Documenttranscriptie

A Operating instructions Intro DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten! Seite 5 ENGLISH Page 7 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Page 9 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques. ESPAÑOL Página 11 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ITALIANO Pagina 13 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche. NEDERLANDS Bladzijde 15 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden. PORTUGUES Pagina 17 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas. DANSK Side 19 Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes. SVENSKA Sida 21 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar. B Maintenance 2 3  ÍNDICE 1. Algemene informatie . . . 14 2. Algemene Veiligheid . . . 14 3. Gebruiksaanwijzingen . . . 14 4. Onderhoud . . . . . . . . . . . . 15 5. Specificaties . . . . . . . . . . . 15 6. Onderdelend van de pompt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Algemene Veiligheid 4. Onderhoud 1. Lees en volg deze aanwijzingen nauwgezet alvorens de pomp aan te zetten. 2. Ga de plaats en de functie van de bedieningsknoppen na alvorens de TP25 te gebruiken 3. De TP25 werd ontworpen voor concrete toepassingen. We raden ten stelligste aan GEEN WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN aan het toestel en het niet voor andere toepassingen te gebruiken. 4. Het is uiterst belangrijk geen andere testvloeistoffen te gebruiken dan de aangegeven vloeistoffen om de installatie lekvrij te houden en de levensduur ervan te verhogen. Gebruik GEEN zuren of andere bijtende vloeistoffen om uw installatie te testen. Gebruik altijd proper water of olie. 5. Ga na of er beschadigde of defecte onderdelen zijn alvorens de pomp te gebruiken. GEBRUIK DE POMP NIET als de drukslang of enig ander onderdeel beschadigd of stuk is. 6. Gebruik voor het onderhoud van de pomp enkel originele Rothenberger wisselstukken. Houd de tank en het pompsysteem proper. De inlaatpijp wordt geleverd met een filter om onzuiverheden uit het druksysteem van de pomp te houden. Als de filter verstopt is, verwijder dan de onzuiverheden en maak de filter proper met water. Smeer de zuiger regelmatig in met waterbestendig vet en zorg vooral dat deze niet wordt beschadigd (Pag 3.7). 5. Specificaties Naam: TP25 Testpomp Code: 6.0250 Afmetingen: 380 x 215 x 156 mm Gewicht: 4,6 kg Inhoud van de tank: 7 liter Inhoud van de zuiger: 16 ml Uitgangsverbinding: R 1/2” Testvloeistof: 3. Gebruiksaanwijzingen GEBRUIKSAANWIJZING 1. Algemene informatie Geachte klant, gefeliciteerd met uw keuze voor een Rothenberger product. De TP25 testpomp werd ontwikkeld en ontworpen om te voldoen aan de allerstrengste kwaliteitsvereisten en werkingsbehoeften. Het ontwerp van de pomp beschikt over een aantal unieke kenmerken waardoor deze pomp anders is dan andere testpompen • Systeem met dubbele klep voor afsluiting en aflating waardoor de testdruk kan worden ingesteld. • Gecombineerd systeem van klep met bolkop en afsluiting van monoblok waardoor het risico op lekken in het systeem geminimaliseerd wordt. • Slijtvaste zuiger uit messing. • Stootvaste tank uit gegalvaniseerd staal met een deklaag van Duramant® epoxyverf om de weerbestendigheid te waarborgen • Manometers met ijkingcertificaat ter beschikking. het type en de aard van de materialen waaruit de pijpen zijn vervaardigd. Dit kunnen metalen zijn: staal, roestvrij staal, gegalvaniseerd staal, aluminium, koper …, of kunststoffen: PP, PE, PB, PVC, PE-X…, maar ook samengestelde materialen zoals de Meerlagenmaterialen. Al deze pijpen kunnen gecombineerd worden naargelang het materiaal en de aard van de verbinding door middel van een lasvoeg, schroefdraad, mechanische verbindingen met fittings, het gebruik van lijm … Onafhankelijk van de aard van de verbinding, het soort materiaal en het soort vloeistof dat door de pijpen loopt, dient elke installatie de lekvrijheid te waarborgen en hiervoor dienen ze te worden getest. De RP50-S testpomp is een uiterst precies werktuig waarmee de lekvrijheid van de installatie kan worden nagegaan. De gebruikte testvloeistof is water of olie en met deze pomp kan een maximale testdruk van 60 bar worden bereikt. Momenteel bestaat er een groot aantal verschillende installaties voor vloeistofleidingen, afhankelijk van 14 NEDERLANDS water, olie Maximum temperatuur: 50º C-120ºF Maximum druk: 1. Sluit de drukslang aan op het te testen circuit, waarbij klep V1 open en V2 gesloten is (Pag 2.1). 6. Onderdelen van de pompt 2. Maak één of meerdere aflaatpunten in de installatie open. Verwijder de blokkeerklem van het handvat en pomp vloeistof tot alle lucht uit de installatie is verwijderd. Sluit de aflaatpunten. Gebruik voor het vullen het handvat van de pomp met grote bewegingen (Pag 2.2). A. Drukslang 3. Blijf pompen tot de testdruk wordt bereikt (Pag 2.3). D. Blokkeerklem 4. Sluit klep V1 (Pag 2.4). 5. Indien tijdens het pompen de testdruk wordt overschreden, open dan voorzichtig ventiel V2 en sluit de ventielen wanneer de gewenste druk is bereikt (Pag 2.5). 25 bar. B. V1: Afsluitklep C. V2: Aflaatklep E. Handvat F. Tank E 6. Als er geen lekken zijn, zal de druk die u kunt aflezen op de manometer niet terugvallen. Open wanneer u klaar bent zowel klep V1 als V2 (Pag 2). A D B C ! OPMERKING Wanneer u de gewenste drug naargelang de omvang van de installatie heeft bereikt, is het gewenst even te wachten tot deze stabiliseert. Pomp indien nodig opnieuw tot u de gewenste druk bereikt. NEDERLANDS F 15