Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten! Seite 7 ENGLISH Page 10 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications. FRANÇAIS Page 13 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques. ESPAÑOL. Pais de origen Página 16 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ITALIANO Pagina 19 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche. NEDERLANDS Bladzijde 22 Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden. PORTUGUES Pagina 25 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas. DANSK Side 28 Læs igenom bruksanvisningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mâtte opstâ som folge af betjeningsfejl, medfØrer, at garantien mister sin gyldighed! Red til tekniske ændringer forbeholdes. SVENSKA Side 31 Läs igenom bruksanvisingen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats pä ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar. 2 CE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standars and guidelines stated. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktver. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. CE.FÖRSÄKRAN Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. 2006/42/EG EN50144.1 89392EEC, 91368EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC José Ignacio Pikaza General Manager 01.06.2009 6 Technische gegevens Spanning: ....................................................... 220-240 V., 50/60 Hz (110 V.), monofase. Nominaal vermogen van de motor: ............. 1,3 Kw. Nominale stroomsterkte: .............................. 6 A. Beschermklasse: ............................................. IP32 Maximale druk: ............................................. 40 bar Nominaal debiet:........................................... max. 7 l/min Nettogewicht van het toestel:...................... 16 Kg Algemene afmetingen van het toestel: ....... 380 x 290 x 300 mm. Toevoerwater: ............................................... zuiver zoet water, Glycol, Tyfocor, Max. Temp. 40ºC Hogedrukslang: ............................................. binnendiameter 1/4”, lengte 2 m Smeermiddel:................................................. Olie voor 4-takt motoren SAE 15W/40. Toepassing Instructions d’opération Controleproeven betreffende de druk of de dichtheid van de leiding- en containersystemen gebruikt in allerlei soorten apparatuur. Hydraulische apparatuur, apparatuur voor verwarming, perslucht, apparatuur voor stoom, voor koeling, voor olie, voor beregening, thermische zonne-energie systemen, enz. Vervaardiging van ketels(afdichtingcontrole van spiraalbuizen) en containers of druktanks. Het vullen van circuits. Regelmatig onderhoud Alvorens de pomp aan te sluiten op de stroom- en watertoevoer: a. Kijk nauwkeurig de staat van de hogedrukslang en de aansluitingskabel na. Vervang ze indien nodig door nieuwe elementen. b. Kijk de waterfilter na. Maak de filter (No. V121M37 - C Spare Parts) proper of vervang de filter indien nodig. Indien de uitrusting gedurende langere tijd stilgelegd wordt, raadt men aan het residentieel water uit de interne leidingen af te tappen Het opslaan van de uitrusting op zeer koude plaatsen, waar het risico op bevriezen bestaat, vermijden De waterfilter rein en in goede staat van onderhoud houden Indien men de uitrusting met antivriesmiddel van het type Glycol, Tyfocor, enz. gebruikt, de uitrusting laten werken met zoet rein water voor het reinigen van de interne circuits Herstel en vervanging van onderdelen Enkel erkende Dienstencentra dienen onderdelen te vervangen, voor het algemeen nazicht van de pomp te zorgen en de werking na te gaan. Voor het geheel van de meest toegankelijke pakkingringen, beschikt men over een onderhoudskit (code R6.1186), die toelaat de pakkingringen met de grootste slijtage of beschadiging te vervangen en zo de levensduur van de elektrische pomp te verlengen. 1. Open de hoofdkraan (pos. A van het buitenaanzicht) van het te testen leidingensysteem (pos. G). 2. Sluit de slang voor watertoevoer (pos. B van het buitenaanzicht) aan op de elektropomp. De testelektropomp kan op twee manieren gevoed worden: a. rechtstreeks via het waternetwerk (minimumdruk van 1 bar) – pos. H van het buitenaanzicht, b. ia een cisterne die zich op maximaal 1 meter onder het niveau van de elektropomp bevindt (pos. L van het buitenaanzicht). 3. Sluit de hogedrukslang (pos. C van het buitenaanzicht) aan op de elektropomp en het leidingensysteem (pos. G). 4. Open ventiel V2 naar OPEN. Draai de ventielknop V1 naar - bar tot aan het stoppunt. 5. Steek de stekker in het stopcontact (pos. D van het buitenaanzicht): de voeding dient 230 V, 50/60 Hz (110 V.), monofase te zijn. Sluit de elektropomp aan (pos. E van het buitenaanzicht) en laat ze aanstaan tot alle lucht uit de testleidingen gezogen is. 6. Zet de elektropomp uit (pos. E) en sluit de hoofdkraan (pos. A). 7. Om de nodige druk te verkrijgen: c. sluit de elektropomp opnieuw aan, d. draai ventiel V1 geleidelijk naar +bar waardoor de druk toeneemt, tot de manometer de gewenste druk aanduidt (pos. F van het buitenaanzicht), e. sluit ventiel V2 volledig naar CLOSED. 8. Indien de druk die de manometer aanduidt hoger is dan de gewenste druk d. open ventiel V2 volledig naar OPEN en open ventiel V1 naar - bar tot de gewenste druk verkregen is, e. sluit ventiel V2 naar CLOSED, f. zet de elektropomp uit. NEDERLANDS 22 9. Wanneer de test uitgevoerd is, open ventiel V2 volledig naar OPEN en draai ventiel V1 naar bar. WAARSCHUWING Gebruik enkel proper zoet water of niet agressieve vloeistoffen. Wanneer de gewenste druk verkregen is, vermijd dat de pomp langer dan 1,5 minuten in werking is. Fouten, mogelijke oorzaken, herstellingen Hoewel het toestel aangesloten is, treedt de motor niet in werking De stroom komt niet tot klemmenplaat van de motor bij Kijk de aansluiting stekker / stopcontact na. Kijk de volledigheid de van de kabels na tot aan de klemmenplaat. Stel de thermische motorbeveiliging opnieuw in of vervang doorgebrande zekeringen. De stroom komt tot bij de klemmenplaat Sluit de motor aan op een bron van 230V, 50/60 Hz (110 V.) maar de spanning is erg laag De pomp is verstopt of zit vast door ijs. Bel naar een erkend Dienstencentrum De motorrotor zit vast De pomp werkt maar produceert geen druk Onvoldoende watertoevoer Kijk de toevoerslang na: de binnendiameter dient ten minste 15 mm te zijn. Bovendien dient de druk van het water in de aansluitkraan ten minste 1 bar te zijn Aanzienlijke hoeveelheid water in het Installeer een opslagcisterne met kraan op de aanvoerlijn tussen toegevoerde water de hoofdkraan en de wateringang van de pomp Vuile waterfilter Maak de filter proper Voegen van de pomp versleten of De pakkingkit R6.1186 gebruiken ventielen van de pomp verstopt Bel naar een erkend Dienstencentrum Ventiel V1 staat op minimale druk Open ventiel V1 tot de gewenste druk verkregen wordt Onregelmatige uitlaatdruk en aanzienlijk lawaai Lucht in het toevoerwater Kijk de afsluiting van beide uiteinden van de toevoerslang na Onvoldoende watertoevoer Kijk de toevoerslang na: de binnendiameter dient ten minste 15 mm te zijn. Bovendien dient de druk van het water in de aansluitkraan ten minste 1 bar te zijn De pomp produceert voldoende druk voor de testleidingen maar behoudt de gewenste druk niet Ventiel V2 werkt niet behoorlijk 23 Kijk de werking van ventiel V2 na. Maak het ventiel proper en verwijder vuiligheid dat het water naar binnen heeft kunnen dragen NEDERLANDS Veiligheidsaanwijzingen Dit document bevat belangrijke aanwijzingen om ieders veiligheid te verzekeren. Het werd opgesteld voor de gebruiker. Bewaar het op een veilige plaats voor verdere raadplegingen. Lees en volg de aanwijzingen nauwkeurig telkens wanneer u de testelektropomp start: 1. Verzeker dat het elektrische systeem uitgerust is met een aardlekschakelaar. 2. Zet de elektropomp uit na elke test en voor de volgende handelingen: a. Verplaatsen van de elektropomp van één positie naar een andere, b. Eender welk onderhoud, c. Eender welke vervanging van toebehoren. 3. Trek niet aan de elektrische kabel, de toevoerslang of de hogedrukslang die aan het leidingensysteem aangesloten is, om de elektropomp te verplaatsten. 4. Trek nooit aan de elektrische voedingskabel om de kabel los te koppelen. 5. Laat de pomp nooit gebruiken door onbevoegde personen (kinderen, jongeren, etc.) of personen zonder opleiding om de pomp te gebruiken. 6. Volg de aanwijzingen van de fabrikant en gebruik enkel originele vervangstukken, onderdelen en toebehoren, of stukken die goedgekeurd zijn door de fabrikant, om de veiligheid van de elektropomp te verzekeren. 7. De waterstralen kunnen erg gevaarlijk zijn indien het toestel niet behoorlijk gebruikt wordt: richt de straal nooit op personen, dieren, toestellen onder druk of de pomp zelf. 8. Richt de straal nooit op uzelf noch op andere personen om kleding of schoenen proper te maken. 9. AANDACHT: de slangen, toebehoren en koppelingen zijn erg belangrijk voor de veiligheid van de elektropomp. Gebruik enkel de slangen, toebehoren en koppelingen die de fabrikant aanraadt. 10.Gebruik de elektropomp nooit als de elektrische voedingskabel of andere belangrijke onderdelen (zoals veiligheidsuitrusting, hogedrukslang, etc) beschadigd zijn. 11. Indien een verlengkabel nodig is, dienen de stekker en het stopcontact waterdicht te zijn. 12.Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. NEDERLANDS N Gooi de eenheid na afloop van de levensduur ervan niet bij het huisvuil maar breng deze naar de hiervoor voorziene punten voor hergebruik. 24