Documenttranscriptie

DE S  tellen Sie Unbedingt sicher, dass die Stellung des Spannungsschalters (falls vorhanden) mit der Netzspannung der Region übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet ist EL Ε  λεγχετε παντα εαν η ρυθμιση τασης στο διακοπτη τασης (εαν υπαρχει) αντιστοιχει στην ταση γραμμης στην περιοχη σας. Βεβαιωθειτε οτι το ρευμα ειναι απενεργοποιημενο IT V  erificare sempre che il voltaggio indicato sul selettore di voltaggio (se presente) corrisponda al voltaggio della rete della propria zona. Verifica che l’alimentazione sia spenta UK З  авжди перевіряйте, щоб налаштування напруги на перемикачі напруги (за наявності) відповідали напрузі мережі у вашому регіоні. Переконайтесь, що живлення вимкнуто NL Controleer altijd of de spanningsinstelling op de spanningsschakelaar (indien aanwezig) overeenkomt met de netspanning in uw gebied. Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld AR FR V  érifiez toujours si la plage de tension du sélecteur de tension (si présent) correspond à la tension secteur dans votre zone géographique. Assurez-vous que le courant est coupé HU M  inden esetben ellenőrizze, hogy a feszültségválasztó kapcsoló (ha van ilyen a készüléken) beállítása megfelel-e az ön körzetében lévő hálózati feszültségnek. Ellenőrizze hogy az áram le van-e kapcsolva SP S  iempre verifique que la tensión seleccionada en el conmutador de tensión (si se dispone del mismo) corresponda a la tensión existente en su domicilio. Asegúrese de que el suministro eléctrico esté apagado BG В  инаги проверявайте дали настройките на напрежението на превключвателя (ако е на лице) съответсват на напрежението в електрическата мрежа във вашия регион. Уверете се, че напрежението е изключено PT Verificar sempre se o ajuste de tensão no interruptor de tensão (se presente) corresponde à tensão de linha em sua área. Assegurar-se que a força está desligada RO V  erificaţi întotdeauna dacă voltajul indicat pe întrerupător (dacă există) concide cu linia de voltaj existentă în zona dumneavoastră. Asiguraţi-vă alimentarea cu curent electric este întreruptă RU В  сегда проверяйте, чтобы настройки напряжения на переключателе напряжения (при наличии) соответствовали напряжению в сети в вашем регионе. Убедитесь, что питание выключено HR U  vijek provjerite je li na prekidaču za napon (ukoliko postoji) odabran linjski napon vašeg područja. Uvjerite se da je energija isključena .‫احرص على التحقق مما إذا كان إعداد الفولتية املوجود على مفتاح الفولتية (إن وجد) يطابق اجلهد الكهربائي املتاح في منطقتك‬ ‫تأكد من قطع تيار الطاقة‬ PL Zawsze kontrolować czy wartość napięcia podana na przełączniku napięcia (jeżeli jest podłączony) odpowiada napięciu sieci zasilającej na danym obszarze. Należy się upewnić, że zasilanie jest odłączone DA K  ontrollér altid, om spændingen på kontakten (hvis der er en) passer med elnettets spænding der, hvor du er. Sørg for, at strømmen er slået fra. NO K  ontroller alltid at voltinnstillingen på spenningsbryteren (hvis denne finnes) er i samsvar med nettspenningen i ditt område. Forviss deg om at strømmen er slått av SE K  ontrollera alltid om spänningstalet på spänningsbrytaren (om sådan finns) motsvarar linjespänningen i ditt område. Kontrollera att strömmen är frånkopplad FI Tarkista aina, että jännitteenvalitsimen (jos on) asetus vastaa alueen verkkojännitettä. Varmista, että virta on katkaistu. CZ P  okaždé zkontrolujte, zda nastavení napětí na spínači (existuje-li) odpovídá síťovému napětí ve vaší oblasti. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto SK V  ždy skontrolujte, či je nastavenie napätia na spínači napätia (ak je vo výbave) zhodné s napätím vedenia vo vašej oblasti. Uistite sa, že napájanie je vypnuté PS0XX_quickstart_addon.indd 1 04-02-10 13:54 DE S  chließen Sie die Abdeckung Ihres PC Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromnetz Schalten Sie den Strom ein. EL Κλειστε το περιβλημα του η/υ σας Συνδεστε το καλωδιο ρευματος στην τροφοδοσια ρευματος Ενεργοποιηστε την τροφοδοσιας IT C  hiudere lo chassis del pc Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica Accendere l’alimentazione UK З  акрийте корпус вашого пк З’єднайте кабель живлення з джерелом живлення Увімкніть живлення NL Sluit de kast van de pc Sluit het netsnoer aan op de netvoeding Zet de netvoeding aan AR FR F  ermez le boîtier de votre pc Reliez le cordon d’alimentation à l’alimentation de courant Allumez l’alimentation de courant HU Z  árja le a pc burkolatát Csatlakoztassa a tápkábelt az áramellátáshoz Kapcsolja be az áramellátást SP C  ierre la caja del pc Conecte el cable de alimentación al suministro eléctrico Encienda el suministro eléctrico BG З  атворете компютърния корпус Свържете електрокабела към електрическата мрежа. Включете напрежението PT Feche a caixa de seu pc Ligue o fio de força à alimentação de força Ligue a alimentação de força RO Închideţi carcasa pc-ului Conectaţi cordonul de alimentare la sursa de alimentare cu curent electric Activaţi alimentarea cu energie electrică RU З  акройте корпус вашего пк Подсоедините шнур электропитания к источнику питания Включите источник питания HR Z  atvorite kućište vašeg računala Spojite kabel na dovod energije Ukljućite dovod energije ‫أغلق حاوية الكمبيوتر الشخصي‬ ‫وصل كبل الطاقة مبصدر اإلمداد بالطاقة‬ ‫وصل التيار الكهربائي‬ PL Zamknąć obudowę komputera Podłączyc przewód zasilający do źródła zasilania Włączyć źródło zasilania DA L  uk pc-kabinettet. Slut strømkablet til strømforsyningen. Slå strømmen til. NO L  ukk pc-kabinettet Kople strømledningen til strømforsyningen Skru på strømforsyningen SE S  täng datorns hölje Anslut strömsladden till strömtillförseln Slå på strömtillförseln FI Sulje tietokoneen kotelo. Kytke virtajohto virtalähteeseen. Kytke virtalähde päälle. CZ Z  avřete kryt počítače Zapojte síťový kabel do napájecí jednotky Zapněte napájecí jednotku SK Z  atvorte skrinku počítača Napájací kábel pripojte k napájaniu Zapnite napájanie PS0XX_quickstart_addon.indd 2 04-02-10 13:54