Documenttranscriptie

BTU 450 Baukreissäge Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1 Construction circular saw Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 11 Scie circulaire de chantier Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 21 Cirkulární pila Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 31 Sega circolare per cantieri Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio Pagina 41 Bouwcirkelzaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz. 51 piła tarczowa budowlana Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa Części zamienne Stronie 61 Ferăstrău circular pentru construcţii Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă Piese de schimb Pagina 71 Cirkulárna píla Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny Náhradné dielce Strana 81  U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Inhoud EG-Conformiteitsverklaring Leveringsomvang Geluidskenmerken Bedrijfstijden Symbolen: apparaat Symbolen: bedieningshandleiding Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Voorbereidingen voor ingebruikname Ingebruikname Werken met de zaag Onderhoud en reiniging Zaagbladwissel Tafelinzet vervangen Transport Opslag Garantie Storingen Technische gegevens Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 51 51 51 51 51 52 52 52 52 54 54 55 56 56 57 57 57 57 58 58 59 EG-Conformiteitsverklaring Leveringsomvang • • • • • 1 bouwcirkelzaag 1 Langsaanslag (paralelle aanslag) 1 Schuifstok Montagetoebehoren voor zaagbladwissel Bedieningshandleiding Controleer het apparaat op ¾ Aanwezigheid van alle onderdelen ¾ Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. Geluidskenmerken EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 / ISO 7960:1995 aanhangsel A, A.2 b) Gebruik van de machine als bouwcirkelzaag met standaard zaagblad. Gegarandeerd geluids-niveau LWA = 110 dB(A) Geluidsdrukpegel bij het werk Onbelast LPA = 86,6 dB(A) Belast LPA = 94,5 dB(A) Meetonzekerheidsfaktor: K = 4 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beïnvloed worden door verschillende factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de ruimte, andere geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico’s te maken. Bedrijfstijden volgens de richtlijn van de raad 2006/42/EG Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent da lawaaibescherming. Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany Symbolen: apparaat in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Baukreissäge (Bouwcirkelzaag) type BTU 450 Serienummer: zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60204-1:2006; EN 1870-1:2007+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006: EN 61000-3-11:2000 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V gemeten geluidsniveau LWA = 106,3 dB(A) gegarandeerd geluidsniveau LWA = 110 dB(A) EG-modelkeuring uitgevoerd door: Fachausschuss Holz – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart – Nr.: 0392 certificaat nr.: HO 101119 Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 21.05.2010 51 A. Pollmeier, bedrijfsleiding Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gehoorbescherming dragen. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhoudsen reinigingswerkzaamhede n en haal de netstekker uit het contactdoos. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieu-vriendelijk recycling brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.  Symbolen: bedieningshandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. L Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Reglementaire toepassing ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ De bouwcirkelzaak is uitsluitend voor het langs- en dwarssnijden van massiefhout en compoundstoffen zoals spaanplaten, multiplex en MDFplaten met kwadratische of rechthoekige doorsnede met een dikte/hoogte van max. 150 mm in de open lucht buiten gesloten ruimten onder toepassing van HM-cirkelzaagbladen volgens EN 847-1 gedacht. De diameter van het zaagblad moet tussen 300 en 315 mm liggen. Dwarssneden mogen alleen met de aangebrachte dwarsaanslag worden uitgevoerd. Er mogen slechts werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden neergelegd. Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bladen zijn zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het nakomen van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatieaanwijzingen en het opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen die in de handleiding vermeld worden. Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. Ieder verder gebruik geldt als niet reglementair. Voor hieruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook is de fabrikant niet aansprakelijk: het risico is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit. Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd. De machine mag niet in explosieve sfeer worden toegepast. Metalen delen (spijkers, nieten, enz.) moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor-schriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Risico’s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad. Draag vandaar (bv bij de zaagbladwissel) handschoenen. ƒ Gevaar van verwonding bij het verwijderen van de spanen zo lang zich het zaagblad draait. Verwijder de spanen eerst nadat het zaagblad en het zaagaggregaat (motor) stilstaan. ƒ Verwondingen door het wegslingeren van delen. ƒ Terugslag van het werkstuk of delen hiervan. ƒ Breuk en wegslingeren van het zaagblad. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. Emissie van voor de gezondheid schadelijke houtstoffen. Draag vandaar een stofmasker. Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veilig werken Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings-machines gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toege-past, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing. Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medica-menten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit. Draag de juiste werkkleding. − draag geen wijde kleding of sierraden, ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen − Geen schoenen met gladde zolen dragen. − Bij lang haar een haarnet dragen. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: − Gehoorbeschermer dragen (het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB (A). − Veiligheidsbril − Handschoenen bij zaagbladwissel GEBRUIK de machine alleen op een − stevige − vlakke − slipvaste − trillingvrije ondergrond Wordt de zaag aan een spanenafzuiginstallatie aangesloten: − vereiste luchthoeveelheid 1150 m³/h Onderdruk aan het afzuigstuk 1160 pa bij een luchtsnelheid van 20 m/s − De afzuiginstallatie dient te worden ingeschakeld, alvorens de bewerking begint. Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. Let op de omgevingsinvloeden: − Zet de machine niet in de regen buiten. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Zorg voor een goede verlichting. − Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Laat de machine niet zonder toezicht achter. Houdt rekening met de nationale voorschriften die eventueel een leeftijdsbeperking voor de gebruiker van het toestel voorschrijven. 52  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 53 Hou andere personen op afstand. De bedieningspersoon is in het werkbereik t.o.v. derden verantwoordelijk. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. Houdt ze ver van uw werkplek weg. Ga tijdens het zagen zijdelings t.o.v. de gevarenzone (zaagblad) bij de zaag staan. Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. De cirkelzaag alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsinrichting gebruiken. De meegeleverde splijtwig moet toegepast worden. Het in- en bijstellen van de splijtwig is zichtbaar in afb. 40. Bij eruit geslagen zaagtussenruimte moet het inzetstuk van de tafel vernieuwd worden. Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen. Gebruik alleen scherpe zaagbladen. Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm. Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bladen zijn zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen. Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen. Let erop dat het zaagblad met de onder „Zaagblad keuze“ vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is. Zaag steeds enkel één werkstuk. Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen. Er bestaat gevaar, dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen. Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”). Verwijder vóór het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk. Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke omvat. Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende het zagen mogelijk maken. Er mag slechts hout met een maximale dikte van 15 cm worden gesneden. Bij het dwarssnijden van rondhout is het noodzakeijk, het werkstuk tegen verdraaien door gebruik van een sjabloon of een houdervoorziening te zekeren. Een voor dwarssneden geschikt zaagblad dient te worden toegepast. Bij het lengtezagen van smalle werkstukken (afstand tussen zaagblad en parallelle aanslag kleiner dan 120 mm) de schuifstok gebruiken. Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad. Het zaagblad loopt na. Wacht tot het zaagblad stil staat, alvorens u splinters, spanen en afvallen verwijdert. Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af. Verwijder de spannen, splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen. Verwijder snijresten (overeenkomstig met de vereisten) van de machine, om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemmeren. Hetzelfde is ook van toepassing voor zaagsel, de zaagselafvoer moet vrij worden gehouden. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − verhelpen van storingen (daar hoort ook het verwijderen van vastzittende splinters bij) − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport van de machine − het wisselen van het zaagblad − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd). Onderhoud uw machine zorgvuldig: − ƒ ƒ ƒ Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en veilig te kunnen werken. − Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent voor de werktuigwissel op. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Elektrische veiligheid ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: − 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het apparaat wordt gereduceerd. Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVC of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. Beschermt u zich tegen elektrische slag. Raak geen geaarde delen aan. De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman. Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. Gebruik geen defecte kabels. Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking stellen. Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.  Voorbereidingen voor ingebruikname L ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen. Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden: − buiten − Slipvrij − Trillingsvrij − Vlak − Vrij van struikel gevaar − Met goede lichtomstandigheden Controleer voor ieder gebruik − aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden e.d.) gebruik geen defecte leidingen − beschermkap op correcte toestand − de instelling van de splijtwig (zie ook afb. 40) − het zaagblad op correcte toestand − of de schuifstok binnen handbereik is Gebruik geen gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal Ga tijdens het zagen zijdelings t.o.v. de gevarenzone (zaagblad) bij de zaag staan. Controle van de veiligheidsvoorzieningen (vóór elke inbedrijfstelling): - - - Vergelijk de spanning, die op het typeplaatje van het toestel staat vermeld (aan de zijkant van de tafelblad) bijv. 230, met de netspanning en sluit de zaag aan op een overeenkomstig en reglementair geaard stopcontact. • Wisselstroommotor: Geaard stopcontact gebruiken, netspanning 230 V met differentiaal schakelaar (FI-schakelaar 30 mA). • Draaistroommotor: CEE-stopcontact, 3-polig+N+P gebruiken, netspanning 380 c.q. 400 V met differentiaalschakelaar (FI-schakelaar 30 mA). Gebruik aansluit- en verlengingskabel volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) met een aderdoorsnede van ten minste • 1,5 mm² bij kabellengte tot 25 m • 2,5 mm² bij kabellengte over 25 m L Zekering van het net: 16 A traag In- / uitschakelaar Inschakelen L Ingebruikname - L Aansluiting op het net Optillen en dalen van de beschermkap, om te constateren of deze vrij beweeglijk is. In haar ruststand moet de kap het zaagblad volledig afdekken en op de zaagtafelplaat rusten. (Zie ook “Mogelijke storingen”). Schakelaar door in- en uitschakelen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de elektrische vakkracht worden gerepareerd of worden vervangen. Rem Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen. Schuifstok ⇒ defecte schuifstokken moeten door nieuwe worden vervangen. De draairichting van het zaagblad Schakelaarklep openen groene knop (I) indrukken Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit. Voor het hernieuwd inschakelen eerst de rode knop (0), dan opnieuw de groene knop ( I ) indrukken. Ausschalten Druk de rode knop ( 0 ) of de rode knop van de gele schakelaarafdekking. Wisselstroom-uitvoering (230 V) Draaistroom-uitvoering (400 V) Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait. De richting moet L met de op de beschermkap (15) aangegeven richting over een komen. Bij draaistroommotoren kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren. Stel vervolgens de draairichting in door met lichte druk naar links of rechts te draaien. Indrukken, om schakelaarklep te openen AAN UIT Lichtdiodenn Zaagblad keuze ⇒ Op de splijtwigdikte "S" letten, die aan de zijkant van de splijtwig is geëtst. De splijtwig mag niet dunner zijn dan het bladelement en niet dikker dan de snijvoegbreedte hiervan. Min. en max. zaagbladdiameter alsmede boordiameter staan op het typeplaatje vermeld. Er mag geen zaagblad worden toegepast, waarbij het vermeld maximum toerental (zie opdruk op het zaagblad) lager is dan het motortoerental (zie Technische gegevens). Lichtdioden Lichtdioden aan Î Motor is ingeschakeld – zaagblad draait zich Lichtdioden uit Î Motor is uitgeschakeld – zaagblad staat stil 54  Alleen één lichtdiode brandt: 1) Uitval van een netfase: direct de toevoer door een elektrische vakman laten controleren. 2) Lichtdiodenmodule (361642) defect direct door de elektrische vakman laten vervangen. Langssnijden van massief hout Werken met de zaag U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleidning heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd! Vóór veranderingen of instellingen aan de zaag (bv zaagblad vervangen, werkstukaanslag instellen enz.) − − − apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact. Parallele aanslag als aanslag voor dwarssneden De volgende punten zijn belangrijk: ƒ ƒ ƒ Blijf buiten de gevarenzone. Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door. Verwijder losse splinters, spanen en dergelijke nooit met de hand en pas, wanneer het zaagblad stilstaat. Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies. Werkvoorschriften De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar. De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de excentrische hendel. Loszetten: hendel in richting zaag drukken Vastzetten: tegengesteld trekken Spiesnijden met de spiesnijdaanslag Tafelverlenging uitschuiven Klap de tafelverlenging omhoog. Schuif de tafelverlenging in pijlrichting en laat ze dalen. Let erop, dat de tafelverlenging correct is ingehaakt. 55 Gebruik van de schuifstok  Gebruik van de beweeglijke dwarsaanslag Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Reiniging L Om de goede werking van de machine te behouden, moet u het volgende in acht nemen: ƒ ƒ Het apparaat niet met water afspatten. Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger. ƒ Reinig en olie regelmatig alle beweeglijke onderdelen (bv ophanging van de beschermkap). Afb. 10 L Nooit vet gebruiken! Gebruik bijv. naaimachineolie, dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei-olie. Aansluiting van een spanenafzuigvoorziening Spanenafvalsleuf gesloten (bedrijf met spanenafzuigvoorziening) ƒ ƒ Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft. Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de tafelplaat. ƒ Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds- en verzorgingsspray. Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden. Voor het afzuigen van de spanen kan de zaag aan een afzuigvoorziening worden aangesloten. (Ø Afzuigstuk:: 100 mm). Sluit de sluitplaat aan de spanenafvalsleuf en schroef het met de sterschroeven vast. L Vervang het zaagblad of laat het slijpen. Onderhoud Zaagbladwissel Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen. Snijgevaar! Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn. Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen. Spanenafvalsleuf open (bedrijf zonder spanenafzuigvoorziening) ƒ ƒ ƒ Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhoudsreinigingsbeurt − Apparaat uitschakelen − Stilstand van het zaagblad afwachten − Neem de steker uit het stopcontact. en Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. ƒ ƒ Gebruik geen HSS-zaagbladen. Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen, waarvan het lichaam is gescheurd, moeten buiten dienst worden gezet (reparatie is niet toegestaan). Gebruik alleen scherpe zaagbladen Het naslijpen (scherpen) van het zaagblad is enkel door vakpersoneel toegestaan. Met het volgende dient bijzonder rekening te worden gehouden: Er dient te worden gewaarborgd dat aan de eisen voor het uitbalanceren van de werktuigen volgens EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2 wordt beantwoordt. Gevaar voor verbranding! Kort na het zagen is het zaagblad nog heet. 1. 2. Klap de beschermkap (15) naar achteren. Maak de schroeven van de tafelinzet (6) los en schuif deze naar achteren. 56  Instellingen splijtwig Na iedere zaagbladwissel en na vervangen van de tafelinzet moet de instelling van de splijtwig worden gecontroleerd. 3. Steek doorn (33) in de motoras en draai de schroef los ( linksdraaiend schroefdraad) Transport Vóór ieder transport: − Apparaat uitschakelen − Stilstand van het zaagblad afwachten − Neem de steker uit het stopcontact. − Toebehoren zoals aanslagen moeten veilig aan de machine bevestigd resp. geklemd zijn. 4. 5. 6. 7. Nu kunt u de voorste zaagbladflens (27) en het zaagblad (26) verwijderen. L Reinig de zaagbladflens. Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op. L Let op de correcte looprichting van het zaagblad : de pijl op het zaagblad en de pijl op de beschermkap moeten in dezelfde richting wijzen! 8. Steek de voorste zaagbladflens weer op. 9. Schroef de spanmoer (28) weer vast. 10. Bevestig de tafelinzet (6). 11. Klap de beschermkap (15) terug in de uitgangspositie. Tafelinzet vervangen Opslag Neem de steker uit het stopcontact. Voor het vervangen van de tafelinzet de netsnoer uit het stopcontact nemen.  Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe. Klap de beschermkap (15) naar achteren. Maak de schroeven van de tafelinzet (6) los en schuif deze naar achteren. Verwijder de 2 moeren (a) en verwijder de splijtwig (12) samen met beschermkap. Zet het nieuw tafelinzetstuk (6) in. Bevestig de splijtwig met de beschermkap (instellingen splijtwig zie afbeelding 13). Bevestig de tafelinzet (6). Klap de beschermkap (15) terug in de uitgangspositie. reikwijdte van kinderen op.  Neem vóór een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te garanderen: − De machine grondig reinigen. − Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen. L Nooit vet gebruiken! Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie-verklaring. 57  Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Apparaat uitschakelen − Stilstand van het zaagblad afwachten − Neem de steker uit het stopcontact. Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing De machine schakelt niet in. Mogelijke oorzaak • Stroomuitval. • Verlengkabel defect. • Motor of schakelaar defect. De motor blijft tijdens het zagen stilstaan. • • Brandvlekken op het zaagvlak. • Zaag vibreert. • • Remwerking te gering (remtijd < 10 sec.) • • Motor brengt geen prestatie en wordt te • warm • Beschermkap niet vrij beweeglijk • • Oplossing • Zekering controleren • Kabel controleren, defecte kabel niet meer gebruiken • Motor of schakelaar door een service-werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. Zaagblad is stomp. • Zaaggblad (26) vervangen. Te grote aanvoer • Motor late afkoelen en met minder druk verder werken. Zaagblad is stomp. • Zaaggblad vervangen. Zaagblad vervormd. • Zaaggblad vervangen. Zaagblad niet correct gemonteerd. • Zaagblad correct bevestigen. Motorrem defect • Motor of schakelaar door een service-werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. Remschijf versleten • Zekeringen en toevoerleidingen door een elektricien 2e faseloop bij draaistroommotor controleren laten • zie onder inbedrijfstelling Verlengingskabel te lang of kabeldoorsnede te klein • Zaagblad scherper maken laten c.q. vervangen Zaagblad stomp Schroefverbinding te vast aangetrokken • Schroefverbinding zo ver losmaken, tot de beschermkap vrij beweeglijk is (afb. 10) Technische gegevens Typ Spanning Frequentie Vermogen P1 Motorafgiftevermogen P2 Stationair-toerental HM-zaagblad Zaagblad - ∅ max./min. Snijdiepte Tafelgrootte Tafelhoogte Gewicht Breedte van de geleidingselementen voor de splijtwig Splijtwig: breedte van de geleidingsgleuf Dikte Aansluitdiameter voor afzuigaansluitstuk Zekering van het net Veiligheidssoort BTU 450 230 V~ 400 V 3~ 50 Hz 3,0 kW - S 6 – 40 % 4,4 kW - S 6 – 40 % 2,2 kW -S 6 – 40 % 3,5 kW -S 6 – 40 % 2698 min –1 2790 min –1 ∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 tanden 445 – 450 mm Ca. 150mm 1000 x 660 mm 850 mm Ca. 90 kg 12 mm 12,1 mm 3 mm 100 mm 16 A traag IP 54 58  Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Positie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 59 Reserveonderdeel – nr. 361685 361622 360104 361691 361690 361025 361026 361109 361722 361157 361162 361694 361634 361703 361625 360528 361702 361735 361680 361684 360005 361313 361314 361682 361687 360213 361635 Benaming Positie zaagtafelblad tafelpoot opsteekvoet steun - lang steun - kort tafelinzetstuk transportoog gereedschaphaak spankast afzuigsteun sluitplaat splijtwig kaphouder cpl. stelonderdeel schermkap klemvoorziening cpl. dubbele draaiveer langsaanslag zonder aanslagliniaal aanslagliniaal (aluminium) aanslaggeleiding aanslaghoek cpl. aanslaglijst wigsnijdaanslag houder geleidingsas hardmetaalzaagblad zaagbladflens - voor (afb. 12) 28 29 30 31 32 33 Reserveonderdeel – nr. 391035 362503 362506 362505 361112 361110 361111 361641 361637 360874 360145 Benaming Spanmoer M 20, LH (afb. 12) Tafelverlenging Zwenkhouder links voor tafelverlenging (afb. 2) Zwenkhouder rechts v. tafelverlenging Ringsleutel SW 30/19 (afb. 12) schuifstok Houddoom (draaipen) (afb. 12) DS-motor WS-motor Schakelaarsokkel DS Schakelaarsokkel WS Reserveonderdelen Zie voor de reserveonderdelen: de reserveonderdelen-tekening en -lijst Bestellen van reserveonderdelen: ⇒ Verkrijgbaar bij de fabrikant ⇒ Noodzakelijke gegevens bij de bestelling - Type apparaat - Nummer van het apparaat (zie typeplaatje) - Reserveonderdeelnummer - Aanduiding van het reserveonderdeel - Gewenst aantal Voorbeeld: Type BTU 450, apparaat-nr. 4128, 360213 hardmetaalzaagblad, 1 stuk  Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 60