Documenttranscriptie

Hilti HIT-HY 100 Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. en Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use. Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die de Produktinformation lesen. Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen. 2 18…19 20…21 it Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre filettate. Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di sicurezza e le istruzioni d‘uso. 22…23 fr Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges filetées dans le béton. Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la fiche de données de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que la fiche d‘information produit. 24…25 nl Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton. Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen. Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen. 26…27 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 Hilti HIT-HY 100 twork en de it fr nl Threaded rod Threaded sleeve Gewindestange Gewindehülse Asta filettata Manicotto filettato Tige filetée Douille filetée Draadeind Schroefmof Rebar Temperature of concrete Working time tcure Curing time Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Ferri di armatura Temperatura del calcestruzzo Armature métallique Température du béton Wapeningsstaal Temperatuur van het beton Temps de manipulation Bewehrungseisen Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Verwerkingstijd Uithardingstijd Temps de durcissement 5 Hilti HIT-HY 100 HIT-V, HAS, HAS-E hef / hef std d0 Ø d 0 [mm] h ef std [mm] h ef [mm] Tmax [Nm] M8 10 80 60…96 10 M10 12 90 60…120 20 M12 14 110 70…144 40 M16 18 125 80…192 80 M20 22 170 90…240 150 M24 28 210 96…288 200 M27 30 240 108...540 270 M30 35 270 120...600 300 Ø d [mm] df [mm] d df HIT-V, HAS, HAS-E M8 d f1 11 14 16 20* 24* 30* 32* 37* d f2 9 12 14 18 22 26 30 33 * 6 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 Hilti HIT-HY 100 Rebar hef / hef std d0 d EU Rebar Ø d [mm] Ø d 0 [mm] h ef [mm] 10/12 12/14 14/16 18 20 22 25 28 32 32 60…250/700 60…250/700 70…250/700 75…700 80…700 85…500 90…700 95…700 96…700 100…500 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 8 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 HIT-V HAS 3 d0: 10 … 20 mm HIS-N Rebar 1 hef d0 2 4x 6 bar/ 90 psi 3 4 4x 9 A 14 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 6 …  8 4x 9 hef: 60 mm … 10d C 16 13 Hilti HIT-HY 100 Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Veiligheidsvoorschriften Bevat: hydroxypropylmethacrylaat(A), dibenzoylperoxide(B) (B) (A, B) Waarschuwing H319 H317 H400 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. (A,B) Kan een allergische huidreactie veroorzaken.(A) Zeer giftig voor in het water levende organismen. (B) P262 Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. P302+P352 BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen: ▶▶De mengtuit laten zitten en via het nationale inzamelsysteem afvoeren. ▶▶of EAC-afvalcode: 150102 kunststof verpakkingen Volle of halflege verpakking: ▶▶Met inachtneming van de officiële voorschriften als speciaal afval afvoeren. –– EAC-afvalcode: 08 04 09* lijm- en kitafval, dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat. –– of EAC-afvalcode: 20 01 27* lakken, drukinkten, lijmen en kunstharsen, die gevaarlijke stoffen bevatten. Inhoud: 330 ml / 11.1 fl.oz. 500 ml / 16.9 fl. oz Gewicht: 575g / 20.3 oz 880g / 31.0 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: –– Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften –– Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens, verkeerd gebruik –– Het niet toereikend bemeten van de verankering, ontoereikend draagvermogen van de ondergrond –– Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals het gebruik van producten van derden. 26 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 Productinformatie Hilti HIT-HY 100 –– Bewaar deze handleiding altijd bij het product, en geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door. –– Voor aanvang van de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen. –– De houdbaarheidsdatum (maand/jaar) op het verbindingsdeel controleren. Het product mag na de houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt. –– Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik: tussen 0 °C en 40 °C / 32 °F en 104 °F. –– Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking: tussen –10 °C en 40 °C / 14 °F en 104 °F. –– Transport- en opslagcondities: Koel, droog en donker bij +5 °C tot 25 °C / 41 °F tot 77 °F. –– Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen, contact opnemen met Hilti. –– Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten in de cassette blijven en binnen vier weken worden gebruikt. De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift in de cassette opslaan. Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren. pl LET OP nl Ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken. –– Tijdens het werk een veiligheidsbril, werkhandschoenen en werkkleding dragen! –– Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen! –– Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen. Op een correcte montage letten. –– Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit (HIT-RE-M) gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen. –– Nooit beschadigde foliepatronen en/of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. Slechte bevestigingswaarden/falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat. –– Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere verontreinigingen. –– Uitblazen van het boorgat – met olievrije lucht, tot de terugstromende lucht stofvrij is. –– Uitborstelen van het boorgat – alleen met een passende staalborstel. Bij het uitborstelen van het boorgat moet aan de borstel een lichte weerstand voelbaar te zijn – als dit niet het geval is, is de borstel te klein en moet deze worden vervangen door een grotere. Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt, zodat er geen luchtbellen ontstaan. –– Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken. –– Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT-SZ gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement. Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen. Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt. Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd kan de bevestiging loskomen! Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 fr 27 Hilti HIT-HY 100 KO  Hilti (Korea) Ltd. 11F, SEI Tower, 39 Eonju-ro 30-gil, Gangnam-gu ROK-Seoul 135-856 Tel +82 2 2007 2700 KZ  Hilti Kazakhstan LLP Tabachno-Zavodskaya str. 20 KZ-050050 Almaty Tel +77272 980180 LI  Hilti (Schweiz) AG, Adliswil, Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL-9494 Schaan Tel +423 232 45 30 LT  Hilti Complete Systems UAB Ukmergës g. 369A Vilnius Tel +370 6 872 7898 LV  Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV-1046 Riga Tel +371 67600673 MA  Hilti Maroc 6, Allée des Cyprès Aïn Sebâa MA-Casablanca Tel +212 522 67 58 00 MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd. MY  PL  Hilti (Poland) Sp. z o.o. ul. Pulawska 491 PL-02-844 Warszawa Tel +48 22 320 5500 PT  Hilti (Portugal), Lda. Produtos e Serviços lda, Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39 PT-4465-671 Leça do Balio Tel +351 808 200 111 QA  Hilti Qatar W.L.L. No. 980 Al Madeed St. corner Wadi Al Arak St. Area 56 P.O.Box 1806 QA-Doha Tel +974 4406 3600 RO  Hilti Romania S.R.L. Parcul Industrial Bucharest West, EQUEST LOGISTIC CENTRE Modul [E 1], Unitatea Logistica Independenta: B 1 Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal Strada DE 287/1 RO-077096 Judetul Ilfov Tel +40 21 352 30 00 RU  Hilti Distribution Ltd. SG  Hilti Far East Private Ltd. NZ  Hilti (New Zealand) Ltd. 525 Great South Road 1050 Penrose, Auckland P.O.Box 112-030 Penrose NZ-Auckland Tel +64 9 526 7783 PH  Hilti (Philippines) Inc. 2326 Pasong Tamo Extension RP-Makati City Tel +63 2 843 0066 4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2, Taipei, 10060 Taiwan Tel +886 2 2357 9090 UA  Hilti (Ukraine) Ltd. Bozhenka str. 86 UA-03680 Kyiv Tel +380 44 390 5564 US Hilti, Inc. 5400 South 122nd East Ave. US-Tulsa, OK 74146 Tel +1 918 872 3000 Hilti (South Africa) (Pty) Ltd. ZA  72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA-1686 Midrand Tel +2711 2373000 LLC Kilo 14, King Fahd Street PO Box 15930 KSA-21454 Jeddah Tel +966 2 698 36 60 Leeuwenhoekstraat 4 NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel +31 10 5191111 Oestre Aker vei 61 Postboks 81, Oekern NO-0508 Oslo 5 Tel +47 23052500 TW  Hilti Taiwan Co., Ltd. SA  Hilti Saudi Arabia for Construction Tools SE  Hilti Svenska AB NO  Motek AS Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No. 24 Form Plaza 81230 Umraniye/Istanbul Tel +90216 5286800 Business park ZAO „Greenwood“ MKAD 69 km, bldg. 3 Krasnogorsky rajon, p/o Putilkovo RU-143441 Moskau region Tel +7 495 792 52 52 9 & 11 Jalan PJS 11/20 Bandar Sunway MAL-46150 Petaling Jaya Tel +60 3 5633 8583 NL  Hilti Nederland B.V. TR  Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S. Testvägen 1 Box 123 SE-23222 Arlöv Tel +46 40 539 300 No 20 Harbour Drive, #06-06/08 PSA Vista SGP-Singapore 117612 Tel +65 65860303 SK  Hilti Slovakia spol. s r.o. Galvaniho 7 SK-82104 Bratislava Tel +421 248 221 211 SL  Hilti Slovenija d.o.o. Brodisce 18 SLO-1236 Trzin Tel +386 1 56809 33 TH  Hilti (Thailand) Ltd. No. 1858/31-32, 8th Floor, TCIF Tower, Bangna-Trad Road, Kweang Bangna, Khet Bangna, TH-Bangkok 10260 Tel +66 2 714 5300 Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06 31