Pattfield Seilzug de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Seilzug

Type: de handleiding

Seilzug mit Ratsche

Tire-câble à cliquet

Estrattore a fune con cricchetto

Kabeltrekker met ratel

Vajerdragare med spär

Stahovák ocelového lana s rohatkou

Sťahovák oceľového lana s rohatkou

Extractor de cablu cu clichet

Wire rope puller

PE-1000 SR

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français12

Italiano22

Nederlands32

Svenska42

Česky52

Slovenčina62

Română72

English82

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll-

ständig durch, und beachten Sie die Sicher-

heitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewahren

Sie diese für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Warnung! - Das Anheben von Lasten ist

strengstens verboten!

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Ø 5 mm

Seilquerschnitt

max.

1200 mm

Max. nutzbare Länge

max.

1000 daN

Max. zulässige Belastung

SICHERE

VERAN-

KERUNG

LAST

Gebote:

• Lasten nur waagrecht ziehen.

• Sicherstellen, dass das Schnappschloss ge-

schlossen ist.

• Spannhebel nur manuell bedienen.

• Befestigungshaken nur an sicherer Befesti-

gungsstelle anschlagen.

• Immer drei Windungen auf der Rolle belas-

sen.

Verbote:

• Seil nicht über Kanten führen.

• Keine Körperteile in drehende oder unter

Spannung stehende Teile bringen.

• Niemals ein beschädigtes Seil verwenden.

• Das Anheben von Lasten ist verboten.

• Keine Verlängerung verwenden.

• Haken nicht in das Seil einhängen.

Lieferumfang

1x Seilzug mit Ratsche

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Technische Daten 5

Produktübersicht 7

Vor Inbetriebnahme 7

Verwendung des Werkzeugs 7

Reinigung und Wartung 10

Lagerung 10

Entsorgung 10

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Abbildungen und

Speziﬁkationen, welche diesem Werkzeug

beiliegen, durchlesen. Die Nichtbefolgung

der Warnhinweise und Anweisungen kann zu

schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Warnung: Das Anheben von Lasten ist

strengstens verbo ten!

Warnung: Das Gerät darf nur zum

waagrechten Ziehen von Lasten ver-

wendet werden!

Warnung: Es besteht Quetschgefahr

für die Finger!

Warnung! Gerät und Verpackungsma-

terial sind kein Kinderspielzeug! Kinder

dürfen nicht mit Kunststobeuteln, Folien und

Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Er stickungsgefahr!

1. Legen Sie während der gesamten Zeit der

Ausführung der Arbeiten die der jeweili-

gen Umgebung angemessene Schutzklei-

dung an und treen Sie die der Umge-

bung angemes senen Vorkehrungen zum

Unfallschutz.

2. Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Gerät immer Schutzhandschuhe.

3. Das Gerät darf nur von Personen bedient

werden, die die vorliegenden Anleitungen

ausführlich gelesen und verstanden ha-

ben; das Gerät darf nicht von Personen

bedient werden, die nicht angemessen

eingewiesen sind oder sich in einem be-

denklichen Ge sundheitszustand beﬁnden.

4. Das Gerät darf nur von einer Person be-

dient werden. Es dürfen sich keine wei-

teren Personen im Arbeitsbereich aufhal-

ten.

5. Leiten Sie eine Lastbewegung erst dann

ein, wenn die Last sicher angeschlagen

ist und sich keine Personen im Gefahrbe-

reich aufhalten.

6. Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des

Gerätes.

7. Lassen Sie das Gerät während der Bedie-

nung niemals aus den Augen und beob-

achten Sie jede Bewegung der Last.

8. Das Gewicht darf die vom Hersteller in

den technischen Kenndaten und auf dem

Kennschild des Seilzugs angegebene ma-

ximale Tragfähigkeit nicht überschreiten.

Überschreitung der maximalen Tragfähig-

keit kann zu Beschädigungen am Gerät

und zu Verletzungen führen.

9. Achten Sie immer darauf, dass Sie keine

Körperteile wie z.B. Finger in drehende

oder unter Zugspannung beﬁndliche Teile

bringen.

10. Das Gerät muss vor der Aufnahme der

aus zuführenden Arbeiten auf die ein-

wandfreie Funktion aller seiner Kompo-

nenten überprüft werden. Kontrollieren

Sie insbesondere den festen Sitz aller

Schraubverbindungen und den einwand-

freien Zustand der Karabiner haken, um

ein unbeabsichtigtes Lösen des Hakens

zu verhindern.

11. Benutzen Sie niemals ein defektes oder

beschädigtes Gerät. Falls das Seil Bruch-

stellen oder andere Beschädigungen

aufweist, muss dieses ausgetauscht

werden. Kontaktieren Sie dann sofort den

Hersteller oder lassen Sie das Gerät von

einer qualiﬁzierten Fachkraft kontrollie-

ren und reparieren.

12. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der

nötigen Vorsicht. Wenden Sie keine über-

mäßige Gewalt an.

13. Den Handhebel gleichmäßig betätigen,

um plötzliche Stöße oder Verwicklungen

zu vermeiden.

14. Vergrößern Sie die Hebelwirkung des

Handhebels nicht durch ein Verlänge-

rungsrohr oder andere Hilfsmittel.

15. Achten Sie auf jegliche während der

Verwendung auftretenden Defekte. Bei

Auälligkeiten während der Benutzung,

das Gerät sofort außer Betrieb nehmen.

16. Benutzen Sie das Gerät nie als Fla-

schenzug oder Ähnliches.

17. Verwenden Sie keine elektrischen

Vorrichtun gen um das Gerät zu bedie-

nen. Dieses Gerät ist nur für Handbe-

dienung ausgelegt.

18. Wickeln Sie das Seil niemals wie eine

Schlaufe um ein Objekt herum, um den

Haken in das Seil einzuhängen. Legen

Sie das Seil nicht um Ecken herum und

ziehen Sie es nicht über Kanten.

19. Stellen Sie sicher, dass unter Last min-

destens drei durch Nieten befestigte

Seilwindungen auf der Seilrolle verblei-

ben.

20. Benutzen Sie das Gerät nicht als Ab-

schleppseil.

21. Lagern Sie das Gerät nur in trockenen

Räu men.

22. Benutzen Sie das Gerät nicht in explosi-

ver Umgebung oder feuchten Räumen.

23. Die Umgebungstemperatur für den Be-

trieb muss zwischen -10°C und +50°C

liegen.

24. Das Gerät ist nicht für die industrielle

Nutzung geeignet.

25. Bitte verwenden Sie eine geeignete

Schlinge, Öse oder ein anderes Zube-

hörteil, das an der zu ziehenden Last

befestigt ist. Stellen Sie sicher, dass

der Zughaken sicher mit der Last ver-

bunden ist.

26. Nicht für den Betrieb auf einer geneig-

ten Fläche! Nur für horizontales Ziehen!

Das Bewegen von Lasten auf schiefen

Ebenen und das Heben von Lasten ist

nicht erlaubt.)

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Seilzug ist eine Vorrichtung zum waagerech-

ten Bewegen von Lasten.

Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän-

derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet und kann erhebliche Ge-

fahren verursachen.

Technische Daten

Max. Zugkraft 1000 daN

Seildurchmesser ø 5,0 mm

Max. nutzbare Länge 1200 mm

Gewicht 2,28 kg

DE6DE 7

1 Spannhebel

2 Spannfeder

3 Sperrklinke

4 Seilrolle

5 Stopphebel

SCHNAPPSCHLÖSSER

Das Schnappschloss 6 am Befesti-

gungs haken 7, sowie am Lasthaken

10 muss bei der Bedienung immer ge-

schlossen sein, um ein schlagartiges

Lösen der Last zu vermei den.

1. Bevor Sie mit dem Gerät eine Last ziehen,

müssen Sie sich mit der Funktion des

Gerä tes „ohne Last“ vertraut machen.

2. Achten Sie auf eine sichere Befestigung

des Gerä tes. Seien Sie bei der Auswahl

Ihrer Befestigungsstelle sehr kritisch, es

muss eine Befestigungsstelle gewählt

werden, welche der doppelten Belastung

standhält. Wenn Sie nicht sicher sind, ob

die ausgewählte Stelle die richtige ist, so

wählen Sie eine andere Stelle aus.

3. Befestigen Sie das Gerät so, dass es

während der Benutzung seine Position

nicht ändern kann.

Vor Inbetriebnahme

6 Schnappschloss

7 Befestigungshaken

8 Drahtseil

9 Umlenkrolle

10 Lasthaken

Produktübersicht

Verwendung des Werkzeugs

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE8DE 9

SEILZUG AN DER LAST BEFESTIGEN

Hängen Sie den Lasthaken 10, der an

dem Drahtseil 8 mit der Umlenkrolle 9

befestigt ist, sicher an der zu ziehenden

Last ein. Vergewissern Sie sich, dass

das Schnappschloss 6 geschlossen ist.

1Schieben Sie die Spannfeder 2 in die

Löseposition nach oben, dadurch wird

die Sperrklinke 3 von der Seilrolle 4

gelöst.

3Halten Sie den Stopphebel 5 in gelös-

ter Spannfeder-Position oben, das Seil

kann abgerollt werden.

Ziehen Sie den Seilzug mit dem Befes-

tigungshaken 7 zum Einhängen an den

zweiten Anhängepunkt.

Halten Sie den Stopphebel 5 mit dem

Finger in dieser Position und lösen den

Spannhebel 1 wieder.

3Das Drahtseil 8 wird durch das Lösen

des Spannhebels 1 entspannt. Sie kön-

nen nun den Lasthaken 10 und den

Befestigungshaken 7 lösen und den

Seilzug entfernen.

LAST ZIEHEN

Schieben Sie die Spannfeder 2 in die

Zugposition nach unten, dadurch rastet

die Sperrklinke 3 wieder in die Seilrolle

4 ein.

Warnung! Ziehen Sie Lasten nur

waagerecht!

1Führen Sie mit dem Spannhebel 1

pum pende Bewegungen aus. Dadurch

wird das Drahtseil 8 wieder auf die

Seilrolle 4 gewickelt und die Last in die

gewünschte Position gezogen.

SEILZUG ENTSPANNEN UND LÖSEN

Stellen Sie sicher, dass die Last sicher

gegen unbeabsichtigtes Lösen befes-

tigt ist. Schieben Sie die Spannfeder 2

zum Entriegeln der Sperrklinke 3 nach

oben.

Warnung! Schlagartiges Lösen der

Last ist möglich!

1 Drücken Sie den Spannhebel 1 ganz

nach vorne, der Stopphebel 5 wird

nach oben gedrückt.

1 2

FR 11DE10

Reinigung und Wartung

- Um eine möglichst lange Leistungsfähigkeit

und Betriebssicherheit des Seilzugs zu erhal-

ten, beseitigen Sie regelmäßig den Schmutz,

fet ten Sie die Teile nach dem Gebrauch

sorgfäl tig ein und lagern Sie ihn an einem

trockenen Ort.

- Nehmen Sie selbst keine technische Verän-

derung oder Reparaturen an Ihrem Seilzug

vor, dies muss durch einen Fach mann durch-

geführt werden.

- Der Seilzug muss regelmäßig auf Beschädi-

gungen kontrolliert werden.

- Die ordnungsgemäße Funktion des Seilzugs

ist regelmäßig zu überprüfen.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5

und 30 °C. Bewahren Sie das Werkzeug in der

Originalverpackung auf.

Entsorgung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder

verwend bar oder kann dem Rohstokreis-

lauf zurückge führt werden. Das Gerät und

dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoe.

Defekte Geräte ge hören nicht in den Haus-

müll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte

das Gerät an einer geeigneten Sammelstel-

len abgegeben werden. Wenn Ihnen keine

Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der

Gemeindeverwaltung nachfragen.

FR12 FR 13

Table des matières

Contenu de la boîte 13

Symboles 13

Consignes de sécurité 14

Utilisation prévue 15

Caractéristiques techniques 15

Présentation générale du produit 17

Avant l’utilisation 17

Utilisation de l’outil 17

Nettoyage et maintenance 20

Rangement 20

Élimination 20

Nous vous remercions!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et nous vous souhaitons un

grand plaisir lors de son utilisation.

Veuillez lire ce mode d’emploi dans sa totalité

et respecter les consignes de sécurité.

Contenu de la boîte

1x Tire-câble à cliquet

Si une pièce est manquante ou endommagée,

veuillez contacter la boutique HORNBACH.

Symboles

Veuillez lire ce mode d’emploi avec at-

tention et conservez-le pour référence

future.

Avertissement sur les risques d’acci-

dent, de blessures et graves dommages

matériels.

Avertissement! Il est strictement inter-

dit de soulever des charges!

Portez des gants de protection pour

protéger vos mains.

Ø 5 mm

Diamètre du câble

max.

1200 mm

Distance ecace maximale

max.

1000 daN

Traction de charge maximale

Utilisation correcte:

• Tirez les charges horizontalement seulement.

• Assurez-vous que le doigt de fermeture est

bien fermé.

• L’outil doit être exclusivement actionné à la

main

• Attachez le crochet de ﬁxation à un ancrage

solide seulement.

• Laissez trois tours de roue libres sur la poulie.

Utilisation incorrecte:

• Ne faites jamais passer le câble sur des

rebords.

• Ne mettez jamais aucune partie de votre

corps en contact avec les pièces rotatives ou

les pièces sous tension.

• N’utilisez jamais l’outil avec un câble endom-

magé.

• Ne soulevez jamais de charges avec l’outil.

• N’utilisez pas d’extensions de câble.

• Ne suspendez jamais le crochet dans le

câble.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR14 FR 15

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Lisez tous les

avertissements de sécurité, toutes

les instructions, illustrations et caracté-

ristiques techniques associés à cet outil.

Le non-respect des avertissements et des ins-

tructions peut causer de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et les

instructions pour référence future.

Avertissement: Il est strictement in-

terdit de soulever des charges!

Avertissement : L’équipement peut

être utilisé pour tirer des charges hori-

zontalement.

Avertissement: Risque d’écrasement

des doigts!

Avertissement ! L’équipement et les

matériaux d’emballage ne sont pas des

jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec

les sachets, les ﬁlms de protection ou les pe-

tites pièces. Risque d’ingestion et d’étoue-

ment!

1. Portez des vêtements de protection adap-

tés à l’environnement de travail pendant

toute la durée d’utilisation et respectez

les consignes de sécurité associées pour

éviter les risques d’accident.

2. Portez des gants de protection pendant

toute la durée de travail avec l’équipe-

ment.

3. L’équipement ne peut être utilisé que par

les personnes ayant lu avec attention

et compris les présentes instructions.

L’équipement ne doit pas être utilisé par

les personnes n’ayant pas reçu les ins-

tructions appropriées ou sourant de

troubles de santé.

4. L’équipement ne peut être utilisé que

par une personne à la fois. Aucune autre

personne n’est autorisée dans la zone de

travail.

5. Assurez-vous que la charge est solide-

ment ﬁxée au crochet avant de la dépla-

cer et qu’aucune autre personne n’est

présente à proximité.

6. N’autorisez jamais les enfants à s’appro-

cher de l’équipement.

7. Observez tous les mouvements de la

charge et de l’équipement pendant que

vous travaillez avec ce dernier.

8. Il est interdit que le poids de la charge

dépasse la capacité de charge maxi-

male indiquée par le fabricant dans les

caractéristiques techniques du produit

et sur l’étiquette apposée au tire-câble.

Si la capacité maximale est dépassée,

cela pourrait entraîner des dommages à

l’équipement et des blessures.

9. Faites particulièrement attention à ne ja-

mais mettre aucune partie de votre corps,

comme vos doigts, en contact avec les

pièces rotatives de l’outil ou des pièces

sous tension.

10. Avant de commencer le travail prévu, et à

chaque utilisation, inspectez l’équipement

pour vous assurer que tous ses compo-

sants sont en parfait état de fonctionne-

ment. En particulier, contrôlez que les vis

de connexion sont fermement serrées et

que les mousquetons sont en parfait état,

pour garantir que le crochet ne soit pas

libéré par accident.

11. N’utilisez jamais l’équipement s’il est

défectueux ou endommagé. Si le câble

présente des fractures ou qu’il est en-

dommagé de quelque manière que ce

soit, il doit être remplacé. Le cas échéant,

prenez contact avec le fabricant ou faites

contrôler et réparer l’équipement par un

expert.

12. Eectuez toujours le travail avec soin et

en prenant toutes les précautions néces-

saires. N’appliquez pas de force exces-

sive sur l’équipement.

13. Actionnez le levier avec des mouvements

mesurés pour éviter les déplacements

brusques ou que le câble s’emmêle.

14. Ne multipliez pas l’eet de levier du

levier à main avec un tube d’extension

ou autre système d’assistance.

15. Soyez vigilants pour repérer tout défaut

apparaissant pendant l’utilisation. En

cas d’anomalie pendant l’utilisation,

cessez immédiatement l’utilisation de

l’équipement.

16. N’utilisez jamais l’équipement comme

poulie ou similaire.

17. N’utilisez jamais de dispositif électrique

pour actionner l’équipement. Cet équi-

pement est prévu pour un fonctionne-

ment manuel seulement.

18. N’enroulez jamais le câble autour d’un

objet comme une boucle pour sus-

pendre le crochet dans le câble. Ne

faites jamais passer le câble sur des

coins et ne le faites pas passer sur des

rebords.

19. Assurez-vous de laisser au moins trois

tours d’enroulement libres pour le câble

ﬁxé par rivet sur la poulie avec une

charge.

20. N’utilisez jamais l’équipement comme

câble de remorque.

21. Rangez l’équipement dans une pièce

abritée de l’humidité seulement.

22. N’utilisez jamais l’équipement dans un

environnement explosif ou dans des

lieux humides.

23. La température ambiante pendant l’uti-

lisation doit se situer entre -10°C et

+50°C.

24. Cet équipement n’est pas prévu pour

être utilisé en environnement industriel.

25. Veuillez utiliser une boucle, un boulon à

oeil ou un autre accessoires adapté ﬁxé

à la charge à tirer. Assurez-vous que le

crochet de traction est correctement

engagé dans la charge.

26. Ne pas utiliser sur un plan incliné ! Des-

tiné exclusivement à une traction hori-

zontale ! Le déplacement de charges

sur des plans inclinés ou le levage ver-

tical de charges sont interdits.

Utilisation prévue

Le tire-câble est un équipement prévu pour

déplacer des charges horizontalement.

L’outil n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale.

Toute autre utilisation et toute modiﬁcation de

l’outil est considérée comme une utilisation in-

correcte et peut entraîner de graves dangers.

Caractéristiques techniques

Traction de charge maxi-

male 1000daN

Diamètre du câble ø 5,0mm

Distance ecace maxi-

male 1200mm

Poids 2,28kg

FR16 FR 17

1 Levier de blocage

2 Ressort de tension

3 Cliquet

4 Poulie

5 Levier d’arrêt

DOIGTS DE FERMETURE

Les doigts de fermeture 6 sur le cro-

chet d’encrage 7 et sur le crochet de

charge 10 doivent toujours être fermés

pendant l’utilisation pour éviter que la

charge ne se libère accidentellement.

1. Avant d’utiliser cet équipement pour tirer

une charge, il est impératif de vous fami-

liariser avec la manière dont l’outil fonc-

tionne «libre de charge».

2. Assurez-vous que l’équipement est soli-

dement attaché. Soyez particulièrement

attentif lors de la sélection d’un point

d’ancrage car ce dernier doit en eet être

capable de supporter deux fois la charge.

Si vous avez des doutes concernant le

point d’ancrage sélectionné, sélection-

nez-en un autre.

3. Ancrez l’équipement de manière qu’il ne

puisse changer de position pendant l’uti-

lisation.

Avant l’utilisation

6 Doigt de fermeture

7 Crochet de ﬁxation

8 Câble

9 Roue-guide

10 Crochet de charge

Présentation générale du produit

Utilisation de l’outil

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR18 FR 19

ANCRER LE TREUIL À LA CHARGE

Attachez le crochet de charge 10, qui

est ﬁxé au câble 8 via la roue-guide 9 ,

fermement à la charge que vous dési-

rez tirer. Assurez-vous que le doigt de

fermeture 6 est fermé.

1Poussez le ressort de tension 2 vers le

haut en position de libération, et ainsi

libérer le cliquet 3 de la poulie 4.

3Tenez le levier d’arrêt 5 en position

libérée pour découler le câble et tirer

sur le treuil.

Tirez le treuil sur le second point d’at-

tache et attachez le crochet de ﬁxation

Maintenez le levier de blocage 5 dans

cette position avec le doigt et lâchez le

levier de blocage 1 de nouveau.

3Libérer le levier de blocage 1 donne

détend le câble 8. Vous pouvez main-

tenant libérer le crochet de charge 10

et le crochet de ﬁxation 7 pour retirer

le tire-câble.

TIRER UNE CHARGE

Poussez le ressort de tension 2 vers le

bas et en position de tirage; qui engage

le cliquet 3 dans la poulie 4 à nouveau.

Avertissement! Tirez les charges

horizontalement seulement.

1Actionnez maintenant le levier à main

1 en mouvements de pompe. Cela en-

roule de nouveau le câble 8 autour de

la poulie 4 et tire la charge dans vers la

position désirée.

DONNER DU JEU/LIBÉRER LE TREUIL

Assurez-vous que la charge est atta-

chée solidement pour éviter qu’elle ne

se libère par accident. Pour libérer le

treuil, poussez sur le ressort de tension

2 vers le haut et ainsi libérer le cliquet

Avertissement ! Il se peut que la

charge soit libérée abruptement!

1 Poussez le levier de blocage 1 complè-

tement vers l’avant, le levier d’arrêt 5

est poussé vers le haut.

1 2

IT 21FR20

Nettoyage et maintenance

- Pour préserver la longévité et le fonctionne-

ment en toute sécurité du tire-câble, retirez

la saleté accumulée dans le tire-câble régu-

lièrement et graissez les pièces mouvantes

après utilisation. Rangez-le dans un lieu à

l’abri de l’humidité.

- N’eectuez pas de modiﬁcations techniques

ni de réparations sur le tire-câble par vous-

même. Ces opérations doivent être eec-

tuées par des experts.

- Le tire-câble doit être inspecté à la re-

cherche de dommages régulièrement.

- Le tire-câble doit être inspecté réguliè-

rement pour s’assurer qu’il est en état de

fonctionnement correct.

Rangement

Rangez l’équipement et les accessoires dans

un lieu à l’abri de la lumière et de l’humidité,

au-dessus de la température de gel. La tem-

pérature de rangement idéale est comprise

entre 5et30°C. Rangez l’outil dans son em-

ballage d’origine.

Élimination

L’équipement est livré dans un emballage qui

le protège pendant le transport. Les matériaux

de fabrication de cet emballage peuvent être

réutilisés ou recyclés. L’équipement et ses

accessoires sont fabriqués avec une combi-

naison de matériaux, comme du métal et du

plastique. Ne jetez jamais l’équipement avec

les déchets ménagers lorsqu’il ne fonctionne

plus. L’équipement doit être apporté dans un

centre de collecte approprié à son élimination.

Si vous ne savez pas où trouver un tel centre

de collecte, prenez contact avec les autorités

compétentes locales.

IT22 IT 23

Grazie!

Siamo convinti che questo strumento supererà le

vostre aspettative e vi auguriamo un felice utilizzo.

Si prega di leggere completamente il presen-

te manuale d’uso e di rispettare le istruzioni di

sicurezza.

Equipaggiamento di

fornitura

1x Estrattore a fune con cricchetto

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il proprio Negozio HORNBACH.

Simboli

Leggere attentamente il presente ma-

nuale d’uso e conservarlo per futuro ri-

ferimento.

Avvertenza di incidente e lesioni alle

persone e gravi danni alla proprietà.

Avvertenza! Il sollevamento di carichi è

rigorosamente proibito!

Indossare guanti protettivi per proteg-

gere le proprie mani.

Ø 5 mm

Diametro del cavo

max.

1200 mm

Distanza eettiva max.

max.

1000 daN

Carico di trazione max.

COSA FARE:

• Tirare solo carichi orizzontalmente.

• Accertarsi che la chiusura a scatto sia chiu-

sa.

• Operare solo manualmente.

• Attaccare il gancio di ﬁssaggio solo in un

punto di ﬁssaggio sicuro.

• Lasciare sempre tre avvolgimenti rimanenti

sulla puleggia.

COSA NON FARE:

• Non trascinare mai il cavo sopra a dei bordi

alati.

• Non permettere mai che parti del corpo en-

trino in parti rotanti o sotto tensione.

• Non utilizzare lo strumento con un cavo

danneggiato.

• Non sollevare mai carichi.

• Non utilizzare prolunghe.

• Non appendere il gancio nel cavo.

Indice dei contenuti

Equipaggiamento di fornitura 23

Simboli 23

Istruzioni di sicurezza 24

Uso previsto 25

Dati tecnici 25

Panoramica prodotto 27

Prima dell’uso 27

Impiego dell’attrezzo 27

Pulizia e manutenzione 30

Conservazione 30

Smaltimento 30

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT24 IT 25

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le av-

vertenze di sicurezza, istruzioni, il-

lustrazioni e speciﬁche fornite con questo

attrezzo elettrico.Il mancato rispetto delle

avvertenze e istruzioni può provocare gravi le-

sioni.

Conservare tutte le avvertenze e istruzioni

per futuro riferimento.

Avvertenza: Il sollevamento di carichi

è rigorosamente proibito!

Avvertenza: L’apparecchiatura può es-

sere utilizzata solo per tirare carichi

orizzontalmente.

Avvertenza: C'è il rischio di lesioni da

schiacciamento delle dita!

Avvertenza! L’apparecchiatura e il ma-

teriale di imballaggio non sono giocat-

toli. Non lasciare che i bambini giochino con

borse di plastica, fogli o piccole parti. Esiste

un pericolo di ingestione e soocamento.

1. Indossare indumenti protettivi adatti al

particolare ambiente per tutto il tempo

durante lo svolgimento del lavoro e adot-

tare le precauzioni di sicurezza adeguate

al particolare ambiente per prevenire gli

incidenti.

2. Indossare sempre guanti protettivi men-

tre si lavora con l’apparecchiatura.

3. L'apparecchiatura può essere utilizzata

solo da persone che hanno letto e com-

preso attentamente le presenti istruzioni;

l'apparecchiatura non può essere utiliz-

zata da persone che non hanno ricevuto

istruzioni adeguate o che hanno problemi

di salute.

4. L’apparecchiatura può essere utilizzata

solo da una persona. A nessun’altra per-

sona è consentito di rimanere all’interno

dell’area di lavoro.

5. Procedere allo spostamento di un carico

solo dopo essersi assicurati che il carico

sia ﬁssato saldamente al gancio e che non

vi siano persone nella zona di pericolo.

6. Non consentire ai bambini di avvicinarsi

all’apparecchiatura.

7. Osservare ogni movimento del carico e

l’apparecchiatura mentre si lavora con

quest’ultima.

8. Il peso non deve superare la capacità

massima di carico indicata dal produt-

tore nei dati tecnici e sulla targhetta di

identiﬁcazione dell'estrattore a fune. Se

si supera la capacità massima di carico,

esiste il rischio in danni all’apparecchia-

tura e lesioni.

9. Prestare sempre attenzione a non la-

sciare mai che parti del corpo, come ad

esempio le dita, entrino in parti rotanti o

sotto tensione.

10. Prima di iniziare il lavoro che si intende

svolgere, controllare sempre l'attrezza-

tura ogni volta per assicurarsi che tutti i

suoi componenti siano in perfetto stato di

funzionamento. In particolare, veriﬁcare

che tutti i collegamenti a vite siano ben

saldi e che i ganci del moschettone siano

in perfette condizioni, per evitare lo sgan-

cio involontario del gancio.

11. Non utilizzare mai l'apparecchiatura se è

difettosa o danneggiata. Se il cavo pre-

senta delle fratture o è danneggiato in

qualsiasi altro modo, deve essere sostitu-

ito. In questo caso, contattare immedia-

tamente il produttore o far controllare e

riparare l'apparecchiatura da un esperto

qualiﬁcato.

12. Usare sempre molta cautela e attenzio-

ne mentre si lavora. Non applicare forza

eccessiva.

13. Azionare la leva manuale in modo unifor-

me per evitare bruschi sobbalzi o attorci-

gliamenti.

14. Non aumentare l'eetto leva della leva

manuale utilizzando una prolunga o un

altro ausilio.

Uso previsto

L’estrattore a fune è un dispositivo per lo spo-

stamento di carichi orizzontalmente.

Lo strumento non è concepito per uso com-

merciale.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca dell'utensile è

considerato uso improprio e potrebbe causare

notevoli pericoli.

Dati tecnici

Carico di trazione max. 1000 daN

Diametro del cavo Ø 5,0 mm

Distanza eettiva max. 1200 mm

Peso 2,28 kg

15. Fare attenzione ai difetti che si veriﬁ-

cano durante l'uso. In caso di anomalie

durante l'uso, interrompere immedia-

tamente l'utilizzo dell'apparecchiatura.

16. Non utilizzare mai l'apparecchiatura

come blocco puleggia o simili.

17. Non utilizzare mai dispositivi elettrici

per azionare l’apparecchiatura. Questa

apparecchiatura è concepita esclusiva-

mente per il funzionamento manuale.

18. Non avvolgere mai il cavo attorno ad un

oggetto come un'ansa per appendere il

gancio al cavo. Non fare mai scorrere il

cavo intorno agli angoli e non trascinar-

lo mai sopra i bordi.

19. Assicurarsi di lasciare almeno tre av-

volgimenti rimanenti di cavo metallico

ﬁssati con rivetti sulla puleggia sotto

carico.

20. Non utilizzare mai l'attrezzatura come

fune di traino.

21. Conservare l’apparecchiatura in un

ambiente asciutto.

22. Non utilizzare mai l’apparecchiatura in

un ambiente esplosivo o in luoghi umi-

di.

23. La temperatura ambiente per l’utiliz-

zo deve essere compresa tra -10°C e

+50°C.

24. Non utilizzare l’apparecchiatura per

uso industriale.

25. Si prega di utilizzare cinghie, asole di

trasporto o altri accessori adeguati,

applicati al carico da movimentare.

Assicurare che il gancio trainante sia

applicato saldamente al carico.

26. Non utilizzare su una superﬁcie con

pendenza! Solo per la movimentazione

orizzontale! Movimentare dei carichi su

piani inclinati ed il sollevamento di cari-

chi non è permessa.

IT26 IT 27

1 Leva per bloccaggio

2 Molla di tensionamento

3 Fermo di ancoraggio

4 Puleggia

5 Leva di arresto

CHIUSURE A SCATTO

Le chiusure a scatto 6 sul gancio di ﬁs-

saggio 7 e sul gancio del carico 10 de-

vono sempre essere chiuse durante il

funzionamento, per impedire che il ca-

rico venga rilasciato improvvisamente.

1. Prima di utilizzare l'apparecchiatura per

tirare un carico, è necessario familiariz-

zare con il modo in cui l'apparecchiatura

funziona "senza carico".

2. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ﬁs-

sata in sicurezza. Essere particolarmente

critici nella scelta di un punto di ﬁssaggio,

poiché il punto di ﬁssaggio scelto deve

essere in grado di sopportare il doppio

del carico. Se non si è sicuri che il punto

scelto sia quello giusto, selezionare inve-

ce un punto alternativo.

3. Fissare l’apparecchiatura in modo tale

che non possa cambiare posizione du-

rante l’uso.

Prima dell’uso

6 Chiusura a scatto

7 Gancio di ﬁssaggio

8 Cavo

9 Rullo di guida

10 Gancio di carico

Panoramica prodotto

Impiego dell’attrezzo

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT28 IT 29

FISSARE IL PARANCO AL CARICO

Attaccare il gancio del carico 10, che

è ﬁssato al cavo 8 mediante il rullo di

guida 9 , in modo sicuro al carico che si

desidera tirare. Accertarsi che la chiu-

sura a scatto 6 sia chiusa.

1Spingere la molla di tensionamento 2

verso l’alto e in posizione di rilascio,

il che rilascia il fermo di ancoraggio3

dalla puleggia 4.

3Mantenendo la leva di arresto 5 in po-

sizione rilasciata, il cavo può essere

srotolato e il paranco può essere tirato.

Tirare il paranco verso il secondo punto

di aggancio e agganciarlo con il gancio

di ﬁssaggio 7.

Mantenere la leva di arresto 5 in que-

sta posizione con le proprie dita e rila-

sciare la leva di bloccaggio 1 di nuovo.

3Il rilascio della leva di bloccaggio 1 al-

lenta il cavo 8. Ora è possibile rilasciare

il gancio del carico 10 e il gancio di

ﬁssaggio 7 e rimuovere l’estrattore a

fune.

TIRARE UN CARICO

Spingere la molla di tensionamento 2

verso il basso e in posizione di tiro, che

innesta il fermo di ancoraggio3 di nuo-

vo nella 4 puleggia.

Avvertenza! Tirare solo carichi

orizzontalmente.

1Ora spostare la leva manuale 1 usando

movimenti a impulsi. Questo riavvolge il

cavo 8 sulla puleggia 4 di nuovo e tira il

carico nella posizione desiderata.

ALLENTARE/RILASCIARE IL PARANCO

Accertarsi che il carico sia ﬁssato in

modo sicuro per impedire che venga ri-

lasciato accidentalmente. Per rilasciare

il paranco, tirare la molla di tensiona-

mento 2 verso l’alto per rilasciare il fer-

mo di ancoraggio 3.

Avvertenza! E’ possibile che il carico

venga rilasciato improvvisamente!

1 Spingere la leva di bloccaggio 1 com-

pletamente in avanti, la leva di arresto

5 viene spinta verso l’alto.

1 2

NL 31IT30

Pulizia e manutenzione

- Per una durata di vita il più lunga possibile e

per mantenere la sicurezza di funzionamen-

to dell'estrattore a fune metallica, rimuovere

lo sporco dall'estrattore a intervalli regolari,

applicare con cura il grasso sulle parti dopo

l'uso e conservarlo in un luogo asciutto.

- Non eseguire da soli alcuna modiﬁca tecni-

ca o riparazione all’estrattore a fune. Que-

ste attività devono essere realizzate da un

esperto.

- L’estrattore a fune deve essere controllato

per eventuali danni a intervalli regolari.

- L’estrattore a fune deve essere controllato a

intervalli regolari per accertarsi che funzioni

correttamente.

Conservazione

Conservare l'apparecchiatura e gli accesso-

ri in un luogo buio e asciutto a temperatura

superiore a quella di congelamento. La tem-

peratura ideale di conservazione è compresa

tra 5 e 30 °C. Conservare l'utensile nella sua

confezione originale.

Smaltimento

L'apparecchiatura viene fornita in un imbal-

laggio per evitare che venga danneggiata du-

rante il trasporto. I materiali grezzi in questo

imballaggio possono essere riutilizzati o rici-

clati. L’apparecchiatura e i suoi accessori sono

composti da dierenti materiali, come metallo

e plastica. Non posizionare apparecchiatura

difettosa nei riﬁuti domestici. L'apparecchiatu-

ra deve essere portata in un centro di raccolta

adeguato per un corretto smaltimento. Se non

si sa dove si trova un tale punto di raccolta, è

necessario chiedere presso gli uci comunali

locali.

NL32 NL 33

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 33

Symbolen 33

Veiligheidsinstructies 34

Beoogd gebruik 35

Technische gegevens 35

Productoverzicht 37

Vóór gebruik 37

Het gereedschap gebruiken 37

Reiniging en onderhoud 40

Opslag 40

Verwijdering 40

Dank u wel!

Wĳ zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik ervan.

Lees deze gebruikershandleiding volledig door

en neem de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x Kabeltrekker met ratel

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH-

winkel.

Symbolen

Lees deze gebruikershandleiding aan-

dachtig door en bewaar deze voor ver-

dere naslag.

Waarschuwing voor ongevallen en per-

soonlĳk letsel en ernstige materiële

schade.

Waarschuwing! Het heen van lasten is

ten strengste verboden!

Draag beschermende handschoenen

om uw handen te beschermen.

Ø 5 mm

Kabeldiameter

max.

1200 mm

Max. eectieve afstand

max.

1000 daN

Max. trekbelasting

Doen:

• Trek lasten alleen horizontaal.

• Zorg ervoor dat de snapsluiting gesloten is.

• Bedien alleen met de hand.

• Bevestig de bevestigingshaak alleen aan

een veilig bevestigingspunt.

• Laat altĳd drie resterende windingen op de

katrol zitten.

NIET DOEN:

• Trek de kabel nooit over randen.

• Laat nooit lichaamsdelen in draaiende of

onder spanning staande delen komen.

• Gebruik het gereedschap nooit met een be-

schadigde kabel.

• Hĳs nooit lasten.

• Gebruik geen verlengstukken.

• Hang de haak niet in de kabel.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Nederlands

NL34 NL 35

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bĳ dit elek-

trische apparaat worden meegeleverd.Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en in-

structies kan tot ernstig letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing: Het heen van lasten

is ten strengste verboden!

Waarschuwing: Het werktuig mag al-

leen worden gebruikt voor het horizon-

taal trekken van ladingen.

Waarschuwing: Er bestaat gevaar

voor beknelling van vingers!

Waarschuwing! Het werktuig en het

verpakkingsmateriaal zĳn geen speel-

goed. Laat kinderen niet spelen met plastic

zakken, folies of kleine onderdelen. Er bestaat

gevaar voor inslikken of verstikking!

1. Draag tĳdens de uitvoering van uw werk-

zaamheden beschermende kleding die

geschikt is voor de speciﬁeke omgeving

en neem veiligheidsmaatregelen die ge-

schikt zĳn voor de speciﬁeke omgeving

om ongelukken te voorkomen.

2. Draag te allen tĳde beschermende hand-

schoenen tĳdens het werken met het

werktuig.

3. Het werktuig mag alleen worden bediend

door personen die deze instructies zorg-

vuldig hebben gelezen en begrepen; het

werktuig mag niet worden bediend door

personen die niet de juiste instructies

hebben gekregen of die gezondheidspro-

blemen hebben.

4. Het werktuig mag slechts door één per-

soon worden bediend. Er mogen zich

geen andere personen in het werkgebied

bevinden.

5. Ga pas verder met het verplaatsen van

een last nadat u zich ervan heeft ver-

gewist dat de last stevig aan de haak is

bevestigd en er zich geen personen in de

gevarenzone bevinden.

6. Laat kinderen nooit in de buurt van het

werktuig komen.

7. Observeer elke beweging van de last en

het werktuig terwĳl u ermee werkt.

8. Het gewicht mag het maximale draag-

vermogen dat door de fabrikant in de

technische gegevens en op het identiﬁca-

tieplaatje van de kabeltrekker is aange-

geven, niet overschrĳden. Overschrĳding

van het maximale laadvermogen kan lei-

den tot schade aan het werktuig en letsel.

9. Zorg er te allen tĳde voor dat u nooit li-

chaamsdelen zoals bĳv. vingers in draai-

ende of onder spanning staande delen

laat terechtkomen.

10. Voordat u begint met de werkzaamheden

die u van plan bent uit te voeren, moet u

altĳd het werktuig controleren om er ze-

ker van te zĳn dat alle onderdelen in per-

fecte staat zĳn. Controleer met name of

alle schroefverbindingen goed vastzitten

en of de karabĳnhaken in perfecte staat

zĳn, om te voorkomen dat de haak onbe-

doeld loskomt.

11. Gebruik het werktuig nooit als het defect

of beschadigd is. Als de kabel breuken

vertoont of op een andere manier bescha-

digd is, moet deze worden vervangen.

Neem in dit geval onmiddellĳk contact

op met de fabrikant of laat de appara-

tuur controleren en repareren door een

gekwaliﬁceerde deskundige.

12. Ga altĳd zorgvuldig en voorzichtig te werk

tĳdens het werk. Oefen geen overmatige

kracht uit.

13. Bedien de hendel soepel om abrupte

schokken of verwarring te voorkomen.

14. Verhoog het hefboomeect van de hand-

hefboom niet met behulp van een ver-

lengbuis of ander hulpmiddel.

15. Kĳk uit voor eventuele gebreken die zich

tĳdens het gebruik voordoen. In het ge-

Beoogd gebruik

De kabeltrekker is een apparaat voor het hori-

zontaal verplaatsen van ladingen.

Het gereedschap is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

Elk ander gebruik of wĳziging van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk ge-

bruik en zou tot aanzienlĳke gevaren kunnen

leiden.

Technische gegevens

Max. trekbelasting 1000 daN

Kabeldiameter ø 5,0 mm

Max. eectieve afstand 1200 mm

Gewicht 2,28 kg

val van eventuele afwĳkingen tĳdens

het gebruik, moet het gebruik van het

werktuig onmiddellĳk worden stopge-

zet.

16. Gebruik de apparatuur nooit als een ka-

trolblok of iets dergelĳks.

17. Gebruik nooit elektrische apparaten

om het werktuig te bedienen. Deze

werktuig is uitsluitend ontworpen voor

handmatige bediening.

18. Wikkel de kabel nooit om een voorwerp

heen als een lus om de haak in de ka-

bel te hangen. Laat de kabel nooit om

de hoeken lopen en trek deze nooit over

randen heen.

19. Zorg ervoor dat de drie resterende

wikkelingen van de draadkabel op zĳn

minst onder belasting met een klinkna-

gel op de katrol worden vastgezet.

20. Gebruik het werktuig nooit als sleep-

kabel.

21. Bewaar het werktuig alleen in een dro-

ge ruimte.

22. Gebruik het werktuig nooit in een ex-

plosieve omgeving of op vochtige

plaatsen.

23. De omgevingstemperatuur voor het

gebruik moet tussen -10 °C en +50 °C

liggen.

24. Gebruik deze werktuig niet voor indus-

trieel gebruik.

25. Gebruik een geschikte lus, oogbout of

ander accessoire dat aan de te trek-

ken last is bevestigd. Zorg ervoor dat

de haak goed op de last is aangesloten.

26. Niet gebruiken op een hellend opper-

vlak! Alleen voor horizontaal trekken!

Het verplaatsen van lasten op hellende

vlakken en het heen van lasten is niet

toegestaan.

NL36 NL 37

1 Spanhendel

2 Spanveer

3 Borgpen

4 Katrol

5 Stophendel

SNAPSLUITINGEN

De snapsluitingen 6 aan de bevesti-

gingshaak 7 en aan de lasthaak 10

moeten tĳdens het gebruik altĳd geslo-

ten zĳn, om te voorkomen dat de last

abrupt loskomt.

1. Voordat u het werktuig gebruikt om een

last te trekken, moet u zich vertrouwd

maken met de manier waarop het werk-

tuig "zonder last" werkt.

2. Zorg ervoor dat het werktuig goed is be-

vestigd. Wees vooral kritisch bĳ het kie-

zen van een bevestigingspunt, want het

gekozen bevestigingspunt moet de dub-

bele belasting kunnen opvangen. Als u

niet zeker weet of het gekozen punt het

juiste is, kies dan een alternatief punt.

3. Bevestig het werktuig zodanig dat deze

tĳdens het gebruik niet van positie kan

veranderen.

Vóór gebruik

6 Snapsluiting

7 Bevestigingshaak

8 Draadkabel

9 Geleiderol

10 Lasthaak

Productoverzicht

Het gereedschap gebruiken

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL38 NL 39

HET BEVESTIGEN VAN DE TAKEL

AAN DE LAST

Bevestig de lasthaak 10, die aan de

draadkabel 8 is bevestigd met de ge-

leiderol 9 , stevig aan de last die u van

plan bent te trekken. Controleer of de

snapsluiting 6 gesloten is.

1Duw de spanveer 2 omlaag en in de

ontgrendelstand, waardoor de borgpen

3 van de katrol 4 loskomt.

3Door de stophendel 5 in de ontgren-

delde positie te houden, kan de kabel

worden afgewikkeld en kan de takel

worden getrokken.

Trek de takel naar het tweede beves-

tigingspunt en bevestig deze met de

bevestigingshaak 7.

Houd met uw vinger de stophendel 5

in deze stand en laat de spanhendel 1

weer los.

3Door de spanhendel 1 los te laten, ver-

slapt de draadkabel 8. U kunt nu de

lasthaak 10 en de bevestigingshaak 7

losmaken en de kabeltrekker verwĳde-

ren.

EEN LAST TREKKEN

Duw de trekveer 2 omlaag en in de

trekstand, waardoor de borgpen 3

weer in de katrol 4 vastklikt.

Waarschuwing! Trek lasten alleen

horizontaal.

1Beweeg nu de handhendel 1 met be-

hulp van pompbewegingen. Hierdoor

wordt de draadkabel 8 weer op de ka-

trol 4 gewikkeld en wordt de last naar

de gewenste positie getrokken.

DE TAKEL VERSLAPPEN/ONTKOP-

PELEN

Zorg ervoor dat de last goed is vast-

gemaakt om te voorkomen dat deze

onbedoeld loskomt. Om de takel te ont-

grendelen, duwt u de spanveer 2 om-

hoog om de borgpen 3 te ontgrendelen.

Waarschuwing! Het is mogelĳk dat

de last abrupt loskomt!

1 Duw de spanhendel 1 volledig naar vo-

ren, de stophendel 5 wordt naar boven

geduwd.

1 2

SV 41NL40

Reiniging en onderhoud

- Voor een zo lang mogelĳke levensduur en om

de bedrĳfszekerheid van de kabeltrekker te

waarborgen, dient u regelmatig het vuil van

uw kabeltrekker te verwĳderen, de onderde-

len na gebruik zorgvuldig in te vetten en op

een droge plaats te bewaren.

- Voer zelf geen technische aanpassingen of

reparaties uit aan uw kabeltrekker. Deze

moeten door een deskundige worden uitge-

voerd.

- De kabeltrekker moet met regelmatige inter-

vallen worden gecontroleerd op beschadigin-

gen.

- De kabeltrekker moet met regelmatige inter-

vallen worden gecontroleerd om er zeker van

te zĳn dat deze in goede staat verkeert.

Opslag

Bewaar het werktuig en toebehoren op

een donkere en droge plaats bĳ een ho-

gere temperatuur dan het vriespunt. De

ideale bewaartemperatuur ligt tussen 5 en

30 °C. Bewaar het werktuig in de originele

verpakking.

Verwĳdering

Het werktuig wordt geleverd in een verpak-

king om te voorkomen dat deze tĳdens het

transport wordt beschadigd. De grondstoen

in deze verpakking kunnen worden herge-

bruikt of gerecycled. Het werktuig en de toe-

behoren ervan zĳn gemaakt van verschillende

soorten materiaal, zoals metaal en kunststof.

Gooi defecte apparatuur nooit bĳ het huisvuil.

Het werktuig moet naar een geschikt inza-

melcentrum worden gebracht voor een goede

verwĳdering. Als u niet weet waar zo'n inza-

melpunt zich bevindt, moet u dat bĳ uw ge-

meentekantoor navragen.

SV42 SV 43

Tack!

Vi är övertygade om att detta verktyg över-

träar dina förväntningar och hoppas att du

tycker om att använda det.

Läs hela denna bruksanvisning och följ säker-

hetsinstruktionerna.

Levererad utrustning

1 x Vajerdragare med spärr

Kontakta din HORNBACH-återförsäljare om

några delar saknas eller är skadade.

Symboler

Läs denna bruksanvisning noggrant och

spara den för framtida referens.

Varning för olycka och personskada

samt allvarliga skador på egendom.

Varning! Att lyfta laster är strängt för-

bjudet!

Använd skyddshandskar för att skydda

dina händer.

Ø 5 mm

Kabeldiameter

max.

1200 mm

Maximalt eektivt avstånd

max.

1000 daN

Maximal dragbelastning

Gör:

• Dra endast en last horisontellt.

• Se till att regeln är stängd.

• Använd endast manuellt.

• Garantera att fästkroken används med en

säker fästpunkt.

• Lämna alltid kvar tre kvarvarande lindningar

på remskivan.

Gör inte:

• Dra aldrig kabeln över kanter.

• Låt aldrig kroppsdelar komma i kontakt med

roterande delar eller delar som är spända.

• Använd aldrig verktyget med en skadad ka-

bel.

• Lyft aldrig laster.

• Använd inte förlängningar.

• Häng inte kroken i kabeln.

Innehållsförteckning

Levererad utrustning 43

Symboler 43

Säkerhetsinstruktioner 44

Avsedd användning 45

Tekniska data 45

Produktöversikt 47

Innan användning 47

Användning av verktyget 47

Rengöring och underhåll 50

Förvaring 50

Kassering 50

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Svenska

SV44 SV 45

Säkerhetsinstruktioner

VARNING – läs alla säkerhetsvar-

ningar, instruktioner, illustrationer

och speciﬁkationer som medföljer detta

elverktyg.Underlåtenhet att följa varningarna

och instruktionerna kan leda till allvarliga per-

sonskador.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Varning: Att lyfta laster är strängt för-

bjudet!

Varning: Utrustningen får endast an-

vändas för att dra laster horisontellt.

Varning: Det ﬁnns risk för klämskador

på ﬁngrarna!

Varning! Utrustningen och förpack-

ningsmaterialet är inte leksaker. Låt

inte barn leka med plastpåsar, folie eller små

delar. Det ﬁnns fara för att de svälja eller kväv-

ning!

1. Använd skyddskläder och vidta säker-

hetsåtgärder som är lämpliga för den

speciﬁka miljön under hela arbetet för att

förhindra olyckor.

2. Använd alltid skyddshandskar när du ar-

betar med utrustningen.

3. Utrustningen får endast användas av per-

soner som noggrant har läst och förstått

dessa instruktioner. Utrustningen får inte

användas av personer som inte har fått

lämpliga instruktioner eller som har häl-

soproblem.

4. Utrustningen får endast användas av en

enda person. Inga andra personer får vis-

tas inom arbetsområdet.

5. Fortsätt endast att ﬂytta en last efter att

ha säkerställt att den är ordentligt fast-

satt på kroken och att det inte ﬁnns några

personer inom farozonen.

6. Låt aldrig barn komma i närheten av ut-

rustningen.

7. Observera lastens och utrustningens alla

rörelser när du arbetar med dem.

8. Vikten får inte överstiga den maximala

belastningskapaciteten som anges av till-

verkaren i de tekniska informationen och

på typskylten på vajerdragaren. Att över-

skrida maximal belastningslastkapacitet

kan leda till skador på utrustningen och

personskador.

9. Var noga med att aldrig tillåta kroppsdelar

såsom ﬁngrar komma i kontakt med ro-

terande delar eller delar under spänning.

10. Innan du påbörjar arbetet som ska utföras

ska du alltid kontrollera utrustningen för

att säkerställa att alla dess komponenter

är i perfekt fungerande skick. Kontrollera

i synnerhet att alla skruvar är åtdragna

och att karbinhakarna är i perfekt skick

för att förhindra oavsiktlig frigöring av

kroken.

11. Använd aldrig utrustningen om den är

defekt eller skadad. Om kabeln har några

sprickor eller på något annat sätt är ska-

dad måste den bytas ut. I detta fall ska

du omedelbart kontakta tillverkaren eller

se till att utrustningen kontrolleras och

repareras av en behörig expert.

12. Var alltid försiktig när du arbetar. Använd

inte överdriven kraft.

13. Använd handspaken med jämna rörelser

för att undvika plötsliga stötar eller tras-

sel.

14. Öka inte hävarmens hävstångseekt med

hjälp av ett förlängningsrör eller annat

hjälpmedel.

15. Se upp för eventuella defekter som upp-

står under användning. Sluta använda

utrustningen omedelbart om avvikelser

uppstår under användning.

16. Använd aldrig utrustningen som en rem-

skiva eller liknande.

17. Använd aldrig elektriska apparater för att

driva utrustningen. Denna utrustning är

endast avsedd för manuell användning.

18. Linda aldrig kabeln runt ett föremål som

en slinga för att hänga kroken i kabeln.

Avsedd användning

Vajerdragaren är en apparat för att ﬂytta laster

horisontellt.

Verktyget är inte lämpligt för kommersiellt

bruk.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget betraktas som felaktig användning

och kan orsaka betydande faror.

Tekniska data

Maximal dragbelastning 1000 daN

Kabeldiameter ø 5 mm

Maximalt eektivt av-

stånd 1200 mm

Vikt 2,28 kg

Dra aldrig kabeln runt hörn eller över

kanter.

19. Se till att lämna kvar minst tre lind-

ningar av kabeln säkrad med en nit på

remskivan under belastning.

20. Använd aldrig utrustningen som en

bogserlina.

21. Förvara utrustningen endast i ett torrt

rum.

22. Använd aldrig utrustningen i en explo-

siv miljö eller på fuktiga platser.

23. Omgivningstemperaturen för drift mås-

te vara mellan -10 °C och + 50 °C.

24. Använd inte denna utrustning för indu-

striellt bruk.

25. Använd en lämplig rem, ögla eller annat

tillbehör fäst vid lasten som ska dras.

Kontrollera att dragkroken är ordentligt

fäst i lasten.

26. Får ej användas på sluttande ytor! En-

dast för dragning på horisontella ytor!

Det är inte tillåtet att ﬂytta laster på

sluttande ytor eller att lyfta laster.

SV46 SV 47

1 Spännspak

2 Spänningsfjäder

3 Spärrhake

4 Remskiva

5 Stoppspak

REGLAR

Reglarna 6 på fästkroken 7 och på

lastkroken 10 måste alltid vara stängd

under användning för att förhindra att

lasten plötsligt lossnar.

1. Innan du använder utrustningen för att

dra en last måste du bekanta dig med hur

den fungerar ”utan belastning”.

2. Se till att utrustningen är ordentligt fast-

satt. Var särskilt kritisk när du väljer en

fästpunkt eftersom den du väljer måste

kunna motstå dubbel belastning. Om du

är osäker på om den punkt du har valt är

den rätta bör du välj en alternativ punkt.

3. Fäst utrustningen på ett sådant sätt att

den inte kan ändra position under an-

vändning.

Innan användning

6 Regel

7 Fästkrok

8 Vajer

9 Styrrulle

10 Lastkrok

Produktöversikt

Användning av verktyget

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SV48 SV 49

FÄSTA VINSCHEN PÅ LASTEN

Fäst säkert Iastkroken 10, som är fäst

vid kabeln 8 via styrrullen 9 , till den

last du tänker dra. Kontrollera att re-

geln 6 är stängd.

1Tryck spänningsfjädern 2 upp och in i

den frigörande positionen vilket frigör

spärrhaken 3 från remskivan 4.

3Genom att hålla stoppspaken 5 i öppet

läge kan kabeln lindas upp och du kan

dra i vinschen.

Dra vinschen till den andra fästpunkten

och fäst den med fästkroken 7.

Håll stoppspaken 5 i detta läge med

ﬁngret och frigör spännspaken 1 igen.

3Att frigöra spännspaken 1 får vajern 8

att slakna. Nu kan du lossa lastkroken

10 och fästkroken 7 samt ta bort vajer-

dragaren.

DRA EN LAST

Dra spänningsfjädern 2 nedåt och in i

dragläget som ingriper spärrhaken 3 i

remskivan 4 igen.

Varning! Dra endast en last hori-

sontellt.

1Rör nu handspaken 1 med pumpande

rörelser. Detta lindar tillbaka kabeln 8

på remskivan 4 och drar lasten till öns-

kat läge.

SLAKNA/LOSSA VINSCHEN

Se till att lasten sitter fast ordentligt

för att förhindra att den släpps oavsikt-

ligt. Frigör vinschen genom att trycka

spänningsfjädern 2 uppåt för att frigöra

spärrhaken 3.

Varning! Det är möjligt att lasten

släpps plötsligt!

1 Tryck spännspaken 1 framåt helt.

Stoppspaken 5 trycks uppåt.

1 2

CZ 51SV50

Rengöring och underhåll

- För att garantera en så lång livslängd som

möjligt och för att upprätthålla vajerdraga-

rens säkra användning ska du ta bort smuts

från den med jämna mellanrum, försiktigt

smörja delarna efter användning och för-

vara den på en torr plats.

- Utför inga tekniska modiﬁeringar eller re-

parationer av vajerdragaren. Dessa måste

utföras av en expert.

- Vajerdragaren måste kontrolleras med av-

seende på skador med jämna mellanrum.

- Vajerdragaren måste kontrolleras regelbun-

det för att säkerställa att den är i gott skick.

Förvaring

Förvara utrustningen och tillbehören på en

mörk och torr plats som inte utsätts för nega-

tiva temperaturer. Den lämpligaste förvarings-

temperaturen är mellan 5 och 30 °C. Förvara

verktyget i sin originalförpackning.

Kassering

Utrustningen levereras i förpackningsma-

terial för att förhindra att den skadas under

transport. Råvarorna i detta förpackningsma-

terial kan återanvändas eller återvinnas. Ut-

rustningen och dess tillbehör är tillverkade av

olika typer av material såsom metall och plast.

Placera aldrig en defekt utrustning i hushålls-

avfallet. Utrustningen bör tas till en lämplig

insamlingscentral för korrekt avfallshantering.

Om du inte vet var en sådan insamlingsplats

ﬁnns bör du kontakta din kommun.

CZ52 CZ 53

Obsah

Rozsah dodávky 53

Symboly 53

Bezpečnostní pokyny 54

Určené použití 55

Technické údaje 55

Přehled výrobku 57

Před použitím 57

Používání nářadí 57

Čištění a údržba 60

Uskladnění 60

Likvidace 60

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tento přístroj předčí

vaše očekávání a přejeme vám, abyste jej po-

užívali s potěšením.

Důkladně si přečtěte tento návod k použití a do-

držujte všechny bezpečnostní pokyny, prosím.

Rozsah dodávky

1x Stahovák ocelového lana s rohatkou

Pokud nějaké díly chybí nebo jsou poškozené,

tak prosím kontaktujte váš obchod HORNBACH.

Symboly

Pozorně si přečtěte tento návod k použi-

tí a uchovejte jej k pozdějšímu použití.

Výstraha před úrazem a poraněním

osob a závažnou škodou na majetku.

Výstraha! Zvedání nákladů je přísně za-

kázáno!

Používejte ochranné rukavice, abyste si

chránili ruce.

Ø 5 mm

Průměr kabelu

max.

1200 mm

Max. účinná vzdálenost

max.

1000 daN

Max. zatížení tahem

SPRÁVNÉ POUŽITÍ:

• Náklady vytahujte pouze horizontálně.

• Zajistěte, aby byl západkový zámek zavřený.

• Používejte pouze ručně.

• Upevňovací hák připevňujte pouze k bez-

pečnému upevňovacímu bodu.

• Na kladce vždy ponechte tři zbývající navi-

nutí.

NESPRÁVNÉ POUŽITÍ:

• Kabel nikdy netáhněte přes okraje.

• Nikdy nedopusťte, aby se nějaká část vaše-

ho těla dostala do otáčejících se částí nebo

částí, které jsou napnuté.

• Nástroj nikdy nepoužívejte, pokud je kabel

poškozený.

• Náklady nikdy nezvedejte.

• Nepoužívejte nástavce.

• Hák nezavěšujte na kabel.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Česky

CZ54 CZ 55

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bez-

pečnostní výstrahy, pokyny, ilustra-

ce a technické údaje, dodávané s tímto

elektrickým nářadím.Nedodržování výstrah

a pokynů může vyústit ve vážné poranění.

Všechny výstrahy a pokyny uchovejte pro

pozdější použití.

Výstraha: Zvedání nákladů je přísně

zakázáno!

Výstraha: Zařízení smí být používáno

pouze k vytahování nákladů horizontál-

ně.

Výstraha: Hrozí nebezpečí rozdrcení

prstů!

Výstraha! Zařízení a obalový materiál

nejsou hračky. Nedovolte dětem, aby si

hrály s plastovými sáčky, fóliemi nebo malými

díly. Hrozí nebezpečí spolknutí nebo udušení!

1. Mějte na sobě ochranný oděv, který je

vhodný pro toto konkrétní prostředí, po

celou dobu, kdy budete provádět práce

a učiňte preventivní bezpečnostní opat-

ření, vhodné pro toto konkrétní prostředí,

abyste předešli nehodám.

2. Vždy na sobě mějte ochranné rukavice při

použití tohoto zařízení.

3. Zařízení je dovoleno používat pouze oso-

bám, které si pečlivě přečetly a porozu-

měly těmto pokynům; zařízení není do-

voleno používat osobám, kterým nebyly

poskytnuty příslušné pokyny nebo které

mají zdravotní problémy.

4. Zařízení je dovoleno používat pouze jed-

né osobě. Žádným dalším osobám není

dovoleno se pohybovat v pracovním pro-

storu.

5. Pokračujte v manipulaci s nákladem pou-

ze poté, co jste se ujistili, že je náklad

bezpečně připevněn k háku a v nebez-

pečné oblasti nejsou žádné osoby.

6. Nedopusťte, aby se děti dostaly blízko k

zařízení.

7. Když se zařízením pracujete, tak sledujte

každý pohyb nákladu a zařízení.

8. Není dovoleno, aby hmotnost překroči-

la maximální dovolené zatížení, určené

výrobcem v technických údajích na ty-

povém štítku stahováku ocelového lana.

Překročení maximálního dovoleného zatí-

žení by mohlo poškodit zařízení a způso-

bit poranění.

9. Dávejte pozor a zabezpečte, aby se žádné

části vašeho těla, např. prsty, nikdy ne-

dostaly do otáčejících se částí nebo částí,

které jsou napnuté.

10. Před zahájením prací, které chcete pro-

vést, vždy zkontrolujte zařízení, abyste se

přesvědčili, že jsou všechny součásti v

perfektním provozuschopném stavu. Ob-

zvláště zkontrolujte, že všechna šroubová

spojení jsou zabezpečená a že všechny

karabinové háky jsou v perfektním sta-

vu, aby zabránily neúmyslnému uvolnění

háku.

11. Nikdy nepoužívejte zařízení, které je vad-

né nebo poškozené. Pokud jsou na kabelu

jakékoli praskliny nebo pokud je poško-

zen jakýmkoli jiným způsobem, musí být

vyměněn. V takovém případě okamžitě

kontaktujte výrobce nebo zařiďte, aby

zařízení bylo zkontrolováno a opraveno

kvaliﬁkovaným odborníkem.

12. Při práci vždy postupujte opatrně a obe-

zřetně. Nepoužívejte příliš velkou sílu.

13. Ruční pákou manipulujte rovnoměrně a

vyvarujte se náhlých trhnutí a zašmodr-

chání.

14. Nezvyšujte pákový efekt ruční páky tím,

že jako nástavec použijete trubku či jinou

pomůcku.

15. Dávejte pozor na jakékoli závady, ke kte-

rým dojde během použití. V případě ja-

kýchkoli anomálií během použití zařízení

jej okamžitě přestaňte používat.

16. Zařízení nikdy nepoužívejte jako kladko-

stroj či podobně.

Určené použití

Stahovák ocelového lana je zařízení k horizon-

tální manipulaci nákladů.

Tento nástroj není určen ke komerčnímu po-

užití.

Jakékoli jiné použití nebo úprava nástroje je

považována za nesprávné použití a mohla by

způsobit vážná nebezpečí.

Technické údaje

Max. zatížení tahem 1 000 daN

Průměr kabelu ø 5,0 mm

Max. účinná vzdálenost 1 200 mm

Hmotnost 2,28 kg

17. K obsluze zařízení nikdy nepoužívejte

žádná elektrická zařízení. Toto zařízení

je navrženo pouze k ručnímu použití.

18. Nikdy nenavíjejte kabel kolem předmě-

tu, jako smyčku, abyste na kabel za-

věsili hák. Kabel nikdy neveďte kolem

rohu a nikdy jej netáhněte přes okraje.

19. Ujistěte se, že jste ponechali nejméně

tři zbývající navinutí drátěného lana,

zabezpečeného nýtem na kladce, která

je pod zatížením.

20. Zařízení nikdy nepoužívejte jako vlečné

lano.

21. Zařízení uchovávejte pouze v suché

místnosti.

22. Zařízení nikdy nepoužívejte ve výbuš-

ném prostředí nebo na vlhkých mís-

tech.

23. Okolní teplota k používání musí být

mezi -10 °C a +50 °C.

24. Toto zařízení nepoužívejte k průmyslo-

vým účelům.

25. Použijte prosím vhodný popruh, závěs-

né oko nebo jiné příslušenství připev-

něné k břemenu, aby mohlo být taženo.

Ujistěte se, že je tažný háček pevně za-

sunut na břemenu.

26. Není vhodné k manipulaci na nakloně-

ných rovinách! Pouze pro vodorovné

tažení! Pohyb břemen na nakloněných

rovinách a zvedání břemen není povo-

leno.

CZ56 CZ 57

1 Upínací páka

2 Napínací pružina

3 Zádržná záchytka

4 Kladka

5 Stop páka

ZÁPADKOVÉ ZÁMKY

Západkové zámky 6 na upevňovacím

háku 7 a na zdvihacím háku 10 musejí

být během provozu vždy zavřené, aby

se zabránilo náhlému uvolnění nákladu.

1. Před použitím zařízení k vytažení nákladu

se musíte obeznámit se způsobem, ja-

kým zařízení funguje „bez nákladu“.

2. Ujistěte se, že je zařízení bezpečně upev-

něno. Buďte obzvláště opatrní při výběru

upínacího bodu, jelikož upevňovací bod,

který si vyberete, musí být schopný vydr-

žet dvojnásobné zatížení. Pokud si nejste

jistí, zda jste vybrali bod, který je tím pra-

vým bodem, tak místo toho vyberte jiný

bod.

3. Zařízení upněte takovým způsobem, aby

během použití nemohlo změnit svou po-

lohu.

Před použitím

6 Západkový zámek

7 Upevňovací hák

8 Drátěné lano

9 Vodicí kladka

10 Zdvihací hák

Přehled výrobku

Používání nářadí

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

CZ58 CZ 59

UPEVNĚNÍ ZDVIHÁKU K NÁKLADU

Bezpečně připevněte zdvihací hák 10,

který je připevněn k drátěnému lanu

8 vodicí kladkou 9, k nákladu, který

chcete vytáhnout. Zkontrolujte, zda je

západkový zámek 6 zavřený.

1Zatlačte napínací pružinu 2 nahoru a do

uvolňovací polohy, která uvolní zádrž-

nou západku 3 od kladky 4.

3Přidržením stop páky 5 v uvolňovací

poloze, můžete odmotat kabel a vytáh-

nout zvedák.

Zvedák vytáhněte do druhého závěsné-

ho bodu a připevněte upevňovací hák 7.

Prsty přidržte stop páku 5 v této po-

loze a uvolněte svěrnou páku 1 ještě

jednou.

3Uvolnění svěrné páky 1 uvolní drátěné

lano 8. Nyní můžete uvolnit zdvihací

hák 10 a upevňovací hák 7 a odstranit

stahovák ocelového lana.

VYTAŽENÍ NÁKLADU

Zatlačte napínací pružinu 2 dolů a do

vytahovací polohy, která zasune zádrž-

nou západku 3 do kladky 4.

Výstraha! Náklady zvedejte pouze

horizontálně.

1Nyní pohybujte ruční pákou 1 pomocí

pohybů, jako když pumpujete. To převi-

ne drátěné lano 8 znova na kladku 4 a

vytáhne náklad do požadované polohy.

ZPOMALENÍ/UVOLNĚNÍ ZVEDÁKU

Ujistěte se, je náklad bezpečně upev-

něn, abyste předešli jeho neúmyslné-

mu uvolnění. Abyste uvolnili zvedák,

zatlačte napínací pružinu 2 nahoru,

abyste uvolnili zádržnou západku 3.

Výstraha! Je možné, že se náklad

uvolní náhle!

1 Svěrnou páku zatlačte 1 úplně vpřed,

stop páku 5 to zatlačí nahoru.

1 2

SK 61CZ60

Čištění a údržba

- Kvůli provozní životnosti, která je tak dlou-

há, jak je to možné a k udržování provozní

bezpečnosti stahováku ocelového lana, v

pravidelných intervalech odstraňujte nečis-

toty ze stahováku ocelového lana, po použití

opatrně naneste mazivo na díly a uskladně-

te jej na suchém místě.

- Sami neprovádějte žádné technické úpravy

nebo opravy na stahováku ocelového lana.

Ty musejí být provedeny odborníkem.

- Stahovák ocelového lana musí být v pravi-

delných intervalech kontrolován kvůli po-

škození.

- Stahovák ocelového lana musí být kont-

rolován v pravidelných intervalech, aby se

zajistilo, že je v řádném provozuschopném

stavu.

Uskladnění

Zařízení a příslušenství skladujte na tmavém

a suchém místě o teplotě nad bodem mrazu.

Ideální teplota uskladnění je mezi 5 a 30 °C.

Nástroj uskladněte v jeho původním obalu.

Likvidace

Zařízení je dodáváno v obalu, aby se zabránilo

jeho poškození při dopravě. Suroviny v tomto

obalu mohou být znovu použity nebo recyk-

lovány. Zařízení a jeho příslušenství jsou vy-

robeny z různých typů materiálu, jako je kov

a plast. Vadné zařízení nikdy nevyhazujte do

domovního odpadu. Zařízení by mělo být do-

praveno do vhodných sběrných surovin kvůli

správné likvidaci. Pokud nevíte, kde takové

sběrné suroviny jsou, tak se zeptejte na míst-

ních obecních úřadech.

SK62 SK 63

Ďakujeme vám!

Sme presvedčení, že tento nástroj presiahne

vaše očakávania, a želáme vám radosť z jeho

používania.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

Sťahovák oceľového lana s rohatkou, 1 ks

Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené,

obráťte sa na obchod HORNBACH.

Symboly

Pozorne si prečítajte túto používateľskú

príručku a uložte ju pre budúc použitie.

Výstraha pred nehodou a zranením

osôb a vážnym poškodením majetku.

Výstraha! Zdvíhanie bremien je prísne

zakázané!

Chráňte si ruky nosením ochranných

rukavíc.

Ø 5 mm

Priemer lana

max.

1200 mm

Maximálna efektívna vzdialenosť

max.

1000 daN

Maximálne zaťaženie ťahom

MÔŽE SA:

• Len vodorovné ťahanie bremien.

• Západka musí byť zatvorená.

• Môže sa ovládať len ručne.

• Upevňovací hák zapojte len na bezpečný

upevňovací bod.

• Na kladke vždy nechajte tri zvyšné vinutia.

NESMIE SA:

• Lano nikdy neťahajte cez okraje.

• Nikdy si nevkladajte žiadne časti tela do

rotujúcich dielov ani tých, ktoré sú pod na-

pätím.

• Tento nástroj nikdy nepoužívajte s poškode-

ným lanom.

• Nikdy nezdvíhajte bremená.

• Nepoužívajte prídavné časti.

• Hák nevešajte na lano.

Obsah

Rozsah dodávky 63

Symboly 63

Bezpečnostné pokyny 64

Zamýšľané použitie 65

Technické údaje 65

Prehľad výrobku 67

Pred použitím 67

Použitie nástroja 67

Čistenie a údržba 70

Skladovanie 70

Likvidácia 70

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Slovenčina

SK64 SK 65

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bez-

pečnostné výstrahy, pokyny, obráz-

ky a technické parametre, ktoré sú dodané

s týmto elektrickým nástrojom.Nedodržia-

vanie výstrah a pokynov môže mať za násle-

dok ťažké zranenie.

Všetky výstrahy a pokyny si uložte na bu-

dúce použitie.

Výstraha: Zdvíhanie bremien je prísne

zakázané!

Výstraha: Toto zariadenie sa môže po-

užívať len na vodorovné ťahanie bre-

mien.

Výstraha: Hrozí nebezpečenstvo po-

mliaždenia prstov!

Výstraha: Toto zariadenie a obalový

materiál nie sú hračky. Deťom nedovoľ-

te, aby sa hrali s plastovými vreckami, fóliami

alebo malými dielmi. Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

1. Po celú dobu vykonávania práce noste

ochranný odev, ktorý je vhodný pre kon-

krétne prostredia, a vykonajte bezpeč-

nostné opatrenia pre konkrétne prostre-

die, aby sa zabránilo nehodám.

2. Pri práci s týmto zariadením vždy noste

ochranné rukavice.

3. Toto zariadenie môžu obsluhovať len oso-

by, ktoré si pozorne prečítali tieto pokyny

a porozumeli im; toto zariadenie nesmú

obsluhovať osoby, ktoré nedostali prís-

lušné pokyny alebo ktoré majú zdravotné

problémy.

4. Toto zariadenie môže obsluhovať len jed-

na osoba. V pracovnej oblasti sa nesmú

zdržiavať žiadne ďalšie osoby.

5. Bremeno presúvajte len vtedy, keď sa

uistíte, že je bezpečne upevnené na háku

a že v nebezpečnom pásme sa nenachá-

dzajú žiadne osoby.

6. Nikdy nedovoľte deťom približovať sa k

tomuto zariadeniu.

7. Sledujte každý pohyb bremena a zariade-

nie, keď s ním pracujete.

8. Hmotnosť nesmie prekročiť maximálnu

nosnosť, ktorú uvádza výrobca v tech-

nických parametroch, a na identiﬁkač-

nom štítku sťahováka oceľového lana.

Prekročenie maximálnej nosnosti môže

mať za následok poškodenie zariadenia

a zranenia.

9. Vždy dávajte pozor a nikdy si nevkladajte

žiadnu časť tela, ako napríklad prsty, do

rotujúcich dielov ani tých, ktoré sú pod

napätím.

10. Pred začatím práce, ktorú chcete vykoná-

vať, vždy skontrolujte zariadenie a uistite

sa, že všetky jeho súčasti sú v dokonalom

funkčnom stave. Obzvlášť skontrolujte, či

sú všetky skrutkové spoje zaistené a či

sú háky na karabínu v dokonalom stave,

aby sa zabránilo neúmyselnému uvoľne-

niu háka.

11. Toto zariadenie nikdy nepoužívajte, ak je

chybné alebo poškodené. Ak sú na lane

akékoľvek praskliny alebo je akokoľvek

poškodené, musí sa vymeniť. V tomto

prípade sa okamžite obráťte na výrobcu

alebo požiadajte oprávneného odborníka,

aby ho skontroloval a opravil.

12. Vždy dávajte pozor a pri práci buďte opa-

trní. Nevyvíjajte nadmernú silu.

13. Ručnou pákou plynulo pohybujte, aby

nedochádzalo k prudkým nárazom alebo

zamotaniu.

14. Nezvyšujte pákový efekt ručnej páky tým,

že na ňu založíte predlžovaciu rúrku alebo

iný prostriedok.

15. Vyhľadajte všetky chyby vznikajúce pri

používaní. Ak pri používaní vzniknú aké-

koľvek anomálie, zariadenie okamžite

prestaňte používať.

16. Toto zariadenie nikdy nepoužívajte ako

kladkostroj a podobne.

Zamýšľané použitie

Sťahovák oceľového lana je zariadenie určené

na vodorovné posúvanie bremien.

Tento nástroj nie je určený na komerčné po-

užitie.

Akékoľvek iné použitie alebo úprava tohto

nástroja sa považuje za nesprávne použitie a

mohlo by spôsobiť značné nebezpečenstvá.

Technické údaje

Maximálne zaťaženie

ťahom

1 000 daN

Priemer lana ø 5,0 mm

Maximálna efektívna

vzdialenosť

1 200 mm

Hmotnosť 2,28 kg

17. Na obsluhu tohto zariadenia nikdy ne-

používajte žiadne elektrické nástroje.

Toto zariadenie je určená len na ručnú

prevádzku.

18. Lano nikdy nenavíjajte na predmet, ako

napríklad obruč, ak chcete hák zavesiť

na lano. Lano nikdy neveďte okolo ro-

hov a nikdy ho neťahajte cez hrany.

19. Vždy nechajte tri zvyšné vinutia oce-

ľového lana zaistené nitom na kladke

minimálne pri zaťažení.

20. Toto zariadenie nikdy nepoužívajte ako

ťažné lano.

21. Toto zariadenie skladujte len v suchej

miestnosti.

22. Toto zariadenie nikdy nepoužívajte vo

výbušnom prostredí alebo na vlhkých

miestach.

23. Teplota okolia pre prevádzku musí byť

medzi -10 a +50 °C.

24. Toto zariadenie nikdy nepoužívajte na

priemyselné použitie.

25. Na ťahanie bremena použite primeranú

slučku, skrutku s okom alebo iné prís-

lušenstvo. Dbajte na to, aby bol sťaho-

vací hák pevne zaﬁxovaný k bremenu.

26. Nie je určená na prácu na svahu! Len

na horizontálne ťahanie! Presúvanie

bremien na naklonených rovinách a

zdvíhanie bremien nie je povolené.

SK66 SK 67

1 Upevňovacia páka

2 Napínacia pružina

3 Príchytka

4 Kladka

5 Zaisťovacia páka

RÝCHLOUZÁVERY

Rýchlouzávery 6 na upevňovacom háku

7 a na háku na zavesenie bremena 10

musia byť počas prevádzky vždy zatvo-

rené, aby sa zabránilo náhlemu uvoľne-

niu bremena.

1. Pred používaním tohto zariadenia na ťa-

hanie bremena sa musíte oboznámiť so

spôsobom, akým toto zariadenie funguje

„bez premena“.

2. Toto zariadenie musí byť bezpečne upev-

nené. Buďte obzvlášť opatrní pri výbere

upevňovacieho bodu, pretože upevňovací

bol, ktorý vyberiete, musí uniesť dvojitú

záťaž. Ak nemáte istotu, či bod, ktorý ste

vybrali, je ten správny, namiesto neho vy-

berte alternatívny bod.

3. Zariadenie upevnite tak, aby počas pre-

vádzky nemohlo zmeniť svoju polohu.

Pred použitím

6 Rýchlouzáver

7 Upevňovací hák

8 Oceľové lano

9 Vodiaci valček

10 Hák na zavesenie bremena

Prehľad výrobku

Použitie nástroja

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SK68 SK 69

UPEVŇOVANIE KLADKOSTROJA K

BREMENU.

Hák na zavesenie bremene 10, ktorý je

upevnený k oceľovému lanu 8 pomocou

vodiaceho valčeka 9 , riadne upevnite

na bremeno, ktoré chcete ťahať. Skon-

trolujte, či je západka 6 zatvorená.

1Napínaciu pružinu 2 zatlačte nahor do

polohy uvoľnenia a príchytka sa 3 uvoľ-

ní z kladky 4.

3Kábel sa držaním zaisťovacej páky 5 v

uvoľnenej polohe odvíja a kladkostroj

sa ťahá.

Kladkostroj potiahnite k druhému bodu

pripojenia a pripojte upevňovací hák 7.

Zaisťovaciu páku 5 držte prstom v tejto

polohe a znova uvoľnite upevňovaciu

páku 1 .

3Uvoľením upevňovacej páky 1 sa povolí

oceľové lano 8. Teraz môžete uvoľniť

hák na zavesenie bremena 10 a upev-

ňovací hák 7 a sťahovák oceľového lana

môžete odstrániť.

ŤAHANIE BREMENA

Napínaciu pružinu 2 zatlačte nadol do

polohy ťahania a príchytka sa znova 3

zapojí do kladky 4.

Výstraha: Len vodorovné ťahanie

bremien.

1Teraz ručnou pákou 1 pohybujte ako pri

čerpaní. Týmto sa oceľové lano 8 bude

znova navíjať na kladku 4 a bremeno

ťahať do požadovanej polohy.

POVOĽOVANIE/UVOĽŇOVANIE KLAD-

KOSTROJA

Uistite sa, že bremeno je bezpečne

upevnené, aby sa zabránilo jeho ne-

úmyselnému uvoľneniu. Ak chcete

kladkostroj uvoľniť, napínaciu pružinu

zatlačte 2 nahor, aby sa uvoľnila prí-

chytka 3.

Výstraha! Bremeno sa môže náhle

uvoľniť!

1 Upevňovaciu páku 1 úplne posuňte do-

predu a zaisťovacia páka 5 bude zatla-

čená nahor.

1 2

RO 71SK70

Čistenie a údržba

- Na zaistenie čo najdlhšej prevádzkovej život-

nosti a udržanie prevádzkovej bezpečnosti

tohto sťahováka oceľového lana pravidelne

odstraňujte z neho špinu, po použití opatrne

naneste na diely mazací tuk a uskladnite ho

na suchom mieste.

- Sami nevykonávajte žiadne technické úpra-

vy ani opravy na tomto sťahováku oceľové-

ho lana. Musí ich vykonávať len odborník.

- Sťahovák oceľového lana sa musí pravidel-

ne kontrolovať, či nie je poškodený.

- Sťahovák oceľového lana sa musí pravidel-

ne kontrolovať, aby sa zaistil jeho správny

funkčný stav.

Skladovanie

Toto zariadenie a príslušenstvo skladujte

na tmavom a suchom mieste s teplotou nad

bodom mrazu. Ideálna skladovacia teplota je

medzi 5 a 30 °C. Tento nástroj skladujte v jeho

originálnom obale.

Likvidácia

Toto zariadenie sa dodáva v obale, aby nedoš-

lo k jeho poškodeniu počas prepravy. Suroviny

v tomto obale sa môžu znova použiť a recyk-

lovať. Toto zariadenie a jeho príslušenstvo sú

vyrobené z rôznych materiálov, ako napríklad

kov a plast. Chybné zariadenie nikdy neodha-

dzujte do domového odpadu. Toto zariadenie

musíte odniesť do vhodnej zberne odpadu na

jeho správne zlikvidovanie. Ak nepoznáte síd-

la, ako napríklad zberné miesto, informujte sa

na svojom mestskom úrade.

RO72 RO 73

Cuprins

Obiectul livrării 73

Simboluri 73

Instrucțiuni de siguranță 74

Utilizarea prevăzută 75

Date tehnice 75

Prezentarea produsului 77

Înainte de utilizare 77

Utilizarea sculei 77

Curățarea și mentenanța 80

Depozitare 80

Eliminarea 80

Mulțumesc!

Suntem convinși că această unealtă vă va

depăși așteptările și vă dorim să o utilizați cu

bucurie.

Vă rugăm să citiți complet acest manual de utili-

zare și să respectați instrucțiunile de siguranță.

Obiectul livrării

1x Extractor de cablu cu clichet

Dacă lipsesc piese sau sunt defecte, contactați

magazinul dvs. HORNBACH.

Simboluri

Vă rugăm să citiți cu atenție acest ma-

nual de utilizare și să îl păstrați pentru

consultare ulterioară.

Avertizare de accident și rănire a per-

soanelor și pagube serioase materiale-

lor.

Avertisment! Ridicarea încărcăturilor

este strict interzisă!

Purtați mănuși de protecție pentru a vă

proteja mâinile.

Ø 5 mm

Diametru cablu

max.

1200 mm

Distanța max. efectivă

max.

1000 daN

Sarcina max. de tracțiune

INDICAȚII:

• Trageți încărcăturile doar pe orizontală.

• Asigurați-vă că dispozitivul de blocare este

închis.

• Utilizați doar manual.

• Atașați cârligul de ﬁxare numai pe un punct

de ﬁxare sigur.

• Lăsați întotdeauna trei înfășurări rămase pe

scripete.

INTERDICȚII:

• Nu trageți niciodată cablul peste margini.

• Nu permiteți niciodată ca părțile corpului

să pătrundă în piese rotative sau aﬂate sub

tensiune.

• Nu utilizați niciodată unealta cu un cablu

defect.

• Nu ridicați niciodată încărcături.

• Nu utilizați prelungitoare.

• Nu agățați cârligul în cablu.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Română

RO74 RO 75

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT Citiți toate avertis-

mentele, instrucțiunile, ilustrațiile și

speciﬁcațiile de siguranță furnizate îm-

preună cu această unealtă electrică. Ne-

respectarea avertismentelor și a instrucțiunilor

poate duce la vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și instrucţiu-

nile pentru consultare ulterioară.

Avertisment: Ridicarea încărcăturilor

este strict interzisă!

Avertisment: Echipamentul poate ﬁ

utilizat numai pentru tragerea încărcă-

turilor pe orizontală.

Avertisment: Există riscul de zdrobire

a degetelor!

Avertisment! Echipamentul și materi-

alul de ambalare nu sunt jucării. Nu

permiteți copiilor să se joace cu pungi de plas-

tic, folii sau piese mici. Există pericolul de

înghițire sau sufocare!

1. Purtați îmbrăcăminte de protecție adec-

vată pentru mediul speciﬁc în toată peri-

oada în care vă desfășurați munca și luați

măsuri de siguranță adecvate pentru me-

diul în cauză, pentru a preveni acciden-

tele.

2. Purtați în permanență mănuși de protecție

în timp ce lucrați cu echipamentul.

3. Echipamentul poate ﬁ utilizat numai de

către persoane care au citit cu atenție

și au înțeles aceste instrucțiuni; echipa-

mentul nu poate ﬁ utilizat de persoane

cărora nu li s-au dat instrucțiuni adecvate

sau care au probleme de sănătate.

4. Echipamentul poate f utilizat doar de o

singură persoană. Nicio altă persoană nu

are voie să se aﬂe în zona de lucru.

5. Mutați o încărcătură numai după ce

vă asigurați că aceasta este ﬁxată în

siguranță de cârlig și că nu există per-

soane în zona de pericol.

6. Nu permiteți niciodată copiilor să se apro-

pie de echipament.

7. Observați ﬁecare mișcare a încărcăturii

și a echipamentului în timp ce lucrați cu

acesta.

8. Nu se permite ca greutatea să depășească

capacitatea maximă de încărcare speciﬁ-

cată de producător în datele tehnice și pe

plăcuța de identiﬁcare a extractorului de

cablu. Depășirea capacității maxime de

încărcare poate cauza avarierea echipa-

mentului și la răniri.

9. Asigurați-vă în orice moment că nu

permiteți niciodată ca părți ale corpului,

cum ar ﬁ, de ex. degetele, să intre în pie-

sele rotative sau în cele aﬂate sub ten-

siune.

10. Înainte de a începe lucrarea pe care

intenționați să o efectuați, veriﬁcați în-

totdeauna echipamentul pentru a vă asi-

gura că toate componentele sale sunt în

stare perfectă de funcționare. În special,

veriﬁcați dacă toate conexiunile cu șurub

sunt sigure și dacă cârligele carabinierei

sunt în stare perfectă, pentru a preveni

eliberarea neintenționată a cârligului.

11. Nu utilizați niciodată echipamentul dacă

este defect sau deteriorat. Dacă cablul

este rupt sau deteriorat în orice fel, aces-

ta trebuie înlocuit. În acest caz, contactați

imediat producătorul sau aranjați ca echi-

pamentul să ﬁe veriﬁcat și reparat de că-

tre un expert caliﬁcat.

12. Aveți întotdeauna grijă și atenție în timp

ce lucrați. Nu aplicați forță excesivă.

13. Acționați ușor maneta pentru a evita zgu-

duiturile bruște sau încurcarea.

14. Nu creșteți efectul de pârghie al manetei

folosind un prelungitor din țeavă sau alt

tip de ajutor.

15. Aveți grijă la orice defecte care apar în

timpul utilizării. În cazul apariției unor

anomalii în timpul utilizării, opriți imediat

utilizarea echipamentului.

16. Nu futilizați niciodată echipamentul ca

bloc de scripete sau similar.

17. Nu utilizați niciodată dispozitive electri-

Utilizarea prevăzută

Extractorul de cablu este un dispozitiv pentru

deplasarea încărcăturilor pe orizontală.

Instrumentul nu este destinat utilizării comer-

ciale.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a instru-

mentului este considerată o utilizare necores-

punzătoare și ar putea cauza pericole consi-

derabile.

Date tehnice

Sarcina max. de tracțiune 1000 daN

Diametru cablu ø 5,0 mm

Distanța max. efectivă 1200 mm

Greutate 2,28 kg

ce pentru a folosi echipamentul. Acest

echipament este creat numai pentru

utilizare manuală.

18. Nu înfășurați niciodată cablul în jurul

unui obiect ca o buclă pentru a agăța

cârligul în cablu. Nu rulați niciodată

cablul în jurul colțurilor și nu-l trageți

niciodată peste margini.

19. Asigurați-vă că ați lăsat cel puțin trei

înfășurări ale cablului de sârmă rămas,

ﬁxate cu nit pe scripete sub sarcină.

20. Nu folosiți niciodată echipamentul ca o

frânghie de remorcare.

21. Depozitați echipamentul într-o încăpe-

re uscată.

22. Nu utilizați niciodată echipamentul într-

un mediu exploziv sau în locuri umede.

23. Temperatura ambientală pentru

funcționare trebuie să ﬁe între -10°C și

+ 50°C.

24. Nu utilizați acest echipament pentru uz

industrial.

25. Vă rugăm să utilizați o curea, un șurub

cu ochi sau un alt accesoriu adecvat

atașat la sarcina care urmează să ﬁe

trasă. Asigurați-vă că cârligul este blo-

cat pe sarcină.

26. Nu se utilizează pe suprafețe înclinate!

Destinat numai tragerii pe orizontală!

Este interzisă mutarea sarcinilor pe

planuri înclinate și ridicarea sarcinilor.

RO76 RO 77

1 Manetă de prindere

2 Arc de tensionare

3 Clichet opritor

4 Scripete

5 Manetă de oprire

DISPOZITIVE DE BLOCARE

Dispozitivele de blocare 6 de pe cârligul

de ﬁxare 7 și de pe cârligul de încărca-

re 10 trebuie să ﬁe întotdeauna închise

în timpul funcționării, pentru a împiedi-

ca eliberarea bruscă a încărcăturii.

1. Înainte de a folosi echipamentul pen-

tru a trage o încărcătură, trebuie să vă

familiarizați cu modul în care echipamen-

tul funcționează „fără încărcătură“.

2. Asigurați-vă că echipamentul este ﬁxat

în siguranță. Fiți deosebit de critici atunci

când alegeți un punct de ﬁxare, deoarece

punctul de ﬁxare pe care îl alegeți trebuie

să ﬁe capabil să reziste la dublă sarcină.

Dacă nu sunteți sigur dacă punctul pe

care l-ați ales este cel potrivit, selectați

în schimb un punct alternativ.

3. Fixați echipamentul astfel încât să nu-și

poată schimba poziția în timpul utilizării.

Înainte de utilizare

6 Dispozitiv de blocare

7 Cârlig de ﬁxare

8 Cablu de sârmă

9 Rola de ghidare

10 Cârlig de încărcare

Prezentarea produsului

Utilizarea sculei

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

RO78 RO 79

FIXAREA PALANULUI LA ÎNCĂRCĂ-

TURĂ.

Atașați cârligul de încărcare 10, care

este ﬁxat de cablul de sârmă 8 de rola

de ghidare 9 în siguranță de încărcă-

tura pe care intenționați să o trageți.

Asigurați-vă că dispozitivul de blocare

6 este închis.

1Împingeți arcul de tensionare 2 în sus și

în poziția de eliberare, care eliberează

clichetul opritor 3 din scripete 4.

3Ținând maneta de oprire 5 în poziția de

eliberare, cablul poate ﬁ derulat și pa-

lanul poate ﬁ tras.

Trageți palanul în al doilea punct de ﬁ-

xare și atașați-l cu cârligul de ﬁxare7.

Țineți maneta de oprire 5 în această

poziție cu degetul și eliberați din nou

maneta de prindere 1.

3Eliberarea manetei de prindere 1

sslăbește cablul de sârmă 8. Acum

puteți elibera cârligul de încărcare 10

și cârligul de ﬁxare 7 și puteți scoate

extractorul de cablu.

TRAGEREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI

Împingeți arcul de tensionare 2 în jos și

în poziția de tragere, ceea ce cuplează

din nou clichetul opritor 3 in scripete 4

din nou.

Avertisment! Trageți încărcăturile

doar pe orizontală.

1Acum deplasați maneta 1 folosind

mișcări de pompare. Aceasta derulea-

ză cablul de sârmă 8 din nou pe scri-

pete 4 și trage încărcătura în poziția

dorită.

SLĂBIREA/ELIBERAREA PALANULUI

Asigurați-vă că încărcătura este ﬁxată

în siguranță pentru a preveni eliberarea

neintenționată. Pentru a elibera pala-

nul, împingeți arcul de tensionare 2 în

sus pentru a elibera clichetul opritor 3.

Avertisment! Este posibil ca încăr-

cătura să ﬁe eliberată brusc!

1 Împingeți complet maneta de prindere

1 înainte, maneta de oprire 5 este îm-

pinsă in sus

1 2

EN 81RO80

Curățarea și mentenanța

- Pentru o durată de funcționare cât mai lungă

și pentru a menține siguranța operațională a

extractorului de cablu, îndepărtați murdăria

din extractor la intervale regulate, aplicați

lubriﬁant cu grijă pe piese după utilizare și

depozitați-l într-un loc uscat.

- Nu efectuați singur modiﬁcări tehnice sau

reparații la extractorul dvs. de cablu. Aces-

tea trebuie efectuate de un specialist.

- Extractorul de cablu trebuie veriﬁcat la in-

tervale regulate de defecte..

- Extractorul de cablu trebuie veriﬁcat la in-

tervale regulate pentru a se asigura că este

în stare de funcționare corespunzătoare.

Depozitare

Păstrați echipamentul și accesoriile într-un

loc întunecat și uscat, la o temperatură peste

temperatura de îngheț. Temperatura ideală de

depozitare este între 5 și 30 °C. Depozitați in-

strumentul în ambalajul original.

Eliminarea

Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a

preveni deteriorarea acestuia pe durata trans-

portului. Materiile prime din acest ambalaj pot

ﬁ refolosite sau reciclate. Echipamentul și ac-

cesoriile sale sunt realizate din diferite tipuri

de materiale, cum ar ﬁ metal și plastic. Nu

aruncați niciodată echipamente defecte în gu-

noiul menajer. Echipamentul trebuie dus la un

centru de colectare adecvat pentru eliminarea

corespunzătoare. Dacă nu știți unde se aﬂă

un astfel de punct de colectare, ar trebui să

întrebați în birourile consiliului local.

EN82 EN 83

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Wire rope puller with ratchet

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Warning! The lifting of loads is strictly

prohibited!

Wear protective gloves to protect your

hands.

Ø 5 mm

Cable diameter

max.

1200 mm

Max. eective distance

max.

1000 daN

Max. tensile load

DOs:

• Only pull loads horizontally.

• Ensure that the snap lock is closed.

• Only operate manually.

• Only attach the fastening hook to a secure

fastening point.

• Always leave three remaining windings on

the pulley.

DON´Ts:

• Never draw the cable over edges.

• Never allow any parts of your body to get into

rotating parts or parts under tension.

• Never use the tool with a damaged cable.

• Never hoist loads.

• Do not use extensions.

• Do not hang the hook in the cable.

Table of content

Scope of delivery 83

Symbols 83

Safety Instructions 84

Intended use 85

Technical data 85

Product overview 87

Before use 87

Using the tool 87

Cleaning and maintenance 90

Storage 90

Disposal 90

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

English

EN84 EN 85

Safety Instructions

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speci-

ﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in serious injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

Warning: The lifting of loads is strictly

prohibited!

Warning: The equipment may only be

used for pulling loads horizontally.

Warning: There is a risk of crush inju-

ries to ﬁngers!

Warning! The equipment and packag-

ing material are not toys. Do not let

children play with plastic bags, foils or small

parts. There is a danger of swallowing or suf-

focating!

1. Wear protective clothing which is suit-

able for the particular environment for the

whole time while carrying out your work

and take safety precautions appropriate

for the particular en vironment to prevent

accidents.

2. Wear protective gloves at all times while

working with the equipment.

3. The equipment is only allowed to be

opera ted by persons who have carefully

read and understood these instructions;

the equipment is not allowed to be op-

erated by persons who have not been

given appropriate instruction or who have

health issues.

4. The equipment is only allowed to be oper-

ated by a single person. No other persons

are allo wed to be within the work area.

5. Only proceed to move a load after ensur-

ing that the load is ﬁxed securely to the

hook and there are no persons in the dan-

ger zone.

6. Never allow children to come anywhere

near the equipment.

7. Observe every movement of the load and

the equipment while working with it.

8. The weight is not allowed to exceed the

maximum load capacity speci ﬁed by the

manufacturer in the technical data and

on the identiﬁcation plate of the wire

rope puller. Exceeding the maximum load

capacity could result in damage to the

equipment and inju ries.

9. Take care at all times to make sure that

you never allow any parts of your body

such as, e.g. ﬁngers, to get into rotating

parts or parts under tension.

10. Before starting the work you intend to

carry out, always check the equipment

each time to ensure that all its compo-

nents are in perfect working order. In par-

ticular, check that all screw connections

are secure and that the carabiner hooks

are in perfect condition, to prevent the

unintended release of the hook.

11. Never use the equipment if it is defective

or damaged. lf the cable has any frac-

tures or is damaged in any other way, it

must be repla ced. In this case, immedi-

ately contact the ma nufacturer or arrange

for the equipment to be checked and re-

paired by a qualiﬁed expert.

12. Always exercise care and due caution

while working. Do not apply excessive

force.

13. Operate the hand lever smoothly to avoid

ab rupt jolts or tangling.

14. Do not increase the leverage eect of the

hand lever by using an extension tube or

other aid.

15. Look out for any defects occurring during

use. In the event of any anomalies during

use, stop using the equipment immedi-

ately.

16. Never use the equipment as a pulley

block or similar.

17. Never use any electrical devices to oper-

ate the equipment. This equipment is de-

signed for manual operation only.

18. Never wind the cable around an object

like a loop in order to hang the hook in the

cable. Never run the cable around corners

and ne ver draw it over edges.

19. Make sure to leave three remaining wind-

ings of wire cable secured by rivet on the

pulley under load at least.

20. Never use the equipment as a tow rope.

21. Store the equipment only in a dry room.

22. Never use the equipment in an explosive

en vironment or in damp locations.

23. The ambient temperature for operation

must be between -10°C and +50°C.

24. Do not use this equipment for industrial

use.

25. Please use an adequate sling, eyebolt or

other accessory attached to the load to

be pulled. Make sure that there is posi-

tive engagement of the puller hook to the

load.

26. Not for operating on a slope surface! For

horizontal pulling only! Moving of loads on

inclined planes and lifting of loads is not

permitted.

Intended use

The wire rope puller is a device for moving loads

horizontally.

The tool is not intended for commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Technical data

Max. tensile load 1000 daN

Cable diameter ø 5.0 mm

Max. eective distance 1200 mm

Weight 2.28 kg

EN86 EN 87

1 Clamping lever

2 Tensioning spring

3 Retaining catch

4 Pulley

5 Stop lever

SNAP LOCKS

The snap locks 6 on the fastening hook

7 and on the load hook 10 must always

be closed during operation, to prevent

the load being released abruptly.

1. Before you use the equipment to pull a

load, you must familiarize yourself with

the way in which the equipment works

„without a load“.

2. Make sure the equipment is fastened

secu rely. Be particularly critical when

choosing a fastening point, as the fasten-

ing point you choose must be capable of

withstanding double the load. lf you are

unsure whether the point you have cho-

sen is the right one, select an alternative

point instead.

3. Fasten the equipment in such a way that

it cannot change its position during use.

Before use

6 Snap lock

7 Fastening hook

8 Wire cable

9 Guide roller

10 Load hook

Product overview

Using the tool

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

EN88 EN 89

FASTENING THE HOIST TO THE LOAD

Altach the Ioad hook 10, which is fas-

tened to the wire cable 8 by the guide

roller 9 , securely to the Ioad you intend

to pull. Check that the snap lock 6 is

closed.

1Push the tensioning spring 2 up and

into the release position, which re-

leases the retaining catch 3 from the

pulley 4.

3By holding the stop lever 5 in the re-

leased position, the cable can be un-

wound and the hoist can be pulled.

Pull the hoist to the second attachment

point and attach with the fastening

hook 7.

Hold the stop lever 5 in this position

with your ﬁnger and release the clamp-

ing lever 1 again.

3Releasing the clamping lever 1 slack-

ens the wire cable 8. You can now re-

lease the load hook 10 and the fasten-

ing hook 7 and remove the wire rope

puller.

PULLING A LOAD

Push the tensioning spring 2 down and

into the pull position, which engages

the retaining catch 3 in the pulley 4

again.

Warning! Only pull loads horizon-

tally.

1Now move the hand lever 1 using

pumping movements. This rewinds the

wire cable 8 onto the pulley 4 again and

pulls the load to the desi red position.

SLACKENING/RELEASING THE HOIST

Make sure that the load is fastened

securely to prevent it being released

unintentionally. To release the hoist,

push the tensioning spring 2 upwards

to release the retaining catch 3.

Warning! lt is possible for the load

to be re leased abruptly!

1 Push the clamping lever 1 forward

completely, the stop lever 5 is pushed

upward.

1 2

EN90 EN 91

Cleaning and maintenance

- For a service life which is as long as possible

and to maintain the operational safety of the

wire rope puller, remove dirt from your wire

rope puller at regular intervals, carefully ap-

ply grease to the parts after use and store it

in a dry location.

- Do not undertake any technical modiﬁcations

or repairs to your wire rope puller yourself.

These must be carried out by an expert.

- The wire rope puller must be checked for da-

mage at regular intervals.

- The wire rope puller must be checked at

regular intervals to ensure that it is in proper

working order.

Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature.

The ideal storage temperature is between 5

and 30 °C. Store the tool in its original packag-

ing.

Disposal

The equipment is supplied in packaging to

pre vent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be reused

or recycled. The equipment and its acces-

sories are made of various types of material,

such as metal and plastic. Never place defec-

tive equipment in your household refuse. The

equipment should be taken to a suitable col-

lection center for proper disposal. lf you do not

know the whereabouts of such a collection

point, you should ask in your local council of-

ﬁces.

EN92

PE-1000 SR_2021/05_V1.6

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Pattfield Seilzug de handleiding

Merk: Pattfield

Model: Seilzug

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield Seilzug Manuale del proprietario
français: Pattfield Seilzug Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield Seilzug Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield Seilzug Návod na obsluhu
română: Pattfield Seilzug Manualul proprietarului

Pattfield Seilzug de handleiding

Pattfield Seilzug de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten