Documenttranscriptie

Hilti HIT-HY 200-R Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. en Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. 28…29 Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die de Produktinformation lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen. 30…31 Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. fr Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges filetées dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. 32…33 it Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre filettate. Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di sicurezza e le istruzioni d‘uso. 34…35 nl Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton. Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen. Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 36…37 es Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios. 38…39 Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão. Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a ficha técnica de segurança e os dados pt informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto. Klæbemørtel til fastgørelse af armeringsjern og gevindstænger i beton. Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og da ­produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug af tilbehøret. Festemasse for armeringsstål og gjengestenger i betong. Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produktinformasno jonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen. 2 40…41 42…43 44…45  Hilti HIT-HY 200-R twork en Temperature of concrete Working time de Temperatur des Betons fr tcure tblowing Roughening time Blowing time Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit Température du béton Temps de manipulation Temps de durcissement Temps de rugosification Temps de soufflage it Temperatura del calcestruzzo Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Tempo di irruvidimento Soffiando il tempo nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste de Tiempo de fraguado Tiempo rugosidad Tiempo de soplado pt Temperatura do betão Tempo de trabalho de Tempo de cura total Tempo rugosidade Tempo de sopro da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania Czas uszorstniania Czas dmuchania cs Teplota betonu doba zpracovatelnosti doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania hu A beton hőmérséklete Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő hr temperatura betona vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja Vrijeme hrapavljenja Vrijeme puhanja sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja Čas nahrapavljenja čas pihanja bg Температура на бетона Време на обработване Време на твърдяване Време на награпяване Време за разпенване ro Temperatura betonului Timpul de prelucrare Timpul de întărire Timp de asperizare Timp de suflare 8 Curing time troughen  HIT-V, HAS-U HIS-N 5 d0: 10 … 20 mm Rebar 1 hef d0 2 4x 12 10…11 3 4x 4 4x 12 B 24 20 hef: 60 mm … 10 d D 26 27  HIT-V, HAS-U HIS-N 6 d0: 18…35 mm Rebar hef 1 2 troughen 12 13 TE-YRT 10...13 d0 3 hef: 80…600 mm 2x 4 2x 5 ≥2x 6 bar / 90 psi 12 12 B C D 80...600 mm 80...600 mm 80...600 mm 24 25 26 27 21  HAS-D HAS-U, HIT-V hef: HIS-N 60…1000 mm C HIT-RE-M HIT-SZ Rebar 1 2 12 330 ml: 2x 500 ml: 3x T < 5 °C: 4x HDM 330 HDM 500 HDE 500-A22 3 4 5 5.A hef 2⁄ 3 1⁄ 5.B 3 100 % 2⁄ 3 6 6 twork 13 7 7 tcure 13 twork 13 tcure 13 Tmax 10…11 25  Hilti HIT-HY 200-R Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Hilti HIT-HY 200-R Bevat: hydroxypropylmethacrylaat (A), 1,4-Butaandioldimethacrylaat (A), dibenzoylperoxide (B) (A, B) Waarschuwing (B) H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken. (A, B) Veroorzaakt ernstige oogirritatie. (B) H319  H410 Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. (B) P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P302 + P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P333+313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. P337+313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen: ▶ De mengtuit laten zitten en via het nationale inzamelsysteem afvoeren. ▶ of EAC-afvalcode: 150102 kunststof verpakkingen Volle of halflege verpakking: ▶ Met inachtneming van de officiële voorschriften als speciaal afval afvoeren. – EAC-afvalcode: 08 04 09* lijm- en kitafval, dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat. – of EAC-afvalcode: 20 01 27* lakken, drukinkten, lijmen en kunstharsen, die gevaarlijke stoffen bevatten. Inhoud: 330 ml / 11.1 fl.oz. 500 ml / 16.9 fl. oz Gewicht: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: – Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften – Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens, verkeerd gebruik – Het niet toereikend bemeten van de verankering, ontoereikend draagvermogen van de ondergrond – Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals het gebruik van producten van derden. 36  Hilti HIT-HY 200-R Productinformatie – Bewaar deze handleiding altijd bij het product, en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. – Voor aanvang van de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen. – De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel controleren. Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt. – Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: tussen 0 °C en 40 °C / 32 °F en 104 °F. – Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking: HAS-U, HIT-V, HIS, wapening: tussen –10 °C en 40 °C / 14 °F en 104 °F. HIT-Z: tussen +5 °C en 40 °C / 41 °F en 104 °F. HAS-D: tussen 0°C en 40°C / 32°F en 104°F. – Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 °C tot 25 °C / 41 °F tot 77 °F. – Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen met Hilti. – Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten in de cassette blijven en binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift in de cassette opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. LET OP  et oppervlak van de HIT-Z ankerstang mag niet worden gewijzigd. H Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. – Tijdens het werk een veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding dragen! – Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen! – Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. – Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit (HIT-RE-M) gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen. – Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. – Hilti TE-CD en TE-YD holle boren moeten worden gebruikt met een goed onderhouden Hilti-stofzuiger van het model en met het zuigvermogen (debiet) zoals omschreven in de accessoiretabel. – Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. – Uitblazen van het boorgat – met olievrije lucht, tot de terugstromende lucht stofvrij is. – Uitspoelen van het boorgat – met een waterslang en normale leidingdruk, tot er helder water uitstroomt. – Uitborstelen van het boorgat – alleen met een passende staalborstel. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn – als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere. – BELANGRIJK! Vóór het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije perslucht uitblazen tot het volledig droog is (niet van toepassing bij hamergeboorde gaten bij onderwatertoepassingen). – Bij het opruwen van het boorgat de opruwtijd niet overschrijden! Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan. – Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. – Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt. – In met water verzadigd beton is het noodzakelijk dat het anker direct na het reinigen van het boorgat wordt ingedreven! Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen! 37 nl