Documenttranscriptie

de Bedienungsanleitung el en Operating Instructions cs fr Mode d’emploi hu nl Gebruiksaanwijzing pl sv Bruksanvisning sl no Bruksanvisning sk fi Käyttöohje ro da Betjeningsvejledning ru it Istruzioni per l’uso zh es Instrucciones de uso ko pt Manual de instruções Návod k obsluze Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Návod na obsluhu Manual de folosinţă Руководство по эксплуатации  Nederlands Hartelijk dank voor de aankoop van uw nieuwe skimmarine600 zeewaterafschuimer. De innovatieve afschuimer EHEIM skimmarine600 biedt in combinatie met de EHEIM compactON marine2500 afschuimerpomp optimale prestaties met maximale betrouwbaarheid en maximale effectiviteit. De eiwitafschuimer EHEIM skimmarine600 maakt uw zeeaquarium snel en betrouwbaar vrij van organische en anorganische eiwitverbindingen. Eiwitverbindingen afkomstig van overgebleven voer, dode micro-organismen en uitwerpselen van vissen en lagere dieren hechten zich aan de door de EHEIM compactON marine2500 afschuimerpomp geproduceerde luchtbellen door statische aantrekking of adsorptie en worden samen met vuildeeltjes, dode cellen van bacteriën, algen, enz. als een vuil schuim (flotaat) verwijderd uit het aquariumwater. Daardoor wordt verhinderd dat de eiwitverbindingen in het aquarium worden afgebouwd door bacteriën en het aquariumwater zo met schadelijke stoffen wordt belast. Vertaling van de originele bedieningshandleiding compactON marine2500 Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gelezen en begrepen hebben. Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op een bereikbare locatie. Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt: Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt. De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. 1,0 m. De pomp voldoet aan de eisen van beschermingsklasse II. 29  Nederlands IP68 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling. Dit toestel is goedgekeurd overeenkomstig de respectieve nationale voorschriften als ook richtlijnen en voldoet aan de EU-normen. De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt: GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. WAARSCHUWING! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden. VOORZICHTIG! Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. Weergaveconventie: A Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A. U dient een handeling uit te voeren. Toepassingsgebied Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: • Voor de verwijdering van stofwisselingsproducten in zeewateraquaria tot ca. 600 l • in binnenruimtes • met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: 30  Nederlands • niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken • De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. • Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. 31  Nederlands • Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een aardlekschakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert. • Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom. • Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. • Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt. • De elektrische gegevens van de pomp moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze gebruiksaanwijzing. Naaldwielpomp EHEIM compactON marine2500 Uitvoering: zie typeplaatje op de motor A Werking Eiwitafschuimer skimmarine600  Deksel schuimbeker Schuimbeker Bajonetsluiting Afdichtingsring Skimmerbehuizing 4x Bevestigingsschroeven  Kartelschroef  Deksel reactiekamer  Reactiekamer  Fijnregelventiel  Klein tandwiel met schroef  Schroef voor groot tandwiel  Waterstandregelplaat  Afstandbus  Groot tandwiel  Moer  Kruiskopschroeven  Skimmerplaat  Bodemplaat  Pomphouder  21 Aansluitnippel  22 Diffusormondstuk  23 Luchtslang  24 Kunststof schroef M6 x 20 mm 32  Nederlands  25 Kunststof schroef M4 x 8 mm  26 Grondplaat Geluidsdemper  27 Geluidsdemper  28 Luchtdoseerschroef  29 Flotaat-aansluitnippel. Naaldwielpomp compactON marine2500  Behuizing pompmotor  Aansluiting drukzijde  Naaldwiel  Keramische as  Asstukken  Pompdeksel met vergrendelingsring. B Montage a Verwijder de vier bevestigingsschroeven en de skimmerbehuizing . b Verwijder de kruiskopschroeven  van de pomphouder . c Plaats de afschuimerpomp, fixeer de pomphouder links en rechts in de dwarsgroef van de pomp en bevestig deze met de kruiskopschroeven op de bodemplaat . 21 d Plaats de reactiekamer  op de pompuitlaat en met de aansluitnippel  bevestigen op de pompaansluiting. Vervolgens het deksel van de reactiekamer  met de kartelschroef  bevestigen. e Neem, alvorens de reactiekamer te monteren, het volgende in acht: Monteer het deksel zodanig dat het deel van het deksel van de reactiekamer dat geen gaten heeft zich direct boven de pompuitlaat bevindt. f Monteer de skimmerbehuizing opnieuw op de skimmerplaat  en draai de vier bevestigingsschroeven vast. 24 vast aan de rand van de 27 met de kunststof schroef  g Monteer de geluidsdemper  23 met het diffusorbehuizing en verbind deze met behulp van de luchtslang  22 . mondstuk  h Plaats het diffusormondstuk met lichte druk in de pompinlaat van de afschuimerpomp. i Voer het fijnregelventiel  door het oog op de skimmerbehuizing in. Monteer het kleine tandwiel met schroef  in het grote tandwiel  onder de skimmerplaat  van de afschuimer. Breng de afdichtingsring aan op de onderkant van de schuimbeker . Plaats de schuimbeker en sluit deze af met de bajonetsluiting door linksom te draaien. TIP: de schuimbeker beschikt over een aansluitnippel voor een flotaat-afvoerslang. C Plaatsing van de afschuimer De afschuimer in de filtertank plaatsen. 33  Nederlands j Voor een optimale werking moet de waterstand in de filtertank 180 tot 240 mm zijn. Omdat veranderingen in de waterstand rechtstreeks van invloed zijn op het afschuimen, wordt het aanbevolen om een EHEIM waterrefill type 3548 automatische niveauregeling te gebruiken Tip: veranderingen in de waterstand beïnvloeden de werking van de eiwitafschuimer. Daarom adviseren wij het gebruik van de EHEIM waterrefill type 3548 automatische niveauregeling aan. D Instellen van de afschuimer k Eerst het fijnregelventiel openen en vervolgens de pomp starten. Sluit het fijnregelventiel langzaam tot het waterpeil in de afschuimer tussen de bajonetsluiting en de schuimbeker is ingesteld. Het luchttoevoerventiel half openen (luchtdoseer28 1-2 mm linksom naar boven toe draaien) en één tot twee dagen in deze schroef  positie laten (startfase). Wanneer de schuimvorming na de startfase begint, kan een fijnafstelling voor de optimale afschuiming worden bewerkstelligt door het instellen van het luchttoevoerventiel en het fijnregelventiel. l Voor een droge afschuiming, draai het fijnregelventiel rechtsom en open de waterafvoer. Voor een natte afschuiming, draai het fijnregelventiel linksom en sluit de waterafvoer. De EHEIM skimmarine600 kan worden bediend met een geschikte siliconen ozonslang tot max. 50mg/uur. Tip: ozonconcentratie 5-10mg/uur per 100 liter zeewater T-stuk bij luchtinlaat van de pomp instaleren. Het ene uiteinde van het T-stuk verbinden met de geluidsdemper en het andere uiteinde met het ozonapparaat. Door de luchttoevoer te verminderen (sluiten van het luchttoevoerventiel) wordt de ozonaanzuiging aanzienlijk verbeterd. E Onderhoudstips Verkalkingen aan delen van de afschuimer door kalkroodalgen enz. kunnen door het inleggen van de betroffen delen in 10% citroenzuuroplossing worden verwijderd. Aansluitend goed afspoelen met water Voor het reinigen van de afschuimer of delen ervan in geen geval afwasmiddel of andere detergenten gebruiken, uitsluitend leidingwater. Alle onderdelen van de eiwitafschuimer zijn niet vaatwasserbestendig. 34  Nederlands Buitenbedrijfstelling Opslaan 1. Haal het apparaat uit het aquarium. 2. Reinig het apparaat. 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. Afdanken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon (huishoudelijk) afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. Technische gegevens EHEIM skimmarine600 Type Voor aquaria tot 220-240 V / 50 Hz 3552 200 - 600 l 44 - 132 Imp. Gal. 53 - 158 US Gal. 300 - 540 l/h 16 cm 190 x 160 180 - 240 19 x 19 x 52,5 Luchtinlaat Behuizing ø Standvlak mm Waterstand mm Afmetingen L x B x H cm 35