Pagina wordt geladen...
Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 2
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
page 9
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
techniques!
page 16
ESPAÑOL
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
página 23
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 30
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
bladzijde 37
PORTUGUES
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!
pagina 44
DANSK
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte
opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske
ændringer forbeholdes!
side 51
SVENSKA
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om
apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
sida 58
NORSK
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av
betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
side 65
SUOMI
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
sivulta 72
POLSKI
Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach
wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
strony 79
CESKY
Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!
Stránky 86
TÜRKÇE
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz
saklidir!
sayfa 93
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó
károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!
oldaltól 100
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες
από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!
Σελίδα 107
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B
случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на
обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
Страница 115
NEDERLANDS 37
Inhoudsopgave
Pagina
1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid ............................................................................ 38
1.1 Doelmating gebruik ........................................................................................................... 38
2 Technische gegevens ......................................................................................................... 38
3 Functie van het apparaat .................................................................................................... 39
3.1 Overzicht (A) .................................................................................................................. 39
4 Zelftest als bedrijfsklaartest ............................................................................................... 39
4.1 Zelftest met handpomp (3) en verbindingsslang (6) .......................................................... 39
4.2 Zelftest met blaasbalg (12), waterzuil en verbindingsslang (6) .......................................... 39
5 Bediening en uitvoering van tests met de ROTEST GW 150/4 ......................................... 40
5.1 Belastingsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600) ............. 40
5.2 Dichtheidsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600) ............. 40
5.3 Instelling van de sproeierinlaatdruk aan atmosferische en aangeblazen branders met
waterzuil tot 30 mbar ....................................................................................................... 41
5.4 Voorcontrole van huishoudelijke drinkwaterinstallaties...................................................... 41
5.5 Eindcontrole van huishoudelijke drinkwaterinstallaties ...................................................... 42
6 Proefverslag ........................................................................................................................ 42
7 Buitenbedrijfstelling ........................................................................................................... 42
8 Instandhouding en onderhoud........................................................................................... 42
9 Toebehoren ......................................................................................................................... 43
10 Klantenservice .................................................................................................................... 43
11 Afvalverwijdering ................................................................................................................ 43
Gebruikte symbolen en tekens in dit document:
Gevaar!
Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel.
Let op!
Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.
Verzoek te handelen
38 NEDERLANDS
1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid
Voer geen werkzaamheden uit in het binnenste van het toestel! In dit gebied mag
uitsluitend geschoold personeel (klantenservice) actief worden!
Volg de veiligheidsinstructies op van de fabrikant van de installatie en het pijpleidingsys-
teem alsmede de aanwijzingen betreffende veiligheid van de fabrikant van de verbin-
dingselementen!
1.1 Doelmating gebruik
Het controletoestel ROTEST GW 150/4 met de bijhorende onderdelen (in de koffer ingesloten)
mag uitsluitend worden gebruikt door geschoold personeel met kennis van de
verzorgingstechniek voor dichtheidscontroles van pijpleidingen en reservoirs in overeenstem-
ming met de volgende gebruiksaanwijzing. Dit heeft in het bijzonder betrekking op de volgende
toepassingsgebieden:
Belastingsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600, 04/2008);
Dichtheidsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600, 04/2008);
Zelftest als bedrijfsklaartest met handpomp, verbindingsslang en adapter met sperventiel;
Eigencontrole als bedrijfsklaartest met blaasbalg, waterzuil, verbindingsslang en sperven-
tiel;
Dichtheidsproef met waterzuil van leidingen voor vloeibaar propaangas met een werkdruk
tot 150mbar en met waterzuil voor lagedruk-vloeibaar gasleidingen met een werkdruk tot
60mbar.
Afstelling met waterzuil van de sproeierinlaatdruk van atmosferische en aangeblazen
branders met een werkdruk tot 30 mbar;
Controle met waterzuil van de toestelaansluitdruk van gastoestellen met en werkdruk tot
30 mbar;
Voorcontrole en eindcontrole met lucht van huishoudelijke drinkwaterinstallaties conform
DIN 1988 (TRWI);
2 Technische gegevens
Meetnauwkeurigheid Manometer 0,1 bar (aanwijsbereik 0 – 4 bar)
Waterzuil volgens TRGI met een afleesnauwkeurigheid van
0,1 mbar.
Vullen van het waterreservoir Het toestel wordt geleverd met gevuld waterreservoir (2). In-
dien er niet voldoende water in het reservoir is, zie figuur B.
U mag noch gedestilleerd water noch water met additieven zoals alcohol, spiritus
of soortgelijke voor het vullen gebruiken! Daardoor wordt de oppervlaktespanning
van de vloeistof gewijzigd en worden de meetresultaten vervalst. Bij temperaturen
lager dan 0°C, mag het toestel niet worden gebruikt. Er bestaat acuut gevaar voor
vorstschade aan het waterreservoir, de sperventielen en de insteekpijpen.
Dergelijke schade is op de firma ROTHENBERGER niet verhaalbaar.
NEDERLANDS 39
3 Functie van het apparaat
3.1 Overzicht (A)
2
Reservoir
14
Gasproefstop gr.1 conisch
3
Handpomp
15
Gasproefstop gr.2 conisch
5
Verdeler
16
Gasproefstop gr.1 cilindrisch
6
Verbindingsslang
17
Gasproefstop gr.2 cilindrisch
7
Insteekpijp vast geïnstalleerd
21
Adapter voor gastoestellen
8
Insteekpijp (41–75 mbar)
22*
Eenpijpstellerkap
9
Insteekpijp (81-115 mbar)
35
Vet voor onderhoud
van de O-ringen
10
Insteekpijp (121-155 mbar)
36
O-ring (reserve)
12
Blaasbalg
37
Handleiding
13
Gasproefstop gr.0 conisch
* = toebehoren bij uitvoering 6.1701
4 Zelftest als bedrijfsklaartest
De goede werking van het toestel dient vóór de inbedrijfstelling – en daarna in regelmatige af-
standen – door een zelftest te worden gecontroleerd en gewaarborgd.
4.1 Zelftest met handpomp (3) en verbindingsslang (6)
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting A.
Breng het systeem door pompen met de handpomp op een proefdruk van 3 bar.
Wacht gedurende 10 minuten op de temperatuuraanpassing, om de ingebrachte lucht de
gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koelen.
Bij grote temperatuurveranderingen dient de aanpassingstijd te worden verlengd.
Voer de test uit over een proeftijd van 10 minuten. Gedurende die tijd mag de aangeduide
druk niet vallen.
4.2 Zelftest met blaasbalg (12), waterzuil en verbindingsslang (6)
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting B.
Monteer het insteekpijpsysteem als volgt:
Schuif de insteekpijp (8) met de schaalverdeling 41-75 mbar met lichte draaiing in de vast
geïnstalleerde insteekpijp (7).
Schuif dan de insteekpijp (9) met de schaalverdeling 81-115mbar met lichte draaiing in de
insteekpijp (8).
Open de sperventielen van de Aansluitingen B, C en D.
Breng het systeem door pompen met de blaasbalg (12) op de proefdruk van 110mbar.
Sluit het sperventiel van Aansluiting C, omdat anders de druk kan vallen.
Wacht gedurende 10 minuten op de temperatuuraanpassing, om de ingebrachte lucht de
gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koelen.
Bij grote temperatuurveranderingen dient de aanpassingstijd te worden verlengd.
Voer de test uit over een proeftijd van 10 minuten. Gedurende die tijd mag de aangeduide
druk niet vallen.
40 NEDERLANDS
5 Bediening en uitvoering van tests met de ROTEST GW 150/4
5.1 Belastingsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600)
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:
De Belastingsproef dient bij nieuwe geplaatste leidingen zonder armaturen te worden uitge-
voerd.
Voor de duur van de test moeten alle leidingopeningen met behulp van afsluitstoppen, kap-
pen, insteekschijven of blinde flensen van metaal goed worden gesloten.
Verbindingen met gasvoerende leidingen zijn ontoelaatbaar.
Voer de belastingsproef uit, voordat de leidingen worden bepleisterd of afgedekt en de ver-
bindingen worden bekleed of omhuld.
Moet de controle vanaf de aansluiting voor een eenpijpsgasteller worden uitgevoerd, dan
wordt de leiding aan het aansluitventil gesloten met de eenpijpstellerkap met schroefdraad-
verbinding (22).
Ga als volgt te werk:
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting A.
Breng een passende proefstop aan in het open leidingseinde en laat de stoprubber door
draaien van de vleugelmoer in omvang toenemen, tot de stop vastzit en dicht ist.
Steek het vrije uiteinde van de verbindingsslang (6) op de aansluiting aan de proefstop.
Breng het systeem door pompen met de handpomp op een proefdruk van 1 bar.
Wacht gedurende 10 minuten op de temperatuuraanpassing, om de ingebrachte lucht de
gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koelen.
Bij sterke temperatuur- of luchtdrukveranderingen volstaan 10 minuten niet!
Afhankelijk van de temperatuur- of drukveranderingen kan de aanpassingstijd tot
twee uren duren!
Voer de test uit over een proeftijd van 10 minuten. Gedurende die tijd mag de aangeduide
druk niet vallen.
5.2 Dichtheidsproef van huishoudelijke gasinstallaties conform DVGW-TRGI (G600)
Van leidingen voor vloeibaar propaangas met waterzuil tot 150 mbar!
Van leidingen voor lagedruk-vloeibaar gasleidingen met waterzuil 40 tot 60 mbar!
De volgende punten dienen in acht te worden genomen: De dichtheidsproef behelst de
leidingen met inbegrip van de armaturen, echter zonder gastoestellen noch de bijhorende
regelaars en veiligheidsmechanismen.
Verbindingen met gasvoerende leidingen zijn ontoelaatbaar.
De dichtheidsproef moet worden uitgevoerd, voordat de leidingen worden bepleisterd of af-
gedekt en de verbindingen worden bekleed of omhuld.
De gasteller kan bij de dichtheidsproef worden betrokken.
Wordt de controle vanaf de aansluiting voor een eenpijpsgasteller uitgevoerd, dan wordt de
leiding aan het aansluitventil gesloten met de eenpijpstellerkap met schroefdraadverbinding
(22).
Ga als volgt te werk:
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting B.
Breng een passende proefstop aan in het open leidingseinde en laat de stoprubber door
draaien van de vleugelmoer in omvang toenemen, tot de stop vastzit en dicht ist.
Steek het vrije uiteinde van de verbindingsslang (6) op de aansluiting aan de proefstop..
Monteer het insteekpijpsysteem als volgt:
Schuif de insteekpijp (8) met de schaalverdeling 41-75mbar met lichte draaiing in de vast
geïnstalleerde insteekpijp (7).
NEDERLANDS 41
Schuif dan de insteekpijp (9) met de schaalverdeling 81-115mbar met lichte draaiing in de
insteekpijp (8).
Schuif thans de insteekpijp (10) met de schaalverdeling 121-155mbar met lichte draaiing
in de insteekpijp (9).
Open de sperventielen van de Aansluitingen B, C en D.
Breng het systeem door pompen met de blaasbalg (12) op de proefdruk van 150 mbar
Sluit het sperventiel van Aansluiting C, omdat anders de druk kan vallen.
Wacht gedurende 10-60 minuten (afhankelijk van het leidingvolume) op de temperatuuraan-
passing, om de ingebrachte lucht de gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koe-
len.
Bij sterke temperatuur- of luchtdrukveranderingen volstaan 10-60 minuten niet!
Afhankelijk van de temperatuur- of drukveranderingen kan de aanpassingstijd tot
twee uren duren!
Voer de test uit over een proeftijd van 10-30 minuten (afhankelijk van het leidingvolume).
Gedurende die tijd mag de aangeduide druk niet vallen.
Dichtheidsproef: Aanpassingstijden en proefduur afhankelijk van het leidingvolume
Leidingvolume*
Aanpassingstijd
Min. proefduur
< 100 l
10 min.
10 min.
≥ 100 l < 200l
30 min.
20 min.
≥ 200l
60 min.
30 min.
* Richtwaarden
5.3 Instelling van de sproeierinlaatdruk aan atmosferische en aangeblazen branders
met waterzuil tot 30 mbar
Ga als 5.2 te werk:
Een vast geïnstalleerde insteekpijp (7) tot 30 mbar is hiervoor voldoende.
Sluit de adapter voor gastoestellen (21) aan op het vrije uiteinde van de verbindingsslang
(6).
Steek het buisstuk van de adapter voor gastoestellen (21) op de testaansluiting voor de
sproeierinlaatdruk van uw gasbrander.
Stel het gastoestel dusdanig in, dat de brander met volle brandbelasting loopt.
Open de sperventielen van de Aansluitingen B en D.
Lees nu de werkelijk aanwezige sproeierinlaatdruk af
U kunt door de regelschroef van de brander te draaien de sproeierinlaatdruk thans zo ver
reguleren, tot de waterzuil de waarde aanduidt die door de fabrikant van het toestel wordt
aangegeven.
5.4 Voorcontrole van huishoudelijke drinkwaterinstallaties
Ga als volgt te werk:
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting A.
Steek het vrije uiteinde van de verbindingsslang (6) met hoorbaar vergrendelgeluid op de
opsteeknippel van de adapter.
Breng het systeem door pompen met de handpomp (3)
bij nominale doorlaat tot DN 50 op een proefdruk van maximum 3 bar
bij nominale doorlaat van meer dan DN 50 tot DN 100 op een proefdruk van max. 1 bar.
Wacht gedurende 10 minuten op de temperatuuraanpassing, om de ingebrachte lucht de
gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koelen.
Bij sterke temperatuur- of luchtdrukveranderingen volstaan 10 minuten niet!
Afhankelijk van de temperatuur- of drukveranderingen kan de aanpassingstijd tot
twee uren duren!
42 NEDERLANDS
Voer de test uit over een proeftijd van 10 minuten. Gedurende die tijd mag de aangeduide
druk niet vallen.
5.5 Eindcontrole van huishoudelijke drinkwaterinstallaties
Ga als volgt te werk:
Sluit alle sperventielen van uw ROTEST GW 150/4.
Steek de verbindingsslang (6) met een hoorbaar vergrendelgeluid op de opsteeknippel van
Aansluiting B.
Breng een passende proefstop aan in het open leidingseinde en laat de stoprubber door
draaien van de vleugelmoer in omvang toenemen, tot de stop vastzit en dicht ist.
Steek het vrije uiteinde van de verbindingsslang (6) op de aansluiting aan de proefstop.
Monteer het insteekpijpsysteem als volgt:
Schuif de insteekpijp (8) met de schaalverdeling 41-75mbar met lichte draaiing in de vast
geïnstalleerde insteekpijp (7).
Schuif dan de insteekpijp (9) met de schaalverdeling 81-115mbar met lichte draaiing in de
insteekpijp (8).
Open de sperventielen van de Aansluitingen B, C en D.
Breng het systeem door pompen met de blaasbalg (12) op de proefdruk van 110 mbar
Sluit het sperventiel van Aansluiting C, omdat anders de druk kan vallen.
Wacht gedurende 10 minuten op de temperatuuraanpassing, om de ingebrachte lucht de
gelegenheid te geven zich te verwarmen of af te koelen.
Bij sterke temperatuur- of luchtdrukveranderingen volstaan 10 minuten niet!
Afhankelijk van de temperatuur- of drukveranderingen kan de aanpassingstijd tot
twee uren duren!
Voer de test uit
tot 100 liter leidingsvolume gedurende een proeftijd van minstens 30 minuten.
Verleng de proeftijd
per 100 liter leidingsvolume meer met 10 minuten.
6 Proefverslag
De verantwoordelijke vakman moet na beëindiging van de controle een drukprotocol opmaken.
7 Buitenbedrijfstelling
Demonteer na de dichtheidscontrole de verbindingsslang (6) en open het sperventiel aan
Aansluiting D, zodat de waterzuil in de tank (2) kan aflopen.
Demonteer de insteekpijpen en plaats deze op de daarvoor bestemde plaats in de metalen kof-
fer van uw ROTEST GW 150/4.
Sluit alle sperventielen en klap de pomp naar binnen.
8 Instandhouding en onderhoud
Voorzie de O-ringen van de insteekpijpen, de insteekkoppelingen en de gastellerkap regelmatig
van het meegeleverde silicone onderhoudsvet!
Smeer ook vet in de pijpverbredingen van de insteekpijpen, om de montage te vergemakk lijken!
Bewaar de metalen koffer op een schone en droge plaats, zodat de zich daarin bevindende de-
len niet corroderen! Corrosie aan de ventielen belemmert de goede werking ervan!
Behandel de ROTEST GW 150/4 zorgzaam!
NEDERLANDS 43
9 Toebehoren
Naam van het accessoire
ROTHENBERGER- artikelnummer
Verbindingsslang ROTEST GW 150/4
61015
Afsluitklep NW 5
61017
Adaptermondstukdruk op NW 5-plug
61018
Balg f. ROTEST GW 150/4
61014
Plug leidingsysteem f. GW 150/4, 4 delen
61702
Tellerkap f. ROTEST GW (NW5)
61041
O-ringset (6 st.) GW150/4
61030
Drukpomp ROTEST GW150/4
61011
Vervangende manometer R1/4" GW 150/4
61012
Tepel
H96591
Vloeiend blauw meten GW 150/4
351257
1/2 "adapter naar NW 5-connector
61067
Teststekker / adapter voor gas
www.rothenberger.com
10 Klantenservice
De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online).
Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar.
Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RoService+ online:
Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200
Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491
Email: service@rothenberger.com
www.rothenberger.com
11 Afvalverwijdering
Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.
Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de
milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de
plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen.
Alleen voor de EU-landen:
Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar
omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap
afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden
gesteld.
/
