Pattfield PE-1000 KFZ de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-1000 KFZ

Type: de handleiding

Kettenﬂaschenzug 1000 kg

Palan à chaîne 1000 kg

Paranco a catena 1000 kg

Kettingtakel 1000 kg

Kedjespel 1000 kg

Řetězový zvedák 1000 kg

Reťazový zdvihák 1000 kg

Troliu cu lanţ 1000 kg

Chain Hoist 1000 kg

PE-1000 KFZ

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français12

Italiano22

Nederlands32

Svenska42

Česky52

Slovenčina62

Română72

English82

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren sie die Anleitung für späteren Ge-

brauch auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Max. Hubhöhe

Nenntragfähigkeit

Größe der Lastkette

Lieferumfang

1x Kettenﬂaschenzug

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Produktübersicht 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Vor dem Gebrauch 7

Technische Daten 10

Tägliche Kontrolle 10

Regelmäßige Kontrolle 10

Aufbewahrung 11

Pflege und Wartung 11

Entsorgung 11

Konformitätserklärung 11

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

WARNHINWEIS: DIE WARN-

UND VORSICHTSHINWEISE SO-

WIE ANWEISUNGEN IN DIESER BE-

DIENUNGSANLEITUNG KÖNNEN NICHT

ALLE MÖGLICHEN BEDINGUNGEN

ODER SITUATIONEN ABDECKEN, WEL-

CHE EVENTUELL AUFTRETEN! Der Be-

diener muss sich darüber im Klaren

sein, dass gesunder Menschenver-

stand und Vorsicht Faktoren sind, wel-

che nicht in das Produkt eingebaut

werden können, jedoch vom Bediener

geleistet werden müssen.

• Das Werkzeug NICHT bei Müdigkeit

oder unter Einﬂuss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten verwen-

den. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Arbeiten mit dieser Ausrüstung

kann zu schweren Körperverletzun-

gen führen.

• Sicherstellen, dass der Bediener mit

dem Flaschenzug vertraut ist, bevor

er befugt wird, diesen zu benutzen.

• Der Flaschenzug ist für die manuelle

Bedienung durch eine Person aus-

gelegt. Nicht versuchen, den Fla-

schenzug anders als mit dem manu-

ellen Kraftaufwand einer Person zu

betreiben.

• Diesen Flaschenzug NICHT überlas-

ten.

• WARNHINWEIS: KEINE PER-

SONEN ANHEBEN. LASTEN

NICHT ÜBER PERSONEN ANHE-

BEN. NICHT UNTER SCHWEBEN-

DEN LASTEN STEHEN ODER LAU-

FEN. Den Zugang zum Arbeitsbereich

absperren.

• Den Flaschenzug vor jeder Verwen-

dung auf jegliche Anzeichen von

losen, defekten oder nicht funkti-

onierenden Teilen und andere Be-

dingungen prüfen, welche dessen

sicheren Betrieb beeinträchtigen

könnten. Beschädigte oder ver-

schlissene Teile müssen umgehend

von einer qualiﬁzierten Person er-

setzt werden.

- Die Kette auf Scharten, Kerben

und andere Deformationen oder

Beschädigungen kontrollieren,

und die Schmierung der Lastkette

überprüfen.

- Die Lastkette auf ordnungsgemä-

ße Montage des Kettenendstücks

kontrollieren.

- Haken auf Scharten, Kerben, De-

formation der Maulönung, Ver-

schleiß des Hakengrundes bzw.

des Belastungspunktes und auf

Verdrehung kontrollieren.

- Die Hakensicherungen auf ord-

nungsgemäße Funktion oder

Beschädigungen kontrollieren,

welche die ordnungsgemäße

Funktion behindern.

• Den Flaschenzug NICHT verwenden,

falls Verschleiß, Beschädigungen

oder Störungen vorliegen.

• NICHT versuchen, die Lastkette zu

verlängern oder eine beschädigte

Lastkette zu reparieren. Eine be-

schädigte Lastkette muss umge-

hend von einer qualiﬁzierten Person

ersetzt werden. Die neue Lastkette

muss die gleichen Speziﬁkationen

hinsichtlich Größe, Abmessungen

sowie angewendeter Schweiß- und

Härtungsverfahren aufweisen.

• Der Flaschenzug muss regelmäßig

vor der Verwendung geschmiert

werden.

• NICHT die Bremsﬂächen schmieren;

die Bremse muss trocken bleiben.

• Die Kettenenden NICHT auf unzu-

lässige Weise miteinander verbinden

(z.B. durch eine Schraube).

• Nur Lasten anheben, deren Gewicht

die Nennlast des Kettenﬂaschenzu-

ges nicht überschreitet.

• KEINE Lasten anheben, deren Ge-

wicht 10% der Nennlast unterschrei-

tet.

• NICHT außerhalb der Kettenweg-

grenzen betreiben.

• Die Lastkette NICHT als Schlinge um

die Last wickeln.

• Den Flaschenzug NICHT seitlich be-

lasten. Immer in einer geraden ver-

tikalen Linie von Haken zu Haken in

Richtung Last ziehen.

• Flaschenzüge sind zum Heben von

Lasten in vertikaler Richtung vorge-

sehen und dürfen nicht zum Bewe-

gen von Lasten in horizontaler Rich-

tung oder für Schrägzüge verwendet

werden.

• Darauf achten, dass die Lastkette

nicht verdreht ist, und sicherstellen,

dass sie frei beweglich ist und keine

Hindernisse vorliegen.

• Die Hakenspitze NICHT in ein Ket-

tenglied einhängen.

• Die Hakenspitze NICHT belasten, da

der Haken dadurch übermäßig be-

ansprucht wird und brechen kann.

• Den Flaschenzug NICHT mit fehlen-

der oder defekter Hakensicherung

verwenden.

• Vor dem Anheben sicherstellen,

dass die Lastgehänge oder andere

zulässige Anschlagmittel fachge-

recht dimensioniert und montiert

sind und sicher im Hakengrund sit-

zen. Die Last nur soweit anheben,

bis die Lastkette gespannt ist, und

vor dem weiteren Anheben der Last

das Lastgehänge erneut prüfen.

• Die Lastkette NICHT über scharfe

Kanten laufen lassen.

• Lasten NICHT auf eine Weise bewe-

gen, dass Personen gefährdet wer-

den.

• Den Flaschenzug NICHT auf eine

Weise verwenden, dass die einge-

hängten Lasten Erschütterungen

oder Stößen ausgesetzt werden.

• Stellen Sie sich in die gleiche Positi-

on und den gleichen Winkel des An-

triebsrades, während Sie die Hand-

kette ziehen.

• Darauf achten, dass schwebende

Lasten niemals schwingen.

• Den Flaschenzug NICHT über län-

gere Zeit oder unbeaufsichtigt unter

Last belassen.

• Den Flaschenzug NICHT weiter be-

treiben, falls eine übermäßige Ge-

räuschentwicklung auftritt oder die

Kette springt, blockiert oder über-

lastet ist. Keine Gewalt anwenden;

der Flaschenzug ist so konzipiert,

dass die Nennlast mit angemesse-

nem Kraftaufwand angehoben wer-

den kann.

• Darauf achten, dass das untere

Ende der Handkette zwischen 500

mm und 1000 mm über dem Boden

ist.

• Den Flaschenzug NICHT in feuchten

oder explosionsgefährdeten Umge-

bungen verwenden.

• Der Flaschenzug kann bei einer Um-

gebungstemperatur zwischen -10°C

und + 50°C betrieben werden.

• Das Kettenendstück der Lastkette

NICHT in den Flaschenzug einzie-

hen, da dies zu Beschädigungen

führen kann.

• Die Last darf NICHT mit der Lastket-

te in Berührung kommen. Anderen-

falls wird die freie Drehbewegung

der Last behindert, was zur Verdre-

hung der Kette und/oder einem blo-

ckierten Lastrad führen kann.

• Die Hubbewegung niemals auf ﬁ-

xierte Gegenstände anwenden.

• Extreme Temperaturen mindern die

Belastbarkeit des Flaschenzuges.

Lasten müssen sehr langsam und

vorsichtig angehoben und abge-

senkt werden.

DE6DE 7

Produktübersicht

1 Traghaken

2 Kettenﬂaschenzuggehäuse

3 Handkette

4 Lasthaken

5 Kettenendstück

6 Hakensicherung

7 Lastkette

HANDKETTENLÄNGE

Darauf achten, dass das untere Ende

der Handkette3 zwischen 500mm und

1000mm über dem Boden ist.

1Kürzen der Handkette3:

Ein Kettenglied önen.

1. Die Kette auf die gewünschte Län-

ge kürzen.

2. Das Kettenglied schließen.

Vor dem Gebrauch

1. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit

der Funktion des Kettenﬂaschenzuges

gut vertraut, und verwenden Sie ihn ohne

Last.

2. Achten Sie insbesondere auf eine siche-

re Befestigung des Kettenﬂaschenzuges;

die Montagestelle muss die doppelte

Nenntraglast aufnehmen können. Den

Flaschenzug nicht an Montagestellen

montieren, deren Tragfähigkeit nicht be-

stätigt ist.

Vorsicht! Der Benutzer ist für die

Auswahl einer geeignete Montage-

stelle verantwortlich!

3. Der Kettenﬂaschenzug darf während der

Benutzung nicht von der Montagestelle

entfernt werden.

4. Die Hakensicherungen6 am Traghaken1

und am Lasthaken 4 müssen während

des Betriebs immer geschlossen sein.

5. Die Bremse durch leichtes Anheben der

Last auf einwandfreie Funktion prüfen.

Die Handkette für einen Moment ent-

spannen. Wenn die Bremse die Last hält,

mit dem Anheben fortfahren.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Kettenﬂaschenzug ist zum manuellen An-

heben und Absenken von Lasten in vertikaler

Richtung vorgesehen.

Der Kettenﬂaschenzug ist nicht zum Anhe-

ben, Tragen oder Transportieren von Personen

vorgesehen und darf zu diesem Zweck nicht

verwendet werden! Der Kettenﬂaschenzug

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Kettenﬂaschenzuges wird als

unsachgemäße Verwendung betrachtet und

kann erhebliche Gefahren verursachen.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

DE8DE 9

HAKENSICHERUNGEN

Darauf achten, dass die Sicherung 6

des Traghakens 1 nach Einhängen in

die Montagestelle geschlossen ist.

ANHEBEN VON LASTEN

An der Vorderseite des Kettenﬂaschen-

zuges zeigt ein Pfeil die Richtung "UP"

an (Anheben).

1Die Last durch langsames Ziehen der

Handkette3 in Richtung UP anheben.

ABSENKEN VON LASTEN

An der Vorderseite des Kettenﬂaschen-

zuges zeigt ein Pfeil die Richtung "DN"

an (Absenken).

Um den Verschleiß der Lastkette zu er-

mitteln, den Kettenglied-ø der Lastket-

te und die Länge von 5 Kettengliedern

regelmäßig messen:

LASTKETTE

Die Ketten visuell auf Korrosion und

Anzeichen von Verschleiß prüfen.

Die Last durch langsames Ziehen der

Handkette3 in Richtung DN anheben.

Vorsicht! Darauf achten, dass die

Montagestelle der Last standhält.

Sicherstellen, dass das Endstück5 der

Lastkette sicher ﬁxiert ist.

Sicherstellen, dass die Sicherung6 des

Lasthakens4 nach dem Einhaken des

Lastgehänges geschlossen ist.

Vorsicht! Darauf achten, dass das

Lastgehänge die Last tragen kann.

Glieder-ø Glieder-ø Länge 5 Glieder

Neu

Grenzwert

Neu

Grenzwert

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Vorsicht! Darauf achten, dass der

Kettenﬂaschenzug nicht überhitzt.

Vorsicht! Darauf achten, dass der

Kettenﬂaschenzug nicht überhitzt.

1 2

DE10 DE 11

Tägliche Kontrolle

TEIL PROBLEM LÖSUNG

Befestigungsele-

mente Lose Bolzen, Schrauben, Mut-

tern. Lose Befestigungselemente

anziehen.

Haken Haken dreht sich nicht. Haken reinigen und/oder

schmieren.

Defekte Hakensicherung. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Lastkette Starke Geräuschentwicklung.

Kettenlänge prüfen und/oder Kette

schmieren, falls erforderlich.

Kettenendstück ist nicht vorhan-

den. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Handkette Starke Geräuschentwicklung. Bei Bedarf reinigen und/oder

schmieren.

Technische Daten

Gewicht 8,9 kg

Nenntragfähigkeit 1000 kg

Max. Hubhöhe 2,5 m

Größe der Lastkette 6 x 18 mm

Max. Durchmesser Traghaken (oben) 24 mm

Max. Durchmesser Lasthaken (unten) 24 mm

Regelmäßige Kontrolle

TEIL PROBLEM LÖSUNG

Befestigungsele-

mente Beschädigte Bolzen, Schrauben,

Muttern. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Haken Haken weisen starke Verschleiß-

erscheinungen auf. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Haken sind verbogen. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Lastkette Ketten weisen starke Verschleiß-

erscheinungen auf. Den Kettenﬂaschenzug nicht

weiter verwenden.

Pﬂege und Wartung

Um eine maximale Leistung und Lebenszeit

des Kettenﬂaschenzuges zu erreichen, die

Ketten und das Gehäuse regelmäßig von Ab-

lagerungen und Schmutz reinigen. Die Teile

nach jeder Verwendung sorgfältig schmieren,

und den Kettenﬂaschenzug wie beschrieben

lagern.

Der Kettenﬂaschenzug muss regelmäßig auf

Beschädigungen geprüft werden; keine Repa-

raturen oder Änderungen am Kettenﬂaschen-

zug vornehmen.

Aufbewahrung

Den Kettenﬂaschenzug und Zubehörteile an

einer für Kinder unzugänglichen sowie dunk-

len, sauberen, trockenen und frostfreien Stelle

aufbewahren. Die ideale Lagerungstempera-

tur liegt zwischen 5°C und 30°C.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

Kettenﬂaschenzug PE-1000 KFZ

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

Entsorgung

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

FR12 FR 13

Merci!

Nous sommes convaincus que cet appareil

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

Veuillez lire entièrement le présent manuel et

observer les consignes de sécurité.

Symboles

Veuillez lire attentivement le présent

manuel de l'utilisateur et le conserver

pour vous y reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Hauteur de levage max

Capacité de charge nominale

Taille de la chaîne de levage

Étendue de livraison

1x Palan à chaîne

Si des pièces sont manquantes ou endom-

magées, veuillez contacter votre magasin

HORNBACH.

Table des matières

Étendue de livraison 13

Symboles 13

Consignes de sécurité 14

Vue d'ensemble des produits 17

Utilisation prévue 17

Avant utilisation 17

Caractéristiques techniques 20

Contrôle quotidien 20

Contrôles réguliers 20

Rangement 21

Entretien & Maintenance 21

Elimination 21

Déclaration de conformité 21

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR14 FR 15

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : LES MISES

EN GARDE, PRÉCAUTIONS ET

INSTRUCTIONS FIGURANT DANS LE

PRÉSENT MANUEL NE PEUVENT PAS

COUVRIR LA TOTALITÉ DES CONDI-

TIONS OU SITUATIONS POSSIBLES

POUVANT SE PRÉSENTER ! L'opéra-

teur doit être conscient du fait que le

bon sens et la prudence sont des fac-

teurs qui ne peuvent pas être intégrés

au produit, mais doivent provenir de

lui-même.

• Ne pas utiliser d'outil électrique en

cas de fatigue ou sous l'inﬂuence

de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un instant d'inattention pen-

dant l'utilisation de cet équipement

peut causer des blessures graves.

• S'assurer que l'opérateur est fami-

liarisé avec le palan avant qu'il ne

soit autorisé à l'utilsier.

• Le palan est conçu pour être utilisé

manuellement par une personne. Ne

pas tenter d'utiliser le palan avec

une force autre que la force ma-

nuelle fournie par une personne.

• Ne pas surcharger le palan.

• AVERTISSEMENT : NE PAS

LEVER DES PERSONNES. NE

PAS LEVER DES CHARGES PAR-

DESSUS DES PERSONNES. NE PAS

SE PLACER OU PASSER SUR OU

SOUS UNE CHARGE SUSPENDUE;

Avertir les personnes de ne pas pé-

nétrer dans la zone de travail.

• Avant chaque utilisation, inspecter le

palan quant à des signes de pièces

desserrées, rompues ou défail-

lances, et de toute autre état pou-

vant nuire à son fonctionnement sûr.

Les pièces endommagées ou usées

doivent être remplacées immédiate-

ment par une personne qualiﬁée.

- Inspecter la chaîne quant à des

entailles, des encoches ou tout

autre type de déformation ou de

détérioration, et contrôler la lubri-

ﬁcation de la chaîne de levage.

- Contrôler l'installation correcte de

la butée de ﬁn de course sur la

chaîne de levage.

- Contrôler les crochets quant à

des entailles, encoches, déforma-

tions de l'ouverture du col, l'usure

de la selle ou du point de suspen-

sion de charge, et des traces de

torsion.

- Contrôler le bon fonctionnement

des cliquets du crochet et l'ab-

sence de détériorations qui em-

pêchent l'utilisation conforme.

- NE PAS utiliser le palan en cas

d'usure, de détériorations ou de dys-

fonctionnements.

- NE PAS tenter de rallonger la chaîne

de levage ou de réparer une chaîne

de levage endommagée. Si la chaîne

de levage est endommagée, elle doit

être remplacée immédiatemnet par

une personne qualiﬁée. La nouvelle

chaîne de levage doit disposer de

spéciﬁcations identiques en matière

de taille, de dimensions, de soudage

et de trempe.

- Le palan doit être lubriﬁé régulière-

ment avant l'utilisation.

- NE PAS lubriﬁer les surfaces du

frein, qui doivent rester sèches.

- NE PAS monter de raccords non au-

torisés aux extrémités de la chaîne

(par ex. à l'aide d'un boulon).

- Ne lever que des charges dont le

poids est inférieur ou égal à la capa-

cité de levage nominale du palan à

chaîne.

- NE PAS lever de charges avec moins

de 10 % de la capacité de levage

nominale du palan.

- NE PAS utiliser le palan au-delà des

limites de la course de la chaîne de

levage.

- NE PAS utiliser la chaîne de levage

comme boucle posée autour de la

charge.

- NE PAS charger le palan sur le côté.

Toujours tirer en ligne verticale droite

de crochet à crochet dans le sens du

chargement.

- Les palans sont conçus pour lever

des charges verticalement et ne

doivent pas être utilisés pour une

traction horizontale ou diagonale.

• S'assurer que la chaîne de levage

n'est pas vrillée et qu'elle peut être

déplacée librement, sans être blo-

quée par un obstacle.

- Ne pas insérer l'extrémité du cro-

chet dans un maillon de chaîne.

- NE PAS charger le crochet en pointe,

puisque cela exerce une contrainte

non admissible sur le crochet, qui

risque de l'endommager.

- NE PAS utiliser le palan si le cliquet

du crochet est perdu ou défectueux.

- Avant le levage, s'assurer que les

sangles de levage ou autres moyens

de levage homologués sont correc-

tement dimensionnés, élingués et

positionnés sur la selle du crochet.

Ne lever la charge que jusqu'à ce

que la chaîne de levage est ten-

due, puis contrôler une nouvelle fois

l'élingage avant de continuer à lever

la charge.

- NE PAS passer la chaîne de levage

sur une arête acérée.

- NE PAS déplacer la charge de ma-

nière à mettre en danger des per-

sonnes.

- NE PAS utiliser le palan de telle sorte

que le palan subisse des chocs ou

des contraintes.

- Se placer sans la même position et

au même angle que le pignon d'en-

traînement lors de l'actionnement de

la chaîne d'actionnement.

- S'assurer que la charge suspendue

ne puisse pas osciller.

- NE PAS laisser le palan en charge

pour une durée prolongée ou lorsqu'il

est n'est pas surveillé.

- NE PAS continuer à utiliser le palan

en cas de bruits excessifs, lorsque

la chaîne saute ou est coincée, blo-

quée ou surchargée. Ne pas appli-

quer une force excessive au palan.

Il est conçu pour lever sa charge no-

minale lorsqu'une force raisonnable

est exercée.

- S'assurer que l'extrémité inférieure

de la chaîne d'actionnement se

trouve entre 500 et 1000 mm au-

dessus du sol.

• Ne pas utiliser le palan dans un envi-

ronnement humide ou explosif.

- La température ambiante pour l'uti-

lisation doit se situer entre -10°C et

+50°C.

- NE PAS tirer la butée de ﬁn de

course de la chaîne de levage dans

le palan; cela pourrait l'endomma-

ger.

- NE PAS laisser la charge frotter

contre la chaîne de levage. Dans le

cas contraire, elle ne peut pas tour-

ner librement, ce qui risque d ela

vriller et/ou de bloquer la poulie de

levage.

- Ne jamais appliquer la force du pa-

lan à un objet ﬁxe.

- Les températures extrêmes ré-

duisent la résistance du palan. Les

charges doivent être levées et abais-

sées très lentement et avec précau-

tion.

FR16 FR 17

Vue d'ensemble des produits

1 Crochet de montage

2 Boîtier du palan à chaîne

3 Chaîne d'actionnement

4 Crochet de levage

5 Butée de ﬁn de course

6 Cliquet de crochet

7 Chaîne de levage

LONGUEUR DE LA CHAÎNE D'ACTION-

NEMENT

S'assurer que l'extrémité inférieure de

la chaîne d'actionnement 3 se trouve

entre 500 et 1000 mm au-dessus du

sol.

Raccourcir la chaîne d'actionnement3:

Ouvrir un maillon de chaîne.

1. Raccourcir la chaîne à la longueur

souhaitée.

2. Fermer le maillon de chaîne.

Avant utilisation

1. Avant l'utilisation, il convient de se fami-

liariser avec le fonctionnement du palan à

chaîne et de l'actionner sans charge.

2. Veiller tout particulièrement à la ﬁxation

sûre du palan à chaîne. Le point de mon-

tage doit supporter le double de la capa-

cité de levage nominale. L'installation ne

doit pas être réalisée sur des points de

montage dont la capacité de levage n'est

pas vériﬁable.

Attention ! L'utilisateur est respon-

sable du choix d'un point de ﬁxation

approprié!

3. Le palan à chaîne ne doit pas se déplacer

de sont point de ﬁxation pendant l'utili-

sation.

4. Les cliquets de crochet 6 du crochet

de montage1 et le crochet de levage4

doivent toujours être fermés pendant

l'utilisation.

5. Tester le bon fonctionnement du frei en

soulevant légèrement la charge. Relâcher

la tension sur la chaîne d'actionnement

pendant un instant. Si le frein est en me-

sure de retenir la charge, le levage peut

être poursuivi.

Utilisation prévue

Le palan à chaîne est destiné au levage et à

l'abaissement manuel de charges dans le sens

vertical.

Le palan à chaîne n'est pas destiné à lever,

porter, ou transporter des personnes et ne doit

pas être utilisé à cette ﬁn! Le palan à chaîne

n'est pas destiné à un usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation appor-

tée au palan à chaîne est considérée comme

non conforme et risque d'engendrer des dan-

gers considérables.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

FR18 FR 19

CLIQUETS DE CROCHET

S'assurer que le cliquet6 du crochet de

ﬁxation1 est fermé après avoir été ﬁxé

au point de ﬁxation.

LEVAGE DE CHARGES

Sur la face avant du palan à chaîne, une

ﬂèche indique «UP» (levage).

1Commencer à lever la charge en tirant

lentement la chaîne d'actionnement 3

dans le sens UP.

ABAISSER LA CHARGE

Sur la face avant du palan à chaîne, une

ﬂèche indique «DN» (abaissement).

Pour vériﬁer l'usure de la chaîne de

levage, mesurer régulièrement le dia-

mètre des maillons de la chaîne de

levage et la longueur intérieure de 5

maillons de chaîne.

CHAÎNE DE LEVAGE

Eectuer un contrôle visuel des chaînes

quant à des traces de corrosion ou

d'usure.

Commencer à abaisser la charge en

tirant lentement la chaîne d'actionne-

ment3 dans le sens DN.

Attention ! S'assurer que le point

de ﬁxation est en mesure de sup-

porter la charge.

S'assurer que la butée de ﬁn de

course 5 de la chaîne de levage est

correctement installée.

S'assurer que le cliquet6 du crochet de

levage4 est fermé après que la sangle

de levage y a été ﬁxée.

Attention ! S'assurer que les

sangles sont en mesure de suppor-

ter la charge.

Diamètre

de maillon

Diamètre

de maillon

Longueur de 5

maillons

Nouveau Valeur

limite Nouveau Valeur

limite

6mm 5,5 mm 90mm 92,5 mm

Attention ! S'assurer que le palan à

chaîne ne surchaue pas.

Attention ! S'assurer que le palan à

chaîne ne surchaue pas.

1 2

FR20 FR 21

Contrôle quotidien

PIECE RECHERCHE SOLUTION

Fixation Boulons, vis, écrous desserrés. Serrer les éléments d'assem-

blage desserrés.

Crochets Les crochets ne tournent pas. Nettoyer et/ou lubriﬁer les

crochets.

Cliquet de crochet endommagé. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Chaîne de levage La chaîne fait du bruit. Contrôler la longueur de chaîne

et/ou lubriﬁer le cas échéant.

Absence de la butée de ﬁn de

course. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Chaîne d'action-

nement La chaîne fait du bruit. Nettoyer et/ou lubriﬁer le cas

échéant.

Caractéristiques techniques

Poids 8,9 kg

Capacité de charge nominale 1000 kg

Hauteur de levage max. 2,5 m

Taille de la chaîne de levage 6 x 18 mm

Diamètre max. du crochet de ﬁxation (supérieur)

24 mm

Diamètre max. du crochet de levage (inférieur)

24 mm

Contrôles réguliers

PIECE RECHERCHE SOLUTION

Fixation Boulons, vis, écrous endomma-

gés. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Crochets Les crochets présentent une

usure signiﬁcative. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Les crochets sont déformés. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Chaîne de levage Les chaînes présentent une

usure signiﬁcative. Ne plus utiliser le palan à

chaîne.

Entretien & Maintenance

Pour obtenir une durée d'utilisation maximale

pour le palan à chaîne, il convient de retirer

régulièrement les débris et les salissures des

chaînes et du boîtier. Lubriﬁer soigneusement

les éléments après chaque utilisation et ran-

ger le palan à chaîne comme indiqué.

Le palan à chaîne doit être contrôlé réguliè-

rement quant à des dommages. Ne pas pro-

céder à des réparations ou modiﬁcations du

palan à chaîne.

Rangement

Conserver le palan à chaîne et ses accessoires

à l'abri des enfants et dans un endroit sombre,

propre, sec et à l'abri du gel. La température

de stockage optimale est de 5 à 30°C.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Données techniques:

Palan à chaîne PE-1000 KFZ

fabriqué pour :

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive sur les machines 2006/42/CE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes :

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Direction Management de la qualité,

environnement & CSR

Responsable du recueil des documents

techniques

Bornheim, le 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

Elimination

Les enfants ne doivent pas jouer avec des

sachets plastiques, ni des matériels d'em-

ballage, en raison du risque de blessure ou

d'étouement. Ranger un tel matériel dans un

lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environ-

nement.

IT22 IT 23

Grazie!

Siamo convinti che questo dispositivo supere-

rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta

soddisfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Altezza max. di sollevamento

Capacità di carico nominale

Grandezza della catena di sollevamento

Materiale compreso nella

fornitura

1x Paranco a catena

In caso di parti mancanti o danneggiate, prego

contattate il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 23

Simboli 23

Istruzioni di sicurezza 24

Panoramica sul prodotto 27

Uso previsto 27

Quando si utilizza il dispositivo per la prima

volta 27

Dati tecnici 30

Controllo giornaliero 30

Controllare periodicamente 30

Conservazione 31

Cura & Manutenzione 31

Smaltimento 31

Dichiarazione di conformità 31

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT24 IT 25

Istruzioni di sicurezza

AVVERTIMENTO: GLI AVVERTI-

MENTI, AVVISI ED ISTRUZIONI

IN QUESTO MANUALE DI FUNZIONA-

MENTO NON POSSONO CONTENERE

TUTTE LE CONDIZIONI O SITUAZIONI

POSSIBILE CHE POTREBBERO OC-

CORRERE! L'utente deve capire che il

buon senso e la prudenza sono fattori

che non possono essere installati in

questo prodotto, essi devono essere

forniti dall'utente.

• NON utilizzare l'attrezzo se si è

stanchi o sotto inﬂuenza di sostanze

stupefacenti, alcool o medicamenti.

Una piccola disattenzione duran-

te l'impiego di questo attrezzo può

comportare delle gravi lesioni.

• Assicurarsi che l'utente sia fami-

liarizzato con il paranco prima che

esso sia autorizzato ad utilizzarlo.

• Il paranco è ideato per l'utilizzo ma-

nuale da una persona. Non tentare

di far funzionare il paranco con una

forza diversa da quella manuale for-

nita da una persona.

• NON sovraccaricare il paranco.

• AVVERTENZA: NON SOLLE-

VARE PERSONE. NON SOL-

LEVARE CARICHI SOPRA DELLE

PERSONE. NON STARE SU OPPURE

CAMMINARE SOTTO UN PESO SO-

SPESO. Avvisare le persone a non

entrare nella zona di lavoro.

• Prima di ogni utilizzo controllare il

paranco per qualsiasi segno di parti

lente, rotte o malfunzionanti come

anche per qualsiasi condizione che

potrebbe compromettere il suo

funzionamento sicuro. Parti dan-

neggiate o usurate devono essere

immediatamente sostituire da una

persona qualiﬁcata.

- Controllare la catena per eventua-

li scheggiature, buche e qualsiasi

tipo di deformazione o danneg-

giamento, e controllare la lubri-

ﬁcazione della catena di solleva-

mento.

- Controllare la catena di solleva-

mento per una corretta installa-

zione dell'arresto di ﬁnecorsa.

- Controllare i ganci per eventuali

scheggiature, buche e qualsiasi

tipo di deformazione dell'apertura

del collare, usura alla sede oppure

al punto di supporto carico come

anche per eventuali torsioni.

- Controllare le stae di sicurezza

gancio per il loro corretto funzio-

namento come anche per danni

che non consentono un funziona-

mento corretto.

• NON usare il paranco in caso di usu-

ra, danni oppure un malfunziona-

mento.

• NON tentare di allungare la catena di

sollevamento o di riparare una catena

di sollevamento danneggiata. Nel caso

la catena di sollevamento sia danneg-

giata, occorre farla immediatamente

sostituire da una persona qualiﬁcata.

La nuova catena di sollevamento deve

mostrare le identiche speciﬁche ri-

spetto alla grandezza, alle dimensioni,

alla saldatura e alla durezza.

• Il paranco deve essere lubriﬁcato

periodicamente prima dell'utilizzo.

• NON lubriﬁcare le superﬁci dei freni,

il freno deve rimanere asciutto.

• NON applicare collegamenti illegitti-

mi alle estremità della catena (ad es.

per mezzo di una vite).

• Sollevare solo carichi il peso di cui

non eccede la capacità nominale del

paranco a catena.

• NON sollevare carichi con meno del

10% della capacità del paranco.

• NON eccedere i limiti di corsa della

catena di sollevamento.

• NON usare la catena di sollevamento

come imbracatura intorno al carico.

• NON caricare il paranco lateralmen-

te. Sempre tirare in una linea dritta

e verticale da gancio a gancio nella

direzione del carico.

• Paranchi sono ideati per sollevare

carichi in direzione verticale e non

devono essere utilizzati per un sol-

levamento orizzontale oppure incli-

nato.

• Assicurarsi che non ci siano torsioni

nella catena di sollevamento e mette-

re al sicuro che sia libera di muoversi

e che non via siano degli ostacoli.

• NON inserire la punta del gancio in

un anello della catena.

• NON caricare la punta di un gancio

comporta uno sforzo eccessivo del

gancio risultando nel guasto dello

stesso.

• NON usare il paranco in caso di

mancanza o malfunzionamento della

staa di sicurezza gancio.

• Prima del sollevamento assicurarsi

che le funi del carico oppure le al-

tre attrezzature siano dimensionate

e ﬁssate correttamente e che esse

si trovano in maniera sicura nella

sella del gancio. Sollevare il carico

solo ﬁno a che la catena sia tesa,

poi controllare di nuovo il ﬁssaggio

prima di continuare a sollevare il ca-

rico.

• NON far passare la catena di solle-

vamento sopra uno spigolo vivo.

• NON muovere il carico in modo da

mettere persone in pericolo.

• NON usare il paranco in un modo

che potrebbe risultare in urti o cari-

chi d'urto applicati al paranco.

• Mettersi nella stessa posizione e

nello stesso angolo della ruota mo-

trice mentre si tira la catena di ma-

novra.

• Mettere al sicuro che un carico so-

speso non oscilli mai.

• NON lasciare il paranco sotto carico

oppure incustodito per periodi pro-

lungati.

• NON continuare ad usare il paranco

nel caso di rumore eccessivo o se la

catena salta, è bloccata oppure so-

vraccaricata. Non applicare nessuna

forza al paranco, esso è ideato per

sollevare un carico corrispondente

alla sua capacità nominale quando

viene esercitata una forza non ec-

cessiva.

• Assicurarsi che l'estremità inferiore

della catena di manovra si trovi tra

500mm e 1000mm al di sopra del

pavimento.

• NON utilizzare il paranco in ambienti

umidi o con pericolo di esplosione.

• La temperatura ambiente per il fun-

zionamento deve essere tra -10 °C e

+ 50 °C.

• NON far entrare l'arresto di ﬁne-

corsa della catena di sollevamento

all'interno del paranco; ciò potrebbe

causare un danneggiamento.

• NON far venire il carico a contatto

con la catena di sollevamento. Altri-

menti sarà impedita la libera rota-

zione causando un attorcigliamento

della catena e/oppure una ruota di

carico bloccata.

• Non sollevare mai un oggetto ﬁsso.

• Temperature estreme riducono la

durezza del paranco. I carichi de-

vono essere sollevati e abbassati in

maniera molto lenta e cauta.

IT26 IT 27

Panoramica sul prodotto

1 Gancio di montaggio

2 Corpo del paranco a catena

3 Catena di manovra

4 Gancio di carico

5 Arresto di ﬁnecorsa

6 Staa di sicurezza gancio

7 Catena di sollevamento

LUNGHEZZA DELLA CATENA DI

MANOVRA

Assicurarsi che l'estremità inferiore

della catena di manovra3 si trovi tra

500mm e 1000mm al di sopra del pa-

vimento.

1Accorciare la catena di manovra3:

Aprire un anello della catena.

1. Accorciare la catena alla lunghez-

za desiderata.

2. Chiudere l'anello della catena.

Quando si utilizza il dispo-

sitivo per la prima volta

1. Prima dell'utilizzo, si consiglia di fami-

liarizzarsi con la funzione del paranco a

catena eseguendo una prova senza un

carico.

2. Prestare particolare attenzione ad un

ﬁssaggio sicuro del paranco a catena, il

punto di montaggio deve resistere al dop-

pio della capacità di carico nominale. Non

eseguire l'installazione in punti di mon-

taggio la cui capacità non è veriﬁcata.

Attenzione! L'utente è responsabile

di un punto di montaggio adatto!

3. Durante l'utilizzo il paranco a catena non

deve essere spostato dal suo punto di

montaggio.

4. Le stae di sicurezza gancio6 del gancio

di montaggio 1 e del gancio di solleva-

mento 4 devono sempre essere chiuse

durante l'utilizzo.

5. Controllare il freno per un corretto funzio-

namento sollevando leggermente il cari-

co. Rilasciare per un momento la tensione

della catena di manovra. Quando il freno

è in grado di mantenere il carico, si può

continuare con il sollevamento.

Uso previsto

Il paranco a catena è stato ideato per sollevare

ed abbassare carichi in direzione verticale.

Il paranco a catena non è ideato per sollevare

o trasportare persone e non deve essere utiliz-

zato per questo scopo! Il paranco a catena non

è ideato per usi commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca al paranco a

catena è considerato come uso improprio e

potrebbe causare pericoli considerevoli.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

IT28 IT 29

STAFFE DI SICUREZZA GANCIO

Assicurarsi che la staa di sicurezza6 del

gancio di montaggio 1 sia chiusa dopo

averla ﬁssata al punto di montaggio.

SOLLEVAMENTO DI CARICHI

Sul lato frontale del paranco a catena

vi è una freccia che indica "UP" (Up -

sollevamento).

1Iniziare a sollevare il carico tirando

lentamente la catena di manovra 3 in

direzione UP.

ABBASSAMENTO DI CARICHI

Sul lato frontale del paranco a catena vi

è una freccia che indica "DN" (Down -

abbassamento).

Al ﬁne di determinare l'usura della ca-

tena di sollevamento, periodicamente

misurare il ø degli anelli di sollevamen-

to e la lunghezza interna di 5 anelli:

CATENA DI SOLLEVAMENTO

Eseguire un controllo visivo delle cate-

ne per la presenza di corrosione e segni

di usura.

Iniziare ad abbassare il carico tirando

lentamente la catena di manovra 3 in

direzione DN.

Attenzione! Assicurarsi che il punto

di montaggio sia in grado di soppor-

tare il carico.

Assicurarsi che l'arresto di ﬁnecorsa5

della catena di sollevamento sia corret-

tamente in posizione.

Assicurarsi che la staa di sicurezza6 del

gancio di sollevamento4 sia chiusa dopo

averci agganciato l'imbracatura del carico.

Attenzione! Assicurarsi che le im-

bracature del carico siano in grado

di sopportare il carico.

Anello ø Anello ø Lunghezza 5 anelli

Nuova Limite Nuova Limite

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Attenzione! Mettere al sicuro che il

paranco a catena non si surriscaldi.

Attenzione! Mettere al sicuro che il

paranco a catena non si surriscaldi.

1 2

IT30 IT 31

Controllo giornaliero

ELEMENTO VERIFICARE RIMEDIO

Fissaggi Bulloni, viti, dadi allentati. Serrare eventuali ﬁssaggi

allentati.

Ganci I ganci non si girano. Pulire e/oppure lubriﬁcare i

ganci se necessario.

Staa di sicurezza gancio dan-

neggiata. Smettere di usare il paranco a

catena.

Catena di solleva-

mento Catena fa rumore.

Controllare la lunghezza della catena

e/oppure lubriﬁcarla se necessario.

Arresto di ﬁnecorsa non è dispo-

nibile Smettere di usare il paranco a

catena.

Catena di manovra Catena fa rumore. Pulirla e/oppure lubriﬁcarla se

necessario.

Dati tecnici

Peso 8,9 kg

Capacità di carico nominale 1000 kg

Altezza max. di sollevamento 2,5 m

Grandezza della catena di sollevamento 6 x 18 mm

Diametro max. gancio di montaggio (superiore)

24 mm

Diametro max. gancio di carico (in basso) 24 mm

Controllare periodicamente

ELEMENTO VERIFICARE RIMEDIO

Fissaggi Bulloni, viti, dadi danneggiati. Smettere di usare il paranco a

catena.

Ganci I ganci mostrano considerevoli

segni d'usura. Smettere di usare il paranco a

catena.

Ganci sono piegati. Smettere di usare il paranco a

catena.

Catena di solleva-

mento Catena mostra considerevoli

segni d'usura. Smettere di usare il paranco a

catena.

Cura & Manutenzione

Al ﬁne di garantire la massima vita utile del

paranco a catena, si consiglia di periodica-

mente rimuovere eventuali macerie e sporci-

zia dalle catene e dal corpo del paranco. Lu-

briﬁcare per bene gli elementi dopo ogni uso

e conservare il paranco a catena in maniera

descritta.

Il paranco a catena deve essere periodica-

mente controllato per eventuali danni, non

eseguire nessuna riparazione o modiﬁca al

paranco a catena.

Conservazione

Tenere il paranco a catena ed i suoi accessori

lontano dai bambini e conservarli in un posto

scuro, pulito, asciutto e protetto dal gelo. La

temperatura ottimale per la conservazione è

tra 5 °C e 30 °C.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Paranco a catena PE-1000 KFZ

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Smaltimento

A causa del pericolo di lesioni o di sooca-

mento i bambini non devono giocare con i

sacchetti di plastica e materiali di imballag-

gio. Conservare tale materiale in modo sicuro

o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

NL32 NL 33

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit apparaat uw

verwachtingen zal overtreen en wensen u

veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Max. lift height

Nominal lastcapaciteit

Afmetingen lastketting

Leveringsomvang

1x kettingtakel

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 33

Symbolen 33

Veiigheidsinstructies 34

Productoverzicht 37

Beoogd gebruik 37

Voor het eerste gebruik 37

Technische gegevens 40

Dagelijkse controle 40

Regelmatige controle 40

Opslag 41

Verzorging & onderhoud 41

Afvalverwerking 41

Conformiteitsverklaring 41

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Nederlands

NL34 NL 35

VEIIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: DE WAAR-

SCHUWINGEN, AANWĲZINGEN

EN INSTRUCTIES IN DEZE HANDLEI-

DING KUNNEN NIET ALLE MOGELĲ-

KE OMSTANDIGHEDEN OF SITUATIES

DIE KUNNEN OPTREDEN AFDEKKEN!

De gebruiker moet begrĳpen dat ge-

zond verstand en voorzichtigheid fac-

toren geen onderdeel van het product

kunnen zĳn, maar dat de gebruiker hier

zelf voor moet zorgen.

• Gebruik de apparatuur NIET wan-

neer u vermoeid bent of onder

invloed van drugs, alcohol of me-

dicĳnen. Een ogenblik van onoplet-

tendheid met deze apparatuur kan

ernstig letsel veroorzaken.

• Zorg ervoor dat de gebruiker ver-

trouwd is met de takel voordat hĳ

of zĳn toestemming gebruikt om de

takel te gebruiken.

• De takel is ontworpen voor handma-

tige bediening door één persoon. De

takel mag alleen worden gebruikt

met de handmatige kracht van één

persoon.

• Overbelast de takel NIET.

• WAARSCHUWING: TAKEL

NOOIT MENSEN OP. HEF GEEN

LASTEN BOVEN MENSEN. STA OF

LOOP NIET ONDER ZWEVENDE

LASTEN. Waarschuw mensen om

het werkgebied niet te betreden.

• Inspecteer de takel voor elk gebruik

op tekenen van losse, defecte of

verkeerd werkende onderdelen en

andere zaken die van invloed op de

veilige werking kunnen zĳn. Bescha-

digde of versleten onderdelen moe-

ten onmiddellĳk worden vervangen

door een gekwaliﬁceerde persoon.

- Inspecteer ketting op deukjes,

groeven en elke vorm van vervor-

ming of beschadiging en contro-

leer de smering van de lastketting.

- Inspecteer of de eindstop van de

lastketting goed is geïnstalleerd.

- Inspecteer de haken op deukjes,

groeven, vervorming van de kle-

mopening, slĳtage aan het zadel

of het lastpunt en verdraaiing.

- Inspecteer of de haaksluitingen

goed werken en of ze beschadigd

zĳn waardoor ze niet goed wer-

ken.

• Gebruik de takel NIET als er slĳtage,

schade of defecten zĳn.

• Probeer de lastketting NIET te ver-

lengen en een beschadigde lastket-

ting niet te repareren. Als de last-

ketting is beschadigd, moet deze

onmiddellĳk worden vervangen door

een gekwaliﬁceerde persoon. De

nieuwe lastketting moet identieke

speciﬁcaties hebben m.b.t. formaat,

afmetingen, lassen en harding.

• De takel moet regelmatig voor ge-

bruik worden gesmeerd.

• Smeer de remoppervlakken NIET, de

rem moet droog blĳven.

• Probeer de einden van de ketting

NIET op niet-toegestane wĳze aan

elkaar te koppelen (bĳv. met een

schroef).

• Til alleen lasten waarvan het ge-

wicht lager of gelĳk is aan de nomi-

nale capaciteit van de kettingtakel.

• Til GEEN lasten met minder dan 10%

van de nominale capaciteit van de

takel.

• Gebruik de takel NIET buiten de li-

mieten van het bereik van de last-

ketting.

• Gebruik de lastketting NIET als een

lus om rond de last te wikkelen.

• Belast de takel NIET aan de zĳkant.

Trek altĳd in een rechte verticale lĳn

van haak tot haak in de richting van

de belasting.

• Takels zĳn ontworpen voor het verti-

caal tillen van lasten en mogen niet

worden gebruikt voor horizontaal of

schuin takelen.

• Zorg ervoor dat er geen draaiingen of

lussen in de lastketting zitten en zorg

ervoor dat de ketting vrĳ en zonder

obstakels kan bewegen.

• Steek de haakpunt NIET in een ket-

tingschakel.

• Voorkom puntbelasting van de haak

omdat dit onnodige spanning zal uit-

oefenen op de haak, resulterend in

defecten aan de haak.

• Gebruik de takel NIET als er een

haaksluiting ontbreekt of niet goed

werkt.

• Garandeer voorafgaand aan het hef-

fen dat de haaklussen of andere toe-

gestane bevestigingen van het juiste

formaat zĳn en goed zĳn geplaatst

en bevestigd in het haakzadel. Til

de belasting op totdat de lastketting

strak staat en controleer de bevesti-

ging nogmaals alvorens de last op te

heen.

• Laat de lastketting NIET over een

scherpe hoek of rand lopen.

• Verplaats de last NIET zodanig dat

het personeel in gevaar komt.

• Gebruik de takel NIET zodanig dat

er de takel wordt blootgesteld aan

schokken of stoten.

• Plaats uzelf in dezelfde positie en

dezelfde hoek als het aandrĳfwiel

terwĳl u aan de handketen trekt.

• Zorg ervoor dat een zwevende last

nooit op en neer beweegt.

• Laat de takel NIET gedurende lange-

re periodes of zonder toezicht onder

last.

• Gebruik de takel NIET meer als er

excessief geluid hoorbaar is, wan-

neer de ketting doorslaat, vastloopt

of overbelast is. Oefen geen kracht

op de takel uit; de takel is ontwor-

pen voor de nominale capaciteit bĳ

een redelĳke kracht.

• Zorg dat het onderste eind van de

handketting tussen 500 mm en

1000 mm boven de grond is.

• Gebruik de takel NIET in vochtige of

explosieve omgevingen.

• De omgevingstemperatuur voor het

gebruik moet tussen -10 °C en +

50°C liggen.

• Trek de eindstop van de lastketting

NIET in de takel; dit kan tot bescha-

diging leiden.

• Laat de last NIET in contact komen

met de lastketting. Anders wordt de

vrĳe rotatie geblokkeerd, resulte-

rend in een verdraaide ketting en/of

een geblokkeerd lastwiel.

• Probeer nooit een vast object op te

heen.

• Extreme temperaturen zĳn van na-

delige invloed op de robuustheid van

de takel. Lasten moet zeer lang-

zaam en voorzichtig naar boven en

naar beneden worden gebracht.

NL36 NL 37

Productoverzicht

1 Bevestigingshaak

2 Behuizing van de kettingtakel

3 Handketting

4 Lasthaak

5 Eindstop

6 Haaksluiting

7 Lastketting

LENGTE HANDKETTING

Zorg dat het onderste eind van de

handketting 3 tussen 500 mm en 1000

mm boven de grond is.

1Maak de handketting 3 korter:

Open een schakel van de ketting.

1. Kort de ketting tot de gewenste

lengte in.

2. Sluit de kettingschakel.

Voor het eerste gebruik

1. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik

bekend met de werking van de kettingta-

kel en gebruik hem zonder belasting.

2. Let met name op de veilige bevestiging

van de kettingtakel, het montagepunt

moet geschikt zĳn voor de dubbele nomi-

nale lastcapaciteit. De installatie mag niet

plaatsvinden op montagepunten waarvan

de capaciteit niet kan worden vastge-

steld.

Let op! De gebruiker is verantwoor-

delĳk voor een correct montage-

punt!

3. De kettingtakel mag niet van het mon-

tagepunt worden verplaatst tĳdens het

gebruik.

4. De haaksluitingen6 op de bevestigings-

haak1 en de lasthaak4 moeten altĳd zĳn

gesloten tĳdens het gebruik.

5. Test de werking van de rem door de last

een beetje op te heen. Laat de spanning

even van de handketting. Als de rem de

last kan houden, ga dan verder met hef-

fen.

Beoogd gebruik

De kettingtakel is bestemd voor het handma-

tig omhoog en omlaag brengen van lasten in

een verticale lĳn.

De kettingtakel is niet bestemd voor het op-

heen, dragen of transporteren van personen

en mag hiervoor niet worden gebruikt! De ket-

tingtakel is niet bestemd voor commercieel

gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van de ketting-

takel wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-

toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke geva-

ren opleveren.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

NL38 NL 39

HAAKSLUITINGEN

Controleer of de sluiting6 van de be-

vestigingshaak1 is gesloten nadat deze

aan het montagepunt is bevestigd.

LASTEN HEFFEN

Aan de voorzĳde van kettingtakel is een

pĳl met de markering “UP” (omhoog).

1Begin de last langzaam op te heen

door de handketting 3 in de richting UP

te trekken.

LASTEN LATEN ZAKKEN

Aan de voorzĳde van kettingtakel is een

pĳl met de markering “DN” (omlaag).

Om een indicatie van de slĳtage van de

lastketting te krĳgen, meet u regelma-

tig de schakel ø van de lastketting en

de binnnelengte van de 5 kettingscha-

kels:

LASTKETTING

Controleer de ketting visueel op corro-

sie en andere tekenen van slĳtage.

Begin de last langzaam te laten zakken

door de handketting 3 in de richting DN

te trekken.

Let op! Controleer of het montage-

punt geschikt is voor de belasting.

Controleer of de eindstop5 van de last-

ketting goed op zĳn plaats is.

Controleer of de sluiting6 van de last-

haak4 is gesloten nadat de lastlus er

aan is bevestigd.

Let op! Controleer of de lastlussen

geschikt zĳn voor de belasting.

Schakel ø Schakel ø Lengte 5 schakels

Nieuw Limiet Nieuw Limiet

6mm 5,5 mm 90mm 92,5 mm

Let op! Zorg ervoor dat de ketting-

takel niet oververhit raakt.

Let op! Zorg ervoor dat de ketting-

takel niet oververhit raakt.

1 2

NL40 NL 41

Dagelĳkse controle

ONDERDEEL ZOEK NAAR OPLOSSING

Bevestigingen Losse bouten, schroeven,

moeren. Zet losse bevestigingen weer

vast.

Haken Haken draaien niet. Reinig en/of smeer haken.

Beschadigde haaksluiting Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Lastketting Ketting maakt lawaai. Controleer kettinglengte en/of

smeer indien nodig.

Eindstop is niet beschikbaar Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Handketting Ketting maakt lawaai. Reinig en/of smeer indien nodig.

Technische gegevens

Gewicht 8,9 kg

Nominal lastcapaciteit 1000 kg

Max. hefhoogte 2,5 m

Afmetingen lastketting 6 x 18 mm

Bevestigingshaak (boven) max. diameter 24mm

Lasthaak (laag) max. diameter 24mm

Regelmatige controle

ONDERDEEL ZOEK NAAR OPLOSSING

Bevestigingen Beschadigde bouten, schroeven,

moeren. Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Haken Haken vertonen signiﬁcante

slĳtage. Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Haken zĳn verbogen. Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Lastketting Ketting vertoont signiﬁcante

slĳtage. Gebruik de kettingtakel niet

meer.

Verzorging & onderhoud

Verwĳder regelmatig vuil van de kettingen en

de behuizing voor een optimale levensduur

van de kettingtakel. Smeer de onderdelen

goed na elk gebruik en bewaar de kettingtakel

zoals beschreven.

De kettingtakel moet regelmatig worden ge-

controleerd op schade; voer geen reparaties

of wĳzingen aan de kettingtakel uit.

Opslag

Houd de kettingtakel en de accessoires uit

de buurt van kinderen en bewaar hem op een

donkere, schone, droge en vorstvrĳe plaats.

De optimale opslagtemperatuur is tussen 5 °C

en 30 °C.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

Kettingtakel PE-1000 KFZ

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

Afvalverwerking

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken

en verpakkingsmateriaal vanwege mogelĳke

verwondingen en het verstikkingsgevaar. Be-

waar dergelĳk materiaal veilig of gooi het op

milieuvriendelĳke wĳze weg.

SV42 SV 43

Tack!

Vi är övertygade om att denna utrustning

kommer att överträa dina förväntningar och

önskar du glädje medan du använder den.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Symboler

Läs noga igenom den här handboken

och spara för framtida behov.

Varning för olyckor som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

utrustning.

Max.

lyfthöjd.

Nominell lastkapacitet.

Storlek på lastkedja

Leveransomfång

1x Kedjespel

Om någon del skulle saknas eller vara skadad

ska du kontakta din HORNBACHbutik.

Innehållsförteckning

Leveransomfång 43

Symboler 43

Säkerhetsinstruktioner 44

Produktöversikt 47

Avsedd användning 47

Före användning 47

Tekniska data 50

Dagliga kontroller 50

Regelbundna kontroller 50

Lagring 51

Skötsel & underhåll 51

Avfallshantering 51

Försäkran om överensstämmelse 51

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Svenska

SV44 SV 45

Säkerhetsinstruktioner

VARNING: VARNINGAR, FÖR-

SIKTIGHETSINSTRUKTIONER

OCH INSTRUKTIONER I DEN HÄR

MANUALEN KAN INTE OMFATTA

ALLA MÖJLIGA FÖRHÅLLANDEN EL-

LER SITUATIONER SOM KAN IN-

TRÄFFA! Användaren måste förstå att

sunt förnuft och försiktighet är faktorer

som inte kan byggas in i denna produkt

utan som användaren måste stå för.

• Använd INTE utrustningen om du är

trött eller påverkad av droger, alko-

hol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man ar-

betar med den här utrustningen kan

leda till allvarliga personskador.

• Se till att användaren har bekantat

sig med kedjespelet innan han/hon

får använda det.

• Kedjespelet är konstruerat för ma-

nuell drift av en person. Försök inte

använda kedjespelet annat än med

handkraft från en person.

• Överbelasta INTE kedjespelet.

• VARNING: LYFT INTE PERSO-

NER. LYFT INTE LAST ÖVER PER-

SONER. STÅ ELLER GÅ INTE PÅ

ELLER UNDER EN UPPLYFT LAST.

Vara personer från att beträda ar-

betsområdet.

• Inspektera kedjespelet före varje an-

vändning för tecken på lösa, trasiga

eller defekta delar och andra till-

stånd som kan påverka säker funk-

tion. Låt genast en behörig person

byta ut skadade eller slitna delar.

- Inspektera kedjan för jack, ur-

holkningar och andra typer av de-

formationer eller skador och kon-

trollera att lastkedjan är smord.

- Inspektera lastkedjan så att änd-

stoppet är korrekt installerat.

- Inspektera krokarna för jack, ur-

holkningar, deformering av öpp-

ningen, slitage av sadel eller last-

bärande punkt och vridningar.

- Inspektera krokspärren för kor-

rekt funktion eller skada som inte

möjliggör korrekt funktion.

• Använd INTE kedjespelet vid slitage,

skador eller defekter.

• Försök INTE förlänga lastkedjan el-

ler reparera en skadad lastkedja. Låt

genast en behörig person byta en

skadad lastkedja. Den nya lastked-

jan måste ha identiska speciﬁkatio-

ner vad gäller storlek, mått, svets-

ning och härdning.

• Spelet måste smörjas regelbundet

före användning.

• Smörj INTE bromsytorna, bromsen

måste hållas torr.

• Fäst INTE felaktiga anslutningar i

kedjeändarna (t.ex. med en skruv).

• Lyft endast laster vars vikt är lägre

än eller lika med kedjespelets nomi-

nella kapacitet.

• Lyft INTE laster som är lägre än

10% av kedjespelets nominella ka-

pacitet.

• Använd INTE kedjespelet utanför

lastkedjans räckvidd.

• Använd INTE lastkedjan som en

slinga att linda runt lasten.

• Sidobelasta INTE kedjespelet. Dra

alltid i en rak vertikal linje från krok

till krok i lastens riktning.

• Kedjespel är konstruerade för att

lyfta laster vertikalt och får inte an-

vändas för horisontell eller vinklad

vinschning.

• Kontrollera att kedjan inte är vriden

och kontrollera att den rör sig fritt

och att det inte ﬁnns några hinder i

vägen.

• För INTE in krokens spets i en kedje-

länk.

• Lasta INTE krokens spets eftersom

det belastar kroken och leder till

brott på kroken.

• Använd INTE kedjespelet om krok-

spärren saknas eller inte fungerar.

• Innan du lyfter ska du se till att sling-

or eller andra godkända tillbehör har

korrekt storlek och är korrekt place-

rade i kroken. Lyft upp lasten tills att

lastkedjan är spänd och kontrollera

sedan riggningen innan du fortsätter

att lyfta lasten.

• Kör INTE lastkedjan över ett vasst

hörn.

• Flytta INTE lasten på ett sådant sätt

att personalen utsätts för fara.

• Använd INTE spelet på ett sådant

sätt att det kan orsaka stötar el-

ler verkar lasten som appliceras på

spelet.

• Ställ dig i samma position och i

samma vinkel som drivhjulet när du

drar i handkedjan.

• Kontrollera att den upphängda las-

ten aldrig kommer i gungning.

• Lämna INTE spelet med belastning

under längre tider eller utan uppsikt.

• Fortsätt INTE att använda spelet om

det uppstår kraftiga oljud när ked-

jan slirar, fastnar, blockeras eller

överbelastas. Applicera inte kraft på

spelet, det är konstruerat att lyfta

den nominella kapaciteten med hjälp

av en rimlig kraft.

• Kontrollera att den nedre änden av

handkedjan beﬁnner sig mellan 500

mm och 1000 mm över mark.

• Använd INTE spelet i fuktiga eller ex-

plosiva omgivningar.

• Omgivningstemperaturen måste

ligga mellan -10 °C och + 50 °C.

• Dra INTE in ändstoppet på lastked-

jan i spelet, det kan orsaka skador.

• Låt INTE lasten komma i kontakt

med lastkedjan. Annars förhindras

fri rotation som leder till att kedjan

tvinnas och/eller ett blockerat last-

hjul.

• Spelet får aldrig användas på ett fast

föremål.

• Extrema temperaturer försämrar

kedjans hållfasthet. Laster ska lyf-

tas och sänkas sakta och försiktigt.

SV46 SV 47

Produktöversikt

1 Monteringskrok

2 Kedjespelets hölje

3 Handkedja

4 Lastkrok

5 Ändstopp

6 Krokspärr

7 Lastkedja

HANDKEDJANS LÄNGD

Kontrollera att den nedre änden av

handkedjan3 beﬁnner sig mellan 500

mm och 1000 mm över mark.

1Korta handkedjan3:

Öppna en kedjelänk.

1. Korta kedjan till önskad längd.

2. Stäng kedjelänken.

Före användning

1. Bekanta dig med kedjespelets funktion

innan du använder det och testa det för-

sta gången utan last.

2. Var särskilt uppmärksam på säker fast-

sättning av kedjespelet, monteringspunk-

ten måste klara dubbel nominell lastka-

pacitet. Installationen får inte utföras

på monteringspunkter med obestämbar

kapacitet.

Varning! Användaren ansvarar för

korrekt monteringspunkt!

3. Kedjespelet får inte ﬂytta från monte-

ringspunkten under användning.

4. Krokspärrarna6 på monteringskroken1

och lastkroken4 måste alltid vara stäng-

da under användning.

5. Testa att bromsen fungerar korrekt ge-

nom att lyfta lasten något. Släpp spän-

ningen på handkedjan en stund. Fortsätt

att lyfta om bromsen klarar att hålla las-

ten.Avsedd användning

Kedjespelet är avsett för att lyfta och sänka

laster manuellt i en vertikal linje.

Kedjespelet är inte avsett för att lyfta, bära el-

ler transportera personer och får inte använ-

das för detta syfte. Kedjespelet är inte avsett

för kommersiell användning.

All annan användning eller modiﬁering av ked-

jespelet beaktas som felaktig användning och

kan orsaka avsevärd fara.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

SV48 SV 49

KROKSPÄRRAR

Kontrollera att spärren 6 på monte-

ringskroken 1 är stängd efter att den

har fästs i monteringspunkten.

LYFTA LASTER

På framsidan av kedjespelet indikerar

en pil "UP" (upp - lyftning).

1Börja med att lyfta lasten sakta genom

att dra handkedjan3 i riktningen "UP".

SÄNKA LASTER

På framsidan av kedjespelet ﬁnns en pil

som indikerar "DN" (ner - sänka).

Mät lastkedjans länkdiameter och in-

nerlängden på fem kedjelänkar re-

gelbundet för att upptäcka slitage på

lastkedjan:

LASTKEDJA

Kontrollera kedjan för korrosion och

andra tecken på slitage.

Börja sänka lasten genom att sakta dra

handkedjan3 i riktningen "DN".

Varning! Kontrollera att monte-

ringspunkten klarar lasten.

Kontrollera att ändstoppet 5 på last-

kedjan är säkert på plats

Kontrollera att spärren 6 på lastkro-

ken4 är stängd efter att lastöglan har

fästs i den.

Varning! Kontrollera att lastslingor-

na kan bära lasten.

Länk-ø Länk-ø

Längden på fem länkar

Ny Gräns Ny Gräns

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Varning! Kontrollera att kedjespelet

inte överhettas.

Varning! Kontrollera att kedjespelet

inte överhettas.

1 2

SV50 SV 51

Dagliga kontroller

DEL SÖK EFTER LÖSNING

Fästanordningar Lösa bultar, skruvar, muttrar. Spänn lösa fästanordningar

Krokar Krokar roterar inte. Rengör och/eller smörj krokar.

Skadad krokspärr. Sluta använda kedjespelet.

Lastkedja Kedjan ger ljud ifrån sig. Kontrollera kedjelängden och/

eller smörj vid behov.

Ändstopp är inte på plats Sluta använda kedjespelet.

Handkedja Kedjan ger ljud ifrån sig. Rengör och/eller smörj vid

behov.

Tekniska data

Vikt 8,9 kg

Nominell lastkapacitet 1000 kg

Max. lyfthöjd 2,5 m

Storlek på lastkedja 6 x 18 mm

Monteringskrokens (övre) max-diameter 24 mm

Lastkrokens (nedre) max-diameter 24 mm

Regelbundna kontroller

DEL SÖK EFTER LÖSNING

Fästen Skadade bultar, skruvar, muttrar. Sluta använda kedjespelet.

Krokar Krokarna är kraftigt slitna. Sluta använda kedjespelet.

Krokarna är böjda. Sluta använda kedjespelet.

Lastkedja Kedjan är kraftigt sliten. Sluta använda kedjespelet.

Skötsel & underhåll

För att erhålla längsta möjliga prestanda och

livslängd för kedjespelet ska smuts och skräp

regelbundet avlägsnas från kedjor och hölje.

Smörj delarna noga efter varje användning

och förvara kedjespelet enligt beskrivningen.

Kedjespelet måste kontrolleras regelbundet

för skador, utför inte några reparationer eller

förändringar på kedjespelet.

Lagring

Håll kedjespelet och dess tillbehör på avstånd

från barn och förvara det på en mörk, ren, torr

och frostfri plats. Optimal förvaringstempera-

tur är mellan 5 °C och 30 °C.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

Kedjespel PE-1000 KFZ

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

och motsvarar följande tillämpliga standarder

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av

tekniska underlag

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Avfallshantering

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat

förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara

och fara för andra skador föreligger. Förvara

allt sådant material på säker plats eller lämna

till miljövänlig återvinning.

CZ52 CZ 53

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tento spotřebič překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Max. výška zvedání

Jmenovitá nosnost

Velikost řetězu břemena

Rozsah dodávky

1x řetězový zvedák

Jestliže kterýkoliv díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 53

Symboly 53

Bezpečnostní pokyny 54

Přehled výrobku 57

Účel použití 57

Před použitím 57

Technické parametry 60

Každodenní kontrola 60

Pravidelná kontrola 60

Uskladnění 61

Péče a údržba 61

Likvidace 61

Prohlášení o shodě 61

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Česky

CZ54 CZ 55

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ, UPO-

ZORNĚNÍ A POKYNY V TOMTO

NÁVODU NEMOHOU POKRÝT VŠECH-

NY MOŽNÉ SITUACE A PODMÍNKY,

KTERÉ MOHOU NASTAT! Operátor

musí vzít na vědomí a pochopit, že

zdravý rozum a opatrnost jsou faktory,

které nelze zapracovat do výrobku, ale

musí být operátorovi vlastní.

• Zařízení NEPOUŽÍVEJTE, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání zařízení může zname-

nat vážný úraz.

• Než operátora pověříte činností se

zvedacím zařízením, ověřte si, že ho

dobře zná a ovládá.

• Zvedací zařízení je určeno k ručnímu

ovládání jednou osobou. Nepokou-

šejte se toto zvedací zařízení ovládat

jinou než ruční silou jednoho operá-

tora.

• Zvedací zařízení NEPŘETĚŽUJTE.

• VAROVÁNÍ: NEZVEDEJTE ŽÁD-

NÉ OSOBY. NEZVEDEJTE BŘE-

MENA NAD LIDI. NESTŮJTE ANI SE

NEPOHYBUJTE NA ZAVĚŠENÉM

BŘEMENU A ANI POD NÍM. Varujte lidi,

aby nevstupovali do pracovní oblasti.

• Zvedací zařízení před každým použi-

tím zkontrolujte, zda nejeví známky

poškození, uvolnění nebo chybné

funkce kteréhokoli dílu a ani jiné

známky stavů, které by mohly ne-

příznivě ovlivnit bezpečnou činnost

zařízení. Poškozené nebo opotře-

bené díly musí být ihned vyměněny

kvaliﬁkovanou osobou.

- Zkontrolujte řetězy, zda nejsou

poškozené, vydřené nebo jakkoli

jinak deformované nebo poškoze-

né a zkontrolujte, zda je zvedací

řetěz dobře promazaný.

- Zkontrolujte, zda je správně insta-

lována koncová zarážka zvedací-

ho řetězu.

- Zkontrolujte háky, zda nejsou

odřené, prasklé, poškozené, zda

nemají deformované ústí, opotře-

bované sedlo nebo bod nesoucí

břemeno a zda nejsou zkroucené.

- Zkontrolujte západky háků, zda

správně fungují a zda nejeví

známky poškození, které by brá-

nily správnému provozu.

• Jestliže zvedací zařízení jeví jakékoli

známky opotřebení, poškození nebo

chybné funkce, NEPOUŽÍVEJTE ho.

• NEPOKOUŠEJTE se prodloužit nosný

řetěz ani opravovat poškozený nos-

ný řetěz. Je-li nosný řetěz břemena

poškozen, musí být ihned vyměněn

kvaliﬁkovanou osobou. Nový nos-

ný řetěz břemena musí mít shodné

speciﬁkace z hlediska velikosti, di-

menzování, svařování a kalení.

• Zvedací zařízení musí být před pou-

žitím pravidelně promazáváno.

• NEPROMAZÁVEJTE povrchy brzd,

brzda musí zůstat suchá.

• NEPOUŽÍVEJTE nepovolené spoje

konců řetězů (například šrouby).

• Zvedejte pouze břemena, jejichž

hmotnost je nižší nebo rovná jmeno-

vité nosnosti řetězového zvedáku.

• NEZVEDEJTE břemena s nižší hmot-

ností, než je 10% jmenovité nosnos-

ti zvedáku.

• NEPROVOZUJTE za mezemi dráhy

řetězového zvedáku.

• Řetěz břemena NEPOUŽÍVEJTE jako

smyčku k ovinutí kolem břemena.

• Zvedák NEZATĚŽUJTE stranově.

Břemeno vždy zvedejte ve svislém

přímém směru mezi hákem a bře-

menem a pohybujte jím opatrně ve

směru nakládání.

• Zvedáky jsou určeny ke zvedání bře-

men svisle a nesmí být používány ke

zvedání šikmo nebo pod úhlem.

• Zkontrolujte, zda řetěz břemena není

zkroucený a zda se může volně po-

hybovat a vyhne se překážkám.

• Hrot háku NEZACHYCUJTE za člá-

nek řetězu.

• NEZATĚŽUJTE hrot háku, protože

tím by v háku vznikalo nepřiměřené

pnutí a hák by mohl prasknout..

• Zvedací zařízení NEPOUŽÍVEJTE,

jestliže západka háku chybí nebo

nefunguje správně.

• Před zvedáním zkontrolujte, zda

jsou smyčky popruhu kolem bře-

mena nebo jiné schválené pomůcky

správně dimenzovány, sestaveny

a bezpečn usazeny v sedlu háku.

Břemeno zvedejte pouze do té míry,

aby se řetěz břemena napnul, a poté

zkontrolujte znovu upevnění dalšího

vybavení, než budete pokračovat ve

zvedání.

• NEPOKOUŠEJTE se vést řetěz bře-

mena přes ostrou hranu.

• Břemenem NEPOHYBUJTE takovým

způsobem, abyste ohrozili kteroukoli

jinou osobu nebo personál.

• Zveadací zařízení NEPOUŽÍVEJTE

takovým způsobem, který by mohl

mít za následek otřes nebo náraz

břemena do zvedacího zařízení.

• Při tažení za ruční řetěz se postav-

te do stejné polohy a stejného úhlu,

jako je hnací kolo.

• Zajistěte, aby se zavěšené břemeno

nikdy nekývalo.

• Zvedací zařízení NEPONECHÁVEJTE

pod zatížením po delší dobu a ani

bez dozoru.

• Jestliže se ozve nadměrný hluk, ře-

těz přeskočí, uvízne, zablokuje se

nebo je přetížený, zvedací zařízení

PŘESTAŇTE POUŽÍVAT. Na zveda-

cí zařízení nepůsobte nadměrnou

silou, je určeno ke zvedání břemen

podle své jmenovité nosnosti za po-

užití přiměřené síly.

• Zkontrolujte, zda dolní konec ruč-

ního řetězu je přibližně 500mm až

1000mm nad zemí.

Zvedací zařízení NEPOUŽÍVEJTE v

prostředí s velkým obsahem par ani

ve výbušném prostředí.

• Okolní teplota za provozu musí být v

rozmezí -10 °C a + 50 °C.

• Koncovou zarážku řetězu břemena

NEVTAHUJTE do zvedacího zařízení,

můžete tak způsobit poškození zaří-

zení.

• ZABRAŇTE kontaktu břemena s ře-

tězem břemena. Jinak dojde k ome-

zení jeho volného otáčení a to má

za následek zkroucení řetězu nebo

zablokování kola břemena.

• Zvedák nikdy nepoužívejte ke zvedá-

ní upevněného předmětu.

• Extrémní teploty snižují houževna-

tost zvedacího zařízení. Břemena je

třeba zvedat a spouštět velmi poma-

lu a opatrně.

CZ56 CZ 57

Přehled výrobku

1 Montážní hák

2 Kryt řetězového zvedáku

3 Ruční řetěz

4 Zvedací hák

5 Koncová zarážka

6 Západka háku

7 Řetěz břemena

DÉLKA RUČNÍHO ŘETĚZU

Zkontrolujte, zda dolní konec ruční-

ho řetězu 3 je přibližně 500 mm až

1000mm nad zemí.

1Ruční řetěz3 zkraťte:

Otevřete článek řetězu.

1. Zkraťte řetěz na požadovanou délku.

2. Uzavřete článek řetězu.

Před použitím

1. Před použitím se podrobně seznamte s

funkcí řetězového zvedáku a použijte ho

bez břemena.

2. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnému

upevnění řetězového zvedáku, montážní

body musí odolávat dvojnásobku jmeno-

vité nosnosti zvedáku. Instalace nesmí

být provedena v montážních bodech, u

nichž nelze ověřit nosnost.

Pozor! Uživatel odpovídá za správ-

nou volbu montážních bodů!

3. Řetězový zvedák se během používání ne-

smí pohybovat z montážního bodu.

4. Západky6 na montážním háku1 a naklá-

dacím háku4 musí být za provozu vždy

zavřené.

5. Otestujte správnou funkci brzdy mírným

přizvednutím břemena. Na okamžik uvol-

něte napnutí ručního řetězu. Jestliže je

brzda schopna udržet břemeno, pokra-

čujte ve zvedání.Účel použití

Řetězový zvedák je určen ke zvedání a spouš-

tění břemen ručně ve svislém směru.

Řetězový zvedák není určen ke zvedání, pře-

nášení ani přepravě osob a je zakázáno pou-

žívat ho k tomuto účelu! Řetězový zvedák není

určen ke komerčnímu používání.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy řetězového

zvedáku jsou považovány za použití v rozpo-

ru s určením a mohou mít za následek vážná

nebezpečí.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

CZ58 CZ 59

ZÁPADKY HÁKŮ

Zkontrolujte, zda západka 6 montáž-

ního háku1 je uzavřená poté, co byla

upevněna k montážnímu bodu.

ZVEDÁNÍ BŘEMEN

Na přední části řetězového zvedáku je

vyznačena šipka, která indikuje směr

„UP“ (Up - zvedání).

1Břemeno začněte zvedat pomalým ta-

hem za ruční řetěz3 ve směru UP.

SPOUŠTĚNÍ BŘEMEN

Na přední části řetězového zvedáku je

vyznačena šipka, která indikuje směr

„DN“ (Down - spouštění).

Chcete-li zkontrolovat míru opotřebení

řetězu břemena, pravidelně měřte ø

článku řetězu a vnitřní délku 5 článků

řetězu:

ŘETĚZ BŘEMENA

Vizuálně zkontrolujte řetězy, zda neko-

rodují a nejeví ani jiné známky opotře-

bení.

Břemeno začněte spouštět pomalým

tahem za ruční řetěz3 ve směru DN.

Pozor! Zkontrolujte, zda může mon-

tážní bod odolávat zatížení břemena.

Zkontrolujte, zda je koncová zarážka5

řetězu břemena bezpečně na svém

místě.

Zkontrolujte, zda západka 6 háku bře-

mena4 je uzavřená poté, co byla na hák

zavěšena smyčka obepínající břemeno.

Pozor! Zkontrolujte, zda smyčky obe-

pínající břemeno mohou nést břemeno.

ø článku ø článku Délka 5 článků

Nový Mez Nový Mez

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Pozor! Zkontrolujte, zda se řetězový

zvedák nepřehřívá.

Pozor! Zkontrolujte, zda se řetězový

zvedák nepřehřívá.

1 2

CZ60 CZ 61

Každodenní kontrola

DÍL HLEDAT ŘEŠENÍ

Upevnění Volné šrouby, svorníky, matice. Volná upevnění dotáhněte.

Háky Háky se neotáčejí. Vyčistěte a promažte háky.

Poškozená západka háku. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Řetěz břemena Řetěz vydává hluk. Zkontrolujte délku řetězu a v

případě potřeby ho promažte.

Koncová zarážka chybí. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Ruční řetěz Řetěz vydává hluk. Vyčistěte a v případě potřeby

ho promažte.

Technické parametry

Hmotnost 8,9 kg

Jmenovitá nosnost 1000 kg

Max. výška zvedání 2,5 m

Velikost řetězu břemena 6 x 18 mm

Montážní hák (horní) – max. průměr 24 mm

Zvedací hák (dolní) – max. průměr 24 mm

Pravidelná kontrola

DÍL HLEDAT ŘEŠENÍ

Upevnění Poškozené šrouby, svorníky,

matice. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Háky Háky vykazují výrazné opotře-

bení. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Háky jsou ohnuté. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Řetěz břemena Řetězy vykazují výrazné opotře-

bení. Řetězový zvedák přestaňte

používat.

Péče a údržba

Abyste dosáhli nejdelší možné životnosti a

maximálního výkonu řetězového zvedáku,

pravidelně odstraňujte nečistoty a zbytky z

řetězů i krytu zvedáku. Po každém použití díly

důkladně promažte a řetězový zvedák uložte

podle popisu.

Řetězový zvedák pravidelně kontrolujte, zda

nejeví známky poškození, řetězový zvedák ni-

jak neopravujte ani nepozměňujte.

Uskladnění

Řetězový zvedák a jeho příslušenství udržujte

z dosahu dětí a ukládejte ho na tmavé, čisté a

suché místo, které nezamrzá. Optimální skla-

dovací teplota je mezi 5°C a 30°C.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v

části Technické parametry:

Řetězový zvedák PE-1000 KFZ

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/ES

a je v souladu s následujícími platnými harmo-

nizovanými normami:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a

CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technic-

kých podkladů

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

Likvidace

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba-

lovým materiálem, protože hrozí možný úraz

nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bez-

pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

SK62 SK 63

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Symboly

Tento návod si pozorne prečítajte a od-

ložte si ho na budúce použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a

poranenia osôb a závažné poškodenie

majetku.

Max. výška zdvihu

Užitočná nosnosť

Veľkosť zaťažovacej reťaze

Rozsah dodávky

1x Reťazový zdvihák

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 63

Symboly 63

Bezpečnostné pokyny 64

Prehľad produktu 67

Účel použitia 67

Pred použitím 67

Technické údaje 70

Denná kontrola 70

Pravidelná kontrola 70

Skladovanie 71

Starostlivosť a údržba 71

Likvidácia 71

Vyhlásenie o zhode 71

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Slovenčina

SK64 SK 65

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA: VÝSTRAHY, UPO-

ZORNENIA A POKYNY V TOMTO

NÁVODE NA POUŽITIE NEMÔŽU PO-

KRYŤ VŠETKY STAVY ALEBO SITUÁ-

CIE, KTORÉ MÔŽU NASTAŤ! Obsluhu-

júca osoba musí porozumieť tomu, že

zdravý rozum a opatrnosť sú faktory,

ktoré nie je možné zabudovať do pro-

duktu, ale musí ich zabezpečiť obslu-

hujúca osoba.

• NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, keď ste

unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepo-

zornosti pri práci s týmto zariadením

môže spôsobiť závažné poranenie

osôb.

• Dbajte na to, aby obsluhujúca osoba

pred autorizovaním používať zdvi-

hák, bola oboznámená so zdvihá-

kom.

• Zdvihák je určený na manuálnu ob-

sluhu jednou osobou. Nepokúšajte

sa obsluhovať zdvihák inak ako ma-

nuálnou silou zabezpečenou jednou

osobou.

• Zdvihák NEPREŤAŽUJTE.

• VÝSTRAHA: NEZDVÍHAJTE

ŽIADNE OSOBY. NEZDVÍHAJ-

TE NÁKLADY NAD INÝMI OSOBAMI.

NESTOJTE ANI NEPRECHÁDZAJTE

POD ZAVESENÝM NÁKLADOM. Upo-

zornite ľudí, aby nevstupovali do pra-

covného priestoru.

• Pred každým použitím skontrolujte

zdvihák, či nenájdete známky uvoľ-

nených, prasknutých alebo nefunkč-

ných dielov, či akékoľvek iné stavy,

ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnú

prevádzku. Poškodené alebo opot-

rebované diely musí bezodkladne

vymeniť kvaliﬁkovaná osoba.

- Skontrolujte reťaz, či nenájde-

te vrypy, ryhy či akúkoľvek inú

deformáciu alebo poškodenie a

skontrolujte namazanie zaťažova-

cej reťaze.

- Skontrolujte zaťažovaciu reťaz, či

je správne namontovaná na kon-

covom doraze.

- Skontrolujte háky, či nenájdete

vrypy, ryhy či deformáciu na otvo-

re hrdla, opotrebovanie na sedle

alebo nosných bodoch a či nezis-

títe skrútenie.

- Skontrolujte západky hákov, či

fungujú správne alebo nemajú

poškodenie, ktoré neumožňuje

správnu prevádzku.

• Zdvihák NEPOUŽÍVAJTE, ak zistíte

akékoľvek opotrebovanie, poškode-

nie alebo poruchu.

• NEPOKÚŠAJTE sa predlžovať zaťa-

žovaciu reťaz ani opravovať poško-

denú zaťažovaciu reťaz. Poškodenú

zaťažovaciu reťaz je potrebné bez-

odkladne vymeniť kvaliﬁkovanou

osobou. Nová zaťažovacia reťaz

musí mať identické špeciﬁkácie veľ-

kosti, rozmerov, privarenia a kalenia.

• Zdvihák je potrebné pred použitím

pravidelne mazať.

• NEMAŽTE povrch bŕzd brzdy musia

zostať suché.

• Na konce reťaze nepoužívajte nele-

gitímne spoje (napr. pomocou skrut-

ky).

• Zdvíhajte len náklady, ktorých hmot-

nosť je nižšia ako alebo rovná nomi-

nálnej nosnosti reťazového zdvihá-

ka.

• NEZDVÍHAJTE náklady ľahšie ako 10

% nominálnej nosnosti zdviháka.

• NEZACHÁDZAJTE za limity dráhy

zaťažovacej reťaze.

• NEPOUŽÍVAJTE zaťažovaciu reťaz

ako slučku, ktorú omotáte okolo ná-

kladu.

• Zdvihák NENAKLADAJTE zboku.

Vždy ťahajte v priamej zvislej línii od

háka po hák v smere záťaže.

• Zdviháky sú určené na zvislé zdvíha-

nie nákladov a nesmú sa používať na

zdvíhanie vodorovne alebo v uhle.

• Skontrolujte, či na zaťažovacej reťazi

nie sú žiadne skrútenia a skontrolujte,

či sa môže voľne pohybovať a vyrov-

ná prekážky.

• NEVKLADAJTE hrot háku do článku

reťaze.

• Žiadny hák NEZAŤAŽUJTE na hrote,

spôsobilo by to na ňom nadmerné

pnutie a mohlo by dôjsť k jeho po-

škodeniu.

• NEPOKÚŠAJTE sa používať hák, ak

je západka háku poškodená alebo

chýba.

• Pred zdvíhaním skontrolujte, či sú

slučky alebo iné schválené nástavce

správne dimenzované, zostavené a

nasadené v sedle háku. Náklad zdví-

hajte, len kým sa zaťažovacia reťaz

nenapne, skontrolujte zavesenie a

až potom pokračujte v zdvíhaní ná-

kladu.

• NEŤAHAJTE zaťažovaciu reťaz cez

ostrý roh.

• NEPOHYBUJTE nákladom tak, aby

ste ohrozili ostatné osoby.

• Zdvihák NEPOUŽÍVAJTE takým spô-

sobom, kedy by mohlo dôjsť k otrasu

alebo nárazu nákladu pripevneného

k zdviháku.

• Pri ťahaní zaťažovacej reťaze sa po-

stavte do rovnakej polohy a rovna-

kého uhla ako hnacie koleso.

• Dbajte na to, aby sa zavedený ná-

klad nikdy nehojdal.

• NENECHÁVAJTE zdvihák zaťažený

dlhšie obdobia alebo bez dohľadu.

• PRERUŠTE používanie, ak zazname-

náte nadmerný hluk, keď reťaz pre-

skakuje, zasekne sa, zablokuje ale-

bo sa preťaží. Na zdvihák nevyvíjajte

žiadnu silu, je určený na zdvíhanie

menovitej záťaže pri aplikovaní ro-

zumnej sily.

• Dbajte na to, aby spodný koniec ruč-

nej reťaze bol 500 až 1000 mm nad

zemou.

• NEPOUŽÍVAJTE zdvihák vo vlhkom

alebo výbušnom prostredí.

• Okolitá teplota na prevádzku musí

byť v rozsahu -10 °C až + 50 °C.

• NEŤAHAJTE koncový doraz zaťažo-

vacej reťaze do zdviháka. Môže dôjsť

k poškodeniu.

• NEDOVOĽTE, aby došlo ku kontaktu

nákladu so zaťažovacou reťazou. V

opačnom prípade sa zabráni voľné-

mu otáčaniu, čo spôsobí skrútenie

reťaze alebo zablokovanie zaťažova-

cieho kolesa.

• Operáciu zdvíhania sa nikdy nesmie

používať na upevnený objekt.

• Extrémne teploty znižujú pevnosť

zdviháka. Náklady sa musia zdvíhať

a spúšťať veľmi pomaly a s opatr-

nosťou.

SK66 SK 67

Prehľad produktu

1 Montážny hák

2 Kryt reťazového zdviháka

3 Ručná reťaz

4 Zaťažovací hák

5 Koncový doraz

6 Západka háku

7 Zaťažovacia reťaz

DĹŽKA RUČNEJ REŤAZE

Dbajte na to, aby spodný koniec ruč-

nej reťaze 3 bol 500až 1000mm nad

zemou.

1Skrátenie ručnej reťaze 3:

Otvorte článok reťaze.

1. Skráťte reťaz na požadovanú dĺžku.

2. Zatvorte článok reťaze.

Pred použitím

1. Pred použitím sa musíte oboznámiť s čin-

nosťou reťazového zdviháka a používať ho

bez nákladu.

2. Špeciálnu pozornosť venujte bezpečnému

zaisteniu reťazového zdviháka, montážny

bod musí zniesť dvojnásobok nominálnej

nosnosti. Montáž sa nesmie vykonávať

na montážnych bodoch neoveriteľnej

nosnosti.

Pozor! Za správny montážny bod je

zodpovedný používateľ!

3. Nie je povolené presúvať reťazový zdvi-

hák počas prevádzky z jeho montážneho

bodu.

4. Západky háku 6 na montážnom háku 1

a zaťažovacom háku 4 musia byť počas

prevádzky vždy zatvorené.

5. Otestujte správne fungovanie bŕzd jem-

ným nadvihnutím nákladu. Na chvíľu

uvoľnite napnutie na ručnej reťazi. Ak

brzda dokáže udržať náklad, pokračujte

vo zdvíhaní.

Účel použitia

Reťazový zdvihák je určený na manuálne zdví-

hanie a spúšťanie nákladov vo zvislom smere.

Reťazový zdvihák nie je určený na zdvíhanie,

prenášanie alebo prepravu osôb a nesmie sa

používať na tento účel! Reťazový zdvihák nie je

určený na komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

reťazovom zdviháku sa považuje za nevhod-

né použitie a mohlo by predstavovať značné

riziká.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

SK68 SK 69

ZÁPADKY HÁKOV

Skontrolujte, či je západka 6 montáž-

neho háku 1 zatvorená po tom, ako bol

tento upevnený k montážnemu bodu.

ZDVÍHANIE NÁKLADOV

Na prednej strane reťazového zdviháka

ukazuje šípka smer „UP“ (hore - zdví-

hanie).

1Začnite zdvíhať náklad pomalým ťaha-

ním za ručnú reťaz 3 v smere hore.

SPÚŠŤANIE NÁKLADOV

Na prednej strane reťazového zdviháka

ukazuje šípka smer „DN“ (dole - spúš-

ťanie).

Ak chcete zistiť opotrebovanie zaťa-

žovacej reťaze, pravidelne merajte ø

článkov zaťažovacej reťaze a vnútornú

dĺžku 5 článkov reťaze:

ZAŤAŽOVACIA REŤAZ

Vizuálne skontrolujte reťaz, či nie je

skorodovaná alebo nemá iné známky

opotrebovania.

Začnite spúšťať náklad pomalým ťaha-

ním za ručnú reťaz 3 v smere dole.

Pozor! Skontrolujte, či montážny

bod udrží náklad.

Skontrolujte, či je koncový doraz 5 za-

ťažovacej reťaze bezpečne na svojom

mieste.

Skontrolujte, či je západka 6 zaťažo-

vacieho háku 4 zatvorená po tom, ako

bola do neho zavesená zaťažovacia

slučka.

Pozor! Skontrolujte, či zaťažovacie

slučky unesú náklad.

ø článku ø článku Dĺžka 5 článkov

Nový Limit Nový Limit

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Pozor! Dbajte na to, aby sa reťazový

zdvihák neprehrial.

Pozor! Dbajte na to, aby sa reťazový

zdvihák neprehrial.

1 2

SK70 SK 71

Denná kontrola

DIEL VYHĽADAŤ RIEŠENIE

Upnutia Uvoľnené maticové skrutky,

matice, skrutky. Utiahnite uvoľnené upnutia.

Háky Háky sa netočia. Vyčistite alebo namažte háky.

Poškodená západka háku. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Zaťažovacia reťaz Reťaz produkuje hluk. Skontrolujte dĺžku reťaze a v

prípade potreby ju namažte.

Koncový doraz nie je k dispozícii. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Ručná reťaz Reťaz produkuje hluk. V prípade potreby vyčistite

alebo namažte.

Technické údaje

Hmotnosť 8,9 kg

Užitočná nosnosť 1000 kg

Max. výška zdvihu 2,5 m

Veľkosť zaťažovacej reťaze 6 x 18 mm

Montážny hák (horný) - max. priemer 24 mm

Zaťažovací hák (spodný) - max. priemer 24 mm

Pravidelná kontrola

DIEL VYHĽADAŤ RIEŠENIE

Upnutia Poškodené maticové skrutky,

matice, skrutky. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Háky Háky vykazujú značné opotrebo-

vanie. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Háky sú ohnuté. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Zaťažovacia reťaz Reťaze vykazujú značné opotre-

bovanie. Prestaňte používať reťazový

zdvihák.

Starostlivosť a údržba

Ak chcete dosiahnuť čo možno najdlhšiu ži-

votnosť reťazového zdvíhača s vysokou vý-

konnosťou, pravidelne odstraňujte sutinu a

nečistoty z reťazí a krytu. Po každom použití

dôkladne namažte diely a odložte reťazový

zdvihák podľa odporúčaní.

Reťazový zdvihák treba pravidelne kontrolo-

vať, či nie je poškodený. Na reťazovom zdvi-

háku nevykonávajte žiadne opravy ani zmeny.

Skladovanie

Reťazový zdvihák a jeho príslušenstvo nedá-

vajte do blízkosti detí a skladujte ho na tma-

vom, čistom, suchom mieste chránenom pred

mrazom. Optimálna teplota na skladovanie je

5 až 30 °C.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

Reťazový zdvihák PE-1000 KFZ

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárenskej smernici 2006/42/EC

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

Likvidácia

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a

baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečen-

stvo poranenia či udusenia. Takéto materiály

bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetr-

ným k životnému prostrediu.

RO72 RO 73

Vă mulţumim!

Suntem convinși că acest aparat vă va sati-

sface exigenţele și vă dorim să-l utilizaţi cu

plăcere.

Citiţi integral acest manual de utilizare și res-

pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare și

rănire persoane și la daune materiale

considerabile.

Înălţime max. de ridicare

Capacitate portantă nominală

Mărime lanţ de ridicare

Volumul livrat

1x Troliu cu lanţ

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Volumul livrat 73

Simboluri 73

Instrucţiuni de siguranţă 74

Prezentare generală a produsului 77

Utilizare conform destinaţiei 77

Înainte de utilizare 77

Date tehnice 80

Verificare zilnică 80

Verificare periodică 80

Depozitare 81

Întreţinere şi îngrijire 81

Eliminarea ca deşeu 81

Declaraţie de conformitate 81

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Română

RO74 RO 75

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTISMENT: AVERTISMEN-

TELE, ATENŢIONĂRILE ŞI IN-

STRUCŢIUNILE DIN PREZENTUL MA-

NUAL DE INSTRUCŢIUNI NU POT

ACOPERI TOATE CONDIŢIILE ŞI SITU-

AŢIILE POSIBILE CARE POT SURVE-

NI! Operatorul trebuie să înţeleagă că

bunul simţ și precauţia sunt factori

care nu pot ﬁ încorporaţi în acest pro-

dus, ci care cad în sarcina operatorului.

• A NU se utiliza echipamentul sub

inﬂuenţa oboselii, a drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor. O

singură clipă de neatenţie în timpul

utilizării acestui echipament poate

avea drept consecinţă vătămări cor-

porale grave.

• Asiguraţi-vă că operatorul este fa-

miliarizat cu troliul înainte de a primi

permisiunea de a-l utiliza.

• Troliul este proiectat pentru utilizare

manuală de către o singură persoa-

nă. A nu se încerca utilizarea troliului

în alt mod decât prin acţionare ma-

nuală de către o singură persoană.

• A NU se supraîncărca troliul.

• AVERTISMENT: A NU SE RI-

DICA PERSOANE. A NU SE

RIDICA SARCINI DEASUPRA PER-

SOANELOR. SE INTERZICE STAŢI-

ONAREA SAU DEPLASAREA PER-

SOANELOR PE SAU SUB SARCINI

SUSPENDATE. Avertizaţi persoanele

să nu intre în zona de lucru.

• Înainte de ﬁecare utilizare, inspectaţi

dacă troliul nu prezintă semne de

piese slăbite, deteriorate sau defec-

te sau orice alte simptome care să

afecteze funcţionarea în siguranţă

a acestuia. Piesele deteriorate sau

uzate trebuie înlocuite imediat de

personal caliﬁcat.

- Veriﬁcaţi dacă lanţul nu prezintă ﬁ-

suri, crestături sau orice tip de de-

formări sau deteriorări și veriﬁcaţi

lubriﬁerea lanţului de ridicare.

- Veriﬁcaţi dacă opritorul de capăt

de cursă al lanţului de ridicare

este instalat corect.

- Veriﬁcaţi dacă cârligele nu pre-

zintă ﬁsuri, crestături, deformări

ale deschiderii, uzură a șeii sau

suprafeţei portante sau răsuciri.

- Veriﬁcaţi dacă zăvorarele cârlige-

lor funcţionează corect și nu pre-

zintă deteriorări care să afecteze

funcţionarea corectă a acestora.

• A NU se utiliza troliul dacă se con-

stată semne de uzură, deteriorare

sau defecţiune.

• A NU se încerca prelungirea lanţului

de ridicare sau repararea unui lanţ

de ridicare deteriorat. Dacă lanţul

de ridicare este deteriorat, trebuie

înlocuit imediat de personal caliﬁcat.

Lanţul de ridicare nou trebuie să

aibă speciﬁcaţii identice în privinţa

mărimii, dimensiunilor, sudruii și du-

riﬁcării.

• Troliul trebuie să ﬁe lubriﬁat periodic

înainte de utilizare.

• A NU se lubriﬁa suprafeţele de frâ-

nare, frâna trebuie să rămână usca-

tă.

• A NU se aplica racorduri nepermise

la capetele lanţului (de exemplu, cu

șurub).

• A se ridica doar sarcini a căror gre-

utate nu depășește capacitatea no-

minală a troliului cu lanţ.

• A NU se ridica sarcini care cântăresc

sub 10 % din capacitatea nominală a

troliului.

• A NU se depăși limitele de cursă ale

lanţului de ridicare.

• A Nu se utiliza lanţul de ridicare

drept laţ pentru înfășurare în jurul

sarcinii.

• A NU se încărca lateral troliul. A se

trage întotdeauna în linie dreaptă în-

tre cârlige în direcţia de încărcare.

• Troliurile sunt proiectate pentru ridi-

carea de sarcini pe direcţie verticală

și nu trebuie utilizate pentru ridicare

orizontală sau oblică.

• Asiguraţi-vă că lanţul de ridicare nu

este răsucit și se poate deplasa li-

ber, fără obstrucţii.

• A Nu se introduce vârful cârligului

într-o verigă a lanţului.

• A NU se încărca la vârf niciun cârlig

deoarece se va solicita excesiv câr-

ligul, ceea ce va cauza defectarea

cârligului.

• A NU se utiliza troliul dacă zăvorul

cârligului este absent sau defect.

• Înainte de ridicare, asiguraţi-vă că

chingile de ridicare sau orice alte

dispozitive de atașare aprobate sunt

dimensionate corect și că sunt așe-

zate corect pe șaua cârligului. Acţio-

naţi troliul doar până când lanţul de

ridicare este întins și reveriﬁcaţi ata-

șarea sarcinii înainte de a continua

ridicarea acesteia.

• A Nu se trece lanţul de ridicare peste

muchii ascuţite.

• A Nu se deplasa sarcina astfel încât

să se pericliteze siguranţa persona-

lului.

• A NU se utiliza troliul astfel încât ac-

ţiunea să cauzeze șocuri sau sarcini

de impact asupra troliului.

• Poziţionaţi-vă în aceeași poziţie și

sub același unghi ca și roata de an-

trenare în timpul acţionării lanţului

de antrenare manuală.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că sarcinile

suspendate nu se clatină.

• A NU se lăsa troliul sub sarcină ne-

supravegheat sau perioade îndelun-

gate de timp.

• A Nu se continua utilizarea troliului

dacă se constată zgomot excesiv,

dacă lanţul sare, se blochează sau

este suprasolicitat. A nu se aplica

forţă asupra troliului; acesta este

proiectat pentru a ridica la capacita-

tea nominală prin simpla exercitarea

a unei forţe rezonabile.

• Capătul inferior al lanţului de antre-

nare manuală trebuie să ﬁe situat

între 500 mm și 1000 mm deasupra

solului.

• A NU se utiliza troliul în medii umede

sau explozive.

• Temperatura ambiantă pentru func-

ţionare trebuie să se situeze între

-10 °C și +50 °C.

• A NU se trage opritorul de capăt de

cursă al lanţului de ridicare în troliu;

se pot produce deteriorări.

• A NU se lăsa sarcina să intre în

contact cu lanţul de ridicare. În caz

contrar, se obstrucţionează rotirea

liberă, ceea ce poate cauza răsuci-

rea lanţului și/sau blocarea roţii de

ridicare.

• Operaţia de ridicare nu trebuie efec-

tuată niciodată asupra unui obiect

ﬁxat.

• Temperaturile extreme vor cauza di-

minuarea rezistenţei troliului. Sarci-

nile trebuie ridicate și coborâte foar-

te lent și cu atenţie.

RO76 RO 77

Prezentare generală a

produsului

1 Cârlig de montaj

2 Carcasă troliu cu lanţ

3 Lanţ de antrenare manuală

4 Cârlig de ridicare

5 Opritor capăt de cursă

6 Zăvor cârlig

7 Lanţ de ridicare

LUNGIMEA LANŢULUI DE ANTRENA-

RE MANUALĂ

Capătul inferior al lanţului de antrena-

re manuală3 trebuie să ﬁe situat între

500mm și 1000mm deasupra solului.

1Scurtarea lanţului de antrenare ma-

nuală3:

Deschideţi o verigă a lanţului.

1. Scurtaţi lanţul la lungimea dorită.

2. Închideţi veriga lanţului.

Înainte de utilizare

1. Înainte de utilizare, se recomandă famili-

arizarea cu funcţionarea troliului cu lanţ și

acţionarea fără sarcină.

2. A se acorda o atenţie specială ﬁxării co-

respunzătoare a troliului cu lanţ; punctul

de montaj trebuie să suporte dublul ca-

pacităţii portante nominale. Instalarea nu

trebuie efectuată pe puncte de montaj cu

capacitate neveriﬁcată.

Precauţie! Utilizatorul răspunde de

selectarea unui punct de montaj

adecvat!

3. Nu se permite deplasarea troliului cu lanţ

din punctul de montaj în timpul utilizării.

4. Zăvoarele de cârlige6 de pe cârligul de

montaj1 și cârligul de ridicare4 trebuie

să ﬁe întotdeauna închise în timpul utili-

zării.

5. Veriﬁcaţi funcţionarea corectă a frânei

prin ridicarea ușoară a sarcinii. Detensio-

naţi pentru scurt timp lanţul de antrenare

manuală. Dacă frâna poate susţine sarci-

na, continuaţi ridicarea.

Utilizare conform destinaţiei

Troliul cu lanţ este proiectat pentru ridicarea

și coborârea manuală a sarcinilor pe direcţie

verticală.

Troliul cu lanţ nu este destinat pentru ridicarea

sau transportarea persoanelor și nu trebuie

utilizat în acest scop! Troliul cu lanţ nu este

destinat utilizării comercială.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a troliului cu

lanţ se consideră a ﬁ utilizare necorespunză-

toare și poate conduce la pericole considera-

bile.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

RO78 RO 79

ZĂVOARELE DE CÂRLIGE

Asiguraţi-vă că zăvorul 6 al cârligului

de montaj1 este închis după ﬁxarea pe

punctul de montaj.

RIDICAREA SARCINILOR

Pe partea frontală a troliului cu lanţ, o

săgeată indică „UP” (sus = ridicare).

1Începeţi ridicarea prin acţionarea lentă

a lanţului de antrenare manuală 3 în

direcţia UP.

COBORÂREA SARCINILOR

Pe partea frontală a troliului cu lanţ, o

săgeată indică „DN” (jos = coborâre).

Pentru a indica gradul de uzură al lan-

ţului de ridicare, măsuraţi periodic dia-

metrul și lungimea interioară a 5 verigi

ale lanţului de ridicare:

LANŢUL DE RIDICARE

Veriﬁcaţi vizual dacă lanţurile nu pre-

zintă semne de coroziune și alte semne

de uzură.

Începeţi coborârea prin acţionarea len-

tă a lanţului de antrenare manuală3 în

direcţia DN.

Precauţie! Asiguraţi-vă că punctul

de montaj poate susţine sarcina.

Asiguraţi-vă că opritorul de capăt de

cursă5 al lanţului de ridicare este ﬁxat

în poziţie.

Asiguraţi-vă că zăvorul 6 al cârligului

de ridicare 4 este închis după ﬁxarea

chingii de ridicare pe cârlig.

Precauţie! Asiguraţi-vă că chingile

de ridicare pot susţine sarcina.

ø verigă ø verigă Lungime 5 verigi

Nouă Limită Nouă Limită

6 mm 5,5 mm 90 mm 92,5 mm

Precauţie! Asiguraţi-vă că troliul cu

lanţ nu se supraîncălzește.

Precauţie! Asiguraţi-vă că troliul cu

lanţ nu se supraîncălzește.

1 2

RO80 RO 81

Veriﬁcare zilnică

PIESĂ PROBLEMĂ SOLUŢIE

Elemente de

ﬁxare Buloane, șuruburi sau piuliţe

slăbite. Strângeţi elementele de ﬁxare

slăbite.

Cârlige Cârligele nu se rotesc. Curăţaţi și/sau lubriﬁaţi cârli-

gele.

Zăvor de cârlig deteriorat. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Lanţ de ridicare Lanţul face zgomot. Veriﬁcaţi lungimea lanţului și/

sau lubriﬁaţi dacă este necesar.

Opritorul de capăt de cursă este

indisponibil. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Lanţ de antrenare

manuală Lanţul face zgomot. Curăţaţi și/sau lubriﬁaţi dacă

este necesar.

Date tehnice

Greutatea 8,9 kg

Capacitate portantă nominală 1000 kg

Înălţime de ridicare max. 2,5 m

Mărimea lanţului de ridicare 6 x 18 mm

Diametru max. cârlig de montaj (superior) 24 mm

Diametru max. cârlig de ridicare (inferior) 24 mm

Veriﬁcare periodică

PIESĂ DE VERIFICAT SOLUŢIA

Elemente de

ﬁxare Buloane, șuruburi sau piuliţe

deteriorate. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Cârlige Cârligele prezintă uzură semni-

ﬁcativă. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Cârligele sunt îndoite. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Lanţ de ridicare Lanţul prezintă uzură semniﬁ-

cativă. Încetaţi utilizarea troliului cu

lanţ.

Întreţinere şi îngrijire

Pentru a beneﬁcia de funcţionare optimă și

durată de viaţă maximă a troliului cu lanţ, în-

depărtaţi periodic reziduurile și murdăria de

pe lanţuri și carcasă. Lubriﬁaţi piesele după

ﬁecare utilizare și depozitaţi troliul cu lanţ

conform descrierii.

Starea troliului cu lanţ trebuie veriﬁcată perio-

dic și nu trebuie efectuate reparaţii sau modi-

ﬁcări asupra troliului cu lanţ.

Depozitare

A se păstra troliul cu lanţ și accesoriile aces-

tuia în afara accesului copiilor și a depozita

într-un loc întunecos, curat, uscat și ferit de

îngheţ. Temperatura optimă pentru depozitare

este cuprinsă între 5 °C și 30 °C.

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Troliu cu lanţ PE-1000 KFZ

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva maşini 2006/42/EC

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

(responsabilitatea socială a întreprinderii)

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentaţiei tehnice

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Eliminarea ca deşeu

Nu lăsaţi copii să se joace cu pungile de plas-

tic și ambalaj din cauza unor posibile acciden-

te sau pericol de sufocare. Ţineţi aceste ma-

teriale la loc sigur sau dispuneţi-le respectând

mediul ambiant.

EN82 EN 83

Thank you!

We are convinced that this appliance will ex-

ceed your expectations and wish you joy while

using it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Max. lift height

Nominal load capacity

Size of load chain

Scope of delivery

1x Chain Hoist

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 83

Symbols 83

Safety Instructions 84

Product overview 87

Intended use 87

Before use 87

Technical Data 90

Daily check 90

Regularly check 90

Storage 91

Care & Maintenance 91

Disposal 91

Declaration of conformity 91

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

English

EN84 EN 85

Safety Instructions

WARNING: THE WARNINGS,

CAUTIONS, AND INSTRUC-

TIONS IN THIS INSTRUCTION MANU-

AL CANNOT COVER ALL POSSIBLE

CONDITIONS OR SITUATIONS THAT

COULD OCCUR! It must be understood

by the operator that common sense

and caution are factors which cannot

be built into this product, but must be

supplied by the operator.

• DO NOT use the equipment when

tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating this

equipment may result in serious per-

sonal injury.

• Make sure the operator is familiar

with the hoist before being author-

ized to operate it.

• The hoist is designed for manual

operation by one person. Do not at-

tempt to operate the hoist with other

than manual power furnished by one

person.

• DO NOT overload the hoist.

• WARNING: DO NOT LIFT PER-

SONNEL. DO NOT LIFT LOADS

OVER PEOPLE. DO NOT STAND OR

WALK ON OR UNDER A SUSPEND-

ED LOAD. Warn people not to enter

the work area.

• Before every use, inspect the hoist

for any sign of loose, broken or

malfunctioning parts and any other

conditions that may aect its safe

operation. Damaged or worn parts

must be immediately replaced by a

qualiﬁed person.

- Inspect chain for nicks, gouges,

and any type of deformation or

damage, and check load chain for

lubrication.

- Inspect the load chain for proper

installation of the end stop.

- Inspect hooks for nicks, gouges,

deformation of the throat opening,

wear on saddle or load bearing

point, and twisting.

- Inspect hook latches for proper

operation or damage that does

not allow proper operation.

• DO NOT operate hoist if any wear,

damage or malfunction exists.

• DO NOT attempt to lengthen the

load chain or repair a damaged load

chain. If the load chain is damaged,

it must be immediately replaced by a

qualiﬁed person. The new load chain

must have identical speciﬁcations in

terms of size, dimensions, welding

and hardening.

• The hoist has to be lubricated regu-

larly before use.

• DO NOT lubricate the brake surfac-

es, the brake has to remain dry.

• DO NOT apply illegitimate connec-

tions of the chain ends (e.g. by a

screw).

• Only lift loads, whose weight is less

or equal to the nominal capacity of

the chain hoist.

• DO NOT lift loads with less than 10%

of the hoist’s nominal capacity.

• DO NOT operate beyond the limits of

the load chain travel.

• DO NOT use the load chain as a sling

to wrap around the load.

• DO NOT side load the hoist. Always

pull in a straight vertical line from

hook to hook in the direction of load-

ing.

• Hoists are designed for lifting loads

vertically and must not be used for

horizontal or angle hoisting.

• Be sure there are no twists in the load

chain and make sure that it is free to

move and will clear obstructions.

• DO NOT insert the hook tip into a

chain link.

• DO NOT tip-load any hook, as this

will exert undue strain in the hook,

resulting in hook failure.

• DO NOT use hoist if hook latch is

missing or malfunctioning.

• Before raising make sure load slings

or other approved attachments are

properly sized, rigged and seated

securely in the hook saddle. Raise

the load only until the load chain is

taut and then recheck the rigging

before continuing to raise the load.

• DO NOT run the load chain over a

sharp corner.

• DO NOT move load in such a manner

as to endanger personnel.

• DO NOT use the hoist in such a way

that could result in shock or impact

loads being applied to the hoist.

• Place yourself in the same position

and in the same angle as the drive

wheel, while pulling the hand chain.

• Ensure that a suspended load does

never swing.

• DO NOT leave the hoist under load

for extended or unattended periods.

• DO NOT continue to operate the hoist

if excessive noise occurs, when the

chain skips, is stuck, blocked or is

overloaded. Do not apply any force

to the hoist, it is designed to lift its

rated capacity when a reasonable

force is exerted.

• Ensure that the lower end of the

hand chain is between 500 mm and

1000 mm above the ground.

• DO NOT use hoist in damp or explo-

sive environments.

• The ambient temperature for the op-

eration must be between -10 °C and

+ 50 °C.

• DO NOT pull the end stop of the load

chain into the hoist; damage can be

caused.

• DO NOT let the load come in contact

with the load chain. Otherwise its

free rotation is obstructed, causing a

twisted chain and/or a blocked load

wheel.

• The hoisting operation should never

be applied to a ﬁxed object.

• Extreme temperatures will lower the

toughness of the hoist. Loads should

be lifted and lowered very slowly

and carefully.

EN86 EN 87

Product overview

1 Mounting hook

2 Chain hoist housing

3 Hand chain

4 Loading hook

5 End stop

6 Hook latch

7 Load chain

HAND CHAIN LENGTH

Ensure that the lower end of the hand

chain 3 is between 500 mm and

1000mm above the ground.

1Shorten the hand chain3:

1. Open a chain link.

2. Shorten chain to desired length.

3. Close the chain link.

Before use

1. Prior to use, you should familiarize your-

self with the function of the chain hoist

and use it without load.

2. Pay special attention to a secure fasten-

ing of the chain hoist, the mounting point

has to withstand the double nominal load

capacity. The installation must not be

carried out on mounting points with un-

veriﬁable capacity.

Caution! The user is responsible for

a proper mounting point!

3. The chain hoist is not allowed to move

from its mounting point during use.

4. The hook latches 6 on the mounting

hook1 and the loading hook4 must al-

ways be closed during operation.

5. Test the brake for proper operation by

slightly lifting the load. Release the ten-

sion on the hand chain for a moment. If

the brake is able to hold the load, con-

tinue lifting.Intended use

The chain hoist is intended for lifting and low-

ering loads manually in a vertical line.

The chain hoist is not intended for lifting,

carrying or for transportation of persons and

must not be used for this purpose! The chain

hoist is not intended for commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the chain

hoist is considered as improper use and could

cause considerable dangers.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1 2

500 - 1000 mm

EN88 EN 89

HOOK LATCHES

Make sure that the latch 6 of the

mounting hook1 is closed, after it has

been fastened to the mounting point.

LIFTING LOADS

On the front of the chain hoist an arrow

is indicating “UP” (Up - lifting).

1Begin to lift the load by slowly pulling

the hand chain3 in the UP direction.

LOWERING LOADS

On the front of the chain hoist an arrow

is indicating “DN” (Down - lowering).

To indicate the wear of the load chain,

measure the load chains link ø and the

inner length of 5 chain links regularly:

LOAD CHAIN

Visually check the chains for corrosion

and other signs of wear.

Begin to lower the load by slowly pulling

the hand chain3 in the DN direction.

Caution! Make sure that the mount-

ing point can withstand the load.

Make sure that the end stop5 of the

load chain is securely in place.

Make sure that the latch6 of the load-

ing hook4 is closed, after the load sling

has been hooked to it.

Caution! Make sure that the load

slings can carry the load.

Link ø Link ø Length 5 Links

New Limit New Limit

6 mm 5.5 mm 90 mm 92.5 mm

Caution! Make sure that the chain

hoist does not overheat.

Caution! Make sure that the chain

hoist does not overheat.

1 2

EN90 EN 91

Daily check

PART LOOK FOR SOLUTION

Fastenings Loose bolts, screws, nuts. Tighten loose fastenings.

Hooks Hooks do not rotate. Clean and/or lubricate hooks.

Damaged hook latch. Stop using the chain hoist.

Load chain Chain is making noise. Check chain length and/or

lubricate it if required.

End stop is not available Stop using the chain hoist.

Hand chain Chain is making noise. Clean and/or lubricate it if

required.

Technical Data

Weight 8.9 kg

Nominal load capacity 1000 kg

Max. lift height 2.5 m

Size of load chain 6 x 18 mm

Mounting hook (Upper) max. diameter 24 mm

Loading hook (Lower) max. diameter 24 mm

Regularly check

PART LOOK FOR SOLUTION

Fastenings Damaged bolts, screws, nuts. Stop using the chain hoist.

Hooks Hooks show signiﬁcant wear. Stop using the chain hoist.

Hooks are bent. Stop using the chain hoist.

Load chain Chain shows signiﬁcant wear. Stop using the chain hoist.

Care & Maintenance

To obtain the longest possible performance

and service life of the chain hoist, regularly

remove debris and dirt from the chains and

the housing. Lubricate the parts thoroughly

after each use and store the chain hoist as

described.

The chain hoist must be checked regularly for

damage, do not apply any repairs or changes

to the chain hoist.

Storage

Keep the chain hoist and its accessories away

from children and store it in a dark, clean, dry

and frost free location. The optimal storage

temperature is between 5 °C and 30 °C.

Declaration of conformity

We declare, that the product described

in Technical Data:

Chain Hoist PE-1000 KFZ

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 13157:2004+A1

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 29.01.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Disposal

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to possible injury or

danger of suocation. Store such material

safely or dispose of environmentally friendly.

EN92 EN 93

PE-1000 KFZ_2022/08_V1.1

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield PE-1000 KFZ de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-1000 KFZ

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-1000 KFZ Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-1000 KFZ Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-1000 KFZ Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-1000 KFZ Návod na obsluhu
română: Pattfield PE-1000 KFZ Manualul proprietarului

Gerelateerde papieren

Pattfield Seilzug de handleiding

Pattfield PE-1000 KFZ de handleiding

Pattfield PE-1000 KFZ de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten