Documenttranscriptie

en it de es fr nl HET TOESTEL IS HERMETISCH DICHT EN BEVAT GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN DIE DOOR HET KYOTO-PROTOCOL GEREGLEMENTEERD ZIJN. DE “GWP” STAAT VERMELD IN DE “TABEL MET TECHNISCHE GEGEVENS”. BELANGRIJK: VOORALEER ONDERHOUD, REPARATIES OF ANDERE INTERVENTIES UIT TE VOEREN, MOET UD ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HALEN. VOORALEER DE ONTVOCHTIGER OPNIEUW TE LATEN STARTEN, MIET U CONTROLEREN OF DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN NIET NAT EN/OF VOCHTIG ZIJN. pt ►►1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh De ontvochtiger moet altijd worden aangesloten op een stopcontact voorzien van aarding. Zoals bij alle elektrische apparaten, betekent het niet naleven van deze norm een gevaar waarvoor de fabrikant geen enkele verantwoordelijkheid op zich neemt. Het demonteren van het apparaat mag uitsluitend door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd. Wanneer het toestel op een stopcontact is aangesloten, moet het in verticale stand worden gehouden en mag het niet bruusk worden verplaatst. Eventueel water dat uit de tank lekt, kan met elektrische onderdelen in contact komen, wat vanzelfsprekend gevaar met zich meebrengt. Om die reden is het noodzakelijk om de stekker uit het stopcontact te halen vooraleer de ontvochtiger te verplaatsen en de tank uit te gieten vooraleer die op te tillen. Wanneer er zich water verspreidt ten gevolge van bruuske verplaatsingen, moet de ontvochtiger minstens acht uur onbeweeglijk in verticale stand worden gehouden vooraleer het apparaat opnieuw in werking te stellen. Deze ontvochtiger zuigt lucht aan in het deel vooraan en stoot deze aangezogen lucht uit via het rooster aan de achterkant. Dit betekent dat het voorpaneel, waarin de luchtfilter zit, op minstens vijftien centimeter van de muren verwijderd moet worden gehouden. U mag het toestel bovendien niet in enge ruimten laten werken, waar de lucht die uit het rooster aan de achterkant komt niet in de omgeving kan worden verspreid. Het is daarentegen wel mogelijk om de zijpanelen tegen de muren te zetten zonder problemen voor de normale werking te veroorzaken. Deze ontvochtiger is gebouwd in overeenstemming met de strengste veiligheidsnormen. Verder mag u geen puntige voorwerpen (schroevendraaiers, breinaalden of dergelijke meer) steken in het rooster of in de opening die niet door het voorpaneel is bedekt wanneer de filter wordt uitgetrokken: dit is gevaarlijk voor de mensen en kan het toestel beschadigen. Om het toestel aan de buitenkant schoon te maken, haalt u eerst de stekker uit het stopcontact, daarna kunt u een vochtige doek gebruiken. Het rooster vooraan niet afdekken met kleding of ander voorwerpen, dit beschadigt het toestel en kan gevaar doen ontstaan. Maak de filter regelmatig schoon: de reiniging dient gemiddeld iedere maand te gebeuren. Wanneer het apparaat in zeer stoffige omgevingen wordt gebruikt, moet deze reiniging vaker worden uitgevoerd. Raadpleeg het betreffende hoofdstuk voor de uitvoering van de reiniging. Wanneer de filter vuil is, komt de lucht warmer dan normaal naar buiten; hierdoor raakt het apparaat beschadigd en wordt het rendement ervan verminderd. ►►2. BESCHRIJVING VAN DE ONTVOCHTIGER Alle draagbare ontvochtigers gebruiken de koelcyclus als compressor. De apparaten worden hierna beschreven. ►►3. ASSEMBLAGE VAN DE ONTVOCHTIGER Dit model is voorzien van een handgreep. Dit component zit in de verpakking van de ontvochtiger. Volg de onderstaande procedure om de handgreep te installeren (Fig. 1-2): ►3.1.Verwijder de schroef die de cover op de structuur bevestigt (1); ►3.2.Laat de cover draaien (2); ►3.3.Verwijder de vier schroeven op de zijflanken van de structuur, twee op de linkerflank en twee op de rechterflank (3); ►3.4.Plaats de handgreep in de correcte positie (4); ►3.5.Plaats de vier schroeven op de zijflanken van de structuur terug, twee op de linkerflank en twee op de rechterflank (5); ►3.6.Laat de cover draaien om die opnieuw in verticale positie te brengen (6); ►3.7.Plaats de schroef terug die de cover op de structuur bevestigt (7). ►►4. WERKING Deze ontvochtiger is een apparaat met koelcyclus waarvan de werking gebaseerd is op het fysische principe dat lucht die met een koud oppervlak in contact komt dit oppervlak nat maakt door vocht af te geven in de vorm van condensdruppels, of ijs als de omgevingstemperatuur niet hoog is. In de praktijk houdt een koelmachine een gevinde batterij koud, waardoor de lucht wordt gestuurd die hier afkoelt en vocht afgeeft. Vervolgens passeert de lucht door een warme warmtewisselaar, waar de lucht opnieuw opwarmt om zonder vocht terug in de omgeving terug te keren bij een temperatuur die lichtjes hoger ligt dan de initiële temperatuur. Zie de tekening (Fig. 3): De lucht wordt via het deel vooraan van de ontvochtiger aangezogen: de lucht passerer door de filter (1), de ventilator (2), de koude warmtewisselaar (verdamper) (3), de warme warmtewisselaar (condensator) (4) en ten slotte komt de lucht zonder vocht naar buiten en wordt in de omgeving gebracht via het rooster aan de achterkant. Het gecondenseerde water wordt in de tank (5) opgevangen. Een microschakelaar (6) stopt het apparaat wanneer het water in de tank een bepaald niveau bereikt. Dankzij de vochtigheidsregelaar (7) kan de ontvochtiger werken wanneer de vochtigheid in de omgeving hoger is dan het gewenste niveau. Een elektronische kaart (8) beheert het ontdooien en belet dat de compressor (9) snel na elkaar start en stopt, waardoor het apparaat beschadigd raakt, door het starten te vertragen. Deze ontvochtigers zijn uitgerust met een ontdooi-inrichting met warm gas, ze zijn voorzien van een elektrische klep voor de by-pass van het warme gas, een bijzondere elektronische kaart en een thermostaat voor het ontdooien. De werking van het ontdooisysteem is exclusief voor onze producten; in de praktijk is het een systeem met een thermostaat en een elektronische besturing, die zorgt dat de by-pass van het warme gas enkel gedurende de strikt noodzakelijke tijdsspanne wordt gebruikt. Hierdoor wordt de levensduur van de ontvochtiger verlengd en wordt de fase waarin met warm gas wordt gewerkt gereduceerd. ►►5. BEDIENINGSPANEEL Het bedieningspaneel (Fig. 4) bevindt zich aan de achterkant van de ontvochtiger en omvat: ►5.1.VOCHTIGHEIDSREGELAAR (1): De vochtigheidsregelaar heeft een schaalverdeling die gaat van 1 tot 5. De instelling van de vochtigheidsregelaar op de minimale waarde (1) betekent dat de ontvochtiger zal werken tot 80% relatieve vochtigheid in de omgeving wordt verkregen. De instelling van de vochtigheidsregelaar op de maximale waarde (5) betekent dat de ontvochtiger zal werken tot 20% relatieve vochtigheid in de omgeving wordt verkregen. In de stand “CONT” werkt de ontvochtiger altijd, onafhankelijk van de waarde van de relatieve vochtigheid. In de stand “OFF” start de ontvochtiger nooit (unipolaire schakelaar). ►5.2.URENTELLER (2): De urenteller geeft het aantal werkingsuren van de ontvochtiger aan.  ►5.3.KEUZESCHAKELAAR VENTILATIESNELHEID (3): Via de keuzeschakelaar voor de ventilatiesnelheid kunt u de ontvochtiger op maximaal luchtdebiet of op een tussenwaarde van het luchtdebiet laten werken, afhankelijk van de noodwendigheden. ►5.4.ALARMLAMPJE (4): Het alarmlampje gaat aan wanneer in geval van standaard ontvochtiger met tank het reservoir vol is of de rechtstreekse afvoer verstopt is of wanneer er in geval van ontvochtiger met pomp (optie) een probleem is met de werking van het afvoersysteem. Wanneer het lampje aan gaat, werkt de ontvochtiger niet. Herstel het apparaat om het opnieuw te laten starten. ►5.5.AANSLUITING VOCHTIGHEIDSREGELAAR OP AFSTAND (5): Door een vochtigheidsregelaar op afstand op deze aansluiting te verbinden, kunt u de relatieve vochtigheid die u in de omgeving wenst te bekomen op afstand beheren en controleren. ►5.6.SCHAKELAAR OM DE SPANNING OM TE ZETTEN (6) (waar aanwezig): Bij modellen met dubbele spanning (...DV), kunt u de werkingsspanning van de ontvochtiger instellen om het apparaat aan te passen aan de geleverde spanning van het elektriciteitsnet. ►►6. INSCHAKELING BELANGRIJK: Bij modellen met dubbele spanning (... DV) moet u het volgende controleren: ►1- POSITIE VAN DE SCHAKELAAR OM DE SPANNING OM TE ZETTEN (220-240V / 110-120V) (Fig. 5); als de ingestelde spanning niet overeenkomt met de spanning die door het net wordt geleverd, moet u de spanning gaan aanpassen. Draai de bevestigingsschroeven van de afdekking los (Fig. 6), verplaats of druk de schakelaar op de waarde van de geleverde spanning (Fig. 7) en monteer de afdekking opnieuw (Fig. 8). ►2-CONTROLEER HET TYPE AANSLUITING; als het type van de aansluiting niet overeenkomt met de kenmerken van de elektrische voeding, moet u die aanpassen met behulp van een specifieke adapter. ALS DE POSITIE VAN DE SCHAKELAAR VOOR HET OMZETTEN VAN DE SPANNING, HET TYPE VAN DE AANSLUITING EN DE ELEKTRISCHE VOEDING COHERENT ZIJN, KUNT U VERDERGAAN MET DE SEQUENTIE VOOR INSCHAKELING. Om de ontvochtiger in werking te kunnen stellen, moet het apparaat gedurende minstens acht uur in verticale stand (stand voor normaal gebruik) zijn gebleven. De ontvochtiger kan onherstelbaar beschadigd raken als deze norm niet wordt nageleefd. ►6.1.Volg alle instructies met betrekking tot de veiligheid; ►6.2.Steek de stekker in het stopcontact (Fig. 9) (ZIE SPANNING IN “TABEL TECHNISCHE GEGEVENS”); ►6.3.Draai de vochtigheidsregelaar (1 Fig. 4) op de waarde van de gewenste relatieve vochtigheid; de ontvochtiger gaat nu automatisch aan. Dankzij de keuzeschakelaar “VENTILATIESNELHEID” (3 Fig. 4) kunt u de ontvochtiger op maximaal luchtdebier of op een tussenwaarde van het luchtdebiet laten werken, afhankelijk van de noodwendigheden, om zo een maximaal comfort in de omgeving te verkrijgen. ►►7. UITSCHAKELING Om de ontvochtiger uit te schakelen, moet u het volgende uitvoeren: ►7.1.Draai de vochtigheidsregelaar (1 Fig. 4) naar “OFF“; ►7.2.Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de ontvochtiger uit staat (Fig. 10). ►►8. AANSLUITING VOCHTIGHEIDSREGELAAR OP AFSTAND Bij modellen met voorziening voor een vochtigheidsregelaar op afstand (5 Fig. 4), moet u de afdekking aangesloten op de ontvochtiger wegnemen en er de ontvochtiger op afsstand (optie) aansluiten (Fig. 11). Om de ontvochtiger correct te laten werken, draait u de knop van de ontvochtiger op het en bedieningspaneel (1 Fig. 4) volledig naar “CONT“ en stelt u de gewenste vochtigheid in op de vochtigheidsregelaar op it afstand. de ►►9. ALS DE ONTVOCHTIGER NIET START OF GEEN VOCHT ONTTREKT Als het “ALARMLAMPJE” (4 Fig. 4) aangaat, betekent dit dat es de tank voor recuperatie van water vol is en/of dat de pomp (optie) niet naar behoren werkt; het volstaat om de tank uit te fr gieten en/of de pomp te herstellen. Neem contact op met een erkend centrum voor technische assistentie als het probleem nl niet verdwijnt. ►►10. AANSLUITING OP EEN AFVOERLEIDING Deze ontvochtiger voorziet de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks op een vaste afvoerleiding aan te sluiten. ►10.1.IN HET GEVAL VAN EEN STANDAARD ONTVOCHTIGER MET TANK: Het reservoir heeft een koppeling waarop u een buis met 16mm binnendiameter kunt aansluiten. Vooraleer de buis aan te sluiten, moet u de schroef/ dop (waar aanwezig) verwijderen (Fig. 12) en controleren of de koppeling rein is, teneinde mogelijke obstructies ter vermijden. ►10.2.IN HET GEVAL VAN EEN ONTVOCHTIGER MET POMP (OPTIE): Het is mogelijk om op de ontvochtiger een pomp (optie) te installeren om het water af te voeren (Fig. 13). De aansluiting is gemakkelijk en snel dankzij de elektrische voorziening (specifieke connector) en hydraulische voorziening (koppeling aan de achterkant waar een buis met 16mm binnendiameter kan worden aangesloten). Vooraleer de buis aan te sluiten, moet u de schroef/dop (waar aanwezig) verwijderen (Fig. 14) en controleren of de koppeling rein is, teneinde mogelijke obstructies ter vermijden. ALLE INSTRUCTIES EN DETAILS VOOR HET INSTALLEREN ZITTEN IN DE KIT VAN DE POMP. ►►11. PERIODIEK ONDERHOUD Het enige periodieke onderhoud dat uitgevoerd moet worden, is de reiniging van de filter (Fig. 15). De reiniging geschiedt door de filter aan de voorkant van de ontvochtiger weg te nemen (Fig. 16) en die onder een straal stromend water boven een gootsteen te houden. Dit moet gemiddeld iedere maand gebeuren. Wanneer het apparaat in zeer stoffige omgevingen wordt gebruikt, moet deze reiniging vaker worden uitgevoerd. Afhankelijk van het gebruik kan het nodig zijn om de gevinde batterij schoon te maken met behulp van water onder lage druk. Vooraleer deze spoeling uit te voeren, is het absoluut noodzakelijk om de stekker uit het stopcontact te halen (Fig. 10). Volg de onderstaande procedure om een correcte spoeling uit te voeren (Fig. 17-18): ►11.1.Verwijder de schroef die de cover op de structuur bevestigt (1); ►11.2.Laat de cover draaien (2); ►11.3.Verwijder de twee schroeven en verwijder de bescherming van de gevinde batterij (3). (Spoel de gevinde batterij met water onder lage druk, let op dat u het elektrische schakelbord niet nat maakt. HET WATER MAG UITSLUITEND VAN BOVEN NAAR BENEDEN STROMEN); ►11.4.Plaats de bescherming terug en plaats de twee schroeven terug (4); ►11.5.Laat de cover draaien om die opnieuw in verticale positie te brengen (5); ►11.6.Plaats de schroef terug die de cover op de structuur bevestigt (6). Vooraleer de ontvochtiger opnieuw te laten starten, moet u controleren of de elektrische onderdelen niet nat e,/of vochtig zijn, in normale condities moeten er minstens acht uur verstrijken. Deze reiniging verbetert de prestaties van de ontvochtiger en zorgt ervoor dat het apparaat langer meegaat. pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh  CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明 MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: DHP 45 - DHP 65 - DHP 45DV - DHP 65DV We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, RoSH 2002/95/CE CEI-EN 60335-2-40, CEI-EN 55014-1, CEI-EN 55014-2 97/23/CE (PED) Pastrengo, 15/06/2014 Stefano Verani (CEO MCS Group)