59
Invacare®Robin™
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
NEtentezJAMAISletransfertd'unpatientsansl'accord
desonéquipemédicale.Lisezcemanueld'utilisation
etobservezlesprocéduresdelevageeffectuéespar
d'autrespersonnelscompétents.Exercez-vousensuite
aulevage,soussupervision,etavecunindividuenbonne
santéjouantlerôledupatient.
–Utilisezvotrebonsenslorsdesprocéduresdelevage.
UneattentionparticulièreDOITêtreapportéeaux
personnessouffrantdehandicaps,carellesneseront
pasenmesuredecoopérerlorsdesopérationsde
soulèvement.
–Vérifiezquelesbouclesdelasanglesontbiensfixées
auxcrochetsdelevagechaquefoisqu'unesangleest
retiréeetremplacée,afindevousassurerquecelle-ci
estbienfixéeavantdedéplacerlepatientàpartird'un
emplacementfixe.
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/strangulation
–Avantlelevage,assurez-vousquelepatientest
complètementdégagédesobjetsquil'entourent.
–Lorsdulevage,veillezàcequelecordondela
télécommandeoulessanglesdelevagenes'enroulent
pasautourdupatientoudel'aide-soignant.
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement
Ilexisteunrisquedecoincemententrelecrochetet
sonlogement.
Ilexisteunrisquedecoincemententrelescrochetsetla
sanglelorsdesopérationsdelevage.
Pourévitertouteblessureliéeàunecoincement:
–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslorsdes
opérationsdelevage
–NeplacezJAMAISvosmainsouvosdoigtssurouà
côtédescrochetslorsdesopérationsdelevage.
–Veillezàcequelesmainsetlesdoigtsdupatientsoient
éloignésdescrochetslorsdesopérationsdelevage.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
Latélécommandeoulescrochetssuspendusprésentent
unrisquedeblessurepourlepatientoul'aide-soignant.
–Teneztoujourscomptedelapositiondescrochets
etdelatélécommandelorsdesprocéduresde
soulèvement.
601586745-B
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedûauxcomposantsélectroniques
Ceproduitestmunid'uneprotectionmécaniquecontre
ledéraillementetlebrouillage.
–Pourdesraisonsdesécurité,lecapotdoit
exclusivementêtreretirépardestechniciensde
maintenancespécialisés.
–Seulsdestechniciensdemaintenanceagrééssont
habilitésàprocéderàl'entretiendescomposants
électroniques.
Latélécommandeestprotégéecontreleséclaboussures
d'eau(IPx4).
–N'immergezJAMAISlatélécommandedansdes
liquides,mêmepourunecourtedurée.Éviteztout
contactavecl'eauoud'autresliquides.
2.3Limitesdecharge
AVERTISSEMENT!
Lalimitedechargemaximalenedoitpasêtre
dépassée.
–Lisezl'étiquetteindiquantlachargemaximale
d'utilisation(limitedechargemaximale)pourchaque
composant(fléau,sangle,etc.parexemple).
–Lecomposantsurlequelestapposéel'étiquette
indiquantlalimitedechargelaplusfaibledéterminela
limitedechargemaximaledel'ensembledusystème.
2.4Interférencesradio-électriques
AVERTISSEMENT!
–Laplupartdeséquipementsélectroniquessont
soumisàdesinterférencesradio-électriques.
SoyezPRUDENTsivousutilisezunéquipement
decommunicationportableàproximitéd'untel
équipement.Silesinterférencesradio-électriques
provoquentuneinstabilité,arrêtezl'appareilàl'aide
delatélécommandeoudel'arrêtd'urgence.N'utilisez
PASl'appareilpendantlaréceptiondusignal.
2.5Étiquetageduproduit
Lève-personne
1586745-B61
Composantsetfonction
3Composantsetfonction
3.1Piècesprincipalesdulève-personnesurrail
Robin™RobinMover™
A
Connecteurpourtélécommande
B
BoutondecommandeHAUT
C
FlèchesdirectionnellessurleRobinMover™
D
BoutondecommandeBAS
E
Connecteurpourbatteriedesecoursexterne
F
Témoinlumineux
G
Sanglesdelevage
H
Cordond'urgencerouge
I
Crochetsdesuspension
J
Supportderangementpourtélécommande
(accessoire)
K
Télécommande
1586745-B63
Invacare®Robin™
3.2Accessoires
ATTENTION!
Compatibilitédessanglesetdesfléaux/crochets
desuspension
Àl'instardelaplupartdesautresfabricants,Invacare®
utiliseun«systèmedesuspensiondetypecintre
arrondi».Decefait,d'autressystèmesdetransfert
depatient(sangles),fabriquéspard'autressociétés,
peuventégalementêtreutiliséssurleslève-personnes
delagammeInvacare.
Veuilleztoutefoistenircomptedesrecommandations
suivantes:
–Uneévaluationdesrisquesdoittoujoursêtre
effectuéeparunprofessionnelavantlaprescription
d'unsystèmedelevage.DescritèrestelsqueTâche,
Individu,Charge,EnvironnementetÉquipement
doiventimpérativementêtreprisencomptedans
l'évaluationdesrisques.
–Lemodèleetlatailledelasangledoiventtoujours
êtrechoisisenfonctiondupoids,delatailleetdes
aptitudesphysiquesdupatient,toutentenantcompte
dutypedetransfertàeffectuer.
–Utilisezexclusivementdessanglesadaptéespourune
utilisationavecles«systèmesdesuspensiondetype
cintrearrondi».
–N'utilisezpasdesanglesconçuespourlessystèmesde
suspensiondetype«troudeserrure»ou«support
basculant».
Accessoiresdisponibles
•Fléauà2et4points,versionflexiscopeincluse
•Brancardpourlevagehorizontal
•Pèse-personneavecfléau
•Supportdetélécommande
•Chargeur24V
•Kitchargeur(chargeur24Vetsupportdetélécommande)
•Sanglesetcâblesd'extensionpourtélécommande
•Batteriedesecoursexterne
•Chargeurpourbatteriedesecoursexterne
•Modèlesdesanglespour«systèmedesuspensiondetypecintre
arrondi»:
–Sanglesdesoutienintégralducorps–sanssoutiendetête
–Sanglesdesoutienintégralducorps–avecsoutiendetête
–Sanglespourhabillement/toilette–avecousanssoutiende
tête
–Sanglespouramputé
–Sanglespourrééducationàlamarche
641586745-B
Réglages(Miseenservice)
4Réglages(Miseenservice)
4.1Élémentsinclus
Robin™RobinMover™
•ALève-personnesurrail
comprenantdeuxsanglesdelevageaveccrochetsetuncordon
d'urgence.LeRobinMoverinclutégalementlechariot.
•BTélécommande
•CManueld'utilisation
4.2Avantutilisation
ATTENTION!
–Lelève-personnesurrailn'estpasconçupourêtre
utiliséconjointementàdel'ÉQUIPEMENTMÉDICAL
ÉLECTRIQUE.
Avantlapremièreutilisation,touteslesfonctionsdulève-personne
doiventêtrecontrôléespardestechniciensdemaintenanceagréés.
Procédezàunexamenvisueldulève-personnesurrail.Sil'emballage
estdétérioréàlaréception,vérifiezminutieusementlesdifférentes
piècesdulève-personneafindedécelerd'éventuelsdommagesou
défautsvisibles.Encasdedommageprésumé,lelève-personne
surrailnedoitêtreutiliséqu'aprèsaccorddestechniciensde
maintenanceagréés.
L'arrêtd'urgenceestactivépendantlalivraison.Réinitialisezl'arrêt
d'urgenceavantlapremièreutilisation.Reportez-vousàlasection
5.8Réinitialisationdelafonctiond'abaissementoud'arrêtd'urgence,
page71
.
Ilsepeutquelabatteriedulève-personnesoitdéchargéeenraison
del'auto-décharge.Chargezlabatteriedulève-personneavantla
premièreutilisation.Reportez-vousàlasection5.4Chargementde
labatterie,page69
.
4.3Installationdulève-personnesurrail
Lelève-personnesurraildoitêtreinstallésurunsystèmederails
pourpouvoirêtreutilisé.Lesystèmederailsdoitêtreinstalléet
approuvéconformémentàlanormeEN10535parunrevendeurou
untechniciendemaintenancespécialisé.
Installationdulève-personneRobin™
Lelève-personneRobin™exigeunchariotquilemaintientdansle
systèmederails.Lechariotdoitêtrepré-installéparunrevendeur
ouuntechniciendemaintenancespécialisé.
Pourmonterlelève-personnesurrailsurlechariot,procédez
commesuit:
1586745-B65
Invacare®Robin™
1.Placezlechariotdulève-personneniveaudelacavitérondede
32mmdediamètresurlerail.
2.Soulevezlelève-personneetpoussezlabrochedesuspensionà
traversl'ouvertureduchariot.
3.Faitespivoterlelève-personnede90degréspourlefixerdans
lechariot.
4.Réglezlalongueurducordond'abaissement/arrêtd'urgence
pourqu'ilsoitàlaportéedel'utilisateur.
Installationdulève-personneRobinMover™
LeRobinMover™estunlève-personnesurraildéjàéquipéd'un
chariot.Lapré-installationduchariotsurlesystèmederailsn'est
parconséquentpasindispensable.
Lelève-personnesurraildoitêtreinstalléparunrevendeurouun
techniciendemaintenancespécialisé.
4.4Insertiondelafichedelatélécommande
1.FaitesglisserlelevierdeverrouillageAettoutenlemaintenant,
éloignez-ledel'ouvertureC.
Lecrandesuretés'ouvre.
2.VérifiezquelaficheBestcorrectementorientée,fenteversle
haut(voirl'image).Insérezlafichedansl'ouverture.
3.Relâchezlelevier,defaçonàcequelecranserefermeet
maintiennelafichedansl'ouverture.
Démontagedelafichedelatélécommande
1.FaitesglisserlelevierdeverrouillageAettoutenlemaintenant,
éloignez-ledel'ouvertureC.
2.RessortezlaficheBdel'ouverture.
3.Relâchezlelevier.
661586745-B
Utilisation
5Utilisation
5.1Informationsgénéralessurle
fonctionnement
ATTENTION!
Silessanglesdelevagenesontpascorrectement
guidéesdanslelève-personne(silessanglessetordent,
parexemple),lelève-personnesurrailsedésactive
automatiquement.
–Tenezlessanglesdelevagebiendroitespour
qu'ellessoientcorrectementintroduitesdansle
lève-personne.Lessanglesdelevagesontmaintenues
droitesparlepoidsdescrochets.
–Veillezàcequelessanglesrestent
librementsuspendueslorsdesopérationsde
levage/d'abaissementdulève-personne.
Siunutilisateursecoinceaccidentellementlamain
dansunesanglelorsd'uneopérationdelevage,le
lève-personnesurrailsedésactiveautomatiquement.Le
lève-personnes'arrêteimmédiatementlorsqu'unemain
entreencontactavecl'entréedelasangle.
–Éloignezvosmainsdel'entréedelasanglelorsdes
opérationsdelevage.
ATTENTION!
Latélécommandeestprotégéecontrelesprojections
d'eau(IPX4).Uncontactprolongéavecl'eaurisque
d'endommagerlatélécommande.
–N'immergezjamaislatélécommandedansdesliquides,
mêmepourunecourtedurée.
–Éviteztoutcontactavecl'eauoud'autresliquides.
5.2Utilisationdulève-personnesurrail
Ilsuffitd'appuyersurunboutondelatélécommandepourquele
lève-personnesurrailsemetteenmarche.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Montéeetdescentedessangles
Lorsquelelève-personnesurrailn'estpaschargé,
ilfonctionneàvitesseélevée.Lorsqu'ilestchargéà
plusde10kg,lavitessedelevage/d'abaissementest
automatiquementréduitejusqu'àunniveaudesécurité.
1.Pouréleverlessangles,appuyezsurleboutonHAUTAdela
télécommande.
2.Pourabaisserlessangles,appuyezsurleboutonBASBdela
télécommande.
1586745-B67
Invacare®Robin™
Lelève-personnesurrailpeutégalementêtreactionnéau
moyendesboutonsHAUTetBASplacésendessousdu
lève-personne.
Déplacementdulève-personneRobin™surlerail
1.Utilisezlesdeuxsanglesdelevagepourtirerlelève-personne
surraillelongdurail.
NEtirezPASsurlecordond'urgencerougepour
déplacerlatéralementlelève-personnesurrail.
Déplacementdulève-personneRobinMover™surle
rail
1.Appliquezl'unedesprocéduressuivantes:
•Lelève-personneestchargé:appuyezsurlebouton
GAUCHECouDROITEDdelatélécommandepour
transférerlelève-personnesurraillelongdurail.
•Lelève-personnen'estpaschargé:utilisezlesdeuxsangles
delevagepourtirerlelève-personnesurraillelongdurail.
NEtirezPASsurlecordond'urgencerougepour
déplacerlatéralementlelève-personnesurrail.
Iln'estpaspossibled'activersimultanémentlesfonctionsdetransfert
etdemontée/descente.Lorsquelafonctiondetransfertestactivée,
letémoinlumineuxbleusituésurlafaceinférieuredulève-personne
estéteint.Reportez-vousàlasection5.3Témoinlumineuxetsignal
sonore,page68
.
5.3Témoinlumineuxetsignalsonore
Lève-personne
État
Témoin
lumineux
Signalsonore
Arrêt/Veille
Déplacementlatéraldu
lève-personne(Robin
Mover™uniquement)
Éteint
Non
Lève-personneencours
d'utilisation(Haut/Bas)
BleuNon
Batteriefaible
Bleuclignotant
Oui
Letémoinlumineuxbleusituésurlafaceinférieuredulève-personne
s'éteintautomatiquementauboutde30secondes.
Chargeurmural
État
Témoin
lumineux
Durée
BatterienonconnectéeJaune
s/o
Initialisationetanalyse
delabatterie
Jaune
12à14secondes
Chargerapide
Rouge
5minà3heures
Chargé(charge
d'entretien)
Vert
s/o
Dysfonctionnement
(défautdelabatterie)
Rougeetvert
clignotant
s/o
681586745-B
Utilisation
5.4Chargementdelabatterie
Dèsqueleniveaudechargediminue,unsignalsonoreestémisetle
témoinlumineuxclignotedanslapartieinférieuredulève-personne
surrail(reportez-vouségalementàlasection5.3Témoinlumineux
etsignalsonore,page68
).Danscettesituation,lachargerestanteest
généralementsuffisantepourabaisserlepatient.
Iln'estpaspossibled'utiliserlelève-personnelorsquela
batterieestencharge.
1.Terminezl'opérationdelevageencours.
Sicelle-cidéchargecomplètementlabatterie,unebatteriede
secoursexternepeutêtreutiliséepouralimenterprovisoirement
lelève-personne.Reportez-vousàlasection5.5Utilisationde
labatteriedesecoursexterne,page69
.
2.Installezlelève-personnesurraildanslastationdecharge.
3.Placezlatélécommandedanslastationdecharge.
Untémoinlumineuxjaunesurlechargeurindiquequela
télécommandeestconnectée.Letémoinlumineuxs'allumeen
rougependantlacharge.
4.Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,letémoin
lumineuxduchargeurdevientvert.
Tantquelelève-personnesurrailn'estpasutilisé,laissezla
télécommandedanslastationdecharge.
5.Pourutiliserlelève-personnesurrail,retirezlatélécommande
duchargeur.
Veillezàcequelesbatteriessoienttoujourschargéespour
préserverlebonfonctionnementdulève-personnetouten
augmentantladuréedeviedelabatterie.
Siunsignalsonoreestémisetsiletémoinlumineuxbleu
clignotesurlelève-personnealorsqu'ilaétécomplètement
chargéetutilisésurunecourteduréeseulement,ilse
peutquelabatteriedoiveêtresollicitéeouremplacée.
Reportez-vousàlasection9.4Maintenancedelabatterie,
page81
.
Silelève-personnesurrailnedoitpasêtreutilisépendant
unepériodesupérieureà4semaines,Invacarerecommande
dedébrancherlechargeuretdetirerl'arrêtd'urgence.
Lechargeurestbranchéausecteuraumoyend'unefiche
secteur.Vérifiezquelafichesecteurestaccessibleetqu'elle
peutêtredébranchée,aubesoin.
5.5Utilisationdelabatteriedesecoursexterne
Silelève-personnesurrailabesoind'êtreimmédiatementutilisé
alorsquesabatterieestdéchargée,ilestpossiblederecouriràune
batteriedesecoursexterne.
L'utilisationdelabatteriedesecoursexternedoitrester
exceptionnelleetêtreréservéeauxsituationsd'absolue
nécessité.Labatteriedesecoursexterneestdisponibleen
accessoire.
1586745-B69
Invacare®Robin™
1.InsérezlafichedelabatteriedesecoursexterneAdans
l'ouvertureBsurlafaceinférieuredulève-personne.Labatterie
desecoursexternedoitpendrelibrementpendantletransfert
dupatient.
2.Actionnezlelève-personnesurrailcommeindiquédansle
chapitre5.2Utilisationdulève-personnesurrail,page67
.
3.Rechargezlabatteriedesecoursexternedefaçonàcequ'elle
soitcomplètementchargéepourlaprochaineutilisation.
Chargementdelabatterieexterne:
1.Introduisezlafichedanslapriseduchargeur(unadaptateur
spécialestnécessaire).
2.Letémoinlumineuxdevientvertlorsquelabatterieest
complètementchargée(letempsdechargeestde2heures
environ).
5.6Arrêtd'urgence
Lafonctiond'arrêtd'urgencepermetd'interromprel'abaissementou
l'élévationdupatientsilelève-personnesurrailnes'arrêtepasou
neréagitpasàlatélécommande.
1.Tirezsurlecordond'urgencerougeAquisetrouveendessous
dulève-personneBetrelâchez-lepouractiverl'arrêtd'urgence.
Lelève-personnesurrailarrêteimmédiatementtouteopération
d'élévationoud'abaissementencours.
IMPORTANT!
Lorsquelecordond'urgencerougeesttiré,lesfonctions
dulève-personne,ycomprislabutéedefindecourse,
sontdésactivées.Letémoinlumineuxbleus'éteint.
–Pourréactiverlesfonctionsdulève-personne,
réinitialisezl'arrêtd'urgence.Reportez-vousàla
section5.8Réinitialisationdelafonctiond'abaissement
oud'arrêtd'urgence,page71
.
701586745-B
Utilisation
5.7Abaissementd'urgence
Lafonctiond'abaissementd'urgencenedoitêtreutiliséepourfaire
redescendrelepatientquesilelève-personneacessédefonctionner.
1.Tirezsurlecordond'urgencerougeAquisetrouveendessous
dulève-personneBpourfaireredescendrelepatient.
Continuezdetirerjusqu'àcequelepatientsoitenpositionde
sécurité.
2.Relâchezlecordond'urgencerougepourarrêterladescente
dupatient.
IMPORTANT!
Lorsquelecordond'urgencerougeesttiré,lesfonctions
dulève-personne,ycomprislabutéedefindecourse,
sontdésactivées.Letémoinlumineuxbleus'éteint.
Lorsquelafonctiondebutéedefindecourseest
désactivée,lessanglesdelevagenes'arrêtentpas
automatiquementlorsqu'ellessontabaisséesau
maximumdeleurlongueur.Sil'abaissementsepoursuit,
lessanglesrisquentdes'enroulerdemanièreinégaleet
danslemauvaissens.
–Cessezdetirersurlecordond'urgencerougedèsque
lepatientestredescenduenpositiondesécurité.
–N'abaissezPASlessanglesdelevageau-delàdeleur
longueurtotale.
–Pourréactiverlesfonctionsdulève-personne,
réinitialisezl'arrêtd'urgence.Reportez-vousàla
section5.8Réinitialisationdelafonctiond'abaissement
oud'arrêtd'urgence,page71
.
5.8Réinitialisationdelafonctiond'abaissement
oud'arrêtd'urgence
AVERTISSEMENT!
–Lerecoursàlafonctiond'abaissementoud'arrêt
d'urgenceindiqueundysfonctionnementdusystème.
Contactezvotrerevendeurouunreprésentant
Invacarepourfairecontrôlervotreappareilavantde
leréutiliser.
1586745-B71
Invacare®Robin™
Lorsquelecordond'urgencerougeBesttiré,leboutonde
réinitialisationAressortetunanneaurougedevientvisible.Vous
devezréinitialiserlafonctiond'abaissementoud'arrêtd'urgencepour
recommenceràutiliserlelève-personne.
1.AppuyezsurleboutonderéinitialisationApourréinitialiserla
fonctiond'abaissementoud'arrêtd'urgence.
2.Activezlatélécommandepourrecommenceràutiliserle
lève-personne.
721586745-B
Soulèvementdupatient
6Soulèvementdupatient
6.1Informationsrelativesàlasangle
AVERTISSEMENT!
Invacarenesauraitêtreresponsabledesdommagesou
blessuresliésàl'utilisationdesanglesd'autresfabricants.
Invacarenesauraitêtreresponsabledesdommagesou
blessuresliésàuneutilisationincorrectedelasangle
ouàunenégligencedelapartdel'aide-soignantoude
l'utilisateur.
–Utilisezlasanglerecommandéeparl'équipemédicale
afind'assurerlasécuritéetleconfortdupatient
durantlalevée.Encasdedoutesurlechoixou
l'utilisationd'unesangle,veuillezcontactervotre
revendeurInvacare.
Unesanglemuniedequatreàsixbouclesdelevageconçuespourêtre
fixéesàdescrochetsdoitêtreutiliséeaveclelève-personnesurrail.
Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepourplusd'informations
surlessangles.ContactezvotrereprésentantInvacarepourplus
d'informations.
6.2Fixationdelasangle
ATTENTION!
Faitespreuvedevigilancelorsdelafixationdelasangle
auxcrochets.
–Vérifiezquelesbouclesdelasangleontété
complètementpositionnéessurlescrochets.
–Lorsquevousappuyezsurleboutondelevagepour
souleverlepatient,vérifiezànouveauquetoutesles
bouclesdelasanglerestentbienenplacedansles
crochets.
Lesbouclesdelasangledoiventêtreaccrochéesparpaires(une
auniveaududosetl'autredelajambe)surleurproprecrochetde
suspension.
Lorsdelafixationdelasangleauxcrochets,lesboucles
pivotentets'étirentlorsdeleurtorsion,cequipermetleur
bonneutilisation.
Cettesectionfournituniquementdesinformationsd'ordregénéral.
ConsultezleDVDetlesmanuelsd'utilisationdelasangleInvacare
pourconnaîtrelaprocédureàappliquerpourchacundesmodèles
1586745-B73
Invacare®Robin™
desanglesInvacare.VeuillezcontacterInvacarepourtoutequestion
relativeàlafixationdelasangle.
6.3Informationsrelativesaulevage
AVERTISSEMENT!
Lelève-personnedoitexclusivementêtreutiliséparun
personnelforméàl'utilisationdesystèmesdelevageet
àl'installationdesangles.
–Planifiezletransfert.Évitezdelaisserl'utilisateursans
surveillancedanslasangle.
–Lelève-personnesurrails'élèvetrèsrapidement.
Avantlelevage,assurez-vousquel'utilisateurest
complètementdégagédesobjetsquil'entourent.
–Veillezàcequ'iln'existeaucunrisquedecoincement
desmembrespourlepatient.
–Vérifiezquelecordond'urgencerouge,la
télécommandeetsoncâblenesontpasaccrochésaux
sanglesdelevage,àl'utilisateurniàaucunautreobjet
avantd'activerlelève-personnesurrailetdel'élever
oudel'abaisser.
–Lorsquelelève-personnesurrailestutilisé
correctement,l'utilisateurdoituniquementêtreélevé
defaçonàneplustoucherlasurfaceetêtredéplacéà
cettehauteur.
6.4Levageàpartird'unepositionassise
Procédezcommesuitpoursouleverunpatientàpartird'uneposition
assise(fauteuilroulant,chaisetoilettes,etc.).
1.Déplacezlatéralementlelève-personnesurraillelongdurailen
directiondupatientàsoulever.
2.Positionnezlescrochetsdesuspensionàlahauteurdelapoitrine
dupatientsansallerau-delàdelami-cuisse.
3.Positionnezlescrochetsdesuspensiondefaçonàcequ'ilssoient
parallèlesauxépaulesdupatient.
4.Positionnezlepatientdanslasangle.Reportez-vousaumanuel
d'utilisationdelasangle.
5.Fixezlasangleauxcrochetsdesuspension.Reportez-vousàla
section6.2Fixationdelasangle,page73.
741586745-B
Soulèvementdupatient
6.5Levageàpartird'unepositioncouchée
Procédezcommesuitpoursouleverunpatientàpartird'uneposition
couchée.
1.Déplacezlatéralementlelève-personnesurraillelongdurailen
directiondupatientàsoulever.
2.Positionnezlescrochetsdesuspensionau-dessusdupatient.
3.Alignezlescrochetsdesuspensionsurlesépaulesdupatient.
4.Positionnezlepatientdanslasangle.Reportez-vousaumanuel
d'utilisationdelasangle.
5.Élevezlatêtedulit,pourquel'utilisateursoitenpositionassise.
6.Fixezlasangleauxcrochetsdesuspension.Reportez-vousàla
section6.2Fixationdelasangle,page73
.
1586745-B75
Invacare®Robin™
7Aprèsl’utilisation
7.1Transportetstockage
Invacarerecommandedetoujourstransporteretstockerle
lève-personnesurraildanssonemballaged'origine.Placezle
lève-personnesurrailsurunesurfacemoelleuse,commeunchiffon
ouuntapisenmousse.
Pourunstockageàlongterme,l'arrêtd'urgencedoitêtreactivé.Ceci
permetderéduireledéchargementdelabatterie.Reportez-vousà
lasection5.6Arrêtd'urgence,page70
.
Pourplusd'informationssurlesconditionsdestockagedu
lève-personnesurrail,reportez-vousàlasection10.3Conditions
ambiantes,page84
.
7.2Démontagedulève-personnesurrail
Ilestpossiblededémonterlelève-personnesurrailenvuedeson
transportoudesonrangement.
Robin™
1.Soulevezlégèrementlelève-personneetappuyezsurlabroche
desuspensionpourlafairesortirdesonsupportdanslechariot.
2.Faitespivoterlelève-personnede90degrésetretirez-ledu
chariot.
RobinMover™
ContactezvotrereprésentantourevendeurspécialiséInvacare
pourfairedémonterlelève-personnesurrailparuntechniciende
maintenancespécialisé.
7.3Miseaurebut
AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement
L'appareilcontientdesbatteries.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisiblesà
l'environnements'ilestjetédansunendroit(décharge)
nonconformeàlalégislationenvigueur.
–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchetsménagers.
VousDEVEZlesporterdansunsiteprévuàceteffet.
Contactezvotreorganismelocaldetraitementdes
déchetspourplusd'informations.
Déclarationdepolitiqueenvironnementale
Invacare®s'efforceenpermanencederéduireauminimumson
impactsurl'environnement,àl'échellelocaleetmondiale.
•Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière
d'environnement(notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS).
•Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.
761586745-B
Dépannage
8Dépannage
8.1Tableaudedépannage
SYMPTÔMES
PROBLÈME
SOLUTION
L'arrêtd'urgenceestactivé.
Vérifiezquel'arrêtd'urgencen'estpasactivé.
Reportez-vousàlasection5.8Réinitialisationde
lafonctiond'abaissementoud'arrêtd'urgence,
page71
.
Lesystèmen'estpasalimentéoulabatterieest
déchargée.
Chargezlabatterieouutilisezunebatterie
d'urgence.Reportez-vousàlasection5.4
Chargementdelabatterie,page69
.
Lelève-personnesurrailneréagitpasaux
boutonsdelatélécommandeetlesboutons
haut/basdulève-personnenerépondentpas.
Lefusibleasauté.Lefusibledoitêtreremplacé.Contactez
unreprésentantouunrevendeurspécialisé
Invacarepoureffectuerunentretien.
Latélécommanden'estpascorrectement
connectée.
Contrôlezdelafichedelatélécommande.
Reportez-vousàlasection4.4Insertiondela
fichedelatélécommande,page66.
Lelève-personnesurrailneréagitpasaux
boutonsdelatélécommande,maislesboutons
haut/basdulève-personnerépondent.
Latélécommandeestdéfectueuse.
Remplacezlatélécommande.
Labatterieestpresquedéchargée.
Chargezlabatterieouutilisezunebatterie
d'urgence.Reportez-vousàlasection5.4
Chargementdelabatterie,page69.
Lessanglesdelevagedescendentmaisne
montentpas.
Lachargeesttropélevée.Réduisezlacharge.Lelève-personneest
équipéd'unsystèmedesécuritécontreles
surintensités.
Latélécommandeestdéfectueuse.
Remplacezlatélécommande.
Lessanglesdelevagemontentmaisne
descendentpas.
Lafonctiondesangledesserrées'estactivée.Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
1586745-B77
Invacare®Robin™
SYMPTÔMES
PROBLÈME
SOLUTION
Lavitessedulève-personnesurrailreste
identiqueavecetsanscharge.
Lafonctiondemouvementrapidesanscharge
resteactivéeenpermanence.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
Lessanglesdelevagenetournentpasassez
librement.
Nettoyezouremplacezlescrochets.Contactez
unreprésentantouunrevendeurspécialisé
Invacarepoureffectuerunentretien.
Lessanglesdelevagesonttorduesetnese
redressentpas.
Lessanglessonteffilochées.Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepourfaireremplacerles
sangles.
Uneréparationouunnettoyagedesrailsest
nécessaire.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
Lechariotestuséouendommagé(Robin™
seulement).
Lechariotdoitêtreremplacé.Contactez
unreprésentantouunrevendeurspécialisé
Invacarepoureffectuerunentretien.
Lesrouesmotricessontuséesouendommagées
(RobinMover™seulement).
Lesrouesmotricesdoiventêtreréglées.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
Lelève-personnesurrailnesedéplacepas
latéralementsurlesrails.
Latélécommandeestdéfectueuse(Robin
Mover™uniquement).
Remplacezlatélécommande.
Lelève-personnesurrailémetunbruitexcessif
lorsqu'ilestactivé.
Lesroulements,lesengrenagesoulemoteur
sontdéfectueux.
Lelève-personnedoitêtreremplacé.Contactez
unreprésentantouunrevendeurspécialisé
Invacarepoureffectuerunentretien.
Vérifiezqueleblocd'alimentationestalluméet
connectéàlastationdecharge.
Lelève-personnenesechargepas.Lesystèmen'estpasalimenté.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
781586745-B
Dépannage
SYMPTÔMES
PROBLÈME
SOLUTION
Vérifiezquelelève-personnesurrailest
alimentéetquelabatterieestrechargée.
Absencedetémoinlumineuxsurle
lève-personne.
Lesystèmen'estpasalimentéoulabatterieest
déchargée.
Placezlatélécommandedanslastationde
chargeetrechargezlelève-personnesurrail.
Lecordond'urgencenepermetpasd'arrêterle
lève-personnesurrail.
Lelève-personnesurraildoitêtrerévisé.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
Lecordond'urgencenepermetpasd'abaisser
lelève-personnesurrail.
Lelève-personnesurraildoitêtrerévisé.
Contactezunreprésentantouunrevendeur
spécialiséInvacarepoureffectuerunentretien.
Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontacterunreprésentantouunrevendeurspécialisé
Invacarepoureffectuerunentretien.
1586745-B79
Invacare®Robin™
9Maintenance
9.1Entretiendesécurité
AVERTISSEMENT!
L'entretienrégulierdeslève-personneetdesaccessoires
estnécessaireafind'assurerunbonfonctionnement.
–L'entretienDOITêtreconfiéàuntechnicienqualifié.
9.2Maintenanceetinspectiondesécurité
Intervalleentrelesrévisions
Danslecadred'uneutilisationquotidiennenormale,unevisite
techniquedoitavoirlieutouslesans,conformémentàlaliste
d'inspectionsdesécuritéquifiguredanslemanueldemaintenance.
Lorsd'unevisitedemaintenanceannuelleouderoutine,toutesles
piècesconçuespoursupporterdeschargesdoiventêtreauminimum
testéesavecunecharge.Touteslesfonctionsdesécuritédoivent
êtrecontrôléesconformémentàlanormeENISO10535,annexeB.
Cetteinspectiondoitêtreeffectuéeparuntechnicienspécialisé.
Maintenancegénérale
Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansleprésent
manuelpourpréserverlebonfonctionnementdulève-personne.
Lelève-personneestconçupouroffrirdesperformancessûreset
efficacesavecunminimumdesoinsetd'entretien.
Ilestimportantdes'assurerquelessangles,lefléau(enoption),
lessanglesdelevageetlescrochetsdesuspensionneprésentent
pasdetracesdedéchirures,d'effilochage,dedéformationoude
détérioration.Sidesdommagessontconstatés,l'appareilNEdoit
PASêtreutilisé.ContactezIMMÉDIATEMENTvotrereprésentant
ourevendeurspécialiséInvacare.
Encasdedouteconcernantlasécuritéd'unepiècedulève-personne,
contactezimmédiatementvotrerevendeurInvacareetsignalez-luile
problème.
Leremplacementdespiècesdoitexclusivementêtreconfiéàun
technicienspécialisé.
Vérificationsquotidiennes
Lelève-personnedoitêtrevérifiéàchaqueutilisation.Procédezaux
vérificationssuivantes,enplusdecelleseffectuéesdanslecadrede
l'inspectionannuelle.Encasdedoutesurlasécuritéd'unélémentdu
lève-personne,NEl'utilisezPAS.ContactezIMMÉDIATEMENTvotre
représentantourevendeurspécialiséInvacare.
qProcédezàunexamenvisueldessangles,dufléau(en
option),dessanglesdelevageetdescrochetsdesuspension.
Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîméesniusées.Sides
dommagessontconstatés,l'appareilNEdoitPASêtreutilisé.
ContactezIMMÉDIATEMENTvotrereprésentantourevendeur
spécialiséInvacare.
qVérifiezl'arrêtd'urgenceetlafonctiond'abaissementd'urgence.
Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîméesniusées.Sides
dommagessontconstatés,l'appareilNEdoitPASêtreutilisé.
ContactezIMMÉDIATEMENTvotrereprésentantourevendeur
spécialiséInvacare.
qAssurez-vousquelesmatérielsetpointsdefixationnesontni
abîmés,niusés.Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîmées
niusées.Sidesdommagessontconstatés,l'appareilNEdoitPAS
êtreutilisé.ContactezIMMÉDIATEMENTvotrereprésentant
ourevendeurspécialiséInvacare.
qVérifiezquelatélécommandefonctionne.
qVérifiezlechargeurdebatterie.
qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personneestutilisé.
801586745-B
Maintenance
Listed'inspectionsdesécurité
Lalisted'inspectionsdesécuritéannuellesfiguredanslemanuelde
maintenance.
9.3Nettoyageetdésinfection
Nettoyageetdésinfectiondulève-personne
ATTENTION!
–Afind'évitertoutecontaminationcroisée,ilconvient
denettoyeretdedésinfecterquotidiennementles
partiesdulève-personnequisontencontactavecles
aide-soignantsetlespatients.
–Touteslespartiesencontactaveclepatientdoivent
êtrenettoyéesetdésinfectéesavantd'utiliserle
lève-personnepourunautrepatient.
Lenettoyagedulève-personne,delasangledelevageetdescrochets
desuspensionn'exigequ'unchiffondouximbibéd'eauetunepetite
quantitédeliquidevaisselle.Lelève-personnepeutêtrenettoyéau
moyend'unnettoyantnon-abrasif.
N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesoualcalinspour
nettoyerlelève-personne.Essuyezbienlelève-personneaprès
l'avoirnettoyé.
Lelève-personne,latélécommandeetlespiècesrisquentd'être
endommagéssilesinstructionsdenettoyageci-dessusnesontpas
respectées.
Pourdésinfecterlelève-personne,essuyez-leavecunchiffon
imbibédedésinfectantménagerclassique.Utilisezuniquementdes
détergentsdésinfectantsagréésparvotreétablissement.
Nettoyagedelasangle
Reportez-vousauxinstructionsdelavagefigurantsurlasangleetdans
lemanuelquil'accompagnepourplusdeprécisionssurlenettoyage.
9.4Maintenancedelabatterie
Siunsignalsonoreestémisetsiletémoinlumineuxbleuclignote
surlelève-personnealorsqu'ilaétécomplètementchargéetutilisé
surunecourteduréeseulement,ilsepeutquelabatterieaitbesoin
d'êtresollicitée.
Pourquelabatteriepuisseêtrecomplètementchargée,ilconvientde
lasolliciterrégulièrement.
C'estégalementnécessairesuiteàunepériodedestockage
prolongée.
Ilestégalementconseillédesolliciterlabatterieencasd'utilisations
peufréquentesdulève-personne,et/ousilatélécommanderestedans
lechargeurpendantdespériodesprolongées.Danscettesituation,la
chargerestanteestsuffisantepoureffectuerquelqueslevages,maisil
estrecommandédesolliciterlabatteriedèsquepossibleparlasuite.
Pourcefaire,ilsuffitdechargeretdedéchargercomplètementle
lève-personneàplusieursreprises.
1.Chargezlabatteriejusqu'àcequeletémoindeviennevert.
2.Retirezlatélécommandeduchargeur.
3.Levezpuisabaissezlessanglesavecunechargependantune
minute.
4.Attendezdixminutes.
1586745-B81
Invacare®Robin™
5.Répétezlesétapes3et4jusqu'àcequelabatteriesoit
complètementdéchargée.
Continuezlaprocédureaprèsl'émissiondusignal
sonoreetleclignotementdutémoinbleu,quiindiquent
quelabatterieestdéchargée.
6.Répétezlesétapes1à5dedeuxàtroisfois.
821586745-B
Caractéristiquestechniques
10Caractéristiquestechniques
10.1Dimensionsetpoids
Dimensions
Robin™
Robin
Mover™
Longueurdulève-personne(A)470mm470mm
Largeurdulève-personne(B)250mm250mm
Hauteurdulève-personne(C)203mm266mm
Plagedelevagemaximum(D)2,5m2,5m
Poids
Robin™
Robin
Mover™
Capacitédelevagemaximum
(chargemaximaled'utilisation)
200kg200kg
Poidstotalsanslasangle
7,3kg10kg
10.2Systèmeélectrique
Robin™RobinMover™
Courantd'entrée
maximum
0,9A
Classede
protection
1
Appareilcomplet:IPx4
(lève-personnesurrail:IP24;
télécommande:IP44)
Classed'isolation
ÉquipementdeclasseII
PièceappliquéedetypeB
Pièceappliquéeconformeauxexigences
spécifiéespourlaprotectioncontre
lesdéchargesélectriquesselonla
normeCEI60601-1.
Niveausonore
de50à55dB(A).
Nombredelevages
parcharge
65levagesde0,5mavecunecharge80kg
Intermittent
(fonctionnement
périodiquedes
moteurs)
10%,2min/18minmax.
Batterie
BatterieNiMH24V/2,0Ah
Duréedecharge
Jusqu'à3heuresà20°C
Vitessedelevage
avecunechargede
200kg
2,1cm/s2,1cm/s
Vitessede
déplacementlatéral
danslesrails
s/o14cm/s
1586745-B83
Invacare®Robin™
Chargeur
Tensiondesortie
duchargeur
24VCC,0.9Amax.
Tension
d'alimentationdu
chargeur
230VCA,50Hz
Classede
protection
1
du
chargeur
IP41ouIP67(selonlaversion)
1
Consultezl'étiquetteapposéesurleproduitetsurchaqueappareil
électriquepourconnaîtrelaclassedeprotectioncorrecte.La
classificationIPlaplusbassedéterminelaclassificationgénéralede
l'appareil.
•IPx4:protectioncontrelesprojectionsd'eau,quellequesoitla
direction.
•IP24:protectioncontrelesobjetsdetaillesupérieureà12,5mm
etcontrelesprojectionsd'eau,quellequesoitladirection.
•IP44:protectioncontrelesobjetsdetaillesupérieureà1mm
etcontrelesprojectionsd'eau,quellequesoitladirection.
•IP41:protectioncontrelesobjetsdetaillesupérieureà1mm
etcontreleschutesd'eauenpositionverticale.
•IP67:protectioncontrelapoussièreetcontrel'infiltrationd'eau
encasd'immersiontemporaire.
10.3Conditionsambiantes
Stockageet
transport
Utilisation
Température
de-30à+50°Cde+5à+40°C
Humiditérelative
de10à70%
de20à90%à30°C,
sanscondensation
Pression
atmosphérique
de700à1060hPa
10.4Informationsrelativesauxinterférences
électromagnétiques(CEM)
L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinformationsrelativesauxinterférences
magnétiquesprésentesdanscemanuel.
L'équipementaététestéetestcertifiéconformeauxlimitesCEM
spécifiéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourleséquipements
declasseB.
Lesappareilsdecommunicationradioélectriquesportablesetmobiles
peuventinterféreraveclefonctionnementdecetappareil.
D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedes
plusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautoriséesparla
normeci-dessus.Pourdéterminersilesémissionsdulève-personne
sontàl'origined'uneinterférence,mettezlelève-personnesous,
puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdes
autresappareilsdisparaît,celasignifiequelelève-personneprovoque
l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteou
corrigéedel'unedesfaçonssuivantes:
•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezla
distancedeséparationentrelesappareils.
841586745-B
Caractéristiquestechniques
10.4.1Directivesetdéclarationdufabricant
Test
Standardde
base
Niveaude
conformité/Plagede
fréquences
Émissions
conduites
parleport
d'alimentation
secteur
EN
55011:2007
Groupe1ClasseB
Émissions
rayonnées
EN
55011:2007
Groupe1ClasseB
Harmoniquessur
secteur
EN
61000-3-2:2006
+A1:2009+
A2:2009
ClasseA
Fluctuationsde
tension
EN
61000-3-3:2008
dc%/dmax/d(t)/Pst
Décharge
électrostatique
EN
61000-4-2:1995
±2/4/6kVaucontact,
±2/4/8kVdansl'air
Immunitéaux
champsrayonnés
EN
61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,
80MHz-2,5GHz
Transitoires
électriques
rapides/Salves
EN
61000-4-4:2004
±2kVL/N/E/LNE
Immunitéaux
surtensions
EN
61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kV
L-E/N-E
Test
Standardde
base
Niveaude
conformité/Plagede
fréquences
Immunitéaux
perturbations
conduites,
induitespar
leschamps
radioélectriques
EN
61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,
0,15MHz-80MHz
Immunité
auxchamps
magnétiques
EN
61000-4-8:1993
3A/m,50Hzet60Hz
Creuxdetension
etcoupures
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
1586745-B85
Notes
Sommario
Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.
1Generale.......................................88
1.1Introduzione..................................88
1.2Usoprevisto..................................88
1.3Durata......................................88
1.4Informazionisullagaranzia........................88
2Sicurezza.......................................89
2.1Informazioniperlasicurezza.......................89
2.2Informazionisulfunzionamento.....................89
2.3Limitidicarico.................................91
2.4Interferenzadiradiofrequenza.....................91
2.5Etichetteprodotto..............................91
3Componenti....................................93
3.1Partiprincipalidelsollevatoreasoffitto...............93
3.2Accessori....................................93
4Messainservizio.................................95
4.1Articoliinclusi.................................95
4.2Primadell'uso.................................95
4.3Installazionedelsollevatoreasoffitto................95
4.4Inserimentodellaspinadellapulsantiera..............96
5Uso............................................97
5.1Informazionigeneralisulfunzionamento..............97
5.2Funzionamentodelsollevatoreasoffitto..............97
5.3Spieesegnaleacustico...........................98
5.4Ricaricadellabatteria............................99
5.5Utilizzodellabatteriatamponeesterna...............99
5.6Arrestodiemergenza...........................100
5.7Abbassamentodiemergenza.......................101
5.8Ripristinodell'arrestodiemergenzaodellafunzionedi
abbassamento................................101
6Sollevamentodelpaziente.........................103
6.1Informazionisull'imbracatura......................103
6.2Fissaggiodell'imbracatura.........................103
6.3Informazioniperilsollevamento....................104
6.4Sollevamentonellaedallaposizioneseduta............104
6.5Sollevamentonellaedallaposizionesupina............105
7Dopol'utilizzo................................... 106
7.1Trasportoestoccaggio...........................106
7.2Smontaggiodelsollevatoreasoffitto.................106
7.3Smaltimento..................................106
8Guidaallasoluzionedeiproblemi................... 107
8.1Tabellaperlarisoluzionedeiproblemi...............107
9Manutenzione................................... 110
9.1Manutenzionesicura............................110
9.2Manutenzioneecontrolloperlasicurezza.............110
9.3Puliziaedisinfezione.............................111
9.4Manutenzionedellabatteria.......................111
10Datitecnici....................................113
10.1Dimensioniepeso.............................113
10.2Impiantoelettrico.............................113
10.3Condizioniambientali...........................114
10.4Informazionisullacompatibilitàelettromagnetica
(EMC).....................................114
10.4.1Lineeguidaedichiarazionedelproduttore.........115
Invacare®Robin™
1Generale
1.1Introduzione
ViringraziamoperaversceltounprodottoInvacare.
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportantisul
trattamentodelprodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzo
delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanualed'uso
potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoilpresente
manualesiapplicaatuttiimoduliesistenti(alladatadistampa).Se
nonspecificatodiversamente,ognisezionediquestomanualesi
riferisceatuttiimodulidelprodottodisponibili.
1.2Usoprevisto
Isollevatoriasoffittosonodispositividitrasferimentoalimentati
abatteria,progettatiperessereutilizzatialchiusoincondizionidi
temperaturaeumiditànormali.
Situazionidisollevamentocomunisono:
•Tralettoecarrozzinaeviceversa
•Daeversolatoilette
•Abbassamentoesollevamentodeipazientifinoal/dalpavimento
Ilsollevatoreasoffittopuòessereutilizzatopertrasferiree
posizionarepazienticompletamenteoparzialmenteimmobilizzati
conilsistemaabinarioraccomandato.Tuttiicambiamentidi
posizionesonopossibilisenzacollaborazionedapartedelpaziente.Il
sollevatoreasoffittoèdestinatoesclusivamentealsollevamentodi
pazientifinoallimitemassimodipesospecificatonelmanualed'uso.
Nonsiconosconocontroindicazioniperquestoprodotto.Nonè
consigliabileutilizzareilsollevatoreperscopidiversidaltrasferimento
dipersone.
Scegliereleimbracatureegliaccessoriappropriatiperogni
pazienteèimportantepergarantirelasicurezzad'utilizzo
diunsollevatoreasoffitto.Consultareimanualid'uso
delleimbracatureedegliaccessoriInvacareperulteriori
informazionisutalidispositivi.
1.3Durata
Ladurataprevistaperilsollevatoreasoffittoèdi10anni,a
condizionechesiautilizzatoinconformitàalleistruzionidisicurezza,
inmodocorrettoechesianorispettatigliintervallidimanutenzione
indicatinelpresentemanuale.Dopo10annidiutilizzo,ilsollevatore
deveesserecontrollatodauntecnicodiassistenzaspecializzato
primadicontinuareausarlo.
Ladurataeffettivadelprodottopuòvariareasecondadellafrequenza
edell'intensitàd'uso.Seilsollevatorevieneutilizzatoinluoghi
caratterizzatidaumiditàaccentuata,èprevedibileunaminoredurata.
1.4Informazionisullagaranzia
Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrantedelle
condizionigeneralielecondizionispecificiperisingolipaesiincui
questoprodottovienecommercializzato.
LeinformazionipercontattarelasedeInvacarediriferimentosi
trovanoall'internodelretrodicopertinadiquestomanuale.
881586745-B
Sicurezza
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesioniodanni
–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoattentamenteecompresofinoinfondole
presentiistruzionieognialtromaterialeinformativo
comeimanualid'usooifoglidiistruzioneforniticon
questoprodottooconidispositiviopzionali.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifossero
didifficilecomprensione,contattareunoperatore
sanitarioqualificato,ilrivenditoreotecniciqualificati
primadiiniziareautilizzarequestoprodotto.
Leinformazionicontenutenelpresentemanualepossono
esseremodificatesenzapreavviso.
2.2Informazionisulfunzionamento
Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazionigeneralisulla
sicurezzadelprodotto.Perinformazionispecifichesullasicurezza,
consultarel'appositasezionedelmanualeeleprocedurecontenute
all'internoditalesezione.
ATTENZIONE!
–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper
individuareeventualidannidovutialtrasporto.
–Incasodidanni,nonutilizzarel'apparecchiatura.Per
ulterioriistruzioni,contattareilpropriorivenditoreo
rappresentanteInvacare.
ATTENZIONE!
–Ilsollevatoreasoffittodeveesseremanovrato
esclusivamentedapersonaleaddestrato.
–Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzareil
sollevatoreasoffittoequandoseneeffettuanopulizia
emanutenzione.
–Nonapportarealcunamodificaalleapparecchiature.
–Nonsuperaremaiilcaricomassimodi200kgdel
sollevatoreasoffitto.
–Eventualiaccessoriconcariconominaleinferiorea
200kgdeterminanoilcaricomassimodelsollevatore
asoffitto.
–L'usodelsollevatoreasoffittoèconsigliato
esclusivamentepersollevareospostareipazienti.
–Ilcinturinorossodiemergenzadeveessereregolato
inmododatrovarsiallaportatadell'assistenteenon
deveessererimosso.
–Senonsiriesceaeffettuareilsollevamento,abbassare
ilpazientesuunasuperficieadattautilizzandoil
cinturinorossodiemergenzaprimadicontinuareil
trasferimentoconunmetododiverso.
1586745-B89
Invacare®Robin™
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
NONtentaredispostareilpazientesenzailconsenso
delpersonalesanitarioacuièaffidato.Leggereil
presentemanualed'usoeosservarealtrioperatori
mentreeseguonoleproceduredisollevamento,quindi
eseguirepiùvoltelaproceduradisollevamentosotto
un'adeguatasupervisioneeconunapersonaabileche
fungadapaziente.
–Usareilbuonsensoinoccasionediognisollevamento.
SIDEVEprestareparticolareattenzionenelcasodi
personeaffettedadisabilitànoncollaborantidurante
ilsollevamento.
–Controllarechegliattacchidell'imbracaturasiano
benagganciatiallacinghiadisospensioneognivolta
chel'imbracaturavienerimossaesostituita,alfine
digarantirechesiafissatacorrettamenteprimadi
spostareilpazientedaunoggettofisso.
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamentoosoffocamento
–Primadelsollevamento,controllarecheilpazientesia
completamentesvincolatodaoggetticircostanti.
–Duranteilsollevamento,impedirecheilcavodella
pulsantieraolecinghiedisospensionerimangano
impigliatiintornoalpazienteoall'assistente.
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento
Rischiodiintrappolamentotrailgancioeilrelativo
alloggiamento
Rischiodiintrappolamentotraiganciel'imbracatura,
duranteilsollevamento.
Perevitarelesioniincasodiintrappolamento:
–Effettuareilsollevamentoconcautela
–Duranteilsollevamento,NONporreMAIlemaniole
ditasulgancioovicinoaesso.
–Primadelsollevamento,assicurarsichelemaniele
ditadelpazientesianolontanedaiganci.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
Pericolodilesionialpazienteeall'assistenteprovocato
dagancipendentiodallapulsantiera
–Prestaresempreattenzioneallaposizionedeigancie
dellapulsantieraduranteleproceduredisollevamento.
901586745-B
Sicurezza
ATTENZIONE!
Rischiodovutoacomponentielettronici
Questoprodottoèprotettomeccanicamentecontroil
deragliamentoel'inceppamento.
–Permotividisicurezza,lacarenaturasuperioredeve
essererimossaesclusivamentedatecniciaddettialla
manutenzionespecializzati.
–Lamanutenzionedeicomponentielettronici
puòessereeffettuatasolodatecniciaddettialla
manutenzionespecializzati.
Lapulsantieraèprotettadaglischizzid'acqua(IPx4).
–NONimmergerelapulsantierainliquidi,neppureper
brevetempo.Evitarequalsiasicontattoconl'acquae
altriliquidi.
2.3Limitidicarico
ATTENZIONE!
Nonsuperareillimitemassimodicarico.
–Leggerel'etichettaCaricoammissibileperunutilizzo
insicurezza(chespecificaillimitemassimodicarico)
diognicomponente(bilancino,imbracatura,ecc.).
–Ilcomponentelacuietichettariportaillimitedi
caricopiùbassodeterminaillimitemassimodicarico
dell'interosistema.
2.4Interferenzadiradiofrequenza
ATTENZIONE!
–Lamaggiorpartedelleattrezzatureelettronicheè
influenzatadall'interferenzadiradiofrequenza(RFI).Si
deveesercitareCAUTELAperquantoriguardal'uso
delleapparecchiaturedicomunicazioneportatilinella
zonaattornotaliattrezzature.Sel'RFIprovocaun
comportamentoirregolare,arrestarel'unitàmediante
lapulsantieraol'arrestodiemergenza.NONutilizzare
l'unitàmentrelatrasmissioneèincorso.
2.5Etichetteprodotto
Sollevatore
1586745-B91
Invacare®Robin™
Simboli
Caricomassimoperunutilizzosicuro(=carico
max.,comprensivodipaziente+imbracatura+altri
accessori)
ApparecchiaturadiClasseII
ParteapplicataditipoB
Consultareilmanuale
Indirizzodelproduttore
Datadiproduzione
Codicediriferimento
Numerodiserie
ConformealledirettiveRAEE.Consultarelasezione
7.3Smaltimento,pagina106
.
921586745-B
Componenti
3Componenti
3.1Partiprincipalidelsollevatoreasoffitto
Robin™RobinMover™
A
Collegamentoperpulsantiera
B
PulsantedicontrolloSU
C
FreccedirezionalidiRobinMover™
D
PulsantedicontrolloGIÙ
E
Collegamentoperbatteriatamponeesterna
F
Spia
G
Cinghiedisospensione
H
Cinturinorossodiemergenza
I
Gancipercinghia
J
Fermoperpulsantiera(accessorio)
K
Pulsantiera
3.2Accessori
AVVERTENZA!
Compatibilitàdelleimbracatureedeibilancini
odeigancipercinghia
Invacare®,comemoltialtriproduttori,adottaun
"sistemaadanelloegruccia"oun"sistemaagancio".
Pertanto,conlagammadisollevatoriInvacare,possono
essereutilizzatianchealtrisistemiidoneialtrasferimento
deipazienti(imbracature)prodottidaaltreaziende.
Tuttaviaraccomandiamodi:
–Farsvolgeredaunprofessionistaunavalutazione
deirischiprimadidareindotazioneleattrezzature
disollevamento.Èimportantechelavalutazione
deirischitengacontodell'attività,dell'individuo,del
carico,dell'ambienteedell'attrezzatura.
–Quandosiprendeinconsiderazioneiltipodi
trasferimentodaeffettuare,occorresemprescegliere
un'imbracaturalacuiconcezioneelecuidimensioni
sianoadeguatealpeso,allacorporaturaeallacapacità
fisicadelpaziente.
–Utilizzaresoloimbracatureadatteaun"sistemaad
anelloegruccia"oaun"sistemaagancio".
–Nonutilizzareimbracaturesumodellia"bilancinoad
asola"oa"bilancinocontelaiobasculante".
Accessoridisponibili
•Bilancinoa2e4punti,inclusaunaversionedotatadibracci
flessibili
1586745-B93
Invacare®Robin™
•Barellaperilsollevamentoorizzontale
•Bilanciacomprensivadelbilancino
•Supportoperpulsantiera
•Caricabatteriaa24V
•Gruppocaricabatteria(caricabatteriaa24Vesupportoper
pulsantiera)
•Cinghiediprolungaecavidiprolungaperpulsantiera
•Batteriatamponeesterna
•Caricabatteriaperbatteriatamponeesterna
•Modellidiimbracaturaper"sistemaadanelloegruccia":
–Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo-senzasupporto
perlatesta
–Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo-consupporto
perlatesta
–Imbracaturepertoeletta/vestizione-conosenzasupporto
perlatesta
–Imbracatureperamputati
–Imbracatureperrieducazionealladeambulazione
941586745-B
Messainservizio
4Messainservizio
4.1Articoliinclusi
Robin™RobinMover™
•ASollevatoreasoffitto
cheincludeduecinghiedisospensionecongancieuncinturino
diemergenza.RobinMoverincludeancheilcarrello.
•BPulsantiera
•CManualed'uso
4.2Primadell'uso
AVVERTENZA!
–Ilsollevatoreasoffittononèdestinato
all'usocombinatoconAPPARECCHIATURE
ELETTROMEDICALI.
Primadelprimoutilizzo,tuttelefunzionidelsistemadisollevamento
devonoessereverificatedatecniciaddettiallamanutenzione
specializzati.
Eseguireuncontrolloavistadelsollevatoreasoffitto.Nelcaso
incuil'imballaggiosiadanneggiatoalmomentodellaconsegna,
esaminareaccuratamentelepartidelsollevatoreasoffittoper
verificarelapresenzadieventualidanniodifettivisibili.Incasodi
sospettodanneggiamento,ilsollevatoreasoffittonondeveessere
utilizzatoprimadellasuaapprovazionedaparteditecniciaddetti
allamanutenzionespecializzati.
L'arrestodiemergenzavieneattivatoduranteiltrasporto.
Ripristinarel'arrestodiemergenzaprimadelprimoutilizzo.
Consultarelasezione5.8Ripristinodell'arrestodiemergenzaodella
funzionediabbassamento,pagina101
.
Labatteriadelsollevatorepotrebbeessersiscaricataspontaneamente.
Ricaricarelabatteriadelsollevatoreprimadelprimoutilizzo.
Consultarelasezione5.4Ricaricadellabatteria,pagina99.
4.3Installazionedelsollevatoreasoffitto
Perutilizzareilsollevatoreasoffittoènecessariomontarlosuun
sistemaguidachedeveessereinstallatoeapprovatoinconformità
allanormaEN10535daunrivenditorespecializzatoodauntecnico
addettoallamanutenzionespecializzato.
InstallazionediRobin™
IlRobin™necessitadiuncarrellochefungedasupportodel
sollevatoreasoffittonelsistemaguida.Ilcarrellodeveessere
preinstallatodaunrivenditorespecializzatoodauntecnicoaddetto
allamanutenzionespecializzato.
Permontareilsollevatoreasoffittosulcarrelloeseguireleoperazioni
seguenti:
1586745-B95
Invacare®Robin™
1.Posizionareilcarrellodelsollevatoreincorrispondenza
dell'incavoconØ32mmall'internodellaguida.
2.Issareilsollevatoreeintrodurreilpernodisospensionenel
forodelcarrello.
3.Ruotareilsollevatoredi90gradipersistemarlonelcarrello.
4.Regolarelalunghezzadelcavodell'arrestodiemergenza/di
abbassamentoinmodochequest'ultimosiaallaportata
dell'utilizzatore.
InstallazionediRobinMover™
RobinMover™èunsollevatoreasoffittoconcarrelloprefissato.
Pertanto,nonènecessariopreinstallareilcarrellonelsistemaguida.
Ilsollevatoreasoffittodeveesserepreinstallatodaunrivenditore
specializzatoodauntecnicoaddettoallamanutenzionespecializzato.
4.4Inserimentodellaspinadellapulsantiera
1.FarscorrereetrattenerelalevadibloccoAindirezione
oppostaall'aperturaC.
Siapriràunospazionell'apertura.
2.AssicurarsichelaspinaBsiaorientatacorrettamente,conla
scanalaturarivoltaversol'alto(vedereimmagine).Inserirela
spinanell'apertura.
3.Rilasciarelaleva,inmodochelospaziosichiuda,trattenendola
spinanell'apertura.
Rimozionedellaspinadellapulsantiera
1.FarscorrereetrattenerelalevadibloccoAindirezione
oppostaall'aperturaC.
2.DisinserirelaspinaBdall'apertura.
3.Rilasciarelaleva.
961586745-B
Uso
5Uso
5.1Informazionigeneralisulfunzionamento
AVVERTENZA!
Selecinghiedisospensionesonointrodotte
nelsollevatoreinmodononcorretto(es.sesi
attorcigliano),ilsollevatoreasoffittosispegne
automaticamente.
–Tenerelecinghieinposizionedirittaperfareinmodo
cheentrinocorrettamentenelsollevatore.Lecinghie
sonocompressedalpesodeiganci.
–Tenerelecinghiesospeseliberamentequandoil
sollevatoreprivodicaricosisollevaosiabbassa.
Selamanodiunutilizzatorerestainvolontariamente
intrappolatainunacinghiaduranteilsollevamento,il
sollevatoresispegneautomaticamente.Ildispositivo
siarrestaimmediatamentequandounamanovienea
contattoconl'aperturaperlacinghia.
–Tenerelemanidistantidall'aperturaperlacinghia
duranteilsollevamento.
AVVERTENZA!
Lapulsantieraèprotettadaglischizzid'acqua(IPX4).Il
contattoprolungatoconl'acquadanneggialapulsantiera.
–Nonimmergerelapulsantierainliquidi,neppureper
brevetempo.
–Evitarequalsiasicontattoconl'acquaealtriliquidi.
5.2Funzionamentodelsollevatoreasoffitto
Ilsollevatoreasoffittoentrainmodalitàoperativanonappenasi
premeunpulsantesullapulsantiera.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Sollevamentoeabbassamentodellecinghie
Quandoilsollevatoreasoffittononècarico,sisolleva/si
abbassavelocemente.Quandoilcaricoèsuperiorea10
kg,lavelocitàdisollevamento/abbassamentosiriduce
automaticamenteentroneilivellidisicurezza.
1.Persollevarelecinghie,premereilpulsanteSUAsulla
pulsantiera.
2.Perabbassarelecinghie,premereilpulsanteGIÙAsulla
pulsantiera.
Ilsollevatoreasoffittopuòesseremanovratoanche
premendoipulsantiSUeGIÙpostisulsuolatoinferiore.
1586745-B97
Invacare®Robin™
ScorrimentodiRobin™lungoilbinario
1.Servirsidelleduecinghiedisospensioneperfarscorrereil
sollevatoreasoffittolungoilbinario.
NONutilizzareilcinturinorossodiemergenzaperlo
scorrimentodelsollevatoreasoffitto.
ScorrimentodiRobinMover™lungoilbinario
1.Eseguireunadelleseguentioperazioni:
•Consollevatorecarico:premereilpulsanteSINISTRACo
DESTRADsullapulsantieraperfarscorrereilsollevatorea
soffittolungoilbinario.
•Consollevatorenoncarico:servirsidelleduecinghiedi
sospensioneperfarscorrereilsollevatorelungoilbinario.
NONutilizzareilcinturinorossodiemergenzaperlo
scorrimentodelsollevatoreasoffitto.
Nonèpossibileattivarelefunzionidiscorrimentoe
sollevamento/abbassamentosimultaneamente.Quandolafunzionedi
scorrimentoèattiva,laspiablunellaparteinferioredelsollevatoreè
spenta.Consultarelasezione5.3Spieesegnaleacustico,pagina98.
5.3Spieesegnaleacustico
Sollevatore
StatoSpiaSegnale
acustico
Off/Standby
Scorrimentodel
sollevatore(soloRobin
Mover™)
Spenta
No
Sollevatoreinfunzione
(Su/Giù)
BluNo
BatteriaquasiscaricaBlulampeggiante
Sì
Laspiablusullatoinferioredelsollevatoresispegneautomaticamente
dopo30secondi.
Caricabatteriaaparete
StatoSpia
Durata
Batterianoncollegata
Giallan/d
Inizializzazioneeanalisi
dellabatteria
Gialla12-14secondi
RicaricarapidaRossa
5min-3ore
Batteriacarica(caricadi
compensazione)
Verde
n/d
Condizionedierrore
(batteriadifettosa)
Rossaeverde
alternativamente
n/d
981586745-B
Uso
5.4Ricaricadellabatteria
Selostatodicaricadiventainsufficiente,siattivaunsegnaleacustico
elaspianellaparteinferioredelsollevatoreasoffittolampeggia
(consultareanchelasezione5.3Spieesegnaleacustico,pagina98).
Quandociòavviene,disolitovièsufficientealimentazioneper
abbassareilpaziente.
Nonèpossibileutilizzareilsollevatoredurantelaricarica
dellabatteria.
1.Terminareilsollevamentoincorso
Seilsollevamentoincorsoscaricacompletamentelabatteria,si
puòricorrereaunabatteriatamponeesternaperalimentareil
sollevatoretemporaneamente.Consultarelasezione5.5Utilizzo
dellabatteriatamponeesterna,pagina99
.
2.Trasferireilsollevatoreasoffittopressolastazionediricarica.
3.Collocarelapulsantieranellastazionediricarica.
Unaspiagiallasulcaricabatteriaindicachelapulsantieraè
collegata.Durantelaricarica,laspiaèaccesaedicolorerosso.
4.Unavoltacompletatalaricarica,laspiadelcaricabatteriadiventa
verde.
Quandoilsollevatoreasoffittononèinfunzione,lasciarela
pulsantieranellastazionediricarica.
5.Perutilizzareilsollevatoreasoffitto,rimuoverelapulsantiera
dalcaricabatteria.
Mantenendolebatteriecariche,siassicurailfunzionamento
delsollevatoreesipreservalabatteriapergarantirneuna
lungadurata.
Sesiavverteunbrevesegnaleacusticoelaspiabludel
sollevatorelampeggiadopocheilsollevatoresiècaricato
completamenteedèstatoutilizzatosoloperunbreve
periodo,puòesserenecessariosollecitarelabatteriao
sostituirla.Consultarelasezione9.4Manutenzionedella
batteria,pagina111
.
Seilsollevatoreasoffittononverràutilizzatoperoltre4
settimane,Invacareraccomandadiscollegareilcaricabatteria
ediattivarel'arrestodiemergenza.
Ilcaricabatteriaècollegatoallaretedialimentazione
medianteunaspina.Assicurarsichelaspinadialimentazione
siaaccessibileechepossaesserestaccata,senecessario.
5.5Utilizzodellabatteriatamponeesterna
Seoccorreutilizzareimmediatamenteilsollevatoreasoffittoquando
labatteriaèscarica,sipuòricorrereaunabatteriatamponeesterna.
Utilizzaretalebatteriasoloincasieccezionaliequando
assolutamentenecessario.Labatteriatamponeesternaè
disponibilecomeaccessorio.
1586745-B99
Invacare®Robin™
1.InserirelaspinadellabatteriatamponeesternaAnell'apertura
Bnellatoinferioredelsollevatore.Labatteriatamponeesterna
deveesseresospesaliberamenteduranteiltrasferimentodel
paziente.
2.Manovrareilsollevatoreasoffittocomedescrittonelcapitolo
5.2Funzionamentodelsollevatoreasoffitto,pagina97
.
3.Ricaricarelabatteriatamponeesternaaffinchésiacompletamente
caricaalmomentodelsuosuccessivoutilizzo.
Ricaricadellabatteriaesterna:
1.Inserirelaspinanellapresadicarica(ènecessariounadattatore
apposito).
2.IlLEDdiventaverdeperindicarechel'unitàècompletamente
carica(iltempodiricaricaèdicirca2ore).
5.6Arrestodiemergenza
Lafunzionediarrestodiemergenzasiutilizzaperinterrompere
l'abbassamentooilsollevamentodelpazientenelcasoincuiil
sollevatoreasoffittononsiarrestiononrispondaaicomandidella
pulsantiera.
1.Perattivarel'arrestodiemergenza,tirareerilasciareilcinturino
rossodiemergenzaAsullatoinferioredelsollevatoreB.
Ilsollevatoreasoffittocessaimmediatamentequalsiasi
movimentodisollevamentooabbassamento.
IMPORTANTE!
Unavoltatiratoilcinturinorossodiemergenza,le
funzionidelsollevatore,inclusoilfinecorsa,vengono
disattivate.Laspiablusispegne.
–Perattivarenuovamentelefunzionidelsollevatore,
ripristinarel'arrestodiemergenza.Consultarela
sezione5.8Ripristinodell'arrestodiemergenzaodella
funzionediabbassamento,pagina101
.
1001586745-B
Uso
5.7Abbassamentodiemergenza
Lafunzionediabbassamentodiemergenzasiutilizzaperabbassareil
pazienteesclusivamentenelcasoincuiilsollevatoreabbiasmessodi
funzionare.
1.Perabbassareilpaziente,tirareilcinturinorossodiemergenza
AsullatoinferioredelsollevatoreBsenzalasciarlo.
Continuareatirarefinoadabbassareilpazienteinunaposizione
sicura.
2.Rilasciareilcinturinorossodiemergenzaperinterrompere
l'abbassamentodelsollevatore.
IMPORTANTE!
Unavoltatiratoilcinturinorossodiemergenza,le
funzionidelsollevatore,inclusoilfinecorsa,vengono
disattivate.Laspiablusispegne.
Quandolafunzionedifinecorsanonèattiva,lecinghie
disospensionenonsiarrestanoautomaticamentese
abbassatepertuttalalorolunghezza.Sesicontinua
adabbassarle,potrebberoarrotolarsiinmodonon
uniformeenoncorretto.
–Manteneretiratoilcinturinorossodiemergenza
solofinoaquandoilpazientevieneabbassatoinuna
posizionesicura.
–NONabbassarelecinghiedisospensionepertutta
lalorolunghezzaooltre.
–Perattivarenuovamentelefunzionidelsollevatore,
ripristinarel'arrestodiemergenza.Consultarela
sezione5.8Ripristinodell'arrestodiemergenzaodella
funzionediabbassamento,pagina101
.
5.8Ripristinodell'arrestodiemergenzaodella
funzionediabbassamento
ATTENZIONE!
–Sesidevericorrereall'arrestodiemergenzao
all'abbassamentodiemergenza,nelsistemac'èun
problema.Primadiutilizzarenuovamenteilsistema,
contattareilpropriorivenditoreorappresentante
Invacareperlamanutenzione.
1586745-B101
Invacare®Robin™
SeèstatotiratoilcinturinorossodiemergenzaB,ilpulsantedi
ripristinoAsporge,rendendovisibileunanellorosso.Ilsollevatore
nonfunzioneràfinchélefunzionidiarrestodiemergenzaodi
abbassamentononvengonoripristinate.
1.PremereilpulsantediripristinoAperripristinarelefunzionidi
arrestodiemergenzaodiabbassamento.
2.Attivarelapulsantieraperricominciareautilizzareilsollevatore.
1021586745-B
Sollevamentodelpaziente
6Sollevamentodelpaziente
6.1Informazionisull'imbracatura
ATTENZIONE!
Invacarenonpotràessereritenutaresponsabileper
eventualidanniolesionichepotrebberoverificarsiin
seguitoall'utilizzodiimbracaturefabbricatedaaltri
produttori.
Invacarenonpotràessereritenutaresponsabileper
eventualilesioniodannidovutiaunusononcorretto
dell'imbracaturaoauninsufficientelivellodiattenzione
dapartedell'infermiereodell'utilizzatore.
–Perilcomfortelasicurezzadelpazientechedeve
esseresollevato,utilizzarel'imbracaturaraccomandata
dallasuaéquipesanitaria.Incasodidubbiinmerito
allasceltaoall'usodiun'imbracatura,contattareil
propriorivenditoreInvacare.
Quandosiutilizzaunsollevatoreasoffitto,ènecessaria
un'imbracaturadotatadiunnumerodicinghiedaquattroasei
progettateperessereinstallatesuganci.
Fareriferimentoalmanualed'usodell'imbracaturaperulteriori
informazionisulleimbracature.Perulterioriinformazioni,contattare
ilpropriorappresentanteInvacare.
6.2Fissaggiodell'imbracatura
AVVERTENZA!
Prestareattenzioneduranteilfissaggiodell'imbracatura
aiganci.
–Controllarechelecinghiedell'imbracaturasianostate
posizionateinteramentesuiganci.
–QuandosipremeilpulsanteSupersollevareil
paziente,controllarenuovamentechetuttelecinghie
dell'imbracaturarimanganoposizionatecorrettamente
neiganci.
Lecinghiedell'imbracaturadevonoessereagganciateadueadue(una
sullaschienael'altraallagamba)sulrispettivoganciodisospensione.
Quandosifissal'imbracaturaaiganci,selecinghiesono
attorcigliateruoterannoesidistenderanno,consentendo
cosìunutilizzoottimale.
Leinformazioninellapresentesezionefornisconosolounalinea
guidagenerale.FareriferimentoalDVDdell'imbracaturaInvacaree
airelativimanualid'usoperinformazionisull'applicazionedeisingoli
1586745-B103
Invacare®Robin™
modellidiimbracatura.Pereventualidomanderelativealfissaggio
dell'imbracatura,contattareInvacare.
6.3Informazioniperilsollevamento
ATTENZIONE!
Ilsollevatoredeveessereutilizzatoesclusivamenteda
personaleaddestratonell'utilizzodelleattrezzaturedi
sollevamentoenelmontaggiodelleimbracature.
–Programmarelospostamento.Nonlasciare
l'utilizzatorenell'imbracaturasenzasorveglianza.
–Ilsollevatoreasoffittosisollevarapidamente.Prima
delsollevamento,controllarechel'utilizzatoresia
completamentesvincolatodaoggetticircostanti.
–Lepartidelcorpodelpazientenondevonoaesserea
rischiodiintrappolamento.
–Verificarecheilcinturinorossodiemergenza,la
pulsantieraeilrelativocavononsianoacontatto
conlecinghiedisospensione,conl'utilizzatoreoaltri
oggettiprimadiattivareespostareilsollevatorea
soffittoversol'altooversoilbasso.
–Quandoilsollevatoreasoffittoèutilizzato
correttamente,l'utilizzatoredevesoloessere
sollevatofinoalpuntodinontoccarepiùlasuperficie,
perpoiesserespostatoaquestaaltezza.
6.4Sollevamentonellaedallaposizioneseduta
Seguirequestaprocedurapersollevareunpazientedallaposizione
seduta(carrozzina,comoda,ecc.).
1.Farscorrereilsollevatoreasoffittolungoilbinarioindirezione
delpazientedasollevare.
2.Posizionareigancidisospensioneall'altezzadelpettodel
pazienteenonpiùvicinocheametàcoscia.
3.Sistemareigancidisospensioneinmodotalechesianoparalleli
allespalledelpaziente.
4.Posizionareilpazientenell'imbracatura.Consultareilmanuale
d'usodell'imbracatura.
5.Fissarel'imbracaturaaigancidisospensione.Consultarela
sezione6.2Fissaggiodell'imbracatura,pagina103 .
1041586745-B
Sollevamentodelpaziente
6.5Sollevamentonellaedallaposizionesupina
Seguirequestaprocedurapersollevareunpazientedallaposizione
supina.
1.Farscorrereilsollevatoreasoffittolungoilbinarioindirezione
delpazientedasollevare.
2.Posizionareigancidisospensionealdisopradelpazienteda
sollevare.
3.Allineareigancidisospensioneallespalledelpaziente.
4.Posizionareilpazientenell'imbracatura.Consultareilmanuale
d'usodell'imbracatura.
5.Sollevarelatestatadellettoinmodochel'utilizzatoresiaseduto.
6.Fissarel'imbracaturaaigancidisospensione.Consultarela
sezione6.2Fissaggiodell'imbracatura,pagina103 .
1586745-B105
Invacare®Robin™
7Dopol'utilizzo
7.1Trasportoestoccaggio
Invacareraccomandaditrasportareestoccareilsollevatoreasoffitto
semprenelsuoimballaggiooriginale.Collocareilsollevatorea
soffittosuunasuperficiemorbida,comeunpannoountappetinodi
gommapiuma.
Perlostoccaggioalungotermine,ènecessarioattivarel'arrestodi
emergenza.Inquestomodolabatteriaresteràcaricapiùalungo.
Consultarelasezione5.6Arrestodiemergenza,pagina100
.
Perinformazionisullecondizionidistoccaggiodelsollevatorea
soffitto,fareriferimentoallasezione10.3Condizioniambientali,
pagina114
.
7.2Smontaggiodelsollevatoreasoffitto
Ilsollevatoreasoffittopuòesseresmontatoperiltrasportoolo
stoccaggio.
Robin™
1.Issareleggermenteilsollevatoreedestrarreilpernodi
sospensionedalrelativosupportonelcarrello.
2.Ruotareilsollevatoredi90gradiedestrarlodalcarrello.
RobinMover™
ContattareilpropriorappresentanteInvacareorivenditore
specializzatoperrichiederecheilsollevatoreasoffittovenga
smontatodauntecnicodiassistenzaspecializzato.
7.3Smaltimento
ATTENZIONE!
Pericoloperl'ambiente
Ildispositivocontienebatterie.
Ilprodottopuòconteneresostanzechepotrebbero
esserepericoloseperl'ambientesesmaltiteinluoghi
(discariche)nonconformiallanormativainvigore.
–NONsmaltirelebatteriecomenormalirifiuti
domestici.DEVONOessereconferiteinunsito
dismaltimentoidoneo.Perulterioriinformazioni,
contattarelapropriaaziendadiraccoltarifiutilocale.
Informativasullapoliticaambientale
Invacare®lavoracostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.
•Rispettiamolenormativeambientaliinvigore(ades.ledirettive
RAEEeRoHS).
•Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti
conformialladirettivaREACH.
Invitiamoadagireresponsabilmenteatuteladell'ambienteeariciclare
questoprodottoattraversoiservizidiriciclaggiolocali,altermine
delsuoutilizzo.
1061586745-B
Guidaallasoluzionedeiproblemi
8Guidaallasoluzionedeiproblemi
8.1Tabellaperlarisoluzionedeiproblemi
SEGNALIPROBLEMASOLUZIONE
ArrestodiemergenzaattivatoControllarechel'arrestodiemergenzanonsia
attivato.Consultarelasezione5.8Ripristino
dell'arrestodiemergenzaodellafunzionedi
abbassamento,pagina101
.
IlsistemanonèalimentatoolabatteriaèscaricaRicaricarelabatteriaoppureutilizzarequelladi
emergenza.Consultarelasezione5.4Ricarica
dellabatteria,pagina99
.
Ilsollevatoreasoffittononrispondealla
pressionedeipulsantidellapulsantieranéa
quelladeipulsantiSu/Giùpostisudiesso.
IlfusibileèbruciatoIlfusibiledeveesseresostituito.Contattare
unrappresentanteInvacareounrivenditore
specializzatoperlamanutenzione.
Lapulsantieranonècollegatacorrettamente
Controllarelaspinadellapulsantiera.
Consultarelasezione4.4Inserimentodella
spinadellapulsantiera,pagina96
.
Ilsollevatoreasoffittononrispondealla
pressionedeipulsantidellapulsantiera,ma
rispondeaquelladeipulsantiSu/Giùpostisu
diesso.
PulsantieradifettosaSostituirelapulsantiera.
LabatteriaèquasiscaricaRicaricarelabatteriaoppureutilizzarequelladi
emergenza.Consultarelasezione5.4Ricarica
dellabatteria,pagina99.
Lecinghiedisospensionesispostanosoloverso
ilbassoenonversol'alto.
IlcaricoèeccessivoRidurreilcarico.Ilsollevatoreèdotatodiun
sistemadiprotezionedallasovraintensitàdi
corrente.
PulsantieradifettosaSostituirelapulsantiera.
Lecinghiedisospensionesispostanosoloverso
l'altoenonversoilbasso.
Funzionecinghieallentateattivata
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
1586745-B107
Invacare®Robin™
SEGNALIPROBLEMASOLUZIONE
Lavelocitàdelsollevatoreasoffittorimane
invariata,conesenzacarico.
Funzionedimovimentorapidoinassenzadi
caricoattivatainmodopermanente
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
Igancidisospensionenonruotanoabbastanza
liberamente
Pulireosostituireiganci.Contattareun
rappresentanteInvacareounrivenditore
specializzatoperlamanutenzione.
Lecinghiedisospensionesonoattorcigliatee
nonsidistendono.
LecinghiesonosfilacciateContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlasostituzione
dellecinghie.
Occorreeffettuarelamanutenzioneolapulizia
delleguide
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
Ilcarrelloèusuratoodanneggiato(solo
Robin™)
Occorresostituireilcarrello.Contattare
unrappresentanteInvacareounrivenditore
specializzatoperlamanutenzione.
Leruotemotricisonousurateodanneggiate
(soloRobinMover™)
Occorreriparareleruotemotrici.Contattare
unrappresentanteInvacareounrivenditore
specializzatoperlamanutenzione.
Ilsollevatoreasoffittononscorrenelleguide.
Pulsantieradifettosa(soloRobinMover™)Sostituirelapulsantiera.
Ilsollevatoreasoffittoproduceunrumore
eccessivoquandovieneattivato.
Icuscinetti,leruotedentateoilmotoresono
difettosi
Occorresostituireilsollevatore.Contattare
unrappresentanteInvacareounrivenditore
specializzatoperlamanutenzione.
Controllarechel'alimentazionesiapresentee
chesiacollegataallastazionediricarica.
Ilsollevatoreasoffittononsiricarica.
Ilsistemanonèalimentato
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
Controllarecheilsollevatoreasoffittosia
alimentatoechelabatteriavengaricaricata.
Nessunaspiadelsollevatoreèaccesa.Ilsistemanonèalimentatoolabatteriaèscarica
Collocarelapulsantieranellastazionediricarica
ericaricareilsollevatoreasoffitto.
1081586745-B
Guidaallasoluzionedeiproblemi
SEGNALIPROBLEMASOLUZIONE
Nonèpossibilespegnereilsollevatoremediante
ilcinturinodiemergenza.
Ilsollevatoreasoffittodeveesseresottoposto
amanutenzione
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
Nonèpossibileabbassareilsollevatore
medianteilcinturinodiemergenza.
Ilsollevatoreasoffittodeveesseresottoposto
amanutenzione
ContattareunrappresentanteInvacareoun
rivenditorespecializzatoperlamanutenzione.
Seiprobleminonvengonorisolticonquantosuggerito,contattareunrappresentanteInvacareounrivenditorespecializzatopereffettuare
lamanutenzione.
1586745-B109
Invacare®Robin™
9Manutenzione
9.1Manutenzionesicura
ATTENZIONE!
Lamanutenzioneregolaredelsollevatoreedegli
accessoriènecessariapergarantireilcorretto
funzionamento.
–LamanutenzioneDEVEessereeseguitaesclusivamente
dauntecnicodiassistenzaspecializzato.
9.2Manutenzioneecontrolloperlasicurezza
Intervallodimanutenzione
Duranteilnormalefunzionamentoquotidiano,uncontrollodi
manutenzionedovrebbeessereeffettuatoogniannoinbasealla
Listadicontrolloperlasicurezzacontenutanelmanualeperla
manutenzione.Quandosieseguelamanutenzioneannualeo
periodica,tuttelepartiprogettatepertrasportareuncaricodevono
essere,comeminimo,testateconuncarico.Tuttelefunzionidi
sicurezzadevonoessereverificateinconformitàallanormaENISO
10535,allegatoB.Talecontrollodeveesserecondottodauntecnico
specializzato.
Manutenzionegenerale
Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenelpresentemanuale
permantenereilsollevatoreinserviziocontinuo.
Ilsollevatoreèprogettatoperfornireunserviziosicuro,efficientee
soddisfacenteconcuraemanutenzioneminime.
Èimportantecontrollareleimbracature,ilbilancino(opzionale),
lecinghiedisospensioneeigancipercinghiaperverificareche
nonsianopresentisegnidirottura,sfilacciatura,deformazioneo
deterioramento.NONutilizzarenelcasoincuisianoriscontrati
deidanni.ContattareIMMEDIATAMENTEilpropriorappresentate
Invacareorivenditorespecializzato.
Incasodidubbisullasicurezzadiqualsiasipartedelsollevatore,
contattareilpropriorivenditoreInvacareimmediatamentee
spiegargliilproblema.
Lasostituzionedipartideveessereeseguitaesclusivamentedatecnici
specializzati.
Controlliquotidiani
Ilsollevatoredeveesserecontrollatoognivoltachevieneutilizzato.
Eseguireiseguenticontrollioltreaquellieffettuatiinoccasionedel
controlloannualedapartedelpersonalediassistenza.Sesidubita
dellasicurezzadiqualsiasicomponentedelsollevatore,NONusarlo.
ContattareIMMEDIATAMENTEilpropriorappresentateInvacareo
rivenditorespecializzato.
qControllareavistaleimbracature,ilbilancino(opzionale),le
cinghiedisospensioneeigancipercinghia.Controllaretutte
lepartiperaccertarsichenonsianopresentidanniosegni
diusura.NONutilizzarenelcasoincuisianoriscontratidei
danni.ContattareIMMEDIATAMENTEilpropriorappresentate
Invacareorivenditorespecializzato.
qControllarelefunzionidiarrestodiemergenzaedi
abbassamentodiemergenza.Verificarechenonsianopresenti
danniesterniosegnidiusurasunessunadelleparti.NON
utilizzarenelcasoincuisianoriscontratideidanni.Contattare
IMMEDIATAMENTEilpropriorappresentateInvacareo
rivenditorespecializzato.
1101586745-B
Manutenzione
qVerificarechenonsianopresentidanniosegnidiusurasu
nessunelementodimontaggioepuntodifissaggio.Verificare
chenonsianopresentidanniesterniosegnidiusurasunessuna
delleparti.NONutilizzarenelcasoincuisianoriscontratidei
danni.ContattareIMMEDIATAMENTEilpropriorappresentate
Invacareorivenditorespecializzato.
qControllarechelapulsantierasiafunzionante.
qControllareilcaricabatteria.
qCaricarelabatteriaognigiornoincuivieneutilizzatoil
sollevatore.
Listadicontrolloperlasicurezza
Lalistadicontrolloperlasicurezzaannualeèriportatanelmanuale
perlamanutenzione.
9.3Puliziaedisinfezione
Puliziaedisinfezionedelsollevatore
AVVERTENZA!
–Perevitarelatrasmissionediinfezioni,occorrepulire
edisinfettarequotidianamentelepartidelsollevatore
cheentranoincontattocongliinfermierieipazienti.
–Leparticheentranoincontattoconilpaziente
devonoesserepuliteedisinfettateprimadiutilizzare
ilsollevatoreperilpazientesuccessivo.
Perlapuliziadelsollevatore,dellecinghiedisospensioneedeiganci
percinghiasonosufficientiunpannomorbidoinumiditoconacqua
eunapiccolaquantitàdidetergenteperpiattiliquido.Ilsollevatore
puòesserepulitoconundetergentenonabrasivo.
Nonutilizzaremaiacidi,alcaliniosolventiperpulireilsollevatore.
Asciugareaccuratamenteilsollevatoredopolapulizia.
Ilsollevatore,lapulsantieraeglielementidimontaggiopossono
esseredanneggiatiseilsollevatorevienepulitoinmododiversoda
quantoindicatoinprecedenza.
Perladisinfezione,ilsollevatoredeveesserepulitoconunpanno
umidoebenstrizzato,connormalidisinfettantiperusodomestico.
Utilizzareesclusivamentedisinfettantiapprovatidallastruttura
sanitaria.
Puliziadell'imbracatura
Fareriferimentoalleistruzionidilavaggiodell'imbracaturaeal
manualedell'imbracaturaperleinformazionisullapulizia.
9.4Manutenzionedellabatteria
Sesiavverteunbrevesegnaleacusticoelaspiabludelsollevatore
lampeggiadopocheilsollevatoresiècaricatocompletamenteedè
statoutilizzatosoloperunbreveperiodo,puòesserenecessario
sollecitarelabatteria.
Perconsentireunaricaricacompletadellabatteria,questadeve
esseresollecitataperiodicamente.
Anchedopounlungoperiododistoccaggiopuòesserenecessario
sollecitarelabatteria.
Siconsigliainoltredisollecitarelabatteriaquandosiutilizza
raramenteilsollevatoree/oquandolapulsantieravieneposizionata
nelcaricabatteriaperlunghiperiodiditempo.Inquestocaso,visarà
semprealimentazionesufficienteperalcunisollevamenti,tuttavia
raccomandiamodisollecitareinseguitolabatteria,ilprimapossibile.
Persollecitarelabatteria,ricaricareescaricareilsollevatore
completamentepiùvolte.
1.RicaricarelabatteriafinchéilLEDdiventaverde.
2.Rimuoverelapulsantieradalcaricabatteria.
3.Sollevareeabbassarelecinghieconuncaricoperunminuto.
1586745-B
111
Invacare®Robin™
4.Attenderedieciminuti.
5.Ripetereipassaggi3e4finoaquandolabatteriasia
completamentescarica.
Continuaretaleproceduradopochesiattivailsegnale
acusticoechelaspiablulampeggiaperindicarechela
batteriaèscarica.
6.Ripetereipassaggi1-5perdueotrevolte.
112
1586745-B
Datitecnici
10Datitecnici
10.1Dimensioniepeso
Dimensioni
Robin™
Robin
Mover™
Lunghezzasollevatore(A)470mm470mm
Larghezzasollevatore(B)250mm250mm
Altezzasollevatore(C)203mm266mm
Portatamassimadisollevamento
(D)
2,5m2,5m
Pesi
Robin™
Robin
Mover™
Capacitàmassimadisollevamento
(Caricoammissibileperunutilizzo
insicurezza)
200kg200kg
Pesototalesenzaimbracatura
7,3kg10kg
10.2Impiantoelettrico
Robin™RobinMover™
Correntedi
ingressomassima
0,9A
Classedi
protezione
1
Interodispositivo:IPx4
(sollevatoreasoffitto:IP24;pulsantiera:IP44)
ClassediisolamentoApparecchiaturadiClasseII
ParteapplicataditipoB
Parteapplicataconformeairequisitispecificati
perlaprotezionecontrolescosseelettriche
inconformitàallanormaIEC60601-1.
Livellosonoro
50-55dB(A)
Numerodi
sollevamenticon
unaricarica
65sollevamentida0,5mcon80kg
Intermittenza
(funzionamento
periodicodel
motore)
10%,max.2minuti/18minuti
1586745-B113
Invacare®Robin™
Robin™RobinMover™
Batteria
BatterieNiMHda24V/2,0Ah
Tempodiricarica
Finoa3orea20°C
Velocitàdi
sollevamentocon
uncaricodi200kg
2,1cm/s2,1cm/s
Velocitàdi
scorrimentosui
binari
n/d14cm/s
Caricabatteria
Caricabatteria
(tensionediuscita)
24Vc.c.,max.0.9A
Caricabatteria
(tensionedi
alimentazione)
230Vc.a.,50Hz
Caricabatteria
appartenentealla
classediprotezione
1
IP41oIP67(inbaseallaversione)
1
Leggerelaclassediprotezionecorrettasull'etichettadelprodotto
esuquellapresentesuciascundispositivo.LaclassificazioneIPpiù
bassadeterminalaclassificazionecomplessivadeldispositivo.
•IPx4:ildispositivoèprotettodaglischizzid'acquaprovenientida
qualsiasidirezione.
•IP24:ildispositivoèprotettodaglioggettididimensioni
superioria12,5mmedaglischizzid'acquaprovenientida
qualsiasidirezione.
•IP44:ildispositivoèprotettodaglioggettididimensionisuperiori
a1mmedaglischizzid'acquaprovenientidaqualsiasidirezione.
•IP41:ildispositivoèprotettodaglioggettididimensioni
superioria1mmedallosgocciolamentoverticaled'acqua.
•IP67:ildispositivoèresistenteallapolvereedèprotetto
dall’immersioneinacquaperbrevetempo.
10.3Condizioniambientali
Conservazionee
trasporto
Funzionamento
Temperatura
Da-30°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C
Umiditàrelativa
Dal10%al70%
Dal20%al90%a30
°C,noncondensante
Pressione
atmosferica
Da700hPaa1.060hPa
10.4Informazionisullacompatibilità
elettromagnetica(EMC)
L'apparecchiaturaelettromedicaledeveessereinstallataeutilizzata
conformementealleinformazionisullacompatibilitàelettromagnetica
contenutenelpresentemanuale.
L'apparecchiaturaèstatacollaudataedèrisultataconformeailimiti
dicompatibilitàelettromagneticaspecificatidallanormaIEC/EN
60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.
IdispositividicomunicazioneRFportatiliemobilipossonoinfluenzare
ilfunzionamentodell'apparecchiatura.
Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedabassilivellidi
emissionielettromagneticheconsentitidallanormadicuisopra.Per
determinaresel'interferenzaècausatadalleemissionidelsollevatore,
azionareearrestareilsollevatore.Secessal'interferenzaconil
funzionamentodeglialtridispositivi,èilsollevatoreacausaretale
interferenza.Inquestiraricasi,l'interferenzapuòessereridottao
correttanelmodoseguente:
114
1586745-B
Datitecnici
•Riposizionare,spostareoaumentareladistanzatraidispositivi.
10.4.1Lineeguidaedichiarazionedelproduttore
Collaudo
Norme
generali
Livellodiconformità/
Intervallodifrequenza
Emissioni
convogliatedalla
portadellaretedi
alimentazione
EN55011:2007Gruppo1ClasseB
Emissioni
irradiate
EN55011:2007Gruppo1ClasseB
Armonichedi
alimentazione
EN
61000-3-2:2006
+A1:2009+
A2:2009
ClasseA
Oscillazionidi
tensione
EN
61000-3-3:2008
cc%/dmax/d(t)/Pst
Scariche
elettrostatiche
EN
61000-4-2:1995
±2/4/6kVacontatto,
±2/4/8kVinaria
Immunitàaicampi
irradiati
EN
61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,80
MHz-2,5GHz
EFT/Esplosioni
EN
61000-4-4:2004
±2kVL/N/E/LNE
Immunitàagli
impulsi
EN
61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kV
L-E/N-E
ImmunitàaRF
condotta
EN
61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,0,15-80
MHz
Collaudo
Norme
generali
Livellodiconformità/
Intervallodifrequenza
Immunitàaicampi
magnetici
EN
61000-4-8:1993
3A/m,50Hze60Hz
Vuotiditensione
einterruzioni
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
1586745-B115
Notes
Inhoudsopgave
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.
1Algemeen......................................118
1.1Inleiding.....................................118
1.2Beoogdgebruik................................118
1.3Levensduur...................................118
1.4Garantie-informatie.............................118
2Veiligheid....................................... 119
2.1Veiligheidsinformatie............................119
2.2Bedieningsinformatie............................119
2.3Maximalebelasting..............................121
2.4Interferentiedoorradiofrequentie..................121
2.5Productlabels..................................121
3Componenten...................................123
3.1Belangrijksteonderdelenvandeplafondlift............123
3.2Accessoires...................................123
4Montage........................................ 125
4.1Geleverdeonderdelen...........................125
4.2Vóórgebruik..................................125
4.3Deplafondliftinstalleren..........................125
4.4Destekkervandehandbedieningaansluiten...........126
5Gebruik........................................ 127
5.1Algemenebedieningsinformatie.....................127
5.2Deplafondliftbedienen..........................127
5.3Indicatorlampjeengeluidssignaal....................128
5.4Deacculaden.................................129
5.5Deexternereserve-accugebruiken..................129
5.6Noodstop....................................130
5.7Noodverlaging.................................130
5.8Denoodstopofverlagingsfunctieopnieuwinstellen......131
6Depatiëntoptillen............................... 133
6.1Draagbandinformatie............................133
6.2Dedraagbandbevestigen.........................133
6.3Tilinformatie..................................134
6.4Tillennaarenvanafeenzittendepositie..............134
6.5Tillennaarenvanafeenliggendepositie..............135
7Nagebruik...................................... 136
7.1Transportenopslag.............................136
7.2Deplafondliftdemonteren........................136
7.3Afvoeren.....................................136
8Problemenoplossen.............................. 137
8.1Tabelvoorhetoplossenvanproblemen..............137
9Onderhoud..................................... 140
9.1Veiligonderhoud...............................140
9.2Onderhoudenveiligheidsinspectie..................140
9.3Schoonmakenendesinfecteren.....................141
9.4Onderhoudaccu...............................141
10TechnischeSpecificaties.......................... 142
10.1Afmetingenengewicht..........................142
10.2Elektrischsysteem.............................142
10.3Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............143
10.4Informatieelektromagnetischecompatibiliteit(EMC)....143
10.4.1Richtlijnenverklaringvandefabrikant............143
Invacare®Robin™
1Algemeen
1.1Inleiding
HartelijkdankdatuhebtgekozenvooreenInvacare-product.
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieoverhet
gebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleidingaandachtig
doorenvolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneen
veiliggebruikvanhetproduct.
Omdatdezegebruikershandleidingbetrekkingheeftopallebestaande
modules(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),ishet
mogelijkdatnietalledelenrelevantzijnvooruwproduct.Indien
ditnietexplicietwordtvermeld,verwijstelkhoofdstukindeze
handleidingnaarallebeschikbaremodulesvanhetproduct.
1.2Beoogdgebruik
Deplafondliftiseenapparaatdatopeenaccuwerkt,enis
ontworpenvoorgebruikbinnenshuisbijeennormaletemperatuuren
vochtigheidsgraad.
Veelvoorkomendetilsituatieszijn:
•Tussenbedenrolstoel
•Vanennaarhettoilet
•Eenpatiëntvanafdevloeromhoogtillenoflatenzakken
Deplafondliftkanwordengebruiktvoorhetverplaatsenen
neerzettenvanpatiëntendiedeelsofvolledigimmobielzijn,inhet
aanbevolenrailsysteem.Allepositiewijzigingenkunnenworden
uitgevoerdzonderhulpvandepatiënt.Deplafondliftisuitsluitend
bedoeldvoorhettillenvanpatiëntendiedemaximalegewichtslimiet
uitdegebruiksaanwijzingnietoverschrijden.
Voorditproductzijngeencontra-indicatiesbekend.Hetis
nietraadzaamdetillifttegebruikenvooranderedoelendande
verplaatsingvanpersonen.
Vooreenveiliggebruikvandeplafondliftishetbelangrijk
ombijelkpersoondejuistedraagbandenenaccessoires
tekiezen.RaadpleegdeInvacare-gebruiksaanwijzingenbij
dedraagbandenenaccessoiresvoormeerinformatieover
dezehulpmiddelen.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvandeplafondliftis10jaarbijgebruikin
overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen
enbijcorrectgebruik,zoalsindezehandleidingwordtbeschreven.
Naeengebruiksduurvan10jaarmoethijwordengecontroleerd
dooreengespecialiseerdeonderhoudstechnicusvoordathijdaarna
noglangergebruiktmagworden.
Deeffectievelevensduurvanditproductkanvariëren,afhankelijk
vandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.Alsdetilliftwordt
gebruiktopeenplaatswaardeluchtvochtigheidhoogis,iseen
korterelevensduurteverwachten.
1.4Garantie-informatie
Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproductwordt
verkocht.
Aandebinnenkantvandeachterzijdevandezehandleidingvindtude
contactgegevensvoorhetdichtstbijzijndeInvacare-kantoor.
1181586745-B
Veiligheid
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeoflichamelijkletsel
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesenhet
eventueleaanvullendeinstructiemateriaalvolledig
hebtdoorgelezenenbegrepen,metinbegripvan
degebruiksaanwijzingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.Alsudewaarschuwingen,aandachtspunten
ofinstructiesnietbegrijpt,neemtucontactopmet
eenzorgverlener,dealeroftechnischmedewerker
voordatuditproductgaatgebruiken.
Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande
kennisgevingwordengewijzigd.
2.2Bedieningsinformatie
Ditdeelvandehandleidingbevatalgemeneveiligheidsinformatieover
uwproduct.Raadpleegvoorspecifiekeveiligheidsinformatiehet
betreffendedeelvandehandleidingendeproceduresindatdeel.
WAARSCHUWING!
–Controleervóórgebruikalleonderdelenop
transportschade.
–Gebruikhetapparaatnietingevalvan
schade.Neemcontactopmetdedealerof
Invacare-vertegenwoordigervoorverdereinstructies.
WAARSCHUWING!
–Deplafondliftmagalleenwordenbedienddoor
opgeleidpersoneel.
–Leesdeinstructieszorgvuldigdoorvoordatude
plafondliftgaatgebruiken,endereinigings-en
onderhoudsvoorschriftenvandetillift.
–Wijzigdeapparatuurniet.
–Demaximalebelastingvandeplafondliftmagnooit
hogerzijndan200kg.
–Alsdebelastbaarheidvanaccessoireslagerisdan200
kg,danisdiebepalendvoordemaximalebelasting
vandeplafondlift.
–Deplafondliftmagalleenwordengebruiktvoorhet
tillenofverplaatsenvaneenpatiënt.
–Hetrodenoodstopkoordmoetwordenaangepastaan
hetbereikvandezorgverlenerenmagnietworden
verwijderd.
–Alsdetilliftnietwerkt,laatdepatiëntdanop
eengeschiktoppervlakzakkenmetbehulpvanhet
noodstopkoordvoordatudeverplaatsingopeen
anderemaniervoortzet.
1586745-B119
Invacare®Robin™
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
VerplaatseenpatiëntNOOITzondertoestemming
vandezorgverlenersvandepatiënt.Leesdeze
gebruiksaanwijzingenkijkhoeanderecollega'spatiënten
tillen.Oefenhettillenondertoezichtvaneengeschikt
persoondiezichalspatiëntvoordoet.
–Gebruikbijalleliftenuwgezondeverstand.U
MOETbijzondervoorzichtigzijnmetmensenmet
beperkingendienietkunnenmeewerkenalsze
wordengetild.
–Controleertelkensalsdedraagbandwordtverwijderd
ofvervangen,ofdebevestigingspuntenvande
draagbandstevigaandebevestigingshakenvandetillift
zittenomerzekervantezijndatdedraagbandgoed
vastzitvoordatueenpatiëntuiteenstilstaandobject
helpt.
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
–Controleervoorhettillenofdepatiëntnietergens
aanvastzit.
–Zorgbijhettillendatdepatiëntenverzorgerniet
verstriktrakeninhetsnoervandehandbedieningof
detilbanden.
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussendehaaken
debehuizingvandehaak.
Hetrisicobestaatdatutijdenshettillenbekneldraakt
tussendehakenendedraagband.
Tervoorkomingvanletseldoorbeknelling:
–Weesvoorzichtigbijhettillen.
–PlaatsbijhettillenNOOIThandenofvingersopof
indebuurtvandehaak.
–Zorgervoorvoordatugaattillendatdehandenen
vingersvandepatiëntzichnietindebuurtvande
hakenbevinden.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Hetrisicoopletselbijdepatiëntenverzorgerbestaat
doorbungelendehakenofdehandbediening.
–Letbijtilproceduresaltijdopdepositievandehaken
enhandbediening.
1201586745-B
Veiligheid
WAARSCHUWING!
Risicoalsgevolgvanelektronischeonderdelen
Ditproductwordtmechanischbeschermdtegen
ontsporingenvastlopen.
–Omveiligheidsredenenmagdeafdekkapalleenworden
verwijderddoorgespecialiseerdeonderhoudstechnici.
–Onderhoudaandeelektronicamagalleenworden
uitgevoerddoorgespecialiseerdeonderhoudstechnici.
Dehandbedieningisbeschermdtegenopspattendwater
(IPx4).
–DompeldehandbedieningNIETinvloeistoffen,ook
nietvoorkorteduur.Vermijdcontactmetwaterof
anderevloeistoffen.
2.3Maximalebelasting
WAARSCHUWING!
Demaximalebelastingmagnietworden
overschreden.
–Leeshetetiketmethetveiligbelastbaarvermogen
(waaropdemaximalebelastbaarheidstaat)voorelk
onderdeel,zoalsdetiljuk,draagband,etc.
–Hetonderdeelmetdelaagstemaximalebelastbaarheid
isbepalendvoordemaximalebelastbaarheidvanhet
gehelesysteem.
2.4Interferentiedoorradiofrequentie
WAARSCHUWING!
–Demeesteelektronischeapparatuurwordtbeïnvloed
doorradiofrequentie(RadioFrequencyInterference,
RFI).WeesdaaromVOORZICHTIGmethet
gebruikenvandraagbarecommunicatieapparatuurin
denabijheidvandergelijkeelektronischeapparatuur.
AlsRFIafwijkendewerkingveroorzaakt,zethet
apparaatdanuitviadehandbedieningofdenoodstop.
GebruikhetapparaatNIETtijdensverplaatsingen.
2.5Productlabels
Tillift
1586745-B
121
Componenten
3Componenten
3.1Belangrijksteonderdelenvandeplafondlift
Robin™RobinMover™
A
Aansluitingvoorhandbediening
B
Regelknopomhoog
C
RichtingspijlenopdeRobinMover™
D
Regelknopomlaag
E
Aansluitingvoorexternereserve-accu
F
Indicatorlampje
G
Tilbanden
H
Roodnoodstopkoord
I
Bevestigingshaken
J
Houdervoorhandbediening(accessoire)
K
Handbediening
3.2Accessoires
LETOP!
Compatibiliteitvandraagbandenen
tiljukken/bevestigingshaken
Invacare®maaktnetalsveelanderefabrikantengebruik
vaneentiljuksysteemvanhettype'kledinghangermet
lus/bevestigingshaken'.Daaromkunnenookandere
systemen(draagbanden)voorhetverplaatsenvan
patiëntendiedooranderebedrijvenzijnvervaardigdin
combinatiemetdepatiëntenliftenuitdeInvacare-serie
wordengebruikt.
Wijadviserenechterwel:
–Altijdeenrisicobeoordelinguittelatenvoerendoor
eenprofessionalvoordatuliftonderdelenaaniemand
verstrekt.Hetisbelangrijkombijderisicobeoordeling
rekeningtehoudenmethetgebruiksdoel,depersoon,
debelasting,deomgevingenhetmateriaal.
–Hetontwerpenhetformaatvandedraagbandaltijd
tekiezenopbasisvanhetgewicht,deomvangenhet
fysiekevermogenvandepatiëntendaarbijrekening
tehoudenmetdewijzewaaropdeverplaatsingzal
plaatsvinden.
–Alleendraagbandentegebruikendiegeschiktzijnvoor
eentiljuksysteemvanhettype'kledinghangermet
lus/bevestigingshaken'.
–Geendraagbandentegebruikendiezijnontworpen
voorgebruikmetsystemenvanhettype'tiljukmet
sleutelgat'of'tiljukmetkanteljuk'.
1586745-B123
Invacare®Robin™
Verkrijgbareaccessoires
•2-en4-puntstiljukinclusiefflexiscoopversie
•Stretchervoorhorizontaaltillen
•Schaalinclusieftiljuk
•Houdervoordehandbediening
•Ladervan24V
•Laderset(ladervan24Venhoudervoorhandbediening)
•Riemverlengersenverlengkabelsvoorhandbediening
•Externereserve-accu
•Ladervoorexternereserve-accu
•Draagbandmodellenvoortiljuksysteem'kledinghangermetlus':
–Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam–
zonderhoofdsteun
–Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam–met
hoofdsteun
–Draagbandenvooraankleden/toiletbezoek–metofzonder
hoofdsteun
–Draagbandenvoorgeamputeerden
–Draagbandenvoorlooptraining
124
1586745-B
Montage
4Montage
4.1Geleverdeonderdelen
Robin™RobinMover™
•APlafondlift
inclusieftweetilbandenmethakeneneennoodstopkoord.Bij
deRobinMoverwordtookdetrolleymeegeleverd.
•BHandbediening
•CGebruiksaanwijzing
4.2Vóórgebruik
LETOP!
–Deplafondliftisnietbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetELEKTRISCHEMEDISCHE
APPARATUUR.
Voorheteerstegebruikmoetenallefunctiesvanhet
tilsysteemwordengecontroleerddooreengespecialiseerde
onderhoudstechnicus.
Controleerdeplafondliftmethetoog.Alsdeverpakkingbij
aankomstisbeschadigd,moetendeonderdelenvandeplafondlift
grondigwordenonderzochtopzichtbareschadeofdefecten.Als
schadewordtvermoed,magdeplafondliftpaswordengebruiktna
goedkeuringvaneengespecialiseerdeonderhoudstechnicus.
Denoodstopistijdensverzendingingeschakeld.Stelde
noodstopknopvoorheteerstegebruikopnieuwin.Raadpleeg5.8De
noodstopofverlagingsfunctieopnieuwinstellen,pagina131
.
Hetismogelijkdatdeaccuvandetilliftdoorzelfontladingleegis.
Laaddeaccuvandetilliftvoorheteerstegebruikop.Raadpleeg5.4
Deacculaden,pagina129
.
4.3Deplafondliftinstalleren
Deplafondliftmoetvoorgebruikaaneenrailsysteemworden
gemonteerd.Hetrailsysteemmoetwordengeïnstalleerden
goedgekeurdconformEN-10535dooreengespecialiseerdedealer
ofonderhoudstechnicus.
InstallatievandeRobin™
VoordeRobin™iseentrolleynodig,diedeplafondliftinhet
railsysteemhoudt.Detrolleymoetvoorafwordengeïnstalleerddoor
eengespecialiseerdedealerofonderhoudstechnicus.
Umonteertdeplafondliftalsvolgtaandetrolley:
1586745-B125
Invacare®Robin™
1.GanaardelifttrolleybijderondeuitsparingvanØ32mmin
derail.
2.Tildetilliftopendrukdeophangpindoordetrolley-opening.
3.Draaidetillift90gradenomhemindetrolleytezetten.
4.Versteldelengtevanhetnoodstop-/verlagingskoordtotde
reikhoogtevandegebruiker.
InstallatievandeRobinMover™
DeRobinMover™iseenplafondliftmetaleentrolleyeraan
bevestigd.Detrolleykandaaromnietvantevorenworden
geïnstalleerdinhetrailsysteem.
Deplafondliftmoetvoorafwordengeïnstalleerddooreen
gespecialiseerdedealerofonderhoudstechnicus.
4.4Destekkervandehandbedieningaansluiten
1.SchuifdevergrendelingshendelAwegvandeopeningCen
houdhemzovast.
Eenklepindeopeninggaatopen.
2.ZorgervoordatudestekkerBmetdegleufnaarbovenhoudt
(zieafbeelding).Steekdestekkerindeopening.
3.Laatdehendellos,zodatdeklepsluitendestekkerinde
openingblijftzitten.
Destekkervandehandbedieningverwijderen
1.SchuifdevergrendelingshendelAwegvandeopeningCen
houdhemzovast.
2.TrekdestekkerBuitdeopening.
3.Laatdehendellos.
1261586745-B
Gebruik
5Gebruik
5.1Algemenebedieningsinformatie
LETOP!
Alsdetilbandennietjuistindetilliftzijngevoerd(de
tilbandenzijnbijvoorbeeldverdraaid),zaldeplafondlift
automatischwordenuitgeschakeld.
–Houddetilbandenrechtomerzekervantezijndat
zeopjejuistemanierindetilliftgaan.Detilbanden
wordenstrakgehoudendoorhetgewichtvande
haken.
–Laatdetilbandenloshangenbijhettillen/verlagenvan
eenniet-belastetillift.
Alsdehandvaneengebruikerperongelukbekneld
raaktindetilbandtijdenshettillen,zaldeplafondlift
automatischwordenuitgeschakeld.Detilliftstopt
onmiddellijkwanneereenhanddeinlaatvandetilband
raakt.
–Houduwhandentijdenshettillenuitdebuurtvande
inlaatvandetilband.
LETOP!
Dehandbedieningisbeschermdtegenopspattendwater
(IPx4).Langdurigcontactmetwaterbeschadigtde
handbediening.
–Dompeldehandbedieningnietinvloeistoffen,ook
nietvoorkorteduur.
–Vermijdcontactmetwaterofanderevloeistoffen.
5.2Deplafondliftbedienen
Deplafondliftwordtingeschakeldzodraeropeenknopopde
handbedieningwordtgedrukt.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Debandenoptrekkenenneerlaten
Wanneerdeplafondliftnietisbeladen,werktde
til-/verlagingsfunctieophogesnelheid.Bijeenbelastingvan
meerdan10kgdaaltdetil-/verlagingssnelheidautomatisch
naareenveiligniveau.
1.Omdebandenoptetrekken,druktuopdeknopUP(omhoog)
Aopdehandbediening.
2.Omdebandenneertelaten,druktuopdeknopDOWN
(omlaag)Bopdehandbediening.
DeplafondliftkanookwordenbediendviadeUP-en
DOWN-knoppenaandeonderkantvandetillift.
1586745-B127
Invacare®Robin™
TraverseRobin™langsderail
1.Gebruikdetweetilbandenomdeplafondliftlangsderailte
verplaatsen.
GebruikhetrodenoodstopkoordNIETomde
plafondliftteverplaatsen.
TraverseRobinMover™langsderail
1.Voeréénvandevolgendehandelingenuit:
•Bijeenbeladentillift:drukopdeknopLEFT(links)Cof
RIGHT(rechts)Dopdehandbedieningomdeplafondlift
langsderailteverplaatsen.
•Bijeenniet-beladentillift:gebruikdetweetilbandenomde
tilliftlangsderailteverplaatsen.
GebruikhetrodenoodstopkoordNIETomde
plafondliftteverplaatsen.
Hetisnietmogelijkdeverplaatsingsfunctieendetil-/verlagingsfunctie
tegelijkertijdtegebruiken.Wanneerdeverplaatsingsfunctieis
ingeschakeld,ishetblauweindicatorlampjeaandeonderkantvande
tilliftuitgeschakeld.Raadpleeg5.3Indicatorlampjeengeluidssignaal,
pagina128
.
5.3Indicatorlampjeengeluidssignaal
Tillift
Status
Indicatorlampje
Geluidssignaal
Uit/Stand-by
Tilliftinbeweging
(alleenRobinMover™)
UitNee
Tilliftingebruik
(omhoog/omlaag)
BlauwNee
Accubijnaleeg
BlauwknippertJa
Hetblauweindicatorlampjeaandeonderkantvandetilliftschakelt
na30secondenautomatischuit.
Aandemuurgemonteerdeoplader
Status
Indicatorlampje
Duur
Deaccuisniet
aangesloten
Geel
n.v.t.
Initialisatieenanalyse
vandeaccu
Geel12–14seconden
Snelopladen
Rood
5min.–3uur
Opgeladen
(druppelladen)
Groen
n.v.t.
Foutstatus(accudefect)Afwisselendrood
engroen
n.v.t.
1281586745-B
Gebruik
5.4Deacculaden
Alsdeaccubijnaleegis,klinktereengeluidenhetindicatorlampje
onderindeplafondliftgaatknipperen(zieook5.3Indicatorlampje
engeluidssignaal,pagina128 ).Alsdatgebeurt,iserdoorgaans
onvoldoendestroomomdepatiënttelatenzakken.
Detilliftkannietwordengebruiktalsdeaccuaanhetladen
is.
1.Verplaatsingdieingangis,afmaken
Alsdeverplaatsingdieingangisgezet,deaccuvolledigopmaakt,
kaneenexternereserve-accuwordengebruiktomdetillift
tijdelijkvanstroomtevoorzien.Raadpleeg5.5Deexterne
reserve-accugebruiken,pagina129
.
2.Verplaatsdeplafondliftnaarhetlaadstation.
3.Plaatsdehandbedieninginhetlaadstation.
Eengeelindicatorlampjeopdeladergeeftaandatde
handbedieningisaangesloten.Hetindicatorlampjebrandtrood
wanneerdeaccuwordtgeladen.
4.Alsdeaccuvolledigisgeladen,wordthetindicatorlampjeop
deladergroen.
Laatdehandbedieningzolangdeplafondliftnietwordtgebruikt,
inhetlaadstation.
5.Omdeplafondlifttegebruiken,haaltudehandbedieninguitde
lader.
Eengeladenbatterijgarandeertdewerkingvandetilliftenis
goedvooreenlangelevensduurvandeaccu.
Alseenpiepgeluidklinktenhetblauweindicatorlampjeop
detilliftknippertnadatdeaccuvolledigisgeladenende
tilliftmaarkortisgebruikt,moetdeaccumisschienworden
gekalibreerdofvervangen.Raadpleeg9.4Onderhoudaccu,
pagina141
.
Alsdeplafondliftlangerdanvierwekennietwordtgebruikt,
raadtInvacareaandeladerteontkoppelenendenoodstop
eruittetrekken.
Deladerismeteenstekkeraangeslotenopdenetspanning.
Zorgervoordatubijdestekkerkunt,zodatuhemeruit
kunttrekkenalsdatnodigis.
5.5Deexternereserve-accugebruiken
Alsdeplafondliftdirectmoetwordengebruiktmaardeacculeegis,
kandeexternereserve-accuwordengebruikt.
Gebruikdeexternereserve-accualleenbijwijzevan
uitzonderingenalleenwanneerabsoluutnoodzakelijk.De
externereserve-accuisverkrijgbaaralsaccessoire.
1586745-B129
Invacare®Robin™
1.Steekdestekkervandeexternereserve-accuAinopeningB
aandeonderkantvandetillift.Deexternereserve-accumoet
tijdensverplaatsingvandepatiëntonbelemmerdhangen.
2.Bediendeplafondliftzoalsbeschreveninhoofdstuk5.2De
plafondliftbedienen,pagina127 .
3.Laaddeexternereserve-accuop,zodatdiedevolgendekeerdat
hijmoetwordengebruikt,weervolledigopgeladenis.
Deexterneaccuopladen:
1.Steekdestekkerindeoplaadbus(eenspecialeadapterisnodig).
2.Hetled-lampjewordtgroenomaantegevendathetapparaat
volledigisopgeladen(geschatteoplaadduuris2uur).
5.6Noodstop
Denoodstopfunctiewordtgebruiktomdepatiëntnietverderte
latenzakkenofoptetillenalsdeplafondliftnietmeerstoptofniet
reageertopdehandbediening.
1.TrekkortaanhetrodenoodstopkoordAaandeonderkantvan
detilliftBomdenoodstopteactiveren.
Deplafondlifthoudtdirectopmettillenoflatenzakken.
BELANGRIJK!
Wanneeraanhetrodenoodstopkoordwordt
getrokken,wordendetilliftfuncties,inclusiefdeeindstop,
uitgeschakeld.Hetblauweindicatorlampjewordt
uitgeschakeld.
–Omdetilliftfunctieopnieuwteactiveren,steltude
noodstopopnieuwin.Raadpleeg5.8Denoodstopof
verlagingsfunctieopnieuwinstellen,pagina131
.
5.7Noodverlaging
Denoodverlagingsfunctiewordtgebruiktomdepatiëntalleente
latenzakkenalsdetilliftnietmeerwerkt.
1301586745-B
Gebruik
1.TrekaanhetrodenoodstopkoordAaandeonderkantvande
tilliftBenblijferaantrekkenomdepatiënttelatenzakken.
Blijftrekkentotdepatiënttotopeenveiligepositieisgezakt.
2.Laathetrodenoodstopkoordlosomdepatiëntnietverderte
latenzakken.
BELANGRIJK!
Wanneeraanhetrodenoodstopkoordwordt
getrokken,wordendetilliftfuncties,inclusiefdeeindstop,
uitgeschakeld.Hetblauweindicatorlampjewordt
uitgeschakeld.
Alsdeeindstopfunctieisuitgeschakeld,stoppende
tilbandennietautomatischwanneerzetothunvolledige
lengtewordenuitgerold.Verderlatenzakkenkanertoe
leidendatdetilbandenongelijkenverkeerdoprollen.
–Blijfalleenaanhetrodenoodstopkoordtrekkentot
depatiënttotopeenveiligepositieisgezakt.
–LaatdetilbandenNIETtothunvolledigelengteof
verderzakken.
–Omdetilliftfunctieopnieuwteactiveren,steltude
noodstopopnieuwin.Raadpleeg5.8Denoodstopof
verlagingsfunctieopnieuwinstellen,pagina131
.
5.8Denoodstopofverlagingsfunctieopnieuw
instellen
WAARSCHUWING!
–Alsdenoodstopennoodverlagingmoetworden
gebruikt,isereenprobleemmethetsysteem
opgetreden.Neemvooronderhoudcontactopmet
uwplaatselijkeInvacare-dealerof-vertegenwoordiger
voordatuhetsysteemweergaatgebruiken.
1586745-B131
Invacare®Robin™
WanneeraanhetrodenoodstopkoordBwordtgetrokken,komt
deresetknopAtevoorschijn,zodateenroderingzichtbaarwordt.
Detilliftwerktpasalsdenoodstopofverlagingsfunctieopnieuwis
ingesteld.
1.DrukopderesetknopAomdenoodstopofverlagingsfunctie
opnieuwintestellen.
2.Activeerdehandbedieningomgebruikvandetillifttehervatten.
1321586745-B
Depatiëntoptillen
6Depatiëntoptillen
6.1Draagbandinformatie
WAARSCHUWING!
Invacareisnietaansprakelijkvoorschadeofletseldie
kanoptredenalsgevolgvangebruikvandraagbandendie
dooranderefabrikantenzijngemaakt.
Invacareisnietaansprakelijkvoorschadeofletseldie
kanoptredenalsgevolgvanonjuistgebruikvande
draagbandofdooronvoldoendeaandachtbijhetgebruik
ervandoordeverzorgerofgebruiker.
–Gebruikdedraagbanddiewordtaanbevolendoor
hetteamvanzorgverlenersvandepatiëntvoorhet
comfortendeveiligheidvandepatiëntdiemoet
wordenverplaatst.Neemookcontactopmetuw
Invacare-dealeralsutwijfelshebtoverdekeuzevoor
ofhetgebruikvaneendraagband.
Eendraagbandmetviertotzestilbandendieisontworpenvoor
montageaanhaken,dientbijdeplafondlifttewordengebruikt.
Raadpleegdegebruiksaanwijzingbijdedraagbandvoormeer
informatie.Neemvoormeerinformatiecontactopmetde
Invacare-vertegenwoordiger.
6.2Dedraagbandbevestigen
LETOP!
Weesvoorzichtigalsudedraagbandvastzetaande
haken.
–Controleerofdebevestigingsbandenvandedraagband
helemaaloverdehakenzitten.
–ControleerwanneerudeUP-knopindruktomde
patiënttetillen,opnieuwofallebevestigingsbanden
vandedraagbandnaarbehorenzijnbevestigdaande
haken.
Debevestigingsbandenvandedraagbandenmoeteninparenophun
eigenophanghaakwordenbevestigd(éénvoorderugenéénvoor
debenen).
Alsudedraagbandaandehakenbevestigt,ende
bevestigingsbandenzijngedraaid,danzullenzedraaien
enrekkenwaardooreennormalewerkingvandetillift
gegarandeerdis.
Deinformatieindithoofdstukdientslechtsalsalgemene
richtlijn.Raadpleegdedvdendegebruiksaanwijzingen
1586745-B133
Invacare®Robin™
vandeInvacare-draagbandoverhetgebruikvanelk
Invacare-draagbandmodel.NeemcontactopmetInvacarealsu
vragenhebtoverdebevestigingvandedraagband.
6.3Tilinformatie
WAARSCHUWING!
Alleenpersoneeldatisopgeleidinhetgebruikvan
tilapparatuurenhetaanbrengenvandraagbanden,mag
detilliftgebruiken.
–Plandeverplaatsing.Laatdepatiëntnooitzonder
toezichtindedraagbandachter.
–Deplafondlifttiltsnel.Controleervoorhettillenof
depatiëntnietergensaanvastzit.
–Delichaamsdelenvandepatiëntmogenniethetrisico
lopenbekneldteraken.
–Controleerofhetrodenoodstopkoord,de
handbedieningendekabelvandehandbedieningniet
opofomdetilbanden,patiëntenanderevoorwerpen
zittenvoordatdeplafondliftwordtgeactiveerd,en
omhoogofomlaagwordtbewogen.
–Wanneerdeplafondliftgoedwordtgebruikt,wordt
depatiëntalleentoteenhoogtegetildwaarophij/zij
hetzit-/ligoppervlaknietmeerraaktenopdiehoogte
kanwordenverplaatst.
6.4Tillennaarenvanafeenzittendepositie
Volgdezeprocedurewanneerueenpatiëntvanuiteenzittende
positietilt(rolstoel,toilet,etc.).
1.Verplaatsdeplafondliftlangsderailnaardetetillenpatiënt.
2.Plaatsdeophanghakentotopborsthoogtevandepatiëntenniet
dichterbijdanhalverwegededij.
3.Plaatsdeophanghakenopeenlijnmetdeschoudersvande
patiënt.
4.Zetdepatiëntindedraagband.Raadpleegdegebruiksaanwijzing
bijdedraagband.
5.Bevestigdedraagbandaandeophanghaken.Raadpleeg6.2De
draagbandbevestigen,pagina133 .
1341586745-B
Depatiëntoptillen
6.5Tillennaarenvanafeenliggendepositie
Volgdezeprocedurewanneerueenpatiëntvanuiteenliggende
positietilt.
1.Verplaatsdeplafondliftlangsderailnaardetetillenpatiënt.
2.Plaatsdeophanghakenbovendetetillenpatiënt.
3.Houddeophanghakenopeenlijnmetdeschoudersvande
patiënt.
4.Zetdepatiëntindedraagband.Raadpleegdegebruiksaanwijzing
bijdedraagband.
5.Verhooghethoofdeindevanhetbed,zodatdegebruikerrechtop
zit.
6.Bevestigdedraagbandaandeophanghaken.Raadpleeg6.2De
draagbandbevestigen,pagina133 .
1586745-B135
Invacare®Robin™
7Nagebruik
7.1Transportenopslag
Invacareraadtaandeplafondliftaltijdindeorigineleverpakkingte
vervoerenenopteslaan.Zetdeplafondliftopeenzachtoppervlak,
zoalseenlapofeenschuimrubberenmat.
Bijlangdurigeopslagmoetdenoodstopwordtgeactiveerd.Dat
vertraagtontladingvandeaccu.Raadpleeg5.6Noodstop,pagina130
.
Raadpleeg10.3Voorwaardenvoordegebruiksomgeving,pagina143
vooropslagvoorschriftenvandeplafondlift.
7.2Deplafondliftdemonteren
Deplafondliftkanwordengedemonteerdvoortransportofopslag.
Robin™
1.Tildelifteenbeetjeopendrukdeophangpinuitzijnhouder
indetrolley.
2.Draaidelift90gradenentrekhemuitdetrolley.
RobinMover™
NeemcontactopmetuwInvacare-vertegenwoordigerof
gespecialiseerdedealervoordemontagevandeplafondliftdooreen
gespecialiseerdeonderhoudstechnicus.
7.3Afvoeren
WAARSCHUWING!
Potentieelschadelijkvoorhetmilieu
Hetapparaatbevataccu's.
Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijkkunnen
zijnvoorhetmilieuwanneerzewordenverwijderdop
plaatsen(stortplaatsen)dienietinovereenstemmingzijn
metdewetgeving.
–GooidezeaccuNIETwegmetnormaalhuishoudelijk
afval.DeaccuMOETnaareendaarvoorbestemd
afvalverwerkingsstationwordengebracht.Neem
contactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
Verklaringmilieubeleid
Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zoveel
mogelijkwordtbeperkt.
•Wijlevendehuidigemilieuwetgevingna(bijvoorbeeldde
richtlijneninzakeAEEAenRoHS).
•Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelendie
voldoenaandeREACH-richtlijnen.
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade
levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.
1361586745-B
Problemenoplossen
8Problemenoplossen
8.1Tabelvoorhetoplossenvanproblemen
SYMPTOMENPROBLEEMOPLOSSING
Noodstopgeactiveerd
Controleerofdenoodstopnietisgeactiveerd.
Raadpleeg5.8Denoodstopofverlagingsfunctie
opnieuwinstellen,pagina131
.
Systeemisnietopstroomvoorziening
aangeslotenofdeaccuisleeg
Laaddeaccuofgebruikdenoodaccu.Raadpleeg
5.4Deacculaden,pagina129 .
Plafondliftreageertnietopdeknoppenvande
handbediening,endeknoppenOmhoog/Omlaag
opdeplafondliftreagerenniet.
ZekeringisgesprongenDezekeringmoetwordenvervangen.
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Handbedieningisnietgoedaangesloten
Controleerdestekkervandehandbediening.
Raadpleeg4.4Destekkervandehandbediening
aansluiten,pagina126 .
Plafondliftreageertnietopdeknoppen
vandehandbediening,maardeknoppen
Omhoog/Omlaagopdeplafondliftreagerenwel.
Handbedieningdefect
Vervangdehandbediening.
AccuisbijnaleegLaaddeaccuofgebruikdenoodaccu.Raadpleeg
5.4Deacculaden,pagina129
.
Tilbandenschuivenalleenomlaagenniet
omhoog.
Ladingistezwaar
Verminderdelast.Detilliftisvoorzienvaneen
veiligheidssysteemvoorstroompieken.
Handbedieningdefect
Vervangdehandbediening. Tilbandenschuivenalleenomhoogenniet
omlaag.
FunctievoorlossebandisgeactiveerdNeemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Plafondliftsnelheidismetenzonderbelasting
dezelfde.
Functievoorsnelleverplaatsingzonderbelasting
ispermanentingeschakeld
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
1586745-B137
Invacare®Robin™
SYMPTOMENPROBLEEMOPLOSSING
Bevestigingshakendraaiennietvrijgenoeg
Reinigofvervangdehaken.Neem
vooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Tilbandenzijnverdraaidentrekkennietrecht.
Bandenzijngerafeld
Neemcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealeromdebandentevervangen.
Railszijntoeaanonderhoudsbeurtofreiniging
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Trolleyisversletenofbeschadigd(alleen
Robin™)
Trolleymoetwordenvervangen.Neem
vooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Aandrijfwielenzijnversletenofbeschadigd
(alleenRobinMover™)
Aandrijfwielenmoetenwordenversteld.
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Plafondliftglijdtnietinderails.
Handbedieningdefect(alleenRobinMover™)
Vervangdehandbediening.
Plafondliftmaaktveellawaaitijdensinschakeling.Lagers,tandwielenofmotorzijndefectDetilliftmoetwordenvervangen.Neem
vooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Controleerofhetapparaatisingeschakelden
aangeslotenophetlaadstation.
PlafondliftlaadtnietSysteemwordtnietvanstroomvoorzien
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
1381586745-B
Problemenoplossen
SYMPTOMENPROBLEEMOPLOSSING
Controleerofdeplafondliftvanstroomwordt
voorzienenofdeaccuisgeladen.
GeenindicatorlampjeoptilliftSysteemisnietopstroomvoorziening
aangeslotenofdeaccuisleeg
Plaatsdehandbedieninginhetlaadstationen
laaddeplafondlift.
Deplafondliftwordtnietuitgeschakelddoor
hettrekkenaanhetnoodstopkoord.
Plafondliftistoeaaneenonderhoudsbeurt
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Hetnoodstopkoordzorgternietvoordatde
plafondliftzakt.
Plafondliftistoeaaneenonderhoudsbeurt
Neemvooronderhoudcontactopmetuw
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerde
dealer.
Alsdebovengenoemderemediesnietleidentotoplossingvandeproblemen,neemtuvooronderhoudcontactopmeteen
Invacare-vertegenwoordigerofgespecialiseerdedealer.
1586745-B139
Invacare®Robin™
9Onderhoud
9.1Veiligonderhoud
WAARSCHUWING!
Omeencorrectewerkingvandepatiëntenliften
accessoirestegaranderen,isregelmatigonderhoud
nodig.
–OnderhoudmagALLEENwordenuitgevoerddoor
eengespecialiseerdeonderhoudstechnicus.
9.2Onderhoudenveiligheidsinspectie
Periodiekonderhoud
Bijnormaaldagelijksgebruikmoetéénkeerperjaareen
onderhoudscontrolewordenuitgevoerdopbasisvandecontrolelijst
voordeveiligheidsinspectieindeservicehandleiding.Tijdensjaarlijks
ofperiodiekonderhoudmoeteniniedergevalalleonderdelendie
voorhetdragenvanlastenzijnontworpen,wordengetestmet
belasting.Alleveiligheidsfunctiesmoetenwordengecontroleerd
volgensENISO10535,bijlageB.Dezecontrolemoetworden
uitgevoerddooreengespecialiseerdetechnicus.
Algemeenonderhoud
Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschrevenindeze
handleidingvooreenmaximaleproductiviteitenlevensduurvanuw
patiëntenlift.
Detilliftisontworpenvooreenveilige,efficiënteenbevredigende
werkingmeteenminimumaanonderhoud.
Hetiszeerbelangrijkomdraagbanden,tiljuk(optioneel),tilbanden
enbevestigingshakenregelmatigtecontrolerenopbreuken,rafelen,
vervormingofverval.GebruikhetproductNIETalsuschade
hebtvastgesteld.NeemONMIDDELLIJKcontactopmetuw
Invacare®-vertegenwoordigerofgespecialiseerdedealer.
Alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvandeliftonveiligzijn,
dientuonmiddellijkcontactoptenemenmetuwInvacare-dealeren
hem/haaropdehoogtetebrengenvanuwprobleem.
Onderdelenmogenalleenwordenvervangendooreen
gespecialiseerdetechnicus.
Dagelijksecontroles
Detilliftdientbijelkgebruiktewordengecontroleerd.Voer
devolgendecontrolesuitnaastdecontrolestijdensdejaarlijkse
onderhoudsinspectie.Alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen
vandeliftonveiligzijn,magudezeNIETgebruiken.Neem
ONMIDDELLIJKcontactopmetuwInvacare®-vertegenwoordiger
ofgespecialiseerdedealer.
qControleerdraagbanden,tiljuk(optioneel),tilbandenen
bevestigingshakenmethetoog.Controleeralleonderdelen
opschadeofslijtage.GebruikhetproductNIETalsuschade
hebtvastgesteld.NeemONMIDDELLIJKcontactopmetuw
Invacare®-vertegenwoordigerofgespecialiseerdedealer.
qControleerdenoodstop-endenoodverlagingsfunctie.
Controleeralleonderdelenopexterneschadeof
slijtage.GebruikhetproductNIETalsuschadehebt
vastgesteld.NeemONMIDDELLIJKcontactopmetuw
Invacare®-vertegenwoordigerofgespecialiseerdedealer.
qControleeralleonderdelenenbevestigingspuntenopschade
ofslijtage.Controleeralleonderdelenopexterneschade
ofslijtage.GebruikhetproductNIETalsuschadehebt
vastgesteld.NeemONMIDDELLIJKcontactopmetuw
Invacare®-vertegenwoordigerofgespecialiseerdedealer.
qGanaofdehandbedieningwerkt.
qControleerdeacculader.
1401586745-B
Onderhoud
qLaaddeaccuelkedagdatdeliftwordtgebruikt.
Controlelijstveiligheidsinspectie
Decontrolelijstvoordejaarlijkseveiligheidsinspectiestaatinde
servicehandleiding.
9.3Schoonmakenendesinfecteren
Detilliftreinigenenontsmetten
LETOP!
–Omkruisbesmettingtevoorkomen,moetende
onderdelenvandetilliftdieincontactkomenmet
verzorgersenpatiënten,dagelijkswordengereinigd
enontsmet.
–Onderdelendieincontactkomenmetdepatiënt,
moetenwordengereinigdenontsmetvoordatdetillift
dooreenvolgendepatiëntwordtgebruikt.
Ukuntdetillift,tilbandenenbevestigingshakenreinigenmetbehulp
vaneenzachte,vochtigedoekeneenmildvaatwasmiddel.Gebruik
voorhetreinigenvandetilliftgeenschurendereinigingsmiddelen.
Gebruiknooitzuren,alkalineofoplosmiddelenomdetilliftte
reinigen.Maakdetilliftnahetreinigengoeddroog.
Detillift,handbedieningenmontageonderdelenkunnenbeschadigd
rakenwanneerdetilliftopeenanderemanierdanhierbovenvermeld,
wordtgereinigd.
Detilliftmoetomontsmetteworden,wordenafgenomenmet
eenvochtige,goeduitgewrongendoekmetgewoonhuishoudelijk
ontsmettingsmiddel.Gebruikalleenontsmettingsmiddelendiezijn
goedgekeurddoordeinstelling.
Dedraagbandreinigen
Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandendehandleidingbijde
draagbandvoorinformatieoverhetreinigen.
9.4Onderhoudaccu
Alseenpiepgeluidklinktenhetblauweindicatorlampjeopdetillift
knippertnadatdeaccuvolledigisgeladenendetilliftmaarkortis
gebruikt,moetdeaccumisschienwordengebalanceerd.
Omdeaccuvolledigtekunnenladen,moetdeaccuvantijdtottijd
wordengebalanceerd.
Naeenlangeperiodeindeopslagkanhetnodigzijndeaccute
balanceren.
Ukuntdeaccuookbalancereninsituatieswaarindetillift
onregelmatigwordtgebruikt,en/ofwaarindehandbedieninglangere
tijdindeladerzit.Daniseraltijdvoldoendevermogenvooreen
paartilbeurten,maarweradenaandeaccuzosnelmogelijkdaarna
tebalanceren.
Eenaccubalancerendoetudoordetillifteenpaarkeerhelemaalte
ladenenvervolgensteontladen.
1.Laaddeaccutotdathetled-lampjegroenwordt.
2.Haaldehandbedieninguitdelader.
3.Hijsenverlaagdebandengedurendeeenminuutmetbelasting.
4.Wachttienminuten.
5.Herhaalstappen3-4,totdatdeaccuhelemaalleegis.
Herhaaldezeprocedurealsueenpiepgeluidhoorten
deblauwelampjesknipperententekendatdeaccubijna
leegis.
6.Herhaalstappen1-5tweetotdriekeer.
1586745-B
141
Invacare®Robin™
10TechnischeSpecificaties
10.1Afmetingenengewicht
Afmetingen
Robin™
Robin
Mover™
Lengtetillift(A)470mm470mm
Breedtetillift(B)250mm250mm
Hoogtetillift(C)203mm266mm
Maximaaltilbereik(D)2,5m2,5m
Gewichten
Robin™
Robin
Mover™
Maximaaltilvermogen(veilig
belastbaarvermogen)
200kg200kg
Totaalgewichtzonderdraagband
7,3kg10kg
10.2Elektrischsysteem
Robin™RobinMover™
Maximale
ingangsstroom
0,9A
Beschermingsklasse
1
Geheelapparaat:IPx4
(plafondlift:IP24;handbediening:IP44)
IsolatieklasseKlasseII-apparaat
TypeB-apparaat
Toegepastonderdeelvoldoetaande
opgegevenvereistenvoorbeschermingtegen
elektrischeschokkeninovereenstemming
metIEC60601-1.
Geluidsniveau50–55dB(A)
Aantaltilbeurten
peraccuvermogen
65tilbeurtenvan0,5mmet80kg
Metonderbrekingen
(periodieke
motorfunctie)
10%,max.2min./18min.
AccuNiMH-accu24V/2,0Ah
OplaadtijdMaximaal3uurbij20°C
Tilsnelheidmeteen
belastingvan200kg
2,1cm/s2,1cm/s
Traversesnelheidin
derail
n.v.t.
14cm/s
142
1586745-B
TechnischeSpecificaties
Lader
Uitgangsspanning
lader
24VDC,max.0.9A
Voedingsspanning
lader
230VAC,50Hz
Beschermingsklasse
1
lader
IP41ofIP67(afhankelijkvandeversie)
1
Raadpleeghetproductlabelenhetlabelopelkelektrischapparaat
voordejuistebeschermingsklasse.DelaagsteIP-classificatieis
bepalendvoordealgeheleclassificatievanhetapparaat.
•IPx4:beschermdtegenopspattendwatervanuiteenwillekeurige
richting.
•IP24:beschermdtegenvoorwerpengroterdan12,5mmen
opspattendwatervanuiteenwillekeurigerichting.
•IP44:beschermdtegenvoorwerpengroterdan1mmen
opspattendwatervanuiteenwillekeurigerichting.
•IP41:beschermdtegenvoorwerpengroterdan1mmen
druppelendwater.
•IP67:stofdichtenbeschermdtegentijdelijkeonderdompelingin
water.
10.3Voorwaardenvoordegebruiksomgeving
Opslagentransport
Bediening
Temperatuur
-30°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C
Relatieve
luchtvochtigheid
10%tot70%
20%tot90%
bij30°C,
niet-condenserend
Atmosferischedruk700hPatot1060hPa
10.4Informatieelektromagnetische
compatibiliteit(EMC)
Elektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerden
gebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze
handleiding.
Testshebbenuitgewezendatdezeapparatuurvoldoetaande
EMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvan
klasseB.
DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerking
vandezeapparatuurbeïnvloeden.
Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbij
zeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan
bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissiesuit
deliftdeoorzaakzijnvandeinterferentiedientudeliftinenweer
uitteschakelen.Alserbijuitschakelingvandeliftgeeninterferentie
meeroptreedt,isdeliftdeoorzaakvandeinterferentie.Inditsoort
zeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentiete
verminderenoftestoppen:
•Draaiofverplaatsdelift,ofvergrootdeafstandtussende
apparaten.
10.4.1Richtlijnenverklaringvandefabrikant
TestBasisnorm
Compliantieniveau/
frequentiebereik
Netspanning
emissiesdoor
geleiding
EN55011:2007Groep1KlasseB
Emissiesdoor
straling
EN55011:2007Groep1KlasseB
1586745-B143
Invacare®Robin™
TestBasisnorm
Compliantieniveau/
frequentiebereik
Harmonische
netspanning
EN
61000-3-2:2006
+A1:2009+
A2:2009
KlasseA
Spanningsvariaties
EN
61000-3-3:2008
dc%/dmax/d(t)/Pst
Elektrostatische
ontlading
EN
61000-4-2:1995
±2/4/6kVcontact,±2/4/8
kVlucht
Uitgestraalde
veldimmuniteit
EN
61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,80
MHz-2,5GHz
EFT/bursts
EN
61000-4-4:2004
±2kVL/N/E/LNE
Immuniteit
EN
61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kV
L-E/N-E
Geleide
RF-immuniteit
EN
61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,0,15
MHz-80MHz
Magnetische
veldimmuniteit
EN
61000-4-8:1993
3A/m,50Hzen60Hz
Dipsen
onderbrekingen
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
144
1586745-B
Innholdsfortegnelse
Denneveiledningenskaloverleverestilsluttbrukeren.Lesdenne
veiledningenFØRdubrukerproduktet,ogbeholddenforfremtidig
referanse.
1Generellinformasjon............................. 146
1.1Inledning.....................................146
1.2Tiltenktbruk..................................146
1.3Levetid......................................146
1.4Garantiopplysninger.............................146
2Sikkerhet.......................................147
2.1Sikkerhetsinformasjon...........................147
2.2Bruksinformasjon...............................147
2.3Belastningsgrenser..............................149
2.4Radiofrekvensinterferens.........................149
2.5Produktmerking................................149
3Komponenter................................... 151
3.1Dentakmonterteløfterenshoveddeler...............151
3.2Tilbehør.....................................151
4Montering......................................153
4.1Innholdetipakningen............................153
4.2Førbruk.....................................153
4.3Festedentakmonterteløfteren....................153
4.4Setteinnhåndkontrollpluggen......................154
5Bruk...........................................155
5.1Generelldriftsinformasjon........................155
5.2Brukedentakmonterteløfteren....................155
5.3Indikatorlampeoglydsignal........................156
5.4Ladebatteriet.................................157
5.5Brukedeteksternereservebatteriet.................157
5.6Nødstopp....................................158
5.7Nødsenking...................................158
5.8Nullstillingavnødstoppetellersenkefunksjonen.........159
6Løftepasienten.................................. 161
6.1Informasjonomløfteseil..........................161
6.2Festeløfteseilet................................161
6.3Informasjonomløfting...........................162
6.4Løftetilogfrasittendestilling......................162
6.5Løftetilogfraliggendestilling......................163
7Etterbruk......................................164
7.1Transportogoppbevaring........................164
7.2Demonteredentakmonterteløfteren................164
7.3Avfallshåndtering...............................164
8Feilsøking....................................... 165
8.1Problemløsningstabell............................165
9Vedlikehold..................................... 168
9.1Trygtvedlikehold...............................168
9.2Vedlikeholdogsikkerhetskontroll...................168
9.3Rengjøringogdesinfisering........................169
9.4Batterivedlikehold..............................169
10Tekniskedata.................................. 170
10.1Dimensjonerogvekt...........................170
10.2Elektrisksystem...............................170
10.3Miljøbetingelser...............................171
10.4Opplysningeromelektromagnetisksamsvar(EMC).....171
10.4.1Veiledningogprodusenterklæring...............171
Invacare®Robin™
1Generellinformasjon
1.1Inledning
TakkforatduvalgteetInvacare-produkt.
Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom
hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,ogfølg
sikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbrukeproduktetpå
entryggmåte.
Væroppmerksompåatdetkanværeenkeltedeleridenne
bruksanvisningensomikkeerrelevantefordittprodukt,fordiden
gjelderforalleeksisterendemoduler(påtrykkedatoen).Hvisikke
anneterangitt,viserhvertavsnittidennehåndbokentiltilgjengelige
produktmoduler.
1.2Tiltenktbruk
Entakmontertløftererenbatteridrevetforflytningsenhet,som
erutformetforåbrukesinnendørsvednormaltemperaturog
luftfuktighetsnivå.
Vanligeløftescenarioerer:
•mellomensengogrullestol
•tilogfratoalettet
•vedsenkingellerløftingavpasienternedpåelleroppfragulv
Dentakmonterteløfterenkanbrukestilåforflytteogplassere
pasientermedheltellerdelvisnedsattbevegelsesevneidetanbefalte
skinnesystemet.Allendringavposisjonermuligutenhjelpfra
pasienten.Dentakmonterteløfterenskalbarebrukestilåløfte
pasienteropptildenmaksimalevektgrensensomeroppgitti
bruksanvisningen.
Deteringenkjentekontraindikasjonerforbundetmeddette
produktet.Brukavløfterentilandreformålennforflytningav
personeranbefalesikke.
Deterviktigåvelgeegnedeløfteseilogtilbehørforhver
enkeltpasientforågjørebrukenaventakmontertløfter
såsikkersommulig.YtterligereinformasjonomInvacares
løfteseilogtilbehørfinnerduibruksanvisningenefordisse
enhetene.
1.3Levetid
Dentakmonterteløfterenharenforventetlevetidpå10
årnårdenbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstruksjonene,
vedlikeholdsintervalleneogretningslinjeneforriktigbrukidenne
håndboken.Etter10årsbrukmådenkontrolleresavenspesialisert
serviceteknikerførviderebruk.
Denfaktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet.
Hvisløfterenbrukespåstedermedøktluftfuktighet,måmanregne
medredusertlevetid.
1.4Garantiopplysninger
Garantivilkåreneerinkludertidegenerellevilkårenesomgjelderi
hvertlandhvordetteproduktetmarkedsføres.
KontaktopplysningerfordittlokaleInvacare-kontorerangittpånest
bakerstesideavdennebruksanvisningen.
1461586745-B
Sikkerhet
2Sikkerhet
2.1Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Personskaderisikoellerrisikoforskadepåutstyr
–Dumåikkebrukedetteproduktetellerannet
tilgjengeligekstrautstyrhvisduikkeførsthar
lestogforståttdisseinstruksjoneneogeventuelt
tilleggsmateriale,foreksempelbruksanvisninger
ellerinstruksjonsdokumentersomfølgermeddette
produktetellerekstrautstyr.Hvisduharproblemer
medåforståadvarslene,forsiktighetsmeldingene
ellerinstruksjonene,takontaktmedkvalifisert
helsepersonell,enforhandlerellertekniskpersonell
førdubrukerdetteproduktet.
Informasjonenidettedokumentetkanendresutenvarsel.
2.2Bruksinformasjon
Dennedelenavhåndbokeninneholdergenerellsikkerhetsinformasjon
omproduktet.Merdetaljertsikkerhetsinformasjonfinnerduide
relevantedeleneavhåndbokenogiprosedyrenesomerbeskreveti
dedelene.
ADVARSEL!
–Førproduktettasibrukmådetkontrolleresatingen
avdeleneharblittskadetunderfrakt.
–Utstyretmåikkebrukeshvisdeterskadet.
Ytterligerehjelpfårduhosforhandlereneller
Invacare-representanten.
ADVARSEL!
–Dentakmonterteløfterenskalbarebetjenesav
personellmedriktigopplæring.
–Lesgrundiggjennominstruksjoneneførdubrukerden
takmonterteløfterenogiforbindelsemedrengjøring
ogvedlikeholdavløfteren.
–Ikkeutførnoenendringerpåutstyret.
–Dentakmonterteløfterensmaksimalebelastningpå
200kgmåaldrioverskrides.
–Hvistilbehørerklassifisertmedenlaverebelastning
enn200kg,bestemmerdettedentakmonterte
løfterensmaksimalebelastning.
–Detanbefalesatdentakmonterteløfterenkunbrukes
tilåløfteellerflytteenpasient.
–Denrødenødstroppenmåjusteresslikatpleierenkan
nåden,ogmåikkefjernes.
–Hvisbrukavløfterenmislykkes,senkerdupasienten
nedpåenegnetoverflatevedhjelpavdenrøde
nødstroppenførdufortsetterforflytningenvedhjelp
avenannenmetode.
1586745-B147
Invacare®Robin™
ADVARSEL!
Risikoforåfalle
IKKEforsøkåflyttepasientenutenatdetteergodkjent
avpasientenslege.Lesdennebruksanvisningenog
observerannetpersonellnårdeløfterpasienter.
Deretterøverdupååløfteundertilsynmedenegnet
personsomfungerersomenpasient.
–Brukvanligsunnfornuftunderalleløft.DuMÅ
værespesieltoppmerksommedpersonermed
funksjonshemmingersomikkekansamarbeideunder
selveløftet.
–Kontrolleratløfteseiltilbehøretersikretpå
løftestroppkrokenehvergangløfteseiletfjernesog
settespåigjen,foråsikreatløfteseileterordentlig
festetførpasientenfjernesfraetstasjonærtobjekt.
ADVARSEL!
Klemfare/fareforkvelning
–Førdubegynneråløfte,mådukontrollereatpasienten
ikkekansettesegfastiellerstøtebortinoe.
–Mensduløfter,mådupassepåathåndkontrolledningen
ellerløftestroppeneikkeviklesrundtpasienteneller
pleieren.
ADVARSEL!
Klemfare
Deterfareforklemmingmellomkrokenogkrokhuset.
Deterfareforklemmingmellomkrokeneogløfteseilet
underløfting.
Slikunngårduskadefraklemming:
–Værforsiktignårduløfter
–PlasserALDRIhenderellerfingrepåellerinærheten
avkrokennårduløfter.
–Sørgforatpasientenshenderogfingreervekkfra
krokeneførløfting.
ADVARSEL!
Skaderisiko
Deteksistererskaderisikoforpasientenogpleieren
forårsaketavdinglendekrokerellerhåndkontroll.
–Væralltidoppmerksompåplasseringenavkrokeneog
håndkontrollenunderløfteprosedyrer.
ADVARSEL!
Farepågrunnavelektroniskedeler
Detteproduktetermekaniskbeskyttetmotavsporing
ogblokkering.
–Avsikkerhetsmessigegrunnermåtoppdekseletbare
fjernesavspesialiserteserviceteknikere.
–Barespesialiserteserviceteknikerekanutføreservice
påelektronikken.
Håndkontrollenerbeskyttetmotvannsprut(IPx4).
–IKKEsenkhåndkontrollenivæsker,selvforenkort
tidsperiode.Unngåkontaktmedvannellerandre
væsker.
1481586745-B
Sikkerhet
2.3Belastningsgrenser
ADVARSEL!
Denmaksimalebelastningsgrensenmåikke
overskrides.
–Lesetikettenommaksimaltillattarbeidsbelastning
(angirdenmaksimalebelastningsgrensen)forhver
komponent,f.eks.løftebøylen,løfteseiletosv.
–Komponentenmerketmedlavestbelastningsgrense,
avgjørdenmaksimalebelastningsgrensenforhele
systemet.
2.4Radiofrekvensinterferens
ADVARSEL!
–Detallermesteavelektroniskutstyrpåvirkesav
radiofrekvensinterferens(RFI).UtvisAKTSOMHET
underbrukavmobiltkommunikasjonsutstyriområdet
rundtsliktutstyr.HvisRFIforårsakeruregelmessig
atferd,stopperduenhetenvedhjelpavhåndkontrollen
ellernødstoppet.IKKEbrukenhetenmensforflytning
pågår.
2.5Produktmerking
Løfter
Symboler
Makstillattarbeidsbelastning(=maksbelastning
inkludertpasient+løfteseil+annettilbehør)
KlasseII-utstyr
PasientnærdelavtypeB
1586745-B149
Komponenter
3Komponenter
3.1Dentakmonterteløfterenshoveddeler
Robin™RobinMover™
A
Tilkoblingforhåndkontroll
B
OPP-kontrollknapp
C
RetningspilerpåRobinMover™
D
NED-kontrollknapp
E
Tilkoblingforeksterntreservebatteri
F
Indikatorlampe
G
Løftestropper
H
Rødnødstropp
I
Stroppekroker
J
Holderforhåndkontroll(tilbehør)
K
Håndkontroll
3.2Tilbehør
FORSIKTIG!
Løfteseilogløftebøyler/stroppekrokerfraandre
produsenter
Invacare®brukerilikhetmedmangeandreprodusenter
et"slynge-ogkleshengerbøyle/stroppekrok-system".
Andreegnedepasientforflytningssystemer(løfteseil)
produsertavandreselskaper,kanderforogsåbrukes
sammenmedInvacarespersonløfterutstyr.
Vianbefalerimidlertidatfølgendeoverholdes:
–Enrisikovurderingmåalltidforetasavkvalifisert
personellførløfteutstyrettasibruk.Oppgave,
enkeltindivid,belastning,miljøogutstyrmåtasi
betraktningirisikovurderingen.
–Velgalltidetløfteseilmedenutformingogstørrelse
somertilpassetpasientensvekt,størrelseogfysiske
funksjonsevnesamttypenforflytningsomskalutføres.
–Brukkunløfteseilsomeregnetforet"slynge-og
kleshengerbøyle/stroppekrok-system".
–Brukikkeløfteseilsomerberegnetpåenheterav
typen"nøkkelhullbøyle"eller"vipperammebøyle".
Tilgjengeligtilbehør
•2-og4-punktsløftebøyleinkludertfleksiskopversjon
•Båreforhorisontaleløft
•Vektinkludertløftebøyle
•Holderforhåndkontroll
•24Vlader
1586745-B151
Invacare®Robin™
•Ladersett(24Vladerogholderforhåndkontroll)
•Forlengelsesstropperogskjøteledningerforhåndkontroll
•Eksterntreservebatteri
•Laderforeksterntreservebatteri
•Løfteseilmodellerfor"slynge-ogkleshengerbøyle-system":
–Løfteseilmedhelkroppsstøtte–utenhodestøtte
–Løfteseilmedhelkroppsstøtte–medhodestøtte
–Løfteseilforpåkledning/kroppsstell–medelleruten
hodestøtte
–Løfteseilforamputertepasienter
–Løfteseilforgåtrening
1521586745-B
Montering
4Montering
4.1Innholdetipakningen
Robin™RobinMover™
•ATakmontertløfter
inkluderttoløftestroppermedkrokerogennødstropp.Robin
Moverinkludererogsåløpekatten.
•BHåndkontroll
•CBruksanvisning
4.2Førbruk
FORSIKTIG!
–Dentakmonterteløfterenerikkeberegnetpåbruk
sammenmedELEKTROMEDISINSKUTSTYR.
Førførstegangsbrukmåallefunksjonenetilløftersystemetinspiseres
avspesialiserteserviceteknikere.
Utførenvisuellinspeksjonavdentakmonterteløfteren.Dersom
emballasjenerskadetvedankomst,mådentakmonterteløfterens
delerundersøkesgrundigforsynligeskaderellerdefekter.Hvisdet
ermistankeomskade,skaldentakmonterteløfterenikkebrukesfør
spesialiserteserviceteknikerehargodkjentden.
Nødstoppetaktiveresundertransport.Nullstillnødstoppetførførste
gangsbruk.Se5.8Nullstillingavnødstoppetellersenkefunksjonen,
side159
.
Determuligatløfterensbatterierutladetpågrunnavselvutladning.
Ladløfterensbatteriførførstegangsbruk.Se5.4Ladebatteriet,
side157
.
4.3Festedentakmonterteløfteren
Dentakmonterteløfterenmåværemontertietskinnesystemfor
åkunnebrukes.Skinnesystemetmåværemontertoggodkjenti
henholdtilEN10535avenspesialisertforhandlerellerspesialisert
servicetekniker.
MontereRobin™
Robin™kreverenløpekattsomholderdentakmonterteløftereni
skinnesystemet.Løpekattenmåforhåndsmonteresavenspesialisert
forhandlerellerservicetekniker.
Dentakmonterteløfterenfestestilløpekattenpåfølgendemåte:
1586745-B153
Invacare®Robin™
1.PlasserløfterløpekattenveddenrundefordypningenpåØ32mm
(diameter)iskinnen.
2.Hevløfterenogskyvopphengsboltengjennomløpekattåpningen.
3.Vriløfteren90graderforåfestedeniløpekatten.
4.Justerlengdenpånødstoppet/senkebåndettilinnenforbrukerens
rekkevidde.
MontereRobinMover™
RobinMover™erentakmontertløftermedløpekattenallerede
påfestet.Løpekattenkanderforikkeforhåndsmonteresi
skinnesystemet.
Dentakmonterteløfterenmåmonteresavenspesialisertforhandler
ellerservicetekniker.
4.4Setteinnhåndkontrollpluggen
1.SkyvogholdlåsespakenAvekkfraåpningenC.
Enportiåpningenåpnes.
2.SørgforatpluggenBervendtiriktigretningmedsporetopp
(sebilde).Settpluggeniåpningen.
3.Slippoppspaken,slikatportenlukkes,ogholdpluggeniåpningen.
Fjernehåndkontrollpluggen
1.SkyvogholdlåsespakenAvekkfraåpningenC.
2.DrapluggenButavåpningen.
3.Slippoppspaken.
1541586745-B
Bruk
5Bruk
5.1Generelldriftsinformasjon
FORSIKTIG!
Hvisløftestroppeneføresinniløfterenpåfeilmåte
(f.eks.dersomstroppenevris),vildentakmonterte
løfterenautomatiskslåsegav.
–Holdstroppeneretteforåsikreatdeføresinni
løfterenpåriktigmåte.Stroppeneholdesstrammeav
vektentilkrokene.
–Holdstroppenefrittopphengtnårløfterenuten
belastningløftes/senkes.
Hvisenbrukerutilsiktetsetterfasthåndeni
løftestroppenunderløfting,villøfterenautomatisk
slåsegav.Løfterenstopperumiddelbartnårenhånd
kommerikontaktmedstroppensinngangsdel.
–Holdhendenebortefrastroppensinngangsdelunder
løfting.
FORSIKTIG!
Håndkontrollenerbeskyttetmotvannsprut(IPX4).
Lengrekontaktmedvannvilskadehåndkontrollen.
–Ikkesenkhåndkontrollenivæsker,selvforenkort
tidsperiode.
–Unngåkontaktmedvannellerandrevæsker.
5.2Brukedentakmonterteløfteren
Dentakmonterteløfterenkommeridriftsmodussåsnartenknapp
påhåndkontrollentrykkesinn.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Løfteogsenkestroppene
Nårdentakmonterteløfterenikkeerbærervekt,
løfter/senkerdenmedhøyhastighet.Nårdenlastesmed
merenn10kg,blirløfte-/senkehastighetenautomatisk
reduserttilettrygtnivå.
1.StroppenehevesvedåtrykkepåOPP-knappenApå
håndkontrollen.
2.StroppenesenkesvedåtrykkepåNED-knappenBpå
håndkontrollen.
Dentakmonterteløfterenkanogsåbetjenesvedåtrykkepå
OPP-ogNED-knappenpåløfterensunderside.
1586745-B155
Invacare®Robin™
FlytteRobin™sidelengslangssporet
1.Brukdetoløftestroppenetilådradentakmonterteløfteren
langssporet.
IKKEbrukdenrødenødstroppentilåflytteden
takmonterteløfterensidelengs.
FlytteRobinMover™sidelengslangssporet
1.Gjørettavfølgende:
•Løfterenbærervekt:TrykkpåVENSTRE-knappenCeller
HØYRE-knappenDpåhåndkontrollenforåflytteden
takmonterteløfterensidelengslangssporet.
•Løfterenbærerikkevekt:Brukdetoløftestroppenetilå
draløfterenlangssporet.
IKKEbrukdenrødenødstroppentilåflytteden
takmonterteløfterensidelengs.
Deterikkemuligåaktiverebådeflyttingsidelengsog
løfte-/senkefunksjonensamtidig.Nårfunksjonenforflyttingsidelengs
eraktivert,erdenblåindikatorlampennederstpåløfterenav.Se5.3
Indikatorlampeoglydsignal,side156 .
5.3Indikatorlampeoglydsignal
Løfter
Status
IndikatorlampeLydsignal
Av/ventemodus
Løfterenflyttes
sidelengs(kunRobin
Mover™)
Av
Nei
Løftereneribruk
(opp/ned)
Blå
Nei
LavtbatterinivåBlinkerblått
Ja
Denblåindikatorlampenpåundersidenavløfterenslårsegav
automatisketter30sekunder.
Veggmontertlader
Status
IndikatorlampeVarighet
Batteriikketilkoblet
Guli/a
Initialiseringoganalyse
avbatteri
Gul12–14sekunder
HurtigoppladingRød
5min–3timer
Ladet
(vedlikeholdslading)
Grønni/a
Feiltilstand(batterifeil)
Vekslenderød
oggrønn
i/a
1561586745-B
Bruk
5.4Ladebatteriet
Hvisladestatusenblirlav,avgisenhørbarindikatorogindikatorlampen
påundersidenavdentakmonterteløfterenblinker(seogså5.3
Indikatorlampeoglydsignal,side156 ).Nårdetteskjer,erdetvanligvis
nokstrømtilåsenkepasienten.
Deterikkemuligåbrukeløfterennårbatterietlades.
1.Fullførdetaktuellepågåendeløftet
Dersomdetaktuellepågåendeløftetutladerbatteriethelt,kan
eteksterntreservebatteribrukestilådriveløfterenmidlertidig.
Se5.5Brukedeteksternereservebatteriet,side157
.
2.Flyttdentakmonterteløfterentilladestasjonen.
3.Setthåndkontrolleniladestasjonen.
Engulindikatorlampepåladerenindikererathåndkontrollener
koblettil.Indikatorlampenlyserrødtunderlading.
4.Nårbatterieterfulladet,lyserindikatorlampenpåladerengrønt.
Sålengedentakmonterteløfterenikkeeribruk,lardu
håndkontrollenværeiladestasjonen.
5.Hvisduskalbrukedentakmonterteløfteren,fjernerdu
håndkontrollenfraladeren.
Vedåholdebatterieneoppladetgaranteresløfterens
funksjonalitet,mensbatterietholdesvedlikeslikatdetfår
enlanglevetid.
Hvislydindikatorenpiperogdenblåindikatorenpåløfteren
blinkernårløfterenharblittfulladetogbareharværti
brukenkorttidsperiode,erdetmuligatbatterietmålades
utogladesoppigjen,elleratdetmåbyttesut.Se9.4
Batterivedlikehold,side169
.
Dersomdentakmonterteløfterenikkeskalbrukespåmer
enn4uker,anbefalerInvacareåkoblefraladerenogdrai
nødstoppet.
Laderenkoblestilstrømnettetmedenstrømplugg.Sørgfor
atstrømpluggenertilgjengeligogkankoblesfravedbehov.
5.5Brukedeteksternereservebatteriet
Hvisdentakmonterteløfterenmåbrukesumiddelbartmedbatteriet
utladet,kaneteksterntreservebatteribrukes.
Brukdeteksternereservebatterietbareunntaksvis,ognår
deterabsoluttnødvendig.Deteksternereservebatteriet
ertilgjengeligsomtilbehør.
1586745-B157
Invacare®Robin™
1.SettinnpluggentildeteksternereservebatterietAiåpningen
Bpåløfterensunderside.Deteksternereservebatterietskal
hengefrittunderpasientflytting.
2.Betjendentakmonterteløfterensombeskrevetikapittel5.2
Brukedentakmonterteløfteren,side155 .
3.Ladoppdeteksternereservebatterietforåhadetfulladetfor
nestegangsbruk.
Slikladerdudeteksternereservebatteriet:
1.Settpluggeniladekontakten(enspesielladapterernødvendig).
2.LED-lampenlysergrøntforåindikereatenhetenerfulladet
(omtrentligladetid2timer).
5.6Nødstopp
Nødstoppfunksjonenbrukestilåstoppesenkingellerløftingav
pasientendersomdentakmonterteløfterenikkestopperellerikke
reagererpåhåndkontrollen.
1.DraiogslippoppdenrødenødstroppenApåundersidenav
løfterenBforåaktiverenødstoppet.
Dentakmonterteløfterenstopperalleløfteellersenkebevegelser
umiddelbart.
VIKTIG!
Nårdenrødenødstroppenharblittdratti,blir
løftefunksjonene,inkludertendestoppet,deaktivert.Den
blåindikatorlampenslukkes.
–Løftefunksjoneneaktiveresigjenvedånullstille
nødstoppet.Se5.8Nullstillingavnødstoppeteller
senkefunksjonen,side159
.
5.7Nødsenking
Nødsenkingsfunksjonenbrukestilåsenkepasientenbarehvis
løfterenharsluttetåvirke.
1581586745-B
Bruk
1.DraiogholddenrødenødstroppenApåundersidenavløfteren
Bforåsenkepasienten.
Fortsettådrahelttilpasientenersenkettilensikkerposisjon.
2.Slippoppdenrødenødstroppenforåstoppesenkingav
pasienten.
VIKTIG!
Nårdenrødenødstroppenharblittdratti,blir
løftefunksjonene,inkludertendestoppet,deaktivert.Den
blåindikatorlampenslukkes.
Medendestoppfunksjonendeaktivertvilløftestroppene
ikkestoppeautomatisknårdesenkestildenfulle
lengden.Fortsattsenkingkanføretiliatløftestroppene
rullesutujevntogpåfeilmåte.
–Trekkidenrødenødstroppenbarefremtilpasienten
ersenkettilensikkerposisjon.
–IKKEsenkløftestroppenetildenfullelengdeneller
mer.
–Løftefunksjoneneaktiveresigjenvedånullstille
nødstoppet.Se5.8Nullstillingavnødstoppeteller
senkefunksjonen,side159
.
5.8Nullstillingavnødstoppeteller
senkefunksjonen
ADVARSEL!
–Hvisnødstoppellernødsenkingmåbrukes,erdetet
problemmedsystemet.Kontaktforhandlereneller
Invacare-representantenforåbestilleserviceførdu
brukersystemetigjen.
1586745-B159
Invacare®Robin™
NårdenrødenødstroppenBharblittdratti,spretter
nullstillingsknappenAutslikatenrødringvises.Løfterenvilikke
fungereførnødstoppetellersenkefunksjonenernullstilt.
1.TrykkpånullstillingsknappenAforånullstillenødstoppeteller
senkefunksjonen.
2.Aktiverhåndkontrollenforågjenopptabrukavløfteren.
1601586745-B
Løftepasienten
6Løftepasienten
6.1Informasjonomløfteseil
ADVARSEL!
Invacarefraskriversegaltansvarforskaderpåutstyr
ellerpersonskadersomkanoppståsomfølgeavbrukav
løfteseilfraandreprodusenter.
Invacarefraskriversegaltansvarforskaderpåutstyr
ellerpersonskadersomskyldesfeilbrukavløfteseilet
ellerutilstrekkeligoppmerksomhetfrapleiereller
bruker.
–Brukløfteseiletsomanbefalesavpasientens
medisinskepersonell,avhensyntilbrukerens
komfortogsikkerhet.Hvisduharspørsmålom
valgavellerbrukavetløfteseil,mådukontakte
Invacare-forhandleren.
Detskalbrukesetløfteseilmedfiretilseksløftestropperutformet
formonteringpåkroker,sammenmeddentakmonterteløfteren.
Merdetaljertinformasjonomløfteseilfinnerduibruksanvisningen
forløfteseilet.KontaktInvacare-representantenformerinformasjon.
6.2Festeløfteseilet
FORSIKTIG!
Værforsiktignårdufesterløfteseiletpåkrokene.
–Kontrolleratløfteseilstroppeneerheltsattpå
krokene.
–Nårdutrykkerpåopp-knappenforåløftepasienten,
kontrollererdupånyttatalleløfteseilstroppene
fortsatterkorrektplassertikrokene.
Løfteseilstroppeneskalhektesipar(énfrabaksidenogénfrabenet)
påenegenopphengskrok.
Nårdufesterløfteseilettilkrokeneogstroppeneervridd,vil
stroppenerotereogstrekkesut,noesomsikrerproblemfri
bruk.
Informasjonenidennedelenerkunengenerellretningslinje.Se
InvacaresDVDomløfteseilogbruksanvisningeneforløfteseil
forinformasjonomhvordanduskalbrukehveravInvacares
løfteseilmodeller.KontaktInvacarevedeventuellespørsmålom
festingavløfteseil.
1586745-B161
Invacare®Robin™
6.3Informasjonomløfting
ADVARSEL!
Løfterenskalbarebrukesavpersonellsomharfått
opplæringiriktigbrukavløfteutstyretogfestingav
løfteseil.
–Planleggforflytningen.Unngååforlatebrukereni
løfteseiletutentilsyn.
–Dentakmonterteløfterenløfterraskt.Førdu
begynneråløfte,mådukontrollereatbrukerenikke
kansettesegfastiellerstøtebortinoe.
–Pasientenskroppsdelerskalikkekunnesettesegfast.
–Kontrolleratdenrødenødstroppen,håndkontrollen
oghåndkontrollkabelenerfrigjortfraløftestroppene,
klientenogandregjenstander,førdentakmonterte
løfterenaktiveresogbevegesoppellerned.
–Nårdentakmonterteløfterenbrukespåriktigmåte,
skalbrukerenbareløfteshøytnoktilathunellerhan
erfrifraunderlaget,ogflyttesidennehøyden.
6.4Løftetilogfrasittendestilling
Følgdennefremgangsmåtennårduløfterenpasientfrasittende
stilling(rullestol,toalettstolosv.).
1.Flyttdentakmonterteløfterensidelengslangssporetmot
pasientensomskalløftes.
2.Plasseropphengskrokeneisammehøydesompasientensbryst
ogikkenærmereenntilmidtpålåret.
3.Plasseropphengskrokeneslikatdeerparallellemedpasientens
skuldre.
4.Plasserpasienteniløfteseilet.Sebruksanvisningenforløfteseilet.
5.Festløfteseilettilopphengskrokene.Se6.2Festeløfteseilet,side
161 .
1621586745-B
Løftepasienten
6.5Løftetilogfraliggendestilling
Følgdennefremgangsmåtennårduløfterenpasientfraliggende
stilling.
1.Flyttdentakmonterteløfterensidelengslangssporetmot
pasientensomskalløftes.
2.Plasseropphengskrokeneoverpasientensomskalløftes.
3.Justeropphengskrokenepånivåmedpasientensskuldre.
4.Plasserpasienteniløfteseilet.Sebruksanvisningenforløfteseilet.
5.Hevhodeendenpåsengen,slikatbrukerensitter.
6.Festløfteseilettilopphengskrokene.Se6.2Festeløfteseilet,side
161
.
1586745-B163
Invacare®Robin™
7Etterbruk
7.1Transportogoppbevaring
Invacareanbefaleratdentakmonterteløfterenalltidtransporteres
ogoppbevaresidenoriginaleemballasjen.Plasserdentakmonterte
løfterenpåenmykoverflate,foreksempelenkluteller
skumgummimatte.
Vedlangtidsoppbevaringmånødstoppetaktiveres.Dettevilredusere
utladingavbatteriet.Se5.6Nødstopp,side158
.
Informasjonomoppbevaringsbetingelserfordentakmonterte
løfterenfinnerduunder10.3Miljøbetingelser,side171
.
7.2Demonteredentakmonterteløfteren
Dentakmonterteløfterenkandemonteresfortransporteller
oppbevaring.
Robin™
1.Hevløfterenlittogskyvopphengsboltenutavholdereni
løpekatten.
2.Vriløfteren90graderogtrekkdenutavløpekatten.
RobinMover™
KontaktInvacare-representantenellerenspesialisertforhandler
foråfådentakmonterteløfterendemontertavenspesialisert
servicetekniker.
7.3Avfallshåndtering
ADVARSEL!
Miljøfare
Utstyretinneholderbatterier.
Produktetkaninneholdestoffersomkanskademiljøet
dersomproduktetkastespåsteder(fyllplasser)somikke
erisamsvarmedloverogforskrifter.
–IKKEkastbatteriersammenmedvanlig
husholdningsavfall.DeMÅleverespåengodkjent
gjenvinningsstasjon.Ytterligereinformasjonfårduhos
detlokalerenovasjonsselskapet.
Miljøvernerklæring
Invacare®arbeiderkontinuerligforåsikreatselskapets
miljøpåvirkning,lokaltogglobalt,reduserestiletminimum.
•Vioverholdergjeldendemiljølovgivning(f.eks.WEEE-og
RoHS-direktivene).
•Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomsamsvarermed
REACH-forskriftene.
Viberdegvisemiljøansvaroglevereinndetteproduktettilenlokal
gjenvinningsstasjonpåsluttenavproduktetslevetid.
1641586745-B
Feilsøking
8Feilsøking
8.1Problemløsningstabell
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
Nødstoppaktivert
Kontrolleratnødstoppetikkeeraktivert.Se5.8
Nullstillingavnødstoppetellersenkefunksjonen,
side159
.
Systemetharikkestrømtilførsel,ellerbatteriet
erutladet
Ladbatterietellerbrukreservebatteriet.Se5.4
Ladebatteriet,side157 .
Dentakmonterteløfterenrespondererikkepå
håndkontrollensknapper,ogopp/ned-knappene
pådentakmonterteløfterenrespondererikke.
SikringenhargåttSikringenmåbyttesut.Kontakten
Invacare-representantellerspesialisert
forhandlerforservice.
HåndkontrollenerikketilkobletpåriktigmåteKontrollerhåndkontrollpluggen.Se4.4Sette
innhåndkontrollpluggen,side154 .
Dentakmonterteløfterenresponderer
ikkepåhåndkontrollensknapper,men
opp/ned-knappenepådentakmonterteløfteren
responderer.
DefekthåndkontrollByttuthåndkontrollen.
Batterieternestenutladet
Ladbatterietellerbrukreservebatteriet.Se5.4
Ladebatteriet,side157
.
Løftestroppenekanbarebevegesnedoverog
ikkeoppover.
BelastningenerforhøyReduserbelastningen.Løfterenerutstyrtmed
etsikkerhetssystemforoverstrøm.
DefekthåndkontrollByttuthåndkontrollen. Løftestroppenekanbarebevegesoppoverog
ikkenedover.
Funksjonenforløsestroppereraktivert
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
Dentakmonterteløfterenshastigheterden
sammemedogutenbelastning.
Funksjonenforhurtigbevegelseutenbelastning
eraktivertpermanent
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
1586745-B165
Invacare®Robin™
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
Løftekrokenevrisikkefrittnok
Rengjørellerbyttutkrokene.Kontakt
enInvacare-representantellerspesialisert
forhandlerforservice.
Løftestroppeneervriddogrettesikkeut.
Stroppeneerfrynsete
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforåbytteutstroppene.
Detmåutføresservicepåskinnene,ellerde
mårengjøres
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
Løpekattenerslittellerskadet(kunRobin™)Løpekattenmåbyttesut.Kontakten
Invacare-representantellerspesialisert
forhandlerforservice.
Drivhjuleneerslittellerskadet(kunRobin
Mover™)
Drivhjulenemåjusteres.Kontakten
Invacare-representantellerspesialisert
forhandlerforservice.
Dentakmonterteløfterenflyttesikkesidelengs
langsskinnene.
Defekthåndkontroll(kunRobinMover™)Byttuthåndkontrollen.
Dentakmonterteløfterenavgirsterkstøynår
denaktiveres.
Defektelagre,tannhjulellermotorLøfterenmåbyttesut.Kontakten
Invacare-representantellerspesialisert
forhandlerforservice.
Kontrolleratstrømforsyningenerslåttpåog
koblettilladestasjonen.
DentakmonterteløfterenladerikkeSystemetfårikketilførtstrøm
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
Kontrolleratdentakmonterteløfterenhar
strømforsyning,ogatbatterieterladetopp.
IngenindikatorlampepåløfterenSystemetharingenstrømtilførsel,ellerbatteriet
erutladet
Setthåndkontrolleniladestasjonenogladopp
dentakmonterteløfteren.
1661586745-B
Feilsøking
SYMPTOMERPROBLEMLØSNING
Nødstroppenslårikkeavdentakmonterte
løfteren
Dentakmonterteløfterenkreverservice.
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
Nødstroppensenkerikkedentakmonterte
løfteren.
Dentakmonterteløfterenkreverservice.
KontaktenInvacare-representanteller
spesialisertforhandlerforservice.
Dersomfeilenfortsatterderetteratduharprøvddeangitteløsningene,kontakterduenInvacare-representantellerenspesialisert
forhandlerforservice.
1586745-B167
Invacare®Robin™
9Vedlikehold
9.1Trygtvedlikehold
ADVARSEL!
Regelmessigvedlikeholdavpersonløftereogekstrautstyr
ernødvendigforatutstyretskalkunnebrukespåen
tryggmåte.
–VedlikeholdMÅkunutføresavenspesialisert
servicetekniker.
9.2Vedlikeholdogsikkerhetskontroll
Serviceintervall
Vednormaldagligbrukmådetgjennomføresenfunksjonstesthvertår
isamsvarmedsjekklistenforsikkerhetskontrolliservicehåndboken.
Nårdetutføresårligellerregelmessigvedlikehold,måalledelersom
erkonstruertforåbærelast,sometminimumtestesmedbelastning.
AllesikkerhetsfunksjonermåkontrolleresihenholdtilENISO10535,
vedleggB.Denneinspeksjonenmåutføresavenspesialiserttekniker.
Genereltvedlikehold
Følgvedlikeholdsprosedyrenesomerbeskrevetidennehåndboken,
foråsikreatpersonløfterenkanholdesikontinuerligdrift.
Løfterenerutformetforågitrygg,effektivogtilfredsstillendedrift
medetminimumavstellogvedlikehold.
Deterviktigåkontrollereløfteseil,løftebøyle(ekstrautstyr),
løftestropperogstroppekrokerfortegnpåsprekker,slitasje,
deformeringogforringelse.Hvisduoppdagerskade,skalproduktet
IKKEbrukes.KontaktInvacare-representantenellerenspesialisert
forhandlerUMIDDELBART.
Hvisduerbekymretforsikkerhetentilendelavpersonløfteren,må
dukontakteInvacare-forhandlerenumiddelbartogbeområd.
Utskiftingavdelerskalkunutføresavenspesialiserttekniker.
Dagligkontroll
Løfterenmåkontrollereshvergangdenbrukes.Utfør
følgendekontrolleritilleggtildesomutføresvedden
årligeserviceinspeksjonen.Dersomduerbekymretfor
sikkerhetentilendelavløfteren,måduIKKEbrukeden.
KontaktInvacare-representantenellerenspesialisertforhandler
UMIDDELBART.
qUtførenvisuellinspeksjonavløfteseil,løftebøyle(ekstrautstyr),
løftestropperogstroppekroker.Kontrolleralledelermed
tankepåskadeellerslitasje.Hvisduoppdagerskade,skal
produktetIKKEbrukes.KontaktInvacare-representanteneller
enspesialisertforhandlerUMIDDELBART.
qKontrollernødstoppetognødsenkingsfunksjonen.Kontroller
alledelermedtankepåutvendigskadeellerslitasje.Hvis
duoppdagerskade,skalproduktetIKKEbrukes.Kontakt
Invacare-representantenellerenspesialisertforhandler
UMIDDELBART.
qKontrolleralledelerogfestepunktermedtankepåskadeeller
slitasje.Kontrolleralledelermedtankepåutvendigskadeeller
slitasje.Hvisduoppdagerskade,skalproduktetIKKEbrukes.
KontaktInvacare-representantenellerenspesialisertforhandler
UMIDDELBART.
qKontrollerathåndkontrollenvirker.
qKontrollerbatteriladeren.
qLadbatteriethverdagløfterenbrukes.
Sjekklisteforsikkerhetskontroll
Sjekklistenforårligsikkerhetskontrollfinnerduiservicehåndboken.
1681586745-B
Vedlikehold
9.3Rengjøringogdesinfisering
Rengjøreogdesinfisereløfteren
FORSIKTIG!
–Foråforhindrekryssinfiseringmådeleravløfteren
somkommerikontaktmedpleiepersonellog
pasienter,rengjøresogdesinfiserespådagligbasis.
–Alledelersomkommerikontaktmedpasienten,må
rengjøresogdesinfiseresførløfterenbrukespåneste
pasient.
Altdutrengerforårengjøreløfteren,løftestroppenog
stroppekrokene,erenmykklutfuktetmedvann,oglitt
oppvaskmiddel.Løfterenkanrengjøresmedikke-slipende
rengjøringsmidler.
Brukaldrisyrer,baserellerløsemidlertilårengjøreløfteren.Tørk
avløfterennøyeetterrengjøring.
Løfteren,håndkontrollenogmonteringsdelenekanbliskadethvis
løfterenrengjørespånoenannenmåteenndetsomerangittovenfor.
Fordesinfiseringmåløfterentørkesmedenfuktig,godtoppvridd
klutmedvanligedesinfeksjonsmidlertilhusholdningsbruk.Brukbare
desinfeksjonsmidlersomergodkjentavinstitusjonen.
Rengjøreløfteseilet
Sevaskeanvisningenepåløfteseiletogrengjøringsanvisningenei
håndbokenforløfteseilet.
9.4Batterivedlikehold
Hvislydindikatorenpiperogdenblåindikatorenpåløfterenblinker
nårløfterenharblittfulladetogbareharværtibrukenkort
tidsperiode,erdetmuligatbatterietmåladesutogladesoppigjen.
Foratbatterietskalkunneladesfulltut,mådetladesutogoppigjen
fratidtilannen.
Etterenlangperiodemedoppbevaringkandetogsåværenødvendig
åladebatterietutogoppigjen.
Viforeslårogsååladebatterietutogoppigjenisituasjonerder
løfterenbrukessjelden,og/ellerderhåndkontrollenerplasserti
laderenilangeperioderavgangen.Islikesituasjonervildetalltid
værenokkapasitetfornoenløft,menvianbefaleråladebatterietut
ogoppigjensåsnartsommuligetterdet.
Utladingetterfulgtavoppladingavbatterietkanutføresvedåladeog
ladeutløfterenheltflereganger.
1.LadbatteriettilLED-lampenlysergrønt.
2.Fjernhåndkontrollenfraladeren.
3.Hevogsenkstroppenemedbelastningiettminutt.
4.Venttiminutter.
5.Gjentatrinn3–4tilbatterieterheltutladet.
Fortsettmeddenneprosessennårvarsellydenehar
blittavgittogdeblålysetblinker.Detteindikererat
batterinivåeterlavt.
6.Gjentatrinn1–5totiltreganger.
1586745-B169
Invacare®Robin™
10Tekniskedata
10.1Dimensjonerogvekt
Dimensjoner
Robin™
Robin
Mover™
Løfterlengde(A)470mm470mm
Løfterbredde(B)250mm250mm
Løfterhøyde(C)203mm266mm
Maksimaltløfteområde(D)2,5m2,5m
Vekt
Robin™
Robin
Mover™
Maksimalløftekapasitet(maksimal
tillattarbeidsbelastning)
200kg200kg
Totalvektutenløfteseil7,3kg10kg
10.2Elektrisksystem
Robin™RobinMover™
Maksimal
inngangsstrøm
0,9A
Beskyttelsesklasse
1
Heleenheten:IPx4
(takmontertløfter:IP24;håndkontroll:IP44)
IsolasjonsklasseKlasseII-utstyr
TypeB-kontaktdel
Kontaktdelenoppfyllerdeangitte
kravenetilbeskyttelsemotelektrisk
støtiht.IEC60601-1.
Lydnivå50–55dB(A)
Antallløftperlading65løftpå0,5mmed80kg
Intermitterende
(periodisk
motordrift)
10%,maks2min/18min
Batteri
NiMH-batteri24V/2,0Ah
Ladetid
Opptil3timerved20°C
Løftehastighetmed
200kgbelastning
2,1cm/s2,1cm/s
Hastighetved
flyttingsidelengs
isporet
i/a14cm/s
1701586745-B
Tekniskedata
Lader
Utgangsspenning
lader
24VDC,maks0.9A
Spenningsforsyning
lader
230VAC,50Hz
Beskyttelsesklasse
1
lader
IP41ellerIP67(avhengigavversjon)
1
Korrektbeskyttelsesklasseerangittpåproduktetikettenog
etikettenpåhverelektroniskeenhet.DenlavesteIP-klassifiseringen
gjeldersomengenerellklassifiseringforenheten.
•IPx4:Beskyttetmotvannsprutfraalleretninger.
•IP24:Beskyttetmotgjenstandersomerstørreenn12,5mm,og
beskyttetmotvannsprutfraalleretninger.
•IP44:Beskyttetmotgjenstandersomerstørreenn1mm,og
beskyttetmotvannsprutfraalleretninger.
•IP41:Beskyttetmotgjenstandersomerstørreenn1mm,og
beskyttetmotvertikaltdryppendevann.
•IP67:Støvtettogbeskyttetmotmidlertidignedsenkingivann.
10.3Miljøbetingelser
Oppbevaringog
transport
Bruk
Temperatur
-30til+50°C+5til+40°C
Relativluftfuktighet10til70%
20til90%
ved30°C–
ikke-kondenserende
Atmosfærisktrykk700hPatil1060hPa
10.4Opplysningeromelektromagnetisk
samsvar(EMC)
Medisinskelektriskutstyrskalinstalleresogbrukesisamsvarmed
EMC-opplysningeneidennebruksanvisningen.
DetteutstyretharblitttestetogfunnetisamsvarmedEMC-grensene
somerangittiIEC/EN60601-1-2forutstyriklasseB.
BærbartogmobiltRF-kommunikasjonsutstyrkanpåvirkeytelsentil
detteutstyret.
Andreapparaterkanoppleveinterferensselvveddesvakenivåene
avelektromagnetiskstrålingsomertillattisamsvarmedstandarden
nevntovenfor.Dukanfinneutomdeterløfterensomforårsaker
interferens,vedåkjøreogstoppeløfteren.Dersominterferensen
pådetandreapparatetslutter,erdetløfterensomforårsaker
interferensen.Islikesjeldnetilfellerkanduredusereellerkorrigere
interferenspåfølgendemåte:
•Snuellerflyttapparatene,ellerøkavstandenmellomdem.
10.4.1Veiledningogprodusenterklæring
Test
Grunnleggende
standard
Samsvarsnivå/
frekvensområde
Portfor
strømkabel
Ledningsbåret
utslipp
EN55011:2007Gruppe1KlasseB
StrålingsutslippEN55011:2007Gruppe1KlasseB
Harmoniske
oversvingninger
påstrømnettet
EN
61000-3-2:2006+
A1:2009+A2:2009
KlasseA
1586745-B171
Invacare®Robin™
Test
Grunnleggende
standard
Samsvarsnivå/
frekvensområde
Spennings-
variasjoner
EN61000-3-3:2008dc%/dmaks/d(t)/Pst
Elektrostatisk
utladning
EN61000-4-2:1995
±2/4/6kVkontakt,
±2/4/8kVluft
RF-immunitet
EN61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,
80MHz–2,5GHz
Elektriskhurtig
transient/støt
EN61000-4-4:2004±2kVL/N/E/LNE
Overspennings-
immunitet
EN61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,
±0,5/1/2kVL-E/N-E
Ledningsbåren
RF-immunitet
EN61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,
0,15MHz–80MHz
Magnetisk
immunitet
EN61000-4-8:19933A/m,50Hzog60Hz
Spenningsfallog
avbrudd
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
1721586745-B
Innehållsförteckning
DennahandbokMåSTElevererastillslutanvändaren.INNAN
produktenanvänds,läshandbokenochsparadenförframtidareferens.
1Allmänt........................................ 174
1.1Inledning.....................................174
1.2Avseddanvändning..............................174
1.3Livslängd.....................................174
1.4Informationomgaranti...........................174
2Säkerhet....................................... 175
2.1Säkerhetsinformation............................175
2.2Användningsinformation..........................175
2.3Lastgränser...................................177
2.4Radiofrekvensinterferens.........................177
2.5Etiketterpåprodukten...........................177
3Funktioner...................................... 179
3.1Taklyftenshuvuddelar...........................179
3.2Tillbehör.....................................179
4Inställningar..................................... 181
4.1Medföljandematerial............................181
4.2Innanproduktenanvänds.........................181
4.3Monterataklyften..............................181
4.4Sättaikontaktentillhandkontrollen.................182
5Användande..................................... 183
5.1Allmänanvändningsinformation.....................183
5.2Användataklyften..............................183
5.3Indikatorlampaochljudsignal......................184
5.4Laddabatteriet................................184
5.5Användadetexternareservbatteriet.................185
5.6Nödstopp....................................185
5.7Nödsänkning..................................186
5.8Återställanödstoppetellernödsänkningsfunktionen......187
6Lyftapatienten.................................. 188
6.1Informationomlyftselen..........................188
6.2Monteralyftselen...............................188
6.3Lyftinformation................................189
6.4Lyftatillochfrånsittandeställning...................189
6.5Lyftatillochfrånliggandeställning...................190
7Återanvändning.................................. 191
7.1Transportochförvaring..........................191
7.2Demonterataklyften............................191
7.3Kassering....................................191
8Felsökning...................................... 192
8.1Felsökningstabell...............................192
9Underhåll....................................... 194
9.1Säkertunderhåll................................194
9.2Underhållochsäkerhetsbesiktning..................194
9.3Rengöringochdesinfektion........................195
9.4Batteriunderhåll................................195
10Tekniskdata................................... 196
10.1Måttochvikt.................................196
10.2Elektrisktsystem..............................196
10.3Användningsmiljö..............................197
10.4Informationomelektromagnetisköverensstämmelse
(EMC).....................................197
10.4.1Riktlinjerochtillverkarensdeklaration............197
Invacare®Robin™
1Allmänt
1.1Inledning
TackförattduharvaltenInvacare-produkt.
Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringenavprodukten.Läsigenombruksanvisningennogaochfölj
säkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomattduanvänder
produktenpåettsäkertsätt.
Observeraattdetkanfinnasavsnittidenhärbruksanvisningen
somintegällerfördinprodukt,eftersombruksanvisningengäller
allabefintligamoddeler(vidtidpunktenförtryckning).Ominget
annatangesrefererarvarjeavsnittidenhärbruksanvisningentill
allaproduktensmoddeler.
1.2Avseddanvändning
Entaklyftärenbatteridrivenförflyttningsenhetsomäravseddför
inomhusanvändningvidnormalrumstemperaturochluftfuktighet.
Vanligalyftsituationer:
•Mellansängenochenrullstol
•Tillochfråntoaletten
•Sänkaochhöjapatientertill/frångolvet
Taklyftenkananvändasförattförflyttaochpositionerahelteller
delvisorörligapatienteridetrekommenderadespårsystemet.Alla
positionsändringarkangenomförasutanpatientenshjälp.Taklyftenär
endastavseddförattlyftapatienterupptilldenhögstaviktgränssom
finnsangivenibruksanvisningen.
Detfinnsingakändakontraindikationerfördenhärprodukten.
Lyftenbörinteanvändasiannatsyfteänattförflyttapersoner.
Detärviktigtattmanväljerrättlyftseleochtillbehörför
respektivepersonsåatttaklyftenkananvändaspåettsäkert
sätt.NärmareinformationomInvacareslyftselaroch
tillbehörfinnsibruksanvisningarnatillrespektiveenhet.
1.3Livslängd
Taklyftensförväntadelivslängdärtioåromdenanvändsienlighetmed
säkerhetsinstruktionerna,underhållsintervallenochanvisningarna
förkorrektanvändningsomfinnsidenhärmanualen.Eftertioårs
användningskalyfteninspekterasavbehörigserviceteknikerinnan
denfåranvändaspånytt.
Lyftensfaktiskalivslängdkanvarieraberoendepåhurmycketoch
hurintensivtdenanvänds.Omlyftenanvändsilokalermedhög
luftfuktighetförkortasdenförväntadelivslängden.
1.4Informationomgaranti
Garantivillkoreningårideallmännavillkorsomgällerfördeolika
länderdärproduktensäljs.
KontaktinformationtilldittlokalaInvacare-kontorhittardupå
baksidansinsidaidenhärbruksanvisningen.
1741586745-B
Säkerhet
2Säkerhet
2.1Säkerhetsinformation
VARNING!
Riskförpersonskadaellerproduktskada
–Användinteproduktenellernågontillvalsutrustning
innanduharlästochförståttdehärinstruktionerna
ocheventuelltytterligareinstruktionsmaterial
sombruksanvisningar,bruksanvisningareller
instruktionsbladsommedföljerprodukteneller
tillvalsutrustningen.Omduintekanförståvarningarna
ellerinstruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonal,återförsäljarenellerteknisk
personalinnanduanvänderprodukten.
Informationenidethärdokumentetkanändrasutan
föregåendemeddelande.
2.2Användningsinformation
Denhärdelenavmanualeninnehållerallmänsäkerhetsinformation
omprodukten.Förmerspecifiksäkerhetsinformation,serespektive
avsnittimanualenochdeolikarutinernaiavsnittet.
VARNING!
–Kontrolleraalladelarsåattdeinteharskadatsunder
leveranseninnanduanvänderdem.
–Utrustningenfårinteanvändasomdenärskadad.
KontaktaåterförsäljarenellerettombudförInvacare
förvidareinstruktioner.
VARNING!
–Taklyftenfårendastanvändasavutbildadpersonal.
–Läsanvisningarnanogainnanduanvändertaklyften
ochisambandmedrengöringochserviceavlyften.
–Ingaändringaravutrustningenärtillåtna.
–Taklyftenshögstatillåtnabelastningpå200kgfårinte
överskridas.
–Omnågottillbehörharenlägrebelastningsgränsän
200kgbestämstaklyftenshögstatillåtnabelastning
avdenna.
–Taklyftenärendastavseddförattlyftaellerförflytta
patienter.
–Detrödanödstoppsbandetmåstejusterassåattdetär
inomräckhållförvårdgivaren.Detfårintetasbort.
–Omlyftenintefungerarskadusänkanedpatienten
påettlämpligtunderlagmedhjälpavdetröda
nödstoppsbandetinnandufortsättermedenannan
förflyttningsmetod.
1586745-B175
Invacare®Robin™
VARNING!
Fallrisk
PatientenfårINTEförflyttasutanmedgivandefrån
patientenssjukvårdspersonal.Läsdennabruksanvisning
ochiakttaannanpersonalsomlyfterpatienter.Öva
sedanpåattlyftaundertillsynochmedenpersonsom
inteärfunktionshindradifunktionavpatient.
–Användalltidsuntförnuftnärdulyfterpatienter.
VarEXTRAförsiktigmedpersonermednedsatt
rörelseförmågasomintekansamarbetanärdelyfts.
–Kontrolleraattlyftselensfästenärordentligt
förankradevidlyftbandetskrokarvarjegångdutar
lossochbyterutlyftselenförattsäkerställaatt
lyftselensittersomdenskainnanpatientenflyttasfrån
ettstationärtföremål.
VARNING!
Riskförattfastna/strypas
–Kontrolleraattpatientenintesitterfastinågotinnan
dulyfter.
–Låtintehandkontrollenssladdellerlyftbandentrassla
insigruntpatientenellervårdgivarenmedandulyfter.
VARNING!
Riskförattfastna
Detfinnsriskförattfastnamellankrokenochkrokfästet.
Detfinnsriskförattfastnamellankrokarnaochlyftselen
vidlyft.
Såhärundvikerduskadorpågrundavattpatienten
fastnar:
–Varförsiktignärdulyfter
–DufårINTEplacerahändernaellerfingrarnapåelleri
närhetenavkrokennärdulyfter.
–Setillattpatientenshänderochfingrarinteäri
närhetenavkrokarnainnandulyfter.
VARNING!
Riskförpersonskador
Omkrokarnaellerhandkontrollenhängeriluften
finnsdetenriskförpersonskadorhospatientenoch
vårdgivaren.
–Noteraalltidvarkrokarnaochhandkontrollenfinns
vidanvändningavlyften.
1761586745-B
Säkerhet
VARNING!
Riskerpågrundavelektroniskadelar
Produktenärskyddadmekanisktmoturspårningoch
krockar.
–Avsäkerhetsskälfårkåpanendasttasbortav
kvalificeradeservicetekniker.
–Underhållavelektronikenfårendastutförasav
kvalificeradservicetekniker.
Handkontrollenärskyddadmotinträngandevattensom
stänker(IPx4).
–HandkontrollenfårINTEsänkasnedivätska,inteens
tillfälligt.Kontaktmedvattenochandravätskorska
undvikas.
2.3Lastgränser
VARNING!
Denövrelastgränsenfårinteöverskridas.
–Läsetikettenförsäkerarbetsbelastning(meduppgifter
omövrelastgräns)påalladelar,t.ex.lyftbygeloch
lyftsele.
–Denövrelastgränsenförhelasystemetbestämsav
lastgränsenfördendelsomharlägstlastgräns.
2.4Radiofrekvensinterferens
VARNING!
–Nästanallelektroniskutrustningpåverkasav
radiofrekvensinterferens(RFI).FÖRSIKTIGHET
böriakttasnärdetgälleranvändningavbärbar
kommunikationsutrustninginärhetenavsådan
utrustning.Omlyftenintefungerarsomden
skapågrundavRFIskadustoppaenhetenmed
handkontrollenellernödstoppet.EnhetenfårINTE
användasunderpågåendeöverföring.
2.5Etiketterpåprodukten
Lyft
1586745-B177
Funktioner
3Funktioner
3.1Taklyftenshuvuddelar
Robin™RobinMover™
A
Anslutningtillhandkontroll
B
KontrollknappenUPP
C
RiktningspilarpåRobinMover™
D
KontrollknappenNER
E
Anslutningtillexterntreservbatteri
F
Indikatorlampa
G
Lyftband
H
Röttnödstoppsband
I
lyftbandskrokar
J
Hållaretillhandkontroll(tillval)
K
Handkontroll
3.2Tillbehör
FÖRSIKTIGT!
Kompatibilitetförselaroch
lyftbyglar/lyftbandskrokar
Invacare®använderettlyftbygelsystemmed”krok
ochgalge/lyftbandskrokar”ilikhetmedmånga
andratillverkare.Därförkanävenandralämpliga
patientförflyttningssystem(selar)somtillverkatsav
andraföretaganvändastillsammansmedInvacares
personlyftssortiment.
Virekommenderardockföljande:
–Enriskbedömningskaalltidutförasavenfackman
innanlyftutrustningbörjaranvändas.Detärviktigtatt
uppgift,individ,belastning,omgivningochutrustning
beaktasvidriskbedömningen.
–Lyftselensutformningochviktskaalltidväljasutifrån
patientensvikt,storlekochfysiskaförmågasamtidigt
somdubeaktartypenavförflyttningsomskautföras.
–Endastlyftselarsomärlämpligaförettlyftbygelsystem
med”krokochgalge/lyftbandskrokar”fåranvändas.
–Lyftselarför”lyftbygelavnyckelhålstyp”ellerför
”lyftbygelmedlutanderam”fårinteanvändas.
Tillgängligatillbehör
•Två-ochfyrpunktslyftbyglarsamtFlexiscope
•Planlyftförhorisontellalyft
•Lyftbygelmedvåg
•Hållaretillhandkontroll
1586745-B179
Invacare®Robin™
•24V-laddare
•Laddarsats(24V-laddareochhållaretillhandkontroll)
•Förlängningsbandochförlängningskablartillhandkontroll
•Externtreservbatteri
•Laddaretillexterntreservbatteri
•Lyftselmodellerförlyftbygelsystemmed”öglaochgalge”:
–Helkroppsselar–utanhuvudstöd
–Helkroppsselar–medhuvudstöd
–Selarförpåklädning/toalett–medellerutanhuvudstöd
–Selarföramputerade
–Selarförgångträning
1801586745-B
Inställningar
4Inställningar
4.1Medföljandematerial
Robin™RobinMover™
•ATaklyft
inklusivetvålyftbandmedkrokarochettnödstoppsband.Robin
Moverlevererasmedtransportvagn.
•BHandkontroll
•CBruksanvisning
4.2Innanproduktenanvänds
FÖRSIKTIGT!
–Taklyftenskainteanvändastillsammansmed
MEDICINSKELEKTRISKUTRUSTNING.
Innanduanvändertaklyftenförförstagångenskalyftsystemets
samtligafunktionerinspekterasavbehörigservicetekniker.
Inspekterataklyftenvisuellt.Omemballagetärskadatvidleveransen
måstetaklyftensalladelarundersökasnoga.Kontrolleraattdetinte
förekommersynligaskadorellerandradefekter.Vidminstamisstanke
omskadamåstetaklyftengodkännasavbehörigserviceteknikerinnan
denfåranvändas.
Nödstoppetäraktiveratundertransporten.Nödstoppetska
återställasinnantaklyftenanvändsförförstagången.Se5.8Återställa
nödstoppetellernödsänkningsfunktionen,sida187
.
Detfinnsenriskförattlyftensbatteriärurladdatpågrundav
självurladdning.Laddalyftensbatteriinnanduanvänderdenförförsta
gången.Se5.4Laddabatteriet,sida184
.
4.3Monterataklyften
Taklyftenmåstemonterasiettskensysteminnandenkananvändas.
Skensystemetmåsteinstallerasochgodkännasenligtkraven
iEN10535avenkvalificeradåterförsäljareellerkvalificerad
servicetekniker.
MonteraRobin™
TillRobin™behövsenåkvagnsomhållerfasttaklyfteniskensystemet.
Åkvagnenmåsteförmonterasavenkvalificeradåterförsäljareeller
servicetekniker.
Såhärmonterardutaklyfteniåkvagnen:
1586745-B181
Invacare®Robin™
1.Placeralyftvagnenviddenrundafördjupningenmed32mm
omkretsiskenan.
2.Lyftupplyftenochtryckinupphängningssprintengenom
öppningeniåkvagnen.
3.Vridlyften90gradersåattdenlåsesfastiåkvagnen.
4.Justeralängdenpåbandettillnödstopps-/nödsänkningsbandetså
attdetärinomräckhållföranvändaren.
MonteraRobinMover™
TaklyftenRobinMover™levererasmedmonteradåkvagn.Därför
kaninteåkvagnenförmonterasiskensystemet.
Taklyftenmåstemonterasavenkvalificeradåterförsäljareeller
servicetekniker.
4.4Sättaikontaktentillhandkontrollen
1.SkjutlåsspakenAfrånöppningenCochhållfastlåsspaken.
Enportöppnasiöppningen.
2.SetillattkontaktenBärvändåträtthållmedskåranuppåt(se
bilden).Sättikontakteniöppningen.
3.Släppspakensåattportenstängsochhållerfastkontakteni
öppningen.
Drautkontaktentillhandkontrollen
1.SkjutlåsspakenAfrånöppningenCochhållfastlåsspaken.
2.DrautkontaktenBuröppningen.
3.Släppspaken.
1821586745-B
Användande
5Användande
5.1Allmänanvändningsinformation
FÖRSIKTIGT!
Omlyftbandensitterfelilyften(t.ex.omlyftbandenär
vridna)stängstaklyftenavautomatiskt.
–Setillattlyftbandenärrakasåattdematasinpå
rättsättilyften.Lyftbandenhållssträcktagenom
belastningenfrånkrokarna.
–Setillattbandenhängerfrittnärlyftenkörs
uppåt/nedåtutanlast.
Omanvändarenoavsiktligtfastnarmedhandeni
lyftbandetunderettlyftstängstaklyftenavautomatiskt.
Lyftenstannaromedelbartomnågonrörvidbandets
ingångshålmedhanden.
–Hållintehändernainärhetenavbandetunderlyft.
FÖRSIKTIGT!
Handkontrollenärskyddadmotvattenstänk(IPX4).
Handkontrollenskadasvidlångvarigkontaktmedvatten.
–Handkontrollenfårintesänkasnedivätska,inteens
tillfälligt.
–Kontaktmedvattenochandravätskorskaundvikas.
5.2Användataklyften
Taklyftenväxlartilldriftlägenärdutryckerpånågonknapppå
handkontrollen.
Robin ™ Robin Mover ™
A
D
B
A
B
C
Lyftaochsänkanedbanden
Närtaklyftenärutanlastrördensiguppåtochnedåt
medhöghastighet.Omtaklyftenlastasmedmerän10kg
begränsashastighetenautomatiskttillensäkernivå.
1.LyftbandenmedknappenUPPApåhandkontrollen.
2.SänkbandenmedknappenNERBpåhandkontrollen.
TaklyftenkanocksåanvändasmedknapparnaUPoch
DOWNpålyftensundersida.
FörflyttaRobin™itvärgåenderiktningispåret
1.Drataklyftenlängsspåretmedhjälpavdebådalyftbanden.
DetrödanödstoppsbandetfårINTEanvändasvid
tvärgåendeförflyttningavtaklyften.
1586745-B183
Invacare®Robin™
FörflyttaRobinMover™itvärgåenderiktningispåret
1.Görnågotavföljande:
•Lyftenharlast:Körtaklyftenitvärgåenderiktningi
spåretmedknappenVÄNSTERCellerHÖGERDpå
handkontrollen.
•Lyftenärutanlast:Dralyftenlängsspåretmedhjälpavde
bådalyftbanden.
DetrödanödstoppsbandetfårINTEanvändasvid
tvärgåendeförflyttningavtaklyften.
Funktionernaförförflyttningitvärgåenderiktningochuppåt/nedåt
gårinteattaktiverasamtidigt.Närdentvärgåendefunktionenär
aktiveradärdenblåindikatorlampanpålyftensundersidaavstängd.
Se5.3Indikatorlampaochljudsignal,sida184
.
5.3Indikatorlampaochljudsignal
Lyft
Status
IndikatorlampaLjudsignal
Av/vänteläge
Lyftenitvärgående
rörelse(endastRobin
Mover™)
LyserinteNej
Lyftenirörelse
(upp/ned)
Blå
Nej
Batterietärtomt
Blålampablinkar
Ja
Denblåindikatorlampanpålyftensundersidastängsavautomatiskt
efter30sekunder.
Väggmonteradladdare
Status
Indikatorlampa
Längd
Batterietärinteanslutet
Gul
ejtillämpligt
StartochbatterianalysGul12–14sekunder
Snabbladdning
Röd
5min–3timmar
Laddad
(underhållsladdning)
Grön
ejtillämpligt
Fel(batterifel)
Växelvisrödoch
blålampa
ejtillämpligt
5.4Laddabatteriet
Vidlågbatterinivåhörsenljudsignalochindikatorlampanpåtaklyftens
undersidablinkar(seäven5.3Indikatorlampaochljudsignal,sida184 ).
Närdettahänderbrukardetfinnastillräckligtmedbatterikapacitet
förattsänkanedpatienten.
Detgårinteattanvändalyftenmedanbatterietladdas.
1.Avslutadetpågåendelyftet
Omdetpågåendelyftetfårbatterietattladdasurheltkandu
tillfälligtköralyftenmedenexternbatteribackup.Se5.5Använda
detexternareservbatteriet,sida185 .
2.Förflyttataklyftentillladdningsstationen.
3.Sätthandkontrolleniladdningsstationen.
Engulindikatorlampatändspåladdarenochvisaratt
handkontrollenäransluten.Enrödindikatorlampanlysermedan
batterietladdas.
1841586745-B
Användande
4.Närbatterietärfulladdatväxlarindikatorlampanpåladdarentill
grönt.
Dentidsomtaklyfteninteanvändsskahandkontrollenförvarasi
laddningsstationen.
5.Närduskaanvändataklyftenlyfterduhandkontrollenfrån
laddaren.
Genomatthållabatteriernaladdadesäkerställerduattlyften
fungerarochattbatteriernaunderhållsförlängrelivslängd.
Omljudsignalenhörsochdenblåindikatorlampanpålyften
blinkartrotsattbatterietärfulladdatochlyftenendasthar
använtsenkorttidkanbatterietbehövaunderhållellerbytas
ut.Se9.4Batteriunderhåll,sida195
.
Omtaklyftenskaståoanvändundermeränfyraveckor
rekommenderarInvacareattdudrarutkontaktentill
laddarenochaktiverarnödstoppet.
Laddarenäranslutentilleluttagetviaennätkabel.Nätkabeln
skavaralättåtkomligochdetskagåattdrautdenomdet
behövs.
5.5Användadetexternareservbatteriet
Ombatterietärurladdatochtaklyftenbehöveranvändasomgående
kanduanvändaettexterntreservbatteri.
Detexternareservbatterietfårendastanvändasi
undantagsfallochnärdetärabsolutnödvändigt.Detexterna
reservbatterietäretttillval.
1.SättikontaktentilldetexternareservbatterietAiöppningen
Bpålyftensundersida.Detexternareservbatterietskahänga
frittunderpatientförflyttningen.
2.Taklyftenskaanvändasenligtanvisningarnaikapitel5.2Använda
taklyften,sida183 .
3.Laddadetexternareservbatterietsåattdetärfulladdatinför
nästaanvändningstillfälle.
Såhärladdardudetexternabatteriet:
1.Sättkontakteniladdaruttaget(ensärskildadapterbehövs).
2.Dengrönalampantändssomettteckenpåattenhetenär
fulladdad(laddningstidenärcirka2timmar).
5.6Nödstopp
Nödstoppsfunktionenärtillförattstoppalyftensrörelseuppåteller
nedåtavpatientenomdenintesvararpåhandkontrollen.
1586745-B185
Invacare®Robin™
1.AktiveranödstoppetgenomattdrailyftbandetApålyftens
undersidaB.
Taklyftenstannaromedelbart.
VIKTIGT!
Närdudraridetrödanödstoppsbandetinaktiveras
lyftensallafunktioner,inklusiveändstoppet.Denblå
indikatorlampansläcks.
–Omduvillaktiveralyftensfunktionerpånyttmåstedu
återställanödstoppet.Se5.8Återställanödstoppet
ellernödsänkningsfunktionen,sida187 .
5.7Nödsänkning
Nödsänkningsfunktionenärtillförattsänkanedpatientenendastom
lyftenharupphörtattfungera.
1.SänknedpatientengenomattdraidetrödanödstoppsbandetA
pålyftensundersidaB.
Fortsättattdratillspatientenharkommitnedpåsäkerhöjd.
2.Stannanedsänkningengenomattsläppadetröda
nödstoppsbandet.
1861586745-B
Användande
VIKTIGT!
Närdudraridetrödanödstoppsbandetinaktiveras
lyftensallafunktioner,inklusiveändstoppet.Denblå
indikatorlampansläcks.
Omändstoppetärinaktiveratstannarintelyftbanden
automatisktnärdeharsänktsnedtillfulllängd.Vid
fortsattnedsänkningkanlyftbandenrullasuppolika
mycketochpåfelsätt.
–Fortsättinteattdraidetrödanödstoppsbandetefter
attpatientenharkommitnedpåsäkerhöjd.
–LyftbandenfårINTEsänkasnedtillfulllängdellermer.
–Omduvillaktiveralyftensfunktionerpånyttmåstedu
återställanödstoppet.Se5.8Återställanödstoppet
ellernödsänkningsfunktionen,sida187
.
5.8Återställanödstoppeteller
nödsänkningsfunktionen
VARNING!
–Omdumåsteanvändafunktionenförnödstoppeller
nödsänkningharettproblemuppståttisystemet.
Kontaktadinhjälpmedelscentralellerettombudför
Invacareinnanduanvändersystemetpånytt.
NärdudraridetrödanödstoppsbandetBhoppar
återställningsknappenAutmedenrödring.Lyftengårinte
attanvändaförrännödstoppetellernödsänkningsfunktionenhar
återställts.
1.Återställnödstoppetellernödsänkningsfunktionengenomatt
tryckapååterställningsknappenA.
2.Aktiveralyftenpånyttmedhjälpavhandkontrollen.
1586745-B187
Invacare®Robin™
6Lyftapatienten
6.1Informationomlyftselen
VARNING!
Invacarekanintehållasansvarigtförsak-eller
personskadasomuppstårsomettresultatavanvändning
avlyftselarfrånandratillverkare.
Invacarekanintehållasansvarigtförsak-eller
personskadasomuppstårpågrundavfelaktiganvändning
avlyftselenellerbristandeuppmärksamhetfrån
vårdgivarensellerbrukarenssida.
–Använddenlyftselesomrekommenderasavbrukarens
vårdpersonalisyfteattsäkerställabrukarenskomfort
ochsäkerhet.Omduärosäkerpåvilkenlyftseledu
skaväljaellerhurdenskaanvändaskandukontakta
dinhjälpmedelscentral.
Taklyftenskaanvändastillsammansmedenlyftselemedfyratillsex
lyftbandsommonteraspåkrokar.
Merinformationomlyftselarnafinnsirespektivebruksanvisning.
KontaktaettInvacare-ombudomduvillhamerinformation.
6.2Monteralyftselen
FÖRSIKTIGT!
Varförsiktignärdumonterarlyftselenpåkrokarna.
–Kontrolleraattbandentilllyftselensittersomdeska
påkrokarna.
–Kontrolleraännuengångattallabandtilllyftselen
sittersomdeskapåkrokarnanärdutryckerpå
uppåtknappenochlyfterpatienten.
Bandentilllyftselenskakrokasfastparvis(detenafrånbaksidanoch
detandrafrånbenet)pårespektiveupphängningskrok.
Ombandenharvriditsignärdufästerlyftselenvidkrokarna
roterarbandenrättsåattlyftenkananvändasutanproblem.
Informationeniavsnittetärendastallmännariktlinjer.PåDVD-skivan
tillInvacareslyftseleochibruksanvisningarnatilllyftselenfinns
informationomrespektivemodellfrånInvacare.KontaktaInvacare
omduharfrågoromhurlyftselenskamonteras.
1881586745-B
Lyftapatienten
6.3Lyftinformation
VARNING!
Endastpersonalsomharfåttutbildningihur
lyftutrustningenanvändsochhurselarnaskamonteras
fåranvändalyften.
–Planeraförflyttningen.Brukarenfårintelämnasi
lyftselenutanuppsikt.
–Taklyftenförflyttarsighastigtuppåt.Kontrolleraatt
brukarenintesitterfastinågotinnandulyfter.
–Detfårintefinnasnågonriskförattpatientens
kroppsdelarfastnar.
–Kontrolleraattdetrödanödstoppsbandet,
handkontrollenochhandkontrollenskabelinteär
intrassladeilyftbanden,brukarenellerandraföremål
innanduaktiverartaklyftenuppåtochnedåt.
–Taklyftenanvändspårättsättgenomattmanlyfter
brukarenprecissåmycketatthanellerhoninterörvid
underlaget.Sedanförflyttasbrukarenpådenhöjden.
6.4Lyftatillochfrånsittandeställning
Följdessaanvisningarnärduskalyftaenpersonfrånsittandeställning
(rullstol,hygienstolosv.).
1.Körtaklyftenlängsspåretmotdenpatientsomskalyftas.
2.Placeraupphängningskrokarnaihöjdmedpatientensbröstkorg
ochintenärmarekroppenänmittpålåret.
3.Placeraupphängningskrokarnaparallelltmedpatientensaxlar.
4.Sättpatientenilyftselen.Selyftselensbruksanvisning.
5.Monteralyftselenpåupphängningskrokarna.Se6.2Montera
lyftselen,sida188 .
1586745-B189
Invacare®Robin™
6.5Lyftatillochfrånliggandeställning
Följdessaanvisningarnärduskalyftaenpersonfrånliggandeställning.
1.Körtaklyftenlängsspåretmotdenpatientsomskalyftas.
2.Placeraupphängningskrokarnaovanfördenpatientsomskalyftas.
3.Placeraupphängningskrokarnailinjemedpatientensaxlar.
4.Sättpatientenilyftselen.Selyftselensbruksanvisning.
5.Höjuppsängenshuvudändasåattbrukarensitterupp.
6.Monteralyftselenpåupphängningskrokarna.Se6.2Montera
lyftselen,sida188
.
1901586745-B
Återanvändning
7Återanvändning
7.1Transportochförvaring
Invacaresrekommendationäratttaklyftenalltidtransporterasoch
förvarasioriginalförpackningen.Ställtaklyftenpåmjuktunderlag,till
exempelentrasaellerskumgummimatta.
Vidlängretidsförvaringmåstenödstoppetaktiveras.Påsåvis
minskarurladdningenavbatteriet.Se5.6Nödstopp,sida185
.
Förvaringsförhållandenförtaklyftenfinnsi10.3Användningsmiljö,
sida197
.
7.2Demonterataklyften
Taklyftenkandemonterasförtransportellerförvaring.
Robin™
1.Lyftupplyftenenaningochtryckutupphängningssprintenur
hållarenitransportvagnen.
2.Vridlyften90graderochdradenuppåtochutur
transportvagnen.
RobinMover™
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljareomduvillatttaklyften
skademonterasavenkvalificeradservicetekniker.
7.3Kassering
VARNING!
Faraförmiljön
Enheteninnehållerbatterier.
Produktenkaninnehållaämnensomkanvaraskadligaför
miljönomdenslängspåplatser(deponier)sominteär
lämpligaenligtlagstiftningen.
–BatterierfårINTEslängasihushållsavfallet.DeMÅSTE
lämnaspåenlämpligavfallshanteringsstation.Kontakta
detföretagsomsköterdenlokalaavfallshanteringen
förinformation.
Miljöpolicy
Invacare®arbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.
•Viföljergällandemiljölagstiftning(t.ex.WEEE-och
RoHS-direktiven).
•Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.
Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämnaindenpåen
återvinningscentralnärdenintelängrekananvändas.
1586745-B191
Invacare®Robin™
8Felsökning
8.1Felsökningstabell
TECKENPROBLEM
LÖSNING
NödstoppetharaktiveratsKontrolleraattnödstoppetintehar
aktiverats.Se5.8Återställanödstoppeteller
nödsänkningsfunktionen,sida187
.
Systemetsaknarströmtillförselellerbatteriet
ärurladdat
Laddabatterietelleranvändextrabatteriet.Se
5.4Laddabatteriet,sida184 .
Taklyftenreagerarintepåhandkontrollens
knapparochknapparnaupp/nedpålyften
fungerarinte.
EnsäkringhargåttSäkringenmåstebytasut.KontaktaInvacares
ombudelleråterförsäljareförservice.
Handkontrollenärinteordentligtansluten
Kontrollerakontaktentillhandkontrollen.Se
4.4Sättaikontaktentillhandkontrollen,sida182
.
Taklyftenreagerarintepåhandkontrollens
knapparmenknapparnaupp/nedpålyften
fungerar.
Felpåhandkontrollen
Bytuthandkontrollen.
Batterietärnästanurladdat
Laddabatterietelleranvändextrabatteriet.Se
5.4Laddabatteriet,sida184
.
Lyftbandengårattköranedåtmeninteuppåt.
Förhögbelastning
Minskabelastningen.Lyftenärutrustadmed
överströmsskydd.
Felpåhandkontrollen
Bytuthandkontrollen.
Lyftbandengårattkörauppåtmenintenedåt.
FunktionenförlösalyftbandharaktiveratsKontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
Lyftenshastighetäroförändradmedochutan
last
Höghastighetsfunktionenutanlastharaktiverats
permanent
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
lyftbandskrokarnasvängerintetillräckligtfritt
Rengörellerbytutkrokarna.Kontakta
Invacaresombudelleråterförsäljareförservice.
Lyftbandenharvriditsigochrätasinteut.
BandenärfransigaKontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förattbytautbanden.
1921586745-B
Felsökning
TECKENPROBLEM
LÖSNING
SkenanbehöverserviceellerrengöringKontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
Transportvagnenärslitenellerskadad(endast
Robin™)
Transportvagnenmåstebytasut.Kontakta
Invacaresombudelleråterförsäljareförservice.
Drivhjulenärslitnaellerskadade(endastRobin
Mover™)
Drivhjulenmåstejusteras.KontaktaInvacares
ombudelleråterförsäljareförservice.
Taklyftenrörsiginteitvärgåenderiktningpå
skenan.
Felpåhandkontrollen(endastRobinMover™)
Bytuthandkontrollen.
Taklyftenavgerhögaljudnärdenaktiveras.Felpåhjullager,kugghjulellermotorLyftenmåstebytasut.KontaktaInvacares
ombudelleråterförsäljareförservice.
Kontrolleraattelnätetfungerarochattenheten
äranslutentillladdningsstationen.
TaklyftenladdasinteSystemetsaknarströmtillförsel
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
Kontrolleraatttaklyftenäranslutentillelnätet
ochattbatterietärladdat.
IngenindikatorlampalyserpålyftenSystemetsaknarströmtillförselellerbatteriet
ärurladdat
Sätthandkontrolleniladdningsstationenoch
laddataklyften.
LyftenstängsinteavmeddetrödanödstoppetTaklyftenbehöverservice.KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
Lyftensänksintenedåtmeddetröda
nödstoppet.
Taklyftenbehöverservice.KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
förservice.
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljareomproblemenintegårattlösameddeföreslagnaåtgärderna.
1586745-B193
Invacare®Robin™
9Underhåll
9.1Säkertunderhåll
VARNING!
Regelbundetunderhållavpersonlyftarochtillbehörär
nödvändigtförattsäkerställaattalltfungerarsomdet
ska.
–Underhållfårendastutförasavenkvalificerad
servicetekniker.
9.2Underhållochsäkerhetsbesiktning
Serviceintervall
Vidnormaldagliganvändningskalyftenbesiktigasårligenienlighet
medkontrollistanförsäkerhetsbesiktningiserviceanvisningen.När
detårligaellerregelbundnaunderhålletgenomförsskaalladelar
somäravseddaförattbäralastminsttestasmedbelastning.Alla
säkerhetsfunktionermåstekontrollerasienlighetmedENISO10535
bilagaB.Serviceinspektionermåsteutförasavenkvalificeradtekniker.
Allmäntunderhåll
Följdeunderhållsrutinersombeskrivsidenhärbruksanvisningenför
attpersonlyftenalltidskakunnahållasidrift.
Lyftenärutformadföratterbjudaensäker,effektivoch
tillfredsställandeservicemedminstamöjligaskötselochunderhåll.
Detärviktigtattkontrolleraattselar,lyftbygel(tillval),lyftbandoch
lyftbandskrokarinteharteckenpåsprickor,nötning,deformering
ellerdåligtskick.OmnågonskadaupptäcksfårlyftenINTEanvändas.
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljareOMGÅENDE.
Omduärosäkerpåsäkerhetenhosnågondelavlyften,kontaktadin
hjälpmedelscentralomgåendeochredogörförproblemet.
Reservdelsbytefårendastutförasavenkvalificeradtekniker.
Dagligbesiktning
Lyftenskakontrollerasvarjegångdenanvänds.Utförföljande
kontroller,utöverdesomutförsviddenårligaservicebesiktningen.
Omduärosäkerpåsäkerhetenhosnågonavlyftensdelarska
lyftenINTEanvändas.KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljare
OMGÅENDE.
qInspekteraselar,lyftbygel(tillval),lyftbandochlyftbandskrokar
visuellt.Kontrolleraalladelarbeträffandeskadaellerslitage.
OmnågonskadaupptäcksfårlyftenINTEanvändas.Kontakta
InvacaresombudelleråterförsäljareOMGÅENDE.
qKontrolleranödstoppetochnödsänkningsfunktionen.
Kontrolleraalladelarbeträffandeyttreskadaellerslitage.Om
någonskadaupptäcksfårlyftenINTEanvändas.Kontakta
InvacaresombudelleråterförsäljareOMGÅENDE.
qKontrolleraalltmaterialochallafästpunkterbeträffandeskada
ellerslitage.Kontrolleraalladelarbeträffandeyttreskadaeller
slitage.OmnågonskadaupptäcksfårlyftenINTEanvändas.
KontaktaInvacaresombudelleråterförsäljareOMGÅENDE.
qKontrolleraatthandkontrollenfungerar.
qKontrollerabatteriladdaren.
qLaddabatterietvarjedagsomlyftenanvänds.
Kontrollistaförsäkerhetsbesiktning
Checklistanfördenårligasäkerhetsbesiktningenfinnsi
serviceanvisningen.
1941586745-B
Underhåll
9.3Rengöringochdesinfektion
Rengöraochdesinficeralyften
FÖRSIKTIGT!
–Förattförhindraöverföringavsmittamåstededelar
avlyftensomkommerikontaktmedvårdgivareoch
patienterrengörasochdesinficerasdagligen.
–Delarsomkommerikontaktmedpatientenmåste
rengörasochdesinficerasinnanlyftenskaanvändas
förnästapatient.
Detendasomkrävsförattrengöralyften,lyftbandenoch
lyftbandskrokarnaärenmjuktrasasomfuktatsmedvattenochlite
diskmedel.Lyftenkanrengörasmedrengöringsmedelsominterepar.
Lyftenfåraldrigrengörasmedsyra,basiskaämnenellerlösningsmedel.
Torkalyftennogaefterrengöring.
Lyften,handkontrollenochmonteringsdelarnakanskadasomlyften
rengörspånågotannatsättändetsomangesovan.
Viddesinfektionmåstelyftentorkasavmedenfuktig,ordentligt
urvridentrasamedvanligtdesinfektionsmedelförhemmabruk.
Användendastsådanadesinfektionsmedelsomhargodkäntsav
inrättningen.
Rengöralyftselen
Setvättanvisningarnapålyftselenochimanualentilllyftselenför
informationomrengöring.
9.4Batteriunderhåll
Omljudsignalenhörsochdenblåindikatorlampanpålyftenblinkar
trotsattlyftensbatteriärfulladdatochendastharanväntsenkortare
tidkanbatterietbehövaunderhåll.
Batterietbehöverunderhållmedjämnamellanrumsåattdetkan
laddashelt.
Underhållkanocksåbehövasefterenlängretidsförvaringav
batteriet.
Isituationerdålyftenanvändssällanoch/ellerhandkontrollenförvaras
iladdarenunderenlängretidrekommenderasocksåunderhåll.I
dessafallfinnsdetbatterikapacitetförettfåtallyftmenunderhållav
batterietbörutförassåsnartsommöjligtdärefter.
Underhållavbatterietkanutförasgenomattmanladdarochladdar
urdetheltettantalgånger.
1.Laddabatteriettillsdengrönalampanlyser.
2.Lyfthandkontrollenfrånladdaren.
3.Höjochsänklyftbandenmedlastunderenminut.
4.Väntatiominuter.
5.Upprepapunkt3till4tillsbatterietärhelturladdat.
Fortsättävennärljudsignalenhörsochdenblålampan
blinkarsomteckenpåattbatterikapacitetenärlåg.
6.Upprepapunkt1till5tvåellertregånger.
1586745-B195
Invacare®Robin™
10Tekniskdata
10.1Måttochvikt
Mått
Robin™
Robin
Mover™
Lyftenslängd(A)470mm470mm
Lyftensbredd(B)250mm250mm
Lyftenshöjd(C)203mm266mm
Maximaltlyftområde(D)2,5m2,5m
Vikter
Robin™
Robin
Mover™
Maximallyftkapacitet(säker
arbetsbelastning)
200kg200kg
Totalviktutanlyftsele7,3kg10kg
10.2Elektrisktsystem
Robin™RobinMover™
Maximalingående
strömstyrka
0,9A
Kapslingsklass
1
Helaenheten:IPx4
(taklyft:IP24,handkontroll:IP44)
IsoleringsklassKlassII-utrustning
PatientanslutendeltypB
Patientanslutendeluppfyllerkravenför
skyddmotelektriskastötarienlighet
medIEC60601-1.
Ljudnivå50–55dB(A)
Antallyftper
laddning
65lyftpå0,5mmed80kg
Intermittent
(periodisk
motoranvändning)
10%,max2min/18min
Batteri
NiMH-batteri24V/2,0Ah
Laddningstid
Upptill3timmarvid20°C
Lyfthastighetmed
200kglast
2,1cm/s2,1cm/s
Tvärgående
hastighetispåren
ejtillämpligt
14cm/s
1961586745-B
Tekniskdata
Laddare
Laddarens
utspänning
24VDC,högst0.9A
Laddarens
spänningsmatning
230V,50Hz
Laddarens
kapslingsklass
1
IP41ellerIP67(beroendepåversion)
1
Informationomskyddsklassfinnspåproduktetikettenoch
etikettenpårespektiveelektriskenhet.DenlägstaIP-klassificeringen
bestämmerproduktenstotalaklassificering.
•IPx4:Skyddmotinträngandevattensomstrilarfrånalla
riktningar.
•IP24:Skyddmotinträngandeavfastaföremålstörreän12,5mm
ochinträngandevattensomstrilarfrånallariktningar.
•IP44:Skyddmotinträngandeavfastaföremålstörreän1mm
ochinträngandevattensomstrilarfrånallariktningar.
•IP41:Skyddmotinträngandeavfastaföremålstörreän1mm
ochinträngandevattensomdropparvertikalt.
•IP67:Dammtålighetochskyddmottillfällignedsänkningivatten.
10.3Användningsmiljö
Förvaringoch
transport
Drift
Temperatur
-30°Ctill+50°C+5°Ctill+40°C
Relativluftfuktighet10–70%
20–90%vid30°C,
icke-kondenserande
Atmosfäriskttryck700–1060hPa
10.4Informationomelektromagnetisk
överensstämmelse(EMC)
Medicinskelektriskutrustningmåsteinstallerasochanvändasi
enlighetmedEMC-informationenidenhärbruksanvisningen.
Denhärutrustningenhartestatsochbefunnitsöverensstämmamed
EMC-gränsvärdenasomangesiIEC/EN60601-1-2förutrustning
avklassB.
BärbarochmobilRF-kommunikationsutrustningkanpåverkadriften
avdenhärutrustningen.
Andraenheterkanstörasävenavdelägstanivåernaav
elektromagnetiskstrålningsomtillåtsavovannämndstandard.Föratt
avgöraomstrålningenfrånlyftenorsakarstörningarnaskaduköra
lyftenochsedanslutaköraden.Omstörningenavdriftenavdeandra
enheternaupphörärdetlyftensomorsakarstörningen.Isådana
sällsyntafallkanstörningenminskaselleråtgärdaspåföljandesätt:
•Positioneraom,flyttaellerökaavståndetmellanenheterna.
10.4.1Riktlinjerochtillverkarensdeklaration
Testa
Grundläggande
standard
Överensstämmelsenivå/
frekvensintervall
Huvudportens
strålning
EN55011:2007Grupp1KlassB
UtstrålningEN55011:2007Grupp1KlassB
Nätets
harmoniska
utstrålning
EN
61000-3-2:2006
+A1:2009+
A2:2009
KlassA
Spänningsvariationer
EN
61000-3-3:2008
dc%/dmax/d(t)/Pst
1586745-B197
Invacare®Robin™
Testa
Grundläggande
standard
Överensstämmelsenivå/
frekvensintervall
Elektrostatisk
urladdning
EN
61000-4-2:1995
±2/4/6kVkontakt,±2/4/8kV
luft
Immunitetmot
utstrålatfält
EN
61000-4-3:2006
3V/m,80%1kHzAM,
80MHz–2,5GHz
EFT/skurar
EN
61000-4-4:2004
±2kVL/N/E/LNE
Immunitetmot
spänningstoppar
EN
61000-4-5:2006
±0,5/1kVL-N,±0,5/1/2kV
L-E/N-E
Immunitetmot
ledningsbunden
RF
EN
61000-4-6:2007
3V,80%1kHzAM,
0,15MHz–80MHz
Immunitetmot
magnetfält
EN
61000-4-8:1993
3A/m,50Hzoch60Hz
Spänningsfalloch
avbrott
EN
61000-4-11:2004
-95%/-60%/-30%
1981586745-B
Notes
InvacareSales
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
www.invacare.dk
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
www.invacare.fr
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
www.invacare.ie
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
www.invacare.no
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
www.invacare.co.uk
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
1586745-B2016-11-11
*1586745B*
MakingLife’sExperiencesPossible®
Documenttranscriptie
Invacare ® Robin™ Robin™ , Robin Mover™ en Ceiling Hoist User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 da Loftspersonløfter Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 fr Lève-personne sur rail Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 it Sollevatore a soffitto Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 nl Plafondlift Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 no Takmontert løfter Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 sv This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. Taklyft Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 ©2016 Invacare Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. The ceiling hoist is CE-marked and in accordance with the Medical Device Directive MDD 93/42/EU. The ceiling hoist has been tested and approved in accordance with Lift standard EN/ISO 10535. 5.5 5.6 5.7 5.8 Contents This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Service Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Operating information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Load Limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.4 Radio Frequency Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.5 Product Labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Main parts of the ceiling hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Included items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installing the ceiling hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Inserting hand control plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11 12 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 General operating information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Operating the ceiling hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Indicator light and audio signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 14 14 Using the external back-up battery . . . . . . . . . . . . Emergency stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergency lowering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetting the emergency stop or lowering feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 17 6 Lifting the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Sling Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Attaching the Sling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Lifting Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Lifting to and from a seated position . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Lifting to and from a lying position . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 20 7 After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Transport and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Dismounting the ceiling hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 21 8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.1 Troubleshooting Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Safe Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Maintenance and Safety Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 LOLER Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 Battery Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24 25 25 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Dimensions and weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Electrical System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Electromagnetic compliance (EMC) information . . . . . . . . 10.4.1 Guidance and manufacturer’s declaration . . . . . . . . . . 26 26 26 27 27 27 Invacare ® Robin™ 1 General 1.1 Introduction Selecting the appropriate slings and accessories for each individual is important to assure safety when using a ceiling hoist. See Invacare’s sling and accessory user manuals for further information on those devices. Thank you for choosing an Invacare product. This user manual contains important information about the handling of the product. In order to ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. Please note that there may be sections in this user manual, which are not relevant to your product, since this manual applies to all available models (on the date of printing). If not otherwise stated, each section in this manual refers to all models of the product. 1.2 Intended Use A ceiling hoist is a battery-powered transfer device, designed to be used indoor in normal temperature and humidity. Common lifting situations are: • • • Between the bed and a wheelchair To and from the toilet Lowering and raising patients to/from the floor 1.3 Service Life The ceiling hoist has an expected lifetime of 10 years when used in accordance with safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. After 10 years use, it must be inspected by a specialized service technician before further use. The effective product lifetime can vary according to frequency and intensity of use. If the hoist is used in localities with increased humidity, a reduction in lifetime must be expected. 1.4 Warranty Information Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold. Contact information for your local Invacare office is located inside the back cover of this manual. The ceiling hoist can be used to transfer and position completely or partially immobile patients in the recommended track system. All position changes are possible without assistance of the patient. The ceiling hoist is only intended to lift patients up to the maximum weight limit stated in the user manual. There are no known contraindications for this product. Using the hoist for purposes other than transfer of people is not advised. 4 1586745-B Safety 2 Safety 2.1 Safety information WARNING! Risk of injury or damage – Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to use this product. The information contained in this document is subject to change without notice. WARNING! – The ceiling hoist must only be operated by trained personnel. – Read the instructions carefully before using the ceiling hoist and in connection with cleaning and service of the hoist. – Do not perform any modification to the equipment. – The ceiling hoist’s maximum load of 200 kg must never be exceeded. – If accessories are rated with a lower load than 200 kg, then this determines the ceiling hoist’s maximum load. – The ceiling hoist is advised only to be used to lift or move a patient. – The red emergency strap must be adjusted to the caregiver’s reach, and must not be removed. – If the hoist fails, lower patient onto a suitable surface using the red emergency strap before continuing the transfer by a different method. 2.2 Operating information This section of the manual contains general safety information about your product. For specific safety information, refer to the appropriate section of the manual and procedures within that section. WARNING! – Check all parts for shipping damage before use. – In case of damage, do not use the equipment. Contact the dealer or Invacare representative for further instructions. 1586745-B 5 Invacare ® Robin™ WARNING! Risk of falling DO NOT attempt any transfer without the consent of the patient's healthcare providers. Read this user manual and observe other personnel lifting patients. Then practice lifting under supervision with a capable person acting as a patient. – Use common sense in all lifts. Special care MUST BE taken with people with disabilities who cannot cooperate while being lifted. – Check that the sling attachments are secure on the lifting strap hooks each time the sling is removed and replaced, to ensure that the sling is properly attached before the patient is removed from a stationary object. WARNING! Risk of entrapment / strangulation – Before lifting, check that the patient is completely free of his/her surroundings. – While lifting, do not allow the hand control cord or the lifting straps to become entangled around the patient or caregiver. 6 WARNING! Risk of entrapment There is a risk of entrapment between the hook and the hook housing. There is a risk of entrapment between the hooks and the sling, when lifting. To avoid injury from entrapment: – Use caution when lifting – NEVER put hands or fingers on or near the hook when lifting. – Ensure the patient’s hands and fingers are away from the hooks before lifting. WARNING! Risk of injury There is a risk of injury to the patient and caregiver caused by dangling hooks or the hand control. – Always be aware of the position of the hooks and hand control during lifting procedures. 1586745-B Safety WARNING! Risk due to electronical parts This product is mechanically protected against derailing and jamming. – For safety reasons the top cover must only be removed by specialized service technicians. – The electronics may only be serviced by specialized service technicians. The hand control is protected against water splashes (IPx4). – DO NOT immerse the hand control in liquids, even for a short time. Avoid any contact with water or other liquids. 2.4 Radio Frequency Interference WARNING! – Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference (RFI). CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area around such equipment. If RFI causes erratic behavior, stop the unit using the hand control or emergency stop. DO NOT use the unit while transmission is in progress. 2.5 Product Labeling Hoist 2.3 Load Limits WARNING! The maximum load limit must not be exceeded. – Read the Safe Working Load label (indicating the maximum load limit) for each component, e.g. hanger bar, sling, etc. – The component, labelled with the lowest load limit determines the maximum load limit for the entire system. 1586745-B 7 Invacare ® Robin™ Symbols Safe Working Load (= max. load including patient + sling + other accessories) Class II Equipment Type B Applied Part Read Manual Manufacturer Address Date of Manufacure Reference Number Serial Number WEEE Conform. Refer to 7.3 Disposal, page 21. 8 1586745-B Components 3 Components J Retainer for hand control (accessory) K Hand control 3.1 Main parts of the ceiling hoist Robin™ Robin Mover™ A Connection for hand control B Control button UP C Directional arrows on Robin Mover™ D Control button DOWN E Connection for external back-up battery F Indicator light G Lifting straps H Red emergency strap I Strap hooks 1586745-B 3.2 Accessories CAUTION! Compatibility of slings and hanger bars / strap hooks Invacare® uses a "Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System" as do many other manufacturers. Therefore other suitable patient transfer systems (slings), manufactured by other companies, can be used on the Invacare patient lift range as well. However we do recommend: – A risk assessment is always to be carried out by a professional prior to issuing lifting equipment. It is important that the Task, Individual, Load, Environment and Equipment are considered in the risk assessment. – Always choose the sling design and size according to the patient’s weight, size and physical ability whilst considering the type of transfer to be carried out. – Do only use slings that are suitable for a "Loop and Coat Hanger Bar / Strap Hook System". – Do not use slings for "Keyhole Hanger Bar" or for "Tilting Frame Hanger Bar" designs. Available accessories • • • • • 2- and 4-point hanger bar including flexiscope version Stretcher for horizontal lift Scale including hanger bar Holder for hand control 24 V charger 9 Invacare ® Robin™ • • • • • 10 Charger set (24 V charger and holder for hand control) Extension straps and extension cables for hand control External back-up battery Charger for external back-up battery Sling models for “Loop and Coat Hanger Bar System”: – Full body support slings – without head support – Full body support slings – with head support – Slings for dress/toileting – with or without head support – Slings for amputee – Slings for walking training 1586745-B Setup 4 Setup Before first use, all features of the hoist system must be inspected by specialized service technicians. 4.1 Included items Perform a visual inspection of the ceiling hoist. If the packaging is damaged upon arrival, the ceiling hoist parts must be thoroughly examined for visible damage or defects. If there is any suspicion of damage, the ceiling hoist must not be used before specialized service technicians have approved it. Robin™ Robin Mover™ The emergency stop is activated during shipment. Reset the emergency stop before first use. See 5.8 Resetting the emergency stop or lowering feature, page 17. It is possible that the hoist´s battery is discharged on account of self-discharge. Charge the hoist´s battery before first use. See 5.4 Charging the Battery, page 14. 4.3 Installing the ceiling hoist The ceiling hoist has to be mounted to a rail system for use. The rail system has to be installed and approved according to EN 10535 by a specialized dealer or specialized service technician. Installing Robin™ • • • A Ceiling hoist including two lifting straps with hooks and an emergency strap. Robin Mover also includes the trolley. B Hand control C User manual The Robin™ requires a trolley, holding the ceiling hoist in the rail system. The trolley has to be pre-installed by a specialized dealer or service technician. To mount the ceiling hoist to the trolley, do the following: 4.2 Before Use CAUTION! – The ceiling hoist is not intended to be used together with MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. 1586745-B 11 Invacare ® Robin™ 1. Locate the hoist trolley at the Ø 32 mm round recess in the rail. 2. Lift the hoist and push the suspension pin through the trolley opening. Turn the hoist by 90 degrees to fix it in the trolley. 3. 4.4 Inserting hand control plug 1. 4. Adjust the length of the emergency stop/lowering cord to within the user’s reach. 2. 3. Installing Robin Mover™ Slide and hold locking lever A away from the aperture C. A gate in the aperture will open. Make sure the plug B is in the correct orientation with the slot upwards (see image). Insert plug into aperture. Release lever, so that the gate closes and hold the plug in the aperture. Robin Mover™ is a ceiling hoist with the trolley already attached. The trolley can therefore not be pre-installed in the rail system. Removing the hand control plug The ceiling hoist has to be installed by a specialized dealer or service technician. 1. 2. 3. 12 Slide and hold locking lever A away from the aperture C. Pull the plug B out of the aperture. Release lever. 1586745-B Usage 5 Usage 5.1 General operating information 5.2 Operating the ceiling hoist The ceiling hoist is in operation mode as soon as a button on the hand control is pressed. Robin ™ CAUTION! If the lifting straps are guided incorrectly in the hoist (e.g. the straps become twisted), the ceiling hoist will automatically turn off. – Keep the straps straight to ensure they feed into the hoist correctly. The straps are held taught by the weight of the hooks. – Keep the straps freely suspended when the unloaded hoist is lifting/lowering. If a user unintentionally traps the hand in the lifting strap during lifting, the hoist will automatically turn off. The hoist stops immediately when a hand gets in contact with the strap inlet. – Keep your hands away from the strap inlet during lifting. CAUTION! The hand control is protected against splashed water (IPX4). Extended contact with water will damage the hand control. – Do not immerse the hand control in liquids, even for a short time. – Avoid any contact with water or other liquids. Robin Mover ™ A A B B C D Lifting and lowering the straps When the ceiling hoist is not loaded, it will lift/lower at high speed. When loaded with more than 10 kg, the lifting/lowering speed is automatically reduced to a safe level. 1. 2. To lift the straps, press the UP button A on the hand control. To lower the straps, press the DOWN button B on the hand control. The ceiling hoist can also be operated by pressing the UP and DOWN buttons on the underside of the hoist. Traverse Robin™along the track 1. Use the two lifting straps to pull the ceiling hoist along the track. DO NOT use the red emergency strap to traverse the ceiling hoist. 1586745-B 13 Invacare ® Robin™ Traverse Robin Mover™along the track 1. Wall Mounted Charger Perform one of the following: • Hoist is loaded: Press button LEFT C or RIGHT D on the hand control to traverse the ceiling hoist along the track. • Hoist is not loaded: Use the two lifting straps to pull the hoist along the track. DO NOT use the red emergency strap to traverse the ceiling hoist. It is not possible to activate both traversing and lifting/lowering function simultaneously. When the traversing function is activated, the blue indicator light on the bottom of the hoist is off. See 5.3 Indicator light and audio signal, page 14. Hoist Off / Stand by Indicator light Audio signal Off No Blue No Blue Flashing Yes Hoist traversing (Robin Mover™only) Hoist in use (Up/Down) Low battery Duration Battery not connected Yellow n/a Initializing and analysis of battery Yellow 12–14 seconds Red 5 min — 3 hours Green n/a Alternating red and green n/a Fast charge Charged (trickle charge) Fault condition (battery defect) If the charge status becomes low, an audible indicator sounds and the indicator lamp on the bottom of the ceiling hoist flashes (see also 5.3 Indicator light and audio signal, page 14). When this happens, there is usually sufficient power to lower the patient. It is not possible to use the hoist while the battery is charging. 1. The blue indicator light on the underside of the hoist turns off automatically after 30 seconds. 14 Indicator light 5.4 Charging the Battery 5.3 Indicator light and audio signal Status Status 2. 3. Finish the current lift in progress If the current lift in process discharges the battery completely, an external backup battery may be used to temporarily power the lift. See 5.5 Using the external back-up battery, page 15. Move the ceiling hoist to the charging station. Place the hand control into the charging station. A yellow indicator lamp on the charger indicates the hand control is connected. The indicator lamp illuminates red while charging. 1586745-B Usage 4. 5. When fully charged, the indicator lamp on the charger turns green. As long as the ceiling hoist is not in use, leave the hand control in the charging station. To use the ceiling hoist, remove the hand control from the charger. Keeping the batteries charged guarantees hoist functionality and maintains the battery to ensure a long lifetime. If the audible indicator beeps and the blue indicator on the hoist flashes after the hoist has been fully charged and only been in use for a short period of time, the battery may need exercise or replacement. See 9.5 Battery Maintenance, page 25. If the ceiling hoist will not be used for more than 4 weeks, Invacare recommends disconnecting the charger and pulling the emergency stop. The charger is connected to the mains with a mains plug. Make sure that the mains plug is accessible and can be unplugged if required. 1. 2. 3. 5.5 Using the external back-up battery If the ceiling hoist has to be used immediately with its battery discharged, an external back-up battery can be used. Use the external back-up battery only as an exception and when absolutely necessary. The external back-up battery is available as an accessory. Insert the plug of the external back-up battery A into aperture B underside of the hoist. The external back-up battery should hang freely during patient transfer. Operate the ceiling hoist as described in chapter 5.2 Operating the ceiling hoist, page 13. Recharge the external back-up battery in order to have it fully charged for the next usage. Charging the external battery: 1. 2. Place the plug in the charger socket (a special adapter is necessary). The LED light turns green to indicate the unit is fully charged (approx. charging time 2 hours). 5.6 Emergency stop The emergency stop function is used to stop the patient from lowering or lifting if the ceiling hoist does not stop or react to the hand control. 1586745-B 15 Invacare ® Robin™ 1. Pull and release the red emergency strap A underside of the hoist B to activate the emergency stop. The ceiling hoist stops any lifting or lowering movement immediately. 1. 2. Pull and hold the red emergency strap A underside of the hoist B to lower the patient. Keep on pulling, until the patient is lowered to a safe position. Release the red emergency strap to stop lowering the patient. IMPORTANT! When the red emergency strap has been pulled, the hoist functions, including the end stop, are deactivated. The blue indicator light turns off. – To activate the hoist functions again, reset the emergency stop. See 5.8 Resetting the emergency stop or lowering feature, page 17. 5.7 Emergency lowering The emergency lowering function is used to lower the patient only if the hoist has stopped working. 16 1586745-B Usage IMPORTANT! When the red emergency strap has been pulled, the hoist functions, including the end stop, are deactivated. The blue indicator light turns off. With the end stop function deactivated, the lifting straps will not stop automatically when lowered to their full length. Continued lowering could result in rolling up the lifting straps unevenly and in the wrong way. – Pull the red emergency strap only until the patient is lowered to a safe position. – DO NOT lower the lifting straps to their full length or more. – To activate the hoist functions again, reset the emergency stop. See 5.8 Resetting the emergency stop or lowering feature, page 17. 5.8 Resetting the emergency stop or lowering feature WARNING! – If the emergency stop or emergency lowering must be used, there is a problem with the system. Contact your dealer or Invacare representative for service before using the system again. 1586745-B When the red emergency strap B has been pulled, the reset button A pops out so that a red ring is visible. The hoist will not function until the emergency stop or lowering feature is reset. 1. 2. Press the reset button A to reset the emergency stop or lowering feature. Activate the hand control to resume use of the hoist. 17 Invacare ® Robin™ 6 Lifting the Patient 6.1 Sling Information WARNING! Invacare shall not be liable for damage or injury that may occur as a result of using slings made by other manufacturers. Invacare shall not be liable for damage or injury due to incorrect use of the sling or inadequate attention by the caregiver or user. – Use the sling that is recommended by the individual’s healthcare team for the comfort and safety of the individual that is being lifted. If there is any doubt about the selection or use of a sling, please contact your Invacare dealer. A sling with four to six straps designed for mounting on hooks should be used when using the ceiling hoist. Refer to the sling user manual for more details about the slings. Contact your Invacare Representative for more information. The sling straps are to be hooked in pairs (one from the back and one from the leg) on their own suspension hook. When attaching the sling to the hooks, and the straps are twisted, the straps will rotate and stretch out, thus ensuring trouble-free operation. The information in this section is only a general guideline. Refer to the Invacare sling DVD and the sling user manuals in how to apply each of the Invacare sling models. Contact Invacare with any questions regarding sling attachment. 6.2 Attaching the Sling CAUTION! Be careful when attaching the sling on the hooks. – Check that the sling straps have been positioned completely onto the hooks. – When pressing the up button to lift the patient, check again that all the sling straps remain correctly placed in the hooks. 18 1586745-B Lifting the Patient 6.3 Lifting Information WARNING! Only personnel who have received training regarding the use of lifting equipment and fitting of slings should use the hoist. – Plan the move. Avoid leaving the client in the sling unattended. – The ceiling hoist lifts quickly. Before lifting, check that the client is completely free of his/her surroundings. – The patient’s body parts must not be in danger of becoming trapped. – Check that the red emergency strap, hand control and hand control cable are free of the lifting straps, client and other objects before the ceiling hoist is activated and moved up or down. – When the ceiling hoist is used correctly, the client should only be lifted to the extent that she/he is clear of the surface and should be moved at this height. 6.4 Lifting to and from a seated position Follow this procedure when lifting a patient from a seated position (wheelchair, commode, etc.). 1. 2. 3. 4. 5. 1586745-B Traverse the ceiling hoist along the track towards the patient to be lifted. Position the suspension hooks at the same height as the patient’s chest and no closer than mid-thigh. Position the suspension hooks so they are parallel to the patient’s shoulders. Position the patient in the sling. Refer to the sling user manual. Attach the sling to the suspension hooks. Refer to 6.2 Attaching the Sling, page 18. 19 Invacare ® Robin™ 6.5 Lifting to and from a lying position Follow this procedure when lifting a patient from a lying position. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 20 Traverse the ceiling hoist along the track towards the patient to be lifted. Position the suspension hooks above the patient to be lifted. Align the suspension hooks with the patient’s shoulders. Position the patient in the sling. Refer to the sling user manual. Elevate the head of the bed, so that the user is sitting up. Attach the sling to the suspension hooks. Refer to 6.2 Attaching the Sling, page 18. 1586745-B After Use 7 After Use 7.3 Disposal WARNING! Environmental Hazard Device contains batteries. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. – DO NOT dispose of batteries in normal household waste. They MUST be taken to a proper disposal site. Contact your local waste management company for information. 7.1 Transport and Storage Invacare recommends that the ceiling hoist is always transported and stored in the original packaging. Place the ceiling hoist on a soft surface, such as a cloth or foam rubber mat. For long term storage, the emergency stop must be activated. This will reduce the discharge of the battery. Refer to 5.6 Emergency stop, page 15. For storage conditions of the ceiling hoist, refer to 10.3 Environmental conditions, page 27. 7.2 Dismounting the ceiling hoist Environmental Policy Statement The ceiling hoist can be dismounted for transport or storage. Invacare® is continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. Robin™ • • We comply with the current environmental legislation (e.g. WEEE and RoHS directives). We only use REACH compliant materials and components. Be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. 1. 2. Lift the hoist slightly and push the suspension pin out of its holder in the trolley. Turn the hoist by 90 degrees and pull it out of the trolley. Robin Mover™ Contact your Invacare representative or specialized dealer to have the ceiling hoist dismounted by a specialized service technician. 1586745-B 21 Invacare ® Robin™ 8 Troubleshooting 8.1 Troubleshooting Table SYMPTOMS PROBLEM SOLUTION Ceiling hoist does not respond to the hand control’s buttons and up/down buttons on the ceiling hoist are not responding. Emergency stop activated Check that the emergency stop is not activated. Refer to 5.8 Resetting the emergency stop or lowering feature, page 17. System does not have power or battery is discharged Charge the battery or use emergency battery. Refer to 5.4 Charging the Battery, page 14. Fuse is blown The fuse needs to be replaced. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Hand control not connected properly Ceiling hoist does not respond to the hand control’s buttons, but up/down buttons on the ceiling hoist are responding. Hand control defective Lifting straps will only move down and not up. Lifting straps will only move up and not down. Check the hand control plug. Refer to 4.4 Inserting hand control plug, page 12. Replace the hand control. Battery nearly discharged Charge the battery or use emergency battery. Refer to 5.4 Charging the Battery, page 14. Load is too high Reduce the load. The hoist is equipped with an over-current safety system. Hand control defective Replace the hand control. Loose strap function activated Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Ceiling hoist speed is the same with and without Non-load quick movement function activated load. permanently Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Lifting straps are twisted and do not straighten Lifting hooks do not turn freely enough out. Clean or replace the hooks. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Straps are frayed 22 Contact an Invacare representative or specialized dealer to replace the straps. 1586745-B Troubleshooting SYMPTOMS PROBLEM SOLUTION Ceiling hoist does not traverse the rails. Rails require service or cleaning Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Trolley worn or damaged (Robin™only) Trolley must be replaced. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Driving wheels worn or damaged (Robin Mover™only) Driving wheels must be adjusted. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Hand control defective (Robin Mover™only) Replace the hand control. Ceiling hoist emits excessive noise when activated. Bearings, gearwheels or motor defective The hoist must be replaced. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. Ceiling hoist will not charge System has no power Check that the power supply is switched on and connected to the charging station. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. No indicator light on hoist System has no power or battery is discharged Check that the ceiling hoist has power supply and that the battery is recharged. Place the hand control in the charging station and recharge the ceiling hoist. The emergency strap does not turn ceiling hoist Ceiling hoist requires service. off Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. The emergency strap does not lower the ceiling Ceiling hoist requires service. hoist. Contact an Invacare representative or specialized dealer for service. If problems are not remedied by the suggested means, contact an Invacare representative or specialized dealer for service. 1586745-B 23 Invacare ® Robin™ 9 Maintenance Replacement of parts must only be performed by a specialized technician. 9.1 Safe Maintenance Daily Inspections WARNING! Regular maintenance of patient lifts and accessories is necessary to assure proper operation. – Maintenance MUST be performed only by a specialized service technician. The hoist should be checked each time it is used. Perform the following checks in addition to those performed in the annual service inspection. If you question the safety of any part of the lift, DO NOT use. Contact your Invacare representative or specialized dealer IMMEDIATELY. q Visually inspect slings, hanger bar (optional), lifting straps and 9.2 Maintenance and Safety Inspection Service Interval At normal daily operation, a service check-up should take place every year, according to the Safety Inspection Checklist in the Service Manual. When performing annual or regular maintenance, all parts designed to carry load must be, as a minimum, tested with load. All safety features must be checked according to EN ISO 10535 Annex B. This inspection must be performed by a specialized technician. q q General Maintenance Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service. The hoist is designed to provide a safe, efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance. q q q strap hooks. Check all parts for damage or wear. If damage is found, DO NOT use. Contact your Invacare representative or specialized dealer IMMEDIATELY. Check the emergency stop and emergency lowering function. Check all parts for external damage or wear. If damage is found, DO NOT use. Contact your Invacare representative or specialized dealer IMMEDIATELY. Check that all hardware and attachment points for damage or wear. Check all parts for external damage or wear. If damage is found, DO NOT use. Contact your Invacare representative or specialized dealer IMMEDIATELY. Verify that the hand control is functional. Check the battery charger. Charge the battery every day the lift is used. Safety Inspection Checklist It is important to inspect slings, hanger bar (optional), lifting straps and strap hooks for signs of cracking, fraying, deformation or deterioration. If damage is found, DO NOT use. Contact your Invacare representative or specialized dealer IMMEDIATELY. The annual safety inspection checklist is available in the service manual. If you question the safety of any part of the lift, contact your Invacare dealer immediately and advise him/her of your problem. The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998, require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on 24 9.3 LOLER Statement 1586745-B Maintenance a six monthly basis. Please refer to the HSE web site for guidance www.hse.gov.uk. 9.5 Battery Maintenance The person responsible for the equipment must ensure adherence to LOLER regulations. If the audible indicator beeps and the blue indicator on the hoist flashes after the hoist has been fully charged and only been in use for a short period of time, the battery may need to be exercised. 9.4 Cleaning and disinfection To enable the battery to charge fully, the battery should be exercised from time to time. Cleaning and Disinfecting the Hoist CAUTION! – To prevent cross-infection, the parts of the hoist that come in contact with caregivers and patients must be cleaned and disinfected on a daily basis. – Any parts that come in contact with the patient must be cleaned and disinfected before the hoist is used for a next patient. A soft cloth, dampened with water and a small amount of dish liquid, is all that is needed to clean the hoist, lifting strap and strap hooks. The hoist can be cleaned with non-abrasive cleaners. Never use acids, alkaline or solvents for cleaning the hoist. Dry the hoist carefully after cleaning. Following a long period of storage, it could also be necessary to exercise the battery. It is also suggested that the battery is exercised in situations where the hoist is used infrequently, and/or where the hand control is placed in the charger for long periods of time. In this situation, there will always be capacity enough for a few lifts, but we recommend to exercise the battery as soon as possible afterwards. Exercise of the battery can be done by charging and discharging the hoist completely several times. 1. 2. 3. 4. 5. The hoist, hand control and mounting parts can be damaged if the hoist is cleaned any other way than stated above. For disinfection, the hoist must be wiped with a moistened, firmly wrung cloth with ordinary household disinfectants. Only use disinfection detergents approved by the facility. Charge the battery until the LED turns green. Remove the hand control from the charger. Raise and lower the straps with a load for one minute. Wait ten minutes. Repeat Steps 3–4 until the battery is completely discharged. Continue this process after the audible alert sounds and the blue light flashes, indicating the battery is low. 6. Repeat Steps 1–5 two to three times. Cleaning the Sling Refer to the washing instructions on the sling and to the sling manual for cleaning details. 1586745-B 25 Invacare ® Robin™ 10.2 Electrical System 10 Technical data Robin™ 10.1 Dimensions and weight Maximum current input Protection class1 Robin Mover™ 0.9 A Entire device: IPx4 (ceiling hoist: IP24; hand control: IP44) Insulation class Class II equipment Type B applied part Applied part complying with the specified requirements for protection against electrical shock according to IEC60601-1. Dimensions Sound level 50 – 55 dB (A) Robin™ Robin Mover™ Number of lifts per charge 65 lifts of 0.5 m with 80 kg Hoist length (A) 470 mm 470 mm Hoist width (B) 250 mm 250 mm Intermittent (periodic motor operation) 10%, max. 2 min. / 18 min. Hoist height (C) 203 mm 266 mm Battery NiMH Battery 24V / 2.0 Ah 2.5 m 2.5 m Maximum lifting range (D) Weights Robin™ Robin Mover™ Maximum lifting capacity (Safe Working Load) 200 kg 200 kg Total weight without sling 7.3 kg 10 kg 26 Charging time Up to 3 hours at 20°C Lifting speed with 200 kg load 2.1 cm/s 2.1 cm/s Traverse speed in the tracks n/a 14 cm/s 1586745-B Technical data Charger Voltage output charger 24 V DC, max. 0.9 A Voltage supply charger 230 V AC, 50 Hz Protection class1 charger IP41 or IP67 (depending on version) 1 See product label and label on each electric device for correct protection class. The lowest IP classification decides the overall classification of the device. • • • • • IPx4: Protected against water splashed from any direction. IP24: Protected against objects larger than 12.5 mm and protected against water splashed from any direction. IP44: Protected against objects larger than 1 mm and protected against water splashed from any direction. IP41: Protected against objects larger than 1 mm and protected against vertically dripping water. IP67: Dust-tight and protected against temporary immersion into water. Relative humidity Atmospheric pressure 1586745-B Storage and transportation Operation -30 °C to +50 °C +5 °C to +40 °C 10 % to 70 % Medical Electrical Equipment needs to be installed and used according to the EMC information in this manual. This equipment has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC/EN 60601-1-2 for Class B equipment. Portable and mobile RF communications equipment can affect the operation of this equipment. Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standard. To determine if the emission from the lift is causing the interference, run and stop running the lift. If the interference with the other device operation stops, then the lift is causing the interference. In such rare cases, interference may be reduced or corrected by the following: • Reposition, relocate, or increase the separation between the devices. 10.4.1 Guidance and manufacturer’s declaration Basic Standard Compliance Level / Frequency Range Mains Port Conducted Emissions EN 55011:2007 Group 1 Class B Radiated Emissions EN 55011:2007 Group 1 Class B Mains Harmonics EN 610003-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Class A Test 10.3 Environmental conditions Temperature 10.4 Electromagnetic compliance (EMC) information 20 % to 90 % at 30 °C, not condensing 700 hPa to 1060 hPa 27 Invacare ® Robin™ Test Basic Standard Compliance Level / Frequency Range Voltage Fluctuations EN 61000-33:2008 dc%/dmax/d(t)/Pst Electrostatic Discharge EN 61000-42:1995 ±2/4/6kV Contact, ±2/4/8kV Air Radiated Field Immunity EN 61000-43:2006 3V/m, 80% 1kHz AM, 80MHz - 2.5 GHz EFT/Bursts EN 61000-44:2004 ±2kV L/N/E/LNE Surge Immunity EN 61000-45:2006 ±0.5/1kV L-N, ±0.5/1/2kV L-E/N-E Conducted RF Immunity EN 61000-46:2007 3V, 80% 1kHz AM, 0.15MHz - 80MHz Magnetic Field Immunity EN 61000-48:1993 3A/m, 50Hz & 60Hz Dips & Interruptions EN 61000-411:2004 -95%/-60%/-30% 28 1586745-B 5.5 5.6 5.7 5.8 Indholdsfortegnelse Denne vejledning skal overdrages til slutbrugeren. Før du benytter dette produkt, skal du læse denne vejledning, og du bør opbevare den til senere brug. 1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Tiltænkt brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Servicelevetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Garantioplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 30 30 2 Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Belastningsbegrænsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Radiofrekvensinterferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Produktmærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 31 31 33 33 33 3 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.1 Løftemotorens hovedkomponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.2 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Medfølgende dele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Før brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Montering af løftemotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Isætning af stik til håndbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 37 38 5 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Generel betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Betjening af løftemotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Indikatorlampe og lydsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Opladning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 40 41 Brug af det eksterne reservebatteri . . . . . . . . . . . . Nødstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nødsænkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 42 43 6 Løft af patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Oplysninger om sejlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Montering af sejlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Oplysninger om løft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Løft til og fra siddende stilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Løft til og fra liggende stilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 45 46 46 47 7 Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Afmontering af løftemotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 48 48 8 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.1 Fejlfindingsskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Sikker vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Vedligeholdelse og sikkerhedseftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Rengøring og desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Batterivedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 52 53 53 10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Mål og vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Elektrisk system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Miljøforhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4.1 Vejledning og producentens erklæring . . . . . . . . . . . . 54 54 54 55 55 55 Invacare ® Robin™ 1 Generelt 1.1 Indledning Tak fordi du har valgt et Invacare produkt. Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om håndtering af produktet. For at vi kan garantere sikkerheden ved brug af produktet, skal brugsanvisningen læses omhyggeligt, og sikkerhedsanvisningerne skal følges. Bemærk, at der kan være afsnit i brugsanvisningen, der ikke er relevante for dit produkt, da den er gældende for alle eksisterende modeler (på udgivelsesdatoen). Medmindre andet er anført, henviser de enkelte afsnit i denne brugsanvisning til alle tilgængelige produktmodeler. 1.2 Tiltænkt brug En løftemotor er en batteridrevet anordning til flytning af patienter og designet til indendørs brug ved normal temperatur og luftfugtighed. De almindelige løftesituationer er: • • • Flytning mellem seng og kørestol Flytning til og fra toilettet Sænkning af patienten ned på gulvet og løftning af patienten op fra gulvet Det er vigtigt at vælge det rigtige sejl og tilbehør til den enkelte person for at garantere sikkerheden ved brug af en løftemotor. Se mere om disse anordninger i Invacares brugsanvisninger for sejl og tilbehør. 1.3 Servicelevetid øftemotoren har en forventet levetid på 10 år, når den anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne, vedligeholdelsesintervallerne og den korrekte brug, der fremgår af denne brugsanvisning. Efter 10 års brug skal den efterses af en specialiseret servicetekniker før yderligere brug. Den effektive produktlevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. Hvis løftemotoren bruges på steder med høj luftfugtighed, kan der forventes kortere levetid. 1.4 Garantioplysninger Garantivilkår og -betingelser indgår i vores generelle vilkår og betingelser, der gælder specifikt for de respektive lande, hvor produktet sælges. Kontaktoplysningerne til din lokale Invacare-forhandler findes indvendigt på bagsiden af denne brugsanvisning. Løftemotoren kan bruges til at forflytte og placere immobile patienter helt eller delvist i det anbefalede skinnesystem. Alle positionsændringer er mulige uden hjælp fra patienten. Løftemotoren er kun beregnet til at løfte patienter op til den maksimale vægtgrænse, der er angivet i brugsanvisningen. Der findes ingen kendte kontraindikationer for dette produkt. Det frarådes at bruge løftemotoren til andre formål end at forflytte patienter. 30 1586745-B Sikkerhed 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade eller beskadigelse – Undlad at bruge dette produkt eller nogen former for ekstraudstyr uden først at have læst og forstået disse anvisninger og andet instruktionsmateriale som f.eks. brugsanvisninger eller instruktionsblade, der leveres sammen med dette produkt eller ekstraudstyret. Hvis du ikke kan forstå advarslerne, forsigtighedshenvisningerne eller anvisningerne, bedes du kontakte en behandler, forhandler eller et depot, inden du forsøger at tage produktet i brug. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. ADVARSEL! – Løftemotoren må kun betjenes af uddannet personale. – Læs vejledningen grundigt, inden løftemotoren tages i brug, og i forbindelse med rengøring af og service på løftemotoren. – Der må ikke foretages nogen ændringer af udstyret. – Løftemotorens maksimale belastning på 200 kg må aldrig overskrides. – Hvis tilbehør er klassificeret til en lavere belastning end 200 kg, er det denne klassificering, der afgør løftemotorens maksimale belastning. – Det anbefales, at løftemotoren kun bruges til at løfte eller flytte en patient. – Den røde nødstrop skal justeres til plejerens rækkevidde, og den må ikke fjernes. – Hvis løftemotoren ikke fungerer, skal patienten sænkes ned på en velegnet overflade ved hjælp af den røde nødstrop, før flytningen fortsættes med en anden metode. 2.2 Betjeningsvejledning Denne del af brugsanvisningen indeholder generelle sikkerhedsanvisninger om produktet. Se sikkerhedsanvisningerne og procedurerne i det relevante afsnit for at få specifikke sikkerhedsanvisninger. ADVARSEL! – Kontrollér alle dele for transportskader inden brug. – Undlad at tage udstyret i brug, hvis det er beskadiget. Kontakt din forhandler eller Invacare-forhandleren for at få yderligere anvisninger. 1586745-B 31 Invacare ® Robin™ ADVARSEL! Risiko for at falde UNDLAD nogensinde at prøve på at flytte en patient uden først at have indhentet samtykke fra patientens kliniske kontaktpersoner. Læs denne brugsanvisning, og observer, når andet personale løfter patienter. Træn derefter løft under tilsyn, hvor en rask person bruges som patient. – Brug din sunde fornuft i alle løftesituationer. Vær ISÆR forsigtig ved patienter med handicap, som ikke kan samarbejde, når de løftes. – Kontrollér, at sejlets fastgørelsesanordninger sidder sikkert på løftestroppernes kroge, hver gang sejlet fjernes og sættes på. Det skal sikre, at sejlet er fastgjort korrekt, før patienten flyttes fra en stationær genstand. ADVARSEL! Risiko for kvælning/at komme i klemme – Før der løftes, skal det kontrolleres, at patienten er helt frigjort af sine omgivelser. – Mens der løftes, må håndbetjeningens ledning eller løftestropperne ikke blive viklet omkring patienten eller plejeren. 32 ADVARSEL! Fare for at komme i klemme Der er fare for at komme i klemme mellem krogen og dens beslag. Der er fare for at komme i klemme mellem krogene og sejlet, når der løftes. Sådan undgås personskader som følge af at komme i klemme: – Vær forsigtig, mens der løftes – Placer ALDRIG dine hænder eller fingre på eller i nærheden af krogen, når der løftes. – Sørg for, at patientens hænder og fingre holdes væk fra krogene, før der løftes. ADVARSEL! Skaderisiko Der er fare for, at patienten udsættes for personskade på grund af løsthængende kroge eller håndbetjeningen. – Vær altid opmærksom på krogenes og håndbetjeningens placering i forbindelse med løft. 1586745-B Sikkerhed ADVARSEL! Fare på grund af elektroniske dele Dette produkt er mekanisk beskyttet, så det ikke kan blive afsporet eller gå i baglås. – Af sikkerhedsmæssige årsager er det kun specialiserede serviceteknikere, der må tage topdækslet af. – Elektronikken må kun serviceres af specialiserede serviceteknikere. Håndbetjeningen er beskyttet mod vandstænk (IPx4). – Håndbetjeningen må IKKE nedsænkes i væske, heller ikke kortvarigt. Undgå enhver kontakt med vand eller andre væsker. 2.3 Belastningsbegrænsninger 2.4 Radiofrekvensinterferens ADVARSEL! – Det meste elektroniske udstyr påvirkes af radiofrekvensinterferens (RFI). Der bør udvises FORSIGTIGHED ved brug af bærbart kommunikationsudstyr i nærheden af den type udstyr. Hvis udstyret opfører sig utilregneligt pga. RFI, skal du stoppe enheden ved hjælp af håndbetjeningen eller nødstoppet. Brug IKKE enheden, mens transmissionen er i gang. 2.5 Produktmærkning Løftemotor ADVARSEL! Den maksimale belastningsbegrænsning må ikke overskrides. – Læs teksten på mærkaten Sikker arbejdsbelastning (der angiver den maksimale belastningsbegrænsning) for hver komponent, f.eks. løftebøjle, sejl osv. – Den komponent, der er mærket med den laveste belastningsbegrænsning, afgør den maksimale belastningsbegrænsning for hele systemet. 1586745-B 33 Invacare ® Robin™ Symboler Sikker arbejdsbelastning (= maks. vægt inklusive patient + sejl + andet tilbehør) Klasse II-udstyr Anvendt del af type B Læs brugsanvisning Producentadresse Fremstillingsdato Referencenummer Serienummer WEEE-overensstemmelse Se 7.3 Bortskaffelse, side 48. 34 1586745-B Komponenter 3 Komponenter J Holder til håndbetjening (tilbehør) K Håndbetjening 3.1 Løftemotorens hovedkomponenter Robin™ Robin Mover™ A Tilslutning til håndbetjening B Betjeningsknap OP C Retningspile på Robin Mover™ D Betjeningsknap NED E Tilslutning til eksternt reservebatteri F Indikatorlampe G Løftestropper H Rød nødstrop I Stropkroge 1586745-B 3.2 Tilbehør FORSIGTIG! Sejlenes og løftebeslagenes/stropkrogenes kompatibilitet Invacare® bruger et løftesystem med løkker og bøjle/stropkroge i lighed med mange andre producenter. Derfor kan andre egnede løftemotore (sejl), der er fremstillet af andre producenter, også bruges til Invacares løftemotorer. Vi anbefaler dog følgende: – Der skal altid foretages en risikovurdering af en fagperson, før der udleveres løfteudstyr. Det er vigtigt at inddrage opgaven, patienten, belastningen, miljøet og udstyret i risikovurderingen. – Vælg altid sejl i et design og en størrelse, der passer til patientens vægt, størrelse og fysiske evner i forbindelse med den type forflytning, der skal foretages. – Brug udelukkende sejl, der er egnede til et løftesystem med løkker og bøjle/stropkroge. – Brug ikke sejl, der er beregnet til andre typer løftebøjler. Tilgængeligt tilbehør • • • • • 2- og 4-punkt-løftebøjle inklusive flexiscope-version Båre til vandret løft Vægt inklusive løftebøjle Holder til håndbetjening 24 V oplader 35 Invacare ® Robin™ • • • • • 36 Opladersæt (24 V oplader og holder til håndbetjening) Udvidelsesstropper og udvidelseskabler til håndbetjening Eksternt reservebatteri Oplader til eksternt reservebatteri Sejlmodeller til løftesystem med løkke og bøjle: – Sejl, der understøtter hele kroppen – uden hovedstøtte – Sejl, der understøtter hele kroppen – med hovedstøtte – Sejl til påklædning/toilette – med eller uden hovedstøtte – Sejl til personer med amputeret ben – Sejl til gangtræning 1586745-B Udpakning 4 Udpakning Før første brug skal alle funktionerne i løftemotorsystemet efterses af specialiserede serviceteknikere. 4.1 Medfølgende dele Udfør en visuel inspektion af løftemotoren. Hvis emballagen er beskadiget ved levering, skal løftemotorens dele undersøges grundigt for synlige skader eller defekter. Hvis der er nogen mistanke om skader, må løftemotoren ikke bruges, før specialiserede serviceteknikere har godkendt den. Robin™ Robin Mover™ Nødstoppet er aktiveret under leveringen. Nulstil nødstoppet før første brug. Se 5.8 Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen, side 43. Det er muligt, at løftemotorens batteri har afladet sig selv under transporten. Oplad løftemotorens batteri før første brug. Se 5.4 Opladning af batteriet, side 41. 4.3 Montering af løftemotoren løftemotoren skal monteres på et skinnesystem, før den kan tages i brug. Skinnesystemet skal monteres og godkendes i henhold til EN 10535 af en specialforhandler eller en specialiseret servicetekniker. Montering af Robin™ • • • A Løftemotor inklusive to løftestropper med kroge og en nødstrop. Robin Mover inkluderer også kørevognen. B Håndbetjening C Brugsanvisning Robin™ skal bruges sammen med en kørevogn, der holder løftemotoren fast i skinnesystemet. Kørevognen skal monteres på forhånd af en specialforhandler eller en servicetekniker. Gør følgende for at montere løftemotoren på kørevognen: 4.2 Før brug FORSIGTIG! – Løftemotoren skal ikke bruges sammen med ELEKTROMEDICINSK UDSTYR. 1586745-B 37 Invacare ® Robin™ 1. Anbring kørevognen til løftemotoren ved den runde fordybning med en diameter på 32 mm i skinnen. 2. Løft løftemotoren, og før affjedringsstiften gennem åbningen til kørevognen. Drej løftemotoren 90 grader for at fastgøre den til kørevognen. 3. 4.4 Isætning af stik til håndbetjening 1. 2. 4. Juster længden på nødstop-/sænkningsledningen, så den er inden for brugerens rækkevidde. 3. Skub og hold låsehåndtaget A væk fra åbningen C. Der åbnes en låge i åbningen. Sørg for, at stikket B peger i den rigtige retning med hullet opad (se billede). Sæt stikket i åbningen. Slip håndtaget, så lågen lukker, og hold stikket inde i åbningen. Montering af Robin Mover™ Udtagning af stik til håndbetjening Robin Mover™ er en løftemotor, hvor kørevognen allerede er monteret. Transportsengen kan derfor ikke monteres i skinnesystemet på forhånd. 1. 2. 3. Skub og hold låsehåndtaget A væk fra åbningen C. Træk stikket B ud af åbningen. Slip håndtaget. løftemotoren skal monteres af en specialforhandler eller en servicetekniker. 38 1586745-B Brug 5 Brug 5.1 Generel betjeningsvejledning 5.2 Betjening af løftemotoren Løftemotoren er i betjeningstilstand, så snart der trykkes på en knap på håndbetjeningen. Robin ™ FORSIGTIG! Hvis løftestropperne placeres forkert i løftemotoren (f.eks. hvis stropperne bliver snoede), slukker løftemotoren automatisk. – Hold stropperne lige for at sikre, at de sidder korrekt i løftemotoren. Stropperne bliver holdt stramme af krogenes vægt. – Hold stropperne frit ophængt, mens løftemotoren løftes/sænkes uden belastning. Hvis en bruger ved et uheld får hånden i klemme i løftestroppen under et løft, slukker løftemotoren automatisk. Løftemotoren stopper øjeblikkeligt, når en hånd kommer i kontakt med stroppens indgang. – Hold hænderne væk fra stroppens indgang under løft. FORSIGTIG! Håndbetjeningen er beskyttet mod vandstænk (IPX4). Langvarig kontakt med vand beskadiger håndbetjeningen. – Håndbetjeningen må ikke nedsænkes i væske, heller ikke kortvarigt. – Undgå enhver kontakt med vand eller andre væsker. 1586745-B Robin Mover ™ A A B B C D Løft og sænkning af stropperne Når der ikke er nogen belastning på løftemotoren, løfter/sænker den ved høj hastighed. Når den har en belastning på over 10 kg, reduceres løfte-/sænkehastigheden automatisk til et sikkert niveau. 1. 2. Du kan løfte stropperne ved at trykke på OP-knappen A på håndbetjeningen. Du kan sænke stropperne ved at trykke på NED-knappen B på håndbetjeningen. Løftemotoren kan også betjenes ved at trykke på OP- og NED-knapperne på undersiden af løftemotoren. 39 Invacare ® Robin™ Bevæg Robin™langs skinnen 5.3 Indikatorlampe og lydsignal 1. Løftemotor Brug de to løftestropper til at trække løftemotoren langs skinnen. Du må IKKE bruge den røde nødstrop til at bevæge løftemotoren. Indikatorlampe Lydsignal Slukket Nej Løftemotor i brug (op/ned) Blå Nej Lavt batteriniveau Blå lampe blinker Ja Status Slukket/standby Bevæg Robin Mover™langs skinnen 1. Udfør en af følgende handlinger: • Med belastning på løftemotoren: Tryk på knappen VENSTRE C eller HØJRE D på håndbetjeningen for at bevæge løftemotoren langs skinnen. • Uden belastning på løftemotoren: Brug de to løftestropper til at trække løftemotoren langs skinnen. Du må IKKE bruge den røde nødstrop til at bevæge løftemotoren. Bevægelse af løftemotor (kun Robin Mover™) Den blå indikatorlampe på undersiden af løftemotoren slukker automatisk efter 30 sekunder. Vægmonteret oplader Det er ikke muligt at aktivere både bevægelsesfunktionen og løfte-/sænkefunktionen samtidig. Når bevægelsesfunktionen er aktiveret, er den blå indikatorlampe i bunden af løftemotoren slukket. Se 5.3 Indikatorlampe og lydsignal, side 40. Indikatorlampe Varighed Batteri ikke tilsluttet Gul Ikke relevant Initialisering og analyse af batteriet Gul 12-14 sekunder Hurtig opladning Rød 5 minutter til 3 timer Opladet (vedligeholdelsesopladning) Grøn Ikke relevant Skiftevis rød og grøn Ikke relevant Status Fejltilstand (defekt batteri) 40 1586745-B Brug 5.4 Opladning af batteriet Hvis opladningsstatus er lav, lyder der en lydindikator, og indikatorlampen i bunden af løftemotoren blinker (se også 5.3 Indikatorlampe og lydsignal, side 40). Når dette sker, er der normalt nok strøm til at sænke patienten. Det er ikke muligt at bruge løftemotoren, mens batteriet oplades. 1. 2. 3. 4. 5. Færdiggør det igangværende løft Hvis det igangværende løft aflader batteriet helt, kan der bruges et eksternt reservebatteri til at forsyne løftemotoren med strøm midlertidigt. Se 5.5 Brug af det eksterne reservebatteri, side 41. Flyt løftemotoren til opladningsstationen. Sæt håndbetjeningen i opladningsstationen. En gul indikatorlampe på opladeren indikerer, at håndbetjeningen er tilsluttet. Indikatorlampen lyser rødt, når batteriet oplades. Når batteriet er fuldt opladet, skifter indikatorlampen på opladeren til grøn. Så længe løftemotoren ikke er i brug, skal håndbetjeningen være placeret i opladningsstationen. Når du vil bruge løftemotoren, skal du tage håndbetjeningen ud af opladeren. 1586745-B Ved at sikre, at batterierne er opladede, garanteres løftemotorens funktionalitet, og batteriet vedligeholdes med henblik på at sikre lang levetid. Hvis lydindikator bipper, og den blå indikator på løftemotoren blinker, efter at løftemotoren er blevet ladet helt op og kun har været i brug i et kort tidsrum, skal batteriet muligvis aflades helt og oplades helt eller udskiftes. Se 9.4 Batterivedligeholdelse, side 53. Hvis løftemotoren ikke skal bruges i over fire uger, anbefaler Invacare, at du frakobler opladeren og trækker i nødstoppet. Opladeren er sluttet til strømforsyningen med en strømstik. Sørg for, at strømstikket er tilgængeligt og kan frakobles, hvis det er nødvendigt. 5.5 Brug af det eksterne reservebatteri Hvis løftemotoren skal bruges med det samme, og dens batteri er afladet, kan der anvendes et eksternt reservebatteri. Brug kun det eksterne reservebatteri undtagelsesvist, og når det er absolut nødvendigt. Det eksterne reservebatteri kan købes som tilbehør. 41 Invacare ® Robin™ 1. 1. 2. 3. Sæt stikket til det eksterne reservebatteri A i åbningen B på undersiden af løftemotoren. Det eksterne reservebatteri skal hænge frit under flytning af patienter. Brug løftemotoren som beskrevet i kapitel 5.2 Betjening af løftemotoren, side 39. Oplad det eksterne reservebatteri for at sikre, at det er fuldt opladet til næste brug. Sådan oplades det eksterne batteri: 1. 2. Sæt stikket i opladerstikket (der skal bruges en særlig adapter). LED-lampen skifter til grøn for at indikere, at batteriet er fuldt opladet (opladningstiden er ca. 2 timer). 5.6 Nødstop Nødstopfunktionen bruges til at forhindre, at patienten bliver sænket eller løftet, hvis løftemotoren ikke stopper eller reagerer på håndbetjeningen. 42 Du kan aktivere nødstoppet ved at trække i den røde nødstrop A på undersiden af løftemotoren B og slippe den igen. Løftemotoren stopper enhver løfte- eller sænkebevægelse øjeblikkeligt. VIGTIGT! Når der er blevet trukket i den røde nødstrop, er løftefunktionerne, herunder endestoppet, deaktiveret. Den blå indikatorlampe slukkes. – Nulstil nødstoppet for at genaktivere løftefunktionerne. Se 5.8 Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen, side 43. 5.7 Nødsænkning Nødsænkningsfunktionen bruges kun til at sænke patienten, hvis løftemotoren er stoppet med at fungere. 1586745-B Brug 1. 2. Patienten kan sænkes ved at trække og holde fast i den røde nødstrop A på undersiden af løftemotoren B. Bliv ved med at trække, indtil patienten er sænket ned til en sikker position. Slip den røde nødstrop for at stoppe sænkningen af patienten. VIGTIGT! Når der er blevet trukket i den røde nødstrop, er løftefunktionerne, herunder endestoppet, deaktiveret. Den blå indikatorlampe slukkes. Når endestopfunktionen er deaktiveret, stopper løftestropperne ikke automatisk, når de sænkes ned til deres fulde længde. Kontinuerlig sænkning kan medføre, at løftestropperne rulles ujævnt og forkert op. – Træk kun i den røde nødstrop, indtil patienten er sænket ned til en sikker position. – Du må IKKE sænke løftestropperne til deres fulde længde eller længere ned. – Nulstil nødstoppet for at genaktivere løftefunktionerne. Se 5.8 Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen, side 43. 5.8 Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen ADVARSEL! – Hvis det er nødvendigt at bruge nødstoppet eller nødsænkningen, er der et problem med systemet. Kontakt din lokale forhandler eller din Invacare-forhandler vedrørende service., før systemet tages i brug igen. 1586745-B 43 Invacare ® Robin™ Når der er blevet trukket i den røde nødstrop B, springer nulstillingsknappen A ud, så der kommer en rød ring til syne. Løftemotoren fungerer ikke, før nødstoppet eller sænkningsfunktionen er blevet nulstillet. 1. 2. 44 Tryk på nulstillingsknappen A for at nulstille nødstoppet eller sænkningsfunktionen. Aktivér håndbetjeningen for at fortsætte med at bruge løftemotoren. 1586745-B Løft af patienten 6 Løft af patienten 6.1 Oplysninger om sejlet ADVARSEL! Invacare hæfter ikke for skader på personer eller udstyr, der opstår som følge af brug af sejl fremstillet af andre producenter. Invacare hæfter ikke for skader på personer eller udstyr som følge af forkert brug af sejlet eller utilstrækkelig opmærksomhed fra plejerens eller brugerens side. – Brug det sejl, der er godkendt af patientens kliniske team, for at sikre komfort og sikkerhed for den patient, som skal løftes. Hvis der er nogen tvivl om valg eller brug af et sejl, skal du kontakte din Invacare-forhandler. Der skal bruges et sejl med fire til seks løftestropper, der er designet til montering på kroge, ved brug af løftemotoren. Se brugsanvisningen til sejlet for at få flere oplysninger om sejlene. Kontakt din Invacare-forhandler for at få flere oplysninger. Sejlets stropper skal sættes fast i par (en fra ryggen og en fra benet) på deres egne ophængskroge. Når sejlet fastgøres til krogene, og stropperne er snoede, vil stropperne dreje og blive strakt ud, hvilket sikrer problemfri drift. Oplysningerne i dette afsnit er kun generelle retningslinjer. Se Invacares dvd om sejl og brugsanvisningerne til sejlet for at finde flere oplysninger om, hvordan du skal bruge de forskellige sejlmodeller fra Invacare. Kontakt Invacare, hvis du har nogen spørgsmål om fastgørelse af sejl. 6.2 Montering af sejlet FORSIGTIG! Vær forsigtig, når du monterer sejlet på krogene. – Kontrollér, at sejlets stropper er blevet sat ordentligt på krogene. – Når du trykker på op-knappen for at løfte patienten, skal du kontrollere igen, at alle sejlets stropper stadig sidder korrekt på krogene. 1586745-B 45 Invacare ® Robin™ 6.3 Oplysninger om løft ADVARSEL! Kun personale, der er blevet uddannet i brugen af løfteudstyr og fastgørelse af sejl, må anvende løftemotoren. – Planlæg overflytningen. Undgå at lade patienten være i sejlet uden opsyn. – Løftemotoren løfter hurtigt. Før der løftes, skal det kontrolleres, at patienten er helt frigjort af sine omgivelser. – Der må ikke være risiko for, at patientens kropsdele kan komme i klemme. – Kontrollér, at den røde nødstrop, håndbetjeningen og håndbetjeningskablet er frigjort af løftestropperne, patienten og andre objekter, før løftemotoren aktiveres og bevæges op eller ned. – Når løftemotoren bruges korrekt, må patienten kun løftes så meget, at han/hun lige akkurat er hævet over overfladen og kan overflyttes ved denne højde. 6.4 Løft til og fra siddende stilling Følg denne procedure, når du skal løfte en patient fra siddende stilling (kørestol, toiletstol osv.). 1. 2. 3. 4. 5. 46 Bevæg løftemotoren langs skinnen hen mod den patient, der skal løftes. Placer ophængskrogene i samme højde som patientens brystkasse og ikke tættere end midt på låret. Placer ophængskrogene, så de er parallelle med patientens skuldre. Anbring patienten i sejlet. Se brugsanvisningen til sejlet. Sæt sejlet fast på ophængskrogene. Se 6.2 Montering af sejlet, side 45. 1586745-B Løft af patienten 6.5 Løft til og fra liggende stilling Følg denne procedure, når du skal løfte en patient fra liggende stilling. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bevæg løftemotoren langs skinnen hen mod den patient, der skal løftes. Anbring ophængskrogene over den patient, der skal løftes. Sørg for, at ophængskrogene flugter med patientens skuldre. Anbring patienten i sejlet. Se brugsanvisningen til sejlet. Hæv hovedgærdet, så brugeren sidder op. Sæt sejlet fast på ophængskrogene. Se 6.2 Montering af sejlet, side 45. 1586745-B 47 Invacare ® Robin™ 7 Efter brug 7.3 Bortskaffelse ADVARSEL! Miljørisici Produktet indeholder batterier. Dette produkt kan indeholde stoffer, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes på steder (lossepladser), der ikke overhoveder gældende lovgivning. – UNDLAD at bortskaffe batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald. De SKAL afleveres på en dertil indrettet plads. Kontakt den lokale affaldsmyndighed for at få yderligere oplysninger. 7.1 Transport og opbevaring Invacare anbefaler, at løftemotoren altid transporteres og opbevares i sin originale emballage. Anbring løftemotoren på et blødt underlag, f.eks. et klæde eller en skumgummimåtte. Ved langtidsopbevaring skal nødstoppet aktiveres. Dette reducerer afladningen af batteriet. Se 5.6 Nødstop, side 42. Du kan finde flere oplysninger om opbevaringsforholdene for løftemotoren under 10.3 Miljøforhold, side 55. 7.2 Afmontering af løftemotoren Erklæring om miljøpolitik Løftemotoren kan afmonteres til transport eller opbevaring. Invacare® arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirkning af miljøet, lokalt og globalt, reduceres til et minimum. Robin™ • • Vi overholder den gældende miljølovgivning (f.eks. WEEE- og RoHS-direktiverne). Vi anvender udelukkende materialer og komponenter, der overholder REACH-direktivet. Vær miljøbevidst, og giv dette produkt til genbrug via nærmeste genbrugsstation, når dets levetid er opbrugt. 1. 2. Løft løftemotoren en smule, og før affjedringsstiften ud af sin holder og ind i kørevognen. Drej løftemotoren 90 grader, og træk den ud af kørevognen. Robin Mover™ Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler for at få afmonteret løftemotoren af en specialiseret servicetekniker. 48 1586745-B Fejlfinding 8 Fejlfinding 8.1 Fejlfindingsskema SYMPTOMER PROBLEM Løftemotoren reagerer ikke på håndbetjeningens Nødstoppet er aktiveret knapper, og op/ned-knapperne på løftemotoren fungerer ikke. LØSNING Kontrollér, at nødstoppet ikke er aktiveret. Se 5.8 Nulstilling af nødstoppet eller sænkningsfunktionen, side 43. Der er ikke strøm på systemet, eller batteriet er afladet Oplad batteriet, eller brug reservebatteriet. Se 5.4 Opladning af batteriet, side 41. Der er sprunget en sikring Sikringen skal skiftes. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Løftemotoren reagerer ikke på håndbetjeningens Håndbetjeningen er ikke tilsluttet korrekt knapper, men op/ned-knapperne på løftemotoren fungerer. Fejl i håndbetjeningen Kontrollér stikket til håndbetjening. Se 4.4 Isætning af stik til håndbetjening, side 38. Løftestropperne kan kun bevæge sig nedad og ikke opad. Batteriet er næsten afladet Oplad batteriet, eller brug reservebatteriet. Se 5.4 Opladning af batteriet, side 41. Belastningen er for stor Reducer belastningen. Løftemotoren er udstyret med et sikkerhedssystem med overspænding. Løftestropperne kan kun bevæge sig opad og ikke nedad. Fejl i håndbetjeningen Udskift håndbetjeningen. Løs stropfunktion aktiveret Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Løftemotorens hastighed er den samme både med og uden belastning. Hurtigfunktionen, som kan anvendes uden belastning, er aktiveret permanent Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. 1586745-B Udskift håndbetjeningen. 49 Invacare ® Robin™ SYMPTOMER PROBLEM LØSNING Løftestropperne er snoede og kan ikke rettes ud. Løftekrogene kan ikke drejes tilstrækkeligt frit Rengør eller udskift krogene. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Stropperne er flossede Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler med henblik på at udskifte stropperne. Skinnerne kræver eftersyn eller rengøring Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Transportsengen er slidt eller beskadiget (kun Robin™) Transportsengen skal udskiftes. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Kørehjulene er slidte eller beskadigede (kun Robin Mover™) Kørehjulene skal justeres. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Fejl i håndbetjeningen (kun Robin Mover™) Udskift håndbetjeningen. Løftemotoren afgiver unormal støj, når den er aktiveret. Fejl i lejer, tandhjul eller motor Løftemotoren skal udskiftes. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Løftemotoren oplades ikke Der er ikke strøm på systemet Kontrollér, at strømforsyningen er tændt og koblet til opladningsstationen. Løftemotoren kører ikke på skinnerne. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Der er ikke noget indikatorlys på løftemotoren Der er ikke strøm på systemet, eller batteriet er afladet Kontrollér, at der er strømforsyning til løftemotoren, og at batteriet er opladet. Sæt håndbetjeningen i opladningsstationen, og oplad løftemotoren. 50 1586745-B Fejlfinding SYMPTOMER PROBLEM LØSNING Nødstroppen slukker ikke løftemotoren Løftemotoren skal have et serviceeftersyn. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Nødstroppen sænker ikke løftemotoren. Løftemotoren skal have et serviceeftersyn. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler vedrørende service. Kontakt en Invacare-forhandler eller en specialiseret forhandler, hvis problemerne ikke kan løses med de foreslåede metoder. 1586745-B 51 Invacare ® Robin™ 9 Vedligeholdelse 9.1 Sikker vedligeholdelse ADVARSEL! Regelmæssig vedligeholdelse af løftemotore og tilbehør er nødvendig for at sikre korrekt betjening. – Vedligeholdelse må KUN foretages af en specialiseret servicetekniker. 9.2 Vedligeholdelse og sikkerhedseftersyn Serviceinterval Kontakt din Invacare-forhandler øjeblikkeligt, hvis der er tvivl om sikkerheden ved dele af løftemotoren, og oplys forhandleren om problemet. Udskiftning af dele må kun foretages af en specialiseret tekniker. Daglige eftersyn Kontrollér løftemotoren ved hver brug. Udfør følgende kontrol ud over den kontrol, der udføres i det årlige serviceeftersyn. Brug IKKE løftemotoren, hvis der er tvivl om en eller flere deles sikkerhed. Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler ØJEBLIKKELIGT. q Efterse sejl, løftebøjle (ekstraudstyr), løftestropper og Ved normal daglig betjening skal der foretages et serviceeftersyn hvert år i henhold til kontrollisten til sikkerhedseftersyn i servicemanualen. I forbindelse med det årlige eller rutinemæssige vedligeholdelsesarbejde skal alle dele, der belastes, som minimum testes med belastning. Alle sikkerhedsanordninger skal kontrolleres i henhold til EN ISO 10535 Annex B. Dette eftersyn skal foretages af en specialiseret tekniker. q Generel vedligeholdelse q Følg procedurerne for vedligeholdelse, der er beskrevet i denne brugsanvisning, for at sikre en problemfri anvendelse af løftemotoren. Løftemotoren er designet til at levere sikker, effektiv og tilfredsstillende drift med minimal vedligeholdelse. Det er vigtigt at efterse sejl, løftebøjle (ekstraudstyr), løftestropper og stropkroge for tegn på revnedannelse, dannelse af trevler, deformering og nedbrydning. Brug IKKE løftemotoren, hvis der er skader. Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler ØJEBLIKKELIGT. 52 q q q stropkroge visuelt. Kontrollér alle dele for skader og slitage. Brug IKKE løftemotoren, hvis der er skader. Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler ØJEBLIKKELIGT. Kontrollér nødstop- og nødsænkningsfunktionen. Kontrollér alle dele for udvendige skader og slitage. Brug IKKE løftemotoren, hvis der er skader. Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler ØJEBLIKKELIGT. Kontrollér alle fastgørelsesanordninger og fastgørelsespunkter for skader og slitage. Kontrollér alle dele for udvendige skader og slitage. Brug IKKE løftemotoren, hvis der er skader. Kontakt din Invacare-forhandler eller din specialiserede forhandler ØJEBLIKKELIGT. Kontrollér, at håndbetjeningen fungerer. Kontrollér batteriopladeren. Oplad batteriet, hver dag løftemotoren bruges. Kontrolliste til sikkerhedseftersyn Kontrollisten til det årlige sikkerhedseftersyn findes i servicemanualen. 1586745-B Vedligeholdelse 9.3 Rengøring og desinfektion 9.4 Batterivedligeholdelse Rengøring og desinfektion af løftemotor Hvis lydindikator bipper, og den blå indikator på løftemotoren blinker, efter at løftemotoren er blevet ladet helt op og kun har været i brug i et kort tidsrum, skal batteriet muligvis aflades helt og oplades helt. FORSIGTIG! – For at forhindre krydskontaminering skal de dele af løftemotoren, der kommer i kontakt med plejepersonale og patienter, rengøres og desinficeres dagligt. – Alle dele, der kommer i kontakt med patienten, skal rengøres og desinficeres, før løftemotoren må bruges til den næste patient. En blød klud fugtet med vand og en smule mildt opvaskemiddel er det eneste, der er brug for til rengøring af løftemotor, løftestrop og stropkroge. Løftemotoren skal rengøres med ikke-slibende rengøringsmidler. Brug aldrig sure eller basiske rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring af løftemotoren. Tør løftemotoren omhyggeligt efter rengøringen. Løftemotoren, håndbetjeningen og monteringsdelene kan blive beskadiget, hvis løftemotoren rengøres på en anden måde end ovennævnte. For at sikre, at batteriet oplades helt, skal det aflades helt og oplades helt ind imellem. Efter en lang opbevaringsperiode kan det også være nødvendigt at aflade batteriet helt og oplade det helt. Det anbefales også, at batteriet aflades helt og oplades helt i situationer, hvor løftemotoren ikke bruges regelmæssigt, og/eller hvor håndbetjeningen sættes i opladeren i længere perioder. I denne situation vil der altid være tilstrækkelig kapacitet til et par løft, men vi anbefaler, at batteriet aflades helt og oplades helt så hurtigt som muligt derefter. En grundig fuld afladning efterfulgt af fuld opladning af batteriet kan foretages ved at oplade og aflade løftemotoren helt flere gange. 1. 2. 3. 4. 5. Til desinfektion skal løftemotoren tørres af med en fugtig, hårdt opvredet klud vædet med almindeligt desinfektionsmiddel. Brug kun desinfektionsmidler, der er godkendt til brug på det aktuelle anvendelsessted. Rengøring af sejlet Oplad batteriet, indtil LED'en skifter til grøn. Tag håndbetjeningen ud af opladeren. Hæv og sænk stropperne med belastning i et minut. Vent ti minutter. Gentag trin 3-4, indtil batteriet er helt afladet. Gentag denne procedure, efter at den hørbare advarselslyd afgives, og den blå lampe blinker for at indikere, at batteriet er ved at løbe tør for strøm. 6. Gentag trin 1-5 to til tre gange. Se vaskeanvisningerne på sejlet og brugsanvisningen til sejlet for at få yderligere oplysninger. 1586745-B 53 Invacare ® Robin™ 10.2 Elektrisk system 10 Tekniske data Robin™ 10.1 Mål og vægt Robin Mover™ Maks. indgangsstrøm Beskyttelsesklasse1 Isoleringsklasse 0,9 A Hele apparatet: IPx4 (løftemotor: IP24; håndbetjening: IP44) Klasse II-udstyr Anvendt del af type B Den anvendte del overholder de angivne krav om beskyttelse mod elektrisk stød iht. IEC60601-1. Mål Lydstyrke Robin™ Robin Mover™ løftemotorens længde (A) 470 mm 470 mm løftemotorens bredde (B) 250 mm 250 mm løftemotorens højde (C) 203 mm 266 mm 2,5 m 2,5 m Maks. løfteområde (D) Intermitterende (periodisk motordrift) Batteri Opladningstid Løftehastighed med 200 kg vægt Vægt Robin™ Robin Mover™ Maks. løftekapacitet (sikker arbejdsbelastning) 200 kg 200 kg Samlet vægt uden sejl 7,3 kg 10 kg 54 Antal løft pr. opladning Kørehastighed på skinnerne 50-55 dB (A) 65 løft på 0,5 m med 80 kg 10 %, maks. 2 min. / 18 min. NiMH-batteri 24 V / 2,0 Ah Op til 3 timer ved 20 °C 2,1 cm/s 2,1 cm/s Ikke relevant 14 cm/s 1586745-B Tekniske data Oplader Spændingsudgang, oplader 24 V DC, maks. 0.9 A Strømforsyning, oplader 230 V AC, 50 Hz 10.4 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromedicinsk udstyr skal installeres og anvendes i overensstemmelse med oplysningerne om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i denne brugsanvisning. IP41 eller IP67 (afhængigt af versionen) Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med de tilladte grænser for elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til IEC/EN 60601-1-2 for klasse B udstyr. Se den korrekte beskyttelsesklasse på produktmærkaten og på mærkaten på det elektriske udstyr. Den laveste IP-klassificering bestemmer apparatets samlede klassificering. Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke funktionen af dette udstyr. Beskyttelsesklasse1, oplader 1 • • • • • IPx4: Beskyttet mod vandstænk fra alle retninger. IP24: Beskyttet mod genstande, der er større end 12,5 mm, og beskyttet mod vandstænk fra alle retninger. IP44: Beskyttet mod genstande, der er større end 1 mm, og beskyttet mod vandstænk fra alle retninger. IP41: Beskyttet mod genstande, der er større end 1 mm, og beskyttet mod lodret dryppende vand. IP67: Støvtæt og beskyttet mod midlertidig nedsænkning i vand. 10.3 Miljøforhold Relativ luftfugtighed Atmosfærisk tryk 1586745-B • Placér apparaterne anderledes, flyt dem eller øg afstanden mellem dem. 10.4.1 Vejledning og producentens erklæring Opbevaring og transport Temperatur Ved andre apparater kan der forekomme interferens selv fra de lave niveauer for elektromagnetiske emissioner, der er tilladt i henhold til ovennævnte standard. For at afgøre, om det er emissionerne fra løftemotoren, der forårsager interferensen, kan løftemotoren startes og stoppes. Hvis interferensen med det andet udstyr ophører, er det løftemotoren, der er årsag til interferensen. I sådanne sjældne tilfælde kan interferensen reduceres eller afhjælpes på følgende måde: -30 °C til +50 °C 10 % til 70 % Betjening +5 °C til +40 °C 20 % til 90 % ved 30 °C, ikke kondenserende 700 hPa til 1060 hPa Grundlæggende standard Overensstemmelsesniveau/ frekvensområde Ledningsbårne emissioner fra hovednet EN 55011:2007 Gruppe 1, klasse B Udstrålinger EN 55011:2007 Gruppe 1, klasse B Test 55 Invacare ® Robin™ Overensstemmelsesniveau/ frekvensområde Test Grundlæggende standard Harmoniske svingninger fra hovednet EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Klasse A Spændingsudsving EN 61000-3-3:2008 dc%/dmax/d(t)/Pst Elektrostatisk udladning EN 61000-4-2:1995 ±2/4/6 kV kontakt, ±2/4/8 kV luft Immunitet mod strålingsfelt EN 61000-4-3:2006 3 V/m, 80 % 1 kHz AM, 80 MHz - 2,5 GHz EFT/stød EN 61000-4-4:2004 ±2 kV L/N/E/LNE Immunitet mod overspænding EN 61000-4-5:2006 ±0,5/ 1kV L-N, ±0,5/1/2 kV L-E/N-E Immunitet mod ledningsbåren RF EN 61000-4-6:2007 3 V, 80 % 1 kHz AM, 0,15 MHz - 80 MHz Immunitet mod magnetfelt EN 61000-4-8:1993 3 A/m, 50 Hz og 60 Hz Fald og afbrydelser EN 61000-4-11:2004 -95%/-60%/-30% 56 1586745-B Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Informations de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 58 58 58 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Informations relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 2.3 Limites de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Interférences radio-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Étiquetage du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 59 61 61 61 3 Composants et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3.1 Pièces principales du lève-personne sur rail . . . . . . . . . . . . 63 3.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Éléments inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installation du lève-personne sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Insertion de la fiche de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65 66 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Informations générales sur le fonctionnement . . . . . . . . . . 5.2 Utilisation du lève-personne sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Témoin lumineux et signal sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Utilisation de la batterie de secours externe . . . . . . . . . . . 67 67 67 68 69 69 5.6 Arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 5.7 Abaissement d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6 Soulèvement du patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Informations relatives à la sangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Fixation de la sangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Informations relatives au levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Levage à partir d'une position assise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Levage à partir d'une position couchée . . . . . . . . . . . . . . . 73 73 73 74 74 75 7 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Démontage du lève-personne sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 76 76 76 8 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 8.1 Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Entretien de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Maintenance et inspection de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Nettoyage et désinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Maintenance de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 80 80 81 81 10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Informations relatives aux interférences électromagnétiques (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4.1 Directives et déclaration du fabricant . . . . . . . . . . . . . 83 83 83 84 84 85 Invacare ® Robin™ 1 Généralités 1.1 Introduction Merci d'avoir choisi un produit Invacare. Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et respectez les consignes de sécurité. Veuillez noter que certaines sections du présent manuel d'utilisation peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le manuel concerne tous les modèles existants (à la date d'impression). Sauf mention contraire, chaque section de ce manuel se rapporte à chacun des modules disponibles du produit. 1.2 Utilisation prévue Un lève-personne sur rail est un appareil de transfert alimenté par batterie, conçu pour être utilisé à l'intérieur, dans des conditions de température et d'humidité normales. Situations de levage les plus courantes : • • • Entre le lit et un fauteuil roulant Vers et depuis la salle de bains Pour l'élévation et la descente de patients vers/depuis le sol Le lève-personne sur rail peut s'utiliser pour transférer et positionner des patients complètement ou partiellement immobiles sur le système de rails recommandé, Toutes les modifications de position peuvent être effectuées sans l'aide du patient. Le lève-personne sur rail doit exclusivement s'utiliser pour soulever des patients dont le poids n'excède pas la limite maximum indiquée dans le manuel d'utilisation. 58 Ce produit ne présente aucune contre-indication connue. L'utilisation du lève-personne à des fins autres que le transfert de personnes est déconseillée. La sélection des sangles et accessoires appropriés pour chaque individu est capitale pour garantir la sécurité lors de l'utilisation d'un lève-personne sur rail. Reportez-vous aux manuels d'utilisation des sangles et des accessoires Invacare pour plus d'informations sur ces dispositifs. 1.3 Durée de vie La durée de vie attendue du lève-personne sur rail est de 10 ans lorsqu'il est utilisé selon l'usage prévu et dans le respect des instructions de sécurité et des intervalles de maintenance stipulés dans le présent manuel. Au bout de 10 ans d'utilisation, il doit être contrôlé par un technicien de maintenance spécialisé avant toute nouvelle utilisation. La durée de vie effective du produit peut varier en fonction de la fréquence et de l'intensité d'utilisation. Si le lève-personne est utilisé dans des régions très humides, sa durée de vie est généralement plus courte. 1.4 Informations de garantie Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent au dos du présent manuel. 1586745-B Sécurité 2 Sécurité 2.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel – N'utilisez pas ce produit ni aucun autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d'instructions supplémentaire, telle que les manuels d'utilisation ou les fiches d'instructions fournis avec ce produit ou avec l'équipement en option. Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en garde ou instructions, contactez un professionnel de santé, revendeur ou technicien avant d'essayer d'utiliser ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. 2.2 Informations relatives au fonctionnement AVERTISSEMENT ! – L'utilisation du lève-personne sur rail est strictement réservée à du personnel agréé. – Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser le lève-personne sur rail ou de procéder à son nettoyage ou à son entretien. – N'apportez aucune modification à l'appareil. – La charge maximale de 200 kg du lève-personne sur rail ne doit jamais être dépassée. – Si une charge inférieure à 200 kg est stipulée pour certains accessoires, celle-ci détermine la charge maximale du lève-personne. – Le lève-personne sur rail doit exclusivement être utilisé pour le levage ou le déplacement d'un patient. – Le cordon d'urgence rouge doit être réglé de façon à être à la portée de l'aide-soignant, et ne doit jamais être retiré. – En cas de dysfonctionnement du lève-personne, abaissez le patient sur une surface adaptée au moyen du cordon d'urgence rouge avant de poursuivre le transfert par un autre moyen. Cette section du manuel fournit des informations de sécurité générales en rapport avec votre produit. Pour des informations de sécurité spécifiques, reportez-vous à la section correspondante du manuel et aux procédures indiquées dans cette section. AVERTISSEMENT ! – Vérifiez l'absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces avant utilisation. – Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas l'appareil. Contactez le revendeur ou le représentant Invacare pour connaître la marche à suivre. 1586745-B 59 Invacare ® Robin™ AVERTISSEMENT ! Risque de chute NE tentez JAMAIS le transfert d'un patient sans l'accord de son équipe médicale. Lisez ce manuel d'utilisation et observez les procédures de levage effectuées par d'autres personnels compétents. Exercez-vous ensuite au levage, sous supervision, et avec un individu en bonne santé jouant le rôle du patient. – Utilisez votre bon sens lors des procédures de levage. Une attention particulière DOIT être apportée aux personnes souffrant de handicaps, car elles ne seront pas en mesure de coopérer lors des opérations de soulèvement. – Vérifiez que les boucles de la sangle sont biens fixées aux crochets de levage chaque fois qu'une sangle est retirée et remplacée, afin de vous assurer que celle-ci est bien fixée avant de déplacer le patient à partir d'un emplacement fixe. AVERTISSEMENT ! Risque de coincement/strangulation – Avant le levage, assurez-vous que le patient est complètement dégagé des objets qui l'entourent. – Lors du levage, veillez à ce que le cordon de la télécommande ou les sangles de levage ne s'enroulent pas autour du patient ou de l'aide-soignant. 60 AVERTISSEMENT ! Risque de coincement Il existe un risque de coincement entre le crochet et son logement. Il existe un risque de coincement entre les crochets et la sangle lors des opérations de levage. Pour éviter toute blessure liée à une coincement : – Prenez toutes les précautions nécessaires lors des opérations de levage – Ne placez JAMAIS vos mains ou vos doigts sur ou à côté des crochets lors des opérations de levage. – Veillez à ce que les mains et les doigts du patient soient éloignés des crochets lors des opérations de levage. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure La télécommande ou les crochets suspendus présentent un risque de blessure pour le patient ou l'aide-soignant. – Tenez toujours compte de la position des crochets et de la télécommande lors des procédures de soulèvement. 1586745-B Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque dû aux composants électroniques Ce produit est muni d'une protection mécanique contre le déraillement et le brouillage. – Pour des raisons de sécurité, le capot doit exclusivement être retiré par des techniciens de maintenance spécialisés. – Seuls des techniciens de maintenance agréés sont habilités à procéder à l'entretien des composants électroniques. La télécommande est protégée contre les éclaboussures d'eau (IPx4). – N'immergez JAMAIS la télécommande dans des liquides, même pour une courte durée. Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides. 2.4 Interférences radio-électriques AVERTISSEMENT ! – La plupart des équipements électroniques sont soumis à des interférences radio-électriques. Soyez PRUDENT si vous utilisez un équipement de communication portable à proximité d'un tel équipement. Si les interférences radio-électriques provoquent une instabilité, arrêtez l'appareil à l'aide de la télécommande ou de l'arrêt d'urgence. N'utilisez PAS l'appareil pendant la réception du signal. 2.5 Étiquetage du produit Lève-personne 2.3 Limites de charge AVERTISSEMENT ! La limite de charge maximale ne doit pas être dépassée. – Lisez l'étiquette indiquant la charge maximale d'utilisation (limite de charge maximale) pour chaque composant (fléau, sangle, etc. par exemple). – Le composant sur lequel est apposée l'étiquette indiquant la limite de charge la plus faible détermine la limite de charge maximale de l'ensemble du système. 1586745-B 61 Invacare ® Robin™ Symboles Charge maximale d'utilisation (= charge max., patient + sangle + autres accessoires compris) Équipement de classe II Pièce appliquée de type B Lisez le manuel Adresse du fabricant Date de fabrication Numéro de référence Numéro de série Conforme DEEE. Reportez-vous à la section 7.3 Mise au rebut, page 76. 62 1586745-B Composants et fonction 3 Composants et fonction J Support de rangement pour télécommande (accessoire) 3.1 Pièces principales du lève-personne sur rail K Télécommande Robin™ Robin Mover™ A Connecteur pour télécommande B Bouton de commande HAUT C Flèches directionnelles sur le Robin Mover™ D Bouton de commande BAS E Connecteur pour batterie de secours externe F Témoin lumineux G Sangles de levage H Cordon d'urgence rouge I Crochets de suspension 1586745-B 63 Invacare ® Robin™ 3.2 Accessoires ATTENTION ! Compatibilité des sangles et des fléaux/crochets de suspension À l'instar de la plupart des autres fabricants, Invacare® utilise un « système de suspension de type cintre arrondi ». De ce fait, d'autres systèmes de transfert de patient (sangles), fabriqués par d'autres sociétés, peuvent également être utilisés sur les lève-personnes de la gamme Invacare. Veuillez toutefois tenir compte des recommandations suivantes : – Une évaluation des risques doit toujours être effectuée par un professionnel avant la prescription d'un système de levage. Des critères tels que Tâche, Individu, Charge, Environnement et Équipement doivent impérativement être pris en compte dans l'évaluation des risques. – Le modèle et la taille de la sangle doivent toujours être choisis en fonction du poids, de la taille et des aptitudes physiques du patient, tout en tenant compte du type de transfert à effectuer. – Utilisez exclusivement des sangles adaptées pour une utilisation avec les « systèmes de suspension de type cintre arrondi ». – N'utilisez pas de sangles conçues pour les systèmes de suspension de type « trou de serrure » ou « support basculant ». • • • • • • • • Pèse-personne avec fléau Support de télécommande Chargeur 24 V Kit chargeur (chargeur 24 V et support de télécommande) Sangles et câbles d'extension pour télécommande Batterie de secours externe Chargeur pour batterie de secours externe Modèles de sangles pour « système de suspension de type cintre arrondi » : – Sangles de soutien intégral du corps – sans soutien de tête – Sangles de soutien intégral du corps – avec soutien de tête – Sangles pour habillement/toilette – avec ou sans soutien de tête – Sangles pour amputé – Sangles pour rééducation à la marche Accessoires disponibles • • 64 Fléau à 2 et 4 points, version flexiscope incluse Brancard pour levage horizontal 1586745-B Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) Avant la première utilisation, toutes les fonctions du lève-personne doivent être contrôlées par des techniciens de maintenance agréés. 4.1 Éléments inclus Procédez à un examen visuel du lève-personne sur rail. Si l'emballage est détérioré à la réception, vérifiez minutieusement les différentes pièces du lève-personne afin de déceler d'éventuels dommages ou défauts visibles. En cas de dommage présumé, le lève-personne sur rail ne doit être utilisé qu'après accord des techniciens de maintenance agréés. Robin™ Robin Mover™ L'arrêt d'urgence est activé pendant la livraison. Réinitialisez l'arrêt d'urgence avant la première utilisation. Reportez-vous à la section 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence, page 71. Il se peut que la batterie du lève-personne soit déchargée en raison de l'auto-décharge. Chargez la batterie du lève-personne avant la première utilisation. Reportez-vous à la section 5.4 Chargement de la batterie, page 69. 4.3 Installation du lève-personne sur rail • • • A Lève-personne sur rail comprenant deux sangles de levage avec crochets et un cordon d'urgence. Le Robin Mover inclut également le chariot. B Télécommande C Manuel d'utilisation 4.2 Avant utilisation ATTENTION ! – Le lève-personne sur rail n'est pas conçu pour être utilisé conjointement à de l'ÉQUIPEMENT MÉDICAL ÉLECTRIQUE. 1586745-B Le lève-personne sur rail doit être installé sur un système de rails pour pouvoir être utilisé. Le système de rails doit être installé et approuvé conformément à la norme EN 10535 par un revendeur ou un technicien de maintenance spécialisé. Installation du lève-personne Robin™ Le lève-personne Robin™ exige un chariot qui le maintient dans le système de rails. Le chariot doit être pré-installé par un revendeur ou un technicien de maintenance spécialisé. Pour monter le lève-personne sur rail sur le chariot, procédez comme suit : 65 Invacare ® Robin™ 1. Placez le chariot du lève-personne niveau de la cavité ronde de 32 mm de diamètre sur le rail. 2. Soulevez le lève-personne et poussez la broche de suspension à travers l'ouverture du chariot. Faites pivoter le lève-personne de 90 degrés pour le fixer dans le chariot. 3. 4.4 Insertion de la fiche de la télécommande 1. 2. 4. Réglez la longueur du cordon d'abaissement/arrêt d'urgence pour qu'il soit à la portée de l'utilisateur. 3. Installation du lève-personne Robin Mover™ Le Robin Mover™ est un lève-personne sur rail déjà équipé d'un chariot. La pré-installation du chariot sur le système de rails n'est par conséquent pas indispensable. Le lève-personne sur rail doit être installé par un revendeur ou un technicien de maintenance spécialisé. 66 Faites glisser le levier de verrouillage A et tout en le maintenant, éloignez-le de l'ouverture C. Le cran de sureté s'ouvre. Vérifiez que la fiche B est correctement orientée, fente vers le haut (voir l'image). Insérez la fiche dans l'ouverture. Relâchez le levier, de façon à ce que le cran se referme et maintienne la fiche dans l'ouverture. Démontage de la fiche de la télécommande 1. 2. 3. Faites glisser le levier de verrouillage A et tout en le maintenant, éloignez-le de l'ouverture C. Ressortez la fiche B de l'ouverture. Relâchez le levier. 1586745-B Utilisation 5 Utilisation ATTENTION ! La télécommande est protégée contre les projections d'eau (IPX4). Un contact prolongé avec l'eau risque d'endommager la télécommande. – N'immergez jamais la télécommande dans des liquides, même pour une courte durée. – Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides. 5.1 Informations générales sur le fonctionnement ATTENTION ! Si les sangles de levage ne sont pas correctement guidées dans le lève-personne (si les sangles se tordent, par exemple), le lève-personne sur rail se désactive automatiquement. – Tenez les sangles de levage bien droites pour qu'elles soient correctement introduites dans le lève-personne. Les sangles de levage sont maintenues droites par le poids des crochets. – Veillez à ce que les sangles restent librement suspendues lors des opérations de levage/d'abaissement du lève-personne. Si un utilisateur se coince accidentellement la main dans une sangle lors d'une opération de levage, le lève-personne sur rail se désactive automatiquement. Le lève-personne s'arrête immédiatement lorsqu'une main entre en contact avec l'entrée de la sangle. – Éloignez vos mains de l'entrée de la sangle lors des opérations de levage. 5.2 Utilisation du lève-personne sur rail Il suffit d'appuyer sur un bouton de la télécommande pour que le lève-personne sur rail se mette en marche. Robin ™ A A B B C D Montée et descente des sangles Lorsque le lève-personne sur rail n'est pas chargé, il fonctionne à vitesse élevée. Lorsqu'il est chargé à plus de 10 kg, la vitesse de levage/d'abaissement est automatiquement réduite jusqu'à un niveau de sécurité. 1. 2. 1586745-B Robin Mover ™ Pour élever les sangles, appuyez sur le bouton HAUT A de la télécommande. Pour abaisser les sangles, appuyez sur le bouton BAS B de la télécommande. 67 Invacare ® Robin™ Le lève-personne sur rail peut également être actionné au moyen des boutons HAUT et BAS placés en dessous du lève-personne. Déplacement du lève-personne Robin™ sur le rail 1. Utilisez les deux sangles de levage pour tirer le lève-personne sur rail le long du rail. NE tirez PAS sur le cordon d'urgence rouge pour déplacer latéralement le lève-personne sur rail. Déplacement du lève-personne Robin Mover™ sur le rail 1. Appliquez l'une des procédures suivantes : • Le lève-personne est chargé : appuyez sur le bouton GAUCHE C ou DROITE D de la télécommande pour transférer le lève-personne sur rail le long du rail. • Le lève-personne n'est pas chargé : utilisez les deux sangles de levage pour tirer le lève-personne sur rail le long du rail. NE tirez PAS sur le cordon d'urgence rouge pour déplacer latéralement le lève-personne sur rail. Il n'est pas possible d'activer simultanément les fonctions de transfert et de montée/descente. Lorsque la fonction de transfert est activée, le témoin lumineux bleu situé sur la face inférieure du lève-personne est éteint. Reportez-vous à la section 5.3 Témoin lumineux et signal sonore, page 68. 5.3 Témoin lumineux et signal sonore Lève-personne État Arrêt/Veille Signal sonore Éteint Non Bleu Non Bleu clignotant Oui Déplacement latéral du lève-personne (Robin Mover™ uniquement) Lève-personne en cours d'utilisation (Haut/Bas) Batterie faible Le témoin lumineux bleu situé sur la face inférieure du lève-personne s'éteint automatiquement au bout de 30 secondes. Chargeur mural État Témoin lumineux Durée Batterie non connectée Jaune s/o Initialisation et analyse de la batterie Jaune 12 à 14 secondes Charge rapide Rouge 5 min à 3 heures Vert s/o Rouge et vert clignotant s/o Chargé (charge d'entretien) Dysfonctionnement (défaut de la batterie) 68 Témoin lumineux 1586745-B Utilisation 5.4 Chargement de la batterie Dès que le niveau de charge diminue, un signal sonore est émis et le témoin lumineux clignote dans la partie inférieure du lève-personne sur rail (reportez-vous également à la section 5.3 Témoin lumineux et signal sonore, page 68). Dans cette situation, la charge restante est généralement suffisante pour abaisser le patient. Il n'est pas possible d'utiliser le lève-personne lorsque la batterie est en charge. 1. 2. 3. 4. 5. Terminez l'opération de levage en cours. Si celle-ci décharge complètement la batterie, une batterie de secours externe peut être utilisée pour alimenter provisoirement le lève-personne. Reportez-vous à la section 5.5 Utilisation de la batterie de secours externe, page 69. Installez le lève-personne sur rail dans la station de charge. Placez la télécommande dans la station de charge. Un témoin lumineux jaune sur le chargeur indique que la télécommande est connectée. Le témoin lumineux s'allume en rouge pendant la charge. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin lumineux du chargeur devient vert. Tant que le lève-personne sur rail n'est pas utilisé, laissez la télécommande dans la station de charge. Pour utiliser le lève-personne sur rail, retirez la télécommande du chargeur. 1586745-B Veillez à ce que les batteries soient toujours chargées pour préserver le bon fonctionnement du lève-personne tout en augmentant la durée de vie de la batterie. Si un signal sonore est émis et si le témoin lumineux bleu clignote sur le lève-personne alors qu'il a été complètement chargé et utilisé sur une courte durée seulement, il se peut que la batterie doive être sollicitée ou remplacée. Reportez-vous à la section 9.4 Maintenance de la batterie, page 81. Si le lève-personne sur rail ne doit pas être utilisé pendant une période supérieure à 4 semaines, Invacare recommande de débrancher le chargeur et de tirer l'arrêt d'urgence. Le chargeur est branché au secteur au moyen d'une fiche secteur. Vérifiez que la fiche secteur est accessible et qu'elle peut être débranchée, au besoin. 5.5 Utilisation de la batterie de secours externe Si le lève-personne sur rail a besoin d'être immédiatement utilisé alors que sa batterie est déchargée, il est possible de recourir à une batterie de secours externe. L'utilisation de la batterie de secours externe doit rester exceptionnelle et être réservée aux situations d'absolue nécessité. La batterie de secours externe est disponible en accessoire. 69 Invacare ® Robin™ 5.6 Arrêt d'urgence La fonction d'arrêt d'urgence permet d'interrompre l'abaissement ou l'élévation du patient si le lève-personne sur rail ne s'arrête pas ou ne réagit pas à la télécommande. 1. 2. 3. Insérez la fiche de la batterie de secours externe A dans l'ouverture B sur la face inférieure du lève-personne. La batterie de secours externe doit pendre librement pendant le transfert du patient. Actionnez le lève-personne sur rail comme indiqué dans le chapitre 5.2 Utilisation du lève-personne sur rail, page 67. Rechargez la batterie de secours externe de façon à ce qu'elle soit complètement chargée pour la prochaine utilisation. Chargement de la batterie externe : 1. 2. 70 Introduisez la fiche dans la prise du chargeur (un adaptateur spécial est nécessaire). Le témoin lumineux devient vert lorsque la batterie est complètement chargée (le temps de charge est de 2 heures environ). 1. Tirez sur le cordon d'urgence rouge A qui se trouve en dessous du lève-personne B et relâchez-le pour activer l'arrêt d'urgence. Le lève-personne sur rail arrête immédiatement toute opération d'élévation ou d'abaissement en cours. IMPORTANT ! Lorsque le cordon d'urgence rouge est tiré, les fonctions du lève-personne, y compris la butée de fin de course, sont désactivées. Le témoin lumineux bleu s'éteint. – Pour réactiver les fonctions du lève-personne, réinitialisez l'arrêt d'urgence. Reportez-vous à la section 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence, page 71. 1586745-B Utilisation 5.7 Abaissement d'urgence La fonction d'abaissement d'urgence ne doit être utilisée pour faire redescendre le patient que si le lève-personne a cessé de fonctionner. 1. 2. Tirez sur le cordon d'urgence rouge A qui se trouve en dessous du lève-personne B pour faire redescendre le patient. Continuez de tirer jusqu'à ce que le patient soit en position de sécurité. Relâchez le cordon d'urgence rouge pour arrêter la descente du patient. 1586745-B IMPORTANT ! Lorsque le cordon d'urgence rouge est tiré, les fonctions du lève-personne, y compris la butée de fin de course, sont désactivées. Le témoin lumineux bleu s'éteint. Lorsque la fonction de butée de fin de course est désactivée, les sangles de levage ne s'arrêtent pas automatiquement lorsqu'elles sont abaissées au maximum de leur longueur. Si l'abaissement se poursuit, les sangles risquent de s'enrouler de manière inégale et dans le mauvais sens. – Cessez de tirer sur le cordon d'urgence rouge dès que le patient est redescendu en position de sécurité. – N'abaissez PAS les sangles de levage au-delà de leur longueur totale. – Pour réactiver les fonctions du lève-personne, réinitialisez l'arrêt d'urgence. Reportez-vous à la section 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence, page 71. 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence AVERTISSEMENT ! – Le recours à la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence indique un dysfonctionnement du système. Contactez votre revendeur ou un représentant Invacare pour faire contrôler votre appareil avant de le réutiliser. 71 Invacare ® Robin™ Lorsque le cordon d'urgence rouge B est tiré, le bouton de réinitialisation A ressort et un anneau rouge devient visible. Vous devez réinitialiser la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence pour recommencer à utiliser le lève-personne. 1. 2. 72 Appuyez sur le bouton de réinitialisation A pour réinitialiser la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence. Activez la télécommande pour recommencer à utiliser le lève-personne. 1586745-B Soulèvement du patient 6 Soulèvement du patient 6.1 Informations relatives à la sangle AVERTISSEMENT ! Invacare ne saurait être responsable des dommages ou blessures liés à l'utilisation de sangles d'autres fabricants. Invacare ne saurait être responsable des dommages ou blessures liés à une utilisation incorrecte de la sangle ou à une négligence de la part de l'aide-soignant ou de l'utilisateur. – Utilisez la sangle recommandée par l'équipe médicale afin d'assurer la sécurité et le confort du patient durant la levée. En cas de doute sur le choix ou l'utilisation d'une sangle, veuillez contacter votre revendeur Invacare. 6.2 Fixation de la sangle ATTENTION ! Faites preuve de vigilance lors de la fixation de la sangle aux crochets. – Vérifiez que les boucles de la sangle ont été complètement positionnées sur les crochets. – Lorsque vous appuyez sur le bouton de levage pour soulever le patient, vérifiez à nouveau que toutes les boucles de la sangle restent bien en place dans les crochets. Une sangle munie de quatre à six boucles de levage conçues pour être fixées à des crochets doit être utilisée avec le lève-personne sur rail. Consultez le manuel d'utilisation de la sangle pour plus d'informations sur les sangles. Contactez votre représentant Invacare pour plus d'informations. Les boucles de la sangle doivent être accrochées par paires (une au niveau du dos et l'autre de la jambe) sur leur propre crochet de suspension. Lors de la fixation de la sangle aux crochets, les boucles pivotent et s'étirent lors de leur torsion, ce qui permet leur bonne utilisation. Cette section fournit uniquement des informations d'ordre général. Consultez le DVD et les manuels d'utilisation de la sangle Invacare pour connaître la procédure à appliquer pour chacun des modèles 1586745-B 73 Invacare ® Robin™ de sangles Invacare. Veuillez contacter Invacare pour toute question relative à la fixation de la sangle. 6.4 Levage à partir d'une position assise 6.3 Informations relatives au levage AVERTISSEMENT ! Le lève-personne doit exclusivement être utilisé par un personnel formé à l'utilisation de systèmes de levage et à l'installation de sangles. – Planifiez le transfert. Évitez de laisser l'utilisateur sans surveillance dans la sangle. – Le lève-personne sur rail s'élève très rapidement. Avant le levage, assurez-vous que l'utilisateur est complètement dégagé des objets qui l'entourent. – Veillez à ce qu'il n'existe aucun risque de coincement des membres pour le patient. – Vérifiez que le cordon d'urgence rouge, la télécommande et son câble ne sont pas accrochés aux sangles de levage, à l'utilisateur ni à aucun autre objet avant d'activer le lève-personne sur rail et de l'élever ou de l'abaisser. – Lorsque le lève-personne sur rail est utilisé correctement, l'utilisateur doit uniquement être élevé de façon à ne plus toucher la surface et être déplacé à cette hauteur. Procédez comme suit pour soulever un patient à partir d'une position assise (fauteuil roulant, chaise toilettes, etc.). 1. 2. 3. 4. 5. 74 Déplacez latéralement le lève-personne sur rail le long du rail en direction du patient à soulever. Positionnez les crochets de suspension à la hauteur de la poitrine du patient sans aller au-delà de la mi-cuisse. Positionnez les crochets de suspension de façon à ce qu'ils soient parallèles aux épaules du patient. Positionnez le patient dans la sangle. Reportez-vous au manuel d'utilisation de la sangle. Fixez la sangle aux crochets de suspension. Reportez-vous à la section 6.2 Fixation de la sangle, page 73. 1586745-B Soulèvement du patient 6.5 Levage à partir d'une position couchée Procédez comme suit pour soulever un patient à partir d'une position couchée. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Déplacez latéralement le lève-personne sur rail le long du rail en direction du patient à soulever. Positionnez les crochets de suspension au-dessus du patient. Alignez les crochets de suspension sur les épaules du patient. Positionnez le patient dans la sangle. Reportez-vous au manuel d'utilisation de la sangle. Élevez la tête du lit, pour que l'utilisateur soit en position assise. Fixez la sangle aux crochets de suspension. Reportez-vous à la section 6.2 Fixation de la sangle, page 73. 1586745-B 75 Invacare ® Robin™ 7 Après l’utilisation Robin Mover™ 7.1 Transport et stockage Contactez votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare pour faire démonter le lève-personne sur rail par un technicien de maintenance spécialisé. Invacare recommande de toujours transporter et stocker le lève-personne sur rail dans son emballage d'origine. Placez le lève-personne sur rail sur une surface moelleuse, comme un chiffon ou un tapis en mousse. 7.3 Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement L'appareil contient des batteries. Ce produit peut contenir des substances nuisibles à l'environnement s'il est jeté dans un endroit (décharge) non conforme à la législation en vigueur. – NE JETEZ PAS les batteries avec les déchets ménagers. Vous DEVEZ les porter dans un site prévu à cet effet. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. Pour un stockage à long terme, l'arrêt d'urgence doit être activé. Ceci permet de réduire le déchargement de la batterie. Reportez-vous à la section 5.6 Arrêt d'urgence, page 70. Pour plus d'informations sur les conditions de stockage du lève-personne sur rail, reportez-vous à la section 10.3 Conditions ambiantes, page 84. 7.2 Démontage du lève-personne sur rail Il est possible de démonter le lève-personne sur rail en vue de son transport ou de son rangement. Robin™ Déclaration de politique environnementale Invacare® s'efforce en permanence de réduire au minimum son impact sur l'environnement, à l'échelle locale et mondiale. • • Nous respectons la législation en vigueur en matière d'environnement (notamment, les directives DEEE et RoHS). Nous n'utilisons que des matériaux et composants conformes au règlement REACH. Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie. 1. 2. 76 Soulevez légèrement le lève-personne et appuyez sur la broche de suspension pour la faire sortir de son support dans le chariot. Faites pivoter le lève-personne de 90 degrés et retirez-le du chariot. 1586745-B Dépannage 8 Dépannage 8.1 Tableau de dépannage SYMPTÔMES PROBLÈME SOLUTION Le lève-personne sur rail ne réagit pas aux boutons de la télécommande et les boutons haut/bas du lève-personne ne répondent pas. L'arrêt d'urgence est activé. Vérifiez que l'arrêt d'urgence n'est pas activé. Reportez-vous à la section 5.8 Réinitialisation de la fonction d'abaissement ou d'arrêt d'urgence, page 71. Le système n'est pas alimenté ou la batterie est Chargez la batterie ou utilisez une batterie déchargée. d'urgence. Reportez-vous à la section 5.4 Chargement de la batterie, page 69. Le fusible a sauté. Le lève-personne sur rail ne réagit pas aux La télécommande n'est pas correctement boutons de la télécommande, mais les boutons connectée. haut/bas du lève-personne répondent. Les sangles de levage descendent mais ne montent pas. Les sangles de levage montent mais ne descendent pas. 1586745-B Le fusible doit être remplacé. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Contrôlez de la fiche de la télécommande. Reportez-vous à la section 4.4 Insertion de la fiche de la télécommande, page 66. La télécommande est défectueuse. Remplacez la télécommande. La batterie est presque déchargée. Chargez la batterie ou utilisez une batterie d'urgence. Reportez-vous à la section 5.4 Chargement de la batterie, page 69. La charge est trop élevée. Réduisez la charge. Le lève-personne est équipé d'un système de sécurité contre les surintensités. La télécommande est défectueuse. Remplacez la télécommande. La fonction de sangle desserrée s'est activée. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. 77 Invacare ® Robin™ SYMPTÔMES PROBLÈME SOLUTION La vitesse du lève-personne sur rail reste identique avec et sans charge. La fonction de mouvement rapide sans charge reste activée en permanence. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Les sangles de levage sont tordues et ne se redressent pas. Les sangles de levage ne tournent pas assez librement. Nettoyez ou remplacez les crochets. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Les sangles sont effilochées. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour faire remplacer les sangles. Une réparation ou un nettoyage des rails est nécessaire. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Le chariot est usé ou endommagé (Robin™ seulement). Le chariot doit être remplacé. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Le lève-personne sur rail ne se déplace pas latéralement sur les rails. Les roues motrices sont usées ou endommagées Les roues motrices doivent être réglées. (Robin Mover™ seulement). Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. La télécommande est défectueuse (Robin Mover™uniquement). Remplacez la télécommande. Le lève-personne sur rail émet un bruit excessif Les roulements, les engrenages ou le moteur sont défectueux. lorsqu'il est activé. Le lève-personne doit être remplacé. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Le lève-personne ne se charge pas. Vérifiez que le bloc d'alimentation est allumé et connecté à la station de charge. Le système n'est pas alimenté. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. 78 1586745-B Dépannage SOLUTION SYMPTÔMES PROBLÈME Absence de témoin lumineux sur le lève-personne. Le système n'est pas alimenté ou la batterie est Vérifiez que le lève-personne sur rail est déchargée. alimenté et que la batterie est rechargée. Placez la télécommande dans la station de charge et rechargez le lève-personne sur rail. Le cordon d'urgence ne permet pas d'arrêter le Le lève-personne sur rail doit être révisé. lève-personne sur rail. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Le cordon d'urgence ne permet pas d'abaisser le lève-personne sur rail. Contactez un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. Le lève-personne sur rail doit être révisé. Si les problèmes persistent après application des solutions suggérées, veuillez contacter un représentant ou un revendeur spécialisé Invacare pour effectuer un entretien. 1586745-B 79 Invacare ® Robin™ 9 Maintenance 9.1 Entretien de sécurité AVERTISSEMENT ! L'entretien régulier des lève-personne et des accessoires est nécessaire afin d'assurer un bon fonctionnement. – L'entretien DOIT être confié à un technicien qualifié. 9.2 Maintenance et inspection de sécurité Intervalle entre les révisions Dans le cadre d'une utilisation quotidienne normale, une visite technique doit avoir lieu tous les ans, conformément à la liste d'inspections de sécurité qui figure dans le manuel de maintenance. Lors d'une visite de maintenance annuelle ou de routine, toutes les pièces conçues pour supporter des charges doivent être au minimum testées avec une charge. Toutes les fonctions de sécurité doivent être contrôlées conformément à la norme EN ISO 10535, annexe B. Cette inspection doit être effectuée par un technicien spécialisé. En cas de doute concernant la sécurité d'une pièce du lève-personne, contactez immédiatement votre revendeur Invacare et signalez-lui le problème. Le remplacement des pièces doit exclusivement être confié à un technicien spécialisé. Vérifications quotidiennes Le lève-personne doit être vérifié à chaque utilisation. Procédez aux vérifications suivantes, en plus de celles effectuées dans le cadre de l'inspection annuelle. En cas de doute sur la sécurité d'un élément du lève-personne, NE l'utilisez PAS. Contactez IMMÉDIATEMENT votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare. q Procédez à un examen visuel des sangles, du fléau (en q Maintenance générale Suivez les procédures de maintenance décrites dans le présent manuel pour préserver le bon fonctionnement du lève-personne. q Le lève-personne est conçu pour offrir des performances sûres et efficaces avec un minimum de soins et d'entretien. Il est important de s'assurer que les sangles, le fléau (en option), les sangles de levage et les crochets de suspension ne présentent pas de traces de déchirures, d'effilochage, de déformation ou de détérioration. Si des dommages sont constatés, l'appareil NE doit PAS être utilisé. Contactez IMMÉDIATEMENT votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare. 80 q q q option), des sangles de levage et des crochets de suspension. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si des dommages sont constatés, l'appareil NE doit PAS être utilisé. Contactez IMMÉDIATEMENT votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare. Vérifiez l'arrêt d'urgence et la fonction d'abaissement d'urgence. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si des dommages sont constatés, l'appareil NE doit PAS être utilisé. Contactez IMMÉDIATEMENT votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare. Assurez-vous que les matériels et points de fixation ne sont ni abîmés, ni usés. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si des dommages sont constatés, l'appareil NE doit PAS être utilisé. Contactez IMMÉDIATEMENT votre représentant ou revendeur spécialisé Invacare. Vérifiez que la télécommande fonctionne. Vérifiez le chargeur de batterie. Chargez la batterie chaque fois que le lève-personne est utilisé. 1586745-B Maintenance Liste d'inspections de sécurité Nettoyage de la sangle La liste d'inspections de sécurité annuelles figure dans le manuel de maintenance. Reportez-vous aux instructions de lavage figurant sur la sangle et dans le manuel qui l'accompagne pour plus de précisions sur le nettoyage. 9.3 Nettoyage et désinfection 9.4 Maintenance de la batterie Nettoyage et désinfection du lève-personne Si un signal sonore est émis et si le témoin lumineux bleu clignote sur le lève-personne alors qu'il a été complètement chargé et utilisé sur une courte durée seulement, il se peut que la batterie ait besoin d'être sollicitée. ATTENTION ! – Afin d'éviter toute contamination croisée, il convient de nettoyer et de désinfecter quotidiennement les parties du lève-personne qui sont en contact avec les aide-soignants et les patients. – Toutes les parties en contact avec le patient doivent être nettoyées et désinfectées avant d'utiliser le lève-personne pour un autre patient. Le nettoyage du lève-personne, de la sangle de levage et des crochets de suspension n'exige qu'un chiffon doux imbibé d'eau et une petite quantité de liquide vaisselle. Le lève-personne peut être nettoyé au moyen d'un nettoyant non-abrasif. N'utilisez jamais de solvants ni de produits acides ou alcalins pour nettoyer le lève-personne. Essuyez bien le lève-personne après l'avoir nettoyé. Le lève-personne, la télécommande et les pièces risquent d'être endommagés si les instructions de nettoyage ci-dessus ne sont pas respectées. Pour que la batterie puisse être complètement chargée, il convient de la solliciter régulièrement. C'est également nécessaire suite à une période de stockage prolongée. Il est également conseillé de solliciter la batterie en cas d'utilisations peu fréquentes du lève-personne, et/ou si la télécommande reste dans le chargeur pendant des périodes prolongées. Dans cette situation, la charge restante est suffisante pour effectuer quelques levages, mais il est recommandé de solliciter la batterie dès que possible par la suite. Pour ce faire, il suffit de charger et de décharger complètement le lève-personne à plusieurs reprises. 1. 2. 3. 4. Chargez la batterie jusqu'à ce que le témoin devienne vert. Retirez la télécommande du chargeur. Levez puis abaissez les sangles avec une charge pendant une minute. Attendez dix minutes. Pour désinfecter le lève-personne, essuyez-le avec un chiffon imbibé de désinfectant ménager classique. Utilisez uniquement des détergents désinfectants agréés par votre établissement. 1586745-B 81 Invacare ® Robin™ 5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée. Continuez la procédure après l'émission du signal sonore et le clignotement du témoin bleu, qui indiquent que la batterie est déchargée. 6. 82 Répétez les étapes 1 à 5 de deux à trois fois. 1586745-B Caractéristiques techniques 10.2 Système électrique 10 Caractéristiques techniques Robin™ 10.1 Dimensions et poids Courant d'entrée maximum Classe de protection1 Classe d'isolation Robin Mover™ 0,9 A Appareil complet : IPx4 (lève-personne sur rail : IP24 ; télécommande : IP44) Équipement de classe II Pièce appliquée de type B Pièce appliquée conforme aux exigences spécifiées pour la protection contre les décharges électriques selon la norme CEI 60601-1. Dimensions Robin™ Robin Mover™ Longueur du lève-personne (A) 470 mm 470 mm Largeur du lève-personne (B) 250 mm 250 mm Hauteur du lève-personne (C) 203 mm 266 mm Plage de levage maximum (D) 2,5 m 2,5 m Nombre de levages par charge Intermittent (fonctionnement périodique des moteurs) Batterie Poids Robin™ Robin Mover™ Capacité de levage maximum (charge maximale d'utilisation) 200 kg 200 kg Poids total sans la sangle 7,3 kg 10 kg 1586745-B Niveau sonore Durée de charge de 50 à 55 dB (A). 65 levages de 0,5 m avec une charge 80 kg 10 %, 2 min/18 min max. Batterie NiMH 24V/2,0 Ah Jusqu'à 3 heures à 20 °C Vitesse de levage avec une charge de 200 kg 2,1 cm/s 2,1 cm/s Vitesse de déplacement latéral dans les rails s/o 14 cm/s 83 Invacare ® Robin™ Chargeur Humidité relative Tension de sortie du chargeur 24 V CC, 0.9 A max. Tension d'alimentation du chargeur 230 V CA, 50 Hz Classe de protection1 du chargeur IP41 ou IP67 (selon la version) 1 Consultez l'étiquette apposée sur le produit et sur chaque appareil électrique pour connaître la classe de protection correcte. La classification IP la plus basse détermine la classification générale de l'appareil. • • • • • IPx4 : protection contre les projections d'eau, quelle que soit la direction. IP24 : protection contre les objets de taille supérieure à 12,5 mm et contre les projections d'eau, quelle que soit la direction. IP44 : protection contre les objets de taille supérieure à 1 mm et contre les projections d'eau, quelle que soit la direction. IP41 : protection contre les objets de taille supérieure à 1 mm et contre les chutes d'eau en position verticale. IP67 : protection contre la poussière et contre l'infiltration d'eau en cas d'immersion temporaire. 84 Stockage et transport Utilisation de -30 à +50 °C de +5 à +40 °C de 20 à 90 % à 30 °C, sans condensation de 700 à 1 060 hPa 10.4 Informations relatives aux interférences électromagnétiques (CEM) L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé conformément aux informations relatives aux interférences magnétiques présentes dans ce manuel. L'équipement a été testé et est certifié conforme aux limites CEM spécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2 pour les équipements de classe B. Les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement de cet appareil. D'autres appareils peuvent recevoir des interférences même des plus bas niveaux des émissions électromagnétiques autorisées par la norme ci-dessus. Pour déterminer si les émissions du lève-personne sont à l'origine d'une interférence, mettez le lève-personne sous, puis hors tension. Si l'interférence avec le fonctionnement des autres appareils disparaît, cela signifie que le lève-personne provoque l'interférence. Dans ces cas rares, l'interférence peut être réduite ou corrigée de l'une des façons suivantes : • 10.3 Conditions ambiantes Température Pression atmosphérique de 10 à 70 % Repositionnez le dispositif, changez-le de place ou augmentez la distance de séparation entre les appareils. 1586745-B Caractéristiques techniques 10.4.1 Directives et déclaration du fabricant Test Standard de base Niveau de conformité/Plage de fréquences Émissions conduites par le port d'alimentation secteur EN 55011:2007 Émissions rayonnées EN 55011:2007 Harmoniques sur secteur EN 61000-3-2:2006 Classe A + A1:2009 + A2:2009 Fluctuations de tension EN dc%/dmax/d(t)/Pst 61000-3-3:2008 Décharge électrostatique EN ±2/4/6 kV au contact, 61000-4-2:1995 ±2/4/8 kV dans l'air Immunité aux champs rayonnés EN 3 V/m, 80 % 1 kHz AM, 61000-4-3:2006 80 MHz - 2,5 GHz Transitoires électriques rapides/Salves EN ±2 kV L/N/E/LNE 61000-4-4:2004 Immunité aux surtensions EN ±0,5/1 kV L-N, ±0,5/1/2 kV 61000-4-5:2006 L-E/N-E 1586745-B Groupe 1 Classe B Groupe 1 Classe B Test Standard de base Niveau de conformité/Plage de fréquences Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques EN 3 V, 80 % 1 kHz AM, 61000-4-6:2007 0,15 MHz - 80 MHz Immunité aux champs magnétiques EN 3 A/m, 50 Hz et 60 Hz 61000-4-8:1993 Creux de tension et coupures EN -95%/-60%/-30% 61000-4-11:2004 85 Notes Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 88 88 2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Informazioni sul funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Limiti di carico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Interferenza di radiofrequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Etichette prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 89 91 91 91 3 Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 3.1 Parti principali del sollevatore a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . 93 3.2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Articoli inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installazione del sollevatore a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Inserimento della spina della pulsantiera . . . . . . . . . . . . . . 95 95 95 95 96 5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Informazioni generali sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Funzionamento del sollevatore a soffitto . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Spie e segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 97 97 98 99 5.5 5.6 5.7 5.8 Utilizzo della batteria tampone esterna . . . . . . . . . . . . Arresto di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abbassamento di emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . .100 . . .101 . . .101 6 Sollevamento del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6.1 Informazioni sull'imbracatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6.2 Fissaggio dell'imbracatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6.3 Informazioni per il sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 6.4 Sollevamento nella e dalla posizione seduta . . . . . . . . . . . .104 6.5 Sollevamento nella e dalla posizione supina . . . . . . . . . . . .105 7 Dopo l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.1 Trasporto e stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.2 Smontaggio del sollevatore a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 8 Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 8.1 Tabella per la risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . .107 9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 9.1 Manutenzione sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 9.2 Manutenzione e controllo per la sicurezza . . . . . . . . . . . . .110 9.3 Pulizia e disinfezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 9.4 Manutenzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 10.1 Dimensioni e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 10.2 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 10.3 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 10.4 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 10.4.1 Linee guida e dichiarazione del produttore . . . . . . . . .115 Invacare ® Robin™ 1 Generale 1.1 Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Invacare. Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Al fine di garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Si noti che alcune sezioni contenute nel presente manuale d'uso potrebbero non riguardare il proprio prodotto, in quanto il presente manuale si applica a tutti i moduli esistenti (alla data di stampa). Se non specificato diversamente, ogni sezione di questo manuale si riferisce a tutti i moduli del prodotto disponibili. 1.2 Uso previsto I sollevatori a soffitto sono dispositivi di trasferimento alimentati a batteria, progettati per essere utilizzati al chiuso in condizioni di temperatura e umidità normali. Non si conoscono controindicazioni per questo prodotto. Non è consigliabile utilizzare il sollevatore per scopi diversi dal trasferimento di persone. Scegliere le imbracature e gli accessori appropriati per ogni paziente è importante per garantire la sicurezza d'utilizzo di un sollevatore a soffitto. Consultare i manuali d'uso delle imbracature e degli accessori Invacare per ulteriori informazioni su tali dispositivi. 1.3 Durata La durata prevista per il sollevatore a soffitto è di 10 anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni di sicurezza, in modo corretto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione indicati nel presente manuale. Dopo 10 anni di utilizzo, il sollevatore deve essere controllato da un tecnico di assistenza specializzato prima di continuare a usarlo. La durata effettiva del prodotto può variare a seconda della frequenza e dell'intensità d'uso. Se il sollevatore viene utilizzato in luoghi caratterizzati da umidità accentuata, è prevedibile una minore durata. Situazioni di sollevamento comuni sono: • • • Tra letto e carrozzina e viceversa Da e verso la toilette Abbassamento e sollevamento dei pazienti fino al/dal pavimento Il sollevatore a soffitto può essere utilizzato per trasferire e posizionare pazienti completamente o parzialmente immobilizzati con il sistema a binario raccomandato. Tutti i cambiamenti di posizione sono possibili senza collaborazione da parte del paziente. Il sollevatore a soffitto è destinato esclusivamente al sollevamento di pazienti fino al limite massimo di peso specificato nel manuale d'uso. 88 1.4 Informazioni sulla garanzia I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato. Le informazioni per contattare la sede Invacare di riferimento si trovano all'interno del retro di copertina di questo manuale. 1586745-B Sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni – Non utilizzare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come i manuali d'uso o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali. Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare un operatore sanitario qualificato, il rivenditore o tecnici qualificati prima di iniziare a utilizzare questo prodotto. Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso. 2.2 Informazioni sul funzionamento ATTENZIONE! – Il sollevatore a soffitto deve essere manovrato esclusivamente da personale addestrato. – Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il sollevatore a soffitto e quando se ne effettuano pulizia e manutenzione. – Non apportare alcuna modifica alle apparecchiature. – Non superare mai il carico massimo di 200 kg del sollevatore a soffitto. – Eventuali accessori con carico nominale inferiore a 200 kg determinano il carico massimo del sollevatore a soffitto. – L'uso del sollevatore a soffitto è consigliato esclusivamente per sollevare o spostare i pazienti. – Il cinturino rosso di emergenza deve essere regolato in modo da trovarsi alla portata dell'assistente e non deve essere rimosso. – Se non si riesce a effettuare il sollevamento, abbassare il paziente su una superficie adatta utilizzando il cinturino rosso di emergenza prima di continuare il trasferimento con un metodo diverso. La presente sezione del manuale contiene informazioni generali sulla sicurezza del prodotto. Per informazioni specifiche sulla sicurezza, consultare l'apposita sezione del manuale e le procedure contenute all'interno di tale sezione. ATTENZIONE! – Prima dell'utilizzo, controllare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. – In caso di danni, non utilizzare l'apparecchiatura. Per ulteriori istruzioni, contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare. 1586745-B 89 Invacare ® Robin™ ATTENZIONE! Pericolo di caduta NON tentare di spostare il paziente senza il consenso del personale sanitario a cui è affidato. Leggere il presente manuale d'uso e osservare altri operatori mentre eseguono le procedure di sollevamento, quindi eseguire più volte la procedura di sollevamento sotto un'adeguata supervisione e con una persona abile che funga da paziente. – Usare il buon senso in occasione di ogni sollevamento. SI DEVE prestare particolare attenzione nel caso di persone affette da disabilità non collaboranti durante il sollevamento. – Controllare che gli attacchi dell'imbracatura siano ben agganciati alla cinghia di sospensione ogni volta che l'imbracatura viene rimossa e sostituita, al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso. ATTENZIONE! Rischio di intrappolamento Rischio di intrappolamento tra il gancio e il relativo alloggiamento Rischio di intrappolamento tra i ganci e l'imbracatura, durante il sollevamento. Per evitare lesioni in caso di intrappolamento: – Effettuare il sollevamento con cautela – Durante il sollevamento, NON porre MAI le mani o le dita sul gancio o vicino a esso. – Prima del sollevamento, assicurarsi che le mani e le dita del paziente siano lontane dai ganci. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni al paziente e all'assistente provocato da ganci pendenti o dalla pulsantiera – Prestare sempre attenzione alla posizione dei ganci e della pulsantiera durante le procedure di sollevamento. ATTENZIONE! Rischio di intrappolamento o soffocamento – Prima del sollevamento, controllare che il paziente sia completamente svincolato da oggetti circostanti. – Durante il sollevamento, impedire che il cavo della pulsantiera o le cinghie di sospensione rimangano impigliati intorno al paziente o all'assistente. 90 1586745-B Sicurezza ATTENZIONE! Rischio dovuto a componenti elettronici Questo prodotto è protetto meccanicamente contro il deragliamento e l'inceppamento. – Per motivi di sicurezza, la carenatura superiore deve essere rimossa esclusivamente da tecnici addetti alla manutenzione specializzati. – La manutenzione dei componenti elettronici può essere effettuata solo da tecnici addetti alla manutenzione specializzati. La pulsantiera è protetta dagli schizzi d'acqua (IPx4). – NON immergere la pulsantiera in liquidi, neppure per breve tempo. Evitare qualsiasi contatto con l'acqua e altri liquidi. 2.4 Interferenza di radiofrequenza ATTENZIONE! – La maggior parte delle attrezzature elettroniche è influenzata dall'interferenza di radiofrequenza (RFI). Si deve esercitare CAUTELA per quanto riguarda l'uso delle apparecchiature di comunicazione portatili nella zona attorno tali attrezzature. Se l'RFI provoca un comportamento irregolare, arrestare l'unità mediante la pulsantiera o l'arresto di emergenza. NON utilizzare l'unità mentre la trasmissione è in corso. 2.5 Etichette prodotto Sollevatore 2.3 Limiti di carico ATTENZIONE! Non superare il limite massimo di carico. – Leggere l'etichetta Carico ammissibile per un utilizzo in sicurezza (che specifica il limite massimo di carico) di ogni componente (bilancino, imbracatura, ecc.). – Il componente la cui etichetta riporta il limite di carico più basso determina il limite massimo di carico dell'intero sistema. 1586745-B 91 Invacare ® Robin™ Simboli Carico massimo per un utilizzo sicuro (= carico max., comprensivo di paziente + imbracatura + altri accessori) Apparecchiatura di Classe II Parte applicata di tipo B Consultare il manuale Indirizzo del produttore Data di produzione Codice di riferimento Numero di serie Conforme alle direttive RAEE. Consultare la sezione 7.3 Smaltimento, pagina106. 92 1586745-B Componenti 3 Componenti J Fermo per pulsantiera (accessorio) K Pulsantiera 3.1 Parti principali del sollevatore a soffitto Robin™ Robin Mover™ A Collegamento per pulsantiera B Pulsante di controllo SU C Frecce direzionali di Robin Mover™ D Pulsante di controllo GIÙ E Collegamento per batteria tampone esterna F Spia G Cinghie di sospensione H Cinturino rosso di emergenza I Ganci per cinghia 1586745-B 3.2 Accessori AVVERTENZA! Compatibilità delle imbracature e dei bilancini o dei ganci per cinghia Invacare®, come molti altri produttori, adotta un "sistema ad anello e gruccia" o un "sistema a gancio". Pertanto, con la gamma di sollevatori Invacare, possono essere utilizzati anche altri sistemi idonei al trasferimento dei pazienti (imbracature) prodotti da altre aziende. Tuttavia raccomandiamo di: – Far svolgere da un professionista una valutazione dei rischi prima di dare in dotazione le attrezzature di sollevamento. È importante che la valutazione dei rischi tenga conto dell'attività, dell'individuo, del carico, dell'ambiente e dell'attrezzatura. – Quando si prende in considerazione il tipo di trasferimento da effettuare, occorre sempre scegliere un'imbracatura la cui concezione e le cui dimensioni siano adeguate al peso, alla corporatura e alla capacità fisica del paziente. – Utilizzare solo imbracature adatte a un "sistema ad anello e gruccia" o a un "sistema a gancio". – Non utilizzare imbracature su modelli a "bilancino ad asola" o a "bilancino con telaio basculante". Accessori disponibili • Bilancino a 2 e 4 punti, inclusa una versione dotata di bracci flessibili 93 Invacare ® Robin™ • • • • • • • • • 94 Barella per il sollevamento orizzontale Bilancia comprensiva del bilancino Supporto per pulsantiera Caricabatteria a 24 V Gruppo caricabatteria (caricabatteria a 24 V e supporto per pulsantiera) Cinghie di prolunga e cavi di prolunga per pulsantiera Batteria tampone esterna Caricabatteria per batteria tampone esterna Modelli di imbracatura per "sistema ad anello e gruccia": – Imbracature di sostegno completo del corpo - senza supporto per la testa – Imbracature di sostegno completo del corpo - con supporto per la testa – Imbracature per toeletta/vestizione - con o senza supporto per la testa – Imbracature per amputati – Imbracature per rieducazione alla deambulazione 1586745-B Messa in servizio Prima del primo utilizzo, tutte le funzioni del sistema di sollevamento devono essere verificate da tecnici addetti alla manutenzione specializzati. 4 Messa in servizio 4.1 Articoli inclusi Robin™ Robin Mover™ Eseguire un controllo a vista del sollevatore a soffitto. Nel caso in cui l'imballaggio sia danneggiato al momento della consegna, esaminare accuratamente le parti del sollevatore a soffitto per verificare la presenza di eventuali danni o difetti visibili. In caso di sospetto danneggiamento, il sollevatore a soffitto non deve essere utilizzato prima della sua approvazione da parte di tecnici addetti alla manutenzione specializzati. L'arresto di emergenza viene attivato durante il trasporto. Ripristinare l'arresto di emergenza prima del primo utilizzo. Consultare la sezione 5.8 Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento, pagina101. La batteria del sollevatore potrebbe essersi scaricata spontaneamente. Ricaricare la batteria del sollevatore prima del primo utilizzo. Consultare la sezione 5.4 Ricarica della batteria, pagina 99. 4.3 Installazione del sollevatore a soffitto • • • A Sollevatore a soffitto che include due cinghie di sospensione con ganci e un cinturino di emergenza. Robin Mover include anche il carrello. B Pulsantiera C Manuale d'uso 4.2 Prima dell'uso AVVERTENZA! – Il sollevatore a soffitto non è destinato all'uso combinato con APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI. 1586745-B Per utilizzare il sollevatore a soffitto è necessario montarlo su un sistema guida che deve essere installato e approvato in conformità alla norma EN 10535 da un rivenditore specializzato o da un tecnico addetto alla manutenzione specializzato. Installazione di Robin™ Il Robin™ necessita di un carrello che funge da supporto del sollevatore a soffitto nel sistema guida. Il carrello deve essere preinstallato da un rivenditore specializzato o da un tecnico addetto alla manutenzione specializzato. Per montare il sollevatore a soffitto sul carrello eseguire le operazioni seguenti: 95 Invacare ® Robin™ 1. Posizionare il carrello del sollevatore in corrispondenza dell'incavo con Ø 32 mm all'interno della guida. 2. Issare il sollevatore e introdurre il perno di sospensione nel foro del carrello. Ruotare il sollevatore di 90 gradi per sistemarlo nel carrello. 3. 4.4 Inserimento della spina della pulsantiera 1. 4. Regolare la lunghezza del cavo dell'arresto di emergenza/di abbassamento in modo che quest'ultimo sia alla portata dell'utilizzatore. 2. 3. Installazione di Robin Mover™ Robin Mover™ è un sollevatore a soffitto con carrello prefissato. Pertanto, non è necessario preinstallare il carrello nel sistema guida. Il sollevatore a soffitto deve essere preinstallato da un rivenditore specializzato o da un tecnico addetto alla manutenzione specializzato. 96 Far scorrere e trattenere la leva di blocco A in direzione opposta all'apertura C. Si aprirà uno spazio nell'apertura. Assicurarsi che la spina B sia orientata correttamente, con la scanalatura rivolta verso l'alto (vedere immagine). Inserire la spina nell'apertura. Rilasciare la leva, in modo che lo spazio si chiuda, trattenendo la spina nell'apertura. Rimozione della spina della pulsantiera 1. 2. 3. Far scorrere e trattenere la leva di blocco A in direzione opposta all'apertura C. Disinserire la spina B dall'apertura. Rilasciare la leva. 1586745-B Uso 5 Uso 5.1 Informazioni generali sul funzionamento 5.2 Funzionamento del sollevatore a soffitto Il sollevatore a soffitto entra in modalità operativa non appena si preme un pulsante sulla pulsantiera. Robin ™ AVVERTENZA! Se le cinghie di sospensione sono introdotte nel sollevatore in modo non corretto (es. se si attorcigliano), il sollevatore a soffitto si spegne automaticamente. – Tenere le cinghie in posizione diritta per fare in modo che entrino correttamente nel sollevatore. Le cinghie sono compresse dal peso dei ganci. – Tenere le cinghie sospese liberamente quando il sollevatore privo di carico si solleva o si abbassa. 1586745-B Robin Mover ™ A A B B C Se la mano di un utilizzatore resta involontariamente intrappolata in una cinghia durante il sollevamento, il sollevatore si spegne automaticamente. Il dispositivo si arresta immediatamente quando una mano viene a contatto con l'apertura per la cinghia. – Tenere le mani distanti dall'apertura per la cinghia durante il sollevamento. Sollevamento e abbassamento delle cinghie AVVERTENZA! La pulsantiera è protetta dagli schizzi d'acqua (IPX4). Il contatto prolungato con l'acqua danneggia la pulsantiera. – Non immergere la pulsantiera in liquidi, neppure per breve tempo. – Evitare qualsiasi contatto con l'acqua e altri liquidi. 2. D Quando il sollevatore a soffitto non è carico, si solleva/si abbassa velocemente. Quando il carico è superiore a 10 kg, la velocità di sollevamento/abbassamento si riduce automaticamente entro nei livelli di sicurezza. 1. Per sollevare le cinghie, premere il pulsante SU A sulla pulsantiera. Per abbassare le cinghie, premere il pulsante GIÙ A sulla pulsantiera. Il sollevatore a soffitto può essere manovrato anche premendo i pulsanti SU e GIÙ posti sul suo lato inferiore. 97 Invacare ® Robin™ Scorrimento di Robin™ lungo il binario 5.3 Spie e segnale acustico 1. Sollevatore Servirsi delle due cinghie di sospensione per far scorrere il sollevatore a soffitto lungo il binario. NON utilizzare il cinturino rosso di emergenza per lo scorrimento del sollevatore a soffitto. Stato Spia Segnale acustico Spenta No Blu No Blu lampeggiante Sì Off/Stand by Scorrimento di Robin Mover™ lungo il binario 1. Eseguire una delle seguenti operazioni: • Con sollevatore carico: premere il pulsante SINISTRA C o DESTRA D sulla pulsantiera per far scorrere il sollevatore a soffitto lungo il binario. • Con sollevatore non carico: servirsi delle due cinghie di sospensione per far scorrere il sollevatore lungo il binario. NON utilizzare il cinturino rosso di emergenza per lo scorrimento del sollevatore a soffitto. Non è possibile attivare le funzioni di scorrimento e sollevamento/abbassamento simultaneamente. Quando la funzione di scorrimento è attiva, la spia blu nella parte inferiore del sollevatore è spenta. Consultare la sezione 5.3 Spie e segnale acustico, pagina 98. Scorrimento del sollevatore (solo Robin Mover™) Sollevatore in funzione (Su/Giù) Batteria quasi scarica La spia blu sul lato inferiore del sollevatore si spegne automaticamente dopo 30 secondi. Caricabatteria a parete Spia Durata Batteria non collegata Gialla n/d Inizializzazione e analisi della batteria Gialla 12-14 secondi Ricarica rapida Rossa 5 min-3 ore Batteria carica (carica di compensazione) Verde n/d Rossa e verde alternativamente n/d Stato Condizione di errore (batteria difettosa) 98 1586745-B Uso 5.4 Ricarica della batteria Se lo stato di carica diventa insufficiente, si attiva un segnale acustico e la spia nella parte inferiore del sollevatore a soffitto lampeggia (consultare anche la sezione 5.3 Spie e segnale acustico, pagina 98). Quando ciò avviene, di solito vi è sufficiente alimentazione per abbassare il paziente. Non è possibile utilizzare il sollevatore durante la ricarica della batteria. 1. 2. 3. 4. 5. Terminare il sollevamento in corso Se il sollevamento in corso scarica completamente la batteria, si può ricorrere a una batteria tampone esterna per alimentare il sollevatore temporaneamente. Consultare la sezione 5.5 Utilizzo della batteria tampone esterna, pagina 99. Trasferire il sollevatore a soffitto presso la stazione di ricarica. Collocare la pulsantiera nella stazione di ricarica. Una spia gialla sul caricabatteria indica che la pulsantiera è collegata. Durante la ricarica, la spia è accesa e di colore rosso. Una volta completata la ricarica, la spia del caricabatteria diventa verde. Quando il sollevatore a soffitto non è in funzione, lasciare la pulsantiera nella stazione di ricarica. Per utilizzare il sollevatore a soffitto, rimuovere la pulsantiera dal caricabatteria. 1586745-B Mantenendo le batterie cariche, si assicura il funzionamento del sollevatore e si preserva la batteria per garantirne una lunga durata. Se si avverte un breve segnale acustico e la spia blu del sollevatore lampeggia dopo che il sollevatore si è caricato completamente ed è stato utilizzato solo per un breve periodo, può essere necessario sollecitare la batteria o sostituirla. Consultare la sezione 9.4 Manutenzione della batteria, pagina111. Se il sollevatore a soffitto non verrà utilizzato per oltre 4 settimane, Invacare raccomanda di scollegare il caricabatteria e di attivare l'arresto di emergenza. Il caricabatteria è collegato alla rete di alimentazione mediante una spina. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile e che possa essere staccata, se necessario. 5.5 Utilizzo della batteria tampone esterna Se occorre utilizzare immediatamente il sollevatore a soffitto quando la batteria è scarica, si può ricorrere a una batteria tampone esterna. Utilizzare tale batteria solo in casi eccezionali e quando assolutamente necessario. La batteria tampone esterna è disponibile come accessorio. 99 Invacare ® Robin™ sollevatore a soffitto non si arresti o non risponda ai comandi della pulsantiera. 1. 2. 3. Inserire la spina della batteria tampone esterna A nell'apertura B nel lato inferiore del sollevatore. La batteria tampone esterna deve essere sospesa liberamente durante il trasferimento del paziente. Manovrare il sollevatore a soffitto come descritto nel capitolo 5.2 Funzionamento del sollevatore a soffitto, pagina 97. Ricaricare la batteria tampone esterna affinché sia completamente carica al momento del suo successivo utilizzo. Ricarica della batteria esterna: 1. 2. Inserire la spina nella presa di carica (è necessario un adattatore apposito). Il LED diventa verde per indicare che l'unità è completamente carica (il tempo di ricarica è di circa 2 ore). 1. Per attivare l'arresto di emergenza, tirare e rilasciare il cinturino rosso di emergenza A sul lato inferiore del sollevatore B. Il sollevatore a soffitto cessa immediatamente qualsiasi movimento di sollevamento o abbassamento. IMPORTANTE! Una volta tirato il cinturino rosso di emergenza, le funzioni del sollevatore, incluso il fine corsa, vengono disattivate. La spia blu si spegne. – Per attivare nuovamente le funzioni del sollevatore, ripristinare l'arresto di emergenza. Consultare la sezione 5.8 Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento, pagina101. 5.6 Arresto di emergenza La funzione di arresto di emergenza si utilizza per interrompere l'abbassamento o il sollevamento del paziente nel caso in cui il 100 1586745-B Uso 5.7 Abbassamento di emergenza La funzione di abbassamento di emergenza si utilizza per abbassare il paziente esclusivamente nel caso in cui il sollevatore abbia smesso di funzionare. 1. 2. Per abbassare il paziente, tirare il cinturino rosso di emergenza A sul lato inferiore del sollevatore B senza lasciarlo. Continuare a tirare fino ad abbassare il paziente in una posizione sicura. Rilasciare il cinturino rosso di emergenza per interrompere l'abbassamento del sollevatore. 1586745-B IMPORTANTE! Una volta tirato il cinturino rosso di emergenza, le funzioni del sollevatore, incluso il fine corsa, vengono disattivate. La spia blu si spegne. Quando la funzione di fine corsa non è attiva, le cinghie di sospensione non si arrestano automaticamente se abbassate per tutta la loro lunghezza. Se si continua ad abbassarle, potrebbero arrotolarsi in modo non uniforme e non corretto. – Mantenere tirato il cinturino rosso di emergenza solo fino a quando il paziente viene abbassato in una posizione sicura. – NON abbassare le cinghie di sospensione per tutta la loro lunghezza o oltre. – Per attivare nuovamente le funzioni del sollevatore, ripristinare l'arresto di emergenza. Consultare la sezione 5.8 Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento, pagina101. 5.8 Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento ATTENZIONE! – Se si deve ricorrere all'arresto di emergenza o all'abbassamento di emergenza, nel sistema c'è un problema. Prima di utilizzare nuovamente il sistema, contattare il proprio rivenditore o rappresentante Invacare per la manutenzione. 101 Invacare ® Robin™ Se è stato tirato il cinturino rosso di emergenza B, il pulsante di ripristino A sporge, rendendo visibile un anello rosso. Il sollevatore non funzionerà finché le funzioni di arresto di emergenza o di abbassamento non vengono ripristinate. 1. 2. 102 Premere il pulsante di ripristino A per ripristinare le funzioni di arresto di emergenza o di abbassamento. Attivare la pulsantiera per ricominciare a utilizzare il sollevatore. 1586745-B Sollevamento del paziente 6 Sollevamento del paziente 6.1 Informazioni sull'imbracatura ATTENZIONE! Invacare non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni che potrebbero verificarsi in seguito all'utilizzo di imbracature fabbricate da altri produttori. Invacare non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali lesioni o danni dovuti a un uso non corretto dell'imbracatura o a un insufficiente livello di attenzione da parte dell'infermiere o dell'utilizzatore. – Per il comfort e la sicurezza del paziente che deve essere sollevato, utilizzare l'imbracatura raccomandata dalla sua équipe sanitaria. In caso di dubbi in merito alla scelta o all'uso di un'imbracatura, contattare il proprio rivenditore Invacare. 6.2 Fissaggio dell'imbracatura AVVERTENZA! Prestare attenzione durante il fissaggio dell'imbracatura ai ganci. – Controllare che le cinghie dell'imbracatura siano state posizionate interamente sui ganci. – Quando si preme il pulsante Su per sollevare il paziente, controllare nuovamente che tutte le cinghie dell'imbracatura rimangano posizionate correttamente nei ganci. Quando si utilizza un sollevatore a soffitto, è necessaria un'imbracatura dotata di un numero di cinghie da quattro a sei progettate per essere installate su ganci. Fare riferimento al manuale d'uso dell'imbracatura per ulteriori informazioni sulle imbracature. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante Invacare. Le cinghie dell'imbracatura devono essere agganciate a due a due (una sulla schiena e l'altra alla gamba) sul rispettivo gancio di sospensione. Quando si fissa l'imbracatura ai ganci, se le cinghie sono attorcigliate ruoteranno e si distenderanno, consentendo così un utilizzo ottimale. Le informazioni nella presente sezione forniscono solo una linea guida generale. Fare riferimento al DVD dell'imbracatura Invacare e ai relativi manuali d'uso per informazioni sull'applicazione dei singoli 1586745-B 103 Invacare ® Robin™ modelli di imbracatura. Per eventuali domande relative al fissaggio dell'imbracatura, contattare Invacare. 6.4 Sollevamento nella e dalla posizione seduta 6.3 Informazioni per il sollevamento ATTENZIONE! Il sollevatore deve essere utilizzato esclusivamente da personale addestrato nell'utilizzo delle attrezzature di sollevamento e nel montaggio delle imbracature. – Programmare lo spostamento. Non lasciare l'utilizzatore nell'imbracatura senza sorveglianza. – Il sollevatore a soffitto si solleva rapidamente. Prima del sollevamento, controllare che l'utilizzatore sia completamente svincolato da oggetti circostanti. – Le parti del corpo del paziente non devono a essere a rischio di intrappolamento. – Verificare che il cinturino rosso di emergenza, la pulsantiera e il relativo cavo non siano a contatto con le cinghie di sospensione, con l'utilizzatore o altri oggetti prima di attivare e spostare il sollevatore a soffitto verso l'alto o verso il basso. – Quando il sollevatore a soffitto è utilizzato correttamente, l'utilizzatore deve solo essere sollevato fino al punto di non toccare più la superficie, per poi essere spostato a questa altezza. Seguire questa procedura per sollevare un paziente dalla posizione seduta (carrozzina, comoda, ecc.). 1. 2. 3. 4. 5. 104 Far scorrere il sollevatore a soffitto lungo il binario in direzione del paziente da sollevare. Posizionare i ganci di sospensione all'altezza del petto del paziente e non più vicino che a metà coscia. Sistemare i ganci di sospensione in modo tale che siano paralleli alle spalle del paziente. Posizionare il paziente nell'imbracatura. Consultare il manuale d'uso dell'imbracatura. Fissare l'imbracatura ai ganci di sospensione. Consultare la sezione 6.2 Fissaggio dell'imbracatura, pagina103. 1586745-B Sollevamento del paziente 6.5 Sollevamento nella e dalla posizione supina Seguire questa procedura per sollevare un paziente dalla posizione supina. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Far scorrere il sollevatore a soffitto lungo il binario in direzione del paziente da sollevare. Posizionare i ganci di sospensione al di sopra del paziente da sollevare. Allineare i ganci di sospensione alle spalle del paziente. Posizionare il paziente nell'imbracatura. Consultare il manuale d'uso dell'imbracatura. Sollevare la testata del letto in modo che l'utilizzatore sia seduto. Fissare l'imbracatura ai ganci di sospensione. Consultare la sezione 6.2 Fissaggio dell'imbracatura, pagina103. 1586745-B 105 Invacare ® Robin™ 7 Dopo l'utilizzo Robin Mover™ 7.1 Trasporto e stoccaggio Contattare il proprio rappresentante Invacare o rivenditore specializzato per richiedere che il sollevatore a soffitto venga smontato da un tecnico di assistenza specializzato. Invacare raccomanda di trasportare e stoccare il sollevatore a soffitto sempre nel suo imballaggio originale. Collocare il sollevatore a soffitto su una superficie morbida, come un panno o un tappetino di gommapiuma. 7.3 Smaltimento ATTENZIONE! Pericolo per l'ambiente Il dispositivo contiene batterie. Il prodotto può contenere sostanze che potrebbero essere pericolose per l'ambiente se smaltite in luoghi (discariche) non conformi alla normativa in vigore. – NON smaltire le batterie come normali rifiuti domestici. DEVONO essere conferite in un sito di smaltimento idoneo. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale. Per lo stoccaggio a lungo termine, è necessario attivare l'arresto di emergenza. In questo modo la batteria resterà carica più a lungo. Consultare la sezione 5.6 Arresto di emergenza, pagina100. Per informazioni sulle condizioni di stoccaggio del sollevatore a soffitto, fare riferimento alla sezione 10.3 Condizioni ambientali, pagina114. 7.2 Smontaggio del sollevatore a soffitto Il sollevatore a soffitto può essere smontato per il trasporto o lo stoccaggio. Robin™ Informativa sulla politica ambientale Invacare® lavora costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. • • 1. 2. 106 Issare leggermente il sollevatore ed estrarre il perno di sospensione dal relativo supporto nel carrello. Ruotare il sollevatore di 90 gradi ed estrarlo dal carrello. Rispettiamo le normative ambientali in vigore (ad es. le direttive RAEE e RoHS). Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH. Invitiamo ad agire responsabilmente a tutela dell'ambiente e a riciclare questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio locali, al termine del suo utilizzo. 1586745-B Guida alla soluzione dei problemi 8 Guida alla soluzione dei problemi 8.1 Tabella per la risoluzione dei problemi SEGNALI PROBLEMA SOLUZIONE Il sollevatore a soffitto non risponde alla pressione dei pulsanti della pulsantiera né a quella dei pulsanti Su/Giù posti su di esso. Arresto di emergenza attivato Controllare che l'arresto di emergenza non sia attivato. Consultare la sezione 5.8 Ripristino dell'arresto di emergenza o della funzione di abbassamento, pagina101. Il sistema non è alimentato o la batteria è scarica Ricaricare la batteria oppure utilizzare quella di emergenza. Consultare la sezione 5.4 Ricarica della batteria, pagina 99. Il sollevatore a soffitto non risponde alla pressione dei pulsanti della pulsantiera, ma risponde a quella dei pulsanti Su/Giù posti su di esso. Il fusibile è bruciato Il fusibile deve essere sostituito. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. La pulsantiera non è collegata correttamente Controllare la spina della pulsantiera. Consultare la sezione 4.4 Inserimento della spina della pulsantiera, pagina 96. Pulsantiera difettosa Sostituire la pulsantiera. Le cinghie di sospensione si spostano solo verso La batteria è quasi scarica il basso e non verso l'alto. Il carico è eccessivo Le cinghie di sospensione si spostano solo verso Pulsantiera difettosa l'alto e non verso il basso. Funzione cinghie allentate attivata 1586745-B Ricaricare la batteria oppure utilizzare quella di emergenza. Consultare la sezione 5.4 Ricarica della batteria, pagina 99. Ridurre il carico. Il sollevatore è dotato di un sistema di protezione dalla sovraintensità di corrente. Sostituire la pulsantiera. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. 107 Invacare ® Robin™ SEGNALI PROBLEMA SOLUZIONE La velocità del sollevatore a soffitto rimane invariata, con e senza carico. Funzione di movimento rapido in assenza di carico attivata in modo permanente Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Le cinghie di sospensione sono attorcigliate e non si distendono. I ganci di sospensione non ruotano abbastanza liberamente Pulire o sostituire i ganci. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Le cinghie sono sfilacciate Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la sostituzione delle cinghie. Il sollevatore a soffitto non scorre nelle guide. Occorre effettuare la manutenzione o la pulizia Contattare un rappresentante Invacare o un delle guide rivenditore specializzato per la manutenzione. Il carrello è usurato o danneggiato (solo Robin™) Occorre sostituire il carrello. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Le ruote motrici sono usurate o danneggiate (solo Robin Mover™) Occorre riparare le ruote motrici. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Pulsantiera difettosa (solo Robin Mover™) Sostituire la pulsantiera. Il sollevatore a soffitto produce un rumore eccessivo quando viene attivato. I cuscinetti, le ruote dentate o il motore sono difettosi Occorre sostituire il sollevatore. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Il sollevatore a soffitto non si ricarica. Il sistema non è alimentato Controllare che l'alimentazione sia presente e che sia collegata alla stazione di ricarica. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Nessuna spia del sollevatore è accesa. Il sistema non è alimentato o la batteria è scarica Controllare che il sollevatore a soffitto sia alimentato e che la batteria venga ricaricata. Collocare la pulsantiera nella stazione di ricarica e ricaricare il sollevatore a soffitto. 108 1586745-B Guida alla soluzione dei problemi SEGNALI PROBLEMA SOLUZIONE Non è possibile spegnere il sollevatore mediante Il sollevatore a soffitto deve essere sottoposto il cinturino di emergenza. a manutenzione Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Non è possibile abbassare il sollevatore mediante il cinturino di emergenza. Contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per la manutenzione. Il sollevatore a soffitto deve essere sottoposto a manutenzione Se i problemi non vengono risolti con quanto suggerito, contattare un rappresentante Invacare o un rivenditore specializzato per effettuare la manutenzione. 1586745-B 109 Invacare ® Robin™ 9 Manutenzione 9.1 Manutenzione sicura ATTENZIONE! La manutenzione regolare del sollevatore e degli accessori è necessaria per garantire il corretto funzionamento. – La manutenzione DEVE essere eseguita esclusivamente da un tecnico di assistenza specializzato. 9.2 Manutenzione e controllo per la sicurezza Intervallo di manutenzione Durante il normale funzionamento quotidiano, un controllo di manutenzione dovrebbe essere effettuato ogni anno in base alla Lista di controllo per la sicurezza contenuta nel manuale per la manutenzione. Quando si esegue la manutenzione annuale o periodica, tutte le parti progettate per trasportare un carico devono essere, come minimo, testate con un carico. Tutte le funzioni di sicurezza devono essere verificate in conformità alla norma EN ISO 10535, allegato B. Tale controllo deve essere condotto da un tecnico specializzato. Manutenzione generale Seguire le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale per mantenere il sollevatore in servizio continuo. Il sollevatore è progettato per fornire un servizio sicuro, efficiente e soddisfacente con cura e manutenzione minime. deterioramento. NON utilizzare nel caso in cui siano riscontrati dei danni. Contattare IMMEDIATAMENTE il proprio rappresentate Invacare o rivenditore specializzato. In caso di dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, contattare il proprio rivenditore Invacare immediatamente e spiegargli il problema. La sostituzione di parti deve essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati. Controlli quotidiani Il sollevatore deve essere controllato ogni volta che viene utilizzato. Eseguire i seguenti controlli oltre a quelli effettuati in occasione del controllo annuale da parte del personale di assistenza. Se si dubita della sicurezza di qualsiasi componente del sollevatore, NON usarlo. Contattare IMMEDIATAMENTE il proprio rappresentate Invacare o rivenditore specializzato. q Controllare a vista le imbracature, il bilancino (opzionale), le q cinghie di sospensione e i ganci per cinghia. Controllare tutte le parti per accertarsi che non siano presenti danni o segni di usura. NON utilizzare nel caso in cui siano riscontrati dei danni. Contattare IMMEDIATAMENTE il proprio rappresentate Invacare o rivenditore specializzato. Controllare le funzioni di arresto di emergenza e di abbassamento di emergenza. Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. NON utilizzare nel caso in cui siano riscontrati dei danni. Contattare IMMEDIATAMENTE il proprio rappresentate Invacare o rivenditore specializzato. È importante controllare le imbracature, il bilancino (opzionale), le cinghie di sospensione e i ganci per cinghia per verificare che non siano presenti segni di rottura, sfilacciatura, deformazione o 110 1586745-B Manutenzione q Verificare che non siano presenti danni o segni di usura su q q q nessun elemento di montaggio e punto di fissaggio. Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. NON utilizzare nel caso in cui siano riscontrati dei danni. Contattare IMMEDIATAMENTE il proprio rappresentate Invacare o rivenditore specializzato. Controllare che la pulsantiera sia funzionante. Controllare il caricabatteria. Caricare la batteria ogni giorno in cui viene utilizzato il sollevatore. Lista di controllo per la sicurezza La lista di controllo per la sicurezza annuale è riportata nel manuale per la manutenzione. 9.3 Pulizia e disinfezione Pulizia e disinfezione del sollevatore AVVERTENZA! – Per evitare la trasmissione di infezioni, occorre pulire e disinfettare quotidianamente le parti del sollevatore che entrano in contatto con gli infermieri e i pazienti. – Le parti che entrano in contatto con il paziente devono essere pulite e disinfettate prima di utilizzare il sollevatore per il paziente successivo. Per la pulizia del sollevatore, delle cinghie di sospensione e dei ganci per cinghia sono sufficienti un panno morbido inumidito con acqua e una piccola quantità di detergente per piatti liquido. Il sollevatore può essere pulito con un detergente non abrasivo. Non utilizzare mai acidi, alcalini o solventi per pulire il sollevatore. Asciugare accuratamente il sollevatore dopo la pulizia. 1586745-B Il sollevatore, la pulsantiera e gli elementi di montaggio possono essere danneggiati se il sollevatore viene pulito in modo diverso da quanto indicato in precedenza. Per la disinfezione, il sollevatore deve essere pulito con un panno umido e ben strizzato, con normali disinfettanti per uso domestico. Utilizzare esclusivamente disinfettanti approvati dalla struttura sanitaria. Pulizia dell'imbracatura Fare riferimento alle istruzioni di lavaggio dell'imbracatura e al manuale dell'imbracatura per le informazioni sulla pulizia. 9.4 Manutenzione della batteria Se si avverte un breve segnale acustico e la spia blu del sollevatore lampeggia dopo che il sollevatore si è caricato completamente ed è stato utilizzato solo per un breve periodo, può essere necessario sollecitare la batteria. Per consentire una ricarica completa della batteria, questa deve essere sollecitata periodicamente. Anche dopo un lungo periodo di stoccaggio può essere necessario sollecitare la batteria. Si consiglia inoltre di sollecitare la batteria quando si utilizza raramente il sollevatore e/o quando la pulsantiera viene posizionata nel caricabatteria per lunghi periodi di tempo. In questo caso, vi sarà sempre alimentazione sufficiente per alcuni sollevamenti, tuttavia raccomandiamo di sollecitare in seguito la batteria, il prima possibile. Per sollecitare la batteria, ricaricare e scaricare il sollevatore completamente più volte. 1. 2. 3. Ricaricare la batteria finché il LED diventa verde. Rimuovere la pulsantiera dal caricabatteria. Sollevare e abbassare le cinghie con un carico per un minuto. 111 Invacare ® Robin™ 4. 5. Attendere dieci minuti. Ripetere i passaggi 3 e 4 fino a quando la batteria sia completamente scarica. Continuare tale procedura dopo che si attiva il segnale acustico e che la spia blu lampeggia per indicare che la batteria è scarica. 6. 112 Ripetere i passaggi 1-5 per due o tre volte. 1586745-B Dati tecnici Pesi 10 Dati tecnici Robin™ Robin Mover™ Capacità massima di sollevamento (Carico ammissibile per un utilizzo in sicurezza) 200 kg 200 kg Peso totale senza imbracatura 7,3 kg 10 kg 10.1 Dimensioni e peso 10.2 Impianto elettrico Robin™ Corrente di ingresso massima Dimensioni Robin Mover™ 0,9 A Robin™ Robin Mover™ Classe di protezione1 Lunghezza sollevatore (A) 470 mm 470 mm Classe di isolamento Larghezza sollevatore (B) 250 mm 250 mm Parte applicata di tipo B Altezza sollevatore (C) 203 mm 266 mm 2,5 m 2,5 m Parte applicata conforme ai requisiti specificati per la protezione contro le scosse elettriche in conformità alla norma IEC60601-1. Portata massima di sollevamento (D) Livello sonoro 1586745-B Intero dispositivo: IPx4 (sollevatore a soffitto: IP24; pulsantiera: IP44) Apparecchiatura di Classe II 50-55 dB (A) Numero di sollevamenti con una ricarica 65 sollevamenti da 0,5 m con 80 kg Intermittenza (funzionamento periodico del motore) 10%, max. 2 minuti/18 minuti 113 Invacare ® Robin™ Robin™ Batteria Tempo di ricarica Velocità di sollevamento con un carico di 200 kg Velocità di scorrimento sui binari Robin Mover™ Batterie NiMH da 24 V/2,0 Ah Fino a 3 ore a 20 °C 2,1 cm/s 2,1 cm/s • • IP41: il dispositivo è protetto dagli oggetti di dimensioni superiori a 1 mm e dallo sgocciolamento verticale d'acqua. IP67: il dispositivo è resistente alla polvere ed è protetto dall’immersione in acqua per breve tempo. 10.3 Condizioni ambientali Conservazione e trasporto n/d 14 cm/s Temperatura Umidità relativa Caricabatteria Caricabatteria (tensione di uscita) Caricabatteria (tensione di alimentazione) Caricabatteria appartenente alla classe di protezione1 24 V c.c., max. 0.9 A 230 V c.a., 50 Hz IP41 o IP67 (in base alla versione) 1 Leggere la classe di protezione corretta sull'etichetta del prodotto e su quella presente su ciascun dispositivo. La classificazione IP più bassa determina la classificazione complessiva del dispositivo. • • • 114 IPx4: il dispositivo è protetto dagli schizzi d'acqua provenienti da qualsiasi direzione. IP24: il dispositivo è protetto dagli oggetti di dimensioni superiori a 12,5 mm e dagli schizzi d'acqua provenienti da qualsiasi direzione. IP44: il dispositivo è protetto dagli oggetti di dimensioni superiori a 1 mm e dagli schizzi d'acqua provenienti da qualsiasi direzione. Pressione atmosferica Funzionamento Da -30 °C a +50 °C Da +5 °C a +40 °C Dal 10% al 70% Dal 20% al 90% a 30 °C, non condensante Da 700 hPa a 1.060 hPa 10.4 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) L'apparecchiatura elettromedicale deve essere installata e utilizzata conformemente alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica contenute nel presente manuale. L'apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti di compatibilità elettromagnetica specificati dalla norma IEC/EN 60601-1-2 per le apparecchiature di classe B. I dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili possono influenzare il funzionamento dell'apparecchiatura. Altri dispositivi possono subire interferenze anche da bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dalla norma di cui sopra. Per determinare se l'interferenza è causata dalle emissioni del sollevatore, azionare e arrestare il sollevatore. Se cessa l'interferenza con il funzionamento degli altri dispositivi, è il sollevatore a causare tale interferenza. In questi rari casi, l'interferenza può essere ridotta o corretta nel modo seguente: 1586745-B Dati tecnici • Riposizionare, spostare o aumentare la distanza tra i dispositivi. 10.4.1 Linee guida e dichiarazione del produttore Norme generali Livello di conformità/ Intervallo di frequenza Emissioni convogliate dalla porta della rete di alimentazione EN 55011:2007 Gruppo 1 Classe B Emissioni irradiate EN 55011:2007 Gruppo 1 Classe B Armoniche di alimentazione EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Classe A Oscillazioni di tensione EN 61000-3-3:2008 cc%/dmax/d(t)/Pst Scariche elettrostatiche EN 61000-4-2:1995 ±2/4/6 kV a contatto, ±2/4/8 kV in aria Immunità ai campi irradiati EN 61000-4-3:2006 3 V/m, 80% 1 kHz AM, 80 MHz - 2,5 GHz EFT/Esplosioni EN 61000-4-4:2004 ±2 kV L/N/E/LNE Immunità agli impulsi EN 61000-4-5:2006 ±0,5/1 kV L-N, ±0,5/1/2 kV L-E/N-E Immunità a RF condotta EN 61000-4-6:2007 3V, 80% 1 kHz AM, 0,15-80 MHz Collaudo 1586745-B Collaudo Norme generali Livello di conformità/ Intervallo di frequenza Immunità ai campi magnetici EN 61000-4-8:1993 3 A/m, 50 Hz e 60 Hz Vuoti di tensione e interruzioni EN -95%/-60%/-30% 61000-4-11:2004 115 Notes Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 1.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 1.2 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 1.3 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 1.4 Garantie-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 2.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 2.2 Bedieningsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 2.3 Maximale belasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 2.4 Interferentie door radiofrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 2.5 Productlabels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 3 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 3.1 Belangrijkste onderdelen van de plafondlift . . . . . . . . . . . .123 3.2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 4 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 4.1 Geleverde onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 4.2 Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 4.3 De plafondlift installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 4.4 De stekker van de handbediening aansluiten . . . . . . . . . . .126 5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 5.1 Algemene bedieningsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 5.2 De plafondlift bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 5.3 Indicatorlampje en geluidssignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 5.4 De accu laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 5.5 5.6 5.7 5.8 De externe reserve-accu gebruiken. . . . . . . . . . . . Noodstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noodverlaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 .130 .130 .131 6 De patiënt optillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 6.1 Draagbandinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 6.2 De draagband bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 6.3 Tilinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 6.4 Tillen naar en vanaf een zittende positie . . . . . . . . . . . . . .134 6.5 Tillen naar en vanaf een liggende positie . . . . . . . . . . . . . .135 7 Na gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 7.1 Transport en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 7.2 De plafondlift demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 7.3 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 8 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 8.1 Tabel voor het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . .137 9 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 9.1 Veilig onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 9.2 Onderhoud en veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 9.3 Schoonmaken en desinfecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 9.4 Onderhoud accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 10 Technische Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 10.1 Afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 10.2 Elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 10.3 Voorwaarden voor de gebruiksomgeving . . . . . . . . . . . . .143 10.4 Informatie elektromagnetische compatibiliteit (EMC) . . . .143 10.4.1 Richtlijn en verklaring van de fabrikant . . . . . . . . . . . .143 Invacare ® Robin™ 1 Algemeen 1.1 Inleiding Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Invacare-product. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies op om zeker te zijn van een veilig gebruik van het product. Omdat deze gebruikershandleiding betrekking heeft op alle bestaande modules (op de datum waarop dit document is gedrukt), is het mogelijk dat niet alle delen relevant zijn voor uw product. Indien dit niet expliciet wordt vermeld, verwijst elk hoofdstuk in deze handleiding naar alle beschikbare modules van het product. 1.2 Beoogd gebruik De plafondlift is een apparaat dat op een accu werkt, en is ontworpen voor gebruik binnenshuis bij een normale temperatuur en vochtigheidsgraad. Veel voorkomende tilsituaties zijn: • • • Tussen bed en rolstoel Van en naar het toilet Een patiënt vanaf de vloer omhoog tillen of laten zakken De plafondlift kan worden gebruikt voor het verplaatsen en neerzetten van patiënten die deels of volledig immobiel zijn, in het aanbevolen railsysteem. Alle positiewijzigingen kunnen worden uitgevoerd zonder hulp van de patiënt. De plafondlift is uitsluitend bedoeld voor het tillen van patiënten die de maximale gewichtslimiet uit de gebruiksaanwijzing niet overschrijden. 118 Voor dit product zijn geen contra-indicaties bekend. Het is niet raadzaam de tillift te gebruiken voor andere doelen dan de verplaatsing van personen. Voor een veilig gebruik van de plafondlift is het belangrijk om bij elk persoon de juiste draagbanden en accessoires te kiezen. Raadpleeg de Invacare-gebruiksaanwijzingen bij de draagbanden en accessoires voor meer informatie over deze hulpmiddelen. 1.3 Levensduur De verwachte levensduur van de plafondlift is 10 jaar bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en bij correct gebruik, zoals in deze handleiding wordt beschreven. Na een gebruiksduur van 10 jaar moet hij worden gecontroleerd door een gespecialiseerde onderhoudstechnicus voordat hij daarna nog langer gebruikt mag worden. De effectieve levensduur van dit product kan variëren, afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. Als de tillift wordt gebruikt op een plaats waar de luchtvochtigheid hoog is, is een kortere levensduur te verwachten. 1.4 Garantie-informatie De garantievoorwaarden maken deel uit van de algemene voorwaarden die gelden voor het land waarin het product wordt verkocht. Aan de binnenkant van de achterzijde van deze handleiding vindt u de contactgegevens voor het dichtstbijzijnde Invacare-kantoor. 1586745-B Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel – Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen als u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, met inbegrip van de gebruiksaanwijzingen of instructiebladen die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt. Als u de waarschuwingen, aandachtspunten of instructies niet begrijpt, neemt u contact op met een zorgverlener, dealer of technisch medewerker voordat u dit product gaat gebruiken. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 2.2 Bedieningsinformatie WAARSCHUWING! – De plafondlift mag alleen worden bediend door opgeleid personeel. – Lees de instructies zorgvuldig door voordat u de plafondlift gaat gebruiken, en de reinigings- en onderhoudsvoorschriften van de tillift. – Wijzig de apparatuur niet. – De maximale belasting van de plafondlift mag nooit hoger zijn dan 200 kg. – Als de belastbaarheid van accessoires lager is dan 200 kg, dan is die bepalend voor de maximale belasting van de plafondlift. – De plafondlift mag alleen worden gebruikt voor het tillen of verplaatsen van een patiënt. – Het rode noodstopkoord moet worden aangepast aan het bereik van de zorgverlener en mag niet worden verwijderd. – Als de tillift niet werkt, laat de patiënt dan op een geschikt oppervlak zakken met behulp van het noodstopkoord voordat u de verplaatsing op een andere manier voortzet. Dit deel van de handleiding bevat algemene veiligheidsinformatie over uw product. Raadpleeg voor specifieke veiligheidsinformatie het betreffende deel van de handleiding en de procedures in dat deel. WAARSCHUWING! – Controleer vóór gebruik alle onderdelen op transportschade. – Gebruik het apparaat niet ingeval van schade. Neem contact op met de dealer of Invacare-vertegenwoordiger voor verdere instructies. 1586745-B 119 Invacare ® Robin™ WAARSCHUWING! Risico op vallen Verplaats een patiënt NOOIT zonder toestemming van de zorgverleners van de patiënt. Lees deze gebruiksaanwijzing en kijk hoe andere collega's patiënten tillen. Oefen het tillen onder toezicht van een geschikt persoon die zich als patiënt voordoet. – Gebruik bij alle liften uw gezonde verstand. U MOET bijzonder voorzichtig zijn met mensen met beperkingen die niet kunnen meewerken als ze worden getild. – Controleer telkens als de draagband wordt verwijderd of vervangen, of de bevestigingspunten van de draagband stevig aan de bevestigingshaken van de tillift zitten om er zeker van te zijn dat de draagband goed vastzit voordat u een patiënt uit een stilstaand object helpt. WAARSCHUWING! Beknellings-/verstikkingsgevaar – Controleer voor het tillen of de patiënt niet ergens aan vastzit. – Zorg bij het tillen dat de patiënt en verzorger niet verstrikt raken in het snoer van de handbediening of de tilbanden. 120 WAARSCHUWING! Beknellingsgevaar Het risico bestaat dat u bekneld raakt tussen de haak en de behuizing van de haak. Het risico bestaat dat u tijdens het tillen bekneld raakt tussen de haken en de draagband. Ter voorkoming van letsel door beknelling: – Wees voorzichtig bij het tillen. – Plaats bij het tillen NOOIT handen of vingers op of in de buurt van de haak. – Zorg ervoor voordat u gaat tillen dat de handen en vingers van de patiënt zich niet in de buurt van de haken bevinden. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Het risico op letsel bij de patiënt en verzorger bestaat door bungelende haken of de handbediening. – Let bij tilprocedures altijd op de positie van de haken en handbediening. 1586745-B Veiligheid WAARSCHUWING! Risico als gevolg van elektronische onderdelen Dit product wordt mechanisch beschermd tegen ontsporing en vastlopen. – Om veiligheidsredenen mag de afdekkap alleen worden verwijderd door gespecialiseerde onderhoudstechnici. – Onderhoud aan de elektronica mag alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde onderhoudstechnici. De handbediening is beschermd tegen opspattend water (IPx4). – Dompel de handbediening NIET in vloeistoffen, ook niet voor korte duur. Vermijd contact met water of andere vloeistoffen. 2.4 Interferentie door radiofrequentie WAARSCHUWING! – De meeste elektronische apparatuur wordt beïnvloed door radiofrequentie (Radio Frequency Interference, RFI). Wees daarom VOORZICHTIG met het gebruiken van draagbare communicatieapparatuur in de nabijheid van dergelijke elektronische apparatuur. Als RFI afwijkende werking veroorzaakt, zet het apparaat dan uit via de handbediening of de noodstop. Gebruik het apparaat NIET tijdens verplaatsingen. 2.5 Productlabels Tillift 2.3 Maximale belasting WAARSCHUWING! De maximale belasting mag niet worden overschreden. – Lees het etiket met het veilig belastbaar vermogen (waarop de maximale belastbaarheid staat) voor elk onderdeel, zoals de tiljuk, draagband, etc. – Het onderdeel met de laagste maximale belastbaarheid is bepalend voor de maximale belastbaarheid van het gehele systeem. 1586745-B 121 Invacare ® Robin™ Symbolen Veilig belastbaar vermogen (= maximale belasting inclusief patiënt, draagband en andere accessoires) Klasse II-apparaat Type B-apparaat Lees de handleiding Adres van de fabrikant Productiedatum Referentienummer Serienummer Conform WEEE. Raadpleeg 7.3 Afvoeren, pagina136. 122 1586745-B Componenten 3 Componenten J Houder voor handbediening (accessoire) K Handbediening 3.1 Belangrijkste onderdelen van de plafondlift Robin™ Robin Mover™ A Aansluiting voor handbediening B Regelknop omhoog C Richtingspijlen op de Robin Mover™ D Regelknop omlaag E Aansluiting voor externe reserve-accu F Indicatorlampje G Tilbanden H Rood noodstopkoord I Bevestigingshaken 1586745-B 3.2 Accessoires LET OP! Compatibiliteit van draagbanden en tiljukken/bevestigingshaken Invacare® maakt net als veel andere fabrikanten gebruik van een tiljuksysteem van het type 'kledinghanger met lus/bevestigingshaken'. Daarom kunnen ook andere systemen (draagbanden) voor het verplaatsen van patiënten die door andere bedrijven zijn vervaardigd in combinatie met de patiëntenliften uit de Invacare-serie worden gebruikt. Wij adviseren echter wel: – Altijd een risicobeoordeling uit te laten voeren door een professional voordat u liftonderdelen aan iemand verstrekt. Het is belangrijk om bij de risicobeoordeling rekening te houden met het gebruiksdoel, de persoon, de belasting, de omgeving en het materiaal. – Het ontwerp en het formaat van de draagband altijd te kiezen op basis van het gewicht, de omvang en het fysieke vermogen van de patiënt en daarbij rekening te houden met de wijze waarop de verplaatsing zal plaatsvinden. – Alleen draagbanden te gebruiken die geschikt zijn voor een tiljuksysteem van het type 'kledinghanger met lus/bevestigingshaken'. – Geen draagbanden te gebruiken die zijn ontworpen voor gebruik met systemen van het type 'tiljuk met sleutelgat' of 'tiljuk met kanteljuk'. 123 Invacare ® Robin™ Verkrijgbare accessoires • • • • • • • • • • 124 2- en 4-punts tiljuk inclusief flexiscoopversie Stretcher voor horizontaal tillen Schaal inclusief tiljuk Houder voor de handbediening Lader van 24 V Laderset (lader van 24 V en houder voor handbediening) Riemverlengers en verlengkabels voor handbediening Externe reserve-accu Lader voor externe reserve-accu Draagbandmodellen voor tiljuksysteem 'kledinghanger met lus': – Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam – zonder hoofdsteun – Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam – met hoofdsteun – Draagbanden voor aankleden/toiletbezoek – met of zonder hoofdsteun – Draagbanden voor geamputeerden – Draagbanden voor looptraining 1586745-B Montage Voor het eerste gebruik moeten alle functies van het tilsysteem worden gecontroleerd door een gespecialiseerde onderhoudstechnicus. 4 Montage 4.1 Geleverde onderdelen Robin™ Robin Mover™ Controleer de plafondlift met het oog. Als de verpakking bij aankomst is beschadigd, moeten de onderdelen van de plafondlift grondig worden onderzocht op zichtbare schade of defecten. Als schade wordt vermoed, mag de plafondlift pas worden gebruikt na goedkeuring van een gespecialiseerde onderhoudstechnicus. De noodstop is tijdens verzending ingeschakeld. Stel de noodstopknop voor het eerste gebruik opnieuw in. Raadpleeg 5.8 De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen, pagina131. Het is mogelijk dat de accu van de tillift door zelfontlading leeg is. Laad de accu van de tillift voor het eerste gebruik op. Raadpleeg 5.4 De accu laden, pagina129. 4.3 De plafondlift installeren • • • A Plafondlift inclusief twee tilbanden met haken en een noodstopkoord. Bij de Robin Mover wordt ook de trolley meegeleverd. B Handbediening C Gebruiksaanwijzing 4.2 Vóór gebruik De plafondlift moet voor gebruik aan een railsysteem worden gemonteerd. Het railsysteem moet worden geïnstalleerd en goedgekeurd conform EN-10535 door een gespecialiseerde dealer of onderhoudstechnicus. Installatie van de Robin™ Voor de Robin™ is een trolley nodig, die de plafondlift in het railsysteem houdt. De trolley moet vooraf worden geïnstalleerd door een gespecialiseerde dealer of onderhoudstechnicus. U monteert de plafondlift als volgt aan de trolley: LET OP! – De plafondlift is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met ELEKTRISCHE MEDISCHE APPARATUUR. 1586745-B 125 Invacare ® Robin™ 1. Ga naar de lifttrolley bij de ronde uitsparing van Ø 32 mm in de rail. 2. 3. Til de tillift op en druk de ophangpin door de trolley-opening. Draai de tillift 90 graden om hem in de trolley te zetten. 4.4 De stekker van de handbediening aansluiten 1. 4. Verstel de lengte van het noodstop-/verlagingskoord tot de reikhoogte van de gebruiker. Installatie van de Robin Mover™ De Robin Mover™ is een plafondlift met al een trolley eraan bevestigd. De trolley kan daarom niet van tevoren worden geïnstalleerd in het railsysteem. De plafondlift moet vooraf worden geïnstalleerd door een gespecialiseerde dealer of onderhoudstechnicus. 126 2. 3. Schuif de vergrendelingshendel A weg van de opening C en houd hem zo vast. Een klep in de opening gaat open. Zorg ervoor dat u de stekker B met de gleuf naar boven houdt (zie afbeelding). Steek de stekker in de opening. Laat de hendel los, zodat de klep sluit en de stekker in de opening blijft zitten. De stekker van de handbediening verwijderen 1. 2. 3. Schuif de vergrendelingshendel A weg van de opening C en houd hem zo vast. Trek de stekker B uit de opening. Laat de hendel los. 1586745-B Gebruik 5 Gebruik 5.1 Algemene bedieningsinformatie 5.2 De plafondlift bedienen De plafondlift wordt ingeschakeld zodra er op een knop op de handbediening wordt gedrukt. Robin ™ LET OP! Als de tilbanden niet juist in de tillift zijn gevoerd (de tilbanden zijn bijvoorbeeld verdraaid), zal de plafondlift automatisch worden uitgeschakeld. – Houd de tilbanden recht om er zeker van te zijn dat ze op je juiste manier in de tillift gaan. De tilbanden worden strak gehouden door het gewicht van de haken. – Laat de tilbanden los hangen bij het tillen/verlagen van een niet-belaste tillift. 1586745-B Robin Mover ™ A A B B C Als de hand van een gebruiker per ongeluk bekneld raakt in de tilband tijdens het tillen, zal de plafondlift automatisch worden uitgeschakeld. De tillift stopt onmiddellijk wanneer een hand de inlaat van de tilband raakt. – Houd uw handen tijdens het tillen uit de buurt van de inlaat van de tilband. De banden optrekken en neerlaten LET OP! De handbediening is beschermd tegen opspattend water (IPx4). Langdurig contact met water beschadigt de handbediening. – Dompel de handbediening niet in vloeistoffen, ook niet voor korte duur. – Vermijd contact met water of andere vloeistoffen. 2. D Wanneer de plafondlift niet is beladen, werkt de til-/verlagingsfunctie op hoge snelheid. Bij een belasting van meer dan 10 kg daalt de til-/verlagingssnelheid automatisch naar een veilig niveau. 1. Om de banden op te trekken, drukt u op de knop UP (omhoog) A op de handbediening. Om de banden neer te laten, drukt u op de knop DOWN (omlaag) B op de handbediening. De plafondlift kan ook worden bediend via de UP- en DOWN-knoppen aan de onderkant van de tillift. 127 Invacare ® Robin™ Traverse Robin™ langs de rail 5.3 Indicatorlampje en geluidssignaal 1. Tillift Gebruik de twee tilbanden om de plafondlift langs de rail te verplaatsen. Gebruik het rode noodstopkoord NIET om de plafondlift te verplaatsen. Traverse Robin Mover™ langs de rail 1. Voer één van de volgende handelingen uit: • Bij een beladen tillift: druk op de knop LEFT (links) C of RIGHT (rechts) D op de handbediening om de plafondlift langs de rail te verplaatsen. • Bij een niet-beladen tillift: gebruik de twee tilbanden om de tillift langs de rail te verplaatsen. Gebruik het rode noodstopkoord NIET om de plafondlift te verplaatsen. Het is niet mogelijk de verplaatsingsfunctie en de til-/verlagingsfunctie tegelijkertijd te gebruiken. Wanneer de verplaatsingsfunctie is ingeschakeld, is het blauwe indicatorlampje aan de onderkant van de tillift uitgeschakeld. Raadpleeg 5.3 Indicatorlampje en geluidssignaal, pagina128. Status Uit/Stand-by Geluidssignaal Uit Nee Blauw Nee Blauw knippert Ja Tillift in beweging (alleen Robin Mover™) Tillift in gebruik (omhoog/omlaag) Accu bijna leeg Het blauwe indicatorlampje aan de onderkant van de tillift schakelt na 30 seconden automatisch uit. Aan de muur gemonteerde oplader Indicatorlampje Duur De accu is niet aangesloten Geel n.v.t. Initialisatie en analyse van de accu Geel 12–14 seconden Snel opladen Rood 5 min.–3 uur Opgeladen (druppelladen) Groen n.v.t. Afwisselend rood en groen n.v.t. Status Foutstatus (accu defect) 128 Indicatorlampje 1586745-B Gebruik 5.4 De accu laden Als de accu bijna leeg is, klinkt er een geluid en het indicatorlampje onder in de plafondlift gaat knipperen (zie ook 5.3 Indicatorlampje en geluidssignaal, pagina128). Als dat gebeurt, is er doorgaans onvoldoende stroom om de patiënt te laten zakken. De tillift kan niet worden gebruikt als de accu aan het laden is. 1. 2. 3. 4. 5. Verplaatsing die in gang is, afmaken Als de verplaatsing die in gang is gezet, de accu volledig opmaakt, kan een externe reserve-accu worden gebruikt om de tillift tijdelijk van stroom te voorzien. Raadpleeg 5.5 De externe reserve-accu gebruiken, pagina129. Verplaats de plafondlift naar het laadstation. Plaats de handbediening in het laadstation. Een geel indicatorlampje op de lader geeft aan dat de handbediening is aangesloten. Het indicatorlampje brandt rood wanneer de accu wordt geladen. Als de accu volledig is geladen, wordt het indicatorlampje op de lader groen. Laat de handbediening zolang de plafondlift niet wordt gebruikt, in het laadstation. Om de plafondlift te gebruiken, haalt u de handbediening uit de lader. 1586745-B Een geladen batterij garandeert de werking van de tillift en is goed voor een lange levensduur van de accu. Als een piepgeluid klinkt en het blauwe indicatorlampje op de tillift knippert nadat de accu volledig is geladen en de tillift maar kort is gebruikt, moet de accu misschien worden gekalibreerd of vervangen. Raadpleeg 9.4 Onderhoud accu, pagina141. Als de plafondlift langer dan vier weken niet wordt gebruikt, raadt Invacare aan de lader te ontkoppelen en de noodstop eruit te trekken. De lader is met een stekker aangesloten op de netspanning. Zorg ervoor dat u bij de stekker kunt, zodat u hem eruit kunt trekken als dat nodig is. 5.5 De externe reserve-accu gebruiken Als de plafondlift direct moet worden gebruikt maar de accu leeg is, kan de externe reserve-accu worden gebruikt. Gebruik de externe reserve-accu alleen bij wijze van uitzondering en alleen wanneer absoluut noodzakelijk. De externe reserve-accu is verkrijgbaar als accessoire. 129 Invacare ® Robin™ 1. 1. 2. 3. Steek de stekker van de externe reserve-accu A in opening B aan de onderkant van de tillift. De externe reserve-accu moet tijdens verplaatsing van de patiënt onbelemmerd hangen. Bedien de plafondlift zoals beschreven in hoofdstuk 5.2 De plafondlift bedienen, pagina127. Laad de externe reserve-accu op, zodat die de volgende keer dat hij moet worden gebruikt, weer volledig opgeladen is. De externe accu opladen: 1. 2. Steek de stekker in de oplaadbus (een speciale adapter is nodig). Het led-lampje wordt groen om aan te geven dat het apparaat volledig is opgeladen (geschatte oplaadduur is 2 uur). 5.6 Noodstop De noodstopfunctie wordt gebruikt om de patiënt niet verder te laten zakken of op te tillen als de plafondlift niet meer stopt of niet reageert op de handbediening. 130 Trek kort aan het rode noodstopkoord A aan de onderkant van de tillift B om de noodstop te activeren. De plafondlift houdt direct op met tillen of laten zakken. BELANGRIJK! Wanneer aan het rode noodstopkoord wordt getrokken, worden de tilliftfuncties, inclusief de eindstop, uitgeschakeld. Het blauwe indicatorlampje wordt uitgeschakeld. – Om de tilliftfunctie opnieuw te activeren, stelt u de noodstop opnieuw in. Raadpleeg 5.8 De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen, pagina131. 5.7 Noodverlaging De noodverlagingsfunctie wordt gebruikt om de patiënt alleen te laten zakken als de tillift niet meer werkt. 1586745-B Gebruik 1. 2. Trek aan het rode noodstopkoord A aan de onderkant van de tillift B en blijf eraan trekken om de patiënt te laten zakken. Blijf trekken tot de patiënt tot op een veilige positie is gezakt. Laat het rode noodstopkoord los om de patiënt niet verder te laten zakken. BELANGRIJK! Wanneer aan het rode noodstopkoord wordt getrokken, worden de tilliftfuncties, inclusief de eindstop, uitgeschakeld. Het blauwe indicatorlampje wordt uitgeschakeld. Als de eindstopfunctie is uitgeschakeld, stoppen de tilbanden niet automatisch wanneer ze tot hun volledige lengte worden uitgerold. Verder laten zakken kan ertoe leiden dat de tilbanden ongelijk en verkeerd oprollen. – Blijf alleen aan het rode noodstopkoord trekken tot de patiënt tot op een veilige positie is gezakt. – Laat de tilbanden NIET tot hun volledige lengte of verder zakken. – Om de tilliftfunctie opnieuw te activeren, stelt u de noodstop opnieuw in. Raadpleeg 5.8 De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen, pagina131. 5.8 De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen WAARSCHUWING! – Als de noodstop en noodverlaging moet worden gebruikt, is er een probleem met het systeem opgetreden. Neem voor onderhoud contact op met uw plaatselijke Invacare-dealer of -vertegenwoordiger voordat u het systeem weer gaat gebruiken. 1586745-B 131 Invacare ® Robin™ Wanneer aan het rode noodstopkoord B wordt getrokken, komt de resetknop A tevoorschijn, zodat een rode ring zichtbaar wordt. De tillift werkt pas als de noodstop of verlagingsfunctie opnieuw is ingesteld. 1. 2. 132 Druk op de resetknop A om de noodstop of verlagingsfunctie opnieuw in te stellen. Activeer de handbediening om gebruik van de tillift te hervatten. 1586745-B De patiënt optillen 6 De patiënt optillen 6.1 Draagbandinformatie WAARSCHUWING! Invacare is niet aansprakelijk voor schade of letsel die kan optreden als gevolg van gebruik van draagbanden die door andere fabrikanten zijn gemaakt. Invacare is niet aansprakelijk voor schade of letsel die kan optreden als gevolg van onjuist gebruik van de draagband of door onvoldoende aandacht bij het gebruik ervan door de verzorger of gebruiker. – Gebruik de draagband die wordt aanbevolen door het team van zorgverleners van de patiënt voor het comfort en de veiligheid van de patiënt die moet worden verplaatst. Neem ook contact op met uw Invacare-dealer als u twijfels hebt over de keuze voor of het gebruik van een draagband. 6.2 De draagband bevestigen LET OP! Wees voorzichtig als u de draagband vastzet aan de haken. – Controleer of de bevestigingsbanden van de draagband helemaal over de haken zitten. – Controleer wanneer u de UP-knop indrukt om de patiënt te tillen, opnieuw of alle bevestigingsbanden van de draagband naar behoren zijn bevestigd aan de haken. Een draagband met vier tot zes tilbanden die is ontworpen voor montage aan haken, dient bij de plafondlift te worden gebruikt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de draagband voor meer informatie. Neem voor meer informatie contact op met de Invacare-vertegenwoordiger. De bevestigingsbanden van de draagbanden moeten in paren op hun eigen ophanghaak worden bevestigd (één voor de rug en één voor de benen). Als u de draagband aan de haken bevestigt, en de bevestigingsbanden zijn gedraaid, dan zullen ze draaien en rekken waardoor een normale werking van de tillift gegarandeerd is. De informatie in dit hoofdstuk dient slechts als algemene richtlijn. Raadpleeg de dvd en de gebruiksaanwijzingen 1586745-B 133 Invacare ® Robin™ van de Invacare-draagband over het gebruik van elk Invacare-draagbandmodel. Neem contact op met Invacare als u vragen hebt over de bevestiging van de draagband. 6.4 Tillen naar en vanaf een zittende positie 6.3 Tilinformatie WAARSCHUWING! Alleen personeel dat is opgeleid in het gebruik van tilapparatuur en het aanbrengen van draagbanden, mag de tillift gebruiken. – Plan de verplaatsing. Laat de patiënt nooit zonder toezicht in de draagband achter. – De plafondlift tilt snel. Controleer voor het tillen of de patiënt niet ergens aan vastzit. – De lichaamsdelen van de patiënt mogen niet het risico lopen bekneld te raken. – Controleer of het rode noodstopkoord, de handbediening en de kabel van de handbediening niet op of om de tilbanden, patiënt en andere voorwerpen zitten voordat de plafondlift wordt geactiveerd, en omhoog of omlaag wordt bewogen. – Wanneer de plafondlift goed wordt gebruikt, wordt de patiënt alleen tot een hoogte getild waarop hij/zij het zit-/ligoppervlak niet meer raakt en op die hoogte kan worden verplaatst. Volg deze procedure wanneer u een patiënt vanuit een zittende positie tilt (rolstoel, toilet, etc.). 1. 2. 3. 4. 5. 134 Verplaats de plafondlift langs de rail naar de te tillen patiënt. Plaats de ophanghaken tot op borsthoogte van de patiënt en niet dichterbij dan halverwege de dij. Plaats de ophanghaken op een lijn met de schouders van de patiënt. Zet de patiënt in de draagband. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de draagband. Bevestig de draagband aan de ophanghaken. Raadpleeg 6.2 De draagband bevestigen, pagina133. 1586745-B De patiënt optillen 6.5 Tillen naar en vanaf een liggende positie Volg deze procedure wanneer u een patiënt vanuit een liggende positie tilt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verplaats de plafondlift langs de rail naar de te tillen patiënt. Plaats de ophanghaken boven de te tillen patiënt. Houd de ophanghaken op een lijn met de schouders van de patiënt. Zet de patiënt in de draagband. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de draagband. Verhoog het hoofdeinde van het bed, zodat de gebruiker rechtop zit. Bevestig de draagband aan de ophanghaken. Raadpleeg 6.2 De draagband bevestigen, pagina133. 1586745-B 135 Invacare ® Robin™ 7 Na gebruik 7.3 Afvoeren WAARSCHUWING! Potentieel schadelijk voor het milieu Het apparaat bevat accu's. Dit product bevat mogelijk stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu wanneer ze worden verwijderd op plaatsen (stortplaatsen) die niet in overeenstemming zijn met de wetgeving. – Gooi deze accu NIET weg met normaal huishoudelijk afval. De accu MOET naar een daarvoor bestemd afvalverwerkingsstation worden gebracht. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. 7.1 Transport en opslag Invacare raadt aan de plafondlift altijd in de originele verpakking te vervoeren en op te slaan. Zet de plafondlift op een zacht oppervlak, zoals een lap of een schuimrubberen mat. Bij langdurige opslag moet de noodstop wordt geactiveerd. Dat vertraagt ontlading van de accu. Raadpleeg 5.6 Noodstop, pagina130. Raadpleeg 10.3 Voorwaarden voor de gebruiksomgeving, pagina143 voor opslagvoorschriften van de plafondlift. 7.2 De plafondlift demonteren De plafondlift kan worden gedemonteerd voor transport of opslag. Robin™ Verklaring milieubeleid Invacare® werkt er continu aan om ervoor te zorgen dat het effect van het bedrijf op het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk wordt beperkt. • • 1. 2. Til de lift een beetje op en druk de ophangpin uit zijn houder in de trolley. Draai de lift 90 graden en trek hem uit de trolley. Wij leven de huidige milieuwetgeving na (bijvoorbeeld de richtlijnen inzake AEEA en RoHS). Wij maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH-richtlijnen. Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. Robin Mover™ Neem contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer voor demontage van de plafondlift door een gespecialiseerde onderhoudstechnicus. 136 1586745-B Problemen oplossen 8 Problemen oplossen 8.1 Tabel voor het oplossen van problemen SYMPTOMEN PROBLEEM Plafondlift reageert niet op de knoppen van de Noodstop geactiveerd handbediening, en de knoppen Omhoog/Omlaag op de plafondlift reageren niet. Tilbanden schuiven alleen omhoog en niet omlaag. Plafondliftsnelheid is met en zonder belasting dezelfde. 1586745-B Controleer of de noodstop niet is geactiveerd. Raadpleeg 5.8 De noodstop of verlagingsfunctie opnieuw instellen, pagina131. Systeem is niet op stroomvoorziening aangesloten of de accu is leeg Laad de accu of gebruik de noodaccu. Raadpleeg 5.4 De accu laden, pagina129. Zekering is gesprongen De zekering moet worden vervangen. Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Handbediening is niet goed aangesloten Plafondlift reageert niet op de knoppen van de handbediening, maar de knoppen Omhoog/Omlaag op de plafondlift reageren wel. Tilbanden schuiven alleen omlaag en niet omhoog. OPLOSSING Controleer de stekker van de handbediening. Raadpleeg 4.4 De stekker van de handbediening aansluiten, pagina126. Handbediening defect Vervang de handbediening. Accu is bijna leeg Laad de accu of gebruik de noodaccu. Raadpleeg 5.4 De accu laden, pagina129. Lading is te zwaar Verminder de last. De tillift is voorzien van een veiligheidssysteem voor stroompieken. Handbediening defect Vervang de handbediening. Functie voor losse band is geactiveerd Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Functie voor snelle verplaatsing zonder belasting Neem voor onderhoud contact op met uw is permanent ingeschakeld Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. 137 Invacare ® Robin™ SYMPTOMEN PROBLEEM OPLOSSING Tilbanden zijn verdraaid en trekken niet recht. Bevestigingshaken draaien niet vrij genoeg Reinig of vervang de haken. Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Banden zijn gerafeld Neem contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer om de banden te vervangen. Rails zijn toe aan onderhoudsbeurt of reiniging Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Trolley is versleten of beschadigd (alleen Robin™) Trolley moet worden vervangen. Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Aandrijfwielen zijn versleten of beschadigd (alleen Robin Mover™) Aandrijfwielen moeten worden versteld. Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Plafondlift glijdt niet in de rails. Handbediening defect (alleen Robin Mover™) Vervang de handbediening. Plafondlift maakt veel lawaai tijdens inschakeling. Lagers, tandwielen of motor zijn defect De tillift moet worden vervangen. Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Plafondlift laadt niet Controleer of het apparaat is ingeschakeld en aangesloten op het laadstation. Systeem wordt niet van stroom voorzien Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. 138 1586745-B Problemen oplossen SYMPTOMEN PROBLEEM OPLOSSING Geen indicatorlampje op tillift Systeem is niet op stroomvoorziening aangesloten of de accu is leeg Controleer of de plafondlift van stroom wordt voorzien en of de accu is geladen. Plaats de handbediening in het laadstation en laad de plafondlift. De plafondlift wordt niet uitgeschakeld door het trekken aan het noodstopkoord. Plafondlift is toe aan een onderhoudsbeurt Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Het noodstopkoord zorgt er niet voor dat de plafondlift zakt. Plafondlift is toe aan een onderhoudsbeurt Neem voor onderhoud contact op met uw Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Als de bovengenoemde remedies niet leiden tot oplossing van de problemen, neemt u voor onderhoud contact op met een Invacare-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. 1586745-B 139 Invacare ® Robin™ 9 Onderhoud hebt vastgesteld. Neem ONMIDDELLIJK contact op met uw Invacare®-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. 9.1 Veilig onderhoud Als u vermoedt dat bepaalde onderdelen van de lift onveilig zijn, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw Invacare-dealer en hem/haar op de hoogte te brengen van uw probleem. WAARSCHUWING! Om een correcte werking van de patiëntenlift en accessoires te garanderen, is regelmatig onderhoud nodig. – Onderhoud mag ALLEEN worden uitgevoerd door een gespecialiseerde onderhoudstechnicus. 9.2 Onderhoud en veiligheidsinspectie Periodiek onderhoud Bij normaal dagelijks gebruik moet één keer per jaar een onderhoudscontrole worden uitgevoerd op basis van de controlelijst voor de veiligheidsinspectie in de servicehandleiding. Tijdens jaarlijks of periodiek onderhoud moeten in ieder geval alle onderdelen die voor het dragen van lasten zijn ontworpen, worden getest met belasting. Alle veiligheidsfuncties moeten worden gecontroleerd volgens EN ISO 10535, bijlage B. Deze controle moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus. Onderdelen mogen alleen worden vervangen door een gespecialiseerde technicus. Dagelijkse controles De tillift dient bij elk gebruik te worden gecontroleerd. Voer de volgende controles uit naast de controles tijdens de jaarlijkse onderhoudsinspectie. Als u vermoedt dat bepaalde onderdelen van de lift onveilig zijn, mag u deze NIET gebruiken. Neem ONMIDDELLIJK contact op met uw Invacare®-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. q Controleer draagbanden, tiljuk (optioneel), tilbanden en q Algemeen onderhoud Volg de onderhoudsprocedures die worden beschreven in deze handleiding voor een maximale productiviteit en levensduur van uw patiëntenlift. q De tillift is ontworpen voor een veilige, efficiënte en bevredigende werking met een minimum aan onderhoud. Het is zeer belangrijk om draagbanden, tiljuk (optioneel), tilbanden en bevestigingshaken regelmatig te controleren op breuken, rafelen, vervorming of verval. Gebruik het product NIET als u schade 140 q q bevestigingshaken met het oog. Controleer alle onderdelen op schade of slijtage. Gebruik het product NIET als u schade hebt vastgesteld. Neem ONMIDDELLIJK contact op met uw Invacare®-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Controleer de noodstop- en de noodverlagingsfunctie. Controleer alle onderdelen op externe schade of slijtage. Gebruik het product NIET als u schade hebt vastgesteld. Neem ONMIDDELLIJK contact op met uw Invacare®-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Controleer alle onderdelen en bevestigingspunten op schade of slijtage. Controleer alle onderdelen op externe schade of slijtage. Gebruik het product NIET als u schade hebt vastgesteld. Neem ONMIDDELLIJK contact op met uw Invacare®-vertegenwoordiger of gespecialiseerde dealer. Ga na of de handbediening werkt. Controleer de acculader. 1586745-B Onderhoud q Laad de accu elke dag dat de lift wordt gebruikt. De draagband reinigen Controlelijst veiligheidsinspectie Raadpleeg de wasinstructies op de draagband en de handleiding bij de draagband voor informatie over het reinigen. De controlelijst voor de jaarlijkse veiligheidsinspectie staat in de servicehandleiding. 9.3 Schoonmaken en desinfecteren De tillift reinigen en ontsmetten LET OP! – Om kruisbesmetting te voorkomen, moeten de onderdelen van de tillift die in contact komen met verzorgers en patiënten, dagelijks worden gereinigd en ontsmet. – Onderdelen die in contact komen met de patiënt, moeten worden gereinigd en ontsmet voordat de tillift door een volgende patiënt wordt gebruikt. U kunt de tillift, tilbanden en bevestigingshaken reinigen met behulp van een zachte, vochtige doek en een mild vaatwasmiddel. Gebruik voor het reinigen van de tillift geen schurende reinigingsmiddelen. Gebruik nooit zuren, alkaline of oplosmiddelen om de tillift te reinigen. Maak de tillift na het reinigen goed droog. De tillift, handbediening en montageonderdelen kunnen beschadigd raken wanneer de tillift op een andere manier dan hierboven vermeld, wordt gereinigd. De tillift moet om ontsmet te worden, worden afgenomen met een vochtige, goed uitgewrongen doek met gewoon huishoudelijk ontsmettingsmiddel. Gebruik alleen ontsmettingsmiddelen die zijn goedgekeurd door de instelling. 1586745-B 9.4 Onderhoud accu Als een piepgeluid klinkt en het blauwe indicatorlampje op de tillift knippert nadat de accu volledig is geladen en de tillift maar kort is gebruikt, moet de accu misschien worden gebalanceerd. Om de accu volledig te kunnen laden, moet de accu van tijd tot tijd worden gebalanceerd. Na een lange periode in de opslag kan het nodig zijn de accu te balanceren. U kunt de accu ook balanceren in situaties waarin de tillift onregelmatig wordt gebruikt, en/of waarin de handbediening langere tijd in de lader zit. Dan is er altijd voldoende vermogen voor een paar tilbeurten, maar we raden aan de accu zo snel mogelijk daarna te balanceren. Een accu balanceren doet u door de tillift een paar keer helemaal te laden en vervolgens te ontladen. 1. 2. 3. 4. 5. Laad de accu totdat het led-lampje groen wordt. Haal de handbediening uit de lader. Hijs en verlaag de banden gedurende een minuut met belasting. Wacht tien minuten. Herhaal stappen 3-4, totdat de accu helemaal leeg is. Herhaal deze procedure als u een piepgeluid hoort en de blauwe lampjes knipperen ten teken dat de accu bijna leeg is. 6. Herhaal stappen 1-5 twee tot drie keer. 141 Invacare ® Robin™ 10.2 Elektrisch systeem 10 Technische Specificaties Robin™ 10.1 Afmetingen en gewicht Maximale ingangsstroom Beschermingsklasse 1 Robin Mover™ 0,9 A Geheel apparaat: IPx4 (plafondlift: IP24; handbediening: IP44) Isolatieklasse Klasse II-apparaat Type B-apparaat Toegepast onderdeel voldoet aan de opgegeven vereisten voor bescherming tegen elektrische schokken in overeenstemming met IEC60601-1. Afmetingen Robin™ Robin Mover™ Lengte tillift (A) 470 mm 470 mm Breedte tillift (B) 250 mm 250 mm Hoogte tillift (C) 203 mm 266 mm 2,5 m 2,5 m Maximaal tilbereik (D) Gewichten Robin™ Robin Mover™ Maximaal tilvermogen (veilig belastbaar vermogen) 200 kg 200 kg Totaal gewicht zonder draagband 7,3 kg 10 kg 142 Geluidsniveau Aantal tilbeurten per accuvermogen Met onderbrekingen (periodieke motorfunctie) 50 – 55 dB (A) 65 tilbeurten van 0,5 m met 80 kg 10%, max. 2 min. / 18 min. Accu NiMH-accu 24 V/2,0 Ah Oplaadtijd Maximaal 3 uur bij 20 °C Tilsnelheid met een belasting van 200 kg 2,1 cm/s 2,1 cm/s Traverse snelheid in de rail n.v.t. 14 cm/s 1586745-B Technische Specificaties Lader Uitgangsspanning lader 24 V DC, max. 0.9 A Voedingsspanning lader 230 V AC, 50 Hz Beschermingsklasse 1 lader IP41 of IP67 (afhankelijk van de versie) 1 Raadpleeg het productlabel en het label op elk elektrisch apparaat voor de juiste beschermingsklasse. De laagste IP-classificatie is bepalend voor de algehele classificatie van het apparaat. • • • • • IPx4: beschermd tegen opspattend water vanuit een willekeurige richting. IP24: beschermd tegen voorwerpen groter dan 12,5 mm en opspattend water vanuit een willekeurige richting. IP44: beschermd tegen voorwerpen groter dan 1 mm en opspattend water vanuit een willekeurige richting. IP41: beschermd tegen voorwerpen groter dan 1 mm en druppelend water. IP67: stofdicht en beschermd tegen tijdelijke onderdompeling in water. 10.3 Voorwaarden voor de gebruiksomgeving Opslag en transport Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Atmosferische druk 1586745-B -30°C tot +50°C 10% tot 70% 10.4 Informatie elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektrische medische apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding. Tests hebben uitgewezen dat deze apparatuur voldoet aan de EMC-richtlijnen volgens IEC/EN 60601-1-2 voor apparatuur van klasse B. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de werking van deze apparatuur beïnvloeden. Bij andere apparaten kan er al van interferentie sprake zijn bij zeer lage elektromagnetische straling, zelfs als wordt voldaan aan bovengenoemde richtlijnen. Om te kunnen bepalen of emissies uit de lift de oorzaak zijn van de interferentie dient u de lift in en weer uit te schakelen. Als er bij uitschakeling van de lift geen interferentie meer optreedt, is de lift de oorzaak van de interferentie. In dit soort zeldzame gevallen kunt u het volgende doen om de interferentie te verminderen of te stoppen: • Draai of verplaats de lift, of vergroot de afstand tussen de apparaten. 10.4.1 Richtlijn en verklaring van de fabrikant Test Basisnorm Compliantieniveau/ frequentiebereik Netspanning emissies door geleiding EN 55011:2007 Groep 1 Klasse B Emissies door straling EN 55011:2007 Groep 1 Klasse B Bediening +5°C tot +40°C 20% tot 90% bij 30 °C, niet-condenserend 700 hPa tot 1060 hPa 143 Invacare ® Robin™ Compliantieniveau/ frequentiebereik Test Basisnorm Harmonische netspanning EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Klasse A Spanningsvariaties EN 61000-3-3:2008 dc%/dmax/d(t)/Pst Elektrostatische ontlading EN 61000-4-2:1995 ±2/4/6 kV contact, ±2/4/8 kV lucht Uitgestraalde veldimmuniteit EN 61000-4-3:2006 3 V/m, 80% 1 kHz AM, 80 MHz - 2,5 GHz EFT/bursts EN 61000-4-4:2004 ±2 kV L/N/E/LNE Immuniteit EN 61000-4-5:2006 ±0,5/1 kV L-N, ±0,5/1/2 kV L-E/N-E Geleide RF-immuniteit EN 61000-4-6:2007 3 V, 80% 1 kHz AM, 0,15 MHz - 80 MHz Magnetische veldimmuniteit EN 61000-4-8:1993 3 A/m, 50 Hz en 60 Hz Dips en onderbrekingen EN -95%/-60%/-30% 61000-4-11:2004 144 1586745-B Innholdsfortegnelse Denne veiledningen skal overleveres til sluttbrukeren. Les denne veiledningen FØR du bruker produktet, og behold den for fremtidig referanse. 1 Generell informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 1.1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 1.2 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 1.3 Levetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 1.4 Garantiopplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 2 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 2.1 Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 2.2 Bruksinformasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 2.3 Belastningsgrenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 2.4 Radiofrekvensinterferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 2.5 Produktmerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 3 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 3.1 Den takmonterte løfterens hoveddeler . . . . . . . . . . . . . . .151 3.2 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 4 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4.1 Innholdet i pakningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4.2 Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4.3 Feste den takmonterte løfteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4.4 Sette inn håndkontrollpluggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 5 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 5.1 Generell driftsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 5.2 Bruke den takmonterte løfteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 5.3 Indikatorlampe og lydsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 5.4 Lade batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 5.5 5.6 5.7 5.8 Bruke det eksterne reservebatteriet . . . . . . . . . Nødstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nødsenking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 .158 .158 .159 6 Løfte pasienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 6.1 Informasjon om løfteseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 6.2 Feste løfteseilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 6.3 Informasjon om løfting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 6.4 Løfte til og fra sittende stilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 6.5 Løfte til og fra liggende stilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 7 Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.1 Transport og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.2 Demontere den takmonterte løfteren . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.3 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 8 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 8.1 Problemløsningstabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 9 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 9.1 Trygt vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 9.2 Vedlikehold og sikkerhetskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 9.3 Rengjøring og desinfisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 9.4 Batterivedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 10.1 Dimensjoner og vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 10.2 Elektrisk system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 10.3 Miljøbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 10.4 Opplysninger om elektromagnetisk samsvar (EMC) . . . . .171 10.4.1 Veiledning og produsenterklæring . . . . . . . . . . . . . . .171 Invacare ® Robin™ 1 Generell informasjon 1.1 Inledning Takk for at du valgte et Invacare-produkt. Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet håndteres. Les bruksanvisningen nøye, og følg sikkerhetsinstruksjonene i den, slik at du kan bruke produktet på en trygg måte. Vær oppmerksom på at det kan være enkelte deler i denne bruksanvisningen som ikke er relevante for ditt produkt, fordi den gjelder for alle eksisterende moduler (på trykkedatoen). Hvis ikke annet er angitt, viser hvert avsnitt i denne håndboken til tilgjengelige produktmoduler. 1.2 Tiltenkt bruk Det er ingen kjente kontraindikasjoner forbundet med dette produktet. Bruk av løfteren til andre formål enn forflytning av personer anbefales ikke. Det er viktig å velge egnede løfteseil og tilbehør for hver enkelt pasient for å gjøre bruken av en takmontert løfter så sikker som mulig. Ytterligere informasjon om Invacares løfteseil og tilbehør finner du i bruksanvisningene for disse enhetene. 1.3 Levetid Den takmonterte løfteren har en forventet levetid på 10 år når den brukes i samsvar med sikkerhetsinstruksjonene, vedlikeholdsintervallene og retningslinjene for riktig bruk i denne håndboken. Etter 10 års bruk må den kontrolleres av en spesialisert servicetekniker før videre bruk. En takmontert løfter er en batteridrevet forflytningsenhet, som er utformet for å brukes innendørs ved normal temperatur og luftfuktighetsnivå. Den faktiske levetiden varierer etter brukshyppighet og -intensitet. Hvis løfteren brukes på steder med økt luftfuktighet, må man regne med redusert levetid. Vanlige løftescenarioer er: 1.4 Garantiopplysninger • • • mellom en seng og rullestol til og fra toalettet ved senking eller løfting av pasienter ned på eller opp fra gulv Garantivilkårene er inkludert i de generelle vilkårene som gjelder i hvert land hvor dette produktet markedsføres. Kontaktopplysninger for ditt lokale Invacare-kontor er angitt på nest bakerste side av denne bruksanvisningen. Den takmonterte løfteren kan brukes til å forflytte og plassere pasienter med helt eller delvis nedsatt bevegelsesevne i det anbefalte skinnesystemet. All endring av posisjon er mulig uten hjelp fra pasienten. Den takmonterte løfteren skal bare brukes til å løfte pasienter opptil den maksimale vektgrensen som er oppgitt i bruksanvisningen. 146 1586745-B Sikkerhet 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL! Personskaderisiko eller risiko for skade på utstyr – Du må ikke bruke dette produktet eller annet tilgjengelig ekstrautstyr hvis du ikke først har lest og forstått disse instruksjonene og eventuelt tilleggsmateriale, for eksempel bruksanvisninger eller instruksjonsdokumenter som følger med dette produktet eller ekstrautstyr. Hvis du har problemer med å forstå advarslene, forsiktighetsmeldingene eller instruksjonene, ta kontakt med kvalifisert helsepersonell, en forhandler eller teknisk personell før du bruker dette produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. ADVARSEL! – Den takmonterte løfteren skal bare betjenes av personell med riktig opplæring. – Les grundig gjennom instruksjonene før du bruker den takmonterte løfteren og i forbindelse med rengjøring og vedlikehold av løfteren. – Ikke utfør noen endringer på utstyret. – Den takmonterte løfterens maksimale belastning på 200 kg må aldri overskrides. – Hvis tilbehør er klassifisert med en lavere belastning enn 200 kg, bestemmer dette den takmonterte løfterens maksimale belastning. – Det anbefales at den takmonterte løfteren kun brukes til å løfte eller flytte en pasient. – Den røde nødstroppen må justeres slik at pleieren kan nå den, og må ikke fjernes. – Hvis bruk av løfteren mislykkes, senker du pasienten ned på en egnet overflate ved hjelp av den røde nødstroppen før du fortsetter forflytningen ved hjelp av en annen metode. 2.2 Bruksinformasjon Denne delen av håndboken inneholder generell sikkerhetsinformasjon om produktet. Mer detaljert sikkerhetsinformasjon finner du i de relevante delene av håndboken og i prosedyrene som er beskrevet i de delene. ADVARSEL! – Før produktet tas i bruk må det kontrolleres at ingen av delene har blitt skadet under frakt. – Utstyret må ikke brukes hvis det er skadet. Ytterligere hjelp får du hos forhandleren eller Invacare-representanten. 1586745-B 147 Invacare ® Robin™ ADVARSEL! Risiko for å falle IKKE forsøk å flytte pasienten uten at dette er godkjent av pasientens lege. Les denne bruksanvisningen og observer annet personell når de løfter pasienter. Deretter øver du på å løfte under tilsyn med en egnet person som fungerer som en pasient. – Bruk vanlig sunn fornuft under alle løft. Du MÅ være spesielt oppmerksom med personer med funksjonshemminger som ikke kan samarbeide under selve løftet. – Kontroller at løfteseiltilbehøret er sikret på løftestroppkrokene hver gang løfteseilet fjernes og settes på igjen, for å sikre at løfteseilet er ordentlig festet før pasienten fjernes fra et stasjonært objekt. ADVARSEL! Klemfare / fare for kvelning – Før du begynner å løfte, må du kontrollere at pasienten ikke kan sette seg fast i eller støte borti noe. – Mens du løfter, må du passe på at håndkontrolledningen eller løftestroppene ikke vikles rundt pasienten eller pleieren. ADVARSEL! Klemfare Det er fare for klemming mellom kroken og krokhuset. Det er fare for klemming mellom krokene og løfteseilet under løfting. Slik unngår du skade fra klemming: – Vær forsiktig når du løfter – Plasser ALDRI hender eller fingre på eller i nærheten av kroken når du løfter. – Sørg for at pasientens hender og fingre er vekk fra krokene før løfting. ADVARSEL! Skaderisiko Det eksisterer skaderisiko for pasienten og pleieren forårsaket av dinglende kroker eller håndkontroll. – Vær alltid oppmerksom på plasseringen av krokene og håndkontrollen under løfteprosedyrer. ADVARSEL! Fare på grunn av elektroniske deler Dette produktet er mekanisk beskyttet mot avsporing og blokkering. – Av sikkerhetsmessige grunner må toppdekselet bare fjernes av spesialiserte serviceteknikere. – Bare spesialiserte serviceteknikere kan utføre service på elektronikken. Håndkontrollen er beskyttet mot vannsprut (IPx4). – IKKE senk håndkontrollen i væsker, selv for en kort tidsperiode. Unngå kontakt med vann eller andre væsker. 148 1586745-B Sikkerhet 2.3 Belastningsgrenser ADVARSEL! Den maksimale belastningsgrensen må ikke overskrides. – Les etiketten om maksimal tillatt arbeidsbelastning (angir den maksimale belastningsgrensen) for hver komponent, f.eks. løftebøylen, løfteseilet osv. – Komponenten merket med lavest belastningsgrense, avgjør den maksimale belastningsgrensen for hele systemet. 2.5 Produktmerking Løfter 2.4 Radiofrekvensinterferens ADVARSEL! – Det aller meste av elektronisk utstyr påvirkes av radiofrekvensinterferens (RFI). Utvis AKTSOMHET under bruk av mobilt kommunikasjonsutstyr i området rundt slikt utstyr. Hvis RFI forårsaker uregelmessig atferd, stopper du enheten ved hjelp av håndkontrollen eller nødstoppet. IKKE bruk enheten mens forflytning pågår. Symboler Maks tillatt arbeidsbelastning (= maks belastning inkludert pasient + løfteseil + annet tilbehør) Klasse II-utstyr Pasientnær del av type B 1586745-B 149 Invacare ® Robin™ Les håndboken Produsentens adresse Produksjonsdato Referansenummer Serienummer WEEE-samsvar. Se 7.3 Avfallshåndtering, side164. 150 1586745-B Komponenter 3 Komponenter J Holder for håndkontroll (tilbehør) K Håndkontroll 3.1 Den takmonterte løfterens hoveddeler Robin™ Robin Mover™ A Tilkobling for håndkontroll B OPP-kontrollknapp C Retningspiler på Robin Mover™ D NED-kontrollknapp E Tilkobling for eksternt reservebatteri F Indikatorlampe G Løftestropper H Rød nødstropp I Stroppekroker 1586745-B 3.2 Tilbehør FORSIKTIG! Løfteseil og løftebøyler/stroppekroker fra andre produsenter Invacare® bruker i likhet med mange andre produsenter et "slynge- og kleshengerbøyle/stroppekrok-system". Andre egnede pasientforflytningssystemer (løfteseil) produsert av andre selskaper, kan derfor også brukes sammen med Invacares personløfterutstyr. Vi anbefaler imidlertid at følgende overholdes: – En risikovurdering må alltid foretas av kvalifisert personell før løfteutstyret tas i bruk. Oppgave, enkeltindivid, belastning, miljø og utstyr må tas i betraktning i risikovurderingen. – Velg alltid et løfteseil med en utforming og størrelse som er tilpasset pasientens vekt, størrelse og fysiske funksjonsevne samt typen forflytning som skal utføres. – Bruk kun løfteseil som er egnet for et "slynge- og kleshengerbøyle/stroppekrok-system". – Bruk ikke løfteseil som er beregnet på enheter av typen "nøkkelhullbøyle" eller "vipperammebøyle". Tilgjengelig tilbehør • • • • • 2- og 4-punkts løftebøyle inkludert fleksiskopversjon Båre for horisontale løft Vekt inkludert løftebøyle Holder for håndkontroll 24 V lader 151 Invacare ® Robin™ • • • • • 152 Ladersett (24 V lader og holder for håndkontroll) Forlengelsesstropper og skjøteledninger for håndkontroll Eksternt reservebatteri Lader for eksternt reservebatteri Løfteseilmodeller for "slynge- og kleshengerbøyle-system": – Løfteseil med helkroppsstøtte – uten hodestøtte – Løfteseil med helkroppsstøtte – med hodestøtte – Løfteseil for påkledning/kroppsstell – med eller uten hodestøtte – Løfteseil for amputerte pasienter – Løfteseil for gåtrening 1586745-B Montering 4 Montering Før første gangs bruk må alle funksjonene til løftersystemet inspiseres av spesialiserte serviceteknikere. 4.1 Innholdet i pakningen Utfør en visuell inspeksjon av den takmonterte løfteren. Dersom emballasjen er skadet ved ankomst, må den takmonterte løfterens deler undersøkes grundig for synlige skader eller defekter. Hvis det er mistanke om skade, skal den takmonterte løfteren ikke brukes før spesialiserte serviceteknikere har godkjent den. Robin™ Robin Mover™ Nødstoppet aktiveres under transport. Nullstill nødstoppet før første gangs bruk. Se 5.8 Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen, side159. Det er mulig at løfterens batteri er utladet på grunn av selvutladning. Lad løfterens batteri før første gangs bruk. Se 5.4 Lade batteriet, side157. 4.3 Feste den takmonterte løfteren Den takmonterte løfteren må være montert i et skinnesystem for å kunne brukes. Skinnesystemet må være montert og godkjent i henhold til EN 10535 av en spesialisert forhandler eller spesialisert servicetekniker. • • • A Takmontert løfter inkludert to løftestropper med kroker og en nødstropp. Robin Mover inkluderer også løpekatten. B Håndkontroll C Bruksanvisning Montere Robin™ Robin™ krever en løpekatt som holder den takmonterte løfteren i skinnesystemet. Løpekatten må forhåndsmonteres av en spesialisert forhandler eller servicetekniker. Den takmonterte løfteren festes til løpekatten på følgende måte: 4.2 Før bruk FORSIKTIG! – Den takmonterte løfteren er ikke beregnet på bruk sammen med ELEKTROMEDISINSK UTSTYR. 1586745-B 153 Invacare ® Robin™ 1. Plasser løfterløpekatten ved den runde fordypningen på Ø 32 mm (diameter) i skinnen. 2. 3. Hev løfteren og skyv opphengsbolten gjennom løpekattåpningen. Vri løfteren 90 grader for å feste den i løpekatten. 4.4 Sette inn håndkontrollpluggen 1. 4. Juster lengden på nødstoppet/senkebåndet til innenfor brukerens rekkevidde. 2. 3. Montere Robin Mover™ Robin Mover™ er en takmontert løfter med løpekatten allerede påfestet. Løpekatten kan derfor ikke forhåndsmonteres i skinnesystemet. Den takmonterte løfteren må monteres av en spesialisert forhandler eller servicetekniker. 154 Skyv og hold låsespaken A vekk fra åpningen C. En port i åpningen åpnes. Sørg for at pluggen B er vendt i riktig retning med sporet opp (se bilde). Sett pluggen i åpningen. Slipp opp spaken, slik at porten lukkes, og hold pluggen i åpningen. Fjerne håndkontrollpluggen 1. 2. 3. Skyv og hold låsespaken A vekk fra åpningen C. Dra pluggen B ut av åpningen. Slipp opp spaken. 1586745-B Bruk 5 Bruk 5.1 Generell driftsinformasjon 5.2 Bruke den takmonterte løfteren Den takmonterte løfteren kommer i driftsmodus så snart en knapp på håndkontrollen trykkes inn. Robin ™ FORSIKTIG! Hvis løftestroppene føres inn i løfteren på feil måte (f.eks. dersom stroppene vris), vil den takmonterte løfteren automatisk slå seg av. – Hold stroppene rette for å sikre at de føres inn i løfteren på riktig måte. Stroppene holdes stramme av vekten til krokene. – Hold stroppene fritt opphengt når løfteren uten belastning løftes/senkes. Hvis en bruker utilsiktet setter fast hånden i løftestroppen under løfting, vil løfteren automatisk slå seg av. Løfteren stopper umiddelbart når en hånd kommer i kontakt med stroppens inngangsdel. – Hold hendene borte fra stroppens inngangsdel under løfting. FORSIKTIG! Håndkontrollen er beskyttet mot vannsprut (IPX4). Lengre kontakt med vann vil skade håndkontrollen. – Ikke senk håndkontrollen i væsker, selv for en kort tidsperiode. – Unngå kontakt med vann eller andre væsker. 1586745-B Robin Mover ™ A A B B C D Løfte og senke stroppene Når den takmonterte løfteren ikke er bærer vekt, løfter/senker den med høy hastighet. Når den lastes med mer enn 10 kg, blir løfte-/senkehastigheten automatisk redusert til et trygt nivå. 1. 2. Stroppene heves ved å trykke på OPP-knappen A på håndkontrollen. Stroppene senkes ved å trykke på NED-knappen B på håndkontrollen. Den takmonterte løfteren kan også betjenes ved å trykke på OPP- og NED-knappen på løfterens underside. 155 Invacare ® Robin™ Flytte Robin™ sidelengs langs sporet 5.3 Indikatorlampe og lydsignal 1. Løfter Bruk de to løftestroppene til å dra den takmonterte løfteren langs sporet. IKKE bruk den røde nødstroppen til å flytte den takmonterte løfteren sidelengs. Flytte Robin Mover™ sidelengs langs sporet 1. Gjør ett av følgende: • Løfteren bærer vekt: Trykk på VENSTRE-knappen C eller HØYRE-knappen D på håndkontrollen for å flytte den takmonterte løfteren sidelengs langs sporet. • Løfteren bærer ikke vekt: Bruk de to løftestroppene til å dra løfteren langs sporet. IKKE bruk den røde nødstroppen til å flytte den takmonterte løfteren sidelengs. Status Av/ventemodus Indikatorlampe Lydsignal Av Nei Blå Nei Blinker blått Ja Løfteren flyttes sidelengs (kun Robin Mover™) Løfteren er i bruk (opp/ned) Lavt batterinivå Den blå indikatorlampen på undersiden av løfteren slår seg av automatisk etter 30 sekunder. Veggmontert lader Det er ikke mulig å aktivere både flytting sidelengs og løfte-/senkefunksjonen samtidig. Når funksjonen for flytting sidelengs er aktivert, er den blå indikatorlampen nederst på løfteren av. Se 5.3 Indikatorlampe og lydsignal, side156. Indikatorlampe Varighet Batteri ikke tilkoblet Gul i/a Initialisering og analyse av batteri Gul 12–14 sekunder Hurtigopplading Rød 5 min – 3 timer Grønn i/a Vekslende rød og grønn i/a Status Ladet (vedlikeholdslading) Feiltilstand (batterifeil) 156 1586745-B Bruk 5.4 Lade batteriet Hvis ladestatusen blir lav, avgis en hørbar indikator og indikatorlampen på undersiden av den takmonterte løfteren blinker (se også 5.3 Indikatorlampe og lydsignal, side156). Når dette skjer, er det vanligvis nok strøm til å senke pasienten. Det er ikke mulig å bruke løfteren når batteriet lades. 1. 2. 3. 4. 5. Fullfør det aktuelle pågående løftet Dersom det aktuelle pågående løftet utlader batteriet helt, kan et eksternt reservebatteri brukes til å drive løfteren midlertidig. Se 5.5 Bruke det eksterne reservebatteriet, side157. Flytt den takmonterte løfteren til ladestasjonen. Sett håndkontrollen i ladestasjonen. En gul indikatorlampe på laderen indikerer at håndkontrollen er koblet til. Indikatorlampen lyser rødt under lading. Når batteriet er fulladet, lyser indikatorlampen på laderen grønt. Så lenge den takmonterte løfteren ikke er i bruk, lar du håndkontrollen være i ladestasjonen. Hvis du skal bruke den takmonterte løfteren, fjerner du håndkontrollen fra laderen. 1586745-B Ved å holde batteriene oppladet garanteres løfterens funksjonalitet, mens batteriet holdes ved like slik at det får en lang levetid. Hvis lydindikatoren piper og den blå indikatoren på løfteren blinker når løfteren har blitt fulladet og bare har vært i bruk en kort tidsperiode, er det mulig at batteriet må lades ut og lades opp igjen, eller at det må byttes ut. Se 9.4 Batterivedlikehold, side169. Dersom den takmonterte løfteren ikke skal brukes på mer enn 4 uker, anbefaler Invacare å koble fra laderen og dra i nødstoppet. Laderen kobles til strømnettet med en strømplugg. Sørg for at strømpluggen er tilgjengelig og kan kobles fra ved behov. 5.5 Bruke det eksterne reservebatteriet Hvis den takmonterte løfteren må brukes umiddelbart med batteriet utladet, kan et eksternt reservebatteri brukes. Bruk det eksterne reservebatteriet bare unntaksvis, og når det er absolutt nødvendig. Det eksterne reservebatteriet er tilgjengelig som tilbehør. 157 Invacare ® Robin™ 1. 1. 2. 3. Sett inn pluggen til det eksterne reservebatteriet A i åpningen B på løfterens underside. Det eksterne reservebatteriet skal henge fritt under pasientflytting. Betjen den takmonterte løfteren som beskrevet i kapittel 5.2 Bruke den takmonterte løfteren, side155. Lad opp det eksterne reservebatteriet for å ha det fulladet for neste gangs bruk. Slik lader du det eksterne reservebatteriet: 1. 2. Sett pluggen i ladekontakten (en spesiell adapter er nødvendig). LED-lampen lyser grønt for å indikere at enheten er fulladet (omtrentlig ladetid 2 timer). 5.6 Nødstopp Nødstoppfunksjonen brukes til å stoppe senking eller løfting av pasienten dersom den takmonterte løfteren ikke stopper eller ikke reagerer på håndkontrollen. 158 Dra i og slipp opp den røde nødstroppen A på undersiden av løfteren B for å aktivere nødstoppet. Den takmonterte løfteren stopper alle løfte eller senkebevegelser umiddelbart. VIKTIG! Når den røde nødstroppen har blitt dratt i, blir løftefunksjonene, inkludert endestoppet, deaktivert. Den blå indikatorlampen slukkes. – Løftefunksjonene aktiveres igjen ved å nullstille nødstoppet. Se 5.8 Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen, side159. 5.7 Nødsenking Nødsenkingsfunksjonen brukes til å senke pasienten bare hvis løfteren har sluttet å virke. 1586745-B Bruk 1. 2. Dra i og hold den røde nødstroppen A på undersiden av løfteren B for å senke pasienten. Fortsett å dra helt til pasienten er senket til en sikker posisjon. Slipp opp den røde nødstroppen for å stoppe senking av pasienten. VIKTIG! Når den røde nødstroppen har blitt dratt i, blir løftefunksjonene, inkludert endestoppet, deaktivert. Den blå indikatorlampen slukkes. Med endestoppfunksjonen deaktivert vil løftestroppene ikke stoppe automatisk når de senkes til den fulle lengden. Fortsatt senking kan føre til i at løftestroppene rulles ut ujevnt og på feil måte. – Trekk i den røde nødstroppen bare frem til pasienten er senket til en sikker posisjon. – IKKE senk løftestroppene til den fulle lengden eller mer. – Løftefunksjonene aktiveres igjen ved å nullstille nødstoppet. Se 5.8 Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen, side159. 5.8 Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen ADVARSEL! – Hvis nødstopp eller nødsenking må brukes, er det et problem med systemet. Kontakt forhandleren eller Invacare-representanten for å bestille service før du bruker systemet igjen. 1586745-B 159 Invacare ® Robin™ Når den røde nødstroppen B har blitt dratt i, spretter nullstillingsknappen A ut slik at en rød ring vises. Løfteren vil ikke fungere før nødstoppet eller senkefunksjonen er nullstilt. 1. 2. 160 Trykk på nullstillingsknappen A for å nullstille nødstoppet eller senkefunksjonen. Aktiver håndkontrollen for å gjenoppta bruk av løfteren. 1586745-B Løfte pasienten 6 Løfte pasienten 6.1 Informasjon om løfteseil ADVARSEL! Invacare fraskriver seg alt ansvar for skader på utstyr eller personskader som kan oppstå som følge av bruk av løfteseil fra andre produsenter. Invacare fraskriver seg alt ansvar for skader på utstyr eller personskader som skyldes feil bruk av løfteseilet eller utilstrekkelig oppmerksomhet fra pleier eller bruker. – Bruk løfteseilet som anbefales av pasientens medisinske personell, av hensyn til brukerens komfort og sikkerhet. Hvis du har spørsmål om valg av eller bruk av et løfteseil, må du kontakte Invacare-forhandleren. Det skal brukes et løfteseil med fire til seks løftestropper utformet for montering på kroker, sammen med den takmonterte løfteren. Mer detaljert informasjon om løfteseil finner du i bruksanvisningen for løfteseilet. Kontakt Invacare-representanten for mer informasjon. Løfteseilstroppene skal hektes i par (én fra baksiden og én fra benet) på en egen opphengskrok. Når du fester løfteseilet til krokene og stroppene er vridd, vil stroppene rotere og strekkes ut, noe som sikrer problemfri bruk. Informasjonen i denne delen er kun en generell retningslinje. Se Invacares DVD om løfteseil og bruksanvisningene for løfteseil for informasjon om hvordan du skal bruke hver av Invacares løfteseilmodeller. Kontakt Invacare ved eventuelle spørsmål om festing av løfteseil. 6.2 Feste løfteseilet FORSIKTIG! Vær forsiktig når du fester løfteseilet på krokene. – Kontroller at løfteseilstroppene er helt satt på krokene. – Når du trykker på opp-knappen for å løfte pasienten, kontrollerer du på nytt at alle løfteseilstroppene fortsatt er korrekt plassert i krokene. 1586745-B 161 Invacare ® Robin™ 6.3 Informasjon om løfting ADVARSEL! Løfteren skal bare brukes av personell som har fått opplæring i riktig bruk av løfteutstyret og festing av løfteseil. – Planlegg forflytningen. Unngå å forlate brukeren i løfteseilet uten tilsyn. – Den takmonterte løfteren løfter raskt. Før du begynner å løfte, må du kontrollere at brukeren ikke kan sette seg fast i eller støte borti noe. – Pasientens kroppsdeler skal ikke kunne sette seg fast. – Kontroller at den røde nødstroppen, håndkontrollen og håndkontrollkabelen er frigjort fra løftestroppene, klienten og andre gjenstander, før den takmonterte løfteren aktiveres og beveges opp eller ned. – Når den takmonterte løfteren brukes på riktig måte, skal brukeren bare løftes høyt nok til at hun eller han er fri fra underlaget, og flyttes i denne høyden. 6.4 Løfte til og fra sittende stilling Følg denne fremgangsmåten når du løfter en pasient fra sittende stilling (rullestol, toalettstol osv.). 1. 2. 3. 4. 5. 162 Flytt den takmonterte løfteren sidelengs langs sporet mot pasienten som skal løftes. Plasser opphengskrokene i samme høyde som pasientens bryst og ikke nærmere enn til midt på låret. Plasser opphengskrokene slik at de er parallelle med pasientens skuldre. Plasser pasienten i løfteseilet. Se bruksanvisningen for løfteseilet. Fest løfteseilet til opphengskrokene. Se 6.2 Feste løfteseilet, side 161. 1586745-B Løfte pasienten 6.5 Løfte til og fra liggende stilling Følg denne fremgangsmåten når du løfter en pasient fra liggende stilling. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Flytt den takmonterte løfteren sidelengs langs sporet mot pasienten som skal løftes. Plasser opphengskrokene over pasienten som skal løftes. Juster opphengskrokene på nivå med pasientens skuldre. Plasser pasienten i løfteseilet. Se bruksanvisningen for løfteseilet. Hev hodeenden på sengen, slik at brukeren sitter. Fest løfteseilet til opphengskrokene. Se 6.2 Feste løfteseilet, side 161. 1586745-B 163 Invacare ® Robin™ 7 Etter bruk Robin Mover™ 7.1 Transport og oppbevaring Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler for å få den takmonterte løfteren demontert av en spesialisert servicetekniker. Invacare anbefaler at den takmonterte løfteren alltid transporteres og oppbevares i den originale emballasjen. Plasser den takmonterte løfteren på en myk overflate, for eksempel en klut eller skumgummimatte. 7.3 Avfallshåndtering ADVARSEL! Miljøfare Utstyret inneholder batterier. Produktet kan inneholde stoffer som kan skade miljøet dersom produktet kastes på steder (fyllplasser) som ikke er i samsvar med lover og forskrifter. – IKKE kast batterier sammen med vanlig husholdningsavfall. De MÅ leveres på en godkjent gjenvinningsstasjon. Ytterligere informasjon får du hos det lokale renovasjonsselskapet. Ved langtidsoppbevaring må nødstoppet aktiveres. Dette vil redusere utlading av batteriet. Se 5.6 Nødstopp, side158. Informasjon om oppbevaringsbetingelser for den takmonterte løfteren finner du under 10.3 Miljøbetingelser, side171. 7.2 Demontere den takmonterte løfteren Den takmonterte løfteren kan demonteres for transport eller oppbevaring. Robin™ Miljøvernerklæring Invacare® arbeider kontinuerlig for å sikre at selskapets miljøpåvirkning, lokalt og globalt, reduseres til et minimum. • • 1. 2. 164 Hev løfteren litt og skyv opphengsbolten ut av holderen i løpekatten. Vri løfteren 90 grader og trekk den ut av løpekatten. Vi overholder gjeldende miljølovgivning (f.eks. WEEE- og RoHS-direktivene). Vi bruker kun materialer og komponenter som samsvarer med REACH-forskriftene. Vi ber deg vise miljøansvar og levere inn dette produktet til en lokal gjenvinningsstasjon på slutten av produktets levetid. 1586745-B Feilsøking 8 Feilsøking 8.1 Problemløsningstabell SYMPTOMER PROBLEM Den takmonterte løfteren responderer ikke på Nødstopp aktivert håndkontrollens knapper, og opp/ned-knappene på den takmonterte løfteren responderer ikke. LØSNING Kontroller at nødstoppet ikke er aktivert. Se 5.8 Nullstilling av nødstoppet eller senkefunksjonen, side159. Systemet har ikke strømtilførsel, eller batteriet Lad batteriet eller bruk reservebatteriet. Se 5.4 er utladet Lade batteriet, side157. Sikringen har gått Den takmonterte løfteren responderer Håndkontrollen er ikke tilkoblet på riktig måte ikke på håndkontrollens knapper, men opp/ned-knappene på den takmonterte løfteren Defekt håndkontroll responderer. Løftestroppene kan bare beveges nedover og ikke oppover. Sikringen må byttes ut. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Kontroller håndkontrollpluggen. Se 4.4 Sette inn håndkontrollpluggen, side154. Bytt ut håndkontrollen. Batteriet er nesten utladet Lad batteriet eller bruk reservebatteriet. Se 5.4 Lade batteriet, side157. Belastningen er for høy Reduser belastningen. Løfteren er utstyrt med et sikkerhetssystem for overstrøm. Løftestroppene kan bare beveges oppover og ikke nedover. Defekt håndkontroll Bytt ut håndkontrollen. Funksjonen for løse stropper er aktivert Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Den takmonterte løfterens hastighet er den samme med og uten belastning. Funksjonen for hurtigbevegelse uten belastning er aktivert permanent Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. 1586745-B 165 Invacare ® Robin™ SYMPTOMER PROBLEM LØSNING Løftestroppene er vridd og rettes ikke ut. Løftekrokene vris ikke fritt nok Rengjør eller bytt ut krokene. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Stroppene er frynsete Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for å bytte ut stroppene. Den takmonterte løfteren flyttes ikke sidelengs Det må utføres service på skinnene, eller de langs skinnene. må rengjøres Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Løpekatten er slitt eller skadet (kun Robin™) Løpekatten må byttes ut. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Drivhjulene er slitt eller skadet (kun Robin Mover™) Drivhjulene må justeres. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Defekt håndkontroll (kun Robin Mover™) Bytt ut håndkontrollen. Den takmonterte løfteren avgir sterk støy når den aktiveres. Defekte lagre, tannhjul eller motor Løfteren må byttes ut. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Den takmonterte løfteren lader ikke Systemet får ikke tilført strøm Kontroller at strømforsyningen er slått på og koblet til ladestasjonen. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Ingen indikatorlampe på løfteren Systemet har ingen strømtilførsel, eller batteriet Kontroller at den takmonterte løfteren har er utladet strømforsyning, og at batteriet er ladet opp. Sett håndkontrollen i ladestasjonen og lad opp den tak monterte løfteren. 166 1586745-B Feilsøking SYMPTOMER PROBLEM LØSNING Nødstroppen slår ikke av den takmonterte løfteren Den takmonterte løfteren krever service. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Nødstroppen senker ikke den takmonterte løfteren. Den takmonterte løfteren krever service. Kontakt en Invacare-representant eller spesialisert forhandler for service. Dersom feilen fortsatt er der etter at du har prøvd de angitte løsningene, kontakter du en Invacare-representant eller en spesialisert forhandler for service. 1586745-B 167 Invacare ® Robin™ 9 Vedlikehold Hvis du er bekymret for sikkerheten til en del av personløfteren, må du kontakte Invacare-forhandleren umiddelbart og be om råd. 9.1 Trygt vedlikehold Utskifting av deler skal kun utføres av en spesialisert tekniker. ADVARSEL! Regelmessig vedlikehold av personløftere og ekstrautstyr er nødvendig for at utstyret skal kunne brukes på en trygg måte. – Vedlikehold MÅ kun utføres av en spesialisert servicetekniker. 9.2 Vedlikehold og sikkerhetskontroll Daglig kontroll Løfteren må kontrolleres hver gang den brukes. Utfør følgende kontroller i tillegg til de som utføres ved den årlige serviceinspeksjonen. Dersom du er bekymret for sikkerheten til en del av løfteren, må du IKKE bruke den. Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler UMIDDELBART. q Utfør en visuell inspeksjon av løfteseil, løftebøyle (ekstrautstyr), Serviceintervall Ved normal daglig bruk må det gjennomføres en funksjonstest hvert år i samsvar med sjekklisten for sikkerhetskontroll i servicehåndboken. Når det utføres årlig eller regelmessig vedlikehold, må alle deler som er konstruert for å bære last, som et minimum testes med belastning. Alle sikkerhetsfunksjoner må kontrolleres i henhold til EN ISO 10535, vedlegg B. Denne inspeksjonen må utføres av en spesialisert tekniker. Generelt vedlikehold Følg vedlikeholdsprosedyrene som er beskrevet i denne håndboken, for å sikre at personløfteren kan holdes i kontinuerlig drift. Løfteren er utformet for å gi trygg, effektiv og tilfredsstillende drift med et minimum av stell og vedlikehold. Det er viktig å kontrollere løfteseil, løftebøyle (ekstrautstyr), løftestropper og stroppekroker for tegn på sprekker, slitasje, deformering og forringelse. Hvis du oppdager skade, skal produktet IKKE brukes. Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler UMIDDELBART. 168 q q q q q løftestropper og stroppekroker. Kontroller alle deler med tanke på skade eller slitasje. Hvis du oppdager skade, skal produktet IKKE brukes. Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler UMIDDELBART. Kontroller nødstoppet og nødsenkingsfunksjonen. Kontroller alle deler med tanke på utvendig skade eller slitasje. Hvis du oppdager skade, skal produktet IKKE brukes. Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler UMIDDELBART. Kontroller alle deler og festepunkter med tanke på skade eller slitasje. Kontroller alle deler med tanke på utvendig skade eller slitasje. Hvis du oppdager skade, skal produktet IKKE brukes. Kontakt Invacare-representanten eller en spesialisert forhandler UMIDDELBART. Kontroller at håndkontrollen virker. Kontroller batteriladeren. Lad batteriet hver dag løfteren brukes. Sjekkliste for sikkerhetskontroll Sjekklisten for årlig sikkerhetskontroll finner du i servicehåndboken. 1586745-B Vedlikehold 9.3 Rengjøring og desinfisering Rengjøre og desinfisere løfteren FORSIKTIG! – For å forhindre kryssinfisering må deler av løfteren som kommer i kontakt med pleiepersonell og pasienter, rengjøres og desinfiseres på daglig basis. – Alle deler som kommer i kontakt med pasienten, må rengjøres og desinfiseres før løfteren brukes på neste pasient. Alt du trenger for å rengjøre løfteren, løftestroppen og stroppekrokene, er en myk klut fuktet med vann, og litt oppvaskmiddel. Løfteren kan rengjøres med ikke-slipende rengjøringsmidler. Bruk aldri syrer, baser eller løsemidler til å rengjøre løfteren. Tørk av løfteren nøye etter rengjøring. For at batteriet skal kunne lades fullt ut, må det lades ut og opp igjen fra tid til annen. Etter en lang periode med oppbevaring kan det også være nødvendig å lade batteriet ut og opp igjen. Vi foreslår også å lade batteriet ut og opp igjen i situasjoner der løfteren brukes sjelden, og/eller der håndkontrollen er plassert i laderen i lange perioder av gangen. I slike situasjoner vil det alltid være nok kapasitet for noen løft, men vi anbefaler å lade batteriet ut og opp igjen så snart som mulig etter det. Utlading etterfulgt av opplading av batteriet kan utføres ved å lade og lade ut løfteren helt flere ganger. 1. 2. 3. 4. 5. Løfteren, håndkontrollen og monteringsdelene kan bli skadet hvis løfteren rengjøres på noen annen måte enn det som er angitt ovenfor. For desinfisering må løfteren tørkes med en fuktig, godt oppvridd klut med vanlige desinfeksjonsmidler til husholdningsbruk. Bruk bare desinfeksjonsmidler som er godkjent av institusjonen. Lad batteriet til LED-lampen lyser grønt. Fjern håndkontrollen fra laderen. Hev og senk stroppene med belastning i ett minutt. Vent ti minutter. Gjenta trinn 3–4 til batteriet er helt utladet. Fortsett med denne prosessen når varsellydene har blitt avgitt og de blå lyset blinker. Dette indikerer at batterinivået er lavt. 6. Gjenta trinn 1–5 to til tre ganger. Rengjøre løfteseilet Se vaskeanvisningene på løfteseilet og rengjøringsanvisningene i håndboken for løfteseilet. 9.4 Batterivedlikehold Hvis lydindikatoren piper og den blå indikatoren på løfteren blinker når løfteren har blitt fulladet og bare har vært i bruk en kort tidsperiode, er det mulig at batteriet må lades ut og lades opp igjen. 1586745-B 169 Invacare ® Robin™ 10.2 Elektrisk system 10 Tekniske data Robin™ 10.1 Dimensjoner og vekt Maksimal inngangsstrøm Beskyttelsesklasse1 Robin Mover™ 0,9 A Hele enheten: IPx4 (takmontert løfter: IP24; håndkontroll: IP44) Isolasjonsklasse Klasse II-utstyr Type B-kontaktdel Kontaktdelen oppfyller de angitte kravene til beskyttelse mot elektrisk støt iht. IEC60601-1. Dimensjoner Lydnivå 50–55 dB (A) Robin™ Robin Mover™ Antall løft per lading 65 løft på 0,5 m med 80 kg Løfterlengde (A) 470 mm 470 mm 10 %, maks 2 min / 18 min Løfterbredde (B) 250 mm 250 mm Intermitterende (periodisk motordrift) Løfterhøyde (C) 203 mm 266 mm Batteri NiMH-batteri 24 V / 2,0 Ah 2,5 m 2,5 m Ladetid Opptil 3 timer ved 20 °C Maksimalt løfteområde (D) Løftehastighet med 200 kg belastning Vekt Robin™ Robin Mover™ Maksimal løftekapasitet (maksimal tillatt arbeidsbelastning) 200 kg 200 kg Totalvekt uten løfteseil 7,3 kg 10 kg 170 Hastighet ved flytting sidelengs i sporet 2,1 cm/s 2,1 cm/s i/a 14 cm/s 1586745-B Tekniske data Lader Utgangsspenning lader 24 V DC, maks 0.9 A Spenningsforsyning lader 230 V AC, 50 Hz Beskyttelsesklasse1 lader IP41 eller IP67 (avhengig av versjon) 1 Korrekt beskyttelsesklasse er angitt på produktetiketten og etiketten på hver elektroniske enhet. Den laveste IP-klassifiseringen gjelder som en generell klassifisering for enheten. • • • • • IPx4: Beskyttet mot vannsprut fra alle retninger. IP24: Beskyttet mot gjenstander som er større enn 12,5 mm, og beskyttet mot vannsprut fra alle retninger. IP44: Beskyttet mot gjenstander som er større enn 1 mm, og beskyttet mot vannsprut fra alle retninger. IP41: Beskyttet mot gjenstander som er større enn 1 mm, og beskyttet mot vertikalt dryppende vann. IP67: Støvtett og beskyttet mot midlertidig nedsenking i vann. 10.3 Miljøbetingelser Temperatur Relativ luftfuktighet Atmosfærisk trykk 1586745-B 10.4 Opplysninger om elektromagnetisk samsvar (EMC) Medisinsk elektrisk utstyr skal installeres og brukes i samsvar med EMC-opplysningene i denne bruksanvisningen. Dette utstyret har blitt testet og funnet i samsvar med EMC-grensene som er angitt i IEC/EN 60601-1-2 for utstyr i klasse B. Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ytelsen til dette utstyret. Andre apparater kan oppleve interferens selv ved de svake nivåene av elektromagnetisk stråling som er tillatt i samsvar med standarden nevnt ovenfor. Du kan finne ut om det er løfteren som forårsaker interferens, ved å kjøre og stoppe løfteren. Dersom interferensen på det andre apparatet slutter, er det løfteren som forårsaker interferensen. I slike sjeldne tilfeller kan du redusere eller korrigere interferens på følgende måte: • Snu eller flytt apparatene, eller øk avstanden mellom dem. 10.4.1 Veiledning og produsenterklæring Grunnleggende standard Samsvarsnivå/ frekvensområde Port for strømkabel Ledningsbåret utslipp EN 55011:2007 Gruppe 1 Klasse B Strålingsutslipp EN 55011:2007 Gruppe 1 Klasse B Harmoniske oversvingninger på strømnettet EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Klasse A Test Oppbevaring og transport Bruk -30 til +50 °C +5 til +40 °C 10 til 70 % 20 til 90 % ved 30 °C – ikke-kondenserende 700 hPa til 1060 hPa 171 Invacare ® Robin™ Grunnleggende standard Samsvarsnivå/ frekvensområde Spenningsvariasjoner EN 61000-3-3:2008 dc% / dmaks / d(t) / Pst Elektrostatisk utladning EN 61000-4-2:1995 ±2/4/6 kV kontakt, ±2/4/8 kV luft RF-immunitet EN 61000-4-3:2006 3 V/m, 80 % 1 kHz AM, 80 MHz–2,5 GHz Elektrisk hurtig transient / støt EN 61000-4-4:2004 ±2 kV L/N/E/LNE Overspenningsimmunitet EN 61000-4-5:2006 ±0,5/1 kV L-N, ±0,5/1/2 kV L-E/N-E Ledningsbåren RF-immunitet EN 61000-4-6:2007 3 V, 80% 1 kHz AM, 0,15 MHz–80 MHz Magnetisk immunitet EN 61000-4-8:1993 3 A/m, 50 Hz og 60 Hz Spenningsfall og avbrudd EN 61000-4-11:2004 -95% / -60% / -30% Test 172 1586745-B Innehållsförteckning Denna handbok MåSTE levereras till slutanvändaren. INNAN produkten används, läs handboken och spara den för framtida referens. 1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 1.1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 1.2 Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 1.3 Livslängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 1.4 Information om garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 2 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 2.1 Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 2.2 Användningsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 2.3 Lastgränser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 2.4 Radiofrekvensinterferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 2.5 Etiketter på produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 3.1 Taklyftens huvuddelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 3.2 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 4 Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 4.1 Medföljande material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 4.2 Innan produkten används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 4.3 Montera taklyften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 4.4 Sätta i kontakten till handkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . .182 5 Användande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 5.1 Allmän användningsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 5.2 Använda taklyften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 5.3 Indikatorlampa och ljudsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 5.4 Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 5.5 Använda det externa reservbatteriet . . . . . . . . . . . . . . . . .185 5.6 Nödstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 5.7 Nödsänkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen . . . . . .187 6 Lyfta patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 6.1 Information om lyftselen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 6.2 Montera lyftselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 6.3 Lyftinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 6.4 Lyfta till och från sittande ställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 6.5 Lyfta till och från liggande ställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 7 Återanvändning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 7.1 Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 7.2 Demontera taklyften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 7.3 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 8.1 Felsökningstabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 9 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 9.1 Säkert underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 9.2 Underhåll och säkerhetsbesiktning . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 9.3 Rengöring och desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 9.4 Batteriunderhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 10 Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 10.1 Mått och vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 10.2 Elektriskt system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 10.3 Användningsmiljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 10.4 Information om elektromagnetisk överensstämmelse (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 10.4.1 Riktlinjer och tillverkarens deklaration . . . . . . . . . . . .197 Invacare ® Robin™ 1 Allmänt 1.1 Inledning Det är viktigt att man väljer rätt lyftsele och tillbehör för respektive person så att taklyften kan användas på ett säkert sätt. Närmare information om Invacares lyftselar och tillbehör finns i bruksanvisningarna till respektive enhet. Tack för att du har valt en Invacare-produkt. Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om hanteringen av produkten. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ säkerhetsinstruktionerna för att försäkra dig om att du använder produkten på ett säkert sätt. Observera att det kan finnas avsnitt i den här bruksanvisningen som inte gäller för din produkt, eftersom bruksanvisningen gäller alla befintliga moddeler (vid tidpunkten för tryckning). Om inget annat anges refererar varje avsnitt i den här bruksanvisningen till alla produktens moddeler. 1.3 Livslängd Taklyftens förväntade livslängd är tio år om den används i enlighet med säkerhetsinstruktionerna, underhållsintervallen och anvisningarna för korrekt användning som finns i den här manualen. Efter tio års användning ska lyften inspekteras av behörig servicetekniker innan den får användas på nytt. Lyftens faktiska livslängd kan variera beroende på hur mycket och hur intensivt den används. Om lyften används i lokaler med hög luftfuktighet förkortas den förväntade livslängden. 1.2 Avsedd användning 1.4 Information om garanti En taklyft är en batteridriven förflyttningsenhet som är avsedd för inomhusanvändning vid normal rumstemperatur och luftfuktighet. Garantivillkoren ingår i de allmänna villkor som gäller för de olika länder där produkten säljs. Vanliga lyftsituationer: Kontaktinformation till ditt lokala Invacare-kontor hittar du på baksidans insida i den här bruksanvisningen. • • • Mellan sängen och en rullstol Till och från toaletten Sänka och höja patienter till/från golvet Taklyften kan användas för att förflytta och positionera helt eller delvis orörliga patienter i det rekommenderade spårsystemet. Alla positionsändringar kan genomföras utan patientens hjälp. Taklyften är endast avsedd för att lyfta patienter upp till den högsta viktgräns som finns angiven i bruksanvisningen. Det finns inga kända kontraindikationer för den här produkten. Lyften bör inte användas i annat syfte än att förflytta personer. 174 1586745-B Säkerhet 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsinformation VARNING! Risk för personskada eller produktskada – Använd inte produkten eller någon tillvalsutrustning innan du har läst och förstått de här instruktionerna och eventuellt ytterligare instruktionsmaterial som bruksanvisningar, bruksanvisningar eller instruktionsblad som medföljer produkten eller tillvalsutrustningen. Om du inte kan förstå varningarna eller instruktionerna ska du kontakta hälso- eller sjukvårdspersonal, återförsäljaren eller teknisk personal innan du använder produkten. Informationen i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. VARNING! – Taklyften får endast användas av utbildad personal. – Läs anvisningarna noga innan du använder taklyften och i samband med rengöring och service av lyften. – Inga ändringar av utrustningen är tillåtna. – Taklyftens högsta tillåtna belastning på 200 kg får inte överskridas. – Om något tillbehör har en lägre belastningsgräns än 200 kg bestäms taklyftens högsta tillåtna belastning av denna. – Taklyften är endast avsedd för att lyfta eller förflytta patienter. – Det röda nödstoppsbandet måste justeras så att det är inom räckhåll för vårdgivaren. Det får inte tas bort. – Om lyften inte fungerar ska du sänka ned patienten på ett lämpligt underlag med hjälp av det röda nödstoppsbandet innan du fortsätter med en annan förflyttningsmetod. 2.2 Användningsinformation Den här delen av manualen innehåller allmän säkerhetsinformation om produkten. För mer specifik säkerhetsinformation, se respektive avsnitt i manualen och de olika rutinerna i avsnittet. VARNING! – Kontrollera alla delar så att de inte har skadats under leveransen innan du använder dem. – Utrustningen får inte användas om den är skadad. Kontakta återförsäljaren eller ett ombud för Invacare för vidare instruktioner. 1586745-B 175 Invacare ® Robin™ VARNING! Fallrisk Patienten får INTE förflyttas utan medgivande från patientens sjukvårdspersonal. Läs denna bruksanvisning och iaktta annan personal som lyfter patienter. Öva sedan på att lyfta under tillsyn och med en person som inte är funktionshindrad i funktion av patient. – Använd alltid sunt förnuft när du lyfter patienter. Var EXTRA försiktig med personer med nedsatt rörelseförmåga som inte kan samarbeta när de lyfts. – Kontrollera att lyftselens fästen är ordentligt förankrade vid lyftbandets krokar varje gång du tar loss och byter ut lyftselen för att säkerställa att lyftselen sitter som den ska innan patienten flyttas från ett stationärt föremål. VARNING! Risk för att fastna/strypas – Kontrollera att patienten inte sitter fast i något innan du lyfter. – Låt inte handkontrollens sladd eller lyftbanden trassla in sig runt patienten eller vårdgivaren medan du lyfter. 176 VARNING! Risk för att fastna Det finns risk för att fastna mellan kroken och krokfästet. Det finns risk för att fastna mellan krokarna och lyftselen vid lyft. Så här undviker du skador på grund av att patienten fastnar: – Var försiktig när du lyfter – Du får INTE placera händerna eller fingrarna på eller i närheten av kroken när du lyfter. – Se till att patientens händer och fingrar inte är i närheten av krokarna innan du lyfter. VARNING! Risk för personskador Om krokarna eller handkontrollen hänger i luften finns det en risk för personskador hos patienten och vårdgivaren. – Notera alltid var krokarna och handkontrollen finns vid användning av lyften. 1586745-B Säkerhet VARNING! Risker på grund av elektroniska delar Produkten är skyddad mekaniskt mot urspårning och krockar. – Av säkerhetsskäl får kåpan endast tas bort av kvalificerade servicetekniker. – Underhåll av elektroniken får endast utföras av kvalificerad servicetekniker. Handkontrollen är skyddad mot inträngande vatten som stänker (IPx4). – Handkontrollen får INTE sänkas ned i vätska, inte ens tillfälligt. Kontakt med vatten och andra vätskor ska undvikas. 2.4 Radiofrekvensinterferens VARNING! – Nästan all elektronisk utrustning påverkas av radiofrekvensinterferens (RFI). FÖRSIKTIGHET bör iakttas när det gäller användning av bärbar kommunikationsutrustning i närheten av sådan utrustning. Om lyften inte fungerar som den ska på grund av RFI ska du stoppa enheten med handkontrollen eller nödstoppet. Enheten får INTE användas under pågående överföring. 2.5 Etiketter på produkten Lyft 2.3 Lastgränser VARNING! Den övre lastgränsen får inte överskridas. – Läs etiketten för säker arbetsbelastning (med uppgifter om övre lastgräns) på alla delar, t.ex. lyftbygel och lyftsele. – Den övre lastgränsen för hela systemet bestäms av lastgränsen för den del som har lägst lastgräns. 1586745-B 177 Invacare ® Robin™ Symboler Säker arbetsbelastning (=högsta belastning inklusive patient + lyftsele + andra tillbehör) Klass II-utrustning Patientansluten del typ B Läs manualen Tillverkarens adress Tillverkningsdatum Referensnummer Serienummer WEEE-överensstämmelse Se 7.3 Kassering, sida191. 178 1586745-B Funktioner 3 Funktioner J Hållare till handkontroll (tillval) K Handkontroll 3.1 Taklyftens huvuddelar Robin™ Robin Mover™ A Anslutning till handkontroll B Kontrollknappen UPP C Riktningspilar på Robin Mover™ D Kontrollknappen NER E Anslutning till externt reservbatteri F Indikatorlampa G Lyftband H Rött nödstoppsband I lyftbandskrokar 1586745-B 3.2 Tillbehör FÖRSIKTIGT! Kompatibilitet för selar och lyftbyglar/lyftbandskrokar Invacare® använder ett lyftbygelsystem med ”krok och galge/lyftbandskrokar” i likhet med många andra tillverkare. Därför kan även andra lämpliga patientförflyttningssystem (selar) som tillverkats av andra företag användas tillsammans med Invacares personlyftssortiment. Vi rekommenderar dock följande: – En riskbedömning ska alltid utföras av en fackman innan lyftutrustning börjar användas. Det är viktigt att uppgift, individ, belastning, omgivning och utrustning beaktas vid riskbedömningen. – Lyftselens utformning och vikt ska alltid väljas utifrån patientens vikt, storlek och fysiska förmåga samtidigt som du beaktar typen av förflyttning som ska utföras. – Endast lyftselar som är lämpliga för ett lyftbygelsystem med ”krok och galge/lyftbandskrokar” får användas. – Lyftselar för ”lyftbygel av nyckelhålstyp” eller för ”lyftbygel med lutande ram” får inte användas. Tillgängliga tillbehör • • • • Två- och fyrpunkts lyftbyglar samt Flexiscope Planlyft för horisontella lyft Lyftbygel med våg Hållare till handkontroll 179 Invacare ® Robin™ • • • • • • 180 24 V-laddare Laddarsats (24 V-laddare och hållare till handkontroll) Förlängningsband och förlängningskablar till handkontroll Externt reservbatteri Laddare till externt reservbatteri Lyftselmodeller för lyftbygelsystem med ”ögla och galge”: – Helkroppsselar – utan huvudstöd – Helkroppsselar – med huvudstöd – Selar för påklädning/toalett – med eller utan huvudstöd – Selar för amputerade – Selar för gångträning 1586745-B Inställningar 4 Inställningar Innan du använder taklyften för första gången ska lyftsystemets samtliga funktioner inspekteras av behörig servicetekniker. 4.1 Medföljande material Inspektera taklyften visuellt. Om emballaget är skadat vid leveransen måste taklyftens alla delar undersökas noga. Kontrollera att det inte förekommer synliga skador eller andra defekter. Vid minsta misstanke om skada måste taklyften godkännas av behörig servicetekniker innan den får användas. Robin™ Robin Mover™ Nödstoppet är aktiverat under transporten. Nödstoppet ska återställas innan taklyften används för första gången. Se 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen, sida187. Det finns en risk för att lyftens batteri är urladdat på grund av självurladdning. Ladda lyftens batteri innan du använder den för första gången. Se 5.4 Ladda batteriet, sida184. 4.3 Montera taklyften Taklyften måste monteras i ett skensystem innan den kan användas. Skensystemet måste installeras och godkännas enligt kraven i EN 10535 av en kvalificerad återförsäljare eller kvalificerad servicetekniker. • • • A Taklyft inklusive två lyftband med krokar och ett nödstoppsband. Robin Mover levereras med transportvagn. B Handkontroll C Bruksanvisning Montera Robin™ Till Robin™ behövs en åkvagn som håller fast taklyften i skensystemet. Åkvagnen måste förmonteras av en kvalificerad återförsäljare eller servicetekniker. Så här monterar du taklyften i åkvagnen: 4.2 Innan produkten används FÖRSIKTIGT! – Taklyften ska inte användas tillsammans med MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING. 1586745-B 181 Invacare ® Robin™ 1. Placera lyftvagnen vid den runda fördjupningen med 32 mm omkrets i skenan. 2. Lyft upp lyften och tryck in upphängningssprinten genom öppningen i åkvagnen. Vrid lyften 90 grader så att den låses fast i åkvagnen. 3. 4.4 Sätta i kontakten till handkontrollen 1. 2. 4. Justera längden på bandet till nödstopps-/nödsänkningsbandet så att det är inom räckhåll för användaren. Montera Robin Mover™ Taklyften Robin Mover™ levereras med monterad åkvagn. Därför kan inte åkvagnen förmonteras i skensystemet. Taklyften måste monteras av en kvalificerad återförsäljare eller servicetekniker. 182 3. Skjut låsspaken A från öppningen C och håll fast låsspaken. En port öppnas i öppningen. Se till att kontakten B är vänd åt rätt håll med skåran uppåt (se bilden). Sätt i kontakten i öppningen. Släpp spaken så att porten stängs och håller fast kontakten i öppningen. Dra ut kontakten till handkontrollen 1. 2. 3. Skjut låsspaken A från öppningen C och håll fast låsspaken. Dra ut kontakten B ur öppningen. Släpp spaken. 1586745-B Användande 5 Användande 5.1 Allmän användningsinformation 5.2 Använda taklyften Taklyften växlar till driftläge när du trycker på någon knapp på handkontrollen. Robin ™ Robin Mover ™ FÖRSIKTIGT! Om lyftbanden sitter fel i lyften (t.ex. om lyftbanden är vridna) stängs taklyften av automatiskt. – Se till att lyftbanden är raka så att de matas in på rätt sätt i lyften. Lyftbanden hålls sträckta genom belastningen från krokarna. – Se till att banden hänger fritt när lyften körs uppåt/nedåt utan last. Om användaren oavsiktligt fastnar med handen i lyftbandet under ett lyft stängs taklyften av automatiskt. Lyften stannar omedelbart om någon rör vid bandets ingångshål med handen. – Håll inte händerna i närheten av bandet under lyft. FÖRSIKTIGT! Handkontrollen är skyddad mot vattenstänk (IPX4). Handkontrollen skadas vid långvarig kontakt med vatten. – Handkontrollen får inte sänkas ned i vätska, inte ens tillfälligt. – Kontakt med vatten och andra vätskor ska undvikas. A A B B C D Lyfta och sänka ned banden När taklyften är utan last rör den sig uppåt och nedåt med hög hastighet. Om taklyften lastas med mer än 10 kg begränsas hastigheten automatiskt till en säker nivå. 1. 2. Lyft banden med knappen UPP A på handkontrollen. Sänk banden med knappen NER B på handkontrollen. Taklyften kan också användas med knapparna UP och DOWN på lyftens undersida. Förflytta Robin™ i tvärgående riktning i spåret 1. Dra taklyften längs spåret med hjälp av de båda lyftbanden. Det röda nödstoppsbandet får INTE användas vid tvärgående förflyttning av taklyften. 1586745-B 183 Invacare ® Robin™ Förflytta Robin Mover™ i tvärgående riktning i spåret 1. Gör något av följande: • Lyften har last: Kör taklyften i tvärgående riktning i spåret med knappen VÄNSTER C eller HÖGER D på handkontrollen. • Lyften är utan last: Dra lyften längs spåret med hjälp av de båda lyftbanden. Det röda nödstoppsbandet får INTE användas vid tvärgående förflyttning av taklyften. Väggmonterad laddare Status Indikatorlampa Längd Batteriet är inte anslutet Gul ej tillämpligt Start och batterianalys Gul 12–14 sekunder Snabbladdning Röd 5 min–3 timmar Laddad (underhållsladdning) Grön ej tillämpligt Växelvis röd och blå lampa ej tillämpligt Fel (batterifel) Funktionerna för förflyttning i tvärgående riktning och uppåt/nedåt går inte att aktivera samtidigt. När den tvärgående funktionen är aktiverad är den blå indikatorlampan på lyftens undersida avstängd. Se 5.3 Indikatorlampa och ljudsignal, sida184. 5.3 Indikatorlampa och ljudsignal Lyft Status Av/vänteläge Indikatorlampa Ljudsignal Lyser inte Nej Vid låg batterinivå hörs en ljudsignal och indikatorlampan på taklyftens undersida blinkar (se även 5.3 Indikatorlampa och ljudsignal, sida184). När detta händer brukar det finnas tillräckligt med batterikapacitet för att sänka ned patienten. Det går inte att använda lyften medan batteriet laddas. 1. Lyften i tvärgående rörelse (endast Robin Mover™) Lyften i rörelse (upp/ned) Blå Nej Batteriet är tomt Blå lampa blinkar Ja Den blå indikatorlampan på lyftens undersida stängs av automatiskt efter 30 sekunder. 184 5.4 Ladda batteriet 2. 3. Avsluta det pågående lyftet Om det pågående lyftet får batteriet att laddas ur helt kan du tillfälligt köra lyften med en extern batteribackup. Se 5.5 Använda det externa reservbatteriet, sida185. Förflytta taklyften till laddningsstationen. Sätt handkontrollen i laddningsstationen. En gul indikatorlampa tänds på laddaren och visar att handkontrollen är ansluten. En röd indikatorlampan lyser medan batteriet laddas. 1586745-B Användande 4. 5. När batteriet är fulladdat växlar indikatorlampan på laddaren till grönt. Den tid som taklyften inte används ska handkontrollen förvaras i laddningsstationen. När du ska använda taklyften lyfter du handkontrollen från laddaren. Genom att hålla batterierna laddade säkerställer du att lyften fungerar och att batterierna underhålls för längre livslängd. Om ljudsignalen hörs och den blå indikatorlampan på lyften blinkar trots att batteriet är fulladdat och lyften endast har använts en kort tid kan batteriet behöva underhåll eller bytas ut. Se 9.4 Batteriunderhåll, sida195. Om taklyften ska stå oanvänd under mer än fyra veckor rekommenderar Invacare att du drar ut kontakten till laddaren och aktiverar nödstoppet. Laddaren är ansluten till eluttaget via en nätkabel. Nätkabeln ska vara lättåtkomlig och det ska gå att dra ut den om det behövs. 1. 2. Sätt i kontakten till det externa reservbatteriet A i öppningen B på lyftens undersida. Det externa reservbatteriet ska hänga fritt under patientförflyttningen. Taklyften ska användas enligt anvisningarna i kapitel 5.2 Använda taklyften, sida183. Ladda det externa reservbatteriet så att det är fulladdat inför nästa användningstillfälle. 5.5 Använda det externa reservbatteriet 3. Om batteriet är urladdat och taklyften behöver användas omgående kan du använda ett externt reservbatteri. Så här laddar du det externa batteriet: Det externa reservbatteriet får endast användas i undantagsfall och när det är absolut nödvändigt. Det externa reservbatteriet är ett tillval. 1. 2. Sätt kontakten i laddaruttaget (en särskild adapter behövs). Den gröna lampan tänds som ett tecken på att enheten är fulladdad (laddningstiden är cirka 2 timmar). 5.6 Nödstopp Nödstoppsfunktionen är till för att stoppa lyftens rörelse uppåt eller nedåt av patienten om den inte svarar på handkontrollen. 1586745-B 185 Invacare ® Robin™ 1. Aktivera nödstoppet genom att dra i lyftbandet A på lyftens undersida B. Taklyften stannar omedelbart. 1. 2. VIKTIGT! När du drar i det röda nödstoppsbandet inaktiveras lyftens alla funktioner, inklusive ändstoppet. Den blå indikatorlampan släcks. – Om du vill aktivera lyftens funktioner på nytt måste du återställa nödstoppet. Se 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen, sida187. Sänk ned patienten genom att dra i det röda nödstoppsbandet A på lyftens undersida B. Fortsätt att dra tills patienten har kommit ned på säker höjd. Stanna nedsänkningen genom att släppa det röda nödstoppsbandet. 5.7 Nödsänkning Nödsänkningsfunktionen är till för att sänka ned patienten endast om lyften har upphört att fungera. 186 1586745-B Användande VIKTIGT! När du drar i det röda nödstoppsbandet inaktiveras lyftens alla funktioner, inklusive ändstoppet. Den blå indikatorlampan släcks. Om ändstoppet är inaktiverat stannar inte lyftbanden automatiskt när de har sänkts ned till full längd. Vid fortsatt nedsänkning kan lyftbanden rullas upp olika mycket och på fel sätt. – Fortsätt inte att dra i det röda nödstoppsbandet efter att patienten har kommit ned på säker höjd. – Lyftbanden får INTE sänkas ned till full längd eller mer. – Om du vill aktivera lyftens funktioner på nytt måste du återställa nödstoppet. Se 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen, sida187. 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen VARNING! – Om du måste använda funktionen för nödstopp eller nödsänkning har ett problem uppstått i systemet. Kontakta din hjälpmedelscentral eller ett ombud för Invacare innan du använder systemet på nytt. 1586745-B När du drar i det röda nödstoppsbandet B hoppar återställningsknappen A ut med en röd ring. Lyften går inte att använda förrän nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen har återställts. 1. 2. Återställ nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen genom att trycka på återställningsknappen A. Aktivera lyften på nytt med hjälp av handkontrollen. 187 Invacare ® Robin™ 6 Lyfta patienten 6.1 Information om lyftselen VARNING! Invacare kan inte hållas ansvarigt för sak- eller personskada som uppstår som ett resultat av användning av lyftselar från andra tillverkare. Invacare kan inte hållas ansvarigt för sak- eller personskada som uppstår på grund av felaktig användning av lyftselen eller bristande uppmärksamhet från vårdgivarens eller brukarens sida. – Använd den lyftsele som rekommenderas av brukarens vårdpersonal i syfte att säkerställa brukarens komfort och säkerhet. Om du är osäker på vilken lyftsele du ska välja eller hur den ska användas kan du kontakta din hjälpmedelscentral. Taklyften ska användas tillsammans med en lyftsele med fyra till sex lyftband som monteras på krokar. Banden till lyftselen ska krokas fast parvis (det ena från baksidan och det andra från benet) på respektive upphängningskrok. Om banden har vridit sig när du fäster lyftselen vid krokarna roterar banden rätt så att lyften kan användas utan problem. Informationen i avsnittet är endast allmänna riktlinjer. På DVD-skivan till Invacares lyftsele och i bruksanvisningarna till lyftselen finns information om respektive modell från Invacare. Kontakta Invacare om du har frågor om hur lyftselen ska monteras. Mer information om lyftselarna finns i respektive bruksanvisning. Kontakta ett Invacare-ombud om du vill ha mer information. 6.2 Montera lyftselen FÖRSIKTIGT! Var försiktig när du monterar lyftselen på krokarna. – Kontrollera att banden till lyftselen sitter som de ska på krokarna. – Kontrollera ännu en gång att alla band till lyftselen sitter som de ska på krokarna när du trycker på uppåtknappen och lyfter patienten. 188 1586745-B Lyfta patienten 6.3 Lyftinformation VARNING! Endast personal som har fått utbildning i hur lyftutrustningen används och hur selarna ska monteras får använda lyften. – Planera förflyttningen. Brukaren får inte lämnas i lyftselen utan uppsikt. – Taklyften förflyttar sig hastigt uppåt. Kontrollera att brukaren inte sitter fast i något innan du lyfter. – Det får inte finnas någon risk för att patientens kroppsdelar fastnar. – Kontrollera att det röda nödstoppsbandet, handkontrollen och handkontrollens kabel inte är intrasslade i lyftbanden, brukaren eller andra föremål innan du aktiverar taklyften uppåt och nedåt. – Taklyften används på rätt sätt genom att man lyfter brukaren precis så mycket att han eller hon inte rör vid underlaget. Sedan förflyttas brukaren på den höjden. 6.4 Lyfta till och från sittande ställning Följ dessa anvisningar när du ska lyfta en person från sittande ställning (rullstol, hygienstol osv.). 1. 2. 3. 4. 5. 1586745-B Kör taklyften längs spåret mot den patient som ska lyftas. Placera upphängningskrokarna i höjd med patientens bröstkorg och inte närmare kroppen än mitt på låret. Placera upphängningskrokarna parallellt med patientens axlar. Sätt patienten i lyftselen. Se lyftselens bruksanvisning. Montera lyftselen på upphängningskrokarna. Se 6.2 Montera lyftselen, sida188. 189 Invacare ® Robin™ 6.5 Lyfta till och från liggande ställning Följ dessa anvisningar när du ska lyfta en person från liggande ställning. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 190 Kör taklyften längs spåret mot den patient som ska lyftas. Placera upphängningskrokarna ovanför den patient som ska lyftas. Placera upphängningskrokarna i linje med patientens axlar. Sätt patienten i lyftselen. Se lyftselens bruksanvisning. Höj upp sängens huvudända så att brukaren sitter upp. Montera lyftselen på upphängningskrokarna. Se 6.2 Montera lyftselen, sida188. 1586745-B Återanvändning 7 Återanvändning 7.3 Kassering VARNING! Fara för miljön Enheten innehåller batterier. Produkten kan innehålla ämnen som kan vara skadliga för miljön om den slängs på platser (deponier) som inte är lämpliga enligt lagstiftningen. – Batterier får INTE slängas i hushållsavfallet. De MÅSTE lämnas på en lämplig avfallshanteringsstation. Kontakta det företag som sköter den lokala avfallshanteringen för information. 7.1 Transport och förvaring Invacares rekommendation är att taklyften alltid transporteras och förvaras i originalförpackningen. Ställ taklyften på mjukt underlag, till exempel en trasa eller skumgummimatta. Vid längre tids förvaring måste nödstoppet aktiveras. På så vis minskar urladdningen av batteriet. Se 5.6 Nödstopp, sida185. Förvaringsförhållanden för taklyften finns i 10.3 Användningsmiljö, sida197. 7.2 Demontera taklyften Miljöpolicy Taklyften kan demonteras för transport eller förvaring. Invacare® arbetar ständigt för att se till att företaget påverkar lokal och global miljö så lite som möjligt. Robin™ • • Vi följer gällande miljölagstiftning (t.ex. WEEE- och RoHS-direktiven). Vi använder endast material och komponenter som följer REACH-direktivet. Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna in den på en återvinningscentral när den inte längre kan användas. 1. 2. Lyft upp lyften en aning och tryck ut upphängningssprinten ur hållaren i transportvagnen. Vrid lyften 90 grader och dra den uppåt och ut ur transportvagnen. Robin Mover™ Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare om du vill att taklyften ska demonteras av en kvalificerad servicetekniker. 1586745-B 191 Invacare ® Robin™ 8 Felsökning 8.1 Felsökningstabell TECKEN PROBLEM LÖSNING Taklyften reagerar inte på handkontrollens knappar och knapparna upp/ned på lyften fungerar inte. Nödstoppet har aktiverats Kontrollera att nödstoppet inte har aktiverats. Se 5.8 Återställa nödstoppet eller nödsänkningsfunktionen, sida187. Systemet saknar strömtillförsel eller batteriet är urladdat Ladda batteriet eller använd extrabatteriet. Se 5.4 Ladda batteriet, sida184. En säkring har gått Säkringen måste bytas ut. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Taklyften reagerar inte på handkontrollens knappar men knapparna upp/ned på lyften fungerar. Handkontrollen är inte ordentligt ansluten Kontrollera kontakten till handkontrollen. Se 4.4 Sätta i kontakten till handkontrollen, sida182. Fel på handkontrollen Byt ut handkontrollen. Lyftbanden går att köra nedåt men inte uppåt. Batteriet är nästan urladdat Ladda batteriet eller använd extrabatteriet. Se 5.4 Ladda batteriet, sida184. För hög belastning Minska belastningen. Lyften är utrustad med överströmsskydd. Fel på handkontrollen Byt ut handkontrollen. Funktionen för lösa lyftband har aktiverats Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Lyftbanden går att köra uppåt men inte nedåt. Lyftens hastighet är oförändrad med och utan last Höghastighetsfunktionen utan last har aktiverats Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare permanent för service. Lyftbanden har vridit sig och rätas inte ut. lyftbandskrokarna svänger inte tillräckligt fritt Rengör eller byt ut krokarna. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Banden är fransiga Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för att byta ut banden. 192 1586745-B Felsökning TECKEN PROBLEM LÖSNING Taklyften rör sig inte i tvärgående riktning på skenan. Skenan behöver service eller rengöring Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Transportvagnen är sliten eller skadad (endast Robin™) Transportvagnen måste bytas ut. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Drivhjulen är slitna eller skadade (endast Robin Drivhjulen måste justeras. Kontakta Invacares Mover™) ombud eller återförsäljare för service. Fel på handkontrollen (endast Robin Mover™) Byt ut handkontrollen. Taklyften avger höga ljud när den aktiveras. Fel på hjullager, kugghjul eller motor Lyften måste bytas ut. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Taklyften laddas inte Systemet saknar strömtillförsel Kontrollera att elnätet fungerar och att enheten är ansluten till laddningsstationen. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Ingen indikatorlampa lyser på lyften Systemet saknar strömtillförsel eller batteriet är urladdat Kontrollera att taklyften är ansluten till elnätet och att batteriet är laddat. Sätt handkontrollen i laddningsstationen och ladda taklyften. Lyften stängs inte av med det röda nödstoppet Taklyften behöver service. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Lyften sänks inte nedåt med det röda nödstoppet. Taklyften behöver service. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare för service. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare om problemen inte går att lösa med de föreslagna åtgärderna. 1586745-B 193 Invacare ® Robin™ 9 Underhåll Reservdelsbyte får endast utföras av en kvalificerad tekniker. Daglig besiktning 9.1 Säkert underhåll VARNING! Regelbundet underhåll av personlyftar och tillbehör är nödvändigt för att säkerställa att allt fungerar som det ska. – Underhåll får endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Lyften ska kontrolleras varje gång den används. Utför följande kontroller, utöver de som utförs vid den årliga servicebesiktningen. Om du är osäker på säkerheten hos någon av lyftens delar ska lyften INTE användas. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare OMGÅENDE. q Inspektera selar, lyftbygel (tillval), lyftband och lyftbandskrokar 9.2 Underhåll och säkerhetsbesiktning Serviceintervall q Vid normal daglig användning ska lyften besiktigas årligen i enlighet med kontrollistan för säkerhetsbesiktning i serviceanvisningen. När det årliga eller regelbundna underhållet genomförs ska alla delar som är avsedda för att bära last minst testas med belastning. Alla säkerhetsfunktioner måste kontrolleras i enlighet med EN ISO 10535 bilaga B. Serviceinspektioner måste utföras av en kvalificerad tekniker. q Allmänt underhåll Följ de underhållsrutiner som beskrivs i den här bruksanvisningen för att personlyften alltid ska kunna hållas i drift. Lyften är utformad för att erbjuda en säker, effektiv och tillfredsställande service med minsta möjliga skötsel och underhåll. Det är viktigt att kontrollera att selar, lyftbygel (tillval), lyftband och lyftbandskrokar inte har tecken på sprickor, nötning, deformering eller dåligt skick. Om någon skada upptäcks får lyften INTE användas. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare OMGÅENDE. q q q visuellt. Kontrollera alla delar beträffande skada eller slitage. Om någon skada upptäcks får lyften INTE användas. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare OMGÅENDE. Kontrollera nödstoppet och nödsänkningsfunktionen. Kontrollera alla delar beträffande yttre skada eller slitage. Om någon skada upptäcks får lyften INTE användas. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare OMGÅENDE. Kontrollera allt material och alla fästpunkter beträffande skada eller slitage. Kontrollera alla delar beträffande yttre skada eller slitage. Om någon skada upptäcks får lyften INTE användas. Kontakta Invacares ombud eller återförsäljare OMGÅENDE. Kontrollera att handkontrollen fungerar. Kontrollera batteriladdaren. Ladda batteriet varje dag som lyften används. Kontrollista för säkerhetsbesiktning Checklistan för den årliga säkerhetsbesiktningen finns i serviceanvisningen. Om du är osäker på säkerheten hos någon del av lyften, kontakta din hjälpmedelscentral omgående och redogör för problemet. 194 1586745-B Underhåll 9.3 Rengöring och desinfektion Rengöra och desinficera lyften FÖRSIKTIGT! – För att förhindra överföring av smitta måste de delar av lyften som kommer i kontakt med vårdgivare och patienter rengöras och desinficeras dagligen. – Delar som kommer i kontakt med patienten måste rengöras och desinficeras innan lyften ska användas för nästa patient. Det enda som krävs för att rengöra lyften, lyftbanden och lyftbandskrokarna är en mjuk trasa som fuktats med vatten och lite diskmedel. Lyften kan rengöras med rengöringsmedel som inte repar. Lyften får aldrig rengöras med syra, basiska ämnen eller lösningsmedel. Torka lyften noga efter rengöring. Batteriet behöver underhåll med jämna mellanrum så att det kan laddas helt. Underhåll kan också behövas efter en längre tids förvaring av batteriet. I situationer då lyften används sällan och/eller handkontrollen förvaras i laddaren under en längre tid rekommenderas också underhåll. I dessa fall finns det batterikapacitet för ett fåtal lyft men underhåll av batteriet bör utföras så snart som möjligt därefter. Underhåll av batteriet kan utföras genom att man laddar och laddar ur det helt ett antal gånger. 1. 2. 3. 4. 5. Lyften, handkontrollen och monteringsdelarna kan skadas om lyften rengörs på något annat sätt än det som anges ovan. Vid desinfektion måste lyften torkas av med en fuktig, ordentligt urvriden trasa med vanligt desinfektionsmedel för hemmabruk. Använd endast sådana desinfektionsmedel som har godkänts av inrättningen. Ladda batteriet tills den gröna lampan lyser. Lyft handkontrollen från laddaren. Höj och sänk lyftbanden med last under en minut. Vänta tio minuter. Upprepa punkt 3 till 4 tills batteriet är helt urladdat. Fortsätt även när ljudsignalen hörs och den blå lampan blinkar som tecken på att batterikapaciteten är låg. 6. Upprepa punkt 1 till 5 två eller tre gånger. Rengöra lyftselen Se tvättanvisningarna på lyftselen och i manualen till lyftselen för information om rengöring. 9.4 Batteriunderhåll Om ljudsignalen hörs och den blå indikatorlampan på lyften blinkar trots att lyftens batteri är fulladdat och endast har använts en kortare tid kan batteriet behöva underhåll. 1586745-B 195 Invacare ® Robin™ 10.2 Elektriskt system 10 Teknisk data Robin™ 10.1 Mått och vikt Robin Mover™ Maximal ingående strömstyrka Kapslingsklass1 Isoleringsklass 0,9 A Hela enheten: IPx4 (taklyft: IP24, handkontroll: IP44) Klass II-utrustning Patientansluten del typ B Patientansluten del uppfyller kraven för skydd mot elektriska stötar i enlighet med IEC60601-1. Mått Robin™ Robin Mover™ Lyftens längd (A) 470 mm 470 mm Lyftens bredd (B) 250 mm 250 mm Lyftens höjd (C) 203 mm 266 mm 2,5 m 2,5 m Maximalt lyftområde (D) Vikter Robin™ Robin Mover™ Maximal lyftkapacitet (säker arbetsbelastning) 200 kg 200 kg Total vikt utan lyftsele 7,3 kg 10 kg 196 Ljudnivå Antal lyft per laddning Intermittent (periodisk motoranvändning) Batteri Laddningstid 50–55 dB (A) 65 lyft på 0,5 m med 80 kg 10 %, max 2 min/18 min NiMH-batteri 24 V/2,0 Ah Upp till 3 timmar vid 20 °C Lyfthastighet med 200 kg last 2,1 cm/s 2,1 cm/s Tvärgående hastighet i spåren ej tillämpligt 14 cm/s 1586745-B Teknisk data Laddare Laddarens utspänning 24 V DC, högst 0.9 A Laddarens spänningsmatning Laddarens kapslingsklass1 230 V, 50 Hz IP41 eller IP67 (beroende på version) 1 Information om skyddsklass finns på produktetiketten och etiketten på respektive elektrisk enhet. Den lägsta IP-klassificeringen bestämmer produktens totala klassificering. • • • • • IPx4: Skydd mot inträngande vatten som strilar från alla riktningar. IP24: Skydd mot inträngande av fasta föremål större än 12,5 mm och inträngande vatten som strilar från alla riktningar. IP44: Skydd mot inträngande av fasta föremål större än 1 mm och inträngande vatten som strilar från alla riktningar. IP41: Skydd mot inträngande av fasta föremål större än 1 mm och inträngande vatten som droppar vertikalt. IP67: Dammtålighet och skydd mot tillfällig nedsänkning i vatten. 10.3 Användningsmiljö Temperatur Relativ luftfuktighet Atmosfäriskt tryck 1586745-B Förvaring och transport Drift -30 °C till +50 °C +5 °C till +40 °C 10–70 % 20–90 % vid 30 °C, icke-kondenserande 10.4 Information om elektromagnetisk överensstämmelse (EMC) Medicinsk elektrisk utrustning måste installeras och användas i enlighet med EMC-informationen i den här bruksanvisningen. Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med EMC-gränsvärdena som anges i IEC/EN 60601-1-2 för utrustning av klass B. Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka driften av den här utrustningen. Andra enheter kan störas även av de lägsta nivåerna av elektromagnetisk strålning som tillåts av ovannämnd standard. För att avgöra om strålningen från lyften orsakar störningarna ska du köra lyften och sedan sluta köra den. Om störningen av driften av de andra enheterna upphör är det lyften som orsakar störningen. I sådana sällsynta fall kan störningen minskas eller åtgärdas på följande sätt: • Positionera om, flytta eller öka avståndet mellan enheterna. 10.4.1 Riktlinjer och tillverkarens deklaration Testa Huvudportens strålning Utstrålning 700–1 060 hPa Grundläggande Överensstämmelsenivå/ standard frekvensintervall EN 55011:2007 Grupp 1 Klass B EN 55011:2007 Grupp 1 Klass B EN Nätets 61000-3-2:2006 harmoniska + A1:2009 + utstrålning A2:2009 EN Spänningsvariationer 61000-3-3:2008 Klass A dc%/dmax/d(t)/Pst 197 Invacare ® Robin™ Testa Elektrostatisk urladdning Immunitet mot utstrålat fält EFT/skurar Immunitet mot spänningstoppar Immunitet mot ledningsbunden RF Immunitet mot magnetfält Spänningsfall och avbrott 198 Grundläggande standard EN 61000-4-2:1995 EN 61000-4-3:2006 EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006 Överensstämmelsenivå/ frekvensintervall ±2/4/6 kV kontakt, ±2/4/8 kV luft 3 V/m, 80 % 1 kHz AM, 80 MHz–2,5 GHz EN 61000-4-6:2007 3 V, 80 % 1 kHz AM, 0,15 MHz–80 MHz ±2 kV L/N/E/LNE ±0,5/1 kV L-N, ±0,5/1/2 kV L-E/N-E EN 3A/m, 50 Hz och 60 Hz 61000-4-8:1993 EN -95%/-60%/-30% 61000-4-11:2004 1586745-B Notes Invacare Sales Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] www.invacare.dk France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] www.invacare.no Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 [email protected] www.invacare.se United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk 1586745-B Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio Portugal 2016-11-11 *1586745B* Making Life’s Experiences Possible®-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
Invacare Robin Mover Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Invacare Robin Mover User manual
- italiano: Invacare Robin Mover Manuale utente
- français: Invacare Robin Mover Manuel utilisateur
- dansk: Invacare Robin Mover Brugermanual
- svenska: Invacare Robin Mover Användarmanual
Gerelateerde artikelen
-
Invacare Robin Series Handleiding
-
-
-
Invacare Universal High Plus Handleiding
-
-
Invacare 2478444 Handleiding
-
-
-
Andere documenten
-
Human Care Full Body Sling Net Handleiding
-
-
Molift Air 500 Handleiding
-
Molift Air 500 Handleiding
-
Molift Air 200 Handleiding
-
Falcon W202333 Handleiding
-
-
Joerns Oxford Elara Ceiling Lifts Handleiding
-
-
Human Care Activity Sling Handleiding
