Hamron 229200 Handleiding

Merk: Hamron

Model: 229200

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

229200, 229400, 334053

SV - Bruksanvisning för elvinsch

Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning for elvinsj

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja obsługi wciągarki elektrycznej

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - Operating instructions for power winch

Translation of the original instructions

DE - Bedienungsanleitung für elektrische Seilwinde

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Sähkövinssin käyttöohje

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Mode d’emploi pour treuil électrique

Traduction du mode d’emploi original

NL - Gebruiksaanwijzing voor elektrische lier

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

2021-12-16

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

• Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om

produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

• Vinschen är konstruerad för att lyfta och säkra laster vertikalt. All annan användning är förbjuden

och är på operatörens egen risk.

• Det är förbjudet att användas vinschen för att lyfta personer eller djur.

• Kontrollera regelbundet om vinschen har skadats. Fjärrkontrollen måste vara i fullgott skick.

• Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Låt behörig elektriker installera ett jordat uttag om

stickproppen inte passar i uttaget.

• Anslut vinschen endast till jordade uttag som skyddas av jordfelsbrytare.

• Dra inte i sladden för att dra ut stickkontakten. Skydda sladden mot värme, olja och vassa kanter.

• Om vinschen inte kan lyfta lasten betyder det att lasten överskrider vinschens lastkapacitet. Tryck

inte på UPP-knappen igen.

• Stäng alltid av vinschen och dra ut sladden före service och/eller rengöring.

• Vinschen ska inte användas vid låga temperaturer och i aggressiv miljö.

• Använd inte vinschen i regn eller stark vind.

• Vinschen är inte avsedd för transport av het och/eller smält massa.

• Vistas aldrig under upplyft last. Se till att barn och andra ej behöriga personer inte vistas i närheten

av vinschen.

• Det är förbjudet att dra laster i sidled eller från sidan. Undvik att lasten svänger fram och tillbaka.

• Kontrollera före varje användning att stålvajern är korrekt lindad på trumman, med lämplig delning

för vajerdiametern.

• Överskrid aldrig den maximilast som anges på vinschen. Detta värde gäller före det värde som

anges på kroken.

• Lämna alltid minst fyra vajervarv på trumman, för att undvika att belasta vajerfästet.

• Linda aldrig upp mer än 15 m kabel på trumman, det kan medföra risk för personskada eller

egendomsskada.

• Byt omedelbart ut vajern om den är sliten eller skadad. Använd endast godkänd utbytesvajer från

behörig servicerepresentant.

• Kontrollera att alla brytare fungerar korrekt innan du använder verktyget.

• Om vinschen stoppas under sänkning av last gör tröghetsmomentet att lasten sjunker några

centimeter efter att vinschen stoppats. Detta är helt normalt.

OBS!

Vinschmotorn har inget överlastskydd (för att undvika risk för oväntad start). Om vinschen inte kan lyfta

den avsedda lasten ska du därför inte försöka igen, utan låta motorn svalna.

• Lämna alltid in elvinschen till en behörig elinstallatör vid en auktoriserad verkstad om vinschen

behöver repareras eller underhållas.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Art.nr

229200

229400

334053

Lastkapacitet

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Lyfthöjd

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Lyfthastighet

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Vajerlängd

12 m-

Vajerdiameter

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Brottgräns, vajer

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Intermittensfaktor

(10 min)

20 %

Nätspänning

220–230 VAC 50 Hz

Motoreffekt

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

Den A-vägda ljudtrycksnivå vid användarens arbetsstation är lägre än 70 dB.

SVENSKA

BESKRIVNING

Apparatbeskrivning bild 1 / 2 / 3

1. Fästbyglar

2. Motor

3. Trumma

4. Arm för automatisk stoppmekanism

5. Vajer

6. Brytskiva

7. Extrakrok

8. Frånkopplingsvikt

9. Krok

10. Stickkontakt

11. Fjärrkontroll

12. Nödstopps-brytare

13. Tryckknapp

14. Nätsladd

15. Fästhål för krok

SVENSKA

INSTALLATION

• Vinschen är utrustad med två fästbyglar (1) så att den kan monteras på ett rör. Bommens mått

måste stämma överens med fästbyglarnas mått och måste dessutom kunna tåla en dubbel

nominell last. Vi rekommenderar att du tar kontakt med en kvalificerad tekniker.

• Samtliga skruvar måste dras åt ordentligt. Innan vinschen används för första gången bör

förankringen av bommen kontrolleras av en kvalificerad tekniker.

• Anslut vinschen endast till jordade uttag som skyddas av jordfelsbrytare.

• Kontrollera att nätspänningen på användningsstället motsvarar den märkspänning som anges på

typskylten.

• Eventuell förlängningssladd måste uppfylla data i tabellen.

LÄNGD

TVÄRSNITTSAREA

Upp till 20 m

20 till 50 m

1,5 mm2

2,5 mm

HANDHAVANDE

Användningsområde

Vinschen är konstruerad för att lyfta och säkra laster vertikalt med max belastning enligt märkskylt.

Apparaten får endast användas på avsett sätt. All annan användning anses som icke avsedd. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som uppstår på grund av sådan användning, utan endast användaren.

Före idrifttagning

• Alla som använder vinschen måste läs igenom och se till att denne har förstått bruksanvisningen

innan man använder vinschen.

• Användaren ska alltid använda maskinen enligt instruktionerna i bruksanvisningen.

• Vinschen är inte dimensionerad för kontinuerlig drift. Driftslaget är: Intermittent drift utan att

uppstart påverkas.

Användning

• Vinschen ska användas vid en omgivningstemperatur mellan 0°C och 40°C. Den relativa

luftfuktigheten ska ligga under 85 %. Höjd över havet: max. 1 000 m.

• Använd hörselskydd när vinschen används i en bullrig miljö eller om den A-vägda ljudtrycksnivån

är hög vid användarens position.

• Användaren ska lyfta lasten från golvet med lägsta möjliga hastighet. Vajern ska vara spänd när

lasten lyfts upp.

• Undvik att ge motorn korta pulser under längre tid.

• Försök inte att lyfta fast eller blockerad last.

• Det är förbjudet att dra laster i sidled eller från sidan. Undvik att lasten svänger fram och tillbaka.

• Lämna inga hängande laster utan uppsikt om inga säkerhetsåtgärder har tilltagits.

• Säkerställ att lasten är fast förankrad i kroken eller i extrakroken om lyftblocket används. Håll alltid

tillräckligt avstånd till lasten och stålvajern.

• Kontrollera om nödstopps-brytaren (12) har tryckts in. Vrid runt den röda stoppknappen i medsols

riktning för att regla upp den.

• Tryck på tryckknapp ▲ (13) för att lyfta lasten.

• Tryck på tryckknapp ▼ (13) för att sänka lasten.

• Arm för automatisk stoppmekanism (4): Om den maximala lyfthöjden har nåtts, trycks armen (4)

uppåt av frånkopplingsvikten (8). Därigenom aktiveras gränslägesbrytaren varefter lasten inte kan

lyftas längre.

• Vinschen stannar om nödstopps-brytaren (12) trycks in.

• I ett nödfall ska nödstopps-brytaren (12) genast tryckas in för att stoppa vinschen. Vinschen kan

inte manövreras efter att nödstopps-brytaren har tryckts in.

Lyftblocksfunktion

• Vinschen är utrustad med en brytskiva (6) och en extrakrok (7). Om denna utrustning används på

rätt sätt kan vinschen lyfta den dubbla lasten. Montera brytskivan (6) och extrakroken (7) på vajern

enligt bilden ovan. Den fast monterade kroken (9) måste hängas in i fästhålet (15).

• Lasten lyfts nu med hjälp av två stålvajrar. Vinschen kan därmed lyfta den dubbla lasten. OBS! Se

maxlast märkt på märkskylt.

SVENSKA

UNDERHÅLL

OBS! Övertyga dig alltid om att maskinen inte är kopplad till elnätet när du ska underhålla och vårda

maskinen.

• Regelbunden kontroll ska göras efter 100 cykler. En cykel

motsvarar en uppåt- och nedåtkörning med last.

• Kontrollera regelbundet att motorstoppknappen och UPP-knappen

fungerar korrekt.

• Kontrollera regelbundet att vajern är i gott skick. Byt vajern om den

är skadad. Se exempel på bilden.

• Kontrollera regelbundet att gränslägesbrytaren i vinschen fungerar

på rätt sätt. Kontrollera på följande sätt: När vajern har n

ått den

maximala lyfthöjden kommer armen till den automatiska

stoppmekanismen (4) att aktiveras.

Motorn (2) måste nu stanna

(kontrollera utan last).

• Kontrollera att fästskruvarna för konsoler är korrekt åtdragna.

• Kontrollera regelbundet nätsladden (14) och kabeln till fjärrkontrollen (11).

• Smörj in stålvajern (5) och brytskivan (6) var 200:e cykel.

• Kontrollera var 1000:e cykel att skruvarna i fästbyglarna (1), vajerfästets muttrar och brytskivan (6)

i gott skick och är väl åtdragna. Kontrollera samtidigt att krokarna är i gott skick.

• Vinschen ingår i mekanisk grupp M1. Livslängden för vinschen uppgår till ca 8000 cykler (exkl.

slitagedelar). När vinschen har utfört 8000 cykler måste samtliga mekaniska delar kontrolleras och

ses över.

Rengöring

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt

skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt

tryck.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

KOPPLINGSSCHEMA

SVENSKA

Pos.

Benämning

Pos.

Benämning

Sexkantskruv

Plintkåpa

Fjäderbricka

Fäste

Planbricka

Fäste

Låsring

Säkerhetsbrytare

Stomme

Sladd

Fästplatta

Fäste

Transmissionsaxel

Kondensator

Säkerhetsbrytare

Handtag

Kugghjul

Nödstoppknapp

Kugghjul

Strömbrytare

Kugghjul

Stickpropp

Fästplatta

Låsmutter

Packning

Krokbricka

Strömbrytarkåpa

Sexkantskruv

Trumaxel

Sexkantskruv

Lager

Vajerskivaxel

Sexkantskruv med kullrig skalle

Sidostycke

Växellådshus

Vajerskiva

Fjäderbricka

Kugghjul

Planbricka

Plattkil

Kugghjul

Pinjong

Packning

Lager

Frontkåpa

Sexkantskruv med kullrig skalle

Lager

Stoppram

Motor

Krok

Rotor

Kaus

Bromsfjäder

Vajer

Bromsskiva

Block

Bakstycke

Aluminiumrör

Fläkthjul

Vajertrumma

Fläktkåpa

Kil

Sexkantskruv

Bussning

Plintbox

Lager

Plintblock

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

• Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, slik at du alltid kan finne ønsket informasjon. Hvis

produktet skal overlates til andre personer, må denne bruksanvisningen også følge med. Vi påtar

oss ikke ansvar for ulykker eller skader som oppstår hvis denne bruksanvisningen eller

sikkerhetsanvisningene ignoreres.

• Vinsjen er konstruert for å løfte og sikre laster vertikalt. All annen bruk er forbudt og gjøres på

brukerens egen risiko.

• Det er forbudt å bruke vinsjen til å løfte personer eller dyr.

• Kontroller regelmessig om vinsjen er skadet. Fjernkontrollen må være i perfekt stand.

• Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet. La en godkjent elektriker installere et jordet

nettuttak hvis støpselet ikke passer i nettuttaket.

• Vinsjen skal bare kobles til jordede stikkontakter som er beskyttet med jordfeilbryter.

• Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe

kanter.

• Hvis vinsjen ikke kan løfte lasten, betyr det at lasten overskrider vinsjens lastekapasitet. Ikke trykk

på OPP-knappen igjen.

• Slå alltid av vinsjen og trekk ut støpselet før service og/eller rengjøring.

• Vinsjen skal ikke brukes ved lave temperaturer og i aggressivt miljø.

• Ikke bruk vinsjen i regn eller sterk vind.

• Vinsjen er ikke beregnet for transport av varm og/eller smeltet masse.

• Opphold deg aldri under løftet last. Pass på at barn og andre uvedkommende ikke oppholder seg i

nærheten av vinsjen.

• Det er forbudt å trekke last sidelengs eller fra siden. Unngå at lasten svinger frem og tilbake.

• Kontroller før hver gangs bruk at stålvaieren er riktig viklet på trommelen, og at den har en deling

som er egnet for vaierdiameteren.

• Overskrid aldri den maksimale lasten som angis på vinsjen. Denne verdien gjelder for den verdien

som angis på kroken.

• La det alltid være minst fire vaierviklinger igjen på trommelen, dette for å unngå belastning av

vaierfestet.

• Vikle aldri opp mer enn 15 meter kabel på trommelen, det kan medføre risiko for personskade eller

skade på eiendom.

• Bytt umiddelbart ut vaieren hvis den er slitt eller skadet. Vaieren skal bare byttes ut med godkjent

vaier fra autorisert servicerepresentant.

• Kontroller at alle brytere fungerer korrekt før du bruker verktøyet.

• Hvis vinsjen stoppes under senking av last, gjør treghetsmomentet at lasten synker noen

centimeter etter at vinsjen har stoppet. Dette er helt normalt.

OBS! Vinsjmotoren har ikke overbelastningsbeskyttelse (for å unngå fare for uventet start). Hvis vinsjen

ikke klarer å løfte den aktuelle lasten, må du derfor ikke forsøke igjen, men la motoren kjøle seg ned.

• Lever alltid elvinsjen inn til en autorisert elinstallatør ved et autorisert verksted hvis vinsjen trenger

reparasjon eller vedlikehold.

NORSK

TEKNISKE DATA

Art.nr

229200

229400

334053

Lastekapasitet

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Løftehøyde

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Løftehastighet

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Vaierlengde

12 m-

Vaierdiameter

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Bruddstyrke, vaier

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Intermittensfaktor

(10 min)

20 %

Nettspenning

220–230 VAC 50 Hz

Motoreffekt

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

Det A-veide lydtrykknivået ved brukerens arbeidsstasjon er lavere enn 70 dB.

NORSK

BESKRIVELSE

Apparatbeskrivelse bilde 1 / 2 / 3

1. Festebøyler

2. Motor

3. Sylinder

4. Arm for automatisk stoppmekanisme

5. Vaier

6. Remskive

7. Ekstrakrok

8. Frakoblingsvekt

9. Krok

10. Støpsel

11. Fjernkontroll

12. Nødstoppbryter

13. Trykknapp

14. Strømledning

15. Festehull for krok

NORSK

INSTALLASJON

• Vinsjen er utstyrt med to festebøyler (1) slik at den kan monteres på et rør. Bommens mål må

stemme overens med festebøylenes mål, og bommen må i tillegg tåle en dobbel nominell last. Vi

anbefaler at du tar kontakt med en kvalifisert tekniker.

• Samtlige skruer må strammes ordentlig. Før vinsjen brukes for første gang, bør forankringen av

bommen kontrolleres av en kvalifisert tekniker.

• Vinsjen skal bare kobles til jordede stikkontakter som er beskyttet med jordfeilbryter.

• Kontroller at nettspenningen på brukerstedet tilsvarer den merkespenningen som er angitt på

typeskiltet.

• Eventuell skjøteledning må oppfylle dataene i tabellen.

LENGDE

TVERRSNITTSAREAL

Opptil 20 m

20 til 50 m

1,5 mm2

2,5 mm2

BRUK

Bruksområde

Vinsjen er konstruert for å løfte og sikre laster vertikalt med maks. belastning i henhold til merkeskilt.

Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet for. All annen bruk anses som ikke beregnet.

Produsenten tar ikke ansvar som skader som oppstår på grunn av slik bruk – dette er brukerens ansvar.

Før oppstart

• Alle som bruker vinsjen, må lese gjennom og forstå bruksanvisningen før de bruker vinsjen.

• Brukeren skal alltid bruke maskinen i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen.

• Vinsjen er ikke dimensjonert for kontinuerlig drift. Driftsmodusen er: Intermittent drift uten at

oppstart påvirkes.

Bruk

• Vinsjen skal brukes ved en omgivelsestemperatur mellom 0 °C og 40 °C. Den relative

luftfuktigheten skal ligge under 85 %. Høyde over havet: maks. 1000 m.

• Bruk hørselvern når vinsjen brukes i støyende omgivelser eller hvis det A-veide lydtrykknivået er

høyt ved brukerens posisjon.

• Brukeren skal løfte lasten fra gulvet med lavest mulig hastighet. Vaieren skal være spent når lasten

løftes opp.

• Unngå å gi motoren korte pulseringer over lengre tid.

• Ikke prøv å løfte fast eller blokkert last.

• Det er forbudt å trekke last sidelengs eller fra siden. Unngå at lasten svinger frem og tilbake.

• Ikke la hengende last stå uten tilsyn hvis det ikke er iverksatt sikkerhetstiltak.

• Pass på at lasten er fast forankret i kroken eller i ekstrakroken hvis løftetaljen brukes. Hold alltid

tilstrekkelig avstand til lasten og stålvaieren.

• Kontroller om nødstoppbryteren (12) er trykt inn. Vri rundt den røde stoppknappen med klokken for

å låse den opp.

• Trykk på trykknapp ▲ (13) for å løfte lasten.

• Trykk på trykknapp ▼ (13) for å senke lasten.

• Arm for automatisk stoppmekanisme (4): Hvis den maksimale løftehøyden er nådd, trykkes armen

(4) oppover av frakoblingsvekten (8). Dermed aktiveres grensestillingsbryteren, og da kan ikke

lasten løftes lenger.

• Vinsjen stopper hvis nødstoppbryteren (12) trykkes inn.

• I en nødssituasjon skal nødstoppbryteren (12) straks trykkes inn for å stoppe vinsjen. Vinsjen kan

ikke manøvreres etter at nødstoppbryteren er trykt inn.

Løftetaljefunksjon

• Vinsjen er utstyrt med en remskive (6) og en ekstrakrok (7). Hvis dette utstyret brukes riktig, kan

vinsjen løfte dobbel last. Monter remskiven (6) og ekstrakroken (7) på vaieren i henhold til bildet

ovenfor. Den fast monterte kroken (9) må henges inn i festehullet (15).

• Lasten løftes nå ved hjelp av to stålvaiere. Dermed kan vinsjen løfte dobbel last. OBS! Se maks.

last merket på merkeskilt.

NORSK

VEDLIKEHOLD

OBS! Kontroller alltid at maskinen ikke er koblet til strømnettet når du skal vedlikeholde og stelle

maskinen.

•

Regelmessig kontroll skal gjøres etter 100

sykluser. En syklus tilsvarer en oppover- og

nedoverkjøring med last.

•

Kontroller regelmessig at

motorstoppknappen og OPP-knappen

fungerer korrekt.

• Kontroller regelmessig at vaieren er i god

stand. Bytt vaieren hvis den er skadet. Se

eksempel på bildet.

• Kontroller regelmessig at grensestillingsbryteren i vinsjen fungerer riktig. Kontroller på følgende

måte: Når vaieren har nådd den maksimale løftehøyden, kommer armen til den automatiske

stoppmekanismen (4) til å aktiveres. Motoren (2) skal nå stoppe (kontroller uten last).

• Kontroller at festeskruene for konsoller er riktig strammet.

• Kontroller regelmessig strømledningen (14) og kabelen til fjernkontrollen (11).

• Smør inn stålvaieren (5) og remskiven (6) hver 200. syklus.

• Kontroller hver 1000. syklus at skruene i festebøylene (1), mutterne i vaierfestet og remskiven (6)

er i god stand og godt strammet. Kontroller samtidig at krokene er i god stand.

• Vinsjen inngår i mekanisk gruppe M1. Levetiden til vinsjen er opptil ca. 8000 sykluser (ekskl.

slitasjedeler). Når vinsjen har utført 8000 sykluser, må samtlige mekaniske deler kontrolleres og

ses over.

Rengjøring

• Hold beskyttelsesanordningene, ventilasjonsåpningene og motordekselet i så støv- og smussfri

stand som mulig. Tørk av maskinen med en ren klut eller blås av den med trykkluft med svakt

trykk.

• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og en anelse såpe. Ikke bruk

løsemidler eller rengjøringsmidler. Det kan skade maskinens plastdeler. Pass på at det ikke trenger

væske inn i maskinen.

KOBLINGSSKJEMA

NORSK

Pos.

Betegnelse

Pos.

Betegnelse

Sekskantskrue

Splintdeksel

Fjærskive

Feste

Planskive

Feste

Låsering

Sikkerhetsbryter

Stamme

Ledning

Festeplate

Feste

Transmisjonsaksel

Kondensator

Sikkerhetsbryter

Håndtak

Tannhjul

Nødstoppknapp

Tannhjul

Strømbryter

Tannhjul

Ledning med støpsel

Festeplate

Låsemutter

Pakning

Krokskive

Strømbryterdeksel

Sekskantskrue

Trommelaksel

Sekskantskrue

Lager

Vaierskiveaksel

Sekskantskrue med rundt hode

Sidestykke

Girkasse

Vaierskive

Fjærskive

Tannhjul

Planskive

Flatkile

Tannhjul

Pinjong

Pakning

Lager

Frontdeksel

Sekskantskrue med rundt hode

Lager

Stopparm

Motor

Krok

Rotor

Kause

Bremsefjær

Vaier

Bremseskive

Blokk

Bakstykke

Aluminiumsrør

Viftehjul

Vaiertrommel

Viftedeksel

Kile

Sekskantskrue

Bøssing

Koblingsboks

Lager

Koblingsblokk

POLSKI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

• Instrukcję obsługi przechowuj w bezpiecznym miejscu, abyś zawsze mógł uzyskać potrzebne

informacje. Przekazując produkt innej osobie, zawsze dołącz również niniejszą instrukcję obsługi.

W przypadki zignorowania zaleceń niniejszej instrukcji lub zasad bezpieczeństwa, nasza firma nie

będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego powodu obrażenia cielesne i szkody

materialne.

• Wciągarka została zaprojektowana do podnoszenia i mocowania ładunków wyłącznie w kierunku

pionowym. Inne sposoby wykorzystywania są zabronione i odbywają się wyłącznie na ryzyko

użytkownika.

• Podnoszenie przy pomocy tej wciągarki ludzi lub zwierząt jest ściśle zabronione.

• Sprawdzaj regularnie, czy wciągarka nie jest uszkodzona. Sterownik zdalny musi być

w doskonałym stanie technicznym.

• Nigdy nie dokonuj żadnych przeróbek w gnieździe wtykowym. Jeżeli wtyczka nie pasuje do

gniazda, zleć zainstalowanie gniazda sieciowego z uziemieniem elektrotechnikowi posiadającemu

odpowiednie uprawnienia zawodowe.

• Podłączaj wciągarkę tylko do uziemionego gniazda sieciowego, którego obwód jest zabezpieczony

przy pomocy wyłącznika różnicowoprądowego.

• Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, olejami i ostrymi krawędziami.

• Jeżeli wciągarka nie jest w stanie unieść ładunku, oznacza to, że obciążenie przekracza udźwig

wciągarki. Nie naciskaj wówczas ponownie na przycisk UPP (W GÓRĘ).

• Przed przeglądem lub czyszczeniem wciągarki zawsze najpierw ją wyłącz i wyciągnij wtyczkę

z gniazdka.

• Nie wolno używać wciągarki w niskich temperaturach ani w środowisku agresywnym chemicznie.

• Korzystanie z wciągarki w czasie opadów atmosferycznych oraz przy silnym wietrze jest

zabronione.

• Wciągarka nie jest przystosowana do transportu gorącej ani stopionej masy.

• W żadnym przypadku nie wolno przebywać pod podnoszonym ładunkiem. Dopilnuj, aby dzieci ani

inne osoby nieupoważnione nie przebywały w pobliżu wciągarki.

• Przeciąganie ładunku na boki lub z boku jest zabronione. Unikaj sytuacji, w czasie których ładunek

kołysze się do tyłu i do przodu.

• Każdorazowo przed przystąpieniem do korzystania z wciągarki sprawdź najpierw, czy linka stalowa

jest prawidłowo nawinięta na bęben, z zastosowaniem prawidłowego skoku nawijania,

odpowiedniego do średnicy linki.

• Nigdy nie przekraczaj maksymalnego udźwigu wskazanego na tabliczce znamionowej wciągarki.

Wartość ta jest istotniejsza od wartości wybitej na haku.

• W celu uniknięcia przeciążenia mocowania linki, na bębnie muszą zawsze pozostawać

przynajmniej cztery nawinięte zwoje linki.

• Nie nawijaj nigdy na bęben więcej niż 15 m linki, gdyż może to powodować zagrożenie dla osób

lub mienia.

POLSKI

• Uszkodzoną lub zużytą linkę niezwłocznie wymień na nową. Przy wymianie stosuj wyłącznie

atestowane linki, do nabycia u autoryzowanych dystrybutorów.

• Przed rozpoczęciem używania urządzenia sprawdź najpierw, czy wszystkie przełączniki

funkcjonują prawidłowo.

• W przypadku zatrzymania wciągarki podczas opuszczania ładunku, podwieszony ładunek obniży

się jeszcze o kilka centymetrów po zatrzymaniu wciągarki w związku z momentem bezwładności.

Jest to zupełnie normalne zjawisko.

UWAGA! Silnik wciągarki nie jest wyposażony w zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe (w celu

uniknięcia nieoczekiwanego uruchomienia). Jeżeli wciągarka nie może podnieść ładunku o masie

nieprzekraczającej jej udźwigu, nie próbuj wymuszać podnoszenia lecz odczekaj na ochłodzenie się

silnika.

• W przypadku konieczności wykonania czynności naprawczych lub konserwacyjnych, zawsze

przekaż wciągarkę kompetentnemu elektrotechnikowi w autoryzowanym zakładzie naprawczym.

DANE TECHNICZNE

Nr art.

229200

229400

334053

Udźwig

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Wysokość podnoszenia

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Prędkość podnoszenia

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Długość linki

do 12 m

do12 m

Średnica linki

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Obciążenie graniczne

powodujące zerwanie

linki

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Współczynnik pracy

przerywanej (10 min)

20 %

Zasilanie

prąd przemienny 220–

230 VAC 50 Hz

prąd przemienny 220–

230 VAC 50 Hz

prąd przemienny 220–

230 VAC 50 Hz

Moc silnika

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany wg krzywej A jest na stanowisku pracy użytkownika poniżej

70 dB(A).

POLSKI

OPIS

Opis urządzenia, rys. 1 / 2 / 3

1. Strzemiona mocujące

2. Silnik

3. Bęben

4. Ramię automatycznego mechanizmu

stopującego

5. Linka

6. Tarczka rozłączająca

7. Hak dodatkowy

8. Tarczka rozłączająca

9. Hak

10. Wtyczka

11. Sterownik zdalny

12. Wyłącznik awaryjny

13. Przycisk

14. Kabel sieciowy

15. Otwór do mocowania haka

POLSKI

MONTAŻ

• Wciągarka jest wyposażona w dwa strzemiona mocujące (1), a zatem można zamocować na rurze.

Wymiary wysięgnika muszą być zgodne z wymiarami strzemion do mocowania a ponadto nośność

wysięgnika musi być przynajmniej równa dwukrotności obciążenia nominalnego. Zalecamy, aby w

tym celu skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem.

• Wszystkie połączenia śrubowe muszą zostać mocno dokręcone. Przed pierwszym uruchomieniem

wciągarki, zakotwienie wysięgnika winno być sprawdzone przez wykwalifikowanego technika.

• Podłączaj wciągarkę wyłącznie do uziemionego gniazda sieciowego, którego obwód jest

zabezpieczony przy pomocy wyłącznika różnicowoprądowego.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe w miejscu użytkowania wciągarki odpowiada napięciu

znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Ewentualny przedłużacz musi spełniać wymagania zestawione w poniższej tabeli.

DŁUGOŚĆ

PRZEKRÓJ

Do 20 m

od 20 do 50 m

1,5 mm2.

2,5 mm2.

OBSŁUGA

Zakres użytkowania

Wciągarka została zaprojektowana do podnoszenia i mocowania ładunków wyłącznie w kierunku

pionowym, z maksymalnym obciążeniem podanym na tabliczce znamionowej.

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Każdy inny rodzaj użytkowania

uważany jest za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego użytkowania nie

odpowiada producent, lecz wyłącznie użytkownik.

Przed rozpoczęciem użytkowania

• Przed przystąpieniem do korzystania z wciągarki, wszyscy użytkownicy muszą uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i upewnić się, że dobrze ją zrozumieli.

• Użytkownik musi zawsze posługiwać się urządzeniem zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji

obsługi.

• Wciągarka nie jest zaprojektowana do pracy ciągłej. Tryb roboczy jest następujący: Praca

przerywana bez samoczynnego wznowienia pracy.

Sposób użycia

• Wciągarkę można użytkować w temperaturze otoczenia w przedziale pomiędzy 0°C a 40°C.

Wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Wysokość nad poziomem morza:

maks. 1 000 m.

• Jeżeli wciągarka jest użytkowana w hałaśliwym otoczeniu lub jeżeli poziom ciśnienia

akustycznego, skorygowany wg krzywej A przy stanowisku pracy użytkownika będzie zbyt wysoki,

wówczas należy stosować ochronniki słuchu.

• Podnoszenie ładunku z podłoża należy rozpoczynać z możliwie jak najniższą prędkością. Podczas

podnoszenia linka powinna być naprężona.

• Unikać krótkich impulsów startowych silnika przez dłuższy czas.

• Nie wolno podnosić zamocowanego ładunku w razie jego zablokowania.

• Zabrania się przeciągania ładunku na boki lub z boku. Unikaj sytuacji, w czasie których ładunek

kołysze się w tył i w przód.

• Jeżeli nie podejmiesz innych zabezpieczeń, nie wolno nigdy pozostawiać podwieszonego ładunku

bez nadzoru.

• Należy zapewnić zabezpieczenie ładunku na haku a w razie użycia będzie krążka linowego,

również na haku dodatkowym. Zachowuj zawsze bezpieczną odległość od ładunku i linki stalowej.

• Sprawdź czy nie został wciśnięty wyłącznik awaryjny (12). W celu odblokowania czerwonego

wyłącznika awaryjnego, przekręć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Aby podnieść ładunek, naciśnij przycisk ▲ (13).

• Aby opuścić ładunek, naciśnij przycisk ▼ (13).

• Ramię automatycznego mechanizmu stopującego (4): Po osiągnięciu przez ładunek maksymalnej

wysokości podnoszenia, ramię (4) zostaje naciśnięte w górę przez tarczkę rozłączającą (8). W ten

sposób uaktywniony zostaje wyłącznik krańcowy, co powoduje, że dalsze podnoszenie ładunku

zostaje wstrzymane.

POLSKI

• Po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego (12), ruch wciągarki zostaje wstrzymany.

• W razie konieczności natychmiastowego zatrzymania ruchu wciągarki należy nacisnąć wyłącznik

awaryjny (12). Po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego, dalsze sterowanie pracą wciągarki jest

niemożliwe.

Działanie bloczka linowego

• Wciągarka jest wyposażona w tarczkę rozłączającą (6) oraz w hak dodatkowy (7). Jeżeli

oprzyrządowanie to będzie wykorzystywane w prawidłowy sposób, wciągarka może podnieść

dwukrotnie cięższy ładunek. Tarczę rozłączającą (6) oraz hak dodatkowy (7) należy założyć na

linkę wciągarki w sposób przedstawiony na rysunku. Montowany na stałe hak (9) należy zawiesić

na uchwycie mocującym (15).

• Następnie ładunek jest podnoszony na dwóch linkach stalowych. W ten sposób wciągarka może

podnieść dwukrotnie cięższy ładunek. UWAGA! Należy przestrzegać maksymalnego obciążenia

dopuszczalnego wskazanego na tabliczce znamionowej.

KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do wykonywania prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych, sprawdź

zawsze, czy maszyna nie jest podłączona do sieci elektrycznej.

• Po wykonaniu 100 cykli podnoszenia i

opuszczania ładunku zawsze należy

dokonać generalnego przeglądu urządzenia.

Jeden cykl roboczy odpowiada jednej

operacji podnoszenia i opuszczania

ładunku.

• Sprawdzaj regularnie, czy wyłącznik silnika

oraz przycisk ruchu wciągarki w górę (UPP)

działają prawidłowo.

• Regularnie sprawdzaj, czy kabel sieciowy

jest w należytym stanie technicznym. W

przypadku uszkodzenia linki wymień ją na

nową. Patrz przykłady przedstawione na

ilustracji.

• Regularnie sprawdzaj, czy wyłącznik krańcowy wciągarki działa prawidłowo. Kontrolę

przeprowadzaj w następujący sposób: W momencie osiągnięcia przez linkę maksymalnej

wysokości podnoszenia, ramię wyłączające powinno uaktywnić automatyczny mechanizm

wyłączający (4). W tym momencie silnik (2) musi się zatrzymać (sprawdź to bez ładunku).

• Sprawdź, czy śruby mocujące uchwyty są prawidłowo dokręcone.

• Regularnie sprawdzaj stan kabla sieciowego (14) oraz kabla sterownika zdalnego (11).

• Co 200 cykli roboczych przesmaruj linkę stalową (5) oraz tarczę rozłączającą (6).

• Co 1000 cykli roboczych sprawdzaj stan techniczny oraz dokręcenie śrub w strzemionach

mocujących (1), nakrętek mocowania linki oraz tarczy rozłączającej (6). Jednocześnie sprawdzaj,

czy haki podnoszące są w należytym stanie technicznym.

• Wciągarka należy do grupy urządzeń mechanicznych M1. Żywotność wciągarki wynosi ok.

8000 cykli (z wyłączeniem elementów ścierających się). Po wykonaniu przez wciągarkę 8000 cykli

roboczych, wszystkie elementy mechaniczne muszą zostać skontrolowane i przejrzane.

Czyszczenie

• Utrzymuj urządzenia zabezpieczające, otwory wentylacyjne oraz pokrywę silnika możliwie bez pyłu

i brudu. Przetrzyj wciągarkę czystą ściereczką lub przedmuchaj ją sprężonym powietrzem o niskim

ciśnieniu.

• W regularnych odstępach czasu czyść urządzenie wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła.

Nie stosuj żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Może to uszkodzić elementy

plastikowe wciągarki. Dopilnuj, aby żadne ciecze nie dostały się do wnętrza urządzenia.

POLSKI

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

POLSKI

Poz.

Nazwa

Poz.

Nazwa

Śruba sześciokątna

Pokrywa skrzynki zaciskowej

Podkładka sprężysta

Uchwyt

Podkładka płaska

Uchwyt

Pierścień ustalający

Wyłącznik bezpieczeństwa

Korpus

Kabel

Płyta mocująca

Uchwyt

Wałek przekładni

Kondensator

Wyłącznik bezpieczeństwa

Uchwyt

Koło zębate

Wyłącznik awaryjny

Koło zębate

Wyłącznik

Koło zębate

Kabel z wtyczką

Płyta mocująca

Nakrętka zabezpieczająca

Uszczelka

Podkładka kątowa

Pokrywa wyłącznika

Śruba sześciokątna

Oś bębna

Śruba sześciokątna

Łożysko

Oś koła linowego

Śruba sześciokątna z łbem walcowym

soczewkowym

Zawleczka

Skrzynka przekładniowa

Kolo linowe

Podkładka sprężysta

Koło zębate

Podkładka płaska

Klin płaski

Koło zębate

Wałek zębaty

Uszczelka

Łożysko

Obudowa przednia

Śruba sześciokątna z łbem walcowym

soczewkowym

Łożysko

Ogranicznik

Silnik

Hak

Wirnik

Kausza

Sprężyna hamulca

Linka

Tarcza hamulcowa

Bloczek

Pokrywa tylna

Rura aluminiowa

Wirnik wentylatora

Bęben linowy

Pokrywa wentylatora

Klin

Śruba sześciokątna

Tuleja

Skrzynka zaciskowa

Łożysko

Listwa zaciskowa

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully before use!

• Keep the Operating Instructions in a safe place for future reference. If the product is passed on to

another person, these Operating Instructions must accompany it. We cannot accept any liability for

accidents, injury or damage resulting from failure to follow these Operating Instructions or Safety

Instructions.

• The winch is designed to lift and secure loads vertically. All other use is prohibited and at the

operator’s own risk.

• It is prohibited to use the winch to lift persons or animals.

• Regularly check the winch for damage. The remote control must be in good condition.

• Never modify the plug in any way. If the plug does not fit the socket, contact an authorised

electrician to install an earthed socket.

• Only connect the winch to an earthed socket, protected by a residual current device.

• Do not pull the power cord to unplug the plug. Keep the power cord away from heat, oil and sharp

edges.

• If the winch cannot lift the load, this means that the load exceeds the load capacity of the winch. Do

not press the UP button again.

• Always switch off the winch and unplug the power cord before service and/or cleaning.

• The winch must not be used at low temperatures or in aggressive environments.

• Do not use the winch in the rain or strong wind.

• The winch is not intended for carrying hot and/or melted pulp.

• Never stand under a raised load. Make sure there are no children or other unauthorised persons

near the winch.

• It is prohibited to pull loads sideways or from the side. Do not swing a load backwards and

forwards.

• Check before use that the steel wire is correctly wound on the drum, with a suitable pitch for the

wire diameter.

• Do not exceed the maximum load specified on the winch. This value takes precedence over the

value specified on the hook.

• Always leave at last four turns of wire on the drum to avoid overloading the wire attachment.

• To minimise the risk of personal injury or material damage, never wind more than 15 metres of

cable on the drum.

• Replace the wire immediately if it is worn or damaged. Only use approved replacement wires from

an authorised service centre.

• Check that all switches are working properly before using the tool.

• If the winch is stopped while lowering a load the moment of inertia will cause the load to drop

several centimetres after the winch has been stopped. This is completely normal.

NOTE! The winch motor does not have overload protection (to prevent the risk of accidental start). If the

winch cannot lift the intended load, do not attempt to lift it again. Allow the motor to cool.

• Always take the winch to a qualified electrician at an authorised service centre for maintenance or

repair.

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Part number

229200

229400

334053

Load capacity

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Lifting height

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Lifting speed

9 m/min

4.5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Wire length

12 m-

Wire diameter

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Ultimate tensile strength,

wire

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Duty factor (10 min)

20 %

Mains voltage

220–230 VAC 50 Hz

Motor output

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

The A-weighted sound pressure level at the user work station is less than 70 dB.

ENGLISH

DESCRIPTION

Tool (illustrations 1, 2, 3)

1. Clamps

2. Motor

3. Drum

4. Arm for automatic stop mechanism

5. Wire

6. Pulley

7. Extra hook

8. Release weight

9. Hook

10. Plug

11. Remote control

12. Emergency switch

13. Pushbutton

14. Power cord

15. Retaining hole for hook

ENGLISH

INSTALLATION

• The winch is fitted with two clamps (1) so that it can be mounted on a pipe. The size of bar must

correspond with the size of the clamps and must also withstand a double nominal load. We

recommend that you contact a qualified technician.

• All screws must be properly tightened. The anchoring of the bar should be checked by a qualified

technician before using the winch for the first time.

• Only connect the winch to an earthed socket, protected by a residual current device.

• Check that the mains voltage at the place of use matches the rated voltage on the type plate.

• An extension cord must comply with the data in the table.

LENGTH

CROSS-SECTIONAL AREA

Up to 20 m

20 to 50 m

1.5 mm2

2.5 mm2

OPERATION

Use

The winch is designed to lift and secure loads vertically with the maximum load specified on the rating

plate.

Only use the machine for its intended purpose. Any other use is considered unintended use. The

manufacturer may not be held liable for any damage resulting from such use. The responsibility lies with

the user.

Before operation

• Everyone who intends to use the winch must read through and understand these Operating

Instructions before use.

• The user must always use the machine in accordance with the Operating Instructions.

• The winch is not dimensioned for continuous operation. The operating mode is: Intermittent

operation without affecting start-up.

Use

• The winch must only be used at an ambient temperature from 0°C to 40°C. The relative humidity

must be less than 85%. Height above sea level: max. 1000 m.

• Wear ear protection when using the winch in a noisy environment or if the A-weighted sound

pressure level is high where the operator is standing.

• The operator must lift the load from the floor at the lowest possible speed. The wire must be

tensioned before the load is lifted.

• Avoid giving the motor short pulses for long periods.

• Do not attempt to lift a load that is stuck or blocked.

• It is prohibited to pull loads sideways, or from the side. Do not swing a load backwards and

forwards.

• Do not leave suspended loads unattended unless safety measures have been taken.

• Make sure that the load is firmly secured in the hook or in the extra hook if a pulley block is used.

Always keep at a safe distance from the load and steel wire.

• Check whether the emergency stop switch (12) has been pressed. Turn the red stop button

clockwise to unlock it.

• Press the pushbutton ▲ (13) to raise the load.

• Press the pushbutton ▼ (13) to lower the load.

• Arm for automatic stop mechanism (4): If the maximum lifting height has been reached, the arm (4)

will be pressed up by the release weight (8). This will activate the limit switch, whereby the load

cannot be lifted any higher.

• The winch stops if the emergency stop switch (12) is pressed.

• In an emergency, press the emergency stop switch (12) immediately to stop the winch. The winch

cannot be operated after the emergency stop has been pressed.

Pulley block function

• The winch is fitted with a pulley (6) and an extra hook (7). The correct use of this equipment

enables the winch to lift double the load. Fit the pulley (6) and extra hook (7) on the wire as shown

in the illustration above. The fixed hook (9) must be hung in the retaining hole (15).

ENGLISH

• The load is now lifted by means of two steel wires. The winch can therefore lift double the load.

NOTE: See maximum load on the rating plate.

MAINTENANCE

NOTE: Always make sure that the machine is not connected to the mains supply when carrying out

maintenance on the machine.

• Carry out regular inspections after 100

cycles. One cycle corresponds to running a

load up and down.

• Chec

k regularly that the motor stop button

and UP button function correctly.

• Check regularly that the wire is in good

condition. Replace the wire if it is damaged.

See the illustrated example.

• Check regularly that the limit switch in the

winch functions properly. Check as follows:

When the wire has reached the maximum

lifting height, the arm for the automatic stop

mechanism (4) will be activated. The motor

(2) must now stop (check without load).

• Check that the retaining screws for the brackets are properly tightened.

• Regularly check the power cord (14) and the cord for the remote control (11).

• Grease the steel wire (5) and pulley (6) every 200 cycles.

• Check every 1000 cycles that the screws in the clamps (1), the wire attachment nuts and the pulley

(6) are in good condition and properly tightened. Check also that the hooks are in good condition.

• The winch is included in mechanical group M1. The winch has a service life of approx. 8000 cycles

(excluding wearing parts). When the winch has completed 8000 cycles all the mechanical parts

must be inspected.

Cleaning

• Keep the safety devices, vents and motor cover as free from dust and dirt as possible. Wipe the

machine with a clean cloth, or blow clean with compressed air at low pressure.

• Clean the machine at regular intervals with a damp cloth and a drop of liquid soap. Never use

detergents or solvents. These can damage the plastic parts. Make sure that no liquids enter the

machine.

WIRING DIAGRAM

ENGLISH

No.

Description

No.

Description

Hexagon bolt

Terminal cover

Spring washer

Holding fixture

Flat washer

Holding fixture

Fixing ring

Safety switch

Support structure

Cable

Motherboard

Holding fixture

Transmission shaft

Capacitor

Safety switch

Handle

Gearwheel

Emergency stop switch

Gearwheel

Switch

Gearwheel

Plug cord

Setting plate

Locknut

Gasket seal

Hook washer

Switch capsule

Hexagon bolt

Rope roll shaft

Hexagon bolt

Bearing

Pulley shaft

Hexagon fillister head screw

Splint

Gearcase

Pulley

Spring washer

Gearwheel

Flat washer

Flat key

Gearwheel

Gear shaft

Cushion board

Bearing

Front cover

Hexagon fillister head screw

Bearing

Limiter

Motor

Hook

Rotor

Rope thimble

Brake spring

Wire rope

Brake component

Block

Back end cover

Aluminum pipe

Fan blade

Rope roll

Fan cover

Wedge

Hexagon bolt

Bushing

Junction box

Bearing

Wiring terminal

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

• Die Bedienungsanleitung muss sicher verwahrt werden, damit die gewünschten Informationen

immer bereitstehen. Wird das Produkt an andere Personen weitergegeben, muss auch diese

Bedienungsanleitung mitgegeben werden. Wir haften nicht für Unfälle oder Schäden, die durch

eine Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder der Sicherheitshinweise entstehen.

• Mit der Seilwinde können Lasten vertikal gehoben und gesichert werden. Jedwede andere

Verwendung ist untersagt und erfolgt auf eigene Gefahr des Bedieners.

• Die Seilwinde darf nicht zum Heben von Personen oder Tieren eingesetzt werden.

• Die Seilwinde ist regelmäßig auf Schäden zu kontrollieren. Die Fernbedienung muss in

einwandfreiem Zustand sein.

• Das Stecker darf unter keinen Umständen verändert werden. Ein zugelassener Elektriker muss

eine geerdete Steckdose installieren, wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt.

• Die Seilwinde darf nur an eine geerdete Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter angeschlossen

werden.

• Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel vor Wärme, Öl

und scharfen Kanten schützen.

• Kann die Seilwinde die Last nicht heben, überschreitet die Last die Lastkapazität der Seilwinde.

Die AUF-Taste nicht erneut betätigen.

• Vor Service- oder Reinigungsarbeiten muss die Seilwinde stets ausgeschaltet und das Kabel aus

der Steckdose gezogen werden.

• Die Seilwinde darf nicht bei niedrigen Temperaturen und in aggressiven Umgebungen eingesetzt

werden.

• Die Seilwinde nicht bei Regen oder starkem Wind verwenden.

• Die Seilwinde ist nicht für den Transport von heißen bzw. geschmolzenen Gegenständen

bestimmt.

• Niemals unter einer angehobenen Last aufhalten. Es ist darauf zu achten, dass sich Kinder und

andere unbefugte Personen nicht in der Nähe der Seilwinde aufhalten.

• Es ist nicht gestattet, Lasten seitwärts oder von der Seite zu ziehen. Lasten sollten nicht hin und

her schwingen.

• Vor jeder Verwendung kontrollieren, dass das Stahlseil ordnungsgemäß auf die Trommel gewickelt

ist und die Teilung dem Seildurchmesser entspricht.

• Die auf der Seilwinde angegebene Höchstlast darf nicht überschritten werden. Dieser Wert hat

Vorrang vor dem am Haken angegebenen Wert.

• Es müssen sich immer mindestens vier Seilwicklungen auf der Trommel befinden, damit die

Seilhalterung nicht belastet wird.

• Es dürfen niemals mehr als 15 m Kabel auf die Trommel gewickelt werden, es besteht ansonsten

die Gefahr von Personen- oder Sachschäden.

• Das Seil muss unverzüglich ausgetauscht werden, wenn es verschlissen oder beschädigt ist. Es

dürfen nur zugelassene Ersatzseile von einem autorisierten Servicevertreter verwendet werden.

• Vor der Verwendung des Werkzeugs muss kontrolliert werden, dass alle Schalter ordnungsgemäß

funktionieren.

DEUTSCH

• Wird die Seilwinde beim Absenken einer Last angehalten, sorgt das Trägheitsmoment dafür, dass

die Last nach dem Anhalten der Seilwinde noch einige Zentimeter nach unten sackt. Dies ist völlig

normal.

HINWEIS:

Der Windenmotor hat keinen Überlastschutz (um die Gefahr eines unbeabsichtigten Starts zu

vermeiden). Kann die Seilwinde die vorgesehene Last nicht heben, muss daher gewartet werden, bis der

Motor abgekühlt ist.

• Die elektrische Seilwinde muss immer zu einem qualifizierten Elektriker in einer autorisierten

Werkstatt gebracht werden, wenn sie repariert oder gewartet werden muss.

TECHNISCHE DATEN

Art.-Nr.

229200

229400

334053

Lastkapazität

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Hubhöhe

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Hubgeschwindigkeit

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Seillänge

12 m-

Seildurchmesser

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Zugfestigkeit, Seil

≥ 500 kg

≥ 1.000 kg

≥ 2.000 kg

Einschaltdauer

(10 min)

20 %

Netzspannung

220–230 VAC 50 Hz

Motorleistung

P1 450 W

P1 780 W

P1 1.350 W

Der A-bewertete Schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Anwenders liegt unter 70 dB.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Beschreibung des Geräts, Abb. 1 / 2 / 3

1. Befestigungsbügel

2. Motor

3. Trommel

4. Arm für den automatischen Stoppmechanismus

5. Seil

6. Bremsscheibe

7. Zusatzhaken

8. Lösbares Gewicht

9. Haken

10. Stecker

11. Fernbedienung

12. Notausschalter

13. Druckknopf

14. Netzkabel

15. Montagelöcher für Haken

DEUTSCH

INSTALLATION

• Die Seilwinde ist mit zwei Befestigungsbügeln (1) ausgestattet, sodass sie auf einem Rohr

befestigt werden kann. Die Maße des Auslegers müssen mit den Maßen der Befestigungsbügel

übereinstimmen und darüber hinaus die doppelte Nennlast tragen können. Es wird empfohlen,

einen qualifizierten Techniker zurate zu ziehen.

• Alle Schrauben müssen ordnungsgemäß angezogen werden. Bevor die Seilwinde das erste Mal

verwendet werden darf, muss die Verankerung des Auslegers durch einen qualifizierten Techniker

kontrolliert werden.

• Die Seilwinde darf nur an eine geerdete Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter angeschlossen

werden.

• Es muss sichergestellt werden, dass die Netzspannung am Einsatzort der Nennspannung auf dem

Typenschild entspricht.

• Verlängerungskabel müssen den Angaben in der Tabelle entsprechen.

LÄNGE

QUERSCHNITT

Bis 20 m

20 bis 50 m

1,5 mm2

2,5 mm

BEDIENUNG

Anwendungsbereiche

Mit der Seilwinde können Lasten mit einer maximale Belastung gemäß Typenschild vertikal gehoben und

gesichert werden.

Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer solchen Verwendung

entstehen; es haftet ausschließlich der Anwender.

Vor der Inbetriebnahme

• Personen, die die Seilwinde benutzen, müssen diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung

der Seilwinde gelesen und verstanden haben.

• Der Anwender darf die Maschine nur gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung

verwenden.

• Die Seilwinde ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Der Betrieb ist: Intermittierender Betrieb

ohne Beeinflussung des Starts.

Verwendung

• Die Seilwinde sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C verwendet werden.

Die relative Luftfeuchtigkeit sollte unter 85 % liegen. Höhe ü. d. M.: max. 1.000 m.

• Es sollte ein Gehörschutz verwendet werden, wenn in lauten Umgebungen gearbeitet wird oder der

A-bewertete Schalldruckpegel am Standort des Anwenders hoch ist.

• Der Anwender sollte die Last mit der geringstmöglichen Geschwindigkeit vom Boden heben. Das

Seil muss gespannt sein, wenn die Last gehoben wird.

• Der Motor sollte nicht über längere Zeit im Impulsbetrieb betrieben werden.

• Es sollten keine festsitzenden oder blockierten Lasten gehoben werden.

• Es ist nicht gestattet, Lasten seitwärts oder von der Seite zu ziehen. Lasten sollten nicht hin und

her schwingen.

• Hängende Lasten dürfen nicht unbeaufsichtigt bleiben, wenn keine Sicherheitsmaßnahmen

getroffen wurden.

• Es muss sichergestellt werden, dass die Last fest am Haken oder – wird ein Kettenzug verwendet

– am Zusatzhaken verankert ist. Es ist immer auf ausreichenden Abstand zwischen Last und

Stahlseil zu achten.

• Es muss kontrolliert werden, ob die Notaustaste (12) gedrückt ist. Den roten Stoppknopf im

Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entriegeln.

• Den Druckknopf ▲ (13) drücken, um die Last zu heben.

• Den Druckknopf ▲ (13) drücken, um die Last zu senken.

• Arm für den automatischen Stoppmechanismus (4): Wurde die maximale Hubhöhe erreicht, wird

der Arm (4) durch das lösbare Gewicht (8) nach oben gedrückt. Dadurch wird der Endschalter

aktiviert, sodass die Last nicht mehr angehoben werden kann.

• Die Seilwinde stoppt, wenn der Notausschalter (12) gedrückt wurde.

DEUTSCH

• In einem Notfall muss der Notausschalter (12) sofort gedrückt werden. Die Seilwinde kann nicht

mehr bedient werden, nachdem der Notausschalter gedrückt wurde.

Funktion des Kettenzugs

• Die Seilwinde ist mit einer Bremsscheibe (6) und einem Zusatzhaken (7) ausgestattet. Wird diese

Ausrüstung richtig verwendet, kann die Seilwinde die doppelte Last heben. Die Bremsscheibe (6)

und den Zusatzhaken (7) gemäß Abbildung oben am Seil montieren. Der feste Haken (9) muss in

das Befestigungsloch (15) eingehängt werden.

• Die Last wird jetzt über zwei Stahlseile gehoben. Damit kann die Seilwinde die doppelte Last

heben. HINWEIS: Die auf dem Typenschild angegebene maximale Belastung muss beachtet

werden.

PFLEGE

HINWEIS: Es muss immer kontrolliert werden, dass die Maschine bei Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Eine regelmäßige Kontrolle ist nach 100 Zyklen durchzuführen. Ein

Zyklus entspricht einer Hebe- und Senkbewegung mit Last.

• Es sollte regelmäßig geprüft werden, dass der Motorschalter und

die AUF-Taste ordnungsgemäß funktionieren.

• Regelmäßig kontrollieren, dass das Seil in einem guten Zustand ist.

Das Seil austauschen, wenn es beschädigt ist. Siehe Beispi

el in

der Abbildung.

• Regelmäßig kontrollieren, dass der Endschalter der Seilwinde

ordnungsgemäß funktioniert. Dabei ist wie folgt vorzugehen: Hat

das Seil die maximale Hubhöhe erreicht, wird der Arm des

automatischen Stoppmechanismus (4) aktiviert. Der Motor (2) sollte

nun stoppen (ohne Last kontrollieren).

• Kontrollieren, dass die Befestigungsschrauben ordnungsgemäß

angezogen sind.

•

Regelmäßig das Netzkabel (14) und das Kabel der Fernbedienung (11) kontrollieren.

• Das Stahlseil (5) und die Bremsscheibe (6) alle 200 Zyklen schmieren.

• Nach jeweils 1.000 Zyklen kontrollieren, dass die Schrauben der Befestigungsbügel (1), Muttern

der Seilhalterung und die Bremsscheibe (6) in gutem Zustand und ordnungsgemäß angezogen

sind. Gleichzeitig kontrollieren, dass die Haken in gutem Zustand sind.

• Die Seilwinde ist Teil der mechanischen Gruppe M1. Die Lebensdauer der Seilwinde beträgt etwa

8.000 Zyklen (ohne Verschleißteile). Nach 8.000 Zyklen der Seilwinde müssen alle mechanischen

Teile überprüft und überholt werden.

Reinigung

• Halten Sie Schutzanordnungen, Ventilationsöffnungen und das Motorgehäuse so staub- und

schmutzfrei wie möglich. Die Maschine mit einem sauberen Tuch abwischen oder mit Druckluft mit

schwachem Druck reinigen.

• Reinigen Sie die Maschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können die Kunststoffteile der

Maschine beschädigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere der Maschine

eindringen.

DEUTSCH

SCHALTPLAN

DEUTSCH

Pos.

Bezeichnung

Pos.

Bezeichnung

Sechskantschraube

Klemmenabdeckung

Federscheibe

Befestigung

Unterlegscheibe

Befestigung

Sicherungsring

Sicherheitsschalter

Rahmen

Kabel

Plattengröße

Befestigung

Antriebswelle

Kondensator

Sicherheitsschalter

Griff

Zahnrad

Notausschalter

Zahnrad

Ein-/Austaste

Zahnrad

Stecker

Plattengröße

Kontermutter

Dichtung

Hakenscheibe

Schalterabdeckung

Sechskantschraube

Trommelwelle

Sechskantschraube

Lager

Seilscheibenwelle

Inbusschraube mit Zylinderkopf

Seitenteil

Getriebegehäuse

Seilscheibe

Federscheibe

Zahnrad

Unterlegscheibe

Flachkeil

Zahnrad

Zahnstangenlenkung

Dichtung

Lager

Vordere Abdeckung

Inbusschraube mit Zylinderkopf

Lager

Bremsrahmen

Motor

Haken

Rotor

Kausche

Bremsfeder

Seil

Bremsscheibe

Block

Rückseite

Aluminiumrohr

Gebläserad

Seiltrommel

Gebläseabdeckung

Keil

Sechskantschraube

Buchse

Anschlusskasten

Lager

Anschlussblock

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

• Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa, jotta löydät aina tarvitsemasi tiedot. Jos tuote luovutetaan

toiselle henkilölle, myös tämä käyttöohje on liitettävä mukaan. Emme ota vastuuta

onnettomuuksista tai vahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

• Vinssi on suunniteltu nostamaan ja varmistamaan kuormia pystysuoraan. Muu käyttö on kielletty ja

tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla.

• Vinssiä ei saa käyttää henkilöiden tai eläinten nostamiseen.

• Tarkista vinssi säännöllisesti vaurioiden varalta. Kaukosäätimen on oltava kunnossa.

• Älä koskaan muuta pistotulppaa millään tavalla. Pyydä valtuutettua sähköasentajaa asentamaan

maadoitettu pistorasia, jos pistotulppa ei sovi pistorasiaan.

• Kytke vinssi vain maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu vikavirtasuojakytkimellä.

• Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Jos vinssi ei pysty nostamaan kuormaa, se tarkoittaa, että kuorma ylittää vinssin nostokyvyn. Älä

paina YLÖS-painiketta uudelleen.

• Sammuta vinssi ja vedä pistotulppa ulos aina ennen huoltoa ja/tai puhdistusta.

• Vinssiä ei saa käyttää alhaisissa lämpötiloissa eikä syövyttävissä ympäristöissä.

• Älä käytä vinssiä sateessa tai kovassa tuulessa.

• Vinssiä ei ole tarkoitettu kuuman ja/tai sulan massan kuljettamiseen.

• Älä koskaan mene ylösnostetun kuorman alle. Varmista, että lapset ja muut asiattomat henkilöt

eivät ole vinssin läheisyydessä.

• Kuormien vetäminen sivuttain tai sivusta on kielletty. Vältä kuorman heiluttamista edestakaisin.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että teräsvaijeri on kiedottu oikein rummulle ja että se on

kiedottu vaijerin halkaisijalle sopivalla välillä.

• Älä koskaan ylitä vinssiin merkittyä enimmäiskuormaa. Tämä arvo pätee ennen koukussa

ilmoitettua arvoa.

• Jätä rummulle aina vähintään neljä vaijerikierrosta, jotta vältät vaijerinkiinnikkeen kuormittumisen.

• Älä koskaan kiedo rummulle yli 15 m vaijeria, sillä se voi aiheuttaa henkilövahinkojen tai

omaisuusvahinkojen vaaran.

• Vaihda vaijeri välittömästi, jos se on kulunut tai vaurioitunut. Käytä vain valtuutetun huoltoedustajan

hyväksymiä korvaavia vaijereita.

• Varmista, että kaikki kytkimet toimivat oikein ennen työkalun käyttöä.

• Jos vinssi pysäytetään kuorman laskemisen aikana, hitausmomentti aiheuttaa kuorman

putoamisen muutaman senttimetrin verran vinssin pysähtymisen jälkeen. Tämä on täysin

normaalia.

HUOM!

Vinssimoottorissa ei ole ylikuormitussuojaa (odottamattoman käynnistymisen riskin välttämiseksi). Jos

vinssi ei siis pysty nostamaan aiottua kuormaa, älä yritä uudelleen, vaan anna moottorin jäähtyä.

• Vie sähkövinssi aina valtuutetun huoltoliikkeen pätevälle sähköasentajalle, jos vinssi tarvitsee

korjausta tai huoltoa.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Tuotenro

229200

229400

334053

Kantavuus

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Nostokorkeus

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Nostonopeus

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Vaijerin pituus

12 m-

Vaijerin halkaisija

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Murtoraja, vaijeri

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Kuormitusaikasuhde

(10 min)

20 %

Verkkojännite

220–230 VAC 50 Hz

Moottorin teho

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

A-painotettu äänenpainetaso käyttäjän työpisteessä on alle 70 dB.

SUOMI

KUVAUS

Laitteen kuvaus kuvat 1, 2 ja 3

1. Kiinnikkeet

2. Moottori

3. Rumpu

4. Automaattisen pysäytysmekanismin varsi

5. Vaijeri

6. Taittopyörä

7. Lisäkoukku

8. Irrotuspaino

9. Koukku

10. Pistorasia

11. Kauko-ohjain

12. Hätäpysäytyskytkin

13. Painike

14. Virtajohto

15. Koukun kiinnitysreikä

SUOMI

ASENNUS

• Vinssi on varustettu kahdella kiinnikkeellä (1), jotta se voidaan asentaa putkeen. Puomin mittojen

on vastattava kiinnikkeiden mittoja, ja sen on myös kestettävä kaksinkertainen nimelliskuorma.

Suosittelemme, että otat yhteyttä pätevään teknikkoon.

• Kaikki ruuvit on kiristettävä kunnolla. Ennen vinssin ensimmäistä käyttökertaa pätevän teknikon on

tarkistettava puomin ankkurointi.

• Kytke vinssi vain maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu vikavirtasuojakytkimellä.

• Tarkista, että käyttöpaikan verkkojännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua nimellisjännitettä.

• Jatkojohdon on vastattava taulukon tietoja.

PITUUS

JOHDINALA

Enintään 20 m

20–50 m

1,5 mm2

2,5 mm

KÄYTTÖ

Käyttökohteet

Vinssi on suunniteltu nostamaan ja varmistamaan kuormia pystysuoraan. Enimmäiskuorma on merkitty

tyyppikilpeen.

Laitetta saa käyttää vain sille tarkoitettuun tarkoitukseen. Kaikki muu käyttö katsotaan

epäasianmukaiseksi. Valmistaja ei ole vastuussa tällaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista, vaan

ainoastaan käyttäjä.

Ennen käyttöönottoa

• Kaikkien vinssiä käyttävien on luettava ja ymmärrettävä ohjeet ennen vinssin käyttöä.

• Käyttäjän on aina käytettävä konetta käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Vinssiä ei ole suunniteltu jatkuvaan käyttöön. Toimintatila on: Ajoittainen toiminta, joka ei vaikuta

käynnistykseen.

Käyttö

• Vinssiä on käytettävä 0-40 °C:n lämpötilassa. Suhteellisen kosteuden tulisi olla alle 85 %. Korkeus

merenpinnasta: maks. 1 000 m.

• Käytä kuulosuojaimia, kun vinssiä käytetään meluisassa ympäristössä tai jos A-painotettu

äänenpainetaso on korkea käyttäjän paikalla.

• Käyttäjän on nostettava kuorma lattialta mahdollisimman pienellä nopeudella. Vaijerin on oltava

kireällä, kun kuormaa nostetaan.

• Vältä antamasta moottorille lyhyitä pulsseja pitkiä aikoja.

• Älä yritä nostaa juuttunutta tai estettyä kuormaa.

• Kuormien vetäminen sivuttain tai sivusta on kielletty. Vältä kuorman heiluttamista edestakaisin.

• Älä jätä riippuvia kuormia ilman valvontaa, ellei turvatoimia ole toteutettu.

• Varmista, että kuorma on tukevasti kiinnitetty koukkuun tai lisäkoukkuun, jos käytössä on

väkipyörä. Pidä aina riittävä etäisyys kuormasta ja teräsvaijerista.

• Tarkista, onko hätäpysäytyspainiketta (12) painettu. Kierrä punaista hätäpysäytyspainiketta

myötäpäivään painikkeen vapauttamiseksi.

• Nosta kuorma painamalla painiketta ▲ (13).

• Laske kuorma painamalla painiketta ▼ (13).

• Automaattisen pysäytysmekanismin varsi (4): Kun suurin nostokorkeus on saavutettu, irrotuspaino

(8) työntää vartta (4) ylöspäin. Tämä aktivoi rajakytkimen, jonka jälkeen kuormaa ei voi enää

nostaa.

• Vinssi pysähtyy, jos hätäpysäytyspainiketta (12) painetaan.

• Hätätilanteessa hätäpysäytyspainiketta (12) on painettava välittömästi vinssin pysäyttämiseksi.

Vinssiä ei voi käyttää sen jälkeen, kun hätäpysäytyspainiketta on painettu.

Väkipyörätoiminto

• Vinssi on varustettu taittopyörällä (6) ja lisäkoukulla (7). Jos näitä varusteita käytetään oikein, vinssi

voi nostaa kaksinkertaisen kuorman. Kiinnitä taittopyörä (6) ja lisäkoukku (7) vaijeriin yllä esitetyllä

tavalla. Kiinteä koukku (9) on kiinnitettävä kiinnitysreikään (15).

• Kuorma nostetaan nyt kahden teräsvaijerin avulla. Vinssi voi siten nostaa kaksinkertaisen

kuorman. HUOM! Katso tyyppikilpeen merkitty enimmäiskuorma.

SUOMI

HUOLTO

HUOM! Varmista aina, että konetta ei ole kytketty verkkovirtaan, kun huollat ja kunnossapidät konetta.

• Säännölliset tarkastukset on tehtävä 100 syklin jälkeen. Yksi sykli

vastaa yhtä nostoa ja laskua kuorman kanssa.

• Tarkista säännöllisesti, että moottorin pysäytyspainike ja YLÖS-

painike toimivat oikein.

• Tarkasta säännöllisesti, että vaijeri on hyvässä kunnossa. Vaihda

vaijeri, jos se on vahingoittunut. Katso esimerkki kuvasta.

• Tarkista säännöllisesti, että vinssin rajakytkin toimii oikein. Tarkasta

seuraavasti: Kun vaijeri on saavuttanut suurimman

nostokorkeuden, automaattisen pysäyty

smekanismin (4) varsi

aktivoituu. Moottorin (2) on nyt pysähdyttävä

(tarkista ilman

kuormaa).

• Tarkista, että konsolien kiinnitysruuvit on kiristetty oikein.

• Tarkista virtajohto (14) ja kauko-ohjaimen kaapeli (11) säännöllisesti.

• Voitele teräsvaijeri (5) ja taittorulla (6) 200 syklin välein.

• Tarkista 1000 syklin välein, että kiinnikkeiden ruuvit (1), vaijerinkiinnikkeen mutterit ja taittopyörä

(6) ovat hyvässä kunnossa ja kunnolla kiristetty. Tarkasta samalla, että koukut on hyvässä

kunnossa.

• Vinssi kuuluu mekaaniseen ryhmään M1. Vinssin käyttöikä on noin 8000 sykliä (ilman kuluvia

osia). Kun vinssi on suorittanut 8000 sykliä, kaikki me

kaaniset osat on tarkistettava ja

kunnostettava.

Puhdistus

• Pidä suojukset, tuuletusaukot ja moottorin kotelo mahdollisimman puhtaana pölystä ja liasta. Pyyhi

puhtaalla liinalla tai puhalla paineilmalla matalalla paineella.

• Puhdista kone säännöllisesti kostealla liinalla ja pienellä määrällä saippuaa. Älä käytä

puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat vahingoittaa koneen muoviosia. Varmista, että vettä ei

pääse tunkeutumaan koneeseen.

KYTKENTÄKAAVIO

SUOMI

Kohta

Nimike

Kohta

Nimike

Kuusiokantaruuvi

Liittimen suojus

Jousialuslevy

Kiinnike

Aluslevy

Kiinnike

Lukitusrengas

Turvakytkin

Runko

Johto

Kiinnityslevy

Kiinnike

Voimansiirtoakseli

Lauhdutin

Turvakytkin

Kahva

Hammaspyörät

Hätäpysäytyspainike

Hammaspyörät

Virtakytkin

Hammaspyörät

Pistotulppa

Kiinnityslevy

Lukkomutteri

Tiiviste

Koukkulevy

Katkaisijan kansi

Kuusiokantaruuvi

Rummun akseli

Kuusiokantaruuvi

Laakeri

Vaijerilevyakseli

Kuusiokantaruuvi pallopäällä

Sivupalkki

Vaihdelaatikko

Vaijerilevy

Jousialuslevy

Hammaspyörät

Aluslevy

Lattakiila

Hammaspyörät

Pieni vetopyörä

Tiiviste

Laakeri

Etukupu

Kuusiokantaruuvi pallopäällä

Laakeri

Pysäytyskehys

Moottori

Koukku

Roottori

Silmuri

Jarrujousi

Vaijeri

Jarrulevy

Tappi

Takakappale

Alumiiniputki

Siipipyörä

Vaijerirumpu

Puhaltimen kotelo

Kiilat

Kuusiokantaruuvi

Holkki

Liitinrasia

Laakeri

Liitinryhmä

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation !

• Conservez le mode d’emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir toujours trouver les informations

souhaitées. Si le produit est transféré à un autre utilisateur, il doit être accompagné de ce mode

d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accidents ou de blessures survenus en cas

de non-respect de ce mode d’emploi ou des consignes de sécurité.

• Le treuil est conçu pour soulever et maintenir des charges verticalement. Toute autre utilisation est

interdite et se fait aux risques et périls de l’opérateur.

• Il est interdit d’utiliser le treuil pour soulever des personnes ou des animaux.

• Vérifiez régulièrement que le treuil n’est pas endommagé. La télécommande doit être en parfait

état.

• Ne modifiez jamais la fiche secteur de quelque manière que ce soit. Si la fiche secteur ne rentre

pas dans la prise électrique, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise électrique mise

à la terre.

• Ne raccordez le treuil qu’à des prises de terre protégées par des disjoncteurs différentiels.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. Protégez le cordon de la chaleur, de

l’huile et des arêtes vives.

• Si le treuil ne peut pas soulever la charge, cela signifie que la charge dépasse la capacité de

charge du treuil. N’appuyez plus sur le bouton UP (soulever).

• Éteignez toujours le treuil et débranchez-le avant tout entretien et/ou nettoyage.

• Le treuil ne doit pas être utilisé à basse température ou dans un environnement agressif.

• N’utilisez pas le treuil par temps de pluie ou par vent fort.

• Le treuil n’est pas destiné au transport de masse chaude et/ou fondue.

• Ne restez jamais sous une charge levée. Assurez-vous que les enfants et autres personnes non

autorisées ne restent pas à proximité du treuil.

• Il est interdit de tirer des charges latéralement ou par le côté. Évitez de balancer la charge d’avant

en arrière.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble d’acier est correctement enroulé sur le tambour, avec

un pas adapté au diamètre du câble.

• Ne dépassez jamais la charge maximale indiquée sur le treuil. Cette valeur a priorité sur la valeur

indiquée sur le crochet.

• Laissez toujours au moins quatre tours de câble sur le tambour, afin d’éviter de charger la fixation

du câble.

• N’enroulez jamais plus de 15 m de câble sur le tambour, car cela pourrait entraîner des blessures

ou des dommages matériels.

• Remplacez immédiatement le câble s’il est usé ou endommagé. Utilisez uniquement des câbles de

remplacement approuvés par un représentant de service autorisé.

• Vérifiez que tous les interrupteurs fonctionnent correctement avant d’utiliser l’outil.

• Si le treuil est arrêté pendant la descente de la charge, le moment d’inertie fait baisser la charge de

quelques centimètres après l’arrêt du treuil. C’est tout à fait normal.

FRANÇAIS

REMARQUE !

Le moteur du treuil n’a pas de protection contre les surcharges (pour éviter le risque de démarrage

intempestif). Si le treuil ne peut pas soulever la charge prévue, n’essayez pas à nouveau, mais laissez le

moteur refroidir.

• Si le treuil électrique doit être réparé ou entretenu, confiez-le toujours à un électricien qualifié dans

un atelier agréé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Réf.

229200

229400

334053

Capacité de charge

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Hauteur de levage

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Vitesse de levage

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Longueur de câble

12 m-

Diamètre du câble

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Limite de rupture, câble

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Facteur d’intermittence

(10 min)

20 %

Tension de réseau

220–230 VAC 50 Hz

Puissance du moteur

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

Le niveau de pression acoustique pondéré A au poste de travail de l’utilisateur est inférieur à 70 dB.

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Description de l’appareil illustration 1/2/3

1. Étriers de fixation

2. Moteur

3. Tambour

4. Bras pour mécanisme d’arrêt automatique

5. Câble

6. Poulie

7. Crochet supplémentaire

8. Poids de déconnexion

9. Crochet

10. Fiche

11. Télécommande

12. Interrupteur d’arrêt d’urgence

13. Bouton-pression

14. Cordon d’alimentation

15. Trous de montage pour crochet

FRANÇAIS

INSTALLATION

• Le treuil est équipé de deux étriers de fixation (1) afin de pouvoir être monté sur un tuyau. Les

dimensions de la barre doivent correspondre aux dimensions des supports de montage et doivent

également pouvoir supporter une charge nominale double. Nous vous conseillons de contacter un

technicien qualifié.

• Toutes les vis doivent être correctement serrées. Avant d’utiliser le treuil pour la première fois,

faites vérifier l’ancrage de la barre par un technicien qualifié.

• Ne raccordez le treuil qu’à des prises de terre protégées par des disjoncteurs différentiels.

• Vérifiez que la tension secteur au lieu d’utilisation correspond à la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique.

• Toute rallonge doit être conforme aux données figurant dans le tableau.

LONGUEUR

SECTION

TRANSVERSALE

Jusqu’à 20 m

De 20 à 50 m

1,5 mm2

2,5 mm

UTILISATION

Applications

Le treuil est conçu pour soulever et maintenir des charges verticalement, avec une charge maximale qui

n’excède pas celle indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil ne doit être utilisé que comme prévu. Toute autre utilisation est considérée comme non prévue.

En cas de dommages résultant d’une telle utilisation, Le fabricant décline toute responsabilité et seul

l’utilisateur est tenu pour responsable.

Avant la mise en service

• Toute personne utilisant le treuil doit avoir préalablement lu et compris le mode d’emploi.

• L’utilisateur doit toujours utiliser la machine conformément aux indications du mode d’emploi.

• Le treuil n’est pas dimensionné pour un fonctionnement continu. Mode de fonctionnement :

Fonctionnement intermittent sans affecter le démarrage.

Utilisation

• Le treuil doit être utilisé à une température ambiante comprise entre 0°C et 40°C. L’humidité

relative doit être inférieure à 85 %. Altitude maximale : 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.

• Utilisez une protection auditive lorsque le treuil est utilisé dans un environnement bruyant ou si le

niveau de pression acoustique pondéré A est élevé là où se trouve de l’utilisateur.

• L’utilisateur doit soulever la charge du sol à la vitesse la plus faible possible. Le câble doit être

tendu lorsque la charge est soulevée.

• Évitez de donner au moteur des impulsions courtes pendant une période prolongée.

• N’essayez pas de soulever des charges fixes ou bloquées.

• Il est interdit de tirer des charges latéralement ou par le côté. Évitez de balancer la charge d’avant

en arrière.

• Ne laissez pas de charges suspendues sans surveillance si aucune mesure de sécurité n’a été

prise.

• Assurez-vous que la charge est solidement arrimée au crochet, ou au crochet supplémentaire si

une poulie est utilisée. Tenez-vous toujours à une distance suffisante par rapport à la charge et au

câble d’acier.

• Vérifiez si l’interrupteur d’arrêt d’urgence (12) a été enfoncé. Tournez le bouton d’arrêt rouge dans

le sens horaire pour le déverrouiller.

• Appuyez sur le bouton poussoir ▲ (13) pour soulever la charge.

• Appuyez sur le bouton poussoir ▼ (13) pour abaisser la charge.

• Bras du mécanisme d’arrêt automatique (4) : Si la hauteur de levage maximale est atteinte, le bras

(4) est poussé vers le haut par le poids de déconnexion (8). Cela active l’interrupteur de fin de

course, après quoi la charge ne peut pas être levée plus haut.

• Le treuil s’arrête si l’interrupteur d’arrêt d’urgence (12) est enfoncé.

• En cas d’urgence, l’interrupteur d’arrêt d’urgence (12) doit être enfoncé immédiatement pour

arrêter le treuil. Le treuil ne peut pas être actionné après que l’interrupteur d’arrêt d’urgence a été

enfoncé.

FRANÇAIS

Fonction de la poulie

• Le treuil est équipé d’une poulie (6) et d’un crochet supplémentaire (7). Si cet équipement est

utilisé correctement, le treuil peut soulever la double charge. Montez la poulie (6) et le crochet

supplémentaire (7) sur le câble comme indiqué sur l’illustration ci-dessus. Le crochet fixe (9) doit

être suspendu au trou de montage (15).

• La charge est maintenant soulevée à l’aide de deux câbles d’acier. Le treuil peut ainsi soulever la

double charge. REMARQUE ! Voir la charge maximale indiquée sur la plaque signalétique.

ENTRETIEN

REMARQUE ! Assurez-vous toujours que la machine n’est pas connectée au secteur pendant la

maintenance et l’entretien.

• Des contrôles réguliers doivent être effectués tous les 100 cycles.

Un cycle correspond à une montée et une descente avec une

charge.

• Vérifiez régulièrement que le bouton d’arrêt du moteur et le bouton

UP fonctionnent correctement.

• Vérifiez régulièrement que le câble est en bon état. Remplacez le

câble s’il est endommagé. Voir exemple sur l’illustration.

• Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement de l’interrupteur de fin

de course du treuil. Vérifiez les points suivants : Lorsque le câble a

atteint la hauteur de levage maximale, le b

ras du mécanisme

d’arrêt automatique (4) est activé. Le moteur (2) doit maintenant

s’arrêter (vérifier sans charge).

• Vérifiez

que les vis de fixation des supports sont correctement

serrées.

• Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation (14) et le câble de la télécommande (11).

• Lubrifiez le câble d’acier (5) et la poulie (6) tous les 200 cycles.

• Tous les 1 000 cycles, vérifiez que les vis des supports de fixation (1), les écrous de la fixation du

câble et la poulie (6) sont en bon état et bien serrés. Dans le même temps, vérifiez que les

crochets sont en bon état.

• Le treuil fait partie du groupe mécanique M1. La durée de vie du treuil est d’environ 8 000 cycles

(hors pièces d’usure). Lorsque le treuil a effectué 8000 cycles, toutes les pièces mécaniques

doivent être vérifiées et inspectées.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les ouvertures de ventilation et le capot du moteur dans un

état aussi exempt de poussière et de saleté que possible. Essuyez la machine avec un chiffon

propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

• Nettoyez la machine à intervalles réguliers avec un chiffon humide et un peu de savon noir.

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ceux-ci peuvent endommager les pièces en

plastique de la machine. Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de la machine.

FRANÇAIS

SCHÉMA DE CONNEXION

FRANÇAIS

Pos.

Dénomination

Pos.

Dénomination

Vis hexagonale

Capuchon de borne

Rondelle à ressort

Fixation

Rondelle plate

Fixation

Circlip

Interrupteur de sécurité

Corps

Cordon

Taille du plateau

Fixation

Arbre de transmission

Condensateur

Interrupteur de sécurité

Poignée

Engrenage

Bouton d’arrêt d’urgence

Engrenage

Interrupteur

Engrenage

Fiche

Taille du plateau

Écrou autobloquant

Joint

Rondelle à crochet

Capuchon de l’interrupteur

Vis hexagonale

Arbre du tambour

Vis hexagonale

Couche

Arbre de la poulie

Vis hexagonale à tête bombée

Pièce latérale

Carter de boîte de vitesses

Poulie

Rondelle à ressort

Engrenage

Rondelle plate

Cale plate

Engrenage

Pignon

Joint

Couche

Capot avant

Vis hexagonale à tête bombée

Couche

Limiteur

Moteur

Crochet

Rotor

Cosse

Ressort de frein

Câble

Disque de frein

Cheville d’arrêt

Dos

Tuyau en aluminium

Pales de ventilateur

Tambour

Capot du ventilateur

Cale

Vis hexagonale

Bague

Boîtier de connexion

Couche

Bornier

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats, zodat u altijd de gewenste informatie kunt

vinden. Als het product wordt overgedragen aan anderen, moet ook deze gebruiksaanwijzing

worden overhandigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor ongelukken of schade ontstaan

door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of van de veiligheidsinstructies.

• De lier is berekend op het verticaal tillen en zekeren van ladingen. Elk ander gebruik is verboden

en vindt plaats op eigen risico van de gebruiker.

• Het is niet toegestaan om de lier te gebruiken voor het tillen van mensen of dieren.

• Controleer regelmatig of de lier is beschadigd. De afstandsbediening moet in goede staat zijn.

• Breng nooit, op welke manier dan ook, wijzigingen aan in de stekker. Laat een gekwalificeerde

elektricien een geaard stopcontact installeren als de stekker niet in het stopcontact past.

• Sluit de lier uitsluitend aan op een geaard contact dat is beveiligd met een aardlekschakelaar.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen. Bescherm het snoer tegen

hitte, olie en scherpe randen.

• Als de lier de lading niet kan optillen, betekent dat dat de lading de laadcapaciteit van de lier

overschrijdt. Druk niet nogmaals op de knop OMHOOG.

• Schakel altijd voorafgaand aan onderhoud en/of reiniging de lier uit en neem de stekker uit het

contact.

• De lier mag niet worden gebruikt bij lage temperaturen en in een agressief milieu.

• Gebruik de lier niet als het regent of hard waait.

• De lier is niet bestemd voor het vervoer van een hete en/of gesmolten massa.

• Ga nooit onder een opgetilde lading staan. Let op dat er zich geen kinderen of andere niet-

bevoegde personen in de buurt van de lier bevinden.

• Het is niet toegestaan om ladingen opzij of van opzij te trekken. Voorkom dat de lading heen en

weer zwaait.

• Controleer vóór elk gebruik of de staalkabel juist op de trommel is gewikkeld, met een passende

steek voor de kabeldiameter.

• Overschrijd nooit de maximale belasting die op de lier wordt aangegeven. Deze waarde geldt vóór

de waarde die op de haak staat vermeld.

• Laat altijd ten minste vier slagen van de kabel op de trommel zitten om te voorkomen dat de

kabelbevestiging wordt belast.

• Wikkel nooit meer dan 15 m kabel op de trommel. Anders zou er letsel of materiële schade kunnen

ontstaan.

• Vervang de kabel direct als deze versleten of beschadigd is. Gebruik alleen een goedgekeurde

vervangende kabel van een erkend servicecentrum.

• Controleer of alle schakelaars goed werken voordat u het gereedschap gebruikt.

• Als de lier tijdens het laten zakken van een lading wordt stopgezet, zorgt het traagheidsmoment

ervoor dat de lading nog een aantal centimeters daalt na het stopzetten van de lier. Dat is normaal.

NEDERLANDS

LET OP!

De liermotor heeft geen overbelastingsbeveiliging (om het risico van onverwachts starten te vermijden).

Als de lier de beoogde lading niet kan optillen, moet u het daarom niet opnieuw proberen, maar de motor

laten afkoelen.

• Breng de elektrische lier altijd naar een gekwalificeerde elektrische installateur van een erkende

werkplaats indien de lier moet worden gerepareerd of als er onderhoud nodig is.

TECHNISCHE GEGEVENS

Art.nr.

229200

229400

334053

Laadvermogen

100 kg

200 kg

400 kg

800 kg

Hefhoogte

12 m

6 m

12 m

6 m

12 m

6 m

Hefsnelheid

9 m/min

4,5 m/min

8 m/min

4 m/min

10 m/min

5 m/min

Kabellengte

12 m-

Kabeldiameter

3,0 mm

3,6 mm

5,0 mm

Breukgrens, kabel

≥ 500 kg

≥ 1000 kg

≥ 2000 kg

Intermittentiefactor

(10 min)

20%

Netspanning

220–230 VAC 50 Hz

Motorvermogen

P1 450 W

P1 780 W

P1 1350 W

Het A-gewogen geluidsdrukniveau bij het werkstation van de gebruiker is lager dan 70 dB.

NEDERLANDS

BESCHRIJVING

Apparaatbeschrijving afbeelding 1 / 2 / 3

1. Bevestigingsbeugels

2. Motor

3. Trommel

4. Arm voor automatisch stopmechanisme

5. Kabel

6. Breukschijf

7. Extra haak

8. Uitschakelgewicht

9. Haak

10. Stekker

11. Afstandsbediening

12. Noodstopschakelaar

13. Drukknop

14. Netsnoer

15. Bevestigingsgaten voor haak

NEDERLANDS

INSTALLATIE

• De lier is voorzien van twee bevestigingsbeugels (1), zodat hij op een buis kan worden

gemonteerd. De afmetingen van de balk moeten overeenkomen met de afmetingen van de

bevestigingsbeugels en moeten bovendien bestand zijn tegen een dubbele nominale belasting. Wij

raden u aan contact op te nemen met een gekwalificeerde monteur.

• Alle schroeven moeten goed worden aangedraaid. Voordat de lier voor het eerst wordt gebruikt,

moet de verankering van de balk worden gecontroleerd door een gekwalificeerde monteur.

• Sluit de lier uitsluitend aan op een geaard contact dat is beveiligd met een aardlekschakelaar.

• Controleer of de netspanning op de gebruikslocatie overeenkomt met de nominale spanning die op

het typeplaatje wordt vermeld.

• Een eventueel verlengsnoer moet voldoen aan de gegevens in de tabel.

LENGTE

DOORSNEDE

Max. 20 m

20 tot 50 m

1,5 mm2

2,5 mm

AANWENDING

Toepassingen

De lier is berekend op het verticaal tillen en zekeren van ladingen met een maximale belasting volgens

het typeplaatje.

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt op de beoogde wijze. Elke andere vorm van gebruik wordt

beschouwd als niet beoogd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door een dergelijk gebruik

ontstaat. Alleen de gebruiker is dat.

Vóór ingebruikname

• Iedereen die de lier gebruikt, moet vóór gebruik de gebruiksaanwijzing doorlezen en ervoor zorgen

dat hij/zij deze heeft begrepen.

• De gebruiker moet de machine altijd gebruiken volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.

• De lier is niet berekend op continu gebruik. De werkstand is: Intermitterend bedrijf zonder dat de

startprocedure wordt beïnvloed.

Gebruik

• De lier moet worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 0 tot 40 °C. De relatieve

luchtvochtigheid moet lager zijn dan 85%. Hoogte boven zeeniveau max. 1.000 m.

• Draag gehoorbescherming als de lier wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving of als het A-

gewogen geluidsdrukniveau hoog is op de positie van de gebruiker.

• De gebruiker moet de lading met de laagst mogelijke snelheid optillen van de vloer. De kabel moet

gespannen staan bij het optillen van de lading.

• Geef de motor geen kortere pulsen gedurende langere tijd.

• Probeer niet om een lading op te tillen die vastzit of geblokkeerd is.

• Het is niet toegestaan om ladingen opzij of van opzij te trekken. Voorkom dat de lading heen en

weer zwaait.

• Laat geen hangende ladingen zonder toezicht als er geen veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.

• Zorg ervoor dat de lading goed is verankerd in de haak of in de extra haak als het hefblok wordt

gebruikt. Houd altijd voldoende afstand van de lading en de staalkabel.

• Controleer of de noodstopschakelaar (12) is ingedrukt. Draai de rode stopknop rechtsom om hem

te ontgrendelen.

• Druk op drukknop ▲ (13) om de lading op te tillen.

• Druk op drukknop ▼ (13) om de lading te laten zakken.

• Arm voor automatisch stopmechanisme (4): Als de maximale hefhoogte is bereikt, wordt de arm (4)

door het uitschakelgewicht (8) naar boven gedrukt. Daardoor wordt de grensschakelaar

geactiveerd, waarna de lading niet verder kan worden opgetild.

• De lier komt tot stilstand als de noodstopschakelaar (12) wordt ingedrukt.

• In een noodsituatie moet de noodstopschakelaar (12) onmiddellijk worden ingedrukt om de lier stil

te zetten. De lier kan niet worden bediend nadat de noodstopschakelaar is ingedrukt.

NEDERLANDS

Hefblokfunctie

• De lier is voorzien van een breukschijf (6) en een extra haak (7). Als deze uitrusting op de juiste

wijze wordt gebruikt, kan de lier een dubbele lading tillen. Monteer de breukschijf (6) en de extra

haak (7) volgens de afbeelding op de kabel. De vast gemonteerde haak (9) moet aan het

bevestigingsgat (15) worden gehangen.

• De lading wordt nu opgetild met behulp van twee staalkabels. De lier kan daarmee een dubbele

lading tillen. LET OP! Zie de maximale belasting op het typeplaatje.

ONDERHOUD

LET OP! Wees er altijd zeker van dat de machine tijdens service en onderhoud niet is aangesloten op het

elektriciteitsnet.

• Na 100 cycli is het tijd voor geregelde controle. Een cyclus is een

op- en neergaande beweging met een lading.

• Controleer regelmatig of de motorstopknop en de knop OMHOOG

correct werken.

• Controleer regelmatig of de kabel in goede staat verkeert. Vervang

de kabel als deze is beschadigd. Zie het

voorbeeld op de

afbeelding.

• Controleer regelmatig of de grensschakelaar in de lier op de juiste

manier werkt. Controleer dit als volgt: Wanneer de kabel de

maximale hefhoogte heeft bereikt, wordt de arm van het

automatische stopmechanisme (4) geactiveerd. De motor (2) moet

nu tot stilstand komen (controleer dit zonder lading).

• Controleer of de bevestigingsschroeven voor consoles correct zijn

vastgedraaid.

• Controleer regelmatig het netsnoer (14) en de kabel van de afstandsbediening (11).

• Smeer de staalkabel (5) en de breukschijf (6) om de 200 cycli.

• Controleer elke 1000 cycli of de schroeven in de bevestigingsbeugels (1), de moeren van de

kabelbevestiging en de breukschijf (6) in goede staat verkeren en goed zijn aangehaald.

Controleer tegelijkertijd of de haken in goede staat verkeren.

• De lier maakt deel uit van mechanische groep M1. De levensduur van de lier is ongeveer 8000

cycli (met uitzondering van slijtageonderdelen). Wanneer de lier 8000 cycli heeft utgevoerd,

moeten alle mechanische onderdelen worden gecontroleerd en geïnspecteerd.

Reiniging

• Houd de beveiligingsinrichtingen, ventilatieopeningen en motorkap zo stof- en vuilvrij mogelijk.

Neem de machine af met een schone doek of blaas hem droog met perslucht onder lage druk.

• Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zeep. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Deze kunnen de plastic onderdelen van de machine

beschadigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de binnenkant van de machine binnendringen.

KOPPELINGSSCHEMA

NEDERLANDS

Pos.

Benaming

Pos.

Benaming

Zeskantbout

Klemmenstrookafdekking

Veerring

Bevestiging

Platte ring

Bevestiging

Borgring

Veiligheidsschakelaar

Frame

Snoer

Montageplaat

Bevestiging

Transmissieas

Condensator

Veiligheidsschakelaar

Draaggreep

Tandwiel

Noodstopknop

Tandwiel

Schakelaar

Tandwiel

Stekker

Montageplaat

Borgmoer

Sluitring

Haakring

Schakelaarkapje

Zeskantbout

Trommelas

Zeskantbout

Lager

Kabelschijfas

Zeskantbout met bolle kop

Zijstuk

Versnellingsbakhuis

Kabelschijf

Veerring

Tandwiel

Platte ring

Platte wig

Tandwiel

Pignon

Sluitring

Lager

Voorkap

Zeskantbout met bolle kop

Lager

Stopframe

Motor

Haak

Rotor

Versteviging

Remveer

Kabel

Remschijf

Blok

Achterwand

Aluminium buizen

Ventilatorwiel

Kabeltrommel

Ventilatorkap

Wig

Zeskantbout

Bus

Klembox

Lager

Klemmenblok

Hamron 229200 Handleiding

Merk: Hamron

Model: 229200

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

Deutsch: Hamron 229200 Benutzerhandbuch
dansk: Hamron 229200 Brugermanual
svenska: Hamron 229200 Användarmanual
eesti: Hamron 229200 Kasutusjuhend
polski: Hamron 229200 Instrukcja obsługi

Hamron 229200 Handleiding

Hamron 229200 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten