Parkside 317249 1904 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 317249 1904

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

PEH 30 C3

ELEKTROHOBEL / ELECTRIC PLANER

RABOT ÉLECTRIQUE PEH 30 C3

ELEKTROHOBEL

Originalbetriebsanleitung

IAN 317249_1904

RABOT ÉLECTRIQUE

Traduction des instructions d’origine

ELECTRIC PLANER

Translation of the original instructions

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRISCHE SCHAAF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

STRUG ELEKTRYCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 35

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 47

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 71

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

G H

C D

20a

PEH 30 C3

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................3

1. Arbeitsplatzsicherheit ....................................................... 4

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 4

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 5

5. Service .................................................................. 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel ................................ 6

Originalzubehör/-zusatzgeräte ................................................. 6

Inbetriebnahme ..................................................7

Ein-/Ausschalten ............................................................. 7

Spantiefe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Staub/Späne absaugen (sieheAbb.A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Parkschuh (siehe Abb. B) ...................................................... 7

Hobelvorgang .............................................................. 7

Kanten anfasen ............................................................. 8

Parallelanschlag verwenden ................................................... 8

Falztiefenanschlag verwenden .................................................. 8

Hobelmesser

ausbauen/einbauen (siehe Abb. C – E) ............................. 8

Antriebsriemen wechseln (sieheAbb.F) .......................................... 9

Wartung und Reinigung ............................................9

Entsorgung ......................................................9

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................10

Service .........................................................11

Importeur ......................................................11

Original-Konformitätserklärung ....................................12

PEH 30 C3

■ 2

│

ELEKTROHOBEL PEH 30 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke

zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder

Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät

zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre

EIN-/AUS-Schalter

Spanauswurf (wahlweise rechts / links)

Riemenabdeckung

Schrauben für Riemenabdeckung

Parallelanschlag

Befestigungsschraube für Parallelanschlag

Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

Verbindungstück

Verbindungschraube

Unterlegscheibe

Hobelsohle

V-Nuten

Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

Falztiefenanschlag

Drehregler für Spantiefeneinstellung

(zusätzlicher Handgriﬀ)

Spantiefenskala

Adapter für externe Absaugung

Parkschuh

Messerwelle

Spannelement

Befestigungsschrauben für Hobelmesser

Hobelmesser

20a

Spannplattennut

Seitlicher Messerwellenschutz

Innensechskantschlüssel

Antriebsriemen

Großes Riemenrad

Kleines Riemenrad

Maulschlüssel

Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30 C3

1 Parallelanschlag

1 Falztiefenanschlag

1 Innensechskantschlüssel

1 Maulschlüssel

1 Adapter für externe Absaugung

1 Betriebsanleitung

PEH 30 C3

│

3 ■

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Nennleistung: 750 W

Bemessungs-Leerlauf-

Drehzahl: n

13000 min

-1

Hobelbreite: 82 mm

Spantiefe: 0–3 mm

Falztiefe: max. 24 mm

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert:

Schalldruckpegel: L

= 97 dB (A)

Schallleistungspegel: L

= 108 dB (A)

Unsicherheit: K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Handgriﬀ: a

= 10,8 m/ s

Zusätzlicher Handgriﬀ: a

= 8,8 m/ s

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswer-

te können auch zu einer vorläuﬁgen Einschät-

zung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung sind

das Tragen von Handschuhen beim Ge-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

PEH 30 C3

■ 4

│

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungsleitungen, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und / oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

PEH 30 C3

│

5 ■

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherhe-

tisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

PEH 30 C3

■ 6

│

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Elektrohobel

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende, rotierende Messerwelle kann

sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum

Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzun-

gen führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griﬀﬂächen, da die Messerwelle die

eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Der Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise

an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

■ Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Spa-

nauswurf

. Verletzungsgefahr an rotierenden

Teilen.

■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht Rück-

schlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser im

Werkstück verhakt.

■ Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

ﬂach

auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr

durch Verkanten des Hobels.

■ Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das

Hobelmesser / die Messerwelle

wird sonst

beschädigt.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explo-

siv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske

und verwenden Sie eine geeignete Staub- /

Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als

krebserregend.

■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien

bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, das Gerät an

eine geeignete externe Staubabsaugvorrich-

tung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht,

wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeiten-

den Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr

durch Abrutschen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen

Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobel-

messer) aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeiten-

de Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen

Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden-

Teilen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als hier empfoh-

lenen Teile oder anderes Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

PEH 30 C3

│

7 ■

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre

♦ Drücken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

HINWEIS

► Der EIN- / AUS-Schalter

kann aus Sicher-

heitsgründen nicht arretiert werden.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler kann die Spantiefe stufen-

weise von Stufe 1–3 anhand der Spantiefenskala

eingestellt werden.

Staub/Späne absaugen

(sieheAbb.A)

WARNUNG!

Tragen Sie immer eine

Staubschutzmaske.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

Wählbarer Spanauswurf (rechts / links):

♦ Entriegeln Sie den Spanauswurf

, indem Sie

ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position

„LOCK“) drehen.

♦ Ziehen Sie den Spanauswurf

aus dem Gerät

heraus.

♦ Der Spanauswurf

kann rechts oder links in

den Hobel eingesetzt werden.

♦ Schieben Sie den Spanauswurf

in das

Gerät.

♦ Arretieren Sie den Spanauswurf

durch

drehen in Position „LOCK“.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B.

Werkstattabsauger, muss ggf. der Adapter für

externe Absaugung

verwendet werden. Das

Staubabsaugsystem muss für den zu bearbeiten-

den Werkstoﬀ geeignet sein.

Anschließen:

♦ Stecken Sie ggf. den Adapter für externe Ab-

saugung

fest auf den Spanauswurf auf.

♦ Schieben Sie den Schlauch eines zulässigen

Staubabsaugsystems, z. B. eines Werkstattstab-

saugers auf den Spanauswurf

, oder ggf. auf

den Adapter für externe Absaugung .

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch des Staubabsaugsys-

tems vom Spanauswurf

oder vom Adapter.

♦ Ziehen Sie ggf. den Adapter für externe Absau-

gung

ab.

Parkschuh (siehe Abb. B)

Der Parkschuh ermöglicht das Abstellen des

Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung

des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der

Parkschuh hoch geschwenkt und der hintere Teil

der Hobelsohle freigegeben.

Hobelvorgang

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

► Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück.

♦ Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

♦ Schalten Sie das Gerät ein.

♦ Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der

Hobelsohle

an das Werkstück an.

♦ Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Fläche.

♦ Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und

üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle

aus. Zu schneller Vorschub mindert die

Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des

Spanauswurfes führen.

PEH 30 C3

■ 8

│

Kanten anfasen

Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen

V-Nuten ermöglichen ein einfaches Anfasen von

Werkstückkanten.

♦ Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbrei-

te die entsprechende V-Nut.

♦ Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn

an dieser entlang.

Parallelanschlag verwenden

♦ Um den Parrallelanschlag zu montieren, führen

Sie die Verbindungschraube

durch das Ver-

bindungstück

und den Parralellanschlag .

♦ Setzen Sie die Unterlegscheibe

auf die

Verbindungsschraube

♦ Schrauben Sie die Feststellmutter

auf die

Verbindungsschraube

♦ Montieren Sie den Parallelanschlag

mit der

Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Lösen Sie die Feststellmutter

und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

♦ Ziehen Sie die Feststellmutter

wieder fest.

♦ Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitli-

chem Anpressdruck geführt wird.

Falztiefenanschlag verwenden

♦ Montieren Sie den Falztiefenanschlag mit

der Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag

ein.

♦ Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.

Hobelmesser ausbauen/einbauen

(siehe Abb. C – E)

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VORSICHT!

► Durch die scharfen Schneidkanten der Hobel-

messer

besteht Verletzungsgefahr!

► Fassen Sie die Hobelmesser

nicht an den

Schneidkanten an.

Das Hobelmesser

hat zwei Schneiden und kann

gewendet werden.

♦ Ersetzen Sie das Hobelmesser

, wenn beide

Schneidkanten stumpf sind.

♦ Schärfen Sie das Hobelmesser

nicht nach.

Hobelmesser

wenden oder ersetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe

beim Wechseln der Hobelmesser.

HINWEIS

►

Die beiden Innensechskantschrauben nicht

lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der

Messerwelle. Eine Justierung ist nicht notwen-

dig, wenn Sie die vom Hersteller vertriebenen

Hobelmesser verwenden. Andernfalls kann

eine Unwucht auftreten .Verwenden Sie

ausschließlich die vom Hersteller gelieferten

Hobelmesser.

► Bei einem Messerwechsel immer beide

Messer tauschen, um einer Unwucht vorzu-

beugen.

► Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können

Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau

orientieren.

♦ Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel

die 3 Befestigungsschrauben leicht an,

sodass das Hobelmesser beweglich wird (

siehe Abb. C).

PEH 30 C3

│

9 ■

♦ Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz

in den Spalt im Gehäuse.

♦ Schieben Sie das Hobelmesser

seitlich aus

dem Spannelement . ( siehe Abb. D)

HINWEIS

► Das Hobelmesser

kann werksseitig mit

Schutzlack verklebt sein. Eine erneute Verkle-

bung ist nicht notwendig.

♦ Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder

neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfol-

ge durch. Achten Sie dabei darauf, dass die

Einkerbung am Hobelmesser

in die Spann-

plattennut

20a

gleitet ( siehe Abb. E).

♦ Hobelmesser

erhalten Sie ausschließlich un-

ter angegebener Serviceadresse (siehe Kapitel

„Service“). Verwenden Sie keine Hobelmesser

von anderen Herstellern.

Antriebsriemen wechseln

(sieheAbb.F)

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Lösen Sie die Schrauben

und nehmen Sie

die Riemenabdeckung ab.

♦ Entfernen Sie den verschlissenen

Antriebsriemen

♦ Legen Sie den neuen Antriebsriemen

zuerst

auf das kleine Riemenrad auf und ziehen

Sie den Antriebsriemen anschließend durch

Drehen auf das große Riemenrad auf.

♦ Setzen Sie die Riemenabdeckung

auf und

befestigen Sie sie mit den Schrauben .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

♦ Reinigen Sie den Spanauswurf

regelmäßig.

♦ Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z.B.

Holzstück, Druckluft, etc.).

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

♦ Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit

einem Pinsel.

♦ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstän-

de, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die

Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüs-

sigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Hobelmesser) können Sie

ausschließlich über unsere Service - Hotline

bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den

örtlichen Recyclebehältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

PEH 30 C3

■ 10

│

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

PEH 30 C3

│

11 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 12

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Elektrohobel PEH 30 C3

Herstellungsjahr: 07 - 2019

Seriennummer: IAN 317249_1904

Bochum, 04.09.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PEH 30 C3

│

13 ■

Contents

Introduction .....................................................14

Intended use ...............................................................14

Equipment .................................................................14

Package contents ...........................................................14

Technical data .............................................................14

General power tool safety warnings ................................15

1. Work area safety .........................................................15

2. Electrical safety ..........................................................15

3. Personal safety ...........................................................16

4. Power tool use and care ...................................................16

5. Service .................................................................17

Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers ............................. 17

Original accessories/auxiliary equipment ........................................18

Operation ......................................................18

Switching on and oﬀ ........................................................18

Setting the cut depth .........................................................18

Dust/chip extraction (see ﬁg.A) ...............................................18

Parking shoe (see ﬁg. B) ...................................................... 18

Planing ...................................................................18

Chamfering edges .......................................................... 19

Using the rip fence .......................................................... 19

Using the fold depth stop .....................................................19

Removing/replacing the planing blade

(see ﬁgs. C - E) ...........................19

Replacing the drive belt (see ﬁg. F) ............................................. 20

Maintenance and cleaning .........................................20

Disposal ........................................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................21

Service .........................................................22

Importer .......................................................22

Translation of the original Conformity Declaration .....................22

PEH 30 C3

■ 14

│

ELECTRIC PLANER PEH 30 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The appliance is designed for planing workpieces

such as beams or planks that are ﬁrmly held in

place. The appliance is also suitable for chamfer-

ing edges and for grooving. Any other uses of or

modiﬁcations to the appliance are deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. The manufacturer accepts no responsibility

for damage(s) attributable to misuse. This appli-

ance is not intended for commercial use.

Equipment

Safety lock-out

ON/OFF switch

Chip ejector (optionally right/left)

Belt cover

Screws for belt cover

Rip fence

Fastening screw for rip fence

Lock nut for setting the fold width

Connecting piece

Connecting screw

Washer

Plane sole

V grooves

Fastening screw for the fold depth stop

Fold depth stop

Dial for setting the cut depth (additional handle)

Cut depth scale

Adapter for external extraction

Parking shoe

Cutter block

Clamping element

Fastening screw for the planing blade

Planing blade

20a

Tensioning plate groove

Lateral cutter block guard

Hex key

Drive belt

Large belt wheel

Small belt wheel

Open-ended spanner

Package contents

1 electric planer PEH 30 C3

1 guide fence

1 fold depth stop

1 hex key

1 open-ended spanner

1 adapter for external extraction

1 operating manual

Technical data

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz (AC)

Nominal output: 750W

Rated idle

speed: n

13000 rpm

Plane width: 82 mm

Cut depth: 0–3 mm

Fold depth: max. 24 mm

Protection class: II /

(double insulation)

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 62841. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Noise emission value:

Sound pressure level: L

= 97 dB(A)

Sound power level: L

= 108 dB(A)

Uncertainty: K = 3 dB

PEH 30 C3

│

15 ■

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Handle: a

= 10.8 m/s

Additional handle: a

= 8.8m/s

Uncertainty: K = 1.5 m/s

NOTE

► For an accurate estimate of the vibration load

during a speciﬁc working period, the periods

during which the appliance is switched oﬀ or

is running but not actually being used must

also be taken into consideration. This can

signiﬁcantly reduce the vibration load over the

total working period.

► The vibration emission values and the noise emis

sion values given in these instructions have been

measured in accordance with a standardised

test procedure and can be used for comparison

of the power tool with another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used, and in particular the kind

of workpiece that is being worked, the vibra-

tion and noise emission values can deviate

from the values given in these instructions

during actual use of the power tool. Try to

keep the vibration loads as low as possible.

Measures to reduce the vibration load are,

e.g. wearing gloves and limiting the working

time. Wherein all states of operation must be

included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool

is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

PEH 30 C3

■ 16

│

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired be-

fore use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

PEH 30 C3

│

17 ■

g) Use the power tool, accessories and ac-

cessory tools etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent

from those intended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for power planers

■ Wait until the cutter block comes to a com-

plete standstill before putting down the pow-

er tool. An exposed, rotating cutter block can

catch in the surface and cause a loss of control

which could result in serious injuries.

■ Hold the power tool by the insulated handles

as the cutter block can come into contact with

its own power cable. Contact with a live wire

may make exposed metal parts of the power

tool live and could give the operator an electric

shock.

■ Fix and secure the workpiece to a sturdy

work surface using clamps or other methods.

If you hold the workpiece in your hands or

against your body only it will remain unstable,

and this can result in loss of control.

■ Do not insert your ﬁngers into the chip ejector

. You can injure yourself on rotating parts!

■ Always switch the appliance on before apply-

ing it to the workpiece. Otherwise, there is a

risk of kickback if the planing blade catches in

the workpiece.

■ The plane sole

must lie ﬂat on the work-

piece when working. Otherwise, there is a risk

of injury due to the plane jamming.

■ Never plane over metal objects. The planing

blade/cutter block

could be damaged.

■ Materials containing asbestos may not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

■ Dusts can be produced while working that

are hazardous to health, inﬂammable or

explosive. Wear a dust mask and use a suit-

able dust/chip extractor. Some dusts are carci-

nogenic.

■ When working for extended periods of time

on wood and, in particular, materials that

produce dust which is hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate

external dust extraction appliance. Do not

use the power planer if the battery is dam-

aged. Damaged cables increase the risk of

electric shock.

■ Do not rest your hands next to or in front of

the appliance and the area being worked.

Otherwise, there is a risk of injury if you slip.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately.

■ Always remove the plug from the power socket

in event of danger, during work breaks, when

working on the appliance (e.g. when changing

planing blade).

■ Always route the power cord towards the

rear, away from the appliance.

■ Use only sharp planing blades.

■ Do not soak the materials or the area to be

worked with liquids containing solvents.

■ Avoid all contact with rotating parts.

■ Never use the appliance for other purposes

and only with original parts/accessories.

■ Hold the appliance ﬁrmly while working.

Ensure that your stance is secure and stable.

■ The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil and grease.

PEH 30 C3

■ 18

│

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the auxiliary equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using parts or accessories other than those

recommended in the operating instructions can

lead to a risk of injury.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ First, press the safety lock-out

♦ Then press and hold the ON/OFF switch

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

NOTE

► For safety reasons, the ON/OFF switch

cannot be locked.

Setting the cut depth

Use the dial to set the cutting depth in stages

(level 1–3) according to the cut depth scale .

Dust/chip extraction (see ﬁg.A)

WARNING!

Always wear a dust mask!

WARNING! RISK OF INJURY

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

Adjustable chip ejector (left/right):

♦ Unlock the chip ejector

by turning it in

the opposite direction to the arrow (from the

“LOCK” position).

♦ Pull the chip ejector

out of the appliance.

♦ The chip ejector

can be attached to the

plane on the left or the right.

♦ Push the chip ejector

into the appliance.

♦ Lock the chip ejector

by turning it to the

position “LOCK”.

External extraction:

When using dust extraction systems, e.g. a work-

shop extractor, it may be necessary to use the

adapter for external extraction

. The vacuum

cleaner must be suitable for the material being

processed.

Connecting:

♦ Push the adapter for external extraction

ﬁrmly into the chip ejector .

♦ Push the hose of a suitable dust extraction ap-

pliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto

the chip ejector

(or the adapter for external

extraction , if required).

Removal:

♦ Pull the hose of the vacuum cleaner oﬀ the chip

ejector

or the adapter.

♦ Pull the adapter for external extraction

oﬀ.

Parking shoe (see ﬁg. B)

The parking shoe allows you to put down the

appliance without risking damage to the work-

piece. While working, the parking shoe is

ﬂipped up and rear part of the plane sole is

exposed.

Planing

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

Always switch the appliance on before applying

it to the workpiece.

♦ Set desired cut depth.

♦ Switch the appliance on.

♦ Place the appliance with the front part of the

plane sole

on the workpiece.

♦ Move the appliance with straight, even motions

over the workpiece.

PEH 30 C3

│

19 ■

♦ Push forward slowly and do not exert excessive

pressure on the plane sole . Excessive speed

reduces the surface ﬁnish and can lead to a jam

in the chip ejector.

Chamfering edges

The V grooves in the front plane sole allow

easy chamfering of workpiece edges.

♦ Use the V groove that corresponds to the chamfer

width required.

♦ Place the planer with the V groove

onto the

workpiece edge and guide it forwards.

Using the rip fence

♦ To ﬁt the rip fence, guide the connecting screw

through the connecting piece

and the rip

fence .

♦ Place the washer

on the connecting screw

♦ Screw the lock nut

onto the connecting

screw

♦ Fit the rip fence

onto the appliance using the

fastening screw .

♦ Undo the lock nut

and set the desired width.

♦ Retighten the lock nut

♦ Ensure that the plane is applied with lateral

pressure.

Using the fold depth stop

♦ Fit the fold depth stop onto the appliance

using the fastening screw .

♦ Set the desired fold depth using the fold depth

stop

♦ Repeat the planing process several times until

the required fold depth is achieved.

Removing/replacing the planing

blade (see ﬁgs. C - E)

WARNING! RISK OF INJURY

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

CAUTION!

There is a risk of injury due to the cutting edges

of the planing blade

Never touch the planing blade on its cutting

edges.

The planing blade has two cutting edges and

can be turned.

♦ Replace the planing blade

when both cutting

edges are blunt.

♦ Do not try to sharpen the planing blade

Turn the planing blade

or replace it

WARNING! RISK OF INJURY

► Wear suitable protective gloves when changing

the planing blades.

NOTE

► Do not undo the two hex socket screws.

These are used for adjusting the height of the

cutter block. No adjustment is required if you

use the planing blades sold by the manufac-

turer. Use only the planing knives supplied by

the manufacturer.

► When changing the blade, always replace

both blades to prevent an imbalance.

► Unscrew only one blade to start with. This will

allow you to use the factory-mounted second

blade for reference when reassembling later.

♦ Use the supplied open-ended spanner

undo the 3 fastening screws

a little way so

that the planing blade

can be moved

(see ﬁg. C).

♦ Push the movable cutter block guard

into the

slot in the housing.

♦ Push the planing blade

sideways out of the

clamping element (see ﬁg. D)

PEH 30 C3

■ 20

│

NOTE

► The planing blade

may be factory-bonded

with protective lacquer. It is not necessary to

re-bond the blade.

♦ Fit either a new or turned blade in the reverse

order. Make sure that the notch on the planing

blade

slides into the tensioning plate

groove

20a

(see ﬁg. E).

♦ Planing blades

can be purchased exclusively

from the address given below (see section

“Service”). Do not use planing blades from

other manufacturers.

Replacing the drive belt (see ﬁg. F)

WARNING! RISK OF INJURY

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

♦ Remove the screws

and detach the drive

belt cover .

♦ Remove the worn drive belt

♦ Fit the new drive belt

onto the small belt

wheel ﬁrst and then turn the drive belt

and pull it onto the large belt wheel .

♦ Replace the drive belt cover

and ﬁx it in

place using the screws .

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

♦ Keep the appliance and the ventilation slits

clean to ensure fault-free operation.

♦ Clean the chip ejector

regularly.

♦ To clean a blocked chip ejector, use a suitable

tool (e.g. a piece of wood, compressed air,

etc.).

♦ Use a dry cloth to clean the housing.

♦ Use a brush to remove any dust stuck to the

appliance.

♦ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleansers which can damage plastic. Do not

allow any liquids to get into the interior of the

appliance.

NOTE

►

Spare parts which are not listed (e.g. carbon

brushes, planing blades) can be ordered

exclusively via our Service Hotline.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the ap-

pliance.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers

(b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

PEH 30 C3

│

21 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improp-

erly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bot-

tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to

the Lidl service page (www.lidl-service.com) where

you can open your operating instructions by enter-

ing the item number (IAN) 123456.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

PEH 30 C3

■ 22

│

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby de-

clare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Electromagnetic Compatibility

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility

for compliance with this conformity declaration.

The object of the declaration described above

complies with the requirements of the Directive

2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the limitations of use

of certain dangerous substances in electrical and

electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type designation of machine:

Electric planer PEH 30 C3

Year of manufacture: 07 - 2019

Serial number: IAN 317249_1904

Bochum, 04/09/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in

the context of further product development.

PEH 30 C3

│

23 ■

Table des matières

Introduction .....................................................24

Utilisation conforme à l’usage prévu ............................................24

Équipement ................................................................24

Matériel livré ..............................................................24

Caractéristiques techniques ...................................................24

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique .............25

1. Sécurité de la zone de travail ...............................................26

2. Sécurité électrique ........................................................26

3. Sécurité des personnes .................................................... 26

4. Utilisation et entretien de l’outil .............................................. 27

5. Service après-vente ....................................................... 27

Avertissements de sécurité spéciﬁques au rabot électrique ........................... 28

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ................................29

Mise en service ..................................................29

Mise en marche/hors service ..................................................29

Réglage de la profondeur de rabotage ..........................................29

Aspiration de la poussière/des copeaux (voir ﬁg.A) ............................... 29

Patin de repos (voir ﬁg. B) .................................................... 29

Rabotage ................................................................. 30

Chanfreiner les chants ....................................................... 30

Utilisation de la butée parallèle ................................................30

Utilisation de la butée de profondeur de feuillure .................................. 30

Démonter/monter les fers de rabot

(voir ﬁg. C - E) ............................... 30

Remplacer la courroie d’entraînement (voir ﬁg. F) .................................. 31

Entretien et nettoyage ............................................31

Mise au rebut ...................................................32

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................32

Service après-vente ..............................................33

Importateur .....................................................33

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................34

PEH 30 C3

■ 24

│

RABOT ÉLECTRIQUE PEH 30 C3

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec

tous les avertissements de sécurité et les consignes

d’utilisation. N’utilisez le produit que conformément

aux descriptions et pour les domaines d’utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remet-

tez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est conçu pour raboter des pièces

de bois correctement ﬁxées telles que poutres ou

planches. Il convient en outre pour chanfreiner des

arêtes et faire des feuillures. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de la machine est considérée

comme non conforme et s’accompagne de risques

d’accident considérables. Le fabricant n’assume

aucune responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.

L’outil n’est pas conçu pour un usage professionnel.

Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Éjection des copeaux (au choix à droite/à

gauche)

Carter de courroie

Vis du carter de courroie

Butée parallèle

Vis de ﬁxation de la butée parallèle

Écrou de blocage du réglage de la largeur

de feuillure

Vis de raccordement

Pièce de raccordement

Rondelle

Semelle de rabotage

Rainures en V

Vis de ﬁxation de la butée de profondeur

de feuillure

Butée de profondeur de feuillure

Bouton de réglage de la profondeur de

coupe (poignée supplémentaire)

Graduation de la profondeur de coupe

Adaptateur pour l’aspiration externe

Patin de repos

Porte-fers

Élément de ﬁxation

Vis de ﬁxation pour fers de rabot

Fer de rabot

20a

Rainure de la plaque de serrage

Protection latérale du porte-fers

Clé à vis à six pans creux

Courroie d’entraînement

Grande poulie de courroie

Petite poulie de courroie

Clé plate

Matériel livré

1 rabot électrique PEH 30 C3

1 butée parallèle

1 butée de profondeur de feuillure

1 clé à vis à six pans creux

1 clé plate

1 adaptateur pour l’aspiration externe

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230V

50Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale: 750W

Régime nominal

à vide: n

13000 min

-1

Largeur de coupe: 82mm

Profondeur de coupe: 0–3mm

Profondeur de feuillure: max. 24mm

Classe de protection: II/

(double isolation)

PEH 30 C3

│

25 ■

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN62841. Le niveau de bruit A

pondéré typique de l’outil électrique est de:

Valeur d’émissions sonores:

Niveau de pression

acoustique: L

= 97 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique: L

= 108 dB (A)

Imprécision: K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Poignée: a

= 10,8 m/s

Poignée supplémentaire: a

= 8,8m/s

Imprécision: K=1,5 m/s

REMARQUE

► Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la

sollicitation due aux vibrations pendant un

certain temps de travail, il convient également

de tenir compte des périodes pendant les

quelles l'appareil est éteint, ou allumé mais

sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut consi

dérablement réduire la sollicitation due aux

vibrations pendant toute la durée du travail.

► Les valeurs d'émission de vibrations et les

valeurs d'émissions sonores indiquées ont été

mesurées conformément à une méthode de

mesure normée et peuvent être utilisées pour

comparer des outils électriques.

REMARQUE

► Les valeurs d'émission de vibrations et les

valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluation

préliminaire de la sollicitation.

AVERTISSEMENT!

► Pendant l'utilisation de l'outil électrique, les

émissions de vibrations et sonores peuvent

diﬀérer des valeurs indiquées en fonction de

la manière dont l'outil électrique est utilisé, et

en particulier en fonction du type de pièce

à usiner. Essayez de garder la sollicitation

par vibrations aussi faible que possible. Des

mesures d‘exemple de réduction de la solli-

citation des vibrations sont le port de gants

lors de l‘utilisation de l‘outil et la limitation du

temps de travail. Pour cela, toutes les parts du

cycle de travail doivent être prises en compte

(par exemple les durées pendant lesquelles

l‘outil électrique est éteint et celles pendant

lesquels il est allumé mais fonctionne sans

charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l’outil électrique

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁca-

tions fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées

ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil électrique fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

PEH 30 C3

■ 26

│

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

électrique à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique aug-

mente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes

vives ou des parties en mouvement. Des cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’exté-

rieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif

à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil électrique.

Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de

l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inat-

tention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

b) U

tiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections auditives utilisés pour les conditions

appropriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils électriques en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils électriques

dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil élec-

trique peut donner lieu à des blessures.

PEH 30 C3

│

27 ■

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux et les vêtements à dis-

tance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous

avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de

seconde d’inattention peut provoquer une bles-

sure grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui

ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimenta-

tion et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est

amovible, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil élec-

trique. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil élec-

trique ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils électriques sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant aﬀecter le fonction-

nement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, l’outil d’intervention,

les outils d’intervention etc., conformément à

ces instructions. En tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diﬀérentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépour-

vues d’huiles et de graisses. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le contrôle en

toute sécurité de l’outil dans les situations inat-

tendues.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

PEH 30 C3

■ 28

│

Avertissements de sécurité

spéciﬁques au rabot électrique

■ Attendez l’arrêt complet du porte-fers avant

de poser l’appareil. Le porte-fers à nu en

rotation peut se coincer dans la surface usinée

et faire perdre le contrôle de l’outil ainsi que

causer de graves blessures.

■ Tenez l’appareil uniquement par ses surfaces

de préhension isolées car le porte-fers risque

de toucher le cordon d’alimentation de

l’appareil. Le contact avec une ligne électrique

peut également mettre les parties métalliques

de l’appareil sous tension et provoquer un choc

électrique.

■ Fixez et sécurisez la pièce à usiner à l’aide

de serre-joints ou d’une autre manière sur un

support stable. Si vous ne tenez la pièce usi-

née que d’une seule main ou contre votre corps,

elle reste instable ; cela peut entraîner une perte

de contrôle.

■ Ne mettez pas les doigts dans l’éjection des

copeaux

. Risque de blessures par les pièces

en rotation.

■ Amenez toujours l’appareil en marche contre

la pièce à usiner. Autrement, vous risquez un

recul brutal si le fer de rabot se prend dans la

pièce usinée.

■ La semelle de rabotage

doit appliquer à

plat lors de l’usinage. Autrement il existe un

risque de blessures par coincement du rabot.

■ Ne rabotez jamais des objets en métal.

Autrement, vous risquez d’endommager le fer

de rabot/le porte-fers

■ Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent pas être usinés. L’amiante est cancé-

rigène.

■ Les poussières formées lors du travail peuvent

être nocives, inﬂammables ou explosives.

Portez un masque respiratoire et utilisez un

dispositif d’aspiration des poussières/copeaux

adapté. Certaines poussières sont considérées

cancérigènes.

■ En cas de travail prolongé sur du bois et en

particulier, si les matériaux usinés impliquent

des poussières toxiques, raccordez l’appareil

à un dispositif d’aspiration des poussières

externe adapté. N’utilisez pas le rabot élec-

trique si le câble est endommagé. Des câbles

endommagés augmentent le risque de choc

électrique.

■ N’appuyez en aucun cas les mains à côté de

l’appareil, devant lui ou devant la surface à

usiner. Un risque de blessure existe en cas de

glissement.

■ En cas de danger, débranchez immédiate-

ment la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ En cas de danger, lors de pauses de travail,

avant toute manipulation sur l’appareil (par

ex. changement de fer de rabot) et lorsque

l’appareil est inutilisé, toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise.

■ Acheminez toujours le cordon d’alimentation

de l’appareil vers l’arrière.

■ Utilisez uniquement des fers de rabot tran-

chants.

■ N’imprégnez jamais les matériaux ou les

surfaces à usiner avec des liquides à base

de solvants.

■ Évitez tout contact avec les pièces en rota-

tion.

■ N’utilisez jamais l’outil à d’autres ﬁns que

celles prévues ici et utilisez uniquement des

pièces/accessoires d’origine.

■ Maintenez l’appareil fermement lors du

travail. Veillez à une position stable.

■ L’appareil doit toujours être propre, sec

et exempt d’huile ou de graisse.

PEH 30 C3

│

29 ■

Accessoires/équipements

supplémentaires d’origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans

le mode d’emploi. L’utilisation de pièces diﬀé-

rentes de celles recommandées ici, ou d’autres

accessoires vous expose à un risque de bles-

sures.

Mise en service

Mise en marche/hors service

Mise en marche:

♦ Appuyez d’abord sur le verrouillage de sécurité .

♦ Appuyez et maintenez ensuite appuyé l’inter-

rupteur MARCHE/ARRÊT .

Arrêt:

♦ Relâchez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

REMARQUE

► Pour des raisons de sécurité, il n'est pas

possible de bloquer l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT

Réglage de la profondeur de

rabotage

Le bouton de réglage permet de régler la pro-

fondeur de coupe progressivement du niveau

1 à 3 à l’aide de la graduation de la profondeur

de coupe .

Aspiration de la poussière/des

copeaux (voir ﬁg.A)

AVERTISSEMENT!

Portez toujours un masque anti-pous-

sière.

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE

► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

Éjection des copeaux (à droite/à gauche) au

choix:

♦ Déverrouillez l’éjection des copeaux

en la

tournant en sens inverse de la ﬂèche (à partir

de la position «LOCK»).

♦ Sortez l’éjection des copeaux

de l’appareil.

♦ L’éjection des copeaux

peut au choix être

montée à droite ou à gauche sur le rabot.

♦ Introduisez l’éjection des copeaux

dans

l’appareil.

♦ Bloquez l’éjection des copeaux

en tournant

en position «LOCK».

Aspiration externe:

En cas d’utilisation de systèmes d’aspiration des

poussières, par ex. un aspirateur d’atelier, il faut au

besoin utiliser l’adaptateur pour aspiration externe

. L’aspirateur doit être adapté au matériau usiné.

Raccordement:

♦ Au besoin, insérez fermement l’adaptateur pour

l’aspiration externe

dans l’oriﬁce d’éjection

des copeaux

♦ Emmanchez le ﬂexible d’un dispositif d’aspi-

ration de poussière homologué (par ex. d’un

aspirateur à poussière d’atelier) sur l’éjecteur

des copeaux

ou si nécessaire sur l’adapta-

teur d’aspiration externe .

Démontage:

♦ Retirez le ﬂexible du dispositif d’aspiration de

poussière de l’éjection des copeaux

ou de

l’adaptateur.

♦ Débranchez si nécessaire l’adaptateur pour

l’aspiration externe

Patin de repos (voir ﬁg. B)

Le patin de repos permet de poser l’appareil

sans risquer d’endommager la pièce usinée.

Pendant le travail, le patin de repos est remonté,

libérant ainsi la partie arrière de la semelle de

rabotage .

PEH 30 C3

■ 30

│

Rabotage

PRUDENCE! RISQUE DE RECUL!

Amenez toujours l'appareil en marche contre la

pièce à usiner.

♦ Réglez la profondeur de coupe souhaitée.

♦ Allumez l’appareil.

♦ Placez l’appareil avec la partie avant de la

semelle de rabotage

sur la pièce à usiner.

♦ Guidez l’appareil en avançant régulièrement

sur la surface à usiner.

♦ Travaillez uniquement avec une avance modé-

rée et exercez la pression au centre de la se-

melle de rabotage

. Une avance trop rapide

diminue la qualité de surface et peut colmater

l’éjection des copeaux.

Chanfreiner les chants

Les rainures en V sur la partie avant de la

semelle de rabotage facilitent le chanfreinage

des chants de la pièce usinée.

♦ Utilisez la rainure en V adaptée à la largeur

de chanfreinage désirée.

♦ Positionnez la raboteuse avec la rainure en

sur le chant de la pièce usinée et dépla-

cez-la le long de celui-ci.

Utilisation de la butée parallèle

♦ Pour monter la butée parallèle, introduisez la vis

de raccordement

dans la pièce de raccorde-

ment

et la butée parallèle .

♦ Placez la rondelle

sur la vis de raccordement

♦ Visser l‘écrou de blocage

sur la vis de

raccordement

♦ Montez la butée parallèle

avec la vis de

ﬁxation sur l’appareil.

♦ Dévissez l’écrou de blocage

et réglez la

largeur désirée.

♦ Resserrez bien l’écrou de blocage

♦ Veillez à guider la raboteuse en exerçant une

pression latérale.

Utilisation de la butée de profondeur

de feuillure

♦ Montez la butée de profondeur de feuillure

avec la vis de ﬁxation sur l’appareil.

♦ Réglez la profondeur de feuillure désirée avec

la butée de profondeur de feuillure

♦ Passer plusieurs fois le rabot jusqu’à ce que la

profondeur de feuillure désirée soit atteinte.

Démonter/monter les fers de

rabot

(voir ﬁg. C - E)

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE

► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

PRUDENCE!

Il existe un risque de blessure par les arêtes de

coupe tranchantes du fer de rabot

!

Ne pas saisir les fers de rabot par les arêtes

de coupe.

Le fer de rabot possède deux tranchants et peut

être retourné.

♦ Remplacer le fer de rabot

lorsque les deux

arêtes de coupe sont émoussées.

♦ Ne pas aﬀûter le fer de rabot

Retourner ou remplacer le fer de rabot

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE

► Portez des gants de protection lors du

remplacement du fer de rabot.

PEH 30 C3

│

31 ■

REMARQUE

► Ne pas dévisser les deux vis à six pans creux.

Celles-ci servent à ajuster la hauteur du porte-

fers. Un ajustement n'est pas nécessaire si

vous utilisez les fers de rabot distribués par

le fabricant. Dans le cas contraire un balourd

peut survenir. Utilisez exclusivement les fers

de rabot livrés par le fabricant.

► Lors du remplacement des fers, il faut toujours

remplacer les deux fers pour prévenir un

balourd.

► Commencez par démonter uniquement un

fer et orientez-vous sur le deuxième fer monté

d'usine pour monter le nouveau premier fer.

♦ Utilisez la clé plate

fournie pour desserrer

légèrement les 3 vis de ﬁxation de manière

à ce que le fer de rabot puisse bouger

(voir ﬁg. C).

♦ Enfoncez la protection latérale

mobile dans

la fente du boîtier.

♦ Poussez latéralement le fer de rabot

hors de

l’élément de ﬁxation

. (voir ﬁg. D)

REMARQUE

► Le fer de rabot

peut être collé d'usine avec

du vernis de protection. Un nouveau collage

n'est pas nécessaire.

♦ Remontez le fer de rabot retourné ou le fer neuf

en procédant dans l’ordre inverse. Veillez à ce

que l’entaille sur le fer de rabot

glisse dans

la rainure de la plaque de serrage

20a

(voir ﬁg. E).

♦ Contactez exclusivement l’adresse service

après-vente indiquée plus bas pour acheter

un fer de rabot

(voir chapitre «Service

après-vente»). N’utilisez pas de fers de rabots

d’autres fabricants.

Remplacer la courroie

d’entraînement (voir ﬁg. F)

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE

► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

♦ Desserrez les vis

et démontez le carter de la

courroie .

♦ Démontez la courroie d’entraînement

usée.

♦ Passez la courroie d’entraînement neuve

d’abord autour de la petite poulie de courroie

et tirez ensuite sur la courroie d’entraînement

pour la passer autour de la grande poulie de

courroie .

♦ Remontez le carter de courroie

et ﬁxez-le à

l’aide des vis .

Entretien et nettoyage

 AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURE

► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant

avant tous travaux sur l'appareil!

♦ Veillez à ce que l’appareil et les fentes de venti-

lation restent propres aﬁn de travailler correcte-

ment et en toute sécurité.

♦ Nettoyez régulièrement l’éjection des copeaux

♦ Pour nettoyer une éjection des copeaux colmatée,

utilisez un outil adéquat (par ex. bout de bois,

air comprimé, etc.).

♦ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec.

♦ Éliminez la poussière de rabotage qui adhère

à l’aide d’un pinceau.

♦ N’utilisez en aucun cas des objets tranchants, de

l’essence, des solvants ou des produits nettoyants

qui attaquent le plastique. Évitez que des liquides

ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil.

REMARQUE

► Les pièces de rechange non listées (par ex.

balais de charbon, fer de rabot) peuvent être

exclusivement commandées auprès de notre

hotline du service après-vente.

PEH 30 C3

■ 32

│

Mise au rebut

L'emballage se compose de matériaux

respectueux de l'environnement. Il peut

être éliminé dans les conteneurs de

recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des ser-

vices de votre commune pour connaître les possibi-

lités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et

triez-les séparé ment si nécessaire. Les

matériaux d‘emballage sont repérés

par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

PEH 30 C3

│

33 ■

La prestation de la garantie s’applique aux vices

de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. interrup-

teurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez direc-

tement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir

votre mode d’emploi en saisissant votre référence

(IAN)123456.

REMARQUE

► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l’article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans batterie, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil-

lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 34

│

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Par-

lement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Désignation du modèle de la machine: Rabot électrique PEH 30 C3

Année de fabrication: 07 - 2019

Numéro de série: IAN 317249_1904

Bochum, le 04/09/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PEH 30 C3

│

35 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................36

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................36

Onderdelen ...............................................................36

Inhoud van het pakket ....................................................... 36

Technische gegevens ........................................................ 37

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen .....37

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................38

2. Elektrische veiligheid ......................................................38

3. Veiligheid van personen .................................................... 38

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ......................... 39

5. Service .................................................................39

Apparaatspeciﬁeke veiligheids voorschriften voor elektrische schaafmachines ............ 40

Originele accessoires/hulpstukken ..............................................40

Ingebruikname ..................................................41

In-/uitschakelen ............................................................ 41

Spaandiepte instellen ........................................................41

Stof/spanen afzuigen (zie afb. A) ..............................................41

Parkeerschoen (zie afb. B) ....................................................41

Schaafprocedure ...........................................................41

Randen afschuinen ..........................................................42

Parallelaanslag gebruiken .................................................... 42

Sponningdiepteaanslag gebruiken .............................................42

Schaafmes

demonteren/monteren (zie afb. C - E) ...............................42

Aandrijfriem verwisselen (zie afb. F) ............................................43

Onderhoud en reiniging ...........................................43

Afvoeren .......................................................43

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................44

Service .........................................................45

Importeur ......................................................45

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............46

PEH 30 C3

■ 36

│

ELEKTRISCHE SCHAAF PEH 30 C3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre-

ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product over-

draagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Het apparaat is geschikt voor het schaven van

houtmaterialen zoals balken of platen, waarbij

het werkstuk is vastgezet. Verder is het apparaat

geschikt voor het afschuinen van randen en het

schaven van sponningen. Elk ander gebruik of elke

modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in over-

eenstemming met de bestemming en brengt aan-

zienlijke risico's op ongelukken met zich mee. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met

de bestemming. Niet bestemd voor bedrijfsmatig

gebruik.

Onderdelen

Inschakelblokkering

Aan-/uitknop

Spaanuitworp (naar keuze rechts/links)

Riemkap

Schroeven voor riemkap

Parallelaanslag

Bevestigingsbout voor parallelaanslag

Borgmoer voor instelling sponningbreedte

Verbindingsstuk

Verbindingsschroef

Sluitring

Schaafzool

V-groeven

Bevestigingsbout voor sponningdiepteaanslag

Sponningdiepteaanslag

Draaiknop voor spaandiepte-instelling

(extra handgreep)

Spaandiepteschaal

Adapter voor externe afzuiging

Parkeerschoen

Messenas

Spanelement

Bevestigingsbouten voor schaafmes

Schaafmes

20a

Spanplaatgroef

Messenasbescherming aan de zijkant

Inbussleutel

Aandrijfriem

Groot riemwiel

Klein riemwiel

Steeksleutel

Inhoud van het pakket

1 elektrische schaaf PEH 30 C3

1 parallelaanslag

1 sponningdiepteaanslag

1 inbussleutel

1 steeksleutel

1 adapter voor externe afzuiging

1 gebruiksaanwijzing

PEH 30 C3

│

37 ■

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 750 W

Nominaal toerental

(onbelast): n

13000 min

-1

Schaafbreedte: 82 mm

Spaandiepte: 0-3 mm

Sponningdiepte: max. 24 mm

Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

Geluids- en trillingsgegevens:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsemissiewaarde:

Geluidssterkte: L

= 97 dB (A)

Geluidsvermogensniveau: L

= 108 dB (A)

Onzekerheid: K= 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde:

Handgreep: a

= 10,8 m/ s

Extra handgreep: a

= 8,8 m/ s

Onzekerheid: K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Voor een nauwkeurige beoordeling van de

trillingsbelasting tijdens een bepaalde werk-

periode moeten ook de tijden worden meege-

rekend waarin het apparaat is uitgeschakeld,

of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan

de trillingsbelasting over de totale werkperiode

duidelijk verminderen.

► De vermelde totale trillingswaarden en tril

lingsemissiewaarden zijn in een genormeerde

testopstelling gemeten en kunnen ook worden

gebruikt voor vergelijking van een elektrisch

gereedschap met een ander elektrisch

gereedschap.

OPMERKING

► De vermelde totale trillingswaarden en

trillingsemissiewaarden kunnen ook worden

gebruikt voor een voorlopige inschatting van

de belasting.

WAARSCHUWING!

► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen

tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische gereedschap afwijken van de ver-

melde waarden, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische werktuig, en in

het bijzonder afhankelijk van het soort werk-

stuk dat wordt bewerkt. Probeer de belasting

door trillingen zo laag mogelijk te houden.

U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen

tijdens het gebruik van het gereedschap en

slechts beperkte tijd met het gereedschap

werken om de trillingsbelasting te reduceren.

Daarbij dient u rekening te houden met alle

aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld

perioden waarin het gereedschap is uitge-

schakeld en perioden waarin het gereed-

schap weliswaar is ingeschakeld, maar niet

wordt belast).

Algemene

veiligheidsvoorschriften

voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwij-

zingen, afbeeldingen en technische gege-

vens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de volgende aanwijzingen

kan elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met

snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu's

werkt (zonder snoer).

PEH 30 C3

■ 38

│

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werk-

omgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistof, gas of stof bevindt.

Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof

of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt.

Als u afgeleid raakt, zou u namelijk de controle

over het elektrische gereedschap kunnen ver-

liezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaard elektrisch gereedschap. Onver-

anderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoe-

stellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische schok

als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd

risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doe-

len, bijvoorbeeld om het elektrische gereed-

schap te dragen, om het gereedschap op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

hitte, olie, scherpe randen of bewegende on-

derdelen. Beschadigde of in de war geraakte

snoeren verhogen de kans op een elektrische

schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Als u het niet kunt vermijden om het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving te ge-

bruiken, maak dan gebruik van een aardlek-

schakelaar. Het gebruik van een aardlekscha-

kelaar vermindert het risico op een elektrische

schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch ge-

reedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van elektrisch gereedschap al tot ern-

stig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-

lijk van het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Controleer

of het elektrische gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het op de netvoeding en/of op

een batterij aansluit en voordat u het gereed-

schap optilt of draagt. Als u bij het dragen van

elektrisch gereedschap uw vinger op de aan-/

uitknop houdt of als u reeds ingeschakeld elek-

trisch gereedschap op de netvoeding aansluit,

kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle afstelgereedschap of moer-

sleutels voordat u het elektrische gereedschap

aanzet. Gereedschap of moersleutels die zich

in een draaiend onderdeel van het elektrische

gereedschap bevinden, kunnen letsel veroor-

zaken.

PEH 30 C3

│

39 ■

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding

uit de buurt van bewegende onderdelen. Los-

zittende kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze

worden aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door schijnbare veilig-

heid en negeer de veiligheidsregels voor

elektrisch gereedschap niet, ook wanneer u

na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het

elektrische gereedschap. Onachtzaamheid

kan in een fractie van een seconde tot ernstig

letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaam-

heden het daarvoor bedoelde elektrische

gereedschap. Met een passend elektrisch

apparaat werkt u beter en veiliger in het aan-

gegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer aan- of uitgezet

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de afneembare accu voordat u instel-

lingen aan het apparaat verricht, hulpstukken

verwisselt of het elektrische gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan

worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap

niet wordt gebruikt door personen die er niet

mee vertrouwd zijn of die deze instructies

niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen

wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap en

de opzetstukken zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen naar behoren werken

en niet klemmen, en of er geen onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd zijn dat

de werking van het elektrische gereedschap

wordt aangetast. Laat beschadigde onder-

delen vóór de ingebruikname van het elektri-

sche gereedschap repareren. Veel ongelukken

zijn het gevolg van slecht onderhoud van elek-

trisch gereedschap.

f) Houd slijpschijven scherp en schoon. Met

zorg onderhouden snijgereedschappen met

scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en

zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstuk-

ken en dergelijke in overeenstemming met

de handleiding. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de te verrichten

werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de

beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situa-

ties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde

handgrepen en greepvlakken is een veilige be-

diening en controle van het elektrische gereed-

schap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

PEH 30 C3

■ 40

│

Apparaatspeciﬁeke veiligheids-

voorschriften voor elektrische

schaafmachines

■ Wacht tot de messenas stilstaat voordat u het

elektrische gereedschap neerlegt. Een vrijlig-

gende, draaiende messenas kan zich in het

oppervlak vastzetten en verlies van de controle

en ernstig letsel tot gevolg hebben.

■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken, omdat de

messenas met het eigen snoer in aanraking

kan komen. Bij contact met een leiding waar

spanning op staat, kunnen ook metalen onder-

delen van het apparaat onder spanning komen

te staan en een elektrische schok tot gevolg

hebben.

■ Bevestig en borg het werkstuk met lijmtangen

of op een andere manier op een stabiele on-

dergrond. Wanneer u het werkstuk alleen met

de hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt,

blijft het onstabiel, wat verlies van de controle

tot gevolg kan hebben.

■ Steek geen vingers in de spaanuitworp

Letselgevaar bij draaiende onderdelen.

■ Plaats het apparaat alleen ingeschakeld op

het werkstuk. Anders is er gevaar voor een

terugslag, wanneer het schaafmes zich in het

werkstuk vastzet.

■ Tijdens het werken moet de schaafzool

plat op het werkstuk liggen. Anders bestaat

er letselgevaar door kanteling van de schaaf.

■ Schaaf nooit over metalen voorwerpen.

Het schaafmes/de messenas

zou daardoor

beschadigd raken.

■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest is kankerverwekkend.

■ Stof dat tijdens het werken ontstaat, kan scha-

delijk voor de gezondheid, brandbaar of ex-

plosief zijn. Draag een stofmasker en gebruik

een geschikte stof-/spaanafzuiging. Sommige

soorten stof gelden als kankerverwekkend.

■ Sluit bij het langdurig bewerken van hout, en

met name bij het bewerken van materialen

waarbij voor de gezondheid schadelijke

stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een

passende externe stofafzuiging. Gebruik de

elektrische schaaf niet wanneer het snoer

beschadigd is. Beschadigde netsnoeren ver-

hogen het risico op een elektrische schok.

■ Zet in geen geval uw handen naast of voor

het apparaat en het te bewerken vlak.

Er bestaat letselgevaar door wegglijden.

■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het

stopcontact.

■ Haal bij gevaar, tijdens pauzes, bij niet-ge-

bruik en voor alle werkzaamheden aan het

apparaat (bijvoorbeeld verwisselen van het

schaafmes) de stekker uit het stopcontact.

■ Leid het snoer altijd naar achteren en van

het apparaat vandaan.

■ Gebruik alleen scherpe schaafmessen.

■ Bevochtig materialen of te bewerken vlakken

niet met vloeistoﬀen die oplosmiddelen be-

vatten.

■ Vermijd contact met draaiende onderdelen.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is en gebruik het

uitsluitend in combinatie met originele onder-

delen/accessoires.

■ Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden

vast. Zorg voor een veilige stand.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en

vrij van olie of smeervet zijn.

Originele accessoires/hulpstukken

■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken

die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven.

Het gebruik van andere dan de hier aanbevolen

onderdelen of andere accessoires kan letselge-

vaar inhouden.

PEH 30 C3

│

41 ■

Ingebruikname

In-/uitschakelen

Inschakelen:

♦ Druk eerst op de inschakelblokkering

♦ Druk daarna op de aan-/uitknop

en houd

deze ingedrukt.

Uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop

los.

OPMERKING

► De aan-/uitknop

kan om veiligheidsredenen

niet worden vastgezet.

Spaandiepte instellen

Met de draaiknop kan de spaandiepte trapsge-

wijs van stand 1 t/m 3 worden ingesteld aan de

hand van de spaandiepteschaal .

Stof/spanen afzuigen (zie afb. A)

WAARSCHUWING!

Draag altijd een stofmasker.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stopcon-

tact!

Selecteerbare spaanuitworp (rechts/links):

♦ Ontgrendel de spaanuitworp

door deze

tegen de pijlrichting (uit de stand “LOCK”) te

draaien.

♦ Trek de spaanuitworp

uit het apparaat.

♦ De spaanuitworp

kan rechts of links in de

schaaf worden geplaatst.

♦ Schuif de spaanuitworp

in het apparaat.

♦ Vergrendel de spaanuitworp

door deze naar

de stand “LOCK” te draaien.

Externe afzuiging:

Bij gebruik van stofafzuigsystemen, bijv. een werk-

plaatsstofzuiger, moet evt. de adapter voor externe

afzuiging

worden gebruikt. De stofzuiger moet

geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Aansluiten:

♦ Steek zo nodig de adapter voor externe afzui-

ging

stevig op de spaanuitworp .

♦ Schuif de slang van een goedgekeurde stofaf-

zuigvoorziening, bijv. een werkplaatsstofzuiger,

op de spaanuitworp

of evt. op de adapter

voor externe afzuiging .

Verwijderen:

♦ Trek de slang van de stofafzuigvoorziening van

de spaanuitworp

of van de adapter af.

♦ Neem evt. de adapter voor externe afzuiging

af.

Parkeerschoen (zie afb. B)

De parkeerschoen maakt het mogelijk om het

apparaat neer te zetten zonder het gevaar te

lopen het werkstuk te beschadigen. Tijdens het

werken wordt de parkeerschoen omhooggeklapt,

zodat het achterste deel van de schaafzool

vrijkomt.

Schaafprocedure

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

TERUGSLAG!

Plaats het apparaat alleen ingeschakeld op het

werkstuk.

♦ Stel de gewenste spaandiepte in.

♦ Schakel het apparaat in.

♦ Plaats het apparaat met het voorste deel van

de schaafzool

op het werkstuk.

♦ Beweeg het apparaat met een gelijkmatige

voorwaartse beweging over het te bewerken

vlak.

PEH 30 C3

■ 42

│

♦ Werk met een geringe voorwaartse beweging

en oefen druk uit op het midden van de schaaf-

zool . Een te snelle voorwaartse beweging

vermindert de kwaliteit van het oppervlak en

kan verstopping van de spaanuitworp tot ge-

volg hebben.

Randen afschuinen

De in de voorste schaafzool aangebrachte

V-groeven maken het eenvoudig afschuinen van

werkstukranden mogelijk.

♦ Gebruik de V-groef die past bij de gewenste

randbreedte.

♦ Plaats de schaaf met de V-groef

op de werk-

stukrand en beweeg de schaaf langs deze

rand.

Parallelaanslag gebruiken

♦ Om de parallelaanslag te monteren, steekt u de

verbindingsschroef

door het verbindingsstuk

en de parallelaanslag .

♦ Leg de sluitring

op de verbindingsschroef

♦ Schroef de borgmoer

op de verbindings-

schroef

♦ Monteer de parallelaanslag

met de bevesti-

gingsbout op het apparaat.

♦ Maak de borgmoer

los en stel de gewenste

breedte in.

♦ Draai de borgmoer

weer vast.

♦ Let erop dat de schaaf nu met druk op de

zijkant moet worden bewogen.

Sponningdiepteaanslag gebruiken

♦ Monteer de sponningdiepteaanslag met de

bevestigingsbout op het apparaat.

♦ Stel de gewenste sponningdiepte in met de

sponningdiepteaanslag

♦ Voer het schaven meermaals uit, tot de gewens-

te sponningdiepte is bereikt.

Schaafmes demonteren/monteren

(zie afb. C - E)

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stopcon-

tact!

VOORZICHTIG!

Door de scherpe snijranden van de schaaf-

messen

bestaat er letselgevaar!

Pak de schaafmessen niet aan de snijranden

vast.

Het schaafmes

heeft twee snijkanten en kan

worden omgedraaid.

♦ Vervang het schaafmes

als beide snijkanten

bot zijn.

♦ Slijp het schaafmes

niet opnieuw scherp.

Schaafmes

omdraaien of vervangen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Draag geschikte veiligheidshandschoenen bij

het verwisselen van de schaafmessen.

OPMERKING

► Draai de beide inbusschroeven niet los. Ze

dienen voor de hoogteverstelling van de mes-

senas. Verstellen is niet nodig wanneer u de

door de fabrikant geleverde schaafmessen

gebruikt. Anders kan er onbalans optreden.

Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

geleverde schaafmessen.

► Vervang altijd beide messen tegelijkertijd om

onbalans te voorkomen.

► Maak eerst één mes los, dan kunt u het in de

fabriek gemonteerde tweede mes gebrui-

ken als voorbeeld voor de erop volgende

montage.

♦ Draai met de meegeleverde steeksleutel

3 bevestigingsbouten licht aan, zodat het

schaafmes kan worden bewogen (zie afb. C).

♦ Druk de beweegbare zijbescherming

in de

opening in de behuizing.

PEH 30 C3

│

43 ■

♦ Schuif het schaafmes zijdelings uit het spa-

nelement (zie afb. D).

OPMERKING

► Het schaafmes

kan fabrieksmatig met

beschermlak zijn vastgeplakt. Opnieuw

vastplakken is niet nodig.

♦ Voer de montage met omgekeerd of nieuw

schaafmes in omgekeerde volgorde uit. Zorg er

daarbij voor dat de inkeping op het schaafmes

in de spanplaatgroef

20a

glijdt (zie afb. E).

♦ Schaafmessen

zijn uitsluitend verkrijgbaar

via het aangegeven serviceadres (zie het hoofd-

stuk “Service”). Gebruik geen schaafmessen

van andere fabrikanten.

Aandrijfriem verwisselen (zie afb. F)

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stopcon-

tact!

♦ Draai de schroeven

los en neem de riemkap

van de machine.

♦ Verwijder de versleten aandrijfriem

♦ Leg de nieuwe aandrijfriem

eerst op het kleine

riemwiel en trek de aandrijfriem vervolgens

door draaien op het grote riemwiel .

♦ Plaats de riemkap

terug en bevestig deze

met de schroeven .

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR

► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het stopcon-

tact!

♦ Houd het apparaat en de ventilatieopeningen

altijd schoon om goed en betrouwbaar te

kunnen werken.

♦ Reinig de spaanuitworp

regelmatig.

♦ Gebruik voor het reinigen van een verstopte

spaanuitworp geschikte hulpmiddelen (bijv.

een stuk hout, perslucht, enz.).

♦ Gebruik voor het reinigen van de behuizing

een droge doek.

♦ Verwijder vastzittend schaafstof met een

kwastje.

♦ Gebruik in ieder geval geen scherpe voorwer-

pen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmid-

delen die kunststof kunnen aantasten. Laat geen

vloeistoﬀen in het apparaat binnendringen.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals

koolborstels, schaafmessen) kunt u uitsluitend

bestellen via onze servicehelpdesk.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen. De verpakking kan

in de plaatselijke kringloopcontainers

worden gedeponeerd.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentelijke reinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften. Let op de aanduid-

ing op de verschillende verpakkingsma-

terialen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van

afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en

karton, 80–98: composietmaterialen.

Mogelijkheden voor het afvoeren van

het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoorde-

lijkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

PEH 30 C3

■ 44

│

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

PEH 30 C3

│

45 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat

u direct naar de website van Lidl Service

(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren

van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruik-

saanwijzing openen.

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside en Florabest:

retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel

zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer,

montagegereedschap, enz.).

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 46

│

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu mentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, nor-

matieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011 / 65 / EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabri-

kant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typeaanduiding van het apparaat: Elektrische schaaf PEH 30 C3

Productiejaar: 07 - 2019

Serienummer: IAN 317249_1904

Bochum, 04-09-2019

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PEH 30 C3

│

47 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................................48

Wyposażenie ..............................................................48

Zakres dostawy ............................................................48

Dane techniczne ............................................................49

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............49

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ......................................... 50

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................50

3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... 50

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ....................................... 51

5. Serwis .................................................................51

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych ..................... 52

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe .................................... 53

Uruchomienie ...................................................53

Włączanie/wyłączanie ......................................................53

Ustawianie głębokości strugania ...............................................53

Odsysanie pyłu/wiórów (patrzrys.A) ...........................................53

Podstawka do odstawiania (patrzrys. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Proces strugania ............................................................54

Ścinanie krawędzi .......................................................... 54

Korzystanie z ogranicznika równoległego ........................................54

Stosowanie ogranicznika głębokości wręgu ......................................54

Demontaż/montaż noża strugarskiego

(patrz rys. C - E) .......................... 54

Wymiana paska napędowego (patrzrys. F) ......................................55

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utylizacja ......................................................56

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................56

Serwis .........................................................57

Importer .......................................................57

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................58

PEH 30 C3

■ 48

│

STRUG ELEKTRYCZNY PEH 30 C3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku

przekazania urządzenia osobie trzeciej należy

dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem

Urządzenie nadaje się do strugania materiałów

drewnianych, takich jak belki lub deski, gdy

obrabiane przedmioty są podparte na równej po-

wierzchni. Maszyna nadaje się również do ścina-

nia krawędzi i wykonywania wręgów. Stosowanie

urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego

modyﬁkacji uznaje się za niezgodne z jego prze-

znaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Pro-

dukt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Blokada włączenia

Włącznik/wyłącznik

Wyrzutnik wiórów (do wyboru strona

prawa / strona lewa)

Osłona paska

Śruby osłony paska

Ogranicznik równoległy

Śruba mocująca ogranicznika równoległego

Nakrętka ustalająca do ustawiania szerokości

wręgu

Element połączeniowy

Śruba połączeniowa

Podkładka

Płoza struga

Rowki V

Śruba mocująca ogranicznika głębokości wręgu

Ogranicznik głębokości wręgu

Pokrętło regulacyjne głębokości strugania

(dodatkowa rękojeść)

Podziałka głębokości strugania

Adapter do zewnętrznego odciągu

Podstawka do odstawiania

Wałek nożowy

Element mocujący

Śruby mocujące noży strugarskich

Noże strugarskie

20a

Rowek płytki mocującej

Boczna osłona wałka nożowego

Klucz imbusowy

Pasek napędowy

Duże koło pasowe

Małe koło pasowe

Klucz płaski

Zakres dostawy

1 strug elektryczny PEH 30 C3

1 ogranicznik równoległy

1 ogranicznik głębokości wręgu

1 klucz imbusowy

1 klucz płaski

1 adapter do zewnętrznego odciągu

1 instrukcja obsługi

PEH 30 C3

│

49 ■

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz

(prąd przemienny)

Moc znamionowa: 750 W

Znamionowa prędkość

obrotowa biegu jałowego: n

13000 min

-1

Szerokość strugania: 82 mm

Głębokości strugania: 0-3 mm

Głębokość wręgu: max. 24 mm

Klasa ochrony: II /

(podwójna

izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu idrgań:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie

znormą EN 62841. Korygowany współczynnikiem

Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Wartość emisji hałasu:

Poziom ciśnienia akustycz-

nego: L

= 97 dB (A)

Poziom mocy akustycznej: L

= 108 dB (A)

Niepewność pomiarów: K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań:

Rękojeść: a

= 10,8 m/ s

Dodatkowa rękojeść: a

= 8,8 m/ s

Niepewność pomiarów: K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► W celu dokładnej oceny stopnia narażenia

na drgania w określonym okresie pracy

należy również uwzględniać czasy, w któ-

rych urządzenie pozostawało wyłączone

lub było wprawdzie włączone, jednak nie

było faktycznie wykorzystywane. Może

to znacznie obniżyć stopień narażenia na

drgania wcałym okresie pracy.

► Podane w tej instrukcji łączne wartości

drgań oraz wartości emisji drgań zostały

zmierzone znormalizowaną metodą pomia

ru i mogą zostać wykorzystane do porów-

nania jednego elektronarzędzia z innym.

WSKAZÓWKA

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji drgań mogą posłużyć także

do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzy-

stania z elektronarzędzia różnić się od wska-

zanych wartości, zależnie od sposobu użyt-

kowania elektronarzędzia, a w szczególności

od rodzaju przedmiotu obrabianego. Należy

starać się, aby obciążenie drganiami było jak

najmniejsze. Przykładowe środki mające na

celu zmniejszenie narażenia na drgania to

noszenie rękawic w trakcie korzystania z na-

rzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy

przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu

pracy (na przykład czas, przez jaki elektro-

narzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie,

w których jest ono wprawdzie włączone, ale

nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustra-

cjami oraz danymi technicznymi dotyczą-

cymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może

być przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz

narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami

(bez kabla sieciowego).

PEH 30 C3

■ 50

│

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie

mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj-

dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić

kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione.

Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo-

łączeniu zelektronarzędziami mającymi

uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub

lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia

elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku

zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający

przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi kra-

wędziami lub poruszającymi się częściami

urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zasilające zwiększają ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze,

które są dopuszczone również do użytku na

zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłu-

żacza przystosowanego do pracy na zewnątrz

pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na

to, co robisz. Praca zelektronarzędziem

wymaga także zachowania zasad zdrowego

rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia

wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania

zelektronarzędzia może spowodować poważ-

ne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiąz-

kowo okulary ochronne. Noszenie środków

ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyło-

wej, antypoślizgowego obuwia roboczego,

kasku lub ochronników słuchu - wzależności

od rodzaju izastosowania elektronarzędzia -

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub

akumulatora, przed chwyceniem lub przenie-

sieniem elektronarzędzia upewnij się, że jest

ono wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz-

niku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania

zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowa-

dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają-

cej się części elektronarzędzia może spowodo-

wać obrażenia ciała.

PEH 30 C3

│

51 ■

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały

czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie

wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież

trzymaj zdala od ruchomych części urządze-

nia. Ruchome części urządzenia mogą pochwy-

cić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie

włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży-

wać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagroże-

nia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym

korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona-

rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określo-

nego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpiecz-

niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże-

nie imusi zostać niezwłocznie przekazane do

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odło-

żeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij

wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumu-

lator. Takie działanie uniemożliwi przypadko-

we uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalaj na używanie elektronarzędzia przez

osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho-

dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób

stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź,

czy ruchome elementy działają prawidłowo

inie blokują się, czy żaden zelementów

nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu

uniemożliwiającym prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elek-

tronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych

części. Przyczyną wielu wypadków zelektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.

Uwzględnij przy tym warunki pracy i wyko-

nywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych, niż przewiduje to ich przezna-

czenie, może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole-

jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej

obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych

do przewidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać

tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście isto-

sować do tego wyłącznie oryginalne części

zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

PEH 30 C3

■ 52

│

Szczegółowe zasady bezpieczeń-

stwa dla strugów elektrycznych

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia należy

odczekać do pełnego zatrzymania się wałka

nożowego. Nieosłonięty, obracający się wałek

nożowy może zaczepić się o powierzchnię i

spowodować utratę kontroli nad narzędziem

oraz poważne obrażenia.

■ Trzymać elektronarzędzie zawsze za izolowa-

ne powierzchnie uchwytów, ponieważ wałek

nożowy może przez przypadek dotknąć i

uszkodzić własny kabel zasilający. Kontakt z

przewodem przewodzącym prąd może być

przyczyną pojawienia się napięcia również w

metalowych elementach urządzenia i spowodo-

wać porażenie prądem.

■ Przymocować i zabezpieczyć przedmiot

obrabiany do stabilnej podstawy za pomo-

cą zacisków lub w inny sposób. Trzymanie

przedmiotu obrabianego tylko ręką lub ciałem

powoduje, że przedmiot ten pozostanie niesta-

bilny, co może prowadzić do utraty kontroli nad

urządzeniem.

■ Nie wkładać palców w wyrzutnik wiórów

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

obracającymi się częściami.

■ Prowadzić tylko włączone urządzenie po

obrabianym przedmiocie. W przeciwnym

razie istnieje ryzyko odrzutu, jeśli nóż strugarski

zaczepi się o przedmiot obrabiany.

■ Podczas pracy płoza struga

musi płasko

przylegać. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

odniesienia obrażeń wskutek zaklinowania się

struga.

■ Nigdy nie heblować metalowych przedmio-

tów. Nóż strugarski / wałek nożowy

ulegnie

w przeciwnym razie uszkodzeniu.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

■ Pyły powstające podczas pracy mogą być

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybu-

chowe. Nosić maskę przeciwpyłową i używać

odpowiedniego systemu odpylania/odciągania

wiórów. Niektóre pyły uważane są za rakotwór-

cze.

■ Podczas dłuższego obrabiania drewna, a w

szczególności materiałów, które powodują

powstawanie pyłów szkodliwych dla zdro-

wia, podłączyć urządzenie do odpowied-

niego zewnętrznego urządzenia do odciągu

pyłów. W przypadku uszkodzenia kabla nie

używać struga elektrycznego. Uszkodzone

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

■ Wżadnym przypadku nie opierać rąk obok

urządzenia lub przed nim, ani na obrabianej

powierzchni. Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń wskutek obsunięcia się.

■ W razie niebezpieczeństwa należy natych-

miast odłączyć wtyk sieciowy od gniazda

zasilania.

■ W razie niebezpieczeństwa, podczas przerw

w pracy, gdy urządzenie nie jest używane

i przy wykonywaniu jakichkolwiek czynności

przy urządzeniu (jak np. wymiana noży stru-

garskich) zawsze wyciągać wtyk sieciowy

z gniazda zasilania.

■ Prowadzić kabel sieciowy zawsze z tyłu

urządzenia.

■ Używać wyłącznie ostrych noży strugarskich.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączać cieczami zawierającymi rozpusz-

czalniki.

■ Unikać kontaktu z obracającymi się częściami.

■ Nigdy nie używać urządzenia niezgodnie

zprzeznaczeniem; stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne iakcesoria.

PEH 30 C3

│

53 ■

■ Trzymać urządzenie podczas pracy.

Zapewnić sobie stabilną pozycję.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

Oryginalne akcesoria iurządzenia

dodatkowe

■ Korzystać zawsze zakcesoriów idodatko-

wego sprzętu, podanego winstrukcji użyt-

kowania. Korzystanie zczęści lub akcesoriów

innych, niż tutaj podano, może być przyczyną

obrażeń.

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

♦ Najpierw naciśnij przycisk blokady włączenia

♦ Następnie wciśnij i przytrzymaj włącznik/

wyłącznik

Wyłączanie:

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

WSKAZÓWKA

► Włącznika/wyłącznika

nie można zablo-

kować ze względów bezpieczeństwa.

Ustawianie głębokości strugania

Za pomocą pokrętła regulacyjnego można

stopniowo ustawiać głębokość strugania w zakre-

sie od stopnia 1 do 3 według podziałki głębokości

strugania .

Odsysanie pyłu/wiórów

(patrzrys.A)

OSTRZEŻENIE!

Zawsze noś maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z

gniazda zasilania!

Możliwość wyboru wyrzutnika wiórów

(prawy / lewy):

♦ Odblokuj wyrzutnik wiórów

, obracając go

przeciwnie do kierunku wskazanego strzałką

(z pozycji „LOCK”).

♦ Wyciągnij wyrzutnik wiórów

z urządzenia.

♦ Wyrzutnik wiórów

można założyć po prawej

lub lewej stronie struga.

♦ Wsuń wyrzutnik wiórów

w urządzenia.

♦ Zablokuj wyrzutnik wiórów

obracając go

w pozycję „LOCK”.

Zewnętrzne odsysanie pyłu:

Jeśli stosowane są systemy odpylania, np. odku-

rzacze warsztatowe, to może być konieczne zasto-

sowanie adaptera do zewnętrznego odciągu

Odkurzacz musi być odpowiedni do obrabianego

materiału.

Podłączenie:

♦ W razie potrzeby adapter do zewnętrznego od-

ciągu

załóż mocno na wyrzutnik wiórów .

♦ Wsuń wąż dozwolonego odciągu pyłowego,

np. odkurzacza warsztatowego na wyrzutnik

wiórów

lub na adapter zewnętrznego od-

ciągu .

Wyjmowanie:

♦ Zdejmij wąż odciągu pyłowego zwyrzutnika

wiórów

lub zadaptera odciągu zewnętrz-

nego.

♦ W razie potrzeby zdejmij adapter do zewnętrz-

nego odciągu

Podstawka do odstawiania

(patrzrys. B)

Podstawka do odstawiania umożliwia od-

stawianie urządzenia bez niebezpieczeństwa

uszkodzenia obrabianego przedmiotu. W czasie

pracy podstawka do odstawiania podnoszona

jest do góry, a tylna część płozy struga zostaje

otwarta.

PEH 30 C3

■ 54

│

Proces strugania

PRZESTROGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA!

Prowadź tylko włączone urządzenie po obrabia-

nym przedmiocie.

♦ Ustaw żądaną głębokości strugania.

♦ Włącz urządzenie.

♦ Przyłóż urządzenie przednią częścią płozy

struga

do obrabianego przedmiotu.

♦ Przesuwaj urządzenie po obrabianej powierzchni

z równomiernym posuwem.

♦ Pracuj z niską prędkością posuwu i wywieraj

nacisk centralnie na płozę struga

. Zbyt szyb-

ki posuw zmniejsza jakość powierzchni i może

prowadzić do zatykania się wyrzutnika wiórów.

Ścinanie krawędzi

Znajdujące się w przedniej płozie struga

rowki V

umożliwiają proste ścinanie krawędzi

obrabianego przedmiotu.

♦ W zależności od wymaganej szerokości ścinania

stosuj odpowiedni rowek V.

♦ W tym celu przyłóż strug z rowkiem V

krawędzi obrabianego przedmiotu i popro-

wadź go wzdłuż niej.

Korzystanie z ogranicznika

równoległego

♦ Aby zamontować ogranicznik równoległy,

włóż śrubę połączeniową

przez element

połączeniowy

oraz ogranicznik równoległy

♦ Załóż podkładkę

na śrubę połączeniową

♦ Nakręć nakrętkę ustalającą

na śrubę

połączeniową

♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik równoległy

śrubą mocującą .

♦ Odkręć nakrętkę ustalającą

i ustaw żądaną

szerokość.

♦ Dokręć ponownie nakrętkę ustalającą .

♦ Upewnij się, że strug jest prowadzony z naci-

skiem bocznym.

Stosowanie ogranicznika głębokości

wręgu

♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik głębokości

wręgu śrubą mocującą .

♦ Za pomocą ogranicznika głębokości wręgu

ustaw żądaną głębokość wręgu.

♦ Proces strugania należy powtarzać kilkakrotnie

aż do osiągnięcia żądanej głębokości wręgu.

Demontaż/montaż noża

strugarskiego (patrz rys. C - E)

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy

z gniazda zasilania!

OSTROŻNIE!

Ostre krawędzie skrawające noży strugarskich

powodują niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie dotykaj noży strugarskich za krawędzie

skrawające.

Nóż strugarski

posiada dwa ostrza i można

go obracać.

♦ Wymień nóż strugarski

, gdy obie krawędzie

tnące będą tępe.

♦ Nie ostrz noża strugarskiego

Obracanie lub wymiana noży strugarskich

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

► Podczas wymiany noży strugarskich noś

odpowiednie rękawice ochronne.

PEH 30 C3

│

55 ■

WSKAZÓWKA

► Nie odkręcaj obu śrub imbusowych. Służą

one do regulacji wysokości wałka nożowego.

Regulacja nie jest konieczna w przypadku

stosowania noży strugarskich sprzedawanych

przez producenta. W przeciwnym razie może

dojść do bicia spowodowanego niewywa-

żeniem. Używaj tylko noży strugarskich

dostarczonych przez producenta.

► Przy wymianie noża zawsze wymieniaj oba

noże, aby zapobiec niewyważeniu.

► Najpierw odkręć tylko jeden nóż, dzięki

czemu można zorientować się według

fabrycznie zamontowanego drugiego noża

przy późniejszym montażu.

♦ Za pomocą znajdującego się w zestawie

klucza płaskiego

poluzuj lekko 3 śruby mo-

cujące

na tyle, aby nóż strugarski zaczął

się poruszać (patrz rys. C).

♦ Wciśnij ruchomą osłonę boczną

w szczelinę

w obudowie.

♦ Wysuń nóż strugarski

z boku z elementu

mocującego (patrz rys. D).

WSKAZÓWKA

► Nóż strugarski

może być fabrycznie

zaklejony lakierem ochronnym. Ponowne

zaklejenie nie jest konieczne.

♦ Montaż przeprowadź z obróconym lub nowym

nożem strugarskim

w odwrotnej kolejności. Zwróć przy tym uwagę

na to, aby wycięcie

w nożu strugarskim

wsunęło sie w rowek w

płytce mocującej

20a

(patrz rys. E).

♦ Noże strugarskie

dostępne są wyłącznie

pod wskazanym adresem serwisu (patrz roz-

dział „Serwis“). Nie używaj noży strugarskich

od innych producentów.

Wymiana paska napędowego

(patrzrys. F)

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy

z gniazda zasilania!

♦ Odkręć śruby i zdejmij osłonę paska .

♦ Zdejmij zużyty pasek napędowy

♦ Załóż nowy pasek napędowy

najpierw na

małe koło pasowe i naciągnij pasek napędo-

wy obracając go na duże koło pasowe .

♦ Załóż osłonę paska

i zamocuj ją śrubami .

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy

z gniazda zasilania!

♦ Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

urządzenie i otwory wentylacyjne zawsze

utrzymuj w czystości.

♦ Regularnie czyścić wyrzutnik wiórów

♦ Do czyszczenia zablokowanego wyrzutnika

wiórów użyj odpowiedniego narzędzia (np.

kawałka drewna, sprężonego powietrza itp.).

♦ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

♦ Usuwaj przywierający pył ze strugania pędzlem.

♦ Do czyszczenia nie stosuj ostrych przedmiotów,

benzyny, rozpuszczalników ani środków czysz-

czących, które działają agresywnie na tworzy-

wa sztuczne. Dbaj, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się żadna ciecz.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, noże strugarskie) można

zamówić wyłącznie za pośrednictwem naszej

infolinii serwisowej.

PEH 30 C3

■ 56

│

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zmate-

riałów przyjaznych środowisku naturalne-

mu. Można je wyrzucić do właściwych

pojemników na surowce wtórne.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wy-

rzucać razem zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU

zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie

ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem

zasad ochrony środowiska naturalnego.

Oinformacje na temat utylizacji zużytego urządze-

nia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy

lub miasta.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z

zasadami segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe są

oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w

następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze

szkła.

PEH 30 C3

│

57 ■

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony

produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów,

walizek do przechowywania, narzędzi

montażowych itp.).

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 58

│

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest

zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany

powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu

Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji

niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Strug elektryczny PEH 30 C3

Rok produkcji: 07 - 2019

Numer seryjny: IAN 317249_1904

Bochum, 04.09.2019

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urzą-

dzenia.

PEH 30 C3

│

59 ■

Obsah

Úvod ..........................................................60

Použití vsouladu surčením ....................................................60

Vybavení .................................................................60

Rozsah dodávky ............................................................ 60

Technické údaje ............................................................ 61

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................61

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 62

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. Bezpečnost osob .........................................................62

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ................................63

5. Servis ..................................................................63

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro elektrický hoblík ............................... 64

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................64

Uvedení do provozu ..............................................65

Zapnutí/vypnutí ............................................................ 65

Nastavení hloubky třísky .....................................................65

Odsávání prachu/třísek (viz obr.A) ............................................65

Parkovací botka (viz obr. B) ...................................................65

Postup hoblování ........................................................... 65

Zkosení hran ...............................................................66

Použití paralelního dorazu .................................................... 66

Použití falcovacího hloubkového dorazu .........................................66

Demontáž/montáž hoblovacího nože

(viz obr. C - E) ............................. 66

Výměna hnacího řemenu (viz obr. F) ............................................67

Údržba a čištění .................................................67

Likvidace .......................................................67

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......................68

Servis ..........................................................69

Dovozce ........................................................69

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................70

PEH 30 C3

■ 60

│

ELEKTRICKÝ HOBLÍK PEH 30 C3

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, pou-

žití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte

se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Vý-

robek používejte pouze předepsaným způsobem a

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k hoblování dřevěných materiálů,

jako jsou trámy nebo desky, pokud jsou obrobky

pevně podepřeny. Dále je přístroj vhodný ke zko-

sení hran a falcování. Jakékoliv jiné použití nebo

úprava stroje jsou pokládány za použití vrozporu

surčením a mohou způsobovat značná nebezpečí

úrazu. Za škody, které vzniknou při použití vroz-

poru surčením, nepřebírá výrobce odpovědnost.

Přístroj není určen pro komerční účely.

Vybavení

blokovací tlačítko

vypínač

výhoz třísek (volitelně vpravo/vlevo)

kryt řemenu

šrouby pro kryt řemenu

paralelní doraz

upevňovací šroub paralelního dorazu

pojistná matice pro nastavení šířky polodrážky

spojovací kus

spojovací šroub

podložka

základna hoblíku

V-drážky

upevňovací šroub falcovacího hloubkového

dorazu

falcovací hloubkový doraz

otočný regulátor pro nastavení hloubky třísky

(dodatečná rukojeť)

stupnice hloubky třísky

adaptér pro externí odsávání

parkovací botka

nožový hřídel

upínací prvek

upevňovací šrouby pro hoblovací nůž

hoblovací nůž

20a

drážka upínací desky

boční ochrana nožového hřídele

klíč svnitřním šestihranem

hnací řemen

velká řemenice

malá řemenice

plochý klíč

Rozsah dodávky

1 elektrický hoblík PEH 30 C3

1 paralelní doraz

1 falcovací hloubkový doraz

1 klíč s vnitřním šestihranem

1 plochý klíč

1 adaptér pro externí odsávání

1 návod kobsluze

PEH 30 C3

│

61 ■

Technické údaje

Domezovací napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)

Jmenovitý výkon: 750 W

Jmenovité volnoběžné

otáčky: n

13000 min

-1

Šířka hoblování: 82 mm

Hloubka třísky: 0–3 mm

Hloubka polodrážky: max. 24 mm

Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Informace ohluku a vibracích:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 62841.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Hodnota emise hluku:

Hladina akustického tlaku: L

= 97 dB (A)

Hladina akustického výkonu: L

= 108 dB (A)

Nejistota: K = 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Rukojeť: a

= 10,8 m/s

Přídavná rukojeť: a

= 8,8 m/s

Nejistota: K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ

► Pro přesné posouzení zatížení vibracemi bě-

hem určité pracovní doby by se měly zohled-

nit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo

sice běží, ale není skutečně používán. Tím se

může zatížení vibracemi za celou pracovní

dobu zřetelně snížit.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít pro srovnání elektrického nářadí

s jiným nářadím.

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku lze rovněž použít kpřed-

běžnému posouzení zatížení.

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od

uvedených hodnot vzávislosti na způsobu,

kterým se elektrické nářadí používá, zejména

na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nej-

nižší. Příkladem opatření na snížení zatížení

vibracemi je použití rukavic při práci snářa-

dím a omezení doby práce snářadím. Je

přitom nutno zohlednit všechny části provoz-

ního cyklu (například časy, kdy je elektrické

nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté,

ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

instrukce, ilustrace a technická data, jimiž

je toto elektrické nářadí opatřeno.

Zanedbání dodržování následujících bez-

pečnostních upozornění a pokynů může

ést kúrazu elektrickým proudem, k požáru

a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elek-

trická nářadí napájená akumulátorem (bez síťového

kabelu).

PEH 30 C3

■ 62

│

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy

ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci

suzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě-

něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy

jako např. od trubek, topení, sporáků a chlad-

niček. Je-li Vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte připojovací vedení vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování

elektrického nářadí nebo kvytahování zástrč-

ky ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení

vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké

teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

částí přístroje. Poškozená nebo zapletená při-

pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vedení,

jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte

srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) N

oste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochranných

prostředků, jako je ochranná maska proti prachu,

protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba

nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu

a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko

zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete,

ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při pře-

nášení elektrického nářadí prst na spínači, nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické

nářadí, může dojít kúrazu.

d) Předtím než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubová-

ky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází

votáčející se části elektrického nářadí, může to

vést kezraněním.

PEH 30 C3

│

63 ■

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné

vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a ne-

přiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se tato musí

připojit a správně použít. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukonejšit falešným bezpečím

a neopomíjejte bezpečnostní předpisy pro

elektrická nářadí, i když elektrické nářadí po

opakovaném použití již znáte. Nepozorná

manipulace může způsobit ve zlomku sekundy

vážná zranění.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

používejte elektrické nářadí vhodné k danému

účelu. Svhodným elektrickým nářadím se vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat

lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

vsazeného nástroje nebo odložením elektric-

kého nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému

spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat elektrické

nářadí osobám, které sním nejsou obeznáme-

ny nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud je používají nezku-

šené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí a výměnného

nástroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda

jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda

nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že by funkč-

nost elektrického nářadí byla omezena. Po-

škozené části elektrického nářadí nechte před

jeho použitím opravit. Řada úrazů má příčinu

ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené nástro-

je atd. používejte dle těchto pokynů.

Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vyko-

návanou činnost. Při použití elektrického nářadí

kjiným než určeným účelům může dojít ke vzniku

nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté

a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy

rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kont-

rolu elektrického nářadí vneočekávaných

situacích.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte

jen originální náhradní díly. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost elektrického

nářadí.

PEH 30 C3

■ 64

│

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro

elektrický hoblík

■ Před odložením elektrického nářadí počkejte,

až se nožový hřídel zastaví. Volně uložený,

otáčející se nožový hřídel se může zaháknout

do povrchu, což způsobí ztrátu kontroly, a tím

vážná zranění.

■ Držte elektrické nářadí pouze za izolované

plochy rukojeti, protože nožový hřídel může

zachytit vlastní síťový kabel. Kontakt sve-

dením pod napětím může přenést napětí i na

kovové díly přístroje, což může vést kzásahu

elektrickým proudem.

■ Upevněte a zajistěte obrobek pomocí svorek

nebo jiným způsobem na stabilním podkladu.

Pokud přidržujete obrobek pouze rukou nebo

proti svému tělu, je nestabilní, což může vést ke

ztrátě kontroly.

■ Prsty nesahejte do výhozu třísek

Nebezpečí úrazu na rotujících součástech.

■ Přístroj veďte kobrobku pouze zapnutý.

V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného

rázu, pokud se hoblovací nůž zahákne v ob-

robku.

■ Při práci musí základna hoblíku

dosedat

plošně. V opačném případě hrozí nebezpečí

poranění vychýlením hoblíku.

■ Nikdy nehoblujte kovové předměty. Hoblovací

nůž / nožový hřídel

se jinak poškodí.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

■ Prach vznikající během práce může být zdraví

škodlivý, hořlavý nebo výbušný. Noste masku

proti prachu a používejte vhodné odsávání pra-

chu a třísek. Některý typ prachu je považován

za karcinogenní.

■ Při delším opracovávání dřeva a zejména

materiálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví

škodlivý prach, napojte přístroj na vhodné

externí zařízení pro odsávání prachu.

Elektrický hoblík nepoužívejte, pokud je kabel

poškozen. Poškozené kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

■ Vžádném případě si neopírejte ruce vedle

přístroje nebo před něj či oplochu, kterou

opracováváte. Hrozí nebezpečí zranění sklouz-

nutím.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Při nebezpečí, během pracovních přestávek

a před veškerými pracemi prováděnými na

přístroji (např. před výměnou hoblovacího

nože) vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem

dozadu.

■ Používejte pouze ostré hoblovací nože.

■ Materiály nebo opracovávané plochy nena-

pouštějte tekutinami obsahujícími rozpouštědla.

■ Zabraňte kontaktu srotujícími částmi.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho

určením a vždy jej používejte pouze sorigi-

nálními díly / originálním příslušenstvím.

■ Během práce držte přístroj pevně. Dbejte

na to, abyste měli stabilní postoj.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

Originální příslušenství / originální

přídavná zařízení

■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná

zařízení, která jsou uvedena vnávodu kob-

sluze. Používání jiných dílů nebo jiného příslu-

šenství, než je doporučováno, pro Vás může

znamenat nebezpečí úrazu.

PEH 30 C3

│

65 ■

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí:

♦ Stiskněte nejprve blokovací tlačítko

♦ Poté stiskněte a podržte vypínač

Vypnutí:

♦ Vypínač

pusťte.

UPOZORNĚNÍ

► Vypínač

nelze z bezpečnostních důvodů

aretovat.

Nastavení hloubky třísky

Pomocí otočného regulátoru lze hloubku třísky

nastavit postupně ve stupni 1–3 na základě stupni-

ce hloubky třísky .

Odsávání prachu/třísek (viz obr.A)

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochrannou masku proti

prachu.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

Volitelný výhoz třísek (vpravo/vlevo):

♦ Odemkněte výhoz třísek

jeho otočením proti

směru šipky (z polohy „LOCK“).

♦ Vytáhněte výhoz třísek

z přístroje.

♦ Výhoz třísek

lze do hoblíku vložit vpravo

nebo vlevo.

♦ Zasuňte výhoz třísek

do přístroje.

♦ Uzamkněte výhoz třísek

otočením do polohy

„LOCK“.

Externí odsávání:

Při použití systémů odsávání prachu, např. dílen-

ských odsávačů, se musí případně použít adaptér

pro externí odsávání

. Odsávač prachu musí být

vhodný pro opracovávaný materiál.

Zapojení:

♦ V případě potřeby nasuňte adaptér pro externí

odsávání

pevně na výhoz třísek .

♦ Zasuňte hadici schváleného odsávače prachu,

např. dílenského vysavače, na výhoz třísek

nebo případně na adaptér pro externí odsá-

vání .

Sejmutí:

♦ Stáhněte hadici odsávacího zařízení prachu

z výhozu třísek

nebo adaptéru

♦ V případě potřeby stáhněte adaptér pro externí

odsávání

Parkovací botka (viz obr. B)

Parkovací botka umožňuje odstavení přístroje

bez rizika poškození obrobku. Během pracovního

postupu se parkovací botka vyklopí nahoru

a zadní část základny hoblíku se uvolní.

Postup hoblování

POZOR!

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU!

Přístroj veďte kobrobku pouze zapnutý.

♦ Nastavte požadovanou hloubku třísek.

♦ Zapněte přístroj.

♦ Nasaďte přístroj přední částí základny hoblíku

na obrobek.

♦ Veďte přístroj rovnoměrným posuvem přes opra-

covávanou plochu.

♦ Pracujte pouze s malým posuvem a vyvíjejte tlak

ve středu na základnu hoblíku

. Příliš rychlý

posuv snižuje kvalitu povrchu a může vést

k ucpání výhozu třísek.

PEH 30 C3

■ 66

│

Zkosení hran

V-drážky , které jsou k dispozici v přední části

základny hoblíku , umožňují snadné zkosení

hran obrobků.

♦ V závislosti na požadované šířce zkosení použijte

odpovídající V-drážku.

♦ K tomu účelu přiložte hoblík V-drážkou

hranu obrobku a veďte jej podél ní.

Použití paralelního dorazu

♦ K montáži paralelního dorazu veďte spojovací

šroub

spojovacím kusem

a paralelním

dorazem .

♦ Nasaďte podložku

na spojovací šroub

♦ Našroubujte pojistnou matici

na spojovací

šroub

♦ Namontujte paralelní doraz

upevňovacím

šroubem na přístroji.

♦ Uvolněte pojistnou matici

a nastavte poža-

dovanou šířku.

♦ Pojistnou matici

opět pevně utáhněte.

♦ Ujistěte se, že hoblík je veden s postranním

přítlakem.

Použití falcovacího hloubkového

dorazu

♦ Namontujte falcovací hloubkový doraz

upevňovacím šroubem na přístroji.

♦ Nastavte požadovanou hloubku polodrážky

pomocí falcovacího hloubkového dorazu

♦ Několikrát proveďte postup hoblování, dokud

nedosáhnete požadované hloubky polodrážky.

Demontáž/montáž hoblovacího

nože (viz obr. C - E)

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

POZOR!

Kvůli ostrým řezným hranám hoblovacích nožů

hrozí nebezpečí zranění!

Nedotýkejte se hoblovacích nožů

na řezných

hranách.

Hoblovací nůž

má dva břity a může být otočen.

♦ Hoblovací nůž

vyměňte, pokud jsou oba

břity tupé.

♦ Hoblovací nůž

neostřete.

Hoblovací nůž

otočte nebo vyměňte

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Při výměně hoblovacího nože používejte

vhodné ochranné rukavice.

UPOZORNĚNÍ

► Nepovolujte oba šrouby s vnitřním šestihra-

nem. Slouží k nastavení výšky nožového

hřídele. Seřízení není nutné, pokud používáte

hoblovací nože prodávané výrobcem.

V opačném případě může dojít k nevyvážení.

Používejte výhradně hoblovací nože dodané

výrobcem.

► Při výměně nožů vždy vyměňte oba nože,

abyste zabránili nevyvážení.

► Pokud nejprve uvolníte pouze jeden nůž,

můžete se pro pozdější sestavení orientovat

podle druhého továrně namontovaného

nože.

♦ Přiloženým plochým klíčem

mírně povolte 3

upevňovací šrouby , aby byl hoblovací nůž

pohyblivý (viz obr. C).

♦ Zatlačte pohyblivou boční ochranu

mezery v krytu.

♦ Posuňte hoblovací nůž

stranou z upínacího

prvku (viz obr. D).

UPOZORNĚNÍ

► Hoblovací nůž

může být od výrobce za-

lepen ochranným lakem. Opětovné zalepení

není nutné.

PEH 30 C3

│

67 ■

♦ Montáž proveďte s otočeným nebo novým

hoblovacím nožem v opačném pořadí. Při tom

dbejte na to, aby zářez na hoblovacím noži

vklouzl do drážky upínací desky

20a

(viz obr. E).

♦ Hoblovací nůž

obdržíte výhradně na níže

uvedené adrese servisu (viz kapitola „Servis“).

Nepoužívejte hoblovací nože od jiných výrob-

ců.

Výměna hnacího řemenu (viz obr. F)

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

♦ Povolte šrouby

a sejměte kryt řemenu .

♦ Odstraňte opotřebovaný hnací řemen

♦ Nový hnací řemen

nejprve nasaďte na

malou řemenici a utáhněte hnací řemen

následně otáčením na velkou řemenici .

♦ Nasaďte kryt řemenu

a upevněte jej šrouby .

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

♦ Udržujte přístroj a větrací štěrbiny stále v čistotě,

aby bylo možné pracovat bezpečně a spoleh-

livě.

♦ Pravidelně čistěte výhoz třísek

♦ K čištění zaneseného výhozu třísek používejte

vhodné nástroje (například kus dřeva, stlačený

vzduch atd.).

♦ Kčištění krytu používejte suchý hadřík.

♦ Přilnutý hoblovací prach odstraňte štětcem.

♦ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin,

rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které na-

rušují umělou hmotu. Zabraňte průniku tekutin

dovnitř přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, hoblovací nože) můžete objednat

výhradně přes naši servisní a poradenskou

linku.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze ho

zlikvidovat vmístních recyklačních kontej-

nerech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU

musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma-

žďována odděleně a odevzdána kekologické

recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých

obalových materiálech a v případě

potřeby je roztřiďte odděleně.

Obalové materiály jsou označeny

zkratkami (a) a číslicemi (b) s

následujícím významem:

1–7: Plasty,

20–22: Papír a lepenka,

80–98: Kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá správa

Vašeho obecního nebo městského

úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

PEH 30 C3

■ 68

│

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které

jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

PEH 30 C3

│

69 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad-

ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a

kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš-

tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhn-

out tyto a mnoho dalších příruček,

videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo

na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete pomocí zadání čísla výrobku

(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství

(např. akumulátor, úložný kufřík, montážní

nářadí atd.).

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad-

resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 70

│

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě

snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006 / 42 / EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011 / 65 / EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět

prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne

8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označení stroje: Elektrický hoblík PEH 30 C3

Rok výroby: 07 - 2019

Sériové číslo: IAN 317249_1904

Bochum, 04.09.2019

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PEH 30 C3

│

71 ■

Obsah

Úvod ..........................................................72

Určené používanie .......................................................... 72

Vybavenie ................................................................72

Rozsah dodávky ............................................................ 72

Technické údaje ............................................................ 73

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............73

1. Bezpečnosť na pracovisku ..................................................74

2. Elektrická bezpečnosť .....................................................74

3. Bezpečnosť osôb .........................................................74

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie ..............................75

5. Servis ..................................................................75

Bezpečnostné upozorneniašpeciﬁcké pre prístroj pre elektrický hoblík ................. 76

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ..................................... 76

Uvedenie do prevádzky ..........................................77

Zapnutie/vypnutie .......................................................... 77

Nastavenie hĺbky úberu ......................................................77

Odsávanie prachu/triesok (pozriobr.A) .........................................77

Parkovacia pätka (pozri obr. B) ................................................77

Proces hobľovania ..........................................................77

Zrážanie hrán .............................................................. 78

Použitie paralelnej zarážky ................................................... 78

Použitie dorazu hĺbky drážky .................................................. 78

Demontáž/montáž

hobľovacieho noža (pozri obr. C - E) .........................78

Výmena hnacieho remeňa (pozriobr.F) .........................................79

Údržba ačistenie ................................................79

Likvidácia ......................................................79

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................80

Servis ..........................................................81

Dovozca ........................................................81

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................82

PEH 30 C3

■ 72

│

ELEKTRICKÝ HOBLÍK PEH 30 C3

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového

prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou toh-

to výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týka-

júce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred

používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými

pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.

Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených

oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej

osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Prístroj je pri pevnom uložení obrobkov vhodný

na hobľovanie drevených materiálov ako hranoly

alebo dosky. Ďalej sa prístroj hodí na zošikmova-

nie hrán a na drážkovanie. Akýkoľvek iný spôsob

používaniaalebo úprava strojasapovažuje zapo-

užívanie vrozpore surčeným účelom aje skrytým

zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vznik-

nuté v dôsledku používania v rozpore s určeným

účelom výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Vybavenie

Blokovanie zapnutia

Spínač ZAP/VYP

Vyhadzovač pilín (voliteľne doprava/doľava)

Kryt remeňa

Skrutky pre kryt remeňa

Paralelná zarážka

Upevňovacia skrutka pre paralelnú zarážku

Zaisťovacia matica na nastavenie šírky drážky

Spojovací kus

Spojovacia skrutka

Podložka

Pätka hoblíka

V-drážky

Upevňovacia skrutka pre doraz hĺbky drážky

Doraz hĺbky drážky

Otočný regulátor pre nastavenie hĺbky úberu

(prídavná rukoväť)

Stupnica hĺbky úberu

Adaptér na externé odsávanie

Parkovacia pätka

Nožový hriadeľ

Upínací prvok

Upevňovacie skrutky pre hobľovací nôž

20a

Drážka upínacej dosky

Hobľovací nôž

Bočná ochrana nožového hriadeľa

Imbusový kľúč

Hnací remeň

Veľké remeňové koleso

Malé remeňové koleso

Otvorený kľúč

Rozsah dodávky

1 elektrický hoblík PEH 30 C3

1 paralelná zarážka

1 doraz hĺbky drážky

1 imbusový kľúč

1 otvorený kľúč

1 adaptér na externé odsávanie

1 návod na obsluhu

PEH 30 C3

│

73 ■

Technické údaje

Dimenzačné napätie: 230 V ∼ 50 Hz

(striedavý prúd)

Menovitý výkon: 750 W

Dimenzované otáčky naprázdno:

13000 min

-1

Šírka hoblíka: 82 mm

Hĺbka úberu: 0 – 3 mm

Hĺbka drážky: max. 24 mm

Trieda ochrany: II /

(dvojitá izolácia)

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 62841.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického

náradia je typicky:

Hodnota emisií hluku:

Hladina akustického tlaku: L

= 97 dB (A)

Hladina akustického výkonu: L

= 108 dB (A)

Neurčitosť: K = 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií:

Rukoväť: a

= 10,8 m/ s

Prídavná rukoväť a

= 8,8 m/ s

Neurčitosť: K = 1,5 m/s

UPOZORNENIE

► Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibrá-

ciami počas určitého pracovného rozsahu by

sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých

je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke,

ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami

vcelom pracovnom rozsahu.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa

normovaného skúšobného postupu a môžu

sa použiť na porovnanie jedného elektrického

náradia s druhým.

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na

predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od

uvedených hodnôt počas skutočného

používania elektrického náradia, v závislosti

od spôsobu, akým sa elektrické náradie

používa, zvlášť aký druh obrobku sa používa.

Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržiavať

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení

na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie

rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie

pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť

všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad

časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie

vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté,

ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

upozornenia, ilustrácie a technické údaje,

ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich

pokynov môžu mať za následok zásah

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných pokynoch používaný pojem

„elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia

napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elek-

trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom

(bez sieťového vedenia).

PEH 30 C3

■ 74

│

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektric-

kým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran-

né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zásuv-

ky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrické-

ho náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, ako napr. na nosenie, zavesenie

elektrického náradia alebo na vyťahovanie

zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie

vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla,

oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa

dielov. Poškodené alebo zamotané pripojova-

cie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia,

ktoré sú schválené na vonkajšie použitie.

Použitie predlžovacieho vedenia vhodného pre

vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Používanie prúdového chráni-

ča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to,

čo robíte a pri práci s elektrickým náradím

postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elek-

trické náradie, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj

okamih nepozornosti pri používaní elektrického

náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) V

ždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných

ochranných prostriedkov, ako je maska proti

prachu, protišmyková bezpečnostná obuv,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa

druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje

riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric-

kého náradia do siete a/alebo akumulátora

a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre-

svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak

elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrické-

ho prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na

otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

spôsobiť zranenia.

PEH 30 C3

│

75 ■

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a udržiavajte stále rov-

nováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie

kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev

ani šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať

v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami

prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripo-

jiť a používať správne. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou istotou a neig-

norujte bezpečnostné predpisy pre elektrické

náradia, aj keď ste po opakovanom používaní

oboznámení s elektrickým náradím. Neodbor-

ná manipulácia môže v zlomku sekundy viesť

k ťažkým poraneniam.

4. Manipulácia s elektrickým náradím

a jeho použitie

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pri vašej

práci používajte len na to určené elektrické

náradie. Sosprávnym elektrickým náradím

pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom

rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji,

výmenou vložených nástrojov alebo pred

odložením elektrického náradia vytiahnite zá-

strčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstráň-

te odoberateľný akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať elek-

trické náradie osobám, ktoré sním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali tieto poky-

ny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starost-

livo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé

diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté,

či niektoré diely nie sú zlomené alebo poško-

dené tak, aby bola obmedzená funkcia elek-

trického náradia. Pred použitím elektrického

náradia nechajte opraviť poškodené časti.

Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými

reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie

sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné pod-

mienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrických náradí na iný ako určený

účel použitia môže mať za následok nebezpeč-

né situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte

suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte

a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu

a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ-

ných situáciách.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť

elektrického náradia.

PEH 30 C3

■ 76

│

Bezpečnostné upozorneniašpeciﬁc-

ké pre prístroj pre elektrický hoblík

■ Počkajte kým sa zastaví nožový hriadeľ, skôr

ako odložíte elektrické náradie. Voľne polože-

ný, rotujúci nožový hriadeľ sa môže zakliesniť

s povrchom a viesť k strate kontroly, ako aj

vážnym poraneniam.

■ Elektrické náradie držte za izolované úchop-

né plochy, pretože nožový hriadeľ môže

zasiahnuť vlastný sieťový kábel. Kontakt

selektrickým vedením, ktoré je pod napätím,

môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístro-

ja aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

■ Upevnite a zaistite obrobok pomocou svoriek

alebo iným spôsobom na stabilnom podklade.

Ak budete držať obrobok iba rukou alebo proti

svojmu telu, zostane nestabilný, čo môže viesť

k strate kontroly.

■ Nesiahajte prstami do vyhadzovača pilín

Nebezpečenstvo poranenia na rotujúcich die-

loch.

■ Prístroj veďte iba zapnutý proti obrobku. Inak

existuje nebezpečenstvo spätného rázu, keď sa

hobľovací nôž zakliesni v obrobku.

■ Pri prácach musí pätka hoblíka

dosadať

plocho. Inak existuje nebezpečenstvo porane-

nia v dôsledku vzpriečenia hoblíka.

■ Nikdy nehobľujte cez kovové predmety. Hob-

ľovací nôž/nožový hriadeľ

sa inak poškodí.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opra-

covávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

■ Prach vznikajúci pri práci môže byť zdraviu

škodlivý, horľavý alebo výbušný. Noste

ochrannú protiprachovú masku a používajte

vhodné odsávanie prachu /triesok. Niektorý

prach sa považuje za rakovinotvornú látku.

■ V prípade dlhšieho obrábania dreva a najmä

pri obrábaní materiálov, pri ktorých vzniká

zdraviu škodlivý prach, zapojte prístroj do

vhodného externého odsávacieho zariade-

nia. Elektrický hoblík nepoužívajte, keď je

poškodený kábel. Poškodené káble zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

■ V žiadnom prípade si neopierajte ruky vedľa

alebo pred prístrojom ani o obrábanú plochu.

Existuje nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

zošmyknutia.

■ Vprípade nebezpečenstva okamžite vytiahni-

te sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ V prípade nebezpečenstva, pri prestávkach

v práci, pri nepoužívaní, pred všetkými prá-

cami na prístroji (napr. výmene hobľovacieho

noža) vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ Sieťový kábel veďte vždy odprístroja sme-

romdozadu.

■ Používajte iba ostré hobľovacie nože.

■ Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy

tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá.

■ Zabráňte kontaktu s rotujúcimi dielmi.

■ Nikdy nepoužívajte prístroj na iné účely, než

na ktoré bol určený. Používajte len originálne

diely a príslušenstvo.

■ Počas práce držte prístroj pevne.

Zabezpečte si bezpečný postoj.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mazacieho tuku.

Originálne príslušenstvo/prídavné

zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na obslu-

hu. Používanie iných dielov alebo iného príslu-

šenstva, ako sú tu odporúčané, môže znamenať

nebezpečenstvo poranenia.

PEH 30 C3

│

77 ■

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

♦ Stlačte najprv blokovanie zapnutia

♦ Stlačte a následne podržte spínač ZAP/VYP

Vypnutie:

♦ Pustite spínač zap/vyp

UPOZORNENIE

► Spínač ZAP/VYP

sa z bezpečnostných

dôvodov nemôže zaaretovať.

Nastavenie hĺbky úberu

Pomocou otočného regulátora sa môže plynulo

nastaviť hĺbka úberu stupňa 1 – 3 na základe

stupnice hĺbky úberu .

Odsávanie prachu/triesok

(pozriobr.A)

VÝSTRAHA!

Vždy noste protiprachovú ochrannú

masku.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky!

Voliteľný vyhadzovač pilín (doprava/doľava):

♦ Odblokujte vyhadzovač pilín

tak, že ho

otočíte proti smeru šípky (z polohy „LOCK“).

♦ Vytiahnite vyhadzovač pilín

von z prístroja.

♦ Vyhadzovač pilín

sa môže vložiť do hoblíka

vpravo alebo vľavo.

♦ Zasuňte vyhadzovač pilín

do prístroja.

♦ Vyhadzovač pilín

zaaretujte otočením do

polohy „LOCK“.

Externé odsávanie:

Pri používaní systémov odsávania prachu, napr.

dielenský vysávač, sa musí príp. použiť adaptér na

externé odsávanie

. Vysávač musí byť vhodný

pre obrábaný materiál.

Zapojenie:

♦ Nasuňte príp. adaptér na externé odsávanie

pevne na vyhadzovač pilín .

♦ Hadicu povoleného odsávacieho zariadenia,

napr. priemyselného vysávača, nasuňte na

vyhadzovač pilín

alebo príp. na adaptér na

externé odsávanie .

Odobratie:

♦ Stiahnite hadicu odsávacieho zariadenia

z vyhadzovača pilín

alebo z adaptéra

♦ Stiahnite adaptér na externé odsávanie

Parkovacia pätka (pozri obr. B)

Parkovacia pätka umožňuje odstavenie prístroja

bez nebezpečenstva poškodenia obrobku. Pri

pracovnom procese sa parkovacia pätka otočí

nahor a uvoľní sa zadná časť pätky hoblíka .

Proces hobľovania

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

SPÄTNÉHO RÁZU!

Prístroj veďte iba zapnutý proti obrobku.

♦ Nastavte želanú hĺbku úberu.

♦ Zapnite prístroj.

♦ Nasaďte prístroj prednou časťou pätky hoblíka

na obrobok.

♦ Veďte prístroj rovnomerným posuvom cez obrá-

banú plochu.

♦ Pracujte iba s malým posuvom a vyvíjajte tlak

v strede na pätku hoblíka

. Príliš rýchly posuv

znižuje kvalitu povrchu a môže viesť k upchaniu

vyhadzovača pilín.

PEH 30 C3

■ 78

│

Zrážanie hrán

V prednej pätke hoblíka existujúce V-drážky

umožňujú jednoduché zrážanie hrán obrobku.

♦ Podľa želanej šírky skosenej hrany použite zod-

povedajúcu V-drážku.

♦ Na tento účel nasaďte hoblík s V-drážkou

na hranu obrobku a veďte ju na nej pozdĺžne.

Použitie paralelnej zarážky

♦ Aby bolo možné namontovať paralelnú zaráž-

ku, veďte spojovaciu skrutku

cez spojovací

kus

a paralelnú zarážku .

♦ Podložku

nasaďte na spojovaciu skrutku

♦ Naskrutkujte zaisťovaciu maticu na nastavenie

šírky drážky

na spojovaciu skrutku

♦ Namontujte paralelnú zarážku

pomocou

upevňovacej skrutky na prístroj.

♦ Uvoľnite zaisťovaciu skrutku

a nastavte

želanú šírku.

♦ Znova pevne utiahnite zaisťovaciu maticu

♦ Dávajte pozor na to, aby sa hoblík viedol

s bočným prítlačným tlakom.

Použitie dorazu hĺbky drážky

♦ Namontujte doraz hĺbky drážky pomocou

upevňovacej skrutky na prístroj.

♦ Nastavte želanú hĺbku drážky Pomocou dorazu

hĺbky drážky

♦ Proces hobľovania vykonajte viackrát, až bude

dosiahnutá želaná hĺbka drážky.

Demontáž/montáž hobľovacieho

noža (pozri obr. C - E)

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky!

POZOR!

V dôsledku ostrých rezacích hrán hobľovacieho

noža

existuje nebezpečenstvo poranenia!

Hobľovací nôž

nechytajte za rezné hrany.

Hobľovací nôž

má dve ostria a môže sa otáčať.

♦ Keď sú obidve rezné hrany tupé, vymeňte hob-

ľovací nôž

♦ Hobľovací nôž

neostrite.

Hobľovací nôž

otočte alebo vymeňte

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

► Pri výmene hobľovacieho noža noste vhodné

ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

► Obidve skrutky s vnútorným šesťhranom

neuvoľňujte. Slúžia na výškové nastavenie

nožového hriadeľa. Nastavenie nie je potreb-

né, keď použijete hobľovací nôž predávaný

výrobcom. V opačnom prípade sa môže

vyskytnúť nevyváženosť. Používajte výlučne

výrobcom dodávané hobľovacie nože.

► Pri výmene noža vymeňte vždy obidva nože,

aby sa zabránilo nevyváženosti.

► Najprv uvoľnite iba jeden nôž, tak sa môžete

pre neskoršie zmontovanie orientovať na z

výroby namontovanom druhom noži.

♦ Pomocou priloženého otvoreného kľúča

ľah-

ko uvoľnite 3 upevňovacie skrutky tak, aby

bol hobľovací nôž pohyblivý (pozri obr. C).

♦ Zatlačte pohyblivú bočnú ochranu

do štrbiny

v telese.

♦ Vysuňte hobľovací nôž

bočne z upínacieho

prvku . (pozri obr. D)

UPOZORNENIE

► Hobľovací nôž

môže byť z výroby zalepe-

ný ochranným lakom. Nové zalepenie nie je

potrebné.

PEH 30 C3

│

79 ■

♦ Montáž s otočeným alebo novým hobľovacím

nožom vykonajte v opačnom poradí. Dávajte

pritom pozor na to, aby zárez na hobľovacom

noži vkĺzol do drážky upínacej dosky

20a

(pozri obr. E).

♦ Hobľovací nôž

dostanete výlučne na dole

uvedenej servisnej adrese (pozri kapitolu

„Servis“). Nepoužívajte hobľovacie nože iných

výrobcov.

Výmena hnacieho remeňa

(pozriobr.F)

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky!

♦ Povoľte skrutky a odoberte kryt remeňa .

♦ Odstráňte opotrebovaný hnací remeň

♦ Položte nový hnací remeň

najprv na malé

remeňové koleso a následne natiahnite

hnací remeň otočením na veľké remeňové

koleso .

♦ Nasaďte kryt remeňa

a upevnite ho pomo-

cou skrutiek .

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiah-

nite zástrčku zo zásuvky!

♦ Aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne,

udržiavajte prístroj a vetraciu štrbinu vždy

v čistom stave.

♦ Vyhadzovač pilín

čistite pravidelne.

♦ Na čistenie upchaného vyhadzovača pilín pou-

žívajte vhodný nástroj (napr. kus dreva, stlačený

vzduch atď.).

♦ Na čistenie krytu používajte suchú utierku.

♦ Zachytený prach z hobľovania odstráňte

štetcom.

♦ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré pred-

mety, benzín, rozpúšťadlá alebo čističe, ktoré

môžu pôsobiť na umelú hmotu. Zabráňte vnik-

nutiu kvapalín do vnútra prístroja.

UPOZORNENIE

►

Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlí-

kové kefy, hobľovací nôž) si môžete objednať

prostredníctvom poradenskej linky nášho

servisu.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môže sa zlikvidovať v miestnych nádo-

bách na recyklovaný odpad.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU

sa opotrebované elektrické náradia musia zberať

oddelene a odovzdať za účelom ekologickej re-

cyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý

doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej

správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohľadnite označenie na rozličných

obalových materiáloch a tieto

prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové

materiály sú označené skratkami (a) a

číslicami (b) s nasledujúcim

významom:

1–7: Plasty,

20–22: Papier a lepenka,

80–98: Kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

vyslúženého výrobku získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

PEH 30 C3

■ 80

│

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstrá-

nenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo

diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri

nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

PEH 30 C3

│

81 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser-

visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte

váš návod na obsluhu.

UPOZORNENIE

► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite,

prosím, výlučne chybný výrobok bez príslušen-

stva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne

náradie atď.).

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 317249_1904

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

PEH 30 C3

■ 82

│

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade

snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet

vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna

2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariade-

niach.

Použité harmonizované normy:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typové označenie stroja: Elektrický hoblík PEH 30 C3

Rok výroby: 07 ‒ 2019

Sériové číslo: IAN 317249_1904

Bochum, 04.09.2019

Semi Uguzlu

– Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

09 / 2019 · Ident.-No.: PEH30C3-092019-1

IAN 317249_1904

Documenttranscriptie

ELEKTROHOBEL / ELECTRIC PLANER RABOT ÉLECTRIQUE PEH 30 C3 ELEKTROHOBEL ELECTRIC PLANER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions RABOT ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHAAF Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing STRUG ELEKTRYCZNY ELEKTRICKÝ HOBLÍK Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu ELEKTRICKÝ HOBLÍK Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 317249_1904 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 13 23 35 47 59 71 8b 8a A 8c B C D E F 20a G H Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Arbeitsplatzsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Originalzubehör/-zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spantiefe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staub/Späne absaugen (siehe Abb. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Parkschuh (siehe Abb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Hobelvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kanten anfasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Parallelanschlag verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Falztiefenanschlag verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hobelmesser ausbauen/einbauen (siehe Abb. C – E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PEH 30 C3 DE│AT│CH │ 1 ■ ELEKTROHOBEL PEH 30 C3 Ausstattung Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 8a 8b 8c Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts / links) Riemenabdeckung Schrauben für Riemenabdeckung Parallelanschlag Befestigungsschraube für Parallelanschlag Feststellmutter für Einstellung Falzbreite Verbindungstück Verbindungschraube Unterlegscheibe Hobelsohle V-Nuten Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag Falztiefenanschlag Drehregler für Spantiefeneinstellung (zusätzlicher Handgriﬀ) Spantiefenskala Adapter für externe Absaugung Parkschuh Messerwelle Spannelement Befestigungsschrauben für Hobelmesser Hobelmesser 20a Spannplattennut Seitlicher Messerwellenschutz Innensechskantschlüssel Antriebsriemen Großes Riemenrad Kleines Riemenrad Maulschlüssel Lieferumfang 1 Elektrohobel PEH 30 C3 1 Parallelanschlag 1 Falztiefenanschlag 1 Innensechskantschlüssel 1 Maulschlüssel 1 Adapter für externe Absaugung 1 Betriebsanleitung ■ 2 │ DE│AT│CH PEH 30 C3 Technische Daten HINWEIS Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom) ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Nennleistung: 750 W Bemessungs-LeerlaufDrehzahl: n0 13000 min-1 Hobelbreite: 82 mm Spantiefe: 0–3 mm Falztiefe: max. 24 mm Schutzklasse: II / (Doppelisolierung) Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Geräuschemissionswert: Schalldruckpegel: LPA = 97 dB (A) Schallleistungspegel: LWA = 108 dB (A) Unsicherheit: K= 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert: Handgriﬀ: ah = 10,8 m/ s2 Zusätzlicher Handgriﬀ:ah = 8,8 m/ s2 Unsicherheit: ► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge K = 1,5 m/s2 HINWEIS ► Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. PEH 30 C3 WARNUNG! WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). DE│AT│CH │ 3 ■ 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. ■ 4 │ DE│AT│CH e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. PEH 30 C3 e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherhetisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. PEH 30 C3 d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. DE│AT│CH │ 5 ■ Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel ■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende, rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen. ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. ■ Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Spanauswurf . Verletzungsgefahr an rotierenden Teilen. ■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück verhakt. ■ Beim Arbeiten muss die Hobelsohle ﬂach auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch Verkanten des Hobels. ■ Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das Hobelmesser / die Messerwelle wird sonst beschädigt. ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. ■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine geeignete Staub- / Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als krebserregend. ■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. ■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr durch Abrutschen. ■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. ■ Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr, Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose. ■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. ■ Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser. ■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. ■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierendenTeilen. ■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. ■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Originalzubehör/-zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderes Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. ■ 6 │ DE│AT│CH PEH 30 C3 Fremdabsaugung: Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Einschalten: ♦ Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre . ♦ Drücken und halten Sie anschließend den EIN- / AUS-Schalter . Ausschalten: ♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter los. HINWEIS ► Der EIN- / AUS-Schalter kann aus Sicherheitsgründen nicht arretiert werden. Spantiefe einstellen Mit dem Drehregler kann die Spantiefe stufenweise von Stufe 1–3 anhand der Spantiefenskala eingestellt werden. Staub/Späne absaugen (siehe Abb. A) ♦ Stecken Sie ggf. den Adapter für externe Absaugung fest auf den Spanauswurf auf. ♦ Schieben Sie den Schlauch eines zulässigen Staubabsaugsystems, z. B. eines Werkstattstabsaugers auf den Spanauswurf , oder ggf. auf den Adapter für externe Absaugung . Entnehmen: ♦ Ziehen Sie den Schlauch des Staubabsaugsystems vom Spanauswurf oder vom Adapter. ♦ Ziehen Sie ggf. den Adapter für externe Absaugung ab. Der Parkschuh ermöglicht das Abstellen des Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle freigegeben. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! Wählbarer Spanauswurf (rechts / links): ♦ Entriegeln Sie den Spanauswurf , indem Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position „LOCK“) drehen. aus dem Gerät ♦ Der Spanauswurf kann rechts oder links in den Hobel eingesetzt werden. ♦ Schieben Sie den Spanauswurf Gerät. in das ♦ Arretieren Sie den Spanauswurf drehen in Position „LOCK“. durch PEH 30 C3 Anschließen: Parkschuh (siehe Abb. B) WARNUNG! Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske. ♦ Ziehen Sie den Spanauswurf heraus. Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B. Werkstattabsauger, muss ggf. der Adapter für externe Absaugung verwendet werden. Das Staubabsaugsystem muss für den zu bearbeitenden Werkstoﬀ geeignet sein. Hobelvorgang VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR! ► Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück. ♦ Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. ♦ Schalten Sie das Gerät ein. ♦ Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der Hobelsohle an das Werkstück an. ♦ Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche. ♦ Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle aus. Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des Spanauswurfes führen. DE│AT│CH │ 7 ■ Kanten anfasen Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen V-Nuten ermöglichen ein einfaches Anfasen von Werkstückkanten. ♦ Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite die entsprechende V-Nut. ♦ Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang. Parallelanschlag verwenden ♦ Um den Parrallelanschlag zu montieren, führen Sie die Verbindungschraube 8b durch das Verbindungstück 8a und den Parralellanschlag . ♦ Setzen Sie die Unterlegscheibe Verbindungsschraube 8b . 8c auf die ♦ Schrauben Sie die Feststellmutter Verbindungsschraube 8b . auf die ♦ Montieren Sie den Parallelanschlag Befestigungsschraube am Gerät. mit der ♦ Lösen Sie die Feststellmutter die gewünschte Breite ein. und stellen Sie ♦ Ziehen Sie die Feststellmutter wieder fest. ♦ Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitlichem Anpressdruck geführt wird. Falztiefenanschlag verwenden ♦ Montieren Sie den Falztiefenanschlag mit der Befestigungsschraube am Gerät. ♦ Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem Falztiefenanschlag ein. ♦ Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch, bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. Hobelmesser ausbauen/einbauen (siehe Abb. C – E) WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! VORSICHT! ► Durch die scharfen Schneidkanten der Hobelmesser besteht Verletzungsgefahr! ► Fassen Sie die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten an. Das Hobelmesser gewendet werden. hat zwei Schneiden und kann ♦ Ersetzen Sie das Hobelmesser Schneidkanten stumpf sind. , wenn beide ♦ Schärfen Sie das Hobelmesser nicht nach. Hobelmesser wenden oder ersetzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR ► Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe beim Wechseln der Hobelmesser. HINWEIS ► Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle. Eine Justierung ist nicht notwendig, wenn Sie die vom Hersteller vertriebenen Hobelmesser verwenden. Andernfalls kann eine Unwucht auftreten .Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller gelieferten Hobelmesser. ► Bei einem Messerwechsel immer beide Messer tauschen, um einer Unwucht vorzubeugen. ► Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messer für den späteren Zusammenbau orientieren. ♦ Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel die 3 Befestigungsschrauben leicht an, sodass das Hobelmesser beweglich wird ( siehe Abb. C). ■ 8 │ DE│AT│CH PEH 30 C3 ♦ Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz in den Spalt im Gehäuse. ♦ Schieben Sie das Hobelmesser seitlich aus dem Spannelement . ( siehe Abb. D) HINWEIS ► Das Hobelmesser kann werksseitig mit Schutzlack verklebt sein. Eine erneute Verklebung ist nicht notwendig. ♦ Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch. Achten Sie dabei darauf, dass die Einkerbung am Hobelmesser in die Spannplattennut 20a gleitet ( siehe Abb. E). ♦ Hobelmesser erhalten Sie ausschließlich unter angegebener Serviceadresse (siehe Kapitel „Service“). Verwenden Sie keine Hobelmesser von anderen Herstellern. Antriebsriemen wechseln (siehe Abb. F) WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! ♦ Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Riemenabdeckung ab. ♦ Entfernen Sie den verschlissenen Antriebsriemen . ♦ Legen Sie den neuen Antriebsriemen zuerst auf das kleine Riemenrad auf und ziehen Sie den Antriebsriemen anschließend durch Drehen auf das große Riemenrad auf. ♦ Setzen Sie die Riemenabdeckung auf und befestigen Sie sie mit den Schrauben . Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! ♦ Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber, um gut und sicher zu arbeiten. ♦ Reinigen Sie den Spanauswurf regelmäßig. ♦ Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z.B. Holzstück, Druckluft, etc.). ♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch. ♦ Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit einem Pinsel. ♦ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Hobelmesser) können Sie ausschließlich über unsere Service - Hotline bestellen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. PEH 30 C3 DE│AT│CH │ 9 ■ Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. ■ 10 │ DE│AT│CH PEH 30 C3 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. HINWEIS ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. Importeur ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. PEH 30 C3 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE│AT│CH │ 11 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)* *Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Elektrohobel PEH 30 C3 Herstellungsjahr: 07 - 2019 Seriennummer: IAN 317249_1904 Bochum, 04.09.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 12 │ DE│AT│CH PEH 30 C3 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 General power tool safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Original accessories/auxiliary equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Setting the cut depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Dust/chip extraction (see ﬁg. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Parking shoe (see ﬁg. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Planing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Chamfering edges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the rip fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the fold depth stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Removing/replacing the planing blade (see ﬁgs. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Replacing the drive belt (see ﬁg. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PEH 30 C3 GB│IE │ 13 ■ ELECTRIC PLANER PEH 30 C3 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The appliance is designed for planing workpieces such as beams or planks that are ﬁrmly held in place. The appliance is also suitable for chamfering edges and for grooving. Any other uses of or modiﬁcations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use. Equipment 8a 8b 8c Safety lock-out ON/OFF switch Chip ejector (optionally right/left) Belt cover Screws for belt cover Rip fence Fastening screw for rip fence Lock nut for setting the fold width Connecting piece Connecting screw Washer Plane sole V grooves Fastening screw for the fold depth stop Fold depth stop Dial for setting the cut depth (additional handle) Cut depth scale Adapter for external extraction Parking shoe Cutter block Clamping element ■ 14 │ GB│IE 20a Fastening screw for the planing blade Planing blade Tensioning plate groove Lateral cutter block guard Hex key Drive belt Large belt wheel Small belt wheel Open-ended spanner Package contents 1 electric planer PEH 30 C3 1 guide fence 1 fold depth stop 1 hex key 1 open-ended spanner 1 adapter for external extraction 1 operating manual Technical data Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz (AC) Nominal output: 750 W Rated idle speed: n0 13000 rpm Plane width: 82 mm Cut depth: 0–3 mm Fold depth: max. 24 mm Protection class: II / (double insulation) Noise and vibration data: Noise measurement value determined in accordance with EN 62841. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Noise emission value: Sound pressure level: LPA = 97 dB(A) Sound power level: LWA = 108 dB(A) Uncertainty: K= 3 dB PEH 30 C3 Wear hearing protection! General power tool safety warnings Total vibration value: Handle: ah = 10.8 m/s2 Additional handle: ah = 8.8 m/s2 Uncertainty: K = 1.5 m/s2 NOTE ► For an accurate estimate of the vibration load during a speciﬁc working period, the periods during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period. ► The vibration emission values and the noise emission values given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool. ► The speciﬁed total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load estimate. WARNING! ► Depending on the manner in which the power tool is being used, and in particular the kind of workpiece that is being worked, the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). WARNING! ► Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. PEH 30 C3 GB│IE │ 15 ■ d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. ■ 16 │ GB│IE 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. PEH 30 C3 g) Use the power tool, accessories and accessory tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Appliance-speciﬁc safety instructions for power planers ■ Wait until the cutter block comes to a complete standstill before putting down the power tool. An exposed, rotating cutter block can catch in the surface and cause a loss of control which could result in serious injuries. ■ Hold the power tool by the insulated handles as the cutter block can come into contact with its own power cable. Contact with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. ■ Fix and secure the workpiece to a sturdy work surface using clamps or other methods. If you hold the workpiece in your hands or against your body only it will remain unstable, and this can result in loss of control. ■ Do not insert your ﬁngers into the chip ejector . You can injure yourself on rotating parts! PEH 30 C3 ■ Always switch the appliance on before applying it to the workpiece. Otherwise, there is a risk of kickback if the planing blade catches in the workpiece. ■ The plane sole must lie ﬂat on the workpiece when working. Otherwise, there is a risk of injury due to the plane jamming. ■ Never plane over metal objects. The planing blade/cutter block could be damaged. ■ Materials containing asbestos may not be processed. Asbestos is a known carcinogen. ■ Dusts can be produced while working that are hazardous to health, inﬂammable or explosive. Wear a dust mask and use a suitable dust/chip extractor. Some dusts are carcinogenic. ■ When working for extended periods of time on wood and, in particular, materials that produce dust which is hazardous to health, connect the appliance to an appropriate external dust extraction appliance. Do not use the power planer if the battery is damaged. Damaged cables increase the risk of electric shock. ■ Do not rest your hands next to or in front of the appliance and the area being worked. Otherwise, there is a risk of injury if you slip. ■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately. ■ Always remove the plug from the power socket in event of danger, during work breaks, when working on the appliance (e.g. when changing planing blade). ■ Always route the power cord towards the rear, away from the appliance. ■ Use only sharp planing blades. ■ Do not soak the materials or the area to be worked with liquids containing solvents. ■ Avoid all contact with rotating parts. ■ Never use the appliance for other purposes and only with original parts/accessories. ■ Hold the appliance ﬁrmly while working. Ensure that your stance is secure and stable. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil and grease. GB│IE │ 17 ■ Original accessories/auxiliary equipment ♦ The chip ejector can be attached to the plane on the left or the right. ■ Use only the auxiliary equipment and accessories speciﬁed in the operating instructions. Using parts or accessories other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury. ♦ Push the chip ejector into the appliance. ♦ Lock the chip ejector position “LOCK”. by turning it to the When using dust extraction systems, e.g. a workshop extractor, it may be necessary to use the adapter for external extraction . The vacuum cleaner must be suitable for the material being processed. Operation Switching on and oﬀ Switching on: ♦ First, press the safety lock-out . ♦ Then press and hold the ON/OFF switch Connecting: . Switching oﬀ: ♦ Release the ON/OFF switch External extraction: . NOTE ► For safety reasons, the ON/OFF switch cannot be locked. ♦ Push the adapter for external extraction ﬁrmly into the chip ejector . ♦ Push the hose of a suitable dust extraction appliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto the chip ejector (or the adapter for external extraction , if required). Removal: Setting the cut depth ♦ Pull the hose of the vacuum cleaner oﬀ the chip ejector or the adapter. Use the dial to set the cutting depth in stages (level 1–3) according to the cut depth scale . ♦ Pull the adapter for external extraction Dust/chip extraction (see ﬁg. A) WARNING! Always wear a dust mask! WARNING! RISK OF INJURY ► Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. Adjustable chip ejector (left/right): ♦ Unlock the chip ejector by turning it in the opposite direction to the arrow (from the “LOCK” position). ♦ Pull the chip ejector out of the appliance. oﬀ. Parking shoe (see ﬁg. B) The parking shoe allows you to put down the appliance without risking damage to the workpiece. While working, the parking shoe is ﬂipped up and rear part of the plane sole is exposed. Planing CAUTION! RISK OF KICKBACK! Always switch the appliance on before applying it to the workpiece. ♦ Set desired cut depth. ♦ Switch the appliance on. ♦ Place the appliance with the front part of the plane sole on the workpiece. ♦ Move the appliance with straight, even motions over the workpiece. ■ 18 │ GB│IE PEH 30 C3 ♦ Push forward slowly and do not exert excessive pressure on the plane sole . Excessive speed reduces the surface ﬁnish and can lead to a jam in the chip ejector. Removing/replacing the planing blade (see ﬁgs. C - E) WARNING! RISK OF INJURY ► Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. Chamfering edges The V grooves in the front plane sole easy chamfering of workpiece edges. allow CAUTION! ♦ Use the V groove that corresponds to the chamfer width required. There is a risk of injury due to the cutting edges of the planing blade ! ♦ Place the planer with the V groove onto the workpiece edge and guide it forwards. Never touch the planing blade edges. Using the rip fence ♦ To ﬁt the rip fence, guide the connecting screw 8b through the connecting piece 8a and the rip fence . ♦ Place the washer 8b . 8c on the connecting screw ♦ Screw the lock nut screw 8b . ♦ Fit the rip fence fastening screw onto the connecting The planing blade can be turned. on its cutting has two cutting edges and ♦ Replace the planing blade edges are blunt. when both cutting ♦ Do not try to sharpen the planing blade Turn the planing blade . or replace it WARNING! RISK OF INJURY onto the appliance using the . ♦ Undo the lock nut ♦ Retighten the lock nut and set the desired width. . ♦ Ensure that the plane is applied with lateral pressure. Using the fold depth stop ♦ Fit the fold depth stop onto the appliance using the fastening screw . ♦ Set the desired fold depth using the fold depth stop . ♦ Repeat the planing process several times until the required fold depth is achieved. ► Wear suitable protective gloves when changing the planing blades. NOTE ► Do not undo the two hex socket screws. These are used for adjusting the height of the cutter block. No adjustment is required if you use the planing blades sold by the manufacturer. Use only the planing knives supplied by the manufacturer. ► When changing the blade, always replace both blades to prevent an imbalance. ► Unscrew only one blade to start with. This will allow you to use the factory-mounted second blade for reference when reassembling later. ♦ Use the supplied open-ended spanner to undo the 3 fastening screws a little way so that the planing blade can be moved (see ﬁg. C). ♦ Push the movable cutter block guard slot in the housing. into the ♦ Push the planing blade sideways out of the clamping element (see ﬁg. D) PEH 30 C3 GB│IE │ 19 ■ NOTE ► The planing blade may be factory-bonded with protective lacquer. It is not necessary to re-bond the blade. ♦ Fit either a new or turned blade in the reverse order. Make sure that the notch on the planing blade slides into the tensioning plate groove 20a (see ﬁg. E). ♦ Planing blades can be purchased exclusively from the address given below (see section “Service”). Do not use planing blades from other manufacturers. ♦ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleansers which can damage plastic. Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance. NOTE ► Spare parts which are not listed (e.g. carbon brushes, planing blades) can be ordered exclusively via our Service Hotline. Disposal The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. Replacing the drive belt (see ﬁg. F) WARNING! RISK OF INJURY ► Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. ♦ Remove the screws belt cover . and detach the drive ♦ Remove the worn drive belt . ♦ Fit the new drive belt onto the small belt wheel ﬁrst and then turn the drive belt and pull it onto the large belt wheel . ♦ Replace the drive belt cover place using the screws . and ﬁx it in Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY ► Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. ♦ Keep the appliance and the ventilation slits clean to ensure fault-free operation. ♦ Clean the chip ejector regularly. ♦ To clean a blocked chip ejector, use a suitable tool (e.g. a piece of wood, compressed air, etc.). ♦ Use a dry cloth to clean the housing. Do not dispose of power tools in your normal domestic waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. ♦ Use a brush to remove any dust stuck to the appliance. ■ 20 │ GB│IE PEH 30 C3 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. PEH 30 C3 The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). GB│IE │ 21 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* GERMANY *The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. www.kompernass.com Applied harmonised standards: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Electric planer PEH 30 C3 Year of manufacture: 07 - 2019 Serial number: IAN 317249_1904 Bochum, 04/09/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. ■ 22 │ GB│IE PEH 30 C3 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique . . . . . . . . . . . . . 25 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. Utilisation et entretien de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Avertissements de sécurité spéciﬁques au rabot électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Accessoires/équipements supplémentaires d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mise en marche/hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Réglage de la profondeur de rabotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Aspiration de la poussière/des copeaux (voir ﬁg. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Patin de repos (voir ﬁg. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rabotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Chanfreiner les chants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation de la butée parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation de la butée de profondeur de feuillure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Démonter/monter les fers de rabot (voir ﬁg. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Remplacer la courroie d’entraînement (voir ﬁg. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PEH 30 C3 FR│BE │ 23 ■ RABOT ÉLECTRIQUE PEH 30 C3 Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec tous les avertissements de sécurité et les consignes d’utilisation. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu Cet appareil est conçu pour raboter des pièces de bois correctement ﬁxées telles que poutres ou planches. Il convient en outre pour chanfreiner des arêtes et faire des feuillures. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident considérables. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu. L’outil n’est pas conçu pour un usage professionnel. Équipement 8a 8b 8c Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE/ARRÊT Éjection des copeaux (au choix à droite/à gauche) Carter de courroie Vis du carter de courroie Butée parallèle Vis de ﬁxation de la butée parallèle Écrou de blocage du réglage de la largeur de feuillure Vis de raccordement Pièce de raccordement Rondelle Semelle de rabotage Rainures en V Vis de ﬁxation de la butée de profondeur de feuillure Butée de profondeur de feuillure ■ 24 │ FR│BE 20a Bouton de réglage de la profondeur de coupe (poignée supplémentaire) Graduation de la profondeur de coupe Adaptateur pour l’aspiration externe Patin de repos Porte-fers Élément de ﬁxation Vis de ﬁxation pour fers de rabot Fer de rabot Rainure de la plaque de serrage Protection latérale du porte-fers Clé à vis à six pans creux Courroie d’entraînement Grande poulie de courroie Petite poulie de courroie Clé plate Matériel livré 1 rabot électrique PEH 30 C3 1 butée parallèle 1 butée de profondeur de feuillure 1 clé à vis à six pans creux 1 clé plate 1 adaptateur pour l’aspiration externe 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz (Courant alternatif) Puissance nominale : 750 W Régime nominal à vide : n0 13000 min-1 Largeur de coupe : 82 mm Profondeur de coupe : 0–3 mm Profondeur de feuillure : max. 24 mm Classe de protection : II / (double isolation) PEH 30 C3 Informations relatives aux bruits et aux vibrations : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Valeur d’émissions sonores : Niveau de pression acoustique : LpA = Niveau de puissance acoustique : LWA = 108 dB (A) Imprécision : K= 97 dB (A) 3 dB Porter une protection auditive ! Valeur totale des vibrations : Poignée : ah = 10,8 m/s2 Poignée supplémentaire :ah = 8,8 m/s2 Imprécision : K=1,5 m/s2 REMARQUE ► Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail. ► Les valeurs d'émission de vibrations et les valeurs d'émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de mesure normée et peuvent être utilisées pour comparer des outils électriques. REMARQUE ► Les valeurs d'émission de vibrations et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation. PEH 30 C3 AVERTISSEMENT ! ► Pendant l'utilisation de l'outil électrique, les émissions de vibrations et sonores peuvent diﬀérer des valeurs indiquées en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, et en particulier en fonction du type de pièce à usiner. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d‘exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l‘utilisation de l‘outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l‘outil électrique est éteint et celles pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge). Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). FR│BE │ 25 ■ 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électrique à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. ■ 26 │ FR│BE e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures. PEH 30 C3 e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provoquer une blessure grave. 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. PEH 30 C3 d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil électrique, l’outil d’intervention, les outils d’intervention etc., conformément à ces instructions. En tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues. 5. Service après-vente a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. FR│BE │ 27 ■ Avertissements de sécurité spéciﬁques au rabot électrique ■ Attendez l’arrêt complet du porte-fers avant de poser l’appareil. Le porte-fers à nu en rotation peut se coincer dans la surface usinée et faire perdre le contrôle de l’outil ainsi que causer de graves blessures. ■ Tenez l’appareil uniquement par ses surfaces de préhension isolées car le porte-fers risque de toucher le cordon d’alimentation de l’appareil. Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ■ Fixez et sécurisez la pièce à usiner à l’aide de serre-joints ou d’une autre manière sur un support stable. Si vous ne tenez la pièce usinée que d’une seule main ou contre votre corps, elle reste instable ; cela peut entraîner une perte de contrôle. ■ Ne mettez pas les doigts dans l’éjection des copeaux . Risque de blessures par les pièces en rotation. ■ Amenez toujours l’appareil en marche contre la pièce à usiner. Autrement, vous risquez un recul brutal si le fer de rabot se prend dans la pièce usinée. ■ La semelle de rabotage doit appliquer à plat lors de l’usinage. Autrement il existe un risque de blessures par coincement du rabot. ■ Ne rabotez jamais des objets en métal. Autrement, vous risquez d’endommager le fer de rabot/le porte-fers . ■ Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent pas être usinés. L’amiante est cancérigène. ■ 28 │ FR│BE ■ Les poussières formées lors du travail peuvent être nocives, inﬂammables ou explosives. Portez un masque respiratoire et utilisez un dispositif d’aspiration des poussières/copeaux adapté. Certaines poussières sont considérées cancérigènes. ■ En cas de travail prolongé sur du bois et en particulier, si les matériaux usinés impliquent des poussières toxiques, raccordez l’appareil à un dispositif d’aspiration des poussières externe adapté. N’utilisez pas le rabot électrique si le câble est endommagé. Des câbles endommagés augmentent le risque de choc électrique. ■ N’appuyez en aucun cas les mains à côté de l’appareil, devant lui ou devant la surface à usiner. Un risque de blessure existe en cas de glissement. ■ En cas de danger, débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise secteur. ■ En cas de danger, lors de pauses de travail, avant toute manipulation sur l’appareil (par ex. changement de fer de rabot) et lorsque l’appareil est inutilisé, toujours débrancher la ﬁche secteur de la prise. ■ Acheminez toujours le cordon d’alimentation de l’appareil vers l’arrière. ■ Utilisez uniquement des fers de rabot tranchants. ■ N’imprégnez jamais les matériaux ou les surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. ■ Évitez tout contact avec les pièces en rotation. ■ N’utilisez jamais l’outil à d’autres ﬁns que celles prévues ici et utilisez uniquement des pièces/accessoires d’origine. ■ Maintenez l’appareil fermement lors du travail. Veillez à une position stable. ■ L’appareil doit toujours être propre, sec et exempt d’huile ou de graisse. PEH 30 C3 Accessoires/équipements supplémentaires d’origine Éjection des copeaux (à droite/à gauche) au choix : ■ Utilisez uniquement les accessoires et les équipements supplémentaires indiqués dans le mode d’emploi. L’utilisation de pièces diﬀérentes de celles recommandées ici, ou d’autres accessoires vous expose à un risque de blessures. ♦ Déverrouillez l’éjection des copeaux en la tournant en sens inverse de la ﬂèche (à partir de la position «LOCK»). Mise en service ♦ Introduisez l’éjection des copeaux l’appareil. ♦ Sortez l’éjection des copeaux ♦ L’éjection des copeaux peut au choix être montée à droite ou à gauche sur le rabot. Mise en marche/hors service ♦ Bloquez l’éjection des copeaux en position «LOCK». Mise en marche : ♦ Appuyez d’abord sur le verrouillage de sécurité . ♦ Appuyez et maintenez ensuite appuyé l’interrupteur MARCHE/ARRÊT . Arrêt : ♦ Relâchez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT . REMARQUE ► Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de bloquer l'interrupteur MARCHE/ ARRÊT . Réglage de la profondeur de rabotage Le bouton de réglage permet de régler la profondeur de coupe progressivement du niveau 1 à 3 à l’aide de la graduation de la profondeur de coupe . Aspiration de la poussière/des copeaux (voir ﬁg. A) AVERTISSEMENT ! Portez toujours un masque anti-poussière. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous travaux sur l'appareil ! PEH 30 C3 de l’appareil. dans en tournant Aspiration externe : En cas d’utilisation de systèmes d’aspiration des poussières, par ex. un aspirateur d’atelier, il faut au besoin utiliser l’adaptateur pour aspiration externe . L’aspirateur doit être adapté au matériau usiné. Raccordement : ♦ Au besoin, insérez fermement l’adaptateur pour l’aspiration externe dans l’oriﬁce d’éjection des copeaux . ♦ Emmanchez le ﬂexible d’un dispositif d’aspiration de poussière homologué (par ex. d’un aspirateur à poussière d’atelier) sur l’éjecteur des copeaux ou si nécessaire sur l’adaptateur d’aspiration externe . Démontage : ♦ Retirez le ﬂexible du dispositif d’aspiration de poussière de l’éjection des copeaux ou de l’adaptateur. ♦ Débranchez si nécessaire l’adaptateur pour l’aspiration externe . Patin de repos (voir ﬁg. B) Le patin de repos permet de poser l’appareil sans risquer d’endommager la pièce usinée. Pendant le travail, le patin de repos est remonté, libérant ainsi la partie arrière de la semelle de rabotage . FR│BE │ 29 ■ Rabotage PRUDENCE ! RISQUE DE RECUL ! Amenez toujours l'appareil en marche contre la pièce à usiner. ♦ Réglez la profondeur de coupe souhaitée. ♦ Allumez l’appareil. ♦ Placez l’appareil avec la partie avant de la semelle de rabotage sur la pièce à usiner. ♦ Guidez l’appareil en avançant régulièrement sur la surface à usiner. ♦ Travaillez uniquement avec une avance modérée et exercez la pression au centre de la semelle de rabotage . Une avance trop rapide diminue la qualité de surface et peut colmater l’éjection des copeaux. Utilisation de la butée de profondeur de feuillure ♦ Montez la butée de profondeur de feuillure avec la vis de ﬁxation sur l’appareil. ♦ Réglez la profondeur de feuillure désirée avec la butée de profondeur de feuillure . ♦ Passer plusieurs fois le rabot jusqu’à ce que la profondeur de feuillure désirée soit atteinte. Démonter/monter les fers de rabot (voir ﬁg. C - E) AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous travaux sur l'appareil ! PRUDENCE ! Chanfreiner les chants Les rainures en V sur la partie avant de la semelle de rabotage facilitent le chanfreinage des chants de la pièce usinée. ♦ Utilisez la rainure en V adaptée à la largeur de chanfreinage désirée. ♦ Positionnez la raboteuse avec la rainure en V sur le chant de la pièce usinée et déplacez-la le long de celui-ci. Il existe un risque de blessure par les arêtes de coupe tranchantes du fer de rabot ! Ne pas saisir les fers de rabot de coupe. Le fer de rabot être retourné. par les arêtes possède deux tranchants et peut ♦ Remplacer le fer de rabot lorsque les deux arêtes de coupe sont émoussées. Utilisation de la butée parallèle ♦ Ne pas aﬀûter le fer de rabot ♦ Pour monter la butée parallèle, introduisez la vis de raccordement 8b dans la pièce de raccordement 8a et la butée parallèle . Retourner ou remplacer le fer de rabot ♦ Placez la rondelle 8b . 8c sur la vis de raccordement ♦ Visser l‘écrou de blocage raccordement 8b . sur la vis de ♦ Montez la butée parallèle ﬁxation sur l’appareil. avec la vis de ♦ Dévissez l’écrou de blocage largeur désirée. . AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ► Portez des gants de protection lors du remplacement du fer de rabot. et réglez la ♦ Resserrez bien l’écrou de blocage . ♦ Veillez à guider la raboteuse en exerçant une pression latérale. ■ 30 │ FR│BE PEH 30 C3 REMARQUE ► Ne pas dévisser les deux vis à six pans creux. Celles-ci servent à ajuster la hauteur du portefers. Un ajustement n'est pas nécessaire si vous utilisez les fers de rabot distribués par le fabricant. Dans le cas contraire un balourd peut survenir. Utilisez exclusivement les fers de rabot livrés par le fabricant. ► Lors du remplacement des fers, il faut toujours remplacer les deux fers pour prévenir un balourd. ► Commencez par démonter uniquement un fer et orientez-vous sur le deuxième fer monté d'usine pour monter le nouveau premier fer. ♦ Utilisez la clé plate fournie pour desserrer légèrement les 3 vis de ﬁxation de manière à ce que le fer de rabot puisse bouger (voir ﬁg. C). ♦ Enfoncez la protection latérale la fente du boîtier. mobile dans ♦ Poussez latéralement le fer de rabot l’élément de ﬁxation . (voir ﬁg. D) hors de REMARQUE ► Le fer de rabot peut être collé d'usine avec du vernis de protection. Un nouveau collage n'est pas nécessaire. ♦ Remontez le fer de rabot retourné ou le fer neuf en procédant dans l’ordre inverse. Veillez à ce que l’entaille sur le fer de rabot glisse dans la rainure de la plaque de serrage 20a (voir ﬁg. E). ♦ Contactez exclusivement l’adresse service après-vente indiquée plus bas pour acheter un fer de rabot (voir chapitre «Service après-vente»). N’utilisez pas de fers de rabots d’autres fabricants. Remplacer la courroie d’entraînement (voir ﬁg. F) ♦ Desserrez les vis courroie . et démontez le carter de la ♦ Démontez la courroie d’entraînement usée. ♦ Passez la courroie d’entraînement neuve d’abord autour de la petite poulie de courroie et tirez ensuite sur la courroie d’entraînement pour la passer autour de la grande poulie de courroie . ♦ Remontez le carter de courroie l’aide des vis . et ﬁxez-le à Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous travaux sur l'appareil ! ♦ Veillez à ce que l’appareil et les fentes de ventilation restent propres aﬁn de travailler correctement et en toute sécurité. ♦ Nettoyez régulièrement l’éjection des copeaux . ♦ Pour nettoyer une éjection des copeaux colmatée, utilisez un outil adéquat (par ex. bout de bois, air comprimé, etc.). ♦ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec. ♦ Éliminez la poussière de rabotage qui adhère à l’aide d’un pinceau. ♦ N’utilisez en aucun cas des objets tranchants, de l’essence, des solvants ou des produits nettoyants qui attaquent le plastique. Évitez que des liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil. REMARQUE ► Les pièces de rechange non listées (par ex. balais de charbon, fer de rabot) peuvent être exclusivement commandées auprès de notre hotline du service après-vente. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ► Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant avant tous travaux sur l'appareil ! PEH 30 C3 FR│BE │ 31 ■ Mise au rebut L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement. Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. ■ 32 │ FR│BE PEH 30 C3 La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. REMARQUE ► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l’article défectueux, sans accessoire (par ex. sans batterie, mallette de rangement, outil de montage, etc.). Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. PEH 30 C3 FR│BE │ 33 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE) Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU) Directive RoHS (2011 / 65 / EU)* *La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Rabot électrique PEH 30 C3 Année de fabrication : 07 - 2019 Numéro de série : IAN 317249_1904 Bochum, le 04/09/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 34 │ FR│BE PEH 30 C3 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . . . 37 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor elektrische schaafmachines . . . . . . . . . . . . 40 Originele accessoires/hulpstukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Spaandiepte instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Stof/spanen afzuigen (zie afb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Parkeerschoen (zie afb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schaafprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Randen afschuinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Parallelaanslag gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sponningdiepteaanslag gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Schaafmes demonteren/monteren (zie afb. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Aandrijfriem verwisselen (zie afb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 46 PEH 30 C3 NL│BE │ 35 ■ ELEKTRISCHE SCHAAF PEH 30 C3 Onderdelen Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. 8a 8b 8c Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het schaven van houtmaterialen zoals balken of platen, waarbij het werkstuk is vastgezet. Verder is het apparaat geschikt voor het afschuinen van randen en het schaven van sponningen. Elk ander gebruik of elke modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. 20a Inschakelblokkering Aan-/uitknop Spaanuitworp (naar keuze rechts/links) Riemkap Schroeven voor riemkap Parallelaanslag Bevestigingsbout voor parallelaanslag Borgmoer voor instelling sponningbreedte Verbindingsstuk Verbindingsschroef Sluitring Schaafzool V-groeven Bevestigingsbout voor sponningdiepteaanslag Sponningdiepteaanslag Draaiknop voor spaandiepte-instelling (extra handgreep) Spaandiepteschaal Adapter voor externe afzuiging Parkeerschoen Messenas Spanelement Bevestigingsbouten voor schaafmes Schaafmes Spanplaatgroef Messenasbescherming aan de zijkant Inbussleutel Aandrijfriem Groot riemwiel Klein riemwiel Steeksleutel Inhoud van het pakket 1 elektrische schaaf PEH 30 C3 1 parallelaanslag 1 sponningdiepteaanslag 1 inbussleutel 1 steeksleutel 1 adapter voor externe afzuiging 1 gebruiksaanwijzing ■ 36 │ NL│BE PEH 30 C3 Technische gegevens OPMERKING Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz (wisselstroom) ► De vermelde totale trillingswaarden en trillingsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting. Nominaal vermogen: 750 W Nominaal toerental (onbelast): n0 13000 min-1 Schaafbreedte: 82 mm Spaandiepte: 0-3 mm Sponningdiepte: max. 24 mm Beschermingsklasse: II / WAARSCHUWING! (dubbel geïsoleerd) Geluids- en trillingsgegevens: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsemissiewaarde: Geluidssterkte: LPA = 97 dB (A) Geluidsvermogensniveau: LWA = 108 dB (A) Onzekerheid: K= 3 dB Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarde: Handgreep: ah = 10,8 m/ s2 Extra handgreep: ah = 8,8 m/ s2 Onzekerheid: K = 1,5 m/s2 OPMERKING ► Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen. ► De vermelde totale trillingswaarden en trillingsemissiewaarden zijn in een genormeerde testopstelling gemeten en kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elektrisch gereedschap. PEH 30 C3 ► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische werktuig, en in het bijzonder afhankelijk van het soort werkstuk dat wordt bewerkt. Probeer de belasting door trillingen zo laag mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens van dit elektrische gereedschap. Het niet-naleven van de volgende aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu's werkt (zonder snoer). NL│BE │ 37 ■ 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt. Als u afgeleid raakt, zou u namelijk de controle over het elektrische gereedschap kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd risico op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doelen, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. ■ 38 │ NL│BE e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als u het niet kunt vermijden om het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de netvoeding en/of op een batterij aansluit en voordat u het gereedschap optilt of draagt. Als u bij het dragen van elektrisch gereedschap uw vinger op de aan-/ uitknop houdt of als u reeds ingeschakeld elektrisch gereedschap op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder alle afstelgereedschap of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of moersleutels die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsel veroorzaken. PEH 30 C3 e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. h) Laat u niet misleiden door schijnbare veiligheid en negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onachtzaamheid kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud het elektrische gereedschap en de opzetstukken zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap wordt aangetast. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Houd slijpschijven scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. a) Voorkom overbelasting van het elektrische gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met de handleiding. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de afneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht, hulpstukken verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. PEH 30 C3 5. Service a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. NL│BE │ 39 ■ Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor elektrische schaafmachines ■ Wacht tot de messenas stilstaat voordat u het elektrische gereedschap neerlegt. Een vrijliggende, draaiende messenas kan zich in het oppervlak vastzetten en verlies van de controle en ernstig letsel tot gevolg hebben. ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken, omdat de messenas met het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. ■ Bevestig en borg het werkstuk met lijmtangen of op een andere manier op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk alleen met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, blijft het onstabiel, wat verlies van de controle tot gevolg kan hebben. ■ Steek geen vingers in de spaanuitworp . Letselgevaar bij draaiende onderdelen. ■ Plaats het apparaat alleen ingeschakeld op het werkstuk. Anders is er gevaar voor een terugslag, wanneer het schaafmes zich in het werkstuk vastzet. ■ Tijdens het werken moet de schaafzool plat op het werkstuk liggen. Anders bestaat er letselgevaar door kanteling van de schaaf. ■ Schaaf nooit over metalen voorwerpen. Het schaafmes/de messenas zou daardoor beschadigd raken. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest is kankerverwekkend. ■ Stof dat tijdens het werken ontstaat, kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Draag een stofmasker en gebruik een geschikte stof-/spaanafzuiging. Sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. ■ Sluit bij het langdurig bewerken van hout, en met name bij het bewerken van materialen waarbij voor de gezondheid schadelijke stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een passende externe stofafzuiging. Gebruik de elektrische schaaf niet wanneer het snoer beschadigd is. Beschadigde netsnoeren verhogen het risico op een elektrische schok. ■ Zet in geen geval uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken vlak. Er bestaat letselgevaar door wegglijden. ■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact. ■ Haal bij gevaar, tijdens pauzes, bij niet-gebruik en voor alle werkzaamheden aan het apparaat (bijvoorbeeld verwisselen van het schaafmes) de stekker uit het stopcontact. ■ Leid het snoer altijd naar achteren en van het apparaat vandaan. ■ Gebruik alleen scherpe schaafmessen. ■ Bevochtig materialen of te bewerken vlakken niet met vloeistoﬀen die oplosmiddelen bevatten. ■ Vermijd contact met draaiende onderdelen. ■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is en gebruik het uitsluitend in combinatie met originele onderdelen/accessoires. ■ Houd het apparaat tijdens de werkzaamheden vast. Zorg voor een veilige stand. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken die in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven. Het gebruik van andere dan de hier aanbevolen onderdelen of andere accessoires kan letselgevaar inhouden. ■ 40 │ NL│BE PEH 30 C3 Externe afzuiging: Ingebruikname Bij gebruik van stofafzuigsystemen, bijv. een werkplaatsstofzuiger, moet evt. de adapter voor externe afzuiging worden gebruikt. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. In-/uitschakelen Inschakelen: ♦ Druk eerst op de inschakelblokkering ♦ Druk daarna op de aan-/uitknop deze ingedrukt. . en houd Uitschakelen: Aansluiten: ♦ Steek zo nodig de adapter voor externe afzuiging stevig op de spaanuitworp . OPMERKING ♦ Schuif de slang van een goedgekeurde stofafzuigvoorziening, bijv. een werkplaatsstofzuiger, op de spaanuitworp of evt. op de adapter voor externe afzuiging . ► De aan-/uitknop kan om veiligheidsredenen niet worden vastgezet. Verwijderen: ♦ Laat de aan-/uitknop los. ♦ Trek de slang van de stofafzuigvoorziening van de spaanuitworp of van de adapter af. Spaandiepte instellen Met de draaiknop kan de spaandiepte trapsgewijs van stand 1 t/m 3 worden ingesteld aan de hand van de spaandiepteschaal . Stof/spanen afzuigen (zie afb. A) WAARSCHUWING! Draag altijd een stofmasker. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR ► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact! Selecteerbare spaanuitworp (rechts/links): ♦ Ontgrendel de spaanuitworp door deze tegen de pijlrichting (uit de stand “LOCK”) te draaien. ♦ Trek de spaanuitworp uit het apparaat. ♦ De spaanuitworp kan rechts of links in de schaaf worden geplaatst. ♦ Schuif de spaanuitworp in het apparaat. ♦ Vergrendel de spaanuitworp de stand “LOCK” te draaien. PEH 30 C3 door deze naar ♦ Neem evt. de adapter voor externe afzuiging af. Parkeerschoen (zie afb. B) De parkeerschoen maakt het mogelijk om het apparaat neer te zetten zonder het gevaar te lopen het werkstuk te beschadigen. Tijdens het werken wordt de parkeerschoen omhooggeklapt, zodat het achterste deel van de schaafzool vrijkomt. Schaafprocedure VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR TERUGSLAG! Plaats het apparaat alleen ingeschakeld op het werkstuk. ♦ Stel de gewenste spaandiepte in. ♦ Schakel het apparaat in. ♦ Plaats het apparaat met het voorste deel van de schaafzool op het werkstuk. ♦ Beweeg het apparaat met een gelijkmatige voorwaartse beweging over het te bewerken vlak. NL│BE │ 41 ■ ♦ Werk met een geringe voorwaartse beweging en oefen druk uit op het midden van de schaafzool . Een te snelle voorwaartse beweging vermindert de kwaliteit van het oppervlak en kan verstopping van de spaanuitworp tot gevolg hebben. Randen afschuinen De in de voorste schaafzool aangebrachte V-groeven maken het eenvoudig afschuinen van werkstukranden mogelijk. ♦ Gebruik de V-groef die past bij de gewenste randbreedte. Schaafmes demonteren/monteren (zie afb. C - E) WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR ► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact! VOORZICHTIG! Door de scherpe snijranden van de schaafmessen bestaat er letselgevaar! Pak de schaafmessen vast. niet aan de snijranden ♦ Plaats de schaaf met de V-groef op de werkstukrand en beweeg de schaaf langs deze rand. Het schaafmes heeft twee snijkanten en kan worden omgedraaid. Parallelaanslag gebruiken ♦ Vervang het schaafmes bot zijn. ♦ Om de parallelaanslag te monteren, steekt u de verbindingsschroef 8b door het verbindingsstuk 8a en de parallelaanslag . ♦ Leg de sluitring 8c op de verbindingsschroef ♦ Schroef de borgmoer schroef 8b . 8b . op de verbindings- ♦ Monteer de parallelaanslag met de bevestigingsbout op het apparaat. ♦ Maak de borgmoer breedte in. los en stel de gewenste ♦ Draai de borgmoer weer vast. ♦ Let erop dat de schaaf nu met druk op de zijkant moet worden bewogen. Sponningdiepteaanslag gebruiken ♦ Monteer de sponningdiepteaanslag met de bevestigingsbout op het apparaat. ♦ Stel de gewenste sponningdiepte in met de sponningdiepteaanslag . ♦ Voer het schaven meermaals uit, tot de gewenste sponningdiepte is bereikt. ♦ Slijp het schaafmes Schaafmes als beide snijkanten niet opnieuw scherp. omdraaien of vervangen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR ► Draag geschikte veiligheidshandschoenen bij het verwisselen van de schaafmessen. OPMERKING ► Draai de beide inbusschroeven niet los. Ze dienen voor de hoogteverstelling van de messenas. Verstellen is niet nodig wanneer u de door de fabrikant geleverde schaafmessen gebruikt. Anders kan er onbalans optreden. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant geleverde schaafmessen. ► Vervang altijd beide messen tegelijkertijd om onbalans te voorkomen. ► Maak eerst één mes los, dan kunt u het in de fabriek gemonteerde tweede mes gebruiken als voorbeeld voor de erop volgende montage. ♦ Draai met de meegeleverde steeksleutel de 3 bevestigingsbouten licht aan, zodat het schaafmes kan worden bewogen (zie afb. C). ♦ Druk de beweegbare zijbescherming opening in de behuizing. ■ 42 │ NL│BE in de PEH 30 C3 ♦ Schuif het schaafmes zijdelings uit het spanelement (zie afb. D). OPMERKING ► Het schaafmes kan fabrieksmatig met beschermlak zijn vastgeplakt. Opnieuw vastplakken is niet nodig. ♦ Voer de montage met omgekeerd of nieuw schaafmes in omgekeerde volgorde uit. Zorg er daarbij voor dat de inkeping op het schaafmes in de spanplaatgroef 20a glijdt (zie afb. E). ♦ Schaafmessen zijn uitsluitend verkrijgbaar via het aangegeven serviceadres (zie het hoofdstuk “Service”). Gebruik geen schaafmessen van andere fabrikanten. Aandrijfriem verwisselen (zie afb. F) WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR ► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact! ♦ Draai de schroeven van de machine. los en neem de riemkap ♦ Verwijder de versleten aandrijfriem . ♦ Leg de nieuwe aandrijfriem eerst op het kleine riemwiel en trek de aandrijfriem vervolgens door draaien op het grote riemwiel . ♦ Plaats de riemkap met de schroeven terug en bevestig deze . Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR ► Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact! ♦ Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. ♦ Verwijder vastzittend schaafstof met een kwastje. ♦ Gebruik in ieder geval geen scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof kunnen aantasten. Laat geen vloeistoﬀen in het apparaat binnendringen. OPMERKING ► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schaafmessen) kunt u uitsluitend bestellen via onze servicehelpdesk. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentelijke reinigingsdienst. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ♦ Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en betrouwbaar te kunnen werken. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. ♦ Reinig de spaanuitworp Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. regelmatig. ♦ Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanuitworp geschikte hulpmiddelen (bijv. een stuk hout, perslucht, enz.). PEH 30 C3 NL│BE │ 43 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 44 │ NL│BE PEH 30 C3 Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Importeur ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. KOMPERNASS HANDELS GMBH Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. OPMERKING ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.). PEH 30 C3 NL│BE │ 45 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)* *De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Elektrische schaaf PEH 30 C3 Productiejaar: 07 - 2019 Serienummer: IAN 317249_1904 Bochum, 04-09-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 46 │ NL│BE PEH 30 C3 Spis treści Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . 49 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ustawianie głębokości strugania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Odsysanie pyłu/wiórów (patrz rys. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Podstawka do odstawiania (patrz rys. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Proces strugania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ścinanie krawędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Korzystanie z ogranicznika równoległego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Stosowanie ogranicznika głębokości wręgu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Demontaż/montaż noża strugarskiego (patrz rys. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Wymiana paska napędowego (patrz rys. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PEH 30 C3 PL │ 47 ■ STRUG ELEKTRYCZNY PEH 30 C3 Rowki V Śruba mocująca ogranicznika głębokości wręgu Ogranicznik głębokości wręgu Pokrętło regulacyjne głębokości strugania (dodatkowa rękojeść) Podziałka głębokości strugania Adapter do zewnętrznego odciągu Podstawka do odstawiania Wałek nożowy Element mocujący Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nadaje się do strugania materiałów drewnianych, takich jak belki lub deski, gdy obrabiane przedmioty są podparte na równej powierzchni. Maszyna nadaje się również do ścinania krawędzi i wykonywania wręgów. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyﬁkacji uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Wyposażenie 8a 8b 8c Śruby mocujące noży strugarskich Noże strugarskie 20a Rowek płytki mocującej Boczna osłona wałka nożowego Klucz imbusowy Pasek napędowy Duże koło pasowe Małe koło pasowe Klucz płaski Zakres dostawy 1 strug elektryczny PEH 30 C3 1 ogranicznik równoległy 1 ogranicznik głębokości wręgu 1 klucz imbusowy 1 klucz płaski 1 adapter do zewnętrznego odciągu 1 instrukcja obsługi Blokada włączenia Włącznik/wyłącznik Wyrzutnik wiórów (do wyboru strona prawa / strona lewa) Osłona paska Śruby osłony paska Ogranicznik równoległy Śruba mocująca ogranicznika równoległego Nakrętka ustalająca do ustawiania szerokości wręgu Element połączeniowy Śruba połączeniowa Podkładka Płoza struga ■ 48 │ PL PEH 30 C3 Dane techniczne WSKAZÓWKA Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz (prąd przemienny) Moc znamionowa: 750 W Znamionowa prędkość OSTRZEŻENIE! obrotowa biegu jałowego: n0 13000 min-1 Szerokość strugania: 82 mm Głębokości strugania: 0-3 mm Głębokość wręgu: max. 24 mm Klasa ochrony: II / (podwójna izolacja) Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań: Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z normą EN 62841. Korygowany współczynnikiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły: Wartość emisji hałasu: Poziom ciśnienia akustycznego: LPA = 97 dB (A) Poziom mocy akustycznej: LWA = 108 dB (A) Niepewność pomiarów: K= 3 dB Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań: Rękojeść: ah = 10,8 m/ s2 Dodatkowa rękojeść: ah = 8,8 m/ s2 Niepewność pomiarów:K = 1,5 m/s2 WSKAZÓWKA ► W celu dokładnej oceny stopnia narażenia na drgania w określonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na drgania w całym okresie pracy. ► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań oraz wartości emisji drgań zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym. PEH 30 C3 ► Podane łączne wartości drgań oraz podane wartości emisji drgań mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. ► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzystania z elektronarzędzia różnić się od wskazanych wartości, zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie, w których jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem). Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! ► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, zapoznaj się z ilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego). PL │ 49 ■ 1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków. b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) W czasie użytkowania elektronarzędzia zwróć uwagę na to, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem. 2. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np. w celu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Chroń kabel zasilający przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ 50 │ PL e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzędziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Bezpieczeństwo osób a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. b) Noś środki ochrony indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzędzia upewnij się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku. d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała. PEH 30 C3 e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i odzież trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i zbiornika pyłu, należy je podłączyć i używać ich w prawidłowy sposób. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem. h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeństwa i nie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzystaniu jesteś zaznajomiony z elektronarzędziem. Nieuwaga może w ciągu ułamków sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń. 4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektronarzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy. c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzędzia, wymianą narzędzi roboczych lub odłożeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Takie działanie uniemożliwi przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia. PEH 30 C3 d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie elektronarzędzia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie. e) Elektronarzędzia i narzędzia robocze wymagają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić. g) Korzystaj z elektronarzędzia, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów utrzymuj w czystości, w stanie suchym, wolne od olejów i smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi i kontroli elektronarzędzia w trudnych do przewidzenia sytuacjach. 5. Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. PL │ 51 ■ Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych ■ Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać do pełnego zatrzymania się wałka nożowego. Nieosłonięty, obracający się wałek nożowy może zaczepić się o powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad narzędziem oraz poważne obrażenia. ■ Trzymać elektronarzędzie zawsze za izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ wałek nożowy może przez przypadek dotknąć i uszkodzić własny kabel zasilający. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd może być przyczyną pojawienia się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem. ■ Przymocować i zabezpieczyć przedmiot obrabiany do stabilnej podstawy za pomocą zacisków lub w inny sposób. Trzymanie przedmiotu obrabianego tylko ręką lub ciałem powoduje, że przedmiot ten pozostanie niestabilny, co może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. ■ Nie wkładać palców w wyrzutnik wiórów . Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych obracającymi się częściami. ■ Prowadzić tylko włączone urządzenie po obrabianym przedmiocie. W przeciwnym razie istnieje ryzyko odrzutu, jeśli nóż strugarski zaczepi się o przedmiot obrabiany. ■ Podczas pracy płoza struga musi płasko przylegać. W przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obrażeń wskutek zaklinowania się struga. ■ Nigdy nie heblować metalowych przedmiotów. Nóż strugarski / wałek nożowy ulegnie w przeciwnym razie uszkodzeniu. ■ 52 │ PL ■ Obróbka materiału zawierającego azbest jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy. ■ Pyły powstające podczas pracy mogą być szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe. Nosić maskę przeciwpyłową i używać odpowiedniego systemu odpylania/odciągania wiórów. Niektóre pyły uważane są za rakotwórcze. ■ Podczas dłuższego obrabiania drewna, a w szczególności materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia, podłączyć urządzenie do odpowiedniego zewnętrznego urządzenia do odciągu pyłów. W przypadku uszkodzenia kabla nie używać struga elektrycznego. Uszkodzone kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ■ W żadnym przypadku nie opierać rąk obok urządzenia lub przed nim, ani na obrabianej powierzchni. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek obsunięcia się. ■ W razie niebezpieczeństwa należy natychmiast odłączyć wtyk sieciowy od gniazda zasilania. ■ W razie niebezpieczeństwa, podczas przerw w pracy, gdy urządzenie nie jest używane i przy wykonywaniu jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (jak np. wymiana noży strugarskich) zawsze wyciągać wtyk sieciowy z gniazda zasilania. ■ Prowadzić kabel sieciowy zawsze z tyłu urządzenia. ■ Używać wyłącznie ostrych noży strugarskich. ■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie nasączać cieczami zawierającymi rozpuszczalniki. ■ Unikać kontaktu z obracającymi się częściami. ■ Nigdy nie używać urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem; stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. PEH 30 C3 ■ Trzymać urządzenie podczas pracy. Zapewnić sobie stabilną pozycję. ■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i niezabrudzone olejem ani smarem. Możliwość wyboru wyrzutnika wiórów (prawy / lewy): ♦ Odblokuj wyrzutnik wiórów , obracając go przeciwnie do kierunku wskazanego strzałką (z pozycji „LOCK”). Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe ♦ Wyciągnij wyrzutnik wiórów ■ Korzystać zawsze z akcesoriów i dodatkowego sprzętu, podanego w instrukcji użytkowania. Korzystanie z części lub akcesoriów innych, niż tutaj podano, może być przyczyną obrażeń. ♦ Wyrzutnik wiórów można założyć po prawej lub lewej stronie struga. ♦ Wsuń wyrzutnik wiórów w urządzenia. ♦ Zablokuj wyrzutnik wiórów w pozycję „LOCK”. Uruchomienie obracając go Zewnętrzne odsysanie pyłu: Włączanie/wyłączanie Włączanie: ♦ Najpierw naciśnij przycisk blokady włączenia . ♦ Następnie wciśnij i przytrzymaj włącznik/ wyłącznik . Wyłączanie: ♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik z urządzenia. . WSKAZÓWKA ► Włącznika/wyłącznika nie można zablokować ze względów bezpieczeństwa. Jeśli stosowane są systemy odpylania, np. odkurzacze warsztatowe, to może być konieczne zastosowanie adaptera do zewnętrznego odciągu . Odkurzacz musi być odpowiedni do obrabianego materiału. Podłączenie: ♦ W razie potrzeby adapter do zewnętrznego odciągu załóż mocno na wyrzutnik wiórów . ♦ Wsuń wąż dozwolonego odciągu pyłowego, np. odkurzacza warsztatowego na wyrzutnik wiórów lub na adapter zewnętrznego odciągu . Ustawianie głębokości strugania Wyjmowanie: Za pomocą pokrętła regulacyjnego można stopniowo ustawiać głębokość strugania w zakresie od stopnia 1 do 3 według podziałki głębokości strugania . ♦ Zdejmij wąż odciągu pyłowego z wyrzutnika wiórów lub z adaptera odciągu zewnętrznego. Odsysanie pyłu/wiórów (patrz rys. A) OSTRZEŻENIE! Zawsze noś maskę przeciwpyłową. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania! PEH 30 C3 ♦ W razie potrzeby zdejmij adapter do zewnętrznego odciągu . Podstawka do odstawiania (patrz rys. B) Podstawka do odstawiania umożliwia odstawianie urządzenia bez niebezpieczeństwa uszkodzenia obrabianego przedmiotu. W czasie pracy podstawka do odstawiania podnoszona jest do góry, a tylna część płozy struga zostaje otwarta. PL │ 53 ■ Proces strugania Stosowanie ogranicznika głębokości wręgu PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA! Prowadź tylko włączone urządzenie po obrabianym przedmiocie. ♦ Ustaw żądaną głębokości strugania. ♦ Włącz urządzenie. ♦ Przyłóż urządzenie przednią częścią płozy struga do obrabianego przedmiotu. ♦ Przesuwaj urządzenie po obrabianej powierzchni z równomiernym posuwem. ♦ Pracuj z niską prędkością posuwu i wywieraj nacisk centralnie na płozę struga . Zbyt szybki posuw zmniejsza jakość powierzchni i może prowadzić do zatykania się wyrzutnika wiórów. ♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik głębokości wręgu śrubą mocującą . ♦ Za pomocą ogranicznika głębokości wręgu ustaw żądaną głębokość wręgu. ♦ Proces strugania należy powtarzać kilkakrotnie aż do osiągnięcia żądanej głębokości wręgu. Demontaż/montaż noża strugarskiego (patrz rys. C - E) OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania! Ścinanie krawędzi Znajdujące się w przedniej płozie struga rowki V umożliwiają proste ścinanie krawędzi obrabianego przedmiotu. ♦ W zależności od wymaganej szerokości ścinania stosuj odpowiedni rowek V. OSTROŻNIE! Ostre krawędzie skrawające noży strugarskich powodują niebezpieczeństwo obrażeń! Nie dotykaj noży strugarskich skrawające. ♦ W tym celu przyłóż strug z rowkiem V do krawędzi obrabianego przedmiotu i poprowadź go wzdłuż niej. Nóż strugarski go obracać. Korzystanie z ogranicznika równoległego ♦ Wymień nóż strugarski tnące będą tępe. ♦ Aby zamontować ogranicznik równoległy, włóż śrubę połączeniową 8b przez element połączeniowy 8a oraz ogranicznik równoległy . ♦ Nie ostrz noża strugarskiego ♦ Załóż podkładkę 8b . 8c na śrubę połączeniową ♦ Nakręć nakrętkę ustalającą połączeniową 8b . za krawędzie posiada dwa ostrza i można , gdy obie krawędzie . Obracanie lub wymiana noży strugarskich OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ► Podczas wymiany noży strugarskich noś odpowiednie rękawice ochronne. na śrubę ♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik równoległy śrubą mocującą . ♦ Odkręć nakrętkę ustalającą szerokość. i ustaw żądaną ♦ Dokręć ponownie nakrętkę ustalającą . ♦ Upewnij się, że strug jest prowadzony z naciskiem bocznym. ■ 54 │ PL PEH 30 C3 WSKAZÓWKA ► Nie odkręcaj obu śrub imbusowych. Służą one do regulacji wysokości wałka nożowego. Regulacja nie jest konieczna w przypadku stosowania noży strugarskich sprzedawanych przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do bicia spowodowanego niewyważeniem. Używaj tylko noży strugarskich dostarczonych przez producenta. ► Przy wymianie noża zawsze wymieniaj oba noże, aby zapobiec niewyważeniu. ► Najpierw odkręć tylko jeden nóż, dzięki czemu można zorientować się według fabrycznie zamontowanego drugiego noża przy późniejszym montażu. ♦ Za pomocą znajdującego się w zestawie klucza płaskiego poluzuj lekko 3 śruby mocujące na tyle, aby nóż strugarski zaczął się poruszać (patrz rys. C). ♦ Wciśnij ruchomą osłonę boczną w obudowie. w szczelinę ♦ Wysuń nóż strugarski z boku z elementu mocującego (patrz rys. D). WSKAZÓWKA ► Nóż strugarski może być fabrycznie zaklejony lakierem ochronnym. Ponowne zaklejenie nie jest konieczne. ♦ Montaż przeprowadź z obróconym lub nowym nożem strugarskim w odwrotnej kolejności. Zwróć przy tym uwagę na to, aby wycięcie w nożu strugarskim wsunęło sie w rowek w płytce mocującej 20a (patrz rys. E). ♦ Noże strugarskie dostępne są wyłącznie pod wskazanym adresem serwisu (patrz rozdział „Serwis“). Nie używaj noży strugarskich od innych producentów. Wymiana paska napędowego (patrz rys. F) OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania! ♦ Odkręć śruby i zdejmij osłonę paska ♦ Zdejmij zużyty pasek napędowy . . ♦ Załóż nowy pasek napędowy najpierw na małe koło pasowe i naciągnij pasek napędowy obracając go na duże koło pasowe . ♦ Załóż osłonę paska i zamocuj ją śrubami . Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ ► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania! ♦ Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, urządzenie i otwory wentylacyjne zawsze utrzymuj w czystości. ♦ Regularnie czyścić wyrzutnik wiórów . ♦ Do czyszczenia zablokowanego wyrzutnika wiórów użyj odpowiedniego narzędzia (np. kawałka drewna, sprężonego powietrza itp.). ♦ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj suchej szmatki. ♦ Usuwaj przywierający pył ze strugania pędzlem. ♦ Do czyszczenia nie stosuj ostrych przedmiotów, benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają agresywnie na tworzywa sztuczne. Dbaj, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się żadna ciecz. WSKAZÓWKA ► Niewymienione tutaj części zamienne (np. szczotki węglowe, noże strugarskie) można zamówić wyłącznie za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej. PEH 30 C3 PL │ 55 ■ Utylizacja Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego. O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. ■ 56 │ PL PEH 30 C3 Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: WSKAZÓWKA ► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.). Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. BURGSTRASSE 21 ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. NIEMCY 44867 BOCHUM www.kompernass.com ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456. PEH 30 C3 PL │ 57 ■ Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)* *Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane: EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Strug elektryczny PEH 30 C3 Rok produkcji: 07 - 2019 Numer seryjny: IAN 317249_1904 Bochum, 04.09.2019 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia. ■ 58 │ PL PEH 30 C3 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro elektrický hoblík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Originální příslušenství / originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nastavení hloubky třísky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Odsávání prachu/třísek (viz obr. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Parkovací botka (viz obr. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Postup hoblování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Zkosení hran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Použití paralelního dorazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Použití falcovacího hloubkového dorazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Demontáž/montáž hoblovacího nože (viz obr. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Výměna hnacího řemenu (viz obr. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PEH 30 C3 CZ │ 59 ■ ELEKTRICKÝ HOBLÍK PEH 30 C3 parkovací botka nožový hřídel upínací prvek Úvod Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Přístroj je vhodný k hoblování dřevěných materiálů, jako jsou trámy nebo desky, pokud jsou obrobky pevně podepřeny. Dále je přístroj vhodný ke zkosení hran a falcování. Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány za použití v rozporu s určením a mohou způsobovat značná nebezpečí úrazu. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nepřebírá výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro komerční účely. Vybavení 8a 8b 8c blokovací tlačítko vypínač výhoz třísek (volitelně vpravo/vlevo) kryt řemenu šrouby pro kryt řemenu paralelní doraz upevňovací šroub paralelního dorazu pojistná matice pro nastavení šířky polodrážky spojovací kus spojovací šroub podložka základna hoblíku V-drážky upevňovací šroub falcovacího hloubkového dorazu falcovací hloubkový doraz otočný regulátor pro nastavení hloubky třísky (dodatečná rukojeť) stupnice hloubky třísky adaptér pro externí odsávání ■ 60 │ CZ upevňovací šrouby pro hoblovací nůž hoblovací nůž 20a drážka upínací desky boční ochrana nožového hřídele klíč s vnitřním šestihranem hnací řemen velká řemenice malá řemenice plochý klíč Rozsah dodávky 1 elektrický hoblík PEH 30 C3 1 paralelní doraz 1 falcovací hloubkový doraz 1 klíč s vnitřním šestihranem 1 plochý klíč 1 adaptér pro externí odsávání 1 návod k obsluze PEH 30 C3 Technické údaje UPOZORNĚNÍ Domezovací napětí: 230 V ∼ 50 Hz (střídavý proud) Jmenovitý výkon: 750 W ► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku lze rovněž použít k předběžnému posouzení zatížení. Jmenovité volnoběžné otáčky: n0 13000 min-1 Šířka hoblování: 82 mm Hloubka třísky: 0–3 mm VÝSTRAHA! Hloubka polodrážky: max. 24 mm Třída ochrany: II / (dvojitá izolace) Informace o hluku a vibracích: Měřená hodnota zjištěna podle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A je: Hodnota emise hluku: LPA = 97 dB (A) Hladina akustického výkonu: LWA = Hladina akustického tlaku: 108 dB (A) Nejistota: 3 K= dB Používat ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací: Rukojeť: ah = 10,8 m/s2 2 Přídavná rukojeť: ah = 8,8 m/s Nejistota: K = 1,5 m/s2 UPOZORNĚNÍ ► Pro přesné posouzení zatížení vibracemi během určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. Tím se může zatížení vibracemi za celou pracovní dobu zřetelně snížit. ► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nářadím. PEH 30 C3 ► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během skutečného používání elektrického nářadí od uvedených hodnot v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá, zejména na způsobu, jakým je obrobek opracováván. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příkladem opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím. Je přitom nutno zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání dodržování následujících bezpečnostních upozornění a pokynů může ést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí napájená akumulátorem (bez síťového kabelu). CZ │ 61 ■ 1. Bezpečnost na pracovišti a) Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy ho používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. 2. Elektrická bezpečnost a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte připojovací vedení v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozená nebo zapletená připojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. ■ 62 │ CZ e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze taková prodlužovací vedení, jež jsou schválena i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpečnost osob a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí, může dojít k úrazu. d) Předtím než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází v otáčející se části elektrického nářadí, může to vést ke zraněním. PEH 30 C3 e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, potom se tato musí připojit a správně použít. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem. h) Nenechte se ukonejšit falešným bezpečím a neopomíjejte bezpečnostní předpisy pro elektrická nářadí, i když elektrické nářadí po opakovaném použití již znáte. Nepozorná manipulace může způsobit ve zlomku sekundy vážná zranění. 4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. S vhodným elektrickým nářadím se vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů vsazeného nástroje nebo odložením elektrického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. PEH 30 C3 d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat elektrické nářadí osobám, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. e) Údržbu elektrických nářadí a výměnného nástroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že by funkčnost elektrického nářadí byla omezena. Poškozené části elektrického nářadí nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Při použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může dojít ke vzniku nebezpečných situací. h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích. 5. Servis a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. CZ │ 63 ■ Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro elektrický hoblík ■ Před odložením elektrického nářadí počkejte, až se nožový hřídel zastaví. Volně uložený, otáčející se nožový hřídel se může zaháknout do povrchu, což způsobí ztrátu kontroly, a tím vážná zranění. ■ Držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti, protože nožový hřídel může zachytit vlastní síťový kabel. Kontakt s vedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem. ■ Upevněte a zajistěte obrobek pomocí svorek nebo jiným způsobem na stabilním podkladu. Pokud přidržujete obrobek pouze rukou nebo proti svému tělu, je nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly. ■ Prsty nesahejte do výhozu třísek . Nebezpečí úrazu na rotujících součástech. ■ Přístroj veďte k obrobku pouze zapnutý. V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se hoblovací nůž zahákne v obrobku. ■ Při práci musí základna hoblíku dosedat plošně. V opačném případě hrozí nebezpečí poranění vychýlením hoblíku. ■ Nikdy nehoblujte kovové předměty. Hoblovací nůž / nožový hřídel se jinak poškodí. ■ Materiál obsahující azbest se nesmí opracovávat. Azbest je rakovinotvorný. ■ Prach vznikající během práce může být zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný. Noste masku proti prachu a používejte vhodné odsávání prachu a třísek. Některý typ prachu je považován za karcinogenní. ■ Při delším opracovávání dřeva a zejména materiálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví škodlivý prach, napojte přístroj na vhodné externí zařízení pro odsávání prachu. Elektrický hoblík nepoužívejte, pokud je kabel poškozen. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. ■ V žádném případě si neopírejte ruce vedle přístroje nebo před něj či o plochu, kterou opracováváte. Hrozí nebezpečí zranění sklouznutím. ■ V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Při nebezpečí, během pracovních přestávek a před veškerými pracemi prováděnými na přístroji (např. před výměnou hoblovacího nože) vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem dozadu. ■ Používejte pouze ostré hoblovací nože. ■ Materiály nebo opracovávané plochy nenapouštějte tekutinami obsahujícími rozpouštědla. ■ Zabraňte kontaktu s rotujícími částmi. ■ Přístroj nikdy nepoužívejte v rozporu s jeho určením a vždy jej používejte pouze s originálními díly / originálním příslušenstvím. ■ Během práce držte přístroj pevně. Dbejte na to, abyste měli stabilní postoj. ■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ■ Používejte výhradně příslušenství a přídavná zařízení, která jsou uvedena v návodu k obsluze. Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství, než je doporučováno, pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu. ■ 64 │ CZ PEH 30 C3 Externí odsávání: Uvedení do provozu Při použití systémů odsávání prachu, např. dílenských odsávačů, se musí případně použít adaptér pro externí odsávání . Odsávač prachu musí být vhodný pro opracovávaný materiál. Zapnutí/vypnutí Zapnutí: ♦ Stiskněte nejprve blokovací tlačítko ♦ Poté stiskněte a podržte vypínač . . Vypnutí: ♦ Vypínač pusťte. UPOZORNĚNÍ ► Vypínač aretovat. nelze z bezpečnostních důvodů Zapojení: ♦ V případě potřeby nasuňte adaptér pro externí odsávání pevně na výhoz třísek . ♦ Zasuňte hadici schváleného odsávače prachu, např. dílenského vysavače, na výhoz třísek nebo případně na adaptér pro externí odsávání . Sejmutí: Nastavení hloubky třísky ♦ Stáhněte hadici odsávacího zařízení prachu z výhozu třísek nebo adaptéru Pomocí otočného regulátoru lze hloubku třísky nastavit postupně ve stupni 1–3 na základě stupnice hloubky třísky . ♦ V případě potřeby stáhněte adaptér pro externí odsávání . Odsávání prachu/třísek (viz obr. A) Parkovací botka (viz obr. B) VÝSTRAHA! Noste vždy ochrannou masku proti prachu. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! Volitelný výhoz třísek (vpravo/vlevo): Parkovací botka umožňuje odstavení přístroje bez rizika poškození obrobku. Během pracovního postupu se parkovací botka vyklopí nahoru a zadní část základny hoblíku se uvolní. Postup hoblování POZOR! NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU! Přístroj veďte k obrobku pouze zapnutý. ♦ Odemkněte výhoz třísek jeho otočením proti směru šipky (z polohy „LOCK“). ♦ Nastavte požadovanou hloubku třísek. ♦ Vytáhněte výhoz třísek ♦ Nasaďte přístroj přední částí základny hoblíku na obrobek. ♦ Výhoz třísek nebo vlevo. ♦ Zasuňte výhoz třísek ♦ Uzamkněte výhoz třísek „LOCK“. PEH 30 C3 z přístroje. lze do hoblíku vložit vpravo do přístroje. otočením do polohy ♦ Zapněte přístroj. ♦ Veďte přístroj rovnoměrným posuvem přes opracovávanou plochu. ♦ Pracujte pouze s malým posuvem a vyvíjejte tlak ve středu na základnu hoblíku . Příliš rychlý posuv snižuje kvalitu povrchu a může vést k ucpání výhozu třísek. CZ │ 65 ■ Zkosení hran POZOR! V-drážky , které jsou k dispozici v přední části základny hoblíku , umožňují snadné zkosení hran obrobků. ♦ V závislosti na požadované šířce zkosení použijte odpovídající V-drážku. ♦ K tomu účelu přiložte hoblík V-drážkou hranu obrobku a veďte jej podél ní. na Použití paralelního dorazu ♦ K montáži paralelního dorazu veďte spojovací šroub 8b spojovacím kusem 8a a paralelním dorazem . ♦ Nasaďte podložku 8c na spojovací šroub 8b . Kvůli ostrým řezným hranám hoblovacích nožů hrozí nebezpečí zranění! na řezných Nedotýkejte se hoblovacích nožů hranách. Hoblovací nůž má dva břity a může být otočen. ♦ Hoblovací nůž břity tupé. vyměňte, pokud jsou oba ♦ Hoblovací nůž neostřete. Hoblovací nůž otočte nebo vyměňte VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ♦ Našroubujte pojistnou matici šroub 8b . na spojovací ► Při výměně hoblovacího nože používejte vhodné ochranné rukavice. ♦ Namontujte paralelní doraz šroubem na přístroji. upevňovacím UPOZORNĚNÍ ♦ Uvolněte pojistnou matici dovanou šířku. ♦ Pojistnou matici a nastavte poža- opět pevně utáhněte. ♦ Ujistěte se, že hoblík je veden s postranním přítlakem. Použití falcovacího hloubkového dorazu ♦ Namontujte falcovací hloubkový doraz upevňovacím šroubem na přístroji. ♦ Nastavte požadovanou hloubku polodrážky pomocí falcovacího hloubkového dorazu . ♦ Několikrát proveďte postup hoblování, dokud nedosáhnete požadované hloubky polodrážky. Demontáž/montáž hoblovacího nože (viz obr. C - E) VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! ► Nepovolujte oba šrouby s vnitřním šestihranem. Slouží k nastavení výšky nožového hřídele. Seřízení není nutné, pokud používáte hoblovací nože prodávané výrobcem. V opačném případě může dojít k nevyvážení. Používejte výhradně hoblovací nože dodané výrobcem. ► Při výměně nožů vždy vyměňte oba nože, abyste zabránili nevyvážení. ► Pokud nejprve uvolníte pouze jeden nůž, můžete se pro pozdější sestavení orientovat podle druhého továrně namontovaného nože. ♦ Přiloženým plochým klíčem mírně povolte 3 upevňovací šrouby , aby byl hoblovací nůž pohyblivý (viz obr. C). ♦ Zatlačte pohyblivou boční ochranu mezery v krytu. ♦ Posuňte hoblovací nůž prvku (viz obr. D). do stranou z upínacího UPOZORNĚNÍ ► Hoblovací nůž může být od výrobce zalepen ochranným lakem. Opětovné zalepení není nutné. ■ 66 │ CZ PEH 30 C3 ♦ Montáž proveďte s otočeným nebo novým hoblovacím nožem v opačném pořadí. Při tom dbejte na to, aby zářez na hoblovacím noži vklouzl do drážky upínací desky 20a (viz obr. E). ♦ Hoblovací nůž obdržíte výhradně na níže uvedené adrese servisu (viz kapitola „Servis“). Nepoužívejte hoblovací nože od jiných výrobců. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáče, hoblovací nože) můžete objednat výhradně přes naši servisní a poradenskou linku. Likvidace Obal je z ekologických materiálů. Lze ho zlikvidovat v místních recyklačních kontejnerech. Výměna hnacího řemenu (viz obr. F) VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! ► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! ♦ Povolte šrouby a sejměte kryt řemenu ♦ Odstraňte opotřebovaný hnací řemen . V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. . ♦ Nový hnací řemen nejprve nasaďte na malou řemenici a utáhněte hnací řemen následně otáčením na velkou řemenici . ♦ Nasaďte kryt řemenu a upevněte jej šrouby Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad. . Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ ► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! ♦ Udržujte přístroj a větrací štěrbiny stále v čistotě, aby bylo možné pracovat bezpečně a spolehlivě. ♦ Pravidelně čistěte výhoz třísek . ♦ K čištění zaneseného výhozu třísek používejte vhodné nástroje (například kus dřeva, stlačený vzduch atd.). ♦ K čištění krytu používejte suchý hadřík. ♦ Přilnutý hoblovací prach odstraňte štětcem. ♦ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu. Zabraňte průniku tekutin dovnitř přístroje. PEH 30 C3 Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. CZ │ 67 ■ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 68 │ CZ PEH 30 C3 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.). PEH 30 C3 CZ │ 69 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006 / 42 / EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)* *Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Elektrický hoblík PEH 30 C3 Rok výroby: 07 - 2019 Sériové číslo: IAN 317249_1904 Bochum, 04.09.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 70 │ CZ PEH 30 C3 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Určené používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . . . . . 73 1. Bezpečnosť na pracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3. Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj pre elektrický hoblík . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Nastavenie hĺbky úberu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Odsávanie prachu/triesok (pozri obr. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Parkovacia pätka (pozri obr. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Proces hobľovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Zrážanie hrán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Použitie paralelnej zarážky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Použitie dorazu hĺbky drážky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Demontáž/montáž hobľovacieho noža (pozri obr. C - E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Výmena hnacieho remeňa (pozri obr. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 PEH 30 C3 SK │ 71 ■ ELEKTRICKÝ HOBLÍK PEH 30 C3 Vybavenie Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. 8a 8b 8c Určené používanie Prístroj je pri pevnom uložení obrobkov vhodný na hobľovanie drevených materiálov ako hranoly alebo dosky. Ďalej sa prístroj hodí na zošikmovanie hrán a na drážkovanie. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo úprava stroja sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určeným účelom výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. 20a Blokovanie zapnutia Spínač ZAP/VYP Vyhadzovač pilín (voliteľne doprava/doľava) Kryt remeňa Skrutky pre kryt remeňa Paralelná zarážka Upevňovacia skrutka pre paralelnú zarážku Zaisťovacia matica na nastavenie šírky drážky Spojovací kus Spojovacia skrutka Podložka Pätka hoblíka V-drážky Upevňovacia skrutka pre doraz hĺbky drážky Doraz hĺbky drážky Otočný regulátor pre nastavenie hĺbky úberu (prídavná rukoväť) Stupnica hĺbky úberu Adaptér na externé odsávanie Parkovacia pätka Nožový hriadeľ Upínací prvok Upevňovacie skrutky pre hobľovací nôž Drážka upínacej dosky Hobľovací nôž Bočná ochrana nožového hriadeľa Imbusový kľúč Hnací remeň Veľké remeňové koleso Malé remeňové koleso Otvorený kľúč Rozsah dodávky 1 elektrický hoblík PEH 30 C3 1 paralelná zarážka 1 doraz hĺbky drážky 1 imbusový kľúč 1 otvorený kľúč 1 adaptér na externé odsávanie 1 návod na obsluhu ■ 72 │ SK PEH 30 C3 Technické údaje UPOZORNENIE Dimenzačné napätie: 230 V ∼ 50 Hz (striedavý prúd) ► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia. Menovitý výkon: 750 W Dimenzované otáčky naprázdno: VÝSTRAHA! n0 13000 min-1 Šírka hoblíka: 82 mm Hĺbka úberu: 0 – 3 mm Hĺbka drážky: max. 24 mm Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia) Informácie o hluku a vibráciách: Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 62841. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky: Hodnota emisií hluku: LPA = 97 dB (A) Hladina akustického výkonu: LWA = Hladina akustického tlaku: 108 dB (A) Neurčitosť: 3 K= dB Nosiť ochranu sluchu! Celková hodnota vibrácií: Rukoväť: ah = 10,8 m/ s2 Prídavná rukoväť ah = 8,8 m/ s2 Neurčitosť: K = 1,5 m/s2 UPOZORNENIE ► Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibráciami počas určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je prístroj vypnutý alebo je síce v prevádzke, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami v celom pracovnom rozsahu. ► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. PEH 30 C3 ► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvedených hodnôt počas skutočného používania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, zvlášť aký druh obrobku sa používa. Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržiavať na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA! ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, upozornenia, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. V bezpečnostných pokynoch používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového vedenia). SK │ 73 ■ 1. Bezpečnosť na pracovisku a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. c) Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. 2. Elektrická bezpečnosť a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa dielov. Poškodené alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. ■ 74 │ SK e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré sú schválené na vonkajšie použitie. Použitie predlžovacieho vedenia vhodného pre vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 3. Bezpečnosť osôb a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť k úrazom. d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobiť zranenia. PEH 30 C3 e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a udržiavajte stále rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami prístroja. g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a používať správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou istotou a neignorujte bezpečnostné predpisy pre elektrické náradia, aj keď ste po opakovanom používaní oboznámení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia môže v zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam. 4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pri vašej práci používajte len na to určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji, výmenou vložených nástrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. PEH 30 C3 d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu deti. Nedovoľte používať elektrické náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Elektrické náradie a vložený nástroj starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opraviť poškodené časti. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa dajú viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrických náradí na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie. h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. 5. Servis a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁkovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. SK │ 75 ■ Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj pre elektrický hoblík ■ Počkajte kým sa zastaví nožový hriadeľ, skôr ako odložíte elektrické náradie. Voľne položený, rotujúci nožový hriadeľ sa môže zakliesniť s povrchom a viesť k strate kontroly, ako aj vážnym poraneniam. ■ Elektrické náradie držte za izolované úchopné plochy, pretože nožový hriadeľ môže zasiahnuť vlastný sieťový kábel. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ■ Upevnite a zaistite obrobok pomocou svoriek alebo iným spôsobom na stabilnom podklade. Ak budete držať obrobok iba rukou alebo proti svojmu telu, zostane nestabilný, čo môže viesť k strate kontroly. ■ Nesiahajte prstami do vyhadzovača pilín . Nebezpečenstvo poranenia na rotujúcich dieloch. ■ Prístroj veďte iba zapnutý proti obrobku. Inak existuje nebezpečenstvo spätného rázu, keď sa hobľovací nôž zakliesni v obrobku. ■ Pri prácach musí pätka hoblíka dosadať plocho. Inak existuje nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vzpriečenia hoblíka. ■ Nikdy nehobľujte cez kovové predmety. Hobľovací nôž/nožový hriadeľ sa inak poškodí. ■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú látku. ■ Prach vznikajúci pri práci môže byť zdraviu škodlivý, horľavý alebo výbušný. Noste ochrannú protiprachovú masku a používajte vhodné odsávanie prachu /triesok. Niektorý prach sa považuje za rakovinotvornú látku. ■ V prípade dlhšieho obrábania dreva a najmä pri obrábaní materiálov, pri ktorých vzniká zdraviu škodlivý prach, zapojte prístroj do vhodného externého odsávacieho zariadenia. Elektrický hoblík nepoužívajte, keď je poškodený kábel. Poškodené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. ■ V žiadnom prípade si neopierajte ruky vedľa alebo pred prístrojom ani o obrábanú plochu. Existuje nebezpečenstvo poranenia v dôsledku zošmyknutia. ■ V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ■ V prípade nebezpečenstva, pri prestávkach v práci, pri nepoužívaní, pred všetkými prácami na prístroji (napr. výmene hobľovacieho noža) vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ■ Sieťový kábel veďte vždy od prístroja smerom dozadu. ■ Používajte iba ostré hobľovacie nože. ■ Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá. ■ Zabráňte kontaktu s rotujúcimi dielmi. ■ Nikdy nepoužívajte prístroj na iné účely, než na ktoré bol určený. Používajte len originálne diely a príslušenstvo. ■ Počas práce držte prístroj pevne. Zabezpečte si bezpečný postoj. ■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mazacieho tuku. Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu. Používanie iných dielov alebo iného príslušenstva, ako sú tu odporúčané, môže znamenať nebezpečenstvo poranenia. ■ 76 │ SK PEH 30 C3 Externé odsávanie: Uvedenie do prevádzky Pri používaní systémov odsávania prachu, napr. dielenský vysávač, sa musí príp. použiť adaptér na externé odsávanie . Vysávač musí byť vhodný pre obrábaný materiál. Zapnutie/vypnutie Zapnutie: ♦ Stlačte najprv blokovanie zapnutia . ♦ Stlačte a následne podržte spínač ZAP/VYP . Vypnutie: ♦ Pustite spínač zap/vyp . UPOZORNENIE ► Spínač ZAP/VYP sa z bezpečnostných dôvodov nemôže zaaretovať. Nastavenie hĺbky úberu Pomocou otočného regulátora sa môže plynulo nastaviť hĺbka úberu stupňa 1 – 3 na základe stupnice hĺbky úberu . Odsávanie prachu/triesok (pozri obr. A) VÝSTRAHA! Vždy noste protiprachovú ochrannú masku. Zapojenie: ♦ Nasuňte príp. adaptér na externé odsávanie pevne na vyhadzovač pilín . ♦ Hadicu povoleného odsávacieho zariadenia, napr. priemyselného vysávača, nasuňte na vyhadzovač pilín alebo príp. na adaptér na externé odsávanie . Odobratie: ♦ Stiahnite hadicu odsávacieho zariadenia z vyhadzovača pilín alebo z adaptéra ♦ Stiahnite adaptér na externé odsávanie Parkovacia pätka (pozri obr. B) Parkovacia pätka umožňuje odstavenie prístroja bez nebezpečenstva poškodenia obrobku. Pri pracovnom procese sa parkovacia pätka otočí nahor a uvoľní sa zadná časť pätky hoblíka . Proces hobľovania VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA POZOR! NEBEZPEČENSTVO SPÄTNÉHO RÁZU! ► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky! Prístroj veďte iba zapnutý proti obrobku. Voliteľný vyhadzovač pilín (doprava/doľava): ♦ Odblokujte vyhadzovač pilín tak, že ho otočíte proti smeru šípky (z polohy „LOCK“). ♦ Vytiahnite vyhadzovač pilín von z prístroja. ♦ Vyhadzovač pilín sa môže vložiť do hoblíka vpravo alebo vľavo. ♦ Zasuňte vyhadzovač pilín ♦ Vyhadzovač pilín polohy „LOCK“. PEH 30 C3 do prístroja. zaaretujte otočením do . ♦ Nastavte želanú hĺbku úberu. ♦ Zapnite prístroj. ♦ Nasaďte prístroj prednou časťou pätky hoblíka na obrobok. ♦ Veďte prístroj rovnomerným posuvom cez obrábanú plochu. ♦ Pracujte iba s malým posuvom a vyvíjajte tlak v strede na pätku hoblíka . Príliš rýchly posuv znižuje kvalitu povrchu a môže viesť k upchaniu vyhadzovača pilín. SK │ 77 ■ Zrážanie hrán POZOR! V prednej pätke hoblíka existujúce V-drážky umožňujú jednoduché zrážanie hrán obrobku. V dôsledku ostrých rezacích hrán hobľovacieho noža existuje nebezpečenstvo poranenia! ♦ Podľa želanej šírky skosenej hrany použite zodpovedajúcu V-drážku. ♦ Na tento účel nasaďte hoblík s V-drážkou na hranu obrobku a veďte ju na nej pozdĺžne. Použitie paralelnej zarážky ♦ Aby bolo možné namontovať paralelnú zarážku, veďte spojovaciu skrutku 8b cez spojovací kus 8a a paralelnú zarážku . ♦ Podložku 8c nasaďte na spojovaciu skrutku 8b . nechytajte za rezné hrany. Hobľovací nôž Hobľovací nôž má dve ostria a môže sa otáčať. ♦ Keď sú obidve rezné hrany tupé, vymeňte hobľovací nôž . ♦ Hobľovací nôž Hobľovací nôž neostrite. otočte alebo vymeňte VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ♦ Naskrutkujte zaisťovaciu maticu na nastavenie šírky drážky na spojovaciu skrutku 8b . ► Pri výmene hobľovacieho noža noste vhodné ochranné rukavice. ♦ Namontujte paralelnú zarážku pomocou upevňovacej skrutky na prístroj. UPOZORNENIE ♦ Uvoľnite zaisťovaciu skrutku želanú šírku. a nastavte ♦ Znova pevne utiahnite zaisťovaciu maticu . ♦ Dávajte pozor na to, aby sa hoblík viedol s bočným prítlačným tlakom. Použitie dorazu hĺbky drážky ♦ Namontujte doraz hĺbky drážky pomocou upevňovacej skrutky na prístroj. ♦ Nastavte želanú hĺbku drážky Pomocou dorazu hĺbky drážky . ► Obidve skrutky s vnútorným šesťhranom neuvoľňujte. Slúžia na výškové nastavenie nožového hriadeľa. Nastavenie nie je potrebné, keď použijete hobľovací nôž predávaný výrobcom. V opačnom prípade sa môže vyskytnúť nevyváženosť. Používajte výlučne výrobcom dodávané hobľovacie nože. ► Pri výmene noža vymeňte vždy obidva nože, aby sa zabránilo nevyváženosti. ► Najprv uvoľnite iba jeden nôž, tak sa môžete pre neskoršie zmontovanie orientovať na z výroby namontovanom druhom noži. ♦ Proces hobľovania vykonajte viackrát, až bude dosiahnutá želaná hĺbka drážky. ♦ Pomocou priloženého otvoreného kľúča ľahko uvoľnite 3 upevňovacie skrutky tak, aby bol hobľovací nôž pohyblivý (pozri obr. C). Demontáž/montáž hobľovacieho noža (pozri obr. C - E) ♦ Zatlačte pohyblivú bočnú ochranu v telese. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky! ♦ Vysuňte hobľovací nôž prvku . (pozri obr. D) do štrbiny bočne z upínacieho UPOZORNENIE ► Hobľovací nôž môže byť z výroby zalepený ochranným lakom. Nové zalepenie nie je potrebné. ■ 78 │ SK PEH 30 C3 ♦ Montáž s otočeným alebo novým hobľovacím nožom vykonajte v opačnom poradí. Dávajte pritom pozor na to, aby zárez na hobľovacom noži vkĺzol do drážky upínacej dosky 20a (pozri obr. E). ♦ Hobľovací nôž dostanete výlučne na dole uvedenej servisnej adrese (pozri kapitolu „Servis“). Nepoužívajte hobľovacie nože iných výrobcov. Výmena hnacieho remeňa (pozri obr. F) a odoberte kryt remeňa . . ♦ Položte nový hnací remeň najprv na malé remeňové koleso a následne natiahnite hnací remeň otočením na veľké remeňové koleso . ♦ Nasaďte kryt remeňa cou skrutiek . a upevnite ho pomo- Údržba a čistenie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky! ♦ Aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne, udržiavajte prístroj a vetraciu štrbinu vždy v čistom stave. ♦ Vyhadzovač pilín čistite pravidelne. ♦ Na čistenie upchaného vyhadzovača pilín používajte vhodný nástroj (napr. kus dreva, stlačený vzduch atď.). ♦ Na čistenie krytu používajte suchú utierku. ♦ Zachytený prach z hobľovania odstráňte štetcom. PEH 30 C3 ► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové kefy, hobľovací nôž) si môžete objednať prostredníctvom poradenskej linky nášho servisu. Obal pozostáva výlučne z materiálov, ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad. ► Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky! ♦ Odstráňte opotrebovaný hnací remeň UPOZORNENIE Likvidácia VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ♦ Povoľte skrutky ♦ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety, benzín, rozpúšťadlá alebo čističe, ktoré môžu pôsobiť na umelú hmotu. Zabráňte vniknutiu kvapalín do vnútra prístroja. Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie. Informácie o možnostiach likvidácie prístroja, ktorý doslúžil, dostanete na obecnej alebo mestskej správe. Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. SK │ 79 ■ Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. ■ 80 │ SK Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. PEH 30 C3 Vybavenie v prípade záruky UPOZORNENIE Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie atď.). ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 317249_1904 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu. PEH 30 C3 SK │ 81 ■ Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Elektromagnetická zlučiteľnosť (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)* *Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Použité harmonizované normy: EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Elektrický hoblík PEH 30 C3 Rok výroby: 07 ‒ 2019 Sériové číslo: IAN 317249_1904 Bochum, 04.09.2019 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené. ■ 82 │ SK PEH 30 C3 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 09 / 2019 · Ident.-No.: PEH30C3-092019-1 IAN 317249_1904 8