de
Bedienungsanleitung
en
Operating Instructions
fr
Mode dโemploi
nl
Gebruiksaanwijzing
sv
Bruksanvisning
no
Bruksanvisning
fi
Kรคyttรถohje
da
Betjeningsvejledning
it
Istruzioni per lโuso
es
Instrucciones de uso
pt
Manual de instruรงรตes
el
๎ฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ๎ฯฮฎฯฮทฯ
cs
Nรกvod k obsluze
hu
Kezelรฉsi utasรญtรกs
pl
Instrukcja obsลugi
sl
Navodila za uporabo
sk
Nรกvod na obsluhu
ro
Manual de folosin
,
tหa
tr
Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu
sr
Uputstvo za rukovanje
bg
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั
ru
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
zh
ko
์ฌ์ฉ
์ค๋ช
์
350
500
800
1500
2000
Typ 3721 3722 3723 3724 3725
ห
220-240 V / 50 Hz EU 3721210 3722210 3723210 3724210 3725210
ห
220-240 V / 50 Hz CN 3721260 3722260 3723260 3724260 3725260
ห
100 V / 50 / 60 Hz JAP 3721300 3722300 3723300 3724300 3725300
ห
120 V / 60 Hz USA 3721310 3722310 3723310 3724310 3725310
ห
220-240 V / 50 Hz UK 3721350 3722350 3723350 3724350 3725350
ห
220-240 / 50 Hz AUS 3721360 3722360 3723360 3724360 3725360
ห
220V / 60Hz KOR 3721420 3722420 3723420 3724420 3725420
80 โ 350 l 300 โ 500 l 400 โ 800 l 700-1500 l 1200-2000 l
21 โ 92 US gal. 79 โ 132 US gal. 106 โ 211 US gal. 185-396 US gal. 317-528 US gal.
17 โ 77 Imp. gal. 66 โ 110 Imp. gal. 88 โ 176 Imp. gal. 154-330 Imp.gal. 264-439 Imp.gal.
max. 400 l/h max. 800 l/h max. 1200 l/h max. 2000 l/h max. 3000 l/h
max. 106 US gal./h max. 212 US gal./h max. 318 US gal./h max. 528 US gal./h max. 792 US gal./h
max. 88 Imp. gal./h max. 176 Imp. gal./h max. 264 Imp. gal./h max. 440 Imp.gal/h max. 659 Imp.gal/h
max. 200 l/h max. 400 l/h max. 600 l/h max. 1000 l/h max. 1500 l/h
max. 53 US gal./h max. 106 US gal./h max. 159 US gal./h max. 264 US gal./h max. 396 US gal./h
max. 44 Imp. gal./h max. 88 Imp. gal./h max. 132 Imp. gal./h max. 220 Imp.gal./h max. 330 Imp.gal./h
HNS S/E HNS S/E HNS S/E HNS S/E HNS S/E
7W 2G7 9W 2G7 11W 2G7 18W 2G11 24W 2G11
0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar
d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm
D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm
B x T x H B x T x H B x T x H B x T x H B x T x H
130 x 115 x 350 mm 130 x 115 x 380 mm 130 x115 x 500 mm 130 x115 x 500 mm 130 x 115 x 560 mm
5,1 x 4,5 x 13,8 inch 5,1 x 4,5 x 15,0 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 5,1 x 4,5 x 22,0 inch
350
UV
Hg
Typ
Druckmessung und -รผberwachung
PKP Process Instruments Inc.
10 Brent Drive ยท Hudson, MA 01749
1 +1-978-212-0006 ยท 2 +1-978-568-0060
Email: [email protected] ยท Internet: www.pkp.eu
PKP Prozessmesstechnik GmbH
Borsigstraรe 24 ยท D-65205 Wiesbaden
1 +49 (0) 6122-7055-0 ยท 2 +49 (0) 6122-7055-50
Email: [email protected] ยท Internet: www.pkp.de
242
8/07
Druckmessung und -รผberwachung
PMK04
Kapselfedermanometer
U
Genauigkeitsklasse 1,6
U
Millibarbereiche
U
Korrosionsbestรคndig
U
Nullpunktkorrektur
Beschreibung:
Die Kapselfedermanometer PMK04 dienen der Messung
kleiner negativer und positiver รberdrรผcke gasfรถrmiger und
flรผssiger Medien. Das Messglied eines solchen Ge rรคtes be-
steht aus zwei miteinander verschweiรten Membran hรคlften,
die bei einer Druckbeaufschlagung von innen ein
Zeigermesswerk betรคtigen, welches den System druck auf
einer Aluminiumskala anzeigt.
Die Gerรคte sind in einer Messingausfรผhrung und in einer
Edelstahlausfรผhrung erhรคltlich. Die รberlastsicherheit be-
trรคgt bis 25 mbar das 6-fache, bei grรถsseren Mess-
bereichen das 10-fache des Skalenendwertes.
Die Gerรคte sind in Edelstahlgehรคusen der Nenngrรถรen 63,
100- oder 160 mit Anschlรผssen radial unten oder zentrisch
hinten lieferbar.
Andere Ausfรผhrungen sind auf Anfrage erhรคltlich.
Einsatzbereiche:
Kapselfedermanometer eignen sich optimal fรผr die
Messung sehr geringer Drรผcke.
Zwischen 0โฆ6 mbar bis 0โฆ600 mbar im positiven bzw.
โ25โฆ15 mbar bis โ400โฆ0 mbar im negativen
รberdruckbereich sind alle DIN-Stufen lieferbar.
Typische Anwendungsfรคlle finden sich in der Medizin-
technik, der Klimatechnik, der Gaserzeugung oder in
Laboratorien. Applikationen sind z.B. Dichtheitsprรผfungen,
Filterzustandsmessungen, Abgasmessungen oder in
der Edelstahlausfรผhrung die รberwachung aggressiver,
korrosiver Medien.
max.
D
d
B
T
H
500 800 1500 2000
7481300
reeflex UV 350
4110010 (7 W)
reeflex UV 500
4111010 (9 W)
reeflex UV 800
4112010 (11 W)
reeflex UV 1500
4113010 (18 W)
reeflex UV 2000
4114010 (24W)
7481168
7316678
7481888
e
d
c
b
a
g
m
i
R
j
l
k
f
A
UV
Hg
h
โ
โ
โ
B
1
2 3
4
5
6
7
Deutsch
6
Die EHEIM reeflexUV-Klรคrer reinigen mit Hilfe von UV-C-Strahlung das Aquarienwasser von Sรผร- und Meerwasser-
Aquarien und werden im Wasserkreislauf des Filtersystems (druckseitig) oder รผber eine separate Umwรคlzpumpe (nicht
im Lieferumfang) betrieben. Das Aquarienwasser flieรt durch ein Glasrohr permanent an der UV-C-Lampe im Inneren des
Aluminiumgehรคuses vorbei. Dadurch werden freischwimmende Algen, Bakterien, Pilze, Viren und andere Krankheits-
erreger reduziert bzw. eliminiert. Die EHEIM reeflexUV-Klรคrer sorgen fรผr sauberes, kristallklares Aquarienwasser und
gesunde Fische.
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerรคt zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollstรคndig gelesen
und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfรคltig bevor Sie das Gerรคt zur Wartung รถffnen.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
Fรผgen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Gerรคts an Dritte bei.
Symbolerklรคrung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerรคt verwendet:
Gefahr durch optische Strahlung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schรคdigungen an Haut und Augen zur Folge haben
kann, wenn die entsprechenden Maรnahmen nicht getroffen werden.
Das Gerรคt darf nur in Innenrรคumen fรผr aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.
IP X7 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerรคt gegen kurzzeitiges Untertauchen geschรผtzt ist.
Das Gerรคt erfรผllt die Anforderungen der Norm EN 60335-2-109.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Kรถrperverletzung
zur Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Kรถrperverletzung zur Folge haben kann.
Gefahr durch optische Strahlung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schรคdigungen an Haut und Augen zur Folge haben
kann, wenn die entsprechenden Maรnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr durch Quecksilber
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die ein gesundheitliches Risiko zur Folgen haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Kรถrperverletzung oder ein gesund-
heitliches Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschรคden hin.
Hinweis mit nรผtzlichen Informationen und Tipps.
UV-C Klรคrer reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
7
Einsatzgebiet
Das Gerรคt und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind fรผr die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dรผrfen aus-
schlieรlich verwendet werden:
โข zur Reinigung von Aquarienwasser von Sรผss- und Meerwasseraquarien
โข unter Einhaltung der technischen Daten
Fรผr das Gerรคt gelten folgende Einschrรคnkungen:
โข UVC-Lampe niemals auรerhalb des Gehรคuses betreiben oder fรผr andere Zwecke verwenden.
โข nicht fรผr gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
โข die Wassertemperatur darf 35ยฐC nicht รผberschreiten
โข nicht gefรถrdert werden dรผrfen รคtzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie
Trinkwasser
โข niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben
Sicherheitshinweise
Von diesem Gerรคt kรถnnen Gefahren fรผr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das
Gerรคt unsachgemรคร bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird
oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Fรผr Ihre Sicherheit
โข Die Gerรคteverpackung nicht in die Hรคnde von Kindern gelangen lassen, da hier-
von Gefahren ausgehen kรถnnen (Erstickungsgefahr!).
Nur fรผr EU-Lรคnder:
โข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und darรผber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fรคhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezรผglich des sicheren Gebrauchs des Gerรคtes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dรผrfen nicht mit dem
Gerรคt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dรผrfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
Das Gerรคt darf nicht von Personen (einschlieรlich Kindern) mit eingeschrรคnk-
ten kรถrperlichen, sensorischen oder mentalen Fรคhigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsich-
tigt oder instruiert. Kinder, mรผssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerรคt spielen.
โข Fรผhren Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass
das Gerรคt, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschรคdigt sind.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn es nicht ordnungsgemรคร funktioniert oder
wenn es beschรคdigt ist.
โข Benutzen Sie das Gerรคt niemals mit einem beschรคdigten Netzkabel.
โข Reparaturen dรผrfen ausschlieรlich von einer EHEIM Servicestelle durchge-
fรผhrt werden.
8
โข Tragen Sie das Gerรคt nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom
Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerรคt.
โข Fรผhren Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
โข Nehmen Sie niemals technische รnderungen am Gerรคt vor.
โข Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehรถr fรผr das Gerรคt.
โข Verwenden Sie niemals die UVC-Lampe auรerhalb des Gehรคuses.
โข Schauen Sie niemals in das Licht der UVC-Lampe.
โข Die elektrischen Installationen mรผssen den Internationalen und nationalen
Errichterbestimmungen entsprechen.
โข Das Gerรคt sollte รผber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Pro-
blemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
โข Trennen Sie sofort alle Gerรคte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Was-
serleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schrtzeinrichtung auslรถst.
โข Trennen Sie grundsรคtzlich alle Gerรคte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie
nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten.
โข Die Netzanschlussleitung dieses Gerรคtes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schรคdigung der Leitung ist das Gerรคt zu verschrotten.
โข Schรผtzen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es emp-
fiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die ver-
hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steck-
dose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
โข Die elektrischen Daten des Gerรคtes mรผssen mit den Daten des Stromnetzes
รผbereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpac-
kung oder in dieser Anleitung.
a
Aluminiumgehรคuse
b
Gehรคusedeckel
c
2x Kreuzschlitz-Schrauben M5 x 10 mm
d
UV-C-Lampe
e
Fassung fรผr
UV-C-Lampe
f
Vorschaltgerรคt mit Netzkabel
g
Schraubhรผlse
h
Schlauchanschluss ร 12/16 mm
i
Schlauchanschluss
ร 16/22 mm
j
Funktionskontrollfenster aus Glas
k
Halterung
l
3 x Befestigungsschrauben fรผr Halterung
m
รber-
wurfmutter (Schlauchsicherung)
A Begriffsbestimmung
Beim Auspacken prรผfen, ob alle Teile vorhanden sind. Die UV-C-Lampe ist aus Sicherheitsgrรผnden separat verpackt und
nicht im Gerรคt montiert, um Bruchschรคden beim Transport zu verhindern.
ACHTUNG: UV-C-Lampe enthรคlt Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfรคltig behandeln BRUCHGEFAHR! Glas-
kรถrper nicht direkt mit den Fingern berรผhren. Unbedingt weiches Tuch oder รคhnliches verwenden.
Auspacken
Hg
Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.
B Montage
9
ACHTUNG: Um einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klรคrers in das Schlauchsystem,
Filteranlage bzw. Umwรคlzpumpe auรer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungssystem kein Wasser
mehr enthรคlt.
UV-Klรคrer EHEIM reeflexUV auf der Druckseite (Wasserrรผcklauf vom Auรenfilter oder von Umwรคlzpumpe) installieren.
Schlauchenden auf die Schlauchanschlรผsse
hi
aufschieben und mit รberwurfmutter
m
sichern. Schlauchanschluss mit
dem UV-Klรคrer durch drehen der Schraubhรผlsen
g
verbinden und handfest anziehen. Filteranlage bzw. Umwรคlzpumpe
wieder in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung des Herstellers beachten.
UV-Klรคrer EHEIM reeflexUV durch einstecken des Netzsteckers in Betrieb nehmen. Funktionskontrollfenster
j
leuchtet blau.
Inbetriebnahme
ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten ist das Gerรคt vom Netz zu trennen.
Um bei Reinigung und Wartung einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klรคrers in das
Schlauchsystem, die Filteranlage bzw. Umwรคlzpumpe auรer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungs-
system kein Wasser mehr enthรคlt.
Reinigung: UV-Klรคrer durch drehen der Schraubhรผlsen
g
vom Leitungssystem trennen und aus der Halterung heraus-
nehmen. Das Glasrohr im Inneren des UV-Klรคrers reinigen. EHEIM Universal-Reinigungsbรผrste (Best.-Nr.
4005570) mehrmals durchziehen.
Wartung: Die UV-C-Lampe hat eine max. Betriebszeit von ca. 8.000 Stunden โ dies entspricht ca. einem Jahr โ und
muss dann erneuert werden.
Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten.
ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals auรerhalb des Gerรคtes in Betrieb nehmen.
UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufรผgen.
Die beiden Kreuzschlitzschrauben
c
รถffnen und Gehรคusedeckel
b
abheben. Fassung mit UV-C-Lampe aus dem Gehรคuse
nehmen und UV-C-Lampe aus der Lampenfassung vorsichtig herausziehen. Neue UV-C-Lampe vorsichtig in die Fassung
einsetzen, bis sie hรถrbar einrastet (siehe Abb. B3).
ACHTUNG: UV-C-Lampe enthรคlt Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfรคltig behandeln BRUCHGEFAHR! Glas-
kรถrper nicht direkt mit den Fingern berรผhren. Unbedingt weiches Tuch oder รคhnliches verwenden.
C Reinigung und Wartung
Hg
UV
ACHTUNG! Stromschlag!
โข Vor dem Beheben von Stรถrungen den Netzstecker ziehen.
Beheben von Stรถrungen
Stรถrung Mรถgliche Ursache Abhilfe
UVC-Lampe leuchtet nicht Netzspannung fehlt โถ Netzspannung รผberprรผfen
โถ Zuleitung kontrollieren
Netzstecker ist nicht eingesteckt โถ Netzstecker in die Netz-
steckdose stecken
UVC-Lampe ist defekt โถ UVC-Lampe austauschen
Die beiden Kreuzschlitzschrauben
c
รถffnen und Gehรคusedeckel
b
abheben. Fassung fรผr UV-C-Lampe
e
herausziehen.
UV-C-Lampe
d
vorsichtig in die Fassung
e
einsetzen bis sie hรถrbar einrastet. Fassung mit montierter UV-C-Lampe in das
Gehรคuse vorsichtig wieder einsetzen und fest andrรผcken. Gehรคusedeckel aufsetzen und festschrauben.
ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals auรerhalb des Gerรคtes in Betrieb nehmen.
UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufรผgen.
Halterung
k
und Vorschaltgerรคt
f
an einer geeigneten Stelle (z.B. im Aquarienunterschrank) mit den beiliegenden
Schrauben befestigen und UV-Klรคrer in der Halterung fixieren.
UV
Lagerung
1. Gerรคt vom Aquarium deinstallieren
2. Gerรคt reinigen
3. An frostsicheren Ort lagern.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Gerรคts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Ent-
sorgung von elektrischen und elektronischen Gerรคten in der europรคischen Gemeinschaft: Innerhalb der Euro-
pรคischen Gemeinschaft wird fรผr elektrisch betriebene Gerรคte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorge-
geben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU รผber Elektronik-Altgerรคte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerรคt nicht
mehr mit dem kommunalen oder Hausmรผll entsorgt werden. Das Gerรคt wird bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wertstoffhรถfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfรคhigen Mate-
rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und fรผhren diese der Wiederverwertung zu.
Auรerbetriebnahme
10
Bei sonstigen Stรถrungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
Wasser nicht klar Durchflussleitung ist verschmutzt โถ Mit Reinigungsbรผrste
reinigen
UVC-Lampe hat keine Leistung mehr โถ UVC-Lampe austauschen
Lebensdauer von 8.000 Std.
รผberschritten
USA
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING โ To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER โ To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use
of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized
service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DONโT reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-
ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
(Immersible equipment only)
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not in-
tended to be wet.
4)๎พ Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped
or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to
one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A โdrip loopโ, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium ap-
pliance to a receptacle. The โdrip loopโ is that part of the cord below the level of the receptacle, or the con-
nector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the
receptacle.
If the plug or socket does get wet, DONโT unplug the cord. Disconnect the
fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, re-
flectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or
taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp
the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not
recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condi-
tion.
g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or
watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt
to defeat this safety feature.
l) โSAVE THESE INSTRUCTIONSโ.
DRIP
LOOP
English
The EHEIM reeflexUV clarifiers use UV-C radiation to clean aquarium water in fresh and sea water aquariums and are
operated in the filter system's water cycle (discharge side) or by using a separate circulation pump (not included).
Aquarium water permanently flows through a glass tube and past the UV-C bulb inside the aluminium body. As a result,
free-floating algae, bacteria, fungi, viruses and other pathogens are reduced or eliminated. The EHEIM reeflexUV clarifiers
ensure that aquarium water is clean and crystal-clear, keeping the fish healthy.
UV-C clarifier reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
11
General user instructions
Information on using the operating manual
Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. Carefully
read the user instructions before opening the device for servicing.
Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance:
Danger from optical radiation
The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures
are not taken.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.
12
IP X7 The symbol indicates that the device is protected against short submersion.
The appliance fulfils the requirements of the EN 60335-2-109.
The following symbols and signal words are used in this operating manual:
Risk of personal injury from dangerous voltage!
The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.
Danger from optical radiation
The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures
are not taken.
Danger from mercury
The symbol indicates an immediate danger that could be a risk to health.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material damage.
Note with useful information and tips.
Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:
โข For the cleaning of aquarium water in fresh and salt water aquariums
โข in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
โข Never operate the UVC lamp outside the housing or use it for other purposes.
โข do not use for commercial or industrial purposes
โข the water temperature may not exceed 35ยฐC
โข Corrosive, flammable aggressive or explosive substances, food and drinking water must not be conveyed.
โข never operate without a water flow
Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is impro-
perly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
โข Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can
arise (danger of suffocation!).
Only for EU countries:
โข This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of
13
the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children unless they are supervised.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-
ence or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety
or unless they have received from such a person instructions on how to use
the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the equipment.
โข Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, espe-
cially the mains cable and plug, are undamaged.
โข Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged.
โข Never use the appliance with a damaged mains cable.
โข Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
โข Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the
mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.
โข Only carry out the work described in these instructions.
โข Never make technical modifications to the appliance.
โข Only use original spare parts and accessories for the appliance.
โข Never use the UVC lamp outside the housing.
โข Never look into the light of the UVC lamp.
โข The electrical installation must be in accordance with the international and
national constructorsโ regulations.
โข To protect against contact voltage being too high, the fixture should have a re-
sidual current device with a rated release fault current not exceeding 30 mA.
Ask your electrician.
โข In the event of water leakage or when the residual current protection device
is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the
power supply.
โข If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium
from the power supply before you install/remove any parts and before all
cleaning and maintenance work.
โข The mains connection cable of the pump cannot be replaced. If the cable is
damaged, the pump must be scrapped.
โข Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is
recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent
any water running along the cable to the mains socket.
14
โข The electrical data of the pump must match the data of the power
mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these in-
structions.
a
Aluminium casing
b
Casing cover
c
2 x cross-head screws M5 x 10 mm
d
UV-C bulb
e
Bulb fitting for UV-C
bulb
f
Ballast with mains cable
g
Screw sleeve
h
Hose connection ร 12/16 mm
i
Hose connection ร 16/22 mm
j
Glass function control window
k
Holder
l
4 x Fastenings screw for holder
m
Union nut (hose safety)
A Definition
When unpacking, check that all parts have been included. For safety reasons, the UV-C bulb has been packed separately
and not assembled in the unit in order to prevent breakage during transport.
Unpacking
Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.
Open both cross-head screws
c
and lift up the casing cover
b
. Pull out the UV-C bulb fitting
e
. Carefully put the UV-C
bulb
d
into the fitting
e
until it audibly clicks in place. Carefully replace the fitting with the assembled UV-C bulb into the
casing and press down firmly. Replace the casing cover and screw down firmly.
CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device.
UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.
Fasten holder
k
and ballast
f
in a suitable location (e.g. in the cabinet beneath the aquarium) using the screws provided
and fix UV clarifier in the holder.
CAUTION: In order to avoid any water damage, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting
the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.
Install the UV clarifier EHEIM reeflexUV on the discharge side (return water from external filter or from circulation pump).
Slip end of hose onto the hose connection
h i
and secure with union nut
m
. Join the hose connection with the UV clarifier
by turning the screw sleeves
g
and tighten until hand-tight. Put filtration equipment or circulation pump back into operation.
Follow the manufacturer's operating instructions.
B Assembly
UV
CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE!
Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.
Hg
Plug the power socket into the mains to operate the UV-Clarifier EHEIM reeflexUV. Function control window
j
lights up in blue.
Initial start-up
CAUTION: Disconnect from the mains before servicing the device. In order to avoid any water damage when
cleaning and performing maintenance work, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting
the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water.
Cleaning: Disconnect the UV clarifier from the piping system by turning the screw sleeves
g
and removing from the
holder. Clean the glass tube inside the UV clarifier. Pull the EHEIM Universal Cleaning Brush (Order No.
4005570) through it several times.
C Cleaning and Maintenance
Maintenance:
The UV-C bulb has a maximum operating period of approx. 8,000 hours โ this corresponds to about one
year โ and must then be replaced.
15
UV
Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly.
CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device.
UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses.
Open both cross-head screws
c
and lift up the casing cover
b
. Remove the fitting with the UV-C bulb from the casing and
carefully pull the UV-C bulb out of the bulb fitting. Carefully insert the new UV-C bulb into the fitting until it audibly clicks in
place (see image B3).
CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE!
Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material.
Hg
Attention! Electrocution!
โข Before clearing faults, remove the mains plug.
Clearing faults
Faults Possible cause Remedy
UVC lamp do not light up No mains voltage โถ Check the mains voltage
โถ Check the supply line
Power plug is not plugged in โถ Mains plug into the mains
Plug in the socket
UVC lamp is defective โถ Replace the UVC lamp
The water is not clear Through flow line is dirty โถ Clean it with the cleaning
brush
UVC has no power anymore โถ Replace the UVC lamp
Operating period of approx.
8,000 hours is exceeded
For other faults, please contact EHEIM Service.
Storage
1. Uninstall the device from the aquarium
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.
Disposal
When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of elec-
trical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically ope-
rated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or
household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres.
The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible
manner and take them for recycling.
Decommissioning
16
Consignes gรฉnรฉrales ร lโattention de lโutilisateur
Informations relatives ร lโutilisation du manuel
Avant la premiรจre mise en service de lโappareil, vous devez avoir lu et compris intรฉgralement le mode dโemploi.
Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'ouvrir l'appareil ร des fins de maintenance.
Le manuel de lโutilisateur constitue une partie intรฉgrante du produit, veuillez le conserver ร portรฉe de main.
Joignez ce manuel de lโutilisateur quand vous transmettez lโappareil ร un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisรฉs sur lโappareil.
Danger dรป aux rayonnements optiques
Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection
adรฉquates ne sont pas prises.
Lโappareil ne doit รชtre utilisรฉ quโร lโintรฉrieur, pour les domaines dโutilisation aquariophiles.
IP X7 Le symbole indique que l'appareil rรฉsiste ร une brรจve immersion.
Lโappareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-109.
Les symboles et mentions dโavertissement suivants sont utilisรฉs dans le prรฉsent mode dโemploi:
Risque de blessures de personnes par une tension รฉlectrique dangereuse!
Ce symbole indique un danger immรฉdiat pouvant entraรฎner la mort ou de graves blessures si les prรฉcautions corre-
spondantes ร prendre ne sont pas respectรฉes.
DANGER!
Ce symbole indique quโil existe un risque pouvant avoir pour consรฉquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Danger dรป aux rayonnements optiques
Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection
adรฉquates ne sont pas prises.
Danger liรฉ au mercure
Le symbole indique un danger imminent qui peut entraรฎner un risque pour la santรฉ.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole indique quโil existe un risque pouvant avoir pour consรฉquence des blessures corporelles moyennes ร
lรฉgรจres, ou bien des consรฉquences pour la santรฉ.
ATTENTION!
Ce symbole indique un risque de dรฉgรขts matรฉriels.
Conseils et informations utiles.
Clarificateur UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
Franรงais
Les clarificateurs EHEIM reeflexUV nettoient ร l'aide de rayonnements UV-C l'eau d'aquarium des aquariums d'eau douce et de
mer et seront exploitรฉs dans le circuit d'eau du systรจme de filtration (cรดtรฉ pression) ou par une pompe de circulation sรฉparรฉe
(non incluse). L'eau de l'aquarium passe en permanence ร cรดtรฉ de la lampe UV-C ร travers un tube en verre. De cette maniรจre,
les algues en flottaison, bactรฉries, champignons, virus et autres agents pathogรจnes seront rรฉduits ou รฉliminรฉs. Les clarificateurs
EHEIM reeflexUV contribuent ร l'obtention d'une eau d'aquarium propre, cristalline ainsi que des poissons sains.
Domaine dโapplication
Lโappareil et toutes les piรจces fournies sont destinรฉs ร รชtre utilisรฉs dans le domaine privรฉ et ils ont รฉtรฉ conรงus exclusive-
ment:
โข Pour nettoyer lโeau des aquariums dโeau douce et d'eau de mer
โข En respectant les caractรฉristiques techniques
Les restrictions suivantes sโappliquent ร lโappareil:
โข Ne jamais faire fonctionner la lampe UVC en dehors de son boรฎtier, ni ร d'autres fins.
โข Ne pas utiliser ร des fins commerciales ou industrielles
โข La tempรฉrature de lโeau ne doit pas dรฉpasser 35ยฐC
โข Ne pas utiliser avec les substances corrosives, facilement inflammables, agressives ou explosives, lโeau salรฉe et
lโeau potable
โข Ne jamais utiliser sans courant dโeau
Consignes de sรฉcuritรฉ
Cet appareil peut prรฉsenter des dangers pour les personnes et les biens sโil nโest pas
utilisรฉ correctement ou conformรฉment aux fins pour lesquelles il a รฉtรฉ conรงu ou encore
si les consignes de sรฉcuritรฉ ne sont pas respectรฉes.
Pour votre sรฉcuritรฉ
โข Tenir lโemballage de lโappareil hors de portรฉe des enfants parce quโil peut re-
prรฉsenter un danger (risque dโรฉtouffement !).
Seulement pour les pays de l'UE:
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants ร partir de 8 ans et par des per-
sonnes ayant des capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales rรฉduites,
ou encore des personnes manquant dโexpรฉrience et/ou de connaissances, si
ces personnes sont surveillรฉes ou que des informations leur ont รฉtรฉ donnรฉes
quant ร la faรงon dโutiliser lโappareil en toute sรฉcuritรฉ et si elles ont compris
les dangers rรฉsultant de lโutilisation de lโappareil. Ne laissez pas les enfants
jouer avec lโappareil. Les enfants ne sont pas autorisรฉs ร effectuer le net-
toyage et la maintenance utilisateur, ร moins quโils ne soient surveillรฉs.
Cet appareil nโest pas destinรฉ ร รชtre utilisรฉ par des personnes (enfants y
compris) aux capacitรฉs physiques, sensorielles ou intellectuelles limitรฉes ou dรฉ-
pourvues dโexpรฉrience ou de connaissance, ร moins quโelles ne se trouvent sous
la surveillance dโune personne responsable de la sรฉcuritรฉ ou obรฉissent ร ses re-
commen-dations sur la maniรจre dโutiliser lโappareil. Veillez surveiller les enfants
afin de pouvoir รชtre certain quโils ne jouent pas avec lโappareil.
โข Effectuez une inspection visuelle avant dโutiliser lโappareil afin de vรฉrifier si
lโappareil et, en particulier, le cรขble secteur et la fiche sont intacts.
โข Ne pas utiliser l'appareil, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est en-
dommagรฉ.
โข Nโutilisez jamais lโappareil avec un cรขble secteur endommagรฉ.
โข Les rรฉparations doivent รชtre rรฉalisรฉes par un service agrรฉรฉ par EHEIM.
17
โข Ne portez pas lโappareil par le cรขble secteur, tirez toujours par la fiche pour
sรฉparer lโappareil, ne tirez jamais par le cรขble ou lโappareil.
โข Exรฉcutez uniquement les travaux dรฉcrits dans ce manuel.
โข Nโapportez jamais de modifications techniques ร lโappareil.
โข Utilisez uniquement des piรจces de rechange et accessoires dโorigine pour
cet appareil.
โข Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors de son boรฎtier.
โข Ne jamais regarder directement dans la lumiรจre de la lampe UVC.
โข Les installations รฉlectriques doivent respecter les directives nationales et
internationales en vigueur pour l'installation d'รฉquipements.
โข Pour protรฉger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci devrais
รชtre pourvue d'un disjoncteur pour courant diffรฉrentiel avec un courant de dรฉfaut
dont la valeur ne dรฉpasse pas 30mA. Demandez conseil ร votre รฉlectricien.
โข En cas de fuite dโeau ou de dรฉclenchement du dispositif de protection contre
les courants de fuite, dรฉbranchez immรฉdiatement du secteur tous les appa-
reils de lโaquarium.
โข En rรจgle gรฉnรฉrale, quand ils ne sont pas utilisรฉs, dรฉbranchez du secteur tous
les appareils de lโaquarium avant de monter ou dรฉmonter des piรจces et avant
tous travaux de nettoyage ou de maintenance.
โข Le cรขble de raccordement secteur de lโappareil ne peut pas รชtre remplacรฉ.
Lโappareil doit รชtre mise au rebut lorsque le cรขble est endommagรฉ.
โข Protรฉgez la prise et la fiche secteur de lโhumiditรฉ. Nous conseil-
lons de former une boucle avec le cรขble secteur, afin dโempรชcher
que de lโeau ne coule le long du cรขble et sโinfiltre dans la prise.
โข Les caractรฉristiques รฉlectriques de lโappareil doivent correspondre aux ca-
ractรฉristiques du secteur. Elles sont indiquรฉes sur la plaque signalรฉtique,
lโemballage ou dans le prรฉsent mode dโemploi.
18
a
Boรฎtier en aluminium
b
Couvercle du boรฎtier
c
2 X Vis ร tรชte croisรฉe M5 X 10mm
d
Lampe UV-C
e
Support pour
lampe UV-C
f
Ballast avec cรขble secteur
g
Collet
h
Raccord tuyau ร 12/16 mm
i
Raccord tuyau ร 16/22 mm
j
Voyant de contrรดle opรฉrationnel en verre
k
Fixation
l
4x vis de fixation
m
Ecrou (sรฉcuritรฉ tuyau)
A Dรฉfinition
Lors du dรฉballage, vรฉrifier si toutes les piรจces sont prรฉsentes. Par souci de sรฉcuritรฉ, la lampe UVC est emballรฉe sรฉparรฉment
et n'est pas montรฉe dans l'appareil afin d'รฉviter une casse lors du transport.
ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE! Ne
pas toucher directement le corps en verre avec les doigt. Utilisez impรฉrativement un chiffon doux ou un matรฉriel similaire.
Dรฉballage
Hg
Lisez attentivement la notice avant de procรฉder au montage et respectez absolument les conseils de sรฉcuritรฉ.
Ouvrez les deux vis ร tรชte croisรฉe
c
et soulevez le couvercle du boรฎtier
b
. Retirez le support pour lampe UV-C
e
. Insรฉrez
B Montage
19
attentivement la lampe UV-C
d
dans le support jusqu'ร l'enclenchement audible. Remettez soigneusement le support
e
montรฉ avec la lampe UV-C dans le boรฎtier et appuyez fermement. Placez le couvercle du boรฎtier et vissez.
ATTENTION: Ne pas utiliser la lampe UV-C en dehors de l'appareil.
Mรชme ร faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et ร la peau.
A l'aide des vis fournies accrochez la fixation
k
et le ballast
f
dans un emplacement appropriรฉ (par ex. dans un sous
meuble pour aquarium) et montez le clarificateur UV dans la fixation.
ATTENTION: Afin d'รฉviter un dรฉgรขt des eaux, veuillez รฉteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation
avant l'installation du clarificateur UV dans le systรจme de tuyaux et veillez ร ce que le systรจme de conduites ne
contienne plus d'eau.
Installez le clarificateur EHEIM reeflexUV du cรดtรฉ pression (retour d'eau du filtre extรฉrieur ou de la pompe de circulation).
Insรฉrez les bouts des tuyaux sur les raccords tuyaux
h i
et fixez ร l'aide de l'รฉcrou
m
. Connectez le raccord tuyau avec
le clarificateur UV en tournant le collet et serrez de main ferme. Reconnectez au secteur le dispositif de filtration ou la pompe
de circulation. Observez le manuel d'utilisation du fabricant.
UV
UV
Allumez le clarificateur EHEIM reeflexUV en insรฉrant la prise de courant. Le voyant lumineux de contrรดle
j
est bleu.
Mise en fonction
ATTENTION: Avant de procรฉder ร des travaux d'entretien, l'appareil doit รชtre dรฉbranchรฉ du secteur รฉlectrique.
Afin
d'รฉviter un dรฉgรขt des eaux lors du nettoyage et entretien, veuillez รฉteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation
avant l'installation du clarificateur UV dans le systรจme de tuyaux et veillez ร ce que le systรจme de conduites ne contienne plus d'eau.
Nettoyage: Sรฉparez le clarificateur UV du systรจme de conduites en tournant le collet
g
et retirez-le de la fixation. Nettoyez
le tube en verre ร l'intรฉrieur du clarificateur UV. Passez plusieurs fois la brosse de nettoyage universelle EHEIM
(nr. de commande 4005570).
Entretien: La lampe UV-C a une durรฉe de vie maximale d'environ 8.000 heures - ce qui correspond environ ร un an - et
doit donc รชtre remplacรฉe.
Lisez attentivement la notice avant de procรฉder au montage et respectez impรฉrativement les conseils de sรฉcuritรฉ.
ATTENTION: N'utilisez jamais la lampe UV-C en dehors de l'appareil.
Mรชme ร faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et ร la peau.
Dรฉvissez les deux vis ร tรชte croisรฉe
c
et retirer le couvercle du boรฎtier
b
. Retirez le support avec la lampe UV-C du boรฎtier
et enlevez attentivement la lampe UV-C de la douille. Introduisez attentivement la nouvelle lampe UV-C dans le support,
jusqu'ร enclenchement audible (cf. image B3).
ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE!
Ne pas toucher directement avec les doigts le corps en verre. Utilisez impรฉrativement un chiffon doux ou similaire.
C Nettoyage et entretien
Hg
Attention ! Choc รฉlectrique !
โข Retirez la fiche secteur de la prose murale avant le dรฉpannage.
รlimination des anomalies
Dรฉfaillance Cause possible Solution
La lampe UVC ne s'allume pas Aucune tension secteur โถ Vรฉrifiez la tension secteur
โถ Vรฉrifiez le cรขble dโalimentation
La fiche secteur nโest pas insรฉrรฉe dans โถ Insรฉrez la fiche secteur dans la
la prise murale prise murale.
La lampe UVC est dรฉfectueuse โถ Remplacer la lampe UVC
L'eau n'est pas claire Le tuyau d'รฉcoulement est sale โถ Nettoyer avec une brosse
de nettoyage
La lampe UVC n'a plus de puissance โถ Remplacer la lampe UVC
Durรฉe de vie dรฉpassรฉe de
8 000 heures
Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.
Stockage
1. Dรฉsinstallez l'appareil de l'aquarium
2. Nettoyez lโappareil
3. Conservez lโappareil ร un endroit ร lโabri du gel.
รlimination/destruction
Pour รฉliminer/dรฉtruire lโappareil, respectez les prescriptions lรฉgales en vigueur. Informations relatives ร lโรฉlimi-
nation des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques au sein de lโUnion Europรฉenne: Au sein de la Communautรฉ Eu-
ropรฉenne, lโรฉlimination/la destruction des appareils รฉlectriques est rรฉglementรฉe par des rรจglements nationaux
basรฉs sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils รฉlectroniques usagรฉs (WEEE (Dรฉchets dโรฉquipements
รฉlectriques et รฉlectroniques)). Conformรฉment ร cette directive, lโappareil ne doit plus รชtre รฉliminรฉ avec les dรฉchets
communaux ou mรฉnagers. Lโappareil peut รชtre dรฉposรฉ gratuitement auprรจs des points de collecte ou dรฉchetteries
municipaux. Lโemballage du produit est composรฉ de matรฉriaux recyclables. รliminez ces matรฉriaux de maniรจre
non polluante et faites-les parvenir ร un point de recyclage.
Mise hors service
20
Nederlands
De EHEIM reeflexUV-zuiveraars reinigen het aquariumwater van zoet- en zeewateraquaria met behulp van UV-C-straling en
worden gebruikt in de watercirculatie van het filtersysteem (aan de perszijde) of via een afzonderlijke circulatiepomp (niet
meegeleverd). Het aquariumwater stroomt door een glazen buis permanent langs de UV-C-lamp binnenin de aluminium
behuizing. Daardoor worden vrij zwevende algen, bacteriรซn, schimmels, virussen en andere ziekteverwekkers gereduceerd
resp. geรซlimineerd. De EHEIM reeflexUV-zuiveraars zorgen voor schoon, kristalhelder aquariumwater en gezonde vissen.
Algemene instructies voor gebruikers
Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gele-
zen en begrepen hebben. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat opent voor onderhoud.
Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig op een bereikbare locatie.
Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen.
Betekenis van de symbolen
De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.
Gevaar door optische straling
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan heb-
ben, als de betreffende maatregelen niet worden getroffen.
Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt.
IP X7 Het symbool wijst erop dat het apparaat is beschermd tegen korte onderdompelingen.
Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335-2-109.
UV-C filter reeflexUV 250 / 500 / 800 / 1500 / 2000
21
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt:
Gevaar van letsel door gevaarlijke elektrische spanning!
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, mogelijk met de dood of zwaar letsel ten gevolg, indien de des-
betreffende maatregelen niet worden getroffen.
GEVAAR!
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
Gevaar door optische straling
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan hebben,
als de betreffende maatregelen niet worden getroffen.
Gevaar door kwik
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat risico's voor de gezondheid tot gevolg kan hebben.
WAARSCHUWING!
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben
of een gezondheidsrisico kan inhouden.
VOORZICHTIG!
Dit symbool maakt attent op het risico van materiรซle schade.
Aanwijzing met nuttige informatie en tips.
Toepassingsgebied
Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt wor-
den:
โข Voor het reinigen van aquariumwater van zoet- en zoutwateraquaria
โข met inachtneming van de technische gegevens
Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen:
โข Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden.
โข niet voor commerciรซle of industriรซle doelen gebruiken
โข De watertemperatuur mag 35ยฐC niet overschrijden
โข Bijtende, licht brandbare, agressieve of explosieve stoffen, zout water en drinkwater mogen niet worden gepompt.
โข nooit laten lopen zonder dat er water doorheen stroomt
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar
behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen
niet worden opgevolgd.
Voor uw veiligheid
โข Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen aangezien dit
tot gevaren kan leiden (verstikkingsgevaar!).
โข Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door perso-
nen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies
22
hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden
gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
โข Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen
dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is.
โข Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert of als het bescha-
digd is.
โข Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer.
โข Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van
EHEIM.
โข Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het
apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken.
โข Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-
schreven.
โข Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit.
โข Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het ap-
paraat.
โข Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing.
โข Kijk nooit in het licht van de UVC-lamp.
โข De elektrische installatie moeten voldoen aan de internationale en nationale
bepalingen
โข Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een
aardlekschakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A
bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert.
โข Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle
apparaten in het aquarium meteen van de netstroom.
โข Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wan-
neer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert
en vรณรณr alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.
โข Het netsnoer van de apparaat kan niet worden vervangen. Dank de apparaat
af als het snoer beschadigd is.
โข Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt
aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt
dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt.
โข De elektrische gegevens van de apparaten moeten overeenkomen met de ge-
gevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de ver-
pakking of in deze gebruiksaanwijzing.
a
Aluminium behuizing
b
Deksel van behuizing
c
2 x kruiskopschroeven M5 x 10 mm
d
UV-C-lamp
e
Fitting voor
UV-C-lamp
f
Voorschakelapparaat met voedingskabel
g
Draadhuis
h
Slangaansluiting ร 12/16 mm
i
Slangaansluiting
ร 16/22 mm
j
Functiecontroleraam van glas
k
Houder
l
4 x Bevestigingsschroeven voor houder
m
Knelmoer (slang-
bescherming)
A Begripsbepaling
Bij het uitpakken controleren of alle onderdelen aanwezig zijn. De UV-C-lamp is om veiligheidsredenen apart verpakt en niet
in het apparaat gemonteerd om schade door breuk tijdens het transport te voorkomen.
LET OP: De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen! GEVAAR VOOR BREUK!
glasobjecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken.
Uitpakken
Hg
Vรณรณr de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen.
De twee kruiskopschroeven
c
opendraaien en deksel van de behuizing
b
tillen. Fitting voor UV-C-lamp
e
uittrekken.
UV-C-lamp
d
voorzichtig in de fitting
e
plaatsen totdat zij hoorbaar vastklikt. Fitting met gemonteerde UV-C-lamp weer
voorzichtig n de behuizing plaatsen en stevig vastdrukken. Deksel van de behuizing aanbrengen en vastschroeven.
LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen.
UV-C-straling kan ook in lage dosering aan de ogen en de huid schade toebrengen.
Houder
k
en voorschakelapparaat
f
op een geschikte plaats (bv. in onderkast van aquarium) met de bijgevoegde schroeven
bevestigen en UV-zuiveraar in de houder vastzetten.
LET OP: Om waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen vรณรณr de installatie
van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat.
UV-zuiveraar EHEIM reeflexUV op de perszijde (waterterugloop van het buitenfilter of de circulatiepomp) installeren.
Slanguiteinden op de slangaansluitingen
h i
schuiven en borgen met knelmoer
m
. Slangaansluiting door draaien van de
draadhuizen
g
verbinden met de UV-zuiveraar en stevig vastdraaien. Filterinstallatie c.q. circulatiepomp weer in bedrijf
stellen. Op handleiding van de fabrikant letten.
B Montage
UV
UV-zuiveraar EHEIM reeflexUV in bedrijf stellen door de netstekker in te steken. Functiecontroleraam
j
schijnt blauw.
Inbedrijfstelling
23
UV
LET OP: Het apparaat moet vรณรณr onderhoudswerkzaamheden worden losgekoppeld van het net. Om bij de
reiniging en het onderhoud waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen
vรณรณr de installatie van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat.
Reiniging: UV-zuiveraar door aan de draadhuizen
g
te draaien loskoppelen van het leidingsysteem en uit de houder
nemen. De glazen buis binnenin de UV-zuiveraar reinigen. EHEIM universele reinigingsborstel
(bestelnr. 4005570) meerdere malen er doorheen trekken.
Onderhoud: De UV-C-lamp heeft een max. bedrijfstijd van ca. 8.000 uur โ dit komt overeen met ca. รฉรฉn jaar โ en moet
dan worden vervangen.
Vรณรณr de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen.
LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen.
UV-C-straling kan ook in lage dosering de ogen en de huid schade toebrengen.
De twee kruiskopschroeven
c
opendraaien en deksel van de behuizing
b
tillen. Fitting met UV-C-lamp uit de behuizing
nemen en UV-C-lamp voorzichtig uit de lampfitting trekken. Nieuwe UV-C-lamp voorzichtig in de fitting plaatsen, totdat zij
hoorbaar vastklikt (zie afb. B3).
LET OP: De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen! GEVAAR VOOR BREUK! Glazen
objecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken.
C Reiniging en onderhoud
Hg
24
Let op! Gevaar van elektrische schokken!
โข Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen.
Storingen verhelpen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
UVC-lamp brandt niet Er is geen netspanning โถ Controleer de netspanning
โถ Controleer de stroomka-
bel/-aansluiting.
De stekker is niet ingestoken โถ Steek de stekker in het
stopcontact
UVC-lamp is defect โถ UVC-lamp vervangen
Water niet helder Doorstroomleiding is vervuild โถ Reinigen met reinigingsbor-
stel
UVC-lamp heeft geen vermogen meer โถ UVC-lamp vervangen
bedrijfstijd van ca. 8.000 uur
overschreden
Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM.
Opslaan
1. Apparaat demonteren van het aquarium
2. Reinig het apparaat.
3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op.
Afdanken
Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden
verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeen-
schap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elek-
tronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon (huishoudelijk) afval
worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische appa-
raten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden.
Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling.
Buitenbedrijfstelling
Svenska
EHEIM reeflexUV-renare rengรถr vattnet i akvarier med sรถt- och saltvatten med hjรคlp av UV-C-strรฅlning och drivs genom
filtersystemets vattencirkulation (trycksidan) eller via en separat cirkulationspump (ingรฅr ej). Genom ett glasrรถr flyter
akvarievattnet permanent fรถrbi UV-C-lampan inne i aluminiumkรฅpan. Pรฅ detta sรคtt reduceras resp. elimineras alger, bakterier,
svampar, virus och andra sjukdomsalstrare som finns i vattnet. EHEIM reeflexUV-renare garanterar rent, kristallklart
akvarievatten och friska fiskar.
Allmรคnna instruktioner
Information om hur du anvรคnder bruksanvisningen
UV-C vattenrenare reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
25
Innan du tar den hรคr apparaten i drift fรถr fรถrsta gรฅngen ska du ha lรคst igenom och fรถrstรฅtt hela bruksanvis-
ningen. Lรคs bruksanvisningen noga innan du รถppnar enheten fรถr underhรฅll.
Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och fรถrvara den pรฅ ett sรคkert och lรคttillgรคngligt sรคtt.
Skicka med bruksanvisningen om apparaten รถverlรฅtes till tredje part.
Symbolfรถrklaring
Fรถljande symboler anvรคnds pรฅ apparaten:
Fara pรฅ grund av optisk strรฅlning
Symbolen indikerar en รถverhรคngande fara som kan leda till skador pรฅ hud och รถgon om lรคmpliga fรถrebyggande รฅt-
gรคrder inte vidtas.
Apparaten fรฅr endast anvรคndas inomhus fรถr akvaristiska syften.
IP X7 Symbolen indikerar att enheten รคr skyddad mot kortvarig nedsรคnkning i vatten.
Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335-2-109.
Fรถljande symboler och signalord anvรคnds i bruksanvisningen:
Fara fรถr personskador pรฅ grund av farlig elspรคnning!
Symbolen innebรคr omedelbar fara som kan leda till dรถdsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande fรถrsik-
tighetsรฅtgรคrder vidtas.
FARA!
Symbolen informerar om att det finns risk fรถr fara som kan leda till dรถden eller allvarlig kroppsskada.
ara pรฅ grund av optisk strรฅlning
Symbolen indikerar en รถverhรคngande fara som kan leda till skador pรฅ hud och รถgon om lรคmpliga fรถrebyggande รฅt-
gรคrder inte vidtas.
Kvicksilverrisk
Symbolen indikerar en รถverhรคngande fara som kan medfรถra hรคlsorisker.
VARNING!
Symbolen informerar om att det finns risk fรถr fara som kan leda till medelsvรฅra till lรคtta skador eller hรคlsorisker.
FรRSIKTIGHET!
Symbolen informerar om att det finns risk fรถr sakskador.
Hรคnvisning med nyttig information och tips.
Anvรคndningsomrรฅde
Apparaten och alla delar som ingรฅr i leveransen รคr avsedda fรถr anvรคndning i hemmiljรถ och fรฅr endast anvรคndas:
โข fรถr rengรถring av akvarievatten frรฅn sรถtvattens- och saltvattensakvarier
โข i enlighet med de tekniska specifikationerna
Fรถr apparaten gรคller fรถljande begrรคnsningar:
โข anvรคnd aldrig UVC-lampan utanfรถr sitt hรถlje eller fรถr nรฅgot annat รคndamรฅl
โข Den fรฅr inte anvรคndas fรถr yrkesmรคssiga eller industriella รคndamรฅl
โข Vattentemperaturen fรฅr inte รถverskrida 35 ยฐC
โข enheten fรฅr, varken fรถr sรถtvatten eller saltvatten, anvรคndas vid fรถrekomsten av frรคtande, brandfarliga, aggressiva
eller explosiva รคmnen
โข Den fรฅr aldrig drivas utan vattengenomstrรถmning
26
Sรคkerhetsanvisningar
Denna apparat kan innebรคra fara fรถr personer och saker i fall apparaten anvรคnds pรฅ ett
olรคmpligt sรคtt eller om inte alla sรคkerhetsanvisningar beaktas.
Fรถr din egen sรคkerhet
โข Hรฅll fรถrpackningen borta frรฅn barn eftersom den kan utgรถra fara (kvรคvningsrisk!).
โข Denna apparat kan anvรคndas av barn frรฅn och med 8 รฅr och รคldre samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk och mental fรถrmรฅga eller bristande erfarenhet och
kunskap, under fรถrutsรคttning att de befinner sig under uppsikt eller har undervi-
sats om apparatens sรคkra anvรคndning. Barn fรฅr inte leka med apparaten. Rengรถ-
ring och anvรคndarunderhรฅll fรฅr ej utfรถras av barn utan att en vuxen person hรฅller
uppsikt.
โข Genomfรถr en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift fรถr att sรคkerstรคlla
att apparaten och i synnerhet nรคtkabeln och stickkontakten รคr oskadda.
โข anvรคnd inte enheten om den inte fungerar som den ska eller รคr skadad
โข Anvรคnd aldrig apparaten med en skadad nรคtkabel.
โข Reparationer fรฅr uteslutande gรถras av servicetekniker frรฅn EHEIM.
โข Bรคr inte apparaten genom att hรฅlla i nรคtkabeln och dra inte i kabeln eller ap-
paraten fรถr att stรคnga av strรถmmen, utan dra alltid i stickkontakten.
โข Genomfรถr endast arbeten som finns beskrivna i anvisningarna.
โข Utfรถr aldrig nรฅgra tekniska รคndringar pรฅ apparaten.
โข Anvรคnd endast originalreservdelar och -tillbehรถr till apparaten.
โข anvรคnd aldrig UVC-lampan utanfรถr dess hรถlje.
โข titta aldrig in i UVC-lampans ljus.
โข de elektriska installationerna mรฅste uppfylla internationella och nationella
installationsfรถreskrifter.
โข Som skydd mot fรถr hรถg kontaktspรคnning mรฅste installationen innehรฅlla ett
felstrรถmsskydd med en nominell utlรถsningsstrรถm pรฅ hรถgst 30 mA. Frรฅga en
auktoriserad elektriker.
โข Separera genast alla apparater i akvariet frรฅn elnรคtet vid ett vattenlรคckage
eller om jordfelsbrytaren utlรถses.
โข Separera alltid alla apparater i akvariet frรฅn elnรคtet om de inte anvรคnds,
innan delar monteras eller demonteras och innan rengรถrings- och underhรฅll-
sarbeten genomfรถrs.
โข Nรคtkabeln fรถr apparaten kan inte bytas ut. Vid skador pรฅ kabeln mรฅste appa-
raten skrotas.
โข Skydda nรคtuttaget och stickkontakten mot fukt. Vi rekommenderar
att gรถra en รถgla pรฅ nรคtkabeln som fรถrhindrar att eventuellt vatten
pรฅ kabeln rinner ner till stickkontakten.
โข Apparaten elektriska specifikationer mรฅste รถverensstรคmma med el-
nรคtets specifikationer. Du hittar alla uppgifter pรฅ typskylten, pรฅ fรถrpackningen
eller i denna bruksanvisning.
a
Aluminiumkรฅpa
b
Kรฅpans lock
c
2 x stjรคrnskruvar M5 x 10 mm
d
UV-C-lampa
e
Fattning fรถr UV-C-lampa
f
Driftdon
med nรคtkabel
g
Spรคnnhylsa
h
Slanganslutning ร 12/16 mm
i
Slanganslutning ร 16/22 mm
j
Fรถnster fรถr funktions-
kontroll i glas
k
Hรฅllare
l
4 x fรคstskruvar fรถr hรฅllare
m
Kopplingsmutter (slangsรคkring)
A Begreppsdefinition
Kontrollera om alla delar รคr med nรคr du packar upp. Av sรคkerhetsskรคl har UV-C-lampan fรถrpackats separat och รคr inte
monterad i apparaten. Detta fรถr att undvika brottskador under transporten.
OBS! UV-C-lampan innehรฅller kvicksilver! UV-C-lampan mรฅste hanteras omsorgsfullt BROTTRISK!
Glaskroppen fรฅr ej berรถras med fingrarna. Anvรคnd alltid en mjuk duk eller liknande.
Uppackning
Hg
Lรคs instruktionen noga fรถre monteringen och beakta under alla omstรคndigheter sรคkerhetsinformationen.
รppna de bรฅda stjรคrnskruvarna
c
och ta av kรฅpans
b
lock. Dra ut UV-C-lampans
e
fattning. Sรคtt fรถrsiktigt i
UV-C-lampan
d
i fattningen
e
tills du tydligt hรถr att den klickar fast. Sรคtt fรถrsiktigt รฅter i fattningen med den monterade
UV-C-lampan i kรฅpan och tryck fast den. Sรคtt kรฅpans lock pรฅ plats och skruva fast det.
OBS! UV-C-lampan fรฅr aldrig anvรคndas utanfรถr apparaten.
Redan smรฅ mรคngder UV-C-strรฅlning kan fรถrorsaka skador pรฅ รถgon och hud.
Montera hรฅllare
k
och driftdon
f
pรฅ en lรคmplig plats (t.ex. i skรฅpet under akvariet) med hjรคlp av medfรถljande skruvar och
fixera UV-renaren i hรฅllaren.
OBS! Fรถr att undvika vattenskador vid rengรถring och underhรฅll, mรฅste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift
innan UV-renaren installeras i filtrets slangsystem. Se till att det inte finns nรฅgot vatten kvar i ledningssystemet.
Installera UV-renaren EHEIM reeflexUV pรฅ trycksidan (det externa filtrets eller cirkulationspumpens vattenretur). Fรถr
slangรคndarna pรฅ slanganslutningarna
h i
och sรคkra med kopplingsmuttern
m
. Anslut slanganslutningen till UV-renaren
genom att vrida pรฅ skruvhylsorna
g
och dra รฅt fรถr hand. Ta filter resp. cirkulationspump รฅter i drift. Beakta tillverkarens
bruksanvisning.
B Montering
UV
27
Ta UV-renaren EHEIM reeflexUV i drift genom att sรคtta i nรคtkontakten. Kontrollfรถnstret fรถr funktion
j
lyser blรฅtt.
Idrifttagning
OBS! Innan underhรฅllsarbeten utfรถrs mรฅste apparaten skiljas frรฅn elnรคtet. Fรถr att undvika vattenskador vid
rengรถring och underhรฅll, mรฅste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift innan UV-renaren installeras. Se till att
det inte finns nรฅgot vatten kvar i ledningssystemet.
Rengรถring: Ta loss UV-renaren frรฅn ledningssystemet genom att vrida pรฅ spรคnnhylsorna
g
och ta ut den ur hรฅllaren.
Rengรถr det glasrรถr som befinner sig inne i UV-renaren. EHEIM universal-rengรถringsborste (bestรคllningsnr.
4005570) dras igenom ett flertal gรฅnger.
Underhรฅll: UV-C-lampan har en max. drifttid pรฅ ca 8 000 timmar โ detta motsvarar ca ett รฅr โ och mรฅste dรคrefter
bytas ut.
Lรคs instruktionen noga fรถre monteringen och beakta under alla omstรคndigheter sรคkerhetsinformationen.
C Rengรถring och underhรฅll
28
UV
OBS! UV-C-lampan fรฅr aldrig anvรคndas utanfรถr apparaten.
Redan smรฅ mรคngder UV-C-strรฅlning kan fรถrorsaka skador pรฅ รถgon och hud.
รppna de bรฅda stjรคrnskruvarna
c
och ta av kรฅpans lock
b
. Ta loss fattningen med UV-C-lampan ur kรฅpan och dra fรถrsiktigt
ut UV-C-lampan ur fattningen. Sรคtt fรถrsiktigt i en ny UV-C-lampa i fattningen, tills du tydligt hรถr att den klickar fast
(se bild B3).
OBS! UV-C-lampan innehรฅller kvicksilver! UV-C-lampan mรฅste hanteras omsorgsfullt BROTTRISK! Glaskroppen
fรฅr ej berรถras med fingrarna. Anvรคnd alltid en mjuk duk eller liknande.
Hg
Varning! Fara fรถr elektrisk stรถt!
โข Dra ut stickkontakten innan du bรถrjar avhjรคlpa fel.
Avhjรคlpa fel
Fel Mรถjliga orsaker ร
tgรคrder
UVC-lampan tรคnds inte Nรคtspรคnning saknas โถ Kontrollera nรคt-spรคnningen
โถ Kontrollera matarledningen
Stickkontakten รคr inte isatt โถ Sรคtt i stickkontakten i vรคggut-
taget
UVC-lampan รคr defekt โถ Byt UVC-lampa
Vattnet รคr inte klart Genomstrรถmningsledningen รคr smutsig โถ Rengรถr med rengรถringsbor-
sten
UVC-lampan har ingen lyskraft mer โถ Byt UVC-lampa
drifttid pรฅ ca 8 000 timmar
รถverskridits
Kontakta EHEIM-serviceavdelningen vid รถvriga fel.
Fรถrvaring
1. Koppla bort enheten frรฅn akvariet
2. Rengรถr apparaten
3. Fรถrvara den pรฅ en frostfri plats.
Kassering
Beakta gรคllande fรถreskrifter vid kassering. Information om omhรคndertagande av elektriska och elektroniska apparater
inom EU: Inom EU gรคller nationella fรถreskrifter fรถr elektriskt drivna apparater som grundar sig pรฅ EU-direktiv 2012/19/EU
om avfall som utgรถrs av eller innehรฅller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv fรฅr sรฅdana ap-
parater inte lรคngre kastas i det kommunala avfallet eller bland hushรฅllsavfall. Apparaten lรคmnas in till den kommunala
sopstationen eller รฅtervinningscentralen utan kostnad. Produktfรถrpackningen bestรฅr av รฅtervinningsbara material. Kas-
sera den pรฅ miljรถmรคssigt sรคtt och lรคmna in fรถr รฅtervinning.
Urdrifttagning
Norsk
29
EHEIM reeflexUV-renser renser vannet i fersk- og saltvannsakvarier med UV-C strรฅler. Renseren kan settes inn som en del
av kretslรธpet i filtersystemet (utlรธpssiden) eller drives med en separat sirkulasjonspumpe (ikke med i leveransen).
Akvarievannet fรธres permanent gjennom et glassrรธr som sitter pรฅ UV-C lampen inne i aluminiumshuset. Dette reduserer/
eliminerer forekomsten av frittsvรธmmende alger, bakterier, sopp, virus og andre smittebรฆrere. EHEIM reeflexUV-renseren
gir rent, krystallklart vann i akvariet og sunne fisker.
Generelle rรฅd til brukeren
Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen
Fรธr du tar maskinen i bruk for fรธrste gang, mรฅ du ha lest gjennom og forstรฅtt hele bruksanvisningen. Les
bruksanvisningen nรธye fรธr apparatet รฅpnes for tilsyn.
Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare pรฅ den og oppbevarer den lett tilgjengelig.
La bruksanvisningen fรธlge produktet om du overlater det til tredjepersoner.
Forklaring av symbolene
Fรธlgende symboler brukes pรฅ apparatet:
Fare pรฅ grunn av optisk strรฅling
Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan vรฆre skadelig for hud og รธyne, dersom riktige tiltak ikke
tas.
Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksomrรฅder innendรธrs.
IP X7 Symbolet viser at apparatet er beskyttet mot kort tids neddykking.
Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60335-2-109.
Fรธlgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen:
Fare for personskader pรฅ grunn av farlig elektrisk spenning!
Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan fรธre til dรธdsulykker eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges
med egnede tiltak.
FARE!
Symbolet gjรธr oppmerksom pรฅ overhengende fare som kan fรธre til dรธd eller alvorlig personskade.
Fare pรฅ grunn av optisk strรฅling
Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan vรฆre skadelig for hud og รธyne, dersom riktige tiltak ikke
tas.
Fare pรฅ grunn av kvikksรธlv
Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan medfรธre helserisiko.
ADVARSEL!
Symbolet gjรธr oppmerksom pรฅ overhengende fare som kan fรธre til middels til lett personskade eller helserisiko.
FORSIKTIG!
Symbolet gjรธr oppmerksom pรฅ fare for materielle skader.
Merknad med nyttige opplysninger og tips.
UV-C renser reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
30
Bruksomrรฅde
Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes:
โข Til rensing av akvarievann i fersk- og saltvannsakvarier.
โข i samsvar med de tekniske data
Fรธlgende begrensninger gjelder for apparatet:
โข Bruk aldri UVC-pรฆren utenfor hus eller til andre formรฅl.
โข skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle formรฅl
โข Vanntemperaturen mรฅ ikke overskride 35 ยฐC
โข Skal ikke utsettes for etsende, lettantennelige, aggressive eller eksplosive stoffer, saltvann eller drikkevann.
โข skal aldri brukes uten gjennomstrรธmming av vann
Sikkerhetsmerknader
Dette apparatet kan utgjรธre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke
brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke fรธlges.
Av hensyn til din sikkerhet
โข Emballasjen er ikke egnet for barn, da den kan utgjรธre en sikkerhetsrisiko (kvel-
ningsfare!).
โข Dette apparatet kan brukes av barn over 8 รฅr og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel pรฅ erfaring og/eller kunnskaper, fo-
rutsatt at de blir overvรฅket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at
de har forstรฅtt risikoene som er forbundet med det. Barn mรฅ ikke leke med mas-
kinen. Rengjรธring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utfรธres av barn, med min-
dre de er under oppsyn.
โข Utfรธr en visuell kontroll fรธr bruk, slik at du er sikker pรฅ at apparatet, sรฆrlig
strรธmkabelen og stรธpslet, er uten skader.
โข Benytt ikke apparatet dersom det ikke fungerer som det skal eller er skadet.
โข Du mรฅ aldri bruke apparatet dersom strรธmkabelen har skader.
โข Reparasjoner skal kun utfรธres av EHEIM service.
โข Ikke bรฆr apparatet etter strรธmkabelen, og dra alltid i stรธpslet og ikke i kabe-
len eller apparatet nรฅr du skal koble det fra strรธmnettet.
โข Du mรฅ bare utfรธre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
โข Utsett ikke strรธmkabelen for varme, olje og skarpe kanter.
โข Bruk kun originale reservedeler og tilbehรธr.
โข Anvend aldri UVC-pรฆren utenfor huset sitt.
โข Se aldri inn i lyset fra UVC-pรฆren.
โข Den elektriske installasjonen mรฅ vรฆre i samsvar med internasjonale og nas-
jonale lovbestemmelser.
โข Som berรธringsbeskyttelse mรฅ det finnes strรธmverm med dimensjonert utlรธ-
serstrรธm som ikke overstiger 30mA. Ta kontakt med en fagperson.
โข Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet fra strรธmnettet ved vannlek-
kasje eller hvis jordfeilbryteren utlรธses.
โข Du mรฅ prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strรธmnettet nรฅr de ikke
er i bruk, fรธr du monterer eller demonterer deler og fรธr alle arbeider med
rengjรธring og vedlikehold.
โข Apparatet nettkabel kan ikke skiftes ut. Ved skader pรฅ kabelen mรฅ apparatet
kasseres.
โข Stikkontakt og stรธpsel mรฅ ikke utsettes for fuktighet. Det anbefales
รฅ lage en dryppslรธyfe med strรธmkabelen for รฅ forhindre at vann
som ev. renner langs kabelen, nรฅr fram til stikkontakten.
โข Apparatet tekniske data mรฅ stemme overens med strรธmnettets data. Du fin-
ner disse data pรฅ merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen.
31
a
Aluminiumshus
b
Lokk
c
2 x Skruer med stjernespor M5 x 10 mm
d
UV-C-lampe
e
Holder for UV-C-lampe
f
Forkoblingsutstyr med ledning
g
Skruhylse
h
Slangekobling ร 12/16 mm
i
Slangekobling ร 16/22 mm
j
Kontroll-
vindu i glass
k
Holder
l
4 x festeskruer for holder
m
Koplingsmutter (slangesikring)
A Betegnelser
Kontroller at alle deler er med nรฅr du pakker ut apparatet. Av sikkerhetshensyn er UV-C lampen pakket separat og ikke
montert inn i apparatet for รฅ unngรฅ bruddskader under transport.
PASS Pร
: UV-C lampen inneholder kvikksรธlv! Vรฆr forsiktig nรฅr du holder pรฅ med UV-C lampen, den kan lett gรฅ i stykker!
Ikke ta pรฅ glasset med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende.
Utpakking
Hg
Fรธr du monterer renseren er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene.
Lรธsne de to stjerneskruene
c
og ta av lokket
b
Trekk ut holderen
e
for UV-C lampen. Sett UV-C-lampen
d
forsiktig inn
i holderen
e
til du hรธrer at den fester. Sett holderen med den monterte UV-lampen forsiktig inn i apparathuset og trykk
godt fast. Sett pรฅ lokket og skru det fast.
PASS Pร
: UV-C lampen mรฅ aldri brukes utenfor apparathuset.
UV-C strรฅling kan skade hud og รธyne, selv i smรฅ mengder.
Fest holder
k
og forkoblingsutstyr
f
pรฅ et egnet sted (f.eks i skapet under akvariet) med skruene som fรธlger med og
plasser UV-renseren i holderen.
PASS Pร
: For รฅ unngรฅ vannskade bรธr slangesystemet, bรธr filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses fรธr renseren
installeres. Pass pรฅ at slangene er tomme for vann.
UV-renseren EHEIM reeflexUV skal installeres pรฅ trykksiden (returlรธp fra eksternfilter eller sirkulasjonspumpe). Skyv endene
av slangene inn pรฅ slangekoblingene
h i
og sikre med koblingsmutter
m
. Forbind slangekoblingen med UV-renseren ved
รฅ dreie skruhylsene
g
og trekke godt til for hรฅnd. Ta filteranlegget / sirkulasjonspumpen i drift igjen. Fรธlg bruksanvisningen
fra produsenten.
B Montering
UV
UV-renseren EHEIM reeflexUV settes i gang ved รฅ sette pรฅ strรธmmen. Kontrollvinduet
j
lyser blรฅtt.
Igangsetting
32
UV
PASS Pร
: Kutt strรธmmen fรธr du gjรธr vedlikehold pรฅ apparatet. For รฅ unngรฅ vannskade nรฅr utstyret rengjรธres
og vedlikeholdes bรธr slangesystemet, filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses fรธr renseren installeres. Pass pรฅ
at slangene er tomme for vann.
Rengjรธring: Skill UV-renseren fra slangesystemet ved รฅ dreie pรฅ skruhylsene
g
og ta den ut av holderen. Gjรธr rent
glassrรธret inne i UV-renseren. Trekk EHEIM universalbรธrste (best.nr. 4005570) gjennom flere ganger.
Vedlikehold: UV-C lampen har en maksimal levetid pรฅ ca. 8.000 timer. Det tilsvarer omtrent ett รฅr - deretter mรฅ den byttes ut.
Fรธr du montering er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene.
PASS Pร
: UV-C lampen mรฅ aldri brukes utenfor apparathuset.
UV-C strรฅling kan skade hud og รธyne, selv i smรฅ mengder.
Lรธsne de to stjerneskruene
c
og ta av lokket
b
. Ta holderen med UV-C lampen ut av apparathuset og trekk UV-C lampen
forsiktig ut av holderen. Sett den nye UV-C lampen forsiktig inn i holderen, til du hรธrer at den fester (se bilde B3).
PASS Pร
: UV-C lampen inneholder kvikksรธlv! Vรฆr forsiktig nรฅr du holder pรฅ med UV-C lampen, den kan lett gรฅ
i stykker! Glasset skal ikke berรธres med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende.
C Rengjรธring og vedlikehold
Hg
OBS! Elektrisk stรธt!
โข Trekk alltid ut stรธpslet fรธr utbedring av feil.
Utbedring av feil
Feil Mulig รฅrsak Tiltak
UVC-pรฆren lyser ikke Ingen nettspenning โถ Kontroller nettspenningen
โถ Kontroller tilfรธrselsledningen
Stรธpslet er ikke satt i โถ Sett stรธpslet inn i stikkontakten
UVC-pรฆren er defekt โถ Skift ut UVC-pรฆren
Vannet er ikke klart Trykkstrรธmledningen er skitten โถ Rengjรธr med bรธrste
UVC-pรฆren har ingen ytelse lenger โถ Skift ut UVC-pรฆren
Levetid pรฅ 8000 timer
overskredet
Ta kontakt med EHEIM-kundeservice ved andre feil.
Lagring
1. Demonter apparatet fra akvariet
2. Rengjรธr apparatet.
3. Lagre det pรฅ et frostfritt sted.
Kassering
Overhold gjeldende lovfestede forskrifter nรฅr du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om
avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap
regulerer nasjonale forskrifter pรฅ grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt รฅ
kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale av-
fallmottak. Produktemballasjen kan resirkuleres. Lever den til resirkulering.
Sette apparatet ut av drift
Suomi
33
EHEIM reeflexUV-puhdistimet puhdistavat makean ja suolaisen veden akvaarioiden veden UV-C-sรคteilyn avulla, ja niitรค
kรคytetรครคn joko suodatinjรคrjestelmรคn vesikierrossa (painepuoli) tai erillisellรค kiertopumpulla (ei kuulu toimitukseen). Akvaarion
vesi virtaa jatkuvasti UV-C-lampun lasiputken lรคpi alumiinikotelon sisรคllรค. Nรคin vรคhennetรครคn tai eliminoidaan leijuvaa levรครค,
bakteereita, itiรถitรค, viruksia ja muita taudinaiheuttajia. EHEIM reeflexUV-puhdistimet huolehtivat akvaarion puhtaasta,
kristallinkirkkaasta vedestรค ja terveistรค kaloista.
Yleisiรค kรคyttรถohjeita
Tietoja kรคyttรถohjeen kรคytรถstรค
Ennen kuin laite otetaan kรคyttรถรถn ensimmรคisen kerran, tรคytyy kรคyttรถohje lukea ja ymmรคrtรครค kokonaan. Tutustu
huolella kรคyttรถohjeisiin ennen laitteen avaamista huoltoa varten.
Pidรค kรคyttรถohjetta tuotteen osana, sรคilytรค sitรค huolella ja pidรค se ulottuvilla.
Liitรค tรคmรค kรคyttรถohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle.
Symboliselitys
Laitteella kรคytetรครคn seuraavia symboleja:
Optisen sรคteilyn aiheuttama vaara
Symboli viittaa vรคlittรถmรคsti uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiรค, jos vastaavat toimenpiteet lai-
minlyรถtiin.
Laitetta saa kรคyttรครค vain sisรคtiloissa akvaariokรคyttรถรถn.
IP X7 Symboli viittaa siiten, ettรค laite on suojattu lyhyttรค uppoamista vastaan.
Laite tรคyttรครค direktiivin EN 60335-2-109 vaatimukset.
Tรคssรค kรคyttรถohjeessa kรคytetรครคn seuraavia symboleja ja merkkisanoja:
Vaarallisesta sรคhkรถjรคnnitteestรค johtuva henkilรถvahinkojen vaara!
Symboli viittaa vรคlittรถmรคsti uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin
toimenpiteisiin ei ryhdytรค.
VAARA!
Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma.
Optisen sรคteilyn aiheuttama vaara
Symboli viittaa vรคlittรถmรคsti uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiรค, jos vastaavat toimenpiteet lai-
minlyรถtiin.
Elohopean aiheuttama vaara
Symboli viittaa vรคlittรถmรคsti uhkaavaan vaaraan, joka voi olla riski terveydelle.
VAROITUS!
Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievรครคn kehon vammaan tai tervey-
delliseen vaaraan.
VARO!
Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.
Ohje, joka sisรคltรครค hyรถdyllisiรค tietoja ja vinkkejรค.
UV-C sterilisaattori reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
34
Kรคyttรถalue
Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisรคltyvรคt osat on tarkoitettu kรคyttรถรถn yksityisalueella ja sitรค saa kรคyttรครค vain:
โข Makean- ja merivesiakvaarioiden veden puhdistukseen
โข noudattamalla teknisiรค tietoja
Laitteeseen pรคtevรคt seuraavat rajoitukset:
โข รlรค koskaan kรคytรค UVC-lamppua kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin.
โข รคlรค kรคytรค kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin
โข veden lรคmpรถtila ei saa ylittรครค 35 ยฐC lรคmpรถtilaa
โข Syรถvyttรคviรค, helposti syttyviรค, aggressiivisia tai rรคjรคhtรคviรค aineita ei saa kuljettaa, suolavesi sekรค juomavesi
โข รคlรค milloinkaan toimi ilman veden lรคpivirtausta
Turvallisuusohjeet
Tรคstรค laitteesta voi tulla vaaroja henkilรถille ja esinearvoille, jos laitetta kรคytetรครคn asi-
aankuulumattomasti, tai ei kรคytetรค kรคyttรถtarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita
ei huomioida.
Turvallisuuttasi varten
โข Laitteen pakkausta ei saa antaa lasten kรคsiin, koska siitรค voi aiheutua vaaroja
(tukehtumisvaara!).
โข Tรคtรค laitetta voivat kรคyttรครค vรคhintรครคn 8 vuoden ikรคiset lapset sekรค henkilรถt, joilla
on vรคhentyneitรค fyysisiรค, aistimuksellisia tai henkisiรค kykyjรค tai puute kokemuk-
sesta ja/tai tietรคmyksestรค, jos heitรค valvotaan tai on koulutettu laitteen turvalli-
sen kรคyttรถรถn ja he ovat ymmรคrtรคneet siitรค koituvat vaarat. Lapset eivรคt saa leik-
kiรค laitteen kanssa. Lapset eivรคt saa suorittaa puhdistusta eikรค kรคyttรคjรคhuoltoa,
vaikka heitรค valvottaisiin.
โข Suorita ennen kรคyttรถรค silmรคmรครคrรคinen tarkistus varmistaaksesi, ettรค laite,
erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia.
โข รlรค kรคytรค laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on vaurioitunut.
โข รlรค milloinkaan kรคytรค laitetta vahingoittuneen verkkokaapelin kanssa.
โข Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste.
โข รlรค kanna laitetta verkkokaapelista. Virtaverkosta erottamiseksi vedรค aina
pistokkeesta, ei kaapelista tai laitteesta.
โข Suorita vain tรถitรค, jotka on kuvattu tรคssรค kรคyttรถohjeessa.
โข รlรค milloinkaan tee laitteeseen teknisiรค muutoksia.
โข Kรคytรค laitteeseen vain alkuperรคisvaraosia ja -varusteita.
โข รlรค koskaan kรคytรค UVC-lamppua kotelon ulkopuolella.
โข รlรค koskaan katso suoraan UVC-lampun valoon.
โข Sรคhkรถasennusten on vastattava kansainvรคlisiรค ja maakohtaisia asennusmรครค-
rรคyksiรค.
โข Suuren kosketusjรคnnitteen suojaksi tรคytyy asennuksessa olla enintรครคn 30
mA:n vikavirtasuojakytkin. Kysy neuvoja sรคhkรถalan ammattilaiselta.
โข Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sรคhkรถverkosta vesivuodon yhtey-
dessรค, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.
โข Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sรคhkรถverkosta, jos et kรคytรค niitรค
ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja huoltotรถitรค.
โข Laitteen virtajohtoa ei voi muuttaa. Jos kaapeli on vaurioitunut, laite on vi-
allinen romutettu.
โข Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On suositeltavaa
muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka, joka estรครค kaa-
pelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pรครคsyn pistorasiaan.
โข Laitteen sรคhkรถisten tietojen on vastattava toimitustietoja. Lรถydรคt nรคmรค Tie-
toja arvokilvestรค, pakkauksesta tai tรคstรค kรคyttรถoppaasta.
a
alumiinikotelo
b
kotelon kansi
c
2 x ristipรครคruuvia M5 x 10 mm
d
UV-C-lamppu
e
UV-C-lampun kanta
f
liitรคntรคlaite
ja verkkokaapeli
g
ruuviholkki
h
ruuviliitรคntรค ร 12/16 mm
i
ruuviliitรคntรค ร 16/22 mm
j
lasinen tarkastusikkuna
k
pidike
l
4 x kiinnitysruuvia pidikkeelle
m
mutteri (letkuvarmistin)
A Kรคsitteiden mรครคritys
Tarkasta paketista poistaessasi, ovatko kaikki osat mukana. UV-C-lamppu on turvallisuussyistรค pakattu erikseen, eikรค sitรค
ole asennettu laitteeseen, jotta se ei rikkoudu kuljetuksen aikana.
HUOMIO: UV-C-lamppu sisรคltรครค elohopeaa! Kรคsittele UV-C-lamppua huolella RIKKOUTUMISEN VAARA!
รlรค koske lasiin suoraan sormilla. Kรคytรค ehdottomasti pehmeรครค liinaa tai muuta vastaavaa.
Paketista poistaminen
Hg
Lue kรคyttรถohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.
Avaa molemmat ristipรครคruuvit
c
ja nosta kotelon kansi
b
. Vedรค UV-C-lampun kanta
e
varovasti ulos. Laita UV-C-lamppu
d
varovasti kantaan
e
niin, ettรค se napsahtaa kiinni. Laita kanta, johon UV-C-lamppu on asennettu, varovasti koteloon ja
tyรถnnรค voimakkaasti. Laita kotelon kansi paikoilleen ja ruuvaa kiinni.
HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa kรคyttรถรถn laitteen ulkopuolella.
UV-C-sรคteily voi vahingoittaa silmiรค ja ihoa myรถs pieninรค annoksina.
Kiinnitรค pidike
k
ja liitรคntรคlaite
f
sopivaan paikkaan (esim. akvaarion alla olevaan kaappiin) mukana tulevilla ruuveilla ja
laita UV-puhdistin pidikkeeseen.
HUOMIO: Vesivahingon vรคlttรคmiseksi on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu
otettava pois toiminnasta ja varmistettava, ettรค letkuissa ei ole enรครค vettรค.
Asenna UV-puhdistin EHEIM reeflexUV painepuolelle (veden paluuvirtaus ulkosuodattimesta tai kiertopumpusta). Tyรถnnรค
letkujen pรครคt letkuliitรคntรถihin
h i
ja varmista mutterilla
m
. Yhdistรค letkuliitรคntรค UV-puhdistimeen kรครคntรคmรคllรค ruuviholkkeja
g
ja kiristรค kรคsivoimin. Ota suodatin tai kiertopumppu taas kรคyttรถรถn. Ota huomioon valmistajan kรคyttรถohjeet.
B Asennus
UV
Ota UV-puhdistin EHEIM reeflexUV kรคyttรถรถn laittamalla verkkopistoke pistorasiaan. Tarkastusikkunassa
j
on sininen valo.
Kรคyttรถรถnotto
35
36
UV
HUOMIO: Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen huoltotรถitรค. Vesivahingon vรคlttรคmiseksi puhdistuksessa
ja huollossa on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu otettava pois toiminnasta ja
varmistettava, ettรค letkuissa ei ole enรครค vettรค.
Puhdistus: Irrota UV-puhdistin letkuista ruuviholkkeja
g
kรครคntรคmรคllรค ja ota se pois pidikkeestรค. Puhdista UV-puhdistajan
sisรคllรค oleva lasiputki. Vedรค EHEIM-puhdistusharja (tilausnro 4005570) monta kertaa lรคpi.
Huolto: UV-C-lampun maksimaalinen kรคyttรถaika on noin 8 000 tuntia โ suurin piirtein vuosi โ minkรค jรคlkeen se on
vaihdettava.
Lue kรคyttรถohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.
HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa kรคyttรถรถn laitteen ulkopuolella.
UV-C-sรคteily voi vahingoittaa silmiรค ja ihoa myรถs pieninรค annoksina.
Avaa molemmat ristipรครคruuvit
c
ja nosta kotelon kansi
b
. Ota kanta ja UV-C-lamppu kotelosta ja vedรค UV-C-lamppu
varovasti kannasta. Laita uusi UV-C-lamppu varovasti kantaan, kunnes se napsahtaa kiinni (katso kuva B3).
HUOMIO: UV-C-lamppu sisรคltรครค elohopeaa! Kรคsittele UV-C-lamppua huolella RIKKOUTUMISEN VAARA! รlรค
koske lasiin suoraan sormilla. Kรคytรค ehdottomasti pehmeรครค liinaa tai muuta vastaavaa.
C Hoito ja huolto
Hg
Huomio! Sรคhkรถisku!
โข Vedรค verkkopistoke irti ennen hรคiriรถiden poistamista.
Hรคiriรถiden poistaminen
Hรคiriรถ Mahdollinen syy Korjaus
UVC-lamppu ei pala Verkkojรคnnite puuttuu โถ Tarkista verkkojรคnnite
โถ Tarkista syรถttรถjohto
Verkkopistoketta ei ole laitettu sisรครคn โถ Pistรค verkkopistoke verkko-
pistorasiaan
UVC-lamppu on viallinen โถ Vaihda UVC-lamppu
Vesi ei ole kirkasta Lรคpivirtausputki on likaantunut โถ Puhdista
puhdistusharjalla
UVC-lampussa ei ole tehoa โถ Vaihda UVC-lamppu
8 000 tunnin kรคyttรถikรค ylittyi
Muissa hรคiriรถissรค kรครคnny EHEIM-huollon puoleen.
Sรคilytys
1. Poista laite akvaariosta
2. Puhdista laite
3. Sรคilytรค laitetta jรครคtymiseltรค suojatussa paikassa.
Hรคvittรคminen
Huomioi laitteen hรคvittรคmisen yhteydessรค lakisรครคteiset vaatimukset. Tietoa sรคhkรถ- ja elektroniikkalaitteiden hรคvittรคmisestรค
Euroopan yhteisรถn alueella: Euroopan yhteisรถn sisรคllรค sรคhkรถkรคyttรถisten laitteiden hรคvittรคmistรค sรครคdellรครคn kansallisilla
sรครคdรถksillรค, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU kรคytetyistรค elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta
ei enรครค saa hรคvittรครค kunnallisen tai kotitalousjรคtteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa kerรคyspisteissรค
ja kierrรคtyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrรคtyskelpoisista materiaaleista. Hรคvitรค se ympรคristรถystรคvรคllisesti ja
toimita uudelleenkรคyttรถรถn.
Kรคytรถstรค poistaminen
Dansk
37
EHEIM reeflexUV-renseenheder renser sรธdvands- og havvandsakvariers vand ved hjรฆlp af UV-C strรฅling. De cirkulerer i
filtersystemets vandkredslรธb (ved tryksiden) eller via en separat blandingspumpe (ikke med i leveringen). Akvariets vand
flyder permanent igennem et glasrรธr, forbi UV-C lampen, som sidder i aluminium kabinettet. Derigennem reduceres eller
elimineres frit svรธmmende alger, bakterier, svampe, vira og andre sygdomsfremmede elementer. EHEIM reeflexUV-
renseenheder sรธrger for rent, krystalklart akvarievand og sunde fisk.
Almindelige brugeranvisninger
Informationer til brug af driftsvejledningen
Fรธr produktet startes op fรธrste gang, skal driftsvejledningen lรฆses helt igennem og forstรฅs. Lรฆs omhyggeligt
betjeningsvejledningen fรธr du รฅbner enheden til vedligeholdelse.
Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, sรฅ den er nem at finde igen.
Lad denne driftsvejledning fรธlge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Symbolforklaring
Fรธlgende symboler anvendes pรฅ produktet:
Fare gennem optisk strรฅling
Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader pรฅ hud og รธjne, hvis de relevante for-
holdsregler ikke overholdes.
Produktet mรฅ kun anvendes i indendรธrs rum til akvaristiske anvendelsesomrรฅder.
IP X7 Symbolet angiver ogsรฅ, at enheden er beskyttet mod kortvarig nedsรฆnkning.
Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60335-2-109.
Fรธlgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning:
Fare for personskader pรฅ grund af farlig elektrisk spรฆnding!
Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare, som kan medfรธre dรธden eller alvorlige kvรฆstelser, hvis der ikke
trรฆffes de nรธdvendige forholdsregler.
FARE!
Symbolet henviser til en truende fare, der kan medfรธre dรธden eller alvorlige kvรฆstelser.
Fare gennem optisk strรฅling
Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader pรฅ hud og รธjne, hvis de relevante for-
holdsregler ikke overholdes.
Kviksรธlvfare
Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i sundhedsfarer.
ADVARSEL!
Symbolet henviser til en truende fare, der kan medfรธre middel til lettere kvรฆstelser eller risiko for helbredet.
FORSIGTIG!
Symbolet henviser til fare for materielle skader.
Info med nyttige informationer og tips.
UV-C renser reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
38
Anvendelsesomrรฅde
Produktet og alle dele, som fรธlger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og mรฅ udelukkende anvendes til:
โข til rengรธring af akvarievand, bรฅde fersk- og saltvandsakvarier
โข ved samtidig overholdelse af de tekniske data
For produktet gรฆlder fรธlgende begrรฆnsninger:
โข anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet, eller til andre formรฅl
โข mรฅ ikke anvendes til erhvervsmรฆssige eller industrielle formรฅl
โข Vandtemperaturen mรฅ ikke overskride 35ยฐC
โข mรฅ ikke anvendes til at pumpe รฆtsende, let brรฆndbare, skurrende eller eksplosive stoffer, saltvand eller drikke-
vand
โข mรฅ aldrig anvendes uden vandgennemstrรธmning
Sikkerhedsanvisninger
Dette produkt kan forรฅrsage risici for personer samt for materielle vรฆrdier, hvis produk-
tet anvendes forkert eller ikke til det tiltรฆnkte anvendelsesomrรฅde, eller hvis sikkerhed-
sanvisningerne ikke overholdes.
For din sikkerheds skyld
โข Efterlad ikke produktets emballage inden for bรธrns rรฆkkevidde, da det kan vรฆre
meget farligt (risiko for kvรฆlning!).
โข Dette produkt kan bruges af bรธrn fra 8 รฅr samt af personer med reducerede
fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel pรฅ erfaring og/eller viden,
hvis de er under opsyn eller er oplรฆrt i sikker brug af produktet og har forstรฅet
farerne, som kan opstรฅ i forbindelse med anvendelse af det. Bรธrn mรฅ ikke
lege med produktet. Rengรธring og brugervedligeholdelse mรฅ ikke udfรธres af
bรธrn, medmindre de er under opsyn.
โข Udfรธr en visuel kontrol fรธr brug for at sikre, at produktet og isรฆr strรธmled-
ningen og stikket er ubeskadigede.
โข anvend ikke enheden hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beska-
diget.
โข Brug aldrig produktet, hvis strรธmkablet er beskadiget.
โข Reparationer mรฅ udelukkende udfรธres af en EHEIM-serviceafdeling.
โข Bรฆr ikke produktet i strรธmkablet, og trรฆk altid i stikket og ikke i kablet eller
produktet for at adskille det fra lysnettet.
โข Udfรธr kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning.
โข Foretag aldrig tekniske รฆndringer pรฅ produktet.
โข Brug kun originale reservedele og tilbehรธr til produktet.
โข anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet.
โข kik aldrig direkte pรฅ lyset fra UVC lampen.
โข de elektriske installationer skal overholde alle internationale samt nationale
bestemmelser.
โข For at sikre, at berรธringsspรฆndingen ikke er for hรธj, skal installationen in-
kludere en fejlstrรธmsikring med en nominel udlรธsningsstrรธm af hรธjest 30
mA. Spรธrg din elektriker.
โข Afbryd omgรฅende alle apparater i akvariet fra lysnettet ved en vandlรฆkage,
eller hvis fejlstrรธmsrelรฆet udlรธses.
โข Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra lysnettet, hvis de ikke anvendes, fรธr
dele monteres eller afmonteres, og fรธr alle former for rengรธring og vedligeholdelse.
โข Apparatets nettilslutningsledning kan ikke udskiftes. Ved skader pรฅ ledningen
skal apparatets skrottes.
โข Beskyt stikkontakten og strรธmstikket mod fugt. Det anbefales at
danne en drypslรธjfe med strรธmledningen, som forhindrer, at vand,
som eventuelt lรธber ned af ledningen, kommer ned i stikkontakten.
โข Apparatets elektriske data skal stemme overens med lysnettets data. Disse
data kan findes pรฅ emballagens typeskilt eller i vejledningen.
a
aluminium kabinet
b
kabinetsdรฆksel
c
2 x krydskรฆrvskruer M5 x 10 mm
d
UV-C lampe
e
UV-C lampens indfatning
f
styringsenhed med strรธmkabel
g
skruehylster
h
slangetilslutning ร 12/16 mm
i
slangetilslutning ร 16/22 mm
j
glas funktionskontrolvindue
k
holder
l
4 x monteringsskruer til holder
m
omlรธber (slangesikring)
A Definitioner
Tjek ved udpakningen om alle dele er med. UV-C lampen er af sikkerhedsmรฆssige รฅrsager indpakket separat og derfor ikke
monteret i enheden, for at forhindre brud ved transport.
OBS: UV-C lampen indeholder kviksรธlv! Hรฅndter UV-C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD!
Berรธr aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blรธd klud eller lignende.
Udpakning
Hg
Lรฆs vejledningen nรธje fรธr du begynder monteringen og vรฆr opmรฆrksom pรฅ sikkerhedshenvisningerne.
Lรธsn begge krydskรฆrvskruer
c
og lรธft dem fra
b
kabinetsdรฆkslet. Trรฆk UV-C lampens indfatning
e
ud. Sรฆt UV-C lampen
d
forsigtigt sรฅledes i indfatningen
e
at den griber fat med et klik. Sรฆt derefter forsigtigt indfatningen med den fรฆrdig
monterede UV-C lampe i kabinettet og tryk, indtil det sidder fast. Nu skal kabinetsdรฆkslet sรฆttes pรฅ og skrues fast.
OBS: UV-C lampen mรฅ aldrig startes udenfor enheden.
UV-C strรฅling kan fรธre til skader pรฅ hud og รธjnene - ogsรฅ i ringe doser.
Holderen
k
og styringsenheden
f
skal monteres et dertil egnet sted (f. eks. i akvariets underskab) med de vedliggende
skruer og UV-enheden skal fikseres pรฅ holderen.
OBS: For at undgรฅ vandskader skal filteranlรฆgget eller cirkulationspumpen sรฆttes ud af drift, fรธr UV-enheden
integreres i slangesystemet. Du skal ogsรฅ vรฆre opmรฆrksom pรฅ, at slangesystemet ikke mรฅ indeholde mere
vand nu.
Installer UV-enheden EHEIM reeflexUV ved tryksiden (vandtilbagelรธb fra det ydre filter eller fra cirkulationspumpen). Skub
slangernes ender pรฅ slangetilslutningerne
h i
og fastgรธr dem med omlรธberen
m
. Tilslut slangetilslutningen med UV-en-
heden ved drejning af skruehylstrene
g
og skru dem manuelt fast. Du kan sรฆtte filteranlรฆgget eller cirkulationspumpen i
drift igen nu. Vรฆr venligst opmรฆrksom pรฅ producentens brugervejledning.
B Montering
UV
39
40
UV
OBS: Enheden skal fรธr evtl. servicearbejde tages fra strรธmforsyningen. For at undgรฅ vandskader ved rengรธring
og vedligeholdelse skal filteranlรฆgget eller cirkulationspumpen sรฆttes ud af drift, fรธr UV-enheden integreres i
slangesystemet. Du skal ogsรฅ vรฆre opmรฆrksom pรฅ, at slangesystemet ikke mรฅ indeholde mere vand nu.
Rengรธring: Adskil UV-renseenheden fra ledningssystemet, idet du drejer skruehylstrene
g
og tag den ud af holderen.
Rens glasrรธret, som sidder inden i UV-renseenheden. Kรธr EHEIM universal rensningsbรธrste (varenr.
4005570) igennem flere gange.
Vedligeholdelse: UV-C lampen har en maks. driftstid af ca. 8.000 timer โ dette svarer til ca. et รฅr โ og skal derefter skiftes.
Lรฆs vejledningen nรธje fรธr du begynder monteringen og vรฆr opmรฆrksom pรฅ sikkerhedshenvisningerne.
OBS: UV-C lampen mรฅ aldrig startes udenfor enheden.
UV-C strรฅling kan fรธre til skader pรฅ hud og รธjnene - ogsรฅ i ringe doser.
Lรธsn begge krydskรฆrvskruer
c
og lรธft dem fra
d
kabinetsdรฆkslet. Tag indfatningen med UV-C lampen ud af kabinettet og
trรฆk UV-C lampen forsigtigt af indfatningen. Sรฆt den nye UV-C lampe forsigtigt pรฅ indfatningen igen og tryk, indtil den griber
fat med et lyd (se fig. B3).
OBS: UV-C lampen indeholder kviksรธlv! Hรฅndter UV-C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD!
Berรธr aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blรธd klud eller lignende.
C Rengรธring og vedligeholdelse
Hg
Tag UV-renseenhed EHEIM reeflexUV i brug, idet du stikker netstikket i et stikkontakt. Funktionskontrolvinduet
j
lyser blรฅt.
Idriftsรฆttelse
Obs! Strรธmstรธd!
โข Tag strรธmstikket ud fรธr afhjรฆlpning af fejl.
Afhjรฆlpning af fejl
Fejl Mulig รฅrsag Afhjรฆlpning
UVC lampen lyser ikke Netspรฆnding mangler โถ Kontrollรฉr net-spรฆndingen
โถ Kontrollรฉr forsyningsledningen
Strรธmstikket er ikke sat i โถ Sรฆt strรธmstikket i stikkontakten
UVC lampen er defekt โถ UVC lampen skal udskiftes
Vandet er ikke klart trykflowledning er beskidt โถ rengรธr med
rengรธringsbรธrste
UVC lampen har ingen effekt โถ UVC lampen skal udskiftes
Levetid pรฅ 8.000 timer
overskredet
Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM-service.
Opbevaring
1. Afmonter enheden fra akvariet
2. Rengรธr produktet
3. Opbevar produktet et frostsikkert sted.
Bortskaffelse
Overhold de gรฆldende forskrifter i loven vedrรธrende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske
og elektroniske apparater i den Europรฆiske Union: Inden for den Europรฆiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater
fastsat af nationale regler, som er baseret pรฅ EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Derefter mรฅ
produktet ikke lรฆngere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis pรฅ
kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen bestรฅr af materialer, som kan genbruges. Bortskaf
disse miljรธvenligt og aflever dem til genbrug.
Afbrydelse
Italiano
41
Gli sterilizzatori EHEIM reeflexUV, con l'ausilio dei raggi UV-C, detergono l'acqua dolce e salata degli acquari e vengono azionati nel
ciclo dell'acqua del sistema filtrante (lato mandata) o tramite una pompa di circolazione separata (non inclusa nel volume di fornitura).
L'acqua dell'acquario scorre in via permanente attraverso un tubo di vetro davanti alla lampada UV-C all'interno della cassa in allu-
minio, cosรฌ si riduce la presenza, ovvero si eliminano, alghe, batteri, funghi, virus e altri agenti patogeni presenti liberamente nell'ac-
quario. Gli sterilizzatori EHEIM reeflexUV garantiscono un'acqua degli acquari pulita e cristallina e pesci sani.
Istruzioni per lโuso generali
Informazioni sullโimpiego delle istruzioni per lโuso
Prima di mettere in funzione lโapparecchio per la prima volta, รจ necessario leggere per intero e comprendere le istru-
zioni per lโuso. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di aprire il dispositivo per la manutenzione.
Considerare le istruzioni per lโuso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.
In caso di trasmissione dellโapparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per lโuso.
Spiegazione dei simboli
Sullโapparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:
Pericolo dovuto a radiazioni ottiche
Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese
le misure appropriate.
Lโapparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.
IP X7 Il simbolo indica che il dispositivo รจ protetto contro una breve immersione.
Lโapparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-109.
Nelle presenti istruzioni per lโuso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti:
Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa!
Il simbolo richiama lโattenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte
o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che puรฒ provocare la morte o lesioni gravi.
Pericolo dovuto a radiazioni ottiche
Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese
le misure appropriate.
Pericolo da mercurio
Il simbolo indica un pericolo imminente che puรฒ comportare rischi per la salute.
AVVISO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che puรฒ provocare danni fisici di media o lieve entitร o costituire un ri-
schio per la salute.
CAUTELA!
Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Chiarificatore UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
Campo dโimpiego
Lโapparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati allโuso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:
โข per la pulizia dell'acqua di acquari di acqua dolce e acqua di mare.
โข nel rispetto dei dati tecnici
Per lโapparecchio valgono le seguenti restrizioni:
42
โข non mettere mai in funzione la lampada UVC all'esterno dellโalloggiamento o per altri scopi.
โข non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali
โข La temperatura dellโacqua non puรฒ superare i 35 ยฐC
โข non possono essere introdotte sostanze caustiche, facilmente infiammabili, aggressive o esplosive, acqua salata
e acqua potabile.
โข non utilizzarlo mai senza flusso dโacqua
Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio puรฒ costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non
viene utilizzato correttamente o non secondo la finalitร dโimpiego oppure se le avvertenze
di sicurezza non vengono osservate.
Per la vostra sicurezza
โข Non lasciare in mano a bambini lโimballaggio dellโapparecchio in quanto puรฒ es-
sere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).
Solo per i paesi dell'UE:
โข Questo apparecchio puรฒ essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone
con capacitร fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di espe-
rienza e cognizioni tecniche, perรฒ a condizione che vengano sorvegliate e siano
state addestrate nellโuso corretto dellโapparecchio e siano in grado di capire i pe-
ricoli conseguenti. I bambini non possono giocare con lโapparecchio. Gli interventi
di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non
vengono sorvegliati.
Il presente apparecchio non รจ progettato per essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacitร fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano do-
tate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e
controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istru-
zioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini,
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
โข Prima dellโutilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che lโapparec-
chio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.
โข non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o se รจ danneggiato.
โข Non utilizzare mai lโapparecchio con un cavo elettrico danneggiato.
โข Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza
EHEIM.
โข Non trasportare lโapparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinseri-
mento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o lโapparecchio.
โข Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.
โข Non effettuare mai modifiche tecniche allโapparecchio.
โข Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per lโapparecchio.
โข non utilizzare mai la lampada UVC all'esterno dellโalloggiamento.
โข non guardare mai la luce della lampada UVC.
โข gli impianti elettrici devono essere conformi alle norme di installazione in-
ternazionali e nazionali.
โข Per proteggere l'apparecchio dalla tensione di contatto che presenta valori elevati,
deve essere munito di un dispositivo di protezione contro la falsa corrente con
uno scatto falsa corrente nominale non superiore a 30 mA. Chiedete informazioni
al Vostro elettricista qualificato.
โข Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nellโacquario dalla rete elettrica in
caso di perdita dโacqua o se interviene lโinterruttore differenziale.
โข Per principio, staccare tutti gli apparecchi nellโacquario dalla rete elettrica, se
non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti
i lavori di pulizia e di manutenzione.
โข Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questa lโapparecchio. In
caso di danneggiamento della linea, lโapparecchio non potrร piรน essere utilizzata.
โข Proteggere la presa elettrica e la spina dallโumiditร . Si consiglia di
formare con il cavo elettrico un giro per impedire che lโacqua che
scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.
โข I dati elettrici de lโapparecchio devono corrispondere ai dati della rete
elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle pre-
senti istruzioni.
a
Cassa in alluminio
b
Coperchio cassa
c
2 x viti con intaglio a croce M5 x 10 mm
d
Lampada UV-C
e
Portalampada UV-C
f
Apparecchio per connessione in serie con cavo di rete
g
Manicotto filettato
h
Attacco per tubi flessibili ร 12/16 mm
i
Attacco per tubi flessibili ร 16/22 mm
j
Finestra in vetro per ispezione funzionamento
k
Supporto
l
4 x viti di fissaggio per
supporto
m
Dado per raccordi (sicurezza tubo flessibile)
A Legenda
Nel disimballare la scatola, verificare che siano presenti tutti i componenti. Per motivi di sicurezza, la lampada UV-C รจ
confezionata separatamente e non รจ montata sull'apparecchio per evitare che si rompa durante il trasporto.
ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA!
Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile.
Disimballo
Hg
Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza.
Aprire le due viti con intaglio a croce
c
e sollevare il coperchio della cassa
b
. Estratte il portalampada
e
per la lampada UV-C. Inserire la
lampada UV-C
d
nel portalampada
e
con la dovuta cautela fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore. Inserire nuovamente
sulla cassa il portalampada con la lampada UV-C montata, esercitando una forte pressione. Applicare il coperchio sulla cassa e fissare con le viti.
ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio.
I raggi UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime.
Fissare il supporto
k
e l'apparecchio per la connessione in serie
f
in un luogo appropriato (ad es. nell'armadietto inferiore
dell'acquario) con le viti fornite in dotazione e bloccare lo sterilizzatore UV nel supporto.
ATTENZIONE! Per evitare un danno prodotto dall'acqua, prima di installare lo sterilizzatore UV nel sistema a tubi
flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurarsi che l'acqua non sia piรน
presente nelle tubazioni.
Installare lo sterilizzatore EHEIM reeflexUV sul lato mandata (acqua di ritorno dal filtro esterno o dalla pompa di circolazione).
Spingere le estremitร del tubo flessibile sui raccordi
h i
e bloccarle con il dado per raccordi
m
. Collegare l'attacco per
tubi flessibili allo sterilizzatore UV ruotando i manicotti filettati
g
e stringere bene. Rimettere in funzione il sistema filtrante,
ovvero la pompa di circolazione. Osservare le istruzioni per l'uso del costruttore.
B Montaggio
UV
43
Messa in funzione
44
UV
elettrica. Per evitare un danno prodotto dall'acqua durante le operazioni di pulizia e manutenzione, prima di installare lo
sterilizzatore UV nel sistema a tubi flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurarsi
che l'acqua non sia piรน presente all'interno delle tubazioni.
Pulizia: Separare lo sterilizzatore UV dal sistema delle tubazioni ruotando i manicotti filettati
g
ed estrarlo dal supporto.
Pulire il tubo di vetro all'interno dello sterilizzatore UV. Strofinare piรน volte con la spazzola universale di pulizia
EHEIM (nยฐ d'ordine 4005570).
Manutenzione:
La lampada UV-C ha una durata max. di 8.000 ore circa - corrispondenti a circa un anno, dopodichรฉ si deve
procedere alla sua sostituzione.
Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza.
ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio.
I raggi UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime.
Aprire le due viti con intaglio a croce
c
e alzare il coperchio della cassa
b
. Estrarre dalla cassa il portalampada con la
lampada UV-C ed estrarre quest'ultima dal portalampada con la dovuta cautela. Inserire una nuova lampada UV-C nel
portalampada fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore (vedi Fig. B3).
ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA!
Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile.
Hg
Attenzione! Scossa elettrica!
โข Prima dellโeliminazione di guasti, tirare la spina.
Eliminazione di guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
La lampada UVC non si Manca la tensione di rete โถ Verificare la tensione di rete
accende โถ Controllare la linea di alimentazione
La spina non รจ inserita โถ Inserire la spina nella presa elettrica
Lampada UVC difettosa โถ Sostituire la lampada UVC
Lโacqua non รจ chiara Il tubo di flusso รจ sporco โถ Pulire con spazzole per la pulizia
La lampada UVC non ha piรน potenza โถ Sostituire la lampada UVC
Ha superato le 8.000 ore di vita
In caso di altri guasti, rivolgersi allโassistenza EHEIM.
Immagazzinamento
1. Disinstallare il dispositivo dallโacquario
2. Pulire lโapparecchio
3. Immagazzinare lโapparecchio in un luogo protetto dal gelo.
Smaltimento
In caso di smaltimento dellโapparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi
elettrici ed elettronici nella comunitร europea: Allโinterno dellโUnione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene
stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettricheed elettroniche
(RAEE). Di conseguenza, lโapparecchio non deve piรน essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. Lโapparecchio
viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. Lโimballaggio del prodotto รจ com-
posto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dellโambiente e riciclati.
Messa fuori servizio
ATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione si raccomanda di scollegare l'apparecchio dalla rete
C Pulizia e manutenzione
Mettere in funzione lo sterilizzatore EHEIM reeflexUV, inserendo la spina di rete. La finestra di ispezione funzionamento
j
emette una luce di colore blu.
Espaรฑol
45
Los clarificadores EHEIM reeflexUV limpian por medio de radiaciรณn UVC el agua de acuario dulce y salada y se ponen en
funcionamiento en el circuito de agua del sistema de filtrado (en el lado de presiรณn) o a travรฉs de una bomba de circulaciรณn
(no incluida en el volumen de suministro). El agua de acuario fluye continuamente a travรฉs de un tubo de cristal por la
lรกmpara de rayos UV-C en el interior de la carcasa de aluminio. De este modo se eliminan y reducen las algas, bacterias,
hongos, virus y otros gรฉrmenes patรณgenos que flotan en las aguas. Los clarificadores EHEIM reeflexUV proporcionan agua
de acuario limpia y cristalina y mantienen a los peces sanos.
Indicaciones generales
Informaciรณn sobre cรณmo utilizar el manual de instrucciones
Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leรญdo y entendido el manual de instruc-
ciones. Lea atentamente el manual del usuario antes de abrir el aparato para su mantenimiento.
El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible.
Por eso, si traspasa el producto a otra persona entrรฉguele tambiรฉn el manual de instrucciones.
Sรญmbolos
El producto presenta los siguientes sรญmbolos:
Peligro debido a radiaciรณn รณptica
El sรญmbolo indica un peligro inminente que puede causar daรฑos en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas
correspondientes.
El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.
IP X7 El sรญmbolo indica que el aparato estรก protegido contra inmersiรณn de corta duraciรณn.
El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335-2-109.
En este manual de instrucciones se emplean los siguientes sรญmbolos y advertencias:
ยกPELIGRO!
Este sรญmbolo indica un peligro de electrocuciรณn que puede provocar la muerte o lesiones fรญsicas graves.
ยกPELIGRO!
Este sรญmbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones fรญsicas graves.
Peligro debido a radiaciรณn รณptica
El sรญmbolo indica un peligro inminente que puede causar daรฑos en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas
correspondientes.
Peligro debido a mercurio
El sรญmbolo indica un peligro inminente que puede tener un riesgo para la salud.
ยกAVISO!
Este sรญmbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones fรญsicas de gravedad media-leve o un riesgo para la
salud.
ยกPRECAUCIรN!
Este sรญmbolo indica que existe peligro de daรฑos materiales.
Este sรญmbolo seรฑala informaciรณn y recomendaciones รบtiles.
Clarificador de UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
รmbito de aplicaciรณn
El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro estรกn diseรฑados para su uso en el รกmbito privado y
solo pueden utilizarse:
โข Para limpiar el agua de acuarios de agua dulce y marina
โข En cumplimiento de lo especificado en los datos tรฉcnicos
Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones:
โข La lรกmpara de UVC no debe usarse nunca fuera de la carcasa ni para otros fines.
โข No apto para su uso industrial o comercial
โข La temperatura del agua no puede ser superior a 35ยฐC
โข No deben transportarse sustancias causticantes, fรกcilmente inflamables, agresivas o explosivas, agua salada ni
agua potable
โข No utilizar nunca sin circulaciรณn de agua
Indicaciones de seguridad
Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma
indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de
seguridad.
Para su seguridad
โข Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niรฑos, puesto que
su manipulaciรณn puede entraรฑar riesgos (ยกpeligro de asfixia!).
Solo para paรญses de la UE:
โข Este aparato tambiรฉn puede ser utilizado por niรฑos a partir de 8 aรฑos y por per-
sonas con disminuciรณn de sus facultades fรญsicas, sensoriales o psรญquicas o por
personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisiรณn o se les haya
instruido sobre la manipulaciรณn segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.
No deje que los niรฑos jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
del aparato no pueden ser realizados por niรฑos, a menos que lo hagan bajo su-
pervisiรณn.
Este aparato no estรก pensado para las personas (incluidos los niรฑos) que tengan
mermadas sus capacidades fรญsicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado
por personas que carezcan de la experiencia y/o los co-nocimientos necesarios,
a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad
o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niรฑos
para evitar que jueguen con este aparato.
โข Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegu-
rarse de que no presenta daรฑos, en especial el cable de red y el enchufe.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn es nicht ordnungsgemรคร funktioniert oder
wenn es beschรคdigt ist.
โข No utilice el aparato si no funciona correctamente o estรก daรฑado.
โข Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio tรฉcnico oficial de
EHEIM.
46
47
โข No agarre el aparato por el cable y desconรฉctelo siempre de la corriente ti-
rando del enchufe, no del cable o del aparato.
โข Realice solo los trabajos descritos en este manual.
โข No realice nunca modificaciones tรฉcnicas en el aparato.
โข Utilice รบnicamente accesorios y recambios originales para el aparato.
โข No utilice nunca la lรกmpara UVC fuera de la carcasa.
โข No mire nunca directamente a la luz de la lรกmpara UVC.
โข Las instalaciones elรฉctricas deben cumplir con las disposiciones de con-
strucciรณn nacionales e internacionales.
โข El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protecciรณn dife-
rencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como mรกximo. Si tiene cualquier
problema o pregunta pรณngase en contacto con un tรฉcnico electricista.
โข Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario
en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protecciรณn diferencial.
โข Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los uti-
lice, antes de montar o desmontar algรบn componente y antes de realizar cu-
alquier trabajo de limpieza y mantenimiento.
โข En caso de daรฑos en el cable de alimentaciรณn externo o en la fuente de ali-
mentaciรณn, tendrรกn que ser remplazados.
โข Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Se re-
comienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que
pueda resbalar agua por el cable y penetrar en la toma de cor-
riente.
โข Los datos elรฉctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red
elรฉctrica. Encontrarรก estos datos en la placa de caracterรญsticas, en el emba-
laje o en este manual de instrucciones.
a
carcasa de aluminio
b
tapa de la carcasa
c
2 x tornillos de estrella M5 x 10 mm
d
lรกmpara UV-C
e
portalรกmparas
f
cebador con cable de red
g
manga roscada
h
conexiรณn de tubo flexible ร 12/16 mm
i
conexiรณn de tubo flexible ร
16/22 mm
j
ventana de cristal para control de funciรณn
k
soporte
l
4 x tornillos de fijaciรณn para soporte
m
tuerca de
uniรณn (seguro del tubo flexible)
A Identificaciรณn de piezas
Al desembalar comprobar que estรกn contenidas todas las piezas. La lรกmpara UV-C viene embalada por separado y no
montada en el dispositivo por razones de seguridad, para evitar roturas durante el transporte.
ATENCIรN: La lรกmpara UV-C contiene mercurio. Manipular la lรกmpara UV-C con cuidado PELIGRO DE ROTURA.
No tocar la parte de cristal directamente con los dedos. Utilizar necesariamente un paรฑo hรบmedo o similar.
Desembalar
Hg
Antes del montaje leer con atenciรณn las instrucciones y seguir las indicaciones de seguridad.
B Montaje
48
Desenroscar los dos tornillos de estrella
c
y retirar tapa de la carcasa
b
. Extraer el portalรกmparas
e
. Colocar con cuidado
la lรกmpara UV-C
d
en el portalรกmparas
e
hasta que se oiga cรณmo encaja. Volver a colocar con cuidado el portalรกmparas
en la carcasa con la lรกmpara UV-C ya montada. Colocar la tapa de la carcasa y atornillarla.
ATENCIรN: No poner nunca en funcionamiento la lรกmpara UV-C fuera del dispositivo.
La radiaciรณn UV-C puede causar daรฑos en la piel y en los ojos incluso en pequeรฑas dosis.
Fijar el soporte
k
y el cebador
f
en un lugar apropiado (p. ej. en el armario inferior del acuario) por medio de los tornillos
incluidos y fijar el clarificador UV en el soporte.
ATENCIรN: Para evitar daรฑos por agua se debe poner fuera de funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba
de circulaciรณn antes de la instalaciรณn del clarificador UV en el sistema de tubo flexible, de modo que el sistema de
conducciรณn ya no contenga agua.
Instalar el clarificador EHEIM reeflexUV en el lado de presiรณn (retorno del agua del filtro exterior o de la bomba de circulaciรณn).
Desplazar los extremos del tubo flexible hacia las conexiones de tubo flexible
h i
y asegurarlos con una tuerca de uniรณn
m
.
Unir la conexiรณn de tubo flexible con el clarificador UV girando las mangas roscadas
g
y apretar con fuerza. Volver a poner en
funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba de circulaciรณn. Tener en cuenta el manual de instrucciones del fabricante.
UV
UV
Poner el marcha el clarificador
EHEIM reeflexUV
conectando el enchufe de red. La ventana de control de funciรณn
j
se ilumina en azul.
Puesta en marcha
ATENCIรN: Antes de los trabajos de mantenimiento debe desconectarse el dispositivo de la red. Para evitar daรฑos
por agua durante la limpieza y el mantenimiento se debe poner fuera de funcionamiento el dispositivo de filtrado y la
bomba de circulaciรณn antes de la instalaciรณn del clarificador UV en el sistema de tubo flexible, de modo que el sistema de
conducciรณn ya no contenga agua.
Limpieza: Desconectar el clarificador UV del sistema de conducciรณn girando las mangas roscadas
g
y extraerlo del
soporte. Limpiar el tubo de cristal en el interior del clarificador UV. Pasar el cepillo de limpieza universal EHEIM
(n.ยบ de pedido 4005570) repetidas veces.
Mantenimiento:
La lรกmpara UV-C cuenta con un tiempo mรกximo de uso de 8 000 horas, lo correspondiente a un aรฑo, y despuรฉs debe sustituirse.
Antes del montaje leer con atenciรณn las instrucciones y seguir las indicaciones de seguridad.
ATENCIรN: No poner nunca en funcionamiento la lรกmpara UV-C fuera del dispositivo.
La radiaciรณn UV-C puede causar daรฑos en la piel y en los ojos incluso en pequeรฑas dosis.
Desenroscar los dos tornillos de estrella
c
y retirar tapa de la carcasa
b
. Sacar el portalรกmparas con la lรกmpara UV-C de
la carcasa y extraer la lรกmpara del portalรกmparas con cuidado. Introducir con cuidado la nueva lรกmpara UV-C en el
portalรกmparas hasta que se oiga cรณmo encaja (ver fig. B3)
ATENCIรN: La lรกmpara UV-C contiene mercurio. Manipular la lรกmpara UV-C con cuidado PELIGRO DE ROTURA.
No tocar la parte de cristal directamente con los dedos. Utilizar necesariamente un paรฑo hรบmedo o similar.
C Limpieza y mantenimiento
Hg
ยกAtenciรณn! ยกPeligro de electrocuciรณn!
โข Antes de subsanar ningรบn fallo extraiga el enchufe de red.
Subsanaciรณn de fallos
Fallo Posible causa Soluciรณn
La lรกmpara UVC no se No hay tensiรณn de red โถ Compruebe la tensiรณn de red
enciende โถ Compruebe el cable de red
El enchufe no estรก insertado en la toma โถ Inserte correctamente el en-
de corriente chufe en la toma de corriente
La lรกmpara UVC es defectuosa โถ Cambiar la lรกmpara UVC
Almacenamiento
1. Desinstalar el aparato del acuario
2. Limpie el aparato.
3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas.
Eliminaciรณn de residuos
Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminaciรณn de residuos. Infor-
maciรณn sobre la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Co-
munidad Europea la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos estรก regulada por normativas nacionales que se basan
en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos. El aparato no puede, por tanto,
desecharse con la basura domรฉstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reci-
claje municipal (gratuito). El embalaje del producto estรก compuesto de materiales reciclables, que deben dese-
charse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Puesta fuera de servicio
Si se produce cualquier otro fallo pรณngase en contacto con el servicio tรฉcnico de EHEIM.
El agua no estรก clara La tuberรญa estรก sucia โถ Limpiar con un cepillo
limpiador
La lรกmpara UVC no tiene potencia โถ Cambiar la lรกmpara UVC
Tiempo de uso de 8,000
horas superado.
49
Portuguรชs
Os clarificadores EHEIM reeflexUV limpam a รกgua de aquรกrio de aquรกrios de รกgua doce e de รกgua salgada com ajuda da
radiaรงรฃo UV-C e sรฃo operados num circuito de รกgua do sistema de filtragem (do lado da pressรฃo) ou atravรฉs de uma bomba
de circulaรงรฃo separada (nรฃo incluรญda no volume de fornecimento). A รกgua de aquรกrio flui permanentemente atravรฉs de um
tubo de vidro passando pela lรขmpada UV-C no interior da caixa de alumรญnio. Desta forma sรฃo reduzidos ou eliminados algas
a flutuar, bactรฉrias, fungos, vรญrus e outros agentes patogรฉnicos. Os clarificadores EHEIM reeflexUV provรชm uma รกgua de
aquรกrio limpa e cristalina e peixes saudรกveis.
Instruรงรตes gerais para o utilizador
Informaรงรตes relativamente ร utilizaรงรฃo do manual de instruรงรตes
Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreen-
dido o manual de instruรงรตes na sua รญntegra. Leia atentamente as instruรงรตes antes de abrir o aparelho para ma-
nutenรงรฃo.
O manual de instruรงรตes รฉ parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre
acessรญvel.
No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneรงa tambรฉm o presente manual de instruรงรตes.
Explicaรงรฃo dos sรญmbolos
Os seguintes sรญmbolos sรฃo utilizados no aparelho.
Perigo por radiaรงรฃo รณtica
Este sรญmbolo indica um perigo imediato que poderรก causar lesรตes na pele e nos olhos se nรฃo forem tomadas as
medidas adequadas.
Clarificador UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
50
O aparelho sรณ pode ser utilizado em espaรงos interiores para รกreas de aplicaรงรฃo da aquariofilia.
IP X7 Este sรญmbolo indica que o aparelho estรก protegido contra uma imersรฃo breve.
O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335-2-109.
Os seguintes sรญmbolos e palavras de sinalizaรงรฃo sรฃo utilizados neste manual de instruรงรตes:
PERIGO!
O sรญmbolo indica um perigo iminente causado por choque elรฉtrico, que pode levar ร morte ou a ferimentos graves.
PERIGO!
O sรญmbolo indica um perigo iminente, que pode levar ร morte ou a ferimentos graves.
Perigo por radiaรงรฃo รณtica
Este sรญmbolo indica um perigo imediato que poderรก causar lesรตes na pele e nos olhos se nรฃo forem tomadas as
medidas adequadas.
Perigo por mercรบrio
Este sรญmbolo indica um perigo imediato que poderรก constituir um risco para a saรบde.
AVISO!
O sรญmbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos mรฉdios ou leves, ou representar um risco para
a saรบde.
CUIDADO!
O sรญmbolo indica um perigo de danos materiais.
Indicaรงรฃo com informaรงรตes e dicas รบteis.
รmbito de aplicaรงรฃo
O aparelho e todas as peรงas incluรญdas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente
ser utilizados da seguinte forma:
โข para limpeza da รกgua de aquรกrios de รกgua doce e marinha
โข Em conformidade com os dados tรฉcnicos
O aparelho tem as seguintes restriรงรตes:
โข nunca usar a lรขmpada UVC fora do invรณlucro nem para outros fins
โข Nรฃo utilizar para fins comerciais ou industriais
โข A temperatura da รกgua nรฃo pode ser superior a 35ยฐC
โข nรฃo poderรฃo ser transportadas substรขncias corrosivas, facilmente inflamรกveis, agressivas ou explosivas, รกgua
salgada e รกgua potรกvel
โข Nunca operar sem caudal de รกgua
Instruรงรตes de seguranรงa
Uma utilizaรงรฃo incorreta do aparelho ou uma utilizaรงรฃo nรฃo de acordo com a sua finali-
dade, ou o incumprimento das instruรงรตes de seguranรงa, pode resultar em perigos para
as pessoas e bens materiais.
Para a sua seguranรงa
โข Mantenha a embalagem do aparelho afastada de crianรงas, visto que pode re-
presentar um perigo (perigo de asfixia!).
51
Apenas para os paรญses da UE:
โข Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas com mais de 8 anos de idade,
e por pessoas com capacidades fรญsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com insuficiente experiรชncia e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser
supervisionadas ou tenham sido instruรญdas acerca da utilizaรงรฃo segura do
mesmo e entendam os perigos associados. As crianรงas nรฃo podem brincar
com o aparelho. As crianรงas nรฃo podem limpar nem fazer a manutenรงรฃo de
utilizador ao aparelho, a nรฃo ser que estejam a ser supervisionadas.
Este aparelho nรฃo foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive cri-
anรงas) com capacidades fรญsicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem
experiรชncia e/ou conhecimentos correspondentes, a nรฃo ser que sejam
acompanhadas por uma pessoa responsรกvel pela seguranรงa ou que tenham
recebido instruรงรตes desta sobre como utilizar o aparelho. Hรก que vigiar as
crianรงas para garantir que nรฃo brincam com este aparelho.
โข Antes de qualquer utilizaรงรฃo, efetue uma inspeรงรฃo visual e certifique-se de
que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, nรฃo apresenta danos.
โข Nรฃo utilize o aparelho se nรฃo funcionar corretamente ou se apresentar danos.
โข Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado.
โข Quaisquer reparaรงรตes sรณ podem ser realizadas pelo serviรงo de assistรชncia
tรฉcnica da EHEIM.
โข Nรฃo transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da
rede elรฉtrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho.
โข Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.
โข Nunca efetue alteraรงรตes tรฉcnicas no aparelho.
โข Utilize exclusivamente peรงas de substituiรงรฃo e acessรณrios originais para o
aparelho.
โข Nunca utilize a lรขmpada UVC fora do invรณlucro.
โข Nunca olhe para a luz da lรขmpada UVC.
โข As instalaรงรตes elรฉtricas tรชm de cumprir as disposiรงรตes internacionais e na-
cionais.
โข O aparelho tem de estar protegido atravรฉs de um dispositivo diferencial re-
sidual com uma corrente diferencial residual nominal de, no mรกximo, 30
mA. No caso de questรตes e problemas, entre em contacto com um eletricista.
โข Desligue imediatamente todos os aparelho no aquรกrio da rede elรฉtrica em
caso de fuga de รกgua ou quando o dispositivo diferencial residual dispara.
โข Desligue sempre todos os aparelhos no aquรกrio da rede elรฉtrica quando nรฃo
estรฃo a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes
de quaisquer trabalhos de manutenรงรฃo e limpeza.
52
โข O cabo de ligaรงรฃo ร rede da bomba nรฃo pode ser substituรญdo. Em caso de
danificaรงรฃo do cabo, a bomba deve ser considerada sucata.
โข Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar
que os pingos de รกgua, que se encontram eventualmente no cabo,
possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o
cabo de rede um pouco solto, em forma de laรงo (laรงo de goteja-
mento).
โข Os dados elรฉtricos do aparelho tรชm de estar em conformidade com os dados
da rede elรฉtrica. Estes dados podem ser consultados na placa de caracterรญ-
sticas, na embalagem ou no presente manual.
a
Caixa de alumรญnio
b
Tampa da caixa
c
2 x Parafusos Philips M5 x 10 mm
d
Lรขmpada UV-C
e
Casquilho para lรขmpada
UV-C
f
Balastro com cabo de rede
g
Manga de parafuso
h
Ligaรงรฃo de tubagem ร 12/16 mm
i
Ligaรงรฃo de tubagem ร
16/22 mm
j
Janela de controlo de funcionamento em vidro
k
Suporte
l
4 x Parafusos de fixaรงรฃo para o suporte
i
Porca de capa (protecรงรฃo de tubagem)
A Definiรงรฃo
Ao desembalar, verificar a presenรงa de todas as peรงas. Por razรตes de seguranรงa, a lรขmpada UV-C รฉ embalada em separado
e nรฃo estรก montada no aparelho para evitar que se parta durante o transporte.
ATENรรO: A lรขmpada UV-C contรฉm mercรบrio! Lidar com a lรขmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA!
Nรฃo tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante.
Desembalar
Hg
Antes da montagem, ler as instruรงรตes com atenรงรฃo e ter indispensavelmente em atenรงรฃo as indicaรงรตes de seguranรงa.
Abrir os dois parafusos Philips
c
e tirar a tampa da caixa
b
. Retirar o casquilho da lรขmpada UV-C
e
. Colocar a lรขmpada
UV-C
d
cuidadosamente no casquilho
e
atรฉ que se ouรงa a encaixar. Voltar a colocar cuidadosamente o casquilho, com a
lรขmpada UV-C montada, na caixa e pressionar firmemente. Colocar a tampa da caixa e aparafusar.
ATENรรO: Nunca colocar a lรขmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho.
A radiaรงรฃo UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele.
Fixar o suporte
k
e o balastro
f
num local apropriado (por ex. no armรกrio de base do aquรกrio) com os parafusos fornecidos
e fixar o clarificador UV no suporte.
ATENรรO: Para evitar danos na รกgua, antes da instalaรงรฃo do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora
de funcionamento o sistema de filtragem ou a bomba de circulaรงรฃo e ter atenรงรฃo para que o sistema de conduรงรฃo
nรฃo contenha รกgua.
Instalar o clarificador UV EHEIM reeflexUV no lado da pressรฃo (retorno da รกgua do filtro externo ou da bomba de circulaรงรฃo).
Empurrar as extremidades da tubagem para as ligaรงรตes de tubagem
h i
e fixar com a porca de capa
m
. Ligar a ligaรงรฃo
de tubagem ao clarificador UV, rodando as mangas de parafuso
g
e apertar com a mรฃo. Colocar novamente em funciona-
mento o sistema de filtragem ou a bomba de circulaรงรฃo. Ter em atenรงรฃo o manual de instruรงรตes do fabricante.
B Montagem
UV
Colocar o clarificador UV EHEIM reeflexUV em funcionamento, ligando o cabo elรฉctrico. A janela de controlo de funcionamento
j
acende a azul.
Colocaรงรฃo em funcionamento
ATENรรO: Antes de trabalhos de manutenรงรฃo, desligar o aparelho da rede. Para, durante a limpeza e manutenรงรฃo,
evitar danos na รกgua, antes da instalaรงรฃo do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora de funcionamento
C Limpeza e manutenรงรฃo
53
UV
o sistema de filtragem ou a bomba de circulaรงรฃo e ter atenรงรฃo para que o sistema de conduรงรฃo nรฃo contenha รกgua.
Limpeza: Separar o clarificador UV do sistema de conduรงรฃo, rodando as mangas de parafuso
g
e retirรก-lo do suporte.
Limpar o tubo de vidro no interior do clarificador UV. Passar vรกrias vezes a Escova de limpeza universal EHEIM
(N.ยบ de encom. 4005570).
Manutenรงรฃo: A lรขmpada UV-C tem um tempo mรกx. de duraรงรฃo de aprox. 8.000 horas - o que corresponde a aprox. um ano
- apรณs o qual deve ser substituรญda.
Antes da montagem, ler as instruรงรตes com atenรงรฃo e ter indispensavelmente em atenรงรฃo as indicaรงรตes de seguranรงa.
ATENรรO: Nunca colocar a lรขmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho.
A radiaรงรฃo UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele.
Abrir os dois parafusos Philips
c
e tirar a tampa da caixa
b
. Retirar o casquilho com a lรขmpada UV-C da caixa e retirar
cuidadosamente a lรขmpada UV-C do casquilho. Colocar cuidadosamente a nova lรขmpada UV-C no casquilho, atรฉ que se
ouรงa a encaixar (ver fig. B3).
ATENรรO: A lรขmpada UV-C contรฉm mercรบrio! Lidar com a lรขmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA! Nรฃo
tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante.
Hg
Atenรงรฃo! Choque elรฉtrico!
โข Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias.
Eliminaรงรฃo de avarias
Avaria Possรญvel causa Resoluรงรฃo
A lรขmpada UVC nรฃo acende Falta de tensรฃo de rede โถ Verifique a tensรฃo de rede
โถ Verifique o cabo de alimentaรงรฃo
A ficha de rede nรฃo estรก inserida โถ Ligue a ficha de rede ร tomada
de rede
A lรขmpada UVC estรก estragada โถ Substituir a lรขmpada UVC
A รกgua nรฃo estรก transparente O tubo de circulaรงรฃo tem sujidade โถ Limpar com uma escova de
limpeza
A lรขmpada UVC jรก nรฃo tem intensidade โถ Trocar a lรขmpada UVC
duraรงรฃo de aprox. 8.000 horas
excedida
Armazenamento
1. Desinstalar o aparelho do aquรกrio
2. Limpe o aparelho.
3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas.
Eliminaรงรฃo
Na eliminaรงรฃo do aparelho, respeite as respetivas disposiรงรตes legais aplicรกveis. Informaรงรตes sobre a elimina-
รงรฃo de equipamentos elรฉtricos e eletrรณnicos na Comunidade Europeia: No territรณrio da Comunidade Europeia, a
eliminaรงรฃo de equipamentos elรฉtricos รฉ controlada atravรฉs de regulamentos nacionais, que se baseiam no Di-
retiva da Uniรฃo Europeia 2012/19/UE relativamente a resรญduos de equipamentos elรฉtricos e eletrรณnicos (REEE).
Consequentemente, o aparelho nรฃo pode ser recolhido como resรญduos domรฉsticos ou urbanos. O aparelho pode
ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto รฉ re-
ciclรกvel. Elimine a mesma de forma ecolรณgica num ponto de reciclagem.
Colocaรงรฃo fora de serviรงo
No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistรชncia tรฉcnica da EHEIM.
54
๎๎พ๎น๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ ๎ด๎ถ๎ป๎ฏ๎พ๎ฑ๎๎พ๎ผ๎ณ ๎ค๎ธ๎ญ๎บ๎ฝ๎ต
๎๎ฎ๎ต๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ธ๎ฑ๎พ๎ณ ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎ฝ๎ต ๎ค๎ธ๎ญ๎บ๎ต ๎ฝ๎ฃ๎น ๎ป๎ฏ๎ต๎ฅ๎ผ๎๎น ๎ฎ๎พ๎ผ๎ฝ๎ป๎ด๎ธ๎ฅ๎ฑ๎ฟ๎ณ
๎๎ฟ๎๎๎๎ฏ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ฉ๎๎
๎ฝ๎ฟ๎ฃ๎๎ผ ๎ค๎๎ฟ๎ฒ, ๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎พ๎
๎ฐ๎๎
๎จ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ท๎ด๎ฟ๎ง๎ธ ๎ป๎
๎ ๎พ๎
๎ป๎
๎๎
๎พ๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ. ๎๎๎
๎จ๎ฒ๎๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฒ ๎๎๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ฆ๎ฟ๎ด๎๎ผ๎ธ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฏ ๎
๎พ๎๎ถ๎ ๎๎๎ ๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ฉ๎๎
๎๎บ๎พ๎๎ด๎ฟ๎ผ๎๎ผ.
๎๎ฒ๎จ๎๎๎ ๎บ๎ฝ๎ซ๎๎ผ ๎๎
๎ธ ๎ซ๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ ๎๎ถ๎พ๎
๎ ๎น๎ญ๎ฟ๎๎ธ ๎๎๎บ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ซ๎พ๎๎๎ธ ๎ป๎
๎ ๎ค๎บ๎ท๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎๎ธ ๎ป๎
๎ท๎ฒ ๎๎ ๎
๎๎ค๎
๎ท๎ญ๎ธ ๎ป๎
๎
๎ฝ๎ฟ๎๎๎จ๎ฒ๎๎๎น๎ ๎๎ผ๎น๎๎ถ๎.
๎๎
๎ฟ๎
๎ฐ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎ฝ๎
๎ฟ๎๎ฏ๎๎๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ ๎๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ง๎๎ผ ๎น๎๎๎
๎จ๎ถ๎จ๎
๎๎ผ๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด๎ธ ๎๎ ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎บ๎ธ.
๎๎ถ๎พ๎๎ญ๎ฅ๎ต๎บ๎ต ๎บ๎ด๎ฒ๎ก๎ซ๎ฎ๎ฃ๎น
๎๎
๎
๎ป๎ซ๎ท๎๎บ๎ฅ๎
๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎
๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎
๎ ๎๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด:
๎๎ฑ๎น๎ฏ๎ด๎น๎ป๎ณ ๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ฃ ๎ป๎ถ๎ฝ๎ผ๎ท๎ญ๎ณ ๎ฟ๎ท๎ฝ๎ผ๎น๎ป๎ก๎ป๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎ณ
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ป๎๎ถ๎น๎๎พ๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎ ๎ฝ๎๎บ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎
๎ท๎ญ๎๎๎ ๎จ๎ท๎ฒ๎จ๎ผ ๎๎๎ ๎ฐ๎ญ๎ฟ๎น๎
๎ป๎
๎ ๎๎๎
๎น๎ฒ๎๎๎
,
๎๎ฒ๎พ ๎ฐ๎๎พ ๎ท๎ผ๎ค๎ฅ๎๎ฏ๎พ ๎๎
๎ป๎
๎๎ฒ๎ท๎ท๎ผ๎ท๎
๎น๎ญ๎๎ฟ๎
.
๎ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎๎
๎ ๎พ๎
๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎
๎ ๎น๎ซ๎พ๎ ๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฏ๎ธ ๎ฆ๎ฃ๎ฟ๎๎บ๎ธ ๎๎ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎
.
IP X7
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎บ๎ฝ๎๎ฐ๎๎๎ป๎พ๎ฏ๎๎ ๎ซ๎๎ ๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ ๎
๎ฝ๎ซ ๎จ๎ฟ๎
๎ฆ๎บ๎ฝ๎ฟ๎ซ๎ฅ๎๎๎น๎ผ ๎จ๎ฏ๎ฅ๎๎๎ผ.
๎ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ฝ๎ท๎ผ๎ฟ๎๎ถ ๎๎๎ธ ๎
๎ฝ๎
๎๎๎ด๎๎๎๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ EN 60335-2-109.
๎๎
๎
๎ป๎ซ๎ท๎๎บ๎ฅ๎
๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎
๎ป๎
๎ ๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ป๎ญ๎ธ ๎ท๎ญ๎ ๎๎๎ธ ๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎
๎ ๎๎ ๎
๎บ๎๎ญ๎ธ ๎๎๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ:
๎๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎, ๎ ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ธ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ฒ๎พ๎
๎๎ ๎ด ๎๎๎จ๎
๎ฟ๎๎ฏ๎ธ ๎๎ฟ๎
๎บ๎น๎
๎๎๎๎น๎๎ฏ๎ธ
๎ซ๎๎
๎พ ๎ฐ๎๎พ ๎ท๎
๎น๎จ๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎
๎ ๎๎
๎
๎พ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎น๎ญ๎๎ฟ๎
.
๎๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎, ๎ ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ธ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ฒ๎พ๎
๎๎ ๎ด ๎๎๎จ๎
๎ฟ๎๎ฏ๎ธ ๎๎ฟ๎
๎บ๎น๎
๎๎๎๎น๎๎ฏ๎ธ
๎ซ๎๎
๎พ ๎ฐ๎๎พ ๎ท๎
๎น๎จ๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎
๎ ๎๎
๎
๎พ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎น๎ญ๎๎ฟ๎
.
๎๎ฑ๎น๎ฏ๎ด๎น๎ป๎ณ ๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ฃ ๎ป๎ถ๎ฝ๎ผ๎ท๎ญ๎ณ ๎ฟ๎ท๎ฝ๎ผ๎น๎ป๎ก๎ป๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎ณ
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ป๎๎ถ๎น๎๎พ๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎ ๎ฝ๎๎บ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎
๎ท๎ญ๎๎๎ ๎จ๎ท๎ฒ๎จ๎ผ ๎๎๎ ๎ฐ๎ญ๎ฟ๎น๎
๎ป๎
๎ ๎๎๎
๎น๎ฒ๎๎๎
,
๎๎ฒ๎พ ๎ฐ๎๎พ ๎ท๎ผ๎ค๎ฅ๎๎ฏ๎พ ๎๎
๎ป๎
๎๎ฒ๎ท๎ท๎ผ๎ท๎
๎น๎ญ๎๎ฟ๎
.
๎๎ฑ๎น๎ฏ๎ด๎น๎ป๎ณ ๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ฃ ๎ด๎ฏ๎ธ๎ฟ๎ธ๎ฅ๎๎ธ๎ป๎ด
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ป๎๎ถ๎น๎๎พ๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎ ๎ฝ๎๎บ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎๎ฝ๎๎ค๎ญ๎ฟ๎๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎ ๎ฉ๎๎
๎๎ผ๎พ ๎บ๎ฉ๎๎ถ๎
.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎น๎
๎ถ๎พ๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎พ ๎ฒ๎น๎๎๎ ๎ป๎ถ๎พ๎ฐ๎บ๎พ๎, ๎ ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ธ ๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ ๎พ๎
๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ฒ๎พ๎
๎๎ ๎ด ๎๎๎จ๎
๎ฟ๎๎ฏ๎ธ ๎๎ฟ๎
๎บ๎น๎
๎๎๎๎น๎๎ฏ๎ธ
๎ซ๎๎
๎พ ๎ฐ๎๎พ ๎ท๎
๎น๎จ๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎
๎ ๎๎
๎
๎พ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฆ๎
๎น๎ญ๎๎ฟ๎
.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ฝ๎๎๎ด๎น๎
๎พ๎๎ผ ๎๎๎บ ๎ป๎๎พ๎ฐ๎ฏ๎พ๎๎บ ๎ฉ๎๎
๎บ๎ท๎๎ป๎ญ๎ธ ๎๎ผ๎น๎๎ญ๎ธ.
๎๎ฝ๎ซ๎ฐ๎๎๎ ๎ผ ๎น๎ ๎ฆ๎ฟ๎ด๎๎๎น๎๎ธ ๎ฝ๎ท๎ผ๎ฟ๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎๎ธ ๎ป๎
๎ ๎๎บ๎น๎จ๎๎บ๎ท๎ญ๎ธ.
UV-C ๎ท๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ผ๎บ๎ฝ๎ญ๎ณ reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
๎๎ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ญ๎ธ ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ
EHEIM reeflexUV
๎ป๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎ถ๎๎๎บ๎พ ๎น๎ ๎๎ผ ๎จ๎๎ด๎ฅ๎๎๎
๎๎ผ๎ธ ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ ๎
๎ป๎๎๎พ๎๎จ๎๎ท๎ถ๎
๎ธ UV-C ๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎ซ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎ง๎พ
๎ฉ๎ท๎บ๎ป๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎ฅ๎
๎ท๎
๎๎๎๎พ๎๎ฏ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎๎ฏ๎พ ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ธ ๎๎๎บ ๎๎บ๎๎๎ด๎น๎
๎๎๎ธ ๎ค๎๎ท๎๎ฟ๎
๎ฟ๎ถ๎๎น๎
๎๎๎ธ (๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ท๎๎บ๎ฟ๎ฒ ๎๎ผ๎ธ
๎ฝ๎ถ๎๎๎ผ๎ธ) ๎ด ๎น๎ญ๎๎ง ๎น๎ถ๎
๎ธ ๎ ๎๎ฆ๎ง๎ฟ๎๎๎๎ด๎ธ ๎
๎พ๎๎ท๎ถ๎
๎ธ ๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ธ (๎ฐ๎๎พ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ท๎
๎น๎จ๎ฒ๎พ๎๎๎
๎ ๎๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎
๎๎ถ๎
).๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎ซ ๎๎๎บ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎๎บ ๎ฟ๎ญ๎๎ ๎๎บ๎พ๎๎ฆ๎ฃ๎ธ
๎ฐ๎๎
๎น๎ญ๎๎๎บ ๎๎พ๎ซ๎ธ ๎ฉ๎บ๎ฒ๎ท๎๎พ๎๎บ ๎๎ง๎ท๎ด๎พ๎
๎๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎ฝ๎๎บ ๎จ๎ฟ๎ถ๎๎ป๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎๎ป๎ซ ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ ๎
๎ท๎๎บ๎น๎๎พ๎ถ๎๎บ. ๎๎ ๎๎๎พ ๎๎ฟ๎ซ๎ฝ๎ ๎
๎บ๎๎ซ
๎๎ฝ๎๎๎บ๎ฉ๎ฆ๎ฒ๎พ๎๎๎
๎ ๎ผ ๎น๎๎ถ๎ง๎๎ผ ๎๎๎บ ๎
๎ฟ๎๎ฅ๎น๎๎ฏ ๎ด ๎ผ ๎๎ ๎ฒ๎ท๎๎๎๎ผ ๎
๎ท๎ฉ๎ฃ๎พ, ๎จ๎
๎ป๎๎ผ๎ฟ๎ถ๎ง๎พ, ๎น๎บ๎ป๎ด๎๎ง๎พ, ๎๎ฃ๎พ ๎ด ๎ฒ๎ท๎ท๎ง๎พ ๎ฝ๎
๎ฅ๎๎ฉ๎ซ๎พ๎ง๎พ ๎น๎๎ป๎ฟ๎๎๎ฟ๎ฉ๎
๎พ๎๎๎น๎ฃ๎พ. ๎๎
๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ญ๎ธ
EHEIM reeflexUV
๎๎ฉ๎ฉ๎บ๎ฃ๎พ๎๎
๎ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎
๎น๎ ๎ป๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎ซ ๎พ๎๎ฟ๎ซ ๎ป๎ฟ๎บ๎๎๎ฒ๎ท๎ท๎๎พ๎ผ๎ธ ๎ฐ๎๎
๎ฏ๎ฉ๎๎๎
๎ธ ๎ป๎
๎ ๎บ๎ฉ๎๎ด ๎๎ฒ๎ฟ๎๎
.
55
๎๎ป๎ฒ๎ฉ๎ฟ๎ณ ๎พ๎ ๎ฟ๎ธ๎ฒ๎ป๎ฅ๎ญ๎ณ
๎ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ป๎
๎ ๎ซ๎ท๎
๎๎
๎น๎ญ๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ท๎
๎น๎จ๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎
๎ ๎ป๎
๎๎ฒ ๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎
๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ผ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎พ๎๎
๎ ๎ฉ๎๎
๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎ป๎ด ๎ฆ๎ฟ๎ด๎๎ผ ๎ป๎
๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎๎
๎ ๎พ๎
๎ฆ๎ฟ๎ผ-
๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎
๎ ๎
๎ฝ๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎ป๎ฒ:
โข
๎ฉ๎๎
๎ป๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎๎๎น๎ซ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎๎บ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎
๎ฉ๎ท๎บ๎ป๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎
๎ท๎น๎บ๎ฟ๎๎ฏ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ
โข
๎น๎ ๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ซ๎ฅ๎๎๎ผ ๎ซ๎๎ ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฏ๎พ๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎ฆ๎พ๎๎ป๎ฒ ๎ฆ๎
๎ฟ๎
๎ป๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎ฒ
๎๎๎
๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎๎๎ฆ๎ฏ๎๎บ๎พ ๎๎ ๎ฝ๎
๎ฟ๎
๎ป๎ฒ๎๎ง ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎น๎๎ถ:
โข
๎น๎ผ๎พ ๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎ฝ๎๎๎ญ ๎๎ผ ๎ท๎บ๎ฆ๎พ๎ถ๎
UVC ๎๎ป๎๎ซ๎ธ ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ ๎ด ๎น๎ผ๎พ ๎๎ผ๎พ ๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎ฉ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฐ๎ด๎ฝ๎๎๎ ๎ฒ๎ท๎ท๎
๎๎ป๎๎ฝ๎ซ.
โข
๎ฐ๎๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎พ๎
๎ฆ๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎
๎ ๎ฉ๎๎
๎๎น๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฏ๎ธ ๎ด ๎จ๎๎๎น๎ผ๎ฆ๎
๎พ๎๎ป๎๎ฏ๎ธ ๎๎ป๎๎ฝ๎๎ฏ๎ธ
โข
๎๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎น๎ซ๎พ๎ ๎๎ ๎บ๎ฉ๎ฟ๎ฒ ๎น๎ ๎น๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ผ ๎ฅ๎๎ฟ๎น๎๎ป๎ฟ๎
๎๎ถ๎
35 ยฐ C.
โข
๎๎ ๎ฐ๎๎
๎จ๎ฟ๎ง๎๎๎ป๎ญ๎ธ, ๎๎ฏ๎ค๎ท๎๎ป๎๎๎ธ, ๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ป๎ญ๎ธ ๎ด ๎๎ป๎ฟ๎ผ๎ป๎๎๎ป๎ญ๎ธ ๎๎บ๎๎ถ๎๎ธ, ๎๎ ๎
๎ท๎น๎บ๎ฟ๎ซ ๎พ๎๎ฟ๎ซ ๎ป๎
๎ฅ๎ฃ๎ธ ๎ป๎
๎ ๎๎ ๎ฝ๎ซ๎๎๎น๎ ๎พ๎๎ฟ๎ซ ๎ฐ๎๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎
๎พ๎
๎
๎พ๎๎ท๎๎ฏ๎พ๎๎
๎
โข
๎ฐ๎๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎ฝ๎๎๎ญ ๎พ๎
๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎๎ถ ๎ฆ๎ง๎ฟ๎ถ๎ธ ๎ฝ๎
๎ฟ๎๎ฆ๎ด ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ
๎๎ถ๎ป๎ฏ๎พ๎ฑ๎๎พ๎ผ๎ณ ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ณ
๎๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ฟ๎ด๎ฝ๎ญ ๎ฟ๎ถ๎ป๎ธ๎ธ๎ฉ๎ป๎ด๎น ๎ท๎ฑ๎น๎ฏ๎ด๎น๎ป๎ผ ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎ฝ๎ป๎น ๎ง๎น๎ข๎ธ๎ฃ๎ถ๎ป ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ด๎ฎ๎ผ๎ท๎ซ ๎พ๎๎ป๎ถ๎ฎ๎ผ๎บ๎ฒ๎ซ ๎ซ๎ฝ๎ฟ๎น ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ
๎ค๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ฒ๎พ ๎ฒ๎ต ๎พ๎น๎ฏ๎พ๎ฏ๎พ๎ผ๎ฅ๎ฒ๎ฉ๎น๎ป ๎ฝ๎ธ๎ซ๎ถ๎ป ๎ญ ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎บ๎ท๎ป๎ถ๎ซ ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ ๎ป๎ธ๎พ๎ฝ๎ผ๎ท๎ซ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป๎น ๎พ๎น๎ฏ๎พ๎ผ๎ท๎น๎ด๎ซ๎ฒ๎พ๎น๎ป ๎ญ
๎ซ๎ฝ๎ฟ๎น ๎ฏ๎พ๎น ๎ฝ๎ต๎ธ๎ป๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ป๎ผ ๎ด๎ถ๎ป๎ฏ๎พ๎ฑ๎๎พ๎ผ๎ณ ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ณ.
๎๎ผ๎ฟ ๎ฝ๎ต๎น ๎ฟ๎บ๎ ๎ง๎ฎ๎พ๎ผ๎ง ๎บ๎ฟ๎ณ
โข
๎๎ผ๎ฟ๎ฝ๎ต๎ธ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ ๎ฝ๎ต๎ณ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ๎ณ ๎ฒ๎ฟ๎ท๎ธ๎ผ๎ง ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ฟ ๎ถ๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ผ๎ง, ๎ท๎ฟ๎ข๎๎ณ ๎ฒ๎ถ๎ป๎ธ๎พ๎ฑ ๎น๎ฟ ๎พ๎ฅ๎ท๎ด-
๎ฒ๎ป๎น๎พ๎ฑ ๎ท๎ผ๎น๎ฏ๎๎น๎ป๎ด๎ณ (๎ท๎ฑ๎น๎ฏ๎ด๎น๎ป๎ณ ๎ฟ๎บ๎ ๎ด๎๎ฑ๎ฟ๎ณ!).
โข
๎ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ฟ๎ด๎ฝ๎ญ ๎ฒ๎ถ๎ป๎ธ๎พ๎ฑ ๎น๎ฟ ๎ค๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎ต๎ข๎พ๎ฑ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ถ๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ผ๎ง ๎ต๎ฎ๎ผ๎ท๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ง๎น๎ฃ ๎ฝ๎ฃ๎น 8 ๎พ๎ฝ๎๎น ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฟ๎ถ๎ซ
๎ง๎ฝ๎ป๎ฒ๎ฟ ๎ฒ๎พ ๎ฒ๎พ๎ผ๎ฃ๎ฒ๎ฉ๎น๎พ๎ณ ๎บ๎ฃ๎ฒ๎ฟ๎ฝ๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ, ๎ฟ๎ผ๎บ๎ข๎ต๎ฝ๎ญ๎ธ๎ผ๎พ๎ณ ๎ญ ๎ถ๎น๎พ๎ด๎ฒ๎ฟ๎ฝ๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ ๎ผ๎ท๎ฟ๎น๎ซ๎ฝ๎ต๎ฝ๎พ๎ณ ๎ญ ๎ฒ๎พ ๎พ๎ฎ๎ฎ๎ผ๎ถ๎ญ ๎พ๎ฒ-
๎ถ๎พ๎ผ๎ธ๎ฑ๎ฟ ๎ญ/๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฅ๎น๎๎บ๎ต, ๎พ๎ ๎ซ๎บ๎ป๎น ๎พ๎ถ๎ผ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ถ๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ญ ๎ฉ๎ค๎ป๎ด๎น ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎ป๎ถ๎ผ๎บ๎ฝ๎พ๎ฑ ๎บ๎ค๎พ๎ฝ๎ผ๎ท๎ง ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ต๎น ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎ญ
๎ค๎ธ๎ญ๎บ๎ต ๎ฝ๎ต๎ณ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฉ๎ค๎ป๎ด๎น ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎น๎ป๎ญ๎บ๎พ๎ผ ๎ฝ๎ป๎ด๎ณ ๎ท๎ผ๎น๎ฏ๎๎น๎ป๎ด๎ณ ๎ถ๎ป๎ด ๎ฟ๎ถ๎ป๎ธ๎ธ๎ฉ๎ป๎ด๎น ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฟ๎ด๎ฝ๎ญ๎น.
๎๎ฟ ๎ถ๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ผ๎ง ๎ฏ๎พ๎น ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎น๎ฟ ๎ถ๎ฟ๎ฑ๎๎ป๎ด๎น ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ. ๎ ๎ท๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ผ๎บ๎ฒ๎ซ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ต ๎บ๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต ๎ฏ๎พ๎น
๎พ๎ถ๎ผ๎ฝ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎น๎ฟ ๎ฅ๎ฑ๎น๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ถ๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ผ๎ง, ๎พ๎ท๎ฝ๎ซ๎ณ ๎พ๎ง๎น ๎พ๎ถ๎ผ๎ก๎ฎ๎ฉ๎ถ๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ.
โข
๎๎ธ๎ผ๎น ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ต ๎ค๎ธ๎ญ๎บ๎ต ๎ฏ๎ผ๎พ๎น๎พ๎ธ๎ฅ๎ญ๎บ๎ฝ๎พ ๎ฉ๎น๎ฟ๎น ๎ป๎ถ๎ฝ๎ผ๎ท๎ซ ๎ฉ๎ฎ๎พ๎ฅ๎ค๎ป ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎น๎ฟ ๎ก๎พ๎ก๎ฟ๎ผ๎ฃ๎ข๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ, ๎ซ๎ฝ๎ผ ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ
๎ท๎ฟ๎ผ ๎พ๎ผ๎ฏ๎ผ๎ท๎ง ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎ฝ๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ฏ๎ป๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎ป ๎ก๎๎บ๎ฒ๎ฟ ๎ฏ๎พ๎น ๎ฉ๎ค๎ป๎ด๎น ๎ด๎ถ๎ป๎บ๎ฝ๎พ๎ฑ ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎ง.
โข
๎๎ต๎น ๎ค๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎พ๎ง๎น ๎ฏ๎พ๎น ๎ฎ๎พ๎ผ๎ฝ๎ป๎ด๎ธ๎ฅ๎พ๎ฑ ๎บ๎ฃ๎บ๎ฝ๎ง ๎ญ ๎พ๎ง๎น ๎ฉ๎ค๎พ๎ผ ๎ด๎ถ๎ป๎บ๎ฝ๎พ๎ฑ ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎ง.
โข
๎๎ป๎ฝ๎ฉ ๎ฒ๎ต๎น ๎ค๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ซ๎ฝ๎ฟ๎น ๎ฉ๎ค๎พ๎ผ ๎ด๎ถ๎ป๎บ๎ฝ๎พ๎ฑ ๎๎ต๎ฒ๎ผ๎ง ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎ฝ๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ฏ๎ป-
๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ.
โข
๎๎ถ๎ผ๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฉ๎ณ ๎พ๎ถ๎ผ๎ฝ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎น๎ฟ ๎พ๎ท๎ฝ๎พ๎ฎ๎ป๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ฒ๎ซ๎น๎ป ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป ๎ฝ๎ฒ๎ญ๎ฒ๎ฟ ๎บ๎ฉ๎ธ๎ก๎ผ๎ณ ๎ฝ๎ต๎ณ EHEIM.
โข
๎๎ต๎น ๎ฒ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ ๎ฉ๎ธ๎พ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ท๎ธ๎ฟ๎ฝ๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ณ ๎ฝ๎ต๎น ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎ฝ๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ฏ๎ป๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎ฝ๎ต๎น
๎ฟ๎ถ๎ป๎บ๎๎น๎ฏ๎พ๎บ๎ต ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ซ ๎ฏ๎ฑ๎ท๎ฝ๎ด๎ป ๎ฝ๎ธ๎ฟ๎ก๎ง๎ฝ๎พ ๎ถ๎ง๎น๎ฝ๎ฟ ๎ฝ๎ป ๎ก๎๎บ๎ฒ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ซ๎ค๎ผ ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎ญ ๎ฝ๎ต
๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ.
โข
๎๎ท๎ฝ๎พ๎ฎ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฒ๎ซ๎น๎ป ๎พ๎ธ๎ฅ๎ฟ๎บ๎ฑ๎พ๎ณ, ๎ป๎ผ ๎ป๎ถ๎ป๎ฑ๎พ๎ณ ๎ถ๎พ๎ธ๎ผ๎ฅ๎ธ๎ง๎ ๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎บ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎ถ๎ฟ๎ธ๎ป๎๎บ๎พ๎ณ ๎ป๎ฏ๎ต๎ฅ๎ฑ๎พ๎ณ.
โข
๎๎ป๎ฝ๎ฉ ๎ฒ๎ต๎น ๎ถ๎ธ๎ฟ๎ฅ๎ฒ๎ฟ๎ฝ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎พ๎ค๎น๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ ๎ฟ๎ฎ๎ฎ๎ฟ๎ฅ๎ฉ๎ณ ๎บ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ.
โข
๎๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฒ๎ซ๎น๎ป ๎ฅ๎น๎ญ๎บ๎ผ๎ฟ ๎ฟ๎น๎ฝ๎ฟ๎ฎ๎ฎ๎ฟ๎ท๎ฝ๎ผ๎ท๎ง ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ถ๎ฟ๎ธ๎พ๎ฎ๎ท๎ซ๎ฒ๎พ๎น๎ฟ ๎ฅ๎ผ๎ฟ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ.
56
โข
๎๎ป๎ฝ๎ฉ ๎ฒ๎ต๎น ๎ค๎ธ๎ต๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต ๎ฎ๎ด๎ค๎น๎ฑ๎ฟ UVC ๎พ๎ท๎ฝ๎ซ๎ณ ๎ฝ๎ป๎ด ๎ถ๎พ๎ธ๎ผ๎ก๎ฎ๎ญ๎ฒ๎ฟ๎ฝ๎ป๎ณ.
โข
๎๎ต๎น ๎ท๎ป๎ผ๎ฝ๎ง๎ฝ๎พ ๎ถ๎ป๎ฝ๎ฉ ๎ฝ๎ป ๎ ๎ฃ๎ณ ๎ฝ๎ต๎ณ ๎ฎ๎ด๎ค๎น๎ฑ๎ฟ๎ณ UVC.
โข
๎๎ผ ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ ๎พ๎ฅ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ฝ๎ง๎บ๎พ๎ผ๎ณ ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎น๎ฟ ๎บ๎ด๎ฒ๎ฒ๎ป๎ธ๎ ๎๎น๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎ฏ๎ผ๎พ๎ข๎น๎พ๎ฑ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎พ๎ข๎น๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ
๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ผ๎ฝ๎ญ๎บ๎พ๎ผ๎ณ ๎พ๎ฅ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ง๎บ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ต๎ณ.
โข
๎ ๎ฟ๎น๎ฝ๎ฎ๎ฑ๎ฟ ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎น๎ฟ ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎ผ๎บ๎ฝ๎พ๎ฑ ๎ฒ๎ฉ๎บ๎ฃ ๎ฒ๎ผ๎ฟ๎ณ ๎ฏ๎ผ๎ง๎ฝ๎ฟ๎๎ต๎ณ ๎ถ๎ธ๎ป๎บ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ธ๎พ๎๎ฒ๎ฟ ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ธ๎ธ๎ป๎ญ๎ณ
๎ฒ๎พ ๎ป๎น๎ป๎ฒ๎ฟ๎บ๎ฝ๎ผ๎ท๎ซ ๎ธ๎พ๎๎ฒ๎ฟ ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ธ๎ธ๎ป๎ญ๎ณ ๎ฉ๎ฃ๎ณ 30 mA. ๎๎น ๎ฉ๎ค๎พ๎ฝ๎พ ๎พ๎ธ๎ฃ๎ฝ๎ญ๎บ๎พ๎ผ๎ณ ๎ญ ๎ฟ๎น๎ฝ๎ผ๎ฒ๎พ๎ฝ๎ฃ๎ถ๎ฑ๎๎พ๎ฝ๎พ ๎ท๎ง-
๎ถ๎ป๎ผ๎ป ๎ถ๎ธ๎ซ๎ก๎ฎ๎ต๎ฒ๎ฟ, ๎ฟ๎ถ๎พ๎ด๎ข๎ด๎น๎ข๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ ๎บ๎พ ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ป๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ป.
โข
๎๎พ ๎ถ๎พ๎ธ๎ฑ๎ถ๎ฝ๎ฃ๎บ๎ต ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ธ๎ธ๎ป๎ญ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ข๎๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎พ๎ง๎น ๎พ๎น๎พ๎ธ๎ฅ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎ต๎ข๎พ๎ฑ ๎ฒ๎ผ๎ฟ ๎ฏ๎ผ๎ง๎ฝ๎ฟ๎๎ต ๎ถ๎ธ๎ป๎บ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ฟ๎ถ๎ซ
๎ธ๎พ๎๎ฒ๎ฟ ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ธ๎ธ๎ป๎ญ๎ณ, ๎ฟ๎ถ๎ป๎บ๎ด๎น๎ฏ๎ฉ๎บ๎ฝ๎พ ๎ฟ๎ฒ๎ฉ๎บ๎ฃ๎ณ ๎ซ๎ฎ๎พ๎ณ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฉ๎ณ ๎บ๎ฝ๎ป ๎พ๎น๎ด๎ฏ๎ธ๎พ๎ฑ๎ป ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป ๎ต๎ฎ๎พ-
๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ซ ๎ฏ๎ฑ๎ท๎ฝ๎ด๎ป.
โข
๎๎ถ๎ป๎บ๎ด๎น๎ฏ๎ฉ๎บ๎ฝ๎พ ๎ซ๎ฎ๎พ๎ณ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฉ๎ณ ๎บ๎ฝ๎ป ๎พ๎น๎ด๎ฏ๎ธ๎พ๎ฑ๎ป ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ป ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ซ ๎ฏ๎ฑ๎ท๎ฝ๎ด๎ป, ๎พ๎ง๎น ๎ฏ๎พ๎น ๎ค๎ธ๎ต-
๎บ๎ผ๎ฒ๎ป๎ถ๎ป๎ผ๎ป๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ, ๎ถ๎ธ๎ป๎ฝ๎ป๎ ๎ฝ๎ป๎ถ๎ป๎ข๎พ๎ฝ๎ญ๎บ๎พ๎ฝ๎พ ๎ญ ๎ฟ๎ ๎ฟ๎ผ๎ธ๎ฉ๎บ๎พ๎ฝ๎พ ๎พ๎๎ฟ๎ธ๎ฝ๎ญ๎ฒ๎ฟ๎ฝ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ถ๎ธ๎ผ๎น ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ซ๎ฎ๎พ๎ณ ๎ฝ๎ผ๎ณ
๎พ๎ธ๎ฅ๎ฟ๎บ๎ฑ๎พ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ผ๎บ๎ฒ๎ป๎ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต๎ณ.
โข
๎๎พ๎น ๎พ๎ฑ๎น๎ฟ๎ผ ๎ฏ๎ด๎น๎ฟ๎ฝ๎ญ ๎ต ๎ฟ๎น๎ฝ๎ผ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ง๎บ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ต ๎ฝ๎ป๎ด ๎ท๎ฟ๎ฎ๎ฃ๎ฏ๎ฑ๎ป๎ด ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ญ๎ณ ๎บ๎๎น๎ฏ๎พ๎บ๎ต๎ณ ๎ฝ๎ต๎ณ ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ๎ณ.
๎๎ง๎น ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎พ๎ฑ๎น๎ฟ๎ผ ๎ท๎ฟ๎ฝ๎พ๎บ๎ฝ๎ธ๎ฟ๎ฒ๎ฒ๎ฉ๎น๎ป, ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎น๎ฟ ๎ฟ๎ถ๎ป๎ธ๎ธ๎ผ๎ ๎ข๎พ๎ฑ.
โข
๎๎ธ๎ป๎บ๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎ฉ๎๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ต๎น ๎ถ๎ธ๎ฑ๎๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎ป ๎ก๎๎บ๎ฒ๎ฟ ๎ฝ๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ฏ๎ป๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ด๎ฅ๎ธ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ. ๎๎ด๎น๎ผ๎บ๎ฝ๎ง-
๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎น๎ฟ ๎ฏ๎ต๎ฒ๎ผ๎ป๎ด๎ธ๎ฅ๎ญ๎บ๎พ๎ฝ๎พ ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ป ๎ท๎ฟ๎ฎ๎๎ฏ๎ผ๎ป ๎ฝ๎ธ๎ป๎ ๎ป๎ฏ๎ป๎บ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ฒ๎ผ๎ฟ ๎ข๎ต๎ฎ๎ผ๎ง, ๎ต ๎ป๎ถ๎ป๎ฑ๎ฟ ๎ข๎ฟ
๎พ๎ฒ๎ถ๎ป๎ฏ๎ฑ๎๎พ๎ผ ๎ฝ๎ต ๎ธ๎ป๎ญ ๎น๎พ๎ธ๎ป๎ ๎ท๎ฟ๎ฝ๎ง ๎ฒ๎ญ๎ท๎ป๎ณ ๎ฝ๎ป๎ด ๎ท๎ฟ๎ฎ๎ฃ๎ฏ๎ฑ๎ป๎ด ๎ฒ๎ฉ๎ค๎ธ๎ผ ๎ฝ๎ต๎น ๎ถ๎ธ๎ฑ๎๎ฟ.
โข
๎๎ฟ ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ๎ท๎ง ๎บ๎ฝ๎ป๎ผ๎ค๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ฝ๎ต๎ณ ๎ฟ๎น๎ฝ๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎น๎ฟ ๎บ๎ด๎ฒ๎ ๎ฃ๎น๎ป๎๎น ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ฟ ๎บ๎ฝ๎ป๎ผ๎ค๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ฝ๎ป๎ด ๎ต๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ผ-
๎ท๎ป๎ ๎ฏ๎ผ๎ท๎ฝ๎๎ป๎ด. ๎๎ฟ ๎บ๎ฝ๎ป๎ผ๎ค๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ฟ๎ด๎ฝ๎ง ๎ฟ๎น๎ฟ๎ฅ๎ธ๎ง๎ ๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎บ๎ฝ๎ต๎น ๎ถ๎ผ๎น๎ฟ๎ท๎ฑ๎ฏ๎ฟ ๎ฝ๎๎ถ๎ป๎ด, ๎บ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ, ๎ญ
๎ถ๎พ๎ธ๎ผ๎ฉ๎ค๎ป๎น๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎บ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎ถ๎ฟ๎ธ๎ป๎๎บ๎พ๎ณ ๎ป๎ฏ๎ต๎ฅ๎ฑ๎พ๎ณ.
a
๎๎๎ฟ๎ถ๎จ๎ท๎ผ๎น๎
๎
๎ท๎๎บ๎น๎๎พ๎ถ๎๎บ
b
๎๎
๎ฝ๎ฒ๎ป๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ
c
2 ๎จ๎ถ๎ฐ๎๎ธ ๎๎๎
๎บ๎ฟ๎๎ฏ M5 x 10 mm
d
๎๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C
e
๎๎ด๎ป๎ผ ๎ฉ๎๎
๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C
f
๎๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎๎๎๎ป๎ซ ๎น๎ ๎ป๎
๎ท๎ฃ๎ฐ๎๎ ๎ฟ๎๎ฏ๎น๎
๎๎๎ธ ๎๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎๎๎ถ๎
๎ธ
g
๎๎ฏ๎ท๎๎พ๎ฐ๎ฟ๎๎ธ ๎๎ฏ๎๎ค๎๎ ๎ผ๎ธ
h
๎๎
๎ป๎ซ๎ฟ ๎๎ฏ๎พ๎ฐ๎๎๎ผ๎ธ ๎ท๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎๎บ ร 12/16 mm
i
๎๎
๎ป๎ซ๎ฟ ๎๎ฏ๎พ๎ฐ๎๎๎ผ๎ธ ๎ท๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎๎บ ร 16/22 mm
j
๎๎บ๎ฒ๎ท๎๎พ๎ ๎ฝ๎
๎ฟ๎ฒ๎ฅ๎บ๎ฟ๎ ๎๎ท๎ญ๎ฉ๎ฆ๎๎บ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ
k
๎๎๎ฒ๎๎
๎ ๎ผ ๎๎๎ด๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ธ
l
4 ๎จ๎ถ๎ฐ๎๎ธ ๎๎๎๎ฟ๎ญ๎ง๎๎ผ๎ธ
๎๎๎ผ ๎ฐ๎๎ฒ๎๎
๎ ๎ผ ๎๎๎ด๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ธ
m
๎๎๎ฟ๎๎ป๎ซ๎ฆ๎ท๎๎ ๎ฟ๎
๎ป๎ซ๎ฟ (๎
๎๎ค๎ฒ๎ท๎๎๎
๎ท๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎๎บ)
A
๎๎ฟ๎บ๎ผ๎ท๎ฉ๎ณ ๎ฉ๎น๎น๎ป๎ผ๎พ๎ณ
๎๎
๎๎ฒ ๎๎ผ๎พ ๎
๎ค๎
๎ถ๎ฟ๎๎๎ผ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎
๎๎ถ๎
๎๎ท๎ญ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎พ ๎
๎บ๎๎ด ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ญ๎ฆ๎๎ ๎ซ๎ท๎
๎๎
๎๎ ๎
๎ฟ๎๎ด๎น๎
๎๎
. ๎๎๎
๎ท๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ธ ๎
๎๎ค๎
๎ท๎๎ถ๎
๎ธ ๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎๎ถ๎พ๎
๎
๎ ๎๎ฆ๎ง๎ฟ๎๎๎๎ฒ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎
๎๎น๎ญ๎พ๎ผ ๎ป๎
๎ ๎ฐ๎๎พ ๎๎ถ๎พ๎
๎ ๎๎บ๎พ๎
๎ฟ๎น๎๎ท๎๎ฉ๎ผ๎น๎ญ๎พ๎ผ ๎๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด, ๎ฝ๎ฟ๎๎ธ ๎
๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ด ๎๎พ๎ฐ๎๎ฆ๎ซ๎น๎๎พ๎ผ๎ธ ๎ฅ๎ฟ๎
๎ฏ๎๎ผ๎ธ ๎ป๎
๎๎ฒ ๎๎ผ ๎น๎๎๎
๎ค๎๎ฟ๎ฒ.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ญ๎ฆ๎๎ ๎บ๎ฐ๎ฟ๎ฒ๎ฟ๎ฉ๎บ๎ฟ๎! ๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎น๎ ๎๎ผ ๎ฐ๎ญ๎๎บ๎๎
๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฆ๎ด ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ผ๎พ ๎
๎ฉ๎ฉ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎บ๎ฒ๎ท๎๎พ๎ ๎๎ฃ๎น๎
๎น๎ ๎๎
๎ฐ๎ฒ๎ฆ๎๎บ๎ท๎
. ๎๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ฝ๎ง๎๎ฐ๎ด๎ฝ๎๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎น๎
๎ท๎
๎ป๎ซ ๎ฝ๎
๎พ๎ถ ๎ด ๎ป๎ฒ๎๎ ๎
๎พ๎ฒ๎ท๎๎ฉ๎.
๎๎ถ๎ป๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฟ
Hg
๎๎ธ๎ผ๎น ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎น๎ฟ๎ธ๎ฒ๎ป๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ต๎บ๎ต ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ก๎ง๎บ๎ฝ๎พ ๎ป๎ถ๎ฃ๎บ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ป๎ฝ๎พ ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ต ๎ฏ๎ฉ๎ป๎ด๎บ๎ฟ ๎ถ๎ธ๎ป๎บ๎ป๎ค๎ญ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎ป๎ฏ๎ต๎ฅ๎ฑ๎พ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎พ๎ถ๎ผ๎บ๎ต๎ฒ๎ง๎น๎บ๎พ๎ผ๎ณ ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ณ.
๎๎๎จ๎๎ฐ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎ฐ๎ฏ๎ ๎จ๎ถ๎ฐ๎๎ธ ๎๎๎
๎บ๎ฟ๎๎ฏ
c
๎ป๎
๎ ๎
๎พ๎
๎๎ผ๎ป๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎
๎ฝ๎ฒ๎ป๎ ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ
b
. ๎๎ฟ๎
๎จ๎ด๎ ๎๎ ๎ญ๎ ๎ง ๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ ๎๎ผ๎ธ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
๎ธ UV-C
e
. ๎๎-
๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฒ ๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C
d
๎๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ
e
๎น๎ญ๎ฆ๎ฟ๎ ๎พ๎
๎
๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ง๎ธ ๎ป๎๎ฏ๎น๎ฝ๎ง๎๎. ๎๎ฝ๎
๎พ๎
๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฒ ๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ ๎๎ผ๎ธ
๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
๎ธ UV-C ๎๎๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎จ๎ท๎ผ๎น๎
๎ป๎
๎ ๎ฝ๎๎ญ๎๎๎ ๎ฐ๎บ๎พ๎
๎๎ฒ. ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎ฅ๎ญ๎๎ผ ๎๎๎บ ๎ป๎
๎ ๎จ๎๎ฐ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎
๎ฝ๎ฒ๎ป๎ ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎ญ ๎น๎ผ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎๎ป๎๎ซ๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด๎ธ.
๎ ๎ฟ๎ท๎ฝ๎ผ๎น๎ป๎ก๎ป๎ฎ๎ฑ๎ฟ UV-C ๎ฒ๎ถ๎ป๎ธ๎พ๎ฑ ๎น๎ฟ ๎ถ๎ธ๎ป๎ท๎ฟ๎ฎ๎ฉ๎บ๎พ๎ผ ๎ก๎ฎ๎ง๎ก๎พ๎ณ ๎บ๎ฝ๎ฟ ๎ฒ๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎ฝ๎ป ๎ฏ๎ฉ๎ธ๎ฒ๎ฟ ๎ฟ๎ท๎ซ๎ฒ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎พ ๎ฒ๎ผ๎ท๎ธ๎ซ ๎ก๎ฟ๎ข๎ฒ๎ซ ๎ฉ๎ท๎ข๎พ๎บ๎ต๎ณ.
๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ผ ๎ฐ๎๎ฒ๎๎
๎ ๎ผ ๎๎๎ด๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ธ
k
๎ป๎
๎ ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎๎๎๎ป๎ซ
f
๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎ป๎
๎๎ฒ๎ท๎ท๎ผ๎ท๎ ๎๎ผ๎น๎๎ถ๎ (๎ฝ.๎ฆ. ๎๎๎ ๎ญ๎ฝ๎๎ฝ๎ท๎ ๎จ๎ฒ๎๎ผ๎ธ ๎๎๎บ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎๎บ) ๎น๎
๎๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎ซ๎น๎๎พ๎๎ธ ๎๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎
๎๎ถ๎
๎จ๎ถ๎ฐ๎๎ธ ๎ป๎
๎ ๎
๎พ๎
๎ฟ๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎ฐ๎๎ฒ๎๎
๎ ๎ผ ๎๎๎ด๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ธ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ UV.
B
๎๎ด๎น๎ฟ๎ธ๎ฒ๎ป๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ต๎บ๎ต
UV
๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎๎
๎พ๎
๎
๎ฝ๎๎ค๎ฏ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ซ๎ป๎ท๎ผ๎๎ผ ๎๎ผ๎น๎ถ๎
๎ธ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎พ๎ฐ๎๎ฆ๎ซ๎น๎๎พ๎ผ ๎๎ฝ๎
๎ค๎ด ๎น๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎ซ, ๎ฝ๎ฟ๎๎พ ๎๎ผ๎พ ๎๎ฉ๎ป๎
๎๎ฒ๎๎๎
๎๎ผ ๎๎๎บ
๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด UV ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎๎ง๎พ ๎๎ฏ๎ป๎
๎น๎ฝ๎๎ง๎พ ๎
๎ฉ๎ง๎ฉ๎ฃ๎พ, ๎ฅ๎ญ๎๎๎ ๎๎ป๎๎ซ๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎ค๎๎ท๎๎ฟ๎
๎ฟ๎ถ๎๎น๎
๎๎๎ธ ๎ด/๎ป๎
๎
๎๎๎ผ๎พ ๎
๎พ๎๎ท๎ถ๎
๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ธ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ญ๎ ๎๎, ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎
๎ฉ๎ง๎ฉ๎ฃ๎พ ๎พ๎
๎น๎ผ๎พ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ญ๎ฆ๎๎ ๎ป๎
๎ฅ๎ซ๎ท๎๎บ ๎พ๎๎ฟ๎ซ.
๎๎ฉ๎ป๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ
EHEIM reeflexUV
๎๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ท๎๎บ๎ฟ๎ฒ ๎ฝ๎ถ๎๎๎ผ๎ธ (๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ค๎ด ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ ๎๎๎บ ๎๎ ๎ง๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฏ ๎ค๎ถ๎ท๎๎ฟ๎๎บ ๎ด ๎๎ผ๎ธ
๎
๎พ๎๎ท๎ถ๎
๎ธ ๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ธ). ๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎๎๎ ๎๎
๎ฒ๎ป๎ฟ๎
๎๎ง๎พ ๎ท๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ง๎พ ๎๎๎
๎ฟ๎
๎ป๎ซ๎ฟ ๎๎ฏ๎พ๎ฐ๎๎๎ผ๎ธ
h i
๎ป๎
๎ ๎
๎๎ค๎
๎ท๎ถ๎๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎ซ๎ฆ๎ท๎๎
๎ฟ๎
๎ป๎ซ๎ฟ
m
. ๎๎บ๎พ๎ฐ๎ญ๎๎๎
๎๎ ๎ฟ๎
๎ป๎ซ๎ฟ ๎๎ฏ๎พ๎ฐ๎๎๎ผ๎ธ ๎น๎ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ญ๎ค๎๎พ๎๎
๎ธ ๎๎๎บ๎ธ ๎ป๎บ๎ท๎ถ๎พ๎ฐ๎ฟ๎๎บ๎ธ ๎๎ฏ๎๎ค๎๎ ๎ผ๎ธ
g
๎ป๎
๎ ๎๎ค๎ถ๎ ๎๎ ๎๎๎บ๎ธ. ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎ค๎๎ท๎๎ฟ๎
๎ฟ๎ถ๎๎น๎
๎๎๎ธ ๎ด/๎ป๎
๎ ๎๎ผ๎พ ๎
๎พ๎๎ท๎ถ๎
๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ ๎
๎พ๎ฒ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
. ๎๎ฒ๎จ๎๎๎ ๎บ๎ฝ๎ซ๎๎ผ ๎๎๎ธ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎๎ธ ๎ฆ๎ฟ๎ด๎๎ผ๎ธ ๎๎๎บ ๎ป๎
๎๎
๎๎ป๎๎บ๎
๎๎๎ด.
UV
๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ
EHEIM reeflexUV
๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎๎บ๎พ๎ฐ๎ญ๎๎พ๎๎
๎ธ ๎๎ ๎ค๎๎ธ ๎๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ถ๎๎
. ๎๎ ๎ฝ๎
๎ฟ๎ฒ๎ฅ๎บ๎ฟ๎ ๎๎ท๎ญ๎ฉ๎ฆ๎๎บ
๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ
j
๎ค๎ง๎๎ถ๎๎๎๎
๎ ๎น๎ฝ๎ท๎.
๎๎ฉ๎บ๎ต ๎บ๎พ ๎ฎ๎พ๎ผ๎ฝ๎ป๎ด๎ธ๎ฅ๎ฑ๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎ธ๎ผ๎น ๎ฝ๎ต๎น ๎ฉ๎น๎ฟ๎ธ๎๎ต ๎ฝ๎ฃ๎น ๎พ๎ธ๎ฅ๎ฟ๎บ๎ผ๎๎น ๎บ๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต๎ณ ๎ต ๎บ๎ด๎บ๎ท๎พ๎ด๎ญ ๎ถ๎ธ๎ฉ๎ถ๎พ๎ผ ๎ถ๎ธ๎ป๎ต๎ฅ๎ป๎ด๎ฒ๎ฉ๎น๎ฃ๎ณ ๎น๎ฟ ๎ฟ๎ถ๎ป๎บ๎ด๎น๎ฏ๎ฉ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ผ ๎ฟ๎ถ๎ซ ๎ฝ๎ต๎น ๎ถ๎ธ๎ฑ๎๎ฟ.
๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎น๎ญ๎พ๎๎บ ๎ป๎
๎๎ฒ ๎ฝ๎ป๎น ๎ท๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ผ๎บ๎ฒ๎ซ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต ๎พ๎
๎
๎ฝ๎๎ค๎ฏ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ซ๎ป๎ท๎ผ๎๎ผ ๎๎ผ๎น๎ถ๎
๎ธ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎พ๎ฐ๎๎ฆ๎ซ๎น๎๎พ๎ผ ๎๎ฝ๎
๎ค๎ด ๎น๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎ซ,
๎ฝ๎ฟ๎๎พ ๎๎ผ๎พ ๎๎ฉ๎ป๎
๎๎ฒ๎๎๎
๎๎ผ ๎๎๎บ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด UV ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎๎ง๎พ ๎๎ฏ๎ป๎
๎น๎ฝ๎๎ง๎พ ๎
๎ฉ๎ง๎ฉ๎ฃ๎พ, ๎ฅ๎ญ๎๎๎ ๎๎ป๎๎ซ๎ธ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎ธ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎ค๎๎ท๎๎ฟ๎
๎ฟ๎ถ๎๎น๎
๎๎๎ธ ๎ด/๎ป๎
๎ ๎๎๎ผ๎พ ๎
๎พ๎๎ท๎ถ๎
๎ป๎บ๎ป๎ท๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎
๎ธ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ญ๎ ๎๎, ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎
๎ฉ๎ง๎ฉ๎ฃ๎พ ๎พ๎
๎น๎ผ๎พ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ญ๎ฆ๎๎ ๎ป๎
๎ฅ๎ซ๎ท๎๎บ ๎พ๎๎ฟ๎ซ.
๎๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ผ๎บ๎ฒ๎ซ๎ณ: ๎๎ฝ๎๎๎บ๎พ๎ฐ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด ๎บ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ฐ๎๎บ๎ธ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎ผ๎น๎
๎
๎ฉ๎ง๎ฉ๎ฃ๎พ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ญ๎ค๎๎พ๎๎
๎ธ ๎๎๎บ๎ธ ๎ป๎บ๎ท๎ถ๎พ๎ฐ๎ฟ๎๎บ๎ธ ๎๎ฏ๎๎ค๎๎ ๎ผ๎ธ
g
๎ป๎
๎ ๎
๎ค๎
๎๎ฟ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎พ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ผ ๎ฐ๎๎ฒ๎๎
๎ ๎ผ ๎๎๎ด๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ธ. ๎๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎ถ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎บ๎ฒ๎ท๎๎พ๎ ๎๎ง๎ท๎ด๎พ๎
๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎๎ป๎ซ ๎๎๎บ ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ด UV. ๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎พ๎๎๎ท๎ผ๎น๎น๎ญ๎พ๎ง๎ธ ๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎ฟ๎๎ป๎ซ ๎๎๎บ ๎๎ผ ๎จ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎
๎ป๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎๎๎น๎๎ฏ ๎ฉ๎๎พ๎๎ป๎ด๎ธ ๎ฆ๎ฟ๎ด๎๎ผ๎ธ ๎๎ผ๎ธ
EHEIM
(๎ป๎ง๎ฐ.๎ฝ๎
๎ฟ.
4005570
).
๎๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต:
๎ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎ญ๎ฆ๎๎ ๎น๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ผ ๎ฐ๎๎ฒ๎ฟ๎ป๎๎๎
๎๎ง๎ด๎ธ ๎ฝ๎๎ฟ. 8.000 ๎ฃ๎ฟ๎๎ธ โ ๎
๎บ๎๎ซ ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ถ ๎๎ ๎ฝ๎๎ฟ. ๎ญ๎พ๎
๎ญ๎๎๎ธ โ ๎ป๎
๎ ๎น๎๎๎ฒ ๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎พ๎
๎
๎พ๎๎๎ป๎
๎ฅ๎ถ๎๎๎
๎๎
๎.
๎๎ธ๎ผ๎น ๎ฝ๎ต ๎บ๎ด๎น๎ฟ๎ธ๎ฒ๎ป๎ฎ๎ซ๎ฅ๎ต๎บ๎ต ๎ฏ๎ผ๎ฟ๎ก๎ง๎บ๎ฝ๎พ ๎ป๎ถ๎ฃ๎บ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ป๎ฝ๎พ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎ป๎ฏ๎ต๎ฅ๎ฑ๎พ๎ณ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎ฝ๎ผ๎ณ ๎พ๎ถ๎ผ๎บ๎ต๎ฒ๎ง๎น๎บ๎พ๎ผ๎ณ ๎ฟ๎บ๎ ๎ฟ๎ฎ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ณ ๎ฒ๎พ ๎ฝ๎ต ๎ฏ๎ฉ๎ป๎ด๎บ๎ฟ ๎ถ๎ธ๎ป๎บ๎ป๎ค๎ญ.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎ญ ๎น๎ผ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎
๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎๎ป๎๎ซ๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด๎ธ.
๎ ๎ฟ๎ท๎ฝ๎ผ๎น๎ป๎ก๎ป๎ฎ๎ฑ๎ฟ UV-C ๎ฒ๎ถ๎ป๎ธ๎พ๎ฑ ๎น๎ฟ ๎ถ๎ธ๎ป๎ท๎ฟ๎ฎ๎ฉ๎บ๎พ๎ผ ๎ก๎ฎ๎ง๎ก๎พ๎ณ ๎บ๎ฝ๎ฟ ๎ฒ๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎ฝ๎ป ๎ฏ๎ฉ๎ธ๎ฒ๎ฟ ๎ฟ๎ท๎ซ๎ฒ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎พ ๎ฒ๎ผ๎ท๎ธ๎ซ ๎ก๎ฟ๎ข๎ฒ๎ซ ๎ฉ๎ท๎ข๎พ๎บ๎ต๎ณ.
๎๎๎จ๎๎ฐ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎ฐ๎ฏ๎ ๎จ๎ถ๎ฐ๎๎ธ ๎๎๎
๎บ๎ฟ๎๎ฏ
c
๎ป๎
๎ ๎
๎พ๎
๎๎ผ๎ป๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎
๎ฝ๎ฒ๎ป๎ ๎๎๎บ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎๎ธ
b
. ๎๎ค๎
๎๎ฟ๎ญ๎๎๎ ๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ ๎น๎ ๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎
๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎จ๎ท๎ผ๎น๎
๎ป๎
๎ ๎๎ฟ๎
๎จ๎ด๎ ๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฒ ๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎ญ๎ ๎ง ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ. ๎๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฒ ๎๎ผ ๎พ๎ญ๎
๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎๎๎ผ ๎ฅ๎ด๎ป๎ผ ๎น๎ญ๎ฆ๎ฟ๎ ๎พ๎
๎
๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ง๎ธ ๎ป๎๎บ๎น๎ฝ๎ฃ๎พ๎๎ (๎จ๎ท๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ป.
B3
).
๎๎๎๎๎๎๎: ๎ ๎ฎ๎ง๎ฒ๎ถ๎ฟ UV-C ๎ถ๎พ๎ธ๎ผ๎ฉ๎ค๎พ๎ผ ๎ด๎ฏ๎ธ๎ง๎ธ๎ฅ๎ด๎ธ๎ป! ๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ผ ๎ท๎ฒ๎น๎ฝ๎
UV-C ๎น๎ ๎๎ผ ๎ฐ๎ญ๎๎บ๎๎
๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฆ๎ด ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ผ๎พ ๎
๎ฉ๎ฉ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎บ๎ฒ๎ท๎๎พ๎ ๎๎ฃ๎น๎
๎
๎ฝ๎๎บ๎ฅ๎๎ถ๎
๎ธ ๎น๎ ๎๎
๎ฐ๎ฒ๎ฆ๎๎บ๎ท๎
. ๎๎ฟ๎ผ๎๎๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ฝ๎ง๎๎ฐ๎ด๎ฝ๎๎๎ ๎ญ๎พ๎
๎น๎
๎ท๎
๎ป๎ซ ๎ฝ๎
๎พ๎ถ ๎ด ๎ป๎ฒ๎๎ ๎
๎พ๎ฒ๎ท๎๎ฉ๎.
๎ ๎
๎ธ๎ป๎น๎ฝ๎ฑ๎ฏ๎ฟ ๎ท๎ฟ๎ผ ๎บ๎ด๎น๎ฝ๎ญ๎ธ๎ต๎บ๎ต
Hg
57
๎๎ธ๎ป๎บ๎ป๎ค๎ญ! ๎๎ฎ๎พ๎ท๎ฝ๎ธ๎ป๎ถ๎ฎ๎ต๎๎ฑ๎ฟ!
โข
๎๎ฟ๎๎พ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ผ๎พ ๎
๎พ๎๎๎น๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎๎ผ ๎ฝ๎ฟ๎๎จ๎ท๎ผ๎น๎ฒ๎๎ง๎พ ๎
๎ฝ๎๎๎บ๎พ๎ฐ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎ป๎ซ ๎จ๎ฏ๎๎น๎
.
๎๎น๎ฝ๎ผ๎ฒ๎พ๎ฝ๎๎ถ๎ผ๎บ๎ต ๎ถ๎ธ๎ป๎ก๎ฎ๎ต๎ฒ๎ง๎ฝ๎ฃ๎น
๎๎ธ๎ซ๎ก๎ฎ๎ต๎ฒ๎ฟ ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎น๎ญ ๎ฟ๎ผ๎ฝ๎ฑ๎ฟ ๎๎น๎ฝ๎ผ๎ฒ๎พ๎ฝ๎๎ถ๎ผ๎บ๎ต
๎ ๎ฎ๎ด๎ค๎น๎ฑ๎ฟ UVC ๎ฏ๎พ๎น ๎ฟ๎น๎ง๎ก๎พ๎ผ
๎๎๎พ ๎บ๎ฝ๎ฒ๎ฟ๎ฆ๎๎ ๎๎ฒ๎๎ผ ๎ฐ๎๎ป๎๎ฏ๎๎บ
โถ
๎๎ท๎ญ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ผ๎พ ๎๎ฒ๎๎ผ ๎ฐ๎๎ป๎๎ฏ๎๎บ
โถ
๎๎ท๎ญ๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ป๎
๎ท๎ฃ๎ฐ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎๎๎ถ๎
๎ธ
๎๎ ๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎ป๎ซ ๎จ๎ฏ๎๎น๎
๎ฐ๎๎พ ๎๎ถ๎พ๎
๎ ๎๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฐ๎๎น๎ญ๎พ๎
โถ
๎๎บ๎พ๎ฐ๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฏ๎๎น๎
๎๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎๎๎ถ๎
๎ธ
๎๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎ถ๎๎
๎๎๎บ ๎ฟ๎๎ฏ๎น๎
๎๎๎ธ
๎ ๎ท๎บ๎ฆ๎พ๎ถ๎
UVC ๎๎ถ๎พ๎
๎ ๎๎ท๎
๎๎๎ง๎น๎
๎๎๎ป๎ด
โถ
๎๎พ๎๎๎ป๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ผ ๎ท๎บ๎ฆ๎พ๎ถ๎
UVC
๎๎ป ๎น๎พ๎ธ๎ซ ๎ฏ๎พ๎น ๎พ๎ฑ๎น๎ฟ๎ผ ๎ท๎ฟ๎ข๎ฟ๎ธ๎ซ
๎ ๎ฟ๎บ๎ฅ๎น๎๎๎๎ด๎ธ ๎ฟ๎๎ด๎ธ ๎๎ถ๎พ๎
๎ ๎จ๎ฟ๎ฃ๎น๎๎ป๎๎ธ
โถ
๎๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎ถ๎๎๎ ๎น๎ ๎จ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎
๎ป๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎๎๎น๎๎ฏ
๎ ๎ท๎บ๎ฆ๎พ๎ถ๎
UVC ๎ฐ๎๎พ ๎ญ๎ฆ๎๎ ๎ฝ๎ท๎ญ๎๎พ ๎ป๎
๎น๎ถ๎
๎๎๎ฆ๎ฏ
โถ
๎๎พ๎๎๎ป๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ผ ๎ท๎บ๎ฆ๎พ๎ถ๎
UVC
๎๎
๎ฒ๎ท๎ท๎
๎ฝ๎ฟ๎๎จ๎ท๎ด๎น๎
๎๎
๎ฝ๎
๎ฟ๎
๎ป๎
๎ท๎๎ฏ๎น๎ ๎
๎ฝ๎๎บ๎ฅ๎บ๎พ๎ฅ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎น๎ด๎น๎
๎๎ ๎บ๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ญ๎๎ผ๎๎ผ๎ธ ๎๎ผ๎ธ EHEIM.
58
๎๎ถ๎ป๎ข๎ญ๎ท๎พ๎ด๎บ๎ต
1. ๎๎ฝ๎๎ฉ๎ป๎
๎๎ฒ๎๎๎
๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด๎ธ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎ ๎๎พ๎บ๎ฐ๎ฟ๎๎ถ๎
2. ๎๎
๎ฅ๎
๎ฟ๎ถ๎๎๎ ๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด
3. ๎๎ฝ๎๎ฅ๎ผ๎ป๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎๎ ๎ฆ๎ฃ๎ฟ๎ ๎ฝ๎๎บ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ ๎
๎ฝ๎ซ ๎๎๎พ ๎ฝ๎
๎ฉ๎๎๎ซ.
๎๎ถ๎ซ๎ธ๎ธ๎ผ๎๎ต
๎๎๎
๎๎ผ๎พ ๎
๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ฟ๎๎๎ผ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด๎ธ ๎๎ผ๎ฟ๎ด๎๎๎ ๎๎ผ๎พ ๎๎๎ฆ๎ฏ๎๎บ๎๎
๎พ๎๎น๎๎ฅ๎๎๎ถ๎
. ๎๎ท๎ผ๎ฟ๎๎ค๎๎ฟ๎ถ๎๎ธ ๎ฉ๎๎
๎๎ผ๎พ ๎
๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ฟ๎๎๎ผ ๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎ป๎ฃ๎พ ๎ป๎
๎
๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎พ๎๎ป๎ฃ๎พ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ฃ๎พ ๎๎พ๎๎ซ๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎ฟ๎ง๎ฝ๎
๎๎ป๎ด๎ธ ๎๎๎๎พ๎ซ๎๎ผ๎๎
๎ธ: ๎๎พ๎๎ซ๎ธ ๎๎ผ๎ธ ๎๎บ๎ฟ๎ง๎ฝ๎
๎๎ป๎ด๎ธ ๎๎๎๎พ๎ซ๎๎ผ๎๎
๎ธ ๎ฝ๎ฟ๎๎จ๎ท๎ญ๎ฝ๎๎๎
๎ ๎ผ
๎
๎ฝ๎ซ๎ฟ๎ฟ๎๎๎ผ ๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎ป๎ฃ๎พ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ฃ๎พ ๎๎ฏ๎น๎ค๎ง๎พ๎
๎น๎ ๎๎๎บ๎ธ ๎๎ฅ๎พ๎๎ป๎๎ฏ๎ธ ๎ป๎
๎พ๎๎พ๎๎๎น๎๎ฏ๎ธ, ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎จ๎
๎๎ถ๎๎๎พ๎๎
๎ ๎๎๎ผ๎พ ๎๎บ๎ฟ๎ง๎ฝ๎
๎๎ป๎ด
๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎
2012/19/E๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎ป๎ฒ ๎น๎ ๎๎
๎
๎ฝ๎ซ๎จ๎ท๎ผ๎๎
๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฏ ๎ป๎
๎ ๎ผ๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎๎พ๎๎ป๎๎ฏ ๎๎ ๎๎ฝ๎ท๎๎๎น๎๎ฏ (๎๎๎๎). ๎๎ฏ๎น๎ค๎ง๎พ๎
๎น๎ ๎๎ผ๎พ
๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ถ๎
๎
๎บ๎๎ด, ๎ผ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ฐ๎๎พ ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎๎
๎ ๎พ๎
๎ฐ๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ถ ๎๎๎ผ ๎ฐ๎ผ๎น๎๎๎๎ป๎ด ๎
๎ฟ๎ฆ๎ด ๎ฐ๎๎
๎ฆ๎๎ถ๎ฟ๎๎๎ผ๎ธ ๎
๎ฝ๎๎จ๎ท๎ด๎๎ง๎พ ๎ด ๎๎๎
๎๎๎ป๎๎
๎ป๎ฒ ๎
๎ฝ๎๎ฟ-
๎ฟ๎ถ๎น๎น๎
๎๎
. ๎ ๎๎บ๎๎ป๎๎บ๎ด ๎ฐ๎๎
๎๎ถ๎ฅ๎๎๎
๎ ๎ฐ๎ง๎ฟ๎๎ฒ๎พ ๎๎๎๎ธ ๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎ญ๎ธ ๎บ๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎๎ถ๎๎ธ ๎๎บ๎ท๎ท๎๎ฉ๎ด๎ธ ๎
๎ฝ๎๎ฟ๎ฟ๎๎น๎น๎ฒ๎๎ง๎พ ๎ด ๎
๎พ๎
๎ป๎ฏ๎ป๎ท๎ง๎๎ผ๎ธ. ๎ ๎๎บ-
๎๎ป๎๎บ๎
๎๎ถ๎
๎๎๎บ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ซ๎พ๎๎๎ธ ๎
๎ฝ๎๎๎๎ท๎๎ถ๎๎
๎ ๎
๎ฝ๎ซ ๎
๎พ๎
๎ป๎บ๎ป๎ท๎ฃ๎๎๎น๎
๎บ๎ท๎๎ป๎ฒ. ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ฟ๎ถ๎๎๎ ๎๎
๎น๎ ๎๎ฟ๎ซ๎ฝ๎ ๎ค๎๎ท๎๎ป๎ซ ๎ฝ๎ฟ๎๎ธ ๎๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎จ๎ฒ๎ท๎ท๎๎พ
๎ป๎
๎ ๎๎ฐ๎ผ๎ฉ๎ด๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ผ๎พ ๎
๎พ๎
๎ป๎ฏ๎ป๎ท๎ง๎๎ผ.
๎๎ฉ๎บ๎ต ๎พ๎ท๎ฝ๎ซ๎ณ ๎ฎ๎พ๎ผ๎ฝ๎ป๎ด๎ธ๎ฅ๎ฑ๎ฟ๎ณ
Obecnรฉ pokyny pro uลพivatele
Informace o pouลพitรญ nรกvodu k obsluze
P๎ed prvnรญm uvedenรญm do provozu musรญte p๎e๎รญst celรฝ nรกvod k obsluze a musรญte mu porozum๎ฟt. P๎ed otev๎enรญm p๎รญstroje
za รบ๎elem รบdrลพby si pozorn๎ฟ p๎e๎t๎ฟte tento nรกvod k obsluze.
Povaลพujte nรกvod k obsluze za sou๎รกst vรฝrobku a dob๎e jej uchovejte v dosahu.
P๎i p๎edรกnรญ za๎รญzenรญ t๎etรญm osobรกm p๎edejte s p๎รญstrojem i tento nรกvod k obsluze.
Vysv๎tlenรญ symbol๎ฉ
Nรกsledujรญcรญ symboly jsou pouลพity na p๎รญstroji:
Nebezpe๎ฒnรฉ optickรฉ zรก๎enรญ
Symbol upozor๎ตuje na bezprost๎edn๎ฟ hrozรญcรญ nebezpe๎รญ, jehoลพ nรกsledkem m๎ญลพe bรฝt poลกkozenรญ k๎ญลพe a zraku, pokud nebudou
p๎ijata p๎รญsluลกnรก opat๎enรญ.
Za๎รญzenรญ se smรญ pouลพรญvat pouze v interiรฉrech pro akvaristickรฉ รบ๎ely.
IP X7
Symbol upozor๎ตuje na to, ลพe je p๎รญstroj chrรกn๎ฟn p๎ed krรกtkodobรฝm pono๎enรญm.
P๎รญstroj spl๎ตuje poลพadavky sm๎ฟrnice EN 60335-2-109.
Nรกsledujรญcรญ symboly a klรญ๎ovรก slova jsou pouลพita v tomto nรกvodu k obsluze:
NEBEZPE๎พร!
Symbol upozor๎ตuje na hrozรญcรญ nebezpe๎รญ รบrazu elektrickรฝm proudem, kterรก mohou mรญt za nรกsledek smrt nebo t๎ฟลพkรฉ poลกkozenรญ
zdravรญ.
๎พisticรญ za๎รญzenรญ reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 na bรกzi UV-C
๎พeลกtina
๎isticรญ za๎รญzenรญ
EHEIM reeflexUV
๎istรญ pomocรญ UV-C zรก๎enรญ vodu v akvรกriรญch se sladkou a mo๎skou vodou a pouลพรญvajรญ se ve
vodnรญm okruhu filtra๎nรญho systรฉmu (na stran๎ฟ vรฝtlaku) nebo se pohรกnรญ pomocรญ samostatnรฉho cirkula๎nรญho ๎erpadla (nenรญ sou๎รกstรญ
obsahu dodรกvky). Voda z akvรกria neustรกle protรฉkรก sklen๎ฟnou trubicรญ na UVC ลพรกrovce uvnit๎ hlinรญkovรฉ sk๎รญn๎ฟ. Tรญm se redukujรญ,
respektive eliminujรญ voln๎ฟ plavajรญcรญ ๎asy, bakterie, plรญsn๎ฟ, viry a dalลกรญ choroboplodnรฉ zรกrodky. ๎isticรญ za๎รญzenรญ
EHEIM reeflexUV
se starajรญ o ๎istou, k๎iลก๎รกlov๎ฟ ๎irou vodu v akvรกriรญch a zdravรฉ ryby.
59
NEBEZPE๎พร!
Symbol upozor๎ตuje na hrozรญcรญ nebezpe๎รญ, kterรก mohou mรญt za nรกsledek smrt nebo t๎ฟลพkรฉ poลกkozenรญ zdravรญ.
Nebezpe๎ฒnรฉ optickรฉ zรก๎enรญ
Symbol upozor๎ตuje na bezprost๎edn๎ฟ hrozรญcรญ nebezpe๎รญ, jehoลพ nรกsledkem m๎ญลพe bรฝt poลกkozenรญ k๎ญลพe a zraku, pokud nebudou
p๎ijata p๎รญsluลกnรก opat๎enรญ.
Nebezpe๎ฒnรก rtu๎
Symbol upozor๎ตuje na bezprost๎edn๎ฟ hrozรญcรญ nebezpe๎รญ, jehoลพ nรกsledkem m๎ญลพe bรฝt riziko pro zdravรญ.
VAROVรNร!
Symbol upozor๎ตuje na hrozรญcรญ nebezpe๎รญ, kterรก mohou mรญt za nรกsledek st๎edn๎ฟ t๎ฟลพkรฉ aลพ lehkรฉ poลกkozenรญ zdravรญ nebo ohroลพenรญ
zdravรญ.
POZOR!
Symbol upozor๎ตuje na nebezpe๎รญ v๎ฟcnรฝch ลกkod.
Pokyn s uลพite๎nรฝmi informacemi a tipy.
Oblast pouลพitรญ
P๎รญstroj a vลกechny ๎รกsti, kterรฉ jsou sou๎รกstรญ dodรกnรญ, jsou ur๎eny pro soukromรฉ vyuลพitรญ a smรญ se pouลพรญvat vรฝhradn๎ฟ:
โข
k ๎iลกt๎ฟnรญ vody v akvรกriรญch se sladkou a mo๎skou vodou
โข
p๎i dodrลพenรญ technickรฝch รบdaj๎ญ
Pro p๎รญstroj platรญ nรกsledujรญcรญ omezenรญ:
โข
Svรญtidlo UVC nikdy nepouลพรญvejte mimo kryt nebo k jinรฝm รบ๎el๎ญm.
โข
nepouลพรญvejte jej pro komer๎nรญ nebo pr๎ญmyslovรฉ รบ๎ely
โข
teplota vody nesmรญ p๎ekro๎it 35ยฐC
โข
Nesm๎ฟjรญ bรฝt ๎erpรกny ลพรญravรฉ, ho๎lavรฉ, agresivnรญ ani vรฝbuลกnรฉ lรกtky, slanรก voda a pitnรก voda.
โข
nikdy jej nepouลพรญvejte bez pr๎ญtoku vody
Bezpe๎ฒnostnรญ pokyny
Pokud se p๎รญstroj pouลพรญvรก neodborn๎, p๎รญpadn๎ v rozporu s รบ๎ฒelem pouลพitรญ nebo jsou zanedbรกny
bezpe๎ฒnostnรญ pokyny, m๎ฉลพe p๎รญstroj p๎edstavovat riziko poลกkozenรญ ลพivota a zdravรญ i riziko v๎cnรฝch
ลกkod.
Pro Vaลกi bezpe๎ฒnost
โข
Obal p๎รญstroje nedรกvejte do rukou d๎tem, protoลพe jim hrozรญ nebezpe๎ฒรญ (Nebezpe๎ฒรญ
uduลกenรญ!).
โข
Tento p๎รญstroj sm๎jรญ pouลพรญvat d๎ti od 8 let a osoby se snรญลพenรฝmi fyzickรฝmi, senzorickรฝmi
nebo mentรกlnรญmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuลกenostรญ a/nebo znalostรญ pouze
pod dozorem, nebo po pou๎ฒenรญ o bezpe๎ฒnรฉm pouลพitรญ p๎รญstroje, a potรฉ, co porozum๎ly
nebezpe๎ฒรญm, kterรก z jeho pouลพitรญ plynou. Nenechรกvejte d๎ti, aby si s p๎รญstrojem hrรกly.
๎พiลกt๎nรญ a uลพivatelskou รบdrลพbu nesmรญ provรกd๎t d๎ti bez dozoru.
โข
P๎ed pouลพitรญm prove๎ฒte vizuรกlnรญ kontrolu a ujist๎te se, ลพe p๎รญstroj, a zejmรฉna sรญ๎ovรฝ
kabel a zรกstr๎ฒka, nejsou poลกkozeny.
โข
P๎รญstroj nepouลพรญvejte, pokud ๎รกdn๎ nefunguje nebo je poลกkozen.
60
โข
Nikdy nepouลพรญvejte p๎รญstroj, pokud je poลกkozenรฝ sรญ๎ovรฝ kabel.
โข
Opravy smรญ provรกd๎t vรฝhradn๎ autorizovanรฝ servis EHEIM.
โข
P๎รญstroj nenoste za sรญ๎ovรฝ kabel a pro odpojenรญ od sรญt๎ zatรกhn๎te vลพdy za zรกstr๎ฒku a
nikoli za kabel nebo za p๎รญstroj.
โข
Provรกd๎jte pouze takovรฉ prรกce, kterรฉ jsou popsรกny v tomto nรกvodu k pouลพitรญ.
โข
Nikdy neprovรกd๎jte technickรฉ zm๎ny na za๎รญzenรญ.
โข
Pouลพรญvejte pouze originรกlnรญ nรกhradnรญ dรญly a p๎รญsluลกenstvรญ k p๎รญstroji.
โข
Nikdy nepouลพรญvejte ลพรกrovku UVC mimo kryt.
โข
Nedรญvejte se do sv๎tla svรญtidla UVC.
โข
Elektrickรฉ instalace musejรญ odpovรญdat mezinรกrodnรญm a nรกrodnรญm ustanovenรญm z๎izo-
vatele.
โข
๎พerpadlo musรญ bรฝt jiลกt๎no proudovรฝm chrรกni๎ฒem se jmenovitรฝm reziduรกlnรญm proudem
maximรกln๎ 30 mA. V p๎รญpad๎ dotaz๎ฉ nebo problรฉm๎ฉ se obra๎te na kvalifikovanรฉ elek-
trikรก๎e.
โข
P๎i prosakovรกnรญ vody, p๎รญp. pokud reagujรญ proudovรฉ chrรกni๎ฒe, ihned odpojte vลกechny
p๎รญstroje v akvรกriu od elektrickรฉ sรญt๎.
โข
V zรกsad๎ odpojujte vลกechny p๎รญstroje v akvรกriu od elektrickรฉ sรญt๎, pokud se nepouลพรญvajรญ,
p๎ed jejich demontรกลพรญ nebo montรกลพรญ a p๎ed kaลพdรฝm ๎ฒiลกt๎nรญm a รบdrลพbovรฝmi pracemi.
โข
Napรกjecรญ kabel nelze vym๎nit. Pokud je napรกjecรญ vedenรญ poลกkozeno, musรญ bรฝt p๎รญstroj
zlikvidovรกn.
โข
Chra๎ถte zรกsuvku a sรญ๎ovou zรกstr๎ฒku p๎ed vlhkostรญ. Je doporu๎ฒeno vytvo๎it
ze sรญ๎ovรฉho kabelu smy๎ฒku na odkapรกvรกnรญ, kterรก by zabrรกnila, aby se voda
dostala po kabelu do zรกsuvky.
โข
Elektrickรฉ รบdaje p๎รญstroje se musรญ shodovat s รบdaji elektrickรฉ sรญt๎. Tyto รบdaje naleznete
na typovรฉm ลกtรญtku, obalu nebo v tomto nรกvodu.
a
hlinรญkovรก sk๎รญ๎ต
b
vรญko sk๎รญn๎ฟ
c
2 x k๎รญลพovรฉ ลกrouby M5 x 10 mm
d
UV-C ลพรกrovka
e
objรญmka pro UV-C ลพรกrovku
f
p๎ed๎adnรญk se
sรญ๎ovรฝm kabelem
g
zรกvitovรก objรญmka
h
hadicovรก p๎รญpojka ร 12/16 mm
i
hadicovรก p๎รญpojka ร 16/22 mm
j
sklen๎ฟnรฉ okรฉnko kontroly
fungovรกnรญ
k
drลพรกk
l
4 x upev๎ตovacรญ ลกrouby pro drลพรกk
m
p๎evle๎nรก matice (jiลกt๎ฟnรญ hadice
A
Vysv๎tlenรญ pojm๎ฉ
P๎i vybalenรญ zkontrolujte, zda jsou p๎รญtomnรฉ vลกechny dรญly. UV-C ลพรกrovka je z bezpe๎nostnรญch d๎ญvod๎ญ zabalena samostatn๎ฟ a nenรญ
namontovรกna do za๎รญzenรญ, aby se zabrรกnilo rozbitรญ p๎i p๎eprav๎ฟ.
POZOR: UVC ลพรกrovka obsahuje rtu๎! S UV-C ลพรกrovkou manipulujte opatrn๎ฟ NEBEZPE๎พร PRASKNUTร!
Sklen๎ฟnรฉho t๎ฟlesa se nedotรฝkejte prsty. Pouลพijte bezpodmรญne๎n๎ฟ m๎ฟkkรฝ had๎รญk apod.
Vybalenรญ
Hg
P๎ed montรกลพรญ si pozorn๎ p๎e๎ฒt๎te nรกvod a bezpodmรญne๎ฒn๎ dbejte bezpe๎ฒnostnรญch pokyn๎ฉ.
B
Montรกลพ
Povolte oba ลกrouby s k๎รญลพovou hlavou
c
a odeberte vรญko sk๎รญn๎ฟ
b
. Vytรกhn๎ฟte objรญmku pro UV-C ลพรกrovku
e
. UV-C ลพรกrovku
d
opatrn๎ฟ
uloลพte do objรญmky
e
aลพ slyลกiteln๎ฟ zacvakne. Objรญmku s namontovanou UV-C ลพรกrovkou op๎ฟt opatrn๎ฟ uloลพte do sk๎รญn๎ฟ a pevn๎ฟ domรก๎kn๎ฟte.
Nasa๎
te vรญko sk๎รญn๎ฟ a p๎iลกroubujte je.
POZOR: UV-C ลพรกrovku nikdy neuvรกd๎ฟjte do provozu mimo za๎รญzenรญ.
UV-C zรก๎enรญ m๎ฉลพe v malรฉ dรกvce zp๎ฉsobit poลกkozenรญ o๎ฒรญ a k๎ฉลพe.
Drลพรกk
k
a p๎ed๎adnรญk
f
upevn๎ฟte na vhodnรฉ mรญsto (nap๎รญklad na spodnรญ sk๎รญ๎ต akvรกria) pomocรญ p๎iloลพenรฝch ลกroub๎ญ a UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ
upevn๎ฟte do drลพรกku.
POZOR: Chcete-li se vyhnout ลกkodรกm zp๎ญsobenรฝm vodou, p๎ed instalacรญ UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ uve๎
te mimo provoz hadicovรฝ
systรฉm, filtra๎nรญ za๎รญzenรญ, respektive cirkula๎nรญ ๎erpadlo a dbejte na to, aby systรฉm vedenรญ neobsahoval ลพรกdnou vodu.
UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ
EHEIM reeflexUV
nainstalujte na tlakovรฉ stran๎ฟ (recirkulace vody z vn๎ฟjลกรญho filtru nebo z cirkula๎nรญho ๎erpadla).
Konce hadic nasu๎ตte na hadicovรฉ p๎รญpojky
h i
a zajist๎ฟte p๎evle๎nou maticรญ
m
. Hadicovou p๎รญpojku spojte s UV ๎isticรญm za๎รญzenรญm
prost๎ednictvรญm otรก๎enรญ zรกvitovรฝmi objรญmkami
g
a dotรกhn๎ฟte pevn๎ฟ rukou. Filtra๎nรญ za๎รญzenรญ, respektive cirkula๎nรญ ๎erpadlo op๎ฟt uve๎
te
do provozu. ๎ปi๎
te se nรกvodem k obsluze od vรฝrobce.
UV
UV
UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ
EHEIM reeflexUV
uve๎
te do provozu tรญm, ลพe zapojรญte sรญ๎ovou zรกstr๎ku. Sklen๎ฟnรฉ okรฉnko kontroly fungovรกnรญ
j
se rozsvรญtรญ mod๎e.
Uvedenรญ do provozu
POZOR: P๎ed รบdrลพbรก๎skรฝmi pracemi je t๎eba za๎รญzenรญ odpojit od sรญt๎. Chcete-li se p๎i ๎ฒiลกt๎nรญ a รบdrลพb๎ vyhnout ลกkodรกm
zp๎ญsobenรฝm vodou, p๎ed instalacรญ UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ uve๎
te mimo provoz hadicovรฝ systรฉm, filtra๎nรญ za๎รญzenรญ, respektive
cirkula๎nรญ ๎erpadlo a dbejte na to, aby systรฉm vedenรญ neobsahoval ลพรกdnou vodu.
๎พiลกt๎nรญ: UV ๎isticรญ za๎รญzenรญ odd๎ฟlte od vedenรญ otรก๎enรญm zรกvitovรฝmi objรญmkami
g
a vyjm๎ฟte z drลพรกku. O๎ist๎ฟte sklen๎ฟnou trubici
uvnit๎ UV ๎isticรญho za๎รญzenรญ. N๎ฟkolikrรกt ji protรกhn๎ฟte univerzรกlnรญm ๎isticรญm kartรก๎em
EHEIM
(objednacรญ ๎.
4005570
).
รdrลพba: UV-C ลพรกrovka mรก maximรกlnรญ dobu provozu cca 8 000 hodin โ to odpovรญdรก cca jednomu roku โ a pak je t๎eba ji vym๎ฟnit.
P๎ed montรกลพรญ si pozorn๎ p๎e๎ฒt๎te nรกvod a bezpodmรญne๎ฒn๎ dbejte bezpe๎ฒnostnรญch pokyn๎ฉ.
POZOR: UV-C ลพรกrovku nikdy neuvรกd๎ฟjte do provozu mimo za๎รญzenรญ.
UV-C zรก๎enรญ m๎ฉลพe v malรฉ dรกvce zp๎ฉsobit poลกkozenรญ o๎ฒรญ a k๎ฉลพe.
Povolte oba ลกrouby s k๎รญลพovou hlavou
c
a odeberte vรญko sk๎รญn๎ฟ
b
Vyjm๎ฟte objรญmku s UVC ลพรกrovkou ze sk๎รญn๎ฟ a UV-C ลพรกrovku opatrn๎ฟ
vytรกhn๎ฟte z objรญmky. Opatrn๎ฟ do objรญmky vloลพte novou UV-C ลพรกrovku, aลพ slyลกiteln๎ฟ zacvakne (viz obr.
B3
).
POZOR: UV-C ลพรกrovka obsahuje rtu๎! S UV-C ลพรกrovkou manipulujte opatrn๎ฟ NEBEZPE๎พร PRASKNUTร! Sklen๎ฟnรฉho
t๎ฟlesa se nedotรฝkejte prsty. Pouลพรญvejte bezpodmรญne๎n๎ฟ m๎ฟkkรฝ had๎รญk apod.
C
๎พiลกt๎nรญ a รบdrลพba
Hg
61
Pozor! Nebezpe๎ฒรญ รบrazu elektrickรฝm proudem!
โข
P๎ed odstra๎ตovรกnรญm poruchy vytรกhn๎ฟte zรกstr๎ku ze sรญt๎ฟ.
Odstra๎ถovรกnรญ poruch
Porucha Moลพnรก p๎รญ๎ฒina ๎
eลกenรญ
Svรญtidlo UVC nesvรญtรญ
Chybรญ sรญ๎ovรฉ nap๎ฟtรญ
โถ
Zkontrolujte sรญ๎ovรฉ nap๎ฟtรญ
โถ
Zkontrolujte p๎รญvod
Sรญ๎ovรก zรกstr๎ka nenรญ zasunuta
โถ
Zastr๎te zรกstr๎ku do sรญ๎ovรฉho
zdroje
Svรญtidlo UVC je vadnรฉ
โถ
vym๎ฟnit svรญtidlo UVC
Voda nenรญ ๎ฒirรก
Pr๎ญtokovรฉ potrubรญ je zne๎iลกt๎ฟnรฉ
โถ
Vy๎istit ๎isticรญm kartรก๎em
Svรญtidlo UVC jiลพ neposkytuje vรฝkon
โถ
Vym๎ฟnit svรญtidlo UVC
Byla p๎ekro๎ena ลพivotnost
8 000 hodin
P๎i jinรฝch poruchรกch se prosรญm obra๎te na servis EHEIM.
Skladovรกnรญ
1. Prove๎
te demontรกลพ p๎รญstroje z akvรกria
2. P๎รญstroj vy๎ist๎ฟte
3. Uskladn๎ฟte p๎รญstroj na nemrznoucรญm mรญst๎ฟ.
Likvidace
P๎i likvidaci dodrลพujte p๎รญsluลกnรฉ legislativnรญ p๎edpisy. Informace o likvidaci elektrickรฝch a elektronickรฝch p๎รญstroj๎ญ v ES: V
rรกmci Evropskรฉho spole๎enstvรญ se likvidace p๎รญstroj๎ญ s elektrickรฝm pohonem ๎รญdรญ nรกrodnรญmi ustanovenรญmi, kterรก jsou zaloลพena
na sm๎ฟrnici EU 2012/19/EU o pouลพitรฝch elektronickรฝch p๎รญstrojรญch (WEEE). Podle tohoto ustanovenรญ nesmรญte p๎รญstroj likvidovat
spolu s komunรกlnรญm nebo domovnรญm odpadem. P๎รญstroj zdarma odevzdejte do komunรกlnรญ sb๎ฟrny odpadu nebo do sb๎ฟrnรฉho
dvora. Balenรญ produktu se sklรกdรก z recyklovatelnรฝch materiรกl๎ญ. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.
Vy๎azenรญ z provozu
62
Magyar
Az EHEIM reeflexUV vรญztisztรญtรณk, amelyek UV-C sugรกrzรกs segรญtsรฉgรฉvel tisztรญtjรกk az รฉdes- รฉs sรณsvรญzi akvรกriumok vizรฉt, a sz๎r๎ธrendszer
vรญzkรถrรฉben (annak nyomรกs fel๎ธli oldalรกn), vagy kรผlรถn beรฉpรญtett keringtet๎ธ szivattyรบ segรญtsรฉgรฉvel lรกtjรกk el a feladatukat. Az akvรกrium vize
- รผvegcsรถvรถn รกtfolyva - folyamatosan elhalad az alumรญnium hรกz belsejรฉben elhelyezett UV-C lรกmpa mellett. Ennek hatรกsรกra er๎ธsen
megritkulnak, ill. teljesen elt๎nnek a vรญzb๎ธl a szabadon lebeg๎ธ algรกk, baktรฉriumok, gombรกk, vรญrusok รฉs egyรฉb kรณrokozรณk. Az EHEIM
reeflexUV vรญztisztรญtรณk tiszta, teljesen รกtlรกtszรณ vรญzr๎ธl รฉs egรฉszsรฉges halakrรณl gondoskodnak az akvรกrium belsejรฉben
รltalรกnos felhasznรกlรณi tudnivalรณk
A hasznรกlati utasรญtรกs hasznรกlatรกra vonatkozรณ informรกciรณk
Miel๎ธtt el๎ธszรถr รผzembe helyeznรฉ a kรฉszรผlรฉket, teljesen รกt kell olvasnia a hasznรกlati utasรญtรกst รฉs meg kell รฉrtenie annak
tartalmรกt. Miel๎ธtt felnyitnรก a kรฉszรผlรฉket a karbantartรกshoz, olvassa el figyelmesen a kezelรฉsi utasรญtรกst.
Tekintse a hasznรกlati utasรญtรกst a termรฉk rรฉszรฉnek รฉs ๎ธrizze azt biztos, kรถnnyen hozzรกfรฉrhet๎ธ helyen.
Mellรฉkelje ezt a hasznรกlati utasรญtรกst, ha tovรกbbadja a kรฉszรผlรฉket.
Szimbรณlummagyarรกzat
A kรฉszรผlรฉken a kรถvetkez๎ธ szimbรณlumokat hasznรกljรกk:
Optikai sugรกrzรกs veszรฉlye
A szimbรณlum azt jelzi, hogy a b๎ธr รฉs a szem kรถzvetlenรผl kรกrosodhat, ha nem teszi meg a szรผksรฉges intรฉzkedรฉseket.
A kรฉszรผlรฉk csak beltรฉren, akvarisztikai cรฉlokra hasznรกlhatรณ.
IP X7
A szimbรณlum azt jelzi, hogy a kรฉszรผlรฉk rรถvid ideig tartรณ lemerรผlรฉs ellen vรฉdve van.
A kรฉszรผlรฉk megfelel az EN 60335-2-109 szabvรกny kรถvetelmรฉnyeinek.
UV-C vรญztisztรญtรณk reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
63
Ez a kezelรฉsi รบtmutatรณ a kรถvetkez๎ธ szimbรณlumokat รฉs jelz๎ธszavakat hasznรกlja:
VESZรLY!
Ez a szimbรณlum esetleg halรกlt vagy sรบlyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozรณ รกramรผtรฉs fenyeget๎ธ veszรฉlyรฉre figyelmeztet.
VESZรLY!
Ez a szimbรณlum esetleg halรกlt vagy sรบlyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozรณ fenyeget๎ธ veszรฉlyre figyelmeztet.
Optikai sugรกrzรกs veszรฉlye
A szimbรณlum azt jelzi, hogy a b๎ธr รฉs a szem kรถzvetlenรผl kรกrosodhat, ha nem teszi meg a szรผksรฉges intรฉzkedรฉseket.
Higany รกltal okozott veszรฉly
A szimbรณlum azt jelzi, hogy az egรฉszsรฉg kรถzvetlen kรกrosodรกsรกnak veszรฉlye รกll fenn.
VIGYรZAT!
Ez a szimbรณlum esetleg kรถnny๎ vagy kรถzepes szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst vagy egรฉszsรฉgรผgyi kockรกzatot okozรณ fenyeget๎ธ veszรฉlyre fi-
gyelmeztet.
FIGYELEM!
Ez a szimbรณlum anyagi kรกr veszรฉlyรฉre figyelmeztet.
Hasznos informรกciรณkat รฉs รถtleteket tartalmazรณ tudnivalรณ.
Alkalmazรกsi terรผlet
A kรฉszรผlรฉk รฉs a vele szรกllรญtott รถsszes tartozรฉk magรกncรฉlรบ hasznรกlatra valรณ, kizรกrรณlag az alรกbbiak szerint hasznรกlhatรณk:
โข
akvรกriumvรญz tisztรญtรกsรกra friss รฉs sรณsvรญzi akvรกriumok szรกmรกra
โข
a m๎szaki adatok betartรกsรกval
A kรฉszรผlรฉkre a kรถvetkez๎ธ korlรกtozรกsok รฉrvรฉnyesek:
โข
Soha ne รผzemeltesse az UVC lรกmpรกt a hรกzon kรญvรผl, รฉs ne hasznรกlja mรกs cรฉlra.
โข
kisipari vagy ipari cรฉlokra nem hasznรกlhatรณ
โข
a vรญzh๎ธmรฉrsรฉklet nem haladhatja meg a 35 ยฐC-ot
โข
marรณ, kรถnnyen gyรบlรฉkony, agresszรญv vagy robbanรกsveszรฉlyes anyagok, sรณs vรญz รฉs ivรณvรญz nem tovรกbbรญthatรณ.
โข
soha ne รผzemeltesse vรญzรกtfolyรกs nรฉlkรผl
Biztonsรกgi tudnivalรณk
A kรฉszรผlรฉk veszรฉlyt jelenthet az emberekre รฉs anyagi javakra nรฉzve, amennyiben szakszer๎งtlenรผl,
ill. nem rendeltetรฉsszer๎งen hasznรกljรกk vagy ha figyelmen kรญvรผl hagyjรกk a biztonsรกgi tudnivalรณkat.
Az รnรถk biztonsรกga รฉrdekรฉben
โข
รgyeljen arra, nehogy a kรฉszรผlรฉk csomagolรกsa gyermekek kezรฉbe kerรผljรถn, mert az
veszรฉlyt jelenthet szรกmukra (fulladรกsveszรฉly!).
โข
Ezt a kรฉszรผlรฉket abban az esetben hasznรกlhatjรกk 8 รฉves vagy annรกl id๎sebb gyerekek,
tovรกbbรก korlรกtozott testi, รฉrzรฉkszervi vagy mentรกlis kรฉpessรฉgekkel rendelkez๎, ill. kell๎
tapasztalattal รฉs/vagy tudรกssal nem rendelkez๎ szemรฉlyek, ha ekรถzben felรผgyelet alatt
รกllnak, illetve a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasznรกlatรกt illet๎en oktatรกsban rรฉszesรผltek, รฉs
tisztรกban vannak az abbรณl ered๎ veszรฉlyekkel. A kรฉszรผlรฉk nem jรกtรฉk โ ne engedje, hogy
a gyermekek jรกtsszanak vele. A tisztรญtรกst รฉs a felhasznรกlรณi karbantartรกst gyermekek csak
felรผgyelet mellett vรฉgezhetik.
โข
Hasznรกlat el๎tt szemrevรฉtelezรฉssel ellen๎rizze, hogy a kรฉszรผlรฉk, รฉs kรผlรถnรถsen a hรกlรณzati
csatlakozรณkรกbel รฉs csatlakozรณdugรณ sรฉrรผlรฉsmentes-e.
โข
Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, ha nem m๎งkรถdik megfelel๎en, vagy sรฉrรผlt.
โข
A kรฉszรผlรฉket semmikรฉppen sem szabad sรฉrรผlt hรกlรณzati kรกbellel hasznรกlni.
โข
Javรญtรกst kizรกrรณlag EHEIM szerviz vรฉgezhet.
โข
Ne vigye a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati kรกbelnรฉl fogva, รฉs a hรกlรณzatrรณl valรณ levรกlasztรกshoz min-
den esetben a csatlakozรณdugรณt รฉs ne a kรกbelt vagy a kรฉszรผlรฉket hรบzza.
โข
Csak a jelen รบtmutatรณban leรญrt munkรกkat vรฉgezze el.
โข
Soha ne hajtson vรฉgre a kรฉszรผlรฉken m๎งszaki vรกltoztatรกst.
โข
A kรฉszรผlรฉkhez kizรกrรณlag eredeti pรณtalkatrรฉszeket รฉs tartozรฉkokat hasznรกljon.
โข
Soha ne hasznรกlja az UVC lรกmpรกt a hรกzon kรญvรผl.
โข
Soha ne nรฉzzen az UVC lรกmpa fรฉnyรฉbe.
โข
Az elektromos berendezรฉseknek meg kell felelniรผk a nemzetkรถzi รฉs nemzeti szere-
lรฉsi el๎รญrรกsoknak.
โข
A kรฉszรผlรฉket legfeljebb 30 mA nรฉvleges hibaรกramรบ hibaรกramvรฉd๎kapcsolรณval (FI-relรฉ)
kell biztosรญtani. Kรฉrdรฉsek vagy problรฉmรกk esetรฉn forduljon villamossรกgi szakemberhez.
โข
Vรญzszivรกrgรกs esetรฉn, ill. ha kiold a hibaรกram-vรฉd๎kapcsolรณ, az akvรกriumban talรกlhatรณ
รถsszes kรฉszรผlรฉket azonnal vรกlassza le a villamoshรกlรณzatrรณl.
โข
Alapszabรกly, hogy az akvรกriumban talรกlhatรณ รถsszes kรฉszรผlรฉket vรกlassza le a villam-
oshรกlรณzatrรณl, amikor nem hasznรกlja ๎ket, miel๎tt alkatrรฉszt szerelne be- vagy ki, รฉs min-
den tisztรญtรกsi รฉs karbantartรกsi munka el๎tt.
โข
A kรฉszรผlรฉk tรกpkรกbele nem cserรฉlhet๎. Ha a kรกbel sรฉrรผlt, a kรฉszรผlรฉket ki kell cserรฉlni.
โข
A csatlakozรณaljzatot รฉs a hรกlรณzati csatlakozรณdugรณt รณvja a nedvessรฉgt๎l.
Ajรกnlott a hรกlรณzati csatlakozรณkรกbellel cseppent๎hurkot kรฉpezni, ezzel
megakadรกlyozhatรณ, hogy a kรกbelenesetleg lefolyรณ vรญz a csatlakozรณaljzatba
kerรผljรถn.
โข
A kรฉszรผlรฉk villamossรกgi adatainak egyezniรผk kell a villamos hรกlรณzat adataival. Az adatok
megtalรกlhatรณk a tรญpustรกblรกn, a csomagolรกson vagy ebben az รบtmutatรณban.
64
a
alumรญnium hรกz
b
hรกzfedรฉl
c
2 x kereszthornyรบ csavar M5 x 10 mm
d
UV-C lรกmpa
e
UV-C lรกmpa foglalat
f
el๎ธtรฉt hรกlรณzati
kรกbellel
g
menetes hรผvely
h
tรถml๎ธcsatlakozรณ ร 12/16 mm
i
tรถml๎ธcsatlakozรณ ร 16/22 mm
j
รผveg m๎kรถdรฉsellen๎ธrz๎ธ ablak
k
tar-
tรณfoglalat
l
4 db rรถgzรญt๎ธ csavar.
m
hollandi anya (tรถml๎ธbiztosรญtรฉk)
A
Fogalom meghatรกrozรกs
Kicsomagolรกskor ellen๎ธrizze, hogy minden alkatrรฉsz megvan-e. Biztonsรกgi okokbรณl az UV-C lรกmpรกt nem hagytuk a kรฉszรผlรฉkben, hanem
kรผlรถn becsomagoltuk, nehogy eltรถrjรถn a szรกllรญtรกskor.
FIGYELEM! Az UV-C lรกmpa higanyt tartalmaz! Bรกnjon รณvatosan az UV-C lรกmpรกval -TรRรSVESZรLY!
Az รผveg testet ne รฉrintse meg kรถzvetlenรผl az ujjรกval. Erre a cรฉlra hasznรกljon okvetlenรผl puha kend๎ธt, vagy hasonlรณt
.
Kicsomagolรกs
Hg
65
A szerelรฉs el๎tt feltรฉtlenรผl olvassa el figyelmesen az รบtmutatรณt รฉs a biztonsรกgi รบtmutatรกsokat.
Csavarja ki a kรฉt darab
c
kereszthornyรบ csavart, รฉs vegye le a
b
hรกzfedelet. Az UV-C lรกmpa
e
foglalatรกt hรบzza ki. Az
d
UV-C lรกmpรกt
รณvatosan rakja be a
e
foglalatba, amรญg hallhatรณan a helyรฉre nem pattan. รvatosan rakja vissza a foglalatot a belรฉ szerelt UV-C lรกmpรกval
egyรผtt a hรกzba. A hรกzfedelet rakja rรก รฉs csavarozza a helyรฉre.
FIGYELEM! A kรฉszรผlรฉken kรญvรผl soha ne kapcsolja be az UV-C lรกmpรกt.
Az UV-C sugรกrzรกs mรกr kis dรณzisban is รกrthat a szemnek รฉs a b๎rnek.
A mellรฉkelt csavarokkal er๎ธsรญtse fel az
k
tartรณfoglalatot รฉs az
f
el๎ธtรฉtet a megfelel๎ธ helyre (pl. az akvรกrium alatt lรฉv๎ธ szekrรฉnyben), รฉs
rรถgzรญtse az UV vรญztisztรญtรณt a tartรณfoglalatban.
FIGYELEM! Miel๎ธtt az UV vรญztisztรญtรณt beszerelnรฉ a tรถml๎ธrendszerbe, helyezze รผzemen kรญvรผl a sz๎r๎ธberendezรฉst, ill. a
keringtet๎ธ szivattyรบt, nehogy vรญzkรกr keletkezzen bennรผk, รฉs รผgyeljen rรก, hogy a vezetรฉkrendszerben mรกr ne legyen vรญz.
Szerelje be az EHEIM reeflexUV UV vรญztisztรญtรณt a nyomรกs fel๎ธli oldalon (ahol a kรผls๎ธ sz๎r๎ธ fel๎ธl visszatรฉr๎ธ รกg, vagy a keringtet๎ธ szivattyรบ
talรกlhatรณ). A tรถml๎ธvรฉgeket hรบzza rรก a
h i
tรถml๎ธcsatlakozรณkra, รฉs biztosรญtsa a
m
hollandi anyรกkkal. A
g
csavaros hรผvelyek elforgatรก-
sรกval kรถsse รถssze a tรถml๎ธcsatlakozรณt az UV vรญztisztรญtรณval, รฉs hรบzza meg kรฉzzel. Helyezze รบjbรณl รผzembe a sz๎r๎ธberendezรฉst, ill. a ke-
ringtet๎ธ szivattyรบt. A gyรกrtรณ kezelรฉsi รบtmutatรณjรกban mondottakat fogadja meg.
B
Szerelรฉs
UV
UV
A hรกlรณzati dugรณ bedugรกsรกval helyezze รผzembe az EHEIM reeflexUV UV vรญztisztรญtรณt. A
j
m๎kรถdรฉsellen๎ธrz๎ธ ablak kรฉken vilรกgรญt.
รzembe helyezรฉs
FIGYELEM!
A karbantartรกsi munkรกk elkezdรฉse el
๎
tt hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati aljzatbรณl.
Miel๎ธtt az UV vรญztisztรญtรณt
beszerelnรฉ a tรถml๎ธrendszerbe, helyezze รผzemen kรญvรผl a sz๎r๎ธberendezรฉst, ill. a keringtet๎ธ szivattyรบt, nehogy vรญzkรกr keletkezzen
bennรผk a tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs sorรกn, รฉs รผgyeljen rรก, hogy a vezetรฉkrendszerben mรกr ne legyen vรญz.
Tisztรญtรกs: A
g
csavaros hรผvelyek forgatรกsรกval vegye le az UV vรญztisztรญtรณt a vezetรฉkrendszerr๎ธl, รฉs vegye ki a tartรณfoglalatรกbรณl.
Az UV vรญztisztรญtรณ belsejรฉben lรฉv๎ธ รผvegcsรถvet tisztรญtsa meg. Az EHEIM univerzรกlis tisztรญtรณkefรฉt (megrend. sz.
4005570
)
tรถbbszรถr hรบzza รกt rajta.
Karbantartรกs: Az UV-C lรกmpa max. รผzemideje kb. 8000 รณra - ami kรถrรผlbelรผl egy รฉvnek felel meg -, ez utรกn fel kell รบjรญtani.
A szerelรฉs el๎tt feltรฉtlenรผl olvassa el figyelmesen az รบtmutatรณt รฉs a biztonsรกgi รบtmutatรกsokat.
FIGYELEM! A kรฉszรผlรฉken kรญvรผl soha ne kapcsolja be az UV-C lรกmpรกt.
Az UV-C sugรกrzรกs mรกr kis dรณzisban is รกrthat a szemnek รฉs a b๎rnek.
Csavarja ki a kรฉt darab
c
kereszthornyรบ csavart, รฉs a
b
hรกzfedelet emelje le. A foglalatot, รฉs benne az UV-C lรกmpรกt vegye ki a hรกzbรณl,
รฉs รณvatosan hรบzza ki az UV-C lรกmpรกt a foglalatรกbรณl. Az รบj UV-C lรกmpรกt รณvatosan rakja be a foglalatรกba, amรญg hallhatรณan a helyรฉre nem
pattan (lรกsd
B3
. รกbrรกt).
FIGYELEM! Az UV-C lรกmpa higanyt tartalmaz! Bรกnjon รณvatosan az UV-C lรกmpรกval -TรRรSVESZรLY! Az รผveg - testet ne
รฉrintse meg kรถzvetlenรผl az ujjรกval. Erre a cรฉlra hasznรกljon okvetlenรผl puha kend๎ธt, vagy hasonlรณt.
C
Tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs
Hg
Figyelem! รramรผtรฉs veszรฉlye!
โข
Az รผzemzavarok elhรกrรญtรกsa el๎ธtt hรบzza ki a hรกlรณzati csatlakozรณdugรณt.
Az รผzemzavarok elhรกrรญtรกsa
รzemzavar Lehetsรฉges ok A megoldรกs
Az UVC lรกmpa nem vilรกgรญt
Hiรกnyzik a hรกlรณzati feszรผltsรฉg
โถ
Ellen๎ธrizze a hรกlรณzati feszรผltsรฉget
โถ
Ellen๎ธrizze a betรกplรกlรณ vezetรฉket
Nincs bedugva a hรกlรณzati csatlakozรณdugรณ
โถ
Csatlakoztassa a hรกlรณzati csat-
lakozรณdugรณt a csatlakozรณaljzatba
Az UVC lรกmpa meghibรกsodott
โถ
Cserรฉlje ki az UVC lรกmpรกt
A vรญz nem tiszta
Az รกtfolyรณvezetรฉk szennyezett
โถ
Tisztรญtsa meg a tisztรญtรณ kefรฉvel
Az UVC lรกmpa teljesรญtmรฉnye lecsรถkkent
โถ Cserรฉlje ki az UVC lรกmpรกt
Az รฉlettartam kรถrรผlbelรผl
8000 รณra tรบllรฉpte
Egyรฉb รผzemzavar esetรฉn kรฉrjรผk, forduljon az EHEIM szervizรฉhez.
Tรกrolรกs
1. Tรกvolรญtsa el az eszkรถzt az akvรกriumrรณl
2. Tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket
3. A kรฉszรผlรฉket fagymentes helyen tรกrolja.
รrtalmatlanรญtรกs
A kรฉszรผlรฉk รกrtalmatlanรญtรกsakor vegye figyelembe a mindenkori tรถrvรฉnyes el๎ธรญrรกsokat. Informรกciรณk elektromos รฉs elektron-
ikuskรฉszรผlรฉkek Eurรณpai Kรถzรถssรฉgen belรผli รกrtalmatlanรญtรกsรกra vonatkozรณan: Az Eurรณpai Kรถzรถssรฉgen belรผl az elektromos
meghajtรกsรบ kรฉszรผlรฉkek hulladรฉkainak รกrtalmatlanรญtรกsรกt az elektromos รฉs elektronikus berendezรฉsek hulladรฉkairรณl szรณlรณ
2012/19/EU (WEEE) irรกnyelven alapulรณ nemzeti rendelkezรฉsek szabรกlyozzรกk. Ennek megfelel๎ธen a kรฉszรผlรฉket a tovรกbbi-
akban nem szabad kommunรกlis vagy hรกztartรกsi hulladรฉkkรฉnt kezelni. A kรฉszรผlรฉket ingyenesen รกtveszik a telepรผlรฉsi gy๎jt๎ธhe-
lyeken, ill. a hulladรฉkgy๎jt๎ธ udvarokban. A termรฉk csomagolรกsa รบjrahasznosรญthatรณ anyagokbรณl kรฉszรผlt. Ezeket az anyagokat
kรถrnyezetbarรกt mรณdon รกrtalmatlanรญtsa, รฉs adja le ๎ธket รบjrahasznosรญtรกsra.
รzemen kรญvรผl helyezรฉs
66
Polski
Sterylizatory
EHEIM reeflexUV
do u๎ytku w akwariach morskich i s๎odkowodnych oczyszczaj๎ wod๎ฝ za pomoc๎ promieniowania UV-C.
Sterylizatory pracuj๎ w obiegu wody uk๎adu filtruj๎cego (strona t๎oczenia) albo s๎ nap๎ฝdzane przez oddzieln๎ pomp๎ฝ obiegow๎ (nie obj๎ฝto
zakresem dostawy). Woda akwariowa stale przep๎ywa przez szklan๎ rurk๎ฝ umieszczon๎ przy lampie UV-C, wewn๎trz obudowy wykonanej
z aluminium. W ten sposรณb ilo๎ฑ๎ p๎ywaj๎cych w wodzie alg, bakterii, grzybรณw, wirusรณw i innych drobnoustrojรณw chorobotwรณrczych ulega
zmniejszeniu lub eliminacji. Sterylizatory
EHEIM reeflexUV
sprawiaj๎, ๎e woda w akwarium jest krystalicznie czysta, a ryby zdrowe.
Ogรณlne wskazรณwki dla u๎ytkownika
Informacje dotycz๎ฉce korzystania z instrukcji obs๎ugi
Przed pierwszym zastosowaniem urz๎dzenia nale๎y przeczyta๎ ca๎๎ instrukcj๎ฝ obs๎ugi i zrozumie๎ jej tre๎ฑ๎. Przed ot-
worzeniem urz๎dzenia w celu konserwacji nale๎y uwa๎nie przeczyta๎ niniejsz๎ instrukcj๎ฝ obs๎ugi.
Traktowa๎ instrukcj๎ฝ obs๎ugi jak cz๎ฝ๎ฑ๎ produktu i przechowywa๎ j๎ starannie w dost๎ฝpnym miejscu.
W przypadku przekazania urz๎dzenia osobie trzeciej przekaza๎ tak๎e t๎ฝ instrukcj๎ฝ obs๎ugi.
Obja๎ฝnienie symboli
Na urz๎dzeniu stosowane s๎ poni๎sze symbole:
Niebezpiecze๎ปstwo - promieniowanie optyczne
Symbol wskazuje na bezpo๎ฑrednie niebezpiecze๎ฃstwo, ktรณre mo๎e skutkowa๎ uszkodzeniami skรณry i oczu, je๎ฑli nie zostan๎
podj๎ฝte odpowiednie ๎ฑrodki.
Urz๎dzenie wolno stosowa๎ tylko w pomieszczeniach zamkni๎ฝtych, do u๎ytku akwarystycznego.
Sterylizator UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
67
IP X7
Symbol wskazuje, ๎e urz๎dzenie jest zabezpieczone przed krรณtkim zanurzeniem.
Urz๎dzenie spe๎nia wymagania normy EN 60335-2-109.
W niniejszej instrukcji obs๎ugi stosowane s๎ poni๎sze symbole i has๎a ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZE๎STWO!
Symbol wskazuje na ryzyko zwi๎zane z pora๎eniem pr๎dem elektrycznym, ktรณre mo๎e skutkowa๎ ๎ฑmierci๎ lub ci๎ฝ๎kimi obra๎e-
niami cia๎a.
NIEBEZPIECZE๎STWO!
Symbol wskazuje na ryzyko, ktรณre mo๎e skutkowa๎ ๎ฑmierci๎ lub ci๎ฝ๎kimi obra๎eniami cia๎a.
Niebezpiecze๎ปstwo - promieniowanie optyczne
Symbol wskazuje na bezpo๎ฑrednie niebezpiecze๎ฃstwo, ktรณre mo๎e skutkowa๎ uszkodzeniami skรณry i oczu, je๎ฑli nie zostan๎
podj๎ฝte odpowiednie ๎ฑrodki.
Niebezpiecze๎ปstwo - rt๎๎
Symbol wskazuje na bezpo๎ฑrednie niebezpiecze๎ฃstwo, ktรณre mo๎e skutkowa๎ zagro๎eniem zdrowia.
OSTRZE๎ENIE!
Symbol wskazuje na ryzyko, ktรณre mo๎e skutkowa๎ lekkimi lub ๎ฑrednimi obra๎eniami cia๎a lub stanowi๎ zagro๎enie dla zdrowia.
ZACHOWA๎ OSTRO๎NO๎๎!
Symbol wskazuje na ryzyko szkรณd materialnych.
Wskazรณwka zawieraj๎ca przydatne informacje i rady.
Zakres zastosowania
Urz๎dzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy cz๎ฝ๎ฑci s๎ przeznaczone do u๎ytku prywatnego i wolno wykorzystywa๎ je wy๎๎cznie
w nast๎ฝpuj๎cych celach:
โข
do oczyszczania wody w akwariach morskich i s๎odkowodnych
โข
przy przestrzeganiu danych technicznych
Eksploatacja urz๎dzenia obj๎ฝta jest nast๎ฝpuj๎cymi ograniczeniami:
โข
nigdy nie u๎ywa๎ lampy UVC poza obudow๎ lub do innych celรณw.
โข
Nie mo๎e ono s๎u๎y๎ do celรณw zarobkowych ani przemys๎owych.
โข
Temperatura wody nie mo๎e przekracza๎ 35ยฐC.
โข
nie wolno t๎oczy๎ materia๎รณw ๎r๎cych, ๎atwopalnych, agresywnych lub wybuchowych, wody s๎onej oraz pitnej.
โข
nigdy nie u๎ytkowa๎ bez przep๎ywu wody.
Wskazรณwki dot. bezpiecze๎ปstwa
Niniejsze urz๎ฉdzenie mo๎e stanowi๎ zagro๎enie dla osรณb i rzeczy, je๎ฝli b๎dzie u๎ytkowane niepraw-
id๎owo lub niezgodnie z przeznaczeniem b๎ฉd๎ je๎ฝli wskazรณwki dotycz๎ฉce bezpiecze๎ปstwa nie b๎d๎ฉ
przestrzegane.
Zasady bezpiecze๎ปstwa
โข
Nie dopuszcza๎ do tego, aby opakowanie dosta๎o si๎ w r๎ce dziecka, poniewa๎ mo๎e
ono stanowi๎ zagro๎enie (niebezpiecze๎ปstwo uduszenia!).
โข
Niniejsze urz๎ฉdzenie mo๎e by๎ u๎ywane przez dzieci w wieku powy๎ej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych zdolno๎ฝciach fizycznych, sensorycznych lub umys๎owych oraz
wykazuj๎ฉce brak do๎ฝwiadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, ๎e dzieci/ osoby te b๎d๎ฉ
nadzorowane lub zostan๎ฉ pouczone w zakresie bezpiecznego u๎ytkowania urz๎ฉdzenia
oraz zrozumiej๎ฉ wynikaj๎ฉce z tego zagro๎enia. Dzieci nie mog๎ฉ bawi๎ si๎ urz๎ฉdzeniem.
Czyszczenie oraz konserwacja le๎๎ฉce w gestii u๎ytkownika nie mog๎ฉ by๎
przeprowadzane przez dzieci, chyba ๎e pod nadzorem osoby doros๎ej.
โข
Przed rozpocz๎ciem u๎ytkowania przeprowadzi๎ kontrol๎ wzrokow๎ฉ, aby upewni๎ si๎,
๎e urz๎ฉdzenie, a zw๎aszcza przewรณd sieciowy i wtyczka, nie s๎ฉ uszkodzone.
โข
Nie nale๎y u๎ywa๎ urz๎ฉdzenia, gdy dzia๎a ono nieprawid๎owo lub jest uszkodzone.
โข
Nigdy nie u๎ywa๎ urz๎ฉdzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym.
โข
Naprawy mog๎ฉ by๎ wykonywane wy๎๎ฉcznie przez serwis EHEIM.
โข
Nie trzyma๎ urz๎ฉdzenia za przewรณd sieciowy, a w celu od๎๎ฉczenia od sieci zawsze
ci๎ฉgn๎ฉ๎ za wtyczk๎, a nie za przewรณd ani urz๎ฉdzenie.
โข
Wykonywa๎ wy๎๎ฉcznie prace opisane w niniejszej instrukcji.
โข
Nigdy nie dokonywa๎ zmian technicznych urz๎ฉdzenia.
โข
Stosowa๎ wy๎๎ฉcznie oryginalne cz๎๎ฝci zamienne i akcesoria przeznaczone do tego
urz๎ฉdzenia.
โข
Nigdy nie u๎ywa๎ lampy UVC poza obudow๎ฉ.
โข
Nigdy nie patrze๎ na ๎ฝwiat๎o lampy UVC
โข
Instalacje elektryczne musz๎ฉ by๎ zgodne z mi๎dzynarodowymi i krajowymi przepisami
budowlanymi.
โข
Urz๎ฉdzenie musi by๎ zabezpieczone za pomoc๎ฉ wy๎๎ฉcznika rรณ๎nicowopr๎ฉdowego o
znamionowym pr๎ฉdzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pyta๎ป lub prob-
lemรณw nale๎y zwrรณci๎ si๎ do wykwalifikowanego elektryka.
โข
W razie przecieku wody lub uruchomienia wy๎๎ฉcznika rรณ๎nicowopr๎ฉdowego nale๎y naty-
chmiast od๎๎ฉczy๎ od sieci elektrycznej wszystkie urz๎ฉdzenia znajduj๎ฉce si๎ w akwarium.
โข
Zasadniczo nale๎y od๎๎ฉcza๎ od sieci elektrycznej wszystkie urz๎ฉdzenia znajduj๎ฉce si๎
w akwarium w nast๎puj๎ฉcych sytuacjach: gdy nie s๎ฉ one u๎ywane, przed ich zamon-
towaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami zwi๎ฉzanymi z czyszcze-
niem lub konserwacj๎ฉ.
โข
Nie zmieniaj kabla sieciowego tego urz๎ฉdzenia. Je๎ฝli kabel jest uszkodzony, urz๎ฉdzenie
nale๎y z๎omowa๎.
โข
Chroni๎ gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgoci๎ฉ. Zaleca si๎ ut-
worzenie z przewodu sieciowego p๎tli, po ktรณrej b๎dzie skapywa๎ woda,
co zapobiegnie przedostawaniu si๎ wody po przewodzie do gniazda
wtykowego.
โข
Parametry elektryczne urz๎ฉdzenia musz๎ฉ by๎ zgodne z parametrami sieci elektrycznej.
Parametry te mo๎na znale๎๎ na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej in-
strukcji.
68
a
Obudowa aluminiowa
b
Pokrywa obudowy
c
2 x ๎ฑruba z rowkiem krzy๎owym M5 x 10 mm
d
Lampa UV-C
e
Oprawa lampy
UV-C
f
Statecznik z przewodem sieciowym
g
Tuleja gwintowana
h
Przy๎๎cze w๎ฝ๎a ร 12/16 mm
i
Przy๎๎cze w๎ฝ๎a ร 16/22 mm
j
Szklane okienko kontrolne
k
Uchwyt
l
4 x ๎ฑruba mocuj๎ca uchwyt
m
Nakr๎ฝtka z๎๎czkowa (zabezpieczenie w๎ฝ๎a)
A
Budowa
69
Podczas rozpakowywania sprawdzi๎, czy urz๎dzenie jest kompletne. Ze wzgl๎ฝdรณw bezpiecze๎ฃstwa lampa UV-C znajduje si๎ฝ w osobnym
opakowaniu i nie jest zamontowana w urz๎dzeniu, aby zapobiec st๎uczeniu podczas transportu.
UWAGA: lampa UV-C zawiera rt๎ฝ๎! Z lamp๎ nale๎y obchodzi๎ si๎ฝ ostro๎nie NIEBEZPIECZE๎STWO ST๎UCZENIA!
Nie dotyka๎ korpusu lampy go๎ymi palcami. Koniecznie u๎y๎ mi๎ฝkkiej szmatki lub podobnych materia๎รณw.
Rozpakowanie
Hg
Przed przyst๎ฉpieniem do monta๎u uwa๎nie przeczyta๎ instrukcj๎ i przestrzega๎ wskazรณwek bezpiecze๎ปstwa.
Odkr๎ฝci๎ obie ๎ฑruby z rowkiem krzy๎owym
c
i unie๎ฑ๎ pokryw๎ฝ obudowy
b
. Wyj๎๎ opraw๎ฝ lampy UV-C
e
. W๎o๎y๎ ostro๎nie lamp๎ฝ
UV-C
d
w opraw๎ฝ, a๎ do s๎yszalnego zablokowania. Umie๎ฑci๎ ostro๎nie opraw๎ฝ z zamontowan๎ lamp๎ UV-C
e
w obudowie i docisn๎๎.
Za๎o๎y๎ i przykr๎ฝci๎ pokryw๎ฝ obudowy.
UWAGA: nie w๎๎cza๎ lampy UV-C poza urz๎dzeniem.
Nawet ma๎e dawki promieniowania UV-C mog๎ฉ powodowa๎ uszkodzenia skรณry i oczu.
Za pomoc๎ za๎๎czonych ๎ฑrub zamocowa๎ uchwyt
k
i statecznik w odpowiednim miejscu (np. w szafce pod akwarium) i umie๎ฑci๎
sterylizator UV w uchwycie.
UWAGA: w celu unikni๎ฝcia szkรณd spowodowanych wod๎ przed przyst๎pieniem do zainstalowania sterylizatora UV do systemu
w๎ฝ๎y wy๎๎czy๎ system filtruj๎cy / pomp๎ฝ obiegow๎ i uwa๎a๎, aby w przewodach nie by๎o wody.
Zainstalowa๎ sterylizator
EHEIM reeflexUV
po stronie t๎oczenia (powrรณt wody z filtra zewn๎ฝtrznego albo z pompy obiegowej). Nasun๎๎
ko๎ฃce w๎ฝ๎y na przy๎๎cza w๎ฝ๎y
h i
i zabezpieczy๎ nakr๎ฝtk๎ z๎๎czkow๎
m
. Po๎๎czy๎ przy๎๎cze w๎ฝ๎a ze sterylizatorem UV obracaj๎c
tuleje gwintowane, dokr๎ฝci๎ r๎ฝk๎. Uruchomi๎ urz๎dzenie filtruj๎ce albo pomp๎ฝ obiegow๎. Przestrzega๎ instrukcji eksploatacji dostarczonej
przez producenta.
B
Monta๎
UV
UV
Uruchomi๎ sterylizator
EHEIM reeflexUV
wk๎adaj๎c wtyczk๎ฝ do gniazda. Szklane okienko kontrolne
j
๎ฑwieci na niebiesko
Uruchomienie
UWAGA: Przed rozpocz๎ciem konserwacji od๎๎ฉczy๎ urz๎ฉdzenie od zasilania. w celu unikni๎ฝcia szkรณd spowodowanych
wod๎ przed przyst๎pieniem do zainstalowania sterylizatora UV do systemu w๎ฝ๎y wy๎๎czy๎ system filtruj๎cy / pomp๎ฝ obiegow๎
i uwa๎a๎, aby w przewodach nie by๎o wody.
Czyszczenie: Od๎๎czy๎ sterylizator UV od systemu w๎ฝ๎y obracaj๎c tuleje gwintowane
g
i wyj๎๎ go z uchwytu. Oczy๎ฑci๎ szklan๎ rurk๎ฝ
wewn๎trz sterylizatora UV, kilkukrotnie przeci๎gaj๎c przez ni๎ uniwersaln๎ szczotk๎ฝ marki
EHEIM
(nr kat.
4005570
).
Konserwacja: Maksymalny czas pracy lampy UV-C wynosi ok. 8000 godzin โ odpowiada to okresowi ok. jednego roku โ po tym czasie
lamp๎ฝ trzeba wymieni๎.
Przed przyst๎ฉpieniem do monta๎u uwa๎nie przeczyta๎ instrukcj๎ i koniecznie przestrzega๎ wskazรณwek bezpiecze๎ปstwa.
UWAGA: nie w๎๎cza๎ lampy UV-C poza urz๎dzeniem.
Nawet ma๎e dawki promieniowania UV-C mog๎ฉ powodowa๎ uszkodzenia skรณry i oczu.
Odkr๎ฝci๎ obie ๎ฑruby z rowkiem krzy๎owym
c
i unie๎ฑ๎ pokryw๎ฝ obudowy
b
. Wyj๎๎ opraw๎ฝ z lamp๎ UV-C z obudowy, a nast๎ฝpnie wyj๎๎
ostro๎nie lamp๎ฝ UV-C z oprawy. Umie๎ฑci๎ ostro๎nie now๎ lamp๎ฝ UV-C w oprawie, a๎ do s๎yszalnego zablokowania (patrz rys.
B3
).
UWAGA: lampa UV-C zawiera rt๎ฝ๎! Z lamp๎ nale๎y obchodzi๎ si๎ฝ ostro๎nie NIEBEZPIECZE๎STWO ST๎UCZENIA!
Nie dotyka๎ korpusu lampy go๎ymi palcami. Koniecznie u๎y๎ mi๎ฝkkiej szmatki lub podobnych materia๎รณw.
C
Czyszczenie i konserwacja
Hg
Uwaga! Pora๎enie pr๎ฉdem elektrycznym!
โข
Przed rozpocz๎ฝciem usuwania usterek wyj๎๎ wtyk sieciowy.
Usuwanie usterek
Usterka Mo๎liwa przyczyna Sposรณb usuni๎cia
Lampa UVC nie ๎ฝwieci
Brak napi๎ฝcia sieciowego
โถ
Sprawdzi๎ napi๎ฝcie sieciowe
โถ
Sprawdzi๎ przewรณd zasilaj๎cy
Wtyk sieciowy nie jest pod๎๎czony
โถ
Pod๎๎czy๎ wtyk sieciowy do gniazda
sieciowego
Lampa UVC jest uszkodzona
โถ
wymieni๎ lamp๎ฝ UVC
Woda nie jest przejrzysta
Zanieczyszczony przep๎yw
โถ
Wyczy๎ฑci๎ szczotk๎ do
czyszczenia
Lampa UVC nie ma ju๎ mocy
โถ
wymieni๎ lamp๎ฝ UVC
Przekroczono ๎ywotno๎ฑ๎
oko๎o 8000 godzin
W przypadku pozosta๎ych usterek skontaktowa๎ si๎ฝ z serwisem EHEIM.
Przechowywanie
1. Zdemontowa๎ urz๎dzenie z akwarium
2. Wyczy๎ฑci๎ urz๎dzenie.
3. Przechowywa๎ urz๎dzenie w miejscu nienara๎onym na wyst๎ฝpowanie ujemnych temperatur.
Utylizacja
Podczas utylizacji urz๎dzenia nale๎y przestrzega๎ obowi๎zuj๎cych przepisรณw prawnych. Informacja dotycz๎ca utylizacji
urz๎dze๎ฃ elektrycznych i elektronicznych we Wspรณlnocie Europejskiej: Na terenie Wspรณlnoty Europejskiej obowi๎zuj๎
przepisy krajowe dotycz๎ce utylizacji urz๎dze๎ฃ zasilanych elektrycznie, ktรณre oparte s๎ na dyrektywie UE 2012/19/WE w
sprawie zu๎ytego sprz๎ฝtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urz๎dzenia nie wolno wyrzu-
ca๎ do odpadรณw komunalnych ani domowych. Urz๎dzenie jest bezp๎atnie odbierane w komunalnych punktach zbiรณrki lub
przez zak๎ady utylizacji odpadรณw. Opakowanie produktu sk๎ada si๎ฝ z materia๎รณw, ktรณre mo๎na podda๎ recyklingowi. Materia๎y
te nale๎y zutylizowa๎ w ekologiczny sposรณb i odda๎ do ponownego przetworzenia.
Zako๎ปczenie u๎ytkowania
70
Sloven๎ฒina
UV sterilizรกtory
EHEIM reeflexUV
๎istia vodu v akvรกriรกch so sladkou vodou a morskou vodou pomocou ลพiarenia UV-C a prevรกdzkujรบ
sa vo vodnom obehu filtra๎nรฉho systรฉmu (na tlakovej strane) alebo prostrednรญctvom samostatnรฉho obehovรฉho ๎erpadla (nie je sรบ๎as๎ou
dodรกvky). Akvรกriovรก voda permanentne pretekรก cez sklenenรบ rรบrku popri lampe UV-C vo vnรบtri hlinรญkovรฉho krytu. Takto dochรกdza ku
zniลพovaniu po๎tu resp. eliminรกcii rias, baktรฉriรญ, hรบb, vรญrusov a inรฝch choroboplodnรฝch zรกrodkov. UV sterilizรกtory
EHEIM reeflexUV
zaru๎ujรบ ๎istรบ, kriลกtรก๎ ovo ๎istรบ akvรกriovรบ vodu a zdravรฉ ryby.
71
Vลกeobecnรฉ pokyny pre pouลพรญvate๎ฐa
Informรกcie pre pouลพรญvanie nรกvodu na obsluhu
Skรดr ako uvediete prรญstroj prvรฝ raz do prevรกdzky, musรญte si รบplne pre๎รญta๎ nรกvod na obsluhu a porozumie๎ jeho obsahu.
Pred otvorenรญm prรญstroja za รบ๎elom รบdrลพby si pozorne pre๎รญtajte tento nรกvod na obsluhu.
Nรกvod na obsluhu povaลพujte za sรบ๎as๎ vรฝrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu.
Tento nรกvod na obsluhu odovzdajte pri postรบpenรญ prรญstroja tretej osobe.
Vysvetlenie symbolov
Na prรญstroji sa pouลพรญvajรบ nasledovnรฉ symboly:
Nebezpe๎ฒnรฉ optickรฉ ลพiarenie
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉho nรกsledkom mรดลพe by๎ poลกkodenie koลพe a zraku, pokia๎
nebudรบ prijatรฉ prรญsluลกnรฉ opatrenia.
Prรญstroj sa smie pouลพรญva๎ iba vo vnรบtornรฝch priestoroch na akvaristickรฉ oblasti pouลพitia.
IP X7
Symbol upozor๎ตuje na to, ลพe je prรญstroj chrรกnenรฝ pred krรกtkodobรฝm ponorenรญm.
Prรญstroj sp๎๎ตa poลพiadavky smernice EN 60335-2-109.
V tomto nรกvode na obsluhu sa pouลพรญvajรบ nasledovnรฉ symboly a signรกlne slovรก:
NEBEZPE๎พENSTVO!
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉ mรดลพe ma๎ za nรกsledok smr๎ alebo ๎aลพkรฉ poranenia, ak
sa nevykonajรบ zodpovedajรบce opatrenia.
NEBEZPE๎พENSTVO!
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉ mรดลพe ma๎ za nรกsledok smr๎ alebo ๎aลพkรฉ poranenia, ak
sa nevykonajรบ zodpovedajรบce opatrenia.
Nebezpe๎ฒnรฉ optickรฉ ลพiarenie
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉho nรกsledkom mรดลพe by๎ poลกkodenie koลพe a zraku, pokia๎
nebudรบ prijatรฉ prรญsluลกnรฉ opatrenia.
Nebezpe๎ฒnรก ortu๎
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉho nรกsledkom mรดลพe by๎ riziko pre zdravie.
POZOR!
Symbol upozor๎ตuje na bezprostredne hroziace nebezpe๎enstvo, ktorรฉ mรดลพe ma๎ za nรกsledok smr๎ alebo ๎aลพkรฉ poranenia, ak
sa nevykonajรบ zodpovedajรบce opatrenia.
OPATRNE!
Upozornenie na nebezpe๎enstvo vecnรฝch ลกkรดd.
Upozornenie s uลพito๎nรฝmi informรกciami a tipmi.
๎พistiace zariadenia reeflexUV 350/500/800 na bรกze UV-C
Oblas๎ pouลพitia
Prรญstroj a vลกetky diely obsiahnutรฉ v rozsahu dodรกvky sรบ ur๎enรฉ na pouลพรญvanie v sรบkromnej oblasti a smรบ sa pouลพรญva๎ vรฝlu๎ne:
โข
na ๎istenie vody v akvรกriรกch so sladkou a morskou vodou
โข
za dodrลพiavania technickรฝch รบdajov
Pre prรญstroj platia nasledovnรฉ obmedzenia:
โข
Svietidlo UVC nikdy nepouลพรญvajte mimo kryt alebo na inรฉ รบ๎ely.
โข
nepouลพรญva๎ na komer๎nรฉ alebo priemyselnรฉ รบ๎ely
โข
Teplota vody nesmie prekro๎i๎ 35 ยฐ C.
โข
Nesmรบ by๎ ๎erpanรฉ ลพieravรฉ, hor๎ avรฉ, agresรญvne ani vรฝbuลกnรฉ lรกtky, slanรก voda a pitnรก voda.
โข
nikdy neprevรกdzkova๎ bez prietoku vody
Bezpe๎ฒnostnรฉ pokyny
Z tohto prรญstroja mรดลพu vychรกdza๎ nebezpe๎ฒenstvรก pre osoby a vecnรฉ ลกkody, ke๎ฒ sa prรญstroj
pouลพรญva neodborne, resp. sa nepouลพรญva na ur๎ฒenรฝ รบ๎ฒel alebo sa nedodrลพiavajรบ bezpe๎ฒnostnรฉ
pokyny.
Pre vaลกu bezpe๎ฒnos๎
โข
Nedovo๎ฐte, aby sa obal z prรญstroja dostal do rรบk de๎om, pretoลพe z neho mรดลพu vychรกdza๎
nebezpe๎ฒenstvรก (nebezpe๎ฒenstvo zadusenia!).
โข
Tento prรญstroj mรดลพu pouลพรญva๎ deti starลกie ako 8 rokov, ako aj osoby so znรญลพenรฝmi fyz-
ickรฝmi, senzorickรฝmi alebo mentรกlnymi schopnos๎ami alebo nedostatkom skรบsenostรญ
a/alebo vedomostรญ, ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpovedajรบco pou๎ฒenรญ
vzh๎ฐadom na bezpe๎ฒnรฉ pouลพรญvanie prรญstroja a pochopili z toho vyplรฝvajรบce nebezpe๎ฒen-
stvรก. Deti sa nesmรบ hra๎ s prรญstrojom. ๎พistenie a รบdrลพbu pouลพรญvate๎ฐa nesmรบ vykonรกva๎
deti, iba vtedy รกno, ak sa na ne dohliada.
โข
Pred pouลพรญvanรญm vykonajte vizuรกlnu kontrolu, aby ste zabezpe๎ฒili, ลพe sรบ prรญstroj a zvlรกลก๎
sie๎ovรฝ kรกbel a zรกstr๎ฒka nepoลกkodenรฉ.
โข
Prรญstroj nepouลพรญvajte, ak riadne nefunguje alebo je poลกkodenรฝ.
โข
Prรญstroj nikdy nepouลพรญvajte s poลกkodenรฝm sie๎ovรฝm kรกblom.
โข
Opravy smie vykonรกva๎ vรฝlu๎ฒne servisnรฉ miesto spolo๎ฒnosti EHEIM.
โข
Nenoste prรญstroj za sie๎ovรฝ kรกbel a na odpojenie od elektrickej siete ๎ahajte vลพdy za
zรกstr๎ฒku a nie za kรกbel alebo prรญstroj.
โข
Vykonรกvajte iba prรกce, ktorรฉ sรบ popรญsanรฉ v tomto nรกvode.
โข
Na prรญstroji nikdy neuskuto๎ฒ๎ถujte technickรฉ zmeny.
โข
Pouลพรญvajte iba originรกlne nรกhradnรฉ diely a prรญsluลกenstvo pre prรญstroj.
โข
Nikdy nepouลพรญvajte ลพiarovku UVC mimo kryt.
โข
Nepozerajte sa do svetla svietidlรก UVC.
โข
Elektrickรฉ inลกtalรกcie musia zodpoveda๎ medzinรกrodnรฝm a nรกrodnรฝm ustanoveniam zri-
a๎ฒovate๎ฐa.
โข
๎พerpadlo musรญ by๎ istenรฉ cez ochrannรฉ zariadenie proti chybnรฉmu prรบdu s dimenzo-
vanรฝm chybnรฝm prรบdom maximรกlne 30 mA. Pri otรกzkach alebo problรฉmoch sa obrรก๎te
na odbornรญka elektrikรกra.
โข
Okamลพite odpojte vลกetky prรญstroja v akvรกriu od siete pri netesnosti, prรญp. ke๎ฒ sa aktivuje
ochrannรฉ zariadenie proti chybnรฉmu prรบdu.
โข
Zรกsadne odpojte vลกetky prรญstroje v akvรกriu od siete, ke๎ฒ sa nepouลพรญvajรบ, skรดr neลพ diely
72
namontujete, prรญp. demontujete a pred vลกetkรฝmi ๎ฒistiacimi a รบdrลพbรกrskymi prรกcami.
โข
Pripojovacรญ kรกbel sa nesmie vymie๎ถa๎. Ak je linka poลกkodenรก, zariadenie musรญ by๎ zoลกro-
tovanรฉ.
โข
Chrรก๎ถte zรกsuvku a sie๎ovรบ zรกstr๎ฒku pred vlhkos๎ou. Odporรบ๎ฒa sa vytvori๎
so sie๎ovรฝm kรกblom odkvapkรกvaciu misku, ktorรก zabrรกni tomu, aby sa prรญp,
na kรกbli nedostala k zรกstr๎ฒke voda te๎ฒรบca pozd๎ลพ kรกbla.
โข
Elektrickรฉ รบdaje ๎ฒerpadla sa musia zhodova๎ s รบdajmi elektrickej siete. Tieto รบdaje nรกjdete
na typovom ลกtรญtku, v obale alebo v tomto nรกvode.
73
a
hlinรญkovรฝ kryt
b
veko skrine
c
2 x skrutky s krรญลพovou drรกลพkou M5 x 10 mm
d
lampa UV-C
e
objรญmka pre lampu UV-C
f
predradnรญk
so sie๎ovรฝm kรกblom
g
puzdro so zรกvitom
h
hadicovรก prรญpojka ร 12/16 mm
i
hadicovรก prรญpojka ร 16/22 mm
j
sklenenรฉ okienko
na funk๎nรบ kontrolu
k
drลพiak
l
4 x pripev๎ตovacie skrutky pre drลพiak
m
prevle๎nรก matica (zaistenie hadice)
A
Vymedzenie pojmov
Pri vybalenรญ skontrolujte, ๎i sรบ prรญtomnรฉ vลกetky diely. Lampa UV-C je z bezpe๎nostnรฝch dรดvodov zabalenรก samostatne a nie je
namontovanรก v prรญstroji, aby sa zabrรกnilo lomovรฝm ลกkodรกm pri preprave.
POZOR: Lampa UV-C obsahuje ortu๎! S lampou UV-C manipulujte opatrne NEBEZPE๎พENSTVO ZLOMENIA!
Nedotรฝkajte sa priamo prstami sklenenรฉho telesa. Pouลพite mรคkkรบ handru alebo podobnรฉ.
Vybalenie
Hg
Pred montรกลพou si pozorne pre๎ฒรญtajte nรกvod a dodrลพiavajte bezpe๎ฒnostnรฉ upozornenia.
Vyskrutkujte obidve skrutky s krรญลพovou drรกลพkou
c
a nadvihnite veko skrine
b
. Vytiahnite objรญmku pre lampu UV-C
e
. Lampu UV-C
d
opatrne vloลพte do objรญmky
e
, kรฝm po๎ute๎ ne nezapadne. Objรญmku s namontovanou lampu UV-C opatrne vloลพte spรค๎ do skrine a pevne
pritla๎te. Nasa๎
te a priskrutkujte veko skrine.
POZOR: Nikdy neuvรกdzajte lampu UV-C do prevรกdzky mimo prรญstroja.
ลฝiarenie UV-C mรดลพe ma๎ ลกkodlivรฝ รบ๎ฒinok na pokoลพku a o๎ฒi aj v malรฝch koncentrรกciรกch.
Pripevnite drลพiak
k
a predradnรญk
f
na vhodnom mieste (napr. v skrinke pod akvรกriom) pomocou priloลพenรฝch skrutiek a zafixujte UV
sterilizรกtor do drลพiaka.
POZOR: Pred inลกtalรกciou UV sterilizรกtora do hadicovรฉho systรฉmu, uve๎
te filtra๎nรฉ zariadenie resp. obehovรฉ ๎erpadlo mimo
prevรกdzky, aby sa zabrรกnilo poลกkodeniu vodou a dbajte na to, aby potrubnรฝ systรฉm neobsahoval vodu.
UV sterilizรกtor
EHEIM reeflexUV
nainลกtalujte na tlakovej strane (recirkulรกcia vody z vonkajลกieho filtra alebo z obehovรฉho ๎erpadla).
Konce hadรญc nasu๎ตte na hadicovรฉ prรญpojky
h i
a zaistite ich prevle๎nou maticou
m
. Spojte hadicovรบ prรญpojku s UV sterilizรกtorom
oto๎enรญm puzdra so zรกvitom
g
a pevne dotiahnite rukou. Znovu uve๎
te do prevรกdzky filtra๎nรฉ zariadenie resp. obehovรฉ ๎erpadlo.
Dodrลพiavajte nรกvod na obsluhu vรฝrobcu.
B
Montรกลพ
UV
UV sterilizรกtor
EHEIM reeflexUV
uve๎
te do prevรกdzky zastr๎enรญm sie๎ovej zรกstr๎ky. Okienko na funk๎nรบ kontrolu
j
svieti namodro.
Uvedenie do prevรกdzky
POZOR: Pred izvajanjem vzdrลพevalnih del je napravo treba lo๎ฒiti od elektri๎ฒnega omreลพja. Pred inลกtalรกciou UV sterilizรกtora
do hadicovรฉho systรฉmu, uve๎
te filtra๎nรฉ zariadenie resp. obehovรฉ ๎erpadlo mimo prevรกdzky, aby sa pri ๎istenรญ a รบdrลพbe
zabrรกnilo poลกkodeniu vodou a dbajte na to, aby potrubnรฝ systรฉm neobsahoval vodu.
๎พistenie: Oto๎enรญm puzdier so zรกvitom
g
odpojte UV sterilizรกtor z potrubnรฉho systรฉmu a vyberte ho z drลพiaka. Vy๎istite sklenenรบ
rรบrku vo vnรบtri UV sterilizรกtora. Nieko๎ kokrรกt pretiahnite univerzรกlnou ๎istiacou kefou
EHEIM
(obj. ๎.
4005570
).
C
๎พistenie a รบdrลพba
74
UV
รdrลพba: Lampa UV-C mรก maximรกlnu prevรกdzkovรบ dobu cca 8 000 hodรญn (to zodpovedรก pribliลพne jednรฉmu roku) a musรญ sa nรกsledne
vymeni๎.
Pred montรกลพou si pozorne pre๎ฒรญtajte nรกvod a dodrลพiavajte bezpe๎ฒnostnรฉ upozornenia.
POZOR: Nikdy neuvรกdzajte lampu UV-C do prevรกdzky mimo prรญstroja.
ลฝiarenie UV-C mรดลพe ma๎ ลกkodlivรฝ รบ๎ฒinok na pokoลพku a o๎ฒi aj v malรฝch koncentrรกciรกch.
Vyskrutkujte obidve skrutky s krรญลพovou drรกลพkou (3) a nadvihnite veko skrine (2). Vyberte objรญmku s lampu UV-C z krytu a opatrne vytiahnite
lampu UV-C z objรญmky. Opatrne vloลพte novรบ lampu UV-C do objรญmky, kรฝm po๎ute๎ ne nezapadne (pozri obr.
B3
).
POZOR: Lampa UV-C obsahuje ortu๎! S lampou UV-C manipulujte opatrne NEBEZPE๎พENSTVO ZLOMENIA! Nedotรฝkajte
sa priamo prstami sklenenรฉho telesa. Pouลพite mรคkkรบ handru alebo podobnรฉ.
Hg
Pozor! Zรกsah elektrickรฝm prรบdom!
โข
Pred odstra๎ตovanรญm porรบch vytiahnite sie๎ovรบ zรกstr๎ku.
Odstra๎ถovanie porรบch
Porucha Moลพnรก prรญ๎ฒina Nรกprava
Svietidlo UVC nesvieti
Sie๎ovรฉ napรคtie chรฝba
โถ
Skontrolujte sie๎ovรฉ napรคtie
โถ
Skontrolujte prรญvodnรฉ vedenie
Sie๎ovรก zรกstr๎ka nie je zastr๎enรก
โถ
Zastr๎te sie๎ovรบ zรกstr๎ku do sie๎ovej
zรกsuvky.
Svietidlo UVC je poลกkodenรฉ
โถ
Vymeni๎ svietidlo UVC
Voda nie je ๎ฒรญra
Prietokovรฉ potrubie je zne๎istenรฉ
โถ
Vy๎isti๎ ๎istiacim kefou
Svietidlo UVC uลพ neposkytuje vรฝkon
โถ
Vymeni๎ svietidlo UVC
Prekro๎enรก ลพivotnos๎ 8 000 hodรญn
Pri ostatnรฝch poruchรกch sa, prosรญm, obrรก๎te na servis spolo๎nosti EHEIM.
Skladovanie
1. Vykonajte demontรกลพ prรญstroja z akvรกria
2. Vy๎istite prรญstroj
3. Prรญstroj uskladnite na mieste bezpe๎nom proti mrazu.
Likvidรกcia
V prรญpade likvidรกcie prรญstroja dodrลพiavajte prรญsluลกnรฉ zรกkonnรฉ predpisy. Informรกcie pre likvidรกciu elektrickรฝch a elektronick-
รฝch prรญstrojov v Eurรณpskom spolo๎enstve: V rรกmci Eurรณpskeho spolo๎enstva sa pre elektricky prevรกdzkovanรฉ prรญstroje zadรกva
likvidรกcia prostrednรญctvom nรกrodnรฝch regulรกciรญ, ktorรฉ sรบ zaloลพenรฉ na Eร smernici 2012/19/Eร o elektronickรฝch starรฝch zari-
adeniach (WEEE). Pod๎ a toho sa prรญstroj nesmie zlikvidova๎ s komunรกlnym alebo domovรฝm odpadom. Prรญstroj sa odoberรก
bezplatne na komunรกlnych zbernรฝch miestach, resp. zbernรฝch dvoroch druhotnรฝch surovรญn. Obal vรฝrobku pozostรกva z re-
cyklovate๎ nรฝch materiรกlov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opรคtovnรฉ zhodnotenie.
Odstavenie z prevรกdzky
75
๎istilna sredstva
EHEIM reeflexUV
s pomo๎jo UV-C-sevanja ๎istijo vodo v akvarijih s sladko in morsko vodo in se uporabljajo v vodnih
obtokih sistema za filtriranje (na tla๎ni strani) ali preko lo๎ene obto๎ne ๎rpalke (ni del obsega dobave). Voda iz akvarija se pretaka skozi
stekleno cev in pri tem vedno mimo UV-C-lu๎i v notranjosti aluminijevega ohiลกja. Na ta na๎in se zmanjลกajo oziroma odpravijo prosto
plavajo๎e alge, bakterije, glivice, virusi in drugi povzro๎itelji bolezni. ๎istilna sredstva
EHEIM reeflexUV
skrbijo za ๎isto, kristalno jasno
vodo v akvariju in zdrave ribe.
Slovenลก๎ฒina
Sploลกna navodila za uporabnika
Informacije glede uporabe navodil za obratovanje
Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje. Pred odpiranjem naprave za vzdrลพevanje
natan๎no preberite navodila za uporabo.
Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.
๎e to napravo predate naprej, ji priloลพite to navodilo za obratovanje.
Obrazloลพitev simbolov
Na napravi se uporabljajo slede๎i simboli:
Nevarnost zaradi opti๎ฒnega sevanja
Simbol ozna๎uje neposredno nevarnost, ki lahko povzro๎i poลกkodbe koลพe in o๎i, ๎e se ne sprejmejo ustrezni ukrepi.
Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene.
IP X7
Simbol ozna๎uje, da je naprava zaลก๎itena pred kratkotrajnim potapljanjem.
Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60335-2-109.
Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo:
NEVARNOST!
Simbol opozarja na neposredno groze๎o nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrลกevanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke
poลกkodbe ali celo smrt.
NEVARNOST!
Simbol opozarja na neposredno groze๎o nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrลกevanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke
poลกkodbe ali celo smrt.
Nevarnost zaradi opti๎ฒnega sevanja
Simbol ozna๎uje neposredno nevarnost, ki lahko povzro๎i poลกkodbe koลพe in o๎i, ๎e se ne sprejmejo ustrezni ukrepi.
Nevarnost ลพivega srebra
Simbol ozna๎uje neposredno nevarnost, ki lahko povzro๎i nevarnost za zdravje.
OPOZORILO!
Simbol opozarja na neposredno groze๎o nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrลกevanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke
poลกkodbe ali celo smrt.
PREVIDNO!
Opozorilo na nevarnost nastanka materialne ลกkode.
Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.
UV-C ๎ฒistilec reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
Podro๎ฒje uporabe
Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izklju๎no za:
โข
Za ๎iลก๎enje akvarijske vode iz sveลพih in morskih akvarijev.
โข
ob upoลกtevanju tehni๎nih podatkov
Za napravo veljajo naslednje omejitve:
โข
UVC-lu๎i nikoli ne uporabljajte izven ohiลกja ali za druge namene.
โข
naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene
โข
Temperatura vode ne sme presegati 35 ยฐ C.
โข
Ne sme se ๎rpati jedkih, lahko vnetljivih, agresivnih ali eksplozivnih snovi, slane in pitne vode.
โข
naprava ne sme nikoli obratovati brez pretoka vode
Varnostni napotki
๎พe se naprava ne uporablja na primeren na๎ฒin oz. neustrezno predvidenemu na๎ฒinu uporabe ali ๎ฒe
se ne upoลกtevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete.
Za vaลกo varnost
โข
Otrokom prepre๎ฒite igranje z ovojnino naprave, saj lahko pride do nevarnih situacij
(nevarnost zaduลกitve!).
โข
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, ๎ฒu-
tilnimi ali duลกevnimi sposobnostmi ali osebe brez izkuลกenj in/ali znanja, ๎ฒe so pod nad-
zorom in so pou๎ฒeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajo๎ฒe
nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo ๎ฒistiti in izvajati
uporabniลกkega vzdrลพevanja, razen ๎ฒe so pod nadzorom.
โข
Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepri๎ฒajte, da so naprava in ลกe posebej
omreลพni kabel in vtika๎ฒ nepoลกkodovani.
โข
Naprave ne uporabljajte, ๎ฒe ne deluje pravilno ali ๎ฒe je poลกkodovana.
โข
Naprave nikoli ne uporabljajte s poลกkodovanim napajalnim kablom.
โข
Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM.
โข
Naprave nikoli ne nosite tako, da drลพite za napajalni kabel. Prav tako pri odklopu iz
vti๎ฒnice primite za vtika๎ฒ in ne vlecite kabla.
โข
Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh navodilih.
โข
Na napravi nikoli ne izvajajte tehni๎ฒnih sprememb.
โข
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen za to napravo.
โข
Nikoli ne uporabljajte UVC-lu๎ฒi izven ohiลกja.
โข
Nikoli ne glejte v svetlobo UVC-lu๎ฒi.
โข
Elektri๎ฒne instalacije morajo biti v skladu z mednarodnimi in nacionalnimi predpisi za
vgradnjo.
76
โข
๎พrpalka mora biti zavarovana z zaลก๎ฒitno napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim
tokom najve๎ฒ 30 mA. Pri kakrลกnihkoli vpraลกanjih ali teลพavah se obrnite na kvalificiranega
elektri๎ฒarja.
โข
Ko akvarij puลก๎ฒa vodo oz. ๎ฒe se sproลพi zaลก๎ฒitna naprava na okvarni tok, takoj izklopite
vse naprave v akvariju iz elektri๎ฒnega omreลพja.
โข
Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz elektri๎ฒnega omreลพja, kadar le te niso v
uporabi. Enako storite tudi pred nameลก๎ฒanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim
๎ฒiลก๎ฒenjem ter vzdrลพevanjem.
โข
Omreลพne priklju๎ฒne napeljave ๎ฒrpalke ni mogo๎ฒe zamenjati. Pri poลกkodbi napeljave je ๎ฒr-
palko treba zavre๎ฒi.
โข
Vti๎ฒnico in vtika๎ฒ zavarujte pred vlago. Priporo๎ฒamo, da napajalni kabel
napeljete v zanko, ki prepre๎ฒi, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle
po kablu do vti๎ฒnice.
โข
Elektri๎ฒni podatki ๎ฒrpalke se morajo ujemati s podatki elektri๎ฒnega omreลพja.
Te podatke najdete na tipski ploลก๎ฒici, ovojnini in v tem navodilu.
77
a
aluminijevo ohiลกje
b
pokrov ohiลกja
c
2 x kriลพni vijak M5 x 10 mm
d
UV-C-lu๎
e
okov za UV-C-lu๎
f
predvklopna naprava z
omreลพnim kablom
g
vija๎ni tulec
h
priklju๎ek gibke cevi ร 12/16 mm
i
priklju๎ek gibke cevi ร 16/22 mm
j
stekleno okno za nadzor
delovanja
k
drลพalo
l
4 x pritrdilni vijak za drลพalo
m
priklju๎na matica (varovalo gibke cevi)
A
Pomen izrazov
Pri razpakiranju preverite, ali so prisotni vsi deli. UV-C-lu๎ je iz varnostnih razlogov zapakirana lo๎eno in ni montirana v napravi, da se
tako prepre๎ijo poลกkodbe zaradi loma pri transportu.
POZOR: UV-C-lu๎ vsebuje ลพivo srebro! Z UV-C-lu๎jo ravnajte skrbno NEVARNOST LOMA!
Steklenega dela se ne dotikajte neposredno s prsti. Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno.
Razpakiranje
Hg
Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoลกtevajte varnostne napotke.
Oba kriลพna vijaka
c
odvijte in pokrov ohiลกja
b
dvignite. Okov za UV-C-lu๎
e
povlecite ven. UV-C-lu๎
d
previdno vstavite v okov
e
,
tako da se sliลกno zasko๎i. Okov z montirano UV-C-lu๎jo
previdno ponovno vstavite v ohiลกje in ga trdno pritisnite navzdol. Namestite pokrov
ohiลกja in ga trdno privijte.
POZOR: UV-C-lu๎i nikoli ne uporabljajte izven naprave.
UV-C-sevanje lahko poลกkoduje o๎ฒi in koลพo ลพe v zelo majhnih odmerkih.
Drลพalo
k
in predvklopno napravo
f
pritrdite na primernem mestu (npr. v omarici pod akvarijem) s priloลพenimi vijaki in UV-๎istilno sredstvo
pritrdite v drลพalu.
POZOR: Da prepre๎ite ลกkodo zaradi vode, pred namestitvijo UV-๎istilnega sredstva v sistem gibkih cevi, napravo za filtriranje
oz. obto๎no ๎rpalko vzemite iz obratovanja in pazite na to, da v cevovodnem sistemu ni ve๎ vode.
๎istilno sredstvo
EHEIM reeflexUV
namestite na tla๎ni strani (povratni tok vode od zunanjega filtra ali obto๎ne ๎rpalke). Konce gibkih
cevi potisnite na priklju๎ke gibkih cevi
h i
in jih zavarujte s priklju๎no matico
m
. Priklju๎ek gibke cevi poveลพite z UV-๎istilnim sredstvom
z obratom vija๎nih tulcev
g
in ga trdno ro๎no zategnite. Napravo za filtriranje oz. obto๎no ๎rpalko ponovno zaลพenite. Upoลกtevajte navodila
za uporabo proizvajalca.
B
Montaลพa
UV
๎istilno sredstvo
EHEIM reeflexUV
zaลพenite tako, da omreลพni vti๎ vtaknete v vti๎nico. Stekleno okno za nadzor delovanja
j
sveti modro.
Zagon
78
UV
POZOR: Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoลกtevajte varnostne napotke. Da pri ๎ฒiลก๎ฒenju in
vzdrลพevanju prepre๎ite ลกkodo zaradi vode, pred namestitvijo UV-๎istilnega sredstva v sistem gibkih cevi, napravo za filtriranje
oz. obto๎no ๎rpalko vzemite iz obratovanja in pazite na to, da v cevovodnem sistemu ni ve๎ vode.
๎พiลก๎ฒenje: UV-๎istilno sredstvo z obra๎anjem vija๎nih tulcev
g
lo๎ite od cevovodnega sistema in ga vzemite iz drลพala. O๎istite
stekleno cev v notranjosti UV-๎istilnega sredstva. Univerzalno krta๎o za ๎iลก๎enje
EHEIM
(ลกt. za naro๎ilo
4005570
) ve๎krat
povlecite skozi.
Vzdrลพevanje: UV-C-lu๎ ima maksimalno obratovalno obdobje pribl. 8.000 ur โ to ustreza pribl. enemu letu โ potem pa jo je treba
zamenjati.
Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoลกtevajte varnostne napotke.
POZOR: UV-C-lu๎i nikoli ne uporabljajte izven naprave.
UV-C-sevanje lahko poลกkoduje o๎ฒi in koลพo ลพe v zelo majhnih odmerkih.
Oba kriลพna vijaka
c
odvijte in pokrov ohiลกja
b
dvignite. Pokrov z UV-C-lu๎jo vzemite iz ohiลกja in UV-C-lu๎ previdno povlecite iz okova
lu๎i. Novo UV-C-lu๎ previdno vstavite v okov, tako da se sliลกno zasko๎i (glejte sliko
B3
).
POZOR: UV-C-lu๎ vsebuje ลพivo srebro! Z UV-C-lu๎jo ravnajte skrbno NEVARNOST LOMA! Steklenega
dela se ne dotikajte neposredno s prsti. Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno.
C
๎พiลก๎ฒenje in vzdrลพevanje
Hg
Pozor! Elektri๎ฒni udar!
โข
Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtika๎ iz vti๎nice.
Odpravljanje motenj
Motnja Moลพen vzrok Ukrep
UVC-lu๎ฒ ne sveti
Ni omreลพne napetosti
โถ
Preverite prisotnost omreลพne napetosti
โถ
Preverite dovodni vodnik
Vtika๎ ni vtaknjen v vti๎nico
โถ
Vtika๎ napajalnika vtaknite v vti๎nico
UVC-lu๎ je v okvari
โถ
Zamenjajte UVC-lu๎
Voda je motna
Preto๎na cev je umazana
โถ
O๎itite s ๎istilno ลก๎etko
UVC-lu๎ ni ve๎ zmogljiva
โถ
Zamenjajte UVC-lu๎
Preseลพena ลพivljenjska doba je
pribliลพno 8.000 ur
Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM.
Skladiลก๎ฒenje
1. Odstranite napravo iz akvarija
2. Napravo o๎istite.
3. Napravo shranite na mestu, varnem pred zmrzaljo.
Odstranjevanje
Pri odstranjevanju naprave upoลกtevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja elektri๎nih in elektron-
skih naprav na podro๎ju Evropske skupnosti: Na podro๎ju Evropske skupnosti je odstranjevanje elektri๎no gnanih naprav
urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu
s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za ravnanje z odpadki oz.
zbiralni centri brezpla๎no prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite
jo na okolju prijazen na๎in in jo predajte v postopek recikliranja.
Jemanje iz obratovanja
Romรขnหa
79
Aparatele de purificare
EHEIM
reeflexUV
purific๎ apa din acvariile cu ap๎ dulce sau s๎rat๎ cu ajutorul radia๎iilor UV-C ๎ถi se monteaz๎
รฎn circuitul sistemului de filtrare (pe partea de presiune) sau cu o pomp๎ separat๎ de recirculare (nu este inclus๎). Apa din
acvariu curge permanent, printr-un tub de sticl๎, pe lรขng๎ lampa UV-C din interiorul carcasei de aluminiu. Astfel se reduc respectiv se
elimin๎ algele plutitoare, bacteriile, ciupercile, viru๎ถii ๎ถi al๎i agen๎i patogeni. Aparatele de purificare
EHEIM
reeflexUV
asigur๎ o ap๎ de
acvariu curat๎, limpede ca de cristal ๎ถi pe๎ถti s๎n๎to๎ถi.
Instruc๎ขiuni generale de utilizare
Informa๎ขii privind utilizarea manualului de utilizare
รnainte de a pune รฎn func๎iune pentru prima dat๎ aparatul, manualul de utilizare trebuie s๎ fi fost citit ๎ถi รฎn๎eles รฎn รฎntregime.
Citi๎i cu aten๎ie manualul de utilizare รฎnainte de deschiderea aparatului รฎn scopul efectu๎rii lucr๎rilor de mentenan๎๎.
Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsului ๎ถi p๎stra๎i-l รฎn siguran๎๎ ๎ถi la รฎndemรขn๎.
Dac๎ ceda๎i aparatul ter๎ilor, รฎnmรขna๎i ๎ถi manualul de utilizare.
Explicarea simbolurilor
Urm๎toarele simboluri se utilizeaz๎ pe aparat:
Pericol, din cauza radia๎ขilor optice.
Simbolul indic๎ un pericol cu impact direct, care cauzeaz๎ leziuni la nivelul pielii ๎ถi al ochilor, รฎn lipsa oric๎ror m๎suri corespun-
z๎toare.
Aparatul poate fi utilizat doar รฎn รฎnc๎peri pentru acvaristic๎.
IP X7
Simbolul indic๎ faptul c๎ aparatul poate fi scufundat รฎn lichide, รฎns๎ doar pentru scurt๎ perioad๎ de timp.
Aparatul รฎndepline๎ถte cerin๎ele directivei EN 60335-2-109.
Urm๎toarele simboluri ๎ถi cuvinte cheie se utilizeaz๎ รฎn acest manual de utilizare:
PERICOL!
Simbolul indic๎ un pericol iminent care poate avea ca urm๎ri decesul sau accidente grave, dac๎ nu se iau m๎surile corespun-
z๎toare.
PERICOL!
Simbolul indic๎ un pericol iminent care poate avea ca urm๎ri decesul sau accidente grave, dac๎ nu se iau m๎surile corespun-
z๎toare.
Pericol, din cauza radia๎ขilor optice.
Simbolul indic๎ un pericol cu impact direct, care cauzeaz๎ leziuni la nivelul pielii ๎ถi al ochilor, รฎn lipsa oric๎ror m๎suri corespun-
z๎toare.
Pericol din cauza mercurului
Simbolul indic๎ un pericol cu impact direct ๎ถi care implic๎ riscuri de s๎n๎tate.
ATEN๎ IE!
Simbolul indic๎ un pericol iminent care poate avea ca urm๎ri decesul sau accidente grave, dac๎ nu se iau m๎surile corespun-
z๎toare.
PRECAU๎ IE!
Indica๎ie cu privire la pagube materiale.
Indica๎ii cu informa๎ii utile ๎ถi sfaturi.
UV-C pentru cur๎ฎ๎ขare reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
Domeniu de utilizare
Aparatul ๎ถi toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat ๎ถi pot fi utilizate exclusiv:
โข
Folosi๎i pentru cur๎๎area acvariilor cu ap๎ dulce ๎ถi cu ap๎ de mare
โข
cu respectarea datelor tehnice.
Pentru aparat se aplic๎ urm๎toarele limit๎ri:
โข
Folosirea l๎mpilor UVC รฎn afara carcasei sau รฎn alte scopuri este interzis๎.
โข
a nu se utiliza รฎn scopuri comerciale sau industriale
โข
Temperatura apei nu trebuie s๎ dep๎๎ถeasc๎ 35 ยฐ C.
โข
Nu transporta๎i, pate con๎ine substan๎e iritante, u๎ถor inflamabile, agresive sau explozive, ap๎ s๎rat๎ sau ap๎ potabil๎
โข
a nu se opera f๎r๎ debit de ap๎
Instruc๎ขiuni de siguran๎ข๎ฎ
Acest aparat poate reprezenta o surs๎ฎ de pericol pentru persoane ๎i bunuri, dac๎ฎ acesta nu este
utilizat รฎn mod conform sau dac๎ฎ nu se respect๎ฎ instruc๎ขiunile de siguran๎ข๎ฎ.
Pentru siguran๎ขa dumneavoastr๎ฎ
โข
Ambalajul nu trebuie s๎ฎ ajung๎ฎ la รฎndemรขna copiilor, pentru c๎ฎ pot ap๎ฎrea pericole (peri-
col de asfixiere!).
โข
Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacit๎ฎ๎i fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau f๎ฎr๎ฎ experien๎ข๎ฎ ๎i/sau cuno๎tin๎ขe dac๎ฎ au fost in-
struite cu privire la uti lizarea รฎn siguran๎ข๎ฎ a aparatului ๎i a pericolelor aferente. Copiii
nu se pot juca cu aparatul. Cur๎ฎ๎ขarea ๎i รฎntre๎ขinerea de c๎ฎtre utilizatori nu poate fi efec-
tuat๎ฎ de copii decรขt dac๎ฎ sunt supraveghea๎ขi.
โข
รnainte de utilizare efectua๎ขi o verificare vizual๎ฎ, pentru a v๎ฎ asigura c๎ฎ aparatul, รฎn spe-
cial cablul de alimentare ๎i ๎tec๎ฎrul nu sunt deteriorate.
โข
Folosirea aparatului defect sau deteriorat este interzis๎ฎ.
โข
Nu utiliza๎ขi aparatul cu cablul de alimentare defect.
โข
Repara๎ขiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM.
โข
Nu transporta๎ขi aparatul de cablu ๎i scoate๎ขi-l din priz๎ฎ tr๎ฎgรขnd doar de ๎tec๎ฎr.
โข
Efectua๎ขi doar lucr๎ฎrile ce sunt descrise รฎn acest manual.
โข
Nu efectua๎ขi modific๎ฎri tehnice la aparat.
โข
Utiliza๎ขi doar piese de schimb originale ๎i accesorii pentru aparat.
โข
Folosirea l๎ฎmpii UVC รฎn afara carcasei este interzis๎ฎ.
โข
Nu privi๎ขi รฎn lumina emis๎ฎ de lampa UVC.
โข
Echipamentele electrice trebuie s๎ฎ corespund๎ฎ prevederilor na๎ขionale ๎i interna๎ขionale
aplicabile.
โข
Dispozitivul trebuie protejat de un dispozitiv de protec๎ขie cu un curent de m๎ฎsurare
maxim de 30 mA. Dac๎ฎ ave๎ขi รฎntreb๎ฎri sau probleme, contacta๎ขi un electrician.
80
โข
Deconecta๎ขi imediat toate aparatele din acvariu de la re๎ขeaua electric๎ฎ รฎn caz de scurgeri
resp. cรขnd dispozitivul de protec๎ขie a declan๎at.
โข
Deconecta๎ขi toate aparatele din acvariu de la re๎ขeaua electric๎ฎ dac๎ฎ nu sunt folosite
รฎnainte de a monta resp. demonta piese ๎i รฎnaintea tuturor lucr๎ฎrilor de รฎntre๎ขinere ๎i
cur๎ฎ๎ขare.
โข
Cablul de racord la re๎ขea al pompei nu poate fi รฎnlocuit. Dac๎ฎ se defecteaz๎ฎ cablul
de caseaz๎ฎ.
โข
Proteja๎ขi priza ๎i ๎tec๎ฎrul de umiditate. Se recomand๎ฎ montarea unui
man๎on de protec๎ขie la ap๎ฎ a cablului de alimentare, care s๎ฎ รฎmpiedice
p๎ฎtrunderea apei รฎn priz๎ฎ de-a lungul cablului.
โข
Datele electrice ale pompei trebuie s๎ฎ corespund๎ฎ datelor re๎ขelei electrice. Aceste date le
g๎ฎsi๎ขi pe pl๎ฎcu๎ขa de tip, pe ambalaj sau รฎn acest manual.
81
a
Carcas๎ de aluminiu
b
Capacul carcasei
c
2x ๎uruburi cruce M5x10mm
d
Lampa UV-C
e
Dulia pentru lampa UV-C
f
Balast
electronic cu cablu de alimentare
g
Buc๎ถ๎ filetat๎
h
Racord de furtun ร 12/16 mm
i
Racord de furtun ร 16/22 mm
j
Fereastr๎ de
verificare a func๎ion๎rii, din sticl๎
k
Suport
l
4x ๎uruburi de fixare pentru suport
m
Piuli๎๎ olandez๎ (asigurarea furtunului)
A
Definirea termenilor
La despachetare se verific๎ dac๎ sunt toate componentele. Din motive de siguran๎๎, lampa UV-C este รฎmpachetat๎ separat ๎ถi nu este
montat๎ รฎn aparat pentru a se evita spargerea la transport.
ATEN๎ IE: Lampa UV-C con๎ine mercur! Manipula๎i cu grij๎ lampa UV-C - PERICOL DE SPARGERE!
Corpul de sticl๎ nu se atinge cu degetele. Folosi๎i obligatoriu o cรขrp๎ moale sau ceva similar.
Despachetarea
Hg
รnainte de montaj citi๎ขi cu aten๎ขie instruc๎ขiunile ๎i respecta๎ขi indica๎ขiile de securitate.
Se desfac cele dou๎ ๎ถuruburi cruce
c
๎ถi se ridic๎ capacul carcasei
b
. Se scoate dulia pentru lampa UV-C
e
. Lampa UV-C
d
se
introduce cu aten๎ie รฎn dulie pรขn๎ ce se aude c๎ este fixat๎. Dulia cu lampa UV-C
e
montat๎ se introduce cu aten๎ie la loc รฎn carcas๎ ๎ถi
se apas๎ bine. Se pune capacul carcasei ๎ถi se รฎn๎ถurubeaz๎.
ATEN๎ IE: Lampa UV-C nu se pune niciodat๎ รฎn func๎iune รฎn afara aparatului.
Radia๎ขiile UV-C pot fi d๎ฎun๎ฎtoare pentru piele ๎i ochi chiar ๎i รฎn doze mici.
Suportul
k
๎ถi balastul electronic
f
se fixeaz๎ รฎntr-un loc adecvat (de ex. รฎn dulapul de sub acvariu), cu ๎ถuruburile incluse, iar aparatul
de purificare se fixeaz๎ รฎn suport.
ATEN๎ IE: Pentru evitarea daunelor, รฎnainte de instalarea aparatului de purificare UV รฎn sistemul de furtunuri, se scoate din
func๎iune instala๎ia de filtrare respectiv pompa de recirculare ๎ถi se va avea grij๎ ca sistemul de tuburi s๎ nu mai con๎in๎ ap๎.
Instala๎i aparatul de purificare
EHEIM
reeflexUV
pe partea de presiune (returul apei de la filtrul exterior sau pompa de recirculare).
Capetele furtunului se รฎmping pe racordurile de furtun
h i
๎ถi se asigur๎ cu piuli๎a olandez๎
m
. Racordul furtunului se leag๎ de aparatul
de purificat UV prin rotirea buc๎ถei filetate
g
๎ถi strรขngerea acesteia cu mรขna. Instala๎ia de filtrare respectiv pompa de recirculare se pun
din nou รฎn func๎iune. Se vor respecta instruc๎iunile produc๎torului.
B
Montarea
UV
Aparatul de purificare cu UV,
EHEIM
reeflexUV
se pune รฎn func๎iune prin introducerea ๎ถtecherului รฎn priz๎. Fereastra de verificare a
func๎ion๎rii
j
lumineaz๎ albastru.
Punerea รฎn func๎ขiune
82
UV
ATEN๎ IE: รnaintea lucr๎ฎrilor de รฎntre๎ขinere aparatul trebuie scos din priz๎ฎ. Pentru evitarea daunelor din timpul cur๎ฎ๎ขirii ๎i
รฎntre๎ขinerii, รฎnainte de instalarea aparatului de purificare UV รฎn sistemul de furtunuri, se scoate din func๎iune instala๎ia de filtrare
respectiv pompa de recirculare ๎ถi se va avea grij๎ ca sistemul de tuburi s๎ nu mai con๎in๎ ap๎.
Cur๎ฎ๎ขirea: Aparatul de purificare UV se desface de la sistemul de tuburi prin rotirea buc๎ถei filetate
g
๎ถi se scoate din suport. Se cur๎๎๎
tubul de sticl๎ din interiorul aparatului de purificare UV. Introduce๎i de cรขteva ori peria universal๎ de cur๎๎are
EHEIM
(Nr. comand๎
4005570
).
รntre๎ขinerea: Lampa UV-C are o durat๎ max. de func๎ionare de cca. 8.000 ore - adic๎ aproximativ un an - ๎ถi apoi trebuie รฎnlocuit๎.
รnainte de montaj citi๎ขi cu aten๎ขie instruc๎ขiunile ๎i respecta๎ขi indica๎ขiile de securitate.
ATEN๎ IE: Lampa UV-C nu se pune niciodat๎ รฎn func๎iune รฎn afara aparatului.
Radia๎ขiile UV-C pot fi d๎ฎun๎ฎtoare pentru piele ๎i ochi chiar ๎i รฎn doze mici.
Se desfac cele dou๎ ๎ถuruburi cruce
c
๎ถi se ridic๎ capacul carcasei
b
. Se scoate dulia cu lampa UV-C din carcas๎ ๎ถi se trage cu grij๎
lampa UV-C din dulie. Se introduce cu grij๎ noua lamp๎ UV-C รฎn dulie, pรขn๎ ce se aude c๎ este fixat๎ (vezi Fig.
B3
).
ATEN๎ IE: Lampa UV-C con๎ine mercur! Manipula๎i cu grij๎ lampa UV-C - PERICOL DE SPARGERE!
Corpul de sticl๎ nu se atinge cu degetele. Folosi๎i obligatoriu o cรขrp๎ moale sau ceva similar.
C
Cur๎ฎ๎ขirea ๎i รฎntre๎ขinerea
Hg
Aten๎ขie! Electrocutare!!
โข
รnaintea lucr๎rilor de reparare scoate๎i din priz๎.
Remedierea avariilor
Avarie Cauza posibil๎ฎ Remedierea
Lampa UVC nu ilumineaz๎ฎ
Tensiunea de re๎ea lipse๎ถte
โถ
Verifica๎i tensiunea de re๎ea
โถ
Controla๎i cablul
๎tec๎rul nu este introdus
โถ
Introduce๎i ๎ถtec๎rul รฎn priz๎
Lampa UVC este defect๎
โถ
schimba๎i lampa UVC
Apa nu este clar๎ฎ.
๎eava de scurgere este murdar๎
โถ
cur๎๎a๎i cu perie de cur๎๎are
Lampa UVC este slab๎
โถ
schimba๎i lampa UVC
Sa dep๎๎ถit durata de via๎๎ de
aproximativ 8.000 de ore
รn cazul altor avarii contacta๎i serviceul EHEIM.
Depozitarea
1. Demonta๎i aparatul de pe acvariu
2. Cur๎๎a๎i aparatul
3. Depozita๎i aparatul รฎntr-un loc ferit de รฎnghe๎.
Dezafectarea
รn cazul dezafect๎rii aparatului respecta๎i prevederile legale. Informa๎ii privind dezafectarea aparatelor electrice ๎ถi electronice
รฎn Comunitatea European๎: รn Uniunea European๎, dezafectarea aparatelor ac๎ionate electric este reglementat๎ prin regle-
ment๎ri na๎ionale, care au la baz๎ Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electric๎ veche (WEEE). Aparatul nu poate fi
dezafectat รฎn gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat gratuit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materi-
ale reciclabile. Dezafecta๎i-le รฎn mod ecologic pentru a fi reutilizate.
Scoaterea din func๎ขiune
Tรผrkรงe
83
EHEIM
reeflexUV
arฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑ, tatlฤฑ su ve deniz suyu akvaryumlarฤฑnฤฑn suyunu UVC (Ultra Viyole C) ฤฑ๎ฤฑnฤฑmฤฑ yardฤฑmฤฑyla temizler ve filtre si-
steminin su sirkรผlasyon devresinde (basฤฑnรง tarafฤฑ) veya ayrฤฑ bir sirkรผlasyon pompasฤฑ (teslimat kapsamฤฑna dahil de๎ดildir) vasฤฑtasฤฑyla รงa-
lฤฑ๎tฤฑrฤฑlฤฑr. Akvaryum suyu, alรผminyum mahfazanฤฑn iรงindeki UVC lambasฤฑnฤฑ n yanฤฑndan geรงen bir cam tรผp iรงinden sรผrekli olarak akar. Bu
๎ekilde serbest yรผzen algler, bakteriler, mantarlar, virรผsler ve di๎ดer patojenler azaltฤฑlฤฑr veya ortadan kaldฤฑrฤฑlฤฑr.
EHEIM
reeflexUV
arฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑ,
temiz, kristal berraklฤฑ๎ดฤฑnda akvaryum suyu ve sa๎ดlฤฑklฤฑ balฤฑklar sa๎ดlar.
Kullanฤฑcฤฑlar ๎ธรงin Genel Bilgiler
Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunun Kullanฤฑmฤฑ ๎ธle ๎ธlgili Bilgiler
Cihazฤฑ ilk kez kullanmadan รถnce, kullanฤฑm kฤฑlavuzunun tamamฤฑ okunmalฤฑ ve anla๎ฤฑlmalฤฑdฤฑr. Aleti bakฤฑm iรงin aรงmadan รถnce
Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu dikkatlice okuyun.
Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu รผrรผnรผn bir parรงasฤฑ olarak de๎ดerlendirin ve eri๎ilebilecek uygun bir yerde saklayฤฑn.
Aleti รผรงรผncรผ ๎ahฤฑslara veriyorsanฤฑz bu Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu da aletle birlikte verin.
Sembollerin aรงฤฑklanmasฤฑ
Aletin รผzerinde a๎a๎ดฤฑdaki semboller bulunmaktadฤฑr:
Optik radyasyon tehlikesi
Sembol, uygun รถnlemler alฤฑnmazsa cilde ve gรถzlere zarar verebilecek yakฤฑn bir tehlikeyi belirtir.
Alet sadece iรง mekanlarda akvaryum uygulamalarฤฑ iรงin kullanฤฑlabilir.
IP X7
Sembol, aletin suya kฤฑsa sรผreli daldฤฑrmaya kar๎ฤฑ korundu๎ดunu gรถsterir.
Alet EN 60335-2-109 standardฤฑnฤฑn gereksinimlerini kar๎ฤฑlamaktadฤฑr.
Bu Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunda a๎a๎ดฤฑdaki semboller ve uyarฤฑ sรถzcรผkleri kullanฤฑlmฤฑ๎tฤฑr:
TEHL๎ธKE!
Sembol, รถlรผm veya ciddi yaralanmayla sonuรงlanabilecek olasฤฑ bir elektrik รงarpmasฤฑ tehlikesini belirtir.
TEHL๎ธKE!
Sembol, รถlรผm veya ciddi yaralanmayla sonuรงlanabilecek olasฤฑ bir riski belirtir.
Optik radyasyon tehlikesi
Sembol, uygun รถnlemler alฤฑnmazsa cilde ve gรถzlere zarar verebilecek yakฤฑn bir tehlikeyi belirtir.
Cฤฑva tehlikesi
Sembol, do๎ดrudan sa๎ดlฤฑk riskiyle sonuรงlanabilecek bir yakฤฑn tehlikeyi belirtir.
UYARI!
Sembol, orta ila kรผรงรผk รงaplฤฑ fiziksel yaralanmalara veya sa๎ดlฤฑk riskine neden olabilecek bir yakฤฑn tehlikeyi belirtir.
D๎ธKKAT!
Sembol, maddi hasar tehlikesini belirtir.
Yararlฤฑ bilgiler ve ipuรงlarฤฑ iรงeren uyarฤฑ.
reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 UVC Arฤฑtฤฑcฤฑ
Kullanฤฑm Alanฤฑ
Alet ve teslimat kapsamฤฑna dahil olan tรผm parรงalar รถzel amaรงla kullanฤฑlmak รผzere tasarlanmฤฑ๎tฤฑr ve sadece a๎a๎ดฤฑdaki durumlarda kul-
lanฤฑlabilir:
โข
Tatlฤฑ ve tuzlu su akvaryumlarฤฑndaki akvaryum suyunun temizlenmesi iรงin
โข
Teknik verilere uygun olarak
Alet iรงin a๎a๎ดฤฑdaki kฤฑsฤฑtlamalar geรงerlidir:
โข
UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle muhafazanฤฑn dฤฑ๎ฤฑnda รงalฤฑ๎tฤฑrmayฤฑn veya ba๎ka amaรงlar iรงin kullanmayฤฑn.
โข
Ticari veya endรผstriyel amaรงlar iรงin kullanmayฤฑn
โข
Su sฤฑcaklฤฑ๎ดฤฑ 35ยฐC'yi geรงmemelidir
โข
A๎ฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ, kolay alev alabilen, agresif veya patlayฤฑcฤฑ maddeler, sฤฑvฤฑ yiyecekler ve iรงme suyu pompalanmamalฤฑdฤฑr
โข
Su akฤฑ๎ฤฑ olmadan asla รงalฤฑ๎tฤฑrmayฤฑn
Emniyet Uyarฤฑlarฤฑ
Bu alet, usulรผne uygun olmayan bir ๎ekilde veya kullanฤฑm amacฤฑna uygun kullanฤฑlmamasฤฑ veya em-
niyet uyarฤฑlarฤฑna uyulmamasฤฑ durumunda ki๎iler ve maddi varlฤฑklar iรงin risk olu๎turabilir.
Emniyetiniz iรงin
โข
Tehlikeli olabilece๎inden dolayฤฑ (bo๎ulma tehlikesi!), aletin ambalajฤฑnฤฑn รงocuklarฤฑn eline
geรงmesine izin vermeyin.
โข
Bu alet, gรถzetim altฤฑnda olmalarฤฑ veya cihazฤฑn emniyetli kullanฤฑmฤฑ konusunda bil-
gilendirilmi๎ olmamalarฤฑ ve ortaya รงฤฑkan tehlikeleri anlamalarฤฑ ko๎uluyla, 8 ya๎ ve รผzeri
รงocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmฤฑ๎ veya deneyim ve bilgi ek-
sikli๎i olan ki๎iler tarafฤฑndan kullanฤฑlabilir. รocuklarฤฑn aletle oynamalarฤฑna izin verilmeme-
lidir. Temizlik ve kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan bakฤฑm, gรถzetim altฤฑna almadan รงocuklara yaptฤฑrฤฑl-
mamalฤฑdฤฑr.
โข
Kullanmadan รถnce aletin, รถzellikle gรผรง kablosunun ve fi๎inin hasarsฤฑz durumda oldu๎un-
dan emin olmak iรงin gรถrsel bir inceleme yapฤฑn.
โข
Dรผzgรผn รงalฤฑ๎mฤฑyorsa veya hasar gรถrmรผ๎se aleti kullanmayฤฑn.
โข
Aleti asla hasarlฤฑ bir gรผรง kablosuyla kullanmayฤฑn.
โข
Onarฤฑmlar sadece bir EHEIM servis merkezi tarafฤฑndan gerรงekle๎tirilebilir.
โข
Cihazฤฑ gรผรง kablosundan tutarak ta๎ฤฑmayฤฑn ve gรผรง kayna๎ฤฑndan ayฤฑrmak iรงin kablodan
veya aletten de๎il her zaman fi๎ten รงekin.
โข
Yalnฤฑzca bu kฤฑlavuzda aรงฤฑklanan i๎leri yapฤฑn.
โข
Alet รผzerinde asla teknik de๎i๎iklikler yapmayฤฑn.
โข
Alet iรงin sadece orijinal yedek parรงa ve aksesuarlar kullanฤฑn.
โข
UVC lambasฤฑnฤฑ asla muhafazanฤฑn dฤฑ๎ฤฑnda kullanmayฤฑn.
โข
UVC lambasฤฑnฤฑn ฤฑ๎ฤฑ๎ฤฑna asla bakmayฤฑn.
โข
Elektrik tesisatlarฤฑ uluslararasฤฑ ve ulusal kurulum yรถnetmeliklerine uygun olmalฤฑdฤฑr.
โข
Alet, maksimum 30 mA nominal kaรงak akฤฑm de๎erine sahip bir kaรงak akฤฑm kumandalฤฑ
84
devre kesici ile korunmalฤฑdฤฑr. Herhangi bir sorunuz veya sorununuz varsa, uzman bir
elektrikรงiye ba๎vurun.
โข
Bir su sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑ olmasฤฑ durumunda veya kaรงak akฤฑm kumandalฤฑ devre kesici devreye gir-
erse akvaryumdaki tรผm cihazlarฤฑ derhal gรผรง kayna๎ฤฑndan ayฤฑrฤฑn.
โข
Akvaryumdaki tรผm aletleri, kullanฤฑlmadฤฑklarฤฑ zamanlarda, parรงalarฤฑ takฤฑp รงฤฑkarmadan
รถnce ve tรผm temizlik ve bakฤฑm รงalฤฑ๎malarฤฑndan รถnce daima gรผรง kayna๎ฤฑndan ayฤฑrฤฑn.
โข
Bu aletin gรผรง kablosu de๎i๎tirilemez. Kablo hasar gรถrรผrse, alet hurdaya รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข
Prizi ve fi๎i nemden koruyun. Kablo boyunca akabilecek suyun prize ula๎-
masฤฑnฤฑ ve kฤฑsa devreye neden olmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin gรผรง kablosuyla bir
damlama halkasฤฑ olu๎turulmasฤฑ รถnerilir.
โข
Aletin elektrik verileri, elektrik ๎ebekesinin verileriyle uyu๎malฤฑdฤฑr. Bu verileri
isim plakasฤฑnda, ambalajda veya bu kฤฑlavuzda bulabilirsiniz.
85
a
Alรผminyum muhafaza
b
Muhafaza kapa๎ดฤฑ
c
2 adet Yฤฑldฤฑz vida M5x10 mm
d
UV-C lamba
e
UVC lamba duyu
f
๎ผebeke ka-
blolu balast
g
Vidalฤฑ kovan
h
Hortum ba๎ดlantฤฑsฤฑ ร 12/16 mm
i
Hortum ba๎ดlantฤฑsฤฑ ร 16/22 mm
j
Cam i๎lev kontrol penceresi
k
Tutucu
l
Tutucu iรงin 3 adet sabitleme vidasฤฑ
m
Rakor somunu (hortum kilidi)
A
Tanฤฑmlar
Ambalajdan รงฤฑkarฤฑrken tรผm parรงalarฤฑn mevcut olup olmadฤฑ๎ดฤฑnฤฑ kontrol edin. Gรผvenlik nedeniyle, UVC lamba, ta๎ฤฑma sฤฑrasฤฑnda kฤฑrฤฑlmayฤฑ
รถnlemek iรงin ayrฤฑ olarak paketlenir ve alete takฤฑlmaz.
D๎ธKKAT: UVC lambasฤฑ cฤฑva iรงermektedir! KIRILMA TEHL๎KES๎ - UVC lambasฤฑ รผzerinde i๎lem yaparken dikkatli olun Cam
gรถvdeye do๎ดrudan parmaklarฤฑnฤฑzla dokunmayฤฑn. Mutlaka yumu๎ak bir bez veya benzerini kullanฤฑm.
Ambalajdan รงฤฑkarma
Hg
Montajdan รถnce kฤฑlavuzu dikkatlice okuyun ve emniyet uyarฤฑlarฤฑnฤฑ dikkate alฤฑn.
๎ki yฤฑldฤฑz vidayฤฑ
c
sรถkรผn ve gรถvde kapa๎ดฤฑnฤฑ
b
kaldฤฑrฤฑn. UVC lambasฤฑnฤฑn duyunu
e
รงฤฑkarฤฑn. Duyulur ๎ekilde yerine oturana kadar yeni
UVC lambasฤฑnฤฑ
d
duya
e
yerle๎tirin. UVC lambasฤฑ takฤฑlฤฑ olarak duyu dikkatlice tekrar yerine yerle๎tirin ve sฤฑkฤฑlayฤฑn. Muhafaza kapa๎ดฤฑnฤฑ
yerle๎tirin ve vidalayฤฑn.
D๎ธKKAT: UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle aletin dฤฑ๎ฤฑnda รงalฤฑ๎tฤฑrmayฤฑn.
UVC ฤฑ๎ฤฑnฤฑmฤฑ gรถzlere ve deriye dรผ๎รผk dozda da olsa zarar verir
Tutucuyu
k
ve balastฤฑ
f
birlikte verilen vidalarla uygun bir yere (รถrne๎ดin akvaryumun altฤฑndaki dolaba) verilen vidalarla sabitleyin ve UV
arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ tutucuya takฤฑn.
D๎ธKKAT: Suyun verece๎ดi hasarฤฑ รถnlemek iรงin, UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ hortum sistemine takmadan รถnce filtre sistemini veya sirkรผlasyon
pompasฤฑnฤฑ kapatฤฑn ve boru sisteminin iรงinde su kalmadฤฑ๎ดฤฑndan emin olun.
UV arฤฑtฤฑcฤฑ
EHEIM
reeflexUVโ
yi basฤฑnรงlฤฑ tarafa takฤฑn (harici filtreden veya sirkรผlasyon pompasฤฑndan su dรถnรผ๎รผ). Hortum uรงlarฤฑnฤฑ hortum
ba๎ดlantฤฑlarฤฑnฤฑn
h i
รผzerine itin ve rakor somunu
m
ile sabitleyin. Vidalฤฑ kovanlarฤฑ
h
dรถndรผrerek hortum ba๎ดlantฤฑsฤฑnฤฑ UV arฤฑtฤฑcฤฑya ba๎ดlayฤฑn
ve elle sฤฑkฤฑn. Filtre sistemini ve sirkรผlasyon pompasฤฑnฤฑ tekrar รงalฤฑ๎tฤฑrฤฑn. รreticinin Kullanฤฑm Kฤฑlavuzuna uyun.
B
Montaj
UV
Elektrik fi๎ini takarak
EHEIM
reeflexUV
UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ รงalฤฑ๎tฤฑrฤฑn. ๎๎lev kontrol penceresi (10) mavi renkte yanar.
Devreye Alma
86
UV
D๎ธKKAT: Bakฤฑm i๎lemlerinden รถnce aletin fi๎ini รงekin esnasฤฑnda suyun verece๎ดi hasarฤฑ รถnlemek iรงin, UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ hortum
sistemine takmadan รถnce filtre sistemini veya sirkรผlasyon pompasฤฑnฤฑ kapatฤฑn ve boru sisteminin iรงinde su kalmadฤฑ๎ดฤฑndan emin
olun.
Temizlik: Vidalฤฑ kovanฤฑ
g
รงevirerek UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ boru sisteminden ayฤฑrฤฑn ve tutucudan รงฤฑkarฤฑn. UV arฤฑtฤฑcฤฑnฤฑn iรงindeki cam tรผpรผ temizleyin.
EHEIM
รผniversal temizleme fฤฑrรงasฤฑnฤฑ (sipari๎ no. 4005570) birkaรง kez ileri geri hareket ettirin.
Bakฤฑm: UVC lambasฤฑ en fazla yakla๎ฤฑk 8.000 saatlik รงalฤฑ๎ma sรผresine - bu yakla๎ฤฑk bir yฤฑla kar๎ฤฑlฤฑk gelir - sahiptir ve bunun ardฤฑndan
yenilenmesi gerekir.
Montajdan รถnce kฤฑlavuzu dikkatlice okuyun ve emniyet uyarฤฑlarฤฑnฤฑ dikkate alฤฑn.
D๎ธKKAT: UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle aletin dฤฑ๎ฤฑnda รงalฤฑ๎tฤฑrmayฤฑn.
UVC ฤฑ๎ฤฑnฤฑmฤฑ gรถzlere ve deriye dรผ๎รผk dozda da olsa zarar verir
๎ki yฤฑldฤฑz vidayฤฑ
c
sรถkรผn ve muhafaza kapa๎ดฤฑnฤฑ
b
kaldฤฑrฤฑn. Duyu UVC lamba ile birlikte muhafazadan รงฤฑkarฤฑn ve UVC lambasฤฑnฤฑ duydan
dikkatlice ayฤฑrฤฑn. Duyulur ๎ekilde yerine oturana kadar yeni UVC lambasฤฑnฤฑ duya yerle๎tirin.
D๎ธKKAT: UVC lambasฤฑ cฤฑva iรงermektedir! KIRILMA TEHL๎KES๎ - UVC lambasฤฑ รผzerinde i๎lem yaparken dikkatli olun Cam
gรถvdeye do๎ดrudan parmaklarฤฑnฤฑzla dokunmayฤฑn. Mutlaka yumu๎ak bir bez veya benzerini kullanฤฑm.
C
Temizlik ve Bakฤฑm
Hg
D๎ธKKAT: Elektrik รงarpmasฤฑ!
โข
Arฤฑza giderirken fi๎ รงekilmelidir.
Arฤฑzalarฤฑn Giderilmesi
Arฤฑza Muhtemel neden รare
UVC lambasฤฑ yanmฤฑyor
Elektrik yok
โถ
Elektrik olup olmadฤฑ๎ดฤฑnฤฑ kontrol edin
โถ
Besleme kablosunu kontrol edin
Fi๎ takฤฑlฤฑ de๎ดil
โถ
Fi๎i prize takฤฑn
UVC lambasฤฑ arฤฑzalฤฑ
โถ
UVC lambasฤฑnฤฑ de๎ดi๎tirin
Su berrak de๎il
Besleme hattฤฑ kirli
โถ
Temizleme fฤฑrรงasฤฑ ile temizleyin
UVC lambasฤฑ artฤฑk รงalฤฑ๎mฤฑyor
โถ
รalฤฑ๎ma รถmrรผ 8.000 saati
geรงti๎ดi iรงin UVC lambasฤฑnฤฑ
de๎ดi๎tirin
Di๎ดer arฤฑzalarda EHEIM servisine haber verin
Depolama
1. Aleti akvaryumdan sรถkรผn
2. Aleti temizleyin
3. Don riski olmayan yerde muhafaza edin
Elden รงฤฑkarma
Cihazฤฑn elden รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ durumunda ilgili yasal dรผzenlemelere uyun. Avrupa Toplulu๎ดunda elektrikli ve elektronik cihazlarฤฑn
elden รงฤฑkarฤฑlmasฤฑna ili๎kin bilgiler: Avrupa Toplulu๎ดu iรงinde elektrikle รงalฤฑ๎an cihazlarฤฑn elden รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ, atฤฑk elektronik ekip-
man (WEEE) hakkฤฑndaki2012/19/EU AB Direktifiโne dayalฤฑ olarak ulusal dรผzenlemelerde belirtilmi๎tir. Bundan sonra alet
artฤฑk belediye kanalฤฑyla veya evsel atฤฑklarla birlikte imha edilemez. Cihaz, belediyenin toplama noktalarฤฑnda veya geri dรถnรผ๎รผm
merkezlerinde รผcretsiz olarak kabul edilir. รrรผnรผn ambalajฤฑ geri dรถnรผ๎tรผrรผlebilir malzemelerden yapฤฑlmฤฑ๎tฤฑr. Bunlarฤฑ รงevreye
duyarlฤฑ bir ๎ekilde elden รงฤฑkarฤฑn ve geri dรถnรผ๎tรผrรผn.
Devreden รงฤฑkarma
Srpski
87
EHEIM reeflexUV
pre๎ista๎i pomo๎u UV-C zra๎enja ๎iste akvarijumsku vodu u akvarijumima sa slanom i slatkom vodom i rade u cirku-
laciji vode filterskog sistema (pritisna strana) ili preko posebne cirkulacione pumpe (nije u obimu isporuke). Akvarijumska voda proti๎e ne-
prekidno kroz staklenu cev pored UV-C lampe u unutraลกnjosti aluminijumskog ku๎iลกta. Na taj na๎in se smanjuju, odnosno eliminiลกu
slobodno plivaju๎e alge, bakterije, gljivice, virusi i drugi patogeni.
EHEIM reeflexUV
pre๎ista๎i obezbe๎uju ๎istu, kristalno bistru akvari-
jumsku vodu i zdrave ribe.
Opลกte informacije za korisnika
Informacije o koriลก๎enju uputstva za upotrebu
Pre nego ลกto ure๎aj prvi put uklju๎ite, morate sa razumevanjem da pro๎itate kompletno uputstvo za upotrebu. Paลพljivo pro๎itajte
uputstvo za upotrebu pre nego ลกto ure๎aj otvorite radi odrลพavanja.
Posmatrajte uputstvo za upotrebu kao deo proizvoda i ๎uvajte ga na lako dostupnom mestu.
Kada ure๎aj predajete drugima na koriลก๎enje priloลพite i ovo uputstvo za upotrebu.
Objaลกnjenje simbola
Na ure๎aju su koriลก๎eni slede๎i simboli:
Opasnost usled opti๎ฒkog zra๎ฒenja
Simbol ukazuje na neposredno prete๎u opasnost koja moลพe da ima za posledicu oลกte๎enje koลพe i o๎iju ukoliko se ne preduzmu
odgovaraju๎e mere.
Ure๎aj sme da se koristi samo u zatvorenim prostorijama za akvaristi๎ka podru๎ja primene.
IP X7 Simbol ukazuje na to da je ure๎aj zaลกti๎en od kratkotrajnog potapanja.
Ure๎aj ispunjava zahteve standarda EN 60335-2-109.
U uputstvu za upotrebu su koriลก๎eni slede๎i simboli i signalne re๎:
OPASNOST!
Simbol ukazuje na prete๎u opasnost od strujnog udara koja moลพe da ima za posledicu smrt i teลกke telesne povrede.
OPASNOST!
Simbol ukazuje na prete๎u opasnost koja moลพe da ima za posledicu smrt ili teลกke telesne povrede.
Opasnost usled opti๎ฒkog zra๎ฒenja
Simbol ukazuje na neposredno prete๎u opasnost koja moลพe da ima za posledicu oลกte๎enje koลพe i o๎iju ukoliko se ne preduzmu
odgovaraju๎e mere.
Opasnost od ลพive
Simbol ukazuje na neposredno prete๎u opasnost koji moลพe da ima za posledicu zdravstveni rizik.
UPOZORENJE!
Simbol ukazuje na prete๎u opasnost koja moลพe da ima za posledicu srednje do lakลกe telesne povrede ili opasnost po zdravlje.
PAลฝNJA!
Simbol ukazuje na opasnost od materijalne ลกtete.
Napomena sa korisnim informacijama i savetima.
UV-C pre๎ฒista๎ฒ reeflex UV 350 / 500 / 800 /1500 / 2000
88
Podru๎ฒje primene
Ure๎aj i svi delovi obuhva๎eni obimom isporuke namenjeni su za koriลก๎enje u privatnom podru๎ju i smeju da se koriste isklju๎ivo za:
โข
za ๎iลก๎enje slane i slatke akvarijumske vode
โข
uz pridrลพavanje tehni๎kih podataka
Za ure๎aj vaลพe slede๎a ograni๎enja:
โข
UVC lampu nikada ne uklju๎ivati izvan ku๎iลกta ili u druge svrhe.
โข
ne koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.
โข
temperatura vode ne sme da prekora๎i 35ยฐC.
โข
ne smeju se transportovati nagrizaju๎e, lako zapaljive, agresivne ili eksplozivne materije, namirnice ili pija๎a voda
โข
nikada ne uklju๎ivati bez protoka vode
Sigurnosne napomene
Ovaj ure๎aj moลพe da predstavlja opasnost za osobe i predmete ukoliko se nestru๎ฒno ili nena
menski koristi ili kada se ne poลกtuju sigurnosne napomene.
Za vaลกu sigurnost
โข
Ambalaลพu ure๎aja ๎ฒuvati izvan dometa dece jer predstavlja izvor opasnosti (opasnost
od guลกenja!).
โข
Deca starija od 8 godina i osobe sa ograni๎ฒenim fizi๎ฒkim, osetnim ili mentalnim spo-
sobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste ovaj ure๎aj samo kada
su pod nadzorom i kada su podu๎ฒene o sigurnoj primeni ure๎aja i kada razumeju
opasnosti do kojih moลพe da do๎e. Zabraniti deci da se igraju sa ure๎ajem. ๎พiลก๎enje i
korisni๎ฒko odrลพavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
โข
Pre koriลก๎enja obavite vizuelnu kontrolu kako biste osigurali da su ure๎aj, a naro๎ฒito
kabl za struju ili utika๎ฒ, neoลกte๎eni.
โข
Nemojte da koristite ure๎aj kada ne radi ispravno ili kada je oลกte๎en.
โข
Nikada ne koristite ure๎aj sa oลกte๎enim kablom za struju.
โข
Popravke sme da vrลกi isklju๎ฒivo EHEIM servis.
โข
Nemojte da nosite ure๎aj drลพe๎i ga za kabl za struju i razdvajate ga od strujne mreลพe
uvek povla๎ฒe๎i utika๎ฒ, a ne kabl ili ure๎aj.
โข
Obavljajte samo radove koji su opisani u ovom uputstvu.
โข
Nikada nemojte da preduzimate tehni๎ฒke izmene na ure๎aju.
โข
Koristite samo originalne rezervne delove i dodatnu opremu za ure๎aj.
โข
Nikada nemojte da koristite UVC lampu izvan ku๎iลกta.
โข
Nikada nemojte da gledate u svetlo UVC lampe.
โข
Elektri๎ฒne instalacije moraju da odgovaraju me๎unarodnim i nacionalnim propisima
za instalacije.
โข
Ure๎aj treba da bude osiguran zaลกtitom od pogreลกne struje sa refe rentnom po-
greลกnom strujom od maksimalno 30 mA. U slu๎ฒaju pitanja i problema obratite se elek-
tri๎ฒaru.
89
โข
U slu๎ฒaju curenja vode ili kada se aktivira ure๎aj za zaลกtitu od pogreลกne struje odmah
isklju๎ฒiti iz struje sve ure๎aje u akvarijumu.
โข
Na๎ฒelno isklju๎ฒite sve ure๎aje u akvarijumu iz struje kada se ne koriste, pre nego ลกto
montirate ili demontirate delove i pre svih radova ๎ฒiลก๎enja i odrลพavanja.
โข
Priklju๎ฒni kabl za struju ovog ure๎aja ne moลพe da se zameni. U slu๎ฒaju oลกte๎enja
kabla, ure๎aj mora da se baci.
โข
Zaลกtitite uti๎ฒnicu i utika๎ฒ od vlage. Preporu๎ฒuje se da se sa kablom za
struju napravi petlja za kapanje koja spre๎ฒava da voda koja eventualno
curi duลพ kabla ne dopre do uti๎ฒnice i tako prouzrokuje kratak spoj.
โข
Elektri๎ฒni podaci ure๎aja moraju da odgovaraju podacima strujne mreลพe.
Ove podatke moลพete pogledati na tipskoj plo๎ฒici, ambalaลพi ili u ovom uputstvu.
a
aluminijumsko ku๎iลกte
b
poklopac ku๎iลกta
c
2x zavrtnja sa krstastim prorezom M5 x 10 mm
d
UV-C lampa
e
grlo za UV-C lampu
f
priguลกnica sa kablom za struju
g
navojna ๎aura
h
priklju๎ak za crevo ร 12/16 mm
i
priklju๎ak za crevo ร16/22 mm
j
stakleni
prozor za proveru funkcije
k
drลพa๎
l
3 x pri๎vrsni zavrtanj za drลพa๎
m
preklopna navrtka (osigura๎ za crevo)
A
Utvr๎ivanje pojmova
Prilikom raspakivanja proveriti da li su isporu๎eni svi delovi. UV-C lampa je iz sigurnosnih razloga posebno zapakovana i nije montirana
u ure๎aj kako bi se izbegla oลกte๎enja tokom transporta.
PAลฝNJA: U UV-C lampi se nalazi ลพiva! Paลพljivo postupati sa UV-C lampom OPASNOST OD PUCANJA! Stakleno telo ne do-
dirivati direktno prstima. Obavezno koristiti meku krpu ili sli๎no.
Raspakivanje
Hg
Pre montaลพe paลพljivo pro๎ฒitati uputstvo i obavezno poลกtovati sigurnosne napomene.
B
Montaลพa
PAลฝNJA: Kako bi se izbegla oลกte๎enja od vode, pre instalacije UV-pre๎ista๎a u sistem creva, isklju๎iti filterski sistem i cirkula-
cionu pumpu i voditi ra๎una da u sistemu provodnika nema viลกe vode.
UV pre๎ista๎
EHEIM reeflexUV
instalirati na pritisnoj strani (povratni protok vode od spoljnog filtera ili od cirkulacione pumpe). Krajeve
creva navu๎i na priklju๎ke za creva
hi
i osigurati pomo๎u preklopne navrtke
m
. Priklju๎ak za crevo povezati saUV pre๎ista๎em okre-
tanjem navojnih ๎aura
g
i zategnuti koliko moลพe rukom. Ponovo uklju๎iti filterski sistem ili cirkulacionu pumpu. Obratiti paลพnju na uputstvo
za upotrebu proizvo๎a๎a.
UV pre๎ista๎
EHEIM reeflexUV
uklju๎iti priklju๎ivanjem utika๎a za struju. Prozor za kontrolu funkcija svetli plavo.
Puลกtanje u rad
Odลกrafiti oba zavrtnja sa krstastim prorezom
c
i podi๎i poklopac ku๎iลกta
b
. Izvaditi grlo za UV-C lampu
e
. UV-C lampu
d
paลพljivo
staviti u grlo
e
dok se ne ๎uje da je usko๎ila. Grlo samontiranom UV-C lampom ponovo staviti u ku๎iลกte i ๎vrsto pritisnuti. Staviti poklopac
ku๎iลกta i zaลกrafiti ga.
PAลฝNJA: UV-C lampu nikada ne uklju๎ivati izvan ku๎iลกta.
UV-C zra๎ฒenje moลพe da ลกteti o๎ฒi i koลพu ๎ฒak i kada je u malim dozama.
Drลพa๎
k
i priguลกnicu
f
pri๎vrstiti na odgovaraju๎e mesto (npr. u ormar ispod akvarijuma) pomo๎u priloลพenih zavrtanja i fiksirati UV
pre๎iลกta๎ u drลพa๎.
UV
90
PAลฝNJA: Pre radova odrลพavanja ure๎aj odspojiti od strujne mreลพe.
Da bi se prilikom ๎ฒiลก๎enja i odrลพavanja izbegla oลกte๎enja zbog vode, pre instalacije UV pre๎ista๎a isklju๎iti crevni sistem i fil-
tere ili cirkulacionu pumpui voditi ra๎una da u provodnicima viลกe nema vode.
๎พiลก๎enje: UV pre๎ista๎ okretanjem navojne ๎aure
g
odvojti od sistema provodnika i izvaditi iz drลพa๎a O๎istiti staklenu cev u un-
utraลกnjosti UV pre๎ista๎a. Viลกe puta provu๎i EHEIM Universal ๎etku za ๎iลก๎enje (br. art. 4005570).
Odrลพavanje: Maksimalno vreme rada UV-C lampe iznosi oko 8.000 sati - ลกto odgovara otprilike jednoj godini - a zatim mora da se za-
meni.
Pre montaลพe paลพljivo pro๎ฒitati uputstvo i obavezno poลกtovati sigurnosne napomene.
PAลฝNJA: UV-C lampu nikada ne uklju๎ivati izvan ku๎iลกta.
UV-C zra๎ฒenje moลพe da ลกteti o๎ฒi i koลพu ๎ฒak i kada je u malim dozama.
Odลกrafiti oba zavrtnja sa krstastim prorezom
c
i podi๎i poklopac ku๎iลกta
b
. Izvaditi grlo UV-C lampe iz ku๎iลกta i paลพljivo izvu๎i UV-C
lampu iz grla. Paลพljivo staviti novu UV-C lampu u grlo dok ๎ujno ne usko๎i (videti sliku B3).
PAลฝNJA: U UV-C lampi se nalazi ลพiva! Paลพljivo postupati sa UV-C lampom OPASNOST OD PUCANJA! Stakleno telo ne do-
dirivati direktno prstima. Obavezno koristiti meku krpu ili sli๎no.
C
๎พiลก๎enje i odrลพavanje
Hg
UV
Paลพnja!! Strujni udar!
โข
Pre otklanjanja smetnji izvu๎i utika๎ iz uti๎nice za struju.
Otklanjanje smetnji
Smetnja Mogu๎i uzrok Pomo๎
UVC lampa ne svetli Nema napona struje
โถ
Proveriti mreลพni napon
โถ
Proveriti dovodni kabl
Utika๎ nije priklju๎en
โถ
Priklju๎iti utika๎ u uti๎nicu
za struju
UVC lampa je neispravna
โถ
Zameniti UVC lampu
Voda nije bistra Proto๎ni provodnik je prljav
โถ
O๎istiti ๎etkom za ๎iลก๎enje
UVC lampa slabo svetli
โถ
Zameniti UVC lampu
prekora๎en vek trajanja
od 8.000 sati
Skladiลกtenje
1. Deinstalacija ure๎aja iz akvarijuma
2. O๎istite ure๎aj
3. Skladiลกtite ure๎aj na mestu zaลกti๎enom od mraza.
Bacanje
U slu๎aju bacanja ure๎aja poลกtujte vaลพe๎e zakonske propise. Informacije o bacanju elektri๎nih i elektronskih ure๎aja u Evrops-
koj zajednici: Unutar Evropske zajednice bacanje elektri๎nih ure๎aja podleลพe nacionalnim pravilnicima zasnovanim na smer-
nici EU 2012/19/EU o dotrajalim elektri๎nim ure๎ajima (WEEE). Prema ovoj smernici ure๎aj ne sme viลกe da se baca zajedno
sa komunalnim ili ku๎nim sme๎em. Ure๎aj moลพe besplatno da se ostavi u komunalnim deponijama ili mestima za prikupljanje
reciklaลพnog materijala. Ambalaลพa ure๎aja je od materijala koji moลพe da se reciklira. Bacite je na na๎in koji ne ลกteti ลพivotnoj
sredini, odnesite je na reciklaลพu.
Stavljanje van pogona i bacanje
Za ostale smetnje molimo da se obratite EHEIM servisu.
๎ฒ๎ฉ๎น๎ค๎๎บ๎ฝ๎ธ๎พ
91
๎ฅ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
EHEIM reeflexUV
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ UV-C ๎ฟ๎ฐ๎ต๎
๎๎๎
๎น๎ ๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎ ๎๎ฐ๎ ๎๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ๎บ๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ป๎ ๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ ๎๎ฐ๎ ๎ฝ๎๎ฐ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ (๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ป ๎๎๎ฟ๎ท๎ฒ๎๎๎
) ๎๎ฟ๎ ๎ต๎๎
๎น ๎๎๎ป๎
๎ฟ๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎พ๎ (๎๎
๎
๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎ ๎ ๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎). ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎
๎ต๎
๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎๎ ๎พ๎๎
๎น ๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฟ๎
๎๎ ๎๎๎ฐ๎ด๎ ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ถ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ฐ๎ ๎๎ฐ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฟ๎ผ๎บ๎๎๎๎
๎๎๎ท
๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎. ๎ฅ๎ ๎๎๎น๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ด๎๎ป๎๎ ๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎, ๎ด๎๎ฝ๎๎
๎๎๎, ๎ฒ๎ฐ๎ด๎๎ต๎ฝ๎, ๎๎๎๎ผ๎๎ ๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎ ๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ ๎๎ ๎ด๎๎ฟ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎บ๎๎ฟ๎ท๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎. ๎
๎ฟ๎๎บ๎-
๎๎๎๎๎. ๎ฅ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
EHEIM reeflexUV
๎๎๎๎ฒ๎ผ๎๎ท๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎ ๎น๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎.
๎ง๎ฒ๎๎ ๎พ๎ผ๎๎๎บ๎ณ๎๎ก๎พ๎ฑ ๎ต๎ ๎ท๎๎ฟ๎บ๎๎ฒ๎พ๎ฟ๎๎น๎ฑ
๎ฆ๎ผ๎๎๎บ๎ณ๎๎ก๎พ๎ฑ ๎ต๎ ๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎บ๎ฉ๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ฑ
๎ฅ๎๎
๎ป๎ ๎พ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ท, ๎พ๎๎๎ต๎
๎๎
๎๎
๎ ๎๎
๎น๎๎พ๎๎น๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎ถ-๎พ๎๎ป-
๎๎๎ด๎๎ ๎ ๎๎
๎ฒ๎. ๎ฅ๎๎๎ต๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ ๎น๎ ๎
๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ท, ๎พ๎๎
๎ป๎ ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎น๎ ๎พ๎๎ป๎ป๎๎ฐ๎ฏ๎ฝ๎.
๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎
๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎๎, ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎๎ถ๎๎
๎ฒ๎ ๎ป๎๎ด๎๎
, ๎๎ ๎ป๎๎๎๎ฐ๎พ๎๎ ๎บ๎ท๎๎๎.
๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎พ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎พ๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฟ๎๎ฎ๎, ๎ป๎๎๎๎ถ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎.
๎๎ผ๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎พ๎ณ๎ป๎๎น๎พ๎ฟ๎
๎จ๎ฟ๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฉ๎ผ ๎พ๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎๎:
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฟ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎ฐ๎ผ๎ ๎น๎ฉ๎ฐ๎๎ผ๎พ๎
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎พ๎๎ฝ๎๎น๎๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎ท๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ผ๎๎๎
๎ป๎ ๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎ต๎๎๎
, ๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ด๎ฐ๎ป๎๎ ๎๎น๎
๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎บ๎
๎๎ฝ๎.
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎ ๎น๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎พ๎๎บ๎
๎ช๎
๎๎๎ท.
IP X7
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎พ๎๎ฝ๎๎น๎๎, ๎ต๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎น๎๎ช๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎ช๎ผ ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎พ๎ท๎๎
.
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ท ๎๎ ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎ป๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ EN 60335-2-109.
๎ฃ ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ป๎ผ๎บ๎:
๎ง๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎๎!
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ ๎ผ๎ป๎๎, ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ป๎๎๎
๎ป๎
๎ป๎ ๎๎บ๎ฐ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎
๎ฟ๎
๎๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎.
๎ง๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎๎!
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฝ, ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ป๎๎๎
๎ป๎
๎ป๎ ๎๎บ๎ฐ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎
๎ฟ๎
๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎
๎ป๎.
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฟ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎ฐ๎ผ๎ ๎น๎ฉ๎ฐ๎๎ผ๎พ๎
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฝ, ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ผ๎๎๎
๎ป๎ ๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎ต๎๎๎
, ๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ด๎ฐ๎ป๎๎ ๎๎น๎
๎๎ ๎๎ฐ๎๎-
๎๎
๎๎๎๎๎
๎บ๎
๎๎ฝ๎.
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฟ ๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎ท๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ป๎๎๎
๎ป๎
๎ป๎ ๎๎๎๎ฝ ๎น๎ ๎น๎ป๎๎๎๎
๎๎.
๎ข๎๎ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎ฌ๎ฆ๎ !
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฝ, ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ป๎๎๎
๎ป๎
๎ป๎ ๎๎๎
๎ป๎๎ ๎ป๎ ๎ฟ๎
๎ฝ๎ ๎๎
๎ฟ๎
๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฝ ๎น๎ ๎น๎ป๎๎๎๎
๎๎.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ !
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฐ๎ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎๎ ๎น๎ ๎๎๎๎ฝ ๎๎ ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎ช๎
๎๎.
๎ค๎ฝ๎๎น๎๎๎๎
๎ ๎พ๎๎ฟ๎
๎น๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ท ๎ ๎๎ฐ๎๎
๎๎.
๎ข๎บ๎๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎๎น๎พ UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
๎ง๎ฒ๎น๎๎ฝ๎ฟ ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎พ๎น๎๎ฎ๎๎ผ๎พ๎
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ ๎ต๎๎๎๎, ๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎ ๎ ๎๎ด๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎, ๎๎ ๎พ๎๎
๎ป๎๎๎น๎๎๎ต๎
๎๎ ๎น๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎น๎๎
๎ง๎
๎๎ ๎ป๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ ๎๎๎บ๎:
โข
๎น๎ ๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎ป๎
โข
๎พ๎๎ ๎๎พ๎๎น๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎ฉ๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎ท:
โข
๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ ๎๎
๎๎๎ด๎๎๎
๎๎
๎ UVC ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎น๎๎ฐ๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎ ๎๎
๎ท ๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ถ๎๎
๎น๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎ ๎ฎ๎
๎ฟ๎.
โข
๎๎
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ถ๎๎
๎น๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฟ๎ ๎พ๎๎๎บ๎๎ง๎ฟ๎
๎๎ ๎ฎ๎
๎ฟ๎
โข
๎๎
๎บ๎พ๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ท๎ด๎๎ ๎ป๎ ๎๎๎ป๎๎๎ง๎๎๎ 35 ยฐ C
โข
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎, ๎ฟ๎
๎๎๎ ๎น๎๎พ๎๎ฟ๎๎บ๎, ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎
๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎น๎๎๎๎ ๎๎
๎ช๎
๎๎๎๎, ๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎๎
๎ถ๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎
๎๎๎ท๎ด๎๎ ๎ป๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎บ๎พ๎๎๎
โข
๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ ๎๎
๎๎๎ด๎๎๎
๎๎
๎ด๎
๎น ๎๎๎ป๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ท
๎๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ต๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ
๎๎๎ป๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ ๎พ๎ต๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎พ๎ธ ๎ผ๎ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎ต๎ ๎ฃ๎๎บ๎ ๎พ ๎พ๎ณ๎ด๎๎๎ฝ๎ฟ๎ป๎, ๎๎ธ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต-
๎ท๎๎น๎ต๎ป๎ ๎ท๎บ๎๎ป๎พ๎น๎ผ๎ ๎พ๎น๎พ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎ ๎ท๎ ๎ท๎บ๎๎ถ๎ผ๎๎ต๎ผ๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎, ๎พ๎น๎พ ๎๎ธ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ท๎๎ต๎ป๎๎ฟ ๎ด๎ธ๎๎ต๎-
๎ผ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ.
๎๎ ๎ป๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ
โข
๎ฌ๎ ๎ท๎๎ต๎ป๎๎น๎ฑ๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎๎ท๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ถ๎ ๎ท๎๎ท๎๎ถ๎ผ๎ ๎ป ๎บ๎ฉ๎ก๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ถ๎๎ก๎,
๎ฟ๎ฉ๎ฏ ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎ป๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎ (๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฟ ๎ต๎๎ถ๎ด๎๎๎ป๎๎ผ๎!).
โข
๎๎๎ป๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎ ๎๎ฟ ๎ถ๎๎ก๎ ๎ผ๎ ๎ป๎ฉ๎ต๎บ๎๎ฝ๎ฟ ๎ผ๎๎ถ 8 ๎ค๎๎ถ๎พ๎ผ๎พ,
๎ธ๎๎ธ๎ฟ๎ ๎พ ๎๎ฟ ๎น๎พ๎ก๎ ๎ฝ ๎๎ค๎บ๎๎ผ๎พ๎ฐ๎๎ผ๎พ ๎๎พ๎ต๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ, ๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎ป๎ผ๎พ ๎พ๎น๎พ ๎ด๎ณ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎พ ๎ฝ๎ท๎๎ฝ๎๎ฒ๎ผ๎-
๎ฝ๎ฟ๎พ, ๎ฝ๎ฉ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ผ๎ ๎๎ฟ ๎น๎พ๎ก๎ ๎ฒ๎๎ต ๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎ผ๎ ๎๎ท๎พ๎ฟ ๎พ ๎ต๎ผ๎๎ผ๎พ๎ฑ, ๎ฝ๎๎ณ๎ ๎๎ธ๎ ๎ฟ๎๎ป๎ ๎ฝ๎
๎ฝ๎น๎ด๎ฐ๎ป๎ ๎ท๎๎ถ ๎ผ๎๎ถ๎ต๎๎บ๎ ๎ผ๎ ๎๎ฒ๎ด๎ฐ๎๎ผ๎ ๎น๎พ๎ก๎, ๎๎ธ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ด๎ธ๎ฟ๎พ๎บ๎๎ผ๎พ ๎ต๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ-
๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ฒ๎๎บ๎๎ป๎๎ผ๎ ๎ฝ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎พ ๎บ๎๎ต๎ฒ๎พ๎บ๎๎ฟ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ฟ๎, ๎ท๎บ๎๎พ๎ต๎ฟ๎พ๎ฐ๎๎๎พ ๎๎ฟ
๎ผ๎๎ค๎๎ป๎๎ฟ๎ ๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ผ๎. ๎ฌ๎ ๎ฝ๎ ๎บ๎๎ต๎บ๎๎๎๎ป๎ ๎ถ๎๎ก๎ ๎ถ๎ ๎พ๎ค๎บ๎๎ฑ๎ฟ ๎ฝ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎. ๎ข๎-
๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎พ ๎ท๎๎ถ๎ถ๎บ๎ฉ๎ฎ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎๎ฟ ๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ผ๎ ๎ผ๎ ๎ท๎๎ฟ๎บ๎๎ฒ๎พ๎ฟ๎๎น๎ฑ ๎ผ๎ ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฒ๎ป๎ ๎ถ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต-
๎ท๎ฉ๎น๎ผ๎ฑ๎ป๎๎ฟ ๎๎ฟ ๎ถ๎๎ก๎ ๎ฒ๎๎ต ๎ผ๎๎ถ๎ต๎๎บ.
โข
๎ฆ๎ต๎ป๎ฉ๎บ๎๎๎ฟ๎ ๎ป๎พ๎ต๎ด๎๎น๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ป๎๎บ๎ธ๎ ๎ท๎บ๎๎ถ๎พ ๎ด๎ท๎๎ฟ๎บ๎๎ฒ๎, ๎ต๎ ๎ถ๎ ๎ฝ๎ ๎ด๎ป๎๎บ๎พ๎ฟ๎, ๎ฐ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ-
๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎, ๎พ ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎ผ๎ ๎ต๎๎ฃ๎บ๎๎ผ๎ป๎๎๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น ๎พ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎น๎ฉ๎ฟ, ๎ฝ๎ ๎ป ๎พ๎ต๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ.
โข
๎ฌ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎, ๎๎ธ๎ ๎ผ๎ ๎บ๎๎ฒ๎๎ฟ๎พ ๎ท๎บ๎๎ป๎พ๎น๎ผ๎ ๎พ๎น๎พ ๎ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ถ๎๎ผ๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ ๎ผ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฝ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ถ๎๎ผ ๎ต๎๎ฃ๎บ๎๎ผ๎ป๎๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น.
โข
๎๎๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎พ๎ฟ๎ ๎ณ๎๎ค๎๎ฟ ๎ถ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต๎ป๎ฉ๎บ๎๎ป๎๎ฟ ๎ฝ๎๎ณ๎ ๎ป ๎ฝ๎๎บ๎ป๎พ๎ต ๎ผ๎ EHEIM.
โข
๎ฌ๎ ๎ผ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎ต๎๎ฃ๎บ๎๎ผ๎ป๎๎๎พ๎ฑ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น ๎พ ๎ป๎พ๎ผ๎๎ค๎พ ๎ถ๎ฉ๎บ๎ท๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎๎๎ท-
๎ฝ๎๎น๎, ๎ ๎ผ๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ ๎พ๎น๎พ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎, ๎ต๎ ๎ถ๎ ๎ค๎ ๎พ๎ต๎ธ๎น๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฟ ๎ต๎๎ฃ๎บ๎๎ผ๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎.
โข
๎ฆ๎ต๎ท๎ฉ๎น๎ผ๎ฑ๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ฝ๎๎ณ๎ ๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎ฑ, ๎ธ๎๎พ๎ฟ๎ ๎ฝ๎ ๎ท๎๎ฝ๎๎ฐ๎๎ผ๎พ ๎ป ๎ฟ๎๎ป๎ ๎บ๎ฉ๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ ๎ท๎บ๎๎ณ๎๎ผ๎พ ๎ผ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎.
โข
๎ฆ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ฝ๎๎ณ๎ ๎๎บ๎พ๎ค๎พ๎ผ๎๎น๎ผ๎พ ๎บ๎๎ต๎๎บ๎ป๎ผ๎พ ๎ฐ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎พ ๎๎ธ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎บ๎พ ๎ต๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ ๎ผ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ UVC ๎น๎๎ณ๎ท๎๎ฟ๎ ๎พ๎ต๎ป๎ฉ๎ผ ๎ธ๎๎บ๎ท๎ด๎ฝ๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ ๎ผ๎ ๎ค๎น๎๎ถ๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ป ๎ฝ๎ป๎๎ฟ๎น๎พ๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ UVC ๎น๎๎ณ๎ท๎๎ฟ๎.
92
โข
๎ ๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ๎ฟ๎ ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฟ๎๎น๎๎ก๎พ๎พ ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฒ๎ป๎ ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎ค๎๎ป๎๎บ๎ฑ๎ฟ ๎ผ๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ถ๎ด๎ผ๎๎บ๎๎ถ๎ผ๎พ๎ฟ๎ ๎พ ๎ผ๎-
๎ก๎พ๎๎ผ๎๎น๎ผ๎พ๎ฟ๎ ๎พ๎ต๎พ๎ฝ๎ธ๎ป๎๎ผ๎พ๎ฑ.
โข
๎๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฒ๎ป๎ ๎ถ๎ ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ ๎ ๎๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎๎ผ๎ ๎ฝ ๎ณ๎๎ฃ๎๎ผ๎พ๎ต๎ฉ๎ณ, ๎ต๎๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ ๎ฝ
๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ผ ๎ฟ๎๎ธ ๎ฝ ๎ผ๎๎ณ๎พ๎ผ๎๎น๎๎ผ ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ผ ๎ฟ๎๎ธ ๎๎ฟ ๎ณ๎๎ธ๎ฝ๎พ๎ณ๎ด๎ณ 30 mA. ๎๎ธ๎ ๎พ๎ณ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ฑ-
๎ธ๎๎ธ๎ป๎พ ๎ป๎ฉ๎ท๎บ๎๎ฝ๎พ ๎พ๎น๎พ ๎ท๎บ๎๎ฒ๎น๎๎ณ๎พ, ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ป๎ฉ๎บ๎ฎ๎๎ฟ๎ ๎ฝ ๎ธ๎ป๎๎น๎พ๎๎พ๎ก๎พ๎บ๎๎ผ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ธ.
โข
๎ฌ๎๎ต๎๎ฒ๎๎ป๎ผ๎ ๎พ๎ต๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ฟ๎ ๎ป๎ฝ๎พ๎ฐ๎ธ๎พ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ป ๎๎ธ๎ป๎๎บ๎พ๎ด๎ณ๎ ๎๎ฟ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ณ๎บ๎๎ฎ๎
๎ป ๎ฝ๎น๎ด๎ฐ๎๎ฏ ๎ผ๎ ๎ฟ๎๎ฐ ๎ผ๎ ๎ป๎๎ถ๎ ๎พ๎น๎พ ๎๎ธ๎ ๎ฝ๎ ๎ต๎๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฝ ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎๎ผ ๎ฟ๎๎ธ.
โข
๎๎พ๎ผ๎๎ค๎พ ๎พ๎ต๎ธ๎น๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ป๎ฝ๎พ๎ฐ๎ธ๎พ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ป ๎๎ธ๎ป๎๎บ๎พ๎ด๎ณ๎ ๎๎ฟ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎๎ฟ๎
๎ณ๎บ๎๎ฎ๎, ๎ธ๎๎ค๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ ๎พ๎ต๎ท๎๎น๎ต๎ป๎๎ฟ, ๎ท๎บ๎๎ถ๎พ ๎ถ๎ ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฟ๎๎น๎พ๎บ๎๎ฟ๎ ๎พ๎น๎พ ๎ท๎บ๎๎ณ๎๎ฃ๎ผ๎๎ฟ๎
๎ฐ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎พ ๎ท๎บ๎๎ถ๎พ ๎ถ๎ ๎พ๎ต๎ป๎ฉ๎บ๎๎ป๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ธ๎ป๎พ๎ฟ๎ ๎พ ๎ถ๎ ๎ฒ๎พ๎น๎ ๎ถ๎๎ฏ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎ท๎ ๎ท๎๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎ ๎พ
๎ท๎๎ถ๎ถ๎บ๎ฉ๎ฎ๎ธ๎.
โข
๎๎๎ฃ๎บ๎๎ผ๎ป๎๎๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น ๎ผ๎ ๎ฟ๎๎ป๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ผ๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ ๎ต๎๎ณ๎-
๎ผ๎๎ผ. ๎๎ธ๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ฉ๎ฟ ๎ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ถ๎๎ผ, ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฒ๎ป๎ ๎ถ๎ ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ ๎ฒ๎บ๎-
๎ธ๎ด๎ป๎๎ผ๎.
โข
๎ข๎๎ต๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ผ๎ฟ๎๎ธ๎ฟ๎ ๎พ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎น๎ ๎๎ฟ ๎ป๎น๎๎ค๎. ๎ข๎บ๎๎ท๎๎บ๎ฉ๎ฐ๎พ๎ฟ๎๎น๎ผ๎ ๎ ๎ณ๎บ๎๎ฎ๎๎ป๎พ๎ฑ๎ฟ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น
๎ถ๎ ๎ฝ๎ ๎บ๎๎ต๎ท๎๎น๎๎ฎ๎พ ๎ฟ๎๎ธ๎, ๎ฐ๎ ๎ถ๎ ๎ป๎ฉ๎ต๎ท๎บ๎๎ท๎ฑ๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ท๎๎ท๎๎ถ๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎๎ป๎๎ผ๎ฟ๎ด๎๎น๎ผ๎
๎ฝ๎ฟ๎พ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฝ๎ ๎ท๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ ๎ป๎๎ถ๎ ๎ป ๎ธ๎๎ผ๎ฟ๎๎ธ๎ฟ๎, ๎ธ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฟ ๎ฝ๎ป๎๎ฑ ๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ผ๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ถ๎-
๎ป๎๎ถ๎ ๎ถ๎ ๎ธ๎ฉ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ฉ๎๎ถ๎พ๎ผ๎๎ผ๎พ๎.
โข
๎ ๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎พ ๎ผ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎บ๎ฑ๎ฒ๎ป๎ ๎ถ๎ ๎ฝ๎ฉ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ฟ
๎ผ๎ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎พ๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ณ๎บ๎๎ฎ๎. ๎๎๎ต๎พ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎พ ๎ฝ๎ ๎ท๎-
๎ฝ๎๎ฐ๎๎ผ๎พ ๎ป๎ฉ๎บ๎ฃ๎ด ๎๎พ๎บ๎ณ๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎ฒ๎๎น๎ธ๎, ๎ป๎ฉ๎บ๎ฃ๎ด ๎๎ท๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎๎ฟ๎ ๎พ๎น๎พ ๎ป ๎ฟ๎๎ป๎ ๎บ๎ฉ๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
93
a
๎๎ฟ๎ผ๎บ๎๎๎๎
๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎
b
๎๎๎พ๎๎ฝ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎
c
2x ๎ฝ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎
M5 x 10 mm
d
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎
e
๎๎๎๎ผ๎๎ฒ๎ ๎น๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎
f
๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎บ๎๎
๎ฏ๎๎ ๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ
g
๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎ฟ๎ฝ๎
h
๎จ๎๎๎ฐ๎น๎ฝ๎ ๎น๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต ๎ ๎ป๎
๎ด๎
๎ฟ๎๎๎ 12/16 ๎บ๎บ
i
๎จ๎๎๎ฐ๎น๎ฝ๎ ๎น๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต ๎ ๎ป๎
๎ด๎
๎ฟ๎๎๎ 16/22 ๎บ๎บ
j
๎ฅ๎๎๎น๎๎๎
๎ฎ ๎น๎ ๎ผ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ซ๎ผ๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฟ๎
k
๎จ๎ฝ๎๎ด๎
l
3 x ๎น๎๎ฝ๎๎
๎พ๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ ๎๎ฝ๎๎ด๎
m
๎จ๎ฐ๎
๎ป๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎ฒ๎๎ถ๎ฝ๎ (๎น๎ ๎บ๎๎-
๎ฝ๎ผ๎ต๎)
A
๎๎๎๎พ๎ผ๎พ๎ก๎พ๎ฑ ๎ผ๎ ๎ฟ๎๎บ๎ณ๎พ๎ผ๎พ
๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎น๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎ป๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎. ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ด๎๎๎ฏ๎
๎๎๎ท ๎น๎ ๎ด๎
๎น๎๎พ๎๎๎๎๎๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎
๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎
๎ฟ๎๎ ๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎, ๎น๎ ๎ป๎ ๎๎
๎พ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต๎ผ๎พ๎๎๎๎
๎พ๎ ๎๎๎
๎บ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : UV-C ๎น๎๎ณ๎ท๎๎ฟ๎ ๎ฝ๎ฉ๎ถ๎ฉ๎บ๎ฎ๎ ๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ! ๎๎๎ด๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎ !
๎๎
๎ป๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฟ๎
๎๎๎๎ ๎๎ท๎ฟ๎ ๎ป๎๎๎
๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎ฐ๎๎๎. ๎๎
๎พ๎๎
๎บ๎
๎๎๎ ๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ถ๎๎
๎บ๎
๎ฝ๎ ๎ฝ๎ฐ๎๎พ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎ ๎พ๎๎ป๎๎ด๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎.
๎๎๎ต๎๎ท๎๎ธ๎๎ป๎๎ผ๎
Hg
๎ข๎บ๎๎ถ๎พ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎ ๎ป๎ผ๎พ๎ณ๎๎ฟ๎๎น๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ ๎ด๎ท๎ฉ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎พ ๎๎ฒ๎ฉ๎บ๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ป๎ผ๎พ๎ณ๎๎ผ๎พ๎ ๎ผ๎ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ.
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ
c
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฝ๎๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎
b
๎๎น๎ป๎ฐ๎๎พ๎๎ถ๎๎
๎ซ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎
e
๎ฃ๎๎-
๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎
d
๎๎ฐ๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎
e
๎ป๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ช๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ฟ๎
๎น๎
๎๎ ๎บ๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎. ๎ฃ๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎-๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎-
๎ฒ๎๎๎ ๎ ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎น๎ป๎๎๎๎. ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฝ๎๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎น๎๎๎๎ถ๎๎
๎น๎ป๎๎๎๎.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ถ๎๎
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎น๎๎ฐ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎.
UV-C ๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ฐ๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ด๎ป๎บ๎๎ถ๎พ ๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎ ๎พ ๎ธ๎๎ฎ๎๎ฟ๎, ๎ถ๎๎บ๎พ ๎ป ๎ณ๎๎น๎ธ๎พ ๎ถ๎๎ต๎พ.
๎๎๎ฝ๎๎
๎พ๎
๎๎
๎๎ฝ๎๎ด๎๎๎
k
๎ ๎ด๎๎ฟ๎๎๎๎
f
๎๎ ๎พ๎๎ป๎ฉ๎๎ป๎ท๎ช๎ ๎บ๎ท๎๎๎ (๎๎๎พ๎. ๎ ๎ง๎ฝ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎) ๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎
UV ๎พ๎๎
-
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท ๎ ๎๎ฝ๎๎ด๎๎๎.
๎
`๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ
UV
94
UV
๎ฃ๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎
EHEIM reeflexUV
๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท, ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎
๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ช๎๎ท ๎ช๎
๎พ๎๎
๎ฟ. ๎ฅ๎๎๎น๎๎๎
๎ฎ๎ฐ๎ ๎น๎ ๎ผ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ซ๎ผ๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎
j
๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎ธ๎.
๎ข๎ด๎ฝ๎ธ๎๎ผ๎ ๎ป ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ฑ
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ด๎๎ ๎ป๎ ๎ด๎ฐ๎ป๎
๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎๎ ๎บ๎๎
๎ฏ๎, ๎พ๎๎
๎ป๎ ๎ป๎ ๎น๎๎พ๎๎ต๎๎
๎๎
๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎
๎พ๎ ๎พ๎๎ป๎ป๎๎ฐ๎ฏ๎ฝ๎๎๎. ๎๎ ๎ป๎ ๎๎น๎ด๎
๎ฒ๎๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎พ๎ ๎๎๎
๎บ๎
๎๎ ๎พ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎พ๎๎ป๎ป๎๎ฐ๎ฏ๎ฝ๎, ๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎
๎ซ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎บ๎ ๎๎ฐ๎๎๎. ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎พ๎, ๎พ๎๎
๎ป๎ ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
UV-๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท ๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต๎ ๎ ๎๎
๎ผ๎๎
๎๎
๎๎
, ๎ต๎
๎๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ ๎๎
๎ต๎
๎๎
๎๎ฐ๎ป๎ฐ๎๎ฏ๎ ๎๎๎ป๎.
๎ข๎๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎: ๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎
UV ๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎, ๎ฝ๎๎๎ ๎น๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎ฟ๎ฝ๎ 7 ๎ ๎ฒ๎ ๎๎น๎๎๎ป๎
๎๎
๎๎ ๎๎ฝ๎-
๎ด๎๎๎. ๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ฐ๎ฝ๎ฟ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ด๎ ๎๎ฐ๎๎๎
๎ UV ๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท. ๎๎น๎ป๎ฐ๎๎พ๎๎ถ๎๎
๎๎ท๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎ ๎พ๎ฐ๎๎ ๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎พ๎๎ต๎-
๎๎๎๎๎ช๎ ๎ต๎
๎๎ฝ๎ EHEIM (๎๎๎บ๎
๎ ๎น๎ ๎พ๎๎๎ฐ๎ต๎ฝ๎ 4005570).
๎ข๎๎ถ๎ถ๎บ๎ฉ๎ฎ๎ธ๎:
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎บ๎ ๎บ๎๎ฝ๎. ๎๎๎
๎บ๎
๎๎ ๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ 8000 ๎ต๎๎๎ - ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ด๎ฟ๎๎น๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎
๎ป๎๎ ๎ฒ๎๎ป๎๎๎.
๎จ๎ฟ๎
๎ป ๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ด๎๎ ๎ป๎ ๎๎
๎พ๎๎ป๎บ๎
๎๎.
๎ข๎บ๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ ๎ป๎ผ๎พ๎ณ๎๎ฟ๎๎น๎ผ๎ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ ๎ท๎บ๎๎ถ๎พ ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฟ๎๎น๎พ๎บ๎๎ผ๎ ๎พ ๎ฝ๎ท๎๎ต๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฟ๎บ๎ด๎ธ๎ก๎พ๎พ๎ฟ๎ ๎ต๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ ๎๎
๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎ถ๎๎
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎น๎๎ฐ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎.
UV-C ๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ฐ๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ถ๎ ๎ด๎ป๎บ๎๎ถ๎พ ๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎ ๎พ ๎ธ๎๎ฎ๎๎ฟ๎, ๎ถ๎๎บ๎พ ๎ป ๎ณ๎๎น๎ธ๎พ ๎ถ๎๎ต๎พ.
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ป๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ 3 ๎ ๎พ๎๎๎ป๎๎ฒ๎๎
๎๎
๎ฝ๎๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ 2. ๎๎น๎๎๎ป๎
๎๎
๎ซ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎๎น๎ป๎ฐ๎๎พ๎๎ถ๎๎
UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎. ๎ฃ๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎๎ฐ๎ ๎ซ๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎, ๎ป๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ช๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ฟ๎
๎น๎
๎๎ ๎บ๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎ (๎๎๎ฏ๎๎
๎ซ๎๎ฒ. ๎3).
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : UV-C ๎น๎๎ณ๎ท๎๎ฟ๎ ๎ฝ๎ฉ๎ถ๎ฉ๎บ๎ฎ๎ ๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ! ๎๎๎ด๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎ UV-C ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ง๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎ ! ๎ฌ๎
๎ถ๎๎ธ๎๎ฝ๎ป๎๎ฏ๎ฟ๎ ๎ฝ๎ฟ๎ฉ๎ธ๎น๎๎ผ๎๎ฟ๎ ๎ฟ๎ฑ๎น๎ ๎ถ๎พ๎บ๎๎ธ๎ฟ๎ผ๎ ๎ฝ ๎ท๎บ๎ฉ๎ฝ๎ฟ๎พ. ๎๎
๎พ๎๎
๎บ๎
๎๎๎ ๎๎น๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎ถ๎๎
๎บ๎
๎ฝ๎ ๎ฝ๎ฐ๎๎พ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎ ๎พ๎๎ป๎๎ด๎๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎.
๎
๎ข๎๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎ ๎พ ๎ท๎๎ถ๎ถ๎บ๎ฉ๎ฎ๎ธ๎
Hg
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎๎ ๎ป๎ ๎๎น๎ด๎
๎ฒ๎๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎, ๎พ๎๎
๎ป๎ ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
UV ๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท ๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต๎, ๎๎น๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎
๎ซ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ ๎๎ฐ๎๎๎. ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎พ๎ ๎ ๎๎
๎ผ๎๎
๎๎
๎๎
, ๎ต๎
๎๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ ๎๎
๎ต๎
๎๎
๎๎ฐ๎ป๎ฐ๎๎ฏ๎ ๎๎๎ป๎.
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ถ๎๎
๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท
EHEIM reeflexUV
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ป ๎๎๎ฟ๎ท๎ฒ๎๎๎
(๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ช๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ง๎๎๎ท ๎ซ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎พ๎). ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต๎ ๎๎ฐ๎๎ฉ๎ผ ๎๎๎๎ฐ๎น๎ฝ๎๎๎
๎น๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต๎
h i
๎ ๎ฒ๎ ๎น๎๎ฝ๎๎
๎พ๎
๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎ฐ๎
๎ป๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ถ๎ฝ๎
m
๎จ๎๎ฐ๎๎ฏ๎
๎๎
๎๎๎ฐ๎น๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ผ๎ต๎ ๎ฝ๎ฐ๎บ UV-๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ท, ๎ฝ๎๎๎ ๎น๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎ฟ๎ฝ๎
g
๎ ๎น๎๎๎
๎ฒ๎๎
๎๎
๎น๎ป๎๎๎๎. ๎ฃ๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ ๎๎ฐ๎๎๎. ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎พ๎. ๎จ๎พ๎๎น๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎
๎น๎ ๎
๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ท ๎๎ ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎ป๎๎๎
๎ฟ๎ท.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ ! ๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฟ ๎ฟ๎๎ธ๎๎ป ๎ด๎ถ๎๎บ!
โข
๎๎น๎ป๎ฐ๎๎พ๎๎ถ๎๎
๎ช๎
๎พ๎๎
๎ฟ๎, ๎พ๎๎
๎ป๎ ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎น๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
๎ข๎บ๎๎ณ๎๎ฃ๎ป๎๎ผ๎ ๎ผ๎ ๎ผ๎๎พ๎ต๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ
๎ฌ๎๎พ๎ต๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ ๎๎ฉ๎ต๎ณ๎๎ฎ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎พ๎ฐ๎พ๎ผ๎ ๎ง๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ผ๎ฑ๎ป๎๎ผ๎ ๎ผ๎ ๎ผ๎๎พ๎ต๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ
UVC ๎น๎๎ณ๎ท๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ป๎๎ฟ๎พ
๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎
๎ฏ๎
๎๎๎
โถ
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎บ๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎
๎ฏ๎
๎๎๎
โถ
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ท
๎๎
๎พ๎๎
๎ฟ๎ฐ๎ ๎๎
๎
๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎
๎ โถ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ช๎
๎พ๎๎
๎ฟ๎ฐ๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
UVC ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎
๎ป๎
๎ซ๎
๎ฝ๎๎๎
โถ
๎จ๎บ๎
๎๎
๎๎
UVC ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ ๎ฒ๎พ๎ฝ๎ฟ๎บ๎
๎๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎
๎น๎๎บ๎ฐ๎๎๎
๎๎
โถ
๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎ต๎
๎๎ฝ๎
UVC ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎ท๎บ๎ ๎บ๎๎ช๎๎๎๎
โถ
๎จ๎บ๎
๎๎
๎๎
UVC ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎ฅ๎๎
๎บ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฟ๎
8000 ๎ต๎๎๎
๎ฃ ๎๎ฟ๎ผ๎ต๎๎ถ ๎๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎ ๎๎
๎๎น๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎บ๎๎ฟ๎ท ๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎
๎๎
๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎
๎๎๎๎น ๎๎ EHEIM.
๎๎ฉ๎ฃ๎บ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎
1. ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ถ๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎
2. ๎ฅ๎๎ต๎๎๎๎
๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
3. ๎จ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎๎ถ๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎บ๎ท๎๎๎, ๎น๎๎ช๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎น๎บ๎๎ฐ๎น๎๎๎๎
.
๎ง๎ฒ๎๎ต๎ป๎บ๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎ ๎๎ด๎
๎น๎๎๎
๎ฏ๎ป๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎, ๎๎พ๎๎น๎๎๎ถ๎๎
๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎น๎พ๎๎๎
๎ป๎ด๎. ๎๎๎ซ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ท ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎
๎น๎๎๎
๎ฏ๎ป๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎ ๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎
๎ป๎ ๎ ๎๎๎๎๎พ๎
๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ด๎ช๎๎๎๎: ๎ฃ ๎๎๎บ๎ฝ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎
๎ถ-
๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ด๎ช๎๎๎๎ ๎๎ด๎
๎น๎๎๎
๎ฏ๎ป๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎ ๎ผ๎๎
๎ป๎ ๎
๎๎
๎ฒ๎ฟ๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎
๎ป๎ด๎, ๎ด๎๎น๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ 2012/19 / ๎๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ป๎ฐ๎ฎ๎ ๎๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎ ๎ ๎
๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ด๎๎๎ผ๎ป-
๎๎๎๎
(๎๎๎๎). ๎จ๎พ๎๎๎
๎ป ๎๎๎น๎ ๎ป๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎น๎๎
๎ง๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ ๎๎
๎๎น๎ฉ๎๎ฐ๎๎ฟ๎ท ๎น๎๎
๎ป๎๎ ๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ป๎ฐ๎ฎ๎. ๎๎ ๎บ๎๎ฏ๎
๎ป๎ ๎ด๎ฐ๎ป๎
๎พ๎๎
๎ป๎๎ป๎
๎๎ ๎ด๎
๎น๎พ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ด๎ช๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎น๎ ๎๎ด๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎
๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎พ๎๎ป๎ฐ๎ฎ๎. ๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎๎ ๎
๎๎น๎๎๎ด๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ผ๎
๎บ๎ ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎. ๎๎ท ๎๎ฟ๎
๎ป๎๎ ๎ป๎ ๎ด๎ฐ๎ป๎
๎๎ด๎
๎น-
๎๎๎
๎ป๎
๎๎ ๎พ๎ ๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ต๎
๎ ๎๎๎ต๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎พ๎๎
๎ป๎๎ป๎
๎๎ ๎น๎ ๎๎
๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎
.
๎ฆ๎ต๎ป๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ๎ ๎๎ฟ ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ฑ
95
๎๎ด๎ฝ๎ฝ๎ธ๎พ๎ฏ
๎ค๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฑ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
EHEIM reeflexUV
๎๎ต๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ผ๎ฌ ๎พ๎๎
๎๎๎ผ๎ฌ ๎ ๎บ๎๎๎๎ฝ๎ผ๎ฌ ๎๎๎ป๎ผ ๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎บ
๎๎ด๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฑ๎บ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎
๎บ ๎๎๎พ๎ ๎จ. ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎ฌ๎๎๎ท ๎ ๎๎๎ป๎ท๎๎๎บ ๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎
๎ซ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ฑ (๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎-
๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎ท) ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎๎ป๎
๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎บ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎๎๎๎ฑ๎บ ๎๎๎๎๎๎๎บ (๎๎
๎๎ฉ๎๎ป๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎บ๎พ๎ฟ๎
๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎). ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎๎ท ๎๎๎ป๎ ๎๎
๎พ๎๎
๎๎ฑ๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎
๎ ๎พ๎
๎๎๎
๎ฝ๎ฟ๎ท๎๎๎๎ถ ๎๎๎ผ๎ด๎ฝ๎
๎บ๎๎บ๎ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ถ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎๎๎พ๎ C ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฌ๎บ๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎. ๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ป๎๎๎ท ๎ข๎๎๎บ๎ผ ๎ป๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎ท ๎น๎๎๎ต๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ต๎
๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ผ๎๎๎ต๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ถ, ๎ด๎๎ฝ๎๎
๎๎๎ถ, ๎ฒ๎๎๎ด๎๎, ๎๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ ๎ป๎๎ผ๎ฒ๎๎ฉ ๎๎๎น๎ด๎ผ๎ป๎๎๎
๎ฟ๎
๎ถ ๎ด๎๎ฟ๎
๎น๎๎
๎ถ, ๎๎๎๎ด๎๎ป๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎ฉ ๎ ๎๎๎ป๎
.
๎ค๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฑ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
EHEIM reeflexUV
๎๎ด๎
๎๎พ๎
๎ต๎๎๎๎ฌ๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ผ ๎ ๎พ๎๎๎น๎๎๎ต๎๎๎๎๎ธ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎๎ถ ๎๎๎ป๎ฑ ๎ ๎น๎ป๎๎๎๎๎ธ๎
๎๎ฑ๎ด.
๎ง๎ฒ๎๎พ๎ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ถ๎น๎ฑ ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎๎ป๎๎ฟ๎๎น๎ฑ
๎ฆ๎ผ๎๎๎บ๎ณ๎๎ก๎พ๎ฑ ๎ท๎ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎๎ป๎๎ผ๎พ๎ ๎บ๎ด๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ท๎ ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎ด๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎พ
๎ฅ๎
๎๎
๎ป ๎พ๎
๎๎๎ฑ๎บ ๎๎๎๎ป๎๎บ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ฌ ๎๎ผ๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ธ๎ฌ ๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ธ ๎ ๎พ๎๎๎ท๎๎ธ ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎ข๎ฝ๎-
๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎. ๎ฃ๎๎๎บ๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎ ๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ฎ๎๎ฌ ๎พ๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎
๎๎
๎ป ๎๎๎ฝ๎๎ฑ๎๎๎
๎บ ๎พ๎๎๎ด๎๎๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎พ๎๎๎๎
๎ป๎
๎๎๎ท
๎๎
๎ฉ๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎ฒ๎ ๎๎ด๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ท.
๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎
๎ ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฝ ๎ต๎๎๎๎ธ ๎พ๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎ฝ๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ธ ๎ ๎ป๎๎๎๎ผ๎พ๎๎๎บ ๎บ๎
๎๎๎
.
๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎ฑ๎๎๎๎ธ ๎ฝ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ ๎พ๎๎ ๎
๎ฒ๎ ๎ป๎๎ฟ๎ธ๎๎
๎ถ๎ง๎
๎ถ ๎พ๎
๎๎
๎ป๎๎ต๎
๎๎๎
๎๎ธ๎
๎ถ ๎๎๎-
๎๎๎๎
.
๎ง๎ฒ๎ฉ๎ฑ๎ฝ๎ผ๎๎ผ๎พ๎ ๎ฝ๎พ๎ณ๎ป๎๎น๎๎ป
๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎ผ๎ฌ๎๎๎ท ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฑ:
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ป ๎บ๎๎ต๎ด๎น๎ญ๎ฟ๎๎ฟ๎ ๎ป๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎ฑ ๎พ๎ต๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ฑ
๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎น๎ ๎๎๎ด๎๎ถ ๎พ๎๎๎๎
๎ฏ๎ป๎
๎๎๎
๎ฝ๎๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎น๎๎
๎๎๎ท, ๎
๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ด๎ผ๎ป๎ผ๎ ๎พ๎๎๎๎ท๎๎ฑ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎บ๎
๎๎ฑ.
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ป๎๎ฟ๎ฏ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎๎๎๎๎ธ๎๎ท ๎๎๎ฟ๎ธ๎ฝ๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎พ๎๎บ๎
๎ช๎
๎๎๎ถ.
IP X7
๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎, ๎ต๎๎ ๎ป๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎พ๎๎๎ด๎๎ ๎น๎๎ช๎๎ช๎
๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎บ๎
๎๎๎๎ฒ๎ ๎พ๎๎ฒ๎๎ผ๎ฏ๎
๎๎๎ท.
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ต๎๎
๎ ๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎ท๎บ ๎ป๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ฑ EN 60335-2-109.
๎ฃ ๎ป๎๎๎๎๎บ ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎พ๎ ๎๎ด๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฌ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎ผ๎ฌ๎๎๎ท ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎ฑ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎
๎๎ฟ๎๎๎:
๎๎-๎ฝ๎ฟ๎๎บ๎พ๎น๎พ๎ต๎๎ฟ๎๎บ reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000
96
๎ง๎ขA๎๎ฌ๎ง๎๎๎!
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ผ๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ช๎ผ๎ฌ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ผ๎ป๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎บ, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎น๎ ๎๎๎ด๎๎ถ ๎๎บ๎
๎๎๎ธ ๎๎ฟ๎ ๎๎ท๎ฏ๎
๎ฟ๎ฑ๎
๎๎๎๎๎บ๎ฑ.
๎ง๎ขA๎๎ฌ๎ง๎๎๎!
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ผ๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ช๎ผ๎ฌ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎น๎ ๎๎๎ด๎๎ถ ๎๎บ๎
๎๎๎ธ ๎๎ฟ๎ ๎๎ท๎ฏ๎
๎ฟ๎ฑ๎
๎๎๎๎๎บ๎ฑ.
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ป ๎บ๎๎ต๎ด๎น๎ญ๎ฟ๎๎ฟ๎ ๎ป๎๎ต๎ถ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎ฑ ๎พ๎ต๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ฑ
๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎น๎ ๎๎๎ด๎๎ถ ๎พ๎๎๎๎
๎ฏ๎ป๎
๎๎๎
๎ฝ๎๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎น๎๎
๎๎๎ท, ๎
๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ด๎ผ๎ป๎ผ๎ ๎พ๎๎๎๎ท๎๎ฑ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎บ๎
๎๎ฑ.
๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ป๎ฝ๎น๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎ ๎ท๎บ๎พ๎ฝ๎ด๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎ฑ ๎บ๎ฟ๎ด๎ฟ๎พ
๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎
๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎ถ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎
๎ป ๎น๎ป๎๎๎๎๎ธ๎ฌ.
๎ข๎๎ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎ฌ๎ฆ๎ !
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ผ๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ช๎ผ๎ฌ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎ฏ๎
๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎น๎ ๎๎๎ด๎๎ถ ๎๎๎๎๎บ๎ฑ ๎ฟ๎
๎ฒ๎ฝ๎๎ถ ๎ ๎๎๎
๎ป๎๎
๎ถ ๎๎ท๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎ฝ ๎ป๎ฟ๎ท ๎น๎ป๎๎๎๎๎ธ๎ท.
๎ง๎๎๎ง๎๎ง๎๎ฌ๎ง!
๎จ๎๎บ๎๎๎ฟ ๎ผ๎ฝ๎๎น๎ฑ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎ฒ๎ ๎ผ๎ช๎
๎๎ด๎.
๎ค๎ฝ๎๎น๎๎๎๎
๎ ๎พ๎๎ฟ๎
๎น๎๎๎ถ ๎๎๎ซ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎
๎ถ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎บ๎.
๎ง๎ฒ๎น๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ท๎บ๎พ๎ณ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎ฑ
๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎ป๎
๎๎๎ฟ๎, ๎๎ฉ๎๎ป๎ท๎ช๎๎
๎ ๎ฝ๎๎บ๎พ๎ฟ๎
๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎, ๎พ๎๎
๎ป๎ผ๎๎บ๎๎๎๎
๎๎ฑ ๎ป๎ฟ๎ท ๎พ๎๎๎บ๎
๎๎
๎๎๎ท ๎ ๎ต๎๎๎๎๎๎ถ ๎๎ซ๎
๎๎
๎ ๎บ๎๎ฒ๎ผ๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎-
๎๎๎๎ธ๎๎ท ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎:
โข
๎ป๎ฟ๎ท ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎ฑ ๎ ๎พ๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฑ๎ฉ ๎ ๎บ๎๎๎๎ฝ๎๎ฉ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ฉ.
โข
๎พ๎๎ ๎๎๎ด๎ฟ๎ฌ๎ป๎
๎๎๎ ๎๎
๎ฉ๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎ฉ ๎ป๎๎๎๎ฑ๎ฉ.
๎๎ฟ๎ท ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎ผ๎ฌ๎ ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎ท:
โข
๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ป๎ ๎๎
๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎ผ๎ถ๎๎
๎ค๎-๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎ด๎
๎น ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎๎๎ฑ๎ฉ ๎ฎ๎
๎ฟ๎
๎ถ.
โข
๎๎
๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎๎๎๎๎ธ ๎ป๎ฟ๎ท ๎พ๎๎๎บ๎ฑ๎ง๎ฟ๎
๎๎๎ฑ๎ฉ ๎๎ฟ๎ ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ฉ ๎ฎ๎
๎ฟ๎
๎ถ
โข
๎๎
๎บ๎พ๎
๎๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ป๎ฑ ๎๎
๎ป๎๎ฟ๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎
๎๎ฑ๎ง๎๎๎ธ 35 ยฐC
โข
๎น๎๎พ๎๎
๎ช๎๎
๎๎๎ท ๎พ๎
๎๎
๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ธ ๎
๎ป๎ฝ๎๎
, ๎ฟ๎
๎ฒ๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎บ๎
๎๎ท๎ฌ๎ช๎๎
๎๎ท, ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎
๎๎ฟ๎ ๎๎น๎๎ฑ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฑ๎
๎๎
๎ช๎
๎๎๎๎, ๎๎๎ฟ๎
๎๎ผ๎ฌ,
๎ ๎๎๎ฝ๎ฏ๎
๎พ๎๎๎ธ๎
๎๎ผ๎ฌ ๎๎๎ป๎ผ
โข
๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ป๎ ๎๎
๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ด๎
๎น ๎๎๎ป๎ฑ.
๎๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ท๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ธ๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ
๎ง๎ฟ ๎๎ฟ๎๎ค๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ณ๎๎ค๎ด๎ฟ ๎พ๎ฝ๎ฃ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ญ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎ถ๎น๎ฑ ๎น๎๎ถ๎๎ฏ ๎พ ๎พ๎ณ๎ด๎๎๎ฝ๎ฟ๎ป๎, ๎๎ฝ๎น๎พ ๎๎ผ๎ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ
๎ผ๎๎ผ๎๎ถ๎น๎๎ฎ๎๎๎พ๎ณ ๎๎ฒ๎บ๎๎ต๎๎ณ ๎พ ๎ผ๎ ๎ท๎ ๎ผ๎๎ต๎ผ๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ ๎พ๎น๎พ ๎๎ฝ๎น๎พ ๎ผ๎ ๎ฝ๎๎ฒ๎น๎๎ถ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ท๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ธ๎ ๎ฒ๎๎ต-
๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ.
๎๎น๎ฑ ๎ป๎๎๎๎ฏ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ
โข
๎ฌ๎ ๎ถ๎๎ท๎ด๎ฝ๎ธ๎๎ฏ๎ฟ๎, ๎ฐ๎ฟ๎๎ฒ๎จ ๎ถ๎๎ฟ๎พ ๎พ๎ค๎บ๎๎น๎พ ๎ฝ ๎ด๎ท๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎๎ฏ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎, ๎ฟ๎๎ธ ๎ธ๎๎ธ ๎๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ถ-
๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎น๎ฑ๎๎ฟ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ (๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ด๎ถ๎ด๎๎ญ๎ฑ!).
โข
๎๎๎ผ๎ผ๎๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ณ๎๎ฎ๎๎ฟ ๎ฒ๎จ๎ฟ๎ญ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎๎ป๎๎ผ๎ ๎ถ๎๎ฟ๎ญ๎ณ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎๎บ๎๎ 8 ๎น๎๎ฟ ๎พ ๎น๎พ๎ก๎๎ณ๎พ ๎ฝ
๎ผ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎จ๎ณ๎พ ๎๎พ๎ต๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ๎ณ๎พ, ๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎๎บ๎ผ๎จ๎ณ๎พ ๎พ๎น๎พ ๎ด๎ณ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎ผ๎จ๎ณ๎พ ๎ฝ๎ท๎๎ฝ๎๎ฒ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ฑ๎ณ๎พ,
๎ ๎ฟ๎๎ธ๎ฎ๎ ๎ผ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎จ๎ณ ๎๎ท๎จ๎ฟ๎๎ณ ๎พ๎น๎พ ๎ต๎ผ๎๎ผ๎พ๎ฑ๎ณ๎พ ๎ฟ๎๎น๎ญ๎ธ๎ ๎ท๎๎ถ ๎ผ๎๎ฒ๎น๎๎ถ๎๎ผ๎พ๎๎ณ ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ-
๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ผ๎ผ๎จ๎ฃ ๎น๎พ๎ก ๎พ๎น๎พ ๎ฎ๎ ๎ป ๎ฟ๎๎ณ ๎ฝ๎น๎ด๎ฐ๎๎, ๎๎ฝ๎น๎พ ๎พ๎ณ ๎ฒ๎จ๎น๎พ ๎บ๎๎ต๎ฉ๎ฑ๎ฝ๎ผ๎๎ผ๎จ ๎ท๎บ๎๎ป๎พ๎น๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ-
๎ผ๎๎ค๎ ๎๎ฒ๎บ๎๎๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ฝ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ณ ๎พ ๎๎ผ๎พ ๎๎ฝ๎๎ต๎ผ๎๎น๎พ ๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ, ๎พ๎ฝ๎ฃ๎๎ถ๎ฑ๎๎พ๎ ๎๎ฟ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ-
๎ฝ๎ฟ๎ป๎. ๎ฌ๎๎น๎ญ๎ต๎ฑ ๎ถ๎๎ท๎ด๎ฝ๎ธ๎๎ฟ๎ญ, ๎ฐ๎ฟ๎๎ฒ๎จ ๎ถ๎๎ฟ๎พ ๎พ๎ค๎บ๎๎น๎พ ๎ฝ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ณ. ๎ง๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ธ๎ด ๎พ ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎๎ป๎-
๎ฟ๎๎น๎ญ๎ฝ๎ธ๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎๎ฒ๎ฝ๎น๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ผ๎พ๎ ๎ต๎๎ท๎บ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ป๎จ๎ท๎๎น๎ผ๎ฑ๎ฟ๎ญ ๎ถ๎๎ฟ๎ฑ๎ณ, ๎ต๎ ๎พ๎ฝ๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎๎ณ ๎ฝ๎น๎ด-
๎ฐ๎๎๎ป, ๎ธ๎๎ค๎ถ๎ ๎๎ผ๎พ ๎ผ๎๎ฃ๎๎ถ๎ฑ๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ท๎๎ถ ๎ผ๎๎ถ๎ต๎๎บ๎๎ณ.
โข
๎ข๎๎บ๎๎ถ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎๎ป๎๎ผ๎พ๎๎ณ ๎ท๎บ๎๎ป๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ ๎ป๎พ๎ต๎ด๎๎น๎ญ๎ผ๎ด๎ ๎ท๎บ๎๎ป๎๎บ๎ธ๎ด, ๎ฐ๎ฟ๎๎ฒ๎จ ๎ด๎ฒ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎ฑ, ๎ฐ๎ฟ๎
๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ผ๎ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ๎, ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎ผ๎ผ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ธ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ค๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ฑ ๎ท๎พ๎ฟ๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎พ
๎ป๎พ๎น๎ธ๎พ.
โข
๎ฌ๎ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎ฏ๎ฟ๎ ๎ท๎บ๎พ๎ฒ๎๎บ, ๎๎ฝ๎น๎พ ๎ฟ๎๎ฟ ๎ผ๎ ๎บ๎๎ฒ๎๎ฟ๎๎๎ฟ ๎ถ๎๎น๎ฎ๎ผ๎จ๎ณ ๎๎ฒ๎บ๎๎ต๎๎ณ ๎พ๎น๎พ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ.
โข
๎ฌ๎พ ๎ป ๎ธ๎๎๎ณ ๎ฝ๎น๎ด๎ฐ๎๎ ๎ผ๎ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎ฏ๎ฟ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ฝ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ๎ผ๎จ๎ณ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎จ๎ณ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎๎ณ.
โข
๎๎๎ณ๎๎ผ๎ฟ ๎บ๎๎ต๎บ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ป๎จ๎ท๎๎น๎ผ๎ฑ๎ฟ๎ญ ๎พ๎ฝ๎ธ๎น๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎ฝ๎ท๎๎ก๎พ๎๎น๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ณ ๎ฝ๎๎บ๎ป๎พ๎ฝ๎ผ๎๎ฏ
๎ฝ๎น๎ด๎ฎ๎ฒ๎จ EHEIM.
โข
๎ฌ๎ ๎ผ๎๎ฝ๎พ๎ฟ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎, ๎ถ๎๎บ๎ฎ๎ ๎๎ค๎ ๎ต๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฏ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ญ, ๎พ, ๎๎ฟ๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ฑ ๎๎ค๎ ๎๎ฟ ๎๎น๎๎ธ-
๎ฟ๎บ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ, ๎ป๎ฝ๎๎ค๎ถ๎ ๎ฒ๎๎บ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ญ ๎ต๎ ๎ป๎พ๎น๎ธ๎ด, ๎ ๎ผ๎ ๎ต๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ญ ๎พ๎น๎พ ๎ต๎ ๎ฝ๎๎ณ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
โข
๎๎จ๎ท๎๎น๎ผ๎ฑ๎ฏ๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎น๎ญ๎ธ๎ ๎ฟ๎ ๎บ๎๎ฒ๎๎ฟ๎จ, ๎ธ๎๎ฟ๎๎บ๎จ๎ ๎๎ท๎พ๎ฝ๎๎ผ๎จ ๎ป ๎ถ๎๎ผ๎ผ๎๎ณ ๎บ๎ด๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
โข
๎ฌ๎พ ๎ป ๎ธ๎๎๎ณ ๎ฝ๎น๎ด๎ฐ๎๎ ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎พ๎ต๎ป๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ๎ฃ ๎พ๎ต๎ณ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎ฏ ๎ป ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
โข
๎ฆ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎ฏ๎ฟ๎ ๎ฟ๎๎น๎ญ๎ธ๎ ๎๎บ๎พ๎ค๎พ๎ผ๎๎น๎ญ๎ผ๎จ๎ ๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎จ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎พ ๎ท๎บ๎พ๎ผ๎๎ถ๎น๎๎ฎ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎ถ๎น๎ฑ
๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ถ๎ ๎ผ๎ ๎พ๎ฝ๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎ฏ๎ฟ๎ ๎๎-๎น๎๎ณ๎ท๎ด ๎ป๎ผ๎ ๎ธ๎๎บ๎ท๎ด๎ฝ๎.
โข
๎ฌ๎พ๎ธ๎๎ค๎ถ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ณ๎๎ฟ๎บ๎พ๎ฟ๎ ๎ผ๎ ๎ฝ๎ป๎๎ฟ ๎๎-๎น๎๎ณ๎ท๎จ.
โข
๎ข๎๎ถ๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ ๎ธ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ ๎ถ๎๎น๎ฎ๎ผ๎ ๎ฒ๎จ๎ฟ๎ญ ๎ป๎จ๎ท๎๎น๎ผ๎๎ผ๎ ๎ป ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎พ๎พ ๎ฝ ๎ณ๎๎ฎ๎ถ๎ด-
๎ผ๎๎บ๎๎ถ๎ผ๎จ๎ณ๎พ ๎พ ๎ผ๎๎ก๎พ๎๎ผ๎๎น๎ญ๎ผ๎จ๎ณ๎พ ๎ฝ๎ฟ๎๎ผ๎ถ๎๎บ๎ฟ๎๎ณ๎พ.
โข
๎ฌ๎๎ฝ๎๎ฝ ๎ถ๎๎น๎ฎ๎๎ผ ๎ฒ๎จ๎ฟ๎ญ ๎ต๎๎๎พ๎๎๎ผ ๎๎ป๎ฟ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎ณ ๎ถ๎พ๎๎๎๎บ๎๎ผ๎ก๎พ๎๎น๎ญ๎ผ๎๎ฏ ๎ต๎๎๎พ๎ฟ๎จ ๎ฝ ๎บ๎๎ฝ๎ฐ๎๎ฟ-
๎ผ๎จ๎ณ ๎ฟ๎๎ธ๎๎ณ ๎ด๎ฟ๎๎ฐ๎ธ๎พ ๎ณ๎๎ธ๎ฝ๎พ๎ณ๎ด๎ณ 30 ๎ณ๎. ๎ข๎บ๎พ ๎ป๎๎ต๎ผ๎พ๎ธ๎ผ๎๎ป๎๎ผ๎พ๎พ ๎ป๎๎ท๎บ๎๎ฝ๎๎ป ๎พ ๎ท๎บ๎๎ฒ๎น๎๎ณ
๎๎ฒ๎บ๎๎ฟ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ญ ๎ธ ๎ฝ๎ท๎๎ก๎พ๎๎น๎พ๎ฝ๎ฟ๎ด-๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ธ๎ด.
โข
๎ข๎บ๎พ ๎ด๎ฟ๎๎ฐ๎ธ๎ ๎ป๎๎ถ๎จ ๎พ๎น๎พ ๎ท๎บ๎พ ๎ฝ๎บ๎๎ฒ๎๎ฟ๎จ๎ป๎๎ผ๎พ๎พ ๎๎ป๎ฟ๎๎ณ๎๎ฟ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎๎ค๎ ๎ป๎จ๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎น๎ฑ ๎ถ๎พ๎๎๎-
๎บ๎๎ผ๎ก๎พ๎๎น๎ญ๎ผ๎๎ฏ ๎ต๎๎๎พ๎ฟ๎จ ๎ผ๎๎๎ฒ๎ฃ๎๎ถ๎พ๎ณ๎ ๎ฝ๎บ๎๎ต๎ด ๎ฎ๎ ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ถ๎พ๎ผ๎พ๎ฟ๎ญ ๎ป๎ฝ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ป ๎๎ธ๎ป๎-
๎บ๎พ๎ด๎ณ๎ ๎๎ฟ ๎ฝ๎๎ฟ๎พ.
โข
๎ง๎ฒ๎ฑ๎ต๎๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ถ๎พ๎ผ๎ฑ๎ฏ๎ฟ๎ ๎ป๎ฝ๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎๎ฟ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ, ๎๎ฝ๎น๎พ ๎๎ผ๎พ ๎ผ๎ ๎พ๎ฝ-
๎ท๎๎น๎ญ๎ต๎ด๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ, ๎ท๎๎บ๎๎ถ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ณ ๎พ๎น๎พ ๎ถ๎๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ณ ๎ถ๎๎ฟ๎๎น๎๎ฏ ๎พ๎น๎พ ๎ท๎๎บ๎๎ถ ๎ป๎ฝ๎๎ณ๎พ ๎บ๎-
๎ฒ๎๎ฟ๎๎ณ๎พ ๎ท๎ ๎๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ธ๎ ๎พ ๎ฟ๎๎ฃ๎๎ฒ๎ฝ๎น๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ผ๎พ๎.
โข
๎๎๎ฒ๎๎น๎ญ ๎ถ๎น๎ฑ ๎ท๎๎ถ๎ธ๎น๎๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ธ ๎ฝ๎๎ฟ๎พ ๎ถ๎๎ผ๎ผ๎๎ค๎ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ผ๎ ๎ท๎๎ถ๎น๎๎ฎ๎พ๎ฟ ๎ต๎๎ณ๎๎ผ๎. ๎ ๎ฝ๎น๎พ
๎ท๎บ๎๎ป๎๎ถ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ฎ๎ถ๎๎ผ, ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ฝ๎น๎๎ถ๎ด๎๎ฟ ๎ด๎ฟ๎พ๎น๎พ๎ต๎พ๎บ๎๎ป๎๎ฟ๎ญ.
โข
๎๎๎๎พ๎ฟ๎พ๎ฟ๎ ๎บ๎๎ต๎๎ฟ๎ธ๎ด ๎พ ๎ป๎พ๎น๎ธ๎ด ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ค๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ฑ ๎๎ฟ ๎ท๎๎ท๎๎ถ๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ป๎น๎๎ฎ๎ผ๎-
๎ฝ๎ฟ๎พ. ๎๎๎ธ๎๎ณ๎๎ผ๎ถ๎ด๎๎ฟ๎ฝ๎ฑ ๎ถ๎๎น๎๎ฟ๎ญ ๎ผ๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ณ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎ ๎ท๎พ๎ฟ๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ท๎๎ฟ๎น๎, ๎ธ๎-
๎ฟ๎๎บ๎๎ฑ ๎ท๎บ๎๎ท๎ฑ๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ด๎๎ฟ ๎ฟ๎๎ณ๎ด, ๎ฐ๎ฟ๎๎ฒ๎จ ๎ป๎๎ถ๎, ๎ฝ๎ฟ๎๎ธ๎๎๎๎๎ฑ ๎ท๎ ๎ธ๎๎ฒ๎๎น๎, ๎ท๎-
๎ท๎๎ถ๎๎น๎ ๎ป ๎บ๎๎ต๎๎ฟ๎ธ๎ด.
โข
๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฝ๎ธ๎พ๎ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎พ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ถ๎๎น๎ฎ๎ผ๎จ ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ป๎๎ฟ๎ญ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎-
๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎๎ณ ๎๎น๎๎ธ๎ฟ๎บ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ. ๎๎ฟ๎พ ๎ฃ๎๎บ๎๎ธ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฝ๎ฟ๎พ๎ธ๎พ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎จ ๎ผ๎ ๎๎พ๎บ๎ณ๎๎ผ๎ผ๎๎ฏ ๎ฟ๎๎ฒ๎น๎พ๎ฐ๎ธ๎,
๎ด๎ท๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎ ๎พ๎น๎พ ๎ป ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฑ๎๎๎ณ ๎บ๎ด๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎.
97
a
๎๎ฟ๎ฌ๎บ๎๎๎๎
๎๎ฑ๎ถ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎
b
๎ฝ๎๎ฑ๎ง๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎
c
2 x ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎บ๎ ๎ ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎น๎๎ฑ๎บ๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ๎๎บ๎ ๎ ๎๎
๎น๎ธ๎ด๎๎ถ M5 x 10 ๎บ๎บ
d
๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ท ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎๎๎พ๎ ๎จ
e
๎พ๎๎๎๎๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ถ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎๎๎พ๎ C
f
๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎
๎ฒ๎ผ๎ฟ๎๎๎ผ๎ฌ๎ช๎๎ถ ๎๎พ๎พ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎ฑ๎บ
A
๎ง๎ท๎บ๎๎ถ๎๎น๎๎ผ๎พ๎ ๎ท๎๎ผ๎ฑ๎ฟ๎พ๎ฏ
98
๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ, ๎๎๎
๎ฟ๎ ๎ป๎
๎๎๎ฟ๎ ๎๎บ๎
๎ฌ๎๎๎ท ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎. ๎๎๎บ๎พ๎ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ C ๎ผ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎
๎ฟ๎ธ๎๎, ๎ ๎๎
๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ป๎ฟ๎ท ๎พ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎ท ๎พ๎๎๎๎
๎ฏ๎ป๎
๎๎๎ถ ๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎ด๎น๎ญ๎ฟ๎บ๎๎๎พ๎๎น๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฑ ๎น๎๎ณ๎ท๎ ๎ฟ๎พ๎ท๎ C ๎ฝ๎๎ถ๎๎บ๎ฎ๎พ๎ฟ ๎บ๎ฟ๎ด๎ฟ๎ญ. ๎จ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎ถ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ ๎จ ๎๎ด๎๎-
๎ช๎๎๎ธ๎๎ท ๎ฝ๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎. ๎ง๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ ๎ข๎ง๎๎ง๎๎๎ฆ!
๎๎
๎ด๎๎๎๎ธ๎๎ท ๎น๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎ด๎ผ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎ฒ๎๎ฟ๎ฑ๎บ๎ ๎พ๎๎ฟ๎ธ๎ฎ๎๎บ๎. ๎๎ด๎ท๎น๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎๎๎๎๎ธ ๎บ๎ท๎ฒ๎ฝ๎ผ๎ฌ ๎๎๎ฟ๎ซ๎
๎๎ฝ๎ผ ๎๎ฟ๎ ๎๎
๎ต๎๎ ๎พ๎๎ฉ๎๎ฏ๎
๎
.
๎๎๎ฝ๎ท๎๎ธ๎๎ป๎ธ๎
Hg
๎ข๎๎บ๎๎ถ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ณ ๎ป๎ผ๎พ๎ณ๎๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎ญ ๎บ๎ด๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ท๎ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎ด ๎พ ๎๎ฒ๎ฑ๎ต๎๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎ฝ๎๎ฒ๎น๎๎ถ๎๎ฟ๎ญ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ท๎
๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ธ๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ถ ๎ ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎น๎๎ฑ๎บ๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ๎๎บ๎
c
, ๎๎๎ท๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฑ๎ง๎ฝ๎ผ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎
b
. ๎๎น๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
-
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ ๎จ
e
. ๎๎๎บ๎พ๎ผ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ ๎จ
d
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ ๎พ๎๎๎๎๎
e
๎ป๎ ๎ช๎
๎ฟ๎ต๎ฝ๎. ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ถ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎ถ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ ๎จ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎ ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ. ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฑ๎ง๎ฝ๎ผ
๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎ ๎๎ ๎บ๎
๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎
๎
.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ป๎ ๎๎
๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎ถ๎๎
๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ผ๎ฌ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎.
๎๎น๎ญ๎ฟ๎บ๎๎๎พ๎๎น๎๎ฟ๎๎ป๎๎ ๎พ๎ต๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ ๎ฟ๎พ๎ท๎ C ๎ณ๎๎ฎ๎๎ฟ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ญ ๎ค๎น๎๎ต๎ ๎พ ๎ธ๎๎ฎ๎ผ๎จ๎ ๎ท๎๎ธ๎บ๎๎ป๎จ, ๎ถ๎๎ฎ๎ ๎ท๎บ๎พ ๎ผ๎พ๎ต๎ธ๎๎ฏ ๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎พ๎ต-
๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ฑ.
๎๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎ธ
k
๎ ๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎
๎ฒ๎ผ๎ฟ๎๎๎ผ๎ฌ๎ช๎๎ถ ๎๎พ๎พ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ
f
๎ผ๎ฝ๎๎
๎พ๎๎๎ธ ๎ ๎พ๎๎ป๎ฉ๎๎ป๎ท๎ช๎
๎บ ๎บ๎
๎๎๎
(๎๎๎พ๎๎๎บ๎
๎, ๎ ๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎ฝ๎
๎พ๎๎ป ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ) ๎พ๎๎ ๎พ๎-
๎บ๎๎ช๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎
๎บ๎ฑ๎ฉ ๎ฝ๎๎
๎พ๎
๎ฏ๎๎ฑ๎ฉ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎น๎๎ฝ๎๎
๎พ๎๎๎ธ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎ป๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎
.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎ฃ๎ ๎๎น๎ด๎
๎ฏ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ฏ๎ป๎
๎๎๎ท ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎ท ๎๎๎ป๎ฑ ๎พ๎
๎๎
๎ป ๎บ๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎ฒ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ผ ๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎ธ ๎ซ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎๎๎ ๎
๎พ๎๎๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎ธ ๎น๎ ๎๎
๎บ, ๎ต๎๎๎ด๎ฑ ๎ ๎๎๎ผ๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎บ๎
๎๎
๎ด๎ฑ๎ฟ๎ ๎๎๎ป๎ฑ.
๎ค๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
EHEIM reeflexUV
๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎ฑ (๎ฟ๎๎๎๎ท ๎๎
๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎ ๎๎๎ป๎ฑ ๎๎
๎๎๎
๎ง๎๎
๎ฒ๎ ๎ซ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎๎). ๎๎๎ป๎๎๎๎ผ๎๎ธ ๎ฝ๎๎๎
๎ฎ ๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ถ ๎ง๎๎ผ๎ฎ๎
๎
h i
๎ ๎น๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎
๎ฒ๎ ๎๎-
๎ฝ๎๎ป๎๎๎ถ ๎ฒ๎๎ถ๎ฝ๎๎ถ
m
. ๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ถ ๎ง๎๎ผ๎ฎ๎
๎ ๎พ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ธ ๎ฝ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎บ๎ผ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎บ๎ผ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ ๎น๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎บ ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ ๎ฒ๎๎ฟ๎ธ๎น
g
, ๎น๎๎๎ท๎๎ผ๎ ๎๎ฉ ๎๎ ๎๎ผ๎ฝ๎. ๎จ๎๎๎๎ ๎น๎๎พ๎ผ๎๎๎๎๎ธ ๎ซ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ผ๎ฌ ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ ๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎๎๎. ๎จ๎๎ด๎ฟ๎ฌ๎ป๎๎๎ธ ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎พ๎ ๎ข๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎ผ๎-
๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎ป๎๎๎
๎ฟ๎ท.
B
๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ
UV
๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ๎
๎บ
g
๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
๎บ๎๎ท ๎ฒ๎๎ฟ๎ธ๎น๎
h
๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ถ ๎ง๎๎ผ๎ฎ๎
๎ ร 12/16 mm
i
๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ถ ๎ง๎๎ผ๎ฎ๎
๎ ร 16/22 mm
j
๎ซ๎ผ๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ ๎๎น ๎๎๎
๎ฝ๎ฟ๎
k
๎ป๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎ธ
l
4 x ๎ฝ๎๎
๎พ๎
๎ฏ๎๎ฑ๎ฉ ๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎ป๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎ท
m
๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎ท ๎ฒ๎๎ถ๎ฝ๎ (๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎ท ๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎)
UV
๎ฃ๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎ธ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
EHEIM reeflexUV
, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ผ ๎ ๎๎๎น๎
๎๎ฝ๎ผ. ๎๎ผ๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎
j
๎๎๎
๎๎๎๎๎ท ๎๎๎๎๎บ ๎ฎ๎๎
๎๎๎บ.
๎๎ป๎๎ถ ๎ป ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎ด๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎ฅ๎
๎๎
๎ป ๎๎
๎ฉ๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎บ ๎๎ด๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎บ ๎พ๎๎๎ด๎๎ ๎๎
๎๎ด๎ฉ๎๎ป๎๎บ๎ ๎๎ด๎
๎๎๎๎ต๎๎๎ธ.
๎ฃ๎ ๎๎น๎ด๎
๎ฏ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎ฏ๎ป๎
๎๎๎ท ๎ผ๎๎๎๎๎ถ-
๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎ท ๎๎๎ป๎ฑ ๎พ๎
๎๎
๎ป ๎บ๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎ฒ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ผ ๎ง๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎-
๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎ธ ๎ซ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ผ๎ฟ๎ท๎ฎ๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
๎ป๎๎๎ธ ๎น๎ ๎๎
๎บ, ๎ต๎๎๎ด๎ฑ ๎ ๎๎๎ผ๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎บ๎
๎๎
๎ด๎ฑ๎ฟ๎ ๎๎๎ป๎ฑ.
๎ง๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ธ๎: ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎๎๎ธ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ผ๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎
๎บ๎ฑ, ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎
๎ฒ๎๎ฟ๎ธ๎น๎ฑ
g
,
๎ ๎๎น๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎
๎ฒ๎ ๎๎น ๎ป๎
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฟ๎ท. ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎
๎ฝ๎ฟ๎ท๎๎๎ผ๎ฌ ๎๎๎ผ๎ด๎ฝ๎ผ ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎๎ฒ๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎.
๎๎
๎๎ฝ๎๎ฟ๎ธ๎ฝ๎ ๎๎๎น ๎พ๎๎๎๎ท๎๎ผ๎๎ธ ๎๎ฝ๎๎๎น๎ธ ๎๎๎ผ๎ด๎ฝ๎ผ ๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎ถ ๎
๎๎ง๎๎ฝ ๎ป๎ฟ๎ท ๎๎ต๎๎๎๎ฝ๎ ๎ซ๎๎๎บ๎ฑ
EHEIM
(๎๎๎บ๎
๎ ๎ป๎ฟ๎ท ๎น๎๎ฝ๎๎น๎
4005570
).
๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎ฝ๎น๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ผ๎พ๎:
๎๎๎บ๎พ๎ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ C ๎๎บ๎
๎
๎ ๎๎๎๎ฝ ๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ด๎ฑ, ๎๎๎๎๎ฑ๎ถ ๎พ๎๎๎ด๎ฟ. 8000 ๎ต๎๎๎๎ โ ๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎
๎ ๎พ๎๎๎ด๎ฟ.
๎๎ป๎๎๎บ๎ผ ๎ฒ๎๎ป๎ผ ๎๎๎ด๎๎๎ฑ โ ๎น๎๎๎
๎บ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎
๎ ๎น๎๎บ๎
๎๎๎๎ธ.
๎ข๎๎บ๎๎ถ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ณ ๎ป๎ผ๎พ๎ณ๎๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎ท๎บ๎๎ฐ๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎ญ ๎บ๎ด๎ธ๎๎ป๎๎ถ๎ฝ๎ฟ๎ป๎ ๎ท๎ ๎ณ๎๎ผ๎ฟ๎๎ฎ๎ด ๎พ ๎๎ฒ๎ฑ๎ต๎๎ฟ๎๎น๎ญ๎ผ๎ ๎ฝ๎๎ฒ๎น๎๎ถ๎๎ฟ๎ญ ๎ด๎ธ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ฑ ๎ท๎ ๎ฟ๎๎ฃ๎ผ๎พ๎ธ๎ ๎ฒ๎๎ต๎๎ท๎๎ฝ-
๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ.
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎ป๎ ๎๎
๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎ถ๎๎
๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ผ๎ฌ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎.
๎๎น๎ญ๎ฟ๎บ๎๎๎พ๎๎น๎๎ฟ๎๎ป๎๎ ๎พ๎ต๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ ๎ฟ๎พ๎ท๎ C ๎ณ๎๎ฎ๎๎ฟ ๎ท๎๎ป๎บ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ญ ๎ค๎น๎๎ต๎ ๎พ ๎ธ๎๎ฎ๎ผ๎จ๎ ๎ท๎๎ธ๎บ๎๎ป๎จ, ๎ถ๎๎ฎ๎ ๎ท๎บ๎พ ๎ผ๎พ๎ต๎ธ๎๎ฏ ๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎พ ๎พ๎ต-
๎น๎ด๎ฐ๎๎ผ๎พ๎ฑ.
C
๎ง๎ฐ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ธ๎ ๎พ ๎ฟ๎๎ฃ๎๎ฒ๎ฝ๎น๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ผ๎พ๎
99
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎ด๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ถ ๎ ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎น๎๎ฑ๎บ๎ ๎ง๎ฟ๎๎ฎ๎๎บ๎
c
๎ ๎๎๎ท๎๎ธ ๎ฝ๎๎ฑ๎ง๎ฝ๎ผ ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎
b
. ๎๎น๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ถ
๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎ถ ๎๎๎พ๎ C ๎๎น ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎๎, ๎น๎๎๎
๎บ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎ช๎๎๎ธ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎๎น ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ฒ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎๎๎ผ๎ฌ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ผ๎ฌ
๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ ๎๎๎พ๎ C ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ป๎ ๎ช๎
๎ฟ๎ต๎ฝ๎ (๎๎บ. ๎๎๎.
B3
).
๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ : ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ท ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎๎๎พ๎ C ๎๎๎ป๎
๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ผ๎๎ธ. ๎จ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎๎ถ ๎ผ๎ฟ๎ธ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎น๎ฟ๎ผ๎ต๎
๎๎๎ท ๎๎๎พ๎ ๎จ ๎๎ด๎๎๎ช๎๎๎ธ๎๎ท
๎ฝ๎๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎. ๎ง๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ ๎ข๎ง๎๎ง๎๎๎ฆ! ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎๎
๎ด๎๎๎๎ธ๎๎ท ๎น๎ ๎ฝ๎๎ฟ๎ด๎ผ ๎ฟ๎๎บ๎พ๎ฑ ๎ฒ๎๎ฟ๎ฑ๎บ๎ ๎พ๎๎ฟ๎ธ๎ฎ๎๎บ๎. ๎๎ด๎ท๎น๎๎๎
๎ฟ๎ธ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎-
๎๎๎๎ธ ๎บ๎ท๎ฒ๎ฝ๎ผ๎ฌ ๎๎๎ฟ๎ซ๎
๎๎ฝ๎ผ ๎๎ฟ๎ ๎พ๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ถ ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ.
Hg
๎๎ผ๎พ๎ณ๎๎ผ๎พ๎! ๎ง๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎ด๎ถ๎๎บ๎ ๎ฟ๎๎ธ๎๎ณ!
โข
๎ฅ๎
๎๎
๎ป ๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎บ ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ฌ๎ต๎๎๎ธ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ผ ๎๎
๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ๎ท ๎๎ ๎ข๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎.
๎๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎ ๎ผ๎๎พ๎ฝ๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฏ
๎ฌ๎๎พ๎ฝ๎ท๎บ๎๎ป๎ผ๎๎ฝ๎ฟ๎ญ ๎๎๎ต๎ณ๎๎ฎ๎ผ๎๎ฑ ๎ท๎บ๎พ๎ฐ๎พ๎ผ๎ ๎๎ท๎๎ฝ๎๎ฒ ๎ด๎ฝ๎ฟ๎บ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎ฑ
๎๎-๎น๎๎ณ๎ท๎ ๎ผ๎ ๎ค๎๎บ๎พ๎ฟ
๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎พ๎๎ท๎ฏ๎
๎๎๎ท
โถ
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ท๎ฏ๎
๎๎๎ท
โถ
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ ๎พ๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎ถ ๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ๎ธ
๎ฃ๎๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ๎ท ๎๎
๎พ๎๎ป๎๎๎
๎ป๎๎๎
๎๎ ๎ฝ ๎๎๎น๎
๎๎ฝ๎
โถ ๎ฃ๎๎๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎ฟ๎ฝ๎ผ ๎๎
๎๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ฝ๎๎ด๎
๎ฟ๎ท ๎ ๎๎๎น๎
๎๎ฝ๎ผ
๎ค๎-๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
โถ
๎๎๎บ๎
๎๎๎๎ธ ๎ค๎-๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ
๎๎๎ถ๎ ๎ผ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎
๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎๎ฑ๎ถ ๎๎๎ผ๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎ป ๎น๎๎ฒ๎๎ท๎น๎๎
๎
โถ
๎๎ต๎๎๎๎๎๎ธ ๎ช๎
๎๎ฝ๎๎ถ
๎ท๎บ๎๎ต๎บ๎๎ฐ๎ผ๎๎ฑ
๎ค๎-๎ฟ๎๎บ๎พ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎บ๎๎๎๎บ๎๎ฟ๎ธ๎๎๎ถ ๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ
โถ
๎๎๎บ๎
๎๎๎๎ธ ๎ค๎-๎ฟ๎๎บ๎พ๎ผ
๎จ๎๎๎ฝ ๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ด๎ฑ ๎พ๎๎
๎๎ฑ๎ง๎๎
๎ 8000 ๎ต๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ ๎พ๎๎๎ต๎๎ฉ ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฉ ๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎ธ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎ฌ ๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ด๎ผ EHEIM.
๎๎บ๎๎ผ๎๎ผ๎พ๎
1. ๎๎น๎๎ฟ๎
๎ต๎ธ ๎พ๎๎๎ด๎๎ ๎๎น ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎
2. ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎.
3. ๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎บ๎
๎๎๎
, ๎น๎๎ช๎๎ช๎
๎๎๎๎บ ๎๎ ๎บ๎๎๎๎น๎๎.
๎๎ฟ๎พ๎น๎พ๎ต๎๎ก๎พ๎ฑ
๎ฃ ๎๎ฟ๎ผ๎ต๎๎
๎ผ๎๎๎ฟ๎๎น๎๎ฎ๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ฟ๎ฌ๎ป๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ฌ๎ช๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ฑ๎
๎พ๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ท. ๎๎๎ซ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ท ๎๎ด ๎ผ๎๎๎ฟ๎-
๎น๎๎ฎ๎๎ ๎ข๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎ฉ ๎ ๎ข๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ ๎พ๎๎๎ด๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎พ๎
๎ถ๎๎ฝ๎๎บ ๎จ๎๎ฌ๎น๎
: ๎ฃ ๎๎๎๎๎พ๎
๎ถ๎๎ฝ๎๎บ ๎จ๎๎ฌ๎น๎
๎ผ๎๎๎ฟ๎๎น๎๎ฎ๎๎ท ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
๎ ๎ข๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎บ ๎๎
๎ฒ๎ฟ๎๎บ๎
๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎ท ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎บ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎ฑ๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฌ๎๎๎ท ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎๎๎
๎๎จ
2012/19/๎๎จ ๎๎ด ๎๎๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎๎๎ง๎๎ฉ ๎ข๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ ๎พ๎๎๎ด๎๎๎๎ฉ (WEEE). ๎ฅ๎๎ข๎๎๎บ๎ผ ๎ผ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฟ๎ธ๎น๎ท ๎ผ๎๎๎ฟ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎๎บ๎
๎๎๎
๎
๎ด๎ฑ๎๎๎๎ฑ๎บ๎ ๎๎๎ฉ๎๎ป๎๎บ๎. ๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ด๎
๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎บ๎๎
๎๎๎ท ๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎บ๎ ๎๎ด๎๎๎ ๎ฝ๎๎บ๎บ๎ผ๎๎๎ฟ๎ธ๎๎ฑ๎ฉ ๎๎ฟ๎ผ๎ฏ๎ด ๎๎ฟ๎ ๎พ๎ผ๎๎ฝ๎๎๎บ๎
๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ธ๎ท. ๎ค๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎น ๎พ๎๎๎ฒ๎๎ป๎๎ฑ๎ฉ ๎ป๎ฟ๎ท ๎พ๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎ธ๎น๎๎๎๎๎๎ท ๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎. ๎๎
๎๎ฟ๎
๎ป๎ผ๎
๎ ๎ผ๎๎๎ฟ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ป๎๎พ๎ผ๎๎๎๎บ๎ฑ๎บ๎ ๎ ๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ต๎
๎๎ฝ๎๎ถ ๎๎๎ต๎ฝ๎ ๎น๎๎
๎๎๎ท ๎๎พ๎๎๎๎ด๎๎บ๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ท๎๎ธ ๎๎ ๎พ๎
๎๎
๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ผ.
๎๎จ๎ป๎๎ถ ๎พ๎ต ๎๎ธ๎ฝ๎ท๎น๎ด๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎พ
ไธ่ฌ็จๆทๆ็คบ
ๆไฝ่ฏดๆไนฆ็ไฝฟ็จไฟกๆฏ
้ฆๆฌกๅฐ่ฎพๅคๆๅ
ฅ่ฟ่กๅ๏ผๅฟ
้กปๅฎๆด้
่ฏปๅนถ็่งฃๆไฝ่ฏดๆไนฆใ ๅจๆๅผ่ฎพๅค่ฟ่กไฟๅ
ปๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
่ฏทๅฐๆไฝ่ฏดๆไนฆ่งไฝไบงๅ็ไธ้จๅ๏ผๅฆฅๅไฟ็ฎก๏ผไปฅๆนไพฟๅ็จใ
ๅฐ่ฎพๅค่ฝฌ่ฎฉ็ป็ฌฌไธ่
ๆถ๏ผ่ฏท้้ๆฌๆไฝ่ฏดๆไนฆใ
็ฌฆๅท่ฏดๆ
ๅจ่ฎพๅคไธๅฐไผไฝฟ็จไปฅไธ็ฌฆๅทใ
ๅ ๅ
่พๅฐๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ
่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฆๆไธ้ๅ็ธๅบๆชๆฝ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ฎ่คๅ็ผ็ๅไผค็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉใ
ๅช่ฝๅจ้ฑผ็ผธๅ
้จไฝฟ็จ่ฏฅ่ฎพๅคใ
IP X7
่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅบไฟๆค่ฎพๅค้ฟๅ
็ญๆถๆตธๅ
ฅๆฐดไธญใ
่ฏฅ่ฎพๅค็ฌฆๅEN 60335-2-109็่ฆๆฑใ
ๅจๆฌๆไฝ่ฏดๆไนฆไธญๅฐไผ็จๅฐไปฅไธ็ฌฆๅทๅไฟกๅท่ฏใ
ๅฑ้ฉ๏ผ
่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆๆญปไบกๆ้ไผค็็ตๅปๅฑ้ฉใ
ๅฑ้ฉ๏ผ
่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆๆญปไบกๆ้ไผค็ๅฑ้ฉใ
ๅ ๅ
่พๅฐๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ
่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฆๆไธ้ๅ็ธๅบๆชๆฝ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ฎ่คๅ็ผ็ๅไผค็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉใ
ๅ ๆฐด้ถๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ
่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅฅๅบท้ฃ้ฉ็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉ
่ญฆๅ๏ผ
่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆไธญ็ญๅไผคๆ่ฝปไผคๆๅฅๅบทๅฑๅฎณ็ๅฑ้ฉใ
ๅฐๅฟ๏ผ
่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ่ดขไบงๆๅคฑ็ๅฑ้ฉใ
ๅซๆๆ็จไฟกๆฏๅๅปบ่ฎฎ็ๆ็คบใ
็ญ่็ฏ 3 / / 8 / 1 / 2
100
ไธญๆ
EHEIM reeflex
็ดซๅค็บฟ
ๆธ
้ค่ฃ
็ฝฎ๏ผๅๅฉไบ็ดซๅค็บฟ-C-ๅฐ็บฟ๏ผไธ็จไบๆธ
ๆด็ๆพๆทกๆฐดไธๆตทๆฐด็็ป็ๅฎนๅจ๏ผ้ฑผ็ผธ็ญ็ป็ๅฎนๅจ๏ผใๆญค่ฃ
็ฝฎ้่ฟ
่ฟๆปค็ณป็ป๏ผๆ็ๅๅๆนๅ๏ผ็ๆฐดๅพช็ฏ่ฃ
็ฝฎ๏ผๆไธไธชๅ็ฆป็ฌ็ซ็่พๅๆณต๏ผๆญคๆณตไธๅจๆไปฌ็ไพ่ดง่ๅด๏ผ่ฟ่ก้ฉฑๅจใ็ป็ๅฎนๅจไธญ็ๆฐด๏ผๆต
็ปไธๆ นๅง็ปไฝไบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆ่พน็็ป็ๅฏผ็ฎก๏ผ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅคไพง็ฝฉๆ้่ดจๅค็ฝฉใๅ ๆญค๏ผๆฐดไธญ็ๆตท่ปใ็ป่ใ็่ใ็
ๆฏไปฅ
ๅๅ
ถๅฎ่ด็
ๆบ๏ผ้ฝไผ่ขซๅฝปๅบๅฐๆธ
้คๅนฒๅๅนถไธๆๆพๅนฒๅใEHEIM reeflex
็ดซๅค็บฟ
ๆธ
้ค่ฃ
็ฝฎๅฏไปฅไธบ้ฑผ็ผธ็ญๆฐดไฝๅฎนๅจๆไพๅนฒๅใๆถ่นๆธ
ๆพ็
ๆธ
ๆฐด๏ผๅ ๆญคไน่ฝไฟ่ฏๆฐดไธญ็้ฑผ็ฑป็็ฉๅฅๅบทใ
ไฝฟ็จ่ๅด
ๆ่งๅฎไฝฟ็จ ่ฎพๅคๅไพ่ดง่ๅดๅ
ๆๅ
ๅซ็ๆๆ้ถไปถ้็จไบ็งไบบๅบๅไธญ็็จ้๏ผๅช่ฝ๏ผ
โข
็จไบๆธ
ๆดๆทกๆฐดๅๆตทๆฐดๆฐดๆ็ฎฑไธญ็ๆฐดๆ็ฎฑๆฐด
โข
ๅจ้ตๅฎๆๆฏๆฐๆฎ็ๅๆไธไฝฟ็จ
101
่ฎพๅคๅญๅจไปฅไธ้ๅถ๏ผ
โข
ไธๅพๅจๅคๅฃณไปฅๅค่ฟ่ก UVC ็ฏๆๅฐๅ
ถ็จไบๅ
ถไป็ฎ็ใ
โข
ไธ่ฆๅบ็จไบๅไธๆๅทฅไธ็จ้
โข
ๆฐดๆธฉไธๅพ่ถ
่ฟ35ยฐCใ
โข
ไธๅพ็จไบ่พ้่
่ๆงใ่ฝปๅบฆๅฏ็ใๅบๆฟๆงๆๅฏ็็ธๆๆใๆตทๆฐดๆ้ฅฎ็จๆฐด
โข
ๆฐธ่ฟไธ็จๆฐดใ
ๅฎๅ
จๆ็คบ
ไฝฟ็จไธๅฝๆๆชๆ นๆฎไฝฟ็จ็ฎ็ไฝฟ็จๆถๆ่
ๆฒกๆๆณจๆๅฎๅ
จๆ็คบๆถ๏ผ่ฏฅ่ฎพๅคๅฏ่ฝๅผๅๅฏนไบไบบๅ ๅ่ดขไบง็ๅฑ้ฉใ
ไธบไบๆจ็ๅฎๅ
จ
โข
ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ็ซฅๆฅ่งฆๅฐ่ฎพๅคๅ
่ฃ
๏ผๅ ไธบ่ฟๅฏ ่ฝๅธฆๆฅๅฑ้ฉ(็ชๆฏๅฑ้ฉ๏ผ)ใ
โข
่ฏฅ่ฎพๅคๅฏไปฅ็ฑๅนดๆปก
8
ๅจๅฒ็ๅฟ็ซฅไปฅๅ่ข
ไฝใๆๅฎๆ็ฒพ็ฅๆน้ขๅญๆ้็ข
็ๆ็ผบไน
็ป้ชๅ
/
ๆ
็ฅ่ฏ็ไบบๅไฝฟ็จ๏ผไฝ่ฟไบไฝฟ็จ
ไบบๅๅฟ
้กปๅๅฐ็็ฃ
ๆๅจ่ฎพๅคๅฎๅ
จไฝฟ็จๆน
้ขๅ่ฟๆๅฏผๅนถไธไบ่งฃ
ๅฏ่ฝๅผๅ็ๅฑ้ฉใ
ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ
็ซฅ็ฉ่่ฎพๅคใไธ่ฝ็ฑๅฟ็ซฅ่ฟ่ก
ๆธ
ๆดๅ็จๆท็ปดๆค๏ผ้ค้ๅจ็็ฃๆ
ๅตไธใ
โข
ๅจไฝฟ็จๅ่ฏท่ฟ่กไธๆฌก็ฎๆฃ๏ผไปฅ็กฎไฟ่ฎพๅค ๆฒกๆๆๅ๏ผๅฐคๅ
ถๆฏ็ตๆบ็บฟๅๆๅคดใ
โข
ๅฆๆ่ฎพๅคๅ่ฝไธๆญฃๅธธๆๅทฒ็ปๆๅ๏ผไธๅพ็ปง็ปญไฝฟ็จ่ฎพๅคใ
โข
็ตๆบ็บฟๆๅๆถๅๅฟไฝฟ็จ่ฎพๅคใ
โข
ๅช่ฝ็ฑไธๅฎถ
EHEIM
ๆๅก้จ้จ่ฟ่ก็ปด ไฟฎใ
โข
ไธ่ฆๅฐ่ฎพๅคๆฏๆๅจ็ตๆบ็บฟไธ๏ผๅๆญ็ตๆบ ๆถ๏ผ่ฏทๅง็ปๆๆๅคด๏ผ่ไธ่ฆๆไผธ็ต็ผๆ่ฎพๅคใ
โข
ๅช่ฝๆง่กๆฌ่ฏดๆไนฆไธญๆ่ฟฐ็ๅทฅไฝใ
โข
ๅๅฟๅจ่ฎพๅคไธ่ฟ่กๆๆฏไฟฎๆนใ
โข
ๅช่ฝไฝฟ็จๅ่ฃ
็่ฎพๅคๅคไปถๅ้
ไปถใ
โข
ไธๅพๅจๅคๅฃณไนๅคไฝฟ็จ
UVC
็ฏ
โข
ไธๅพ็ด่ง
UVC
็ฏ็ๅ
็บฟใ
โข
็ตๆฐๅฎ่ฃ
ๅฟ
้กป็ฌฆๅๅฝ้
ๅๅๅฝ็ๅฎ่ฃ
่งๅฎใ
โข
ๅฟ
้กป้่ฟไธไธช้ขๅฎๆ
้็ตๆตๆๅคง
30 mA
็ๆ
้็ตๆตไฟๆค่ฃ
็ฝฎไฟๆคๆณตใๅฆ้ๅฐ้ฎ ้ข่ฏท่็ณป็ต
ๆฐไธไธไบบๅใ
โข
ๅจๆผๆฐดๆ่งฆๅๆ
้็ตๆตไฟๆค่ฃ
็ฝฎๆถ๏ผ่ฏท ็ซๅณๅฐ้ฑผ็ผธไธญ็ๆๆ่ฎพๅคไธ็ตๆบๆญๅผใ
โข
ๅจไธไฝฟ็จๆถใๅฎ่ฃ
ๆๆๅธ้ถไปถไนๅไปฅๅ ๅจ่ฟ่กๆๆๆธ
ๆดๅ็ปดๆคๅทฅไฝไนๅ๏ผๅๅ ไธๅบๅฐ้ฑผ็ผธ
ไธญ็ๆๆ่ฎพๅคไธ็ตๆบๆญๅผใ
โข
ๆณต็็ตๆบ่ฟๆฅ็บฟๆฏๆ ๆณๆดๆข็ใๅฏผ็บฟๆ ๅๆถ๏ผๅฟ
้กปๅฐๆณตๆฅๅบใ
โข
้ฒๆญขๆนฟๆฐ่ฟๅ
ฅๆๅบงๅ็ตๆบ ๆๅคดใๅปบ่ฎฎ็จ็ตๆบ็ต็ผๆ ๅปบไธไธชๆปด็ฏ๏ผไปฅ้ฒๆฒฟ็ต็ผ
ๆตๆท็ๆฐด่ฟๅ
ฅๆๅบงใ
โข
ๆณต็็ตๆฐๆฐๆฎๅฟ
้กปไธ็ตๆบๆฐๆฎ็ธ็ฌฆใ่ฏท ๅจ้ญ็ใๅ
่ฃ
ๆๆฌ่ฏดๆไนฆไธญๆฅๆพ่ฟไบๆฐ
ๆฎใ
102
a
้่ดจๅค็ฝฉ
b
ๅค็ฝฉ็ๅญ
c
ไธคไธชๅๅญ่บๆ ๏ผ่งๆ ผไธบM5x10
d
็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ
e
็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ
ๆฏ
ๆถ
f
้
ๆ็ฝ็ป็ตๆบ็บฟ็้ๆตๅจ
g
่บ็บนๅฅ็ญ
h
่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ ร 12/16 mm
i
่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ ร 16/22 mm
j
็ป็ๆ
่ดจ็ๅ่ฝ็่ง็ช
k
ๆฏๆถ
l
ๆฏๆถไธๆๅไธชๅฎ่ฃ
่บ้
m
็ๅฝข่บๆฏ๏ผ็จไบ้็ดง่ฝฏ็ฎก๏ผ
A
ๆฆๅฟตๅฎไน
ๅจๆๅ
ไนๅ๏ผ่ฏทๆ ธๅฏนๆฏๅฆๆๆ้
ไปถ้ฝๅ
จใๅบไบๅฎๅ
จ้ฒๆค่่๏ผไปฅๅไธบไบ้ฟๅ
่ฟ่พ้ไธญๅบ็ฐๆๅ๏ผ็ดซๅค็บฟ-C-ๅฐ็บฟ็ฏ้็จไบๅ็ฌๅ
่ฃ
๏ผไธๆชๅฎ่ฃ
ๅจๆด
ไธช่ฃ
็ฝฎไธญใ
ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟ็ฏ็ๅ
้จๅซๆๆฐด้ถใ
่ฏทไป็ปๅๆพ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ๏ผ
ไธฅ้ฒๆๅใ
ไธๅพ็ดๆฅ็จๆๆ่งฆ็ขฐ็ป็็ฏไฝใๅกๅฟ
ไฝฟ็จๆ่ฝฏ็ๆฏ
ๅทพๆ่
็ธไผผ็ฉๅใ
ๆๅ
Hg
ๅจๅฎ่ฃ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅนถไธๅกๅฟ
้ตๅฎๅฎๅ
จๆไฝ่งๅฎใ
ๆงๅผไธคไธชๅๅญ่บๆ
c
๏ผๆๅผๅค็ฝฉ็ๅญ
b
๏ผๅๅบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ
ๆฏๆถ
e
๏ผๅฐ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ
d
ๅฐๅฟๅฐๆๅ
ฅๅฐๆฏๆถ
e
ไธญ๏ผ็ดๅฐๅฌ่งโๅๅโ็ๅก
็ดงๅฃฐใๅฐๅฎ่ฃ
ไบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆฏๆถ้ๆฐไป็ปๅฐ่ฃ
ๅๅฐๅค็ฝฉๅ
๏ผๅนถไธๅ็ดง๏ผ็ไธๅค็ฝฉ็ๅญ๏ผๅนถไธๆง็ดงใ
ๆณจๆ๏ผ
็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฆๆๅจ่ฃ
็ฝฎๅค้จ๏ผไธๅพๅผๅฏใ
็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟๅฏ่ฝไผไผคๅไบบ็็ฎ่คๅ็ผ็๏ผๅณไฝฟๅๅฐๅบ็็ดซๅค็บฟๅฐ็บฟ็้ๅพๅฐ๏ผไนๅญๅจๅฑ้ฉ๏ผใ
็จ้้็่บๆ ๏ผๅฐๆฏๆถ
k
ๅ้ๆตๅจ
f
ๅบๅฎๅจไธไธช้ๅฝ็ไฝ็ฝฎ๏ผไพๅฆๅฏไปฅๅบๅฎๅจ้ฑผ็ผธไธ้ข็ๆๅญ้๏ผ๏ผ็ถๅๅฐๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎๅบๅฎๅจๆฏๆถไธใ
ๆณจๆ๏ผ
ไธบไบ้ฟๅ
็ ดๅๆฐด่ดจ๏ผๅจๅฐๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎๅฎ่ฃ
่ฟ่ฝฏ็ฎก็ณป็ปไนๅ๏ผๅบๅ
ๅ
ณ้ญ่ฟๆปค่ฎพๅคๆ่
่พๅๆณต๏ผๅนถ็กฎไฟๆดไธชไพๆฐด็ณป็ปๅ
ๆฒกๆ
ๆฐดๆฎ็ใ
ๅจๅๅ้ขๅฎ่ฃ
EHEIM reeflex
็ดซๅค็บฟ
ๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎ๏ผ็กฎไฟๆฐดๅฏไปฅไปๅค้จ่ฟๆปคๅจๅๆต๏ผๆ่
็ฑ่พๅๆณตๅๆต๏ผใๅฐ่ฝฏ็ฎก็ไธ็ซฏๆจ่ฟๅฐ่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ
h i
ไธ๏ผ
ๅนถไธ็จ็ๅฝข่บๆฏ
m
ๆง็ดงใ้่ฟๆ่ฝฌ่บ็บนๅฅ็ญ
g
๏ผ้่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃๅๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎ่ฟๆฅๅจไธ่ตท๏ผๅนถ็จๆๅบๅฎใๆญคๆถๅฏ้ๆฐๅฏๅจ่ฟๆปค่ฎพๅคๆ่
่พๅๆณต
ใ่ฏทๅกๅฟ
ๆณจๆ้ตๅฎๅถ้ ๅๆไพ็ใๆไฝ่ฏดๆใใ
B
ๅฎ่ฃ
UV
UV
ๆๅ
ฅ็ตๆๅบง๏ผๅณๅฏๅฏๅจ
EHEIM reeflex
็ดซๅค็บฟ
ๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎใ่ฃ
็ฝฎๅฏๅจๅ๏ผๅ่ฝ็่ง็ช
j
ๅฐๆพ็คบ่่ฒใ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎ็ๅฏ็จ
ๆณจๆ๏ผๅจๅผๅง็ปดไฟฎไฟๅ
ปไนๅ๏ผๅฟ
้กปๅๆญๆๆ่ฎพๅค็็ตๆบใ
ไธบไบ้ฟๅ
ๅจๅฏนๆฌ่ฃ
็ฝฎ่ฟ่ก
ๆธ
ๆดๆ่
็ปดไฟฎไฟๅ
ป
ๆถ็ ดๅๆฐด่ดจ๏ผๅจๅฐ
EHEIM reeflex
็ดซๅค็บฟ
ๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎ่ฟๆฅๅฐ่ฝฏ็ฎก็ณป็ปไนๅ๏ผๅบ้ฆๅ
ๅๆญ่ฟๆปค่ฃ
็ฝฎๆ่
่พๅๆณต๏ผ่ไธ่ฟๅบๆณจๆ๏ผๆดไธชไพๆฐด็ณป็ปไธๅบๅๆๆฐดๆฎ็ใ
ๆธ
ๆด๏ผ
้่ฟๆ่ฝฌ่บ็บนๅฅ็ญ
g
ๅฏๅฐEHEIMreeflex็ดซๅค็บฟๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎๅไพๆฐด็ณป็ปๅ็ฆป๏ผๅนถไธไปๆฏๆถไธๆๅธไธๆฅใ้ฆๅ
ๆธ
ๆดๆดไธช่ฃ
็ฝฎๅ
้จ็็ป
็ ๅฏผ็ฎก๏ผๆธ
ๆดๆถๅบไฝฟ็จEHEIMๅ็็้็จๆธ
ๆดๅท๏ผๅฆๆฌฒ่ฎข่ดญ๏ผ่ฏทๅกซๅๅ
ถ่ฎขๅๅท 4005570๏ผ่ฟ่กๅๅคๆฝๅทใ
็ปดๆคไฟๅ
ป๏ผ
็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆ้ฟไฝฟ็จๅฏฟๅฝ็บฆไธบ8000ๅฐๆถ๏ผๅคง็บฆๆๅไธๅนด๏ผๅ ๆญคไฝฟ็จไบไธๅนดไปฅไธๅๅฟ
้กปๅๆถๆดๆขใ
ๅจๅฎ่ฃ
ๆฌ่ฃ
็ฝฎไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅนถๅกๅฟ
้ตๅฎๅฎๅ
จๆไฝ่งๅฎใ
ๆณจๆ๏ผ
็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฆๆๅจ่ฃ
็ฝฎๅค้จ๏ผไธๅพๅผๅฏๆไฝฟ็จใ
็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟๅฏ่ฝไผไผคๅไบบ็็ฎ่คๅ็ผ็๏ผๅณไฝฟๅๅฐๅบ็็ดซๅค็บฟๅฐ็บฟ็้ๅพๅฐ๏ผไนๅญๅจๅฑ้ฉ๏ผใ
ๆงๅผไธคไธชๅๅญ่บๆ
c
๏ผๆๅผๅค็ฝฉ็ๅญ
b
๏ผๅๅบๅ
ๅซ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ
ๆฏๆถ๏ผ็ถๅๅฐๅฟๅฐๅฐ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏไปๅ
ถๅฎ่ฃ
ๆฏๆถไธๆๅธไธๆฅ๏ผๆฅ็
ๅฐๆฐ็็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฐๅฟๅฐๆๅ
ฅๅฐๅฎ่ฃ
ๆฏๆถไธญ๏ผ็ดๅฐๅฌ่งโๅๅโ็ๅก็ดงๅฃฐ๏ผๅ่งๅพ B3ใ
ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟ็ฏ็ๅ
้จๅซๆๆฐด้ถใ
่ฏทๅฐๅฟๅๆพ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ
๏ผ้ฒๆญขๅบ็ฐๆๅใ
ไธๅพ็ดๆฅ็จๆๆ่งฆ็ขฐ็ป็็ฏไฝใๅกๅฟ
ไฝฟ็จๆ่ฝฏ็ๆฏๅทพ
ๆ่
็ธไผผ็ฉๅใ
C
ๆฌ่ฃ
็ฝฎ็ๆธ
ๆดๅ็ปดๆคไฟๅ
ป
Hg
ๆณจๆ๏ผ็ตๅป๏ผ
โข
ๅจๆ้คๆ
้ๅ่ฏทๆไธๆณต็็ตๆบๆๅคดใ
ๆ
้ๆ้ค
103
ๆ
้ ๅฏ่ฝๅๅ ่กฅๆๆชๆฝ
UVC
็ฏไธไบฎ
ๆฒกๆ็ตๆบ็ตๅ
โถ
ๆฃๆฅ็ตๆบ็ตๅ
โถ
ๆฃๆฅไพ็ต็บฟ่ทฏ
็ตๆบๆๅคดๆชๆๅ
ฅ โถ ๅฐ็ตๆบๆๅคดๆๅฐ็ตๆบ ๆๅบงไธญ
UVC ็ฏไธไบฎๆๅ
โถ
ๆดๆข UVC ็ฏ
ๆฐดไธๆธ
ๆพ
ๆต้็ฎก่ๆฑก
โถ
็จๆธ
ๆดๅทๆธ
ๆด
UVC ็ฏๆ ๅ็
โถ
ๆดๆขUVC ็ฏ
่ถ
่ฟไบๅคง็บฆ8,000ๅฐๆถ็ๅฏฟๅฝ
ๅบ็ฐๅ
ถไปๆ
้ๆถ๏ผ่ฏทๆฑๅฉไบ EHEIM ๆๅก้จ้จใ
ๅจ่
1. ไปๆฐดๆ็ฎฑไธๆไธ่ฎพๅค
2. ๆธ
ๆด่ฎพๅค
3. ้ฒๅปๅญๆพ่ฎพๅคใ
ๅค็
ๅจๅค็่ฎพๅคๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆ็ธๅบ็ๆณๅพ่งๅฎใๅ
ณไบๆฌงๅ
ฑไฝ่ๅดๅ
็ตๆฐๅ็ตๅญ่ฎพ ๅคๅค็็ไฟกๆฏ๏ผ ๅจๆฌงๅ
ฑไฝ่ๅดๅ
๏ผ้ๅฏน็ตๆฐ่ฎพๅค
ๅค็ๅญๅจ็ธๅบ็ๅฝๅฎถ่งๅฎ๏ผ่ฟไบ่งๅฎๅๅบไบ ๅ
ณไบ็ตๆฐๅบๆง่ฎพๅค(WEEE)็ๆฌง็ๆไปค 2012/19/ECใๆ นๆฎ่ฟไบ่งๅฎ๏ผไธๅพๅฐ ่ฎพ
ๅคไธๅธๆฟๅๅพๆๅฎถๅบญๅๅพไธ่ตท่ฟ่กๅค็ใๅฝๅฐ็ๆถ้้จ้จๆๅๆถไธญๅฟๅ
่ดน ๆฅๆถ่ฏฅ่ฎพๅคใไบงๅๅ
่ฃ
็ฑๅฏๅๆถ็ๆๆๆๆใ่ฏท
็ฏไฟๅฐๅค็่ฟไบๆๆๅนถๅฐๅ
ถ ่พ้ๅฐๅๆถไธญๅฟใ
ๅๆญข่ฟ่ฝฌๅๅค็
ํ๊ตญ์ด
104
EHEIM reeflexUV
์ ํ๊ธฐ๋ UV-C ๊ด์ ์ผ๋ก ๋ด์ ๋ฐ ํด์ ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ์ธ์ ํ๋ฉฐ, ํํฐ ์์คํ
(์๋ ฅ ์ธก)์ ๋ฌผ ์ํ ํ๋ก ๋ด์์๋ ๋ณ๋
๋ก ์ ๊ณต๋๋ ์ํ ํํ(๊ณต๊ธ ์ฌ์์ ํฌํจ๋์ง ์์)๋ฅผ ํตํด ์๋ํฉ๋๋ค. ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ์ ๋ฆฌ ๊ด์ ํต ํด ์๋ฃจ๋ฏธ๋ ํ์ฐ์ง ์์ ์ค์น๋ UV-
C ๋จํ๋ฅผ ํต๊ณผํ์ฌ ๊ณ์ ํ๋ฆ
๋๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด ๋ฌผ์์์ ๋ถ์ ํ๋ ํด์ด, ๋ฐํ
๋ฆฌ์, ํฌ์, ๋ฐ์ด๋ฌ์ค ๋ฐ ๊ธฐํ ๋ค๋ฅธ ์ง๋ณ ์ ๋ฐ ์์๊ฐ ๊ฐ์ํ๊ฑฐ
๋ ์ ๊ฑฐ๋ฉ๋๋ค.
EHEIM reeflexUV
์ ํ๊ธฐ๋ ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ๊นจ ๋ํ๊ณ ๋ง๊ฒ ์ ์งํ์ฌ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ง์ผ์ค๋๋ค.
์ผ๋ฐ
์ฌ์ฉ์
์ง์นจ
์กฐ์
๋งค๋ด์ผ
์ฌ์ฉ์
๋ํ
์ ๋ณด
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ์์ ํ ์ฝ๊ณ ์ดํดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ์ ํ์ ์ผ๋ถ๋ก ์ฌ๊ธฐ๊ณ ์์ ํ๊ณ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ 3์์๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ํจ๊ป ์ ๋ฌํ์ญ์์ค.
๊ธฐํธ
์๊ฐ
๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ธฐํธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๊ด์ ์
๋์ผ๋ก
๋ณผ
๊ฒฝ์ฐ์
์ํ
์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ ์ ํ ์กฐ์ฒ๋ฅผ ์ทจํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํผ๋ถ์ ๋์ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ค๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์์กฑ๊ด ์ ์ฉ์ด์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
IP X7
์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ฅ์น๊ฐ ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ฌผ์ ์ ๊ธฐ์ง ์๋๋ก ๋ณดํธ ์กฐ์น๋ ์ํ๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.
์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋
EN 60335-2-109
ํ์ค์ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํฉ๋๋ค.
์ด ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐํธ ๋ฐ ์ ํธ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
์ํ
!
์ด ๊ธฐํธ๋ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์์์ ๋ํ๋
๋๋ค.
์ํ
!
์ด ๊ธฐํธ๋ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
๊ด์ ์
๋์ผ๋ก
๋ณผ
๊ฒฝ์ฐ์
์ํ
์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ ์ ํ ์กฐ์ฒ๋ฅผ ์ทจํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํผ๋ถ์ ๋์ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
์์์ผ๋ก
์ธํ
์ํ
์ด ์ฌ๋ฒ์ ๊ฑด๊ฐ ์์ ์ํ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
์ด ๊ธฐํธ๋ ์ค์ ๋๋ ๊ฑด๊ฐ์์ ์ํ์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
์ฃผ์
์ด ๊ธฐํธ๋ ๋ฌผ์ง์ ์์์ ์ํ์ ๋ํ๋
๋๋ค.
์ ์ฉํ ์ ๋ณด์ ํ์ ๊ธฐ์ตํ์ญ์์ค.
UV-C
์ ํ๊ธฐ
reeflexUV 350/500/800/1500/2000
105
์ ์ฉ
๊ธฐ๊ธฐ ๋ฐ ๋ฉํ ๋ฒ์์ ํฌํจ๋๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ ๊ฐ์ธ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ฉฐ, ๋ค์ ์ฌํญ์๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค:
โข
๋ด์ ๋ฐ ํด์ ์์กฑ๊ด์ ์ฌ๊ณผํ ๋.
โข ๊ธฐ์ ์๋ฃ์ ๋ฐ๋ฆ.
๊ธฐ๊ธฐ์ ์ ์ฉ๋๋ ์ ํ์ฌํญ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
โข
UVC ๋จํ๋ฅผ ์ ๋ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฉ๋๊ฐ ์๋ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ
โข
์์
์ , ๊ณต์
์ ๋ชฉ์ ์ ์ฌ์ฉ ๊ธ์ง.
โข
์์จ์ 35ยฐC๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์์.
โข
๋ถ์์ฑ, ๋์ ์ธํ์ฑ, ๊ณต๊ฒฉ์ฑ ๋๋ ํญ๋ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง, ์์๋ฌผ ๋ฐ ์์ฉ์๋ฅผ ๊ณต๊ธํด์๋ ์๋จ.
โข ๋ฌผ ํ๋ฆ ์์ด ์๋ํด์๋ ์๋จ.
์์
์ง์นจ
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ
์๋ชป
์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋
์๋ํ
๋๋ก
์ฌ์ฉํ์ง
์๊ฑฐ๋
์์ ์ง์นจ์
์ ์ํ์ง
์์
๊ฒฝ์ฐ
,
์ฌ๋๊ณผ
์ฌ์ฐ์
๋ํ
์ํ์ด
์ด
๊ธฐ๊ธฐ์์
๋ฐ์ํ
์
์์ต๋๋ค
.
ใ
๋น์ ์ ์์ ์ ์ํด
โข
์ํ(์ง์์ ์ํ! ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๊ธฐ๊ธฐ ํฌ์ฅ์ด ์์ด๋ค์ ์์ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ก ํ์ญ ์์ค.
โข
์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋
8
์ธ ์ด์์ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ผ๋ ์ ์ฒด์ , ์ ์ ์ ๋ฅ๋ ฅ์ด ์ ํ๋ ์ฌ๋(์์ด ํฌ
ํจ์ด๋ ์์ ์ ๋ด๋นํ๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ๋
์ ๋ฐ์ง ์๋ํ๊ฑฐ๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ผ๋ก๋ถํฐ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ์
๋ํ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ์ง์์, ๊ฒฝํ์ด๋ ์ง์์ด ์๋ ์ฌ๋์ ์ํ ๊ฒ์ด ์๋๋๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ด ์ฅ๋น
๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋
ธ๋ ๊ฒ์ ํ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ๊ฐ๋
์์ด ์ฒญ์ํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉ์ ์ ์ง๋ณด์๋ฅผ
์ํํ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
โข
์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ก์์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ์ฌ ์ฅ๋น, ํนํ ๋ฉ์ธ ์ผ์ด๋ธ๊ณผ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์์๋์ง ์์๋์ง ํ
์ธํ์ญ์์ค.
โข
๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋๋ก ์๋ํ์ง ์๊ฑฐ๋ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข
๋ฉ์ธ ์ผ์ด๋ธ์ด ์์๋์๋ค๋ฉด ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข
๋ฐ๋์ ์ํ์ ์๋น์ค ์ผํฐ์์ ์๋ฆฌํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
โข
์ผ์ด๋ธ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ด๋ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ๋ ค๋ฉด ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์ผ
์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข
์ด ์ง์นจ์ ์ค๋ช
๋ ์์
๋ง ์ํํ์ญ์์ค.
โข
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ์ ์ ์ผ๋ก ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข
๊ธฐ๊ธฐ์๋ ์ ํ ๋ถํ๊ณผ ๋ถ์ํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข
UVC
๋จํ๋ฅผ
ํ์ฐ์ง
์ธ๋ถ์์
์ฌ์ฉํ๋ฉด
์ ๋
์
๋ฉ๋๋ค
.
โข
UVC
๋จํ๋ฅผ
์ ๋
์ง์
๋ฐ๋ผ๋ณด์ง
๋ง์ญ์์ค
.
โข
์ ๊ธฐ
์์ค์
๊ตญ์ ์ ์ผ๋ก
์ ์ฉ๋๊ฑฐ๋
๊ฐ๋ณ
๊ตญ๊ฐ์์
์ ์ฉ๋๋
์ค์น
๊ท์
์
๋ฐ๋ผ
์ค์นํด์ผ
ํฉ๋๋ค
.
โข
๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ต๋ ์ ๊ฒฉ ์๋ฅ ์ ๋ฅ๊ฐ
30 mA
์ธ ์๋ฅ ์ ๋ฅ ๋ณดํธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ณดํธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์
๊ธฐ ๊ธฐ์ฌ์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
106
โข
๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์๋ฅ ์ ๋ฅ ๋ณดํธ ์ฅ์น๊ฐ ์๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น์์ ์์กฑ๊ด์ ๋ชจ๋
์ฅ์น๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ์ญ์์ค.
โข
์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋์๋ ์ธ ์ ๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ๋ถํ์ ์ค์น/์ ๊ฑฐ
ํ๊ฑฐ๋ ์ฒญ์, ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ํ ๋์๋ ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.
โข
์ด
์ฅ์น์
์ ์
์ฐ๊ฒฐ
์ผ์ด๋ธ์
๊ต์ฒดํ
์
์์ต๋๋ค
.
์ผ์ด๋ธ์ด
์์๋
๊ฒฝ
์ฐ
์ฅ์น๋ฅผ
ํ๊ธฐํ์ญ
์์ค
.
โข
๋ฉ์ธ ์์ผ๊ณผ ๋ฉ์ธ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ต๊ธฐ๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ์ญ์์ค. ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฐ๋ผ ์ฃผ ์ ์ ์์ผ
๊น์ง ๋ฌผ์ด ํ ๋ฅด์ง ์๋๋ก ์ฃผ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ๋ก ๋๋ฆฝ ๋ฃจํ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
โข
ํํ์ ์ ๊ธฐ ์ ๋ณด๋ ๋ฐ๋์ ์ฃผ ์ ์์ ์ ๋ณด์ ์ผ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ์ ๋ณด๋ ํ์
ํ
๋ ์ดํธ, ํฌ์ฅ์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด ์ง ์นจ์์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค.
a
์๋ฃจ๋ฏธ๋ ํ์ฐ์ง
b
ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ
c
2 x ์ญ์ ํ ๋์ฌ M5 x 10 mm
d
UV-C ๋จํ
e
UV-C ๋จํ ํ๋ ์
f
์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ด ์๋ ์ฌ์
์๋ ์ฅ์น
g
๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ
h
ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ ร 12/16 mm
i
ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ ร 16/22 mm
j
์ ๋ฆฌ ์ฌ์ง์ ๊ธฐ๋ฅ ์ปจํธ๋กค ์ฐฝ
k
ํ๋
l
3 x ํ๋
์ฉ ๊ณ ์ ๋์ฌ
m
์ ๋์ธ ๋ํธ(ํธ์ค ๊ณ ์ ์ฉ)
A
์ฉ์ด
์ค๋ช
ํฌ์ฅ์ ํ ๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ๋ ์์ ์ ์ํด ๋ณ๋๋ก ํฌ์ฅ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ์์ก ์ ์์ ๋ฐฉ์ง๋ฅผ ์ํด ์ฅ์น ๋ด์
์กฐ๋ฆฝ๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์
: UV-C
๋จํ๋
์์์
ํจ์ ํ๊ณ
์์ต๋๋ค
! UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ทจ๊ธํ์ญ์์ค.
ํ์
์ํ
!
์ ๋ฆฌ
๋ฐ๋์ ์๊ฐ๋ฝ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๊ฑด์ด๋ ์ ์ฌํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
ํฌ์ฅ
ํ๊ธฐ
Hg
์ฅ์ฐฉ์
์์ํ๊ธฐ
์ ์
์ค๋ช
์๋ฅผ
์์งํ๊ณ
์์
์ง์นจ์
์ ์ํ์ญ์์ค
.
B
์ฅ์ฐฉ
์ฃผ์
: ๋ฌผ๋ก ์ธํ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด UV ์ ํ๊ธฐ ์ค์น ์ ์ ํธ์ค ์์คํ
, ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋๊ณ ๋ผ์ธ ์์คํ
์ ๋ฌผ์ด
์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
UV ์ ํ๊ธฐ์ธ
EHEIM reeflexUV
๋ ์๋ ฅ ์ธก(์ธ๋ถ ํํฐ ๋๋ ํ์ ํํ๋ก๋ถํฐ์ ๋ฌผ ํ์ )์ ์ค์นํ์ญ์์ค. ํธ์ค ๋ ๋ถ๋ถ์ ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ
hi
์ ๋ฐ์ด ๋ผ์ด ํ ์ ๋์ธ ๋ํธ
m
์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค. UV ์ ํ๊ธฐ์ ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๋ฅผ ๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ
g
์ ๋๋ ค ์ฐ๊ฒฐํ ํ ์์ผ๋ก ์กฐ์ด์ญ์
์ค. ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋ค์ ์๋ํ์ญ์์ค. ์ด๋ ์ ์กฐ์ฌ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์์ ์ ์ํ์ญ์์ค.
์์ชฝ ์ญ์ ํ ๋์ฌ
c
์ ์ฐ ํ ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ
b
๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ ํ๋ ์
e
๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ
d
๋ฅผ ์ฃผ์ ํ์ฌ ํ
๋ ์
e
์ ๊ณ ์ ๋๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ผ์ฐ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ๊ฐ ๋ผ์์ง ํ๋ ์์ ์ฃผ์ํ์ฌ ํ์ฐ์ง์ ๋ผ์ด ํ ๋๋ฌ ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค. ํ์ฐ์ง
๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋จ๋จํ ์กฐ์ด์ญ์์ค.
์ฃผ์
: UV-C ๋จํ๋ฅผ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.
UV-C
๊ด์ ์
์์ฃผ
์์
์์ด๋ผ๋
๋๊ณผ
ํผ๋ถ๋ฅผ
์์์ํฌ
์
์์ต๋๋ค
.
ํ๋
k
๋ฐ ์ฌ์ ์๋ ์ฅ์น ํ์ญ์์ค.
f
์ ์ ์ ํ ์์น(์์กฑ๊ด ์๋ ์ ๋ฐ)์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๋์ฌ์ ํจ๊ป ๊ณ ์ ํ ํ UV ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋์ ๊ณ
์ ํ์ญ์์ค.
UV
UV ์ ํ๊ธฐ
EHEIM reeflexUV
๋ฅผ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ์๋ํ์ญ์์ค. ๊ธฐ๋ฅ ์ปจํธ๋กค ์ฐฝ
j
์ด ํ๋์์ผ๋ก ์ผ์ง๋๋ค.
์ต์ด
์๋
107
์ฃผ์
:
์ ๋น
์์
์
์์ํ๊ธฐ
์ ์
์ฅ์น๋ฅผ
์ ์์์
๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค
.
์ธ์ฒ
๋ฐ
์ ๋น
์์
์
๋ฌผ๋ก ์ธํ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด UV ์ ํ๊ธฐ ์ค์น ์ ์ ํธ์ค ์์คํ
, ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋ ๊ณ ๋ผ์ธ
์์คํ
์ ๋ฌผ์ด ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ธ์ฒ
: UV ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ
g
์ ๋๋ ค ๋ผ์ธ ์์คํ
์์ ๋ถ๋ฆฌํ ํ ํ๋๋ฅผ ๊บผ๋ด์ญ์์ค. UV ์ ํ๊ธฐ ๋ด๋ถ์ ์ ๋ฆฌ ๊ด์ ์ธ์ฒํ
์ญ ์์ค. EHEIM Universal ์ธ์ฒ ๋ธ๋ฌ์(์ฃผ๋ฌธ ๋ฒํธ 4005570)๋ฅผ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ํต๊ณผ์ํค์ญ์์ค.
์ ๋น
: UV-C ๋จํ์ ์ต๋ ์๋ ์๊ฐ์ ์ฝ 8,000์๊ฐ์
๋๋ค. ์ด ์๊ฐ์ ์ฝ 1๋
์ ํด๋นํ๋ฉฐ ์ดํ ๋ฐ๋์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฅ์ฐฉ์
์์ํ๊ธฐ
์ ์
์ค๋ช
์๋ฅผ
์์งํ๊ณ
์์
์ง์นจ์
์ ์ํ์ญ์์ค
.
์ฃผ์
: UV-C ๋จํ๋ฅผ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.
UV-C
๊ด์ ์
์์ฃผ
์์
์์ด๋ผ๋
๋๊ณผ
ํผ๋ถ๋ฅผ
์์์ํฌ
์
์์ต๋๋ค
.
์์ชฝ ์ญ์ ํ ๋์ฌ
c
์ ์ฐ ํ ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ
b
๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ ํ๋ ์์ ํ์ฐ์ง์์ ๊บผ๋ธ ํ UV-C ๋จํ๋ฅผ ๋จํ ํ๋ ์์ผ๋ก
๋ถํฐ ๊บผ๋ด์ญ์์ค. ์๋ก์ด UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ํ๋ ์์ ๊ณ ์ ๋๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ผ์ฐ์ญ์์ค(๊ทธ๋ฆผ B3 ์ฐธ์กฐ).
์ฃผ์
: UV-C
๋จํ๋
์์์
ํจ์ ํ๊ณ
์์ต๋๋ค
! UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ทจ๊ธํ์ญ์์ค.
ํ์
์ํ
! ์ ๋ฆฌ
๋ฐ๋์ ์๊ฐ๋ฝ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๊ฑด์ด๋ ์ ์ฌํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
C
์ธ์ฒ
๋ฐ
์ ๋น
Hg
UV
์ฃผ์
!
๊ฐ์
!
โข
์ฅ์ ๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํ๊ธฐ ์ ์ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ์ญ์์ค.
์ฅ์
์ฒ๋ฆฌ
์ฅ์
์์ธ
์กฐ์น
UV-C
๋จํ๊ฐ
์ผ์ง์ง
์์
์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ง ์์
โถ
์ ์ ์ ์์ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค.
โถ
์ ์ ๋ผ์ธ์ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค.
์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ๊ฝํ ์์ง ์์
โถ
์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ ์
์์ผ์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค.
UVC ๋จํ ๊ณ ์ฅ
โถ
UVC ๋จํ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
๋ฌผ์ด
๊นจ๋ํ์ง
์์
๋ฌผ์ด ํ๋ฅด๋ ๊ด์ด ๋๋ฌ์์ง
โถ
์ธ์ฒ ๋ธ๋ฌ์๋ก ์ธ์ฒํ
์ญ์์ค.
UVC ๋จํ ์ถ๋ ฅ ์์
โถ
UVC ๋จํ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
์ฝ 8,000์๊ฐ์ ์๋ช
์ด
์ด๊ณผ๋จ
๋ค๋ฅธ ์ฅ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ EHEIM ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
๋ณด๊ด
1. ์์ฟ ์๋ฆฌ์์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
2. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญ์ํฉ๋๋ค.
3. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฑ์๊ฐ ๋ผ์ง์๋ ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
ํ๊ธฐ
๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ๊ธฐํ ๋๋ ๊ฐ ๋ฒ๋ น ๊ท์ ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ์ ๋ฝ ์ฐํฉ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ ์ฒ๋ฆฌ์ ๊ดํ ์ ๋ณด: ์ ๋ฝ ์ฐํฉ ๋ด์์, ์ ๊ธฐ
์๋ ์ฅ์น์ ํ๊ธฐ๋ ํ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ๋น์ ๊ดํ EU ์ง์นจ 2012/19/EU์ ๊ทผ๊ฑฐํ ๊ตญ๊ฐ ๊ท์ ์ ์ํด ๊ด๋ฆฌ๋ฉ๋๋ค. ํด๋น ๊ธฐ๊ธฐ๋
๋ ์ด์ ์ง๋ฐฉ์์น ๋๋ ๊ฐ์ ์ฉ ํ๊ธฐ๋ฌผ๋ก ํ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์๋ฆฝ ์์ง ์ง์ ์ด๋ ์ฌํ์ฉ ์ผํฐ์์ ๋ฌด๋ฃ๋ก ํ์ฉ๋ ๊ฒ
์
๋๋ค. ์ ํ ํฌ์ฅ์ ์ฌํ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ฌ๋ฃ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํ๊ฒฝ์ ์ผ๋ก ์ฑ
์๊ฐ ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ํ๊ธฐํ๊ณ ์ฌํ์ฉํ ์ ์
๋๋ก ํ์ญ์์ค.
ํด์ฒด
73 16 680 / 04.21 - avw
Vervielfรคltigungen oder Kopien โ auch auszugsweise โ
nur mit ausdrรผcklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying โ even parts thereof โ
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matรฉriels et produits dรฉrivรฉs sont interdits ร lโexploitation, de
toute nature, et sont soumises au prรฉalable, par รฉcrit,
au consentement et ร lโapprobation du fabricant.
ยฉ EHEIM Germany
www.eheim.com
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174
Documenttranscriptie
350 500 800 1500 2000 de Bedienungsanleitung cs Návod k obsluze en Operating Instructions hu Kezelési utasítás fr Mode d’emploi pl Instrukcja obsลugi nl Gebruiksaanwijzing sl Navodila za uporabo sv Bruksanvisning sk Návod na obsluhu no Bruksanvisning ro Manual de folosin t, aฬ fi Käyttöohje tr Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu da Betjeningsvejledning sr Uputstvo za rukovanje it Istruzioni per l’uso bg ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั es Instrucciones de uso ru ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ pt Manual de instruções zh el Οδηγฮฏες χρฮฎσης ko ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ 350 Typ ˜ 220-240 V / 50 Hz ˜ 220-240 V / 50 Hz ˜ 100 V / 50 / 60 Hz ˜ 120 V / 60 Hz ˜ 220-240 V / 50 Hz ˜ 220-240 / 50 Hz ˜ 220V / 60Hz EU CN JAP USA UK AUS KOR Hg UV 800 1500 2000 3721 3722 3723 3724 3725 3721210 3721260 3721300 3721310 3721350 3721360 3721420 3722210 3722260 3722300 3722310 3722350 3722360 3722420 3723210 3723260 3723300 3723310 3723350 3723360 3723420 3724210 3724260 3724300 3724310 3724350 3724360 3724420 3725210 3725260 3725300 3725310 3725350 3725360 3725420 700-1500 l 185-396 US gal. 154-330 Imp.gal. 1200-2000 l 317-528 US gal. 264-439 Imp.gal. max. 400 l/h max. 800 l/h max. 1200 l/h max. 2000 l/h max. 106 US gal./h max. 212 US gal./h max. 318 US gal./h max. 528 US gal./h max. 88 Imp. gal./h max. 176 Imp. gal./h max. 264 Imp. gal./h max. 440 Imp.gal/h max. 3000 l/h max. 792 US gal./h max. 659 Imp.gal/h max. 200 l/h max. 53 US gal./h max. 44 Imp. gal./h max. 1500 l/h max. 396 US gal./h max. 330 Imp.gal./h 80 – 350 l 21 – 92 US gal. 17 – 77 Imp. gal. Typ 500 300 – 500 l 79 – 132 US gal. 66 – 110 Imp. gal. 400 – 800 l 106 – 211 US gal. 88 – 176 Imp. gal. max. 400 l/h max. 600 l/h max. 1000 l/h max. 106 US gal./h max. 159 US gal./h max. 264 US gal./h max. 88 Imp. gal./h max. 132 Imp. gal./h max. 220 Imp.gal./h HNS S/E 7W 2G7 HNS S/E 9W 2G7 HNS S/E 11W 2G7 HNS S/E 18W 2G11 HNS S/E 24W 2G11 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm d = 12/16 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm D = 16/22 mm BxTxH BxTxH BxTxH BxTxH BxTxH 130 x115 x 500 mm 5,1 x 4,5 x 19,7 inch 130 x 115 x 560 mm 5,1 x 4,5 x 22,0 inch Druckmessung und -überwachung PMK04 Kapselfedermanometer U Genauigkeitsklasse 1,6 U Millibarbereiche max. U Korrosionsbeständig U Nullpunktkorrektur Beschreibung: d Einsatzbereiche: Die Kapselfedermanometer PMK04 dienen der Messung kleiner negativer und positiver Überdrücke gasförmiger und flüssiger Medien. Das Messglied eines solchen Gerätes besteht aus zwei miteinander verschweißten Membranhälften, die bei einer Druckbeaufschlagung von innen ein Zeigermesswerk betätigen, welches den Systemdruck auf einer Aluminiumskala anzeigt. Die Geräte sind in einer Messingausführung und in einer Edelstahlausführung erhältlich. Die Überlastsicherheit beträgt bis 25 mbar das 6-fache, bei grösseren Messbereichen das 10-fache des Skalenendwertes. Die Geräte sind in Edelstahlgehäusen der Nenngrößen 63, 100- oder 160 mit Anschlüssen radial unten oder zentrisch hinten lieferbar. Andere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich. Kapselfedermanometer eignen sich optimal für die Messung sehr geringer Drücke. Zwischen 0…6 mbar bis 0…600 mbar im positiven bzw. −25…15 mbar bis −400…0 mbar im negativen Überdruckbereich sind alle DIN-Stufen lieferbar. Typische Anwendungsfälle finden sich in der Medizintechnik, der Klimatechnik, der Gaserzeugung oder in Laboratorien. Applikationen sind z.B. Dichtheitsprüfungen, Filterzustandsmessungen, Abgasmessungen oder in der Edelstahlausführung die Überwachung aggressiver, korrosiver Medien. D 242 PKP Process Instruments Inc. 10 Brent Drive · Hudson, MA 01749 1 +1-978-212-0006 · 2 +1-978-568-0060 Email: [email protected] · Internet: www.pkp.eu PKP Prozessmesstechnik GmbH Borsigstraße 24 · D-65205 Wiesbaden 1 +49 (0) 6122-7055-0 · 2 +49 (0) 6122-7055-50 Email: [email protected] · Internet: www.pkp.de 8/07 B H T 130 x 115 x 350 mm 130 x 115 x 380 mm 130 x115 x 500 mm 5,1 x 4,5 x 13,8 inch 5,1 x 4,5 x 15,0 inch 5,1 x 4,5 x 19,7 inch reeflex UV 350 4110010 (7 W) reeflex UV 500 4111010 (9 W) reeflex UV 800 4112010 (11 W) reeflex UV 1500 4113010 (18 W) reeflex UV 2000 4114010 (24W) 7481300 7316678 7481168 7481888 A e d UV f Hg c k b a g l h i m R j B 1 3 โ โ 2 4 5 โ 6 7 Deutsch Die EHEIM reeflexUV-Klärer reinigen mit Hilfe von UV-C-Strahlung das Aquarienwasser von Süß- und MeerwasserAquarien und werden im Wasserkreislauf des Filtersystems (druckseitig) oder über eine separate Umwälzpumpe (nicht im Lieferumfang) betrieben. Das Aquarienwasser fließt durch ein Glasrohr permanent an der UV-C-Lampe im Inneren des Aluminiumgehäuses vorbei. Dadurch werden freischwimmende Algen, Bakterien, Pilze, Viren und andere Krankheitserreger reduziert bzw. eliminiert. Die EHEIM reeflexUV-Klärer sorgen für sauberes, kristallklares Aquarienwasser und gesunde Fische. UV-C Klärer reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät zur Wartung öffnen. Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet: Gefahr durch optische Strahlung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden. IP X7 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen kurzzeitiges Untertauchen geschützt ist. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60335-2-109. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. Gefahr durch optische Strahlung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden. Gefahr durch Quecksilber Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die ein gesundheitliches Risiko zur Folgen haben kann. WARNUNG! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann. VORSICHT! Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin. Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. 6 Einsatzgebiet Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden: • zur Reinigung von Aquarienwasser von Süss- und Meerwasseraquarien • unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: • • • • UVC-Lampe niemals außerhalb des Gehäuses betreiben oder für andere Zwecke verwenden. nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie Trinkwasser • niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Für Ihre Sicherheit • Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!). Nur für EU-Länder: • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder instruiert. Kinder, müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist. • Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel. • Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. 7 • Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät. • Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. • Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. • Verwenden Sie niemals die UVC-Lampe außerhalb des Gehäuses. • Schauen Sie niemals in das Licht der UVC-Lampe. • Die elektrischen Installationen müssen den Internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. • Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. • Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schrtzeinrichtung auslöst. • Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten. • Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten. • Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird. • Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. A Begriffsbestimmung a Aluminiumgehäuse b Gehäusedeckel c 2x Kreuzschlitz-Schrauben M5 x 10 mm d UV-C-Lampe e Fassung für UV-C-Lampe f Vorschaltgerät mit Netzkabel g Schraubhülse h Schlauchanschluss Ø 12/16 mm i Schlauchanschluss Ø 16/22 mm j Funktionskontrollfenster aus Glas k Halterung l 3 x Befestigungsschrauben für Halterung m Überwurfmutter (Schlauchsicherung) Auspacken Beim Auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Die UV-C-Lampe ist aus Sicherheitsgründen separat verpackt und nicht im Gerät montiert, um Bruchschäden beim Transport zu verhindern. Hg ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln BRUCHGEFAHR! Glaskörper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden. B Montage Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten. 8 Die beiden Kreuzschlitzschrauben c öffnen und Gehäusedeckel b abheben. Fassung für UV-C-Lampe e herausziehen. UV-C-Lampe d vorsichtig in die Fassung e einsetzen bis sie hörbar einrastet. Fassung mit montierter UV-C-Lampe in das Gehäuse vorsichtig wieder einsetzen und fest andrücken. Gehäusedeckel aufsetzen und festschrauben. UV ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen. Halterung k und Vorschaltgerät f an einer geeigneten Stelle (z.B. im Aquarienunterschrank) mit den beiliegenden Schrauben befestigen und UV-Klärer in der Halterung fixieren. ACHTUNG: Um einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in das Schlauchsystem, Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungssystem kein Wasser mehr enthält. UV-Klärer EHEIM reeflexUV auf der Druckseite (Wasserrücklauf vom Außenfilter oder von Umwälzpumpe) installieren. Schlauchenden auf die Schlauchanschlüsse hi aufschieben und mit Überwurfmutter m sichern. Schlauchanschluss mit dem UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen g verbinden und handfest anziehen. Filteranlage bzw. Umwälzpumpe wieder in Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung des Herstellers beachten. Inbetriebnahme UV-Klärer EHEIM reeflexUV durch einstecken des Netzsteckers in Betrieb nehmen. Funktionskontrollfenster j leuchtet blau. C Reinigung und Wartung ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen. Um bei Reinigung und Wartung einen Wasserschaden zu vermeiden, vor der Installation des UV-Klärers in das Schlauchsystem, die Filteranlage bzw. Umwälzpumpe außer Betrieb nehmen und darauf achten, dass das Leitungssystem kein Wasser mehr enthält. Reinigung: UV-Klärer durch drehen der Schraubhülsen g vom Leitungssystem trennen und aus der Halterung herausnehmen. Das Glasrohr im Inneren des UV-Klärers reinigen. EHEIM Universal-Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4005570) mehrmals durchziehen. Wartung: Die UV-C-Lampe hat eine max. Betriebszeit von ca. 8.000 Stunden – dies entspricht ca. einem Jahr – und muss dann erneuert werden. Vor der Montage Anleitung aufmerksam lesen und Sicherheitshinweise unbedingt beachten. UV ACHTUNG: UV-C-Lampe niemals außerhalb des Gerätes in Betrieb nehmen. UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen. Die beiden Kreuzschlitzschrauben c öffnen und Gehäusedeckel b abheben. Fassung mit UV-C-Lampe aus dem Gehäuse nehmen und UV-C-Lampe aus der Lampenfassung vorsichtig herausziehen. Neue UV-C-Lampe vorsichtig in die Fassung einsetzen, bis sie hörbar einrastet (siehe Abb. B3). Hg ACHTUNG: UV-C-Lampe enthält Quecksilber! Die UV-C-Lampe sorgfältig behandeln BRUCHGEFAHR! Glaskörper nicht direkt mit den Fingern berühren. Unbedingt weiches Tuch oder ähnliches verwenden. Beheben von Störungen ACHTUNG! Stromschlag! • Vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker ziehen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe UVC-Lampe leuchtet nicht Netzspannung fehlt โถ Netzspannung überprüfen โถ Zuleitung kontrollieren Netzstecker ist nicht eingesteckt โถ Netzstecker in die Netzsteckdose stecken UVC-Lampe ist defekt โถ UVC-Lampe austauschen 9 Wasser nicht klar Durchflussleitung ist verschmutzt โถ Mit Reinigungsbürste reinigen UVC-Lampe hat keine Leistung mehr โถ UVC-Lampe austauschen Lebensdauer von 8.000 Std. überschritten Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service. Außerbetriebnahme Lagerung 1. Gerät vom Aquarium deinstallieren 2. Gerät reinigen 3. An frostsicheren Ort lagern. Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu. USA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. 1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it ! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only) 2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only) 3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. 4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner. 5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. 10 If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. c ) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like. e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. f ) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not DRIP recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condiLOOP tion. g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. i ) Read and observe all the important notices on the appliance. j ) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. k ) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature. l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”. English The EHEIM reeflexUV clarifiers use UV-C radiation to clean aquarium water in fresh and sea water aquariums and are operated in the filter system's water cycle (discharge side) or by using a separate circulation pump (not included). Aquarium water permanently flows through a glass tube and past the UV-C bulb inside the aluminium body. As a result, free-floating algae, bacteria, fungi, viruses and other pathogens are reduced or eliminated. The EHEIM reeflexUV clarifiers ensure that aquarium water is clean and crystal-clear, keeping the fish healthy. UV-C clarifier reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 General user instructions Information on using the operating manual Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. Carefully read the user instructions before opening the device for servicing. Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location. Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party. Symbol explanation The following symbols are used on the appliance: Danger from optical radiation The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures are not taken. The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums. 11 IP X7 The symbol indicates that the device is protected against short submersion. The appliance fulfils the requirements of the EN 60335-2-109. The following symbols and signal words are used in this operating manual: Risk of personal injury from dangerous voltage! The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken. DANGER! The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury. Danger from optical radiation The symbol indicates an immediate danger that could cause injuries to skin and eyes if the appropriate measures are not taken. Danger from mercury The symbol indicates an immediate danger that could be a risk to health. WARNING! The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk. CAUTION! The symbol indicates the danger of material damage. Note with useful information and tips. Application The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used: • For the cleaning of aquarium water in fresh and salt water aquariums • in compliance with the technical data The following limitations apply to the appliance: • Never operate the UVC lamp outside the housing or use it for other purposes. • do not use for commercial or industrial purposes • the water temperature may not exceed 35°C • Corrosive, flammable aggressive or explosive substances, food and drinking water must not be conveyed. • never operate without a water flow Safety instructions Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded. For your safety • Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can arise (danger of suffocation!). Only for EU countries: • This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of 12 the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person respond for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment. • Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged. • Do not use the device if it does not function properly or if it is damaged. • Never use the appliance with a damaged mains cable. • Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. • Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance. • Only carry out the work described in these instructions. • Never make technical modifications to the appliance. • Only use original spare parts and accessories for the appliance. • Never use the UVC lamp outside the housing. • Never look into the light of the UVC lamp. • The electrical installation must be in accordance with the international and national constructors’ regulations. • To protect against contact voltage being too high, the fixture should have a residual current device with a rated release fault current not exceeding 30 mA. Ask your electrician. • In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply. • If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work. • The mains connection cable of the pump cannot be replaced. If the cable is damaged, the pump must be scrapped. • Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket. 13 • The electrical data of the pump must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions. A Definition a Aluminium casing b Casing cover c 2 x cross-head screws M5 x 10 mm d UV-C bulb e Bulb fitting for UV-C bulb f Ballast with mains cable g Screw sleeve h Hose connection Ø 12/16 mm i Hose connection Ø 16/22 mm j Glass function control window k Holder l 4 x Fastenings screw for holder m Union nut (hose safety) Unpacking When unpacking, check that all parts have been included. For safety reasons, the UV-C bulb has been packed separately and not assembled in the unit in order to prevent breakage during transport. Hg CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE! Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material. B Assembly Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly. Open both cross-head screws c and lift up the casing cover b. Pull out the UV-C bulb fitting e. Carefully put the UV-C bulb d into the fitting e until it audibly clicks in place. Carefully replace the fitting with the assembled UV-C bulb into the casing and press down firmly. Replace the casing cover and screw down firmly. UV CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device. UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses. Fasten holder k and ballast f in a suitable location (e.g. in the cabinet beneath the aquarium) using the screws provided and fix UV clarifier in the holder. CAUTION: In order to avoid any water damage, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water. Install the UV clarifier EHEIM reeflexUV on the discharge side (return water from external filter or from circulation pump). Slip end of hose onto the hose connection h i and secure with union nut m. Join the hose connection with the UV clarifier by turning the screw sleeves g and tighten until hand-tight. Put filtration equipment or circulation pump back into operation. Follow the manufacturer's operating instructions. Initial start-up Plug the power socket into the mains to operate the UV-Clarifier EHEIM reeflexUV. Function control window j lights up in blue. C Cleaning and Maintenance CAUTION: Disconnect from the mains before servicing the device. In order to avoid any water damage when cleaning and performing maintenance work, remove the filtration equipment or circulation pump before fitting the UV clarifier into the tubing system, ensuring that the piping system no longer contains any water. Cleaning: Disconnect the UV clarifier from the piping system by turning the screw sleeves g and removing from the holder. Clean the glass tube inside the UV clarifier. Pull the EHEIM Universal Cleaning Brush (Order No. 4005570) through it several times. Maintenance: The UV-C bulb has a maximum operating period of approx. 8,000 hours – this corresponds to about one year – and must then be replaced. 14 Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to assembly. CAUTION: Never operate UV-C bulbs outside the device. UV-C radiation may damage the skin and eyes, even at low doses. UV Open both cross-head screws c and lift up the casing cover b. Remove the fitting with the UV-C bulb from the casing and carefully pull the UV-C bulb out of the bulb fitting. Carefully insert the new UV-C bulb into the fitting until it audibly clicks in place (see image B3). CAUTION: UV-C bulb contains mercury! Handle the UV-C bulb carefully DANGER OF BREAKAGE! Do not touch the glass body directly with fingers. Be sure to use a soft cloth or similar material. Hg Clearing faults Attention! Electrocution! • Before clearing faults, remove the mains plug. Faults Possible cause Remedy UVC lamp do not light up No mains voltage โถ Check the mains voltage โถ Check the supply line Power plug is not plugged in โถ Mains plug into the mains Plug in the socket UVC lamp is defective โถ Replace the UVC lamp Through flow line is dirty โถ Clean it with the cleaning brush UVC has no power anymore โถ Replace the UVC lamp Operating period of approx. 8,000 hours is exceeded The water is not clear For other faults, please contact EHEIM Service. Decommissioning Storage 1. Uninstall the device from the aquarium 2. Clean the appliance 3. Store the appliance in a frost-proof place. Disposal When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling. 15 Français Les clarificateurs EHEIM reeflexUV nettoient à l'aide de rayonnements UV-C l'eau d'aquarium des aquariums d'eau douce et de mer et seront exploités dans le circuit d'eau du système de filtration (côté pression) ou par une pompe de circulation séparée (non incluse). L'eau de l'aquarium passe en permanence à côté de la lampe UV-C à travers un tube en verre. De cette manière, les algues en flottaison, bactéries, champignons, virus et autres agents pathogènes seront réduits ou éliminés. Les clarificateurs EHEIM reeflexUV contribuent à l'obtention d'une eau d'aquarium propre, cristalline ainsi que des poissons sains. Clarificateur UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Consignes générales à l’attention de l’utilisateur Informations relatives à l’utilisation du manuel Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi. Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'ouvrir l'appareil à des fins de maintenance. Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main. Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil. Danger dû aux rayonnements optiques Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection adéquates ne sont pas prises. L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles. IP X7 Le symbole indique que l'appareil résiste à une brève immersion. L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-109. Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi: Risque de blessures de personnes par une tension électrique dangereuse! Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions correspondantes à prendre ne sont pas respectées. DANGER! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. Danger dû aux rayonnements optiques Le symbole indique un danger imminent pouvant endommager la peau et les yeux si les mesures de protection adéquates ne sont pas prises. Danger lié au mercure Le symbole indique un danger imminent qui peut entraîner un risque pour la santé. AVERTISSEMENT! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des conséquences pour la santé. ATTENTION! Ce symbole indique un risque de dégâts matériels. Conseils et informations utiles. 16 Domaine d’application L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusivement: • Pour nettoyer l’eau des aquariums d’eau douce et d'eau de mer • En respectant les caractéristiques techniques Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil: • • • • Ne jamais faire fonctionner la lampe UVC en dehors de son boîtier, ni à d'autres fins. Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C Ne pas utiliser avec les substances corrosives, facilement inflammables, agressives ou explosives, l’eau salée et l’eau potable • Ne jamais utiliser sans courant d’eau Consignes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. Pour votre sécurité • Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants parce qu’il peut représenter un danger (risque d’étouffement !). Seulement pour les pays de l'UE: • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommen-dations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts. • Ne pas utiliser l'appareil, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est endommagé. • N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé. • Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM. 17 • Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la fiche pour séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil. • Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel. • N’apportez jamais de modifications techniques à l’appareil. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil. • Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors de son boîtier. • Ne jamais regarder directement dans la lumière de la lampe UVC. • Les installations électriques doivent respecter les directives nationales et internationales en vigueur pour l'installation d'équipements. • Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci devrais être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien. • En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l’aquarium. • En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance. • Le câble de raccordement secteur de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’appareil doit être mise au rebut lorsque le câble est endommagé. • Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseillons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise. • Les caractéristiques électriques de l’appareil doivent correspondre aux caractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi. A Définition a Boîtier en aluminium b Couvercle du boîtier c 2 X Vis à tête croisée M5 X 10mm d Lampe UV-C e Support pour lampe UV-C f Ballast avec câble secteur g Collet h Raccord tuyau Ø 12/16 mm i Raccord tuyau Ø 16/22 mm j Voyant de contrôle opérationnel en verre k Fixation l 4x vis de fixation m Ecrou (sécurité tuyau) Déballage Lors du déballage, vérifier si toutes les pièces sont présentes. Par souci de sécurité, la lampe UVC est emballée séparément et n'est pas montée dans l'appareil afin d'éviter une casse lors du transport. Hg ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE! Ne pas toucher directement le corps en verre avec les doigt. Utilisez impérativement un chiffon doux ou un matériel similaire. B Montage Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez absolument les conseils de sécurité. Ouvrez les deux vis à tête croisée c et soulevez le couvercle du boîtier b. Retirez le support pour lampe UV-C e. Insérez 18 attentivement la lampe UV-C d dans le support jusqu'à l'enclenchement audible. Remettez soigneusement le support e monté avec la lampe UV-C dans le boîtier et appuyez fermement. Placez le couvercle du boîtier et vissez. UV ATTENTION: Ne pas utiliser la lampe UV-C en dehors de l'appareil. Même à faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau. A l'aide des vis fournies accrochez la fixation k et le ballast f dans un emplacement approprié (par ex. dans un sous meuble pour aquarium) et montez le clarificateur UV dans la fixation. ATTENTION: Afin d'éviter un dégât des eaux, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne contienne plus d'eau. Installez le clarificateur EHEIM reeflexUV du côté pression (retour d'eau du filtre extérieur ou de la pompe de circulation). Insérez les bouts des tuyaux sur les raccords tuyaux h i et fixez à l'aide de l'écrou m. Connectez le raccord tuyau avec le clarificateur UV en tournant le collet et serrez de main ferme. Reconnectez au secteur le dispositif de filtration ou la pompe de circulation. Observez le manuel d'utilisation du fabricant. Mise en fonction Allumez le clarificateur EHEIM reeflexUV en insérant la prise de courant. Le voyant lumineux de contrôle j est bleu. C Nettoyage et entretien ATTENTION: Avant de procéder à des travaux d'entretien, l'appareil doit être débranché du secteur électrique. Afin d'éviter un dégât des eaux lors du nettoyage et entretien, veuillez éteindre le dispositif de filtration ou la pompe de circulation avant l'installation du clarificateur UV dans le système de tuyaux et veillez à ce que le système de conduites ne contienne plus d'eau. Nettoyage: Séparez le clarificateur UV du système de conduites en tournant le collet g et retirez-le de la fixation. Nettoyez le tube en verre à l'intérieur du clarificateur UV. Passez plusieurs fois la brosse de nettoyage universelle EHEIM (nr. de commande 4005570). Entretien: La lampe UV-C a une durée de vie maximale d'environ 8.000 heures - ce qui correspond environ à un an - et doit donc être remplacée. Lisez attentivement la notice avant de procéder au montage et respectez impérativement les conseils de sécurité. UV ATTENTION: N'utilisez jamais la lampe UV-C en dehors de l'appareil. Même à faible dose, le rayonnement UV-C peut causer des dommages aux yeux et à la peau. Dévissez les deux vis à tête croisée c et retirer le couvercle du boîtier b . Retirez le support avec la lampe UV-C du boîtier et enlevez attentivement la lampe UV-C de la douille. Introduisez attentivement la nouvelle lampe UV-C dans le support, jusqu'à enclenchement audible (cf. image B3). Hg ATTENTION: La lampe UV-C contient du mercure. Manipulez soigneusement la lampe UV-C RISQUE DE CASSURE! Ne pas toucher directement avec les doigts le corps en verre. Utilisez impérativement un chiffon doux ou similaire. Élimination des anomalies Attention ! Choc électrique ! • Retirez la fiche secteur de la prose murale avant le dépannage. Défaillance Cause possible Solution La lampe UVC ne s'allume pas Aucune tension secteur โถ Vérifiez la tension secteur โถ Vérifiez le câble d‘alimentation La fiche secteur n‘est pas insérée dans la prise murale โถ Insérez la fiche secteur dans la prise murale. La lampe UVC est défectueuse โถ Remplacer la lampe UVC Le tuyau d'écoulement est sale โถ Nettoyer avec une brosse de nettoyage L'eau n'est pas claire 19 La lampe UVC n'a plus de puissance โถ Remplacer la lampe UVC Durée de vie dépassée de 8 000 heures Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM. Mise hors service Stockage 1. Désinstallez l'appareil de l'aquarium 2. Nettoyez l’appareil 3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel. Élimination/destruction Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règlements nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage. Nederlands De EHEIM reeflexUV-zuiveraars reinigen het aquariumwater van zoet- en zeewateraquaria met behulp van UV-C-straling en worden gebruikt in de watercirculatie van het filtersysteem (aan de perszijde) of via een afzonderlijke circulatiepomp (niet meegeleverd). Het aquariumwater stroomt door een glazen buis permanent langs de UV-C-lamp binnenin de aluminium behuizing. Daardoor worden vrij zwevende algen, bacteriën, schimmels, virussen en andere ziekteverwekkers gereduceerd resp. geëlimineerd. De EHEIM reeflexUV-zuiveraars zorgen voor schoon, kristalhelder aquariumwater en gezonde vissen. UV-C filter reeflexUV 250 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gelezen en begrepen hebben. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat opent voor onderhoud. Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op een bereikbare locatie. Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt. Gevaar door optische straling Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan hebben, als de betreffende maatregelen niet worden getroffen. Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt. IP X7 Het symbool wijst erop dat het apparaat is beschermd tegen korte onderdompelingen. Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335-2-109. 20 De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt: Gevaar van letsel door gevaarlijke elektrische spanning! Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, mogelijk met de dood of zwaar letsel ten gevolg, indien de desbetreffende maatregelen niet worden getroffen. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. Gevaar door optische straling Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat beschadiging van de huid en ogen tot gevolg kan hebben, als de betreffende maatregelen niet worden getroffen. Gevaar door kwik Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat risico's voor de gezondheid tot gevolg kan hebben. WAARSCHUWING! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden. VOORZICHTIG! Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. Toepassingsgebied Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: • Voor het reinigen van aquariumwater van zoet- en zoutwateraquaria • met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: • Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden. • niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken • De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden • Bijtende, licht brandbare, agressieve of explosieve stoffen, zout water en drinkwater mogen niet worden gepompt. • nooit laten lopen zonder dat er water doorheen stroomt Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid • Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen aangezien dit tot gevaren kan leiden (verstikkingsgevaar!). • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies 21 • • • • • • • • • • • • • • • • • hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer. Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken. Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit. Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing. Kijk nooit in het licht van de UVC-lamp. De elektrische installatie moeten voldoen aan de internationale en nationale bepalingen Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een aardlekschakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert. Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom. Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Het netsnoer van de apparaat kan niet worden vervangen. Dank de apparaat af als het snoer beschadigd is. Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt. De elektrische gegevens van de apparaten moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze gebruiksaanwijzing. 22 A Begripsbepaling a Aluminium behuizing b Deksel van behuizing c 2 x kruiskopschroeven M5 x 10 mm d UV-C-lamp e Fitting voor UV-C-lamp f Voorschakelapparaat met voedingskabel g Draadhuis h Slangaansluiting Ø 12/16 mm i Slangaansluiting Ø 16/22 mm j Functiecontroleraam van glas k Houder l 4 x Bevestigingsschroeven voor houder m Knelmoer (slangbescherming) Uitpakken Bij het uitpakken controleren of alle onderdelen aanwezig zijn. De UV-C-lamp is om veiligheidsredenen apart verpakt en niet in het apparaat gemonteerd om schade door breuk tijdens het transport te voorkomen. Hg LET OP: De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen! GEVAAR VOOR BREUK! glasobjecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken. B Montage Vóór de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen. De twee kruiskopschroeven c opendraaien en deksel van de behuizing b tillen. Fitting voor UV-C-lamp e uittrekken. UV-C-lamp d voorzichtig in de fitting e plaatsen totdat zij hoorbaar vastklikt. Fitting met gemonteerde UV-C-lamp weer voorzichtig n de behuizing plaatsen en stevig vastdrukken. Deksel van de behuizing aanbrengen en vastschroeven. UV LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen. UV-C-straling kan ook in lage dosering aan de ogen en de huid schade toebrengen. Houder k en voorschakelapparaat f op een geschikte plaats (bv. in onderkast van aquarium) met de bijgevoegde schroeven bevestigen en UV-zuiveraar in de houder vastzetten. LET OP: Om waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen vóór de installatie van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat. UV-zuiveraar EHEIM reeflexUV op de perszijde (waterterugloop van het buitenfilter of de circulatiepomp) installeren. Slanguiteinden op de slangaansluitingen h i schuiven en borgen met knelmoer m. Slangaansluiting door draaien van de draadhuizen g verbinden met de UV-zuiveraar en stevig vastdraaien. Filterinstallatie c.q. circulatiepomp weer in bedrijf stellen. Op handleiding van de fabrikant letten. Inbedrijfstelling UV-zuiveraar EHEIM reeflexUV in bedrijf stellen door de netstekker in te steken. Functiecontroleraam j schijnt blauw. C Reiniging en onderhoud LET OP: Het apparaat moet vóór onderhoudswerkzaamheden worden losgekoppeld van het net. Om bij de reiniging en het onderhoud waterschade te voorkomen de filterinstallatie c.q. circulatiepomp buiten bedrijf stellen vóór de installatie van de UV-zuiveraar in het slangsysteem en opletten dat het leidingsysteem geen water meer bevat. Reiniging: UV-zuiveraar door aan de draadhuizen g te draaien loskoppelen van het leidingsysteem en uit de houder nemen. De glazen buis binnenin de UV-zuiveraar reinigen. EHEIM universele reinigingsborstel (bestelnr. 4005570) meerdere malen er doorheen trekken. Onderhoud: De UV-C-lamp heeft een max. bedrijfstijd van ca. 8.000 uur – dit komt overeen met ca. één jaar – en moet dan worden vervangen. Vóór de montage de handleiding aandachtig lezen en veiligheidsinstructies absoluut in acht nemen. UV LET OP: UV-C-lamp nooit buiten het apparaat in bedrijf stellen. UV-C-straling kan ook in lage dosering de ogen en de huid schade toebrengen. De twee kruiskopschroeven c opendraaien en deksel van de behuizing b tillen. Fitting met UV-C-lamp uit de behuizing nemen en UV-C-lamp voorzichtig uit de lampfitting trekken. Nieuwe UV-C-lamp voorzichtig in de fitting plaatsen, totdat zij hoorbaar vastklikt (zie afb. B3). Hg LET OP: De UV-C-lamp bevat kwik! DE UV-C-Lamp zorgvuldig behandelen! GEVAAR VOOR BREUK! Glazen objecten niet rechtstreeks met de vingers aanraken. Absoluut zachte doek of iets dergelijks gebruiken. 23 Storingen verhelpen Let op! Gevaar van elektrische schokken! • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UVC-lamp brandt niet Er is geen netspanning โถ Controleer de netspanning โถ Controleer de stroomkabel/-aansluiting. De stekker is niet ingestoken โถ Steek de stekker in het stopcontact UVC-lamp is defect โถ UVC-lamp vervangen Doorstroomleiding is vervuild โถ Reinigen met reinigingsborstel UVC-lamp heeft geen vermogen meer โถ UVC-lamp vervangen bedrijfstijd van ca. 8.000 uur overschreden Water niet helder Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM. Buitenbedrijfstelling Opslaan 1. Apparaat demonteren van het aquarium 2. Reinig het apparaat. 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. Afdanken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon (huishoudelijk) afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. Svenska EHEIM reeflexUV-renare rengör vattnet i akvarier med söt- och saltvatten med hjälp av UV-C-strålning och drivs genom filtersystemets vattencirkulation (trycksidan) eller via en separat cirkulationspump (ingår ej). Genom ett glasrör flyter akvarievattnet permanent förbi UV-C-lampan inne i aluminiumkåpan. På detta sätt reduceras resp. elimineras alger, bakterier, svampar, virus och andra sjukdomsalstrare som finns i vattnet. EHEIM reeflexUV-renare garanterar rent, kristallklart akvarievatten och friska fiskar. UV-C vattenrenare reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Allmänna instruktioner Information om hur du använder bruksanvisningen 24 Innan du tar den här apparaten i drift för första gången ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du öppnar enheten för underhåll. Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och förvara den på ett säkert och lättillgängligt sätt. Skicka med bruksanvisningen om apparaten överlåtes till tredje part. Symbolförklaring Följande symboler används på apparaten: Fara på grund av optisk strålning Symbolen indikerar en överhängande fara som kan leda till skador på hud och ögon om lämpliga förebyggande åtgärder inte vidtas. Apparaten får endast användas inomhus för akvaristiska syften. IP X7 Symbolen indikerar att enheten är skyddad mot kortvarig nedsänkning i vatten. Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335-2-109. Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen: Fara för personskador på grund av farlig elspänning! Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försiktighetsåtgärder vidtas. FARA! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. ara på grund av optisk strålning Symbolen indikerar en överhängande fara som kan leda till skador på hud och ögon om lämpliga förebyggande åtgärder inte vidtas. Kvicksilverrisk Symbolen indikerar en överhängande fara som kan medföra hälsorisker. VARNING! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller hälsorisker. FÖRSIKTIGHET! Symbolen informerar om att det finns risk för sakskador. Hänvisning med nyttig information och tips. Användningsområde Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda för användning i hemmiljö och får endast användas: • för rengöring av akvarievatten från sötvattens- och saltvattensakvarier • i enlighet med de tekniska specifikationerna För apparaten gäller följande begränsningar: • använd aldrig UVC-lampan utanför sitt hölje eller för något annat ändamål • Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella ändamål • Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C • enheten får, varken för sötvatten eller saltvatten, användas vid förekomsten av frätande, brandfarliga, aggressiva eller explosiva ämnen • Den får aldrig drivas utan vattengenomströmning 25 Säkerhetsanvisningar Denna apparat kan innebära fara för personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas. För din egen säkerhet • Håll förpackningen borta från barn eftersom den kan utgöra fara (kvävningsrisk!). • Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens säkra användning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person håller uppsikt. • Genomför en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift för att säkerställa att apparaten och i synnerhet nätkabeln och stickkontakten är oskadda. • använd inte enheten om den inte fungerar som den ska eller är skadad • Använd aldrig apparaten med en skadad nätkabel. • Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM. • Bär inte apparaten genom att hålla i nätkabeln och dra inte i kabeln eller apparaten för att stänga av strömmen, utan dra alltid i stickkontakten. • Genomför endast arbeten som finns beskrivna i anvisningarna. • Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten. • använd aldrig UVC-lampan utanför dess hölje. • titta aldrig in i UVC-lampans ljus. • de elektriska installationerna måste uppfylla internationella och nationella installationsföreskrifter. • Som skydd mot för hög kontaktspänning måste installationen innehålla ett felströmsskydd med en nominell utlösningsström på högst 30 mA. Fråga en auktoriserad elektriker. • Separera genast alla apparater i akvariet från elnätet vid ett vattenläckage eller om jordfelsbrytaren utlöses. • Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte används, innan delar monteras eller demonteras och innan rengörings- och underhållsarbeten genomförs. • Nätkabeln för apparaten kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste apparaten skrotas. 26 • Skydda nätuttaget och stickkontakten mot fukt. Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten på kabeln rinner ner till stickkontakten. • Apparaten elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets specifikationer. Du hittar alla uppgifter på typskylten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning. A Begreppsdefinition a Aluminiumkåpa b Kåpans lock c 2 x stjärnskruvar M5 x 10 mm d UV-C-lampa e Fattning för UV-C-lampa f Driftdon med nätkabel g Spännhylsa h Slanganslutning Ø 12/16 mm i Slanganslutning Ø 16/22 mm j Fönster för funktionskontroll i glas k Hållare l 4 x fästskruvar för hållare m Kopplingsmutter (slangsäkring) Uppackning Kontrollera om alla delar är med när du packar upp. Av säkerhetsskäl har UV-C-lampan förpackats separat och är inte monterad i apparaten. Detta för att undvika brottskador under transporten. Hg OBS! UV-C-lampan innehåller kvicksilver! UV-C-lampan måste hanteras omsorgsfullt BROTTRISK! Glaskroppen får ej beröras med fingrarna. Använd alltid en mjuk duk eller liknande. B Montering Läs instruktionen noga före monteringen och beakta under alla omständigheter säkerhetsinformationen. Öppna de båda stjärnskruvarna c och ta av kåpans b lock. Dra ut UV-C-lampans e fattning. Sätt försiktigt i UV-C-lampan d i fattningen e tills du tydligt hör att den klickar fast. Sätt försiktigt åter i fattningen med den monterade UV-C-lampan i kåpan och tryck fast den. Sätt kåpans lock på plats och skruva fast det. UV OBS! UV-C-lampan får aldrig användas utanför apparaten. Redan små mängder UV-C-strålning kan förorsaka skador på ögon och hud. Montera hållare k och driftdon f på en lämplig plats (t.ex. i skåpet under akvariet) med hjälp av medföljande skruvar och fixera UV-renaren i hållaren. OBS! För att undvika vattenskador vid rengöring och underhåll, måste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift innan UV-renaren installeras i filtrets slangsystem. Se till att det inte finns något vatten kvar i ledningssystemet. Installera UV-renaren EHEIM reeflexUV på trycksidan (det externa filtrets eller cirkulationspumpens vattenretur). För slangändarna på slanganslutningarna h i och säkra med kopplingsmuttern m. Anslut slanganslutningen till UV-renaren genom att vrida på skruvhylsorna g och dra åt för hand. Ta filter resp. cirkulationspump åter i drift. Beakta tillverkarens bruksanvisning. Idrifttagning Ta UV-renaren EHEIM reeflexUV i drift genom att sätta i nätkontakten. Kontrollfönstret för funktion j lyser blått. C Rengöring och underhåll OBS! Innan underhållsarbeten utförs måste apparaten skiljas från elnätet. För att undvika vattenskador vid rengöring och underhåll, måste filtret resp. cirkulationspumpen tas ur drift innan UV-renaren installeras. Se till att det inte finns något vatten kvar i ledningssystemet. Rengöring: Ta loss UV-renaren från ledningssystemet genom att vrida på spännhylsorna g och ta ut den ur hållaren. Rengör det glasrör som befinner sig inne i UV-renaren. EHEIM universal-rengöringsborste (beställningsnr. 4005570) dras igenom ett flertal gånger. Underhåll: UV-C-lampan har en max. drifttid på ca 8 000 timmar – detta motsvarar ca ett år – och måste därefter bytas ut. Läs instruktionen noga före monteringen och beakta under alla omständigheter säkerhetsinformationen. 27 OBS! UV-C-lampan får aldrig användas utanför apparaten. Redan små mängder UV-C-strålning kan förorsaka skador på ögon och hud. UV Öppna de båda stjärnskruvarna c och ta av kåpans lock b. Ta loss fattningen med UV-C-lampan ur kåpan och dra försiktigt ut UV-C-lampan ur fattningen. Sätt försiktigt i en ny UV-C-lampa i fattningen, tills du tydligt hör att den klickar fast (se bild B3). OBS! UV-C-lampan innehåller kvicksilver! UV-C-lampan måste hanteras omsorgsfullt BROTTRISK! Glaskroppen får ej beröras med fingrarna. Använd alltid en mjuk duk eller liknande. Hg Avhjälpa fel Varning! Fara för elektrisk stöt! • Dra ut stickkontakten innan du börjar avhjälpa fel. Fel Möjliga orsaker Åtgärder UVC-lampan tänds inte Nätspänning saknas โถ Kontrollera nät-spänningen โถ Kontrollera matarledningen Stickkontakten är inte isatt โถ Sätt i stickkontakten i vägguttaget UVC-lampan är defekt โถ Byt UVC-lampa Genomströmningsledningen är smutsig โถ Rengör med rengöringsborsten UVC-lampan har ingen lyskraft mer โถ Byt UVC-lampa drifttid på ca 8 000 timmar överskridits Vattnet är inte klart Kontakta EHEIM-serviceavdelningen vid övriga fel. Urdrifttagning Förvaring 1. Koppla bort enheten från akvariet 2. Rengör apparaten 3. Förvara den på en frostfri plats. Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får sådana apparater inte längre kastas i det kommunala avfallet eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till den kommunala sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning. 28 Norsk EHEIM reeflexUV-renser renser vannet i fersk- og saltvannsakvarier med UV-C stråler. Renseren kan settes inn som en del av kretsløpet i filtersystemet (utløpssiden) eller drives med en separat sirkulasjonspumpe (ikke med i leveransen). Akvarievannet føres permanent gjennom et glassrør som sitter på UV-C lampen inne i aluminiumshuset. Dette reduserer/ eliminerer forekomsten av frittsvømmende alger, bakterier, sopp, virus og andre smittebærere. EHEIM reeflexUV-renseren gir rent, krystallklart vann i akvariet og sunne fisker. UV-C renser reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Generelle råd til brukeren Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen. Les bruksanvisningen nøye før apparatet åpnes for tilsyn. Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett tilgjengelig. La bruksanvisningen følge produktet om du overlater det til tredjepersoner. Forklaring av symbolene Følgende symboler brukes på apparatet: Fare på grunn av optisk stråling Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan være skadelig for hud og øyne, dersom riktige tiltak ikke tas. Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder innendørs. IP X7 Symbolet viser at apparatet er beskyttet mot kort tids neddykking. Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60335-2-109. Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen: Fare for personskader på grunn av farlig elektrisk spenning! Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges med egnede tiltak. FARE! Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til død eller alvorlig personskade. Fare på grunn av optisk stråling Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan være skadelig for hud og øyne, dersom riktige tiltak ikke tas. Fare på grunn av kvikksølv Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan medføre helserisiko. ADVARSEL! Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til middels til lett personskade eller helserisiko. FORSIKTIG! Symbolet gjør oppmerksom på fare for materielle skader. Merknad med nyttige opplysninger og tips. 29 Bruksområde Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes: • Til rensing av akvarievann i fersk- og saltvannsakvarier. • i samsvar med de tekniske data Følgende begrensninger gjelder for apparatet: • Bruk aldri UVC-pæren utenfor hus eller til andre formål. • skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle formål • Vanntemperaturen må ikke overskride 35 °C • Skal ikke utsettes for etsende, lettantennelige, aggressive eller eksplosive stoffer, saltvann eller drikkevann. • skal aldri brukes uten gjennomstrømming av vann Sikkerhetsmerknader Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges. Av hensyn til din sikkerhet • Emballasjen er ikke egnet for barn, da den kan utgjøre en sikkerhetsrisiko (kvelningsfare!). • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med maskinen. Rengjøring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utføres av barn, med mindre de er under oppsyn. • Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet, særlig strømkabelen og støpslet, er uten skader. • Benytt ikke apparatet dersom det ikke fungerer som det skal eller er skadet. • Du må aldri bruke apparatet dersom strømkabelen har skader. • Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service. • Ikke bær apparatet etter strømkabelen, og dra alltid i støpslet og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet. • Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Utsett ikke strømkabelen for varme, olje og skarpe kanter. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. • Anvend aldri UVC-pæren utenfor huset sitt. • Se aldri inn i lyset fra UVC-pæren. • Den elektriske installasjonen må være i samsvar med internasjonale og nasjonale lovbestemmelser. 30 • Som berøringsbeskyttelse må det finnes strømverm med dimensjonert utløserstrøm som ikke overstiger 30mA. Ta kontakt med en fagperson. • Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet fra strømnettet ved vannlekkasje eller hvis jordfeilbryteren utløses. • Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke er i bruk, før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold. • Apparatet nettkabel kan ikke skiftes ut. Ved skader på kabelen må apparatet kasseres. • Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet. Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann som ev. renner langs kabelen, når fram til stikkontakten. • Apparatet tekniske data må stemme overens med strømnettets data. Du finner disse data på merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen. A Betegnelser a Aluminiumshus b Lokk c 2 x Skruer med stjernespor M5 x 10 mm d UV-C-lampe e Holder for UV-C-lampe f Forkoblingsutstyr med ledning g Skruhylse h Slangekobling Ø 12/16 mm i Slangekobling Ø 16/22 mm j Kontrollvindu i glass k Holder l 4 x festeskruer for holder m Koplingsmutter (slangesikring) Utpakking Kontroller at alle deler er med når du pakker ut apparatet. Av sikkerhetshensyn er UV-C lampen pakket separat og ikke montert inn i apparatet for å unngå bruddskader under transport. Hg PASS PÅ: UV-C lampen inneholder kvikksølv! Vær forsiktig når du holder på med UV-C lampen, den kan lett gå i stykker! Ikke ta på glasset med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende. B Montering Før du monterer renseren er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene. Løsne de to stjerneskruene c og ta av lokket b Trekk ut holderen e for UV-C lampen. Sett UV-C-lampen d forsiktig inn i holderen e til du hører at den fester. Sett holderen med den monterte UV-lampen forsiktig inn i apparathuset og trykk godt fast. Sett på lokket og skru det fast. UV PASS PÅ: UV-C lampen må aldri brukes utenfor apparathuset. UV-C stråling kan skade hud og øyne, selv i små mengder. Fest holder k og forkoblingsutstyr f på et egnet sted (f.eks i skapet under akvariet) med skruene som følger med og plasser UV-renseren i holderen. PASS PÅ: For å unngå vannskade bør slangesystemet, bør filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses før renseren installeres. Pass på at slangene er tomme for vann. UV-renseren EHEIM reeflexUV skal installeres på trykksiden (returløp fra eksternfilter eller sirkulasjonspumpe). Skyv endene av slangene inn på slangekoblingene h i og sikre med koblingsmutter m. Forbind slangekoblingen med UV-renseren ved å dreie skruhylsene g og trekke godt til for hånd. Ta filteranlegget / sirkulasjonspumpen i drift igjen. Følg bruksanvisningen fra produsenten. Igangsetting UV-renseren EHEIM reeflexUV settes i gang ved å sette på strømmen. Kontrollvinduet j lyser blått. 31 C Rengjøring og vedlikehold PASS PÅ: Kutt strømmen før du gjør vedlikehold på apparatet. For å unngå vannskade når utstyret rengjøres og vedlikeholdes bør slangesystemet, filteranlegget/sirkulasjonspumpen stanses før renseren installeres. Pass på at slangene er tomme for vann. Rengjøring: Skill UV-renseren fra slangesystemet ved å dreie på skruhylsene g og ta den ut av holderen. Gjør rent glassrøret inne i UV-renseren. Trekk EHEIM universalbørste (best.nr. 4005570) gjennom flere ganger. Vedlikehold: UV-C lampen har en maksimal levetid på ca. 8.000 timer. Det tilsvarer omtrent ett år - deretter må den byttes ut. Før du montering er det viktig at du leser gjennom monteringsinstruksen og sikkerhetsanvisningene. PASS PÅ: UV-C lampen må aldri brukes utenfor apparathuset. UV-C stråling kan skade hud og øyne, selv i små mengder. UV Løsne de to stjerneskruene c og ta av lokket b. Ta holderen med UV-C lampen ut av apparathuset og trekk UV-C lampen forsiktig ut av holderen. Sett den nye UV-C lampen forsiktig inn i holderen, til du hører at den fester (se bilde B3). PASS PÅ: UV-C lampen inneholder kvikksølv! Vær forsiktig når du holder på med UV-C lampen, den kan lett gå i stykker! Glasset skal ikke berøres med bare fingre. Bruk en myk klut eller lignende. Hg Utbedring av feil OBS! Elektrisk støt! • Trekk alltid ut støpslet før utbedring av feil. Feil Mulig årsak Tiltak UVC-pæren lyser ikke Ingen nettspenning โถ Kontroller nettspenningen โถ Kontroller tilførselsledningen Støpslet er ikke satt i โถ Sett støpslet inn i stikkontakten UVC-pæren er defekt โถ Skift ut UVC-pæren Trykkstrømledningen er skitten โถ Rengjør med børste UVC-pæren har ingen ytelse lenger โถ Skift ut UVC-pæren Levetid på 8000 timer overskredet Vannet er ikke klart Ta kontakt med EHEIM-kundeservice ved andre feil. Sette apparatet ut av drift Lagring 1. Demonter apparatet fra akvariet 2. Rengjør apparatet. 3. Lagre det på et frostfritt sted. Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak. Produktemballasjen kan resirkuleres. Lever den til resirkulering. 32 Suomi EHEIM reeflexUV-puhdistimet puhdistavat makean ja suolaisen veden akvaarioiden veden UV-C-säteilyn avulla, ja niitä käytetään joko suodatinjärjestelmän vesikierrossa (painepuoli) tai erillisellä kiertopumpulla (ei kuulu toimitukseen). Akvaarion vesi virtaa jatkuvasti UV-C-lampun lasiputken läpi alumiinikotelon sisällä. Näin vähennetään tai eliminoidaan leijuvaa levää, bakteereita, itiöitä, viruksia ja muita taudinaiheuttajia. EHEIM reeflexUV-puhdistimet huolehtivat akvaarion puhtaasta, kristallinkirkkaasta vedestä ja terveistä kaloista. UV-C sterilisaattori reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Yleisiä käyttöohjeita Tietoja käyttöohjeen käytöstä Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää kokonaan. Tutustu huolella käyttöohjeisiin ennen laitteen avaamista huoltoa varten. Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huolella ja pidä se ulottuvilla. Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle. Symboliselitys Laitteella käytetään seuraavia symboleja: Optisen säteilyn aiheuttama vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiä, jos vastaavat toimenpiteet laiminlyötiin. Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön. IP X7 Symboli viittaa siiten, että laite on suojattu lyhyttä uppoamista vastaan. Laite täyttää direktiivin EN 60335-2-109 vaatimukset. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja: Vaarallisesta sähköjännitteestä johtuva henkilövahinkojen vaara! Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä. VAARA! Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma. Optisen säteilyn aiheuttama vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi vaurioittaa ihoa ja silmiä, jos vastaavat toimenpiteet laiminlyötiin. Elohopean aiheuttama vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, joka voi olla riski terveydelle. VAROITUS! Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vammaan tai terveydelliseen vaaraan. VARO! Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan. Ohje, joka sisältää hyödyllisiä tietoja ja vinkkejä. 33 Käyttöalue Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisalueella ja sitä saa käyttää vain: • Makean- ja merivesiakvaarioiden veden puhdistukseen • noudattamalla teknisiä tietoja Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset: • Älä koskaan käytä UVC-lamppua kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin. • älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin • veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa • Syövyttäviä, helposti syttyviä, aggressiivisia tai räjähtäviä aineita ei saa kuljettaa, suolavesi sekäjuomavesi • älä milloinkaan toimi ilman veden läpivirtausta Turvallisuusohjeet Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida. Turvallisuuttasi varten • Laitteen pakkausta ei saa antaa lasten käsiin, koska siitä voi aiheutua vaaroja (tukehtumisvaara!). • Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja/tai tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjähuoltoa, vaikka heitä valvottaisiin. • Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite, erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on vaurioitunut. • Älä milloinkaan käytä laitetta vahingoittuneen verkkokaapelin kanssa. • Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste. • Älä kanna laitetta verkkokaapelista. Virtaverkosta erottamiseksi vedä aina pistokkeesta, ei kaapelista tai laitteesta. • Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. • Älä milloinkaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia ja -varusteita. • Älä koskaan käytä UVC-lamppua kotelon ulkopuolella. • Älä koskaan katso suoraan UVC-lampun valoon. 34 • Sähköasennusten on vastattava kansainvälisiä ja maakohtaisia asennusmääräyksiä. • Suuren kosketusjännitteen suojaksi täytyy asennuksessa olla enintään 30 mA:n vikavirtasuojakytkin. Kysy neuvoja sähköalan ammattilaiselta. • Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta vesivuodon yhteydessä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut. • Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta, jos et käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja huoltotöitä. • Laitteen virtajohtoa ei voi muuttaa. Jos kaapeli on vaurioitunut, laite on viallinen romutettu. • Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka, joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan. • Laitteen sähköisten tietojen on vastattava toimitustietoja. Löydät nämä Tietoja arvokilvestä, pakkauksesta tai tästä käyttöoppaasta. A Käsitteiden määritys a alumiinikotelo b kotelon kansi c 2 x ristipääruuvia M5 x 10 mm d UV-C-lamppu e UV-C-lampun kanta f liitäntälaite ja verkkokaapeli g ruuviholkki h ruuviliitäntä Ø 12/16 mm i ruuviliitäntä Ø 16/22 mm j lasinen tarkastusikkuna k pidike l 4 x kiinnitysruuvia pidikkeelle m mutteri (letkuvarmistin) Paketista poistaminen Tarkasta paketista poistaessasi, ovatko kaikki osat mukana. UV-C-lamppu on turvallisuussyistä pakattu erikseen, eikä sitä ole asennettu laitteeseen, jotta se ei rikkoudu kuljetuksen aikana. Hg HUOMIO: UV-C-lamppu sisältää elohopeaa! Käsittele UV-C-lamppua huolella RIKKOUTUMISEN VAARA! Älä koske lasiin suoraan sormilla. Käytä ehdottomasti pehmeää liinaa tai muuta vastaavaa. B Asennus Lue käyttöohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita. Avaa molemmat ristipääruuvit c ja nosta kotelon kansi b. Vedä UV-C-lampun kanta e varovasti ulos. Laita UV-C-lamppu d varovasti kantaan e niin, että se napsahtaa kiinni. Laita kanta, johon UV-C-lamppu on asennettu, varovasti koteloon ja työnnä voimakkaasti. Laita kotelon kansi paikoilleen ja ruuvaa kiinni. UV HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa käyttöön laitteen ulkopuolella. UV-C-säteily voi vahingoittaa silmiä ja ihoa myös pieninä annoksina. Kiinnitä pidike k ja liitäntälaite f sopivaan paikkaan (esim. akvaarion alla olevaan kaappiin) mukana tulevilla ruuveilla ja laita UV-puhdistin pidikkeeseen. HUOMIO: Vesivahingon välttämiseksi on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu otettava pois toiminnasta ja varmistettava, että letkuissa ei ole enää vettä. Asenna UV-puhdistin EHEIM reeflexUV painepuolelle (veden paluuvirtaus ulkosuodattimesta tai kiertopumpusta). Työnnä letkujen päät letkuliitäntöihin h i ja varmista mutterilla m. Yhdistä letkuliitäntä UV-puhdistimeen kääntämällä ruuviholkkeja g ja kiristä käsivoimin. Ota suodatin tai kiertopumppu taas käyttöön. Ota huomioon valmistajan käyttöohjeet. Käyttöönotto Ota UV-puhdistin EHEIM reeflexUV käyttöön laittamalla verkkopistoke pistorasiaan. Tarkastusikkunassa j on sininen valo. 35 C Hoito ja huolto HUOMIO: Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen huoltotöitä. Vesivahingon välttämiseksi puhdistuksessa ja huollossa on ennen UV-pudistimen asentamista letkut, suodatin tai kiertopumppu otettava pois toiminnasta ja varmistettava, että letkuissa ei ole enää vettä. Puhdistus: Irrota UV-puhdistin letkuista ruuviholkkeja g kääntämällä ja ota se pois pidikkeestä. Puhdista UV-puhdistajan sisällä oleva lasiputki. Vedä EHEIM-puhdistusharja (tilausnro 4005570) monta kertaa läpi. Huolto: UV-C-lampun maksimaalinen käyttöaika on noin 8 000 tuntia – suurin piirtein vuosi – minkä jälkeen se on vaihdettava. Lue käyttöohjeet huolella ennen asentamista ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita. HUOMIO: UV-C-lamppua ei saa ottaa käyttöön laitteen ulkopuolella. UV-C-säteily voi vahingoittaa silmiä ja ihoa myös pieninä annoksina. UV Avaa molemmat ristipääruuvit c ja nosta kotelon kansi b. Ota kanta ja UV-C-lamppu kotelosta ja vedä UV-C-lamppu varovasti kannasta. Laita uusi UV-C-lamppu varovasti kantaan, kunnes se napsahtaa kiinni (katso kuva B3). HUOMIO: UV-C-lamppu sisältää elohopeaa! Käsittele UV-C-lamppua huolella RIKKOUTUMISEN VAARA! Älä koske lasiin suoraan sormilla. Käytä ehdottomasti pehmeää liinaa tai muuta vastaavaa. Hg Häiriöiden poistaminen Huomio! Sähköisku! • Vedä verkkopistoke irti ennen häiriöiden poistamista. Häiriö Mahdollinen syy Korjaus UVC-lamppu ei pala Verkkojännite puuttuu โถ Tarkista verkkojännite โถ Tarkista syöttöjohto Verkkopistoketta ei ole laitettu sisään โถ Pistä verkkopistoke verkkopistorasiaan UVC-lamppu on viallinen โถ Vaihda UVC-lamppu Läpivirtausputki on likaantunut โถ Puhdista puhdistusharjalla UVC-lampussa ei ole tehoa โถ Vaihda UVC-lamppu 8 000 tunnin käyttöikä ylittyi Vesi ei ole kirkasta Muissa häiriöissä käänny EHEIM-huollon puoleen. Käytöstä poistaminen Säilytys 1. Poista laite akvaariosta 2. Puhdista laite 3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa. Hävittäminen Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja toimita uudelleenkäyttöön. 36 Dansk EHEIM reeflexUV-renseenheder renser sødvands- og havvandsakvariers vand ved hjælp af UV-C stråling. De cirkulerer i filtersystemets vandkredsløb (ved tryksiden) eller via en separat blandingspumpe (ikke med i leveringen). Akvariets vand flyder permanent igennem et glasrør, forbi UV-C lampen, som sidder i aluminium kabinettet. Derigennem reduceres eller elimineres frit svømmende alger, bakterier, svampe, vira og andre sygdomsfremmede elementer. EHEIM reeflexUVrenseenheder sørger for rent, krystalklart akvarievand og sunde fisk. UV-C renser reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Almindelige brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen Før produktet startes op første gang, skal driftsvejledningen læses helt igennem og forstås. Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen før du åbner enheden til vedligeholdelse. Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen. Lad denne driftsvejledning følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Symbolforklaring Følgende symboler anvendes på produktet: Fare gennem optisk stråling Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader på hud og øjne, hvis de relevante forholdsregler ikke overholdes. Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akvaristiske anvendelsesområder. IP X7 Symbolet angiver også, at enheden er beskyttet mod kortvarig nedsænkning. Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60335-2-109. Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning: Fare for personskader på grund af farlig elektrisk spænding! Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler. FARE! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Fare gennem optisk stråling Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i skader på hud og øjne, hvis de relevante forholdsregler ikke overholdes. Kviksølvfare Symbolet angiver en umiddelbar, alvorlig fare som kan resultere i sundhedsfarer. ADVARSEL! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helbredet. FORSIGTIG! Symbolet henviser til fare for materielle skader. Info med nyttige informationer og tips. 37 Anvendelsesområde Produktet og alle dele, som følger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes til: • til rengøring af akvarievand, både fersk- og saltvandsakvarier • ved samtidig overholdelse af de tekniske data For produktet gælder følgende begrænsninger: • anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet, eller til andre formål • må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål • Vandtemperaturen må ikke overskride 35°C • må ikke anvendes til at pumpe ætsende, let brændbare, skurrende eller eksplosive stoffer, saltvand eller drikkevand • må aldrig anvendes uden vandgennemstrømning Sikkerhedsanvisninger Dette produkt kan forårsage risici for personer samt for materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesområde, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes. For din sikkerheds skyld • Efterlad ikke produktets emballage inden for børns rækkevidde, da det kan være meget farligt (risiko for kvælning!). • Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. • Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at produktet og især strømledningen og stikket er ubeskadigede. • anvend ikke enheden hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget. • Brug aldrig produktet, hvis strømkablet er beskadiget. • Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. • Bær ikke produktet i strømkablet, og træk altid i stikket og ikke i kablet eller produktet for at adskille det fra lysnettet. • Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning. • Foretag aldrig tekniske ændringer på produktet. • Brug kun originale reservedele og tilbehør til produktet. • anvend aldrig UVC lampen uden for kabinettet. • kik aldrig direkte på lyset fra UVC lampen. 38 • de elektriske installationer skal overholde alle internationale samt nationale bestemmelser. • For at sikre, at berøringsspændingen ikke er for høj, skal installationen inkludere en fejlstrømsikring med en nominel udløsningsstrøm af højest 30 mA. Spørg din elektriker. • Afbryd omgående alle apparater i akvariet fra lysnettet ved en vandlækage, eller hvis fejlstrømsrelæet udløses. • Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra lysnettet, hvis de ikke anvendes, før dele monteres eller afmonteres, og før alle former for rengøring og vedligeholdelse. • Apparatets nettilslutningsledning kan ikke udskiftes. Ved skader på ledningen skal apparatets skrottes. • Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt. Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen, som forhindrer, at vand, som eventuelt løber ned af ledningen, kommer ned i stikkontakten. • Apparatets elektriske data skal stemme overens med lysnettets data. Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen. A Definitioner a aluminium kabinet b kabinetsdæksel c 2 x krydskærvskruer M5 x 10 mm d UV-C lampe e UV-C lampens indfatning f styringsenhed med strømkabel g skruehylster h slangetilslutning Ø 12/16 mm i slangetilslutning Ø 16/22 mm j glas funktionskontrolvindue k holder l 4 x monteringsskruer til holder m omløber (slangesikring) Udpakning Tjek ved udpakningen om alle dele er med. UV-C lampen er af sikkerhedsmæssige årsager indpakket separat og derfor ikke monteret i enheden, for at forhindre brud ved transport. Hg OBS: UV-C lampen indeholder kviksølv! Håndter UV-C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD! Berør aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blød klud eller lignende. B Montering Læs vejledningen nøje før du begynder monteringen og vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne. Løsn begge krydskærvskruer c og løft dem fra b kabinetsdækslet. Træk UV-C lampens indfatning e ud. Sæt UV-C lampen d forsigtigt således i indfatningen e at den griber fat med et klik. Sæt derefter forsigtigt indfatningen med den færdig monterede UV-C lampe i kabinettet og tryk, indtil det sidder fast. Nu skal kabinetsdækslet sættes på og skrues fast. UV OBS: UV-C lampen må aldrig startes udenfor enheden. UV-C stråling kan føre til skader på hud og øjnene - også i ringe doser. Holderen k og styringsenheden f skal monteres et dertil egnet sted (f. eks. i akvariets underskab) med de vedliggende skruer og UV-enheden skal fikseres på holderen. OBS: For at undgå vandskader skal filteranlægget eller cirkulationspumpen sættes ud af drift, før UV-enheden integreres i slangesystemet. Du skal også være opmærksom på, at slangesystemet ikke må indeholde mere vand nu. Installer UV-enheden EHEIM reeflexUV ved tryksiden (vandtilbageløb fra det ydre filter eller fra cirkulationspumpen). Skub slangernes ender på slangetilslutningerne h i og fastgør dem med omløberen m. Tilslut slangetilslutningen med UV-enheden ved drejning af skruehylstrene g og skru dem manuelt fast. Du kan sætte filteranlægget eller cirkulationspumpen i drift igen nu. Vær venligst opmærksom på producentens brugervejledning. 39 Idriftsættelse Tag UV-renseenhed EHEIM reeflexUV i brug, idet du stikker netstikket i et stikkontakt. Funktionskontrolvinduet j lyser blåt. C Rengøring og vedligeholdelse OBS: Enheden skal før evtl. servicearbejde tages fra strømforsyningen. For at undgå vandskader ved rengøring og vedligeholdelse skal filteranlægget eller cirkulationspumpen sættes ud af drift, før UV-enheden integreres i slangesystemet. Du skal også være opmærksom på, at slangesystemet ikke må indeholde mere vand nu. Adskil UV-renseenheden fra ledningssystemet, idet du drejer skruehylstrene g og tag den ud af holderen. Rens glasrøret, som sidder inden i UV-renseenheden. Kør EHEIM universal rensningsbørste (varenr. 4005570) igennem flere gange. Rengøring: Vedligeholdelse: UV-C lampen har en maks. driftstid af ca. 8.000 timer – dette svarer til ca. et år – og skal derefter skiftes. Læs vejledningen nøje før du begynder monteringen og vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne. OBS: UV-C lampen må aldrig startes udenfor enheden. UV-C stråling kan føre til skader på hud og øjnene - også i ringe doser. UV Løsn begge krydskærvskruer c og løft dem fra d kabinetsdækslet. Tag indfatningen med UV-C lampen ud af kabinettet og træk UV-C lampen forsigtigt af indfatningen. Sæt den nye UV-C lampe forsigtigt på indfatningen igen og tryk, indtil den griber fat med et lyd (se fig. B3). OBS: UV-C lampen indeholder kviksølv! Håndter UV-C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD! Berør aldrig glasset direkte med fingrene. Dertil skal der bruges en blød klud eller lignende. Hg Afhjælpning af fejl Obs! Strømstød! • Tag strømstikket ud før afhjælpning af fejl. Fejl Mulig årsag Afhjælpning UVC lampen lyser ikke Netspænding mangler โถ Kontrollér net-spændingen โถ Kontrollér forsyningsledningen Strømstikket er ikke sat i โถ Sæt strømstikket i stikkontakten UVC lampen er defekt โถ UVC lampen skal udskiftes trykflowledning er beskidt โถ rengør med rengøringsbørste UVC lampen har ingen effekt โถ UVC lampen skal udskiftes Levetid på 8.000 timer overskredet Vandet er ikke klart Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM-service. Afbrydelse Opbevaring 1. Afmonter enheden fra akvariet 2. Rengør produktet 3. Opbevar produktet et frostsikkert sted. Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Derefter må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljøvenligt og aflever dem til genbrug. 40 Italiano Gli sterilizzatori EHEIM reeflexUV, con l'ausilio dei raggi UV-C, detergono l'acqua dolce e salata degli acquari e vengono azionati nel ciclo dell'acqua del sistema filtrante (lato mandata) o tramite una pompa di circolazione separata (non inclusa nel volume di fornitura). L'acqua dell'acquario scorre in via permanente attraverso un tubo di vetro davanti alla lampada UV-C all'interno della cassa in alluminio, così si riduce la presenza, ovvero si eliminano, alghe, batteri, funghi, virus e altri agenti patogeni presenti liberamente nell'acquario. Gli sterilizzatori EHEIM reeflexUV garantiscono un'acqua degli acquari pulita e cristallina e pesci sani. Chiarificatore UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di aprire il dispositivo per la manutenzione. Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Pericolo dovuto a radiazioni ottiche Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese le misure appropriate. L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. IP X7 Il simbolo indica che il dispositivo è protetto contro una breve immersione. L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-109. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti: Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa! Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi. Pericolo dovuto a radiazioni ottiche Il simbolo indica un pericolo imminente che potrebbe causare danni alla pelle e agli occhi se non vengono prese le misure appropriate. Pericolo da mercurio Il simbolo indica un pericolo imminente che può comportare rischi per la salute. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute. CAUTELA! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Campo d’impiego L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: • per la pulizia dell'acqua di acquari di acqua dolce e acqua di mare. • nel rispetto dei dati tecnici Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: 41 • non mettere mai in funzione la lampada UVC all'esterno dell’alloggiamento o per altri scopi. • non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali • La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C • non possono essere introdotte sostanze caustiche, facilmente infiammabili, aggressive o esplosive, acqua salata e acqua potabile. • non utilizzarlo mai senza flusso d’acqua Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza • Non lasciare in mano a bambini l’imballaggio dell’apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!). Solo per i paesi dell'UE: • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. • non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente o se è danneggiato. • Non utilizzare mai l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato. • Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. • Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinserimento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio. • Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. • Non effettuare mai modifiche tecniche all’apparecchio. • Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. • non utilizzare mai la lampada UVC all'esterno dell’alloggiamento. • non guardare mai la luce della lampada UVC. • gli impianti elettrici devono essere conformi alle norme di installazione internazionali e nazionali. 42 • Per proteggere l'apparecchio dalla tensione di contatto che presenta valori elevati, deve essere munito di un dispositivo di protezione contro la falsa corrente con uno scatto falsa corrente nominale non superiore a 30 mA. Chiedete informazioni al Vostro elettricista qualificato. • Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore differenziale. • Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione. • Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questa l’apparecchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzata. • Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa. • I dati elettrici de l’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. A Legenda a Cassa in alluminio b Coperchio cassa c 2 x viti con intaglio a croce M5 x 10 mm d Lampada UV-C e Portalampada UV-C f Apparecchio per connessione in serie con cavo di rete g Manicotto filettato h Attacco per tubi flessibili Ø 12/16 mm i Attacco per tubi flessibili Ø 16/22 mm j Finestra in vetro per ispezione funzionamento k Supporto l 4 x viti di fissaggio per supporto m Dado per raccordi (sicurezza tubo flessibile) Disimballo Nel disimballare la scatola, verificare che siano presenti tutti i componenti. Per motivi di sicurezza, la lampada UV-C è confezionata separatamente e non è montata sull'apparecchio per evitare che si rompa durante il trasporto. Hg ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA! Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile. B Montaggio Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza. Aprire le due viti con intaglio a croce c e sollevare il coperchio della cassa b. Estratte il portalampada e per la lampada UV-C. Inserire la lampada UV-C d nel portalampada e con la dovuta cautela fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore. Inserire nuovamente sulla cassa il portalampada con la lampada UV-C montata, esercitando una forte pressione. Applicare il coperchio sulla cassa e fissare con le viti. UV ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio. I raggi UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime. Fissare il supporto k e l'apparecchio per la connessione in serie f in un luogo appropriato (ad es. nell'armadietto inferiore dell'acquario) con le viti fornite in dotazione e bloccare lo sterilizzatore UV nel supporto. ATTENZIONE! Per evitare un danno prodotto dall'acqua, prima di installare lo sterilizzatore UV nel sistema a tubi flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurarsi che l'acqua non sia più presente nelle tubazioni. Installare lo sterilizzatore EHEIM reeflexUV sul lato mandata (acqua di ritorno dal filtro esterno o dalla pompa di circolazione). Spingere le estremità del tubo flessibile sui raccordi h i e bloccarle con il dado per raccordi m. Collegare l'attacco per tubi flessibili allo sterilizzatore UV ruotando i manicotti filettati g e stringere bene. Rimettere in funzione il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione. Osservare le istruzioni per l'uso del costruttore. Messa in funzione 43 Mettere in funzione lo sterilizzatore EHEIM reeflexUV, inserendo la spina di rete. La finestra di ispezione funzionamento j emette una luce di colore blu. C Pulizia e manutenzione ATTENZIONE! Prima di qualsiasi intervento di manutenzione si raccomanda di scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Per evitare un danno prodotto dall'acqua durante le operazioni di pulizia e manutenzione, prima di installare lo sterilizzatore UV nel sistema a tubi flessibili, disinserire il sistema filtrante, ovvero la pompa di circolazione, e assicurarsi che l'acqua non sia più presente all'interno delle tubazioni. Separare lo sterilizzatore UV dal sistema delle tubazioni ruotando i manicotti filettati g ed estrarlo dal supporto. Pulire il tubo di vetro all'interno dello sterilizzatore UV. Strofinare più volte con la spazzola universale di pulizia EHEIM (n° d'ordine 4005570). Pulizia: Manutenzione: La lampada UV-C ha una durata max. di 8.000 ore circa - corrispondenti a circa un anno, dopodiché si deve procedere alla sua sostituzione. Prima di procedere al montaggio, leggere attentamente le istruzioni e osservare le avvertenze di sicurezza. ATTENZIONE! Non mettere mai in funzione la lampada UV-C esternamente all'apparecchio. I raggi UV-C possono arrecare danni agli occhi e alla pelle anche in dosi minime. UV Aprire le due viti con intaglio a croce c e alzare il coperchio della cassa b. Estrarre dalla cassa il portalampada con la lampada UV-C ed estrarre quest'ultima dal portalampada con la dovuta cautela. Inserire una nuova lampada UV-C nel portalampada fino a quando non si innesta in posizione, emettendo un rumore (vedi Fig. B3). ATTENZIONE! La lampada UV-C contiene mercurio! Maneggiare con cura la lampada UV-C PERICOLO DI ROTTURA! Non toccare il corpo di vetro direttamente con le dita. Utilizzare necessariamente un panno morbido o simile. Hg Eliminazione di guasti Attenzione! Scossa elettrica! • Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina. Guasto Possibile causa Rimedio La lampada UVC non si accende Manca la tensione di rete โถ Verificare la tensione di rete โถ Controllare la linea di alimentazione La spina non è inserita โถ Inserire la spina nella presa elettrica Lampada UVC difettosa โถ Sostituire la lampada UVC Il tubo di flusso è sporco โถ Pulire con spazzole per la pulizia La lampada UVC non ha più potenza โถ Sostituire la lampada UVC Ha superato le 8.000 ore di vita L’acqua non è chiara In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM. Messa fuori servizio Immagazzinamento 1. Disinstallare il dispositivo dall’acquario 2. Pulire l’apparecchio 3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettricheed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. 44 Español Los clarificadores EHEIM reeflexUV limpian por medio de radiación UVC el agua de acuario dulce y salada y se ponen en funcionamiento en el circuito de agua del sistema de filtrado (en el lado de presión) o a través de una bomba de circulación (no incluida en el volumen de suministro). El agua de acuario fluye continuamente a través de un tubo de cristal por la lámpara de rayos UV-C en el interior de la carcasa de aluminio. De este modo se eliminan y reducen las algas, bacterias, hongos, virus y otros gérmenes patógenos que flotan en las aguas. Los clarificadores EHEIM reeflexUV proporcionan agua de acuario limpia y cristalina y mantienen a los peces sanos. Clarificador de UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. Lea atentamente el manual del usuario antes de abrir el aparato para su mantenimiento. El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos El producto presenta los siguientes símbolos: Peligro debido a radiación óptica El símbolo indica un peligro inminente que puede causar daños en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas correspondientes. El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios. IP X7 El símbolo indica que el aparato está protegido contra inmersión de corta duración. El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335-2-109. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. Peligro debido a radiación óptica El símbolo indica un peligro inminente que puede causar daños en la piel y los ojos si no se adoptan las medidas correspondientes. Peligro debido a mercurio El símbolo indica un peligro inminente que puede tener un riesgo para la salud. ¡AVISO! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. 45 Ámbito de aplicación El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: • Para limpiar el agua de acuarios de agua dulce y marina • En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: • La lámpara de UVC no debe usarse nunca fuera de la carcasa ni para otros fines. • No apto para su uso industrial o comercial • La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C • No deben transportarse sustancias causticantes, fácilmente inflamables, agresivas o explosivas, agua salada ni agua potable • No utilizar nunca sin circulación de agua Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad • Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños, puesto que su manipulación puede entrañar riesgos (¡peligro de asfixia!). Solo para países de la UE: • Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. • • • • Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los co-nocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato. Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist. No utilice el aparato si no funciona correctamente o está dañado. Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. 46 • No agarre el aparato por el cable y desconéctelo siempre de la corriente tirando del enchufe, no del cable o del aparato. • Realice solo los trabajos descritos en este manual. • No realice nunca modificaciones técnicas en el aparato. • Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. • No utilice nunca la lámpara UVC fuera de la carcasa. • No mire nunca directamente a la luz de la lámpara UVC. • Las instalaciones eléctricas deben cumplir con las disposiciones de construcción nacionales e internacionales. • El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. • Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. • Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. • En caso de daños en el cable de alimentación externo o en la fuente de alimentación, tendrán que ser remplazados. • Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Se recomienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua por el cable y penetrar en la toma de corriente. • Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. A Identificación de piezas a carcasa de aluminio b tapa de la carcasa c 2 x tornillos de estrella M5 x 10 mm d lámpara UV-C e portalámparas f cebador con cable de red g manga roscada h conexión de tubo flexible Ø 12/16 mm i conexión de tubo flexible Ø 16/22 mm j ventana de cristal para control de función k soporte l 4 x tornillos de fijación para soporte m tuerca de unión (seguro del tubo flexible) Desembalar Al desembalar comprobar que están contenidas todas las piezas. La lámpara UV-C viene embalada por separado y no montada en el dispositivo por razones de seguridad, para evitar roturas durante el transporte. Hg ATENCIÓN: La lámpara UV-C contiene mercurio. Manipular la lámpara UV-C con cuidado PELIGRO DE ROTURA. No tocar la parte de cristal directamente con los dedos. Utilizar necesariamente un paño húmedo o similar. B Montaje Antes del montaje leer con atención las instrucciones y seguir las indicaciones de seguridad. 47 Desenroscar los dos tornillos de estrella c y retirar tapa de la carcasa b. Extraer el portalámparas e. Colocar con cuidado la lámpara UV-C d en el portalámparas e hasta que se oiga cómo encaja. Volver a colocar con cuidado el portalámparas en la carcasa con la lámpara UV-C ya montada. Colocar la tapa de la carcasa y atornillarla. ATENCIÓN: No poner nunca en funcionamiento la lámpara UV-C fuera del dispositivo. La radiación UV-C puede causar daños en la piel y en los ojos incluso en pequeñas dosis. UV Fijar el soporte k y el cebador f en un lugar apropiado (p. ej. en el armario inferior del acuario) por medio de los tornillos incluidos y fijar el clarificador UV en el soporte. ATENCIÓN: Para evitar daños por agua se debe poner fuera de funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba de circulación antes de la instalación del clarificador UV en el sistema de tubo flexible, de modo que el sistema de conducción ya no contenga agua. Instalar el clarificador EHEIM reeflexUV en el lado de presión (retorno del agua del filtro exterior o de la bomba de circulación). Desplazar los extremos del tubo flexible hacia las conexiones de tubo flexible h i y asegurarlos con una tuerca de unión m. Unir la conexión de tubo flexible con el clarificador UV girando las mangas roscadas g y apretar con fuerza. Volver a poner en funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba de circulación. Tener en cuenta el manual de instrucciones del fabricante. Puesta en marcha Poner el marcha el clarificador EHEIM reeflexUV conectando el enchufe de red. La ventana de control de función j se ilumina en azul. C Limpieza y mantenimiento ATENCIÓN: Antes de los trabajos de mantenimiento debe desconectarse el dispositivo de la red. Para evitar daños por agua durante la limpieza y el mantenimiento se debe poner fuera de funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba de circulación antes de la instalación del clarificador UV en el sistema de tubo flexible, de modo que el sistema de conducción ya no contenga agua. Limpieza: Desconectar el clarificador UV del sistema de conducción girando las mangas roscadas g y extraerlo del soporte. Limpiar el tubo de cristal en el interior del clarificador UV. Pasar el cepillo de limpieza universal EHEIM (n.º de pedido 4005570) repetidas veces. Mantenimiento: La lámpara UV-C cuenta con un tiempo máximo de uso de 8 000 horas, lo correspondiente a un año, y después debe sustituirse. Antes del montaje leer con atención las instrucciones y seguir las indicaciones de seguridad. ATENCIÓN: No poner nunca en funcionamiento la lámpara UV-C fuera del dispositivo. La radiación UV-C puede causar daños en la piel y en los ojos incluso en pequeñas dosis. UV Desenroscar los dos tornillos de estrella c y retirar tapa de la carcasa b. Sacar el portalámparas con la lámpara UV-C de la carcasa y extraer la lámpara del portalámparas con cuidado. Introducir con cuidado la nueva lámpara UV-C en el portalámparas hasta que se oiga cómo encaja (ver fig. B3) ATENCIÓN: La lámpara UV-C contiene mercurio. Manipular la lámpara UV-C con cuidado PELIGRO DE ROTURA. No tocar la parte de cristal directamente con los dedos. Utilizar necesariamente un paño húmedo o similar. Hg Subsanación de fallos ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! • Antes de subsanar ningún fallo extraiga el enchufe de red. Fallo Posible causa Solución La lámpara UVC no se enciende No hay tensión de red โถ Compruebe la tensión de red โถ Compruebe el cable de red El enchufe no está insertado en la toma de corriente โถ Inserte correctamente el enchufe en la toma de corriente La lámpara UVC es defectuosa โถ Cambiar la lámpara UVC 48 El agua no está clara La tubería está sucia โถ Limpiar con un cepillo limpiador La lámpara UVC no tiene potencia โถ Cambiar la lámpara UVC Tiempo de uso de 8,000 horas superado. Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM. Puesta fuera de servicio Almacenamiento 1. Desinstalar el aparato del acuario 2. Limpie el aparato. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas. Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal (gratuito). El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Português Os clarificadores EHEIM reeflexUV limpam a água de aquário de aquários de água doce e de água salgada com ajuda da radiação UV-C e são operados num circuito de água do sistema de filtragem (do lado da pressão) ou através de uma bomba de circulação separada (não incluída no volume de fornecimento). A água de aquário flui permanentemente através de um tubo de vidro passando pela lâmpada UV-C no interior da caixa de alumínio. Desta forma são reduzidos ou eliminados algas a flutuar, bactérias, fungos, vírus e outros agentes patogénicos. Os clarificadores EHEIM reeflexUV provêm uma água de aquário limpa e cristalina e peixes saudáveis. Clarificador UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. Leia atentamente as instruções antes de abrir o aparelho para manutenção. O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho. Perigo por radiação ótica Este símbolo indica um perigo imediato que poderá causar lesões na pele e nos olhos se não forem tomadas as medidas adequadas. 49 O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia. IP X7 Este símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma imersão breve. O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335-2-109. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções: PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. Perigo por radiação ótica Este símbolo indica um perigo imediato que poderá causar lesões na pele e nos olhos se não forem tomadas as medidas adequadas. Perigo por mercúrio Este símbolo indica um perigo imediato que poderá constituir um risco para a saúde. AVISO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde. CUIDADO! O símbolo indica um perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis. Âmbito de aplicação O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: • para limpeza da água de aquários de água doce e marinha • Em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: • • • • nunca usar a lâmpada UVC fora do invólucro nem para outros fins Não utilizar para fins comerciais ou industriais A temperatura da água não pode ser superior a 35°C não poderão ser transportadas substâncias corrosivas, facilmente inflamáveis, agressivas ou explosivas, água salgada e água potável • Nunca operar sem caudal de água Instruções de segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança • Mantenha a embalagem do aparelho afastada de crianças, visto que pode representar um perigo (perigo de asfixia!). 50 Apenas para os países da UE: • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. • • • • • • • • • • • • • • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho. Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos. Não utilize o aparelho se não funcionar corretamente ou se apresentar danos. Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado. Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho. Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. Nunca utilize a lâmpada UVC fora do invólucro. Nunca olhe para a luz da lâmpada UVC. As instalações elétricas têm de cumprir as disposições internacionais e nacionais. O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista. Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara. Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza. 51 • O cabo de ligação à rede da bomba não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, a bomba deve ser considerada sucata. • Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento). • Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. A Definição a Caixa de alumínio b Tampa da caixa c 2 x Parafusos Philips M5 x 10 mm d Lâmpada UV-C e Casquilho para lâmpada UV-C f Balastro com cabo de rede g Manga de parafuso h Ligação de tubagem Ø 12/16 mm i Ligação de tubagem Ø 16/22 mm j Janela de controlo de funcionamento em vidro k Suporte l 4 x Parafusos de fixação para o suporte i Porca de capa (protecção de tubagem) Desembalar Ao desembalar, verificar a presença de todas as peças. Por razões de segurança, a lâmpada UV-C é embalada em separado e não está montada no aparelho para evitar que se parta durante o transporte. Hg ATENÇÃO: A lâmpada UV-C contém mercúrio! Lidar com a lâmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA! Não tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante. B Montagem Antes da montagem, ler as instruções com atenção e ter indispensavelmente em atenção as indicações de segurança. Abrir os dois parafusos Philips c e tirar a tampa da caixa b. Retirar o casquilho da lâmpada UV-C e. Colocar a lâmpada UV-C d cuidadosamente no casquilho e até que se ouça a encaixar. Voltar a colocar cuidadosamente o casquilho, com a lâmpada UV-C montada, na caixa e pressionar firmemente. Colocar a tampa da caixa e aparafusar. UV ATENÇÃO: Nunca colocar a lâmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho. A radiação UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele. Fixar o suporte k e o balastro f num local apropriado (por ex. no armário de base do aquário) com os parafusos fornecidos e fixar o clarificador UV no suporte. ATENÇÃO: Para evitar danos na água, antes da instalação do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora de funcionamento o sistema de filtragem ou a bomba de circulação e ter atenção para que o sistema de condução não contenha água. Instalar o clarificador UV EHEIM reeflexUV no lado da pressão (retorno da água do filtro externo ou da bomba de circulação). Empurrar as extremidades da tubagem para as ligações de tubagem h i e fixar com a porca de capa m. Ligar a ligação de tubagem ao clarificador UV, rodando as mangas de parafuso g e apertar com a mão. Colocar novamente em funcionamento o sistema de filtragem ou a bomba de circulação. Ter em atenção o manual de instruções do fabricante. Colocação em funcionamento Colocar o clarificador UV EHEIM reeflexUV em funcionamento, ligando o cabo eléctrico. A janela de controlo de funcionamento j acende a azul. C Limpeza e manutenção ATENÇÃO: Antes de trabalhos de manutenção, desligar o aparelho da rede. Para, durante a limpeza e manutenção, evitar danos na água, antes da instalação do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora de funcionamento 52 o sistema de filtragem ou a bomba de circulação e ter atenção para que o sistema de condução não contenha água. Separar o clarificador UV do sistema de condução, rodando as mangas de parafuso g e retirá-lo do suporte. Limpar o tubo de vidro no interior do clarificador UV. Passar várias vezes a Escova de limpeza universal EHEIM (N.º de encom. 4005570). Limpeza: Manutenção: A lâmpada UV-C tem um tempo máx. de duração de aprox. 8.000 horas - o que corresponde a aprox. um ano - após o qual deve ser substituída. Antes da montagem, ler as instruções com atenção e ter indispensavelmente em atenção as indicações de segurança. ATENÇÃO: Nunca colocar a lâmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho. A radiação UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele. UV Abrir os dois parafusos Philips c e tirar a tampa da caixa b. Retirar o casquilho com a lâmpada UV-C da caixa e retirar cuidadosamente a lâmpada UV-C do casquilho. Colocar cuidadosamente a nova lâmpada UV-C no casquilho, até que se ouça a encaixar (ver fig. B3). ATENÇÃO: A lâmpada UV-C contém mercúrio! Lidar com a lâmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA! Não tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante. Hg Eliminação de avarias Atenção! Choque elétrico! • Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias. Avaria Possível causa Resolução A lâmpada UVC não acende Falta de tensão de rede โถ Verifique a tensão de rede โถ Verifique o cabo de alimentação A ficha de rede não está inserida โถ Ligue a ficha de rede à tomada de rede A lâmpada UVC está estragada โถ Substituir a lâmpada UVC O tubo de circulação tem sujidade โถ Limpar com uma escova de limpeza A lâmpada UVC já não tem intensidade โถ Trocar a lâmpada UVC duração de aprox. 8.000 horas excedida A água não está transparente No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM. Colocação fora de serviço Armazenamento 1. Desinstalar o aparelho do aquário 2. Limpe o aparelho. 3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas. Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. 53 Ελληνικฮฌ Οι αποστειρωτฮญς υπεριฯδους EHEIM reeflexUV καθαρฮฏζουν με τη βοฮฎθεια της υπεριฯδους ακτινοβολฮฏας UV-C το νερฯ ενυδρεฮฏων γλυκοฯ και θαλασσινοฯ νεροฯ και λειτουργοฯν στο σฯστημα κυκλοφορฮฏας του συστฮฎματος φιλτραρฮฏσματος (απฯ την πλευρฮฌ της πฮฏεσης) ฮฎ μฮญσω μฮฏας ξεχωριστฮฎς αντλฮฏας κυκλοφορฮฏας (δεν περιλαμβฮฌνεται στη συσκευασฮฏα).Το νερฯ του ενυδρεฮฏου ρฮญει συνεχฯς διαμฮญσου ενฯς γυฮฌλινου σωλฮฎνα στη λฮฌμπα UV-C που βρฮฏσκεται στο εσωτερικฯ του περιβλฮฎματος αλουμινฮฏου. Με τον τρฯπο αυτฯ επιτυγχฮฌνεται η μεฮฏωση του αριθμοฯ ฮฎ η εξฮฌλειψη αλγฯν, βακτηρฮฏων, μυκฮฎτων, ιฯν ฮฎ ฮฌλλων παθογฯνων μικροοργανισμฯν. Οι αποστειρωτฮญς EHEIM reeflexUV εγγυฯνται ενυδρεฮฏα με καθαρฯ νερฯ κρυστฮฌλλινης διαฯγειας και υγιฮฎ ψฮฌρια. UV-C καθαριστฮฎς reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Γενικฮญς υποδεฮฏξεις χρฮฎστη Πληροφορฮฏες για τη χρฮฎση των οδηγιฯν λειτουργฮฏας Προτοฯ θฮญσετε τη συσκευฮฎ σε λειτουργฮฏα για πρฯτη φορฮฌ, πρฮญπει να διαβฮฌσετε πλฮฎρως και να κατανοฮฎσετε τις οδηγฮฏες λειτουργฮฏας. Διαβฮฌστε προσεκτικฮฌ τις οδηγฮฏες χρฮฎσης προτοฯ ανοฮฏξετε τη συσκευฮฎ για συντฮฎρηση. Λฮฌβετε υπฯψη σας ฯτι οι οδηγฮฏες λειτουργฮฏας εฮฏναι μฮญρος του προฯฯντος και φυλฮฌξτε τις καλฮฌ σε ασφαλฮญς και προσβฮฌσιμο σημεฮฏο. Παραδฯστε τις παροฯσες οδηγฮฏες λειτουργฮฏας σε περฮฏπτωση μεταβฮฏβασης της συσκευฮฎς σε τρฮฏτους. Επεξฮฎγηση συμβฯλων Τα ακฯλουθα σฯμβολα χρησιμοποιοฯνται στη συσκευฮฎ: Κฮฏνδυνος λฯγω οπτικฮฎς ακτινοβολฮฏας Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσα επικεฮฏμενο κฮฏνδυνο που μπορεฮฏ να προκαλฮญσει βλฮฌβη στο δฮญρμα και στα μฮฌτια, εฮฌν δεν ληφθοฯν τα κατฮฌλληλα μฮญτρα. Η συσκευฮฎ επιτρฮญπεται να χρησιμοποιεฮฏται μฯνο σε εσωτερικοฯς χฯρους σε ενυδρεฮฏα. IP X7 Το σฯμβολο υποδεικνฯει ฯτι η συσκευฮฎ προστατεฯεται απฯ βραχυπρฯθεσμη βฯθιση. Η συσκευฮฎ πληροฮฏ τις απαιτฮฎσεις της οδηγฮฏας EN 60335-2-109. Τα ακฯλουθα σฯμβολα και οι προειδοποιητικฮญς λฮญξεις χρησιμοποιοฯνται σε αυτฮญς τις οδηγฮฏες λειτουργฮฏας: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσο κฮฏνδυνο, ο οποฮฏος μπορεฮฏ να οδηγฮฎσει σε θฮฌνατο ฮฎ σοβαροฯς τραυματισμοฯς ฯταν δεν λαμβฮฌνονται τα αντฮฏστοιχα μฮญτρα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσο κฮฏνδυνο, ο οποฮฏος μπορεฮฏ να οδηγฮฎσει σε θฮฌνατο ฮฎ σοβαροฯς τραυματισμοฯς ฯταν δεν λαμβฮฌνονται τα αντฮฏστοιχα μฮญτρα. Κฮฏνδυνος λฯγω οπτικฮฎς ακτινοβολฮฏας Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσα επικεฮฏμενο κฮฏνδυνο που μπορεฮฏ να προκαλฮญσει βλฮฌβη στο δฮญρμα και στα μฮฌτια, εฮฌν δεν ληφθοฯν τα κατฮฌλληλα μฮญτρα. Κฮฏνδυνος λฯγω υδραργฯρου Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσα επικεฮฏμενο κฮฏνδυνο που μπορεฮฏ να επιφฮญρει κฮฏνδυνο για την υγεฮฏα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σฯμβολο επισημαฮฏνει ฮญναν ฮฌμεσο κฮฏνδυνο, ο οποฮฏος μπορεฮฏ να οδηγฮฎσει σε θฮฌνατο ฮฎ σοβαροฯς τραυματισμοฯς ฯταν δεν λαμβฮฌνονται τα αντฮฏστοιχα μฮญτρα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επισฮฎμανση του κινδฯνου για υλικฮญς ζημιฮญς. Υπฯδειξη με χρฮฎσιμες πληροφορฮฏες και συμβουλฮญς. 54 Τομฮญας εφαρμογฮฎς Η συσκευฮฎ και ฯλα τα μฮญρη που περιλαμβฮฌνονται κατฮฌ την παρฮฌδοση προορฮฏζονται για ιδιωτικฮฎ χρฮฎση και επιτρฮญπεται να χρησιμοποιοฯνται αποκλειστικฮฌ: • για καθαρισμฯ νεροฯ ενυδρεฮฏου απฯ ενυδρεฮฏα γλυκοฯ και αλμυροฯ νεροฯ • με την προฯπฯθεση ฯτι τηροฯνται τα τεχνικฮฌ χαρακτηριστικฮฌ Για τη συσκευฮฎ ισχฯουν οι παρακฮฌτω περιορισμοฮฏ: • μην χρησιμοποιεฮฏτε ποτฮญ τη λυχνฮฏα UVC εκτฯς του περιβλฮฎματος ฮฎ μην την χρησιμοποιεฮฏτε για οποιονδฮฎποτε ฮฌλλο σκοπฯ. • δεν πρฮญπει να χρησιμοποιεฮฏται για εμπορικοฯς ฮฎ βιομηχανικοฯς σκοποฯς • Χρησιμοποιεฮฏτε μฯνο σε υγρฮฌ με μฮญγιστη θερμοκρασฮฏα 35 ° C. • οι διαβρωτικฮญς, εฯφλεκτες, επιθετικฮญς ฮฎ εκρηκτικฮญς ουσฮฏες, το αλμυρฯ νερฯ καθฯς και το πฯσιμο νερฯ δεν πρฮญπει να αντλοฯνται • δεν πρฮญπει ποτฮญ να λειτουργεฮฏ χωρฮฏς παροχฮฎ νεροฯ Υποδεฮฏξεις ασφαλεฮฏας Απฯ τη συσκευฮฎ αυτฮฎ απορρฮญουν κฮฏνδυνοι για τον ฮฌνθρωπο και υλικฯ εξοπλισμฯ ฯταν η συσκευฮฎ χρησιμοποιεฮฏται με μη ενδεδειγμฮญνο τρฯπο ฮฎ για σκοπฯ διαφορετικฯ απฯ τον ενδεικνυฯμενο ฮฎ ฯταν δεν τηροฯνται οι υποδεฮฏξεις ασφαλεฮฏας. Για την ασφฮฌλειฮฌ σας • Διατηρεฮฏτε τη συσκευασฮฏα της συσκευฮฎς μακριฮฌ απฯ τα παιδιฮฌ, καθฯς μπορεฮฏ να εγκυμονεฮฏ κινδฯνους (κฮฏνδυνος ασφυξฮฏας!). • Η συσκευฮฎ αυτฮฎ μπορεฮฏ να χρησιμοποιηθεฮฏ απฯ παιδιฮฌ ηλικฮฏας ฮฌνω των 8 ετฯν και απฯ ฮฌτομα με μειωμฮญνες σωματικฮญς, αισθητฮฎριες ฮฎ πνευματικฮญς ικανฯτητες ฮฎ με ελλιπฮฎ εμπειρฮฏα ฮฎ/και γνฯση, εφฯσον επιβλฮญπονται ฮฎ ฮญχουν κατατοπιστεฮฏ σχετικฮฌ με την ασφαλฮฎ χρฮฎση της συσκευฮฎς και ฮญχουν κατανοฮฎσει τους κινδฯνους που απορρฮญουν απฯ αυτฮฎν. Τα παιδιฮฌ δεν πρฮญπει να παฮฏζουν με τη συσκευฮฎ. Ο καθαρισμฯς και η συντฮฎρηση δεν επιτρฮญπεται να γฮฏνονται απฯ παιδιฮฌ, εκτฯς εฮฌν επιβλฮญπονται. • Πριν απฯ τη χρฮฎση διενεργฮฎστε ฮญναν οπτικฯ ฮญλεγχο για να βεβαιωθεฮฏτε, ฯτι η συσκευฮฎ και ειδικฮฌ το καλฯδιο τροφοδοσฮฏας και το βฯσμα δεν ฮญχουν υποστεฮฏ ζημιฮฌ. • Μην χρησιμοποιεฮฏτε τη συσκευฮฎ εฮฌν δεν λειτουργεฮฏ σωστฮฌ ฮฎ εฮฌν ฮญχει υποστεฮฏ ζημιฮฌ. • Ποτฮญ μην χρησιμοποιεฮฏτε τη συσκευฮฎ ฯταν ฮญχει υποστεฮฏ ζημιฮฌ το καλฯδιο τροφοδοσฮฏας. • Επισκευฮญς επιτρฮญπεται να εκτελοฯνται μฯνο απฯ το τμฮฎμα σฮญρβις της EHEIM. • Μην μεταφฮญρετε τη συσκευฮฎ κρατฯντας την απฯ το καλฯδιο τροφοδοσฮฏας και για την αποσฯνδεση απฯ το ηλεκτρικฯ δฮฏκτυο τραβฮฌτε πฮฌντα το βฯσμα και ฯχι το καλฯδιο ฮฎ τη συσκευฮฎ. • Εκτελεฮฏτε μฯνο εργασฮฏες, οι οποฮฏες περιγρฮฌφονται στις παροฯσες οδηγฮฏες. • Ποτฮญ μην πραγματοποιεฮฏτε τεχνικฮญς αλλαγฮญς στη συσκευฮฎ. • Χρησιμοποιεฮฏτε μฯνο γνฮฎσια ανταλλακτικฮฌ και παρελκฯμενα για τη συσκευฮฎ. 55 • Ποτฮญ μην χρησιμοποιεฮฏτε τη λυχνฮฏα UVC εκτฯς του περιβλฮฎματος. • Μην κοιτฮฌτε ποτฮญ το φως της λυχνฮฏας UVC. • Οι ηλεκτρικฮญς εγκαταστฮฌσεις πρฮญπει να συμμορφฯνονται με τις διεθνεฮฏς και εθνικฮญς απαιτฮฎσεις εγκατฮฌστασης. • Η αντλฮฏα πρฮญπει να ασφαλιστεฮฏ μฮญσω μιας διฮฌταξης προστασฮฏας απฯ ρεฯμα διαρροฮฎς με ονομαστικฯ ρεฯμα διαρροฮฎς ฮญως 30 mA. Αν ฮญχετε ερωτฮฎσεις ฮฎ αντιμετωπฮฏζετε κฮฌποιο πρฯβλημα, απευθυνθεฮฏτε σε ηλεκτρολฯγο. • Σε περฮฏπτωση διαρροฮฎς καθฯς και εฮฌν ενεργοποιηθεฮฏ μια διฮฌταξη προστασฮฏας απฯ ρεฯμα διαρροฮฎς, αποσυνδฮญστε αμฮญσως ฯλες τις συσκευฮญς στο ενυδρεฮฏο απฯ το ηλεκτρικฯ δฮฏκτυο. • Αποσυνδฮญστε ฯλες τις συσκευฮญς στο ενυδρεฮฏο απฯ το ηλεκτρικฯ δฮฏκτυο, εฮฌν δεν χρησιμοποιοฯνται, προτοฯ τοποθετฮฎσετε ฮฎ αφαιρฮญσετε εξαρτฮฎματα και πριν απฯ ฯλες τις εργασฮฏες καθαρισμοฯ και συντฮฎρησης. • Δεν εฮฏναι δυνατฮฎ η αντικατฮฌσταση του καλωδฮฏου ηλεκτρικฮฎς σฯνδεσης της συσκευฮฎς. Εฮฌν το καλฯδιο εฮฏναι κατεστραμμฮญνο, η συσκευฮฎ πρฮญπει να απορριφθεฮฏ. • Προστατฮญψτε την πρฮฏζα και το βฯσμα τροφοδοσฮฏας απฯ υγρασฮฏα. Συνιστฮฌται να δημιουργฮฎσετε με το καλฯδιο τροφοδοσฮฏας μια θηλιฮฌ, η οποฮฏα θα εμποδฮฏζει τη ροฮฎ νεροฯ κατฮฌ μฮฎκος του καλωδฮฏου μฮญχρι την πρฮฏζα. • Τα ηλεκτρικฮฌ στοιχεฮฏα της αντλฮฏας πρฮญπει να συμφωνοฯν με τα στοιχεฮฏα του ηλεκτρικοฯ δικτฯου. Τα στοιχεฮฏα αυτฮฌ αναγρฮฌφονται στην πινακฮฏδα τฯπου, στη συσκευασฮฏα, ฮฎ περιฮญχονται στις παροฯσες οδηγฮฏες. A Βασικฮญς ฮญννοιες a Περฮฏβλημα αλουμινฮฏου b Καπฮฌκι περιβλฮฎματος c 2 βฮฏδες σταυροฯ M5 x 10 mm d Λฮฌμπα UV-C e Θฮฎκη για λฮฌμπα UV-C f Τροφοδοτικฯ με καλฯδιο ρεฯματος τροφοδοσฮฏας g Κฯλινδρος σฯσφιξης h Ρακฯρ σฯνδεσης λฮฌστιχου Ø 12/16 mm i Ρακฯρ σฯνδεσης λฮฌστιχου Ø 16/22 mm j Γυฮฌλινο παρฮฌθυρο ελฮญγχου λειτουργฮฏας k Διฮฌταξη στฮฎριξης l 4 βฮฏδες στερฮญωσης στη διฮฌταξη στฮฎριξης m Περικฯχλιο ρακฯρ (ασφฮฌλεια λฮฌστιχου) Αποσυσκευασฮฏα Κατฮฌ την αφαฮฏρεση απฯ τη συσκευασฮฏα ελฮญγξτε εฮฌν αυτฮฎ περιฮญχει ฯλα τα εξαρτฮฎματα. Για λฯγους ασφαλεฮฏας η λฮฌμπα UV-C εฮฏναι ξεχωριστฮฌ συσκευασμฮญνη και δεν εฮฏναι συναρμολογημฮญνη στη συσκευฮฎ, προς αποτροπฮฎ ενδεχฯμενης θραฯσης κατฮฌ τη μεταφορฮฌ. Hg ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λฮฌμπα UV-C περιฮญχει υδρฮฌργυρο! Μεταχειριστεฮฏτε τη λฮฌμπα UV-C με τη δฮญουσα προσοχฮฎ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΡΑΥΣΗΣ! Μην αγγฮฏζετε το γυฮฌλινο σฯμα με τα δฮฌχτυλα. Χρησιμοποιฮฎστε οπωσδฮฎποτε ฮญνα μαλακฯ πανฮฏ ฮฎ κฮฌτι ανฮฌλογο. B Συναρμολฯγηση Πριν τη συναρμολฯγηση διαβฮฌστε οπωσδฮฎποτε με τη δฮญουσα προσοχฮฎ τις οδηγฮฏες και τις επισημฮฌνσεις ασφαλεฮฏας. Ξεβιδฯστε τις δฯο βฮฏδες σταυροฯ c και ανασηκฯστε το καπฮฌκι του περιβλฮฎματος b . Τραβฮฎξτε ฮญξω τη θฮฎκη της λฮฌμπας UV-C e. Τοποθετฮฎστε προσεκτικฮฌ τη λฮฌμπα UV-C d στη θฮฎκη e μฮญχρι να ακοฯσετε πως κοฯμπωσε. Επανατοποθετฮฎστε προσεκτικฮฌ τη θฮฎκη της λฮฌμπας UV-C στο περฮฏβλημα και πιฮญστε δυνατฮฌ. Τοποθετฮฎστε στη θฮญση του και βιδฯστε το καπฮฌκι του περιβλฮฎματος. UV ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτฮญ μη θฮญτετε σε λειτουργฮฏα τη λฮฌμπα UV-C εκτฯς της συσκευฮฎς. Η ακτινοβολฮฏα UV-C μπορεฮฏ να προκαλฮญσει βλฮฌβες στα μฮฌτια και στο δฮญρμα ακฯμα και σε μικρฯ βαθμฯ ฮญκθεσης. Στερεฯστε τη διฮฌταξη στฮฎριξης k και το τροφοδοτικฯ f σε ฮญνα κατฮฌλληλο σημεฮฏο (π.χ. στο ฮญπιπλο βฮฌσης του ενυδρεฮฏου) με τις περιεχฯμενες στη συσκευασฮฏα βฮฏδες και αναρτฮฎστε στη διฮฌταξη στฮฎριξης τον αποστειρωτฮฎ υπεριฯδους UV. 56 ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφฯγετε την πρฯκληση ζημฮฏας απฯ ενδεχฯμενη επαφฮฎ με το νερฯ, πριν την εγκατฮฌσταση του αποστειρωτฮฎ UV στο σฯστημα των εฯκαμπτων αγωγฯν, θฮญστε εκτฯς λειτουργฮฏας το σฯστημα φιλτραρฮฏσματος ฮฎ/και στην αντλฮฏα κυκλοφορฮฏας νεροฯ και προσฮญξτε, ฯστε το σฯστημα αγωγฯν να μην περιฮญχει καθฯλου νερฯ. Εγκαταστฮฎστε τον αποστειρωτฮฎ υπεριฯδους EHEIM reeflexUV στην πλευρฮฌ πฮฏεσης (επιστροφฮฎ νεροฯ του εξωτερικοฯ φฮฏλτρου ฮฎ της αντλฮฏας κυκλοφορฮฏας). Εισฮฌγετε τα ฮฌκρα των λฮฌστιχων στα ρακฯρ σฯνδεσης h i και ασφαλฮฏστε με τα περικฯχλια ρακฯρ m. Συνδฮญστε το ρακฯρ σฯνδεσης με τον αποστειρωτฮฎ υπεριฯδους περιστρฮญφοντας τους κυλฮฏνδρους σฯσφιξης g και σφฮฏξτε τους. Θฮญστε το σฯστημα φιλτραρฮฏσματος ฮฎ/και την αντλฮฏα κυκλοφορฮฏα ξανฮฌ σε λειτουργฮฏα. Λฮฌβετε υπฯψη τις οδηγฮฏες χρฮฎσης του κατασκευαστฮฎ. Θฮญση σε λειτουργฮฏα Θฮญστε τον αποστειρωτฮฎ υπεριฯδους EHEIM reeflexUV σε λειτουργฮฏα συνδฮญοντας το φις στην πρฮฏζα. Το παρฮฌθυρο ελฮญγχου λειτουργฮฏας j φωτฮฏζεται μπλε. Γ Φροντฮฏδα και συντฮฎρηση ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την ฮญναρξη των εργασιฯν συντฮฎρησης η συσκευฮฎ πρฮญπει προηγουμฮญνως να αποσυνδฮญεται απฯ την πρฮฏζα. Προκειμฮญνου κατฮฌ τον καθαρισμฯ και τη συντฮฎρηση να αποφฯγετε την πρฯκληση ζημฮฏας απฯ ενδεχฯμενη επαφฮฎ με το νερฯ, πριν την εγκατฮฌσταση του αποστειρωτฮฎ UV στο σฯστημα των εฯκαμπτων αγωγฯν, θฮญστε εκτฯς λειτουργฮฏας το σฯστημα φιλτραρฮฏσματος ฮฎ/και στην αντλฮฏα κυκλοφορฮฏας νεροฯ και προσฮญξτε, ฯστε το σฯστημα αγωγฯν να μην περιฮญχει καθฯλου νερฯ. Καθαρισμฯς: Αποσυνδฮญστε τον αποστειρωτฮฎ υπεριฯδους απฯ το σฯστημα αγωγฯν περιστρฮญφοντας τους κυλฮฏνδρους σฯσφιξης g και αφαιρฮญστε τον απฯ τη διฮฌταξη στฮฎριξης. Καθαρฮฏστε το γυฮฌλινο σωλฮฎνα στο εσωτερικฯ του αποστειρωτฮฎ UV. Περฮฌστε επανειλημμฮญνως στο εσωτερικฯ του τη βοฯρτσα καθαρισμοฯ γενικฮฎς χρฮฎσης της EHEIM (κωδ.παρ. 4005570). Συντฮฎρηση: Η λฮฌμπα UV-C ฮญχει μฮญγιστη διฮฌρκεια ζωฮฎς περ. 8.000 ฯρες – αυτฯ αντιστοιχεฮฏ σε περ. ฮญνα ฮญτος – και μετฮฌ πρฮญπει να αντικαθฮฏσταται. Πριν τη συναρμολฯγηση διαβฮฌστε οπωσδฮฎποτε τις οδηγฮฏες και τις επισημฮฌνσεις ασφαλεฮฏας με τη δฮญουσα προσοχฮฎ. UV ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτฮญ μη θฮญτετε σε λειτουργฮฏα τη λฮฌμπα UV-C εκτฯς της συσκευฮฎς. Η ακτινοβολฮฏα UV-C μπορεฮฏ να προκαλฮญσει βλฮฌβες στα μฮฌτια και στο δฮญρμα ακฯμα και σε μικρฯ βαθμฯ ฮญκθεσης. Ξεβιδฯστε τις δฯο βฮฏδες σταυροฯ c και ανασηκฯστε το καπฮฌκι του περιβλฮฎματος b. Αφαιρฮญστε τη θฮฎκη με τη λฮฌμπα UV-C απฯ το περฮฏβλημα και τραβฮฎξτε προσεκτικฮฌ τη λฮฌμπα UV-C ฮญξω απฯ τη θฮฎκη. Τοποθετฮฎστε προσεκτικฮฌ τη νฮญα λฮฌμπα UV-C στη θฮฎκη μฮญχρι να ακοฯσετε πως κουμπฯνει (βλฮญπε εικ. B3). Hg ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λฮฌμπα UV-C περιฮญχει υδρฮฌργυρο! Μεταχειριστεฮฏτε τη λฮฌμπα UV-C με τη δฮญουσα προσοχฮฎ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΡΑΥΣΗΣ! Μην αγγฮฏζετε το γυฮฌλινο σฯμα απευθεฮฏας με τα δฮฌχτυλα. Χρησιμοποιεฮฏτε οπωσδฮฎποτε ฮญνα μαλακฯ πανฮฏ ฮฎ κฮฌτι ανฮฌλογο. Αντιμετฯπιση προβλημฮฌτων Προσοχฮฎ! Ηλεκτροπληξฮฏα! • Πριν απฯ την αντιμετฯπιση προβλημฮฌτων αποσυνδฮญστε το ηλεκτρικฯ βฯσμα. Πρฯβλημα Πιθανฮฎ αιτฮฏα Αντιμετฯπιση Η λυχνฮฏα UVC δεν ανฮฌβει Δεν υπฮฌρχει τฮฌση δικτฯου โถ Ελฮญγξτε την τฮฌση δικτฯου โถ Ελฮญγξτε το καλฯδιο τροφοδοσฮฏας Το ηλεκτρικฯ βฯσμα δεν εฮฏναι συνδεδεμฮญνο โถ Συνδฮญστε το βฯσμα τροφοδοσฮฏας στην πρฮฏζα του ρεฯματος Η λυχνฮฏα UVC εฮฏναι ελαττωματικฮฎ โถ Αντικαταστฮฎστε τη λυχνฮฏα UVC Ο ρυθμιστฮฎς ροฮฎς εฮฏναι βρฯμικος โถ Καθαρฮฏστε με βοฯρτσα καθαρισμοฯ Η λυχνฮฏα UVC δεν ฮญχει πλฮญον καμฮฏα ισχฯ โถ Αντικαταστฮฎστε τη λυχνฮฏα UVC Το νερฯ δεν εฮฏναι καθαρฯ Γα ฮฌλλα προβλฮฎματα παρακαλοฯμε απευθυνθεฮฏτε στο τμฮฎμα εξυπηρฮญτησης της EHEIM. 57 Θฮญση εκτฯς λειτουργฮฏας Αποθฮฎκευση 1. Απεγκατฮฌσταση συσκευฮฎς απฯ το ενυδρεฮฏο 2. Καθαρฮฏστε τη συσκευฮฎ 3. Αποθηκεฯστε τη συσκευฮฎ σε χฯρο που προστατεฯεται απฯ τον παγετฯ. Απฯρριψη Για την απฯρριψη της συσκευฮฎς τηρฮฎστε την ισχฯουσα νομοθεσฮฏα. Πληροφορฮฏες για την απฯρριψη ηλεκτρικฯν και ηλεκτρονικฯν συσκευฯν εντฯς της Ευρωπαฯκฮฎς Κοινฯτητας: Εντฯς της Ευρωπαฯκฮฎς Κοινฯτητας προβλฮญπεται η απฯρριψη ηλεκτρικฯν συσκευฯν σฯμφωνα με τους εθνικοฯς κανονισμοฯς, οι οποฮฏοι βασฮฏζονται στην Ευρωπαฯκฮฎ Οδηγฮฏα 2012/19/EΕ σχετικฮฌ με τα απฯβλητα ηλεκτρικοฯ και ηλεκτρονικοฯ εξοπλισμοฯ (ΑΗΗΕ). Σฯμφωνα με την οδηγฮฏα αυτฮฎ, η συσκευฮฎ δεν επιτρฮญπεται να διατεθεฮฏ στη δημοτικฮฎ αρχฮฎ διαχεฮฏρισης αποβλฮฎτων ฮฎ στα οικιακฮฌ απορρฮฏμματα. Η συσκευฮฎ διατฮฏθεται δωρεฮฌν στις κοινοτικฮญς υπηρεσฮฏες συλλογฮฎς απορριμμฮฌτων ฮฎ ανακฯκλωσης. Η συσκευασฮฏα του προฯฯντος αποτελεฮฏται απฯ ανακυκλฯσιμα υλικฮฌ. Απορρฮฏψτε τα με τρฯπο φιλικฯ προς το περιβฮฌλλον και οδηγฮฎστε τα στην ανακฯκλωση. ฤeština ฤisticí zaลízení EHEIM reeflexUV ฤistí pomocí UV-C záลení vodu v akváriích se sladkou a moลskou vodou a pouลพívají se ve vodním okruhu filtraฤního systému (na stranฤ výtlaku) nebo se pohání pomocí samostatného cirkulaฤního ฤerpadla (není souฤástí obsahu dodávky). Voda z akvária neustále protéká sklenฤnou trubicí na UVC ลพárovce uvnitล hliníkové skลínฤ. Tím se redukují, respektive eliminují volnฤ plavající ลasy, bakterie, plísnฤ, viry a další choroboplodné zárodky. ฤisticí zaลízení EHEIM reeflexUV se starají o ฤistou, kลišลฅálovฤ ฤirou vodu v akváriích a zdravé ryby. ฤisticí zaลízení reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 na bázi UV-C Obecné pokyny pro uลพivatele Informace o pouลพití návodu k obsluze Pลed prvním uvedením do provozu musíte pลeฤíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumฤt. Pลed otevลením pลístroje za úฤelem údrลพby si pozornฤ pลeฤtฤte tento návod k obsluze. Povaลพujte návod k obsluze za souฤást výrobku a dobลe jej uchovejte v dosahu. Pลi pลedání zaลízení tลetím osobám pลedejte s pลístrojem i tento návod k obsluze. Vysvฤtlení symbolลฏ Následující symboly jsou pouลพity na pลístroji: Nebezpeฤné optické záลení Symbol upozorลuje na bezprostลednฤ hrozící nebezpeฤí, jehoลพ následkem mลฏลพe být poškození kลฏลพe a zraku, pokud nebudou pลijata pลíslušná opatลení. Zaลízení se smí pouลพívat pouze v interiérech pro akvaristické úฤely. IP X7 Symbol upozorลuje na to, ลพe je pลístroj chránฤn pลed krátkodobým ponoลením. Pลístroj splลuje poลพadavky smฤrnice EN 60335-2-109. Následující symboly a klíฤová slova jsou pouลพita v tomto návodu k obsluze: NEBEZPEฤÍ! Symbol upozorลuje na hrozící nebezpeฤí úrazu elektrickým proudem, která mohou mít za následek smrt nebo tฤลพké poškození zdraví. 58 NEBEZPEฤÍ! Symbol upozorลuje na hrozící nebezpeฤí, která mohou mít za následek smrt nebo tฤลพké poškození zdraví. Nebezpeฤné optické záลení Symbol upozorลuje na bezprostลednฤ hrozící nebezpeฤí, jehoลพ následkem mลฏลพe být poškození kลฏลพe a zraku, pokud nebudou pลijata pลíslušná opatลení. Nebezpeฤná rtuลฅ Symbol upozorลuje na bezprostลednฤ hrozící nebezpeฤí, jehoลพ následkem mลฏลพe být riziko pro zdraví. VAROVÁNÍ! Symbol upozorลuje na hrozící nebezpeฤí, která mohou mít za následek stลednฤ tฤลพké aลพ lehké poškození zdraví nebo ohroลพení zdraví. POZOR! Symbol upozorลuje na nebezpeฤí vฤcných škod. Pokyn s uลพiteฤnými informacemi a tipy. Oblast pouลพití Pลístroj a všechny ฤásti, které jsou souฤástí dodání, jsou urฤeny pro soukromé vyuลพití a smí se pouลพívat výhradnฤ: • k ฤištฤní vody v akváriích se sladkou a moลskou vodou • pลi dodrลพení technických údajลฏ Pro pลístroj platí následující omezení: • Svítidlo UVC nikdy nepouลพívejte mimo kryt nebo k jiným úฤelลฏm. • nepouลพívejte jej pro komerฤní nebo prลฏmyslové úฤely • teplota vody nesmí pลekroฤit 35°C • Nesmฤjí být ฤerpány ลพíravé, hoลlavé, agresivní ani výbušné látky, slaná voda a pitná voda. • nikdy jej nepouลพívejte bez prลฏtoku vody Bezpeฤnostní pokyny Pokud se pลístroj pouลพívá neodbornฤ, pลípadnฤ v rozporu s úฤelem pouลพití nebo jsou zanedbány bezpeฤnostní pokyny, mลฏลพe pลístroj pลedstavovat riziko poškození ลพivota a zdraví i riziko vฤcných škod. Pro Vaši bezpeฤnost • Obal pลístroje nedávejte do rukou dฤtem, protoลพe jim hrozí nebezpeฤí (Nebezpeฤí udušení!). • Tento pลístroj smฤjí pouลพívat dฤti od 8 let a osoby se sníลพenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po pouฤení o bezpeฤném pouลพití pลístroje, a poté, co porozumฤly nebezpeฤím, která z jeho pouลพití plynou. Nenechávejte dฤti, aby si s pลístrojem hrály. ฤištฤní a uลพivatelskou údrลพbu nesmí provádฤt dฤti bez dozoru. • Pลed pouลพitím proveฤte vizuální kontrolu a ujistฤte se, ลพe pลístroj, a zejména síลฅový kabel a zástrฤka, nejsou poškozeny. • Pลístroj nepouลพívejte, pokud ลádnฤ nefunguje nebo je poškozen. 59 • Nikdy nepouลพívejte pลístroj, pokud je poškozený síลฅový kabel. • Opravy smí provádฤt výhradnฤ autorizovaný servis EHEIM. • Pลístroj nenoste za síลฅový kabel a pro odpojení od sítฤ zatáhnฤte vลพdy za zástrฤku a nikoli za kabel nebo za pลístroj. • Provádฤjte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto návodu k pouลพití. • Nikdy neprovádฤjte technické zmฤny na zaลízení. • Pouลพívejte pouze originální náhradní díly a pลíslušenství k pลístroji. • Nikdy nepouลพívejte ลพárovku UVC mimo kryt. • Nedívejte se do svฤtla svítidla UVC. • Elektrické instalace musejí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením zลizovatele. • ฤerpadlo musí být jištฤno proudovým chrániฤem se jmenovitým reziduálním proudem maximálnฤ 30 mA. V pลípadฤ dotazลฏ nebo problémลฏ se obraลฅte na kvalifikované elektrikáลe. • Pลi prosakování vody, pลíp. pokud reagují proudové chrániฤe, ihned odpojte všechny pลístroje v akváriu od elektrické sítฤ. • V zásadฤ odpojujte všechny pลístroje v akváriu od elektrické sítฤ, pokud se nepouลพívají, pลed jejich demontáลพí nebo montáลพí a pลed kaลพdým ฤištฤním a údrลพbovými pracemi. • Napájecí kabel nelze vymฤnit. Pokud je napájecí vedení poškozeno, musí být pลístroj zlikvidován. • Chraลte zásuvku a síลฅovou zástrฤku pลed vlhkostí. Je doporuฤeno vytvoลit ze síลฅového kabelu smyฤku na odkapávání, která by zabránila, aby se voda dostala po kabelu do zásuvky. • Elektrické údaje pลístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítฤ. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, obalu nebo v tomto návodu. A Vysvฤtlení pojmลฏ a hliníková skลíล b víko skลínฤ c 2 x kลíลพové šrouby M5 x 10 mm d UV-C ลพárovka e objímka pro UV-C ลพárovku f pลedลadník se síลฅovým kabelem g závitová objímka h hadicová pลípojka Ø 12/16 mm i hadicová pลípojka Ø 16/22 mm j sklenฤné okénko kontroly fungování k drลพák l 4 x upevลovací šrouby pro drลพák m pลevleฤná matice (jištฤní hadice Vybalení Pลi vybalení zkontrolujte, zda jsou pลítomné všechny díly. UV-C ลพárovka je z bezpeฤnostních dลฏvodลฏ zabalena samostatnฤ a není namontována do zaลízení, aby se zabránilo rozbití pลi pลepravฤ. Hg POZOR: UVC ลพárovka obsahuje rtuลฅ! S UV-C ลพárovkou manipulujte opatrnฤ NEBEZPEฤÍ PRASKNUTÍ! Sklenฤného tฤlesa se nedotýkejte prsty. Pouลพijte bezpodmíneฤnฤ mฤkký hadลík apod. B Montáลพ Pลed montáลพí si pozornฤ pลeฤtฤte návod a bezpodmíneฤnฤ dbejte bezpeฤnostních pokynลฏ. 60 Povolte oba šrouby s kลíลพovou hlavou c a odeberte víko skลínฤ b. Vytáhnฤte objímku pro UV-C ลพárovku e. UV-C ลพárovku d opatrnฤ uloลพte do objímky e aลพ slyšitelnฤ zacvakne. Objímku s namontovanou UV-C ลพárovkou opฤt opatrnฤ uloลพte do skลínฤ a pevnฤ domáฤknฤte. Nasaฤte víko skลínฤ a pลišroubujte je. POZOR: UV-C ลพárovku nikdy neuvádฤjte do provozu mimo zaลízení. UV-C záลení mลฏลพe v malé dávce zpลฏsobit poškození oฤí a kลฏลพe. UV Drลพák k a pลedลadník f upevnฤte na vhodné místo (napลíklad na spodní skลíล akvária) pomocí pลiloลพených šroubลฏ a UV ฤisticí zaลízení upevnฤte do drลพáku. POZOR: Chcete-li se vyhnout škodám zpลฏsobeným vodou, pลed instalací UV ฤisticí zaลízení uveฤte mimo provoz hadicový systém, filtraฤní zaลízení, respektive cirkulaฤní ฤerpadlo a dbejte na to, aby systém vedení neobsahoval ลพádnou vodu. UV ฤisticí zaลízení EHEIM reeflexUV nainstalujte na tlakové stranฤ (recirkulace vody z vnฤjšího filtru nebo z cirkulaฤního ฤerpadla). Konce hadic nasuลte na hadicové pลípojky h i a zajistฤte pลevleฤnou maticí m. Hadicovou pลípojku spojte s UV ฤisticím zaลízením prostลednictvím otáฤení závitovými objímkami g a dotáhnฤte pevnฤ rukou. Filtraฤní zaลízení, respektive cirkulaฤní ฤerpadlo opฤt uveฤte do provozu. ลiฤte se návodem k obsluze od výrobce. Uvedení do provozu UV ฤisticí zaลízení EHEIM reeflexUV uveฤte do provozu tím, ลพe zapojíte síลฅovou zástrฤku. Sklenฤné okénko kontroly fungování j se rozsvítí modลe. C ฤištฤní a údrลพba POZOR: Pลed údrลพbáลskými pracemi je tลeba zaลízení odpojit od sítฤ. Chcete-li se pลi ฤištฤní a údrลพbฤ vyhnout škodám zpลฏsobeným vodou, pลed instalací UV ฤisticí zaลízení uveฤte mimo provoz hadicový systém, filtraฤní zaลízení, respektive cirkulaฤní ฤerpadlo a dbejte na to, aby systém vedení neobsahoval ลพádnou vodu. ฤištฤní: UV ฤisticí zaลízení oddฤlte od vedení otáฤením závitovými objímkami g a vyjmฤte z drลพáku. Oฤistฤte sklenฤnou trubici uvnitล UV ฤisticího zaลízení. Nฤkolikrát ji protáhnฤte univerzálním ฤisticím kartáฤem EHEIM (objednací ฤ. 4005570). Údrลพba: UV-C ลพárovka má maximální dobu provozu cca 8 000 hodin – to odpovídá cca jednomu roku – a pak je tลeba ji vymฤnit. Pลed montáลพí si pozornฤ pลeฤtฤte návod a bezpodmíneฤnฤ dbejte bezpeฤnostních pokynลฏ. UV POZOR: UV-C ลพárovku nikdy neuvádฤjte do provozu mimo zaลízení. UV-C záลení mลฏลพe v malé dávce zpลฏsobit poškození oฤí a kลฏลพe. Povolte oba šrouby s kลíลพovou hlavou c a odeberte víko skลínฤ b Vyjmฤte objímku s UVC ลพárovkou ze skลínฤ a UV-C ลพárovku opatrnฤ vytáhnฤte z objímky. Opatrnฤ do objímky vloลพte novou UV-C ลพárovku, aลพ slyšitelnฤ zacvakne (viz obr. B3). Hg POZOR: UV-C ลพárovka obsahuje rtuลฅ! S UV-C ลพárovkou manipulujte opatrnฤ NEBEZPEฤÍ PRASKNUTÍ! Sklenฤného tฤlesa se nedotýkejte prsty. Pouลพívejte bezpodmíneฤnฤ mฤkký hadลík apod. Odstraลování poruch Pozor! Nebezpeฤí úrazu elektrickým proudem! • Pลed odstraลováním poruchy vytáhnฤte zástrฤku ze sítฤ. Porucha Moลพná pลíฤina ลešení Svítidlo UVC nesvítí Chybí síลฅové napฤtí โถ Zkontrolujte síลฅové napฤtí โถ Zkontrolujte pลívod Síลฅová zástrฤka není zasunuta โถ Zastrฤte zástrฤku do síลฅového zdroje Svítidlo UVC je vadné โถ vymฤnit svítidlo UVC Prลฏtokové potrubí je zneฤištฤné โถ Vyฤistit ฤisticím kartáฤem Voda není ฤirá 61 Svítidlo UVC jiลพ neposkytuje výkon โถ Vymฤnit svítidlo UVC Byla pลekroฤena ลพivotnost 8 000 hodin Pลi jiných poruchách se prosím obraลฅte na servis EHEIM. Vyลazení z provozu Skladování 1. Proveฤte demontáลพ pลístroje z akvária 2. Pลístroj vyฤistฤte 3. Uskladnฤte pลístroj na nemrznoucím místฤ. Likvidace Pลi likvidaci dodrลพujte pลíslušné legislativní pลedpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických pลístrojลฏ v ES: V rámci Evropského spoleฤenství se likvidace pลístrojลฏ s elektrickým pohonem ลídí národními ustanoveními, která jsou zaloลพena na smฤrnici EU 2012/19/EU o pouลพitých elektronických pลístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte pลístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Pลístroj zdarma odevzdejte do komunální sbฤrny odpadu nebo do sbฤrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálลฏ. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je. Magyar Az EHEIM reeflexUV víztisztítók, amelyek UV-C sugárzás segítségével tisztítják az édes- és sósvízi akváriumok vizét, a szลฑrลrendszer vízkörében (annak nyomás felลli oldalán), vagy külön beépített keringtetล szivattyú segítségével látják el a feladatukat. Az akvárium vize - üvegcsövön átfolyva - folyamatosan elhalad az alumínium ház belsejében elhelyezett UV-C lámpa mellett. Ennek hatására erลsen megritkulnak, ill. teljesen eltลฑnnek a vízbลl a szabadon lebegล algák, baktériumok, gombák, vírusok és egyéb kórokozók. Az EHEIM reeflexUV víztisztítók tiszta, teljesen átlátszó vízrลl és egészséges halakról gondoskodnak az akvárium belsejében UV-C víztisztítók reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk Mielลtt elลször üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát. Mielลtt felnyitná a készüléket a karbantartáshoz, olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást. Tekintse a használati utasítást a termék részének és ลrizze azt biztos, könnyen hozzáférhetล helyen. Mellékelje ezt a használati utasítást, ha továbbadja a készüléket. Szimbólummagyarázat A készüléken a következล szimbólumokat használják: Optikai sugárzás veszélye A szimbólum azt jelzi, hogy a bลr és a szem közvetlenül károsodhat, ha nem teszi meg a szükséges intézkedéseket. A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használható. IP X7 A szimbólum azt jelzi, hogy a készülék rövid ideig tartó lemerülés ellen védve van. A készülék megfelel az EN 60335-2-109 szabvány követelményeinek. 62 Ez a kezelési útmutató a következล szimbólumokat és jelzลszavakat használja: VESZÉLY! Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó áramütés fenyegetล veszélyére figyelmeztet. VESZÉLY! Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó fenyegetล veszélyre figyelmeztet. Optikai sugárzás veszélye A szimbólum azt jelzi, hogy a bลr és a szem közvetlenül károsodhat, ha nem teszi meg a szükséges intézkedéseket. Higany által okozott veszély A szimbólum azt jelzi, hogy az egészség közvetlen károsodásának veszélye áll fenn. VIGYÁZAT! Ez a szimbólum esetleg könnyลฑ vagy közepes személyi sérülést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegetล veszélyre figyelmeztet. FIGYELEM! Ez a szimbólum anyagi kár veszélyére figyelmeztet. Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló. Alkalmazási terület A készülék és a vele szállított összes tartozék magáncélú használatra való, kizárólag az alábbiak szerint használhatók: • akváriumvíz tisztítására friss és sósvízi akváriumok számára • a mลฑszaki adatok betartásával A készülékre a következล korlátozások érvényesek: • Soha ne üzemeltesse az UVC lámpát a házon kívül, és ne használja más célra. • kisipari vagy ipari célokra nem használható • a vízhลmérséklet nem haladhatja meg a 35 °C-ot • maró, könnyen gyúlékony, agresszív vagy robbanásveszélyes anyagok, sós víz ésivóvíz nem továbbítható. • soha ne üzemeltesse vízátfolyás nélkül Biztonsági tudnivalók A készülék veszélyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerลฑtlenül, ill. nem rendeltetésszerลฑen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat. Az Önök biztonsága érdekében • Ügyeljen arra, nehogy a készülék csomagolása gyermekek kezébe kerüljön, mert az veszélyt jelenthet számukra (fulladásveszély!). • Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idลsebb gyerekek, továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezล, ill. kellล tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkezล személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetลen oktatásban részesültek, és tisztában vannak az abból eredล veszélyekkel. A készülék nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. 63 • Használat elลtt szemrevételezéssel ellenลrizze, hogy a készülék, és különösen a hálózati csatlakozókábel és csatlakozódugó sérülésmentes-e. • Ne használja a készüléket, ha nem mลฑködik megfelelลen, vagy sérült. • A készüléket semmiképpen sem szabad sérült hálózati kábellel használni. • Javítást kizárólag EHEIM szerviz végezhet. • Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva, és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza. • Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el. • Soha ne hajtson végre a készüléken mลฑszaki változtatást. • A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Soha ne használja az UVC lámpát a házon kívül. • Soha ne nézzen az UVC lámpa fényébe. • Az elektromos berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi és nemzeti szerelési elลírásoknak. • A készüléket legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvédลkapcsolóval (FI-relé) kell biztosítani. Kérdések vagy problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez. • Vízszivárgás esetén, ill. ha kiold a hibaáram-védลkapcsoló, az akváriumban található összes készüléket azonnal válassza le a villamoshálózatról. • Alapszabály, hogy az akváriumban található összes készüléket válassza le a villamoshálózatról, amikor nem használja ลket, mielลtt alkatrészt szerelne be- vagy ki, és minden tisztítási és karbantartási munka elลtt. • A készülék tápkábele nem cserélhetล. Ha a kábel sérült, a készüléket ki kell cserélni. • A csatlakozóaljzatot és a hálózati csatlakozódugót óvja a nedvességtลl. Ajánlott a hálózati csatlakozókábellel cseppentลhurkot képezni, ezzel megakadályozható, hogy a kábelenesetleg lefolyó víz a csatlakozóaljzatba kerüljön. • A készülék villamossági adatainak egyezniük kell a villamos hálózat adataival. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban. A Fogalom meghatározás a alumínium ház b házfedél c 2 x kereszthornyú csavar M5 x 10 mm d UV-C lámpa e UV-C lámpa foglalat f elลtét hálózati kábellel g menetes hüvely h tömlลcsatlakozó Ø 12/16 mm i tömlลcsatlakozó Ø 16/22 mm j üveg mลฑködésellenลrzล ablak k tartófoglalat l 4 db rögzítล csavar. m hollandi anya (tömlลbiztosíték) Kicsomagolás Kicsomagoláskor ellenลrizze, hogy minden alkatrész megvan-e. Biztonsági okokból az UV-C lámpát nem hagytuk a készülékben, hanem külön becsomagoltuk, nehogy eltörjön a szállításkor. Hg FIGYELEM! Az UV-C lámpa higanyt tartalmaz! Bánjon óvatosan az UV-C lámpával -TÖRÉSVESZÉLY! Az üveg testet ne érintse meg közvetlenül az ujjával. Erre a célra használjon okvetlenül puha kendลt, vagy hasonlót. 64 B Szerelés A szerelés elลtt feltétlenül olvassa el figyelmesen az útmutatót és a biztonsági útmutatásokat. Csavarja ki a két darab c kereszthornyú csavart, és vegye le a b házfedelet. Az UV-C lámpa e foglalatát húzza ki. Az d UV-C lámpát óvatosan rakja be a e foglalatba, amíg hallhatóan a helyére nem pattan. Óvatosan rakja vissza a foglalatot a belé szerelt UV-C lámpával együtt a házba. A házfedelet rakja rá és csavarozza a helyére. FIGYELEM! A készüléken kívül soha ne kapcsolja be az UV-C lámpát. Az UV-C sugárzás már kis dózisban is árthat a szemnek és a bลrnek. UV A mellékelt csavarokkal erลsítse fel az k tartófoglalatot és az f elลtétet a megfelelล helyre (pl. az akvárium alatt lévล szekrényben), és rögzítse az UV víztisztítót a tartófoglalatban. FIGYELEM! Mielลtt az UV víztisztítót beszerelné a tömlลrendszerbe, helyezze üzemen kívül a szลฑrลberendezést, ill. a keringtetล szivattyút, nehogy vízkár keletkezzen bennük, és ügyeljen rá, hogy a vezetékrendszerben már ne legyen víz. Szerelje be az EHEIM reeflexUV UV víztisztítót a nyomás felลli oldalon (ahol a külsล szลฑrล felลl visszatérล ág, vagy a keringtetล szivattyú található). A tömlลvégeket húzza rá a h i tömlลcsatlakozókra, és biztosítsa a m hollandi anyákkal. A g csavaros hüvelyek elforgatásával kösse össze a tömlลcsatlakozót az UV víztisztítóval, és húzza meg kézzel. Helyezze újból üzembe a szลฑrลberendezést, ill. a keringtetล szivattyút. A gyártó kezelési útmutatójában mondottakat fogadja meg. Üzembe helyezés A hálózati dugó bedugásával helyezze üzembe az EHEIM reeflexUV UV víztisztítót. A j mลฑködésellenลrzล ablak kéken világít. C Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! A karbantartási munkák elkezdése elลtt húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból. Mielลtt az UV víztisztítót beszerelné a tömlลrendszerbe, helyezze üzemen kívül a szลฑrลberendezést, ill. a keringtetล szivattyút, nehogy vízkár keletkezzen bennük a tisztítás és karbantartás során, és ügyeljen rá, hogy a vezetékrendszerben már ne legyen víz. A g csavaros hüvelyek forgatásával vegye le az UV víztisztítót a vezetékrendszerrลl, és vegye ki a tartófoglalatából. Az UV víztisztító belsejében lévล üvegcsövet tisztítsa meg. Az EHEIM univerzális tisztítókefét (megrend. sz. 4005570) többször húzza át rajta. Tisztítás: Karbantartás: Az UV-C lámpa max. üzemideje kb. 8000 óra - ami körülbelül egy évnek felel meg -, ez után fel kell újítani. A szerelés elลtt feltétlenül olvassa el figyelmesen az útmutatót és a biztonsági útmutatásokat. UV FIGYELEM! A készüléken kívül soha ne kapcsolja be az UV-C lámpát. Az UV-C sugárzás már kis dózisban is árthat a szemnek és a bลrnek. Csavarja ki a két darab c kereszthornyú csavart, és a b házfedelet emelje le. A foglalatot, és benne az UV-C lámpát vegye ki a házból, és óvatosan húzza ki az UV-C lámpát a foglalatából. Az új UV-C lámpát óvatosan rakja be a foglalatába, amíg hallhatóan a helyére nem pattan (lásd B3. ábrát). Hg FIGYELEM! Az UV-C lámpa higanyt tartalmaz! Bánjon óvatosan az UV-C lámpával -TÖRÉSVESZÉLY! Az üveg - testet ne érintse meg közvetlenül az ujjával. Erre a célra használjon okvetlenül puha kendลt, vagy hasonlót. Az üzemzavarok elhárítása Figyelem! Áramütés veszélye! •Az üzemzavarok elhárítása elลtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Üzemzavar Lehetséges ok A megoldás Az UVC lámpa nem világít Hiányzik a hálózati feszültség โถ Ellenลrizze a hálózati feszültséget โถ Ellenลrizze a betápláló vezetéket Nincs bedugva a hálózati csatlakozódugó โถ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba 65 A víz nem tiszta Az UVC lámpa meghibásodott โถ Cserélje ki az UVC lámpát Az átfolyóvezeték szennyezett โถ Tisztítsa meg a tisztító kefével Az UVC lámpa teljesítménye lecsökkent โถ Cserélje ki az UVC lámpát Az élettartam körülbelül 8000 óra túllépte Egyéb üzemzavar esetén kérjük, forduljon az EHEIM szervizéhez. Üzemen kívül helyezés Tárolás 1. Távolítsa el az eszközt az akváriumról 2. Tisztítsa meg a készüléket 3. A készüléket fagymentes helyen tárolja. Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes elลírásokat. Információk elektromos és elektronikuskészülékek Európai Közösségen belüli ártalmatlanítására vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelลen a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyลฑjtลhelyeken, ill. a hulladékgyลฑjtล udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa, és adja le ลket újrahasznosításra. Polski Sterylizatory EHEIM reeflexUV do uลผytku w akwariach morskich i sลodkowodnych oczyszczajฤ wodฤ za pomocฤ promieniowania UV-C. Sterylizatory pracujฤ w obiegu wody ukลadu filtrujฤ cego (strona tลoczenia) albo sฤ napฤdzane przez oddzielnฤ pompฤ obiegowฤ (nie objฤto zakresem dostawy). Woda akwariowa stale przepลywa przez szklanฤ rurkฤ umieszczonฤ przy lampie UV-C, wewnฤ trz obudowy wykonanej z aluminium. W ten sposób iloลฤ pลywajฤ cych w wodzie alg, bakterii, grzybów, wirusów i innych drobnoustrojów chorobotwórczych ulega zmniejszeniu lub eliminacji. Sterylizatory EHEIM reeflexUV sprawiajฤ , ลผe woda w akwarium jest krystalicznie czysta, a ryby zdrowe. Sterylizator UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Ogólne wskazówki dla uลผytkownika Informacje dotyczฤ ce korzystania z instrukcji obsลugi Przed pierwszym zastosowaniem urzฤ dzenia naleลผy przeczytaฤ caลฤ instrukcjฤ obsลugi i zrozumieฤ jej treลฤ. Przed otworzeniem urzฤ dzenia w celu konserwacji naleลผy uwaลผnie przeczytaฤ niniejszฤ instrukcjฤ obsลugi. Traktowaฤ instrukcjฤ obsลugi jak czฤลฤ produktu i przechowywaฤ jฤ starannie w dostฤpnym miejscu. W przypadku przekazania urzฤ dzenia osobie trzeciej przekazaฤ takลผe tฤ instrukcjฤ obsลugi. Objaลnienie symboli Na urzฤ dzeniu stosowane sฤ poniลผsze symbole: Niebezpieczeลstwo - promieniowanie optyczne Symbol wskazuje na bezpoลrednie niebezpieczeลstwo, które moลผe skutkowaฤ uszkodzeniami skóry i oczu, jeลli nie zostanฤ podjฤte odpowiednie ลrodki. Urzฤ dzenie wolno stosowaฤ tylko w pomieszczeniach zamkniฤtych, do uลผytku akwarystycznego. 66 IP X7 Symbol wskazuje, ลผe urzฤ dzenie jest zabezpieczone przed krótkim zanurzeniem. Urzฤ dzenie speลnia wymagania normy EN 60335-2-109. W niniejszej instrukcji obsลugi stosowane sฤ poniลผsze symbole i hasลa ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEลSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko zwiฤ zane z poraลผeniem prฤ dem elektrycznym, które moลผe skutkowaฤ ลmierciฤ lub ciฤลผkimi obraลผeniami ciaลa. NIEBEZPIECZEลSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko, które moลผe skutkowaฤ ลmierciฤ lub ciฤลผkimi obraลผeniami ciaลa. Niebezpieczeลstwo - promieniowanie optyczne Symbol wskazuje na bezpoลrednie niebezpieczeลstwo, które moลผe skutkowaฤ uszkodzeniami skóry i oczu, jeลli nie zostanฤ podjฤte odpowiednie ลrodki. Niebezpieczeลstwo - rtฤฤ Symbol wskazuje na bezpoลrednie niebezpieczeลstwo, które moลผe skutkowaฤ zagroลผeniem zdrowia. OSTRZEลปENIE! Symbol wskazuje na ryzyko, które moลผe skutkowaฤ lekkimi lub ลrednimi obraลผeniami ciaลa lub stanowiฤ zagroลผenie dla zdrowia. ZACHOWAฤ OSTROลปNOลฤ! Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych. Wskazówka zawierajฤ ca przydatne informacje i rady. Zakres zastosowania Urzฤ dzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy czฤลci sฤ przeznaczone do uลผytku prywatnego i wolno wykorzystywaฤ je wyลฤ cznie w nastฤpujฤ cych celach: • do oczyszczania wody w akwariach morskich i sลodkowodnych • przy przestrzeganiu danych technicznych Eksploatacja urzฤ dzenia objฤta jest nastฤpujฤ cymi ograniczeniami: • nigdy nie uลผywaฤ lampy UVC poza obudowฤ lub do innych celów. • Nie moลผe ono sลuลผyฤ do celów zarobkowych ani przemysลowych. • Temperatura wody nie moลผe przekraczaฤ 35°C. • nie wolno tลoczyฤ materiaลów ลผrฤ cych, ลatwopalnych, agresywnych lub wybuchowych, wody sลonej oraz pitnej. • nigdy nie uลผytkowaฤ bez przepลywu wody. Wskazówki dot. bezpieczeลstwa Niniejsze urzฤ dzenie moลผe stanowiฤ zagroลผenie dla osób i rzeczy, jeลli bฤdzie uลผytkowane nieprawidลowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bฤ dลบ jeลli wskazówki dotyczฤ ce bezpieczeลstwa nie bฤdฤ przestrzegane. Zasady bezpieczeลstwa • Nie dopuszczaฤ do tego, aby opakowanie dostaลo siฤ w rฤce dziecka, poniewaลผ moลผe ono stanowiฤ zagroลผenie (niebezpieczeลstwo uduszenia!). • Niniejsze urzฤ dzenie moลผe byฤ uลผywane przez dzieci w wieku powyลผej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnoลciach fizycznych, sensorycznych lub umysลowych oraz 67 • • • • • • • • • • • • • • • • • wykazujฤ ce brak doลwiadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, ลผe dzieci/ osoby te bฤdฤ nadzorowane lub zostanฤ pouczone w zakresie bezpiecznego uลผytkowania urzฤ dzenia oraz zrozumiejฤ wynikajฤ ce z tego zagroลผenia. Dzieci nie mogฤ bawiฤ siฤ urzฤ dzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leลผฤ ce w gestii uลผytkownika nie mogฤ byฤ przeprowadzane przez dzieci, chyba ลผe pod nadzorem osoby dorosลej. Przed rozpoczฤciem uลผytkowania przeprowadziฤ kontrolฤ wzrokowฤ , aby upewniฤ siฤ, ลผe urzฤ dzenie, a zwลaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie sฤ uszkodzone. Nie naleลผy uลผywaฤ urzฤ dzenia, gdy dziaลa ono nieprawidลowo lub jest uszkodzone. Nigdy nie uลผywaฤ urzฤ dzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym. Naprawy mogฤ byฤ wykonywane wyลฤ cznie przez serwis EHEIM. Nie trzymaฤ urzฤ dzenia za przewód sieciowy, a w celu odลฤ czenia od sieci zawsze ciฤ gnฤ ฤ za wtyczkฤ, a nie za przewód ani urzฤ dzenie. Wykonywaฤ wyลฤ cznie prace opisane w niniejszej instrukcji. Nigdy nie dokonywaฤ zmian technicznych urzฤ dzenia. Stosowaฤ wyลฤ cznie oryginalne czฤลci zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urzฤ dzenia. Nigdy nie uลผywaฤ lampy UVC poza obudowฤ . Nigdy nie patrzeฤ na ลwiatลo lampy UVC Instalacje elektryczne muszฤ byฤ zgodne z miฤdzynarodowymi i krajowymi przepisami budowlanymi. Urzฤ dzenie musi byฤ zabezpieczone za pomocฤ wyลฤ cznika róลผnicowoprฤ dowego o znamionowym prฤ dzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytaล lub problemów naleลผy zwróciฤ siฤ do wykwalifikowanego elektryka. W razie przecieku wody lub uruchomienia wyลฤ cznika róลผnicowoprฤ dowego naleลผy natychmiast odลฤ czyฤ od sieci elektrycznej wszystkie urzฤ dzenia znajdujฤ ce siฤ w akwarium. Zasadniczo naleลผy odลฤ czaฤ od sieci elektrycznej wszystkie urzฤ dzenia znajdujฤ ce siฤ w akwarium w nastฤpujฤ cych sytuacjach: gdy nie sฤ one uลผywane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami zwiฤ zanymi z czyszczeniem lub konserwacjฤ . Nie zmieniaj kabla sieciowego tego urzฤ dzenia. Jeลli kabel jest uszkodzony, urzฤ dzenie naleลผy zลomowaฤ. Chroniฤ gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgociฤ . Zaleca siฤ utworzenie z przewodu sieciowego pฤtli, po której bฤdzie skapywaฤ woda, co zapobiegnie przedostawaniu siฤ wody po przewodzie do gniazda wtykowego. Parametry elektryczne urzฤ dzenia muszฤ byฤ zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Parametry te moลผna znaleลบฤ na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. 68 A Budowa a Obudowa aluminiowa b Pokrywa obudowy c 2 x ลruba z rowkiem krzyลผowym M5 x 10 mm d Lampa UV-C e Oprawa lampy UV-C f Statecznik z przewodem sieciowym g Tuleja gwintowana h Przyลฤ cze wฤลผa Ø 12/16 mm i Przyลฤ cze wฤลผa Ø 16/22 mm j Szklane okienko kontrolne k Uchwyt l 4 x ลruba mocujฤ ca uchwyt m Nakrฤtka zลฤ czkowa (zabezpieczenie wฤลผa) Rozpakowanie Podczas rozpakowywania sprawdziฤ, czy urzฤ dzenie jest kompletne. Ze wzglฤdów bezpieczeลstwa lampa UV-C znajduje siฤ w osobnym opakowaniu i nie jest zamontowana w urzฤ dzeniu, aby zapobiec stลuczeniu podczas transportu. Hg UWAGA: lampa UV-C zawiera rtฤฤ! Z lampฤ naleลผy obchodziฤ siฤ ostroลผnie NIEBEZPIECZEลSTWO STลUCZENIA! Nie dotykaฤ korpusu lampy goลymi palcami. Koniecznie uลผyฤ miฤkkiej szmatki lub podobnych materiaลów. B Montaลผ Przed przystฤ pieniem do montaลผu uwaลผnie przeczytaฤ instrukcjฤ i przestrzegaฤ wskazówek bezpieczeลstwa. Odkrฤciฤ obie ลruby z rowkiem krzyลผowym c i unieลฤ pokrywฤ obudowy b. Wyjฤ ฤ oprawฤ lampy UV-C e. Wลoลผyฤ ostroลผnie lampฤ UV-C d w oprawฤ, aลผ do sลyszalnego zablokowania. Umieลciฤ ostroลผnie oprawฤ z zamontowanฤ lampฤ UV-C e w obudowie i docisnฤ ฤ. Zaลoลผyฤ i przykrฤciฤ pokrywฤ obudowy. UV UWAGA: nie wลฤ czaฤ lampy UV-C poza urzฤ dzeniem. Nawet maลe dawki promieniowania UV-C mogฤ powodowaฤ uszkodzenia skóry i oczu. Za pomocฤ zaลฤ czonych ลrub zamocowaฤ uchwyt k i statecznik w odpowiednim miejscu (np. w szafce pod akwarium) i umieลciฤ sterylizator UV w uchwycie. UWAGA: w celu unikniฤcia szkód spowodowanych wodฤ przed przystฤ pieniem do zainstalowania sterylizatora UV do systemu wฤลผy wyลฤ czyฤ system filtrujฤ cy / pompฤ obiegowฤ i uwaลผaฤ, aby w przewodach nie byลo wody. Zainstalowaฤ sterylizator EHEIM reeflexUV po stronie tลoczenia (powrót wody z filtra zewnฤtrznego albo z pompy obiegowej). Nasunฤ ฤ koลce wฤลผy na przyลฤ cza wฤลผy h i i zabezpieczyฤ nakrฤtkฤ zลฤ czkowฤ m. Poลฤ czyฤ przyลฤ cze wฤลผa ze sterylizatorem UV obracajฤ c tuleje gwintowane, dokrฤciฤ rฤkฤ . Uruchomiฤ urzฤ dzenie filtrujฤ ce albo pompฤ obiegowฤ . Przestrzegaฤ instrukcji eksploatacji dostarczonej przez producenta. Uruchomienie Uruchomiฤ sterylizator EHEIM reeflexUV wkลadajฤ c wtyczkฤ do gniazda. Szklane okienko kontrolne j ลwieci na niebiesko C Czyszczenie i konserwacja UWAGA: Przed rozpoczฤciem konserwacji odลฤ czyฤ urzฤ dzenie od zasilania. w celu unikniฤcia szkód spowodowanych wodฤ przed przystฤ pieniem do zainstalowania sterylizatora UV do systemu wฤลผy wyลฤ czyฤ system filtrujฤ cy / pompฤ obiegowฤ i uwaลผaฤ, aby w przewodach nie byลo wody. Czyszczenie: Odลฤ czyฤ sterylizator UV od systemu wฤลผy obracajฤ c tuleje gwintowane g i wyjฤ ฤ go z uchwytu. Oczyลciฤ szklanฤ rurkฤ wewnฤ trz sterylizatora UV, kilkukrotnie przeciฤ gajฤ c przez niฤ uniwersalnฤ szczotkฤ marki EHEIM (nr kat. 4005570). Konserwacja: Maksymalny czas pracy lampy UV-C wynosi ok. 8000 godzin – odpowiada to okresowi ok. jednego roku – po tym czasie lampฤ trzeba wymieniฤ. Przed przystฤ pieniem do montaลผu uwaลผnie przeczytaฤ instrukcjฤ i koniecznie przestrzegaฤ wskazówek bezpieczeลstwa. UV UWAGA: nie wลฤ czaฤ lampy UV-C poza urzฤ dzeniem. Nawet maลe dawki promieniowania UV-C mogฤ powodowaฤ uszkodzenia skóry i oczu. Odkrฤciฤ obie ลruby z rowkiem krzyลผowym c i unieลฤ pokrywฤ obudowy b. Wyjฤ ฤ oprawฤ z lampฤ UV-C z obudowy, a nastฤpnie wyjฤ ฤ ostroลผnie lampฤ UV-C z oprawy. Umieลciฤ ostroลผnie nowฤ lampฤ UV-C w oprawie, aลผ do sลyszalnego zablokowania (patrz rys. B3). Hg UWAGA: lampa UV-C zawiera rtฤฤ! Z lampฤ naleลผy obchodziฤ siฤ ostroลผnie NIEBEZPIECZEลSTWO STลUCZENIA! Nie dotykaฤ korpusu lampy goลymi palcami. Koniecznie uลผyฤ miฤkkiej szmatki lub podobnych materiaลów. 69 Usuwanie usterek Uwaga! Poraลผenie prฤ dem elektrycznym! • Przed rozpoczฤciem usuwania usterek wyjฤ ฤ wtyk sieciowy. Usterka Moลผliwa przyczyna Sposób usuniฤcia Lampa UVC nie ลwieci Brak napiฤcia sieciowego โถ Sprawdziฤ napiฤcie sieciowe โถ Sprawdziฤ przewód zasilajฤ cy Wtyk sieciowy nie jest podลฤ czony โถ Podลฤ czyฤ wtyk sieciowy do gniazda sieciowego Lampa UVC jest uszkodzona โถ wymieniฤ lampฤ UVC Zanieczyszczony przepลyw โถ Wyczyลciฤ szczotkฤ do czyszczenia Lampa UVC nie ma juลผ mocy โถ wymieniฤ lampฤ UVC Przekroczono ลผywotnoลฤ okoลo 8000 godzin Woda nie jest przejrzysta W przypadku pozostaลych usterek skontaktowaฤ siฤ z serwisem EHEIM. Zakoลczenie uลผytkowania Przechowywanie 1. Zdemontowaฤ urzฤ dzenie z akwarium 2. Wyczyลciฤ urzฤ dzenie. 3. Przechowywaฤ urzฤ dzenie w miejscu nienaraลผonym na wystฤpowanie ujemnych temperatur. Utylizacja Podczas utylizacji urzฤ dzenia naleลผy przestrzegaฤ obowiฤ zujฤ cych przepisów prawnych. Informacja dotyczฤ ca utylizacji urzฤ dzeล elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiฤ zujฤ przepisy krajowe dotyczฤ ce utylizacji urzฤ dzeล zasilanych elektrycznie, które oparte sฤ na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zuลผytego sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urzฤ dzenia nie wolno wyrzucaฤ do odpadów komunalnych ani domowych. Urzฤ dzenie jest bezpลatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakลady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu skลada siฤ z materiaลów, które moลผna poddaฤ recyklingowi. Materiaลy te naleลผy zutylizowaฤ w ekologiczny sposób i oddaฤ do ponownego przetworzenia. Slovenฤina UV sterilizátory EHEIM reeflexUV ฤistia vodu v akváriách so sladkou vodou a morskou vodou pomocou ลพiarenia UV-C a prevádzkujú sa vo vodnom obehu filtraฤného systému (na tlakovej strane) alebo prostredníctvom samostatného obehového ฤerpadla (nie je súฤasลฅou dodávky). Akváriová voda permanentne preteká cez sklenenú rúrku popri lampe UV-C vo vnútri hliníkového krytu. Takto dochádza ku zniลพovaniu poฤtu resp. eliminácii rias, baktérií, húb, vírusov a iných choroboplodných zárodkov. UV sterilizátory EHEIM reeflexUV zaruฤujú ฤistú, krištáฤพovo ฤistú akváriovú vodu a zdravé ryby. 70 ฤistiace zariadenia reeflexUV 350/500/800 na báze UV-C Všeobecné pokyny pre pouลพívateฤพa Informácie pre pouลพívanie návodu na obsluhu Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, musíte si úplne preฤítaลฅ návod na obsluhu a porozumieลฅ jeho obsahu. Pred otvorením prístroja za úฤelom údrลพby si pozorne preฤítajte tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu povaลพujte za súฤasลฅ výrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu. Tento návod na obsluhu odovzdajte pri postúpení prístroja tretej osobe. Vysvetlenie symbolov Na prístroji sa pouลพívajú nasledovné symboly: Nebezpeฤné optické ลพiarenie Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktorého následkom môลพe byลฅ poškodenie koลพe a zraku, pokiaฤพ nebudú prijaté príslušné opatrenia. Prístroj sa smie pouลพívaลฅ iba vo vnútorných priestoroch na akvaristické oblasti pouลพitia. IP X7 Symbol upozorลuje na to, ลพe je prístroj chránený pred krátkodobým ponorením. Prístroj spฤบลa poลพiadavky smernice EN 60335-2-109. V tomto návode na obsluhu sa pouลพívajú nasledovné symboly a signálne slová: NEBEZPEฤENSTVO! Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktoré môลพe maลฅ za následok smrลฅ alebo ลฅaลพké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. NEBEZPEฤENSTVO! Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktoré môลพe maลฅ za následok smrลฅ alebo ลฅaลพké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. Nebezpeฤné optické ลพiarenie Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktorého následkom môลพe byลฅ poškodenie koลพe a zraku, pokiaฤพ nebudú prijaté príslušné opatrenia. Nebezpeฤná ortuลฅ Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktorého následkom môลพe byลฅ riziko pre zdravie. POZOR! Symbol upozorลuje na bezprostredne hroziace nebezpeฤenstvo, ktoré môลพe maลฅ za následok smrลฅ alebo ลฅaลพké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. OPATRNE! Upozornenie na nebezpeฤenstvo vecných škôd. Upozornenie s uลพitoฤnými informáciami a tipmi. Oblasลฅ pouลพitia Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú urฤené na pouลพívanie v súkromnej oblasti a smú sa pouลพívaลฅ výluฤne: • na ฤistenie vody v akváriách so sladkou a morskou vodou • za dodrลพiavania technických údajov Pre prístroj platia nasledovné obmedzenia: • Svietidlo UVC nikdy nepouลพívajte mimo kryt alebo na iné úฤely. • nepouลพívaลฅ na komerฤné alebo priemyselné úฤely 71 • Teplota vody nesmie prekroฤiลฅ 35 ° C. • Nesmú byลฅ ฤerpané ลพieravé, horฤพavé, agresívne ani výbušné látky, slaná voda a pitná voda. • nikdy neprevádzkovaลฅ bez prietoku vody Bezpeฤnostné pokyny Z tohto prístroja môลพu vychádzaลฅ nebezpeฤenstvá pre osoby a vecné škody, keฤ sa prístroj pouลพíva neodborne, resp. sa nepouลพíva na urฤený úฤel alebo sa nedodrลพiavajú bezpeฤnostné pokyny. Pre vašu bezpeฤnosลฅ • Nedovoฤพte, aby sa obal z prístroja dostal do rúk deลฅom, pretoลพe z neho môลพu vychádzaลฅ nebezpeฤenstvá (nebezpeฤenstvo zadusenia!). • Tento prístroj môลพu pouลพívaลฅ deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníลพenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosลฅami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpovedajúco pouฤení vzhฤพadom na bezpeฤné pouลพívanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpeฤenstvá. Deti sa nesmú hraลฅ s prístrojom. ฤistenie a údrลพbu pouลพívateฤพa nesmú vykonávaลฅ deti, iba vtedy áno, ak sa na ne dohliada. • Pred pouลพívaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabezpeฤili, ลพe sú prístroj a zvlášลฅ sieลฅový kábel a zástrฤka nepoškodené. • Prístroj nepouลพívajte, ak riadne nefunguje alebo je poškodený. • Prístroj nikdy nepouลพívajte s poškodeným sieลฅovým káblom. • Opravy smie vykonávaลฅ výluฤne servisné miesto spoloฤnosti EHEIM. • Nenoste prístroj za sieลฅový kábel a na odpojenie od elektrickej siete ลฅahajte vลพdy za zástrฤku a nie za kábel alebo prístroj. • Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode. • Na prístroji nikdy neuskutoฤลujte technické zmeny. • Pouลพívajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj. • Nikdy nepouลพívajte ลพiarovku UVC mimo kryt. • Nepozerajte sa do svetla svietidlá UVC. • Elektrické inštalácie musia zodpovedaลฅ medzinárodným a národným ustanoveniam zriaฤovateฤพa. • ฤerpadlo musí byลฅ istené cez ochranné zariadenie proti chybnému prúdu s dimenzovaným chybným prúdom maximálne 30 mA. Pri otázkach alebo problémoch sa obráลฅte na odborníka elektrikára. • Okamลพite odpojte všetky prístroja v akváriu od siete pri netesnosti, príp. keฤ sa aktivuje ochranné zariadenie proti chybnému prúdu. • Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, keฤ sa nepouลพívajú, skôr neลพ diely 72 namontujete, príp. demontujete a pred všetkými ฤistiacimi a údrลพbárskymi prácami. • Pripojovací kábel sa nesmie vymieลaลฅ. Ak je linka poškodená, zariadenie musí byลฅ zošrotované. • Chráลte zásuvku a sieลฅovú zástrฤku pred vlhkosลฅou. Odporúฤa sa vytvoriลฅ so sieลฅovým káblom odkvapkávaciu misku, ktorá zabráni tomu, aby sa príp, na kábli nedostala k zástrฤke voda teฤúca pozdฤบลพ kábla. • Elektrické údaje ฤerpadla sa musia zhodovaลฅ s údajmi elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku, v obale alebo v tomto návode. A Vymedzenie pojmov a hliníkový kryt b veko skrine c 2 x skrutky s kríลพovou dráลพkou M5 x 10 mm d lampa UV-C e objímka pre lampu UV-C f predradník so sieลฅovým káblom g puzdro so závitom h hadicová prípojka Ø 12/16 mm i hadicová prípojka Ø 16/22 mm j sklenené okienko na funkฤnú kontrolu k drลพiak l 4 x pripevลovacie skrutky pre drลพiak m prevleฤná matica (zaistenie hadice) Vybalenie Pri vybalení skontrolujte, ฤi sú prítomné všetky diely. Lampa UV-C je z bezpeฤnostných dôvodov zabalená samostatne a nie je namontovaná v prístroji, aby sa zabránilo lomovým škodám pri preprave. Hg POZOR: Lampa UV-C obsahuje ortuลฅ! S lampou UV-C manipulujte opatrne NEBEZPEฤENSTVO ZLOMENIA! Nedotýkajte sa priamo prstami skleneného telesa. Pouลพite mäkkú handru alebo podobné. B Montáลพ Pred montáลพou si pozorne preฤítajte návod a dodrลพiavajte bezpeฤnostné upozornenia. Vyskrutkujte obidve skrutky s kríลพovou dráลพkou c a nadvihnite veko skrine b. Vytiahnite objímku pre lampu UV-C e. Lampu UV-C d opatrne vloลพte do objímky e, kým poฤuteฤพne nezapadne. Objímku s namontovanou lampu UV-C opatrne vloลพte späลฅ do skrine a pevne pritlaฤte. Nasaฤte a priskrutkujte veko skrine. UV POZOR: Nikdy neuvádzajte lampu UV-C do prevádzky mimo prístroja. ลฝiarenie UV-C môลพe maลฅ škodlivý úฤinok na pokoลพku a oฤi aj v malých koncentráciách. Pripevnite drลพiak k a predradník f na vhodnom mieste (napr. v skrinke pod akváriom) pomocou priloลพených skrutiek a zafixujte UV sterilizátor do drลพiaka. POZOR: Pred inštaláciou UV sterilizátora do hadicového systému, uveฤte filtraฤné zariadenie resp. obehové ฤerpadlo mimo prevádzky, aby sa zabránilo poškodeniu vodou a dbajte na to, aby potrubný systém neobsahoval vodu. UV sterilizátor EHEIM reeflexUV nainštalujte na tlakovej strane (recirkulácia vody z vonkajšieho filtra alebo z obehového ฤerpadla). Konce hadíc nasuลte na hadicové prípojky h i a zaistite ich prevleฤnou maticou m. Spojte hadicovú prípojku s UV sterilizátorom otoฤením puzdra so závitom g a pevne dotiahnite rukou. Znovu uveฤte do prevádzky filtraฤné zariadenie resp. obehové ฤerpadlo. Dodrลพiavajte návod na obsluhu výrobcu. Uvedenie do prevádzky UV sterilizátor EHEIM reeflexUV uveฤte do prevádzky zastrฤením sieลฅovej zástrฤky. Okienko na funkฤnú kontrolu j svieti namodro. C ฤistenie a údrลพba POZOR: Pred izvajanjem vzdrลพevalnih del je napravo treba loฤiti od elektriฤnega omreลพja. Pred inštaláciou UV sterilizátora do hadicového systému, uveฤte filtraฤné zariadenie resp. obehové ฤerpadlo mimo prevádzky, aby sa pri ฤistení a údrลพbe zabránilo poškodeniu vodou a dbajte na to, aby potrubný systém neobsahoval vodu. ฤistenie: Otoฤením puzdier so závitom g odpojte UV sterilizátor z potrubného systému a vyberte ho z drลพiaka. Vyฤistite sklenenú rúrku vo vnútri UV sterilizátora. Niekoฤพkokrát pretiahnite univerzálnou ฤistiacou kefou EHEIM (obj. ฤ. 4005570). 73 Údrลพba: Lampa UV-C má maximálnu prevádzkovú dobu cca 8 000 hodín (to zodpovedá pribliลพne jednému roku) a musí sa následne vymeniลฅ. Pred montáลพou si pozorne preฤítajte návod a dodrลพiavajte bezpeฤnostné upozornenia. UV POZOR: Nikdy neuvádzajte lampu UV-C do prevádzky mimo prístroja. ลฝiarenie UV-C môลพe maลฅ škodlivý úฤinok na pokoลพku a oฤi aj v malých koncentráciách. Vyskrutkujte obidve skrutky s kríลพovou dráลพkou (3) a nadvihnite veko skrine (2). Vyberte objímku s lampu UV-C z krytu a opatrne vytiahnite lampu UV-C z objímky. Opatrne vloลพte novú lampu UV-C do objímky, kým poฤuteฤพne nezapadne (pozri obr. B3). Hg POZOR: Lampa UV-C obsahuje ortuลฅ! S lampou UV-C manipulujte opatrne NEBEZPEฤENSTVO ZLOMENIA! Nedotýkajte sa priamo prstami skleneného telesa. Pouลพite mäkkú handru alebo podobné. Odstraลovanie porúch Pozor! Zásah elektrickým prúdom! • Pred odstraลovaním porúch vytiahnite sieลฅovú zástrฤku. Porucha Moลพná príฤina Náprava Svietidlo UVC nesvieti Sieลฅové napätie chýba โถ Skontrolujte sieลฅové napätie โถ Skontrolujte prívodné vedenie Sieลฅová zástrฤka nie je zastrฤená โถ Zastrฤte sieลฅovú zástrฤku do sieลฅovej zásuvky. Svietidlo UVC je poškodené โถ Vymeniลฅ svietidlo UVC Prietokové potrubie je zneฤistené โถ Vyฤistiลฅ ฤistiacim kefou Svietidlo UVC uลพ neposkytuje výkon โถ Vymeniลฅ svietidlo UVC Prekroฤená ลพivotnosลฅ 8 000 hodín Voda nie je ฤíra Pri ostatných poruchách sa, prosím, obráลฅte na servis spoloฤnosti EHEIM. Odstavenie z prevádzky Skladovanie 1. Vykonajte demontáลพ prístroja z akvária 2. Vyฤistite prístroj 3. Prístroj uskladnite na mieste bezpeฤnom proti mrazu. Likvidácia V prípade likvidácie prístroja dodrลพiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie pre likvidáciu elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoloฤenstve: V rámci Európskeho spoloฤenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje zadáva likvidácia prostredníctvom národných regulácií, ktoré sú zaloลพené na EÚ smernici 2012/19/EÚ o elektronických starých zariadeniach (WEEE). Podฤพa toho sa prístroj nesmie zlikvidovaลฅ s komunálnym alebo domovým odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateฤพných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie. 74 Slovenšฤina ฤistilna sredstva EHEIM reeflexUV s pomoฤjo UV-C-sevanja ฤistijo vodo v akvarijih s sladko in morsko vodo in se uporabljajo v vodnih obtokih sistema za filtriranje (na tlaฤni strani) ali preko loฤene obtoฤne ฤrpalke (ni del obsega dobave). Voda iz akvarija se pretaka skozi stekleno cev in pri tem vedno mimo UV-C-luฤi v notranjosti aluminijevega ohišja. Na ta naฤin se zmanjšajo oziroma odpravijo prosto plavajoฤe alge, bakterije, glivice, virusi in drugi povzroฤitelji bolezni. ฤistilna sredstva EHEIM reeflexUV skrbijo za ฤisto, kristalno jasno vodo v akvariju in zdrave ribe. UV-C ฤistilec reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Splošna navodila za uporabnika Informacije glede uporabe navodil za obratovanje Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje. Pred odpiranjem naprave za vzdrลพevanje natanฤno preberite navodila za uporabo. Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto. ฤe to napravo predate naprej, ji priloลพite to navodilo za obratovanje. Obrazloลพitev simbolov Na napravi se uporabljajo sledeฤi simboli: Nevarnost zaradi optiฤnega sevanja Simbol oznaฤuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroฤi poškodbe koลพe in oฤi, ฤe se ne sprejmejo ustrezni ukrepi. Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene. IP X7 Simbol oznaฤuje, da je naprava zašฤitena pred kratkotrajnim potapljanjem. Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60335-2-109. Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo: NEVARNOST! Simbol opozarja na neposredno grozeฤo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke poškodbe ali celo smrt. NEVARNOST! Simbol opozarja na neposredno grozeฤo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke poškodbe ali celo smrt. Nevarnost zaradi optiฤnega sevanja Simbol oznaฤuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroฤi poškodbe koลพe in oฤi, ฤe se ne sprejmejo ustrezni ukrepi. Nevarnost ลพivega srebra Simbol oznaฤuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroฤi nevarnost za zdravje. OPOZORILO! Simbol opozarja na neposredno grozeฤo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico teลพke poškodbe ali celo smrt. PREVIDNO! Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode. Nasvet s koristnimi informacijami in namigi. 75 Podroฤje uporabe Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izkljuฤno za: • Za ฤišฤenje akvarijske vode iz sveลพih in morskih akvarijev. • ob upoštevanju tehniฤnih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve: • UVC-luฤi nikoli ne uporabljajte izven ohišja ali za druge namene. • naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene • Temperatura vode ne sme presegati 35 ° C. • Ne sme se ฤrpati jedkih, lahko vnetljivih, agresivnih ali eksplozivnih snovi, slane in pitne vode. • naprava ne sme nikoli obratovati brez pretoka vode Varnostni napotki ฤe se naprava ne uporablja na primeren naฤin oz. neustrezno predvidenemu naฤinu uporabe ali ฤe se ne upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete. Za vašo varnost • Otrokom prepreฤite igranje z ovojnino naprave, saj lahko pride do nevarnih situacij (nevarnost zadušitve!). • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, ฤutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, ฤe so pod nadzorom in so pouฤeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajoฤe nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo ฤistiti in izvajati uporabniškega vzdrลพevanja, razen ฤe so pod nadzorom. • Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepriฤajte, da so naprava in še posebej omreลพni kabel in vtikaฤ nepoškodovani. • Naprave ne uporabljajte, ฤe ne deluje pravilno ali ฤe je poškodovana. • Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom. • Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM. • Naprave nikoli ne nosite tako, da drลพite za napajalni kabel. Prav tako pri odklopu iz vtiฤnice primite za vtikaฤ in ne vlecite kabla. • Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh navodilih. • Na napravi nikoli ne izvajajte tehniฤnih sprememb. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen za to napravo. • Nikoli ne uporabljajte UVC-luฤi izven ohišja. • Nikoli ne glejte v svetlobo UVC-luฤi. • Elektriฤne instalacije morajo biti v skladu z mednarodnimi in nacionalnimi predpisi za vgradnjo. 76 • ฤrpalka mora biti zavarovana z zašฤitno napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim tokom najveฤ 30 mA. Pri kakršnihkoli vprašanjih ali teลพavah se obrnite na kvalificiranega elektriฤarja. • Ko akvarij pušฤa vodo oz. ฤe se sproลพi zašฤitna naprava na okvarni tok, takoj izklopite vse naprave v akvariju iz elektriฤnega omreลพja. • Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz elektriฤnega omreลพja, kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred namešฤanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim ฤišฤenjem ter vzdrลพevanjem. • Omreลพne prikljuฤne napeljave ฤrpalke ni mogoฤe zamenjati. Pri poškodbi napeljave je ฤrpalko treba zavreฤi. • Vtiฤnico in vtikaฤ zavarujte pred vlago. Priporoฤamo, da napajalni kabel napeljete v zanko, ki prepreฤi, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtiฤnice. • Elektriฤni podatki ฤrpalke se morajo ujemati s podatki elektriฤnega omreลพja. Te podatke najdete na tipski plošฤici, ovojnini in v tem navodilu. A Pomen izrazov a aluminijevo ohišje b pokrov ohišja c 2 x kriลพni vijak M5 x 10 mm d UV-C-luฤ e okov za UV-C-luฤ f predvklopna naprava z omreลพnim kablom g vijaฤni tulec h prikljuฤek gibke cevi Ø 12/16 mm i prikljuฤek gibke cevi Ø 16/22 mm j stekleno okno za nadzor delovanja k drลพalo l 4 x pritrdilni vijak za drลพalo m prikljuฤna matica (varovalo gibke cevi) Razpakiranje Pri razpakiranju preverite, ali so prisotni vsi deli. UV-C-luฤ je iz varnostnih razlogov zapakirana loฤeno in ni montirana v napravi, da se tako prepreฤijo poškodbe zaradi loma pri transportu. Hg POZOR: UV-C-luฤ vsebuje ลพivo srebro! Z UV-C-luฤjo ravnajte skrbno NEVARNOST LOMA! Steklenega dela se ne dotikajte neposredno s prsti. Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno. B Montaลพa Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoštevajte varnostne napotke. Oba kriลพna vijaka c odvijte in pokrov ohišja b dvignite. Okov za UV-C-luฤ e povlecite ven. UV-C-luฤ d previdno vstavite v okov e, tako da se slišno zaskoฤi. Okov z montirano UV-C-luฤjo previdno ponovno vstavite v ohišje in ga trdno pritisnite navzdol. Namestite pokrov ohišja in ga trdno privijte. UV POZOR: UV-C-luฤi nikoli ne uporabljajte izven naprave. UV-C-sevanje lahko poškoduje oฤi in koลพo ลพe v zelo majhnih odmerkih. Drลพalo k in predvklopno napravo f pritrdite na primernem mestu (npr. v omarici pod akvarijem) s priloลพenimi vijaki in UV-ฤistilno sredstvo pritrdite v drลพalu. POZOR: Da prepreฤite škodo zaradi vode, pred namestitvijo UV-ฤistilnega sredstva v sistem gibkih cevi, napravo za filtriranje oz. obtoฤno ฤrpalko vzemite iz obratovanja in pazite na to, da v cevovodnem sistemu ni veฤ vode. ฤistilno sredstvo EHEIM reeflexUV namestite na tlaฤni strani (povratni tok vode od zunanjega filtra ali obtoฤne ฤrpalke). Konce gibkih cevi potisnite na prikljuฤke gibkih cevi h i in jih zavarujte s prikljuฤno matico m. Prikljuฤek gibke cevi poveลพite z UV-ฤistilnim sredstvom z obratom vijaฤnih tulcev g in ga trdno roฤno zategnite. Napravo za filtriranje oz. obtoฤno ฤrpalko ponovno zaลพenite. Upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca. Zagon ฤistilno sredstvo EHEIM reeflexUV zaลพenite tako, da omreลพni vtiฤ vtaknete v vtiฤnico. Stekleno okno za nadzor delovanja j sveti modro. 77 C ฤišฤenje in vzdrลพevanje POZOR: Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoštevajte varnostne napotke. Da pri ฤišฤenju in vzdrลพevanju prepreฤite škodo zaradi vode, pred namestitvijo UV-ฤistilnega sredstva v sistem gibkih cevi, napravo za filtriranje oz. obtoฤno ฤrpalko vzemite iz obratovanja in pazite na to, da v cevovodnem sistemu ni veฤ vode. UV-ฤistilno sredstvo z obraฤanjem vijaฤnih tulcev g loฤite od cevovodnega sistema in ga vzemite iz drลพala. Oฤistite stekleno cev v notranjosti UV-ฤistilnega sredstva. Univerzalno krtaฤo za ฤišฤenje EHEIM (št. za naroฤilo 4005570) veฤkrat povlecite skozi. ฤišฤenje: Vzdrลพevanje: UV-C-luฤ ima maksimalno obratovalno obdobje pribl. 8.000 ur – to ustreza pribl. enemu letu – potem pa jo je treba zamenjati. Ped montaลพo skrbno preberite navodila in obvezno upoštevajte varnostne napotke. POZOR: UV-C-luฤi nikoli ne uporabljajte izven naprave. UV-C-sevanje lahko poškoduje oฤi in koลพo ลพe v zelo majhnih odmerkih. UV Oba kriลพna vijaka c odvijte in pokrov ohišja b dvignite. Pokrov z UV-C-luฤjo vzemite iz ohišja in UV-C-luฤ previdno povlecite iz okova luฤi. Novo UV-C-luฤ previdno vstavite v okov, tako da se slišno zaskoฤi (glejte sliko B3). POZOR: UV-C-luฤ vsebuje ลพivo srebro! Z UV-C-luฤjo ravnajte skrbno NEVARNOST LOMA! Steklenega dela se ne dotikajte neposredno s prsti. Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno. Hg Odpravljanje motenj Pozor! Elektriฤni udar! • Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtikaฤ iz vtiฤnice. Motnja Moลพen vzrok Ukrep UVC-luฤ ne sveti Ni omreลพne napetosti โถ Preverite prisotnost omreลพne napetosti โถ Preverite dovodni vodnik Vtikaฤ ni vtaknjen v vtiฤnico โถ Vtikaฤ napajalnika vtaknite v vtiฤnico UVC-luฤ je v okvari โถ Zamenjajte UVC-luฤ Pretoฤna cev je umazana โถ Oฤitite s ฤistilno šฤetko UVC-luฤ ni veฤ zmogljiva โถ Zamenjajte UVC-luฤ Preseลพena ลพivljenjska doba je pribliลพno 8.000 ur Voda je motna Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM. Jemanje iz obratovanja Skladišฤenje 1. Odstranite napravo iz akvarija 2. Napravo oฤistite. 3. Napravo shranite na mestu, varnem pred zmrzaljo. Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja elektriฤnih in elektronskih naprav na podroฤju Evropske skupnosti: Na podroฤju Evropske skupnosti je odstranjevanje elektriฤno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplaฤno prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen naฤin in jo predajte v postopek recikliranja. 78 Românaฬ Aparatele de purificare EHEIM reeflexUV purificฤ apa din acvariile cu apฤ dulce sau sฤratฤ cu ajutorul radiaลฃiilor UV-C ศi se monteazฤ în circuitul sistemului de filtrare (pe partea de presiune) sau cu o pompฤ separatฤ de recirculare (nu este inclusฤ). Apa din acvariu curge permanent, printr-un tub de sticlฤ, pe lângฤ lampa UV-C din interiorul carcasei de aluminiu. Astfel se reduc respectiv se eliminฤ algele plutitoare, bacteriile, ciupercile, viruศii ศi alลฃi agenลฃi patogeni. Aparatele de purificare EHEIM reeflexUV asigurฤ o apฤ de acvariu curatฤ, limpede ca de cristal ศi peศti sฤnฤtoศi. UV-C pentru curฤลฃare reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 Instrucลฃiuni generale de utilizare Informaลฃii privind utilizarea manualului de utilizare Înainte de a pune în funcลฃiune pentru prima datฤ aparatul, manualul de utilizare trebuie sฤ fi fost citit ศi înลฃeles în întregime. Citiลฃi cu atenลฃie manualul de utilizare înainte de deschiderea aparatului în scopul efectuฤrii lucrฤrilor de mentenanลฃฤ. Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsului ศi pฤstraลฃi-l în siguranลฃฤ ศi la îndemânฤ. Dacฤ cedaลฃi aparatul terลฃilor, înmânaลฃi ศi manualul de utilizare. Explicarea simbolurilor Urmฤtoarele simboluri se utilizeazฤ pe aparat: Pericol, din cauza radiaลฃilor optice. Simbolul indicฤ un pericol cu impact direct, care cauzeazฤ leziuni la nivelul pielii ศi al ochilor, în lipsa oricฤror mฤsuri corespunzฤtoare. Aparatul poate fi utilizat doar în încฤperi pentru acvaristicฤ. IP X7 Simbolul indicฤ faptul cฤ aparatul poate fi scufundat în lichide, însฤ doar pentru scurtฤ perioadฤ de timp. Aparatul îndeplineศte cerinลฃele directivei EN 60335-2-109. Urmฤtoarele simboluri ศi cuvinte cheie se utilizeazฤ în acest manual de utilizare: PERICOL! Simbolul indicฤ un pericol iminent care poate avea ca urmฤri decesul sau accidente grave, dacฤ nu se iau mฤsurile corespunzฤtoare. PERICOL! Simbolul indicฤ un pericol iminent care poate avea ca urmฤri decesul sau accidente grave, dacฤ nu se iau mฤsurile corespunzฤtoare. Pericol, din cauza radiaลฃilor optice. Simbolul indicฤ un pericol cu impact direct, care cauzeazฤ leziuni la nivelul pielii ศi al ochilor, în lipsa oricฤror mฤsuri corespunzฤtoare. Pericol din cauza mercurului Simbolul indicฤ un pericol cu impact direct ศi care implicฤ riscuri de sฤnฤtate. ATENลขIE! Simbolul indicฤ un pericol iminent care poate avea ca urmฤri decesul sau accidente grave, dacฤ nu se iau mฤsurile corespunzฤtoare. PRECAUลขIE! Indicaลฃie cu privire la pagube materiale. Indicaลฃii cu informaลฃii utile ศi sfaturi. 79 Domeniu de utilizare Aparatul ศi toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat ศi pot fi utilizate exclusiv: • Folosiลฃi pentru curฤลฃarea acvariilor cu apฤ dulce ศi cu apฤ de mare • cu respectarea datelor tehnice. Pentru aparat se aplicฤ urmฤtoarele limitฤri: • Folosirea lฤmpilor UVC în afara carcasei sau în alte scopuri este interzisฤ. • a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale • Temperatura apei nu trebuie sฤ depฤศeascฤ 35 ° C. • Nu transportaลฃi, pate conลฃine substanลฃe iritante, uศor inflamabile, agresive sau explozive, apฤ sฤratฤ sau apฤ potabilฤ • a nu se opera fฤrฤ debit de apฤ Instrucลฃiuni de siguranลฃฤ Acest aparat poate reprezenta o sursฤ de pericol pentru persoane ศi bunuri, dacฤ acesta nu este utilizat în mod conform sau dacฤ nu se respectฤ instrucลฃiunile de siguranลฃฤ. Pentru siguranลฃa dumneavoastrฤ • Ambalajul nu trebuie sฤ ajungฤ la îndemâna copiilor, pentru cฤ pot apฤrea pericole (pericol de asfixiere!). • Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacitฤลฃi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fฤrฤ experienลฃฤ ศi/sau cunoศtinลฃe dacฤ au fost instruite cu privire la uti lizarea în siguranลฃฤ a aparatului ศi a pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu aparatul. Curฤลฃarea ศi întreลฃinerea de cฤtre utilizatori nu poate fi efectuatฤ de copii decât dacฤ sunt supravegheaลฃi. • Înainte de utilizare efectuaลฃi o verificare vizualฤ, pentru a vฤ asigura cฤ aparatul, în special cablul de alimentare ศi ศtecฤrul nu sunt deteriorate. • Folosirea aparatului defect sau deteriorat este interzisฤ. • Nu utilizaลฃi aparatul cu cablul de alimentare defect. • Reparaลฃiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM. • Nu transportaลฃi aparatul de cablu ศi scoateลฃi-l din prizฤ trฤgând doar de ศtecฤr. • Efectuaลฃi doar lucrฤrile ce sunt descrise în acest manual. • Nu efectuaลฃi modificฤri tehnice la aparat. • Utilizaลฃi doar piese de schimb originale ศi accesorii pentru aparat. • Folosirea lฤmpii UVC în afara carcasei este interzisฤ. • Nu priviลฃi în lumina emisฤ de lampa UVC. • Echipamentele electrice trebuie sฤ corespundฤ prevederilor naลฃionale ศi internaลฃionale aplicabile. • Dispozitivul trebuie protejat de un dispozitiv de protecลฃie cu un curent de mฤsurare maxim de 30 mA. Dacฤ aveลฃi întrebฤri sau probleme, contactaลฃi un electrician. 80 • Deconectaลฃi imediat toate aparatele din acvariu de la reลฃeaua electricฤ în caz de scurgeri resp. când dispozitivul de protecลฃie a declanศat. • Deconectaลฃi toate aparatele din acvariu de la reลฃeaua electricฤ dacฤ nu sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese ศi înaintea tuturor lucrฤrilor de întreลฃinere ศi curฤลฃare. • Cablul de racord la reลฃea al pompei nu poate fi înlocuit. Dacฤ se defecteazฤ cablul de caseazฤ. • Protejaลฃi priza ศi ศtecฤrul de umiditate. Se recomandฤ montarea unui manศon de protecลฃie la apฤ a cablului de alimentare, care sฤ împiedice pฤtrunderea apei în prizฤ de-a lungul cablului. • Datele electrice ale pompei trebuie sฤ corespundฤ datelor reลฃelei electrice. Aceste date le gฤsiลฃi pe plฤcuลฃa de tip, pe ambalaj sau în acest manual. A Definirea termenilor a Carcasฤ de aluminiu b Capacul carcasei c 2x ศuruburi cruce M5x10mm d Lampa UV-C e Dulia pentru lampa UV-C f Balast electronic cu cablu de alimentare g Bucศฤ filetatฤ h Racord de furtun Ø 12/16 mm i Racord de furtun Ø 16/22 mm j Fereastrฤ de verificare a funcลฃionฤrii, din sticlฤ k Suport l 4x ศuruburi de fixare pentru suport m Piuliลฃฤ olandezฤ (asigurarea furtunului) Despachetarea La despachetare se verificฤ dacฤ sunt toate componentele. Din motive de siguranลฃฤ, lampa UV-C este împachetatฤ separat ศi nu este montatฤ în aparat pentru a se evita spargerea la transport. Hg ATENลขIE: Lampa UV-C conลฃine mercur! Manipulaลฃi cu grijฤ lampa UV-C - PERICOL DE SPARGERE! Corpul de sticlฤ nu se atinge cu degetele. Folosiลฃi obligatoriu o cârpฤ moale sau ceva similar. B Montarea Înainte de montaj citiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile ศi respectaลฃi indicaลฃiile de securitate. Se desfac cele douฤ ศuruburi cruce c ศi se ridicฤ capacul carcasei b. Se scoate dulia pentru lampa UV-C e. Lampa UV-C d se introduce cu atenลฃie în dulie pânฤ ce se aude cฤ este fixatฤ. Dulia cu lampa UV-C e montatฤ se introduce cu atenลฃie la loc în carcasฤ ศi se apasฤ bine. Se pune capacul carcasei ศi se înศurubeazฤ. UV ATENลขIE: Lampa UV-C nu se pune niciodatฤ în funcลฃiune în afara aparatului. Radiaลฃiile UV-C pot fi dฤunฤtoare pentru piele ศi ochi chiar ศi în doze mici. Suportul k ศi balastul electronic f se fixeazฤ într-un loc adecvat (de ex. în dulapul de sub acvariu), cu ศuruburile incluse, iar aparatul de purificare se fixeazฤ în suport. ATENลขIE: Pentru evitarea daunelor, înainte de instalarea aparatului de purificare UV în sistemul de furtunuri, se scoate din funcลฃiune instalaลฃia de filtrare respectiv pompa de recirculare ศi se va avea grijฤ ca sistemul de tuburi sฤ nu mai conลฃinฤ apฤ. Instalaลฃi aparatul de purificare EHEIM reeflexUV pe partea de presiune (returul apei de la filtrul exterior sau pompa de recirculare). Capetele furtunului se împing pe racordurile de furtun h i ศi se asigurฤ cu piuliลฃa olandezฤ m. Racordul furtunului se leagฤ de aparatul de purificat UV prin rotirea bucศei filetate g ศi strângerea acesteia cu mâna. Instalaลฃia de filtrare respectiv pompa de recirculare se pun din nou în funcลฃiune. Se vor respecta instrucลฃiunile producฤtorului. Punerea în funcลฃiune Aparatul de purificare cu UV, EHEIM reeflexUV se pune în funcลฃiune prin introducerea ศtecherului în prizฤ. Fereastra de verificare a funcลฃionฤrii j lumineazฤ albastru. 81 C Curฤลฃirea ศi întreลฃinerea ATENลขIE: Înaintea lucrฤrilor de întreลฃinere aparatul trebuie scos din prizฤ. Pentru evitarea daunelor din timpul curฤลฃirii ศi întreลฃinerii, înainte de instalarea aparatului de purificare UV în sistemul de furtunuri, se scoate din funcลฃiune instalaลฃia de filtrare respectiv pompa de recirculare ศi se va avea grijฤ ca sistemul de tuburi sฤ nu mai conลฃinฤ apฤ. Curฤลฃirea: Aparatul de purificare UV se desface de la sistemul de tuburi prin rotirea bucศei filetate g ศi se scoate din suport. Se curฤลฃฤ tubul de sticlฤ din interiorul aparatului de purificare UV. Introduceลฃi de câteva ori peria universalฤ de curฤลฃare EHEIM (Nr. comandฤ 4005570). Întreลฃinerea: Lampa UV-C are o duratฤ max. de funcลฃionare de cca. 8.000 ore - adicฤ aproximativ un an - ศi apoi trebuie înlocuitฤ. Înainte de montaj citiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile ศi respectaลฃi indicaลฃiile de securitate. ATENลขIE: Lampa UV-C nu se pune niciodatฤ în funcลฃiune în afara aparatului. Radiaลฃiile UV-C pot fi dฤunฤtoare pentru piele ศi ochi chiar ศi în doze mici. UV Se desfac cele douฤ ศuruburi cruce c ศi se ridicฤ capacul carcasei b. Se scoate dulia cu lampa UV-C din carcasฤ ศi se trage cu grijฤ lampa UV-C din dulie. Se introduce cu grijฤ noua lampฤ UV-C în dulie, pânฤ ce se aude cฤ este fixatฤ (vezi Fig. B3). ATENลขIE: Lampa UV-C conลฃine mercur! Manipulaลฃi cu grijฤ lampa UV-C - PERICOL DE SPARGERE! Corpul de sticlฤ nu se atinge cu degetele. Folosiลฃi obligatoriu o cârpฤ moale sau ceva similar. Hg Remedierea avariilor Atenลฃie! Electrocutare!! • Înaintea lucrฤrilor de reparare scoateลฃi din prizฤ. Avarie Cauza posibilฤ Remedierea Lampa UVC nu ilumineazฤ Tensiunea de reลฃea lipseศte โถ Verificaลฃi tensiunea de reลฃea โถ Controlaลฃi cablul ศtecฤrul nu este introdus โถ Introduceลฃi ศtecฤrul în prizฤ Lampa UVC este defectฤ โถ schimbaลฃi lampa UVC ลขeava de scurgere este murdarฤ โถ curฤลฃaลฃi cu perie de curฤลฃare Lampa UVC este slabฤ โถ schimbaลฃi lampa UVC Sa depฤศit durata de viaลฃฤ de aproximativ 8.000 de ore Apa nu este clarฤ. În cazul altor avarii contactaลฃi serviceul EHEIM. Scoaterea din funcลฃiune Depozitarea 1. Demontaลฃi aparatul de pe acvariu 2. Curฤลฃaลฃi aparatul 3. Depozitaลฃi aparatul într-un loc ferit de îngheลฃ. Dezafectarea În cazul dezafectฤrii aparatului respectaลฃi prevederile legale. Informaลฃii privind dezafectarea aparatelor electrice ศi electronice în Comunitatea Europeanฤ: În Uniunea Europeanฤ, dezafectarea aparatelor acลฃionate electric este reglementatฤ prin reglementฤri naลฃionale, care au la bazฤ Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electricฤ veche (WEEE). Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat gratuit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Dezafectaลฃi-le în mod ecologic pentru a fi reutilizate. 82 Türkçe EHEIM reeflexUV arฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑ, tatlฤฑ su ve deniz suyu akvaryumlarฤฑnฤฑn suyunu UVC (Ultra Viyole C) ฤฑลฤฑnฤฑmฤฑ yardฤฑmฤฑyla temizler ve filtre sisteminin su sirkülasyon devresinde (basฤฑnç tarafฤฑ) veya ayrฤฑ bir sirkülasyon pompasฤฑ (teslimat kapsamฤฑna dahil deฤildir) vasฤฑtasฤฑyla çalฤฑลtฤฑrฤฑlฤฑr. Akvaryum suyu, alüminyum mahfazanฤฑn içindeki UVC lambasฤฑnฤฑn yanฤฑndan geçen bir cam tüp içinden sürekli olarak akar. Bu ลekilde serbest yüzen algler, bakteriler, mantarlar, virüsler ve diฤer patojenler azaltฤฑlฤฑr veya ortadan kaldฤฑrฤฑlฤฑr. EHEIM reeflexUV arฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑ, temiz, kristal berraklฤฑฤฤฑnda akvaryum suyu ve saฤlฤฑklฤฑ balฤฑklar saฤlar. reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 UVC Arฤฑtฤฑcฤฑ Kullanฤฑcฤฑlar ฤฐçin Genel Bilgiler Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunun Kullanฤฑmฤฑ ฤฐle ฤฐlgili Bilgiler Cihazฤฑ ilk kez kullanmadan önce, kullanฤฑm kฤฑlavuzunun tamamฤฑ okunmalฤฑ ve anlaลฤฑlmalฤฑdฤฑr. Aleti bakฤฑm için açmadan önce Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu dikkatlice okuyun. Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu ürünün bir parçasฤฑ olarak deฤerlendirin ve eriลilebilecek uygun bir yerde saklayฤฑn. Aleti üçüncü ลahฤฑslara veriyorsanฤฑz bu Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu da aletle birlikte verin. Sembollerin açฤฑklanmasฤฑ Aletin üzerinde aลaฤฤฑdaki semboller bulunmaktadฤฑr: Optik radyasyon tehlikesi Sembol, uygun önlemler alฤฑnmazsa cilde ve gözlere zarar verebilecek yakฤฑn bir tehlikeyi belirtir. Alet sadece iç mekanlarda akvaryum uygulamalarฤฑ için kullanฤฑlabilir. IP X7 Sembol, aletin suya kฤฑsa süreli daldฤฑrmaya karลฤฑ korunduฤunu gösterir. Alet EN 60335-2-109 standardฤฑnฤฑn gereksinimlerini karลฤฑlamaktadฤฑr. Bu Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunda aลaฤฤฑdaki semboller ve uyarฤฑ sözcükleri kullanฤฑlmฤฑลtฤฑr: TEHLฤฐKE! Sembol, ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek olasฤฑ bir elektrik çarpmasฤฑ tehlikesini belirtir. TEHLฤฐKE! Sembol, ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek olasฤฑ bir riski belirtir. Optik radyasyon tehlikesi Sembol, uygun önlemler alฤฑnmazsa cilde ve gözlere zarar verebilecek yakฤฑn bir tehlikeyi belirtir. Cฤฑva tehlikesi Sembol, doฤrudan saฤlฤฑk riskiyle sonuçlanabilecek bir yakฤฑn tehlikeyi belirtir. UYARI! Sembol, orta ila küçük çaplฤฑ fiziksel yaralanmalara veya saฤlฤฑk riskine neden olabilecek bir yakฤฑn tehlikeyi belirtir. DฤฐKKAT! Sembol, maddi hasar tehlikesini belirtir. Yararlฤฑ bilgiler ve ipuçlarฤฑ içeren uyarฤฑ. 83 Kullanฤฑm Alanฤฑ Alet ve teslimat kapsamฤฑna dahil olan tüm parçalar özel amaçla kullanฤฑlmak üzere tasarlanmฤฑลtฤฑr ve sadece aลaฤฤฑdaki durumlarda kullanฤฑlabilir: • Tatlฤฑ ve tuzlu su akvaryumlarฤฑndaki akvaryum suyunun temizlenmesi için • Teknik verilere uygun olarak Alet için aลaฤฤฑdaki kฤฑsฤฑtlamalar geçerlidir: • UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle muhafazanฤฑn dฤฑลฤฑnda çalฤฑลtฤฑrmayฤฑn veya baลka amaçlar için kullanmayฤฑn. • Ticari veya endüstriyel amaçlar için kullanmayฤฑn • Su sฤฑcaklฤฑฤฤฑ 35°C'yi geçmemelidir • Aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ, kolay alev alabilen, agresif veya patlayฤฑcฤฑ maddeler, sฤฑvฤฑ yiyecekler ve içme suyu pompalanmamalฤฑdฤฑr • Su akฤฑลฤฑ olmadan asla çalฤฑลtฤฑrmayฤฑn Emniyet Uyarฤฑlarฤฑ Bu alet, usulüne uygun olmayan bir ลekilde veya kullanฤฑm amacฤฑna uygun kullanฤฑlmamasฤฑ veya emniyet uyarฤฑlarฤฑna uyulmamasฤฑ durumunda kiลiler ve maddi varlฤฑklar için risk oluลturabilir. Emniyetiniz için • Tehlikeli olabileceฤinden dolayฤฑ (boฤulma tehlikesi!), aletin ambalajฤฑnฤฑn çocuklarฤฑn eline geçmesine izin vermeyin. • Bu alet, gözetim altฤฑnda olmalarฤฑ veya cihazฤฑn emniyetli kullanฤฑmฤฑ konusunda bilgilendirilmiล olmamalarฤฑ ve ortaya çฤฑkan tehlikeleri anlamalarฤฑ koลuluyla, 8 yaล ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmฤฑล veya deneyim ve bilgi eksikliฤi olan kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑlabilir. Çocuklarฤฑn aletle oynamalarฤฑna izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan bakฤฑm, gözetim altฤฑna almadan çocuklara yaptฤฑrฤฑlmamalฤฑdฤฑr. • Kullanmadan önce aletin, özellikle güç kablosunun ve fiลinin hasarsฤฑz durumda olduฤundan emin olmak için görsel bir inceleme yapฤฑn. • Düzgün çalฤฑลmฤฑyorsa veya hasar görmüลse aleti kullanmayฤฑn. • Aleti asla hasarlฤฑ bir güç kablosuyla kullanmayฤฑn. • Onarฤฑmlar sadece bir EHEIM servis merkezi tarafฤฑndan gerçekleลtirilebilir. • Cihazฤฑ güç kablosundan tutarak taลฤฑmayฤฑn ve güç kaynaฤฤฑndan ayฤฑrmak için kablodan veya aletten deฤil her zaman fiลten çekin. • Yalnฤฑzca bu kฤฑlavuzda açฤฑklanan iลleri yapฤฑn. • Alet üzerinde asla teknik deฤiลiklikler yapmayฤฑn. • Alet için sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanฤฑn. • UVC lambasฤฑnฤฑ asla muhafazanฤฑn dฤฑลฤฑnda kullanmayฤฑn. • UVC lambasฤฑnฤฑn ฤฑลฤฑฤฤฑna asla bakmayฤฑn. • Elektrik tesisatlarฤฑ uluslararasฤฑ ve ulusal kurulum yönetmeliklerine uygun olmalฤฑdฤฑr. • Alet, maksimum 30 mA nominal kaçak akฤฑm deฤerine sahip bir kaçak akฤฑm kumandalฤฑ 84 • • • • • devre kesici ile korunmalฤฑdฤฑr. Herhangi bir sorunuz veya sorununuz varsa, uzman bir elektrikçiye baลvurun. Bir su sฤฑzฤฑntฤฑsฤฑ olmasฤฑ durumunda veya kaçak akฤฑm kumandalฤฑ devre kesici devreye girerse akvaryumdaki tüm cihazlarฤฑ derhal güç kaynaฤฤฑndan ayฤฑrฤฑn. Akvaryumdaki tüm aletleri, kullanฤฑlmadฤฑklarฤฑ zamanlarda, parçalarฤฑ takฤฑp çฤฑkarmadan önce ve tüm temizlik ve bakฤฑm çalฤฑลmalarฤฑndan önce daima güç kaynaฤฤฑndan ayฤฑrฤฑn. Bu aletin güç kablosu deฤiลtirilemez. Kablo hasar görürse, alet hurdaya çฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr. Prizi ve fiลi nemden koruyun. Kablo boyunca akabilecek suyun prize ulaลmasฤฑnฤฑ ve kฤฑsa devreye neden olmasฤฑnฤฑ önlemek için güç kablosuyla bir damlama halkasฤฑ oluลturulmasฤฑ önerilir. Aletin elektrik verileri, elektrik ลebekesinin verileriyle uyuลmalฤฑdฤฑr. Bu verileri isim plakasฤฑnda, ambalajda veya bu kฤฑlavuzda bulabilirsiniz. A Tanฤฑmlar a Alüminyum muhafaza b Muhafaza kapaฤฤฑ c 2 adet Yฤฑldฤฑz vida M5x10 mm d UV-C lamba e UVC lamba duyu f ลebeke kablolu balast g Vidalฤฑ kovan h Hortum baฤlantฤฑsฤฑ Ø 12/16 mm i Hortum baฤlantฤฑsฤฑ Ø 16/22 mm j Cam iลlev kontrol penceresi k Tutucu l Tutucu için 3 adet sabitleme vidasฤฑ m Rakor somunu (hortum kilidi) Ambalajdan çฤฑkarma Ambalajdan çฤฑkarฤฑrken tüm parçalarฤฑn mevcut olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin. Güvenlik nedeniyle, UVC lamba, taลฤฑma sฤฑrasฤฑnda kฤฑrฤฑlmayฤฑ önlemek için ayrฤฑ olarak paketlenir ve alete takฤฑlmaz. Hg DฤฐKKAT: UVC lambasฤฑ cฤฑva içermektedir! KIRILMA TEHLฤฐKESฤฐ - UVC lambasฤฑ üzerinde iลlem yaparken dikkatli olun Cam gövdeye doฤrudan parmaklarฤฑnฤฑzla dokunmayฤฑn. Mutlaka yumuลak bir bez veya benzerini kullanฤฑm. B Montaj Montajdan önce kฤฑlavuzu dikkatlice okuyun ve emniyet uyarฤฑlarฤฑnฤฑ dikkate alฤฑn. ฤฐki yฤฑldฤฑz vidayฤฑ c sökün ve gövde kapaฤฤฑnฤฑ b kaldฤฑrฤฑn. UVC lambasฤฑnฤฑn duyunu e çฤฑkarฤฑn. Duyulur ลekilde yerine oturana kadar yeni UVC lambasฤฑnฤฑ d duya e yerleลtirin. UVC lambasฤฑ takฤฑlฤฑ olarak duyu dikkatlice tekrar yerine yerleลtirin ve sฤฑkฤฑlayฤฑn. Muhafaza kapaฤฤฑnฤฑ yerleลtirin ve vidalayฤฑn. UV DฤฐKKAT: UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle aletin dฤฑลฤฑnda çalฤฑลtฤฑrmayฤฑn. UVC ฤฑลฤฑnฤฑmฤฑ gözlere ve deriye düลük dozda da olsa zarar verir Tutucuyu k ve balastฤฑ f birlikte verilen vidalarla uygun bir yere (örneฤin akvaryumun altฤฑndaki dolaba) verilen vidalarla sabitleyin ve UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ tutucuya takฤฑn. DฤฐKKAT: Suyun vereceฤi hasarฤฑ önlemek için, UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ hortum sistemine takmadan önce filtre sistemini veya sirkülasyon pompasฤฑnฤฑ kapatฤฑn ve boru sisteminin içinde su kalmadฤฑฤฤฑndan emin olun. UV arฤฑtฤฑcฤฑ EHEIM reeflexUV‘yi basฤฑnçlฤฑ tarafa takฤฑn (harici filtreden veya sirkülasyon pompasฤฑndan su dönüลü). Hortum uçlarฤฑnฤฑ hortum baฤlantฤฑlarฤฑnฤฑn h i üzerine itin ve rakor somunu m ile sabitleyin. Vidalฤฑ kovanlarฤฑ h döndürerek hortum baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ UV arฤฑtฤฑcฤฑya baฤlayฤฑn ve elle sฤฑkฤฑn. Filtre sistemini ve sirkülasyon pompasฤฑnฤฑ tekrar çalฤฑลtฤฑrฤฑn. Üreticinin Kullanฤฑm Kฤฑlavuzuna uyun. Devreye Alma Elektrik fiลini takarak EHEIM reeflexUV UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ çalฤฑลtฤฑrฤฑn. ฤฐลlev kontrol penceresi (10) mavi renkte yanar. 85 C Temizlik ve Bakฤฑm DฤฐKKAT: Bakฤฑm iลlemlerinden önce aletin fiลini çekin esnasฤฑnda suyun vereceฤi hasarฤฑ önlemek için, UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ hortum sistemine takmadan önce filtre sistemini veya sirkülasyon pompasฤฑnฤฑ kapatฤฑn ve boru sisteminin içinde su kalmadฤฑฤฤฑndan emin olun. Temizlik: Vidalฤฑ kovanฤฑ g çevirerek UV arฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ boru sisteminden ayฤฑrฤฑn ve tutucudan çฤฑkarฤฑn. UV arฤฑtฤฑcฤฑnฤฑn içindeki cam tüpü temizleyin. EHEIM üniversal temizleme fฤฑrçasฤฑnฤฑ (sipariล no. 4005570) birkaç kez ileri geri hareket ettirin. Bakฤฑm: UVC lambasฤฑ en fazla yaklaลฤฑk 8.000 saatlik çalฤฑลma süresine - bu yaklaลฤฑk bir yฤฑla karลฤฑlฤฑk gelir - sahiptir ve bunun ardฤฑndan yenilenmesi gerekir. Montajdan önce kฤฑlavuzu dikkatlice okuyun ve emniyet uyarฤฑlarฤฑnฤฑ dikkate alฤฑn. DฤฐKKAT: UVC lambasฤฑnฤฑ kesinlikle aletin dฤฑลฤฑnda çalฤฑลtฤฑrmayฤฑn. UVC ฤฑลฤฑnฤฑmฤฑ gözlere ve deriye düลük dozda da olsa zarar verir UV ฤฐki yฤฑldฤฑz vidayฤฑ c sökün ve muhafaza kapaฤฤฑnฤฑ b kaldฤฑrฤฑn. Duyu UVC lamba ile birlikte muhafazadan çฤฑkarฤฑn ve UVC lambasฤฑnฤฑ duydan dikkatlice ayฤฑrฤฑn. Duyulur ลekilde yerine oturana kadar yeni UVC lambasฤฑnฤฑ duya yerleลtirin. DฤฐKKAT: UVC lambasฤฑ cฤฑva içermektedir! KIRILMA TEHLฤฐKESฤฐ - UVC lambasฤฑ üzerinde iลlem yaparken dikkatli olun Cam gövdeye doฤrudan parmaklarฤฑnฤฑzla dokunmayฤฑn. Mutlaka yumuลak bir bez veya benzerini kullanฤฑm. Hg Arฤฑzalarฤฑn Giderilmesi DฤฐKKAT: Elektrik çarpmasฤฑ! • Arฤฑza giderirken fiล çekilmelidir. Arฤฑza Muhtemel neden Çare UVC lambasฤฑ yanmฤฑyor Elektrik yok โถ Elektrik olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin โถ Besleme kablosunu kontrol edin Fiล takฤฑlฤฑ deฤil โถ Fiลi prize takฤฑn UVC lambasฤฑ arฤฑzalฤฑ โถ UVC lambasฤฑnฤฑ deฤiลtirin Besleme hattฤฑ kirli โถ Temizleme fฤฑrçasฤฑ ile temizleyin UVC lambasฤฑ artฤฑk çalฤฑลmฤฑyor โถ Çalฤฑลma ömrü 8.000 saati geçtiฤi için UVC lambasฤฑnฤฑ deฤiลtirin Su berrak deฤil Diฤer arฤฑzalarda EHEIM servisine haber verin Devreden çฤฑkarma Depolama 1. Aleti akvaryumdan sökün 2. Aleti temizleyin 3. Don riski olmayan yerde muhafaza edin Elden çฤฑkarma Cihazฤฑn elden çฤฑkarฤฑlmasฤฑ durumunda ilgili yasal düzenlemelere uyun. Avrupa Topluluฤunda elektrikli ve elektronik cihazlarฤฑn elden çฤฑkarฤฑlmasฤฑna iliลkin bilgiler: Avrupa Topluluฤu içinde elektrikle çalฤฑลan cihazlarฤฑn elden çฤฑkarฤฑlmasฤฑ, atฤฑk elektronik ekipman (WEEE) hakkฤฑndaki2012/19/EU AB Direktifi’ne dayalฤฑ olarak ulusal düzenlemelerde belirtilmiลtir. Bundan sonra alet artฤฑk belediye kanalฤฑyla veya evsel atฤฑklarla birlikte imha edilemez. Cihaz, belediyenin toplama noktalarฤฑnda veya geri dönüลüm merkezlerinde ücretsiz olarak kabul edilir. Ürünün ambalajฤฑ geri dönüลtürülebilir malzemelerden yapฤฑlmฤฑลtฤฑr. Bunlarฤฑ çevreye duyarlฤฑ bir ลekilde elden çฤฑkarฤฑn ve geri dönüลtürün. 86 Srpski EHEIM reeflexUV preฤistaฤi pomoฤu UV-C zraฤenja ฤiste akvarijumsku vodu u akvarijumima sa slanom i slatkom vodom i rade u cirkulaciji vode filterskog sistema (pritisna strana) ili preko posebne cirkulacione pumpe (nije u obimu isporuke). Akvarijumska voda protiฤe neprekidno kroz staklenu cev pored UV-C lampe u unutrašnjosti aluminijumskog kuฤišta. Na taj naฤin se smanjuju, odnosno eliminišu slobodno plivajuฤe alge, bakterije, gljivice, virusi i drugi patogeni. EHEIM reeflexUV preฤistaฤi obezbeฤuju ฤistu, kristalno bistru akvarijumsku vodu i zdrave ribe. UV-C preฤistaฤ reeflex UV 350 / 500 / 800 /1500 / 2000 Opšte informacije za korisnika Informacije o korišฤenju uputstva za upotrebu Pre nego što ureฤaj prvi put ukljuฤite, morate sa razumevanjem da proฤitate kompletno uputstvo za upotrebu. Paลพljivo proฤitajte uputstvo za upotrebu pre nego što ureฤaj otvorite radi odrลพavanja. Posmatrajte uputstvo za upotrebu kao deo proizvoda i ฤuvajte ga na lako dostupnom mestu. Kada ureฤaj predajete drugima na korišฤenje priloลพite i ovo uputstvo za upotrebu. Objašnjenje simbola Na ureฤaju su korišฤeni sledeฤi simboli: Opasnost usled optiฤkog zraฤenja Simbol ukazuje na neposredno preteฤu opasnost koja moลพe da ima za posledicu ošteฤenje koลพe i oฤiju ukoliko se ne preduzmu odgovarajuฤe mere. Ureฤaj sme da se koristi samo u zatvorenim prostorijama za akvaristiฤka podruฤja primene. IP X7 Simbol ukazuje na to da je ureฤaj zaštiฤen od kratkotrajnog potapanja. Ureฤaj ispunjava zahteve standarda EN 60335-2-109. U uputstvu za upotrebu su korišฤeni sledeฤi simboli i signalne reฤ: OPASNOST! Simbol ukazuje na preteฤu opasnost od strujnog udara koja moลพe da ima za posledicu smrt i teške telesne povrede. OPASNOST! Simbol ukazuje na preteฤu opasnost koja moลพe da ima za posledicu smrt ili teške telesne povrede. Opasnost usled optiฤkog zraฤenja Simbol ukazuje na neposredno preteฤu opasnost koja moลพe da ima za posledicu ošteฤenje koลพe i oฤiju ukoliko se ne preduzmu odgovarajuฤe mere. Opasnost od ลพive Simbol ukazuje na neposredno preteฤu opasnost koji moลพe da ima za posledicu zdravstveni rizik. UPOZORENJE! Simbol ukazuje na preteฤu opasnost koja moลพe da ima za posledicu srednje do lakše telesne povrede ili opasnost po zdravlje. PAลฝNJA! Simbol ukazuje na opasnost od materijalne štete. Napomena sa korisnim informacijama i savetima. 87 Podruฤje primene Ureฤaj i svi delovi obuhvaฤeni obimom isporuke namenjeni su za korišฤenje u privatnom podruฤju i smeju da se koriste iskljuฤivo za: • za ฤišฤenje slane i slatke akvarijumske vode • uz pridrลพavanje tehniฤkih podataka Za ureฤaj vaลพe sledeฤa ograniฤenja: • • • • • UVC lampu nikada ne ukljuฤivati izvan kuฤišta ili u druge svrhe. ne koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe. temperatura vode ne sme da prekoraฤi 35°C. ne smeju se transportovati nagrizajuฤe, lako zapaljive, agresivne ili eksplozivne materije, namirnice ili pijaฤa voda nikada ne ukljuฤivati bez protoka vode Sigurnosne napomene Ovaj ureฤaj moลพe da predstavlja opasnost za osobe i predmete ukoliko se nestruฤno ili nena menski koristi ili kada se ne poštuju sigurnosne napomene. Za vašu sigurnost • Ambalaลพu ureฤaja ฤuvati izvan dometa dece jer predstavlja izvor opasnosti (opasnost od gušenja!). • Deca starija od 8 godina i osobe sa ograniฤenim fiziฤkim, osetnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste ovaj ureฤaj samo kada su pod nadzorom i kada su poduฤene o sigurnoj primeni ureฤaja i kada razumeju opasnosti do kojih moลพe da doฤe. Zabraniti deci da se igraju sa ureฤajem. ฤišฤenje i korisniฤko odrลพavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. • Pre korišฤenja obavite vizuelnu kontrolu kako biste osigurali da su ureฤaj, a naroฤito kabl za struju ili utikaฤ, neošteฤeni. • Nemojte da koristite ureฤaj kada ne radi ispravno ili kada je ošteฤen. • Nikada ne koristite ureฤaj sa ošteฤenim kablom za struju. • Popravke sme da vrši iskljuฤivo EHEIM servis. • Nemojte da nosite ureฤaj drลพeฤi ga za kabl za struju i razdvajate ga od strujne mreลพe uvek povlaฤeฤi utikaฤ, a ne kabl ili ureฤaj. • Obavljajte samo radove koji su opisani u ovom uputstvu. • Nikada nemojte da preduzimate tehniฤke izmene na ureฤaju. • Koristite samo originalne rezervne delove i dodatnu opremu za ureฤaj. • Nikada nemojte da koristite UVC lampu izvan kuฤišta. • Nikada nemojte da gledate u svetlo UVC lampe. • Elektriฤne instalacije moraju da odgovaraju meฤunarodnim i nacionalnim propisima za instalacije. • Ureฤaj treba da bude osiguran zaštitom od pogrešne struje sa refe rentnom pogrešnom strujom od maksimalno 30 mA. U sluฤaju pitanja i problema obratite se elektriฤaru. 88 • U sluฤaju curenja vode ili kada se aktivira ureฤaj za zaštitu od pogrešne struje odmah iskljuฤiti iz struje sve ureฤaje u akvarijumu. • Naฤelno iskljuฤite sve ureฤaje u akvarijumu iz struje kada se ne koriste, pre nego što montirate ili demontirate delove i pre svih radova ฤišฤenja i odrลพavanja. • Prikljuฤni kabl za struju ovog ureฤaja ne moลพe da se zameni. U sluฤaju ošteฤenja kabla, ureฤaj mora da se baci. • Zaštitite utiฤnicu i utikaฤ od vlage. Preporuฤuje se da se sa kablom za struju napravi petlja za kapanje koja spreฤava da voda koja eventualno curi duลพ kabla ne dopre do utiฤnice i tako prouzrokuje kratak spoj. • Elektriฤni podaci ureฤaja moraju da odgovaraju podacima strujne mreลพe. Ove podatke moลพete pogledati na tipskoj ploฤici, ambalaลพi ili u ovom uputstvu. A Utvrฤivanje pojmova a aluminijumsko kuฤište b poklopac kuฤišta c 2x zavrtnja sa krstastim prorezom M5 x 10 mm d UV-C lampa e grlo za UV-C lampu f prigušnica sa kablom za struju g navojna ฤaura h prikljuฤak za crevo Ø 12/16 mm i prikljuฤak za crevo Ø16/22 mm j stakleni prozor za proveru funkcije k drลพaฤ l 3 x priฤvrsni zavrtanj za drลพaฤ m preklopna navrtka (osiguraฤ za crevo) Raspakivanje Prilikom raspakivanja proveriti da li su isporuฤeni svi delovi. UV-C lampa je iz sigurnosnih razloga posebno zapakovana i nije montirana u ureฤaj kako bi se izbegla ošteฤenja tokom transporta. Hg PAลฝNJA: U UV-C lampi se nalazi ลพiva! Paลพljivo postupati sa UV-C lampom OPASNOST OD PUCANJA! Stakleno telo ne dodirivati direktno prstima. Obavezno koristiti meku krpu ili sliฤno. B Montaลพa Pre montaลพe paลพljivo proฤitati uputstvo i obavezno poštovati sigurnosne napomene. Odšrafiti oba zavrtnja sa krstastim prorezom c i podiฤi poklopac kuฤišta b. Izvaditi grlo za UV-C lampu e. UV-C lampu d paลพljivo staviti u grlo e dok se ne ฤuje da je uskoฤila. Grlo samontiranom UV-C lampom ponovo staviti u kuฤište i ฤvrsto pritisnuti. Staviti poklopac kuฤišta i zašrafiti ga. UV PAลฝNJA: UV-C lampu nikada ne ukljuฤivati izvan kuฤišta. UV-C zraฤenje moลพe da šteti oฤi i koลพu ฤak i kada je u malim dozama. Drลพaฤ k i prigušnicu f priฤvrstiti na odgovarajuฤe mesto (npr. u ormar ispod akvarijuma) pomoฤu priloลพenih zavrtanja i fiksirati UV preฤištaฤ u drลพaฤ. PAลฝNJA: Kako bi se izbegla ošteฤenja od vode, pre instalacije UV-preฤistaฤa u sistem creva, iskljuฤiti filterski sistem i cirkulacionu pumpu i voditi raฤuna da u sistemu provodnika nema više vode. UV preฤistaฤ EHEIM reeflexUV instalirati na pritisnoj strani (povratni protok vode od spoljnog filtera ili od cirkulacione pumpe). Krajeve creva navuฤi na prikljuฤke za creva hi i osigurati pomoฤu preklopne navrtke m. Prikljuฤak za crevo povezati saUV preฤistaฤem okretanjem navojnih ฤaura g i zategnuti koliko moลพe rukom. Ponovo ukljuฤiti filterski sistem ili cirkulacionu pumpu. Obratiti paลพnju na uputstvo za upotrebu proizvoฤaฤa. Puštanje u rad UV preฤistaฤ EHEIM reeflexUV ukljuฤiti prikljuฤivanjem utikaฤa za struju. Prozor za kontrolu funkcija svetli plavo. 89 C ฤišฤenje i odrลพavanje PAลฝNJA: Pre radova odrลพavanja ureฤaj odspojiti od strujne mreลพe. Da bi se prilikom ฤišฤenja i odrลพavanja izbegla ošteฤenja zbog vode, pre instalacije UV preฤistaฤa iskljuฤiti crevni sistem i filtere ili cirkulacionu pumpui voditi raฤuna da u provodnicima više nema vode. UV preฤistaฤ okretanjem navojne ฤaure g odvojti od sistema provodnika i izvaditi iz drลพaฤa Oฤistiti staklenu cev u unutrašnjosti UV preฤistaฤa. Više puta provuฤi EHEIM Universal ฤetku za ฤišฤenje (br. art. 4005570). ฤišฤenje: Odrลพavanje: Maksimalno vreme rada UV-C lampe iznosi oko 8.000 sati - što odgovara otprilike jednoj godini - a zatim mora da se zameni. Pre montaลพe paลพljivo proฤitati uputstvo i obavezno poštovati sigurnosne napomene. PAลฝNJA: UV-C lampu nikada ne ukljuฤivati izvan kuฤišta. UV-C zraฤenje moลพe da šteti oฤi i koลพu ฤak i kada je u malim dozama. UV Odšrafiti oba zavrtnja sa krstastim prorezom c i podiฤi poklopac kuฤišta b. Izvaditi grlo UV-C lampe iz kuฤišta i paลพljivo izvuฤi UV-C lampu iz grla. Paลพljivo staviti novu UV-C lampu u grlo dok ฤujno ne uskoฤi (videti sliku B3). PAลฝNJA: U UV-C lampi se nalazi ลพiva! Paลพljivo postupati sa UV-C lampom OPASNOST OD PUCANJA! Stakleno telo ne dodirivati direktno prstima. Obavezno koristiti meku krpu ili sliฤno. Hg Otklanjanje smetnji Paลพnja!! Strujni udar! • Pre otklanjanja smetnji izvuฤi utikaฤ iz utiฤnice za struju. Smetnja Moguฤi uzrok Pomoฤ UVC lampa ne svetli Nema napona struje โถ Proveriti mreลพni napon โถ Proveriti dovodni kabl Utikaฤ nije prikljuฤen โถ Prikljuฤiti utikaฤ u utiฤnicu za struju UVC lampa je neispravna โถ Zameniti UVC lampu Voda nije bistra Protoฤni provodnik je prljav โถ Oฤistiti ฤetkom za ฤišฤenje UVC lampa slabo svetli โถ Zameniti UVC lampu prekoraฤen vek trajanja od 8.000 sati Za ostale smetnje molimo da se obratite EHEIM servisu. Stavljanje van pogona i bacanje Skladištenje 1. Deinstalacija ureฤaja iz akvarijuma 2. Oฤistite ureฤaj 3. Skladištite ureฤaj na mestu zaštiฤenom od mraza. Bacanje U sluฤaju bacanja ureฤaja poštujte vaลพeฤe zakonske propise. Informacije o bacanju elektriฤnih i elektronskih ureฤaja u Evropskoj zajednici: Unutar Evropske zajednice bacanje elektriฤnih ureฤaja podleลพe nacionalnim pravilnicima zasnovanim na smernici EU 2012/19/EU o dotrajalim elektriฤnim ureฤajima (WEEE). Prema ovoj smernici ureฤaj ne sme više da se baca zajedno sa komunalnim ili kuฤnim smeฤem. Ureฤaj moลพe besplatno da se ostavi u komunalnim deponijama ili mestima za prikupljanje reciklaลพnog materijala. Ambalaลพa ureฤaja je od materijala koji moลพe da se reciklira. Bacite je na naฤin koji ne šteti ลพivotnoj sredini, odnesite je na reciklaลพu. 90 ะฑัะปะณะฐััะบะธ ะัะตัะธััะฒะฐัะตะปะธัะต EHEIM reeflexUV ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั UV-C ะปััะตะฝะธะต ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฝะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ ะฝะฐ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะธ ััั ัะปะฐะดะบะพะฒะพะดะฝะฐ ะธ ะผะพััะบะฐ ะฒะพะดะฐ ะธ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะฒัะฒ ะบััะณะพะฒัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ัะธะปัััะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ (ะพั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะด ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต) ะธะปะธ ััะตะท ะพัะดะตะปะฝะฐ ัะธัะบัะปะฐัะธะพะฝะฝะฐ ะฟะพะผะฟะฐ (ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝะฐ ะฒ ะดะพััะฐะฒะบะฐัะฐ). ะะบะฒะฐัะธัะผะฝะฐัะฐ ะฒะพะดะฐ ัะตัะต ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะฟัะตะท ัััะบะปะตะฝะฐ ัััะฑะฐ ะฟะพะบัะฐะน UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะฒัะฒ ะฒัััะตัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะธั ะบะพัะฟัั. ะะพ ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฟะปัะฒะฐัะธัะต ะฒะพะดะพัะฐัะปะธ, ะฑะฐะบัะตัะธะธ, ะณัะฑะธัะบะธ, ะฒะธัััะธ ะธ ะดััะณะธ ะฟัะธัะธะฝะธัะตะปะธ ะฝะฐ ะฑะพะปะตััะธ ัะต ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐั ััะพัะฒ. ะตะปะธะผะธะฝะธัะฐั. ะัะตัะธััะฒะฐัะตะปะธัะต EHEIM reeflexUV ะพัะธะณัััะฒะฐั ัะธััะฐ, ะบัะธััะฐะปะฝะพ ะฑะธัััะฐ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธ ะทะดัะฐะฒะธ ัะธะฑะธ. ะัะตัะธััะฒะฐัะตะปะธ UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 ะะฑัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะัะตะดะธ ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพัะพ ะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ะฒ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั, ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะต ะทะฐะฟะพะทะฝะฐะนัะต ะฝะฐะน-ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ั ะฝะตะณะพ. ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะพัะฒะพัะธัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ. ะขะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะต ัะฐัั ะพั ะฟัะพะดัะบัะฐ, ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะณะพ ะดะพะฑัะต, ะฝะฐ ะดะพัััะฟะฝะพ ะผัััะพ. ะะพะณะฐัะพ ะฟัะตะดะพััะฐะฒััะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะฐ ััะตัะธ ะปะธัะฐ, ะดะฐะฒะฐะนัะต ะธ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ. ะะฝะฐัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะธะผะฒะพะปะธัะต ะกะปะตะดะฝะธัะต ัะธะผะฒะพะปะธ ัะฐ ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฒััั ั ะฟัะพะดัะบัะฐ: ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะพะฟัะธัะฝะพ ะปััะตะฝะธะต ะกะธะผะฒะพะปัั ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั, ะบะพััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒัะตะดะธ ะบะพะถะฐัะฐ ะธ ะพัะธัะต, ะฐะบะพ ะฝะต ะฑัะดะฐั ะฒะทะตัะธ ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ะผะตัะบะธ. ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒ ะทะฐะบัะธัะธ ะฐะบะฒะฐัะธััะธัะฝะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธั. IP X7 ะกะธะผะฒะพะปัั ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ, ัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ะต ะทะฐัะธัะตะฝะพ ััะตัั ะบัะฐัะบะพ ะฟะพัะฐะฟัะฝะต. ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ะพัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ EN 60335-2-109. ะ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ัะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ ัะปะตะดะฝะธัะต ัะธะผะฒะพะปะธ ะธ ัะธะณะฝะฐะปะฝะธ ะดัะผะธ: ะะะะกะะะกะข! ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะบะพะนัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะผััั ะธะปะธ ัะตะถะบะฐ ัะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ. ะะะะกะะะกะข! ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ัะธัะบ, ะบะพะนัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะผััั ะธะปะธ ัะตะถะบะฐ ัะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ. ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะพะฟัะธัะฝะพ ะปััะตะฝะธะต ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ัะธัะบ, ะบะพะนัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒัะตะดะธ ะบะพะถะฐัะฐ ะธ ะพัะธัะต, ะฐะบะพ ะฝะต ะฑัะดะฐั ะฒะทะตัะธ ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ะผะตัะบะธ. ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะถะธะฒะฐะบ ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั, ะบะพััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะธัะบ ะทะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ. ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ! ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ัะธัะบ, ะบะพะนัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ััะตะดะฝะฐ ะดะพ ะปะตะบะฐ ัะตะปะตัะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะธะปะธ ัะธัะบ ะทะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ. ะะะะะะะะ! ะกะธะผะฒะพะปัั ัะบะฐะทะฒะฐ ะทะฐ ัะธัะบ ะพั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ ัะตัะธ. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ั ะฟะพะปะตะทะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ััะฒะตัะธ. 91 ะะฑะปะฐัั ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ะธ ะฒัะธัะบะธ ัะฐััะธ, ะฒะบะปััะตะฝะธ ะฒ ะพะฑั ะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะพััะฐะฒะบะฐัะฐ, ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ัะฐััะฝะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธ ะต ัะฐะทัะตัะตะฝะพ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะฐะผะพ: • ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปะฐะดะบะพะฒะพะดะฝะธ ะธ ัะพะปะตะฝะพะฒะพะดะฝะธ ะฐะบะฒะฐัะธััะธัะฝะธ ะฒะพะดะธ • ะฟัะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธัะต ะดะฐะฝะฝะธ ะะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัะฐ ะฒ ัะธะปะฐ ัะปะตะดะฝะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั: • ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะตัะต ั UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธะทะฒัะฝ ะบะพัะฟััะฐ ะธ ะฝะต ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะดััะณะธ ัะตะปะธ. • ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐ ััะพะฟะฐะฝัะบะธ ะธะปะธ ะฟัะพะผะธัะปะตะฝะธ ัะตะปะธ • ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฝะฐะดะฒะธัะฐะฒะฐ 35 ° C • ะะพัะพะทะธะฒะฝะธ, ะปะตัะฝะพ ะทะฐะฟะฐะปะธะผะธ, ะฐะณัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ, ั ัะฐะฝะฐ ะธ ะฟะธัะตะนะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะผะฟะฒะฐั • ะฝะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะตัะต ะฑะตะท ะฒะพะดะฝะฐ ัะธัะบัะปะฐัะธั ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะขะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทัะพัะฝะธะบ ะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะทะฐ ั ะพัะฐ ะธ ะธะผััะตััะฒะพ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะปะธ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต, ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะต ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐั ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั. ะะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั • ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ะดะฐ ะฟะพะฟะฐะดะฝะต ะฒ ัััะตัะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ัะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฟะฐัะฝะพ (ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะทะฐะดััะฐะฒะฐะฝะต!). • ะขะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั ะฝะฐะด 8 ะณะพะดะธะฝะธ, ะบะฐะบัะพ ะธ ะพั ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ, ัะตัะธะฒะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ, ััะพัะฒะตัะฝะพ ะพั ะปะธัะฐ ะฑะตะท ะดะพััะฐัััะฝะพ ะพะฟะธั ะธ ะทะฝะฐะฝะธั, ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะพะฒะฐ ัะต ัะปััะฒะฐ ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพัะฐ ะฝะฐ ะพะฑััะตะฝะพ ะปะธัะต, ะฐะบะพ ัะฐ ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัะพ ะฑะพัะฐะฒะตะฝะต ั ััััะพะนััะฒะพัะพ ะธ ัะฐะทะฑะธัะฐั ะพะฟะฐัะฝะพััะธัะต, ะฟัะพะธะทัะธัะฐัะธ ะพั ะฝะตะณะพะฒะพัะพ ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต. ะะต ัะต ัะฐะทัะตัะฐะฒะฐ ะดะตัะฐ ะดะฐ ะธะณัะฐัั ั ััััะพะนััะฒะพัะพ. ะะพัะธััะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐัะฐ ะพั ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟัะปะฝัะฒะฐั ะพั ะดะตัะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั. • ะะทะฒัััะตัะต ะฒะธะทัะฐะปะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฟัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ัะฒะตัะธัะต, ัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ, ะธ ะพัะพะฑะตะฝะพ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะธ ัะตะฟัะตะปัั, ัะฐ ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั. • ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะปะธ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะพ. • ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ั ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐั ะบะฐะฑะตะป. • ะ ะตะผะพะฝัะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐั ัะฐะผะพ ะฒ ัะตัะฒะธะท ะฝะฐ EHEIM. • ะะต ะฝะพัะตัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ะทะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดััะฟะฐะนัะต ัะตะฟัะตะปะฐ, ะฐ ะฝะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะธะปะธ ััััะพะนััะฒะพัะพ, ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะธะทะบะปััะธัะต ะพั ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ. • ะะทะฟัะปะฝัะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะดะตะนััะฒะธั, ะบะพะธัะพ ัะฐ ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ. • ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฟัะฐะฒะตัะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ. • ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ ะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะทะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ. • ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธะทะฒัะฝ ะบะพัะฟััะฐ. • ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะณะปะตะดะฐะนัะต ะฒ ัะฒะตัะปะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ. 92 • ะะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะธะฝััะฐะปะฐัะธะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝะธัะต ะธ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะฝะธัะต ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธั. • ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ, ะทะฐะดะตะนััะฒะฐะฝ ั ะพััะฐัััะตะฝ ัะพะบ ั ะฝะพะผะธะฝะฐะปะตะฝ ะพััะฐัััะตะฝ ัะพะบ ะพั ะผะฐะบัะธะผัะผ 30 mA. ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฝัะบะฐะบะฒะธ ะฒัะฟัะพัะธ ะธะปะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ, ัะต ัะฒััะถะตัะต ั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะตะปะตะบััะพัะตั ะฝะธะบ. • ะะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะธะทะบะปััะตัะต ะฒัะธัะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ัะตั ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ัะต ะทะฐะดะตะนััะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ั ะพััะฐัััะตะฝ ัะพะบ. • ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะฒัะธัะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ะธะปะธ ะฟัะตะผะฐั ะฝะตัะต ัะฐััะธ ะธ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐัะต ะบะฐะบะฒะธัะพ ะธ ะดะฐ ะฑะธะปะพ ะดะตะนะฝะพััะธ ะฟะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ. • ะะฐั ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะผะตะฝะตะฝ. ะะบะพ ะบะฐะฑะตะปัั ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ััััะพะนััะฒะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะพ. • ะะฐะทะตัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะธ ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะฒะปะฐะณะฐ. ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ะผัะตะถะพะฒะธัั ะบะฐะฑะตะป ะดะฐ ัะต ัะฐะทะฟะพะปะพะถะธ ัะฐะบะฐ, ัะต ะดะฐ ะฒัะทะฟัะตะฟััััะฒะฐ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ััะธัะฐัะฐัะฐ ัะต ะฟะพ ะบะฐะฑะตะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ, ะบะพะตัะพ ะพั ัะฒะพั ัััะฐะฝะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะบััะพ ััะตะดะธะฝะตะฝะธะต. • ะะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะฐั ะฝะฐ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธัะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ. ะขะตะทะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ัะฐ ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒััั ั ัะธัะผะตะฝะฐัะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ, ะฒััั ั ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะธะปะธ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ. A ะะตัะธะฝะธัะธั ะฝะฐ ัะตัะผะธะฝะธ a ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒ ะบะพัะฟัั b ะะฐะฟะฐะบ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ c 2x ะบััััะฐั ัะปะธั ะฒะธะฝัะพะฒะต M5 x 10 mm d UV-C ะปะฐะผะฟะฐ e ะคะฐััะฝะณะฐ ะทะฐ UV-C ะปะฐะผะฟะฐ f ะะฐะปะฐัั ั ะผัะตะถะพะฒ ะบะฐะฑะตะป g ะะธะฝัะพะฒะฐ ะฒััะปะบะฐ h ะกะฒััะทะบะฐ ะทะฐ ะผะฐัะบัั ั ะดะตะฑะตะปะธะฝะฐ 12/16 ะผะผ i ะกะฒััะทะบะฐ ะทะฐ ะผะฐัะบัั ั ะดะตะฑะตะปะธะฝะฐ 16/22 ะผะผ j ะัะพะทะพัะตั ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะฝะบัะธะธัะต ะพั ัััะบะปะพ k ะกะบะพะฑะฐ l 3 x ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐัะธ ะฒะธะฝัะพะฒะต ะทะฐ ัะบะพะฑะฐ m ะกัะตะดะธะฝะธัะตะปะฝะฐ ะณะฐะนะบะฐ (ะทะฐ ะผะฐัะบััะฐ) ะ ะฐะทะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะต ะะพะณะฐัะพ ัะฐะทะพะฟะฐะบะพะฒะฐัะต ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฒัะธัะบะธ ัะฐััะธ ัะฐ ะฝะฐะปะธัะฝะธ. ะั ััะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะต ะพะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะฐ ะพัะดะตะปะฝะพ ะธ ะฝะต ะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะฐ ะฒ ััััะพะนััะฒะพัะพ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธ ัััะฟะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะฐะฝะต. Hg ะะะะะะะะ: UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ััะดััะถะฐ ะถะธะฒะฐะบ! ะ ะฐะฑะพัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ั UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะ ะะกะ ะะข ะกะงะฃะะะะะ! ะะต ะดะพะบะพัะฒะฐะนัะต ัััะบะปะตะฝะพัะพ ััะปะพ ะดะธัะตะบัะฝะพ ั ะฟััััะธ. ะะตะฟัะตะผะตะฝะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะดััะณะฐ ะฟะพะดะพะฑะฝะฐ ััะบะฐะฝ. ะ `ะะพะฝัะฐะถ ะัะตะดะธ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัะต ัะฟััะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะพะฑััะฝะตัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั. ะัะฒะพัะตัะต ะดะฒะฐัะฐ ะฒะธะฝัะฐ ะบััััะฐั ัะปะธั c ะธ ะพััััะฐะฝะตัะต ะบะฐะฟะฐะบะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ b ะะทะดััะฟะฐะนัะต ัะฐััะฝะณะฐัะฐ ะฝะฐ UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ e ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟะพััะฐะฒะตัะต UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ d ะฒัะฒ ัะฐััะฝะณะฐัะฐ e ะดะพะบะฐัะพ ั ััะฐะบะฒะฐะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ัะธ. ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะพั-ะฝะพะฒะพ ัะฐััะฝะณะฐัะฐ ั ะผะพะฝัะธัะฐะฝะฐัะฐ UV-C ะปะฐะผะฟะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะทะดัะฐะฒะพ. ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะฐะฟะฐะบะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ ะธ ะณะพ ะทะฐะฒะธะนัะต ะทะดัะฐะฒะพ. UV ะะะะะะะะ: ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธะทะฒัะฝ ััััะพะนััะฒะพัะพ. UV-C ะพะฑะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒัะตะดะธ ะพัะธัะต ะธ ะบะพะถะฐัะฐ, ะดะพัะธ ะฒ ะผะฐะปะบะธ ะดะพะทะธ. ะะฐะบัะตะฟะตัะต ัะบะพะฑะฐัะฐ k ะธ ะฑะฐะปะฐััะฐ f ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะผัััะพ (ะฝะฐะฟั. ะฒ ัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐ) ั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะต ะธ ัะธะบัะธัะฐะนัะต UV ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั ะฒ ัะบะพะฑะฐัะฐ. 93 ะะะะะะะะ: ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะพั ะฒะพะดะฐัะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต UV ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั ะฒ ะผะฐัะบััะฐ, ะธะทะบะปััะตัะต ัะธะปัััะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ััะพัะฒ. ัะธัะบัะปะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ะฟะพะผะฟะฐ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัััะฑะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ะฒะตัะต ะฝะต ััะดััะถะฐ ะฒะพะดะฐ. ะะฝััะฐะปะธัะฐะนัะต ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั EHEIM reeflexUV ะพั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะด ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต (ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัััะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะพั ะฒัะฝัะฝะธั ัะธะปััั ะธะปะธ ะพั ัะธัะบัะปะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ะฟะพะผะฟะฐ). ะะพััะฐะฒะตัะต ะบัะฐะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะบััะฐ ะฒััั ั ัะฒััะทะบะธัะต ะทะฐ ะผะฐัะบััะธ h i ะธ ะณะธ ะทะฐะบัะตะฟะตัะต ััั ััะตะดะธะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะณะฐะนะบะฐ m ะกะฒััะถะตัะต ะฒััะทะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะบััะฐ ะบัะผ UV-ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั, ะบะฐัะพ ะทะฐะฒัััะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะธัะต ะฒััะปะบะธ g ะธ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะทะดัะฐะฒะพ. ะะบะปััะตัะต ะพัะฝะพะฒะพ ัะธะปัััะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ััะพัะฒ. ัะธัะบัะปะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ะฟะพะผะฟะฐ. ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะััะบะฐะฝะต ะฒ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะะบะปััะตัะต EHEIM reeflexUV ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั, ะบะฐัะพ ะฒะบะปััะธัะต ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐัะธั ัะตะฟัะตะป. ะัะพะทะพัะตััั ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะฝะบัะธะธัะต j ัะฒะตัะธ ะฒ ัะธะฝัะพ. ะ ะะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะะะะะะะะ: ะฃัััะพะนััะฒะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะบะปััะตะฝะพ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะตะนะฝะพััะธ ะฟะพ ะฟะพะดะดััะถะบะฐัะฐ. ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะพั ะฒะพะดะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะธะทะบะปััะตัะต ัะธะปัััะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ััะพัะฒ. ัะธัะบัะปะฐัะธะพะฝะฝะฐัะฐ ะฟะพะผะฟะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต UV-ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั ะฒ ะผะฐัะบััะฐ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัััะฑะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ะฒะตัะต ะฝะต ััะดััะถะฐ ะฒะพะดะฐ. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต: ะะทะบะปััะตัะต UV ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั ะพั ัััะฑะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ, ะบะฐัะพ ะทะฐะฒัััะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะฐัะฐ ะฒััะปะบะฐ 7 ะธ ะณะพ ะธะทะฒะฐะดะตัะต ะพั ัะบะพะฑะฐัะฐ. ะะพัะธััะตัะต ัััะบะปะตะฝะฐัะฐ ัััะฑะฐ ะฒัััะต ะฒ UV ะฟัะตัะธััะฒะฐัะตะปั. ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะฝัะบะพะปะบะพ ะฟััะธ ัะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐัะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐัะฐ ัะตัะบะฐ EHEIM (ะฝะพะผะตั ะทะฐ ะฟะพัััะบะฐ 4005570). ะะพะดะดััะถะบะฐ: UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะบั. ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะพั ะพะบะพะปะพ 8000 ัะฐัะฐ - ัะพะฒะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปะฝะพ ะตะดะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะฐ. ะกะปะตะด ัะพะฒะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะผะตะฝะธ. ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฟัะตะดะธ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั. UV ะะะะะะะะ: ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะฒะฐะนัะต UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะธะทะฒัะฝ ััััะพะนััะฒะพัะพ. UV-C ะพะฑะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะฒัะตะดะธ ะพัะธัะต ะธ ะบะพะถะฐัะฐ, ะดะพัะธ ะฒ ะผะฐะปะบะธ ะดะพะทะธ. ะัะฒะพัะตัะต ะดะฒะฐัะฐ ะฒะธะฝัะฐ ะบััััะฐั ัะปะธั 3 ะธ ะฟะพะฒะดะธะณะฝะตัะต ะบะฐะฟะฐะบะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะฐ 2. ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะฐััะฝะณะฐัะฐ ั UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะพั ะบะพัะฟััะฐ ะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะพั ัะฐััะฝะณะฐัะฐ ะฝะฐ ะปะฐะผะฟะฐัะฐ. ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะฝะพะฒะฐัะฐ UV-C ะปะฐะผะฟะฐ ะฒัะฒ ัะฐััะฝะณะฐัะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ั ััะฐะบะฒะฐะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฝะฐ ะผัััะพัะพ ัะธ (ะฒะธะถัะต ัะธะณ. ะ3). Hg ะะะะะะะะ: UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ััะดััะถะฐ ะถะธะฒะฐะบ! ะ ะฐะฑะพัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ั UV-C ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะ ะะกะ ะะข ะกะงะฃะะะะะ! ะะต ะดะพะบะพัะฒะฐะนัะต ัััะบะปะตะฝะพัะพ ััะปะพ ะดะธัะตะบัะฝะพ ั ะฟััััะธ. ะะตะฟัะตะผะตะฝะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะดััะณะฐ ะฟะพะดะพะฑะฝะฐ ััะบะฐะฝ. ะัะตะผะฐั ะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะะะะะะะะ! ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั! • ะะทะดััะฟะฐะนัะต ัะตะฟัะตะปะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธัะต. ะะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั ะัะทะผะพะถะฝะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ะััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพัั UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะฝะต ัะฒะตัะธ ะะธะฟัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต โถ ะัะพะฒะตัะตัะต ะผัะตะถะพะฒะพัะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต โถ ะัะพะฒะตัะตัะต ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐัะฐัะฐ ะปะธะฝะธั ะฉะตะฟัะตะปัั ะฝะต ะต ะฒะบะปััะตะฝ โถ ะะพััะฐะฒะตัะต ัะตะฟัะตะปัั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะต ะดะตัะตะบัะฝะฐ โถ ะกะผะตะฝะตัะต UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะฆะธัะบัะปะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะต ะทะฐะผัััะตะฝะฐ โถ ะะพัะธััะตัะต ั ัะตัะบะฐ UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะฝัะผะฐ ะผะพัะฝะพัั โถ ะกะผะตะฝะตัะต UVC ะปะฐะผะฟะฐัะฐ ะัะตะผะธะฝะฐัะพ ะต ะฒัะตะผะตัะพ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะพั ะพะบะพะปะพ 8000 ัะฐัะฐ ะะพะดะฐัะฐ ะฝะต ะต ะฑะธัััะฐ ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะดััะณะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะผะพะปั ัะฒััะถะตัะต ัะต ััั ัะตัะฒะธะท ะฝะฐ EHEIM. 94 ะะทะฒะตะถะดะฐะฝะต ะพั ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะกัั ัะฐะฝะตะฝะธะต 1. ะะตะธะฝััะฐะปะธัะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ะพั ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐ 2. ะะพัะธััะตัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ 3. ะกัั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผัััะพ, ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ะธะทะผััะทะฒะฐะฝะต. ะะฑะตะทะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะัะธ ะพะฑะตะทะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ, ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ะฟัะฐะฒะฝะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ. ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะพะฑะตะทะฒัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธ ััะตะดะธ ะฒ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะฐัะฐ ะพะฑัะฝะพัั: ะ ัะฐะผะบะธัะต ะฝะฐ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะฐัะฐ ะพะฑัะฝะพัั ะพะฑะตะทะฒัะตะถะดะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ััะตะดะธ ะต ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะธัะฐะฝะพ ะพั ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะฝะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะฝะฐ ััะตะดะฑะฐ, ะฑะฐะทะธัะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ 2012/19 / ะะก ะพัะฝะพัะฝะพ ะพัะฟะฐะดััะธ ะพั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต (ะะะะ). ะกะฟะพัะตะด ัะฐะทะธ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะต ัะต ัะฐะทัะตัะฐะฒะฐ ััััะพะนััะฒะพัะพ ะดะฐ ัะต ะธะทั ะฒััะปั ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะฑะธัะพะฒะธัะต ะพัะฟะฐะดััะธ. ะขะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะตะดะฐะดะตะฝะพ ะฑะตะทะฟะปะฐัะฝะพ ะฒ ะพะฑัะธะฝัะบะธัะต ะฟัะฝะบัะพะฒะต ะทะฐ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะธ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ. ะะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะฐ ะพั ัะตัะธะบะปะธััะตะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ. ะขั ัะปะตะดะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะฒัะตะดะตะฝะฐ ะฟะพ ะตะบะพะปะพะณะธัะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะธะปะธ ะฟัะตะดะฐะดะตะฝะฐ ะทะฐ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต. ะ ัััะบะธะน ะฃะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ EHEIM reeflexUV ะพัะธัะฐัั ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฝัั ะฟัะตัะฝัั ะธ ะผะพััะบัั ะฒะพะดั ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ะพะฑะปััะตะฝะธั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัะผ ะธะทะปััะตะฝะธะตะผ ัะธะฟะฐ ะก. ะฃัััะพะนััะฒะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะธัััััั ะฒ ะฒะพะดัะฝะพะผ ะบะพะฝัััะต ัะธะปัััะพะฒะฐะปัะฝะพะน ัะธััะตะผั (ะฝะฐ ััะพัะพะฝะต ะฝะฐะณะฝะตัะฐะฝะธั) ะธะปะธ ั ะพัะดะตะปัะฝัะผ ัะธัะบัะปััะธะพะฝะฝัะผ ะฝะฐัะพัะพะผ (ะฝะต ะฒั ะพะดะธั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ). ะะบะฒะฐัะธัะผะฝะฐั ะฒะพะดะฐ ะฝะตะฟัะตััะฒะฝะพ ะฟัะพัะตะบะฐะตั ะฟะพ ััะตะบะปัะฝะฝะพะน ัััะฑะบะต ะผะธะผะพ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะน ะปะฐะผะฟั ัะธะฟะฐ C ะฒะฝัััะธ ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะพะณะพ ะบะพัะฟััะฐ. ะะปะฐะณะพะดะฐัั ััะพะผั ะดะพััะธะณะฐะตััั ะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ัะฝะธะถะตะฝะธะต ะบะพะปะธัะตััะฒะฐ ะธะปะธ ัะฝะธััะพะถะตะฝะธะต ะฒะพะดะพัะพัะปะตะน, ะฑะฐะบัะตัะธะน, ะณัะธะฑะพะฒ, ะฒะธัััะพะฒ ะธ ะดััะณะธั ะฒะพะทะฑัะดะธัะตะปะตะน ะฑะพะปะตะทะฝะตะน, ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฟะปะฐะฒะฐััะธั ะฒ ะฒะพะดะต. ะฃะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ EHEIM reeflexUV ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐัั ัะธััะพัั ะธ ะฟัะพะทัะฐัะฝะพััั ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฝะพะน ะฒะพะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัะต ััะฑ. ะฃะค-ััะตัะธะปะธะทะฐัะพั reeflexUV 350 / 500 / 800 / 1500 / 2000 ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะฒะฒะพะดะพะผ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะฝัะถะฝะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟะตัะตะด ะฒัะบัััะธะตะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะดะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั. ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะดัะตั ัะฐััะผะฐััะธะฒะฐัั ะบะฐะบ ัะฐััั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฐะบะบััะฐัะฝะพ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ะดะพัััะฟะฝะพะผ ะผะตััะต. ะะฐะฝะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะบะปะฐะดัะฒะฐัั ะบ ััััะพะนััะฒั ะฟัะธ ะตะณะพ ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะน ะฟะตัะตะดะฐัะต ััะตััะตะน ััะพัะพะฝะต. ะะฑัััะฝะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะพะฒ ะะฐ ััััะพะนััะฒะต ะธัะฟะพะปัะทััััั ัะปะตะดัััะธะต ัะธะผะฒะพะปั: ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธะทะปััะตะฝะธั ะะฐะฝะฝัะน ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะบะพะถะธ ะธ ะพัะณะฐะฝะพะฒ ะทัะตะฝะธั, ะตัะปะธ ะฝะต ะฑัะดัั ะฟัะธะฝััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะผะตัั. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฐะบะฒะฐัะธัะผะพะฒ ะฒะฝัััะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน. IP X7 ะะฐะฝะฝัะน ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะทะฐัะธัะตะฝ ะพั ะบัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะพะณััะถะตะฝะธั. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะดะธัะตะบัะธะฒั EN 60335-2-109. ะ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธัะฟะพะปัะทััััั ัะปะตะดัััะธะต ัะธะผะฒะพะปั ะธ ัะธะณะฝะฐะปัะฝัะต ัะปะพะฒะฐ: 95 ะะAะกะะะกะขะฌ! ะกะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะณัะพะถะฐัััั ะพะฟะฐัะฝะพััั ัะดะฐัะฐ ัะพะบะพะผ, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ัะผะตััั ะธะปะธ ััะถะตะปัะต ััะฐะฒะผั. ะะAะกะะะกะขะฌ! ะกะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะณัะพะถะฐัััั ะพะฟะฐัะฝะพััั, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ัะผะตััั ะธะปะธ ััะถะตะปัะต ััะฐะฒะผั. ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธะทะปััะตะฝะธั ะะฐะฝะฝัะน ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะบะพะถะธ ะธ ะพัะณะฐะฝะพะฒ ะทัะตะฝะธั, ะตัะปะธ ะฝะต ะฑัะดัั ะฟัะธะฝััั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะผะตัั. ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฟัะธัััััะฒะธั ััััะธ ะะฐะฝะฝัะน ัะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟัะธัะธะฝะธัั ะฒัะตะด ะทะดะพัะพะฒัั. ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ! ะกะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะณัะพะถะฐัััั ะพะฟะฐัะฝะพััั, ะบะพัะพัะฐั ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะตัั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ััะฐะฒะผั ะปะตะณะบะพะน ะธ ััะตะดะฝะตะน ััะถะตััะธ ะธะปะธ ัะธัะบ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั. ะะกะขะะ ะะะะ! ะกะธะผะฒะพะป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะพััั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ััะตัะฑะฐ. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ั ะฟะพะปะตะทะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะธ ัะพะฒะตัะฐะผะธ. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฃัััะพะนััะฒะพ ะธ ะฒัะต ะดะตัะฐะปะธ, ะฒั ะพะดััะธะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ, ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝั ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐััะฝะพะน ััะตัะต ะธ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ: • ะดะปั ะพัะธััะบะธ ะฒะพะดั ะฒ ะฟัะตัะฝะพะฒะพะดะฝัั ะธ ะผะพััะบะธั ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐั . • ะฟัะธ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ะดะฐะฝะฝัั . ะะปั ััััะพะนััะฒะฐ ะดะตะนััะฒััั ัะปะตะดัััะธะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั: • ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฃะค-ะปะฐะผะฟั ะฑะตะท ะบะพัะฟััะฐ ะธะปะธ ะดะปั ะธะฝัั ัะตะปะตะน. • ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั ัะตะปะตะน • ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒะพะดั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะตะฒััะฐัั 35 °C • ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะตัะตะบะฐัะธะฒะฐัั ะตะดะบะธะต, ะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธะตัั, ะฐะณัะตััะธะฒะฝัะต ะธะปะธ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัะต ะฒะตัะตััะฒะฐ, ัะพะปะตะฝัั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะธััะตะฒัั ะฒะพะดั • ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัั ะฑะตะท ะฒะพะดั. ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะั ััะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะผะพะณัั ะธัั ะพะดะธัั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะปัะดะตะน ะธ ะธะผััะตััะฒะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะธ ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฝะต ัะพะฑะปัะดะฐัััั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะะปั ะฒะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ • ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะธะณัะฐะปะธ ั ัะฟะฐะบะพะฒะบะพะน ััััะพะนััะฒะฐ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝะฐ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั (ะพะฟะฐัะฝะพััั ัะดัััั!). • ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะพ ะดะตััะผะธ ััะฐััะต 8 ะปะตั ะธ ะปะธัะฐะผะธ ั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ะพะฟััะพะผ ะธะปะธ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัั ะปะธั ะธะปะธ ะถะต ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะธะผ ะฑัะปะธ ัะฐะทัััะฝะตะฝั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ััััะพะนััะฒะพะผ ะธ ะพะฝะธ ะพัะพะทะฝะฐะปะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะธัั ะพะดััะธะต ะพั ััััะพะนััะฒะฐ. ะะตะปัะทั ะดะพะฟััะบะฐัั, ััะพะฑั ะดะตัะธ ะธะณัะฐะปะธ ั ััััะพะนััะฒะพะผ. ะัะธััะบั ะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปััะบะพะต ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒัะฟะพะปะฝััั ะดะตััะผ, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะปััะฐะตะฒ, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะธ ะฝะฐั ะพะดัััั ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพัะพะผ. 96 • ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะพะฒะตะดะธัะต ะฒะธะทัะฐะปัะฝัั ะฟัะพะฒะตัะบั, ััะพะฑั ัะฑะตะดะธัััั, ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะพ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ััะพ ะบะฐัะฐะตััั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ะฒะธะปะบะธ. • ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั, ะตัะปะธ ัะพั ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะดะพะปะถะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ. • ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะผ ัะตัะตะฒัะผ ะบะฐะฑะตะปะตะผ. • ะ ะตะผะพะฝั ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฒัะฟะพะปะฝััั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะปัะถะฑั EHEIM. • ะะต ะฝะพัะธัะต ััััะพะนััะฒะพ, ะดะตัะถะฐ ะตะณะพ ะทะฐ ัะตัะตะฒะพะน ะบะฐะฑะตะปั, ะธ, ะพัะบะปััะฐั ะตะณะพ ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ะฒัะตะณะดะฐ ะฑะตัะธัะตัั ะทะฐ ะฒะธะปะบั, ะฐ ะฝะต ะทะฐ ะบะฐะฑะตะปั ะธะปะธ ะทะฐ ัะฐะผะพ ััััะพะนััะฒะพ. • ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะต ัะฐะฑะพัั, ะบะพัะพััะต ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. • ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ััััะพะนััะฒะต. • ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะดะปั ััััะพะนััะฒะฐ. • ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฃะค-ะปะฐะผะฟั ะฒะฝะต ะบะพัะฟััะฐ. • ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ัะผะพััะธัะต ะฝะฐ ัะฒะตั ะฃะค-ะปะฐะผะฟั. • ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะบ ัะปะตะบััะพัะตัะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะพ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตะถะดัะฝะฐัะพะดะฝัะผะธ ะธ ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ. • ะะฐัะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะทะฐัะธัะตะฝ ะฐะฒัะพะผะฐัะพะผ ะดะธััะตัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั ั ัะฐััะตัะฝัะผ ัะพะบะพะผ ััะตัะบะธ ะผะฐะบัะธะผัะผ 30 ะผะ. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะธ ะฟัะพะฑะปะตะผ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั-ัะปะตะบััะธะบั. • ะัะธ ััะตัะบะต ะฒะพะดั ะธะปะธ ะฟัะธ ััะฐะฑะฐััะฒะฐะฝะธะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะณะพ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะดะธััะตัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ััะฐะทั ะถะต ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ะฒัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะฐะบะฒะฐัะธัะผะต ะพั ัะตัะธ. • ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝัะนัะต ะฒัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทััััั, ะฟะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ะธะปะธ ะดะตะผะพะฝัะฐะถะตะผ ะดะตัะฐะปะตะน ะธะปะธ ะฟะตัะตะด ะฒัะตะผะธ ัะฐะฑะพัะฐะผะธ ะฟะพ ะพัะธััะบะต ะธ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั. • ะะฐะฑะตะปั ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะบ ัะตัะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะธั ะทะฐะผะตะฝะต. ะัะปะธ ะฟัะพะฒะพะด ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ, ััััะพะนััะฒะพ ัะปะตะดัะตั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั. • ะะฐัะธัะธัะต ัะพะทะตัะบั ะธ ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะพั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะตะปะฐัั ะฝะฐ ัะตัะตะฒะพะผ ะบะฐะฑะตะปะต ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะตัะปั, ะบะพัะพัะฐั ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัะพะผั, ััะพะฑั ะฒะพะดะฐ, ััะตะบะฐััะฐั ะฟะพ ะบะฐะฑะตะปั, ะฟะพะฟะฐะดะฐะปะฐ ะฒ ัะพะทะตัะบั. • ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผ ัะปะตะบััะพัะตัะธ. ะญัะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต, ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะธะปะธ ะฒ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. A ะะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต ะฟะพะฝััะธะน a ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒัะน ะบะพัะฟัั b ะบัััะบะฐ ะบะพัะฟััะฐ c 2 x ะฒะธะฝัะฐ ั ะณะพะปะพะฒะบะฐะผะธ ั ะบัะตััะพะพะฑัะฐะทะฝัะผะธ ัะปะธัะฐะผะธ ั ัะตะทัะฑะพะน M5 x 10 ะผะผ d ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะฐั ะปะฐะผะฟะฐ ัะธะฟะฐ ะก e ะฟะฐััะพะฝ ะดะปั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะน ะปะฐะผะฟั ัะธะฟะฐ C f ะฟััะบะพัะตะณัะปะธััััะธะน ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะปะฐะผะฟั ั ัะตัะตะฒัะผ 97 ะบะฐะฑะตะปะตะผ g ะฝะฐะฒะธะฝัะธะฒะฐะตะผะฐั ะณะธะปัะทะฐ h ัะปะฐะฝะณะพะฒัะน ััััะตั Ø 12/16 mm i ัะปะฐะฝะณะพะฒัะน ััััะตั Ø 16/22 mm j ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะต ัะผะพััะพะฒะพะต ะพะบะพัะบะพ ะธะท ััะตะบะปะฐ k ะดะตัะถะฐัะตะปั l 4 x ะบัะตะฟะตะถะฝัั ะฒะธะฝัะพะฒ ะดะปั ะดะตัะถะฐัะตะปั m ะฝะฐะบะธะดะฝะฐั ะณะฐะนะบะฐ (ัะธะบัะฐัะธั ัะปะฐะฝะณะฐ) ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะัะธ ัะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะฟัะพะฒะตัะธัั, ะฒัะต ะปะธ ะดะตัะฐะปะธ ะธะผะตัััั ะฒ ะฝะฐะปะธัะธะธ. ะะฐะผะฟะฐ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ C ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะฐ ะพัะดะตะปัะฝะพ, ะฐ ะฝะต ัะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะฒ ััััะพะนััะฒะต ะดะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะฟัะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะต. Hg ะะะะะะะะ: ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะฐั ะปะฐะผะฟะฐ ัะธะฟะฐ C ัะพะดะตัะถะธั ััััั. ะก ะปะฐะผะฟะพะน ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ ะก ะพะฑัะฐัะฐัััั ะบัะฐะนะฝะต ะพััะพัะพะถะฝะพ. ะะะะกะะะกะขะฌ ะะะะะะะ! ะะต ะฑัะฐัััั ะทะฐ ะบะพะปะฑั ะปะฐะผะฟั ะณะพะปัะผะธ ะฟะฐะปััะฐะผะธ. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะผัะณะบัั ัะฐะปัะตัะบั ะธะปะธ ะฝะตััะพ ะฟะพั ะพะถะตะต. B ะะพะฝัะฐะถ ะะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐัั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะัะฒะธะฝัะธัั ะพะฑะฐ ะฒะธะฝัะฐ ั ะณะพะปะพะฒะบะพะน ั ะบัะตััะพะพะฑัะฐะทะฝัะผะธ ัะปะธัะฐะผะธ c , ัะฝััั ะบัััะบั ะบะพัะฟััะฐ b. ะะทะฒะปะตัั ะฟะฐััะพะฝ ะดะปั ะปะฐะผะฟั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ ะก e. ะะฐะผะฟั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ ะก d ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฒััะฐะฒะธัั ะฒ ะฟะฐััะพะฝ e ะดะพ ัะตะปัะบะฐ. ะะฐััะพะฝ ั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะปะฐะผะฟะพะน ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ ะก ัะฝะพะฒะฐ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฒััะฐะฒะธัั ะฒ ะบะพัะฟัั ะธ ะฟัะธะฒะธะฝัะธัั. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัั ะบัััะบั ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ะผะตััะพ ะธ ะฟัะธะฒะธะฝัะธัั ะตะต. UV ะะะะะะะะ: ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะฐะนัะต ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัั ะปะฐะผะฟั ะฒะฝะต ะบะพัะฟััะฐ. ะฃะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะธะทะปััะตะฝะธะต ัะธะฟะฐ C ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะณะปะฐะทะฐ ะธ ะบะพะถะฝัะต ะฟะพะบัะพะฒั, ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะฝะธะทะบะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััะธ ะธะทะปััะตะฝะธั. ะะตัะถะฐัะตะปั k ะธ ะฟััะบะพัะตะณัะปะธััััะธะน ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะปะฐะผะฟั f ัะบัะตะฟะธัั ะฒ ะฟะพะดั ะพะดััะตะผ ะผะตััะต (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะฟะพะดััะฐะฒะบะต ะฟะพะด ะฐะบะฒะฐัะธัะผ) ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั ะบัะตะฟะตะถะฝัั ะฒะธะฝัะพะฒ ะธ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะดะตัะถะฐัะตะปะต. ะะะะะะะะ: ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะพะดั ะฟะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ัะธััะตะผั ัะปะฐะฝะณะพะฒ ะพัะบะปััะธัั ัะธะปัััะพะฒะฐะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะธะปะธ ัะธัะบัะปััะธะพะฝะฝัะน ะฝะฐัะพั ะธ ะฟัะพัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒ ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะฝะพะน ัะธััะตะผะต ะฝะต ะฑัะปะพ ะฒะพะดั. ะฃะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ EHEIM reeflexUV ัะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ั ะฝะฐะฟะพัะฝะพะน ััะพัะพะฝั (ะปะธะฝะธั ัะตัะธัะบัะปััะธะธ ะฒะพะดั ะพั ะฒะฝะตัะฝะตะณะพ ัะธะปัััะฐ ะธะปะธ ะพั ัะธัะบัะปััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐัะพัะฐ). ะะฐะดะฒะธะฝััั ะบะพะฝะตั ัะปะฐะฝะณะฐ ะฝะฐ ัะปะฐะฝะณะพะฒัะน ััััะตั h i ะธ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั ะตะณะพ ะฝะฐะบะธะดะฝะพะน ะณะฐะนะบะพะน m. ะจะปะฐะฝะณะพะฒัะน ััััะตั ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัั ะบ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะผั ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะผั ััััะพะนััะฒั ะทะฐะฒะธะฝัะธะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒะธะฝัะพะฒัั ะณะธะปัะท g, ะทะฐััะฝัะฒ ะธั ะพั ััะบะธ. ะกะฝะพะฒะฐ ะทะฐะฟัััะธัั ัะธะปัััะพะฒะฐะปัะฝัั ัััะฐะฝะพะฒะบั ะธะปะธ ัะธัะบัะปััะธะพะฝะฝัะน ะฝะฐัะพั. ะกะพะฑะปัะดะฐัั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะะฒะพะด ะฒ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะะบะปััะธัั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ EHEIM reeflexUV, ะฒััะฐะฒะธะฒ ะฒะธะปะบั ะฒ ัะพะทะตัะบั. ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะต ัะผะพััะพะฒะพะต ะพะบะพัะบะพ j ัะฒะตัะธััั ัะธะฝะธะผ ัะฒะตัะพะผ. C ะัะธััะบะฐ ะธ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะะะะะะะะ: ะะตัะตะด ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะพะฑะตััะพัะธัั. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะพะดั ะฟะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ัะธััะตะผั ัะปะฐะฝะณะพะฒ ะพัะบะปััะธัั ัะธะปัััะพะฒะฐะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะธะปะธ ัะธัะบัะปััะธะพะฝะฝัะน ะฝะฐัะพั ะธ ะฟัะพัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒ ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะฝะพะน ัะธััะตะผะต ะฝะต ะฑัะปะพ ะฒะพะดั. ะัะธััะบะฐ: ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพั ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะดะฝะพะน ัะธััะตะผั, ะพัะฒะธะฝัะธะฒ ะฒะธะฝัะพะฒัะต ะณะธะปัะทั g, ะธ ะธะทะฒะปะตัั ะตะณะพ ะธะท ะดะตัะถะฐัะตะปั. ะพัะธััะธัั ััะตะบะปัะฝะฝัั ัััะฑะบั ะฒะฝัััะธ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะพัะธััะธัะตะปัะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. ะะตัะบะพะปัะบะพ ัะฐะท ะฟัะพััะฝััั ัะบะฒะพะทั ัััะฑะบั ัะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝัะน ะตััะธะบ ะดะปั ะพัะธััะบะธ ัะธัะผั EHEIM (ะฝะพะผะตั ะดะปั ะทะฐะบะฐะทะฐ 4005570). ะขะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต: ะะฐะผะฟะฐ ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ C ะธะผะตะตั ััะพะบ ัะปัะถะฑั, ัะฐะฒะฝัะน ะฟัะธะฑะป. 8000 ัะฐัะพะฒ – ััะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฟัะธะฑะป. ะพะดะฝะพะผั ะณะพะดั ัะฐะฑะพัั – ะทะฐัะตะผ ะปะฐะผะฟั ัะปะตะดัะตั ะทะฐะผะตะฝะธัั. ะะตัะตะด ะผะพะฝัะฐะถะพะผ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐัั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ. UV ะะะะะะะะ: ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะฐะนัะต ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัั ะปะฐะผะฟั ะฒะฝะต ะบะพัะฟััะฐ. ะฃะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะต ะธะทะปััะตะฝะธะต ัะธะฟะฐ C ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะณะปะฐะทะฐ ะธ ะบะพะถะฝัะต ะฟะพะบัะพะฒั, ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะฝะธะทะบะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััะธ ะธะทะปััะตะฝะธั. 98 ะัะฒะธะฝัะธัั ะพะฑะฐ ะฒะธะฝัะฐ ั ะณะพะปะพะฒะบะพะน ั ะบัะตััะพะพะฑัะฐะทะฝัะผะธ ัะปะธัะฐะผะธ c ะธ ัะฝััั ะบัััะบั ะบะพัะฟััะฐ b. ะะทะฒะปะตัั ะฟะฐััะพะฝ ั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะน ะปะฐะผะฟะพะน ัะธะฟะฐ C ะธะท ะบะพัะฟััะฐ, ะทะฐัะตะผ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฒััะฐัะธัั ะปะฐะผะฟั ะธะท ะปะฐะผะฟะพะฒะพะณะพ ะฟะฐััะพะฝะฐ. ะััะพัะพะถะฝะพ ะฒััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒัั ะปะฐะผะฟั ัะธะฟะฐ C ะฒ ะฟะฐััะพะฝ ะดะพ ัะตะปัะบะฐ (ัะผ. ัะธั. B3). Hg ะะะะะะะะ: ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะฐั ะปะฐะผะฟะฐ ัะธะฟะฐ C ัะพะดะตัะถะธั ััััั. ะก ะปะฐะผะฟะพะน ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ัะธะฟะฐ ะก ะพะฑัะฐัะฐัััั ะบัะฐะนะฝะต ะพััะพัะพะถะฝะพ. ะะะะกะะะกะขะฌ ะะะะะะะ! ะปะฐะผะฟั ะะต ะฑัะฐัััั ะทะฐ ะบะพะปะฑั ะปะฐะผะฟั ะณะพะปัะผะธ ะฟะฐะปััะฐะผะธ. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะผัะณะบัั ัะฐะปัะตัะบั ะธะปะธ ะฟะพั ะพะถะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป. ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะะฝะธะผะฐะฝะธะต! ะะฟะฐัะฝะพััั ัะดะฐัะฐ ัะพะบะพะผ! • ะะตัะตะด ััััะฐะฝะตะฝะธะตะผ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ะพัะบะปััะธัั ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ. ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟัะธัะธะฝะฐ ะกะฟะพัะพะฑ ััััะฐะฝะตะฝะธั ะฃะค-ะปะฐะผะฟะฐ ะฝะต ะณะพัะธั ะะตั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั โถ ะัะพะฒะตัััะต ัะตัะตะฒะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั โถ ะัะพะฒะตัะธัั ะฟะธัะฐััะธะน ะบะฐะฑะตะปั ะะธะปะบะฐ ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะฝะต ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะฐ ะบ ัะพะทะตัะบะต โถ ะััะฐะฒััะต ะฒะธะปะบั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั ะฒ ัะพะทะตัะบั ะฃะค-ะปะฐะผะฟะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะฐ โถ ะะฐะผะตะฝะธัั ะฃะค-ะปะฐะผะฟั ะัะพัะพัะฝัะน ัััะฑะพะฟัะพะฒะพะด ะทะฐะณััะทะฝะตะฝ โถ ะัะธััะธัั ัะตัะบะพะน ะฃะค-ะปะฐะผะฟะฐ ัะฒะตัะธั ั ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะน ััะบะพัััั โถ ะะฐะผะตะฝะธัั ะฃะค-ะปะฐะผะฟั ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฟัะตะฒััะฐะตั 8000 ัะฐัะพะฒ ะะพะดะฐ ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฟัะพะทัะฐัะฝะฐั ะัะธ ะฟัะพัะธั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพัััั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตัะฒะธัะฝัั ัะปัะถะฑั EHEIM. ะัะฒะพะด ะธะท ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต 1. ะะทะฒะปะตัั ะฟัะธะฑะพั ะธะท ะฐะบะฒะฐัะธัะผะฐ 2. ะัะธััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ. 3. ะฅัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะผะตััะต, ะทะฐัะธัะตะฝะฝะพะผ ะพั ะผะพัะพะทะพะฒ. ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะ ัะปััะฐะต ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะฟัะฐะฒะพะฒัะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั. ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพะฑ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะฒ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะผ ะกะพัะทะต: ะ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะผ ะกะพัะทะต ััะธะปะธะทะฐัะธั ััััะพะนััะฒ ั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฒะพะดะพะผ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะธััะตััั ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝัะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ, ะบะพัะพััะต ะพัะฝะพะฒัะฒะฐัััั ะฝะฐ ะะธัะตะบัะธะฒะต ะะก 2012/19/ะะก ะพะฑ ะพััะปัะถะธะฒัะธั ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฟัะธะฑะพัะฐั (WEEE). ะะพััะพะผั ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะปัะทั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั ะพะดะฐะผะธ. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฑะตัะฟะปะฐัะฝะพ ะฟัะธะฝะธะผะฐะตััั ะฟัะฝะบัะฐะผะธ ัะฑะพัะฐ ะบะพะผะผัะฝะฐะปัะฝัั ัะปัะถะฑ ะธะปะธ ะฟัะฝะบัะฐะผะธ ัะฑะพัะฐ ะฒัะพัััััั. ะฃะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ัะพััะพะธั ะธะท ะฟัะธะณะพะดะฝัั ะดะปั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ะธ ะฒัะพัะธัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ. ะะต ัะปะตะดัะตั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะดะพะฟัััะธะผัะผะธ ั ัะบะพะปะพะณะธัะตัะบะพะน ัะพัะบะธ ะทัะตะฝะธั ัะฟะพัะพะฑะฐะผะธ ะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััั ะฝะฐ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบั. 99 ไธญๆ EHEIM reeflex็ดซๅค็บฟๆธ ้ค่ฃ ็ฝฎ๏ผๅๅฉไบ็ดซๅค็บฟ-C-ๅฐ็บฟ๏ผไธ็จไบๆธ ๆด็ๆพๆทกๆฐดไธๆตทๆฐด็็ป็ๅฎนๅจ๏ผ้ฑผ็ผธ็ญ็ป็ๅฎนๅจ๏ผใๆญค่ฃ ็ฝฎ้่ฟ ่ฟๆปค็ณป็ป๏ผๆ็ๅๅๆนๅ๏ผ็ๆฐดๅพช็ฏ่ฃ ็ฝฎ๏ผๆไธไธชๅ็ฆป็ฌ็ซ็่พๅๆณต๏ผๆญคๆณตไธๅจๆไปฌ็ไพ่ดง่ๅด๏ผ่ฟ่ก้ฉฑๅจใ็ป็ๅฎนๅจไธญ็ๆฐด๏ผๆต ็ปไธๆ นๅง็ปไฝไบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆ่พน็็ป็ๅฏผ็ฎก๏ผ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅคไพง็ฝฉๆ้่ดจๅค็ฝฉใๅ ๆญค๏ผๆฐดไธญ็ๆตท่ปใ็ป่ใ็่ใ็ ๆฏไปฅ ๅๅ ถๅฎ่ด็ ๆบ๏ผ้ฝไผ่ขซๅฝปๅบๅฐๆธ ้คๅนฒๅๅนถไธๆๆพๅนฒๅใEHEIM reeflex็ดซๅค็บฟๆธ ้ค่ฃ ็ฝฎๅฏไปฅไธบ้ฑผ็ผธ็ญๆฐดไฝๅฎนๅจๆไพๅนฒๅใๆถ่นๆธ ๆพ็ ๆธ ๆฐด๏ผๅ ๆญคไน่ฝไฟ่ฏๆฐดไธญ็้ฑผ็ฑป็็ฉๅฅๅบทใ ็ญ่็ฏ 3 / /8 /1 /2 ไธ่ฌ็จๆทๆ็คบ ๆไฝ่ฏดๆไนฆ็ไฝฟ็จไฟกๆฏ ้ฆๆฌกๅฐ่ฎพๅคๆๅ ฅ่ฟ่กๅ๏ผๅฟ ้กปๅฎๆด้ ่ฏปๅนถ็่งฃๆไฝ่ฏดๆไนฆใ ๅจๆๅผ่ฎพๅค่ฟ่กไฟๅ ปๅ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ ่ฏทๅฐๆไฝ่ฏดๆไนฆ่งไฝไบงๅ็ไธ้จๅ๏ผๅฆฅๅไฟ็ฎก๏ผไปฅๆนไพฟๅ็จใ ๅฐ่ฎพๅค่ฝฌ่ฎฉ็ป็ฌฌไธ่ ๆถ๏ผ่ฏท้้ๆฌๆไฝ่ฏดๆไนฆใ ็ฌฆๅท่ฏดๆ ๅจ่ฎพๅคไธๅฐไผไฝฟ็จไปฅไธ็ฌฆๅทใ ๅ ๅ ่พๅฐๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ ่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฆๆไธ้ๅ็ธๅบๆชๆฝ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ฎ่คๅ็ผ็ๅไผค็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉใ ๅช่ฝๅจ้ฑผ็ผธๅ ้จไฝฟ็จ่ฏฅ่ฎพๅคใ IP X7 ่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅบไฟๆค่ฎพๅค้ฟๅ ็ญๆถๆตธๅ ฅๆฐดไธญใ ่ฏฅ่ฎพๅค็ฌฆๅEN 60335-2-109็่ฆๆฑใ ๅจๆฌๆไฝ่ฏดๆไนฆไธญๅฐไผ็จๅฐไปฅไธ็ฌฆๅทๅไฟกๅท่ฏใ ๅฑ้ฉ๏ผ ่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆๆญปไบกๆ้ไผค็็ตๅปๅฑ้ฉใ ๅฑ้ฉ๏ผ ่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆๆญปไบกๆ้ไผค็ๅฑ้ฉใ ๅ ๅ ่พๅฐๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ ่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฆๆไธ้ๅ็ธๅบๆชๆฝ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ฎ่คๅ็ผ็ๅไผค็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉใ ๅ ๆฐด้ถๅฏผ่ด็ๅฑ้ฉ ่ฟไธช็ฌฆๅทๆ็คบไบๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅฅๅบท้ฃ้ฉ็็ดๆฅๆฝๅจๅฑ้ฉ ่ญฆๅ๏ผ ่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ๏ผๅฏ่ฝ้ ๆไธญ็ญๅไผคๆ่ฝปไผคๆๅฅๅบทๅฑๅฎณ็ๅฑ้ฉใ ๅฐๅฟ๏ผ ่ฏฅ็ฌฆๅท่กจ็คบ่ดขไบงๆๅคฑ็ๅฑ้ฉใ ๅซๆๆ็จไฟกๆฏๅๅปบ่ฎฎ็ๆ็คบใ ไฝฟ็จ่ๅด ๆ่งๅฎไฝฟ็จ ่ฎพๅคๅไพ่ดง่ๅดๅ ๆๅ ๅซ็ๆๆ้ถไปถ้็จไบ็งไบบๅบๅไธญ็็จ้๏ผๅช่ฝ๏ผ • ็จไบๆธ ๆดๆทกๆฐดๅๆตทๆฐดๆฐดๆ็ฎฑไธญ็ๆฐดๆ็ฎฑๆฐด • ๅจ้ตๅฎๆๆฏๆฐๆฎ็ๅๆไธไฝฟ็จ 100 ่ฎพๅคๅญๅจไปฅไธ้ๅถ๏ผ • ไธๅพๅจๅคๅฃณไปฅๅค่ฟ่ก UVC ็ฏๆๅฐๅ ถ็จไบๅ ถไป็ฎ็ใ • ไธ่ฆๅบ็จไบๅไธๆๅทฅไธ็จ้ • ๆฐดๆธฉไธๅพ่ถ ่ฟ35°Cใ • ไธๅพ็จไบ่พ้่ ่ๆงใ่ฝปๅบฆๅฏ็ใๅบๆฟๆงๆๅฏ็็ธๆๆใๆตทๆฐดๆ้ฅฎ็จๆฐด • ๆฐธ่ฟไธ็จๆฐดใ ๅฎๅ จๆ็คบ ไฝฟ็จไธๅฝๆๆชๆ นๆฎไฝฟ็จ็ฎ็ไฝฟ็จๆถๆ่ ๆฒกๆๆณจๆๅฎๅ จๆ็คบๆถ๏ผ่ฏฅ่ฎพๅคๅฏ่ฝๅผๅๅฏนไบไบบๅ ๅ่ดขไบง็ๅฑ้ฉใ ไธบไบๆจ็ๅฎๅ จ • ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ็ซฅๆฅ่งฆๅฐ่ฎพๅคๅ ่ฃ ๏ผๅ ไธบ่ฟๅฏ ่ฝๅธฆๆฅๅฑ้ฉ(็ชๆฏๅฑ้ฉ๏ผ)ใ • ่ฏฅ่ฎพๅคๅฏไปฅ็ฑๅนดๆปก 8 ๅจๅฒ็ๅฟ็ซฅไปฅๅ่ข ไฝใๆๅฎๆ็ฒพ็ฅๆน้ขๅญๆ้็ข ็ๆ็ผบไน ็ป้ชๅ/ๆ ็ฅ่ฏ็ไบบๅไฝฟ็จ๏ผไฝ่ฟไบไฝฟ็จ ไบบๅๅฟ ้กปๅๅฐ็็ฃ ๆๅจ่ฎพๅคๅฎๅ จไฝฟ็จๆน ้ขๅ่ฟๆๅฏผๅนถไธไบ่งฃ ๅฏ่ฝๅผๅ็ๅฑ้ฉใ ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ ็ซฅ็ฉ่่ฎพๅคใไธ่ฝ็ฑๅฟ็ซฅ่ฟ่ก ๆธ ๆดๅ็จๆท็ปดๆค๏ผ้ค้ๅจ็็ฃๆ ๅตไธใ • • • • • • • • • • • • • • • • • ๅจไฝฟ็จๅ่ฏท่ฟ่กไธๆฌก็ฎๆฃ๏ผไปฅ็กฎไฟ่ฎพๅค ๆฒกๆๆๅ๏ผๅฐคๅ ถๆฏ็ตๆบ็บฟๅๆๅคดใ ๅฆๆ่ฎพๅคๅ่ฝไธๆญฃๅธธๆๅทฒ็ปๆๅ๏ผไธๅพ็ปง็ปญไฝฟ็จ่ฎพๅคใ ็ตๆบ็บฟๆๅๆถๅๅฟไฝฟ็จ่ฎพๅคใ ๅช่ฝ็ฑไธๅฎถ EHEIM ๆๅก้จ้จ่ฟ่ก็ปด ไฟฎใ ไธ่ฆๅฐ่ฎพๅคๆฏๆๅจ็ตๆบ็บฟไธ๏ผๅๆญ็ตๆบ ๆถ๏ผ่ฏทๅง็ปๆๆๅคด๏ผ่ไธ่ฆๆไผธ็ต็ผๆ่ฎพๅคใ ๅช่ฝๆง่กๆฌ่ฏดๆไนฆไธญๆ่ฟฐ็ๅทฅไฝใ ๅๅฟๅจ่ฎพๅคไธ่ฟ่กๆๆฏไฟฎๆนใ ๅช่ฝไฝฟ็จๅ่ฃ ็่ฎพๅคๅคไปถๅ้ ไปถใ ไธๅพๅจๅคๅฃณไนๅคไฝฟ็จ UVC ็ฏ ไธๅพ็ด่ง UVC ็ฏ็ๅ ็บฟใ ็ตๆฐๅฎ่ฃ ๅฟ ้กป็ฌฆๅๅฝ้ ๅๅๅฝ็ๅฎ่ฃ ่งๅฎใ ๅฟ ้กป้่ฟไธไธช้ขๅฎๆ ้็ตๆตๆๅคง 30 mA ็ๆ ้็ตๆตไฟๆค่ฃ ็ฝฎไฟๆคๆณตใๅฆ้ๅฐ้ฎ ้ข่ฏท่็ณป็ต ๆฐไธไธไบบๅใ ๅจๆผๆฐดๆ่งฆๅๆ ้็ตๆตไฟๆค่ฃ ็ฝฎๆถ๏ผ่ฏท ็ซๅณๅฐ้ฑผ็ผธไธญ็ๆๆ่ฎพๅคไธ็ตๆบๆญๅผใ ๅจไธไฝฟ็จๆถใๅฎ่ฃ ๆๆๅธ้ถไปถไนๅไปฅๅ ๅจ่ฟ่กๆๆๆธ ๆดๅ็ปดๆคๅทฅไฝไนๅ๏ผๅๅ ไธๅบๅฐ้ฑผ็ผธ ไธญ็ๆๆ่ฎพๅคไธ็ตๆบๆญๅผใ ๆณต็็ตๆบ่ฟๆฅ็บฟๆฏๆ ๆณๆดๆข็ใๅฏผ็บฟๆ ๅๆถ๏ผๅฟ ้กปๅฐๆณตๆฅๅบใ ้ฒๆญขๆนฟๆฐ่ฟๅ ฅๆๅบงๅ็ตๆบ ๆๅคดใๅปบ่ฎฎ็จ็ตๆบ็ต็ผๆ ๅปบไธไธชๆปด็ฏ๏ผไปฅ้ฒๆฒฟ็ต็ผ ๆตๆท็ๆฐด่ฟๅ ฅๆๅบงใ ๆณต็็ตๆฐๆฐๆฎๅฟ ้กปไธ็ตๆบๆฐๆฎ็ธ็ฌฆใ่ฏท ๅจ้ญ็ใๅ ่ฃ ๆๆฌ่ฏดๆไนฆไธญๆฅๆพ่ฟไบๆฐ ๆฎใ 101 A ๆฆๅฟตๅฎไน a ้่ดจๅค็ฝฉ b ๅค็ฝฉ็ๅญ c ไธคไธชๅๅญ่บๆ ๏ผ่งๆ ผไธบM5x10 d ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ e ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ ๆฏ ๆถ f ้ ๆ็ฝ็ป็ตๆบ็บฟ็้ๆตๅจ g ่บ็บนๅฅ็ญ h ่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ Ø 12/16 mm i ่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ Ø 16/22 mm j ็ป็ๆ ่ดจ็ๅ่ฝ็่ง็ช k ๆฏๆถ l ๆฏๆถไธๆๅไธชๅฎ่ฃ ่บ้ m ็ๅฝข่บๆฏ๏ผ็จไบ้็ดง่ฝฏ็ฎก๏ผ ๆๅ ๅจๆๅ ไนๅ๏ผ่ฏทๆ ธๅฏนๆฏๅฆๆๆ้ ไปถ้ฝๅ จใๅบไบๅฎๅ จ้ฒๆค่่๏ผไปฅๅไธบไบ้ฟๅ ่ฟ่พ้ไธญๅบ็ฐๆๅ๏ผ็ดซๅค็บฟ-C-ๅฐ็บฟ็ฏ้็จไบๅ็ฌๅ ่ฃ ๏ผไธๆชๅฎ่ฃ ๅจๆด ไธช่ฃ ็ฝฎไธญใ ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟ็ฏ็ๅ ้จๅซๆๆฐด้ถใ ่ฏทไป็ปๅๆพ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ๏ผไธฅ้ฒๆๅใไธๅพ็ดๆฅ็จๆๆ่งฆ็ขฐ็ป็็ฏไฝใๅกๅฟ ไฝฟ็จๆ่ฝฏ็ๆฏ ๅทพๆ่ ็ธไผผ็ฉๅใ Hg B ๅฎ่ฃ ๅจๅฎ่ฃ ๆฌ่ฃ ็ฝฎไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅนถไธๅกๅฟ ้ตๅฎๅฎๅ จๆไฝ่งๅฎใ ๆงๅผไธคไธชๅๅญ่บๆ c ๏ผๆๅผๅค็ฝฉ็ๅญ b๏ผๅๅบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ ๆฏๆถ e๏ผๅฐ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ d ๅฐๅฟๅฐๆๅ ฅๅฐๆฏๆถ e ไธญ๏ผ็ดๅฐๅฌ่ง“ๅๅ”็ๅก ็ดงๅฃฐใๅฐๅฎ่ฃ ไบ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆฏๆถ้ๆฐไป็ปๅฐ่ฃ ๅๅฐๅค็ฝฉๅ ๏ผๅนถไธๅ็ดง๏ผ็ไธๅค็ฝฉ็ๅญ๏ผๅนถไธๆง็ดงใ ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฆๆๅจ่ฃ ็ฝฎๅค้จ๏ผไธๅพๅผๅฏใ ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟๅฏ่ฝไผไผคๅไบบ็็ฎ่คๅ็ผ็๏ผๅณไฝฟๅๅฐๅบ็็ดซๅค็บฟๅฐ็บฟ็้ๅพๅฐ๏ผไนๅญๅจๅฑ้ฉ๏ผใ UV ็จ้้็่บๆ ๏ผๅฐๆฏๆถ k ๅ้ๆตๅจ f ๅบๅฎๅจไธไธช้ๅฝ็ไฝ็ฝฎ๏ผไพๅฆๅฏไปฅๅบๅฎๅจ้ฑผ็ผธไธ้ข็ๆๅญ้๏ผ๏ผ็ถๅๅฐๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎๅบๅฎๅจๆฏๆถไธใ ๆณจๆ๏ผไธบไบ้ฟๅ ็ ดๅๆฐด่ดจ๏ผๅจๅฐๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎๅฎ่ฃ ่ฟ่ฝฏ็ฎก็ณป็ปไนๅ๏ผๅบๅ ๅ ณ้ญ่ฟๆปค่ฎพๅคๆ่ ่พๅๆณต๏ผๅนถ็กฎไฟๆดไธชไพๆฐด็ณป็ปๅ ๆฒกๆ ๆฐดๆฎ็ใ ๅจๅๅ้ขๅฎ่ฃ EHEIM reeflex็ดซๅค็บฟ ๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎ๏ผ็กฎไฟๆฐดๅฏไปฅไปๅค้จ่ฟๆปคๅจๅๆต๏ผๆ่ ็ฑ่พๅๆณตๅๆต๏ผใๅฐ่ฝฏ็ฎก็ไธ็ซฏๆจ่ฟๅฐ่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃ h i ไธ๏ผ ๅนถไธ็จ็ๅฝข่บๆฏ m ๆง็ดงใ้่ฟๆ่ฝฌ่บ็บนๅฅ็ญ g๏ผ้่ฝฏ็ฎกๆฅๅฃๅๆดไธช็ดซๅค็บฟๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎ่ฟๆฅๅจไธ่ตท๏ผๅนถ็จๆๅบๅฎใๆญคๆถๅฏ้ๆฐๅฏๅจ่ฟๆปค่ฎพๅคๆ่ ่พๅๆณต ใ่ฏทๅกๅฟ ๆณจๆ้ตๅฎๅถ้ ๅๆไพ็ใๆไฝ่ฏดๆใใ ๆฌ่ฃ ็ฝฎ็ๅฏ็จ ๆๅ ฅ็ตๆๅบง๏ผๅณๅฏๅฏๅจ EHEIM reeflex็ดซๅค็บฟ ๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎใ่ฃ ็ฝฎๅฏๅจๅ๏ผๅ่ฝ็่ง็ช j ๅฐๆพ็คบ่่ฒใ C ๆฌ่ฃ ็ฝฎ็ๆธ ๆดๅ็ปดๆคไฟๅ ป ๆณจๆ๏ผๅจๅผๅง็ปดไฟฎไฟๅ ปไนๅ๏ผๅฟ ้กปๅๆญๆๆ่ฎพๅค็็ตๆบใ ไธบไบ้ฟๅ ๅจๅฏนๆฌ่ฃ ็ฝฎ่ฟ่กๆธ ๆดๆ่ ็ปดไฟฎไฟๅ ปๆถ็ ดๅๆฐด่ดจ๏ผๅจๅฐ EHEIM reeflex ็ดซๅค็บฟ ๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎ่ฟๆฅๅฐ่ฝฏ็ฎก็ณป็ปไนๅ๏ผๅบ้ฆๅ ๅๆญ่ฟๆปค่ฃ ็ฝฎๆ่ ่พๅๆณต๏ผ่ไธ่ฟๅบๆณจๆ๏ผๆดไธชไพๆฐด็ณป็ปไธๅบๅๆๆฐดๆฎ็ใ ๆธ ๆด๏ผ ็ปดๆคไฟๅ ป๏ผ ้่ฟๆ่ฝฌ่บ็บนๅฅ็ญ g ๅฏๅฐEHEIMreeflex็ดซๅค็บฟๆธ ๆด่ฃ ็ฝฎๅไพๆฐด็ณป็ปๅ็ฆป๏ผๅนถไธไปๆฏๆถไธๆๅธไธๆฅใ้ฆๅ ๆธ ๆดๆดไธช่ฃ ็ฝฎๅ ้จ็็ป ็ ๅฏผ็ฎก๏ผๆธ ๆดๆถๅบไฝฟ็จEHEIMๅ็็้็จๆธ ๆดๅท๏ผๅฆๆฌฒ่ฎข่ดญ๏ผ่ฏทๅกซๅๅ ถ่ฎขๅๅท 4005570๏ผ่ฟ่กๅๅคๆฝๅทใ ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๆ้ฟไฝฟ็จๅฏฟๅฝ็บฆไธบ8000ๅฐๆถ๏ผๅคง็บฆๆๅไธๅนด๏ผๅ ๆญคไฝฟ็จไบไธๅนดไปฅไธๅๅฟ ้กปๅๆถๆดๆขใ ๅจๅฎ่ฃ ๆฌ่ฃ ็ฝฎไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅนถๅกๅฟ ้ตๅฎๅฎๅ จๆไฝ่งๅฎใ UV ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฆๆๅจ่ฃ ็ฝฎๅค้จ๏ผไธๅพๅผๅฏๆไฝฟ็จใ ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟๅฏ่ฝไผไผคๅไบบ็็ฎ่คๅ็ผ็๏ผๅณไฝฟๅๅฐๅบ็็ดซๅค็บฟๅฐ็บฟ็้ๅพๅฐ๏ผไนๅญๅจๅฑ้ฉ๏ผใ ๆงๅผไธคไธชๅๅญ่บๆ c๏ผๆๅผๅค็ฝฉ็ๅญ b๏ผๅๅบๅ ๅซ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ็ๅฎ่ฃ ๆฏๆถ๏ผ็ถๅๅฐๅฟๅฐๅฐ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏไปๅ ถๅฎ่ฃ ๆฏๆถไธๆๅธไธๆฅ๏ผๆฅ็ ๅฐๆฐ็็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏๅฐๅฟๅฐๆๅ ฅๅฐๅฎ่ฃ ๆฏๆถไธญ๏ผ็ดๅฐๅฌ่ง“ๅๅ”็ๅก็ดงๅฃฐ๏ผๅ่งๅพ B3ใ Hg ๆณจๆ๏ผ็ดซๅค็บฟ ๅฐ็บฟ็ฏ็ๅ ้จๅซๆๆฐด้ถใ่ฏทๅฐๅฟๅๆพ็ดซๅค็บฟ-Cๅฐ็บฟ็ฏ๏ผ้ฒๆญขๅบ็ฐๆๅใไธๅพ็ดๆฅ็จๆๆ่งฆ็ขฐ็ป็็ฏไฝใๅกๅฟ ไฝฟ็จๆ่ฝฏ็ๆฏๅทพ ๆ่ ็ธไผผ็ฉๅใ ๆ ้ๆ้ค ๆณจๆ๏ผ็ตๅป๏ผ • ๅจๆ้คๆ ้ๅ่ฏทๆไธๆณต็็ตๆบๆๅคดใ 102 ๆ ้ ๅฏ่ฝๅๅ ่กฅๆๆชๆฝ UVC ็ฏไธไบฎ ๆฒกๆ็ตๆบ็ตๅ โถ ๆฃๆฅ็ตๆบ็ตๅ โถ ๆฃๆฅไพ็ต็บฟ่ทฏ ็ตๆบๆๅคดๆชๆๅ ฅ โถ ๅฐ็ตๆบๆๅคดๆๅฐ็ตๆบ ๆๅบงไธญ UVC ็ฏไธไบฎๆๅ โถ ๆดๆข UVC ็ฏ ๆต้็ฎก่ๆฑก โถ ็จๆธ ๆดๅทๆธ ๆด UVC ็ฏๆ ๅ็ โถ ๆดๆขUVC ็ฏ ่ถ ่ฟไบๅคง็บฆ8,000ๅฐๆถ็ๅฏฟๅฝ ๆฐดไธๆธ ๆพ ๅบ็ฐๅ ถไปๆ ้ๆถ๏ผ่ฏทๆฑๅฉไบ EHEIM ๆๅก้จ้จใ ๅๆญข่ฟ่ฝฌๅๅค็ ๅจ่ 1. ไปๆฐดๆ็ฎฑไธๆไธ่ฎพๅค 2. ๆธ ๆด่ฎพๅค 3. ้ฒๅปๅญๆพ่ฎพๅคใ ๅค็ ๅจๅค็่ฎพๅคๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆ็ธๅบ็ๆณๅพ่งๅฎใๅ ณไบๆฌงๅ ฑไฝ่ๅดๅ ็ตๆฐๅ็ตๅญ่ฎพ ๅคๅค็็ไฟกๆฏ๏ผ ๅจๆฌงๅ ฑไฝ่ๅดๅ ๏ผ้ๅฏน็ตๆฐ่ฎพๅค ๅค็ๅญๅจ็ธๅบ็ๅฝๅฎถ่งๅฎ๏ผ่ฟไบ่งๅฎๅๅบไบ ๅ ณไบ็ตๆฐๅบๆง่ฎพๅค(WEEE)็ๆฌง็ๆไปค 2012/19/ECใๆ นๆฎ่ฟไบ่งๅฎ๏ผไธๅพๅฐ ่ฎพ ๅคไธๅธๆฟๅๅพๆๅฎถๅบญๅๅพไธ่ตท่ฟ่กๅค็ใๅฝๅฐ็ๆถ้้จ้จๆๅๆถไธญๅฟๅ ่ดน ๆฅๆถ่ฏฅ่ฎพๅคใไบงๅๅ ่ฃ ็ฑๅฏๅๆถ็ๆๆๆๆใ่ฏท ็ฏไฟๅฐๅค็่ฟไบๆๆๅนถๅฐๅ ถ ่พ้ๅฐๅๆถไธญๅฟใ 103 ํ๊ตญ์ด EHEIM reeflexUV ์ ํ๊ธฐ๋ UV-C ๊ด์ ์ผ๋ก ๋ด์ ๋ฐ ํด์ ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ์ธ์ ํ๋ฉฐ, ํํฐ ์์คํ (์๋ ฅ ์ธก)์ ๋ฌผ ์ํ ํ๋ก ๋ด์์๋ ๋ณ๋ ๋ก ์ ๊ณต๋๋ ์ํ ํํ(๊ณต๊ธ ์ฌ์์ ํฌํจ๋์ง ์์)๋ฅผ ํตํด ์๋ํฉ๋๋ค. ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ์ ๋ฆฌ ๊ด์ ํต ํด ์๋ฃจ๋ฏธ๋ ํ์ฐ์ง ์์ ์ค์น๋ UVC ๋จํ๋ฅผ ํต๊ณผํ์ฌ ๊ณ์ ํ๋ฆ ๋๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด ๋ฌผ์์์ ๋ถ์ ํ๋ ํด์ด, ๋ฐํ ๋ฆฌ์, ํฌ์, ๋ฐ์ด๋ฌ์ค ๋ฐ ๊ธฐํ ๋ค๋ฅธ ์ง๋ณ ์ ๋ฐ ์์๊ฐ ๊ฐ์ํ๊ฑฐ ๋ ์ ๊ฑฐ๋ฉ๋๋ค. EHEIM reeflexUV ์ ํ๊ธฐ๋ ์์กฑ๊ด์ ๋ฌผ์ ๊นจ ๋ํ๊ณ ๋ง๊ฒ ์ ์งํ์ฌ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ง์ผ์ค๋๋ค. UV-C ์ ํ๊ธฐ reeflexUV 350/500/800/1500/2000 ์ผ๋ฐ ์ฌ์ฉ์ ์ง์นจ ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ ์ฌ์ฉ์ ๋ํ ์ ๋ณด ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ์์ ํ ์ฝ๊ณ ์ดํดํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ์ ํ์ ์ผ๋ถ๋ก ์ฌ๊ธฐ๊ณ ์์ ํ๊ณ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ 3์์๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์ ํจ๊ป ์ ๋ฌํ์ญ์์ค. ๊ธฐํธ ์๊ฐ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ธฐํธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. ๊ด์ ์ ๋์ผ๋ก ๋ณผ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ํ ์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ ์ ํ ์กฐ์ฒ๋ฅผ ์ทจํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํผ๋ถ์ ๋์ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ค๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์์กฑ๊ด ์ ์ฉ์ด์ด์ผ ํฉ๋๋ค. IP X7 ์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ฅ์น๊ฐ ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋ฌผ์ ์ ๊ธฐ์ง ์๋๋ก ๋ณดํธ ์กฐ์น๋ ์ํ๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋ EN 60335-2-109 ํ์ค์ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํฉ๋๋ค. ์ด ์กฐ์ ๋งค๋ด์ผ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐํธ ๋ฐ ์ ํธ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ํ! ์ด ๊ธฐํธ๋ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์์์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ํ! ์ด ๊ธฐํธ๋ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ๊ด์ ์ ๋์ผ๋ก ๋ณผ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ํ ์ด ์ฌ๋ฒ์ ์ ์ ํ ์กฐ์ฒ๋ฅผ ์ทจํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํผ๋ถ์ ๋์ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์์์ผ๋ก ์ธํ ์ํ ์ด ์ฌ๋ฒ์ ๊ฑด๊ฐ ์์ ์ํ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ง์ ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ๊ฒฝ๊ณ ์ด ๊ธฐํธ๋ ์ค์ ๋๋ ๊ฑด๊ฐ์์ ์ํ์ ์ด๋ํ ์ ์๋ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ฃผ์ ์ด ๊ธฐํธ๋ ๋ฌผ์ง์ ์์์ ์ํ์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ ์ฉํ ์ ๋ณด์ ํ์ ๊ธฐ์ตํ์ญ์์ค. 104 ์ ์ฉ ๊ธฐ๊ธฐ ๋ฐ ๋ฉํ ๋ฒ์์ ํฌํจ๋๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ ๊ฐ์ธ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ฉฐ, ๋ค์ ์ฌํญ์๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค: • ๋ด์ ๋ฐ ํด์ ์์กฑ๊ด์ ์ฌ๊ณผํ ๋. • ๊ธฐ์ ์๋ฃ์ ๋ฐ๋ฆ. ๊ธฐ๊ธฐ์ ์ ์ฉ๋๋ ์ ํ์ฌํญ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค. • UVC ๋จํ๋ฅผ ์ ๋ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฉ๋๊ฐ ์๋ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ • ์์ ์ , ๊ณต์ ์ ๋ชฉ์ ์ ์ฌ์ฉ ๊ธ์ง. • ์์จ์ 35°C๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์์. • ๋ถ์์ฑ, ๋์ ์ธํ์ฑ, ๊ณต๊ฒฉ์ฑ ๋๋ ํญ๋ฐ์ฑ ๋ฌผ์ง, ์์๋ฌผ ๋ฐ ์์ฉ์๋ฅผ ๊ณต๊ธํด์๋ ์๋จ. • ๋ฌผ ํ๋ฆ ์์ด ์๋ํด์๋ ์๋จ. ์์ ์ง์นจ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ชป ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์๋ํ ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ฑฐ๋ ์์ ์ง์นจ์ ์ ์ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฌ๋๊ณผ ์ฌ์ฐ์ ๋ํ ์ํ์ด ์ด ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.ใ ๋น์ ์ ์์ ์ ์ํด • ์ํ(์ง์์ ์ํ! ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๊ธฐ๊ธฐ ํฌ์ฅ์ด ์์ด๋ค์ ์์ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ก ํ์ญ ์์ค. • ์ด ๊ธฐ๊ธฐ๋ 8์ธ ์ด์์ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ผ๋ ์ ์ฒด์ , ์ ์ ์ ๋ฅ๋ ฅ์ด ์ ํ๋ ์ฌ๋(์์ด ํฌ ํจ ์ด๋ ์์ ์ ๋ด๋นํ๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ๋ ์ ๋ฐ์ง ์๋ํ๊ฑฐ๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ผ๋ก๋ถํฐ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ์ง์์, ๊ฒฝํ์ด๋ ์ง์์ด ์๋ ์ฌ๋์ ์ํ ๊ฒ์ด ์๋๋๋ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ์ด ์ฅ๋น ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ ธ๋ ๊ฒ์ ํ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ๊ฐ๋ ์์ด ์ฒญ์ํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉ์ ์ ์ง๋ณด์๋ฅผ ์ํํ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. • ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ก์์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ์ฌ ์ฅ๋น, ํนํ ๋ฉ์ธ ์ผ์ด๋ธ๊ณผ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์์๋์ง ์์๋์ง ํ ์ธํ์ญ์์ค. • ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋๋ก ์๋ํ์ง ์๊ฑฐ๋ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. • ๋ฉ์ธ ์ผ์ด๋ธ์ด ์์๋์๋ค๋ฉด ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. • ๋ฐ๋์ ์ํ์ ์๋น์ค ์ผํฐ์์ ์๋ฆฌํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. • ์ผ์ด๋ธ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ด๋ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ๋ ค๋ฉด ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์ผ ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. • ์ด ์ง์นจ์ ์ค๋ช ๋ ์์ ๋ง ์ํํ์ญ์์ค. • ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ์ ์ ์ผ๋ก ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค. • ๊ธฐ๊ธฐ์๋ ์ ํ ๋ถํ๊ณผ ๋ถ์ํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. • UVC ๋จํ๋ฅผ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. • UVC ๋จํ๋ฅผ ์ ๋ ์ง์ ๋ฐ๋ผ๋ณด์ง ๋ง์ญ์์ค. • ์ ๊ธฐ ์์ค์ ๊ตญ์ ์ ์ผ๋ก ์ ์ฉ๋๊ฑฐ๋ ๊ฐ๋ณ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ ์ฉ๋๋ ์ค์น ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. • ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์ต๋ ์ ๊ฒฉ ์๋ฅ ์ ๋ฅ๊ฐ 30 mA์ธ ์๋ฅ ์ ๋ฅ ๋ณดํธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ณดํธํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ฌ์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. 105 • ๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์๋ฅ ์ ๋ฅ ๋ณดํธ ์ฅ์น๊ฐ ์๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น์์ ์์กฑ๊ด์ ๋ชจ๋ ์ฅ์น๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ ์ญ์์ค. • ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋์๋ ์ธ์ ๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ๋ถํ์ ์ค์น/์ ๊ฑฐ ํ๊ฑฐ๋ ์ฒญ์, ์ ์ง๊ด๋ฆฌ ํ ๋์๋ ์ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. • ์ด ์ฅ์น์ ์ ์ ์ฐ๊ฒฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ต์ฒดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ผ์ด๋ธ์ด ์์๋ ๊ฒฝ ์ฐ ์ฅ์น๋ฅผ ํ๊ธฐํ์ญ ์์ค. • ๋ฉ์ธ ์์ผ๊ณผ ๋ฉ์ธ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ต๊ธฐ๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ์ญ์์ค. ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฐ๋ผ ์ฃผ ์ ์ ์์ผ ๊น์ง ๋ฌผ์ด ํ ๋ฅด์ง ์๋๋ก ์ฃผ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ๋ก ๋๋ฆฝ ๋ฃจํ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. • ํํ์ ์ ๊ธฐ ์ ๋ณด๋ ๋ฐ๋์ ์ฃผ ์ ์์ ์ ๋ณด์ ์ผ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ์ ๋ณด๋ ํ์ ํ ๋ ์ดํธ, ํฌ์ฅ์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด ์ง ์นจ์์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. A ์ฉ์ด ์ค๋ช a ์๋ฃจ๋ฏธ๋ ํ์ฐ์ง b ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ c 2 x ์ญ์ ํ ๋์ฌ M5 x 10 mm d UV-C ๋จํ e UV-C ๋จํ ํ๋ ์ f ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ด ์๋ ์ฌ์ ์๋ ์ฅ์น g ๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ h ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ Ø 12/16 mm i ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ Ø 16/22 mm j ์ ๋ฆฌ ์ฌ์ง์ ๊ธฐ๋ฅ ์ปจํธ๋กค ์ฐฝ k ํ๋ l 3 x ํ๋ ์ฉ ๊ณ ์ ๋์ฌ m ์ ๋์ธ ๋ํธ(ํธ์ค ๊ณ ์ ์ฉ) ํฌ์ฅ ํ๊ธฐ ํฌ์ฅ์ ํ ๋ ๋ชจ๋ ๋ถํ์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ๋ ์์ ์ ์ํด ๋ณ๋๋ก ํฌ์ฅ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ, ์์ก ์ ์์ ๋ฐฉ์ง๋ฅผ ์ํด ์ฅ์น ๋ด์ ์กฐ๋ฆฝ๋์ด ์์ง ์์ต๋๋ค. Hg ์ฃผ์: UV-C ๋จํ๋ ์์์ ํจ์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค! UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ทจ๊ธํ์ญ์์ค. ํ์ ์ํ! ์ ๋ฆฌ ๋ฐ๋์ ์๊ฐ๋ฝ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๊ฑด์ด๋ ์ ์ฌํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. B ์ฅ์ฐฉ ์ฅ์ฐฉ์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์งํ๊ณ ์์ ์ง์นจ์ ์ ์ํ์ญ์์ค. ์์ชฝ ์ญ์ ํ ๋์ฌ c์ ์ฐ ํ ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ b๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ ํ๋ ์ e๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ d๋ฅผ ์ฃผ์ ํ์ฌ ํ ๋ ์ e์ ๊ณ ์ ๋๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ผ์ฐ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ๊ฐ ๋ผ์์ง ํ๋ ์์ ์ฃผ์ํ์ฌ ํ์ฐ์ง์ ๋ผ์ด ํ ๋๋ฌ ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค. ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋จ๋จํ ์กฐ์ด์ญ์์ค. UV ์ฃผ์: UV-C ๋จํ๋ฅผ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. UV-C ๊ด์ ์ ์์ฃผ ์์ ์์ด๋ผ๋ ๋๊ณผ ํผ๋ถ๋ฅผ ์์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ํ๋ k ๋ฐ ์ฌ์ ์๋ ์ฅ์น ํ์ญ์์ค. f์ ์ ์ ํ ์์น(์์กฑ๊ด ์๋ ์ ๋ฐ)์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๋์ฌ์ ํจ๊ป ๊ณ ์ ํ ํ UV ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ํ๋์ ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค. ์ฃผ์: ๋ฌผ๋ก ์ธํ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด UV ์ ํ๊ธฐ ์ค์น ์ ์ ํธ์ค ์์คํ , ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋๊ณ ๋ผ์ธ ์์คํ ์ ๋ฌผ์ด ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค. UV ์ ํ๊ธฐ์ธ EHEIM reeflexUV๋ ์๋ ฅ ์ธก(์ธ๋ถ ํํฐ ๋๋ ํ์ ํํ๋ก๋ถํฐ์ ๋ฌผ ํ์ )์ ์ค์นํ์ญ์์ค. ํธ์ค ๋ ๋ถ๋ถ์ ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ hi์ ๋ฐ์ด ๋ผ์ด ํ ์ ๋์ธ ๋ํธ m์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค. UV ์ ํ๊ธฐ์ ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๋ฅผ ๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ g์ ๋๋ ค ์ฐ๊ฒฐํ ํ ์์ผ๋ก ์กฐ์ด์ญ์ ์ค. ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋ค์ ์๋ํ์ญ์์ค. ์ด๋ ์ ์กฐ์ฌ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ ์ํ์ญ์์ค. ์ต์ด ์๋ UV ์ ํ๊ธฐ EHEIM reeflexUV๋ฅผ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ์๋ํ์ญ์์ค. ๊ธฐ๋ฅ ์ปจํธ๋กค ์ฐฝ j์ด ํ๋์์ผ๋ก ์ผ์ง๋๋ค. 106 C ์ธ์ฒ ๋ฐ ์ ๋น ์ฃผ์: ์ ๋น ์์ ์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ์์์ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ์ธ์ฒ ๋ฐ ์ ๋น ์์ ์ ๋ฌผ๋ก ์ธํ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด UV ์ ํ๊ธฐ ์ค์น ์ ์ ํธ์ค ์์คํ , ํํฐ ์ฅ์น ๋๋ ํ์ ํํ๋ฅผ ๋ ๊ณ ๋ผ์ธ ์์คํ ์ ๋ฌผ์ด ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ธ์ฒ: UV ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ฌ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ g์ ๋๋ ค ๋ผ์ธ ์์คํ ์์ ๋ถ๋ฆฌํ ํ ํ๋๋ฅผ ๊บผ๋ด์ญ์์ค. UV ์ ํ๊ธฐ ๋ด๋ถ์ ์ ๋ฆฌ ๊ด์ ์ธ์ฒํ ์ญ ์์ค. EHEIM Universal ์ธ์ฒ ๋ธ๋ฌ์(์ฃผ๋ฌธ ๋ฒํธ 4005570)๋ฅผ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ํต๊ณผ์ํค์ญ์์ค. ์ ๋น: UV-C ๋จํ์ ์ต๋ ์๋ ์๊ฐ์ ์ฝ 8,000์๊ฐ์ ๋๋ค. ์ด ์๊ฐ์ ์ฝ 1๋ ์ ํด๋นํ๋ฉฐ ์ดํ ๋ฐ๋์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฅ์ฐฉ์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์งํ๊ณ ์์ ์ง์นจ์ ์ ์ํ์ญ์์ค. ์ฃผ์: UV-C ๋จํ๋ฅผ ํ์ฐ์ง ์ธ๋ถ์์ ์๋ํ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค. UV-C ๊ด์ ์ ์์ฃผ ์์ ์์ด๋ผ๋ ๋๊ณผ ํผ๋ถ๋ฅผ ์์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. UV ์์ชฝ ์ญ์ ํ ๋์ฌ c์ ์ฐ ํ ํ์ฐ์ง ๋ฎ๊ฐ b๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. UV-C ๋จํ ํ๋ ์์ ํ์ฐ์ง์์ ๊บผ๋ธ ํ UV-C ๋จํ๋ฅผ ๋จํ ํ๋ ์์ผ๋ก ๋ถํฐ ๊บผ๋ด์ญ์์ค. ์๋ก์ด UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ํ๋ ์์ ๊ณ ์ ๋๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ผ์ฐ์ญ์์ค(๊ทธ๋ฆผ B3 ์ฐธ์กฐ). ์ฃผ์: UV-C ๋จํ๋ ์์์ ํจ์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค! UV-C ๋จํ๋ฅผ ์ฃผ์ํ์ฌ ์ทจ๊ธํ์ญ์์ค. ํ์ ์ํ! ์ ๋ฆฌ ๋ฐ๋์ ์๊ฐ๋ฝ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๊ฑด์ด๋ ์ ์ฌํ ๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. Hg ์ฅ์ ์ฒ๋ฆฌ ์ฃผ์! ๊ฐ์ ! • ์ฅ์ ๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํ๊ธฐ ์ ์ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ์ญ์์ค. ์ฅ์ ์์ธ ์กฐ์น UV-C ๋จํ๊ฐ ์ผ์ง์ง ์์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ง ์์ โถ ์ ์ ์ ์์ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค. โถ ์ ์ ๋ผ์ธ์ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค. ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ๊ฝํ ์์ง ์์ โถ ์ ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ ์ ์์ผ์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค. UVC ๋จํ ๊ณ ์ฅ โถ UVC ๋จํ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ๋ฌผ์ด ํ๋ฅด๋ ๊ด์ด ๋๋ฌ์์ง โถ ์ธ์ฒ ๋ธ๋ฌ์๋ก ์ธ์ฒํ ์ญ์์ค. UVC ๋จํ ์ถ๋ ฅ ์์ โถ UVC ๋จํ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ์ฝ 8,000์๊ฐ์ ์๋ช ์ด ์ด๊ณผ๋จ ๋ฌผ์ด ๊นจ๋ํ์ง ์์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ EHEIM ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. ํด์ฒด ๋ณด๊ด 1. ์์ฟ ์๋ฆฌ์์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. 2. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญ์ํฉ๋๋ค. 3. ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฑ์๊ฐ ๋ผ์ง์๋ ์ฅ์์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ํ๊ธฐ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ๊ธฐํ ๋๋ ๊ฐ ๋ฒ๋ น ๊ท์ ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ์ ๋ฝ ์ฐํฉ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ ์ฒ๋ฆฌ์ ๊ดํ ์ ๋ณด: ์ ๋ฝ ์ฐํฉ ๋ด์์, ์ ๊ธฐ ์๋ ์ฅ์น์ ํ๊ธฐ๋ ํ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ๋น์ ๊ดํ EU ์ง์นจ 2012/19/EU์ ๊ทผ๊ฑฐํ ๊ตญ๊ฐ ๊ท์ ์ ์ํด ๊ด๋ฆฌ๋ฉ๋๋ค. ํด๋น ๊ธฐ๊ธฐ๋ ๋ ์ด์ ์ง๋ฐฉ์์น ๋๋ ๊ฐ์ ์ฉ ํ๊ธฐ๋ฌผ๋ก ํ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ๊ธฐ๋ ์๋ฆฝ ์์ง ์ง์ ์ด๋ ์ฌํ์ฉ ์ผํฐ์์ ๋ฌด๋ฃ๋ก ํ์ฉ๋ ๊ฒ ์ ๋๋ค. ์ ํ ํฌ์ฅ์ ์ฌํ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์ฌ๋ฃ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํ๊ฒฝ์ ์ผ๋ก ์ฑ ์๊ฐ ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ํ๊ธฐํ๊ณ ์ฌํ์ฉํ ์ ์ ๋๋ก ํ์ญ์์ค. 107 Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02- 01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM Germany 73 16 680 / 04.21 - avw-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Owner's manual
- italiano: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Manuale del proprietario
- ััััะบะธะน: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
- français: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Le manuel du propriétaire
- español: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV El manual del propietario
- Deutsch: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Bedienungsanleitung
- português: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Manual do proprietário
- slovenฤina: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Návod na obsluhu
- dansk: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Brugervejledning
- suomi: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Omistajan opas
- ฤeština: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Návod k obsluze
- svenska: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Bruksanvisning
- Türkçe: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV El kitabฤฑ
- polski: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Instrukcja obsลugi
- românฤ: EHEIM 350 UV-C Clarifier ReeflexUV Manualul proprietarului
Gerelateerde artikelen
-
EHEIM reeflexUV 500 de handleiding
-
EHEIM LOOPpro 6000 de handleiding
-
-
-
-
-
-
EHEIM classic 1500XL de handleiding
-
EHEIM professionel 5e 450 de handleiding
-
Andere documenten
-
Fluval FX UVC In-Line Clarifier Handleiding
-
-
Pontec 87589 PondoTronic UVC 11 Device Handleiding
-
Hach LANGE LT20 Basic User Manual
-
-
TMC Aquarium V2ecton 120 Nano Instructions For Installation And Use Manual
-
Sera Phyto med Mycozid Information For Use
-
