Bosch PHO 3100 de handleiding

Merk: Bosch

Model: PHO 3100

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 140 473 (2007.09) O / 100

PHO 3100

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-6875-001.fm Page 1 Tuesday, September 4, 2007 10:38 AM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 84

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92

OBJ_BUCH-406-001.book Page 2 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

PHO 3100

4 5

3987 6

OBJ_BUCH-406-001.book Page 3 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

4 |

1211

ø 35 mm

OBJ_BUCH-406-001.book Page 4 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

9 mm

max

6 7

OBJ_BUCH-406-001.book Page 5 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-406-001.book Page 6 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Tei-

le einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ih-

re Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichti-

gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 7 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

f Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit

der Oberfläche verhaken und zum Verlust der

Kontrolle sowie schweren Verletzungen füh-

ren.

f Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden

Teilen verletzen.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn

sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück ver-

hakt.

f Halten Sie den Hobel beim Arbeiten immer

so, dass die Hobelsohle flach auf dem Werk-

stück aufliegt. Der Hobel kann sich sonst ver-

kanten und zu Verletzungen führen.

f Hobeln Sie nie über Metallgegenstände, Nä-

gel oder Schrauben. Messer und Messerwelle

können beschädigt werden und zu erhöhten

Vibrationen führen.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-

nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-

rer Hand.

f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim

Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare

oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als

krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutz-

maske und verwenden Sie, wenn anschließ-

bar, eine Staub-/Späneabsaugung.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be-

schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auf-

lage Holzwerkstoffe wie z. B. Balken und Bretter

zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrägen

von Kanten und zum Falzen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Spantiefenskala

2 Drehknopf für Spantiefeneinstellung

3 Spanauswurf (wahlweise rechts/links)

4 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

5 Ein-/Ausschalter

6 Riemenabdeckung

7 Schraube für Riemenabdeckung

8 Umstellhebel für Spanauswurfrichtung

9 Hobelsohle

10 V-Nuten

11 Messerkopf

12 Spannelement für Hobelmesser

13 Befestigungsschraube für Hobelmesser

14 HM/TC-Hobelmesser

15 Innensechskantschlüssel

16 Absaugschlauch (

Ø 35 mm)*

17 Staub-/Spänesack*

OBJ_BUCH-406-001.book Page 8 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

18 Parallelanschlag

19 Skala für Falzbreite

20 Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

21 Befestigungsschraube für Parallel-/Winkel-

anschlag

22 Winkelanschlag*

23 Feststellmutter für Winkeleinstellung

24 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

25 Falztiefenanschlag*

26 Parkschuh

27 Antriebsriemen

28 Großes Riemenrad

29 Kleines Riemenrad

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A);

Schallleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

= 4,5 m/s

, Unsi-

cherheit K = 1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek-

trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-

zeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

Hobel PHO 3100

Sachnummer

3 603 B71 ...

Nennaufnahmeleistung

W 750

Abgabeleistung

W 420

Leerlaufdrehzahl

min

-1

16500

Spantiefe

mm 0 – 3,1

Falztiefe

mm 0 – 9

max. Hobelbreite

mm 82

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedri-

geren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen

können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres

Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elek-

trowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-406-001.book Page 9 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Werkzeugwechsel

f Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser.

Fassen Sie die Hobelmesser nicht an den

Schneidkanten an. Sie können sich an den

scharfen Schneidkanten verletzen.

Verwenden Sie nur Original Bosch HM/TC-Hobel-

messer.

Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2

Schneiden und kann gewendet werden. Sind bei-

de Schneidkanten stumpf, muss das Hobelmes-

ser 14 gewechselt werden. Das HM/TC-Hobel-

messer darf nicht nachgeschärft werden.

Hobelmesser demontieren (siehe Bild A)

Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers

14 drehen Sie den Messerkopf 11, bis er parallel

zur Hobelsohle 9 steht.

n Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben 13

mit dem Innensechskantschlüssel 15 ca. 1

– 2

Umdrehungen.

o Falls erforderlich lösen Sie das Spannele-

ment 12 durch einen leichten Schlag mit ei-

nem geeigneten Werkzeug, z. B. einem Holz-

keil.

p Schieben Sie mit einem Holzstück das Hobel-

messer 14 seitlich aus dem Messerkopf 11

heraus.

Hobelmesser montieren (siehe Bild B)

Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird

beim Wechseln bzw. Wenden stets eine gleich-

mäßige Höheneinstellung gewährleistet.

Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im

Spannelement 12 und das Hobelmesser 14.

Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers dar-

auf, dass es einwandfrei in der Aufnahmeführung

des Spannelementes 12 sitzt und bündig an der

Seitenkante der hinteren Hobelsohle 9 ausge-

richtet wird. Ziehen Sie anschließend die 2 Be-

festigungsschrauben 13 mit dem Innensechs-

kantschlüssel 15 fest.

Hinweis: Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den

festen Sitz der Befestigungsschrauben 13. Dre-

hen Sie den Messerkopf 11 von Hand durch und

stellen Sie sicher, dass das Hobelmesser nir-

gends streift.

Staub-/Späneabsaugung

Reinigen Sie den Spanauswurf 3 regelmäßig. Ver-

wenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spa-

nauswurfes ein geeignetes Werkzeug, z. B. ein

Holzstück, Druckluft, etc.

f Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden

Teilen verletzen.

Verwenden Sie zur Gewährleistung einer optima-

len Absaugung stets eine Fremdabsaugvorrich-

tung oder einen Staub-/Spänesack.

Fremdabsaugung (siehe Bild C)

An den Spanauswurf kann beidseitig ein Absaug-

schlauch (

Ø 35 mm) 16 (Zubehör) gesteckt wer-

den.

Verbinden Sie den Absaugschlauch 16 mit einem

Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum An-

schluss an verschiedene Staubsauger finden Sie

am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 10 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor-

dert, die interne Absaugvorrichtung darf im ge-

werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für

andere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der zustän-

digen Berufsgenossenschaft klären.

Eigenabsaugung (siehe Bild C)

Bei kleineren Arbeiten können Sie einen

Staub-/Spänesack (Zubehör) 17 anschließen.

Stecken Sie den Staubsackstutzen fest in den

Spanauswurf 3. Entleeren Sie den Staub-/Spä-

nesack 17 rechtzeitig, damit die Staubaufnahme

optimal erhalten bleibt.

Wählbarer Spanauswurf

Mit dem Umstellhebel 8 kann der Spanauswurf 3

nach rechts oder links umgestellt werden. Drü-

cken Sie den Umstellhebel 8 immer bis zum Ein-

rasten in die Endposition. Die gewählte Spanaus-

wurfrichtung wird durch ein Pfeilsymbol auf dem

Umstellhebel 8 angezeigt.

Betrieb

Betriebsarten

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehknopf 2 kann die Spantiefe stufen-

los von 0–3,1 mm anhand der Spantiefenskala 1

(Skalenteilung = 0,1 mm) eingestellt werden.

Parkschuh (siehe Bild G)

Der Parkschuh 26 ermöglicht das Abstellen des

Elektrowerkzeuges direkt nach dem Arbeitsvor-

gang ohne der Gefahr einer Beschädigung von

Werkstück oder Hobelmesser. Beim Arbeitsvor-

gang wird der Parkschuh 26 hoch geschwenkt

und der hintere Teil der Hobelsohle 9 freigege-

ben.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be-

tätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 4 und drü-

cken anschließend den Ein-/Ausschalter 5 und

halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 5 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der

Ein-/Ausschalter 5 nicht arretiert werden, son-

dern muss während des Betriebes ständig ge-

drückt bleiben.

Arbeitshinweise

Hobelvorgang (siehe Bild G)

Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein und

setzen Sie das Elektrowerkzeug mit dem vorde-

ren Teil der Hobelsohle 9 an das Werkstück an.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn

sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück ver-

hakt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen

Sie es mit gleichmäßigem Vorschub über die zu

bearbeitende Oberfläche.

Zur Erzielung hochwertiger Oberflächen arbeiten

Sie nur mit geringem Vorschub und üben den

Druck mittig auf die Hobelsohle aus.

Beim Bearbeiten harter Materialien, z. B. Hart-

holz, sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobel-

breite stellen Sie nur geringe Spantiefen ein und

reduzieren Sie ggf. den Hobelvorschub.

Überhöhter Vorschub mindert die Oberflächen-

güte und kann zur schnellen Verstopfung des

Spanauswurfes führen.

Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnitt-

leistung und schonen das Elektrowerkzeug.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 11 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Der integrierte Parkschuh 26 ermöglicht auch ein

Fortsetzen des Hobelvorganges nach Unterbre-

chung an beliebiger Stelle des Werkstückes:

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug, mit nach un-

ten geklapptem Parkschuh, auf die weiter zu

bearbeitende Stelle des Werkstückes.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

– Verlagern Sie den Auflagedruck auf die vorde-

re Hobelsohle und schieben Sie das Elektro-

werkzeug langsam nach vorn (n). Dabei wird

der Parkschuh nach oben weggeschwenkt

(o), so dass der hintere Teil der Hobelsohle

wieder am Werkstück anliegt.

– Führen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmä-

ßigem Vorschub über die zu bearbeitende

Oberfläche (p).

Kanten anfasen (siehe Bild H)

Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen V-

Nuten ermöglichen ein schnelles und einfaches

Anfasen von Werkstückkanten. Verwenden Sie

die entsprechende V-Nut je nach gewünschter

Fasenbreite. Setzen Sie dazu den Hobel mit der

V-Nut auf die Werkstückkante auf und führen Sie

ihn an dieser entlang.

Hobeln mit Parallel-/Winkelanschlag

(siehe Bilder D–F)

Montieren Sie den Parallelanschlag 18 bzw. den

Winkelanschlag 22 jeweils mit der Befestigungs-

schraube 21 am Elektrowerkzeug. Montieren Sie

je nach Einsatz den Falztiefenanschlag 25 mit der

Befestigungsschraube 24 am Elektrowerkzeug.

Lösen Sie die Feststellmutter 20 und stellen Sie

die gewünschte Falzbreite an der Skala 19 ein.

Ziehen Sie die Feststellmutter 20 wieder fest.

Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag 25 entsprechend ein.

Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. Führen

Sie den Hobel mit seitlichem Auflagedruck.

Anschrägen mit Winkelanschlag

Stellen Sie beim An-

schrägen von Falzen

und Flächen den erfor-

derlichen Schrägungs-

winkel mit der Winkel-

einstellung 23 ein.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh-

ren zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-

stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-

nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges

an.

Antriebsriemen wechseln (siehe Bilder I–K)

Drehen Sie die Schraube 7 heraus und nehmen

Sie die Riemenabdeckung 6 ab. Entfernen Sie

den verschlissenen Antriebsriemen 27.

Reinigen Sie vor Einbau eines neuen Antriebsrie-

mens 27 beide Riemenräder 28 und 29.

Legen Sie den neuen Antriebsriemen 27 zuerst

auf das kleine Riemenrad 29 auf und drücken Sie

den Antriebsriemen 27 anschließend unter Dre-

hen von Hand auf das große Riemenrad 28 auf.

Setzen Sie die Riemenabdeckung 6 auf und zie-

hen Sie die Schraube 7 fest.

Verwendete Nut Maß a (mm)

keine 0

– 4

klein 2 – 6

mittel 4

– 9

groß 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 12 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu-

ge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 13 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

14 | English

General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges and moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 14 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facili-

ties, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific

Safety Warnings

f Wait for the cutter to stop before setting the

tool down. An exposed cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and

serious injury.

f Do not reach into the saw dust ejector with

your hands. They could be injured by rotating

parts.

f Apply the machine to the workpiece only

when switched on. Otherwise there is danger

of kickback when the cutting tool jams in the

workpiece.

f When working, always hold the planer in

such a manner that the planer base plate fac-

es flat on the workpiece. Otherwise the plan-

er can become wedged and lead to injuries.

f Never plane over metal objects, nails or

screws. The planer blade and the blade shaft

can become damaged and lead to increased

vibrations.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

f Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

f Take protective measures when dust can de-

velop during working that is harmful to one’s

health, combustible or explosive. Example:

Some dusts are regarded as carcinogenic.

Wear a dust mask and work with dust/chip ex-

traction when connectable.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the

risk of an electric shock.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 15 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

16 | English

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for planing of firmly sup-

ported wooden materials, such as beams and

boards. It is also suitable for beveling edges and

rebating.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Planing depth scale

2 Depth adjustment knob

3 Chip ejector (alternatively right/left)

4 Lock-off button for On/Off switch

5 On/Off switch

6 Belt cover

7 Screw for belt cover

8 Chip ejection selector lever

9 Planer base plate

10 V-grooves

11 Blade drum

12 Clamping element for blade

13 Fastening screw for planer blade

14 Carbide blade (TC)

15 Allen key

16 Extraction hose (

Ø 35 mm)*

17 Chip/dust bag*

18 Parallel guide

19 Scale for rebating width

20 Locking nut for adjustment of rebating width

21 Fastening bolt for parallel and beveling guide

22 Angle stop*

23 Locking nut for angle adjustment

24 Fastening bolt for rebating depth stop

25 Rebating depth stop*

26 Park rest

27 Drive belt

28 Large pulley

29 Small pulley

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Planer PHO 3100

Article number

3 603 B71 ...

Rated power input

W 750

Output power

W 420

No-load speed

rpm 16500

Planing depth

mm 0 – 3.1

Rebating depth

mm 0 – 9

Planing width, max.

mm 82

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2.6

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V.

For lower voltage and models for specific countries, these val-

ues can vary.

Please observe the article number on the type plate of your ma-

chine. The trade names of the individual machines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-406-001.book Page 16 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Noise/Vibration Information

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound

power level 93 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

= 4.5 m/s

, Uncertain-

ty K = 1.5 m/s

The vibration emission level given

in this information sheet has

been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to a significant un-

derestimate of exposure when the tool is used

regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level

of exposure to vibration experienced during a giv-

en period of work should also take into account

the times when the tool is switched off and when

it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over

the total working period.

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Changing the Tool

f Be cautious when replacing the planer

blades. Do not grasp the planer blades by

the cutting edges. Possible danger of injury

due to the sharp cutting edges of the planer

blades.

Use only original Bosch carbide blades (TC).

The carbide blade (TC) has 2 cutting edges and

can be reversed. When both cutting edges are

dull, the planer blade 14 must be replaced. The

carbide blade (TC) may not be resharpened.

Disassembling the Planer Blade(s)

(see figure A)

To reverse or replace the planer blade 14, rotate

the blade drum 11 until it is parallel to the planer

base plate 9.

n Loosen the two fastening screws 13 with the

Allen key 15 by approx. 1

– 2turns.

o If necessary, loosen the clamping element 12

by giving it a light blow with a suitable tool

(e.g. a wooden wedge).

p Push the planer blade 14 sidewards out of

the blade drum 11 with a piece of wood.

Assembling the Planer Blade(s) (see figure B)

The guide groove of the planer blade always en-

sures continuous height adjustment when re-

placing or reversing it.

If required, clean the blade seat in the clamping

element 12 and the planer blade 14.

When assembling the planer blade, ensure that it

is seated properly in the blade holder of the

clamping element 12 and aligned flush at the side

edge of the rear planer base plate 9. Afterwards

tighten the 2 fastening screws 13 again with the

Allen key 15.

Note: Before restarting, check if the fastening

screws 13 are tightened well. Rotate the blade

drum 11 by hand and ensure that the planer

blade does not graze.

Dust/Chip Extraction

Clean the chip ejector 3 regularly. Use a suitable

tool (e.g., a piece of wood, compressed air, etc.)

to clean a clogged chip ejector.

f Do not reach into the saw dust ejector with

your hands. They could be injured by rotating

parts.

To ensure optimum extraction of dust/chips, al-

ways work with external dust extraction or a

chip/dust bag.

External Dust Extraction (see figure C)

An extraction hose (

Ø 35 mm) 16 (accessory),

can be attached on either side of the chip ejec-

tor.

WARNING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 17 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

18 | English

Connect the vacuum hose 16 to a vacuum cleaner

(accessory). An overview for connecting to vari-

ous vacuum cleaners can be found at the end of

this manual.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detri-

mental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Integrated Dust Extraction (see figure C)

A chip/dust bag (accessory) 17 can be used for

smaller jobs. Insert the sleeve of the chip/dust

bag firmly into the chip ejector 3. Empty the

chip/dust bag 17 at regulary intervals to maintain

optimum dust collection.

Choice of Chip Ejector Side

With the selector lever 8, the chip ejector 3 can

be switched to right or left. Always press the se-

lector lever 8 until it engages in the end position.

The selected ejection direction is indicated by an

arrow symbol on the selector lever 8.

Operation

Operating Modes

Adjusting the Planing Depth

With the adjustment knob 2, the planing depth

can be adjusted variably from 0–3.1 mm using

the planing depth scale 1 (scale graduation

0.1 mm).

Park Rest (see figure G)

The park rest 26 allows the machine to be set

down directly after operation, without danger of

damaging the working surface or the planer

blade. While planing, the park rest 26 is tilted up-

wards thus enabling full contact of the rear part

of the planer base plate 9.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V can

also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off but-

ton for the On/Off switch 4 and then press the

On/Off switch 5 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 5.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 5

cannot be locked; it must remain pressed during

the entire operation.

Operating Instructions

Planing (see figure G)

Set the required planing depth and place the

front part of the planer base plate 9 against the

workpiece.

f Apply the machine to the workpiece only

when switched on. Otherwise there is danger

of kickback when the cutting tool jams in the

workpiece.

Switch the machine on and guide the machine

with even feed over the surface to be planed.

To achieve high-grade surfaces, work only with

low feed and apply pressure on the centre of the

planer base plate.

When machining hard materials (e.g. hardwood)

as well as when utilising the maximum planer

width, set only low planing depths and reduce

planer feed, as required.

Excessive feed reduces the surface quality and

can lead to rapid clogging of the chip ejector.

Only sharp blades achieve good cutting capacity

and give the machine longer life.

The integrated park rest 26 also allows for con-

tinued planing at any given location on the work-

piece after an interruption:

– With the park rest folded down, place the ma-

chine on the location of the workpiece where

the planing is to be continued.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 18 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

– Switch on the machine.

– Apply the supporting pressure onto the front

part of the planer base plate and slowly push

the machine forward (n). This tilts the park

rest upward (o) so that the rear part of the

planer base plate faces on the workpiece

again.

– Guide the machine over the surface to be

planed (p) with even feed.

Beveling Edges (see figure H)

The V-grooves in the front planer base plate allow

quick and easy beveling of workpiece edges. De-

pending on required bevel width, use the corre-

sponding V-groove. For this, place the planer

with the V-groove onto the edge of the workpiece

and guide it along the edge.

Planing with Parallel/Beveling Guide

(see figures D–F)

Mount the parallel guide 18 or beveling guide 22

to the machine using the corresponding fasten-

ing bolt 21. Depending on the application, mount

the rebating depth stop 25 with fastening bolt 24

to the machine.

Loosen the locking nut 20 and adjust the request-

ed rebating width on the scale 19. Tighten the

locking nut 20 again.

Adjust the requested rebating depth accordingly

with the rebating depth stop 25.

Carry out the planing procedure several times un-

til the requested rebating depth is reached.

Guide the planer applying sideward supporting

pressure.

Beveling with the Beveling Guide

When beveling rebates

and surfaces, adjust the

required slope angle

with the angle adjust-

ment 23.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article number

given on the type plate of the machine.

WARNING! Important instructions for connect-

ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

Replacing the Drive Belt (see figures I–K)

Unscrew screw 7 and take off the belt cover 6.

Remove the worn drive belt 27.

Before assembling a new drive belt 27, clean

both pulleys 28 and 29.

Place the new drive belt 27 on the small pulley 29

first and then work the drive belt 27 onto the

large pulley 28 by hand while rotating it.

Reattach the belt cover 6 and tighten with the

screw 7.

Groove to be

used

Dimension a

(mm)

none 0

– 4

small 2

– 6

medium 4 – 9

large 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 19 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

20 | English

After-sales service and customer assist-

ance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be found

under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions

concerning best buy, application and adjustment

of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Tec[email protected]sch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: + 61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an envi-

ronmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 20 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Français | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil. Ne pas uti-

liser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-406-001.book Page 21 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

22 | Français

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte-

ries de l’outil avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre l’arrêt total du cylindre à lames. Un

cylindre à lames sans protection risque de se

prendre dans la surface, entraînant ainsi une

perte de contrôle de l’appareil, ce qui peut

provoquer de graves blessures.

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

f Ne guider l’outil électroportatif contre la piè-

ce à travailler que quand l’appareil est en

marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup,

au cas où l’outil se coince dans la pièce.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 22 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Français | 23

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f Lors des travaux avec l’outil électroportatif,

toujours tenir le rabot de sorte que le patin

de rabot repose à plat sur la pièce à tra-

vailler. Sinon, le rabot risque de coincer, ce

qui peut entraîner des blessures.

f Ne jamais raboter ni pièces métalliques, ni

clous ni vis. Le fer et le cylindre porte-fer peu-

vent être endommagés et entraîner des vibra-

tions plus importantes.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter

un masque anti-poussières et utiliser un dispo-

sitif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il

est possible de raccorder un tel dispositif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

Equipé d’un support stable, l’outil électroportatif

est conçu pour des travaux de rabotage sur des

matériaux en bois, tels que poutres et planches.

Il est également approprié pour chanfreiner des

bords et pour faire des feuillures.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Graduation de la profondeur de coupe

2 Bouton de réglage de la profondeur de coupe

3 Ejection de copeaux (à droite ou à gauche au

choix)

4 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Couverture de courroie

7 Vis de la couverture de courroie

8 Levier de commutation de la direction d’éjec-

tion des copeaux

9 Patin de rabot

10 Rainures en V

11 Tête de lames

12 Elément de serrage pour la lame du rabot

13 Vis de fixation pour la lame du rabot

14 Lame de rabot au carbure (HM/TC)

15 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

16 Tuyau d’aspiration (

Ø 35 mm)*

17 Sac à poussières / à copeaux*

18 Butée parallèle

19 Graduation pour largeur de la feuillure

20 Ecrou de blocage pour réglage de la largeur

de la feuillure

21 Vis de fixation pour butée parallèle/butée an-

gulaire

22 Butée angulaire*

23 Ecrou de blocage pour réglage de l’angle

24 Vis de fixation pour butée de profondeur de

feuillurage

25 Butée de profondeur de feuillurage*

26 Patin de repos

27 Courroie d’entraînement

28 Grande poulie de courroie

29 Petite poulie de courroie

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

OBJ_BUCH-406-001.book Page 23 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

24 | Français

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

= 4,5 m/s

, Incerti-

tude K = 1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation

indiquée dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesurée suivant les mé-

thodes de mesurage normées dans EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparaison d’appa-

reils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur in-

diquée dans ces instructions d’utilisation. La sol-

licitation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utili-

sé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la

sollicitation vibratoire pendant un certain temps

d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi

en considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

Changement de l’outil

f Attention lors du changement de la lame de

rabot. Ne pas toucher les bords tranchants

des lames de rabot. Danger de blessures par

les bords tranchants.

Rabot PHO 3100

N° d’article

3 603 B71 ...

Puissance absorbée

nominale

W 750

Puissance utile

W 420

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min 16500

Profondeur de coupe

mm 0 – 3,1

Profondeur de feuillure

mm 0 – 9

largeur de rabot max.

mm 82

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

kg 2,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U]

230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-406-001.book Page 24 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

N’utiliser que des lames de rabot au carbure

(HM/TC) d’origine Bosch.

La lame de rabot au carbure (HM/TC) dispose de

deux tranchants et elle est réversible. Lorsque

les deux bords tranchants sont émoussés, la la-

me de rabot 14 doit être remplacée par une nou-

velle. La lame de rabot au carbure (HM/TC) ne

doit pas être réaffûtée.

Démontage de la lame de rabot (voir figure A)

Pour tourner ou remplacer la lame de rabot 14,

continuer à tourner la tête de lames 11 jusqu’à ce

qu’elle soit parallèle au patin de rabot 9.

n Desserrer les deux vis de fixation 13 à l’aide

de la clé mâle pour vis à six pans 15 d’environ

– 2 tours.

o Si nécessaire, desserrer l’élément de serrage

12 en donnant un léger coup à l’aide d’un

outil approprié, p. tex. cale en bois.

p Faire sortir par le côté la lame de rabot 14 de

la tête de lames 11 à l’aide d’une pièce en

bois.

Montage de la lame de rabot (voir figure B)

Grâce à la rainure de guidage de la lame de rabot,

le réglage en hauteur reste toujours le même

lorsqu’on change ou qu’on tourne la lame.

Si nécessaire, nettoyer le logement des lames

dans l’élément de serrage 12 et la lame de rabot

14.

Lors du montage de la lame de rabot, veiller à ce

qu’elle repose correctement dans le guidage de

l’élément de serrage 12 et qu’elle soit ajustée sur

le bord latéral du patin de rabot arrière 9. Ensui-

te, serrer les deux vis de fixation 13 à l’aide de la

clé mâle pour vis à six pans creux 15.

Note : Avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôler si les vis de fixation 13 sont bien

fixées. Tourner la tête de lames 11 manuellement

et s’assurer que la lame de rabot ne frôle nulle

part.

Aspiration de poussières/de copeaux

Nettoyer régulièrement l’éjection des copeaux 3.

Pour le nettoyage d’une éjection de copeaux obs-

truée, utiliser un moyen approprié, p. ex. pièce

en bois, air comprimé etc.

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

Pour garantir une aspiration optimale, toujours

utiliser un dispositif d’aspiration externe ou un

sac à poussières/à copeaux.

Aspiration externe de copeaux (voir figure C)

L’éjection des copeaux peut être branchée des

deux côtés sur un tuyau d’aspiration (

Ø 35 mm)

16 (accessoire).

Raccorder le tuyau d’aspiration 16 à un aspira-

teur (aspirateur). Vous trouverez un tableau pour

le raccordement aux différents aspirateurs à la

fin des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spéciaux.

Aspiration interne (voir figure C)

Pour de petits travaux, il est possible de monter

un sac à poussières/à copeaux (accessoire) 17.

Introduire la tubulure du sac à poussière ferme-

ment dans l’éjecteur de copeaux 3. Vider à temps

le sac à poussières/à copeaux 17 afin de toujours

disposer d’une puissance optimale d’aspiration.

Ejection des copeaux optionnelle

Le levier de commutation 8 permet de diriger

l’éjection des copeaux 3 soit vers la droite soit

vers la gauche. Toujours pousser le levier de com-

mutation 8 complètement dans la direction sou-

haitée jusqu’à ce qu’il s’encliquette. La direction

d’éjection choisie est marquée par une flèche sur

le levier de commutation 8.

Mise en marche

Mode opératoire

Réglage de la profondeur de coupe

Le bouton tournant 2 permet de régler la profon-

deur de coupe sans à-coups de 0–3,1 mm à

l’aide de la graduation 1 (graduation=0,1 mm).

OBJ_BUCH-406-001.book Page 25 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

26 | Français

Patin de repos (voir figure G)

Le patin de repos 26 permet de déposer l’outil

électroportatif immédiatement après l’opération

sans courir le risque d’endommager la pièce à

travailler ou la lame de rabot. Durant l’opération,

le patin de repos 26 est basculé vers le haut et la

partie arrière du patin de rabot 9 est libérée.

Mise en service

f Tenezcompte de la tension duréseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également être mis en service sous

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif,

d’abord pousser le verrouillage de mise en mar-

che 4 vers l’arrière et ensuite appuyer sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 5 et le maintenir appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 5.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas

possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 5, mais celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

Instructions d’utilisation

Processus de rabotage (voir figure G)

Régler la profondeur de coupe désirée et posi-

tionner l’outil électroportatif avec la partie avant

du patin de rabot 9 sur la pièce à travailler.

f Ne guider l’outil électroportatif contre la piè-

ce à travailler que quand l’appareil est en

marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup,

au cas où l’outil se coince dans la pièce.

Mettre l’outil électroportatif en marche et l’ap-

procher de la surface à travailler en appliquant

une vitesse d’avance régulière.

Afin d’obtenir des surfaces de haute qualité,

n’appliquer qu’une vitesse d’avance modérée et

exercer la pression sur le milieu du patin de ra-

bot.

Lorsqu’il s’agit de travailler des matériaux durs,

tels que le bois dur, et d’utiliser la largeur maxi-

male de coupe, régler sur de petites profondeurs

de coupe et, le cas échéant, réduire la vitesse

d’avance.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité

de la surface de la pièce à travailler et peut pro-

voquer une obturation rapide de l’éjection des

copeaux.

Seules les lames de rabot aiguisées vous assu-

rent un bon travail de coupe et ménagent l’outil

électroportatif.

Le patin de repos intégré 26 permet également

de reprendre un processus de rabotage inter-

rompu à un endroit quelconque sur la pièce à

travailler :

– Apposer l’outil électroportatif avec le patin de

repos rabattu vers le bas sur l’endroit de la

pièce que l’on veut continuer à travailler.

– Mettre l’outil électroportatif en fonctionne-

ment.

– Déplacer la pression exercée vers le patin de

rabot avant et pousser lentement l’outil élec-

troportatif vers l’avant (n). Ainsi, le patin de

repos se trouve rabattu vers le haut (o) de

sorte que la partie arrière du patin de

rabot repose à nouveau sur la pièce à tra-

vailler.

– Guider l’outil électroportatif sur la surface à

travailler et en appliquant une vitesse d’avan-

ce régulière (p).

Chanfreinage des bords (voir figure H)

Les rainures en V se trouvant dans le patin de ra-

bot avant permettent de chanfreiner rapidement

et facilement les bords des pièces. Suivant la lar-

geur de la feuillure, utiliser la rainure en V corres-

pondante. Pour cela, poser le rabot avec la rainu-

re en V sur le bord de la pièce à travailler et

guider l’outil le long du bord.

Rainure utilisée Mesure a

(mm)

aucune 0

– 4

petite 2

– 6

moyenne 4 – 9

grande 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 26 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Raboter avec butée parallèle/butée angulaire

(voir figures D–F)

Monter la butée parallèle 18 ou la butée angulai-

re 22 à l’aide de la vis de fixation 21 sur l’outil

électroportatif. En fonction de l’utilisation, mon-

ter la butée de profondeur de feuillurage 25 à

l’aide de la vis de fixation 24 sur l’outil électro-

portatif.

Desserrer l’écrou de blocage 20 et régler la lar-

geur de feuillure souhaitée sur la graduation 19.

Resserrer l’écrou de blocage 20.

Régler la profondeur de feuillure souhaitée au

moyen de la butée de profondeur de feuillurage

25.

Répéter le processus de rabotage plusieurs fois

jusqu’à ce que la profondeur souhaitée de la

feuillure soit atteinte. Guider le rabot en exerçant

une pression latérale.

Chanfreinage avec butée angulaire

Pour chanfreiner des

feuillures et des surfa-

ces, régler l’anglé d’hé-

lice nécessaire à l’aide

du dispositif de réglage

de l’angle 23.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Changement de la courroie d’entraînement

(voir figures I–K)

Desserrer la vis 7 et enlever la couverture de

courroie 6. Enlever la courroie d’entraînement

usée 27.

Avant de monter une nouvelle courroie d’entraî-

nement 27, nettoyer les deux poulies de courroie

28 et 29.

Poser la nouvelle courroie d’entraînement 27

d’abord sur la petite poulie de courroie 29, puis

en tournant manuellement, poser la courroie

d’entraînement 27 sur la grande poulie de cour-

roie 28.

Monter la nouvelle couverture de courroie 6 et

resserrer la vis 7.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

OBJ_BUCH-406-001.book Page 27 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

28 | Français

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 28 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Español | 29

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Advertencias de peligro genera-

les para herramientas eléctri-

cas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-

cendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins-

trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo

pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos,

gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pue-

den llegar a inflamar los materiales en pol-

vo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción

le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica de-

be corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el en-

chufe en forma alguna. No emplear adap-

tadores en herramientas eléctricas dota-

das con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co-

cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar ex-

puesto a una sacudida eléctrica es mayor si

su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líqui-

dos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de él para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable de red aleja-

do del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descar-

ga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de pro-

longación apropiados para su uso en exte-

riores. La utilización de un cable de prolon-

gación adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un fu-

sible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponer-

se a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herra-

mienta eléctrica con prudencia. No utilice

la herramienta eléctrica si estuviese cansa-

do, ni tampoco después de haber consumi-

do alcohol, drogas o medicamentos. El no

estar atento durante el uso de la herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considera-

blemente si, dependiendo del tipo y la apli-

cación de la herramienta eléctrica emplea-

da, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-406-001.book Page 29 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

30 | Español

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a

la toma de corriente y/o al montar el acu-

mulador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica suje-

tándola por el interruptor de co-

nexión/desconexión, o si introduce el en-

chufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello pue-

de dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta de ajuste o lla-

ve fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la

herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas

se pueden enganchar con las piezas en mo-

vimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de pol-

vo, asegúrese que éstos estén montados

y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los ries-

gos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc-

tricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta ade-

cuada podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la he-

rramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído es-

tas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la he-

rramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctri-

ca. Haga reparar estas piezas defectuo-

sas antes de volver a utilizar la herramien-

ta eléctrica. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba-

jos diferentes de aquellos para los que han

sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 30 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Español | 31

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

f Antes de depositar la herramienta eléctrica,

espere a que se haya detenido el cilindro de

cuchillas. Las cuchillas del cilindro sin cubrir

podrían engancharse en la superficie de apo-

yo y hacerle perder el control sobre el aparato

y causar un grave accidente.

f No introduzca los dedos en la boca de aspi-

ración de virutas. Podría lesionarse con las

piezas en rotación.

f Solamente aproxime la herramienta eléctri-

ca en funcionamiento contra la pieza de tra-

bajo. En caso contrario puede que sea recha-

zado el aparato al engancharse el útil en la

pieza de trabajo.

f Trabaje siempre guiando el cepillo de mane-

ra que la base de cepillar asiente plana sobre

la pieza de trabajo. En caso contrario podría

ladearse el cepillo y lesionarle.

f Jamás cepille sobre objetos metálicos, cla-

vos o tornillos. Ello podría dañar la cuchilla y

el cilindro de cuchillas y ocasionar unas vibra-

ciones excesivas.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción,

o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta

de forma mucho más segura que con la mano.

f No trabaje materiales que contengan amian-

to. El amianto es cancerígeno.

f Tome unas medidas de protección adecua-

das si al trabajar pudiera generarse polvo

combustible, explosivo, o nocivo para la sa-

lud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son

cancerígenos. Colóquese una mascarilla anti-

polvo y, si su aparato viene equipado con la

conexión correspondiente, utilice además un

equipo de aspiración adecuado.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y

desconecte el enchufe de la red, si el cable

se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para

cepillar sobre una base firme piezas de madera

como, p.ej., vigas y tablas. Además, es adecuada

para biselar bordes y cepillar rebajes.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-

gina ilustrada.

1 Escala para ajuste del grosor de viruta

2 Botón giratorio para ajuste del grosor de viru-

3 Boca de aspiración de virutas (opción iz-

quierda/derecha)

4 Bloqueo de conexión para interruptor de co-

nexión/desconexión

5 Interruptor de conexión/desconexión

6 Cubierta de la correa

7 Tornillo para cubierta de la correa

8 Palanca selectora del lado de aspiración de

virutas

9 Base de cepillar

10 Ranuras en V

11 Rodillo portacuchillas

12 Elemento de sujeción de cuchillas

13 Tornillo de sujeción de cuchillas

14 Cuchilla HM/TC

15 Llave macho hexagonal

16 Manguera de aspiración (

Ø 35 mm)*

17 Saco colector de polvo y virutas*

18 Tope paralelo

19 Escala para ancho de rebaje

20 Tuerca de sujeción para ajuste del ancho de

rebaje

OBJ_BUCH-406-001.book Page 31 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

32 | Español

21 Tornillo de sujeción del tope paralelo/tope

para ángulos

22 Tope para ángulos*

23 Tuerca de sujeción para ajuste angular

24 Tornillo de sujeción de tope de profundidad

para rebajes

25 Tope de profundidad para rebajes*

26 Zapata de reposo

27 Correa motriz

28 Polea grande

29 Polea pequeña

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos nor-

malizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta

el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia acús-

tica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

= 4,5 m/s

, to-

lerancia K = 1,5 m/s

El nivel de vibraciones indi-

cado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede

servir como base de comparación con otros apa-

ratos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a

la aplicación respectiva de la herramienta eléctri-

ca, pudiendo quedar en ciertos casos por encima

del valor indicado en estas instrucciones. La soli-

citación experimentada por las vibraciones pu-

diera ser mayor de lo que se supone, si la herra-

mienta eléctrica es utilizada con regularidad de

esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones

durante un tiempo de trabajo determinado, es

necesario considerar también aquellos tiempos

en los que el aparato esté desconectado, o bien,

esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Cepillo PHO 3100

Nº de artículo

3 603 B71 ...

Potencia absorbida

nominal

W 750

Potencia útil

W 420

Revoluciones en vacío

min

-1

16500

Grosor de viruta

mm 0 – 3,1

Profundidad de rebaje

mm 0 – 9

Ancho de cepillado, máx.

mm 82

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Clase de protección

/II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]

230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior,

y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características

de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algu-

nos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-406-001.book Page 32 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Español | 33

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

Cambio de útil

f Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No

sujete las cuchillas por los lados con filo. Po-

dría lesionarse con los cantos afilados.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales

Bosch.

Las cuchillas de metal duro (HM/TC), por ser re-

versibles, disponen de dos filos. Si ambos filos

estuviesen mellados, es necesario sustituir la cu-

chilla 14. Las cuchillas HM/TC no deberán reafi-

larse.

Desmontaje de las cuchillas (ver figura A)

Para darle la vuelta o sustituir la cuchilla 14, gire

el rodillo portacuchillas 11 de manera que éste

quede paralelo a la base de cepillar 9.

n Afloje aprox. 1

– 2 vueltas los 2 tornillos de

sujeción 13 con la llave macho hexagonal 15.

o Si fuese preciso, afloje el elemento de suje-

ción 12 golpeándolo levemente con una pieza

apropiada como, p.ej., una cuña de madera.

p Saque la cuchilla 14 del rodillo portacuchillas

11 empujándola lateralmente con una pieza

de madera.

Montaje de las cuchillas (ver figura B)

La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza

un ajuste de altura uniforme al cambiar o darle la

vuelta a las mismas.

Si procede, limpie el alojamiento de la cuchilla en

el elemento de sujeción 12 y la propia cuchilla

14.

Al montar la cuchilla, observe que ésta quede

perfectamente colocada en la guía de alojamien-

to del elemento de sujeción 12, además de que-

dar enrasada con el canto lateral de la base de

cepillar 9 posterior. A continuación, apriete fir-

memente los 2 tornillos de sujeción 13 con la lla-

ve macho hexagonal 15.

Observación: Antes de la puesta en funciona-

miento verifique la sujeción firme de los tornillos

de sujeción 13. Gire a mano el rodillo portacuchi-

llas 11 para asegurarse de que las cuchillas no ro-

cen en ninguna parte.

Aspiración de polvo y virutas

Limpie periódicamente la boca de aspiración de

virutas 3. Para desatascar una boca de aspiración

de virutas obstruida, emplee un medio adecuado

como, p.ej., una pieza de madera, aire comprimi-

do, etc.

f No introduzca los dedos en la boca de aspi-

ración de virutas. Podría lesionarse con las

piezas en rotación.

Para garantizar una aspiración óptima utilice

siempre un equipo de aspiración externo o un sa-

co colector de polvo y virutas.

Aspiración externa (ver figura C)

A ambas bocas de aspiración de virutas puede

acoplarse una manguera de aspiración

(

Ø 35 mm) 16 (accesorio especial).

Conecte el otro extremo de la manguera de aspi-

ración 16 a un aspirador (accesorio especial).

Una relación de los elementos para la conexión a

diversos aspiradores la encuentra al final de es-

tas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Aspiración propia (ver figura C)

Al realizar pequeños trabajos puede Ud. emplear

un saco colector de polvo y virutas (accesorio es-

pecial) 17. Inserte firmemente el racor del saco

colector de polvo en la boca de aspiración de vi-

rutas 3. Vacíe a tiempo el saco colector de polvo

y virutas 17 para conseguir que la aspiración de

polvo sea óptima.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 33 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

34 | Español

Selección de la boca de aspiración de virutas

La palanca selectora 8 permite seleccionar la bo-

ca de aspiración de virutas 3 de la derecha e iz-

quierda. Siempre empuje la palanca selectora 8

hasta enclavarla en la posición final correspon-

diente. La flecha que aparece en la palanca selec-

tora 8 señaliza la boca de aspiración selecciona-

da.

Operación

Modos de operación

Ajuste del grosor de viruta

El botón giratorio 2 permite ajustar de forma con-

tinua el grosor de viruta de 0–3,1 mm conforme

a la escala 1 (división de la escala = 0,1 mm).

Zapata de reposo (ver figura G)

La zapata de reposo 26 permite depositar la he-

rramienta eléctrica directamente después del

trabajo, sin correr peligro de que se dañen la pie-

za de trabajo ni las cuchillas. Al trabajar, la zapata

de reposo 26 es abatida hacia arriba, lo cual per-

mite asentar la parte posterior de la base de ce-

pillar 9.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las in-

dicaciones en la placa de características de

la herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléc-

trica accionar primero el bloqueo de conexión 4

y presionar a continuación el interruptor de co-

nexión/desconexión 5 y mantenerlo accionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar

el interruptor de conexión/desconexión 5.

Observación: Por motivos de seguridad, no es

posible enclavar el interruptor de conexión/des-

conexión 5, por lo que deberá mantenerse accio-

nado todo el tiempo hasta finalizar el corte.

Instrucciones para la operación

Proceso de cepillado (ver figura G)

Ajuste el grosor de viruta deseado y, seguida-

mente, asiente tan sólo la parte delantera de la

base de cepillar 9 de la herramienta eléctrica so-

bre la pieza de trabajo.

f Solamente aproxime la herramienta eléctri-

ca en funcionamiento contra la pieza de tra-

bajo. En caso contrario puede que sea recha-

zado el aparato al engancharse el útil en la

pieza de trabajo.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela con

avance uniforme sobre la superficie a trabajar.

Para obtener superficies de gran calidad única-

mente trabaje con un avance reducido, ejercien-

do presión contra el centro de la base de cepillar.

Al trabajar materiales duros como, p. ej., madera

dura, así como al cepillar con el ancho máximo,

ajuste tan sólo un grosor de viruta reducido y re-

duzca, dado el caso, la velocidad de avance.

Un avance excesivo reduce la calidad de la super-

ficie y puede provocar rápidamente una obtura-

ción de la boca de aspiración de virutas.

Únicamente unas cuchillas afiladas permiten

conseguir un buen rendimiento en el arranque de

material, además de cuidar la herramienta eléc-

trica.

La zapata de reposo integrada 26 permite seguir

cepillando en cualquier punto de la pieza en el

que se hubiese interrumpido este trabajo:

– Con la zapata de reposo abatida hacia abajo,

asiente la herramienta eléctrica sobre la pieza

de trabajo en aquel punto a partir del cual de-

see continuar cepillando.

– Conecte la herramienta eléctrica.

– Concentre la presión de aplicación sobre la

parte delantera de la base de cepillar, y vaya

desplazando lentamente hacia delante la he-

rramienta eléctrica (n). Ello hace que la zapa-

ta de reposo sea abatida hacia arriba (o), de

forma que la parte posterior de la base de ce-

pillar asiente nuevamente contra la pieza de

trabajo.

– Guíe la herramienta eléctrica con un avance

uniforme sobre la superficie a trabajar (p).

OBJ_BUCH-406-001.book Page 34 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Español | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Biselado de cantos (ver figura H)

Las ranuras en V que lleva la base de cepillar de-

lantera permiten biselar las esquinas de la pieza

de trabajo rápida y sencillamente. Utilice la ranu-

ra en V correspondiente de acuerdo al ancho de

biselado deseado. Para ello, aplique la ranura en

V del cepillo contra la esquina de la pieza de tra-

bajo y guíe el cepillo a lo largo de la misma.

Cepillado con tope paralelo/tope para ángulos

(ver figuras D–F)

Fije el tope paralelo 18 o el tope para ángulos 22

a la herramienta eléctrica con el tornillo de suje-

ción 21. Si su aplicación lo requiere, monte el to-

pe de profundidad para rebajes 25 en la herra-

mienta eléctrica con el tornillo de sujeción 24.

Afloje la tuerca de sujeción 20 y ajuste el ancho

de rebaje deseado en la escala 19. Apriete la

tuerca de sujeción 20.

Ajuste correspondientemente la profundidad de

rebaje deseada en el tope de profundidad para

rebajes 25.

Efectúe el proceso de cepillado tantas veces co-

mo sea necesario hasta conseguir la profundidad

de rebaje deseada. Guíe el cepillo ejerciendo una

presión lateral.

Cepillado de superficies inclinadas con el tope

para ángulos

Para el cepillado incli-

nado de rebajes y su-

perficies ajuste el ángu-

lo de inclinación

precisado con el ajuste

angular 23.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Cambio de la correa motriz

(ver figuras I–K)

Desenrosque completamente el tornillo 7 y retire

la cubierta de la correa 6. Desmonte la correa

motriz desgastada 27.

Antes de montar la correa motriz 27 nueva limpie

ambas poleas 28 y 29.

Primeramente coloque la correa motriz 27 nueva

sobre la polea pequeña 29, y a continuación pre-

sione la correa motriz 27 sobre la polea grande

28 mientras gira la misma a mano.

Monte la cubierta de la correa 6 y apriete firme-

mente el tornillo 7.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

Ranura utilizada Medida a

(mm)

Ninguna 0

– 4

Pequeña 2 – 6

Medio 4 – 9

Grande 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 35 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

36 | Español

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 36 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Português | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de re-

de (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós

ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a uti-

lização. No caso de distracção é possível

que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctri-

ca deve caber na tomada. A ficha não de-

ve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação junto

com ferramentas eléctricas protegidas

por ligação à terra. Fichas não modifica-

das e tomadas apropriadas reduzem o ris-

co de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí-

ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctri-

ca ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o

risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamen-

to da ferramenta eléctrica em áreas húmi-

das, deverá ser utilizado um disjuntor de

corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o ris-

co de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a fer-

ramenta eléctrica. Não utilizar uma ferra-

menta eléctrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode le-

var a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pessoal,

como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capa-

cete de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da ferra-

menta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-406-001.book Page 37 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

38 | Português

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimenta-

ção de rede enquanto estiver ligado, pode-

rão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil contro-

lar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que

estejam conectados e utilizados correcta-

mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apropri-

ada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser li-

gada nem desligada, é perigosa e deve ser

reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são peri-

gosas se forem utilizadas por pessoas ines-

perientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do apa-

relho funcionam perfeitamente e não em-

perram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o fun-

cionamento da ferramenta eléctrica. Per-

mitir que peças danificadas sejam repara-

das antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficien-

te de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia-

dos emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. confor-

me estas instruções. Considerar as condi-

ções de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f Esperar até o veio da lâmina parar, antes de de-

positar a ferramenta eléctrica. Um veio da lâmi-

na descoberta pode emperrar na superfície e le-

var à perda de controlo, assim como a lesões.

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 38 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Português | 39

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no senti-

do da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada. Caso contrário há risco de um contra-

golpe, se a ferramenta de aplicação se engan-

char na peça a ser trabalhada.

f Sempre segurar a plaina de modo que a sola

da plaina sempre esteja completamente

apoiada sobre a peça a ser trabalhada. Caso

contrário, a plaina poderá ser emperrada e

provocar lesões.

f Jamais aplainar objectos metálicos, nem

pregos e parafusos. As lâminas e o veio da lâ-

mina podem ser danificados e levar a elevadas

vibrações.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada está mais firme do que

segurada com a mão.

f Não processar material que contenha asbesto.

Asbesto é considerado como sendo cancerígeno.

f Tomar medidas de protecção, se durante o tra-

balho houver a possibilidade de serem produ-

zidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou ex-

plosivos. Por exemplo: Alguns pós são

considerados como sendo cancerígenos. Usar

uma máscara de protecção contra o pó e, se for

possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifica-

do nem puxar a ficha da tomada, se o cabo

for danificado durante o trabalho. Cabos da-

nificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para aplainar

materiais de madeira, como p. ex. vigas e tábuas,

sobre uma base firme. Ela também é apropriada

para chanfrar arestas e para ensamblar.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Escala da profundidade do rebaixo

2 Botão giratório para o ajuste da profundida-

de de corte

3 Expulsão de aparas (opcionalmente na es-

querda/direita)

4 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

5 Interruptor de ligar-desligar

6 Cobertura da correia

7 Parafuso da cobertura da correia

8 Alavanca para mudar a direcção da expulsão

de aparas

9 Sola de aplainar

10 Ranhuras em V

11 Ponta da lâmina

12 Elemento de aperto para a lâmina da plaina

13 Parafuso de fixação da lâmina da plaina

14 Lâmina da plaina HM/TC

15 Chave de sextavado interno

16 Mangueira de aspiração (

Ø 35 mm)*

17 Saco de pó/de aparas*

18 Limitador paralelo

19 Escala para a largura da ranhura

20 Porca de fixação para o ajuste da largura da

ranhura

21 Parafuso de fixação para o limitador parale-

lo/angular

22 Limitador angular*

23 Porca de fixação para o ajuste do ângulo

24 Parafuso de fixação para limitador da profun-

didade de rebaixo

25 Limitador de rebaixo*

26 Patim de descanço

27 Correia de accionamento

28 Roda grande da correia

29 Roda pequena da correia

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

**de tipo comercial (não incluído no volume de forne-

cimento)

OBJ_BUCH-406-001.book Page 39 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

40 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-

camente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível

de potência acústica 93 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de

três direcções) determinados conforme EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

= 4,5 m/s

, in-

certeza K = 1,5 m/s

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um proces-

so de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode

reduzir a carga de vibrações durante o completo

período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Troca de ferramenta

f Cuidado ao trocar a lâmina da plaina. Jamais

segurar a lâmina da plaina pelos gumes. Po-

derá se ferir nos gumes afiados.

Só utilizar lâminas de plainas HM/TC originais

Bosch.

A lâmina da plaina de metal duro (HM/TC) tem

2 gumes e pode ser virada. Quando ambos os gu-

mes estiverem embotados, deverá substituir a lâ-

mina da plaina 14. A lâmina da plaina HM/TC não

deve ser reafiada.

Plaina PHO 3100

N° do produto

3 603 B71 ...

Potência nominal

consumida

W 750

Potência útil

W 420

N° de rotações em ponto

morto

min

-1

16500

Profundidade de corte

mm 0 – 3,1

Profundidade da ranhura

mm 0 – 9

máx. largura da plaina

mm 82

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003

kg 2,6

Classe de protecção

/II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V.

Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e

em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da

sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramen-

tas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-406-001.book Page 40 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Português | 41

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Desmontar a lâmina da plaina (veja figura A)

Para virar ou substituir a lâmina da plaina 14 de-

verá girar a ponta da lâmina 11, até estar paralela

à sola da plaina 9.

n Soltar os 2 parafusos de fixação 13 com a

chave de sextavado interno 15 aprox.

– 2voltas.

o Se necessário deverá soltar o elemento de

aperto 12 dando um leve golpe com uma fer-

ramenta apropriada, p. ex. cunha de madei-

ra.

p Empurrar a lâmina da plaina 14, pelo lado,

com um pedaço de pau, para fora da ponta

da lâmina 11.

Montar a lâmina da plaina (veja figura B)

A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura

sempre um ajuste uniforme da altura quando a lâ-

mina da plaina é trocada ou virada.

Se necessário, deverá limpar o assento da lâmina

no elemento de aperto 12 e a lâmina da plaina

14.

Ao montar a lâmina da plaina deverá observar

que esteja correctamente posicionada no guia de

admissão do elemento de aperto 12 e alinhado

ao lado da sola traseira da plaina 9. Em seguida,

deverá apertar os 2 parafusos de fixação 13 com

a chave para parafusos sextavados internos 15.

Nota: Controlar se os parafusos de fixação 13 es-

tão firmes antes da colocação em funcionamen-

to. Girar manualmente a ponta da lâmina 11 e as-

segurar-se de que a lâmina da plaina não possa

roçar em nenhuma parte da ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas

Limpar a expulsão de aparas 3 regularmente. Pa-

ra limpar uma expulsão de aparas obstruída de-

verá utilizar uma ferramenta apropriada, p. ex.

um pedaço de madeira, ar comprimido, etc.

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

Para assegurar uma aspiração optimizada, deve-

rá utilizar sempre um dispositivo de aspiração ex-

terno ou um saco de pó/de aparas.

Aspiração externa (veja figura C)

É possível introduzir uma mangueira de aspira-

ção (

Ø 35 mm) 16 (acessório) em ambos os la-

dos da expulsão de aparas.

Conectar a mangueira de aspiração 16 a um aspi-

rador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a

conexão a diversos aspiradores de pó encon-

tram-se no final desta instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Aspiração própria (veja figura C)

Para pequenos trabalhos, é possível conectar um

saco de pó/de aparas (acessório) 17. Encaixar o

bocal do saco de pó firmemente na expulsão de

aparas 3. Esvaziar a tempo o saco de pó/de aparas

17, para garantir uma absorção de pó optimizada.

Expulsão de aparas seleccionável

A expulsão de aparas 3 pode ser virada para a di-

reita ou para a esquerda com a alavanca de ajus-

te 8. Sempre premir a alavanca de ajuste 8 até

engatar na posição final. A direcção da expulsão

de aparas é indicada pelo símbolo de seta sobre

a alavanca de ajuste 8.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

Ajustar a profundidade de corte

Com o botão giratório 2 é possível ajustar sem

escalonameto a profundidade de corte de

0–3,1 mm com a escala de profundidade de cor-

te 1 (divisão da escala = 0,1 mm).

Patim de descanço (veja figura G)

Com a sapata de estacionamento 26 é possível

depositar a ferramenta eléctrica directamente

após o processo de trabalho, sem correr o risco

de danificar a peça a ser trabalhada ou a lâmina

da plaina. Para o processo de trabalho a sapata

de estacionamento 26 é movimentada para cima

e a parte de trás da sola da plaina 9 é liberada.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 41 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

42 | Português

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indicada

na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá primeiramente premir o

bloqueio de ligação 4 para trás e premir em se-

guida o interruptor de ligar-desligar 5 e mantê-lo

premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 5.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 5 não pode ser travado, mas deve

permanecer premido durante o funcionamento.

Indicações de trabalho

Processo de aplainar (veja figura G)

Ajustar a profundidade de corte e encostar a fer-

ramenta eléctrica com a parte da frente da sola

da plaina 9 na peça a ser trabalhada.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no senti-

do da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada. Caso contrário há risco de um contra-

golpe, se a ferramenta de aplicação se engan-

char na peça a ser trabalhada.

Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la com

avanço uniforme sobre a superfície a ser traba-

lhada.

Para obter superfícies de alta qualidade, deverá

sempre trabalhar com avanço reduzido e exercer

pressão sobre o ponto central da sola da plaina.

Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de

lei, assim como ao usufruir da largura máxima da

plaina, deverá sempre ajustar reduzidas profun-

didades de corte e reduzir, se necessário, o avan-

ço da plaina.

Um avanço excessivo reduz a qualidade da super-

fície e pode levar a uma rápida obstrução da ex-

pulsão de aparas.

Só lâminas da plaina em perfeito estado propor-

cionam uma perfeita potência de corte e poupam

a ferramenta eléctrica.

A sapata de estacionamento integrada 26 tam-

bém possibilita uma continuação do trabalho em

qualquer outra parte da peça a ser trabalhada,

após uma interrupção:

– Colocar a ferramenta eléctrica, com a sapata

de estacionamento basculada para baixo, so-

bre o local da peça a ser trabalhada que deve

ser trabalhado em seguida.

– Ligar a ferramenta eléctrica.

– Deslocar a pressão para a parte da frente da

sola da plaina e empurrar a ferramenta eléctri-

ca lentamente para frente (n). Com isto a sa-

pata de estacionamento é basculada para ci-

ma (o), de modo que a parte de trás da sola

da plaina volta a ter contacto com a peça a ser

trabalhada.

– Conduzir a ferramenta eléctrica com avanço uni-

forme sobre a superfície a ser trabalhada (p).

Chanfrar arestas (veja figura H)

Com as ranhuras em forma de V existentes na

parte da frente da sola da plaina é possível chan-

frar rápida e facilmente as arestas das peças a

serem trabalhadas. Utilizar a respectiva ranhura

em forma de V de acordo com a largura de chan-

fragem desejada. Para tal deverá apoiar a plaina

com a ranhura em forma de V sobre a aresta da

peça a ser trabalhada e conduzí-la ao longo dela.

Aplainar com limitador paralelo/angular

(veja figuras D–F)

Montar o limitador paralelo 18 ou o limitador an-

gular 22, com o respectivo parafuso de fixação

21, na ferramenta eléctrica. Montar, de acordo

com a aplicação, o limitador da profundidade de

corte 25, com o parafuso de fixação 24, na ferra-

menta eléctrica.

Soltar a porca de fixação 20 e ajustar a largura de

ensambladura na escala 19. Reapertar as porcas

de fixação 20.

Ranhura utiliza-

Medida a

(mm)

nenhuma 0

– 4

pequeno 2

– 6

médio 4 – 9

grande 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 42 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Português | 43

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Ajustar respectivamente a profundidade de en-

sambladura desejada com o limitador da profun-

didade de ensambladura 25.

Executar repetidamente o processo de aplainar

até obter a profundidade de ensambladura dese-

jada. Conduzir a plaina com uma pressão lateral.

Chanfrar com o limitador angular

Para chanfrar ensam-

bladuras e superfícies,

deverá ajustar o ângulo

de chanfradura neces-

sário com o ajuste angu-

lar 23.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidado-

sos processos de fabricação e de teste, a repara-

ção deverá ser executada por uma oficina de servi-

ço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Trocar a correia de accionamento

(veja figuras I–K)

Desatarraxar o parafuso 7 e retirar a cobertura da

correia 6. Remover a correia de accionamento 27

gasta.

Antes de montar uma nova correia de acciona-

mento 27 deverá limpar as duas rodas das correi-

as 28 e 29.

Primeiro colocar a correia de accionamento 27

sobre a pequena roda da correia 29 e premir em

seguida a correia de accionamento 27 sobre a ro-

da da correia grande 28 girando-a manualmente.

Colocar a cobertura da correia 6 e apertar firme-

mente o parafuso 7.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: [email protected]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 43 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

44 | Italiano

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per tra-

sportare o per appendere l’elettroutensile

oppure per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di ca-

lore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti

della macchina che siano in movimento. I ca-

vi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-406-001.book Page 44 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 45 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

46 | Italiano

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio origi-

nali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Prima di appoggiare l’elettroutensile, attende-

re sempre fino all’arresto dell’albero portala-

me. Un albero portalame non protetto può ri-

manere agganciato alla superficie e causare la

perdita di controllo nonché gravi lesioni.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei

trucioli. Le parti rotanti costituiscono un con-

creto pericolo.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in

lavorazione soltanto quando è in azione. In

caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si incep-

pa nel pezzo in lavorazione.

f Durante le operazioni di lavoro tenere sem-

pre il pialletto in modo che la suola del pial-

letto sia appoggiata in modo piano sul pezzo

in lavorazione. Altrimenti il pialletto può incli-

narsi e causare lesioni.

f Non passare mai il pialletto sopra oggetti

metallici, chiodi oppure viti. Lama e albero

portalame possono venire danneggiati e pos-

sono verificarsi vibrazioni elevate.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale can-

cerogeno.

f Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup-

parsi polveri dannose per la salute, infiam-

mabili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Porta-

re una maschera di protezione contro la polve-

re ed utilizzare, se collegabile, un sistema di

aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggia-

to ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo-

ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o inci-

denti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di su-

perfici resistenti di legno come p. es. travi ed as-

si. Lo stesso è adatto anche per il taglio obliquo

di bordi e per la scanalatura.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Scala profondità di passata

2 Manopola per la regolazione della profondità

di passata

3 Espulsione trucioli (a scelta a destra/a sini-

stra)

4 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

5 Interruttore di avvio/arresto

6 Copertura della cinghia

7 Vite per copertura della cinghia

8 Leva di commutazione per direzione

dell’espulsione trucioli

9 Suola del pialletto

10 Scanalature a V

11 Cilindro lama

12 Elemento di serraggio per lama per piallare

13 Vite di fissaggio per lama per piallare

OBJ_BUCH-406-001.book Page 46 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (4.9.07)

14 Lama del pialletto in metallo duro (HM/TC)

15 Chiave per vite a esagono cavo

16 Tubo di aspirazione (

Ø 35 mm)*

17 Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli*

18 Guida parallela

19 Scala per larghezza di battuta

20 Controdado per regolazione della larghezza

di battutas

21 Vite di fissaggio per guida parallela/guida an-

golare

22 Battuta di guida angolare*

23 Controdado per regolazione dell’angolo

24 Vite di fissaggio per guida profondità di battuta

25 Guida profondità di battuta*

26 Piedino d’appoggio

27 Cinghia d’azionamento

28 Ruota grande della cinghia

29 Ruota piccola della cinghia

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al

28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal

29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

82 dB(A); livello di potenza acustica 93 dB(A). In-

certezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione a

= 4,5 m/s

Incertezza della misura K= 1,5 m/s

Il livello di oscillazione indica-

to nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745 e può esse-

re dunque utilizzato per il confronto fra macchi-

ne.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’elettroutensile e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre

quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato

se l’elettroutensile dovesse essere utilizzato re-

golarmente in questo modo.

Pialletto PHO 3100

Codice prodotto

3 603 B71 ...

Potenza nominale

assorbita

W 750

Potenza resa

W 420

Numero di giri a vuoto

min

-1

16500

Profondità di passata

mm 0 – 3,1

Profondità di battuta

mm 0 – 9

max. larghezza di piallatura

mm 82

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Classe di sicurezza

/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe-

ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono es-

sere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla

targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizio-

ni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

AVVERTENZA

OBJ_DOKU-7301-001.fm Page 47 Tuesday, September 4, 2007 10:42 AM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

48 | Italiano

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato pe-

riodo di tempo operativo bisognerebbe conside-

rare anche i tempi in cui la macchina è spenta op-

pure è accesa ma non viene utilizzata

effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il ca-

rico dell’oscillazione in relazione al completo pe-

riodo operativo.

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Cambio degli utensili

f Prestare attenzione cambiando la lama per

piallare. Non afferrare la lama per piallare ai

bordi taglienti. È possibile ferirsi ai bordi mol-

to affilati.

Utilizzare esclusivamente lama per piallare Bosch

in metallo duro (HM/TC).

La lama per piallare in metallo duro (HM/TC) ha

2 taglienti e può essere voltata. Quando entram-

bi i taglienti non sono più affilati, la lama per pial-

lare 14 deve essere sostituita. La lama per pialla-

re HM/TC non deve essere riaffilata.

Smontaggio della lama per piallare

(vedi figura A)

Per voltare oppure sostituire la lama per piallare

14 ruotare il cilindro lama 11, fino a quando lo

stesso si trova in posizione parallela rispetto alla

suola del pialletto 9.

n Allentare le 2 viti di fissaggio 13 con l’ausilio

della chiave per viti a esagono cavo 15 per ca.

–2 giri.

o Qualora si rendesse necessario, allentare

l’elemento di serraggio 12 tramite un leggere

colpo con un attrezzo adatto, p. es. un cuneo

di legno.

p Con un pezzo di legno spingere fuori lateral-

mente la lama per piallare 14 dal cilindro la-

ma 11.

Smontaggio della lama per piallare

(vedi figura B)

Tramite la scanalatura di guida della lama per

piallare viene sempre garantita, in caso di sosti-

tuzione oppure di cambio di lato, una regolazione

uniforme dell’altezza.

Se necessario, pulire la sede della lama nell’ele-

mento di serraggio 12 e la lama per piallare 14.

Montando la lama per piallare prestare attenzio-

ne affinché la stessa sia posizionata perfettamen-

te nella guida di supporto dell’elemento di ser-

raggio 12 e che venga allineata a livello al bordo

laterale della suola posteriore del pialletto 9. Al

termine serrare le 2 viti di fissaggio 13 con l’ausi-

lio della chiave per viti a esagono cavo 15.

Nota bene: Controllare prima della messa in fun-

zione la sede fissa delle viti di fissaggio 13. Ruo-

tare manualmente il cilindro lama 11 ed assicu-

rarsi che la lama per piallare non tocchi in nessun

punto.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Pulire regolarmente l’espulsione trucioli 3. Per

pulire un’espulsione trucioli intasata utilizzare un

attrezzo adatto, p. es. un pezzo di legno, aria

compressa, ecc.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei

trucioli. Le parti rotanti costituiscono un con-

creto pericolo.

Per garantire un’aspirazione ottimale utilizzare

sempre un dispositivo di aspirazione esterno op-

pure un sacchetto raccoglipolvere/raccoglitru-

cioli.

Aspirazione esterna (vedi figura C)

Nell’espulsione trucioli può essere inserito su en-

trambi i lati un tubo di aspirazione (

Ø 35 mm) 16

(accessorio).

Collegare il tubo di aspirazione 16 con un aspira-

polvere (accessorio opzionale). Una visione d’insie-

me relativa al collegamento con diversi tipi di aspi-

rapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materia-

le da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione

di polveri particolarmente nocive per la salute,

cancerogene oppure polveri asciutte.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 48 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Aspirazione propria (vedi figura C)

Per piccoli lavori può essere collegato un sac-

chetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (accesso-

rio) 17. Inserire saldamente la bocchetta del sac-

chetto raccoglipolvere nell’espulsione trucioli 3.

Svuotare per tempo il sacchetto raccoglipolve-

re/raccoglitrucioli 17 affinché l’aspirazione della

polvere possa rimanere ottimale.

Espulsione trucioli a scelta

Con la leva di commutazione 8 l’espulsione tru-

cioli 3 può essere commutata verso destra oppu-

re verso sinistra. Premere la leva di commutazio-

ne 8 sempre fino allo scatto in posizione finale.

La direzione dell’espulsione trucioli selezionata

viene indicata tramite un simbolo a freccia sulla

leva di commutazione 8.

Uso

Modi operativi

Regolazione della profondità di passata

Con la manopola 2 è possibile regolare in conti-

nuo la profondità di passata di 0–3,1 mm in base

alla scala profondità di passata 1 (graduazione =

0,1 mm).

Piedino d’appoggio (vedere figura G)

Il piedino d’appoggio 26 consente di appoggiare

l’elettroutensile direttamente dopo la piallatura

senza il pericolo di un danneggiamento del pezzo

in lavorazione oppure della lama per piallare. Du-

rante la lavorazione il piedino d’appoggio 26 vie-

ne sollevato e la parte posteriore della suola del

pialletto 9 viene sbloccata.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il

pulsante di sicurezza 4 e premere poi l’interrut-

tore di avvio/arresto 5 tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 5.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibi-

le bloccare l’interruttore avvio/arresto 5 che de-

ve essere tenuto sempre premuto durante l’eser-

cizio.

Indicazioni operative

Piallatura (vedere figura G)

Regolare la profondità di passata desiderata e

appoggiare l’elettroutensile con la parte anterio-

re della suola del pialletto 9 sul pezzo in lavora-

zione.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in

lavorazione soltanto quando è in azione. In

caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si incep-

pa nel pezzo in lavorazione.

Accendere l’elettroutensile e condurlo con avan-

zamento uniforme sopra la superficie da lavora-

re.

Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare

esclusivamente con avanzamento minimo ed

esercitare la pressione centralmente sulla suola

del pialletto.

In caso di lavorazione di materiali duri, p. es. le-

gno duro ed in caso di impiego della larghezza

massima di piallatura, regolare solo la profondità

di passata minima e ridurre ev. l’avanzamento del

pialletto.

Un avanzamento eccessivo riduce la finitura su-

perficiale e può causare un rapido intasamento

dell’espulsione trucioli.

Solo lame per piallatura affilate permettono buo-

ne prestazioni di taglio e proteggono l’elettrou-

tensile.

Il piedino d’appoggio 26 integrato consente an-

che un proseguimento della piallatura dopo

un’interruzione su un punto a scelta del pezzo in

lavorazione:

OBJ_BUCH-406-001.book Page 49 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

50 | Italiano

– Applicare l’elettroutensile con il piedino d’ap-

poggio posizionato verso il basso sul punto

del pezzo in lavorazione in cui deve essere

proseguita la piallatura.

– Accendere l’elettroutensile.

– Spostare la pressione d’appoggio sulla suola

anteriore del pialletto e spingere lentamente

l’elettroutensile in avanti (n). Effettuando

questa operazione il piedino d’appoggio viene

sollevato (o) in modo da consentire alla parte

posteriore della suola del pialletto di appog-

giare nuovamente sul pezzo in lavorazione.

– Condurre l’elettroutensile con avanzamento

uniforme sopra la superficie da lavorare (p).

Smussatura degli angoli (vedere figura H)

Le scanalatura a V presenti nella suola anteriore

del pialletto consentono una smussatura facile

degli angoli del pezzo in lavorazione. Utilizzare la

scanalatura a V adatta a seconda della larghezza

di smussatura desiderata. Per effettuare questa

lavorazione appoggiare il pialletto con la scanala-

tura a V sull’angolo del pezzo in lavorazione e

condurlo lungo lo stesso.

Piallatura con guida parallela/guida angolare

(vedi figure D–F)

Montare sempre la guida parallela 18 oppure la

guida angolare 22 sull’elettroutensile con la vite

di fissaggio 21. A seconda dell’impiego montare

la guida profondità di battuta 25 all’elettrouten-

sile con la vite di fissaggio 24.

Allentare il controdado 20 e regolare la larghezza

di battuta desiderata alla scala 19. Serrare di

nuovo saldamente il controdado 20.

Regolare conformemente la profondità di battuta

desiderata con la guida profondità di battuta 25.

Effettuare più volte la piallatura fino a quando è

stata raggiunta la profondità di battuta desidera-

ta. Condurre il pialletto con pressione d’appog-

gio laterale.

Smussatura con guida angolare

Per la smussatura di

scanalature e superfici

regolare l’angolo d’incli-

nazione necessario con

la regolazione dell’ango-

lo 23.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

Sostituzione della cinghia d’azionamento

(vedi figure I–K)

Svitare la vite 7 e rimuovere la copertura della

cinghia 6. Togliere la cinghia d’azionamento 27

usurata.

Prima del montaggio di una nuova cinghia d’azio-

namento 27 pulire entrambe le ruote della cin-

ghia 28 e 29.

Mettere la cinghia d’azionamento 27 nuova per

prima sulla ruota piccola della cinghia 29 ed ap-

plicare successivamente la cinghia d’azionamen-

to 27, ruotando manualmente, sulla ruota grande

della cinghia 28.

Applicare la copertura della cinghia 6 e serrare

saldamente la vite 7.

Scanalatura uti-

lizzata

Quota a

(mm)

nessuna 0

– 4

piccola 2 – 6

media 4 – 9

grande 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 50 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 51 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

52 | Nederlands

Algemene veiligheidswaarschu-

wingen voor elektrische ge-

reedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge-

volg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstek-

kers in combinatie met geaarde elektri-

sche gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten be-

perken het risico van een elektrische

schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-

kasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het elektrische gereedschap vergroot

het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Bescha-

digde of in de war geraakte kabels vergroten

het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verleng-

kabels te gebruiken die voor gebruik bui-

tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van

het elektrische gereedschap kan tot ernsti-

ge verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uit-

rusting zoals een stofmasker, slipvaste werk-

schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbe-

scherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico van verwondingen.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 52 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de

schakelaar hebt of wanneer u het gereed-

schap ingeschakeld op de stroomvoorzie-

ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle hou-

den.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aange-

geven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebruiken

door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge-

lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren per-

sonen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij

op de arbeidsomstandigheden en de uit

te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor an-

dere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkun-

dig personeel en alleen met originele ver-

vangingsonderdelen. Daarmee wordt ge-

waarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 53 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

54 | Nederlands

Gereedschapspecifieke

veiligheidsvoorschriften

f Wacht tot de messenas tot stilstand is geko-

men voordat u het elektrische gereedschap

neerlegt. Een blootliggende messenas kan

vasthaken aan het oppervlak en dit kan leiden

tot het verlies van de controle over het ge-

reedschap en tot ernstige verwondingen.

f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer.

U kunt zich aan ronddraaiende delen verwon-

den.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk. Anders be-

staat er gevaar voor een terugslag als het in-

zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

f Houd de schaafmachine tijdens de werk-

zaamheden altijd zo vast dat de schaafzool

plat op het werkstuk ligt. De schaafmachine

kan anders kantelen en dit kan tot verwondin-

gen leiden.

f Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spij-

kers of schroeven. Messen en messenas kun-

nen beschadigd worden en dit kan tot sterke

trillingen leiden.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

f Bewerk geen asbesthoudend materiaal. As-

best geldt als kankerverwekkend.

f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij

werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan

die schadelijk voor de gezondheid, brand-

baar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige

soorten stof gelden als kankerverwekkend.

Draag een stofmasker en gebruik een afzui-

ging voor stof en spanen, als deze kan worden

aangesloten.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de bescha-

digde kabel niet aan en trek de stekker uit

het stopcontact als de kabel tijdens de werk-

zaamheden wordt beschadigd. Beschadigde

kabels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het

met vaste steun schaven van houtmaterialen zo-

als balken en planken. Het is ook geschikt voor

het afschuinen van randen en voor het schaven

van sponningen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de af-

beelding van het elektrische gereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Spaandiepteschaalverdeling

2 Draaiknop voor spaandiepte-instelling

3 Spaanafvoer (naar keuze rechts/links)

4 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

5 Aan/uit-schakelaar

6 Riemafscherming

7 Schroef voor riemafscherming

8 Omzethendel voor richting spaanafvoer

9 Schaafzool

10 V-groeven

11 Meskop

12 Spanelement voor schaafmes

13 Bevestigingsschroef voor schaafmes

14 HM/TC-schaafmes

15 Inbussleutel

16 Afzuigslang (

Ø 35 mm)*

17 Stof- en spanenzak*

18 Parallelgeleider

19 Schaalverdeling voor sponningbreedte

20 Vaststelmoer voor instelling sponningbreed-

21 Bevestigingsschroef voor parallel- en verstek-

geleider

22 Verstekgeleider*

OBJ_BUCH-406-001.book Page 54 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

23 Vaststelmoer voor verstekinstelling

24 Bevestigingsschroef voor sponningdiepte-

aanslag

25 Sponningdiepteaanslag*

26 Parkeerschoen

27 Aandrijfriem

28 Groot riemwiel

29 Klein riemwiel

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

= 4,5 m/s

, onzeker-

heid K = 1,5 m/s

Het in deze gebruiksaan-

wijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor het vergelijken van gereed-

schappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan

in sommige gevallen boven de in deze gebruiks-

aanwijzing aangegeven waarde liggen. De tril-

lingsbelasting kan onderschat worden als het

elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde ar-

beidsperiode moet ook rekening worden gehou-

den met de tijd waarin het gereedschap uitge-

schakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Schaafmachine PHO 3100

Zaaknummer

3 603 B71 ...

Opgenomen vermogen

W 750

Afgegeven vermogen

W 420

Onbelast toerental

min

-1

16500

Spaandiepte

mm 0 – 3,1

Sponningdiepte

mm 0 – 9

Max. schaafbreedte

mm 82

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Isolatieklasse

/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij

lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen

kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische

gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische

gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 55 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

56 | Nederlands

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Inzetgereedschap wisselen

f Voorzichtig bij het wisselen van de schaaf-

messen. Pak de schaafmessen niet aan de

snijkanten vast. U kunt zich aan de scherpe

snijkanten verwonden.

Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TC-

schaafmessen.

Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft

twee snijkanten en kan worden gekeerd. Als bei-

de snijkanten stomp zijn, moet het schaafmes 14

worden vervangen. Het HM/TC-schaafmes mag

niet worden geslepen.

Schaafmes demonteren (zie afbeelding A)

Als u het schaafmes 14 wilt keren of vervangen,

dient u de meskop 11 te draaien tot deze parallel

aan de schaafzool 9 staat.

n Draai de twee bevestigingsschroeven 13 met

de inbussleutel 15 een of twee slagen los.

o Maak het spanelement 12 indien nodig los

door een lichte slag met een geschikt gereed-

schap, bijvoorbeeld een houten spie.

p Duw het schaafmes 14 met een houten lat zij-

waarts uit de meskop 11.

Schaafmes monteren (zie afbeelding B)

Door de geleidingsgroef van het schaafmes

wordt bij het vervangen of keren altijd een gelijk-

matige hoogte-instelling gewaarborgd.

Reinig indien nodig de mesgroef in het spanele-

ment 12 en het schaafmes 14.

Let er bij het monteren van het schaafmes op dat

het correct in de opnamegeleiding van het spane-

lement 12 zit en nauw aansluitend op de zijkant

van het achterste gedeelte van de schaafzool 9

wordt afgesteld. Draai vervolgens de twee beves-

tigingsschroeven 13 met de inbussleutel 15 vast.

Opmerking: Controleer of de bevestigings-

schroeven 13 stevig vastzitten voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt. Draai de meskop

11 met de hand door en controleer of het schaaf-

mes niets raakt.

Afzuiging van stof en spanen

Reinig de spaanafvoer 3 regelmatig. Gebruik voor

het reinigen van een verstopte spaanafvoer een

geschikt hulpmiddel (bijvoorbeeld een houten lat

of perslucht).

f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U

kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden.

Gebruik voor het waarborgen van een optimale

afzuiging altijd een externe afzuigvoorziening of

een stof- en spanenzak.

Externe afzuiging (zie afbeelding C)

Aan de spaanafvoer kan aan beide zijden een af-

zuigslang (

Ø 35 mm) 16 (toebehoren) worden

vastgestoken.

Verbind de afzuigslang 16 met een stofzuiger

(toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op

verschillende stofzuigers vindt u aan het einde

van deze gebruiksaanwijzing.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be-

werken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid

bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog

stof een speciale zuiger.

Eigen afzuiging (zie afbeelding C)

Bij kleine werkzaamheden kunt u een stof- en

spanenzak (toebehoren) 17 aansluiten. Steek de

stofzakaansluiting stevig in de spaanafvoer 3.

Maak de stof- en spanenzak 17 op tijd leeg, zodat

de stofopname optimaal blijft.

Spaanafvoer naar keuze

Met de omzethendel 8 kunt u de spaanafvoer 3

naar rechts of links omzetten. Duw de omzethendel

8 altijd in de eindpositie tot deze vastklikt. De geko-

zen richting van de spaanafvoer wordt aangegeven

door een pijlsymbool op de omzethendel 8.

Gebruik

Functies

Spaandiepte instellen

Met de draaiknop 2 kunt u de spaandiepte

(0–3,1 mm) traploos instellen aan de hand van de

spaandiepteschaalverdeling 1 (schaalverdeling =

0,1 mm).

OBJ_BUCH-406-001.book Page 56 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Nederlands | 57

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Parkeerschoen (zie afbeelding G)

Met de parkeerschoen 26 kunt u het elektrische ge-

reedschap meteen na de werkzaamheden neerzet-

ten zonder gevaar voor beschadiging van werkstuk

of schaafmessen. Bij de werkzaamheden wordt de

parkeerschoen 26 omhoog gezet en het achterste

gedeelte van de schaafzool 9 vrijgegeven.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len bedient u eerst de inschakelblokkering 4 en

drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 5 in en

houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake-

len laat u de aan-/uitschakelaar 5 los.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/

uitschakelaar 5 van de machine niet worden ver-

grendeld, maar moet deze tijdens het gebruik

voortdurend ingedrukt blijven.

Tips voor de werkzaamheden

Schaven (zie afbeelding G)

Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elek-

trische gereedschap met het voorste deel van de

schaafzool 9 tegen het werkstuk.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk. Anders be-

staat er gevaar voor een terugslag als het in-

zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid

het met gelijkmatige aandrukkracht naar de te

bewerken plaats.

Werk slechts met geringe aandrukkracht en oe-

fen druk uit in het midden van de schaafzool om

hoogwaardige oppervlakken te vervaardigen.

Stel slechts een geringe spaandiepte in en be-

perk eventueel de aandrukkracht bij het bewer-

ken van harde materialen zoals hardhout en bij

benutting van de maximale schaafbreedte.

Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit

van het oppervlak en kan tot snelle verstopping

van de spaanafvoer leiden.

Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een

goede afnamecapaciteit en ontzien het elektri-

sche gereedschap.

Met de geïntegreerde parkeerschoen 26 kunt u

de schaafbewerking ook voortzetten na onder-

breking op een willekeurige plaats van het werk-

stuk:

– Plaats het elektrische gereedschap met om-

laag geklapte parkeerschoen op de plaats van

het werkstuk waar u verder wilt werken.

– Schakel het elektrische gereedschap in.

– Verplaats de aandrukkracht op het voorste ge-

deelte van de schaafzool en duw het elektri-

sche gereedschap langzaam naar voren (n).

Daarbij wordt de parkeerschoen omhoog

weggedraaid (o) zodat het achterste gedeel-

te van de schaafzool het werkstuk weer raakt.

– Beweeg het elektrische gereedschap met ge-

lijkmatige aandrukkracht over het te bewer-

ken oppervlak (p).

Randen afschuinen (zie afbeelding H)

Met de V-groeven in het midden van het voorste

gedeelte van de schaafzool kunt u werkstukran-

den snel en gemakkelijk afschuinen. Gebruik de

juiste V-groef afhankelijk van de gewenste af-

schuinbreedte. Plaats de schaafmachine daar-

voor met de V-groef op de werkstukrand en ge-

leid de machine langs de rand.

Schaven met parallel- of verstekgeleider

(zie afbeeldingen D–F)

Monteer de parallelgeleider 18 of de verstekge-

leider 22 met de bevestigingsschroef 21 op het

elektrische gereedschap. Monteer afhankelijk

van de toepassing de sponningdiepteaanslag 25

met de bevestigingsschroef 24 op het elektrische

gereedschap.

Gebruikte moer Maat a (mm)

Geen 0

– 4

Klein 2

– 6

Middel 4

– 9

Groot 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 57 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

58 | Nederlands

Draai de vastzetmoer 20 los en stel de gewenste

sponningbreedte op de schaalverdeling 19 in.

Draai de vastzetmoer 20 weer vast.

Stel de gewenste sponningdiepte met de spon-

ningdiepteaanslag 25 in.

Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de

gewenste sponningdiepte bereikt is. Geleid de

schaafmachine met zijwaartse aandrukkracht.

Afschuinen met verstekgeleider

Stel bij het afschuinen

van sponningen en op-

pervlakken de vereiste

afschuinhoek met de

verstekinstelling 23 in.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje van

het elektrische gereedschap.

Aandrijfriem vervangen (zie afbeeldingen I–K)

Draai de schroef 7 uit en verwijder de riemafscher-

ming 6. Verwijder de versleten aandrijfriem 27.

Reinig voor het inbouwen van een nieuwe aan-

drijfriem 27 beide riemwielen 28 en 29.

Leg de nieuwe aandrijfriem 27 eerst op het kleine

riemwiel 29 en druk de aandrijfriem 27 vervolgens,

met de hand draaiend, op het grote riemwiel 28.

Breng de riemafscherming 6 aan en draai de

schroef 7 vast.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen

en informatie over vervangingsonderdelen vindt

u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-

ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-

bruik en de instelling van producten en toebeho-

ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 58 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Dansk | 59

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Generelle advarselshenvisnin-

ger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger

og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne

og instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejds-

områder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsområ-

det, når maskinen er i brug. Hvis man di-

straheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik sam-

men med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk-

tøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontak-

ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,

skarpe kanter eller maskindele, der er i

bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af for-

længerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der

bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for-

nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis

du er træt, har nydt alkohol eller er påvir-

ket af medikamenter eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorli-

ge personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma-

skindel, er der risiko for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-406-001.book Page 59 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

60 | Dansk

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden

og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værk-

tøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne ef-

fektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktø-

jet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser, be-

nytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at fø-

re.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan føre til farlige si-

tuationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke

sikkerhedsinstrukser

f Cutteren skal stå stille, før du lægger el-

værktøjet fra dig fra. En fritliggende cutter

kan sætte sig fast i overfladen, hvilket kan føre

til alvorlige kvæstelser, og at man mister kon-

trollen over maskinen.

f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbnin-

gen. Du kan blive kvæstet af roterende dele.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilba-

geslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i

emnet.

f Når der arbejdes med høvlen, skal den altid

holdes på en sådan måde, at høvlens sål lig-

ger flad på emnet. Ellers kan høvlen komme

til at sidde i klemme, og det kan føre til kvæ-

stelser.

f Høvl aldrig hen over metalgenstande, søm el-

ler skruer. Høvlejern og høvlejernsaksel kan

blive beskadiget og føre til øgede vibrationer.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. As-

best er kræftfremkaldende.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 60 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Dansk | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplo-

sivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.:

Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug

en støvbeskyttelsesmaske samt en

støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan til-

sluttes.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis led-

ningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til – på fast

underlag

– at høvle i træmaterialer som f. eks.

bjælker og brædder. Den kan også benyttes til at

afskrå kanter og til at false.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Spåndybdeskala

2 Drejeknap til indstilling af spåndybde

3 Spånudkaståbning (højre/venstre efter øn-

ske)

4 Kontaktspærre til start-stop-kontakt

5 Start-stop-kontakt

6 Remafdækning

7 Skrue til remafdækning

8 Omstillingsarm til spånudkastretning

9 Høvlsål

10 V-not

11 Knivhoved

12 Spændeelement til høvlejern

13 Fastgørelsesskrue til høvlejern

14 HM/TC-høvlejern

15 Unbraconøglen

16 Opsugningsslange (Ø 35 mm)*

17 Støv-/spånepose*

18 Parallelanslag

19 Skala til falsbredde

20 Fastspændingsmøtrik til indstilling af fals-

bredde

21 Fastgørelsesskrue til parallel-/vinkelanslag

22 Vinkelanslag*

23 Fastspændingsmøtrik til vinkelindstilling

24 Fastgørelsesskrue til falsdybdeanslag

25 Falsdybdeanslag*

26 Frastillingsbeskyttelse

27 Drivrem

28 Stort remhjul

29 Lille remhjul

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Tekniske data

Høvl PHO 3100

Typenummer

3 603 B71 ...

Nominel optagen effekt

W750

Afgiven effekt

W420

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

16500

Spåndybde

mm 0 – 3,1

Falsdybde

mm 0 – 9

Max. høvlbredde

mm 82

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V.

Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i lande-

specifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelser-

ne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 61 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

62 | Dansk

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

= 4,5 m/s

, usikkerhed

K= 1,5m/s

Det svingningsniveau, der angi-

ves i disse instrukser, er blevet

målt iht. en måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af

maskinene.

Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis el-værk-

tøjet bruges på en sådan måde med regelmæssi-

ge mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum

bør man også tage højde for de tider, hvor maski-

nen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette

kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i

hele arbejdstidsrummet.

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

Værktøjsskift

f Pas på ved skift af høvlejern. Tag ikke fat i

høvlejernets skærekanter. Du kan komme til

skade, da skærekanterne er skarpe.

Anvend kun originale Bosch HM/TC-høvleknive.

Høvlejernet af hårdmetal (HM/TC) har 2 skær og

kan vendes. Er begge skærekanter uskarpe, skal

høvlejernet 14 skiftes. HM/TC-høvlejernet må ik-

ke efterslibes.

Høvlejern afmonteres (se billede A)

Høvlejernet vendes eller udskiftes 14 ved at dreje

knivhovedet 11, til det står parallelt med høvlens

sål 9.

n Løsne de 2 fastgørelsesskruer 13 ca.

– 2 omdrejninger med unbraconøglen 15.

o Hvis det er nødvendigt, løsnes spændeele-

mentet 12 ved at slå let på det med et egnet

værktøj (f. eks. trækil).

p Skub høvlejerenet 14 med et stykke træk si-

devendt ud af knivhovedet 11.

Høvlejern monteres (se billede B)

Styrenoten i høvlejernet gør, at højdeindstillingen

altid er den samme, når det udskiftes og vendes.

Hvis det er nødvendigt, rengøres knivsædet i

spændeelementet 12 og høvlejernet 14.

Når høvlejernet monteres, skal du være opmærk-

som på, at det sidder korrekt i spændeelemen-

tets føring 12 og flugter med sidekanten på den

bageste høvlesål 9. Spænd herefter de

2 fastgørelsesskruer 13 med unbraconøglen 15.

Bemærk: Kontrollér før ibrugtagningen, at fast-

gørelsesskruerne 13 sidder fast. Drej knivhove-

det 11 manuelt igennem og sikre, at høvlejernet

ikke strejfer nogensteder.

Støv-/spånudsugning

Rengør spånudkastet 3 med regelmæssige mel-

lemrum. Rengør et tilstoppet spånudkast med et

egnet værktøj (f. eks. træstykke, trykluft osv.).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ADVARSEL

OBJ_BUCH-406-001.book Page 62 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Dansk | 63

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbnin-

gen. Du kan blive kvæstet af roterende dele.

Anvend altid en fremmed støvsuger eller en støv-/

spånpose for at sikre en optimal opsugning.

Opsugning med fremmed støvsuger

(se billede C)

På spånudkastet kan der på begge sider anbringes

en opsugningsslange (

Ø 35 mm) 16 (tilbehør).

Forbind opsugningsslangen 16 med en støvsuger

(tilbehør). En oversigt over tilslutning af forskel-

lige støvsugere findes bagest i denne vejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt

sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egen opsugning (se billede C)

Til mindre arbejde kan man tilslutte en støv-/

spånpose (tilbehør) 17. Anbring støvposens

studs fast i spånudkastet 3. Tøm støv-/spånepo-

sen 17 rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes.

Valgbar spånudkaståbning

Med omstillingsarmen 8 benyttes til at stille

spånudkaståbningen 3 til højre eller venstre. Tryk

altid omstillingsarmen 8, til den falder rigtigt i

slutposition. Den valgte retning for spånudkast-

åbningen vises med pilens symbol på omstillings-

armen 8.

Brug

Funktioner

Indstilling af spåndybde

Med drejehovedet 2 indstilles spåndybden trin-

løst med 0–3,1 mm vha. spåndybdeskalaen 1

(skaladeling = 0,1 mm).

Frastillingsbeskyttelse (se billede G)

Frastillingsbeskyttelsen 26 gør det muligt at fra-

stille el-værktøjet umiddelbart efter, at arbejdet

er færdigt, uden at der er fare for, at emne eller

høvlejern beskadiges. Under høvlearbejdet svin-

ges frastillingsbeskyttelsen 26 op og den bageste

del af høvlesålen 9 frigives.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj

til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere

kontaktspærren 4 og herefter trykke på start-

stop-kontakten 5 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 5.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-

stop-kontakten 5 ikke fastlåses; den skal trykkes

ned og holdes nede, så længe saven er i drift.

Arbejdsvejledning

Høvlearbejde (se billede G)

Indstil den ønskede spåndybde og anbring el-

værktøjets forreste del af høvlesålen 9 op ad me-

net.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilba-

geslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i

emnet.

Tænd for el-værktøjet og før det med jævn frem-

føring hen over den overflade, der skal høvles.

Førsteklasses overflader opnås kun, når der ar-

bejdes med lille fremføring, og trykket udøves på

midten af høvlesålen.

Ved bearbejdning af hårde materialer (f. eks.

hårdt træ) samt ved udnyttelse af den max. høv-

lebredde må der kun indstilles små spåndybder,

og høvlefremføringen skal evt. reduceres.

For stor fremføring forringer overfladekvaliteten

og kan føre til hurtig tilstopning af spånudkaståb-

ningen

Kun skarpe høvleknive har en høj skæreydelse og

skåner el-værktøjet.

Den integrerede frastillingsbeskyttelse 26 gør det

også muligt at fortsætte høvlearbejdet efter afbry-

delse af høvlearbejdet et eller andet sted på emnet:

– Anbring el-værktøjet det sted på emnet, hvor

arbejdet skal fortsættes, med nedadklappet

frastillingsbeskyttelse.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 63 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

64 | Dansk

– Tænd for el-værktøjet.

– Forskyd trykket på den forreste del af høvleså-

len og skub el-værktøjet langsomt fremad (n).

Frastillingsbeskyttelsen svinges op (o), så

den bageste del af høvlesålen igen hviler på

emnet.

– Før el-værktøjet med jævn fremføring hen

over den overflade, der skal bearbejdes (p).

Rejfning af kanter (se billede H)

V-noterne i den forreste høvlesål muliggør hurtig

og nem rejfning af emnets kanter. Anvend den på-

gældende V-not afhængigt af den ønskede fas-

bredde. Anbring høvlen med V-noten på emnets

kant og før den langs med denne.

Høvling med parallelanslag/vinkelanslag

(se billede D–F)

Montér parallelanslaget 18 hhv. vinkelanslaget

22 på el-værktøjet med fastgørelsesskruen 21.

Montér afhængigt af arbejdets art falsdybde-

anslaget 25 på el-værktøjet med fastgørelses-

skruen 24.

Løsne stillemøtrikken 20 og indstil den ønskede

falsebredde på skalaen 19. Spænd stillemøtrik-

ken 20 igen.

Indstil den ønskede falsedybde med falsedybde-

anslaget 25.

Gennemfør høvlearbejdet flere gange, indtil den

ønskede falsdybde er nået. Før høvlen på en så-

dan måde, at trykket udøves fra siden.

Afskråning med vinkelanslag

Indstil til afskråning af

false og flader den nød-

vendige vinkel med vin-

kelindstillingen 23 ein.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Udskiftning af drivrem (se billeder I–K)

Drej skruen 7 ud og tag remafdækningen 6 af.

Fjern den slidste drivrem 27.

Rengør begge remhjul 28 und 29, før en ny driv-

rem monteres 27.

Læg først den nye drivrem 27 på det lille remhjul

29 og tryk herefter drivremmen 27 på ved at dreje

på det store remhjul manuelt 28.

Sæt remafdækningen 6 på og spænd skruen 7.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informatio-

ner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse

og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855

Fax: +45 (04489) 87 55

E-Mail: vaerk[email protected]h.com

Anvendt not Mål a (mm)

ingen 0

– 4

lille 2 – 6

middel 4

– 9

stor 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 64 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Dansk | 65

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges

på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdnings-

affald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 65 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

66 | Svenska

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande av-

stånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för el-

stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

VARNING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 66 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Vänta tills knivaxeln står stilla innan du läg-

ger bort elverktyget. En öppet liggande kniv-

axel kan haka upp sig på ytan varvid kontrollen

går förlorad och risk för allvarliga kroppsska-

dor uppstår.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händerna.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår

om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

f Håll hyveln under arbetet så att hyvelsulan lig-

ger plant mot arbetsstycket. I annat fall kan hy-

veln snedställas och medföra personskada.

f Hyvla aldrig över metallföremål som t. ex.

spikar eller skruvar. Kniven och knivaxeln kan

skadas och sedan orsaka kraftiga vibrationer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. As-

best anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa

damm klassificeras som cancerframkallande

ämnen. Använd en dammfiltermask och om

möjligt damm-/spånutsugning.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden

ur vägguttaget om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget kan med träarbetsstycket på fast un-

derlag användas för hyvling av bjälkar och brädor.

Verktyget är även lämpligt för fasning av kanter.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 67 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

68 | Svenska

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Spåndjupsskala

2 Ratt för spåndjupsinställning

3 Spånutkast (alternativt höger/vänster)

4 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

5 Strömställare Till/Från

6 Remskydd

7 Skruv för remskydd

8 Omkopplingsspak för spånutkastningsriktning

9 Hyvelsula

10 V-spår

11 Knivhuvud

12 Spännelement för kniv

13 Fästskruv för kniv

14 HM/TC-kniv

15 Sexkantnyckel

16 Utsugningsslang (Ø 35 mm)*

17 Damm-/spånpåse*

18 Parallellanslag

19 Skala för falsbredd

20 Låsmutter för inställning av falsbredd

21 Fästskruv för parallell-/vinkelanslag

22 Vinkelanslag*

23 Låsmutter för vinkelinställning

24 Fästskruv för falsdjupsanslag

25 Falsdjupsanslag*

26 Stödklack

27 Drivrem

28 Stort remhjul

29 Litet remhjul

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A).

Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Hyvel PHO 3100

Produktnummer

3 603 B71 ...

Upptagen märkeffekt

W 750

Avgiven effekt

W 420

Tomgångsvarvtal

min

-1

16500

Spåndjup

mm 0 – 3,1

Falsdjup

mm 0 – 9

max. hyvelbredd

mm 82

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg

spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-406-001.book Page 68 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

= 4,5 m/s

, onog-

grannhet K = 1,5 m/s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod

och kan användas för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan under-

skattas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Verktygsbyte

f Se upp vid byte av kniv. Grip inte tag i kni-

vens skäregg. De vassa skäreggen kan orsaka

kroppsskada.

Använd endast original Bosch HM/TC-knivar.

Kniven i hårdmetall (HM/TC) har 2 skär och kan

därför vändas. Är båda skäreggen trubbiga måste

kniven 14 bytas ut. HM/TC-knivarna får inte skär-

pas.

Borttagning av kniv (se bild A)

För vändning eller byte av kniv 14 vrid knivhuvu-

det 11 tills det står parallellt med hyvelsulan 9.

n Lossa båda fästskruvarna 13 med sexkant-

nyckeln 15 ca 1

– 2varv.

o Om så behövs, lossa spännlisten 12 genom

ett lätt slag med lämpligt verktyg, t. ex. med

en träkil.

p Skjut med ett trästycke ut kniven 14 åt sidan

ur knivhuvudet 11.

Montering av kniven (se bild B)

Styrspåret på kniven garanterar vid byte eller

vändning en oförändrad höjdinställning.

Om så behövs, rengör knivsätet i spännlisten 12

och kniven 14.

Se vid montering till att kniven sitter korrekt i

spännlistens stödgejd 12 och att den ligger i plan

med sidokanten på den bakre hyvelsulan 9. Dra

sedan fast båda fästskruvarna 13 med sexkant-

nyckeln 15.

Anvisning: Kontrollera före igångsättning att

fästskruvarna 13 sitter stadigt. Rotera knivhuvu-

det 11 för hand och kontrollera att kniven går

fritt.

Damm-/spånutsugning

Rengör spånutkastet 3 regelbundet. Använd ett

lämpligt verktyg, t. ex. ett trästycke, tryckluft

e. dyl., för rensning av tilltäppt spånutkast.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händerna.

Använd för optimal utsugning en extern utsug-

ningsanordning eller en damm-/spånpåse.

Extern utsugning (se bild C)

En sugslang (Ø 35 mm) 16 (tillbehör) kan anslu-

tas antingen på höger eller vänster sida.

Koppla utsugningsslangen 16 till en dammsugare

(tillbehör). En översikt över hur slangen kopplas

till olika dammsugare lämnas i slutet av denna

bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det materi-

al som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancer-

framkallande eller torrt damm en specialdamm-

sugare.

Självsugande (se bild C)

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbehör)

17 anslutas. Stick stadigt in dammpåsens stuts i

spånutkastet 3. Optimal dammutsugning kan ga-

ranteras om damm-/spånpåsen 17 töms i god tid.

VARNING

OBJ_BUCH-406-001.book Page 69 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Valbart spånutkast

Med omkopplingsspaken 8 kan spånutkastet 3

ställas om åt höger eller vänster. Tryck omkopp-

lingsspaken 8 mot slutläget tills den snäpper

fast. Vald riktning för spånutkast indikeras med

en pilsymbol på omkopplingsspaken 8.

Drift

Driftsätt

Inställning av spåndjup

Med ratten 2 kan spåndjupet ställas in steglöst

på 0–3,1 mm med hjälp av spåndjupsskalan 1

(skalindelning = 0,1 mm).

Stödklack (se bild G)

Elverktyget kan efter utfört arbete ställas att stå

på stödklacken 26 och detta eliminerar risken för

skada på arbetsstycket och kniven. Vid arbetso-

perationer skjuts stödklacken 26 uppåt och ba-

kre delen på hyvelsulan 9 friges.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopp-

lingsspärren 4 och därefter på strömställaren

Till/Från 5 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 5.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare Till/Från 5 inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

Arbetsanvisningar

Hyvling (se bild G)

Ställ in önskat spåndjup och lägg an elverktyget

mot arbetsstycket med hyvelsulans främre del 9.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår

om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

Koppla på elverktyget och för det med jämn mat-

ningshastighet över arbetsstyckets yta.

För att få en yta av hög kvalitet ska arbetet utfö-

ras med låg matningshastighet och ett lätt tryck

mot hyvelsulans centrum.

Vid bearbetning av hårt material som t. ex. hårt

trä och vid användning av maximal hyvelbredd

ska endast ett litet spåndjup ställas in och even-

tuellt hyvelns matning reduceras.

Alltför hög matningshastighet ger sämre ytkvali-

tet och kan leda till att spånutkastet snabbt

täpps till.

Endast välskärpta knivar ger bra skärresultat och

skonar elverktyget.

Stödklacken 26 möjliggör att hyvlingen efter ett

avbrott kan fortsättas på valfritt ställe på arbets-

stycket:

– Ställ upp elverktyget med nedfälld stödklack

på arbetsstycket där hyvlingen ska fortsättas.

– Koppla på elverktyget.

– Förflytta anliggningstrycket mot den främre

hyvelsulan och skjut elverktyget långsamt

framåt (n). Härvid svänger stödklacken bort

(o) så att åter hyvelsulans bakre del ligger an

mot arbetsstycket.

– För elverktyget med jämn matningshastighet

över arbetsstyckets yta (p).

Fasning av kanter (se bild H)

V-spåren i främre hyvelsulan medger snabb och

enkel fasning av arbetsstyckets kant. Använd det

V-spår som motsvarar önskad fasbredd. Lägg upp

hyvelns V-spår på arbetsstyckets kant och mata

fram verktyget längs kanten.

Använt spår Mått a (mm)

inget 0

– 4

litet 2 – 6

medelgrov 4 – 9

stort 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 70 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Hyvling med parallell-/vinkelanslag

(se bilder D–F)

Montera parallellanslaget 18 eller vinkelanslaget

22 med fästskruven 21 på elverktyget. Montera

alltefter användning falsdjupanslaget 25 med

fästskruven 24 på elverktyget.

Lossa låsmuttern 20 och ställ på skalan 19 in öns-

kad falsbredd. Dra åter fast låsmuttern 20.

Ställ med falsdjupanslaget 25 in önskat falsdjup.

Hyvla i flera pass tills önskat falsdjup uppnåtts.

För hyveln med tryck från sidan.

Fasning med vinkelanslag

Ställ för hyvling av falsar

och ytor in krävd lut-

ningsvinkel med vinkel-

inställningen 23.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Byte av drivrem (se bilder I–K)

Skruva bort skruven 7 och ta bort remskyddet 6.

Ta bort den slitna drivremmen 27.

Rengör före montering av en ny drivrem 27 rem-

hjulen 28 och 29.

Lägg upp drivremmen 27 först på det lilla remhju-

let 29 och tryck sedan för hand med vridning upp

drivremmen 27 på det stora remhjulet 28.

Lägg upp remskyddet 6 och dra fast skruven 7.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 71 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

72 | Norsk

Generelle advarsler for elektro-

verktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overhol-

delsen av advarslene og nedenstående anvisnin-

ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al-

vorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsom-

råder eller arbeidsområder uten lys kan fø-

re til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det be-

finner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for-

andres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske

støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du bru-

ke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbry-

ter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig sik-

kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste ar-

beidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig

av type og bruk av elektroverktøyet – redu-

serer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-

se. Forviss deg om at elektroverktøyet er

slått av før du kobler det til strømmen

og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryte-

ren når du bærer elektroverktøyet eller ko-

bler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en rote-

rende verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-406-001.book Page 72 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Norsk | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan kom-

me inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på kor-

rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende elek-

troverktøy arbeider du bedre og sikrere i

det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/el-

ler fjern batteriet før du utfører innstillin-

ger på elektroverktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette eller ikke har lest dis-

se anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem-

mes fast, og om deler er brukket eller

skadet, slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. La disse skadede de-

lene repareres før elektroverktøyet bru-

kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt kan fø-

re til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa-

reres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets-

informasjon

f Vent til knivakselen står stille før du legger

ned elektroverktøyet. En frittliggende knivak-

sel kan henge seg opp i overflaten, slik at du

mister kontrollen og skades alvorlig.

f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene.

Du kan skades av de roterende delene.

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot ar-

beidsstykket i innkoblet tilstand. Det er el-

lers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet

henger seg opp i arbeidsstykket.

f Hold høvelen i løpet av arbeidet alltid slik at

høvelflaten ligger flatt på arbeidsstykket.

Høvelen kan ellers kile seg fast og føre til ska-

der.

f Du må aldri høvle over metallgjenstander,

spikre eller skruer. Kniv og knivaksel kan ska-

des og føre til sterkere vibrasjoner.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest

kan fremkalle kreft.

f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå

helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv

under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvty-

per kan være kreftfremkallende. Bruk en støv-

maske og bruk et støv-/sponavsug – hvis dette

kan koples til.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 73 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

74 | Norsk

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lø-

pet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til høvling av mate-

rialer av tre, f. eks. bjelker og bord, på faste un-

derlag. Det egner seg også til skråskjæring av

kanter og falsing.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Spondybdeskala

2 Dreieknapp for spondybdeinnstilling

3 Sponutkast (valgfritt høyre/venstre)

4 Innkoblingssperre for på-/av-bryter

5 På-/av-bryter

6 Remdeksel

7 Skrue for remdeksel

8 Omstillingsspak for sponutkastretning

9 Høvelflate

10 V-not

11 Knivhode

12 Spennelement for høvelkniv

13 Monteringsskrue for høvelkniv

14 HM/TC-høvelkniv

15 Umbrakonøkkel

16 Avsugslange (

Ø 35 mm)*

17 Støv-/sponpose*

18 Parallellanlegg

19 Skala for falsebredden

20 Låsemutter til innstilling av falsebredden

21 Festeskrue for parallell-/vinkelanlegg

22 Vinkelanlegg*

23 Låsemutter til vinkelinnstilling

24 Festeskrue for falsedybdeanlegg

25 Falsdybdeanlegg*

26 Parkeringssko

27 Drivrem

28 Stort remhjul

29 Lite remhjul

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Høvel PHO 3100

Produktnummer

3 603 B71 ...

Opptatt effekt

W 750

Avgitt effekt

W 420

Tomgangsturtall

min

-1

16500

Spondybde

mm 0 – 3,1

Falsdybde

mm 0 – 9

Maks. høvelbredde

mm 82

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Beskyttelsesklasse

/II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V.

Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse in-

formasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverk-

tøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøye-

ne kan variere.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 74 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Norsk | 75

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usik-

kerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a

= 4,5 m/s

, usikker-

het K = 1,5 m/s

Vibrasjonssnivået som er angitt i

disse instruksene er målt jf. en

standardisert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maskiner.

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode

bør det også tas hensyn til tidene når maskinen

var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Verktøyskifte

f Vær forsiktig ved skifte av høvelknivene.

Ikke ta tak i høvelknivene på skjærene. Du

kan skade deg på de skarpe skjærene.

Bruk kun originale Bosch HM/TC-høvelkniver.

Høvelkniven av hardmetall (HM/TC) har 2 skjær

og kan snus. Hvis begge skjærene er butte, må

høvelkniven 14 skiftes ut. HM/TC-høvelkniven må

ikke slipes.

Demontering av høvelkniven (se bilde A)

Til snuing eller utskifting av høvelkniven 14 drei-

es knivhodet 11 så langt at det står parallelt til

høvelflaten 9.

n Løsne de 2 festeskruene 13 ca.

– 2 omdreininger med umbrakonøkkelen

15.

o Om nødvendig løsnes spennelementet 12

med et svakt slag med et egnet verktøy

(f. eks. trekile).

p Skyv høvelkniven 14 mot siden ut av knivho-

det 11 med et trestykke.

Montering av høvelkniven (se bilde B)

Med føringsnoten til høvelkniven sikres alltid en

jevn høydeinnstilling ved utskifting hhv. snuing.

Om nødvendig rengjør du knivfestet i spennele-

mentet 12 og høvelkniven 14.

Ved innbygging av høvelkniven må du passe på at

den sitter riktig i festeføringen til spennelemen-

tet 12 og rettes opp langs sidekanten på bakre

høvelsåle 9. Trekk deretter de 2 festeskruene 13

fast med umbrakonøkkelen 15.

Merk: Før igangsetting må du sjekke om feste-

skruene sitter godt fast 13. Drei knivhodet 11 ma-

nuelt og pass på at høvelkniven ikke berører noe.

Støv-/sponavsuging

Rengjør sponutkastet 3 med jevne mellomrom.

Til rengjøring av et tettet sponutkast må du bruke

et egnet verktøy, f. eks. et trestykke, trykkluft,

etc.

f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene.

Du kan skades av de roterende delene.

Bruk alltid en ekstern avsugsinnretning eller en

støv-/sponpose for å sikre en optimal avsuging.

Ekstern avsuging (se bilde C)

På sponutkastet kan det monteres en avsugslan-

ge (

Ø 35 mm) 16 (tilbehør) på begge sider.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ADVARSEL

OBJ_BUCH-406-001.book Page 75 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

76 | Norsk

Forbind avsugslangen 16 med en støvsuger (tilbe-

hør). En oversikt over tilkobling til forskjellige støv-

sugere finner du på slutten av denne instruksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som

skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallen-

de eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Egenavsuging (se bilde C)

Ved mindre arbeider kan du bruke en støv-/spon-

pose (tilbehør) 17. Sett støvposestussen inn i

sponutkastet 3. Tøm støv-/sponposen 17 i tide,

slik at støvet alltid suges optimalt opp.

Valgfritt sponutkast

Med omstillingsspaken 8 kan sponutkastet 3 om-

stilles til venstre eller høyre. Trykk omstillings-

spaken 8 alltid helt inn til låsing i endeposisjo-

nen. Den valgte sponutkastretningen vises med

et pilsymbol på omstillingsspaken 8.

Bruk

Driftstyper

Innstilling av spondybden

Med dreieknappen 2 kan spondybden innstilles

trinnløst fra 0–3,1 mm ved hjelp av spondybde-

skalaen 1 (skalainndeling = 0,1 mm).

Parkeringssåle (se bilde G)

Med parkeringssålen 26 kan elektroverktøyet set-

tes ned rett etter arbeidet uten fare for å skade

arbeidsstykke eller høvelkniv. Ved arbeid svinges

parkeringssålen 26 oppover og den bakre delen

av høvelflaten 9 frigis.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du

først på innkoblingssperren 4 og trykker deretter

inn på-/av-bryteren 5 og holder den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 5.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren

5 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i lø-

pet av driften.

Arbeidshenvisninger

Høvling (sebildeG)

Innstill ønsket spondybde og sett elektroverktøy-

et med fremre del av høvelflaten 9 mot arbeids-

stykket.

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot ar-

beidsstykket i innkoblet tilstand. Det er el-

lers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet

henger seg opp i arbeidsstykket.

Slå elektroverktøyet på og før det med en jevn

fremføring over overflaten som skal bearbeides.

For å oppnå høyverdige overflater må du kun ar-

beide med svak fremdrift og trykk på midten av

høvelflaten.

Ved bearbeidelse av harde materialer, f. eks.

hardt tre, og ved utnyttelse av maksimal høvel-

bredde må det kun innstilles en liten spondybde

og høvelfremdriften eventuelt reduseres.

For sterk fremføring reduserer overflatekvalite-

ten og kan føre til en hurtig tetting av sponutkas-

tet.

Kun skarpe høvelkniver gir bra skjæreeffekt og

skåner elektroverktøyet.

Den integrerte parkeringssålen 26 muliggjør også

en fortsettelse av høvlingen etter en avbrytelse

på hvilket som helst sted på arbeidsstykket:

– Sett elektroverktøyet med parkeringssålen

nedslått på arbeidsstykket der du vil arbeide

videre.

– Slå på elektroverktøyet.

– Forskyv presstrykket til fremre høvelflate og

skyv elektroverktøyet langsomt fremover (n).

Parkeringssålen svinges da bort oppover (o),

slik at den bakre delen til høvelflaten igjen lig-

ger på arbeidsstykket.

– Før elektroverktøyet med jevn fremføring over

overflaten som skal bearbeides (p).

OBJ_BUCH-406-001.book Page 76 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Norsk | 77

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Fasing av kanter (se bilde H)

V-notene i fremre høvelflate muliggjør en hurtig

og enkel fasing av kanter. Bruk den tilsvarende V-

noten avhengig av ønsket fasebredde. Sett da hø-

velen på arbeidsstykkekanten med V-noten og før

den langs denne.

Høvling med parallell-/vinkelanlegg

(se bildene D–F)

Monter parallellanlegget 18 hhv. vinkelanlegget

22 med festeskruen 21 på elektroverktøyet. Av-

hengig av bruken monterer du falsedybdeanleg-

get 25 med festeskruen 24 på elektroverktøyet.

Løsne låsemutteren 20 og innstill ønsket false-

bredde på skalaen 19. Trekk låsemutteren 20 fast

igjen.

Innstill ønsket falsedybde tilsvarende med false-

dybdeanlegget 25.

Utfør høvlingen flere ganger til ønsket falsedybde

er nådd. Før høvelen med sidetrykk.

Skråhøvling med vinkelanlegg

Innstill nødvendig skrå-

vinkel med vinkelinnstil-

lingen 23 ved skråhøv-

ling av falser og flater.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene

alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Utskifting av drivremmen (se bildene I–K)

Skru skruen 7 ut og ta av remdekslet 6. Fjern den

slitte drivremmen 27.

Før innbygging av en ny drivrem 27 må du rengjø-

re begge remhjulene 28 og 29.

Legg den nye drivremmen 27 først på det lille rem-

hjulet 29 og trykk drivremmen 27 deretter med en

manuell dreining på det store remhjulet 28.

Sett remdekselet 6 på og trekk skruen 7 fast igjen.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-

rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser-

vedelene. Deltegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro-

dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske-apparater og til-

passingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru-

kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Anvendt not Mål a (mm)

Ingen 0

– 4

Liten 2 – 6

middels 4

– 9

Stor 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 77 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

78 | Suomi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyöka-

lua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyö-

kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta

vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien

turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojai-

mien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyt-

tötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-406-001.book Page 78 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Suomi | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Odota teräakselin pysähtymistä, ennen kuin

asetat sähkötyökalun pois käsistäsi. Vapaa

teräakseli saattaa tarttua pintaan ja johtaa

hallinnan menetykseen sekä vakavaan louk-

kaantumiseen.

f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyöri-

vät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

f Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu

työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa

on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun

tarttuessa työkappaleeseen.

f Pidä aina höylä työskentelyssä niin, että höy-

län pohja on tasaisesti työkappaletta vasten.

Höylä saattaa muuten kiepata ja aiheuttaa

loukkaantumisia.

f Älä koskaan höylää metallikohteiden, naulojen

tai ruuvien yli. Terä ja teräakseli saattavat vahin-

goittua ja aiheuttaa voimakkaampaa värinää.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevam-

min paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai

räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pö-

lyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölyn-

suojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on

liitettävissä.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 79 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

80 | Suomi

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va-

hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten esim.

palkkien ja lautojen höyläämiseen kiinteällä alus-

talla. Se soveltuu myös reunojen viistämiseen ja

huultamiseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Lastuamissyvyyden asteikko

2 Lastuamissyvyyden asetusnuppi

3 Lastun poisto (valinnaisesti oikea/vasen)

4 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

5 Käynnistyskytkin

6 Hihnansuojus

7 Hihnansuojuksen ruuvi

8 Lastunpoistosuunnan valintavipu

9 Höylän pohja

10 V-uria

11 Teräpää

12 Höylän terän kiinnitysosa

13 Höylän terän kiinnitysruuvi

14 HM/TC-höylän terä

15 Kuusiokoloavain

16 Imuletku (Ø 35 mm)*

17 Pöly-/lastupussi*

18 Suuntaisohjain

19 Huultoleveyden asteikko

20 Huultoleveyden säädön lukitusmutteri

21 Suuntais-/kulmaohjaimen kiinnitysruuvi

22 Kulmaohjain*

23 Kulmaohjaimen lukitusmutteri

24 Huultosyvyyden rajoittimen kiinnitysruuvi

25 Huultosyvyyden rajoitin*

26 Seisontatuki

27 Käyttöhihna

28 Suuri hihnapyörä

29 Pieni hihnapyörä

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Höylä PHO 3100

Tuotenumero

3 603 B71 ...

Ottoteho

W 750

Antoteho

W 420

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

16500

Lastuamissyvyys

mm 0 – 3,1

Huultosyvyys

mm 0 – 9

suurin höyläysleveys

mm 82

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Suojausluokka

/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla

jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaih-

della.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero.

Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 80 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso

93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

= 4,5 m/s

, epävarmuus

K= 1,5m/s

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on mitattu EN 60745

standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voi-

daan käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mai-

nittua arvoa. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvi-

oida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään

tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia

varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammu-

tettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son värähtelyrasitusta.

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Työkalunvaihto

f Ole varovainen vaihtaessasi höylän terää:

Älä tartu höylän terän leikkuureunoihin. Te-

rävät leikkuureunat voivat aiheuttaa loukkaan-

tumista.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-HM/TC-höylän te-

riä.

Kovametallisessa (HM/TC) höylän terässä on

2 leikkuuterää ja se voidaan kääntää. Jos molem-

mat leikkuureunat ovat tylsiä, tulee höylänterä 14

vaihtaa. HM/TC-höylänterää ei saa teroittaa.

Höylän terän irrotus (katso kuva A)

Käännä tai vaihda höylänterä 14 kiertämällä terä-

päätä 11, kunnes se on samansuuntainen höylän

pohjan 9 kanssa.

n Avaa kaksi kiinnitysruuvia 13 kuusiokoloavai-

mella 15 n. 1

–2 kierrosta.

o Irrota tarvittaessa kiinnitysosa 12 lyömällä si-

tä kevyesti sopivalla työkalulla (esim. puukii-

lalla).

p Työnnä ulos höylänterä 14 sivuttain teräpääs-

tä 11 puukappaleella.

Höylän terän asennus (katso kuva B)

Höylän terän ohjainuran ansiosta säilyy korkeus-

säätö aina samana terää vaihdettaessa tai kään-

nettäessä.

Puhdista tarvittaessa terän paikka kiinnitysosas-

sa 12 ja höylän terä 14.

Höylän terän asennuksessa on varmistettava, et-

tä terä asettuu moitteettomasti kiinnitysosan 12

tukiohjaimeen ja on samansuuntainen höylän ta-

emman pohjan 9 reunan kanssa. Kiristä kaksi lu-

kitusruuvia 13 kuusiokoloavaimella 15.

Huomio: Tarkista kiinnitysruuvien 13 tiukkuus en-

nen käyttöönottoa. Kierrä teräpää 11 ympäri kä-

sin ja varmista, ettei höylän terä laahaa missään

kohtaa.

Pölyn ja lastun poistoimu

Puhdista lastun poistoaukko 3 säännöllisesti.

Käytä tukkeutuneen lastun poistoaukon puhdis-

tamiseen sopivaa työkalua (esim. puukappaletta,

paineilmaa tms.).

f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyöri-

vät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

Käytä optimaalisen imutehon takaamiseksi aina

ulkopuolista poistoimua tai pöly-/lastupussia.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

VAROITUS

OBJ_BUCH-406-001.book Page 81 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

82 | Suomi

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva C)

Lastun poistoaukon kummallekin puolelle voi-

daan liittää imuletku (

Ø 35 mm) 16 (lisätarvike).

Liitä imuletku 16 pölynimuriin (lisätarvike). Kat-

sauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät

tämän ohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten,

karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Sisäinen pölynimu (katso kuva C)

Pienissä töissä voit käyttää pöly-/lastupussia (li-

sätarvike) 17. Työnnä pölypussin nysä tiukasti

lastun poistoaukkoon 3. Tyhjennä pölypussi 17

ajoissa, jotta pölyn vastaanotto pysyy mahdolli-

simman hyvänä.

Valittava lastunpoisto

Valintavivulla 8 voidaan kääntää lastun poistoauk-

ko 3 oikealle tai vasemmalle. Paina aina valintavi-

pu 8 lukkiutumiseen asti pääteasentoon. Valittu

lastun poistosuunta osoitetaan valintavivussa 8

olevalla nuolitunnuksella.

Käyttö

Käyttömuodot

Lastuamissyvyyden asetus

Kiertonupilla 2 voidaan lastuamissyvyys asettaa

portaattomasti väliltä 0–3,1 mm lastumissyvyys-

asteikolla 1 (asteikkojako = 0,1 mm).

Seisontatuki (katso kuva G)

Seisontatuki 26 mahdollistaa koneen asettamista

pois heti työvaiheen jälkeen ilman pelkoa työkap-

paleen tai höylän terän vahingoittamisesta. Työ-

vaiheessa kääntyy seisontatuki 26 ylös ja höylän

pohjan takaosa 9 vapautuu.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin

käynnistysvarmistinta 4 ja painamalla samalla käyn-

nistyskytkintä 5 sekä pitämällä se painettuna.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistys-

kytkin 5 vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistys-

kytkintä 5 ei voida lukita, vaan sitä on painettava

koko käytön ajan.

Työskentelyohjeita

Höyläys (katso kuva G)

Aseta haluttu lastuamissyvyys ja aseta sähkötyöka-

lu ja höylän pohjan 9 etuosa työkappaletta vasten.

f Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu

työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa

on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun

tarttuessa työkappaleeseen.

Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se tasaisesti

syöttäen työstettävän pinnan yli.

Hienon pinnan saavuttamiseksi, tulee työsken-

nellä vain pienellä syötöllä ja keskittää paine höy-

län pohjan keskiosaan.

Työstettäessä kovia materiaaleja (esim. kovaa

puuta) sekä käytettäessä suurinta höyläysleveyt-

tä, tulee asettaa vain pieniä lastuamissyvyyksiä ja

tarvittaessa pienentää höylän syöttöä.

Ylisuuri syöttö heikentää pinnan viimeistelyastet-

ta ja saattaa johtaa lastun poistoaukon nopeaan

tukkeutumiseen.

Vain terävät höylän terät antavat hyvän leikkaus-

tehon ja säästävät sähkötyökalua.

Sisäänrakennettu seisontatuki 26 mahdollistaa

myös höyläyksen jatkamisen työkappaleen mieli-

valtaisesta kohdasta keskeytyksen jälkeen:

– Aseta sähkötyökalu alas käännettyine seison-

tatukineen työkappaleen vielä työstettävään

kohtaan.

– Käynnistä sähkötyökalu.

– Aseta paine höylän pohjan etummaiselle osal-

le ja työnnä höylää hitaasti eteenpäin (n). Täl-

löin seisontatuki kääntyy ylöspäin (o) niin, et-

tä höylän pohjan takaosa taas koskettaa

työkappaletta.

– Liikuta sähkötyökalu tasaisella syötöllä työs-

tettävän pinnan yli (p).

OBJ_BUCH-406-001.book Page 82 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Reunojen viisto (katso kuva H)

Höylän pohjan etuosassa olevat V-urat mahdollis-

tavat työkappaleen reunan nopean ja yksinkertai-

sen viiston. Käytä haluttua viistoleveyttä vastaa-

vaa V-uraa. Aseta höylän V-ura työkappaleen

reunaan ja kuljeta sitä pitkin reunaa.

Suuntais-/kulmaohjaimen käyttö höyläyksessä

(katso kuvat D–F)

Asenna suuntaisohjain 18 tai kulmaohjain 22 aina

kiinnitysruuvilla 21 sähkötyökaluun. Asenna käy-

tön mukaan huultossyvyyden rajoitin 25 kiinnitys-

ruuvilla 24 sähkötyökaluun.

Avaa kiinnitysmutteri 20 ja aseta haluttu huultole-

veys asteikkoon 19. Kiristä kiinnitysmutteri 20

uudelleen.

Säädä haluttu huultossyvyys huultossyvyyden ra-

joittimella 25.

Suorita höyläys monta kertaa, kunnes haluttu

huullossyvyys on saavutettu. Kuljeta höylää sivut-

tain painaen.

Viisto kulmaohjainta käyttäen

Aseta huulloksia tai pin-

toja viistettäessä tarvit-

tava viistekulma kulma-

asetuksella 23.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen

mallikilvestä.

Käyttöhihnan vaihto (katso kuvat I–K)

Kierrä kokonaan irti ruuvi 7 ja poista hihnansuo-

jus 6. Poista kulunut käyttöhihna 27.

Puhdista molemmat hihnapyörät 28 ja 29 ennen

uuden käyttöhihnan 27 asennusta.

Aseta uusi käyttöhihna 27 ensin pieneen hihna-

pyörään 29 ja paina käyttöhihna 27 sitten kiertä-

en käsin suureen hihnapyörään 28.

Aseta hihnansuojus 6 paikoilleen ja kiristä ruuvi 7

uudelleen.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-

toa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäh-

dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si-

nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä

ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Käytettävä ura Mitta a

(mm)

ei uraa 0

– 4

pieni 2

– 6

keskikarkea 4 – 9

suuri 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 83 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

84 | Eλληνικά

Γενικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για ηλεκτρικά

εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις.

Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο οποίος

µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε

συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλληλες

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο

για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το

φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό

καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από

κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι

κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλλη-

λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό

διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που

κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με

περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ-

μένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό

την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος

ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά

το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου

µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυµατισµούς.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 84 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Eλληνικά | 85

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσκα

προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την

πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

συζευγµένο, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί να

οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός

σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία

σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδόκητων

περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα

εξαρτήµατα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελαττώσει

τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησι-

μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να

μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν

τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα

και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 85 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

86 | Eλληνικά

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ-

ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας

του µηχανήµατος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα

υποδείξεις ασφαλείας

f Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο άξονας του

μαχαιριών πριν να αποθέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ένας ακάλυπτος άξονας µαχαιριών

µπορεί να σφηνώσει στην επιφάνεια και να

οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και σε

σοβαρούς τραυµατισµούς.

f Μην βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο

ροκανιδιών. Μπορεί να τραυµατιστείτε από

περιστρεφόµενα εξαρτήµατα.

f Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκε-

ται σε λειτουργία. ∆ιαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο

σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε την πλάνη έτσι,

ώστε το πέλμα της πλάνης να ακουμπά

επίπεδα επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

∆ιαφορετικά η πλάνη µπορεί να λοξεύσει και

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

f Να μην πλανίζετε πάνω από μεταλλικά

αντικείμενα, καρφιά ή βίδες. Μπορεί να

υποστούν ζηµιά τα µαχαίρια και ο άξονας

µαχαιριών και να προκαλούν έτσι αυξηµένους

κραδασµούς.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα-

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν

αμίαντο. Το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινο-

γόνο υλικό.

f Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα όταν

κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση

να δημιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή

εκρηκτική σκόνη. Για παράδειγµα: Μερικά

είδη σκόνης θεωρούνται καρκινογόνα. Να φο-

ράτε µάσκα προστασίας σκόνης και να χρησι-

µοποιείτε αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών/

γρεζιών.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το

πλάνισµα επάνω σε σταθερή επιφάνεια υλικών

από ξύλο, π. χ. δοκαριών. Είναι επίσης κατάλληλο

για το σπάσιµο ακµών καθώς και για το άνοιγµα

αυλακώσεων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Κλίµακα βάθους πλανιδιού

2 Περιστρεφόµενο κουµπί για ρύθµιση βάθους

πλανιδιού

3 Έξοδος ροκανιδιών(κατ’ επιλογή

δεξιά/αριστερά)

OBJ_BUCH-406-001.book Page 86 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Eλληνικά | 87

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

4 Αποκλεισµός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη

ON/OFF

5 ∆ιακόπτης ON/OFF

6 Κάλυµµα ιµάντα

7 Βίδα για κάλυµµα ιµάντα

8 Μοχλός αλλαγής φοράς εξόδου ροκανιδιών

9 Πέλµα πλάνης

10 Αυλακώσεις σχήµατος V

11 Κεφαλή µαχαιριού

12 Στοιχείο σύσφιξης για µαχαίρι πλάνης

13 Βίδα στερέωσης για µαχαίρι πλάνης

14 Μαχαίρι πλάνης HM/TC

15 Κλειδί τύπου Άλεν

16 Σωλήνας αναρρόφησης (

Ø 35 mm)*

17 Σάκος σκόνης/ροκανιδιών*

18 Οδηγός παραλλήλων

19 Κλίµακα για πλάτος αυλάκωσης

20 Παξιµάδι ακινητοποίησης για ρύθµιση πλάτους

αυλάκωσης

21 Βίδα στερέωσης για οδηγό

παραλλήλων/γωνιών

22 Οδηγός γωνιών*

23 Βίδα ακινητοποίησης για ρύθµιση γωνίας

24 Βίδα στερέωσης για οδηγό βάθους

αυλάκωσης

25 Οδηγός βάθους αυλάκωσης*

26 Πέδιλο απόθεσης

27 Ιµάντας κίνησης

28 Μεγάλος τροχός ιµάντα

29 Μικρός τροχός ιµάντα

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

**από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση συμβατότητας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Πλάνη PHO 3100

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 B71 ...

Ονοµαστική ισχύς

W750

Αποδιδόµενη ισχύς

W420

Αριθµός στροφών χωρίς

φορτίο

min

-1

16500

Βάθος πλανιδιού

mm 0 – 3,1

Βάθος αυλάκωσης

mm 0 – 9

µέγιστο πλάτος

πλανίσµατος

mm 82

Βάρος σύµφωνα µε

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6

Κατηγορία µόνωσης

/II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό

χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες

χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων

µπορεί να διαφέρουν.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-406-001.book Page 87 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

88 | Eλληνικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

την προδιαγραφή EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του

µηχανήµατος ανέρχεται σε 82 dB(A). Στάθµη

ακουστικής πίεσης 93 dB(A). Ανασφάλεια

µέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµάτων

τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

το πρότυπο EN 60745:

Τιµή εκποµπής κραδασµών a

= 4,5 m/s

, ανασφά-

λεια K = 1,5 m/s

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές τις

οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικασία

µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρικό

εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι κι

αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµατος

που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Συναρμολόγηση

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αντικατάσταση εξαρτήματος

f Προσέχετε όταν αλλάζετε τα μαχαίρια

πλάνης. Μην πιάνετε τα μαχαίρια της πλάνης

από τις ακμές κοπής. Μπορεί να

τραυµατιστείτε στις κοφτερές ακµές κοπής.

Να χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια µαχαίρια πλάνης

HM/TC από την Bosch.

Το µαχαίρι από σκληροµέταλλο (HM/TC) έχει

2 κόψεις και µπορεί να αναστραφεί. Όταν είναι

και οι δυο κόψεις του αµβλείες, τότε το µαχαίρι

πλάνης 14 πρέπει να αλλαχθεί. Το µαχαίρι πλάνης

HM/TC δεν επιτρέπεται να τροχιστεί.

Αποσυναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης

(βλέπε εικόνα A)

Για να αναστρέψετε ή να αντικαταστήσετε το

µαχαίρι πλάνης 14 γυρίστε την κεφαλή µαχαιριού

11 µέχρι να παραλληλιστεί µε το πέλµα πλάνης 9.

n Χαλαρώστε τις δυο βίδες στερέωσης 13 µε το

κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 15 γυρίζοντάς

τες περίπου 1

– 2 στροφές.

o Αν χρειαστεί, λύστε το στοιχείο σύσφιξης 12

χτυπώντας το ελαφρά µε ένα κατάλληλο

εργαλείο, π. χ. µε µια ξύλινη σφήνα.

p Ωθήστε µε ένα κοµµάτι ξύλο το µαχαίρι

πλάνης 14 για να βγει πλαγίως έξω από την

κεφαλή µαχαιριού 11.

Συναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης

(βλέπε εικόνα B)

Χάρη στην αυλάκωση οδήγησης του µαχαιριού

πλάνης κατά την αλλαγή ή την ανατροφή του

εξασφαλίζεται πάντοτε µια οµοιόµορφη ρύθµιση

ύψους.

Αν χρειαστεί, καθαρίστε τη θέση του µαχαιριού

στο στοιχείο σύσφιξης 12 καθώς και το ίδιο το

µαχαίρι πλάνης 14.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 88 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Eλληνικά | 89

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (28.8.07)

Κατά την τοποθέτηση του μαχαιριού πλάνης να

προσέχετε, να κάθεται άψογα στην υποδοχή

οδήγησης του στοιχείου σύσφιξης 12 και να

ευθυγραμμίζεται με την πλευρική ακμή του πίσω

πέλματος πλάνης 9. Σφίξτε ακολούθως καλά τις

2 βίδες στερέωσης 13 με το κλειδί εσωτερικού

εξαγώνου 15.

Υπόδειξη: Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι

«κάθονται» καλά οι βίδες στερέωσης 13. Γυρίστε

τέρμα την κεφαλή μαχαιριού 11 με το χέρι και

βεβαιωθείτε, ότι το μαχαίρι δεν αγγίζει πουθενά.

Αναρρόφηση

σκόνης/γρεζιών/ροκανιδιών

Να καθαρίζετε τακτικά την έξοδο ροκανιδιών 3.

Να καθαρίζετε με τον κατάλληλο τρόπο μια τυχόν

βουλωμένη έξοδο ροκανιδιών, π. χ. με ένα

κομμάτι ξύλο, πεπιεσμένο αέρα, κτλ.

f Μην βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο

ροκανιδιών. Μπορεί να τραυματιστείτε από

περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

Για να εξασφαλίσετε μια άριστη αναρρόφηση να

χρησιμοποιείτε πάντοτε μια εξωτερική

αναρρόφηση ή ένα σάκο σκόνης/ροκανιδιών.

Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα C)

Και στις δυο πλευρές της εξόδου ροκανιδιών

μπορείτε να στερεώσετε ένα σωλήνα

αναρρόφησης (

Ø 35 mm) 16 (ειδικό εξάρτημα).

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 16 σ’ έναν

απορροφητήρα σκόνης (ειδικό εξάρτημα). Μια

επισκόπηση σχετικά με τη σύνδεση σε διάφορους

απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο τέλος

αυτών των οδηγιών.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ-

άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο-

ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.

Εσωτερική αναρρόφηση σκόνης

(βλέπε εικόνα C)

Για μικροεργασίες μπορείτε να συνδέσετε ένα

σάκο σκόνης/ροκανιδιών (ειδικό εξάρτημα) 17.

Τοποθετήστε το στήριγμα του σάκου σκόνης γερά

στην έξοδο ροκανιδιών 3. Να αδειάζετε το σάκο

σκόνης/ροκανιδιών 17 έγκαιρα, για να διατηρείται

η άριστη αναρρόφηση σκόνης.

Επιλεγόμενη έξοδος ροκανιδιών

Με το μοχλό αλλαγής 8 μπορείτε να κατευθύνετε

την έξοδο ροκανιδιών 3 προς τα δεξιά ή τα

αριστερά. Να πατάτε πάντοτε τέρμα το μοχλό

αλλαγής 8 μέχρι να ασφαλίσει. Η επιλεγμένη

κατεύθυνση της εξόδου των ροκανιδιών δείχνεται

με το σύμβολο βέλους επάνω στο μοχλό αλλαγής

Λειτουργία

Τρόποι λειτουργίας

Ρύθμιση βάθους πλανιδιού

Με το περιστρεφόμενο κουμπί 2 μπορείτε να

ρυθμίσετε αδιαβάθμιστα το βάθος πλανιδιού από

0–3,1 mm με τη βοήθεια της κλίμακας βάθους

πλανιδιού 1 (Υποδιαίρεση κλίμακας = 0,1 mm).

Πέδιλο απόθεσης (βλέπε εικόνα G)

Το πέδιλο απόθεσης 26 επιτρέπει την απόθεση

του ηλεκτρικού εργαλείου άμεσα μετά τη

διαδικασία εργασίας χωρίς κίνδυνο να υποστεί

ζημιά το υπό κατεργασία τεμάχιο ή το μαχαίρι

πλάνης. Κατά την εργασία το πέδιλο απόθεσης 26

ανασηκώνεται και το πίσω τμήμα του πέλματος

πλάνης 9 απελευθερώνεται.

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της

ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την

τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα

κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση

230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε πρώτα τον αποκλεισμό

αθέλητης ζεύξης 4 και ακολούθως πατήστε και

κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF 5.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 5.

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο

διακόπτης ON/OFF 5 πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να

κρατιέται συνεχώς πατημένος.

OBJ_DOKU-7307-001.fm Page 89 Tuesday, August 28, 2007 9:14 AM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

90 | Eλληνικά

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο

διακόπτης ON/OFF 5 πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να µη µανδαλώνεται, αλλά να

κρατιέται συνεχώς πατηµένος.

Υποδείξεις εργασίας

Διαδικασία πλανίσματος (βλέπε εικόνα G)

Ρυθµίστε το επιθυµητό βάθος πλανιδιού και

ακουµπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο µε το

µπροστινό µέρος του πέλµατος πλάνης 9 στο υπό

κατεργασία τεµάχιο.

f Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκε-

ται σε λειτουργία. ∆ιαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο

σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και

ωθήστε το ασκώντας οµοιόµορφη πίεση

προώθησης επάνω στην υπό κατεργασία

επιφάνεια.

Για να επιτύχετε υψηλής ποιότητας επιφάνειες να

εργάζεστε µε ελάχιστη πίεση προώθησης

ασκώντας την πίεση στο κέντρο του πέλµατος

πλάνης.

Όταν κατεργάζεσθε σκληρά υλικά, π. χ. σκληρό

ξύλο, καθώς και αν πλανίζετε µε το µέγιστο πλάτος

πλανίσµατος, τότε να ρυθµίζετε ελάχιστα βάθη

πλανιδιού και, αν χρειαστεί, να ελαττώνετε την

πίεση προώθησης.

Πολύ υψηλή πίεση προώθησης µειώνει την

ποιότητα της επιφάνειας και µπορεί να οδηγήσει

σε βούλωµα της εξόδου ροκανιδιών.

Μόνο κοφτερά µαχαίρια έχουν υψηλή απόδοση

κοπής και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Το ενσωµατωµένο πέδιλο απόθεσης 26 επιτρέπει,

µετά από µια διακοπή του πλανίσµατος, τη

συνέχιση της διαδικασίας πλανίσµατος σε

οποιαδήποτε άλλη θέση του υπό κατεργασία

τεµαχίου:

– Ακουµπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, µε το

πέδιλο απόθεσης διπλωµένο προς τα κάτω,

επάνω στην επόµενη υπό κατεργασία θέση του

υπό κατεργασία τεµαχίου.

– Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

– Μετατοπίστε την άσκηση πίεσης στο µπροστινό

πέλµα πλάνης και ωθήστε το ηλεκτρικό

εργαλείο σιγά-σιγά προς τα εµπρός (n).

Παράλληλα, το πέδιλο απόθεσης ανασηκώνεται

προς τα επάνω (o) ώστε έτσι το πίσω µέρος

του πέλµατος πλάνης να ακουµπήσει πάλι

επάνω στο υπό κατεργασία τεµάχιο.

– Ωθήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ασκώντας

οµοιόµορφη πίεση προώθησης επάνω στην

υπό κατεργασία επιφάνεια (p).

Στρογγύλευμα γωνιών (βλέπε εικόνα H)

Οι αυλακώσεις σχήµατος V που υπάρχουν στο

µπροστινό πέλµα πλάνης επιτρέπουν το γρήγορο

και απλό στρογγύλευµα των ακµών υπό

κατεργασία τεµαχίων. Να χρησιµοποιείτε την

αυλάκωση σχήµατος V που αναλογεί στο

επιθυµητό πλάτος της φάσας. Γι’ αυτό θέστε την

πλάνη µε την αυλάκωση σχήµατος V επάνω στην

ακµή του υπό κατεργασία τεµαχίου και οδηγήστε

την κατά µήκος της ακµής.

Πλάνισμα με οδηγό παραλλήλων/γωνιών

(βλέπε εικόνες D–F)

Συναρµολογήστε στο ηλεκτρικό εργαλείο τον

οδηγό παραλλήλων 18 ή, ανάλογα, τον οδηγό

γωνιών 22 µε τη βίδα στερέωσης 21.

Συναρµολογήστε στο ηλεκτρικό εργαλείο,

ανάλογα µε την εκάστοτε χρήση, τον οδηγό

βάθους αυλάκωσης 25 µε τη βίδα στερέωσης 24.

Χαλαρώστε το παξιµάδι ακινητοποίησης 20 και

ρυθµίστε το επιθυµητό πλάτος αυλάκωσης στην

κλίµακα 19. Σφίξτε πάλι καλά το παξιµάδι

ακινητοποίησης 20.

Ρυθµίστε ανάλογα το επιθυµητό βάθος

αυλάκωσης µε τον οδηγό βάθους αυλάκωσης 25

∆ιεξάγετε τη διαδικασία πλανίσµατος πολλές

φορές τη µια µετά την άλλη µέχρι να επιτύχετε το

επιθυµητό βάθος αυλάκωσης. Να οδηγείτε την

πλάνη πιέζοντάς την από τα πλάγια.

Χρησιμοποιηθείσ

α αυλάκωση

μέτρο a

(mm)

καµιά 0

– 4

µικρή 2

– 6

µέτρια 4 – 9

µεγάλη 6 – 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 90 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Eλληνικά | 91

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Λόξευμα με οδηγό γωνιών

Για το λόξευµα

αυλακώσεων και

επιφανειών πρέπει να

ρυθµίσετε την

απαραίτητη γωνία

λοξεύµατος µε τη

ρύθµιση γωνίας 23.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Αλλαγή ιμάντα κίνησης (βλέπε εικόνες I

–K)

Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα 7 και αφαιρέστε το

κάλυµµα ιµάντα 6. Αφαιρέστε το φθαρµένο ιµάντα

κίνησης 27.

Πριν τοποθετήσετε το νέο ιµάντα κίνησης

καθαρίστε καλά 27 τους δυο τροχούς ιµάντα 28

και 29.

Περάστε το νέο ιµάντα κίνησης 27 πρώτα επάνω

στο µικρό τροχό ιµάντα 29 και ακολούθως

πατήστε τον ιµάντα κίνησης 27, γυρίζοντάς τον µε

το χέρι, επάνω στον µεγάλο τροχό ιµάντα 28.

Τοποθετήστε το κάλυµµα ιµάντα 6 και σφίξτε καλά

τη βίδα 7.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτο-

µερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά

θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε

την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 91 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

92 | Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-406-001.book Page 92 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Türkçe | 93

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f Elektrikli el aletini elinizden brakmadan

önce bçak milinin tam olarak durmasn

bekleyin. Açkta kalan bçak mili malzeme üst

yüzeyine taklabilir ve aletin kontrolünün

kaybna veya ağr yaralanmalara neden

olabilir.

f Talaş atma yerini ellerinizle kavramayn.

Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasna

taklabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Çalşrken planyay, planya taban iş parças

üzerine tam olarak oturacak biçimde tutun.

Aksi takdirde planya açlanabilir ve

yaralanmalara neden olabilir.

f Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn

üzerinde hiçbir zaman planya yapmayn.

Bçak ve bçak mili hasar görebilir ve yüksek

titreşime neden olabilir.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 93 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

94 | Türkçe

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat

veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işleme-

yin. Asbest kanserojen madde kabul edilir.

f Çalşma srasnda sağlğa zararl, yanc veya

patlayc tozlarn çkma olaslğ varsa gerekli

koruyucu önlemleri aln. Örneğin: Baz tozlar

kanserojen saylr. Koruyucu toz maskesi takn

ve eğer aletinize taklabiliyorsa bir toz/talaş

emme tertibat bağlayn.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; sabit bir zemin üzerinde kiriş

ve tahta gibi ahşap malzemenin planya edilmesi

için geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda kenar ve

oluklarda açlandrma yapmaya da uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Talaş derinliği skalas

2 Talaş derinliği ayar için döner düğme

3 Talaş atma tertibat (isteğe göre sağa veya

sola taklabilir)

4 Açma/kapama şalteri emniyeti

5 Açma/kapama şalteri

6 Kayş muhafazas

7 Kayş muhafazas vidas

8 Talaş atma yönü değiştirme kolu

9 Planya taban

10 V-Oluklar

11 Bçak baş

12 Planya bçağ germe eleman

13 Planya bçağ tespit vidas

14 HM/TC-Planya bçağ

15 İç altgen anahtar

16 Emme hortumu (

Ø 35 mm)*

17 Toz/talaş torbas*

18 Paralellik mesnedi

19 Oluk genişliği skalas

20 Oluk genişliği ayar sabitleme somunu

21 Paralellik ve aç mesnedi tespit vidas

22 Aç mesnedi*

23 Aç ayar sabitleme somunu

24 Oluk derinliği mesnedi tespit vidas

25 Oluk derinliği mesnedi*

26 Park pabucu

27 Tahrik kayş

28 Büyük kayş çark

29 Küçük kayş çark

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda

değildir)

OBJ_BUCH-406-001.book Page 94 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

= 4,5 m/s

, tolerans

K= 1,5m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim

seviyesi EN 60745’teki normlara

uygun bir ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve

aletlerin karşlaştrlmasnda kullanlabilir.

Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanm

koşullarna göre değişebilir ve baz durumlarda

bu talimatta belirtilen değerlerin üzerine

çkabilir. Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi

durumlarda kullanldğ takdirde titreşimin

kullancya bindirdiği yük gözden kaçabalir.

Açklama: Belirli bir çalşma süresi içinde

titreşimin kullancya bindirdiği yükün tam olarak

tahmin edilebilmesi için, aletin kapal olup

olmadğ veya çalşmasna rağmen kullanlmadğ

süreler de dikkate alnmaldr. Kullanlmadğ

zamanlar alet kapatldğ takdirde bütün çalşma

süresi içinde titreşimin kullancya bindirdiği yük

önemli ölçüde azaltlabilir.

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Uç değiştirme

f Planya bçağn değiştirirken dikkatli olun.

Planya bçağn kesici kenarlarndan

tutmayn. Keskin kesici kenarlar tarafndan

yaralanabilirsiniz.

Sadece orijinal Bosch HM/TC-Planya bçaklar

kullann.

Sert metal planya bçağnn (LHM/TC) 2 kesici

kenar vardr ve istendiğinde çevrilebilir. Her iki

kenar da körelince planya bçağ 14 değiştiril-

melidir. HM/TC-Planya bçağ bilenemez.

Planya PHO 3100

Ürün kodu

3 603 B71 ...

Giriş gücü

W 750

Çkş gücü

W 420

Boştaki devir says

dev/dak 16 500

Talaş derinliği

mm 0 – 3,1

Oluk derinliği

mm 0– 9

Maksimum planya

genişliği

mm 82

Ağrlğ

EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 2,6

Koruma snf

/II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha

düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna

dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

UYARI

OBJ_BUCH-406-001.book Page 95 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

96 | Türkçe

Planya bçağnn sökülmesi (Baknz: Şekil A)

Planya bçağn 14 çevirmek veya değiştirmek için

bçak başn 11 planya tabanna 9 paralel duruma

gelinceye kadar çevirin.

n 2 tespit vidasn 13 iç altgen anahtarla 15

yaklaşk 1

– 2 kez çevirerek gevşetin.

o Eğer gerekiyorsa germe elemann 12 uygun

bir aletle, örneğin bir ahşap kama ile, vurarak

gevşetin.

p Planya bçağn 14 bir tahta parças ile yan

taraftan iterek bçak başndan 11 çkarn.

Planya bçağnn taklmas (Baknz: Şekil B)

Planya bçağndaki klavuz oluk, değiştirme veya

çevirme işlemlerinden sonra daima ayn yükseklik

ayarnn korunmasn sağlar.

Eğer gerekiyorsa germe elemanndaki 12 bçak

oturma yerini ve planya bçağn 14 temizleyin.

Planya bçağn takarken germe elemannn 12

kovanna kususuz biçimde oturmasna ve arka

planya taban 9 ile ayn hizada olmasna dikkat

edin. Daha sonra 2 tespit vidasn 13 iç altgen

anahtarla 15 skn.

Açklama: Aleti çalştrmadan önce tespit

vidalarnn 13 yerlerine tam olarak oturup

oturmadklarn kontrol edin. Elinizle bçak başn

11 çevirin ve planya bçağnn hiçbir yere tamas

etmidiğinden emin olun.

Toz ve talaş emme

Talaş atma tertibatn 3 düzenli aralklarla

temizleyin. Tkanan talaş atma yerini örneğin bir

tahta parças, basnçl hava veya benzeri aletlerle

temizleyin.

f Talaş atma yerini ellerinizle kavramayn.

Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz.

Optimum düzeyde emme yaptrabilmek için

daima harici bir emme donanm veya bir

toz/talaş torbas kullann.

Harici toz emme (Baknz: Şekil C)

Talaş atma yerinin iki tarafna da bir emme

hortumu (

Ø 35 mm) 16 (aksesuar) taklabilir.

Emme hortumunu 16 bir elektrilkli süpürgeye

(aksesuar) bağlayn. Bağlanabilecek elektrikli

süpürgelerin genel görünüşünü bu talimatn

sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi

tipi elektrik süpürgesi) kullann.

Alete entegre toz emme (Baknz: Şekil C)

Küçük işlerde alete bir toz/talaş emme torbas

(aksesuar) 17 takabilirsiniz. Toz torbas rakorunu

talaş atma yerine 3 skca takn. Toz emme

performansnn optimum düzeyde kalmas için

toz/talaş emme torbasn 17 zamannda boşaltn.

Talaş atma yönünün seçilmesi

Çevrim kolu 8 yardm ile talaş atma 3 yönü sağa

veya sola çevrilebilir. Çevrim kolunu 8 daima

kilitleme yapncaya kadar sonuna kadar bastrn.

Seçilen talaş atma yönü çevrim kolu 8 üzerindeki

bir ok sembolü ile gösterilir.

İşletim

İşletim türleri

Talaş derinliğinin ayarlanmas

Döner düğme 2 ile talaş derinliği 0–3,1 talaş

derinliği sklasnda 1 (skala taksimat = 0,1 mm)

kademesiz olarak ayarlanabilir.

Park pabucu (Baknz: Şekil G)

Park pabucu 26 elektrikli el aletinin çalşmadan

hemen sonra iş parças veya planya bçağnda bir

hasar tehlikesi olmadan braklmasna olanak

sağlar. Çalşma esnasnda park pabucu 26 yukar

kaldrlr ve planya tabannn 9 arka ksm serbest

kalr.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 96 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Türkçe | 97

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 4 ve sonra açma

kapama şalterine basn ve açma/kapama şalterini

5 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 5 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 5 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Planya işlemi (Baknz: Şekil G)

İstediğiniz talaş derinliğini ayarlayn ve elektrikli

el aletinin planya tabann 9 iş parçasna dayayn.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasna

taklabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir.

Elektrikli el aletini açn ve eşit itme kuvveti ile

işlenecek yüzeyde hareket ettirin.

Yüksek kaliteli yüzey elde edebilmek için düşük

itme kuvveti ile çalşn ve daima planya tabannn

ortasna bastrma kuvveti uygulayn.

Sert ahşap gibi sert malzemeleri işlerken veya

maksimum planya genişliğinden tam olarak

yararlanabilmek için sadece küçük talaş derinliği

ayarlayn ve gerektiğinde itme kuvvetini düşürün.

Aşr itme kuvveti üst yüzey kalitesini düşürür ve

talaş atma yerinin daha çabuk tkanmasna neden

olur.

Sadece keskin planya bçaklar iyi bir kesme

performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar.

Alete entegre park pabucu 26 iş parçasnn

herhangi bir yerinde işe ara verildiğinde ayn

yerden planya işleminin sürdürülmesine olanak

sağlar:

– Park pabucunu aşağ indirin ve elektrikli el

aletini işin devam edeceği yere yerleştirin.

– Elektrikli el aletini çalştrn.

– Bastrma kuvvetini ön planya tabanna

kaydrn ve elektrikli el aletini yavaşça öne

çekin (n). Bu işlem sonunda park pabucu

yukar kalkar (o) ve planya tabannn arka

ksm tekrar iş parças üzerine dayanr.

– Elektrikli el aletini eşit itme kuvveti ile iş

parças yüzeyinde hareket ettirin (p).

Kenar traşlama (Baknz: Şekil H)

Ön planya tabannda bulunan V-oluklar iş

parçasnn kenarlarnn hzla ve kolayca

traşlanmasna olanak sağlar. İlgili V-oluğu

istediğiniz traşlama genişliğinde kullann. Bunu

yapmak için V-oluğu iş parças kenarna

yerleştirin ve bu kenar boyunca planyay hareket

ettirin.

Paralellik ve aç mesnedi ile planya

(Baknz şekiller: D–F)

Paralellik mesnedini 18 veya aç mesnedini 22

tespit vidas 21 ile elektrikli el aletine takn.

Yaptğnz işe uygun oluk derinliği mesnedini 25

tespit vidas 24 ile elektrikli el aletine takn.

Tespit somununu 20 gevşetin ve skalada 19

istediğiniz oluk genişliğini ayarlayn. Tespit

somununu 20 tekrar skn.

İstiğiniz oluk derinliğini oluk derinliği mesnedine

25 uygun olarak ayarlayn.

İstediğiniz oluk derinliğine ulaşlncaya kadar

planya işlemini tekrarlayn. Planyay yandan

kuvvet uygulayarak hareket ettirin.

Aç mesnedi ile açlandrma

Oluklarda ve yüzeylerde

gerekli eğim açsn aç

ayar tertibat 23 ile

ayarlayn.

Kullanlan oluk Ölçü a (mm)

Yok 0

– 4

Küçük 2 – 6

Orta 4 – 9

Büyük 6

– 10

OBJ_BUCH-406-001.book Page 97 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools

98 | Türkçe

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Tahrik kayşnn değiştirilmesi

(Baknz: Şekiller I

–K)

Viday 7 sökün ve kayş muhafazasn 6 aln. Daha

sonra aşnmş tahrik kayşn 27çkarn.

Yeni bir tahrik kayş 27 takmadan önce her iki

kayş çarkn da 28 ve 29 temizleyin.

Yeni tahrik kayşn 27 önce küçük çarka 29

yerleştirin ve daha sonra kayş 27 elle çevirerek

büyük çarka 28 yerleştirin.

Tahrik kayş muhafazasn 6 yerine yerleştirin ve

viday 7 skn.

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr.

Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün

özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri

hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-406-001.book Page 98 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

| 99

Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07)

1 608 132 006

1x:

2 608 635 376

2x:

2 608 635 350

2 605 411 035

2 607 000 102

2 607 001 077

(45°)

Ø 35 mm

3 m 2 607 002 149

5 m 2 607 002 150

PAS 11-21

PAS 12-27

PAS 12-27 F

OBJ_BUCH-406-001.book Page 99 Monday, August 27, 2007 5:23 PM

Documenttranscriptie

OBJ_DOKU-6875-001.fm Page 1 Tuesday, September 4, 2007 10:38 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PHO 3100 2 609 140 473 (2007.09) O / 100 de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH-406-001.book Page 2 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 84 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 3 Monday, August 27, 2007 5:23 PM |3 4 5 3 2 1 9 3 8 7 6 10 PHO 3100 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 4 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 4| A B 9 15 15 14 9 11 12 13 C 13 D 17 ø 35 mm 16 18 3 E 24 19 25 21 20 19 20 23 21 22 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 5 Monday, August 27, 2007 5:23 PM |5 F G 9 9 mm max 26 H I 10 27 6 7 K 29 27 28 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 6 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 6 | Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge de WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 2 609 140 473 | (27.8.07) c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 7 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Deutsch | 7 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Bosch Power Tools b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 8 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 8 | Deutsch 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. f Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen. f Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen. f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt. f Halten Sie den Hobel beim Arbeiten immer so, dass die Hobelsohle flach auf dem Werkstück aufliegt. Der Hobel kann sich sonst verkanten und zu Verletzungen führen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Holzwerkstoffe wie z. B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Spantiefenskala f Hobeln Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder Schrauben. Messer und Messerwelle können beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen führen. 2 Drehknopf für Spantiefeneinstellung f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. 6 Riemenabdeckung f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. f Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung. 3 Spanauswurf (wahlweise rechts/links) 4 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 5 Ein-/Ausschalter 7 Schraube für Riemenabdeckung 8 Umstellhebel für Spanauswurfrichtung 9 Hobelsohle 10 V-Nuten 11 Messerkopf 12 Spannelement für Hobelmesser 13 Befestigungsschraube für Hobelmesser 14 HM/TC-Hobelmesser 15 Innensechskantschlüssel 16 Absaugschlauch (Ø 35 mm)* 17 Staub-/Spänesack* 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 9 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Deutsch | 9 18 Parallelanschlag Konformitätserklärung 19 Skala für Falzbreite 20 Feststellmutter für Einstellung Falzbreite 21 Befestigungsschraube für Parallel-/Winkelanschlag 22 Winkelanschlag* 23 Feststellmutter für Winkeleinstellung 24 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag 25 Falztiefenanschlag* Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 26 Parkschuh 27 Antriebsriemen Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 28 Großes Riemenrad 29 Kleines Riemenrad *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Geräusch-/Vibrationsinformation Technische Daten Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Hobel PHO 3100 3 603 B71 ... Sachnummer Nennaufnahmeleistung W 750 Abgabeleistung W 420 -1 16500 Spantiefe mm 0 – 3,1 Falztiefe mm 0–9 max. Hobelbreite mm 82 kg 2,6 Leerlaufdrehzahl Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse min / II Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Bosch Power Tools Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah = 4,5 m/s2, Unsicherheit K = 1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 10 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 10 | Deutsch zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Werkzeugwechsel f Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser. Fassen Sie die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten an. Sie können sich an den scharfen Schneidkanten verletzen. Verwenden Sie nur Original Bosch HM/TC-Hobelmesser. Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden und kann gewendet werden. Sind beide Schneidkanten stumpf, muss das Hobelmesser 14 gewechselt werden. Das HM/TC-Hobelmesser darf nicht nachgeschärft werden. Hobelmesser demontieren (siehe Bild A) Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers 14 drehen Sie den Messerkopf 11, bis er parallel zur Hobelsohle 9 steht. n Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben 13 mit dem Innensechskantschlüssel 15 ca. 1 – 2 Umdrehungen. o Falls erforderlich lösen Sie das Spannelement 12 durch einen leichten Schlag mit einem geeigneten Werkzeug, z. B. einem Holzkeil. p Schieben Sie mit einem Holzstück das Hobelmesser 14 seitlich aus dem Messerkopf 11 heraus. 2 609 140 473 | (27.8.07) Hobelmesser montieren (siehe Bild B) Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird beim Wechseln bzw. Wenden stets eine gleichmäßige Höheneinstellung gewährleistet. Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spannelement 12 und das Hobelmesser 14. Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers darauf, dass es einwandfrei in der Aufnahmeführung des Spannelementes 12 sitzt und bündig an der Seitenkante der hinteren Hobelsohle 9 ausgerichtet wird. Ziehen Sie anschließend die 2 Befestigungsschrauben 13 mit dem Innensechskantschlüssel 15 fest. Hinweis: Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz der Befestigungsschrauben 13. Drehen Sie den Messerkopf 11 von Hand durch und stellen Sie sicher, dass das Hobelmesser nirgends streift. Staub-/Späneabsaugung Reinigen Sie den Spanauswurf 3 regelmäßig. Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes ein geeignetes Werkzeug, z. B. ein Holzstück, Druckluft, etc. f Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen. Verwenden Sie zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung stets eine Fremdabsaugvorrichtung oder einen Staub-/Spänesack. Fremdabsaugung (siehe Bild C) An den Spanauswurf kann beidseitig ein Absaugschlauch (Ø 35 mm) 16 (Zubehör) gesteckt werden. Verbinden Sie den Absaugschlauch 16 mit einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 11 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Deutsch | 11 In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären. Eigenabsaugung (siehe Bild C) Bei kleineren Arbeiten können Sie einen Staub-/Spänesack (Zubehör) 17 anschließen. Stecken Sie den Staubsackstutzen fest in den Spanauswurf 3. Entleeren Sie den Staub-/Spänesack 17 rechtzeitig, damit die Staubaufnahme optimal erhalten bleibt. Wählbarer Spanauswurf Mit dem Umstellhebel 8 kann der Spanauswurf 3 nach rechts oder links umgestellt werden. Drücken Sie den Umstellhebel 8 immer bis zum Einrasten in die Endposition. Die gewählte Spanauswurfrichtung wird durch ein Pfeilsymbol auf dem Umstellhebel 8 angezeigt. Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 4 und drücken anschließend den Ein-/Ausschalter 5 und halten ihn gedrückt. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 5 los. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 5 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben. Arbeitshinweise Hobelvorgang (siehe Bild G) Betrieb Betriebsarten Spantiefe einstellen Mit dem Drehknopf 2 kann die Spantiefe stufenlos von 0–3,1 mm anhand der Spantiefenskala 1 (Skalenteilung = 0,1 mm) eingestellt werden. Parkschuh (siehe Bild G) Der Parkschuh 26 ermöglicht das Abstellen des Elektrowerkzeuges direkt nach dem Arbeitsvorgang ohne der Gefahr einer Beschädigung von Werkstück oder Hobelmesser. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh 26 hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle 9 freigegeben. Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein und setzen Sie das Elektrowerkzeug mit dem vorderen Teil der Hobelsohle 9 an das Werkstück an. f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Oberfläche. Zur Erzielung hochwertiger Oberflächen arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben den Druck mittig auf die Hobelsohle aus. Beim Bearbeiten harter Materialien, z. B. Hartholz, sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobelbreite stellen Sie nur geringe Spantiefen ein und reduzieren Sie ggf. den Hobelvorschub. Überhöhter Vorschub mindert die Oberflächengüte und kann zur schnellen Verstopfung des Spanauswurfes führen. Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 12 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 12 | Deutsch Der integrierte Parkschuh 26 ermöglicht auch ein Fortsetzen des Hobelvorganges nach Unterbrechung an beliebiger Stelle des Werkstückes: – Setzen Sie das Elektrowerkzeug, mit nach unten geklapptem Parkschuh, auf die weiter zu bearbeitende Stelle des Werkstückes. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. – Verlagern Sie den Auflagedruck auf die vordere Hobelsohle und schieben Sie das Elektrowerkzeug langsam nach vorn (n). Dabei wird der Parkschuh nach oben weggeschwenkt (o), so dass der hintere Teil der Hobelsohle wieder am Werkstück anliegt. – Führen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Oberfläche (p). Kanten anfasen (siehe Bild H) Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen VNuten ermöglichen ein schnelles und einfaches Anfasen von Werkstückkanten. Verwenden Sie die entsprechende V-Nut je nach gewünschter Fasenbreite. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang. Verwendete Nut keine klein mittel groß Maß a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Anschrägen mit Winkelanschlag Stellen Sie beim Anschrägen von Falzen und Flächen den erforderlichen Schrägungswinkel mit der Winkeleinstellung 23 ein. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Antriebsriemen wechseln (siehe Bilder I–K) Hobeln mit Parallel-/Winkelanschlag (siehe Bilder D–F) Montieren Sie den Parallelanschlag 18 bzw. den Winkelanschlag 22 jeweils mit der Befestigungsschraube 21 am Elektrowerkzeug. Montieren Sie je nach Einsatz den Falztiefenanschlag 25 mit der Befestigungsschraube 24 am Elektrowerkzeug. Lösen Sie die Feststellmutter 20 und stellen Sie die gewünschte Falzbreite an der Skala 19 ein. Ziehen Sie die Feststellmutter 20 wieder fest. Drehen Sie die Schraube 7 heraus und nehmen Sie die Riemenabdeckung 6 ab. Entfernen Sie den verschlissenen Antriebsriemen 27. Reinigen Sie vor Einbau eines neuen Antriebsriemens 27 beide Riemenräder 28 und 29. Legen Sie den neuen Antriebsriemen 27 zuerst auf das kleine Riemenrad 29 auf und drücken Sie den Antriebsriemen 27 anschließend unter Drehen von Hand auf das große Riemenrad 28 auf. Setzen Sie die Riemenabdeckung 6 auf und ziehen Sie die Schraube 7 fest. Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem Falztiefenanschlag 25 entsprechend ein. Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch, bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. Führen Sie den Hobel mit seitlichem Auflagedruck. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 13 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Deutsch | 13 Kundendienst und Kundenberatung Entsorgung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected] Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: [email protected] Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 14 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 14 | English General Power Tool Safety Warnings en WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 2 609 140 473 | (27.8.07) e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 15 Monday, August 27, 2007 5:23 PM English | 15 g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Bosch Power Tools Machine-specific Safety Warnings f Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury. f Do not reach into the saw dust ejector with your hands. They could be injured by rotating parts. f Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece. f When working, always hold the planer in such a manner that the planer base plate faces flat on the workpiece. Otherwise the planer can become wedged and lead to injuries. f Never plane over metal objects, nails or screws. The planer blade and the blade shaft can become damaged and lead to increased vibrations. f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. f Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic. f Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable. f Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 16 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 16 | English Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for planing of firmly supported wooden materials, such as beams and boards. It is also suitable for beveling edges and rebating. 26 Park rest 27 Drive belt 28 Large pulley 29 Small pulley *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. **Commercially available (not included in the delivery scope) Technical Data Planer PHO 3100 3 603 B71 ... Article number Product Features Rated power input W The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. Output power W 420 No-load speed rpm 16500 1 Planing depth scale Planing depth mm 0 – 3.1 2 Depth adjustment knob Rebating depth mm 0–9 3 Chip ejector (alternatively right/left) Planing width, max. mm 82 4 Lock-off button for On/Off switch 5 On/Off switch Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.6 6 Belt cover Protection class 7 Screw for belt cover 8 Chip ejection selector lever 9 Planer base plate 10 V-grooves 11 Blade drum 750 / II The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. 12 Clamping element for blade Declaration of Conformity 13 Fastening screw for planer blade We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). 14 Carbide blade (TC) 15 Allen key 16 Extraction hose (Ø 35 mm)* 17 Chip/dust bag* 18 Parallel guide 19 Scale for rebating width 20 Locking nut for adjustment of rebating width 21 Fastening bolt for parallel and beveling guide Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 22 Angle stop* 23 Locking nut for angle adjustment 24 Fastening bolt for rebating depth stop 25 Rebating depth stop* 2 609 140 473 | (27.8.07) 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 17 Monday, August 27, 2007 5:23 PM English | 17 Noise/Vibration Information Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah = 4.5 m/s2, Uncertainty K = 1.5 m/s2. WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Assembly f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Changing the Tool f Be cautious when replacing the planer blades. Do not grasp the planer blades by the cutting edges. Possible danger of injury due to the sharp cutting edges of the planer blades. Use only original Bosch carbide blades (TC). The carbide blade (TC) has 2 cutting edges and can be reversed. When both cutting edges are dull, the planer blade 14 must be replaced. The carbide blade (TC) may not be resharpened. Bosch Power Tools Disassembling the Planer Blade(s) (see figure A) To reverse or replace the planer blade 14, rotate the blade drum 11 until it is parallel to the planer base plate 9. n Loosen the two fastening screws 13 with the Allen key 15 by approx. 1 – 2 turns. o If necessary, loosen the clamping element 12 by giving it a light blow with a suitable tool (e.g. a wooden wedge). p Push the planer blade 14 sidewards out of the blade drum 11 with a piece of wood. Assembling the Planer Blade(s) (see figure B) The guide groove of the planer blade always ensures continuous height adjustment when replacing or reversing it. If required, clean the blade seat in the clamping element 12 and the planer blade 14. When assembling the planer blade, ensure that it is seated properly in the blade holder of the clamping element 12 and aligned flush at the side edge of the rear planer base plate 9. Afterwards tighten the 2 fastening screws 13 again with the Allen key 15. Note: Before restarting, check if the fastening screws 13 are tightened well. Rotate the blade drum 11 by hand and ensure that the planer blade does not graze. Dust/Chip Extraction Clean the chip ejector 3 regularly. Use a suitable tool (e.g., a piece of wood, compressed air, etc.) to clean a clogged chip ejector. f Do not reach into the saw dust ejector with your hands. They could be injured by rotating parts. To ensure optimum extraction of dust/chips, always work with external dust extraction or a chip/dust bag. External Dust Extraction (see figure C) An extraction hose (Ø 35 mm) 16 (accessory), can be attached on either side of the chip ejector. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 18 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 18 | English Connect the vacuum hose 16 to a vacuum cleaner (accessory). An overview for connecting to various vacuum cleaners can be found at the end of this manual. The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. Integrated Dust Extraction (see figure C) A chip/dust bag (accessory) 17 can be used for smaller jobs. Insert the sleeve of the chip/dust bag firmly into the chip ejector 3. Empty the chip/dust bag 17 at regulary intervals to maintain optimum dust collection. Choice of Chip Ejector Side With the selector lever 8, the chip ejector 3 can be switched to right or left. Always press the selector lever 8 until it engages in the end position. The selected ejection direction is indicated by an arrow symbol on the selector lever 8. Operation Operating Modes Adjusting the Planing Depth With the adjustment knob 2, the planing depth can be adjusted variably from 0–3.1 mm using the planing depth scale 1 (scale graduation = 0.1 mm). Park Rest (see figure G) The park rest 26 allows the machine to be set down directly after operation, without danger of damaging the working surface or the planer blade. While planing, the park rest 26 is tilted upwards thus enabling full contact of the rear part of the planer base plate 9. Starting Operation f Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Switching On and Off To start the machine, first push the lock-off button for the On/Off switch 4 and then press the On/Off switch 5 and keep it pressed. To switch off the machine, release the On/Off switch 5. Note: For safety reasons, the On/Off switch 5 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation. Operating Instructions Planing (see figure G) Set the required planing depth and place the front part of the planer base plate 9 against the workpiece. f Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece. Switch the machine on and guide the machine with even feed over the surface to be planed. To achieve high-grade surfaces, work only with low feed and apply pressure on the centre of the planer base plate. When machining hard materials (e.g. hardwood) as well as when utilising the maximum planer width, set only low planing depths and reduce planer feed, as required. Excessive feed reduces the surface quality and can lead to rapid clogging of the chip ejector. Only sharp blades achieve good cutting capacity and give the machine longer life. The integrated park rest 26 also allows for continued planing at any given location on the workpiece after an interruption: – With the park rest folded down, place the machine on the location of the workpiece where the planing is to be continued. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 19 Monday, August 27, 2007 5:23 PM English | 19 – Switch on the machine. – Apply the supporting pressure onto the front part of the planer base plate and slowly push the machine forward (n). This tilts the park rest upward (o) so that the rear part of the planer base plate faces on the workpiece again. – Guide the machine over the surface to be planed (p) with even feed. Beveling Edges (see figure H) The V-grooves in the front planer base plate allow quick and easy beveling of workpiece edges. Depending on required bevel width, use the corresponding V-groove. For this, place the planer with the V-groove onto the edge of the workpiece and guide it along the edge. Groove to be used none small medium large Dimension a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Planing with Parallel/Beveling Guide (see figures D–F) Mount the parallel guide 18 or beveling guide 22 to the machine using the corresponding fastening bolt 21. Depending on the application, mount the rebating depth stop 25 with fastening bolt 24 to the machine. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely. Loosen the locking nut 20 and adjust the requested rebating width on the scale 19. Tighten the locking nut 20 again. Replacing the Drive Belt (see figures I–K) Adjust the requested rebating depth accordingly with the rebating depth stop 25. Before assembling a new drive belt 27, clean both pulleys 28 and 29. Carry out the planing procedure several times until the requested rebating depth is reached. Guide the planer applying sideward supporting pressure. Place the new drive belt 27 on the small pulley 29 first and then work the drive belt 27 onto the large pulley 28 by hand while rotating it. Beveling with the Beveling Guide Unscrew screw 7 and take off the belt cover 6. Remove the worn drive belt 27. Reattach the belt cover 6 and tighten with the screw 7. When beveling rebates and surfaces, adjust the required slope angle with the angle adjustment 23. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 20 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 20 | English After-sales service and customer assistance Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: [email protected] Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Subject to change without notice. Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: + 61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 21 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Français | 21 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil fr Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) Sécurité électrique a) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 22 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 22 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 2 609 140 473 | (27.8.07) e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre l’arrêt total du cylindre à lames. Un cylindre à lames sans protection risque de se prendre dans la surface, entraînant ainsi une perte de contrôle de l’appareil, ce qui peut provoquer de graves blessures. f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y a risque de blessures avec les parties en rotation. f Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coince dans la pièce. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 23 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Français | 23 f Lors des travaux avec l’outil électroportatif, toujours tenir le rabot de sorte que le patin de rabot repose à plat sur la pièce à travailler. Sinon, le rabot risque de coincer, ce qui peut entraîner des blessures. Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. f Ne jamais raboter ni pièces métalliques, ni clous ni vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être endommagés et entraîner des vibrations plus importantes. 1 Graduation de la profondeur de coupe f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. 4 Verrouillage de mise en fonctionnement de l’interrupteur Marche/Arrêt f Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène. f Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple : Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif. f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque d’un choc électrique. Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Utilisation conforme Equipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu pour des travaux de rabotage sur des matériaux en bois, tels que poutres et planches. Il est également approprié pour chanfreiner des bords et pour faire des feuillures. Bosch Power Tools 2 Bouton de réglage de la profondeur de coupe 3 Ejection de copeaux (à droite ou à gauche au choix) 5 Interrupteur Marche/Arrêt 6 Couverture de courroie 7 Vis de la couverture de courroie 8 Levier de commutation de la direction d’éjection des copeaux 9 Patin de rabot 10 Rainures en V 11 Tête de lames 12 Elément de serrage pour la lame du rabot 13 Vis de fixation pour la lame du rabot 14 Lame de rabot au carbure (HM/TC) 15 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 16 Tuyau d’aspiration (Ø 35 mm)* 17 Sac à poussières / à copeaux* 18 Butée parallèle 19 Graduation pour largeur de la feuillure 20 Ecrou de blocage pour réglage de la largeur de la feuillure 21 Vis de fixation pour butée parallèle/butée angulaire 22 Butée angulaire* 23 Ecrou de blocage pour réglage de l’angle 24 Vis de fixation pour butée de profondeur de feuillurage 25 Butée de profondeur de feuillurage* 26 Patin de repos 27 Courroie d’entraînement 28 Grande poulie de courroie 29 Petite poulie de courroie *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 24 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 24 | Français Caractéristiques techniques Rabot Bruits et vibrations PHO 3100 3 603 B71 ... N° d’article Puissance absorbée nominale W 750 Puissance utile W 420 tr/min 16500 Profondeur de coupe mm 0 – 3,1 Profondeur de feuillure mm 0–9 largeur de rabot max. mm 82 Vitesse de rotation en marche à vide Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 93 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah = 4,5 m/s2, Incertitude K = 1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. Remarque : Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. AVERTISSEMENT kg 2,6 / II Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Montage 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Changement de l’outil f Attention lors du changement de la lame de rabot. Ne pas toucher les bords tranchants des lames de rabot. Danger de blessures par les bords tranchants. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 25 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Français | 25 N’utiliser que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’origine Bosch. La lame de rabot au carbure (HM/TC) dispose de deux tranchants et elle est réversible. Lorsque les deux bords tranchants sont émoussés, la lame de rabot 14 doit être remplacée par une nouvelle. La lame de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas être réaffûtée. Démontage de la lame de rabot (voir figure A) Pour tourner ou remplacer la lame de rabot 14, continuer à tourner la tête de lames 11 jusqu’à ce qu’elle soit parallèle au patin de rabot 9. n Desserrer les deux vis de fixation 13 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans 15 d’environ 1 – 2 tours. o Si nécessaire, desserrer l’élément de serrage 12 en donnant un léger coup à l’aide d’un outil approprié, p. tex. cale en bois. p Faire sortir par le côté la lame de rabot 14 de la tête de lames 11 à l’aide d’une pièce en bois. Montage de la lame de rabot (voir figure B) Grâce à la rainure de guidage de la lame de rabot, le réglage en hauteur reste toujours le même lorsqu’on change ou qu’on tourne la lame. Si nécessaire, nettoyer le logement des lames dans l’élément de serrage 12 et la lame de rabot 14. Lors du montage de la lame de rabot, veiller à ce qu’elle repose correctement dans le guidage de l’élément de serrage 12 et qu’elle soit ajustée sur le bord latéral du patin de rabot arrière 9. Ensuite, serrer les deux vis de fixation 13 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 15. Note : Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôler si les vis de fixation 13 sont bien fixées. Tourner la tête de lames 11 manuellement et s’assurer que la lame de rabot ne frôle nulle part. Aspiration de poussières/de copeaux Nettoyer régulièrement l’éjection des copeaux 3. Pour le nettoyage d’une éjection de copeaux obstruée, utiliser un moyen approprié, p. ex. pièce en bois, air comprimé etc. Bosch Power Tools f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y a risque de blessures avec les parties en rotation. Pour garantir une aspiration optimale, toujours utiliser un dispositif d’aspiration externe ou un sac à poussières/à copeaux. Aspiration externe de copeaux (voir figure C) L’éjection des copeaux peut être branchée des deux côtés sur un tuyau d’aspiration (Ø 35 mm) 16 (accessoire). Raccorder le tuyau d’aspiration 16 à un aspirateur (aspirateur). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisation. L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéciaux. Aspiration interne (voir figure C) Pour de petits travaux, il est possible de monter un sac à poussières/à copeaux (accessoire) 17. Introduire la tubulure du sac à poussière fermement dans l’éjecteur de copeaux 3. Vider à temps le sac à poussières/à copeaux 17 afin de toujours disposer d’une puissance optimale d’aspiration. Ejection des copeaux optionnelle Le levier de commutation 8 permet de diriger l’éjection des copeaux 3 soit vers la droite soit vers la gauche. Toujours pousser le levier de commutation 8 complètement dans la direction souhaitée jusqu’à ce qu’il s’encliquette. La direction d’éjection choisie est marquée par une flèche sur le levier de commutation 8. Mise en marche Mode opératoire Réglage de la profondeur de coupe Le bouton tournant 2 permet de régler la profondeur de coupe sans à-coups de 0–3,1 mm à l’aide de la graduation 1 (graduation=0,1 mm). 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 26 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 26 | Français Patin de repos (voir figure G) Le patin de repos 26 permet de déposer l’outil électroportatif immédiatement après l’opération sans courir le risque d’endommager la pièce à travailler ou la lame de rabot. Durant l’opération, le patin de repos 26 est basculé vers le haut et la partie arrière du patin de rabot 9 est libérée. Lorsqu’il s’agit de travailler des matériaux durs, tels que le bois dur, et d’utiliser la largeur maximale de coupe, régler sur de petites profondeurs de coupe et, le cas échéant, réduire la vitesse d’avance. Mise en service Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la surface de la pièce à travailler et peut provoquer une obturation rapide de l’éjection des copeaux. f Tenezcompte de la tension duréseau ! La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V. Le patin de repos intégré 26 permet également de reprendre un processus de rabotage interrompu à un endroit quelconque sur la pièce à travailler : Mise en Marche/Arrêt Pour la mise en service de l’outil électroportatif, d’abord pousser le verrouillage de mise en marche 4 vers l’arrière et ensuite appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5 et le maintenir appuyé. Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 5. Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 5, mais celui-ci doit rester constamment appuyé pendant le travail de sciage. Instructions d’utilisation Processus de rabotage (voir figure G) Régler la profondeur de coupe désirée et positionner l’outil électroportatif avec la partie avant du patin de rabot 9 sur la pièce à travailler. f Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coince dans la pièce. Mettre l’outil électroportatif en marche et l’approcher de la surface à travailler en appliquant une vitesse d’avance régulière. Afin d’obtenir des surfaces de haute qualité, n’appliquer qu’une vitesse d’avance modérée et exercer la pression sur le milieu du patin de rabot. 2 609 140 473 | (27.8.07) Seules les lames de rabot aiguisées vous assurent un bon travail de coupe et ménagent l’outil électroportatif. – Apposer l’outil électroportatif avec le patin de repos rabattu vers le bas sur l’endroit de la pièce que l’on veut continuer à travailler. – Mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. – Déplacer la pression exercée vers le patin de rabot avant et pousser lentement l’outil électroportatif vers l’avant (n). Ainsi, le patin de repos se trouve rabattu vers le haut (o) de sorte que la partie arrière du patin de rabot repose à nouveau sur la pièce à travailler. – Guider l’outil électroportatif sur la surface à travailler et en appliquant une vitesse d’avance régulière (p). Chanfreinage des bords (voir figure H) Les rainures en V se trouvant dans le patin de rabot avant permettent de chanfreiner rapidement et facilement les bords des pièces. Suivant la largeur de la feuillure, utiliser la rainure en V correspondante. Pour cela, poser le rabot avec la rainure en V sur le bord de la pièce à travailler et guider l’outil le long du bord. Rainure utilisée Mesure a (mm) aucune 0–4 petite 2–6 moyenne 4–9 grande 6 – 10 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 27 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Français | 27 Raboter avec butée parallèle/butée angulaire (voir figures D–F) Monter la butée parallèle 18 ou la butée angulaire 22 à l’aide de la vis de fixation 21 sur l’outil électroportatif. En fonction de l’utilisation, monter la butée de profondeur de feuillurage 25 à l’aide de la vis de fixation 24 sur l’outil électroportatif. Desserrer l’écrou de blocage 20 et régler la largeur de feuillure souhaitée sur la graduation 19. Resserrer l’écrou de blocage 20. Régler la profondeur de feuillure souhaitée au moyen de la butée de profondeur de feuillurage 25. Répéter le processus de rabotage plusieurs fois jusqu’à ce que la profondeur souhaitée de la feuillure soit atteinte. Guider le rabot en exerçant une pression latérale. Chanfreinage avec butée angulaire Pour chanfreiner des feuillures et des surfaces, régler l’anglé d’hélice nécessaire à l’aide du dispositif de réglage de l’angle 23. Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Bosch Power Tools Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. Changement de la courroie d’entraînement (voir figures I–K) Desserrer la vis 7 et enlever la couverture de courroie 6. Enlever la courroie d’entraînement usée 27. Avant de monter une nouvelle courroie d’entraînement 27, nettoyer les deux poulies de courroie 28 et 29. Poser la nouvelle courroie d’entraînement 27 d’abord sur la petite poulie de courroie 29, puis en tournant manuellement, poser la courroie d’entraînement 27 sur la grande poulie de courroie 28. Monter la nouvelle couverture de courroie 6 et resserrer la vis 7. Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires. France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : [email protected] N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 28 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 28 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 29 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Español | 29 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. ADVERTENCIA Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 30 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 30 | Español c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 31 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Español | 31 Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere a que se haya detenido el cilindro de cuchillas. Las cuchillas del cilindro sin cubrir podrían engancharse en la superficie de apoyo y hacerle perder el control sobre el aparato y causar un grave accidente. f No introduzca los dedos en la boca de aspiración de virutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación. f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar sobre una base firme piezas de madera como, p.ej., vigas y tablas. Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar rebajes. Componentes principales f Trabaje siempre guiando el cepillo de manera que la base de cepillar asiente plana sobre la pieza de trabajo. En caso contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle. La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. f Jamás cepille sobre objetos metálicos, clavos o tornillos. Ello podría dañar la cuchilla y el cilindro de cuchillas y ocasionar unas vibraciones excesivas. 2 Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. 4 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/desconexión f No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. f Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. 1 Escala para ajuste del grosor de viruta 3 Boca de aspiración de virutas (opción izquierda/derecha) 5 Interruptor de conexión/desconexión 6 Cubierta de la correa 7 Tornillo para cubierta de la correa 8 Palanca selectora del lado de aspiración de virutas 9 Base de cepillar 10 Ranuras en V 11 Rodillo portacuchillas 12 Elemento de sujeción de cuchillas 13 Tornillo de sujeción de cuchillas 14 Cuchilla HM/TC 15 Llave macho hexagonal 16 Manguera de aspiración (Ø 35 mm)* 17 Saco colector de polvo y virutas* 18 Tope paralelo 19 Escala para ancho de rebaje 20 Tuerca de sujeción para ajuste del ancho de rebaje Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 32 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 32 | Español 21 Tornillo de sujeción del tope paralelo/tope para ángulos 22 Tope para ángulos* Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 23 Tuerca de sujeción para ajuste angular 24 Tornillo de sujeción de tope de profundidad para rebajes 25 Tope de profundidad para rebajes* 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26 Zapata de reposo 27 Correa motriz Información sobre ruidos y vibraciones 28 Polea grande 29 Polea pequeña *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Datos técnicos Cepillo PHO 3100 3 603 B71 ... Nº de artículo Potencia absorbida nominal W 750 Potencia útil W 420 min-1 16500 Grosor de viruta mm 0 – 3,1 Profundidad de rebaje mm 0–9 Ancho de cepillado, máx. mm 82 Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,6 Revoluciones en vacío Clase de protección / II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). 2 609 140 473 | (27.8.07) Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah = 4,5 m/s2, tolerancia K = 1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. ADVERTENCIA Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 33 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Español | 33 Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Observación: Antes de la puesta en funcionamiento verifique la sujeción firme de los tornillos de sujeción 13. Gire a mano el rodillo portacuchillas 11 para asegurarse de que las cuchillas no rocen en ninguna parte. Cambio de útil Aspiración de polvo y virutas f Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No sujete las cuchillas por los lados con filo. Podría lesionarse con los cantos afilados. Limpie periódicamente la boca de aspiración de virutas 3. Para desatascar una boca de aspiración de virutas obstruida, emplee un medio adecuado como, p.ej., una pieza de madera, aire comprimido, etc. Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch. Las cuchillas de metal duro (HM/TC), por ser reversibles, disponen de dos filos. Si ambos filos estuviesen mellados, es necesario sustituir la cuchilla 14. Las cuchillas HM/TC no deberán reafilarse. Desmontaje de las cuchillas (ver figura A) Para darle la vuelta o sustituir la cuchilla 14, gire el rodillo portacuchillas 11 de manera que éste quede paralelo a la base de cepillar 9. n Afloje aprox. 1 – 2 vueltas los 2 tornillos de sujeción 13 con la llave macho hexagonal 15. o Si fuese preciso, afloje el elemento de sujeción 12 golpeándolo levemente con una pieza apropiada como, p.ej., una cuña de madera. p Saque la cuchilla 14 del rodillo portacuchillas 11 empujándola lateralmente con una pieza de madera. Montaje de las cuchillas (ver figura B) La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas. Si procede, limpie el alojamiento de la cuchilla en el elemento de sujeción 12 y la propia cuchilla 14. Al montar la cuchilla, observe que ésta quede perfectamente colocada en la guía de alojamiento del elemento de sujeción 12, además de quedar enrasada con el canto lateral de la base de cepillar 9 posterior. A continuación, apriete firmemente los 2 tornillos de sujeción 13 con la llave macho hexagonal 15. Bosch Power Tools f No introduzca los dedos en la boca de aspiración de virutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación. Para garantizar una aspiración óptima utilice siempre un equipo de aspiración externo o un saco colector de polvo y virutas. Aspiración externa (ver figura C) A ambas bocas de aspiración de virutas puede acoplarse una manguera de aspiración (Ø 35 mm) 16 (accesorio especial). Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 16 a un aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Aspiración propia (ver figura C) Al realizar pequeños trabajos puede Ud. emplear un saco colector de polvo y virutas (accesorio especial) 17. Inserte firmemente el racor del saco colector de polvo en la boca de aspiración de virutas 3. Vacíe a tiempo el saco colector de polvo y virutas 17 para conseguir que la aspiración de polvo sea óptima. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 34 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 34 | Español Selección de la boca de aspiración de virutas La palanca selectora 8 permite seleccionar la boca de aspiración de virutas 3 de la derecha e izquierda. Siempre empuje la palanca selectora 8 hasta enclavarla en la posición final correspondiente. La flecha que aparece en la palanca selectora 8 señaliza la boca de aspiración seleccionada. Operación Instrucciones para la operación Proceso de cepillado (ver figura G) Ajuste el grosor de viruta deseado y, seguidamente, asiente tan sólo la parte delantera de la base de cepillar 9 de la herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo. f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Modos de operación Conecte la herramienta eléctrica y guíela con avance uniforme sobre la superficie a trabajar. Ajuste del grosor de viruta Para obtener superficies de gran calidad únicamente trabaje con un avance reducido, ejerciendo presión contra el centro de la base de cepillar. El botón giratorio 2 permite ajustar de forma continua el grosor de viruta de 0–3,1 mm conforme a la escala 1 (división de la escala = 0,1 mm). Zapata de reposo (ver figura G) La zapata de reposo 26 permite depositar la herramienta eléctrica directamente después del trabajo, sin correr peligro de que se dañen la pieza de trabajo ni las cuchillas. Al trabajar, la zapata de reposo 26 es abatida hacia arriba, lo cual permite asentar la parte posterior de la base de cepillar 9. Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar primero el bloqueo de conexión 4 y presionar a continuación el interruptor de conexión/desconexión 5 y mantenerlo accionado. Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 5. Observación: Por motivos de seguridad, no es posible enclavar el interruptor de conexión/desconexión 5, por lo que deberá mantenerse accionado todo el tiempo hasta finalizar el corte. 2 609 140 473 | (27.8.07) Al trabajar materiales duros como, p. ej., madera dura, así como al cepillar con el ancho máximo, ajuste tan sólo un grosor de viruta reducido y reduzca, dado el caso, la velocidad de avance. Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y puede provocar rápidamente una obturación de la boca de aspiración de virutas. Únicamente unas cuchillas afiladas permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material, además de cuidar la herramienta eléctrica. La zapata de reposo integrada 26 permite seguir cepillando en cualquier punto de la pieza en el que se hubiese interrumpido este trabajo: – Con la zapata de reposo abatida hacia abajo, asiente la herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo en aquel punto a partir del cual desee continuar cepillando. – Conecte la herramienta eléctrica. – Concentre la presión de aplicación sobre la parte delantera de la base de cepillar, y vaya desplazando lentamente hacia delante la herramienta eléctrica (n). Ello hace que la zapata de reposo sea abatida hacia arriba (o), de forma que la parte posterior de la base de cepillar asiente nuevamente contra la pieza de trabajo. – Guíe la herramienta eléctrica con un avance uniforme sobre la superficie a trabajar (p). Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 35 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Español | 35 Biselado de cantos (ver figura H) Las ranuras en V que lleva la base de cepillar delantera permiten biselar las esquinas de la pieza de trabajo rápida y sencillamente. Utilice la ranura en V correspondiente de acuerdo al ancho de biselado deseado. Para ello, aplique la ranura en V del cepillo contra la esquina de la pieza de trabajo y guíe el cepillo a lo largo de la misma. Ranura utilizada Medida a (mm) Ninguna 0–4 Pequeña 2–6 Medio 4–9 Grande 6 – 10 Cepillado con tope paralelo/tope para ángulos (ver figuras D–F) Fije el tope paralelo 18 o el tope para ángulos 22 a la herramienta eléctrica con el tornillo de sujeción 21. Si su aplicación lo requiere, monte el tope de profundidad para rebajes 25 en la herramienta eléctrica con el tornillo de sujeción 24. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Cambio de la correa motriz (ver figuras I–K) Afloje la tuerca de sujeción 20 y ajuste el ancho de rebaje deseado en la escala 19. Apriete la tuerca de sujeción 20. Desenrosque completamente el tornillo 7 y retire la cubierta de la correa 6. Desmonte la correa motriz desgastada 27. Ajuste correspondientemente la profundidad de rebaje deseada en el tope de profundidad para rebajes 25. Antes de montar la correa motriz 27 nueva limpie ambas poleas 28 y 29. Efectúe el proceso de cepillado tantas veces como sea necesario hasta conseguir la profundidad de rebaje deseada. Guíe el cepillo ejerciendo una presión lateral. Cepillado de superficies inclinadas con el tope para ángulos Para el cepillado inclinado de rebajes y superficies ajuste el ángulo de inclinación precisado con el ajuste angular 23. Bosch Power Tools Primeramente coloque la correa motriz 27 nueva sobre la polea pequeña 29, y a continuación presione la correa motriz 27 sobre la polea grande 28 mientras gira la misma a mano. Monte la cubierta de la correa 6 y apriete firmemente el tornillo 7. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 36 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 36 | Español España Sólo para los países de la UE: Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Reservado el derecho de modificación. México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 37 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Português | 37 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas pt Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. ATENÇÃO Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. 2) Segurança eléctrica c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. 3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 38 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 38 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. 4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 5) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço específicas do aparelho f Esperar até o veio da lâmina parar, antes de depositar a ferramenta eléctrica. Um veio da lâmina descoberta pode emperrar na superfície e levar à perda de controlo, assim como a lesões. f Não colocar as mãos na expulsão de aparas. Poderá ser ferido pelas peças em rotação. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 39 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Português | 39 f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada. f Sempre segurar a plaina de modo que a sola da plaina sempre esteja completamente apoiada sobre a peça a ser trabalhada. Caso contrário, a plaina poderá ser emperrada e provocar lesões. f Jamais aplainar objectos metálicos, nem pregos e parafusos. As lâminas e o veio da lâmina podem ser danificados e levar a elevadas vibrações. f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. f Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sendo cancerígeno. f Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são considerados como sendo cancerígenos. Usar uma máscara de protecção contra o pó e, se for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas. f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Utilização conforme as disposições Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Escala da profundidade do rebaixo 2 Botão giratório para o ajuste da profundidade de corte 3 Expulsão de aparas (opcionalmente na esquerda/direita) 4 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar 5 Interruptor de ligar-desligar 6 Cobertura da correia 7 Parafuso da cobertura da correia 8 Alavanca para mudar a direcção da expulsão de aparas 9 Sola de aplainar 10 Ranhuras em V 11 Ponta da lâmina 12 Elemento de aperto para a lâmina da plaina 13 Parafuso de fixação da lâmina da plaina 14 Lâmina da plaina HM/TC 15 Chave de sextavado interno 16 Mangueira de aspiração (Ø 35 mm)* 17 Saco de pó/de aparas* 18 Limitador paralelo 19 Escala para a largura da ranhura 20 Porca de fixação para o ajuste da largura da ranhura 21 Parafuso de fixação para o limitador paralelo/angular 22 Limitador angular* 23 Porca de fixação para o ajuste do ângulo 24 Parafuso de fixação para limitador da profundidade de rebaixo 25 Limitador de rebaixo* 26 Patim de descanço 27 Correia de accionamento 28 Roda grande da correia 29 Roda pequena da correia *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. **de tipo comercial (não incluído no volume de fornecimento) A ferramenta eléctrica é destinada para aplainar materiais de madeira, como p. ex. vigas e tábuas, sobre uma base firme. Ela também é apropriada para chanfrar arestas e para ensamblar. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 40 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 40 | Português Dados técnicos Plaina PHO 3100 3 603 B71 ... N° do produto Potência nominal consumida W 750 Potência útil W 420 min-1 16500 Profundidade de corte mm 0 – 3,1 Profundidade da ranhura mm 0–9 máx. largura da plaina mm 82 kg 2,6 N° de rotações em ponto morto Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 / II Classe de protecção As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações ah = 4,5 m/s2, incerteza K = 1,5 m/s2. O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Troca de ferramenta 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústica 93 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! 2 609 140 473 | (27.8.07) f Cuidado ao trocar a lâmina da plaina. Jamais segurar a lâmina da plaina pelos gumes. Poderá se ferir nos gumes afiados. Só utilizar lâminas de plainas HM/TC originais Bosch. A lâmina da plaina de metal duro (HM/TC) tem 2 gumes e pode ser virada. Quando ambos os gumes estiverem embotados, deverá substituir a lâmina da plaina 14. A lâmina da plaina HM/TC não deve ser reafiada. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 41 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Português | 41 Desmontar a lâmina da plaina (veja figura A) Aspiração externa (veja figura C) Para virar ou substituir a lâmina da plaina 14 deverá girar a ponta da lâmina 11, até estar paralela à sola da plaina 9. É possível introduzir uma mangueira de aspiração (Ø 35 mm) 16 (acessório) em ambos os lados da expulsão de aparas. n Soltar os 2 parafusos de fixação 13 com a chave de sextavado interno 15 aprox. 1 – 2 voltas. Conectar a mangueira de aspiração 16 a um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de pó encontram-se no final desta instrução de serviço. o Se necessário deverá soltar o elemento de aperto 12 dando um leve golpe com uma ferramenta apropriada, p. ex. cunha de madeira. p Empurrar a lâmina da plaina 14, pelo lado, com um pedaço de pau, para fora da ponta da lâmina 11. Montar a lâmina da plaina (veja figura B) A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura sempre um ajuste uniforme da altura quando a lâmina da plaina é trocada ou virada. Se necessário, deverá limpar o assento da lâmina no elemento de aperto 12 e a lâmina da plaina 14. Ao montar a lâmina da plaina deverá observar que esteja correctamente posicionada no guia de admissão do elemento de aperto 12 e alinhado ao lado da sola traseira da plaina 9. Em seguida, deverá apertar os 2 parafusos de fixação 13 com a chave para parafusos sextavados internos 15. Nota: Controlar se os parafusos de fixação 13 estão firmes antes da colocação em funcionamento. Girar manualmente a ponta da lâmina 11 e assegurar-se de que a lâmina da plaina não possa roçar em nenhuma parte da ferramenta. Aspiração de pó/de aparas Limpar a expulsão de aparas 3 regularmente. Para limpar uma expulsão de aparas obstruída deverá utilizar uma ferramenta apropriada, p. ex. um pedaço de madeira, ar comprimido, etc. f Não colocar as mãos na expulsão de aparas. Poderá ser ferido pelas peças em rotação. Para assegurar uma aspiração optimizada, deverá utilizar sempre um dispositivo de aspiração externo ou um saco de pó/de aparas. Bosch Power Tools O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Aspiração própria (veja figura C) Para pequenos trabalhos, é possível conectar um saco de pó/de aparas (acessório) 17. Encaixar o bocal do saco de pó firmemente na expulsão de aparas 3. Esvaziar a tempo o saco de pó/de aparas 17, para garantir uma absorção de pó optimizada. Expulsão de aparas seleccionável A expulsão de aparas 3 pode ser virada para a direita ou para a esquerda com a alavanca de ajuste 8. Sempre premir a alavanca de ajuste 8 até engatar na posição final. A direcção da expulsão de aparas é indicada pelo símbolo de seta sobre a alavanca de ajuste 8. Funcionamento Tipos de funcionamento Ajustar a profundidade de corte Com o botão giratório 2 é possível ajustar sem escalonameto a profundidade de corte de 0–3,1 mm com a escala de profundidade de corte 1 (divisão da escala = 0,1 mm). Patim de descanço (veja figura G) Com a sapata de estacionamento 26 é possível depositar a ferramenta eléctrica directamente após o processo de trabalho, sem correr o risco de danificar a peça a ser trabalhada ou a lâmina da plaina. Para o processo de trabalho a sapata de estacionamento 26 é movimentada para cima e a parte de trás da sola da plaina 9 é liberada. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 42 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 42 | Português Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 4 para trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 5 e mantê-lo premido. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 5. Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desligar 5 não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento. Indicações de trabalho Processo de aplainar (veja figura G) Ajustar a profundidade de corte e encostar a ferramenta eléctrica com a parte da frente da sola da plaina 9 na peça a ser trabalhada. f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada. Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la com avanço uniforme sobre a superfície a ser trabalhada. Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre trabalhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o ponto central da sola da plaina. Para trabalhar materiais duros, p. ex. madeira de lei, assim como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá sempre ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir, se necessário, o avanço da plaina. Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode levar a uma rápida obstrução da expulsão de aparas. 2 609 140 473 | (27.8.07) Só lâminas da plaina em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência de corte e poupam a ferramenta eléctrica. A sapata de estacionamento integrada 26 também possibilita uma continuação do trabalho em qualquer outra parte da peça a ser trabalhada, após uma interrupção: – Colocar a ferramenta eléctrica, com a sapata de estacionamento basculada para baixo, sobre o local da peça a ser trabalhada que deve ser trabalhado em seguida. – Ligar a ferramenta eléctrica. – Deslocar a pressão para a parte da frente da sola da plaina e empurrar a ferramenta eléctrica lentamente para frente (n). Com isto a sapata de estacionamento é basculada para cima (o), de modo que a parte de trás da sola da plaina volta a ter contacto com a peça a ser trabalhada. – Conduzir a ferramenta eléctrica com avanço uniforme sobre a superfície a ser trabalhada (p). Chanfrar arestas (veja figura H) Com as ranhuras em forma de V existentes na parte da frente da sola da plaina é possível chanfrar rápida e facilmente as arestas das peças a serem trabalhadas. Utilizar a respectiva ranhura em forma de V de acordo com a largura de chanfragem desejada. Para tal deverá apoiar a plaina com a ranhura em forma de V sobre a aresta da peça a ser trabalhada e conduzí-la ao longo dela. Ranhura utilizada nenhuma pequeno médio grande Medida a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Aplainar com limitador paralelo/angular (veja figuras D–F) Montar o limitador paralelo 18 ou o limitador angular 22, com o respectivo parafuso de fixação 21, na ferramenta eléctrica. Montar, de acordo com a aplicação, o limitador da profundidade de corte 25, com o parafuso de fixação 24, na ferramenta eléctrica. Soltar a porca de fixação 20 e ajustar a largura de ensambladura na escala 19. Reapertar as porcas de fixação 20. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 43 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Português | 43 Ajustar respectivamente a profundidade de ensambladura desejada com o limitador da profundidade de ensambladura 25. Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a profundidade de ensambladura desejada. Conduzir a plaina com uma pressão lateral. Chanfrar com o limitador angular Para chanfrar ensambladuras e superfícies, deverá ajustar o ângulo de chanfradura necessário com o ajuste angular 23. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. Trocar a correia de accionamento (veja figuras I–K) Desatarraxar o parafuso 7 e retirar a cobertura da correia 6. Remover a correia de accionamento 27 gasta. Antes de montar uma nova correia de accionamento 27 deverá limpar as duas rodas das correias 28 e 29. Primeiro colocar a correia de accionamento 27 sobre a pequena roda da correia 29 e premir em seguida a correia de accionamento 27 sobre a roda da correia grande 28 girando-a manualmente. Colocar a cobertura da correia 6 e apertar firmemente o parafuso 7. Bosch Power Tools Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 44 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 44 | Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili it Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. AVVERTENZA Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 2 609 140 473 | (27.8.07) c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 45 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Italiano | 45 oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. 4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 46 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 46 | Italiano 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Prima di appoggiare l’elettroutensile, attendere sempre fino all’arresto dell’albero portalame. Un albero portalame non protetto può rimanere agganciato alla superficie e causare la perdita di controllo nonché gravi lesioni. f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli. Le parti rotanti costituiscono un concreto pericolo. f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione. f Durante le operazioni di lavoro tenere sempre il pialletto in modo che la suola del pialletto sia appoggiata in modo piano sul pezzo in lavorazione. Altrimenti il pialletto può inclinarsi e causare lesioni. f Non passare mai il pialletto sopra oggetti metallici, chiodi oppure viti. Lama e albero portalame possono venire danneggiati e possono verificarsi vibrazioni elevate. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. f Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno. f Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli. 2 609 140 473 | (27.8.07) f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superfici resistenti di legno come p. es. travi ed assi. Lo stesso è adatto anche per il taglio obliquo di bordi e per la scanalatura. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Scala profondità di passata 2 Manopola per la regolazione della profondità di passata 3 Espulsione trucioli (a scelta a destra/a sinistra) 4 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto 5 Interruttore di avvio/arresto 6 Copertura della cinghia 7 Vite per copertura della cinghia 8 Leva di commutazione per direzione dell’espulsione trucioli 9 Suola del pialletto 10 Scanalature a V 11 Cilindro lama 12 Elemento di serraggio per lama per piallare 13 Vite di fissaggio per lama per piallare Bosch Power Tools OBJ_DOKU-7301-001.fm Page 47 Tuesday, September 4, 2007 10:42 AM Italiano | 47 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lama del pialletto in metallo duro (HM/TC) Chiave per vite a esagono cavo Tubo di aspirazione (Ø 35 mm)* Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli* Guida parallela Scala per larghezza di battuta Controdado per regolazione della larghezza di battutas Vite di fissaggio per guida parallela/guida angolare Battuta di guida angolare* Controdado per regolazione dell’angolo Vite di fissaggio per guida profondità di battuta Guida profondità di battuta* Piedino d’appoggio Cinghia d’azionamento Ruota grande della cinghia Ruota piccola della cinghia *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) Dati tecnici Pialletto PHO 3100 3 603 B71 ... Codice prodotto Potenza nominale assorbita W 750 W 420 min-1 16500 Profondità di passata mm 0 – 3,1 Potenza resa Numero di giri a vuoto Profondità di battuta mm 0–9 max. larghezza di piallatura mm 82 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,6 Classe di sicurezza / II Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati EN 60745. conformemente alla norma Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 82 dB(A); livello di potenza acustica 93 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Valore di emissione dell’oscillazione ah = 4,5 m/s2, Incertezza della misura K= 1,5 m/s2. Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. AVVERTENZA 2 609 140 473 | (4.9.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 48 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 48 | Italiano Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il carico dell’oscillazione in relazione al completo periodo operativo. Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Cambio degli utensili f Prestare attenzione cambiando la lama per piallare. Non afferrare la lama per piallare ai bordi taglienti. È possibile ferirsi ai bordi molto affilati. Utilizzare esclusivamente lama per piallare Bosch in metallo duro (HM/TC). La lama per piallare in metallo duro (HM/TC) ha 2 taglienti e può essere voltata. Quando entrambi i taglienti non sono più affilati, la lama per piallare 14 deve essere sostituita. La lama per piallare HM/TC non deve essere riaffilata. Smontaggio della lama per piallare (vedi figura B) Tramite la scanalatura di guida della lama per piallare viene sempre garantita, in caso di sostituzione oppure di cambio di lato, una regolazione uniforme dell’altezza. Se necessario, pulire la sede della lama nell’elemento di serraggio 12 e la lama per piallare 14. Montando la lama per piallare prestare attenzione affinché la stessa sia posizionata perfettamente nella guida di supporto dell’elemento di serraggio 12 e che venga allineata a livello al bordo laterale della suola posteriore del pialletto 9. Al termine serrare le 2 viti di fissaggio 13 con l’ausilio della chiave per viti a esagono cavo 15. Nota bene: Controllare prima della messa in funzione la sede fissa delle viti di fissaggio 13. Ruotare manualmente il cilindro lama 11 ed assicurarsi che la lama per piallare non tocchi in nessun punto. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Pulire regolarmente l’espulsione trucioli 3. Per pulire un’espulsione trucioli intasata utilizzare un attrezzo adatto, p. es. un pezzo di legno, aria compressa, ecc. Smontaggio della lama per piallare (vedi figura A) f Non avvicinare mai le mani all’espulsione dei trucioli. Le parti rotanti costituiscono un concreto pericolo. Per voltare oppure sostituire la lama per piallare 14 ruotare il cilindro lama 11, fino a quando lo stesso si trova in posizione parallela rispetto alla suola del pialletto 9. Per garantire un’aspirazione ottimale utilizzare sempre un dispositivo di aspirazione esterno oppure un sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli. n Allentare le 2 viti di fissaggio 13 con l’ausilio della chiave per viti a esagono cavo 15 per ca. 1 – 2 giri. o Qualora si rendesse necessario, allentare l’elemento di serraggio 12 tramite un leggere colpo con un attrezzo adatto, p. es. un cuneo di legno. p Con un pezzo di legno spingere fuori lateralmente la lama per piallare 14 dal cilindro lama 11. Aspirazione esterna (vedi figura C) Nell’espulsione trucioli può essere inserito su entrambi i lati un tubo di aspirazione (Ø 35 mm) 16 (accessorio). Collegare il tubo di aspirazione 16 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visione d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzioni. L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 49 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Italiano | 49 Aspirazione propria (vedi figura C) Accendere/spegnere Per piccoli lavori può essere collegato un sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (accessorio) 17. Inserire saldamente la bocchetta del sacchetto raccoglipolvere nell’espulsione trucioli 3. Svuotare per tempo il sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli 17 affinché l’aspirazione della polvere possa rimanere ottimale. Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di sicurezza 4 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 5 tenendolo premuto. Espulsione trucioli a scelta Con la leva di commutazione 8 l’espulsione trucioli 3 può essere commutata verso destra oppure verso sinistra. Premere la leva di commutazione 8 sempre fino allo scatto in posizione finale. La direzione dell’espulsione trucioli selezionata viene indicata tramite un simbolo a freccia sulla leva di commutazione 8. Uso Modi operativi Regolazione della profondità di passata Con la manopola 2 è possibile regolare in continuo la profondità di passata di 0–3,1 mm in base alla scala profondità di passata 1 (graduazione = 0,1 mm). Piedino d’appoggio (vedere figura G) Il piedino d’appoggio 26 consente di appoggiare l’elettroutensile direttamente dopo la piallatura senza il pericolo di un danneggiamento del pezzo in lavorazione oppure della lama per piallare. Durante la lavorazione il piedino d’appoggio 26 viene sollevato e la parte posteriore della suola del pialletto 9 viene sbloccata. Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Bosch Power Tools Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 5. Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l’interruttore avvio/arresto 5 che deve essere tenuto sempre premuto durante l’esercizio. Indicazioni operative Piallatura (vedere figura G) Regolare la profondità di passata desiderata e appoggiare l’elettroutensile con la parte anteriore della suola del pialletto 9 sul pezzo in lavorazione. f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione. Accendere l’elettroutensile e condurlo con avanzamento uniforme sopra la superficie da lavorare. Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusivamente con avanzamento minimo ed esercitare la pressione centralmente sulla suola del pialletto. In caso di lavorazione di materiali duri, p. es. legno duro ed in caso di impiego della larghezza massima di piallatura, regolare solo la profondità di passata minima e ridurre ev. l’avanzamento del pialletto. Un avanzamento eccessivo riduce la finitura superficiale e può causare un rapido intasamento dell’espulsione trucioli. Solo lame per piallatura affilate permettono buone prestazioni di taglio e proteggono l’elettroutensile. Il piedino d’appoggio 26 integrato consente anche un proseguimento della piallatura dopo un’interruzione su un punto a scelta del pezzo in lavorazione: 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 50 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 50 | Italiano – Applicare l’elettroutensile con il piedino d’appoggio posizionato verso il basso sul punto del pezzo in lavorazione in cui deve essere proseguita la piallatura. – Accendere l’elettroutensile. – Spostare la pressione d’appoggio sulla suola anteriore del pialletto e spingere lentamente l’elettroutensile in avanti (n). Effettuando questa operazione il piedino d’appoggio viene sollevato (o) in modo da consentire alla parte posteriore della suola del pialletto di appoggiare nuovamente sul pezzo in lavorazione. – Condurre l’elettroutensile con avanzamento uniforme sopra la superficie da lavorare (p). Smussatura degli angoli (vedere figura H) Le scanalatura a V presenti nella suola anteriore del pialletto consentono una smussatura facile degli angoli del pezzo in lavorazione. Utilizzare la scanalatura a V adatta a seconda della larghezza di smussatura desiderata. Per effettuare questa lavorazione appoggiare il pialletto con la scanalatura a V sull’angolo del pezzo in lavorazione e condurlo lungo lo stesso. Scanalatura uti- Quota a lizzata (mm) nessuna 0–4 piccola 2–6 media 4–9 grande 6 – 10 Piallatura con guida parallela/guida angolare (vedi figure D–F) Montare sempre la guida parallela 18 oppure la guida angolare 22 sull’elettroutensile con la vite di fissaggio 21. A seconda dell’impiego montare la guida profondità di battuta 25 all’elettroutensile con la vite di fissaggio 24. Allentare il controdado 20 e regolare la larghezza di battuta desiderata alla scala 19. Serrare di nuovo saldamente il controdado 20. Regolare conformemente la profondità di battuta desiderata con la guida profondità di battuta 25. Effettuare più volte la piallatura fino a quando è stata raggiunta la profondità di battuta desiderata. Condurre il pialletto con pressione d’appoggio laterale. 2 609 140 473 | (27.8.07) Smussatura con guida angolare Per la smussatura di scanalature e superfici regolare l’angolo d’inclinazione necessario con la regolazione dell’angolo 23. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! Sostituzione della cinghia d’azionamento (vedi figure I–K) Svitare la vite 7 e rimuovere la copertura della cinghia 6. Togliere la cinghia d’azionamento 27 usurata. Prima del montaggio di una nuova cinghia d’azionamento 27 pulire entrambe le ruote della cinghia 28 e 29. Mettere la cinghia d’azionamento 27 nuova per prima sulla ruota piccola della cinghia 29 ed applicare successivamente la cinghia d’azionamento 27, ruotando manualmente, sulla ruota grande della cinghia 28. Applicare la copertura della cinghia 6 e serrare saldamente la vite 7. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 51 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Italiano | 51 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 52 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 52 | Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen nl Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 2 609 140 473 | (27.8.07) b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 53 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Nederlands | 53 c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Bosch Power Tools c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 54 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 54 | Nederlands Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Wacht tot de messenas tot stilstand is gekomen voordat u het elektrische gereedschap neerlegt. Een blootliggende messenas kan vasthaken aan het oppervlak en dit kan leiden tot het verlies van de controle over het gereedschap en tot ernstige verwondingen. f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden. f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. f Houd de schaafmachine tijdens de werkzaamheden altijd zo vast dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt. De schaafmachine kan anders kantelen en dit kan tot verwondingen leiden. f Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Messen en messenas kunnen beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. f Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken. Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor het schaven van sponningen. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Spaandiepteschaalverdeling 2 Draaiknop voor spaandiepte-instelling 3 Spaanafvoer (naar keuze rechts/links) 4 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 5 Aan/uit-schakelaar 6 Riemafscherming 7 Schroef voor riemafscherming 8 Omzethendel voor richting spaanafvoer 9 Schaafzool 10 V-groeven 11 Meskop 12 Spanelement voor schaafmes 13 Bevestigingsschroef voor schaafmes 14 HM/TC-schaafmes 15 Inbussleutel 16 Afzuigslang (Ø 35 mm)* 17 Stof- en spanenzak* 18 Parallelgeleider 19 Schaalverdeling voor sponningbreedte 20 Vaststelmoer voor instelling sponningbreedte 21 Bevestigingsschroef voor parallel- en verstekgeleider 22 Verstekgeleider* 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 55 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Nederlands | 55 23 Vaststelmoer voor verstekinstelling 24 Bevestigingsschroef voor sponningdiepteaanslag Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25 Sponningdiepteaanslag* 26 Parkeerschoen 27 Aandrijfriem 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 28 Groot riemwiel 29 Klein riemwiel * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Technische gegevens Schaafmachine PHO 3100 3 603 B71 ... Zaaknummer Opgenomen vermogen W 750 Afgegeven vermogen W 420 -1 16500 Spaandiepte mm 0 – 3,1 Sponningdiepte mm 0–9 Max. schaafbreedte mm 82 kg 2,6 Onbelast toerental min Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse / II Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde ah = 4,5 m/s2, onzekerheid K = 1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. WAARSCHUWING 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 56 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 56 | Nederlands Montage Afzuiging van stof en spanen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Reinig de spaanafvoer 3 regelmatig. Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanafvoer een geschikt hulpmiddel (bijvoorbeeld een houten lat of perslucht). Inzetgereedschap wisselen f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden. Gebruik voor het waarborgen van een optimale afzuiging altijd een externe afzuigvoorziening of een stof- en spanenzak. f Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak de schaafmessen niet aan de snijkanten vast. U kunt zich aan de scherpe snijkanten verwonden. Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TCschaafmessen. Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkanten en kan worden gekeerd. Als beide snijkanten stomp zijn, moet het schaafmes 14 worden vervangen. Het HM/TC-schaafmes mag niet worden geslepen. Schaafmes demonteren (zie afbeelding A) Als u het schaafmes 14 wilt keren of vervangen, dient u de meskop 11 te draaien tot deze parallel aan de schaafzool 9 staat. n Draai de twee bevestigingsschroeven 13 met de inbussleutel 15 een of twee slagen los. o Maak het spanelement 12 indien nodig los door een lichte slag met een geschikt gereedschap, bijvoorbeeld een houten spie. p Duw het schaafmes 14 met een houten lat zijwaarts uit de meskop 11. Schaafmes monteren (zie afbeelding B) Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het vervangen of keren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling gewaarborgd. Reinig indien nodig de mesgroef in het spanelement 12 en het schaafmes 14. Let er bij het monteren van het schaafmes op dat het correct in de opnamegeleiding van het spanelement 12 zit en nauw aansluitend op de zijkant van het achterste gedeelte van de schaafzool 9 wordt afgesteld. Draai vervolgens de twee bevestigingsschroeven 13 met de inbussleutel 15 vast. Opmerking: Controleer of de bevestigingsschroeven 13 stevig vastzitten voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Draai de meskop 11 met de hand door en controleer of het schaafmes niets raakt. 2 609 140 473 | (27.8.07) Externe afzuiging (zie afbeelding C) Aan de spaanafvoer kan aan beide zijden een afzuigslang (Ø 35 mm) 16 (toebehoren) worden vastgestoken. Verbind de afzuigslang 16 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Eigen afzuiging (zie afbeelding C) Bij kleine werkzaamheden kunt u een stof- en spanenzak (toebehoren) 17 aansluiten. Steek de stofzakaansluiting stevig in de spaanafvoer 3. Maak de stof- en spanenzak 17 op tijd leeg, zodat de stofopname optimaal blijft. Spaanafvoer naar keuze Met de omzethendel 8 kunt u de spaanafvoer 3 naar rechts of links omzetten. Duw de omzethendel 8 altijd in de eindpositie tot deze vastklikt. De gekozen richting van de spaanafvoer wordt aangegeven door een pijlsymbool op de omzethendel 8. Gebruik Functies Spaandiepte instellen Met de draaiknop 2 kunt u de spaandiepte (0–3,1 mm) traploos instellen aan de hand van de spaandiepteschaalverdeling 1 (schaalverdeling = 0,1 mm). Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 57 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Nederlands | 57 Parkeerschoen (zie afbeelding G) Met de parkeerschoen 26 kunt u het elektrische gereedschap meteen na de werkzaamheden neerzetten zonder gevaar voor beschadiging van werkstuk of schaafmessen. Bij de werkzaamheden wordt de parkeerschoen 26 omhoog gezet en het achterste gedeelte van de schaafzool 9 vrijgegeven. Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 4 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 5 in en houdt u deze ingedrukt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan-/uitschakelaar 5 los. Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/ uitschakelaar 5 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven. Tips voor de werkzaamheden Schaven (zie afbeelding G) Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische gereedschap met het voorste deel van de schaafzool 9 tegen het werkstuk. f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het met gelijkmatige aandrukkracht naar de te bewerken plaats. Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlakken te vervaardigen. Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen zoals hardhout en bij benutting van de maximale schaafbreedte. Bosch Power Tools Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het oppervlak en kan tot snelle verstopping van de spaanafvoer leiden. Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een goede afnamecapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. Met de geïntegreerde parkeerschoen 26 kunt u de schaafbewerking ook voortzetten na onderbreking op een willekeurige plaats van het werkstuk: – Plaats het elektrische gereedschap met omlaag geklapte parkeerschoen op de plaats van het werkstuk waar u verder wilt werken. – Schakel het elektrische gereedschap in. – Verplaats de aandrukkracht op het voorste gedeelte van de schaafzool en duw het elektrische gereedschap langzaam naar voren (n). Daarbij wordt de parkeerschoen omhoog weggedraaid (o) zodat het achterste gedeelte van de schaafzool het werkstuk weer raakt. – Beweeg het elektrische gereedschap met gelijkmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak (p). Randen afschuinen (zie afbeelding H) Met de V-groeven in het midden van het voorste gedeelte van de schaafzool kunt u werkstukranden snel en gemakkelijk afschuinen. Gebruik de juiste V-groef afhankelijk van de gewenste afschuinbreedte. Plaats de schaafmachine daarvoor met de V-groef op de werkstukrand en geleid de machine langs de rand. Gebruikte moer Maat a (mm) Geen 0–4 Klein 2–6 Middel 4–9 Groot 6 – 10 Schaven met parallel- of verstekgeleider (zie afbeeldingen D–F) Monteer de parallelgeleider 18 of de verstekgeleider 22 met de bevestigingsschroef 21 op het elektrische gereedschap. Monteer afhankelijk van de toepassing de sponningdiepteaanslag 25 met de bevestigingsschroef 24 op het elektrische gereedschap. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 58 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 58 | Nederlands Draai de vastzetmoer 20 los en stel de gewenste sponningbreedte op de schaalverdeling 19 in. Draai de vastzetmoer 20 weer vast. Stel de gewenste sponningdiepte met de sponningdiepteaanslag 25 in. Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de gewenste sponningdiepte bereikt is. Geleid de schaafmachine met zijwaartse aandrukkracht. Afschuinen met verstekgeleider Stel bij het afschuinen van sponningen en oppervlakken de vereiste afschuinhoek met de verstekinstelling 23 in. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Aandrijfriem vervangen (zie afbeeldingen I–K) Draai de schroef 7 uit en verwijder de riemafscherming 6. Verwijder de versleten aandrijfriem 27. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Reinig voor het inbouwen van een nieuwe aandrijfriem 27 beide riemwielen 28 en 29. Leg de nieuwe aandrijfriem 27 eerst op het kleine riemwiel 29 en druk de aandrijfriem 27 vervolgens, met de hand draaiend, op het grote riemwiel 28. Breng de riemafscherming 6 aan en draai de schroef 7 vast. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 59 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Dansk | 59 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj da Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). 1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 60 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 60 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 2 609 140 473 | (27.8.07) f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. 5) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f Cutteren skal stå stille, før du lægger elværktøjet fra dig fra. En fritliggende cutter kan sætte sig fast i overfladen, hvilket kan føre til alvorlige kvæstelser, og at man mister kontrollen over maskinen. f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du kan blive kvæstet af roterende dele. f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. f Når der arbejdes med høvlen, skal den altid holdes på en sådan måde, at høvlens sål ligger flad på emnet. Ellers kan høvlen komme til at sidde i klemme, og det kan føre til kvæstelser. f Høvl aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer. Høvlejern og høvlejernsaksel kan blive beskadiget og føre til øgede vibrationer. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er kræftfremkaldende. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 61 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Dansk | 61 f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. 13 Fastgørelsesskrue til høvlejern f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 19 Skala til falsbredde Funktionsbeskrivelse 24 Fastgørelsesskrue til falsdybdeanslag Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til – på fast underlag – at høvle i træmaterialer som f. eks. bjælker og brædder. Den kan også benyttes til at afskrå kanter og til at false. 14 HM/TC-høvlejern 15 Unbraconøglen 16 Opsugningsslange (Ø 35 mm)* 17 Støv-/spånepose* 18 Parallelanslag 20 Fastspændingsmøtrik til indstilling af falsbredde 21 Fastgørelsesskrue til parallel-/vinkelanslag 22 Vinkelanslag* 23 Fastspændingsmøtrik til vinkelindstilling 25 Falsdybdeanslag* 26 Frastillingsbeskyttelse 27 Drivrem 28 Stort remhjul 29 Lille remhjul *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. **almindelig (følger ikke med maskinen) Tekniske data Høvl PHO 3100 3 603 B71 ... Typenummer Illustrerede komponenter Nominel optagen effekt W 750 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. Afgiven effekt W 420 min-1 16500 1 Spåndybdeskala 2 Drejeknap til indstilling af spåndybde 3 Spånudkaståbning (højre/venstre efter ønske) 4 Kontaktspærre til start-stop-kontakt Omdrejningstal, ubelastet Spåndybde mm 0 – 3,1 Falsdybde mm 0–9 Max. høvlbredde mm 82 kg 2,6 5 Start-stop-kontakt Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 6 Remafdækning Beskyttelsesklasse 7 Skrue til remafdækning 8 Omstillingsarm til spånudkastretning 9 Høvlsål 10 V-not / II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. 11 Knivhoved 12 Spændeelement til høvlejern Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 62 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 62 | Dansk Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering ah = 4,5 m/s2, usikkerhed K = 1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinene. Svingningsniveauet ændrer sig iht. el-værktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis el-værktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. ADVARSEL 2 609 140 473 | (27.8.07) Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Værktøjsskift f Pas på ved skift af høvlejern. Tag ikke fat i høvlejernets skærekanter. Du kan komme til skade, da skærekanterne er skarpe. Anvend kun originale Bosch HM/TC-høvleknive. Høvlejernet af hårdmetal (HM/TC) har 2 skær og kan vendes. Er begge skærekanter uskarpe, skal høvlejernet 14 skiftes. HM/TC-høvlejernet må ikke efterslibes. Høvlejern afmonteres (se billede A) Høvlejernet vendes eller udskiftes 14 ved at dreje knivhovedet 11, til det står parallelt med høvlens sål 9. n Løsne de 2 fastgørelsesskruer 13 ca. 1 – 2 omdrejninger med unbraconøglen 15. o Hvis det er nødvendigt, løsnes spændeelementet 12 ved at slå let på det med et egnet værktøj (f. eks. trækil). p Skub høvlejerenet 14 med et stykke træk sidevendt ud af knivhovedet 11. Høvlejern monteres (se billede B) Styrenoten i høvlejernet gør, at højdeindstillingen altid er den samme, når det udskiftes og vendes. Hvis det er nødvendigt, rengøres knivsædet i spændeelementet 12 og høvlejernet 14. Når høvlejernet monteres, skal du være opmærksom på, at det sidder korrekt i spændeelementets føring 12 og flugter med sidekanten på den bageste høvlesål 9. Spænd herefter de 2 fastgørelsesskruer 13 med unbraconøglen 15. Bemærk: Kontrollér før ibrugtagningen, at fastgørelsesskruerne 13 sidder fast. Drej knivhovedet 11 manuelt igennem og sikre, at høvlejernet ikke strejfer nogensteder. Støv-/spånudsugning Rengør spånudkastet 3 med regelmæssige mellemrum. Rengør et tilstoppet spånudkast med et egnet værktøj (f. eks. træstykke, trykluft osv.). Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 63 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Dansk | 63 f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du kan blive kvæstet af roterende dele. Anvend altid en fremmed støvsuger eller en støv-/ spånpose for at sikre en optimal opsugning. Opsugning med fremmed støvsuger (se billede C) På spånudkastet kan der på begge sider anbringes en opsugningsslange (Ø 35 mm) 16 (tilbehør). Forbind opsugningsslangen 16 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes bagest i denne vejledning. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 4 og herefter trykke på startstop-kontakten 5 og holde den nede. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 5. Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan startstop-kontakten 5 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i drift. Egen opsugning (se billede C) Arbejdsvejledning Til mindre arbejde kan man tilslutte en støv-/ spånpose (tilbehør) 17. Anbring støvposens studs fast i spånudkastet 3. Tøm støv-/spåneposen 17 rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes. Høvlearbejde (se billede G) Valgbar spånudkaståbning f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. Med omstillingsarmen 8 benyttes til at stille spånudkaståbningen 3 til højre eller venstre. Tryk altid omstillingsarmen 8, til den falder rigtigt i slutposition. Den valgte retning for spånudkaståbningen vises med pilens symbol på omstillingsarmen 8. Brug Funktioner Indstilling af spåndybde Med drejehovedet 2 indstilles spåndybden trinløst med 0–3,1 mm vha. spåndybdeskalaen 1 (skaladeling = 0,1 mm). Frastillingsbeskyttelse (se billede G) Frastillingsbeskyttelsen 26 gør det muligt at frastille el-værktøjet umiddelbart efter, at arbejdet er færdigt, uden at der er fare for, at emne eller høvlejern beskadiges. Under høvlearbejdet svinges frastillingsbeskyttelsen 26 op og den bageste del af høvlesålen 9 frigives. Bosch Power Tools Indstil den ønskede spåndybde og anbring elværktøjets forreste del af høvlesålen 9 op ad menet. Tænd for el-værktøjet og før det med jævn fremføring hen over den overflade, der skal høvles. Førsteklasses overflader opnås kun, når der arbejdes med lille fremføring, og trykket udøves på midten af høvlesålen. Ved bearbejdning af hårde materialer (f. eks. hårdt træ) samt ved udnyttelse af den max. høvlebredde må der kun indstilles små spåndybder, og høvlefremføringen skal evt. reduceres. For stor fremføring forringer overfladekvaliteten og kan føre til hurtig tilstopning af spånudkaståbningen Kun skarpe høvleknive har en høj skæreydelse og skåner el-værktøjet. Den integrerede frastillingsbeskyttelse 26 gør det også muligt at fortsætte høvlearbejdet efter afbrydelse af høvlearbejdet et eller andet sted på emnet: – Anbring el-værktøjet det sted på emnet, hvor arbejdet skal fortsættes, med nedadklappet frastillingsbeskyttelse. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 64 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 64 | Dansk – Tænd for el-værktøjet. – Forskyd trykket på den forreste del af høvlesålen og skub el-værktøjet langsomt fremad (n). Frastillingsbeskyttelsen svinges op (o), så den bageste del af høvlesålen igen hviler på emnet. – Før el-værktøjet med jævn fremføring hen over den overflade, der skal bearbejdes (p). Rejfning af kanter (se billede H) V-noterne i den forreste høvlesål muliggør hurtig og nem rejfning af emnets kanter. Anvend den pågældende V-not afhængigt af den ønskede fasbredde. Anbring høvlen med V-noten på emnets kant og før den langs med denne. Anvendt not ingen lille middel stor Mål a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Høvling med parallelanslag/vinkelanslag (se billede D–F) Montér parallelanslaget 18 hhv. vinkelanslaget 22 på el-værktøjet med fastgørelsesskruen 21. Montér afhængigt af arbejdets art falsdybdeanslaget 25 på el-værktøjet med fastgørelsesskruen 24. Løsne stillemøtrikken 20 og indstil den ønskede falsebredde på skalaen 19. Spænd stillemøtrikken 20 igen. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Udskiftning af drivrem (se billeder I–K) Drej skruen 7 ud og tag remafdækningen 6 af. Fjern den slidste drivrem 27. Rengør begge remhjul 28 und 29, før en ny drivrem monteres 27. Læg først den nye drivrem 27 på det lille remhjul 29 og tryk herefter drivremmen 27 på ved at dreje på det store remhjul manuelt 28. Sæt remafdækningen 6 på og spænd skruen 7. Kundeservice og kunderådgivning Gennemfør høvlearbejdet flere gange, indtil den ønskede falsdybde er nået. Før høvlen på en sådan måde, at trykket udøves fra siden. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Afskråning med vinkelanslag Dansk Indstil den ønskede falsedybde med falsedybdeanslaget 25. Indstil til afskråning af false og flader den nødvendige vinkel med vinkelindstillingen 23 ein. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 65 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Dansk | 65 Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 66 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 66 | Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg sv Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. VARNING Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. 2 609 140 473 | (27.8.07) e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 67 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Svenska | 67 g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 5) Service a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Vänta tills knivaxeln står stilla innan du lägger bort elverktyget. En öppet liggande knivaxel kan haka upp sig på ytan varvid kontrollen går förlorad och risk för allvarliga kroppsskador uppstår. f För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att roterande delar skadar händerna. f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket. f Håll hyveln under arbetet så att hyvelsulan ligger plant mot arbetsstycket. I annat fall kan hyveln snedställas och medföra personskada. f Hyvla aldrig över metallföremål som t. ex. spikar eller skruvar. Kniven och knivaxeln kan skadas och sedan orsaka kraftiga vibrationer. f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara cancerframkallande. f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/spånutsugning. f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt. Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget kan med träarbetsstycket på fast underlag användas för hyvling av bjälkar och brädor. Verktyget är även lämpligt för fasning av kanter. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 68 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 68 | Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Spåndjupsskala Tekniska data Hyvel PHO 3100 3 603 B71 ... Produktnummer 2 Ratt för spåndjupsinställning Upptagen märkeffekt 3 Spånutkast (alternativt höger/vänster) Avgiven effekt 4 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från Tomgångsvarvtal 5 Strömställare Till/Från 6 Remskydd 7 Skruv för remskydd 8 Omkopplingsspak för spånutkastningsriktning 9 Hyvelsula 10 V-spår 11 Knivhuvud 12 Spännelement för kniv 13 Fästskruv för kniv 14 HM/TC-kniv 15 Sexkantnyckel 16 Utsugningsslang (Ø 35 mm)* 17 Damm-/spånpåse* 18 Parallellanslag 19 Skala för falsbredd 20 Låsmutter för inställning av falsbredd 21 Fästskruv för parallell-/vinkelanslag 22 Vinkelanslag* 23 Låsmutter för vinkelinställning 24 Fästskruv för falsdjupsanslag W 750 W 420 min-1 16500 Spåndjup mm 0 – 3,1 Falsdjup mm 0–9 max. hyvelbredd mm 82 kg 2,6 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 / II Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25 Falsdjupsanslag* 26 Stödklack 27 Drivrem 28 Stort remhjul 29 Litet remhjul *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. **handelsvara (ingår inte i leveransen) 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Buller-/vibrationsdata Mätvärdena EN 60745. har bestämts baserande på Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 69 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Svenska | 69 Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde ah = 4,5 m/s2, onoggrannhet K = 1,5 m/s2. Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för verktygsjämförelse. Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget regelbundet används på sådant sätt. Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. VARNING Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Verktygsbyte f Se upp vid byte av kniv. Grip inte tag i knivens skäregg. De vassa skäreggen kan orsaka kroppsskada. Använd endast original Bosch HM/TC-knivar. Kniven i hårdmetall (HM/TC) har 2 skär och kan därför vändas. Är båda skäreggen trubbiga måste kniven 14 bytas ut. HM/TC-knivarna får inte skärpas. Borttagning av kniv (se bild A) För vändning eller byte av kniv 14 vrid knivhuvudet 11 tills det står parallellt med hyvelsulan 9. n Lossa båda fästskruvarna 13 med sexkantnyckeln 15 ca 1 – 2 varv. o Om så behövs, lossa spännlisten 12 genom ett lätt slag med lämpligt verktyg, t. ex. med en träkil. Montering av kniven (se bild B) Styrspåret på kniven garanterar vid byte eller vändning en oförändrad höjdinställning. Om så behövs, rengör knivsätet i spännlisten 12 och kniven 14. Se vid montering till att kniven sitter korrekt i spännlistens stödgejd 12 och att den ligger i plan med sidokanten på den bakre hyvelsulan 9. Dra sedan fast båda fästskruvarna 13 med sexkantnyckeln 15. Anvisning: Kontrollera före igångsättning att fästskruvarna 13 sitter stadigt. Rotera knivhuvudet 11 för hand och kontrollera att kniven går fritt. Damm-/spånutsugning Rengör spånutkastet 3 regelbundet. Använd ett lämpligt verktyg, t. ex. ett trästycke, tryckluft e. dyl., för rensning av tilltäppt spånutkast. f För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att roterande delar skadar händerna. Använd för optimal utsugning en extern utsugningsanordning eller en damm-/spånpåse. Extern utsugning (se bild C) En sugslang (Ø 35 mm) 16 (tillbehör) kan anslutas antingen på höger eller vänster sida. Koppla utsugningsslangen 16 till en dammsugare (tillbehör). En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare lämnas i slutet av denna bruksanvisning. Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas. Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare. Självsugande (se bild C) För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbehör) 17 anslutas. Stick stadigt in dammpåsens stuts i spånutkastet 3. Optimal dammutsugning kan garanteras om damm-/spånpåsen 17 töms i god tid. p Skjut med ett trästycke ut kniven 14 åt sidan ur knivhuvudet 11. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 70 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 70 | Svenska Valbart spånutkast Med omkopplingsspaken 8 kan spånutkastet 3 ställas om åt höger eller vänster. Tryck omkopplingsspaken 8 mot slutläget tills den snäpper fast. Vald riktning för spånutkast indikeras med en pilsymbol på omkopplingsspaken 8. Drift Driftsätt Inställning av spåndjup Med ratten 2 kan spåndjupet ställas in steglöst på 0–3,1 mm med hjälp av spåndjupsskalan 1 (skalindelning = 0,1 mm). Stödklack (se bild G) Elverktyget kan efter utfört arbete ställas att stå på stödklacken 26 och detta eliminerar risken för skada på arbetsstycket och kniven. Vid arbetsoperationer skjuts stödklacken 26 uppåt och bakre delen på hyvelsulan 9 friges. f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket. Koppla på elverktyget och för det med jämn matningshastighet över arbetsstyckets yta. För att få en yta av hög kvalitet ska arbetet utföras med låg matningshastighet och ett lätt tryck mot hyvelsulans centrum. Vid bearbetning av hårt material som t. ex. hårt trä och vid användning av maximal hyvelbredd ska endast ett litet spåndjup ställas in och eventuellt hyvelns matning reduceras. Alltför hög matningshastighet ger sämre ytkvalitet och kan leda till att spånutkastet snabbt täpps till. Endast välskärpta knivar ger bra skärresultat och skonar elverktyget. Stödklacken 26 möjliggör att hyvlingen efter ett avbrott kan fortsättas på valfritt ställe på arbetsstycket: f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. – Ställ upp elverktyget med nedfälld stödklack på arbetsstycket där hyvlingen ska fortsättas. – Koppla på elverktyget. – Förflytta anliggningstrycket mot den främre hyvelsulan och skjut elverktyget långsamt framåt (n). Härvid svänger stödklacken bort (o) så att åter hyvelsulans bakre del ligger an mot arbetsstycket. – För elverktyget med jämn matningshastighet över arbetsstyckets yta (p). In- och urkoppling Fasning av kanter (se bild H) För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 4 och därefter på strömställaren Till/Från 5 och håll den nedtryckt. V-spåren i främre hyvelsulan medger snabb och enkel fasning av arbetsstyckets kant. Använd det V-spår som motsvarar önskad fasbredd. Lägg upp hyvelns V-spår på arbetsstyckets kant och mata fram verktyget längs kanten. Driftstart För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 5. Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare Till/Från 5 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt. Använt spår inget litet medelgrov stort Mått a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Arbetsanvisningar Hyvling (se bild G) Ställ in önskat spåndjup och lägg an elverktyget mot arbetsstycket med hyvelsulans främre del 9. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 71 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Svenska | 71 Hyvling med parallell-/vinkelanslag (se bilder D–F) Montera parallellanslaget 18 eller vinkelanslaget 22 med fästskruven 21 på elverktyget. Montera alltefter användning falsdjupanslaget 25 med fästskruven 24 på elverktyget. Lossa låsmuttern 20 och ställ på skalan 19 in önskad falsbredd. Dra åter fast låsmuttern 20. Ställ med falsdjupanslaget 25 in önskat falsdjup. Hyvla i flera pass tills önskat falsdjup uppnåtts. För hyveln med tryck från sidan. Fasning med vinkelanslag Ställ för hyvling av falsar och ytor in krävd lutningsvinkel med vinkelinställningen 23. Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Byte av drivrem (se bilder I–K) Skruva bort skruven 7 och ta bort remskyddet 6. Ta bort den slitna drivremmen 27. Rengör före montering av en ny drivrem 27 remhjulen 28 och 29. Lägg upp drivremmen 27 först på det lilla remhjulet 29 och tryck sedan för hand med vridning upp drivremmen 27 på det stora remhjulet 28. Lägg upp remskyddet 6 och dra fast skruven 7. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 72 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 72 | Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy no Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. ADVARSEL Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. 2 609 140 473 | (27.8.07) d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 73 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Norsk | 73 f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bosch Power Tools g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 5) Service a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon f Vent til knivakselen står stille før du legger ned elektroverktøyet. En frittliggende knivaksel kan henge seg opp i overflaten, slik at du mister kontrollen og skades alvorlig. f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan skades av de roterende delene. f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. f Hold høvelen i løpet av arbeidet alltid slik at høvelflaten ligger flatt på arbeidsstykket. Høvelen kan ellers kile seg fast og føre til skader. f Du må aldri høvle over metallgjenstander, spikre eller skruer. Kniv og knivaksel kan skades og føre til sterkere vibrasjoner. f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft. f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 74 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 74 | Norsk f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. 20 Låsemutter til innstilling av falsebredden 21 Festeskrue for parallell-/vinkelanlegg 22 Vinkelanlegg* 23 Låsemutter til vinkelinnstilling 24 Festeskrue for falsedybdeanlegg 25 Falsdybdeanlegg* Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. 26 Parkeringssko 27 Drivrem 28 Stort remhjul 29 Lite remhjul *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til høvling av materialer av tre, f. eks. bjelker og bord, på faste underlag. Det egner seg også til skråskjæring av kanter og falsing. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. Tekniske data Høvel PHO 3100 3 603 B71 ... Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall W 750 W 420 min-1 16500 Spondybde mm 0 – 3,1 1 Spondybdeskala Falsdybde mm 0–9 2 Dreieknapp for spondybdeinnstilling Maks. høvelbredde mm 82 3 Sponutkast (valgfritt høyre/venstre) 4 Innkoblingssperre for på-/av-bryter Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,6 5 På-/av-bryter Beskyttelsesklasse 6 Remdeksel 7 Skrue for remdeksel 8 Omstillingsspak for sponutkastretning 9 Høvelflate 10 V-not 11 Knivhode 12 Spennelement for høvelkniv 13 Monteringsskrue for høvelkniv 14 HM/TC-høvelkniv 15 Umbrakonøkkel 16 Avsugslange (Ø 35 mm)* 17 Støv-/sponpose* / II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). 18 Parallellanlegg 19 Skala for falsebredden 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 75 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Norsk | 75 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Høvelkniven av hardmetall (HM/TC) har 2 skjær og kan snus. Hvis begge skjærene er butte, må høvelkniven 14 skiftes ut. HM/TC-høvelkniven må ikke slipes. Demontering av høvelkniven (se bilde A) 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Svingningsemisjonsverdi ah = 4,5 m/s2, usikkerhet K = 1,5 m/s2. Vibrasjonssnivået som er angitt i ADVARSEL disse instruksene er målt jf. en standardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner. Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regelmessig på en slik måte. Merk: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Verktøyskifte f Vær forsiktig ved skifte av høvelknivene. Ikke ta tak i høvelknivene på skjærene. Du kan skade deg på de skarpe skjærene. Til snuing eller utskifting av høvelkniven 14 dreies knivhodet 11 så langt at det står parallelt til høvelflaten 9. n Løsne de 2 festeskruene 13 ca. 1 – 2 omdreininger med umbrakonøkkelen 15. o Om nødvendig løsnes spennelementet 12 med et svakt slag med et egnet verktøy (f. eks. trekile). p Skyv høvelkniven 14 mot siden ut av knivhodet 11 med et trestykke. Montering av høvelkniven (se bilde B) Med føringsnoten til høvelkniven sikres alltid en jevn høydeinnstilling ved utskifting hhv. snuing. Om nødvendig rengjør du knivfestet i spennelementet 12 og høvelkniven 14. Ved innbygging av høvelkniven må du passe på at den sitter riktig i festeføringen til spennelementet 12 og rettes opp langs sidekanten på bakre høvelsåle 9. Trekk deretter de 2 festeskruene 13 fast med umbrakonøkkelen 15. Merk: Før igangsetting må du sjekke om festeskruene sitter godt fast 13. Drei knivhodet 11 manuelt og pass på at høvelkniven ikke berører noe. Støv-/sponavsuging Rengjør sponutkastet 3 med jevne mellomrom. Til rengjøring av et tettet sponutkast må du bruke et egnet verktøy, f. eks. et trestykke, trykkluft, etc. f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan skades av de roterende delene. Bruk alltid en ekstern avsugsinnretning eller en støv-/sponpose for å sikre en optimal avsuging. Ekstern avsuging (se bilde C) På sponutkastet kan det monteres en avsugslange (Ø 35 mm) 16 (tilbehør) på begge sider. Bruk kun originale Bosch HM/TC-høvelkniver. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 76 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 76 | Norsk Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 5. Forbind avsugslangen 16 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne instruksen. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger. Arbeidshenvisninger Egenavsuging (se bilde C) Høvling (se bilde G) Ved mindre arbeider kan du bruke en støv-/sponpose (tilbehør) 17. Sett støvposestussen inn i sponutkastet 3. Tøm støv-/sponposen 17 i tide, slik at støvet alltid suges optimalt opp. Innstill ønsket spondybde og sett elektroverktøyet med fremre del av høvelflaten 9 mot arbeidsstykket. Valgfritt sponutkast Med omstillingsspaken 8 kan sponutkastet 3 omstilles til venstre eller høyre. Trykk omstillingsspaken 8 alltid helt inn til låsing i endeposisjonen. Den valgte sponutkastretningen vises med et pilsymbol på omstillingsspaken 8. Bruk Driftstyper Innstilling av spondybden Med dreieknappen 2 kan spondybden innstilles trinnløst fra 0–3,1 mm ved hjelp av spondybdeskalaen 1 (skalainndeling = 0,1 mm). Parkeringssåle (se bilde G) Med parkeringssålen 26 kan elektroverktøyet settes ned rett etter arbeidet uten fare for å skade arbeidsstykke eller høvelkniv. Ved arbeid svinges parkeringssålen 26 oppover og den bakre delen av høvelflaten 9 frigis. Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på innkoblingssperren 4 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 5 og holder den trykt inne. 2 609 140 473 | (27.8.07) Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 5 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften. f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. Slå elektroverktøyet på og før det med en jevn fremføring over overflaten som skal bearbeides. For å oppnå høyverdige overflater må du kun arbeide med svak fremdrift og trykk på midten av høvelflaten. Ved bearbeidelse av harde materialer, f. eks. hardt tre, og ved utnyttelse av maksimal høvelbredde må det kun innstilles en liten spondybde og høvelfremdriften eventuelt reduseres. For sterk fremføring reduserer overflatekvaliteten og kan føre til en hurtig tetting av sponutkastet. Kun skarpe høvelkniver gir bra skjæreeffekt og skåner elektroverktøyet. Den integrerte parkeringssålen 26 muliggjør også en fortsettelse av høvlingen etter en avbrytelse på hvilket som helst sted på arbeidsstykket: – Sett elektroverktøyet med parkeringssålen nedslått på arbeidsstykket der du vil arbeide videre. – Slå på elektroverktøyet. – Forskyv presstrykket til fremre høvelflate og skyv elektroverktøyet langsomt fremover (n). Parkeringssålen svinges da bort oppover (o), slik at den bakre delen til høvelflaten igjen ligger på arbeidsstykket. – Før elektroverktøyet med jevn fremføring over overflaten som skal bearbeides (p). Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 77 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Norsk | 77 Fasing av kanter (se bilde H) V-notene i fremre høvelflate muliggjør en hurtig og enkel fasing av kanter. Bruk den tilsvarende Vnoten avhengig av ønsket fasebredde. Sett da høvelen på arbeidsstykkekanten med V-noten og før den langs denne. Anvendt not Ingen Liten middels Stor Mål a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Høvling med parallell-/vinkelanlegg (se bildene D–F) Monter parallellanlegget 18 hhv. vinkelanlegget 22 med festeskruen 21 på elektroverktøyet. Avhengig av bruken monterer du falsedybdeanlegget 25 med festeskruen 24 på elektroverktøyet. Løsne låsemutteren 20 og innstill ønsket falsebredde på skalaen 19. Trekk låsemutteren 20 fast igjen. Innstill ønsket falsedybde tilsvarende med falsedybdeanlegget 25. Utfør høvlingen flere ganger til ønsket falsedybde er nådd. Før høvelen med sidetrykk. Skråhøvling med vinkelanlegg Innstill nødvendig skråvinkel med vinkelinnstillingen 23 ved skråhøvling av falser og flater. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Utskifting av drivremmen (se bildene I–K) Skru skruen 7 ut og ta av remdekslet 6. Fjern den slitte drivremmen 27. Før innbygging av en ny drivrem 27 må du rengjøre begge remhjulene 28 og 29. Legg den nye drivremmen 27 først på det lille remhjulet 29 og trykk drivremmen 27 deretter med en manuell dreining på det store remhjulet 28. Sett remdekselet 6 på og trekk skruen 7 fast igjen. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Bosch Power Tools Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 78 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 78 | Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet fi Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). VAROITUS 1) Työpaikan turvallisuus a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, 2 609 140 473 | (27.8.07) öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 79 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Suomi | 79 f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Laitekohtaiset turvallisuusohjeet b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. f Odota teräakselin pysähtymistä, ennen kuin asetat sähkötyökalun pois käsistäsi. Vapaa teräakseli saattaa tarttua pintaan ja johtaa hallinnan menetykseen sekä vakavaan loukkaantumiseen. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Bosch Power Tools f Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen. f Pidä aina höylä työskentelyssä niin, että höylän pohja on tasaisesti työkappaletta vasten. Höylä saattaa muuten kiepata ja aiheuttaa loukkaantumisia. f Älä koskaan höylää metallikohteiden, naulojen tai ruuvien yli. Terä ja teräakseli saattavat vahingoittua ja aiheuttaa voimakkaampaa värinää. f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetään karsinogeenisena. f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 80 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 80 | Suomi f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. 20 Huultoleveyden säädön lukitusmutteri 21 Suuntais-/kulmaohjaimen kiinnitysruuvi 22 Kulmaohjain* 23 Kulmaohjaimen lukitusmutteri 24 Huultosyvyyden rajoittimen kiinnitysruuvi 25 Huultosyvyyden rajoitin* 26 Seisontatuki Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten esim. palkkien ja lautojen höyläämiseen kiinteällä alustalla. Se soveltuu myös reunojen viistämiseen ja huultamiseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 27 Käyttöhihna 28 Suuri hihnapyörä 29 Pieni hihnapyörä *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) Tekniset tiedot Höylä PHO 3100 3 603 B71 ... Tuotenumero Ottoteho Antoteho Tyhjäkäyntikierrosluku W 750 W 420 min-1 16500 Lastuamissyvyys mm 0 – 3,1 1 Lastuamissyvyyden asteikko Huultosyvyys mm 0–9 2 Lastuamissyvyyden asetusnuppi suurin höyläysleveys mm 82 3 Lastun poisto (valinnaisesti oikea/vasen) 4 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,6 5 Käynnistyskytkin Suojausluokka 6 Hihnansuojus 7 Hihnansuojuksen ruuvi 8 Lastunpoistosuunnan valintavipu 9 Höylän pohja / II Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. 10 V-uria 11 Teräpää Standardinmukaisuusvakuutus 12 Höylän terän kiinnitysosa Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan. 13 Höylän terän kiinnitysruuvi 14 HM/TC-höylän terä 15 Kuusiokoloavain 16 Imuletku (Ø 35 mm)* 17 Pöly-/lastupussi* 18 Suuntaisohjain 19 Huultoleveyden asteikko 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 81 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Suomi | 81 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Värähtelyemissioarvo ah = 4,5 m/s2, epävarmuus K = 1,5 m/s2. Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. VAROITUS Asennus Käytä vain alkuperäisiä Bosch-HM/TC-höylän teriä. Kovametallisessa (HM/TC) höylän terässä on 2 leikkuuterää ja se voidaan kääntää. Jos molemmat leikkuureunat ovat tylsiä, tulee höylänterä 14 vaihtaa. HM/TC-höylänterää ei saa teroittaa. Höylän terän irrotus (katso kuva A) Käännä tai vaihda höylänterä 14 kiertämällä teräpäätä 11, kunnes se on samansuuntainen höylän pohjan 9 kanssa. n Avaa kaksi kiinnitysruuvia 13 kuusiokoloavaimella 15 n. 1 – 2 kierrosta. o Irrota tarvittaessa kiinnitysosa 12 lyömällä sitä kevyesti sopivalla työkalulla (esim. puukiilalla). p Työnnä ulos höylänterä 14 sivuttain teräpäästä 11 puukappaleella. Höylän terän asennus (katso kuva B) Höylän terän ohjainuran ansiosta säilyy korkeussäätö aina samana terää vaihdettaessa tai käännettäessä. Puhdista tarvittaessa terän paikka kiinnitysosassa 12 ja höylän terä 14. Höylän terän asennuksessa on varmistettava, että terä asettuu moitteettomasti kiinnitysosan 12 tukiohjaimeen ja on samansuuntainen höylän taemman pohjan 9 reunan kanssa. Kiristä kaksi lukitusruuvia 13 kuusiokoloavaimella 15. Huomio: Tarkista kiinnitysruuvien 13 tiukkuus ennen käyttöönottoa. Kierrä teräpää 11 ympäri käsin ja varmista, ettei höylän terä laahaa missään kohtaa. Pölyn ja lastun poistoimu f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Puhdista lastun poistoaukko 3 säännöllisesti. Käytä tukkeutuneen lastun poistoaukon puhdistamiseen sopivaa työkalua (esim. puukappaletta, paineilmaa tms.). Työkalunvaihto f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista. f Ole varovainen vaihtaessasi höylän terää: Älä tartu höylän terän leikkuureunoihin. Terävät leikkuureunat voivat aiheuttaa loukkaantumista. Bosch Power Tools Käytä optimaalisen imutehon takaamiseksi aina ulkopuolista poistoimua tai pöly-/lastupussia. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 82 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 82 | Suomi Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva C) Käynnistys ja pysäytys Lastun poistoaukon kummallekin puolelle voidaan liittää imuletku (Ø 35 mm) 16 (lisätarvike). Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistysvarmistinta 4 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 5 sekä pitämällä se painettuna. Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistyskytkin 5 vapaaksi. Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 5 ei voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan. Liitä imuletku 16 pölynimuriin (lisätarvike). Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät tämän ohjeen lopusta. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imurointiin. Työskentelyohjeita Sisäinen pölynimu (katso kuva C) Höyläys (katso kuva G) Pienissä töissä voit käyttää pöly-/lastupussia (lisätarvike) 17. Työnnä pölypussin nysä tiukasti lastun poistoaukkoon 3. Tyhjennä pölypussi 17 ajoissa, jotta pölyn vastaanotto pysyy mahdollisimman hyvänä. Aseta haluttu lastuamissyvyys ja aseta sähkötyökalu ja höylän pohjan 9 etuosa työkappaletta vasten. Valittava lastunpoisto Valintavivulla 8 voidaan kääntää lastun poistoaukko 3 oikealle tai vasemmalle. Paina aina valintavipu 8 lukkiutumiseen asti pääteasentoon. Valittu lastun poistosuunta osoitetaan valintavivussa 8 olevalla nuolitunnuksella. Käyttö Käyttömuodot Lastuamissyvyyden asetus Kiertonupilla 2 voidaan lastuamissyvyys asettaa portaattomasti väliltä 0–3,1 mm lastumissyvyysasteikolla 1 (asteikkojako = 0,1 mm). Seisontatuki (katso kuva G) Seisontatuki 26 mahdollistaa koneen asettamista pois heti työvaiheen jälkeen ilman pelkoa työkappaleen tai höylän terän vahingoittamisesta. Työvaiheessa kääntyy seisontatuki 26 ylös ja höylän pohjan takaosa 9 vapautuu. Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. 2 609 140 473 | (27.8.07) f Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen. Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se tasaisesti syöttäen työstettävän pinnan yli. Hienon pinnan saavuttamiseksi, tulee työskennellä vain pienellä syötöllä ja keskittää paine höylän pohjan keskiosaan. Työstettäessä kovia materiaaleja (esim. kovaa puuta) sekä käytettäessä suurinta höyläysleveyttä, tulee asettaa vain pieniä lastuamissyvyyksiä ja tarvittaessa pienentää höylän syöttöä. Ylisuuri syöttö heikentää pinnan viimeistelyastetta ja saattaa johtaa lastun poistoaukon nopeaan tukkeutumiseen. Vain terävät höylän terät antavat hyvän leikkaustehon ja säästävät sähkötyökalua. Sisäänrakennettu seisontatuki 26 mahdollistaa myös höyläyksen jatkamisen työkappaleen mielivaltaisesta kohdasta keskeytyksen jälkeen: – Aseta sähkötyökalu alas käännettyine seisontatukineen työkappaleen vielä työstettävään kohtaan. – Käynnistä sähkötyökalu. – Aseta paine höylän pohjan etummaiselle osalle ja työnnä höylää hitaasti eteenpäin (n). Tällöin seisontatuki kääntyy ylöspäin (o) niin, että höylän pohjan takaosa taas koskettaa työkappaletta. – Liikuta sähkötyökalu tasaisella syötöllä työstettävän pinnan yli (p). Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 83 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Suomi | 83 Reunojen viisto (katso kuva H) Höylän pohjan etuosassa olevat V-urat mahdollistavat työkappaleen reunan nopean ja yksinkertaisen viiston. Käytä haluttua viistoleveyttä vastaavaa V-uraa. Aseta höylän V-ura työkappaleen reunaan ja kuljeta sitä pitkin reunaa. Käytettävä ura ei uraa pieni keskikarkea suuri Mitta a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Suuntais-/kulmaohjaimen käyttö höyläyksessä (katso kuvat D–F) Asenna suuntaisohjain 18 tai kulmaohjain 22 aina kiinnitysruuvilla 21 sähkötyökaluun. Asenna käytön mukaan huultossyvyyden rajoitin 25 kiinnitysruuvilla 24 sähkötyökaluun. Avaa kiinnitysmutteri 20 ja aseta haluttu huultoleveys asteikkoon 19. Kiristä kiinnitysmutteri 20 uudelleen. Säädä haluttu huultossyvyys huultossyvyyden rajoittimella 25. Suorita höyläys monta kertaa, kunnes haluttu huullossyvyys on saavutettu. Kuljeta höylää sivuttain painaen. Viisto kulmaohjainta käyttäen Aseta huulloksia tai pintoja viistettäessä tarvittava viistekulma kulmaasetuksella 23. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Bosch Power Tools Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Käyttöhihnan vaihto (katso kuvat I–K) Kierrä kokonaan irti ruuvi 7 ja poista hihnansuojus 6. Poista kulunut käyttöhihna 27. Puhdista molemmat hihnapyörät 28 ja 29 ennen uuden käyttöhihnan 27 asennusta. Aseta uusi käyttöhihna 27 ensin pieneen hihnapyörään 29 ja paina käyttöhihna 27 sitten kiertäen käsin suureen hihnapyörään 28. Aseta hihnansuojus 6 paikoilleen ja kiristä ruuvi 7 uudelleen. Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 84 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 84 | Eλληνικά Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία el Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). 1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2 609 140 473 | (27.8.07) b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 85 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Eλληνικά | 85 b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 86 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 86 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5) Service a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο άξονας του μαχαιριών πριν να αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένας ακάλυπτος άξονας μαχαιριών μπορεί να σφηνώσει στην επιφάνεια και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και σε σοβαρούς τραυματισμούς. f Μην βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο ροκανιδιών. Μπορεί να τραυματιστείτε από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. f Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο. f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε την πλάνη έτσι, ώστε το πέλμα της πλάνης να ακουμπά επίπεδα επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Διαφορετικά η πλάνη μπορεί να λοξεύσει και να οδηγήσει σε τραυματισμούς. f Να μην πλανίζετε πάνω από μεταλλικά αντικείμενα, καρφιά ή βίδες. Μπορεί να υποστούν ζημιά τα μαχαίρια και ο άξονας μαχαιριών και να προκαλούν έτσι αυξημένους κραδασμούς. f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. 2 609 140 473 | (27.8.07) f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο. Το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό. f Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα όταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δημιουργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκόνη. Για παράδειγμα: Μερικά είδη σκόνης θεωρούνται καρκινογόνα. Να φοράτε μάσκα προστασίας σκόνης και να χρησιμοποιείτε αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών/ γρεζιών. f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα επάνω σε σταθερή επιφάνεια υλικών από ξύλο, π. χ. δοκαριών. Είναι επίσης κατάλληλο για το σπάσιμο ακμών καθώς και για το άνοιγμα αυλακώσεων. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Κλίμακα βάθους πλανιδιού 2 Περιστρεφόμενο κουμπί για ρύθμιση βάθους πλανιδιού 3 Έξοδος ροκανιδιών(κατ’ επιλογή δεξιά/αριστερά) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 87 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Eλληνικά | 87 4 Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη ON/OFF 5 Διακόπτης ON/OFF 6 Κάλυμμα ιμάντα 7 Βίδα για κάλυμμα ιμάντα Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλάνη PHO 3100 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 B71 ... Ονομαστική ισχύς W 750 Αποδιδόμενη ισχύς W 420 min-1 16500 12 Στοιχείο σύσφιξης για μαχαίρι πλάνης Βάθος πλανιδιού mm 0 – 3,1 13 Βίδα στερέωσης για μαχαίρι πλάνης Βάθος αυλάκωσης mm 0–9 14 Μαχαίρι πλάνης HM/TC μέγιστο πλάτος πλανίσματος mm 82 kg 2,6 8 Μοχλός αλλαγής φοράς εξόδου ροκανιδιών 9 Πέλμα πλάνης 10 Αυλακώσεις σχήματος V 11 Κεφαλή μαχαιριού 15 Κλειδί τύπου Άλεν 16 Σωλήνας αναρρόφησης (Ø 35 mm)* Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 17 Σάκος σκόνης/ροκανιδιών* Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 18 Οδηγός παραλλήλων Κατηγορία μόνωσης 19 Κλίμακα για πλάτος αυλάκωσης Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. 20 Παξιμάδι ακινητοποίησης για ρύθμιση πλάτους αυλάκωσης 21 Βίδα στερέωσης για οδηγό παραλλήλων/γωνιών 22 Οδηγός γωνιών* 23 Βίδα ακινητοποίησης για ρύθμιση γωνίας 24 Βίδα στερέωσης για οδηγό βάθους αυλάκωσης 25 Οδηγός βάθους αυλάκωσης* 26 Πέδιλο απόθεσης 27 Ιμάντας κίνησης 28 Μεγάλος τροχός ιμάντα 29 Μικρός τροχός ιμάντα *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. / II Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification **από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία) 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 88 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 88 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Συναρμολόγηση Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 82 dB(A). Στάθμη ακουστικής πίεσης 93 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = 4,5 m/s2, ανασφάλεια K = 1,5 m/s2. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σS αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. 2 609 140 473 | (27.8.07) Αντικατάσταση εξαρτήματος f Προσέχετε όταν αλλάζετε τα μαχαίρια πλάνης. Μην πιάνετε τα μαχαίρια της πλάνης από τις ακμές κοπής. Μπορεί να τραυματιστείτε στις κοφτερές ακμές κοπής. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια μαχαίρια πλάνης HM/TC από την Bosch. Το μαχαίρι από σκληρομέταλλο (HM/TC) έχει 2 κόψεις και μπορεί να αναστραφεί. Όταν είναι και οι δυο κόψεις του αμβλείες, τότε το μαχαίρι πλάνης 14 πρέπει να αλλαχθεί. Το μαχαίρι πλάνης HM/TC δεν επιτρέπεται να τροχιστεί. Αποσυναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης (βλέπε εικόνα A) Για να αναστρέψετε ή να αντικαταστήσετε το μαχαίρι πλάνης 14 γυρίστε την κεφαλή μαχαιριού 11 μέχρι να παραλληλιστεί με το πέλμα πλάνης 9. n Χαλαρώστε τις δυο βίδες στερέωσης 13 με το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 15 γυρίζοντάς τες περίπου 1 – 2 στροφές. o Αν χρειαστεί, λύστε το στοιχείο σύσφιξης 12 χτυπώντας το ελαφρά με ένα κατάλληλο εργαλείο, π. χ. με μια ξύλινη σφήνα. p Ωθήστε με ένα κομμάτι ξύλο το μαχαίρι πλάνης 14 για να βγει πλαγίως έξω από την κεφαλή μαχαιριού 11. Συναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης (βλέπε εικόνα B) Χάρη στην αυλάκωση οδήγησης του μαχαιριού πλάνης κατά την αλλαγή ή την ανατροφή του εξασφαλίζεται πάντοτε μια ομοιόμορφη ρύθμιση ύψους. Αν χρειαστεί, καθαρίστε τη θέση του μαχαιριού στο στοιχείο σύσφιξης 12 καθώς και το ίδιο το μαχαίρι πλάνης 14. Bosch Power Tools OBJ_DOKU-7307-001.fm Page 89 Tuesday, August 28, 2007 9:14 AM Eλληνικά | 89 Κατά την τοποθέτηση του μαχαιριού πλάνης να προσέχετε, να κάθεται άψογα στην υποδοχή οδήγησης του στοιχείου σύσφιξης 12 και να ευθυγραμμίζεται με την πλευρική ακμή του πίσω πέλματος πλάνης 9. Σφίξτε ακολούθως καλά τις 2 βίδες στερέωσης 13 με το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 15. Υπόδειξη: Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι «κάθονται» καλά οι βίδες στερέωσης 13. Γυρίστε τέρμα την κεφαλή μαχαιριού 11 με το χέρι και βεβαιωθείτε, ότι το μαχαίρι δεν αγγίζει πουθενά. Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών/ροκανιδιών Να καθαρίζετε τακτικά την έξοδο ροκανιδιών 3. Να καθαρίζετε με τον κατάλληλο τρόπο μια τυχόν βουλωμένη έξοδο ροκανιδιών, π. χ. με ένα κομμάτι ξύλο, πεπιεσμένο αέρα, κτλ. f Μην βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο ροκανιδιών. Μπορεί να τραυματιστείτε από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Για να εξασφαλίσετε μια άριστη αναρρόφηση να χρησιμοποιείτε πάντοτε μια εξωτερική αναρρόφηση ή ένα σάκο σκόνης/ροκανιδιών. Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα C) Και στις δυο πλευρές της εξόδου ροκανιδιών μπορείτε να στερεώσετε ένα σωλήνα αναρρόφησης (Ø 35 mm) 16 (ειδικό εξάρτημα). Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 16 σ’ έναν απορροφητήρα σκόνης (ειδικό εξάρτημα). Μια επισκόπηση σχετικά με τη σύνδεση σε διάφορους απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο τέλος αυτών των οδηγιών. Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης. Εσωτερική αναρρόφηση σκόνης (βλέπε εικόνα C) Για μικροεργασίες μπορείτε να συνδέσετε ένα σάκο σκόνης/ροκανιδιών (ειδικό εξάρτημα) 17. Τοποθετήστε το στήριγμα του σάκου σκόνης γερά στην έξοδο ροκανιδιών 3. Να αδειάζετε το σάκο σκόνης/ροκανιδιών 17 έγκαιρα, για να διατηρείται η άριστη αναρρόφηση σκόνης. Bosch Power Tools Επιλεγόμενη έξοδος ροκανιδιών Με το μοχλό αλλαγής 8 μπορείτε να κατευθύνετε την έξοδο ροκανιδιών 3 προς τα δεξιά ή τα αριστερά. Να πατάτε πάντοτε τέρμα το μοχλό αλλαγής 8 μέχρι να ασφαλίσει. Η επιλεγμένη κατεύθυνση της εξόδου των ροκανιδιών δείχνεται με το σύμβολο βέλους επάνω στο μοχλό αλλαγής 8. Λειτουργία Τρόποι λειτουργίας Ρύθμιση βάθους πλανιδιού Με το περιστρεφόμενο κουμπί 2 μπορείτε να ρυθμίσετε αδιαβάθμιστα το βάθος πλανιδιού από 0–3,1 mm με τη βοήθεια της κλίμακας βάθους πλανιδιού 1 (Υποδιαίρεση κλίμακας = 0,1 mm). Πέδιλο απόθεσης (βλέπε εικόνα G) Το πέδιλο απόθεσης 26 επιτρέπει την απόθεση του ηλεκτρικού εργαλείου άμεσα μετά τη διαδικασία εργασίας χωρίς κίνδυνο να υποστεί ζημιά το υπό κατεργασία τεμάχιο ή το μαχαίρι πλάνης. Κατά την εργασία το πέδιλο απόθεσης 26 ανασηκώνεται και το πίσω τμήμα του πέλματος πλάνης 9 απελευθερώνεται. Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε πρώτα τον αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης 4 και ακολούθως πατήστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF 5. Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 5. Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο διακόπτης ON/OFF 5 πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να κρατιέται συνεχώς πατημένος. 2 609 140 473 | (28.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 90 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 90 | Eλληνικά Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο διακόπτης ON/OFF 5 πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να κρατιέται συνεχώς πατημένος. Υποδείξεις εργασίας Διαδικασία πλανίσματος (βλέπε εικόνα G) Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος πλανιδιού και ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το μπροστινό μέρος του πέλματος πλάνης 9 στο υπό κατεργασία τεμάχιο. f Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και ωθήστε το ασκώντας ομοιόμορφη πίεση προώθησης επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια. Για να επιτύχετε υψηλής ποιότητας επιφάνειες να εργάζεστε με ελάχιστη πίεση προώθησης ασκώντας την πίεση στο κέντρο του πέλματος πλάνης. Όταν κατεργάζεσθε σκληρά υλικά, π. χ. σκληρό ξύλο, καθώς και αν πλανίζετε με το μέγιστο πλάτος πλανίσματος, τότε να ρυθμίζετε ελάχιστα βάθη πλανιδιού και, αν χρειαστεί, να ελαττώνετε την πίεση προώθησης. Πολύ υψηλή πίεση προώθησης μειώνει την ποιότητα της επιφάνειας και μπορεί να οδηγήσει σε βούλωμα της εξόδου ροκανιδιών. Μόνο κοφτερά μαχαίρια έχουν υψηλή απόδοση κοπής και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Το ενσωματωμένο πέδιλο απόθεσης 26 επιτρέπει, μετά από μια διακοπή του πλανίσματος, τη συνέχιση της διαδικασίας πλανίσματος σε οποιαδήποτε άλλη θέση του υπό κατεργασία τεμαχίου: – Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, με το πέδιλο απόθεσης διπλωμένο προς τα κάτω, επάνω στην επόμενη υπό κατεργασία θέση του υπό κατεργασία τεμαχίου. – Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. 2 609 140 473 | (27.8.07) – Μετατοπίστε την άσκηση πίεσης στο μπροστινό πέλμα πλάνης και ωθήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σιγά-σιγά προς τα εμπρός (n). Παράλληλα, το πέδιλο απόθεσης ανασηκώνεται προς τα επάνω (o) ώστε έτσι το πίσω μέρος του πέλματος πλάνης να ακουμπήσει πάλι επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο. – Ωθήστε το ηλεκτρικό εργαλείο ασκώντας ομοιόμορφη πίεση προώθησης επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια (p). Στρογγύλευμα γωνιών (βλέπε εικόνα H) Οι αυλακώσεις σχήματος V που υπάρχουν στο μπροστινό πέλμα πλάνης επιτρέπουν το γρήγορο και απλό στρογγύλευμα των ακμών υπό κατεργασία τεμαχίων. Να χρησιμοποιείτε την αυλάκωση σχήματος V που αναλογεί στο επιθυμητό πλάτος της φάσας. Γι’ αυτό θέστε την πλάνη με την αυλάκωση σχήματος V επάνω στην ακμή του υπό κατεργασία τεμαχίου και οδηγήστε την κατά μήκος της ακμής. Χρησιμοποιηθείσ μέτρο a α αυλάκωση (mm) καμιά 0–4 μικρή 2–6 μέτρια 4–9 μεγάλη 6 – 10 Πλάνισμα με οδηγό παραλλήλων/γωνιών (βλέπε εικόνες D–F) Συναρμολογήστε στο ηλεκτρικό εργαλείο τον οδηγό παραλλήλων 18 ή, ανάλογα, τον οδηγό γωνιών 22 με τη βίδα στερέωσης 21. Συναρμολογήστε στο ηλεκτρικό εργαλείο, ανάλογα με την εκάστοτε χρήση, τον οδηγό βάθους αυλάκωσης 25 με τη βίδα στερέωσης 24. Χαλαρώστε το παξιμάδι ακινητοποίησης 20 και ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος αυλάκωσης στην κλίμακα 19. Σφίξτε πάλι καλά το παξιμάδι ακινητοποίησης 20. Ρυθμίστε ανάλογα το επιθυμητό βάθος αυλάκωσης με τον οδηγό βάθους αυλάκωσης 25. Διεξάγετε τη διαδικασία πλανίσματος πολλές φορές τη μια μετά την άλλη μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό βάθος αυλάκωσης. Να οδηγείτε την πλάνη πιέζοντάς την από τα πλάγια. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 91 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Eλληνικά | 91 Λόξευμα με οδηγό γωνιών Για το λόξευμα αυλακώσεων και επιφανειών πρέπει να ρυθμίσετε την απαραίτητη γωνία λοξεύματος με τη ρύθμιση γωνίας 23. Συντήρηση και Service Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αλλαγή ιμάντα κίνησης (βλέπε εικόνες I – K) Μόνο για χώρες της ΕΕ: Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα 7 και αφαιρέστε το κάλυμμα ιμάντα 6. Αφαιρέστε το φθαρμένο ιμάντα κίνησης 27. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πριν τοποθετήσετε το νέο ιμάντα κίνησης καθαρίστε καλά 27 τους δυο τροχούς ιμάντα 28 και 29. Περάστε το νέο ιμάντα κίνησης 27 πρώτα επάνω στο μικρό τροχό ιμάντα 29 και ακολούθως πατήστε τον ιμάντα κίνησης 27, γυρίζοντάς τον με το χέρι, επάνω στον μεγάλο τροχό ιμάντα 28. Τοποθετήστε το κάλυμμα ιμάντα 6 και σφίξτε καλά τη βίδα 7. Bosch Power Tools Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 92 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 92 | Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat tr Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. UYARI Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayn. Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. 1) Çalşma yeri güvenliği a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir. b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar. c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik Güvenliği a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr. b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. 2 609 140 473 | (27.8.07) d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr. e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr. 3) Kişilerin Güvenliği a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 93 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Türkçe | 93 e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. 4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler. d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, Bosch Power Tools parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr. f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar. g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. 5) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Alete özgü güvenlik talimat f Elektrikli el aletini elinizden brakmadan önce bçak milinin tam olarak durmasn bekleyin. Açkta kalan bçak mili malzeme üst yüzeyine taklabilir ve aletin kontrolünün kaybna veya ağr yaralanmalara neden olabilir. f Talaş atma yerini ellerinizle kavramayn. Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz. f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir. f Çalşrken planyay, planya taban iş parças üzerine tam olarak oturacak biçimde tutun. Aksi takdirde planya açlanabilir ve yaralanmalara neden olabilir. f Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn üzerinde hiçbir zaman planya yapmayn. Bçak ve bçak mili hasar görebilir ve yüksek titreşime neden olabilir. 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 94 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 94 | Türkçe f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. Asbest kanserojen madde kabul edilir. f Çalşma srasnda sağlğa zararl, yanc veya patlayc tozlarn çkma olaslğ varsa gerekli koruyucu önlemleri aln. Örneğin: Baz tozlar kanserojen saylr. Koruyucu toz maskesi takn ve eğer aletinize taklabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibat bağlayn. f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Talaş derinliği skalas 2 Talaş derinliği ayar için döner düğme 3 Talaş atma tertibat (isteğe göre sağa veya sola taklabilir) 4 Açma/kapama şalteri emniyeti 5 Açma/kapama şalteri 6 Kayş muhafazas 7 Kayş muhafazas vidas 8 Talaş atma yönü değiştirme kolu 9 Planya taban 10 V-Oluklar 11 Bçak baş Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; sabit bir zemin üzerinde kiriş ve tahta gibi ahşap malzemenin planya edilmesi için geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda kenar ve oluklarda açlandrma yapmaya da uygundur. 12 Planya bçağ germe eleman 13 Planya bçağ tespit vidas 14 HM/TC-Planya bçağ 15 İç altgen anahtar 16 Emme hortumu (Ø 35 mm)* 17 Toz/talaş torbas* 18 Paralellik mesnedi 19 Oluk genişliği skalas 20 Oluk genişliği ayar sabitleme somunu 21 Paralellik ve aç mesnedi tespit vidas 22 Aç mesnedi* 23 Aç ayar sabitleme somunu 24 Oluk derinliği mesnedi tespit vidas 25 Oluk derinliği mesnedi* 26 Park pabucu 27 Tahrik kayş 28 Büyük kayş çark 29 Küçük kayş çark *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. **Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda değildir) 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 95 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Türkçe | 95 Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Planya PHO 3100 Ürün kodu Giriş gücü 3 603 B71 ... W 750 W 420 dev/dak 16500 Talaş derinliği mm 0 – 3,1 Oluk derinliği mm 0–9 Maksimum planya genişliği mm 82 kg 2,6 Çkş gücü Boştaki devir says Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre / II Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam) EN 60745’e göne tespit edilmiştir: Titreşim emisyon değeri ah = 4,5 m/s2, tolerans K = 1,5 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’teki normlara uygun bir ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve aletlerin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanm koşullarna göre değişebilir ve baz durumlarda bu talimatta belirtilen değerlerin üzerine çkabilir. Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi durumlarda kullanldğ takdirde titreşimin kullancya bindirdiği yük gözden kaçabalir. Açklama: Belirli bir çalşma süresi içinde titreşimin kullancya bindirdiği yükün tam olarak tahmin edilebilmesi için, aletin kapal olup olmadğ veya çalşmasna rağmen kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Kullanlmadğ zamanlar alet kapatldğ takdirde bütün çalşma süresi içinde titreşimin kullancya bindirdiği yük önemli ölçüde azaltlabilir. UYARI Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Uç değiştirme 31.05.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen f Planya bçağn değiştirirken dikkatli olun. Planya bçağn kesici kenarlarndan tutmayn. Keskin kesici kenarlar tarafndan yaralanabilirsiniz. Sadece orijinal Bosch HM/TC-Planya bçaklar kullann. Sert metal planya bçağnn (LHM/TC) 2 kesici kenar vardr ve istendiğinde çevrilebilir. Her iki kenar da körelince planya bçağ 14 değiştirilmelidir. HM/TC-Planya bçağ bilenemez. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 96 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 96 | Türkçe Planya bçağnn sökülmesi (Baknz: Şekil A) Planya bçağn 14 çevirmek veya değiştirmek için bçak başn 11 planya tabanna 9 paralel duruma gelinceye kadar çevirin. Emme hortumunu 16 bir elektrilkli süpürgeye (aksesuar) bağlayn. Bağlanabilecek elektrikli süpürgelerin genel görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz. n 2 tespit vidasn 13 iç altgen anahtarla 15 yaklaşk 1 – 2 kez çevirerek gevşetin. Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr. o Eğer gerekiyorsa germe elemann 12 uygun bir aletle, örneğin bir ahşap kama ile, vurarak gevşetin. Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann. p Planya bçağn 14 bir tahta parças ile yan taraftan iterek bçak başndan 11 çkarn. Alete entegre toz emme (Baknz: Şekil C) Planya bçağnn taklmas (Baknz: Şekil B) Planya bçağndaki klavuz oluk, değiştirme veya çevirme işlemlerinden sonra daima ayn yükseklik ayarnn korunmasn sağlar. Eğer gerekiyorsa germe elemanndaki 12 bçak oturma yerini ve planya bçağn 14 temizleyin. Planya bçağn takarken germe elemannn 12 kovanna kususuz biçimde oturmasna ve arka planya taban 9 ile ayn hizada olmasna dikkat edin. Daha sonra 2 tespit vidasn 13 iç altgen anahtarla 15 skn. Açklama: Aleti çalştrmadan önce tespit vidalarnn 13 yerlerine tam olarak oturup oturmadklarn kontrol edin. Elinizle bçak başn 11 çevirin ve planya bçağnn hiçbir yere tamas etmidiğinden emin olun. Küçük işlerde alete bir toz/talaş emme torbas (aksesuar) 17 takabilirsiniz. Toz torbas rakorunu talaş atma yerine 3 skca takn. Toz emme performansnn optimum düzeyde kalmas için toz/talaş emme torbasn 17 zamannda boşaltn. Talaş atma yönünün seçilmesi Çevrim kolu 8 yardm ile talaş atma 3 yönü sağa veya sola çevrilebilir. Çevrim kolunu 8 daima kilitleme yapncaya kadar sonuna kadar bastrn. Seçilen talaş atma yönü çevrim kolu 8 üzerindeki bir ok sembolü ile gösterilir. İşletim İşletim türleri Talaş derinliğinin ayarlanmas Toz ve talaş emme Talaş atma tertibatn 3 düzenli aralklarla temizleyin. Tkanan talaş atma yerini örneğin bir tahta parças, basnçl hava veya benzeri aletlerle temizleyin. f Talaş atma yerini ellerinizle kavramayn. Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz. Optimum düzeyde emme yaptrabilmek için daima harici bir emme donanm veya bir toz/talaş torbas kullann. Döner düğme 2 ile talaş derinliği 0–3,1 talaş derinliği sklasnda 1 (skala taksimat = 0,1 mm) kademesiz olarak ayarlanabilir. Park pabucu (Baknz: Şekil G) Park pabucu 26 elektrikli el aletinin çalşmadan hemen sonra iş parças veya planya bçağnda bir hasar tehlikesi olmadan braklmasna olanak sağlar. Çalşma esnasnda park pabucu 26 yukar kaldrlr ve planya tabannn 9 arka ksm serbest kalr. Harici toz emme (Baknz: Şekil C) Talaş atma yerinin iki tarafna da bir emme hortumu (Ø 35 mm) 16 (aksesuar) taklabilir. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 97 Monday, August 27, 2007 5:23 PM Türkçe | 97 Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. Açma/kapama Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/şalteri emniyetine basn 4 ve sonra açma kapama şalterine basn ve açma/kapama şalterini 5 basl konumda tutun. Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 5 brakn. Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 5 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr. Çalşrken dikkat edilecek hususlar – Elektrikli el aletini çalştrn. – Bastrma kuvvetini ön planya tabanna kaydrn ve elektrikli el aletini yavaşça öne çekin (n). Bu işlem sonunda park pabucu yukar kalkar (o) ve planya tabannn arka ksm tekrar iş parças üzerine dayanr. – Elektrikli el aletini eşit itme kuvveti ile iş parças yüzeyinde hareket ettirin (p). Kenar traşlama (Baknz: Şekil H) Ön planya tabannda bulunan V-oluklar iş parçasnn kenarlarnn hzla ve kolayca traşlanmasna olanak sağlar. İlgili V-oluğu istediğiniz traşlama genişliğinde kullann. Bunu yapmak için V-oluğu iş parças kenarna yerleştirin ve bu kenar boyunca planyay hareket ettirin. Kullanlan oluk Yok Küçük Orta Büyük Ölçü a (mm) 0–4 2–6 4–9 6 – 10 Planya işlemi (Baknz: Şekil G) İstediğiniz talaş derinliğini ayarlayn ve elektrikli el aletinin planya tabann 9 iş parçasna dayayn. f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir. Elektrikli el aletini açn ve eşit itme kuvveti ile işlenecek yüzeyde hareket ettirin. Yüksek kaliteli yüzey elde edebilmek için düşük itme kuvveti ile çalşn ve daima planya tabannn ortasna bastrma kuvveti uygulayn. Sert ahşap gibi sert malzemeleri işlerken veya maksimum planya genişliğinden tam olarak yararlanabilmek için sadece küçük talaş derinliği ayarlayn ve gerektiğinde itme kuvvetini düşürün. Aşr itme kuvveti üst yüzey kalitesini düşürür ve talaş atma yerinin daha çabuk tkanmasna neden olur. Sadece keskin planya bçaklar iyi bir kesme performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. Alete entegre park pabucu 26 iş parçasnn herhangi bir yerinde işe ara verildiğinde ayn yerden planya işleminin sürdürülmesine olanak sağlar: Paralellik ve aç mesnedi ile planya (Baknz şekiller: D–F) Paralellik mesnedini 18 veya aç mesnedini 22 tespit vidas 21 ile elektrikli el aletine takn. Yaptğnz işe uygun oluk derinliği mesnedini 25 tespit vidas 24 ile elektrikli el aletine takn. Tespit somununu 20 gevşetin ve skalada 19 istediğiniz oluk genişliğini ayarlayn. Tespit somununu 20 tekrar skn. İstiğiniz oluk derinliğini oluk derinliği mesnedine 25 uygun olarak ayarlayn. İstediğiniz oluk derinliğine ulaşlncaya kadar planya işlemini tekrarlayn. Planyay yandan kuvvet uygulayarak hareket ettirin. Aç mesnedi ile açlandrma Oluklarda ve yüzeylerde gerekli eğim açsn aç ayar tertibat 23 ile ayarlayn. – Park pabucunu aşağ indirin ve elektrikli el aletini işin devam edeceği yere yerleştirin. Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) OBJ_BUCH-406-001.book Page 98 Monday, August 27, 2007 5:23 PM 98 | Türkçe Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tahrik kayşnn değiştirilmesi (Baknz: Şekiller I – K) Viday 7 sökün ve kayş muhafazasn 6 aln. Daha sonra aşnmş tahrik kayşn 27çkarn. Yeni bir tahrik kayş 27 takmadan önce her iki kayş çarkn da 28 ve 29 temizleyin. Yeni tahrik kayşn 27 önce küçük çarka 29 yerleştirin ve daha sonra kayş 27 elle çevirerek büyük çarka 28 yerleştirin. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. Tahrik kayş muhafazasn 6 yerine yerleştirin ve viday 7 skn. Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. 2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-406-001.book Page 99 Monday, August 27, 2007 5:23 PM | 99 1 608 132 006 1x: 2 608 635 376 2x: 2 608 635 350 2 607 000 102 2 605 411 035 2 607 001 077 (45°) Ø 35 mm 3 m 2 607 002 149 5 m 2 607 002 150 Bosch Power Tools PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F 2 609 140 473 | (27.8.07)