Scheppach PL55 Original Instruction Manual

Merk: Scheppach

Model: PL55

Type: Original Instruction Manual

Tauchsäge

Originalbetriebsanleitung

Plunge Cut Saw

Translation from the original instruction manual

Scie Plongeante

Traduction du manuel d’origine

Inval-cirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding

BE-VLG

Duikzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Art.Nr.

5901802915

5901802850 | 02/2015

PL55

Fig. 1

15 15

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

2–3 mm

Fig. 8

Fig. 9

A B C

Tauchsäge 4 - 13

Plunge Cut Saw 14 - 23

Scie Plongeante 24 - 33

Inval-cirkelzaagmachine 34 - 43

BE-VLG

Duikzaag 44 - 53

Tragen Sie Atemschutz.

LEGENDE VON FIG.1

1 Handgriff

2 Vordergriff

3 Tauchauslöser

4 Ein/Aus-Schalter

5 Führungsplatte

6 Schnitttiefeneinstellschraube

7 Schnitttiefenskala

8 Gehrungseinstellschraube

9 Gehrungswinkelskala

10 90-Grad-Einstellschraube

11 Sägeblatt

12 Absaugstutzen

13 Motor

14 Wellenverriegelung

15 Einstellschraube für Führungsschiene

PL55

Lieferumfang

Tauchsäge

Sechskantstiftschlüssel 5mm

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm

340 x 260 x 235

Sägeblatt ø mm /

Zähnezahl

160 / 24Z

Dicke des Sägeblattes

2,4 mm

Leerlaufdrehzahl n

5500 1/min

Gehrungswinkel

0°–45°

Schnitttiefe 90° mm

Schnitttiefe 45° mm

Gewicht kg

4,8

Antrieb

Motor V/Hz

230-240/50

Aufnahmeleistung W

1200

Schutzklasse

Betriebslärm und Vibration

Schalldruckpegel

: 95 dB(A), K

: 3 dB(A)

Schallleistungspegel

: 106 dB(A), K

: 3 dB(A)

Typische gewichtete

Vibration

= 5,72 m/s², K = 1,5m/s²

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745-2-5 und EN 60 745-1

Technische Änderungen vorbehalten!

Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre

Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB

(A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Falls

der elektrische Anschluss defekt ist, kann der Strom beim

Start der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschi-

nen beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen). Entspricht

die elektrische Leistung Zmax < 0,27, sollten solche Stö-

rungen nicht auftreten. (Falls doch, informieren Sie Ihren

Fachhändler).

Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissi-

onswert während der Benutzung der Maschine

kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Her-

steller angegebenen abweichen. Dies kann von

folgenden Einﬂussfaktoren verursacht werden, die vor je-

dem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sol-

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Lesen Sie die Bedienungs anleitung, bevor Sie

mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten.

Tragen Sie Gehör- und Augenschutz.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elekt-

rowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung an-

len:

- Wird das Gerät richtig verwendet

- Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt.

- Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung

- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe mon-

tiert und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautver-

färbung während der Benutzung der Maschine an Ihren

Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit.

Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht be-

achten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu ei-

nem Hand- Arm- Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Ab-

hängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine

erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt wer-

den. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während

der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen aus-

gesetzt sind. Pﬂegen Sie diese Maschine entsprechend

der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird

sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem-

peraturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen

Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt

werden kann.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte-

re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

• WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

• Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

m Sicherheitshinweise für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder

das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten,

können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sä-

geblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe un-

ter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk-

stück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Kör-

perkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-

ﬂächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen An-

schlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternför-

mig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sä-

geblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden

speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

m Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei-

nes hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte

Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und

die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedi-

enperson zurück.

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die-

se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu-

ges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situ-

ationen führen.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die

Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass

die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnitt-

winkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere

Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für

die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch

warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder

Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube

verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht rechtwink-

lig ausgeführt wird, die Führungsplatte der Säge gegen

seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann

zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rück-

schlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt be-

deckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be-

wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt,

was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-

zeit der Säge.

mZusätzliche Sicherheitshinweise für

alle Sägen mit Spaltkeil

a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt

passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als die

Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als dessen

Zahnbreite sein.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben. Falsche Stärke, Position und Aus-

richtung können der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil

einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauch-

schnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauch-

schnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und

kann einen Rückschlag erzeugen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sä-

gespalt beﬁnden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil

unwirksam, um einen Rückschlag zu verhindern.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spalt-

keil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen

der Schutzhaube verlangsamen.

HINWEISE FÜR ALLE SÄGEN

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Sorgen Sie dafür, dass der Spaltkeil so eingestellt ist,

dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5

mm nicht überschreitet und der Zahnkranz nicht um

mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles

hinausragt.

• Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau-

bauffangeinrichtung, so wie in dieser Anleitung

angegeben,sicher.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sä-

geblattkante in der Oberﬂäche des Werkstücks verha-

ken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedien-

person zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und brin-

gen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rück-

schlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer

seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann

die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedi-

enperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un-

terbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie

im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand ge-

kommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werk-

stück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt

und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werk-

stück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich

aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rück-

schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu ver-

mindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigen-

gewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten

abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als

auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sä-

geblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge-

richteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sä-

gespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes

und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des

Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Säge-

blatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Be-

reiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen

in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

mSicherheitshinweise für Tauchkreissägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutz-

haube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge

nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist

und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden

Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest.

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

• Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben betrie-

ben werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Tauchsäge

optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

Einsatzbereich

Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine schneidet:

• Hartes und weiches Holz inländischer oder exotischer

Herkunft, längs und quer durch die Maserung falls die

entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden (spezi-

elles Sägeblatt und Klemmen).

Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine eignet sich nicht für:

• Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle an-

deren Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor

allem Lebensmittel.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin-

weise in der Bedienungsanweisung.

ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel, die sie

während des Transports geschützt hat, ohne diese zu be-

schädigen, denn sie könnte später wieder nützlich sein,

• Nur in dieser Anleitung empfohlene Sägeblätter dürfen

verwendet werden.

• Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

• Wechseln Sie die Sägeblätter, so wie in dieser Anlei-

tung angegeben.

• Die maximale Schnitttiefe beträgt 55 mm

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

WEITER SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KREISSÄGEN

a) Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter, die der

EN 847-1 entsprechen.

b) Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

c) Verwenden Sie nur Original Sägeblätter des Herstel-

lers mit der Kennzeichnung Ø 160 mm, 5500/min,

160x20x2,0.

Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanleitung an-

gegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht

verwendet werden. Sägeblätter dürfen nicht durch seit-

lichen Druck auf den Grundkörper gebremst werden..

Es ist darauf zu achten, dass das Sägeblatt fest montiert

ist und in der richtigen Richtung dreht.

m Besondere Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Kreissägen

- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffﬂächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt-

linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

Einstllen des Spaltkeils Abb. 7

Justieren Sie den Abstand Sägeblatt zum Spaltkeil nach

dem Sägeblattwechsel, oder wenn es erforderlich ist.

Bringen Sie die Säge in die Stellung wie beim Sägeblatt-

wechsel.

Lockern Sie die Einstellschraube (18) mit einem Inbus-

schlüssel und stellen den Spaltkeil 2-3 mm höher wie

das Sägeblatt und ziehen die Einstellschraube wieder

fest an.

Arbeitshinweise

Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrieben

wur de, ausgeführt haben, können Sie mit der Bearbei-

tung beginnen.

ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den Schnitt-

zonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim

Schneiden zu erreichen.

Ein- und Ausschalten Abb.1

Beim Einschalten der Tauchsäge den Ein-/Ausschalter (4)

betätigen. Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (4) los

lassen.

Führen und Halten der Tauchsäge Abb. 8

1 Werkstück so sichern, dass es sich beim Sägen nicht

verstellen kann.

2 Die Säge nur vorwärts bewegen.

3 Säge mit beiden Händen fest greifen, dabei liegt die

eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am

Vordergriff.

4 Bei Verwendung einer Führungsschiene muss diese mit

Schraubzwingen befestigt werden.

5 Achten Sie darauf, dass sich das Stromkabel nicht in

der Sägerichtung beﬁndet

Sägen

1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werk-

stück

2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter

(4) ein

3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3)

4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu errei-

chen

5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben

6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine aus-

schalten und das Sägeblatt nach oben fahren

Tauchschnitte Abb. 9

1 Stellen Sie die Säge auf das Werkstück

2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil (A) auf

die markierte Eintauchstelle setzen

3 Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die

Säge auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten

4 Schieben Sie die Säge vorwärts bis die Schneideanzei-

ge (C) den markierten Punkt erreicht hat

5 Nach Beendigung des Tauchschnittes Sägeblatt nach

oben fahren und die Säge ausschalten

bei einem längeren Transport der Tauchsäge oder einer

langfristigen Lagerung.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die Ma-

schine anschließen, entsprechend den gültigen Normen

geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzanlage

eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal-

tet sein muß, die alle Leitungen vor Kurzschlüssen und

Überlastungen schützt.

Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach-

folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma-

schine am Motor angegeben sein.

Einstellungen

Achtung: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsarbei-

ten vornehmen, Maschine ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.

Schnitttiefeneinstellung Abb. 2

Die Schnitttiefe kann von 0 bis 55 mm eingestellt wer-

den.

Lösen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube (6) und stel-

len die gewünschte Tiefe mittels der Skala (7) ein und

ziehen die Schraube wieder fest an.

Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe

ohne Schiene.

Stellem sie die Schnitttiefe bei 0° nicht tiefer als 55 mm ein.

Gehrungseinstellung Abb.3

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 45° einge-

stellt werden.

Lösen Sie die Gehrungseinstellschraube (8) auf beiden

Seiten, stellen den gewünschten Winkel auf der Skala (9)

ein und ziehen beide Schrauben wieder fest.

Stellen sie die Schnitttiefe bei 45° nicht tiefer als 41 mm

ein.

Sägeblattwechsel Abb.4,5,6

Achtung: Bevor Sie den Sägeblattwechsel vornehmen, Ma-

schine ausschalten und den Netzstecker ziehen.

1 Tauchauslöser (3) drücken, Sägeblatt bis zur Säge-

blattwechselstellung herunter drücken (Schnitttiefen-

einstellschraube auf 25mm einstellen) und Sechskant-

schlüssel in Sägeblattfeststellschraube (17) stecken.

2 Wellenverriegelung (13) drücken und das Sägeblatt

(10) drehen bis dieses einrastet.

3 Die Wellenverriegelung (13) gedrückt halten und die

Sägeblattfeststellschraube (17) gegen den Uhrzeiger-

sinn öffnen. Dabei das Sägeblatt in der Sägeblattwech-

selstellung halten.

4 Den äußeren Flansch (16) und das Sägeblatt (10)

entfernen.

(Achtung: Verletzungsgefahr Handschuhe tragen)

5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen.

6 Sägeblattfeststellschraube einschrauben und festzie-

hen, dabei die Wellenverriegelung wieder gedrückt

halten.

7 Die Säge in Ausgangsstellung bringen.

Sägen mit Schiene

1 Setzen Sie die Maschine in die Führungen der Schiene.

Vermindern Sie gegebenenfalls das Führungsspiel mit

den Einstellschraube (16). Besteht die Gefahr, dass

sich die Einstellschrauben selbstständig lösen, können

sie mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel nach-

justiert werden.

2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter

(4) ein.

3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3).

4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu errei-

chen. Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe ab-

gesägt und gewährt dadurch Splitterschutz bis zum

Sägeblatt.

5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben.

6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine

ausschalten und das Sägeblatt nach oben schwenken.

Sägen mit Absaugung

Schließen Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen - Ø

38 mm (12) an.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen-

den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 05

VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230-240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Zubehör

SCHIENE 1400 MM

Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungs ar -

-bei ten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und

danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte im-

mer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an

den Hersteller.

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten

so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund-

sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von

nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und

sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die-

sem Kapitel beschrieben.

• Die Tauchsäge muß nicht geschmiert werden, denn sie

schneidet immer trockene Flächen; alle beweglichen

Maschinenorgane sind selbstschmierend.

• Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn mög-

lich immer die persönlichen Schutzmittel getragen

werden (Schutzbrille und Handschuhe).

• Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem Sie

die Schnittzone und die Auﬂageﬂächen reinigen.

Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung

oder eines Pinsels.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine Druckluft!

Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls

beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie dieses von

einem Fachmann neu schleifen lassen oder, je nach Zu-

stand, auswechseln.

SERVICESTELLE

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhal-

tungs arbeiten oder zu Reparaturen während der Garan-

tiezeit und danach beigezogen werden muß, wenden Sie

sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestel-

le oder direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone keine

solche Servicestelle beﬁndet.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.

Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherun-

gen kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht

die Betriebsgeschwin-

digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrol-

lieren lassen. Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen. Kondensator durch einen

Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen,

andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Moto-

ren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich

leicht.

Überlastung des Motors, ungenügende Kühlung

des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit

eine optimale Kühlung des Motors gewährleis-

tet ist

Verminderte Schnittleis-

tung beim Sägen

Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu einstellen

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für

die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge-

blatt einsetzen

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Ein-

satz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Fig. 1.1

Fig. 1.2

4 Säge auf das hintere Ende der Schiene aufsetzen.

5 Maschine einschalten, bis zur eingestellten Schnitttiefe

herunterdrücken und den Splitterschutz in voller Länge

in einem Arbeitsgang ohne abzusetzen zuschneiden.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt

der Schnittkante des Sägeblattes

Achtung!

Werksstück immer so sichern, dass es sich nicht verschie-

ben kann.

Maschine immer vorwärts schieben, nie zum Körper ziehen.

SÄGEN

1 Setzen Sie die Säge auf die Führungsschiene.

2 Schalten Sie die Maschine ein.

3 Drücken Sie die Säge langsam auf die eingestellte

Schnitttiefe nach unten und führen diese auf der

Schiene gleichmäßig nach vorne.

TAUCHSCHNITTE:

Sägen:

1 Setzen Sie die Säge auf die Führungsschiene an den

markierten Schneidepunkt.

2 Befestigen Sie die Rückschlagsicherung bzw. Anschlag,

(Zubehör nicht im Lieferumfang) am hinteren und vor-

deren Schnittpunkt auf die Führungsschiene.

3 Schalten Sie die Maschine ein.

4 Drücken Sie die Säge langsam auf die eingestellte

Schnitttiefe nach unten und führen diese auf der

Schiene gleichmäßig nach vorne bis zum vorderen

Schneidepunkt.

Kippschutz:

Bei Gehrungsschnitten ist es ratsam einen Kippschutz

einzusetzen. Dieser verhindert dass die Maschine bei

Schrägstellung seitlich abkippt.

Dadurch können Verletzungen am Körper oder Beschädi-

gungen an der Maschine vermieden werden.

ZUBEHÖR

Führungssystem

2 Stück Führungsschiene á 700mm

1 Stück Schienenverbinder

1 Stück Kippschutz

Führungsvorrichtung (Abb. 1.1, 1.2)

Die Führungsschienen (A) ermöglichen saubere, präzise

Schnitte und schützen die Oberﬂäche vor Beschädigun-

gen.

Beim Sägen mit der Führungsschiene beträgt die Schnitt-

tiefe 4,5 mm weniger als der Skalenwert an der Maschi-

ne.

Zur Sicherheit kann die Führungsschiene mit Schraub-

zwingen (B) befestigt werden. (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Mit dem Kippschutz (C) wird verhindert dass die Tauch-

säge bei Gehrungsschnitten und Einstellarbeiten nicht

abkippt.

Die Rückschlagsicherung (D) gewährleistet beim Eintau-

chen in das Werkstück eine sichere Führung. (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Mittels Schienenverbinder (F) können 2 Führungsschie-

nen zusammengesteckt werden und erlauben lange ge-

naue Schnitte.

Das Führungsspiel der Auﬂage auf der Führungsschiene

lässt sich mit den beiden Einstellschrauben (E) regulie-

ren.

Mit dem angebotenem Zubehör können Gehrungsschnit-

te, Winkelschnitte und sonstige Passarbeiten durchge-

führt werden.

Bevor Sie diese Säge zum ersten Mal auf der optionalen

Führungsschiene benutzen, muss sie eingestellt werden,

um mit minimaler Seitenbewegung auf der Führungs

schiene entlang zu gleiten; verstellbare Nocken

(Fig 1.1 „E“) sind für diesen Zweck montiert.

1. Platzieren Sie die Säge auf der Führungsschiene.

2. Drehen Sie die Nocken (Fig 1.1 “E“) gegen den Uhr-

zeigersinn, bis sie fest sitzen. Danach leicht im Uhr-

zeigersinn drehen, um Spiel zu erlauben. Während Sie

die Wählscheiben in Position halten, arretieren Sie

sie, indem Sie die Feststellschraube in der Mitte jeder

Nocke festschrauben (5 mm Inbusschlüssel wird mit

der Maschine geliefert)

3. Bewegen Sie die Säge entlang der Schiene hin und

her, und stellen Sie sicher, dass sie reibungslos gleitet.

Je nach Bedarf neu einstellen.

4. Eine zukünftige Einstellung kann notwendig sein, ab-

hängig vom Gebrauch der Säge.

Splitterschutz

Die Führungsschiene verfügt einen Splitterschutz, der vor

dem ersten Einsatz zugeschnitten werden muss.

1 Schiene mit den Schraubzwingen auf einem Abfallholz

befestigen.

2 Führungsspiel auf der Schiene mit den beiden Einstell-

schrauben (E) regeln.

3 Tauchsäge auf ca. 6 mm Schnitttiefe einstellen,

Wear breathing protection.

LEGENDE VON FIG. 1

1 Handle/hand grip

2 Front handle

3 Plunge-cut trigger

4 On/off switch

5 Base plate

6 Adjustment screw for depth of cut

7 Scale for depth of cut

8 Mitre adjustment screw

9 Mitre square

10 90-degree adjustment screw

11 Saw blade

12 Suction nozzle

13 Motor

14 Shaft locking mechanism

15 Adjustment screw for guide rail

PL55

Scope of delivery

plunge cut saw

Hexagon head wrench 5mm

Operating instructions

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

340 x 260 x 235

Saw blade ø mm /

number of teeth

160 / 24Z

Thickness of saw

blade

2,4 mm

Idling speed n0

5500 1/min

Mitre square

0°–45°

Depth of cut 90° mm

Depth of cut 45° mm

Weight kg

4,8

Drive

Motor V/Hz

230–240/50

Input W

1200

Protection class

Operating noise level and vibrations

Sound pressure level

: 95 dB(A), K

: 3 dB(A)

Sound power level

: 106 dB(A), K

: 3 dB(A)

Typical weighted

vibrations

= 5,72 m/s², K = 1,5m/s²

Measured values corresponding to EN 60 745-2-5 and EN 60 745-1

Subject to technical modiﬁcations!

Warning: Noise can have adverse health effects. Should

the noise level increase above 85 dB(A), you must wear

ear protection. Should the electrical supply not be op-

timal, then the current can drop for a short time when

the machine is turned on. This can inﬂuence other equip-

ment (for example, the blinking of a lamp). Should the

electrical capacity have a Zmax < 0.27, such disturbanc-

es are not to be expected. (Should you have difﬁculties,

please consult your local dealer.)

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach machine.

NOTE:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

RECOMMENDATIONS:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it eas-

ier for you to get familiar with your device and utilize its

intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs, re-

duce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations

of your country with respect to the operation of the ma-

chine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Read the operating instructions before

beginning work with this power tool.

Wear ear and eye protection.

f) If the power tool must be used in a damp environment,

use a residual current protective device. The use of such

a device reduces the risk of electrical shock.

3) Personal safety

a) Be attentive, watch what you are doing and use the

power tool sensibly. Do not use power tools when you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medici-

nes. One moment of inattention while using a power tool

can result in serious injury.

b) Wear personal protective equipment and always wear

protective glasses. Wearing personal protective equip-

ment, such as a dust mask, slip-free safety shoes, pro-

tective headwear or ear protection, depending on the

type and use of a power tool reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional start-ups. Make sure that the po-

wer tool is shut off before it is connected to the power

supply, or is carried. If you have your ﬁnger on the switch

of the tool while carrying it, or have the tool turned on,

or connected to a power supply, this behaviour can lead

to accidents.

d) Remove the adjustment aides or the spanners before

turning on the power tool. A tool or wrench that is located

in a rotating part of the machine, can lead to injuries.

e) Avoid abnormal posture. Make sure that the operator

is standing ﬁrmly and can maintain balance. This allows

the operator to maintain control over the power tool in

unexpected situations.

f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from the

moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can

get caught in the moving parts.

g) If dust vacuums or catching systems can be installed

on the tool, make sure that these are correctly connec-

ted and assembled. The use of a dust exhaust unit can

reduce hazards caused by dust.

4) Use and treatment of the power tool

a) Do not overtax the tool. Use the appropriate tool for

the work that is to be done. With the correct power tool,

you can work better and more safely.

b) Do not use a power tool where the switch is defective.

A power tool that cannot be turned on and off is dange-

rous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the wall outlet before you

make adjustments to the tool, change parts or put the

tool away. This precaution prevents inadvertent start-

ups of the tool.

d) Store power tools that are not in use out of reach of

children. Do not let anyone use the tool who does not

have experience with it, or who has not read these ins-

tructions. Power tools can be dangerous when they are

used by inexperienced people.

e) Take good care of your power tools. Make sure that

movable parts function properly and do not jam, see

that parts which inﬂuence the use of the machine are

not broken or damaged. Repair damaged parts before

operating the tool. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting edges sharp and clean. Properly maintai-

ned cutting tools with sharp cutting edges jam less often

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original Scheppach accessories, wearing or

re place ment parts. You can ﬁnd replacement parts at

your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General safety instructions for power tools

• WARNING Read all warnings and instructions. Failure to

apply all warnings and instructions can lead to elec-

trical shock, ﬁre and/or serious injury.

• Keep all warnings and instructions handy for future con-

sultation.

• The term “power tool” used in the warnings refers to po-

wer tools that are connected to a source of electrical

energy (with an electrical cable)

1) Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Cluttered or

dimly lit workspaces can lead to accidents.

b) Do not operate power tools in areas where explosions

could take place, or in which ﬂammable liquids, gases

or dust are present. Power tools can create sparks, which

can cause dust or fumes to ignite.

c) Keep children and bystanders away from the power

tool when it is being used. Distractions could cause you

to lose control over the equipment.

2) Electrical safety

a) The terminal plug of the tool must ﬁt into the outlet.

The plug may not be modiﬁed in any way. Do not use an

adaptor plug together with grounded power tools. The

original plugs and the appropriate outlets reduce the risk

of an electrical shock.

b) Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes,

radiators, stoves and refrigerators. There is an increased

risk of electrical shock, if your body is grounded.

c) Keep power tools away from rain or wet conditions.

Penetration of water into the power tool increases the

risk of electrical shock.

d) Do not use the cable for any purpose other than that

for which it was made. Do not use it to carry the tool,

hang it up, or to pull the plug out of the outlet. Keep

the cable away from heat, oil, sharp corners or parts of

the equipment that move. Damaged or entangled cords

increase the risk of electrical shock.

e) When operating the power tool outdoors, only use ex-

tension cords that are suitable for outdoor use. The use

of an appropriate extension cord reduces the risk of an

electrical shock.

the saw back in the direction of the operator.

• If the saw blade twists in the saw groove or is incor-

rectly positioned, the teeth at the rear side of the saw

blade edge catch in the surface of the work piece. The

saw then moves out of the saw groove and springs back

in the direction of the operator.

• A kickback results from an incorrect or faulty use of

the saw. It can be prevented, as will be described in the

following, by appropriate cautionary measures.

a) Hold onto the saw with both hands and position your

arms so that they can absorb any energy from a kick-

back. Always keep to the side of the saw blade, and

never bring it into line with your body. In the case of a

kickback, the circular saw can jump backwards, but with

adequate caution the operator can deal with the energy

of the kickback.

b) If the saw blade jams or you want to interrupt your

work, then turn the saw off and keep the work piece still

until the saw blade comes to a full stop. Never try to re-

move the saw from the work piece or pull it out when the

saw blade is moving since then a kickback can occur.

Find out the cause of the jam and remove it.

c) If you want to start up a saw that is in the work piece,

centre the saw blade in the sawed groove and check that

the saw blade teeth are not caught in the work piece. If

the saw blade is jammed, it can jump out of the work

piece or cause a kick back when it is started up.

d) Support larger work pieces in order to reduce the risk

of a kick back due to a saw blade jam. The weight of

larger work pieces can cause them to bend. Large pieces

must be supported on both sides, both near the sawing

slot as well as on the edges.

e) Do not use dull or damaged saw blades. Saw blades

with dull or misaligned teeth increase the friction, in the

sawing slot, cause saw blade jams and kickbacks.

f) Before you start sawing, tighten the adjustments for

the cut depth and angles. If you change settings while

sawing, the saw blade can jam and a kickback is the

result.

g) Be particularly careful when making “inserted cuts” in

walls that already exist or other areas where you cannot

see what is behind the surface. When the saw blade is

inserted into the wall it can be blocked by hidden objects

and cause a kick back.

mSafety instructions for inserted circular saw use

a) Each time before you use the saw, make sure that the

protective covering closes. Do not use the saw if the pro-

tective covering cannot move freely and does not close

immediately. Never clip or tie the protective covering

in an opened position. If the saw should accidentally

fall to the ground, the protective covering can get bent.

Make sure that the protective covering can move freely

and does not touch the saw blade or other parts in all

cutting positions.

b) Check the condition and function of the spring for the

protective covering. Have the saw repaired before use if

the protective covering and spring do not work perfectly.

and are easier to control.

g) Use power tools, accessories, and equipment accor-

ding to these instructions. Taking into account the wor-

king conditions and the work being performed.

The use of power tools other than those intended for the

tool itself can lead to dangerous situations.

5) Service

a) Only let qualiﬁed service personnel repair your tool

and always use original replacement parts. This guaran-

tees that the power tool remains safe to use.

m Safety instructions for all saws

a) DANGER: Do not put your hands in the sawing area or

on the saw blade. Keep your second hand on the extra

handle of the motor housing. If both hands are holding

the saw, neither can be injured by the saw blade.

b) Do not put your hands under the work piece. The pro-

tective cap cannot protect your hands from the blade

when they are under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the work

piece. Less than one complete sawing tooth should be

visible under the work piece.

d) Never hold the work piece that is to be sawn in your

hand or over your leg. Make sure that the work piece has

a stable balance. It is important that the work piece is

held securely, in order to minimize the danger of contact

of a body part with the saw, loss of control over the saw,

or jamming of the blade.

e) Hold the equipment on the insulated handles, when

you undertake work in which the tool being used could

come into contact with hidden electrical wires, or its own

cable. Contact with a live power source can electrify the

metal parts of the tool and lead to an electrical shock.

f) When making a long cut, always use a stop chock or a

straightedge. This improves the accuracy of the cut and

reduces the chance that the saw blade jams.

g) Always use the correct size of saw blades and make

sure they have the right locating bore (e.g. Star shaped

or round). Saw blades that do not ﬁt the assembly of the

saw do not run correctly and cause loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade shims or

screws.

The saw blade shims and screws are designed especially

for your saw, for optimal performance and operating sa-

fety.

m Additional safety instructions for all saws

Causes and prevention of kickbacks:

• A kickback is a sudden reaction due to a caught, jam-

med or incorrectly adjusted saw blade, which leads to

the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving

out of the work piece towards the operator.

• If a saw blade catches or jams in the sawing edge that

closes behind it, it is blocked and motor’s drive pushes

spond to EN 847-1.

b) Do not use sanding belts.

c) Only use the manufacturer’s original saw blades with

the number Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2.0.

Do not use any saw blades which do not correspond to

the characteristics described in these operating instruc-

tions. Saw blades may not be brought to a stop by pres-

sure on the machine from the side.

Make sure that the saw blade is tightly assembled and

turns in the correct direction.

m Special Safety Instructions

Safety instructions for circular saws

- Hold the equipment on the insulated handles, when

you undertake work in which the tool being used could

come into contact with hidden electrical wires, or its own

cable. Contact with a live power source can electrify the

metal parts of the tool and lead to an electrical shock.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

con dition in accordance with its designated use and

the in structions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware of

the risks involved in oerating the machine. Any func-

tional dis orders, especially those affecting the safety of

the machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in

the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and tools made by the manufacturer.

• The machine may not be operated with sanding belts.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

Damaged parts, sticky residuals or piles of saw dust can

interfere with the working of the lower protective cover.

c) When making an “inserted cut” that does not describe

a right angle, make sure that the saw is guarded against

slipping to the side. Slippage can lead to a saw blade

jam and a kickback.

d) Do not put the saw on the workbench or the ﬂoor wi-

thout making sure that the protective cover is over the

saw blade. An unprotected, running saw blade can move

the saw against the cutting direction and saw what is in

the way. Check the delay time of the saw.

mAdditional safety instructions for all

sawing with a wedge

a) Use the right wedge for the saw blade that is in use.

The wedge must be thicker than the thickness of the

steel blade but thinner than the width of the teeth.

b) Adjust the wedge as described in the operating inst-

ructions. Incorrect thickness, position or direction can

be the reason that the wedge does not effectively pre-

vent a kickback.

c) Always use a wedge, except when making an inserted

cut. Reassemble the wedge after an inserted cut. The

wedge is in the way when making an inserted cut and

can cause a kickback.

d) In order for the wedge to be effective, it must be in

the sawing gap. For short cuts, a wedge does not work

to prevent kickbacks.

e) Never run the saw with a bent wedge. Even the smal-

lest defect can slow down the closing of the protective

cover.

INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

• Do not use a sanding belt.

• Make sure that the wedge is adjusted so that the di-

stance to the sprocket ring of the saw blade is not

more than 5 mm and that the sprocket ring does not

stick out more than 5 mm above the lower edge of

the wedge.

• Make sure that the dust catching mechanism is cor-

rectly installed, as is described in this manual.

• Wear breathing protection.

• Only those saw blades recommended in the manual

should be used.

• Always wear ear protection.

• Replace the saw blades as described in this manual.

• The maximum cut depth is 55 mm.

If the electrical cable of this tool is damaged it must be

replaced by the manufacturer or the customer service

department or a similarly qualiﬁed specialist in order to

avoid dangers.

FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CIRCULAR SAWS

a) Only use the recommended saw blades which corre-

ADJUSTING

Caution: Prior to carrying out one of the following adjust-

ment steps, switch the machine off and unplug the mains

plug.

Cutting depth adjustment, Fig. 2

The cutting depth can be adjusted from 0 to 55 mm.

Unfasten the cutting depth adjustment screw (6) and set

the required depth using the scale (7) and retighten the

screw.

The dimentions on the rail shows the cutting depth with-

out rail.

Mitre settings, Fig. 3

The mitre square can be set from 0° to 45°.

Unfasten the mitre adjustment screws (8) on both sides,

set the desired mitre square on the scale (9) and retight-

en both screws.

Saw blade replacement, Fig. 4, 5, 6

Caution: Before you are going to make the saw blade change,

switch off the machine and unplug the power cord.

1 Press the plunge trigger (3), bring the saw blade into

the blade-change position (Adjustment screw for depth

of cut shall be adjusted to 25mm) and insert the hex

wrench into the blade locking screw (17).

2 Press on the shaft lock (13) and rotate the saw blade

(10) until the lock clicks into place.

3 Hold down the locking shaft (13) and open the blade

locking screw (17) counter clockwise, while keeping

the blade in the blade-changing position.

4 Remove the outer ﬂange (16) and the saw blade (10).

(Caution: risk of injuries, wear protective gloves)

5 Insert the new blade and ﬂange.

6 Screw in and tighten the saw blade locking screw while

keeping the shaft locking mechanism pressed again.

7 Set the plunge saw to its original position.

Adjusting the splitting wedge, Fig. 7

Adjust the distance between saw blade and splitting

wedge after a saw blade replacement, or whenever neces-

sary.

Put the saw in the same position as you do when replac-

ing a saw blade.

Unfasten the adjustment screw (18) using an Allen key

and set the splitting wedge 2-3 mm higher than the saw

blade, then retighten the adjustment screw.

Operations

After having performed all the above procedures and

opera tions, you may begin cutting.

ATTENTION: Always keep hands away from the cutting

area and do not try to approach it when the machine is

running.

Switching the product on/off, Fig. 1

To switch the plunge-cut saw on, press the on/off switch

(4). To switch off, release the on/off switch (4).

Operating and holding the plunge-cut saw, Fig. 8

1 Secure the work piece so that it cannot get displaced

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish

and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down ﬁrmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual to

obtain the best results from your plunge cut saw.

• Always keep hands away from the work area when the

ma chine is running; before performing tasks of any

kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

m Suitable use

To cut:

• Hard and soft, domestic and exotic wood both longitu-

dinally and transversally and with appropriate adjust-

ments (speciﬁc blade and clamps);

Unsuitable use

Do not cut:

• Ferrous materials, steel and cast iron or any other ma-

terial not mentioned above and in particular foodstuffs.

Start-up

Observe the safety notes in the operating instructions before

operating the machine.

REMOVAL OF PACKAGING

Remove the box used to protect the machine during

trans portion and keep it intact for future transportation

and storage.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Check that the electrical system to which the machine is

connected is earthed in compliance with current safety

regulations and that the current socket is in perfect con-

dition.

The electrical system must be ﬁtted with a magnetother-

mal protective device to safeguard all conductors from

short circuits and overload.

The selection of this device should be in line with the

following electrical speciﬁcations of the machine stated

on the motor.

NOTE: Your plunge cut saw’s electrical system is equipped

with an undervoltage relay which automatically opens the

circuit when the voltage falls below a minimum pre-est-

ablished limit and which prevents the self-reset of ma-

chine functions when voltage returns to normal levels.

If the machine stops involutarily, do not be allarmed.

Make sure that there has not been a voltage failure in the

electrical system.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regu-

lations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage spec-

iﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm

, and beyond 25 m at least

2.5 mm

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

or moved while sawing.

2 Only move the saw forwards.

3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one

hand is placed on the main handle and the other on

the front handle.

4 When using a guide rail, it must be fastened with screw

clamps.

5 Make sure the power cable is not placed in the sawing

direction.

Sawing

1 Place the front part of the machine onto the work piece.

2 Switch the machine on using the on/off switch (4).

3 Press the plunge-cut trigger (3).

4 Push the saw downwards to reach the sawing depth.

5 Push the saw forward evenly.

6 After ﬁnishing the sawing cut, switch the machine off

and move the saw blade upwards.

Plunge-cuts, Fig. 9

1 Place the saw onto the work piece.

2 Place the cutting indicator with the rear arrow (A) on

the marked plunge-cut position.

3 Switch the machine on and push the saw downwards

until you reach the set cutting depth.

4 Move the saw forwards until the cutting indication (C)

has reached the marked point.

5 After completion of the plunge-cut, move the saw blade

upwards and switch the saw off.

Cutting with rails (otional)

1 Place the machine in the guide rails. can be readjusted

using the hex driver included in the delivery, when

there is the risk of the adjusting screws releasing by

themselves.

2 Turn on the machine by pressing the on/off switch (4).

3 Press the dip trigger (3).

4 Press the saw downwards to reach the sawing depth.

During ﬁrst use the rubber lip is sawn off and thus

splitter protection is guaranteed up to the saw blade.

5 Push the saw uniformly forwards.

6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top

when the saw cutting is complete.

Sawing with dust suction

Connect the suction hose to the exhaust nozzle - Ø 38

mm (12).

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cool ing down period that can vary.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

The motor does not run. Faulty motor, power supply cable or plug.

Burned out fuses.

Have the machine checked by skilled person-

nel. Do not try to repair the machine yourselves

as it may be dangerous. Check the fuses and

replace them if necessary.

The motor starts slowly

and does not reach run-

ning speed.

Low power supply voltage. Damaged windings.

Burned out capacitor.

Ask for the Electricity Board to check the

voltage available. Have the machine motor

checked by skilled personnel. Have the capaci-

tor replaced by skilled personnel.

Excessive motor noise. Damaged windings. Faulty motor. Have the motor checked by skilled personnel.

The motor does not

reach full power.

Overloaded circuit due to lighting, utilities or

other motors.

Do not use other utilities or motors on the cir-

cuit to which the plunge cut saw is connected.

Motor overheats easily Overload of the motor; inadequate cooling of

the motor

Prevent overloading the motor when cutting;

remove dust from the motor to ensure an opti-

mum cooling of the motor

Decrease in cutting

power when sawing

The saw blade is too small (sharpened too

often)

Re-adjust the end stop of the saw unit

The saw cut is rough or

wavy

The saw blade is dull; the tooth shape is not

suited to the thickness of the material

Re-sharpen the saw blade or use an appropri-

ate saw blade

The work piece rips or

splinters

The cutting pressure is excessive or the saw

blade is not suited to the application

Use the correct saw blade

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Splinter Protection

The guide rail comes with a splinter guard, which must

be ﬁtted before the ﬁrst use.

1 Secure rail with the screw clamps to a piece of scrap

lumber.

2 Adjust the guide clearance on the rail with the two

adjustment screws (E).

3 Set the plunge saw to ca. 6mm cut depth

4 Set up the saw at the back end of the rail.

5 Switch on the machine, press down to the set cut depth

and ﬁt the splinter guard along the whole length in one

pass without stopping.

The edge of the splinter guard now corresponds exactly

to the cutting edge of the saw blade

Caution!

Always secure the workpiece in such a way that it cannot

shift.

Always move the machine forward; never pull it toward the

body.

TO SAW:

1 Set the saw on the guide rail.

2 Switch on the machine.

3 Press the saw slowly down to the set cut depth and

move this evenly forward along the rail.

PLUNGE CUTS:

To Saw:

1 Set the saw on the guide rail at the marked cutting

point

2 Secure the rebound protection or fence (accessory not

included) at the back and front cut points on the guide

rail.

3 Switch on the machine.

4 Press the saw down slowly to the set cut depth and

move this forward evenly on the rail up to the front

cutting point.

Tilt Protection:

For miter cuts, it is advisable to install a tilt protection

(accessory not included). This prevents the machine from

tilting to one side while in an oblique position.

Injuries to the body or damage to the machine can be

avoided thereby.

ACCESSORIES

Guide System

2 Pieces Screw Clamps

1 Piece Rail Joiner

1 Piece Tilt Protection

Guide Device (Fig. 1.1, 1.2)

The guide rails (A) enable clean, precise cuts and protect

the surfaces from damage.

When sawing with the guide rail, the cut depth is 4.5 mm

less than the scale value on the machine.

For safety, the guide rail can be secured with screw

clamps (B) (not included).

The tilt protection (C) prevents the plunge saw from tilt-

ing during miter cuts and adjustment work.

The rebound protection (D) ensures a safe guiding during

plunging into the workpiece (not included).

By means of the rail joiner (F), 2 guide rails can be con-

nected and allow long, precise cuts

The guide clearance of the assembly on the guide rail can

be regulated with the two adjustment screws (E).

With the offered accessories, miter cuts, corner cuts and

other ﬁtting tasks can be carried out.

When ﬁrst using this saw on the optional guide rail, it

will need to be adjusted to slide with minimal side mo-

vement on the guide rail, Adjustable cams (Fig 1.1 “E”)

are ﬁtted to do this.

1. Place saw on guide rail.

2. Turn cams (Fig 1.1 “E”) anti-clockwise until tight.

Then clockwise slightly to allow clearance. While hol-

ding dials in position lock in place by screwing down

the Socket head Cap screws in the middle of each Cam

(5mm allen key supplied with machine)

3. Pull saw back and forth along rail ensuring it slides

smoothly Re-adjust as needed.

4. Future adjustment may be needed depending on use

of saw.

Portez une protection auditive et une protection

oculaire.

Portez un équipement de protection respiratoire.

LÉGENDE FIG.1

1 Poignée

2 Poignée avant

3 Déclencheur de plongée

4 Interrupteur Marche / Arrêt

5 Plaque de guidage

6 Vis de réglage de profondeur de coupe

7 Échelle de profondeur de coupe

8 Vis de réglage d’onglet

9 Échelle d’angle d’onglet

10 Vis de réglage de 90 degrés

11 Lame de scie

12 Manchons d’aspiration

13 Moteur

14 Verrouillage de l’arbre

15 Vis de réglage du rail de guidage

PL55

Etendue de la livraison

Scie circulaire plongeante

Clé de service

Mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques

Dimensions

L x L x H mm

340 x 260 x 235

ø de la lame de scie en

mm / Nombre de dents

160 / 24 dents

Épaisseur de la lame

de scie

2,4 mm

Régime de ralenti n0

5500 tr/min

Angle d’onglet

0°–45°

Profondeur de coupe

90° mm

Profondeur de coupe

45° mm

Poids kg

4,7

Moteur

Moteur V/Hz

230–240/50

Consommation de

courant W

1200

Classe de protection

Niveaux de bruits industriels et de vibrations

Niveau de pression

acoustique

LpA: 95 dB(A), KpA: 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

LwA: 106 dB(A), KwA: 3 dB(A)

Vibrations typiques

pondérées

ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s²

Les valeurs mesurées ont été déterminées selon les normes EN 60

745-2-5 et EN 60 745-1

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

Avertissement: Le bruit est susceptible de nuire à votre

santé. Quand l’appareil dépasse 85 dB(A) vous devez

porter une protection auditive.

En cas de mauvaises conditions de réseau, la tension

peut brièvement baisser pendant la mise en service de

la machine. Cela peut également inﬂuencer d’autres

équipements (p. ex. clignotement d’une lampe). Quand

CONSTRUCTEUR:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

REMARQUE

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

CONSEILS :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence

à travailler et elles doivent être minutieusement respec-

tées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utili-

sation de la machine et informées des dangers possibles

ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter

l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utilisa-

tion de machines pour le travail du bois.

Veuillez lire attentivement mode d’emploi avant

d’utiliser cet outil électrique.

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution est plus élevé lorsque votre corps est en

contact avec un élément mis à la terre.

c) Les outils électriques ne doivent pas être exposés à la

pluie et à l‘humidité. La pénétration d‘eau dans un outil

électrique accroît le risque d’électrocution.

d) Ne vous servez pas du cordon d‘alimentation pour

transporter, suspendre ou débrancher l‘outil électrique

de la prise de courant. Le cordon d‘alimentation ne doit

pas être exposé à la chaleur, à de l’essence, à des bords

coupants ou à des pièces mobiles. Les câbles endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en extéri-

eur, utilisez uniquement des rallonges adaptées pour

l‘utilisation extérieure. L‘utilisation d‘une rallonge

conçue pour un tel usage réduit le risque d‘une élec-

trocution.

f) Si vous n’avez pas d’autres choix que d’utiliser l‘outil

électrique dans un environnement humide, il faut utili-

ser dans ce cas un disjoncteur différentiel de fuite à la

terre. L‘utilisation d‘un disjoncteur différentiel de fuite

à la terre réduit le risque d’ électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez vigilant. Faites attention à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N‘utilisez pas d‘outil électrique quand vous

êtes fatigué ou sous l‘emprise de drogues, de l‘alcool

ou de médicaments. Lors de l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, une minute d‘inattention peut causer des bles-

sures graves.

b) Portez toujours un équipement de protection individu-

elle et des lunettes de protection. Le port d‘un équipe-

ment de protection individuelle tel qu‘un masque anti-

poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de protection ou une protection auditive réduit le

risque de blessures en fonction du type et d‘utilisation

de l‘outil électrique.

c) Évitez toute mise en marche involontaire. Assurez-vous

que l‘outil électrique est bien éteint avant de le brancher

à la prise de courant ou de le déplacer. Si votre doigt

appuie involontairement sur l‘interrupteur marche/arrêt

pendant le transport ou si vous branchez l‘outil élec-

trique à la prise de courant pendant que l’interrupteur

est en position de marche, des accidents peuvent se

produire.

d) Retirez tous les outils de réglage ou les clés avant

de mettre en marche l‘outil électrique. Un outil ou une

clé qui se retrouve coincé(e) dans une pièce mobile de

l’appareil peut causer des blessures.

e) Évitez toute posture corporelle anomale. Veillez à avoir

une position stable et à conserver votre équilibre en per-

manence. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l‘outil élec-

trique même dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples et de bijoux. Gardez les cheveux, les

vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

g) Si l‘appareil permet l’installation d‘un dispositif

d‘aspiration et de collecte des poussières, assurez-vous

l’impédance de réseau est de Zmax < 0,27 ohms, de

telles perturbations ne sont pas probables. (En cas de

problèmes, veuillez vous adresser à votre concessionnaire

régional.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverez-

ces chez votre commerçant spécialisé Scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m Consignes de sécurité générales pour

l’utilisation des outils électriques

• ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et les instructions. Le non-respect des consignes de sé-

curité et des instructions peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou des blessures graves.

• Conservez toutes les consignes de sécurité et les instruc-

tions pour pouvoir les consulter ultérieurement.

• Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère aux outils électriques connectés

à une source d’alimentation électrique (via un cordon

d‘alimentation).

1) Sécurité de l‘espace de travail

a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

Un espace de travail en désordre ou mal éclairé peut

causer des accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des environne-

ments explosifs, en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électriques produi-

sent des étincelles pouvant enﬂammer les poussières

ou les fumées.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à distance

lorsque vous utilisez l‘appareil électrique. Toute distrac-

tion peut vous faire perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁche de raccordement de l‘outil électrique doit être

adaptée à la prise de courant. Ne modiﬁez jamais la ﬁche

en aucune façon. N’utilisez pas d‘adaptateur de prise

avec les outils électriques mis à la terre. L‘utilisation de

ﬁches non modiﬁées et de prises de courant appropriées

réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces rac-

cordées à la terre, comme par exemple : les tuyaux, les

couvercle de protection ne peut pas vous protéger si vos

mains sont placées sous la pièce à couper.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l‘épaisseur de la

pièce. Ainsi la partie visible sous la pièce doit toujours

être inférieure à une hauteur de dent complète.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier manuellement et ne

la soutenez pas avec la jambe. Placez la pièce sur un

support stable. Il est important que la pièce soit bien

ﬁxée aﬁn de réduire tout risque de contact physique,

de blocage de la lame de scie ou de perte de contrôle.

e) Maintenez l‘outil électrique par les surfaces de pré-

hension isolées lorsque vous effectuez des travaux pour

lesquels l‘outil d‘insertion pourrait entrer en contact avec

des lignes de courant cachées ou avec son propre cordon

d‘alimentation. Tout contact avec un ﬁl électrique mettra

également sous tension les parties métalliques de l‘outil

électrique et cela conduira à une électrocution.

f) Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours une

butée ou un guide-bord droit.

Cela améliore la précision de coupe et réduit le risque

que la lame de scie coince ou s’accroche.

g) Utilisez toujours des lames de scie de taille adaptée et

avec trou de centrage approprié (p. ex. en forme d‘étoile

ou de rond). Les lames de scie qui ne correspondent pas

aux pièces de montage de la scie fonctionnent de ma-

nière irrégulière et se provoquent une perte de contrôle.

h) N‘utilisez jamais de boulons ou de vis endommagés

ou incorrects pour la lame de scie.

Les boulons et les vis de la lame de scie ont été spécia-

lement conçus pour votre scie, pour obtenir des perfor-

mances et une

m Consignes de sécurité supplémentaires pour toutes les scies

Causes et prévention de rebond:

• le rebond est la réaction soudaine provoquée par une

lame de scie recourbée, bloquée ou mal alignée, résul-

tant à ce qu’une scie incontrôlée se dégage de la pièce

à couper et se déplace vers l‘utilisateur de la machine.

• Si la lame de scie reste coincée ou bloquée dans la

fente de scie, celle-ci se bloque et la force motrice re-

pousse la scie vers l‘utilisateur.

• Si la lame de scie est tordue ou mal alignée dans

l‘entaille, les dents du bord arrière de la lame de scie

peuvent rester coincées à la surface de la pièce, de sorte

que la lame de scie se dégage de la fente et que la scie

se déplace vers l‘utilisateur.

• Le rebond est le résultat d‘une utilisation incorrecte

ou inadéquate de la scie. Cela peut être évité à l’aide

de mesures de précautions adéquates comme celles dé-

crites ci-dessous.

a) Tenez la scie fermement avec vos deux mains et posi-

tionnez vos bras de façon à pouvoir maîtriser tout effet

de rebond. Placez-vous toujours latéralement à la lame

de scie, la lame de scie ne doit jamais être alignée avec

votre corps. En cas de rebond, la scie circulaire peut

sauter en arrière. Cependant, l‘utilisateur pourra maî-

triser les forces de rebond en prenant les mesures de

précaution appropriées.

qu’il est correctement monté et utilisé. L‘utilisation d‘un

dispositif d‘aspiration des poussières permet de réduire

les dangers liés à la poussière.

4) Utilisation et manipulation de l‘outil électrique

a) N’utilisez pas l‘appareil au-delà de ses capacités. Uti-

lisez l‘outil électrique approprié pour le travail effectué.

Le fait d’utiliser l‘outil électrique approprié garantit un

travail plus efﬁcace et plus sûr dans le domaine de puis-

sance indiqué.

b) N‘utilisez pas d‘outil électrique dont l‘interrupteur

marche/arrêt est défectueux. Un outil électrique qui ne

peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit

être réparé.

c) Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de

courant avant d‘effectuer des réglages sur l‘appareil, de

remplacer des accessoires ou de ranger l‘appareil. Cette

mesure de précaution prévient de toute mise en marche

involontaire de l‘outil électrique.

Gardez les outils électriques non utilisés hors de la por-

tée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne

sont pas familières avec l‘appareil ou qui n’ont pas lu

les instructions, utiliser l‘appareil. Les outils électriques

peuvent être dangereux quand ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

e) Entretenez soigneusement les outils électriques. Vé-

riﬁez que les pièces mobiles fonctionnent correctement

et qu’elles ne coincent pas, qu‘aucune pièce n’est cas-

sée ou endommagée, pour que le bon fonctionnement

de l‘outil électrique ne soit pas compromis. Faites répa-

rer toute pièce endommagée avant d‘utiliser l‘appareil.

De nombreux accidents sont causés par des outils mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Des

outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords

tranchants affûtés accrochent moins et sont plus faci-

les à guider.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils

d‘insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez

compte également des conditions de travail et du travail

à effectuer.

L‘utilisation des outils électriques pour des ﬁns autres

que celles spéciﬁées/ prévues peut conduire à des situ-

ations dangereuses.

5) Entretien

a) Conﬁez la réparation de votre outil électrique à des

professionnels qualiﬁés utilisant uniquement des pièces

de rechange d‘origine. De cette façon, la sécurité de

l‘outil électrique peut être garantie.

m Consignes de sécurité pour toutes les scies

a) DANGER : Ne placez pas vos mains dans la zone de

coupe et sur la lame de scie.

Posez votre deuxième main sur la poignée supplémen-

taire ou le carter du moteur. Si vous tenez la scie des

deux mains, elles ne peuvent pas être blessées par la

lame de scie.

b) Ne placez pas vos mains sous la pièce à couper. Le

scie. Une lame glissante et non protégée peut provoquer

son fonctionnement vers l’arrière, et elle coupera tout ce

qui se trouve sur sa trajectoire. Tenez compte du temps

nécessaire pour l’arrêt complet de la lame après avoir

appuyé sur l‘interrupteur marche/arrêt.

mConsignes de sécurité

supplémentaires applicables à toutes

les scies avec départoir

a) Utilisez le départoir prévu pour la lame de scie utili-

sée. Le départoir doit être plus épais que la lame de scie

de base, mais plus ﬁn que la largeur des dents.

b) Ajustez le départoir comme décrit dans ce manuel.

Une épaisseur, une position et une orientation incorrec-

tes peuvent être les raisons pour lesquelles le départoir

ne peut pas prévenir efﬁcacement un rebond.

c) Utilisez toujours le départoir sauf pour les coupes en

enﬁlade. Remontez le départoir après la coupe en enﬁ-

lade. Le départoir n‘est pas approprié pour les coupes

en enﬁlade et peut provoquer un rebond.

d) Pour que le départoir puisse fonctionner de façon ef-

ﬁcace, il doit être placé dans la fente. Le départoir est

inefﬁcace contre les rebonds pendant les coupes courtes.

e) N’utilisez pas la scie si le départoir est tordu. Même

un léger dysfonctionnement peut ralentir la fermeture du

couvercle de protection.

REMARQUES RELATIVES À TOUTES LES SCIES

• N‘utilisez pas de meules.

• Assurez-vous que le départoir est réglé de sorte que

son écart par rapport à la couronne dentée de la la-

me ne dépasse pas 5 mm et que la couronne dentée

ne dépasse pas le bord inférieur du départoir de plus

de 5 mm.

• Veillez à l‘utilisation correcte du dispositif de coll-

ecte des poussières comme spéciﬁé dans le présent

manuel.

• Portez un masque anti-poussière.

• Seules les lames de scie recommandées dans ce ma-

nuel peuvent être utilisées.

• Portez toujours une protection auditive.

• Remplacez les lames de scie comme décrit dans le

présent manuel.

• La profondeur de coupe maximale est de 55 mm.

Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endom-

magé, il doit alors être remplacé par le fabricant ou le

personnel de son service après-vente ou par un autre

spécialiste pour éviter tout danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES

CIRCULAIRES

a) N‘utilisez que des lames de scie recommandées con-

formes à la norme EN 847-1.

b) N‘utilisez pas de meules.

c) N‘utilisez que des lames de scie d‘origine marquées

Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2,0.

b) Si la lame de scie est coincée ou si vous arrêtez de

travailler, éteignez la scie et maintenez-la à l’arrêt dans

la pièce à couper jusqu‘à l‘arrêt complet de la lame de

scie. N‘essayez jamais de retirer la scie de la pièce à cou-

per ou de la déplacer vers l‘arrière aussi longtemps que

la lame de scie est en mouvement. Sinon, il y a risque

de rebond. Identiﬁez et corrigez la cause du blocage de

la lame de scie.

c) Pour remettre en marche une scie coincée dans une

pièce, centrez la lame de scie dans la fente et vériﬁez

que les dents de scie ne sont pas coincées dans la pièce.

Si la lame de scie coince ou s’accroche, cette dernière

peut se dégager de la pièce à couper ou causer un rebond

si la scie n‘est pas redémarrée.

d) Les planches de grande taille doivent être soutenues

pour éviter le risque de rebond causé par une lame de

scie coincée. Les planches de grande taille peuvent se

plier sous l’effet de leur propre poids. Les planches do-

ivent être soutenues des deux côtés, autant à proximité

de la fente qu‘au niveau des bords.

e) N‘utilisez pas de lames de scie émoussées ou endom-

magées. Les lames de scie avec des dents émoussées

ou mal alignées causent un frottement accru de la lame

de scie et un rebond en raison d‘une fente trop étroite.

f) Avant le sciage, ajustez bien les réglages de profondeur

et d‘angle de coupe. Si les réglages changent pendant le

sciage, il y a alors un risque que la lame de scie coince

et qu‘un rebond se produise.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez

des « coupes en enﬁlade » dans des murs existants ou

dans les autres zones de visibilité nulle. La lame protubé-

rante peut se coincer lors de la coupe d‘objets cachés et

provoquer un rebond.

mConsignes de sécurité relatives aux scies circulaires plongeantes

a) Avant chaque utilisation, assurez-vous que le couver-

cle de protection se ferme correctement. N‘utilisez pas

la scie si le couvercle de protection ne se déplace pas

librement et s’il ne se ferme pas immédiatement. Ne

bloquez pas et n’attachez jamais le couvercle de protec-

tion s‘il est ouvert. Si la scie tombe accidentellement

au sol, le couvercle de protection peut se plier. Assurez-

vous que le capot de protection se déplace librement et

qu’il ne peut pas entrer en contact avec la lame de scie

et les autres pièces indépendamment de la profondeur

et l‘angle réglés.

b) Vériﬁez l‘état et le fonctionnement des ressorts du

couvercle de protection. Faites réparer la scie avant

l‘utilisation si le capot de protection et les ressorts ne

fonctionnent pas correctement. Les pièces endomma-

gées, les dépôts gommeux ou l‘accumulation de copeaux

font que le couvercle de protection inférieur fonctionne

avec un retard.

c) Pour toute « coupe en enﬁlade » non équarrie, il con-

vient de protéger la plaque de guidage de la scie contre

un déplacement latéral. Un déplacement vertical peut

entraîner le blocage de la lame de scie et donc provo-

quer un rebond.

d) Ne placez pas la scie sur l‘établi ou sur le sol sans

que le couvercle de protection ne recouvre la lame de

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition

et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plas-

tiques utiliser toujours les étaux appropriés: les pièces

soumises à la coupe doivent être bloquées dans l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

m Usage consenti

Elle peut couper:

• Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la lon-

gueur et en travers de la veine et avec des adaptations

appropriées (lame spéciﬁque et étaux):

Usage non consenti

La machine ne convient pas pour la coupe de:

• Materiaux ferreux, aciers et fontes et pour tout autre

materiau non enumere dans l’usage consenti et en par-

ticulier pour les substances alimentaires.

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les consignes

de sécurité.

DEBALLAGE

Sortez la machine du carton qui a assuré sa protection

pendant le transport, en veillant à ne pas l’endommager

car il pourrait être utile plus tard en cas de transport de

la scie sur une longue distance ou en cas de stockage

prolongé.

CONNEXION ELECTRIQUE

Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous

insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu par

les normes de sécurité en vigueur et que la prise de cou-

rant soit ﬁable.

Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y avoir, en amont

de l’installation du secteur, une protection magnétother-

mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs

contre les courts-circuits et les surcharges. Cette pro-

tection doit être choisie sur la base des caractéristiques

électriques de la machine indiqées su le moteur.

Remarque: l’installation électrique de votre scie plon-

geuse est équipée d’un relais de sous-tension, qui met

Toute lame de scie ne respectant pas les caractéristiques

spéciﬁées dans le présent manuel ne doit pas être utili-

sée. Les lames de scie ne doivent pas être freinées par

une pression latérale sur la structure de base.

Veillez à ce que la lame de scie soit bien montée correc-

tement et qu‘elle tourne dans le bon sens.

m Consignes de sécurité particulières

Consignes de sécurité relatives aux scies circulaires

e) Maintenez l‘appareil par les surfaces de préhen-

sion isolées lorsque vous effectuez des travaux où

l‘outil d‘insertion pourrait entrer en contact avec des

lignes de courant cachées ou avec son propre cordon

d‘alimentation Tout contact avec un ﬁl électrique mettra

également sous tension les parties métalliques de l‘outil

électrique et cela conduira à une électrocution.

m Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives

de l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à

toutes les directives applicables à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est

à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien du

constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi-

quées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

Scheppach uniquement par des personnes familiari-

sées et qui sont informées des dangers inhérents.

Toute initiative de modiﬁcation de la machine exclut

la responsabilité du constructeur pour les dommages

y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

• N’utilisez pas la machine avec des meules.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant le

travail.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

Desserrez la vis de réglage (18) avec une clé Allen et ré-

glez le départoir à 2-3 mm plus haut que la lame de scie,

puis resserrez la vis de réglage.

Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises

dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer.

ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la zone de

coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette zone du-

rant les opérations.

Mise en marche/Arrêt Fig.1

Actionnez l’interrupteur marche / arrêt(4) pour mettre la

scie plongeuse en marche.

Relâchez l‘interrupteur Marche/Arrêt (4) pour éteindre

l‘appareil.

Guidage et contrôle de la scie plongeante Fig. 8

1 Sécurisez la pièce de sorte qu’elle ne puisse pas bouger

lors du sciage.

2 Déplacez ensuite la scie vers l’avant.

3 Maintenez fermement la scie à deux mains, en plaçant

une main sur la poignée principale, tandis que l’autre

main tient la poignée avant.

4 En cas d’utilisation d’un rail de guidage, celui-ci doit

être ﬁxé avec des colliers à vis.

5 Assurez-vous que le câble électrique n’est pas situé

dans le sens de coupe

Sciage

1 Placez la partie avant de la machine sur la pièce

2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche

/ arrêt (4)

3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3)

4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur

de coupe

5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant

6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame

de la scie vers le haut

Coupes plongeantes Fig. 9

1 Placez la scie sur la pièce

2 Placez l‘indicateur de coupe avec la ﬂèche arrière (A)

sur la zone de plongée indiquée

3 Allumez la machine et poussez la scie vers le bas sur

la profondeur de coupe réglée

4 Guidez la scie vers l’avant jusqu’à ce que l’indicateur

de coupe (C) ait atteint le point indiqué

5 Après la coupe, levez la lame de scie vers le haut et

éteignez la machine.

Sciage avec rail de guidage (optionnel)

1 Placez la machine dans les guides du rail. Réduisez

les écarts de guidage avec la vis de réglage (16) si

nécessaire. S’il existe un risque que les vis de réglage

se desserrent d’elles-mêmes, celles-ci peuvent être

resserrées à l’aide de la clé Allen à six pans fournie.

2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche

/ arrêt (4).

en marche automatiquement le circuit électrique lorsque

la tension chute en dessous de la valeur minimale pré-

déﬁnie, empêchant ainsi que la machine soit remise en

marche automatiquement lorsque la tension atteint de

nouveau la valeur normale.

Ce n’est pas grave si la machine s’arrête accidentelle-

ment. Vériﬁez si une baisse de tension a eu véritablement

lieu dans l’installation électrique.

Réglages

Attention: avant d’effectuer n’importe lequel des réglages

suivants, éteignez la machine et débranchez la prise

d‘alimentation.

Réglage de la profondeur de coupe Fig. 2

La profondeur de coupe peut être réglée de 0 à 55 mm.

Desserrez la vis de réglage de profondeur de coupe (6) et

déﬁnissez la profondeur de coupe souhaitée à l’aide de

l’échelle (7), puis resserrez la vis.

Les indications sur l’échelle se réfèrent à la profondeur

de coupe sans rail.

À 0°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure à

55 mm.

Réglage de l’onglet Fig.3

L’angle d’onglet peut être réglé entre 0° et 45°.

Desserrez la vis de réglage d‘onglet (8) des deux côtés,

réglez l’angle souhaité sur l’échelle (9), puis resserrez les

deux vis.

À 45°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure

à 41 mm.

Remplacement de la lame de scie Fig.4, 5, 6.

Attention : Avant de changer la lame de la scie, éteignez

l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation.

1 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3), mettez la

lame de la scie dans la position de changement de la

lame (La vis de réglage de la profondeur de coupe doit

être réglée à 25 mm) et insérez la clé hexagonale dans

la vis de serrage de la lame (17).

2 Appuyez sur le verrouillage de l‘arbre (13) et faites

tourner la lame de scie (10) jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche.

3 Maintenez l’axe de verrouillage (13) en position basse

et ouvrez le compteur de la vis de verrouillage de la

lame (17) dans le sens des aiguilles d’une montre,

tout en maintenant la lame en position de changement

de lame.

4 Retirez la bride extérieure (16) et la lame de scie (10)

(Attention : risque de blessures, portez des gants)

5 Insérez une nouvelle lame et la bride.

6 Serrez la vis de blocage de la lame de scie, tout en

maintenant le verrouillage de l’arbre enfoncé.

7 Remettez la scie plongeante en position originale.

Réglage du départoir Fig. 7

Ajustez l’écartement entre la lame de scie et le départoir

après le remplacement de la lame de la scie ou lorsque

cela s‘avère nécessaire.

Placez la scie à la même position que lors du remplace-

ment de la lame de la scie.

3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3).

4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur

de coupe. La languette en caoutchouc est sectionnée

lors de la première utilisation assurant ainsi une pro-

tection contre les éclats jusqu’à la lame de scie.

5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant.

6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame

de scie vers le haut.

Sciage avec aspiration

Reliez le tuyau d‘aspiration au manchon d‘aspiration - Ø

38 mm (12).

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement élec-

trique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact

avec la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25m doivent présenter une section transversale de

1,5 mm

, ceux d’une longueur supérieure à 25 m

doivent présenter une section transversale de 2,5 mm

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un électri-

cien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

Optionnel Accessoires

RAIL 1400 MM

m Entretien

Nous vous prions de toujours vous adresser à un de nos

points de service recommandés ou directement au fabricant

s’il faut faire appel au personnel de service pour des tra-

vaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la

période de garantie ou plus tard.

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections doivent

être remontés dès la ﬁn de l’intervention sur la ma-

chine.

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE

La maintenance régulière peut être effectuée même par

un personnel non qualiﬁé. Toutes les procédures d’en-

tretient sont décrits dans les chapitres précédents, tout

comme dans ce chapitre.

La scie plongeuse ne nécessite pas de lubriﬁcation car

elle ne coupe que des surfaces sèches ; tous les éléments

mobiles de la machine sont autolubriﬁants.

• La tronçonneuse n’exige aucune lubriﬁcation car la

coupe doit toujours être effectuée à sec; tous les or-

ganes rotatifs de la machine sont auto-lubriﬁés.

• Revêtez autant que possible les moyens personnels

de protection durant les opérations de maintenance

(lunettes anti-accidents et gants).

• Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela

est nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe

et sur les plans d’appui.

Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou d’un pin-

ceau.

ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé!

• Vériﬁez périodiquement les conditions de la lame: si

vous avez des difﬁcultés pour la coupe, faites affûter

la lame par un personnel spécialisé ou bien rempla-

cez-la si nécessaire.

ASSISTANCE

Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opéra-

tions de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire,

ou bien en cas de réparations, soit sous un régime de

garantie, soit par la suite, adressez-vous toujours à un

Centre d’Assistance autorisé, ou bien directement au Fa-

bricant, si un Centre d’Assistance n’existe pas dans votre

zone.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas.

Moteur, câble du secteur ou ﬁche défectueuse.

Fusibles grillés.

Faites contrôler la machine par un personnel

spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vous-

même le moteur: cela pourrait être dangereux.

Contrôlez les fusibles et remplacez-les si

nécessaire.

Le moteur démarre

lente-ment et n’atteint

pas la vitesse de fonc-

tionnement.

Basse tension d’alimentation. Enroulements

endommagés. Condensateur grillé.

Demandez un contrôle de la tension disponible

de la part de l’Organisme distributeur. Faites

contrôler le moteur de la machine par un per-

sonnel spécialisé. Faites remplacer le conden-

sateur par un personnel spécialisé.

Niveau sonore excessif

du moteur.

Enroulements endommagés. Moteur défec-

tueux.

Faites contrôler le moteur par un personnel

spécialisé.

Le moteur ne développe

pas toute sa puissance.

Les circuits de l’installation du secteur sont

surchargés par l’éclairage, les services ou par

d’autres moteurs.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres

moteurs sur le même circuit auquel est relié la

machine.

Le moteur surchauffe

légèrement

Surcharge du moteur, refroidissement du

moteur insufﬁsant

Eviter de surcharger le moteur en coupant,

enlever la poussière du moteur aﬁn d’assurer

un refroidissement optimal du moteur

Capacité de découpage

réduite au sciage

La lame de scie est trop petite (elle a été affû-

tée trop souvent)

Régler à nouveau la butée de ﬁn de course du

groupe de sciage

Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne

convient pas pour l’épaisseur du matériau

Affûter la lame de scie, ou la remplacer éven-

tuellement par une lame adéquate

La pièce à usiner sort et/

ou éclate.

Pression de découpage trop élevée, ou la lame

de scie ne convient pas dans le cas présent

Utiliser une lame de scie adéquate

MISE AU REBUS

en ﬁn de vie, cet appareil doit être évacué selon les direc-

tives DEEE, par conséquent il conviendra de la rappor-

ter dans un centre de collecte ou déchetterie agrée pour

l’évacuation et le recyclage des déchets industriels.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Protection contre les éclats

Le rail de guidage est équipé d’une protection contre les

éclats qui doit être ajustée avant la première utilisation.

1 Fixez le rail avec les colliers à vis sur un morceau de

bois à jeter.

2 Réglez le jeu de guidage sur le rail à l’aide des deux

vis de réglage (E).

3 Réglez la scie plongeuse sur 6 mm de profondeur de

coupe environ. Placez la scie sur l‘extrémité arrière

du rail.

4 Allumez la machine, et appuyez jusqu’á la profondeur

de coupe réglée, puis coupez la protection contre les

éclats sur toute la longueur en une seule fois sans

vous arrêter.

Le bord de la protection contre les éclats correspond

maintenant exactement au rebord de coupe de la lame

de scie.

Attention !

Sécurisez toujours la pièce de sorte qu’elle ne puisse pas

se déplacer.

Poussez toujours la machine vers l‘avant, ne la tirez jamais

vers vous.

POUR SCIER :

1 Placez la scie sur le rail de guidage.

2 Allumez la machine.

3 Poussez la scie lentement vers le bas, à la profondeur

de coupe réglée et guidez-la uniformément vers l’avant

sur le rail.

COUPES PROLONGEANTES :

Pour scier :

1 Placez la scie sur le rail de guidage au point de coupe

indiqué

2 Fixez le dispositif anti-retour ou la butée (accessoire

non fourni) sur les points de coupe arrière et avant du

rail de guidage.

3 Allumez la machine.

4 Poussez la scie lentement vers le bas à la profondeur

de coupe réglée et guidez-la uniformément vers l’avant

jusqu’au point de coupe avant.

Dispositif anti-basculement :

Pour les coupes d’onglet, il est conseillé d’utiliser un dis-

positif anti-basculement (accessoire non fourni). Celui-ci

empêche que la machine ne bascule sur le côté en cas de

position inclinée.

Cela permet en outre d’éviter des blessures corporelles et

des dommages à la machine.

ACCESSOIRES

Système de guidage

2 colliers à vis

1 entretoise

1 dispositif anti-basculement

Dispositif de guidage (Fig. 1.1, 1.2)

Les rails de guidage (A) permettent de réaliser des coupes

propres et précises et de protéger la surface contre les

dommages.

En cas de sciage avec le rail de guidage, la profondeur

de coupe est inférieure de 4,5 mm par rapport à la valeur

d’échelle sur la machine.

Pour une meilleure sécurité, le rail de guidage peut être

ﬁxé avec des colliers à vis (B) (Non compris dans la livrai-

son).

Le dispositif anti-basculement (C) permet d’empêcher

que la scie plongeuse ne bascule lors des coupes d’onglet

ou des travaux de réglage.

Le dispositif anti-retour (D) assure un guidage sûr lors de

l’immersion dans la pièce (Non compris dans la livrai-

son).

L’entretoise (F) permet d’assembler 2 rails de guidage,

permettant ainsi de réaliser de longues coupes précises.

Le jeu de guidage de l’embase sur le rail de guidage peut

être réglé à l’aide des deux vis de réglage (E).

Les accessoires proposés permettent de réaliser des

coupes d’onglet, des coupes en angle et autres travaux.

Lorsque vous utilisez pour la première fois cette scie sur

le rail de guidage optionnel elle devra être ajustée au

glissoir avec un mouvement latéral minimal sur le rail de

guidage ; des cames ajustables (Fig. 1.1 « E ») sont

fournies à cet effet.

1. Placez la scie sur le rail de guidage.

2. Tournez les cames (Fig. 1.1 « E ») dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles soient

bien attachées. Puis tournez légèrement dans le sens

des aiguilles d’une montre pour permettre un léger

jeu. Vissez à fond les vis à tête cylindrique creuses

au milieu de chaque came (clé Allen de 5mm fournie

avec la machine) tout en maintenant les cadrans en

position fermée en place.

3. Faites faire à la scie un mouvement de va et vient sur

le rail en vous assurant qu’elle glisse bien. Réajustez

si nécessaire.

4. Il pourra être nécessaire d’effectuer un nouvel ajuste-

ment en fonction de l’utilisation de la scie.

Draag een mondkapje.

LEGENDE VOOR AFB. 1

1 Handgreep

2 Voorste handgreep

3 Inval-trekker

4 Aan / uit schakelaar

5 Bodemplaat

6 Stelschroef voor de diepte van de snede

7 Schaal voor de diepte van de snede

8 Schroef voor verstek-instelling

9 Verstek vierkant

10 90 graden verstelschroef

11 Zaagblad

12 Aansluittuit voor zaagselafvoer

13 Motor

14 Werkstukklemmechanisme

15 Verstelschroef voor de geleiderail

PL55

Omvang van de levering

Afkortzaag

Hexagon moersleutel 5 mm

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen

L x B x H mm 340 x 260 x 235

Zaagbald ø mm / aantal

tanden

160 / 24Z

Dikte van het zaagblad

2,4 mm

Toerental bij leegloop n0

5500 1/min

Verstek vierkant 0°–45°

Diepte van de snede

90° mm 55

Diepte van de snede

45° mm 41

Gewicht kg 4,8

Aandrijving

Motor V/Hz 230–240/50

Aandrijving W 1200

Beschermklasse

Betriebslärm und Vibration

Geluidsniveau

: 95 dB(A), K

: 3 dB(A)

Geluidsenergieniveau

: 106 dB(A), K

: 3 dB(A)

Typisch gewogen trilling

= 5,72 m/s², K = 1,5m/s²

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745-2-5 en EN 60 745-1

Technische wijzigingen voorbehouden!

Waarschuwing: Lawaai kan nadelige effecten op de ge-

zondheid hebben. Indien het geluidsniveau 85dB(A) zou

overschrijden, dient u oorbescherming te dragen. Als de

elektrische toevoer niet ideaal is, kan de stroom mogelijk

dalen voor een korte periode wanneer de machine wordt

ingeschakeld. Dit kan invloed hebben op ander materi-

aal (bijvoorbeeld het knipperen van een lamp). Indien het

elektrisch vermogen een maximaal vermogen van Zmax

<0,27 heeft, zijn dergelijke storingen niet te verwachten.

(Mocht u problemen hebben, neem dan contact op met

uw plaatselijke dealer.)

Algemene opmerkingen

• Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mo-

gelijke transportschade. In geval van klachten dient u

de leverancier onmiddellijk te informeren. Klachten

die op een latere datum ontvangen worden zullen niet

aanvaard worden.

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u een prettige en succesvolle werkervaring

toe met uw nieuwe Scheppach-machine.

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan-

sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-

sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel

van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werk-

lui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserveon-

derdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem

ten gevolge van niet-naleving van de elektrische spe-

ciﬁcaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

voorschriften.

AANBEVELINGEN:

Lees de volledige handleiding voor de montage en bestu-

ring van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om

het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor

u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het

apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig,

goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat,

en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kan

besparen, downtime kan verminderen en de betrouwbaar-

heid en levensduur van uw apparaat kan vergroten.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding,

moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw

land in verband met het gebruik van het apparaat.

Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic

map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en be-

waar ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies

moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen

vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde per-

sonen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke

gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De ver-

eiste minimumleeftijd moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze

handleiding en de speciale voorschriften van uw land,

moeten ook de algemeen erkende technische regels voor

het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht geno-

men worden.

Lees de gebruikshandleiding, voordat u met dit

elekronische gereedschap gaat werken.

Draag gehoor- en oogbescherming.

bels verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u met het elektrische gereedschap in het vrije

veld werkt, gebruik dan alleen verlengkabels die ook voor

buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten

geschikte verlengkabel verkleint het risico op een elek-

trische schok.

f) Als het niet te vermijden is, dat het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving wordt bediend, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Ben opmerkzaam en let erop wat u doet, en gebruik

uw verstand bij het werken met elektrisch gereedschap.

Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of

onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onwaakzaamheid bij het gebruik van

het elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondin-

gen leiden.

b) Draag persoonlijke bescherming en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke bescherming, zo-

als stofmaskers, anti-slip veiligheidsschonen, veiligheids-

helm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type em

gebruik van het elektrische gereedschap, verkleint het

risico op verwondingen.

c) Voorkom een niet bedoelde ingebruikneming. Stel u

ervan op de hoogte, dat het elektrische gereedschap is

uitgeschakeld, voordat u het aansluit op de voeding, het

optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap de vinger op de schakelaar houdt of het ap-

paraat ingeschakeld op de voeding aansluit, kan dit tot

ongelukken leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of moersleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Ge-

reedschap of een sleutel, dat zich in een draaiend ap-

paraatdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor

een stabiele houding en houd te allen tijde de balans.

Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of

lange haren kunnen door bewegende delen worden ge-

grepen.

g) Indien stofafzuiging- en opvanginstallaties kunnen

worden gemonteerd, stel u er dan van op de hoogte,

dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof ver-

kleinen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Het apparaat niet overbelasten. Gebruik voor uw werk

het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het

geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en vei-

liger in het aangegeven prestatiegebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

• Controleer de levering op volledigheid.

• Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te ma-

ken met het apparaat vooraleer u het gebruikt.

• Gebruik enkel originele Scheppach-onderdelen als ac-

cessoires, alsook voor slijtage en onderdelen. Reserve-

onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Scheppach-dealer.

• Geef steeds de nummers door voor de onderdelen als-

mede het type en bouwjaar van het apparaat bij be-

stellingen.

In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te maken

hebben met uw veiligheid met het volgende symbool aange-

duid: m

m Algemen veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

• LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Verzuimen bij het naleven van de veiligheidsinstructies

en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/

of ernstige verwondingen veroorzaken.

• Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor

toekomstig gebruik.

• De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “Elekt-

ronisch gereedschap” heeft betrekking op netbediende

elektronische gereedschappen (met netkabel).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede ver-

lichting. Wanordelijke en onverlichte werkplekken kun-

nen tot ongelukken leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vlo-

eistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische ge-

reedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap op afstand. Bij aﬂeiding

kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in de contactdoos passen. De stekker mag op gener-

lei wijze worden veranderd. Gebruik geaarde elektrische

gereedschappen niet met adapterstekkers. Ongewijzigde

stekkers en geschikte contactdozen verkleinen het risico

op een elektrische schok.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat, als uw lichaam is geaard, een verhoogd risico

door elektrische schok.

c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van

natheid en regen. Het binnendringen van water in een

elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elek-

trische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een vreemd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om

de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van warmte, olie, scherpe kanten of bewe-

gende apparaatonderdelen. Beschadigde of verwarde ka-

of een rechte kantengeleiding.

Deze verbetert de snijdnauwkeurigheid en verkleint de

mogelijkheid dat het zaagblad vast gaat zitten.

g) Gebruik altijd zaagbladen in de juiste afmeting en met

een passende boring (bijv. stervormig of rond). Zaagbla-

den die niet op de montagedelen van de zaag passen,

lopen niet rond en leiden tot controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagblad-on-

derlegringen of –schroeven.

De zaagblad-onderlegringen en –schroeven worden spe-

ciaal voor uw zaag gemaakt, voor een optimale prestatie

en bedrijfsveiligheid.

m Meer veiligheidsinstructies voor alle zagen

Oorzaken en voorkomen van een terugslag:

• Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van

een hakende, vastzittende of onjuist uitgelijnd zaagblad,

dat ertoe leidt, dat een ongecontroleerde zaag loskomt

en uit het werkstuk in de richting van het bediend per-

soneel beweegt.

Als het zaagblad in de zich sluitende zaagsleuf blijft

haken of vastzit, blokkeert het, en de motorkracht slaat

de zaag in de richting van de bedienende persoon terug.

Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of onjuist

is uitgelijnd, kunnen de tanden van de achterste zaag-

bladkant in het opperlak van het werkstuk blijven ha-

ken, waardoor het zaagblad uit de zaagsleuf beweegt

en de zaag in de richting van de bedienende persoon

terugspringt.

• Een terugslag is het gevolg van een fout of een onjuist

gebruik van de zaag. Dit kan door passende voorzorg-

maatregelen, zoals hierna beschreven, worden voorko-

men.

a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw

armen in een positie waarin u de terugslagkracht kunt

opvangen. Ga altijd aan de zijkant van het zaagblad sta-

an, nooit met het zaagblad in één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen, echter

kan de bedienende persoon door passende voorzorgs-

maatregelen de

terugslagkracht te bedwingen.

b) Indien het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u

het werk onderbreekt, schakel de zaag uit en houd ze in

stil in het werkdeel, tot het zaagblad tot stilstand is ge-

komen. Probeer nooit, de zaag uit het werkstuk te verwi-

jderen of naar achteren te trekken, zo lang het zaagblad

beweegt, anders kan dit in een terugslag resulteren. Be-

paal en verhelp de oorzaak

voor het vastzitten van het zaagblad.

c) Als u een zaag, die in een werkstuk vastzit, weer wilt

starten, centreer dan het zaagblad in de zaaggleuf en

controleer, of de zaagtanden niet in het werkstuk haken.

Als het zaagblad vastzit, kan het uit het werkstuk bewe-

gen of een terugslag veroorzaken, als de zaag opnieuw

wordt gestart.

d) Ondersteun grote platen, om het risico van een terugs-

lag door een vastzittend zaagblad te verkleinen. Grote

platen kunnen door uw eigen gewicht gaan doorbuigen.

c) Trek de stekker uit de contactdoos, voordat u de ap-

paraatinstellingen uitvoert, accessoires wisselt of het ap-

paraat ter zijde legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een niet bedoelde start van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten

het bereik van kinderen op. Zorg ervoor, dat personen die

niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aanwijzin-

gen niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk, als deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen met zorg. Con-

troleer, of bewegende delen ongemoeid functioneren en

niet klemmen, of delen gebroken of beschadigd zijn, dat

de werking van het elektrische gereedschap is beïnvlo-

ed. Laat beschadigde delen voor het gebruik van het ap-

paraat repareren. Veel ongelukken vinden hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdgereedschappen scherp en schoon. Zorg-

vuldig onderhouden snijdgereedschappen met scherpe

snijkanten blijven minder vaak vastzitten en zijn een-

voudiger te leiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, gebruiks-

gereedschappen enz. volgens deze aanwijzingen. Houd

hierbij rekening met werkomstandigheden en de uit te

voeren handeling.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor ande-

re dan de bedoelde toepassing kan tot gevaarlijke situ-

aties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwali-

ﬁceerde vakmensen en alleen met originele onderdelen

repareren. Hiermee wordt gewaarborgd, dat de veiligheid

van het elektrische gereedschap wordt behouden.

m Veiligheidsinstructies voor alle zagen

a) GEVAAR: Zorg ervoor, dat uw met uw handen niet in

het zaaggebied en aan het zaagblad komt.

Houd met uw tweede hand de extra greep of de motor-

behuizing vast. Als beide handen de zaag vasthouden,

kunnen deze niet door het zaagblad verwond worden.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermingskap

kan u onder het werkstuk niet voor het zaagblad be-

schermen.

c) Pas de snijdiepte aan, aan de dikte van het werkstuk.

Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder het

werkstuk zichtbaar te zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of bo-

ven het been vast. Borg het werkstuk aan een stabiele

houder. Het is belangrijk, het werkstuk goed vast te ma-

ken, om het gevaar van lichaamscontact, vastlopen van

het zaagblad controleverlies te minimaliseren.

e) Pak het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast, als u werkzaamheden uitvoert, waar-

bij het gebruiksgereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen netkabel kan raken. Contact met een span-

ningsvoerende leiding zet ook de metalen delen van het

elektrische gereedschap onder stroom en leidt tot een

elektrische schok.

f) Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag

d) De splijtwig moet zich in de zaaggleif bevinden om

te kunnen functioneren. Bij korte sneden is de splijtwig

niet actief, om een terugslag te voorkomen.

e) bedien de zaag niet met een verbogen splijtwig. Reeds

een kleine storing kan leiden tot het langzamer sluiten

van de beschermkap.

INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

• Gebruik geen slijpschijven.

• Zorg ervoor, dat de splijtwig zo is ingesteld, dat zijn

afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet

overschrijdt en de tandkrans niet meer dan 5 mm bo-

ven de onderkant van de splijtwig uitsteekt.

• Zorg ervoor, dat de stofopvanginstallatie juist wordt ge-

bruikt, zoals in deze handleiding is aangegeven.

• Draag een stofmasker.

• Er mogen alleen de in deze handleiding geadviseerde

zaagbladen worden gebruikt.

• Draag altijd gehoorbescherming.

• Vervang de zaagbladen, als in deze handleiding wordt

aangegeven.

• De maximale zaagdiepte bedraagt 55 mm.

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd

raakt, moet zij door de fabrikant of

Door zijn klantenservice of door een overeenkomstig ge-

kwaliﬁceerde persoon worden vervangen, om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

CIRKELZAGEN

a) Gebruik alleen geadviseerde zaagbladen, die voldoen

aan EN 847-1.

b) Gebruik geen slijpschijven.

c) Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabrikant

met het kenmerk Ø 160 mm, 5500/min, 160x20x2,0.

Zaagbladen, die niet overeenkomen met de in deze ge-

bruikshandleiding aangegeven productgegevens, mogen

niet

worden gebruikt. Zaagbladen mogen niet door zijwaartse

druk op het basiselement worden afgeremd.

Er moet op worden gelet, dat het zaagblad goed is be-

vestigd en in de juiste richting draait.

m Speciale veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen

- Houd het apparaat aan de geïsoleerde greepvlakken

vast, als u werkzaamheden uitvoert, waarbij het gebruiks-

gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen net-

kabel kan raken. Het contact met een spanningsleidende

leiding kan ook metalen apparaatdelen onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

Platen moeten altijd aan beide zijden worden onder-

steund, zowel in de buurt van de zaaggleuf alsmede aan

de zijkant.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of fout uitgelijnde tanden ver-

oorzaken door een te nauwe zaaggleuf een verhoogde

wrijving, een vastzitten van het zaagblad en terugslag.

f) Stel voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekinstel-

lingen vast. Als er tijdens het zagen instellingen veran-

deren, kan het zaagblad gaan klemmen en kan tot een

terugslag leiden.

g) Ga zeer voorzichtig om met ‚ondersneden’ in besta-

ande wanden of andere niet inzichtbare gebieden. Het

binnendringende zaagblad kan bij het zagen in verborgen

objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken.

mVeiligheidsinstructies voor handcirkelzagen

a) Controleer voor elk gebruik, of de beschermkap zon-

der problemen sluit. Gebruik de zaag niet, als de be-

schermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk

sluit. Klem of bind de beschermkap nooit in geopende

stand vast. Indien de zaag onbedoeld op de grond valt

kan de beschermkap worden verbogen. Zorg ervoor, dat

de beschermkap vrij kan bewegen en bij alle zaaghoeken

en –diepten noch het zaagblad noch andere

delen aanraakt.

b) Controleer de toestand en werking van de veren voor

de beschermkap. Laat de zaag voor het gebruik onder-

houden, als de beschermkap en veren niet zonder prob-

lemen werken. Beschadigde delen, kleverige afzettingen

of ophopingen van spanen zorgen voor een vertragende

werking van de onderste beschermkap.

c) Zorg ervoor, dat bij de ‘dieptesnede’, die niet

rechthoekig wordt uitgevoerd, dat de geleidingsplaat van

de zagen tegengesteld worden verschoven. Het zijwaarts

verschuiven kan tot klemmen van het zaagblad en hier-

mee tot een terugslag leiden.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond, zon-

der dat de beschermkap het zaagblad beschermt. Een

onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen de sni-

jrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt. Houd reke-

ning met de nalooptijd van de zaag.

m Aanvullende veiligheidsinstructies

voor alle zagen met splijtwig

a) Gebruik de voor het gebruikte zaagblad passende

splijtwig. De splijtwig moet dikekr zijn dan de uitgangs-

bladdikte van het zaagblad, maar dunner dan zijn zaag-

breedte.

b) Justeer de splijtwig zoals in deze gebruikshandleiding

wordt beschreven. Onjuiste dikte, stand en uitlijning kun-

nen de reden vormen, dat de splijtwig een terugslag niet

actief voorkomt.

c) Gebruik altijd de splijtwig, behalve bij dieptesneden.

Monteer de splijtwig opnieuw na de dieptesnede. De

splijtwig stoort bij dieptesneden en kan een terugslag

veroorzaken.

• Houd uw handen altijd uit de buurt van de werkplek

wanneer de machine draait; voordat u aan een taak

begint, lost u de schakelaar op het handvat, waardoor

u de machine uitschakelt.

m Geschikt gebruik

OM TE SNIJDEN:

Hard en zacht, huiselijk en exotisch hout zowel in de

lengte en overdwars met de nodige aanpassingen (speci-

ﬁek zaagblad en klemmen);

ONGESCHIKT GEBRUIK

Om niet te snijden:

IJzerhoudend materiaal, staal en gietijzer of enig ander

materiaal dat niet eerder genoemd werd, en in het bijzon-

der levensmiddelen.

Start-up

Let op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

vooraleer u de machine bedient.

VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING

Verwijder de doos die gebruikt werd om de machine tij-

dens het vervoer te beschermen, en houd deze intact voor

toekomstig transport en opslag.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Controleer of het elektrische systeem waarop de machine

is aangesloten geaard is in overeenstemming met de hui-

dige veiligheidsvoorschriften en dat het stopcontact in

perfecte staat is.

Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een mag-

netothermische beveiliging om alle geleiders tegen kort-

sluiting en overbelasting te beschermen.

De selectie van dit apparaat moet in overeenstemming

zijn met de elektrische speciﬁcaties zoals vermeld op de

motor van de machine.

OPMERKING: uw inval-cirkelzaagmachine is uitgerust met

een onderspanning relais die het circuit automatisch

opent wanneer de spanning beneden het vooraf ingestel-

de minimum valt, hetgeen voorkomt dat de machine zich-

zelf reset wanneer de spanning opnieuw tot een normaal

niveau komt.

Als de machine ongewenst stopt, wees dan niet ongerust.

Controleer of er geen probleem met de spanning was in

het elektrische systeem.

AANPASSEN

Let op: vooraleer u aanpassingen uitvoert, schakel de ma-

chine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Aanpassen van de zaagdiepte, Afb. 2

De zaagdiepte kan van 0 tot 55 mm aangepast worden.

Maak de schroef voor het aanpassen van de zaagdiepte

(6) los en stel de gewenste diepte in met de schaal (7) en

draai de schroef vast.

De afmetingen op het spoor tonen de zaagdiepte zonder

spoor.

m Correct gebruik

CE geteste machines voldoen aan alle geldige voorschriften

voor EG-apparaten alsmede alle relevante richtlijnen voor

elk apparaat.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden in technisch

perfecte staat in overeenstemming met zijn doel en de

instructies in de handleiding, en enkel bestuurd wor-

den door personen door veiligheids-bewuste personen

die zich volledig bewust zijn van alle risico’s die ver-

bonden zijn met het besturen van het apparaat. Elke

functionele stoornissen, met name die voor de veilig-

heid van het apparaat, moeten daarom onmiddellijk

hersteld worden.

• Elk ander gebruik is verboden. De fabrikant is niet ver-

antwoordelijk voor schade als gevolg van ongeoorloofd

gebruik; dit risico is volledig de verantwoordelijkheid

van de operator.

• De veiligheid, werk-en onderhoudsvoorschriften van

de fabrikant alsmede de technische gegevens in de

kalibraties en afmetingen moeten in acht genomen

worden.

• Relevante voorschriften ter voorkoming van ongevallen

alsmede andere, algemeen erkende veiligheidstech-

nische regels moeten ook in acht genomen worden.

• Het apparaat mag enkel gebruikt, onderhouden en be-

stuurd worden door personen die vertrouwd zijn met

de instructies voor het gebruik ervan. Arbitraire wijzi-

gingen aan het apparaat stellen de fabrikant vrij van

elke verantwoordelijkheid voor de daaruit voortvloei-

ende schade.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden met originele

onderdelen van de fabrikant.

• De machine mag niet met slijpschijven worden ge-

bruikt.

m Overige risico’s

Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moderne techno-

logie in overeenstemming met erkende veiligheidsregels. Er

kunnen echter wel risico’s overblijven.

• Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan

leiden tot verwonding door elektriciteit.

• Zelfs wanneer alle veiligheidsmaatregelen genomen

zijn, kunnen sommige overblijvende risico’s nog steeds

aanwezig zijn, zonder dat dit evident is.

• Resterende risico’s kunnen geminimaliseerd worden

door de volgende instructies uit de hoofdstukken “Vei-

ligheidsmaatregelen” en “Correct gebruik” en uit de

volledige handleiding te volgen.

• Forceer het apparaat niet onnodig: overmatige druk

door het snijden kan leiden tot snelle verslechtering

van het blad en een afname van de prestaties op het

gebied van afwerking en precisie.

• Gebruik bij het snijden van aluminium en kunststoffen

steeds de juiste klemmen: elk werkstuk moet stevig

worden vastgeklemd.

• Voorkom dat u per ongeluk start: druk nooit op de

start-knop terwijl de stekker in het stopcontact steekt.

• Gebruik altijd het aanbevolen gereedschap om de bes-

te resultaten te verkrijgen met uw apparaat.

Zagen

1 Plaats het voorste deel van de machine op het werk-

stuk.

2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar (4).

3 Druk op de inval-trekker (3).

4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be-

reiken.

5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren.

6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine

uit en zet u het zaagblad omhoog.

Inval-snede, Afb. 9

1 Plaats de zaag op het werkstuk.

2 Plaats de indicator voor het snijden met de achterste

pijl (A) op de gemarkeerde inval positie.

3 Schakel de machine aan en duw de zaag naar beneden

tot u de ingestelde zaagdiepte bereikt.

4 Beweeg de zaag naar voren tot de indicator voor het

snijden (C) het aangeduide punt bereikt.

5 Na het afronden van de inval-snede, zet u het zaagblad

omhoog en schakelt u de machine uit.

Snijden met rails

1 Plaats de machine in de geleiderails. U kan aanpas-

singen aanbrengen met de sleutel die bijgeleverd werd,

indien de instelschroeven zichzelf los maken.

2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar (4).

3 Duw op de inval-trekker (3).

4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te berei-

ken. Tijdens het eerste gebruik wordt de rubberen rand

afgezaagd, waardoor er bescherming tegen splinters is

tot aan het zaagblad.

5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren.

6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine

uit en zet u het zaagblad omhoog.

Zagen met afzuiging

Sluit de afzuigslang aan op de afzuigkoker - Ø 38 mm (12).

m Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektrische motor is volledig bedraad en

klaar voor gebruik.

De aansluiting met het stroomvoorzieningssysteem van de

klant, en alle verlengsnoeren die gebruikt worden, moe-

ten voldoen aan plaatselijke voorschriften.

BELANGRIJKE OPMERKING:

De motor wordt automatisch uitgeschakeld in het geval

van overbelasting. De motor kan opnieuw ingeschakeld

worden na afkoeling tijdens een periode die kan variëren.

DEFECTE ELEKTRISCHE KABELS

Elektrische kabels lijden vaak isolatie-schade.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Knelpunten bij aansluitkabels worden door raam-of

deuropeningen geleid.

• Knikken als gevolg van het onjuist bevestigen of plaat-

sen van de elektrische kabel.

• Beschadiging als gevolg van stappen of rijden over

de kabel.

Verstek-instellingen, Afb. 3

Het verstek vierkant kan van 0° tot 45° ingesteld worden.

Draai de verstek-verstelschroeven (8) aan beide kanten

los, stel de gewenste verstek-instellingen in op de schaal

(9) en draai beide schroeven vast.

Het zaagblad vervangen, Afb. 4, 5, 6

Waarschuwing: Zet de machine uit en haal de stekker uit het

contact voordat u het zaagblad vervangt

1 Druk op de insteektrekker (3), breng het zaagblad

naar de zaagvervangingspositie (Afstelschroef voor de

diepte van de snede moet op 25mm worden afgesteld)

en plaats de zeskantige sleutel in de sluitschroef van

het blad (17).

2 Duw op het slot voor de as (13) en draai het zaagblad

(10) tot het slot op zijn plaats klikt.

3 Druk de borgschacht (13) naar beneden en draai de

bladborgschroef (17) tegen de wijzers van de klok in

open en houd hierbij het blad in debladinstelpositie.

4 Verwijder de buitenste ﬂens (16) en het zaagblad (10).

(Let op: risico op blessures, draag beschermende hand-

schoenen)

5 Plaats het nieuwe zaagblad en ﬂens.

6 Schroef de borgschroef van het zaagblad vast terwijl u

het slot voor de as ingedrukt houdt.

7 Plaats de insteekzaag in zijn oorspronkelijke positie.

Instellen van de splits-wig, Afb. 7

Pas de afstand tussen het zaagblad en de splits-wig aan na

de vervanging van het zaagblad, of wanneer dat nodig is.

Plaats het zaagblad in dezelfde positie als wanneer u het

zaagblad vervangt.

Draai de instelschroef (18) los met een inbussleutel en

stel de spits-wig 2-3 mm hoger in dan het zaagblad, en

draai de instelschroef vervolgens terug vast.

GEBRUIK

Nadat u alle bovenstaande procedures uitgevoerd heeft,

kunt u beginnen snijden.

Let op: Houd uw handen steeds uit de buurt van het snij-

gebied en probeer de machine niet te benaderen wanneer

het in werking is.

Het apparaat in-en uitschakelen, Afb. 1

Om de inval-cirkelzaagmachine in te schakelen, duwt u

op de aan/uit schakelaar (4). Voor het uitschakelen de

in-/uitschakelaar (4) loslaten.

Besturing en onderhoud van de inval-cirkelzaagmachine,

Afb. 8

1 Zet het werkstuk vast zodat het niet verplaatst kan

worden tijdens het zagen.

2 Beweeg de zaag enkel voorwaarts.

3 Houd de zaag stevig met beide handen vast en zorg

ervoor dat u één hand op de handgreep en de andere

hand op de voorste handgreep heeft.

4 Bij het gebruik van een geleiderail, moet deze vast

gemaakt worden met klemmen.

5 Zorg ervoor dat het netsnoer zich niet in de zaagrich-

ting bevindt.

• Schade aan isolatie als gevolg van het met kracht ver-

wijderen uit het stopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische kabels mogen niet gebruikt

worden aangezien de schade aan de isolatie hen uiterst

gevaarlijk maken.

Controleer elektrische kabels regelmatig op schade. Zorg

ervoor dat de kabel is losgekoppeld tijdens de controle.

Elektrische kabels moeten voldoen aan de voorschriften

van uw land.

Eenfasige motor

De netspanning moet samenvallen met de spanning op

het typeplaatje van de motor.

Verlengsnoeren met een lengte van tot en met 25 m moe-

ten een doorsnede hebben van 1,5 mm

, en kabels van

langer dan 25 m moeten een doorsnede hebben van min-

stens 2,5 mm

De aansluiting op het elektriciteitsnetwerk moet be-

schermd worden met een 16A traag zekering.

Alleen een gekwaliﬁceerd elektricien mag het apparaat

aansluiten en reparatie uitvoeren.

In het geval van vragen vragen wij naar de volgende ge-

gevens:

• Motorfabrikant

• Aard van de stroom van de motor

• Gegevens op het typeplaatje van het apparaat

• Gegevens op het typeplaatje van de schakelaar

Als een motor moet worden teruggestuurd, moet deze

altijd verzonden worden met de volledige aandrijving en

schakelaar.

Onderdelen

RAIL 1400 MM

m Onderhoud

Als gespecialiseerd personeel betrokken moet worden voor

buitengewoon onderhoud tijdens of na de garantieperiode,

neem dan contact op met een service provider die door ons

aangeraden wordt, of met de fabrikant.

• Revisies, onderhoudswerken, schoonmaak, evenals de

eliminatie van eventuele storingen mogen enkel uit-

gevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is.

• Alle beschermings-en veiligheidsuitrusting moet on-

middellijk na het voltooien van reparaties of onder-

houdswerk opnieuw geïnstalleerd worden.

NORMAAL ONDERHOUD

Het bovenstaande en onderstaande onderhoud kan door

ongeschoold personeel.

• Smeer de inval-cirkelzaagmachine niet, aangezien het

zagen in droge omstandigheden moet worden uitge-

voerd. Alle bewegende onderdelen zijn zelfsmerend.

• Draag beschermend materiaal tijdens het onderhoud

(veiligheidsbril en handschoenen).

• Verwijder resten van snijhout aan beide zijden van het

snijgebied en werkvlak indien nodig.

Het gebruik van een aspirator of borstel is aangeraden.

Let op: Gebruik geen perslucht!

Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad: in-

dien er zich moeilijkheden voordoen tijdens het zagen,

laat het zaagblad dan verscherpen of vervangen door een

deskundige.

ASSISTENTIE

Indien u hulp nodig heeft van getraind personeel voor

onderhoud, reparaties of beide tijdens en na de garan-

tieperiode, vraag dan altijd hulp aan erkende centra of

rechtstreeks aan de fabrikant indien er geen erkend cen-

trum in uw buurt is.

VERWIJDERING VAN DE MACHINE.

Van zodra haar operationele activiteiten voltooid zijn,

moet de machine naar een afzonderlijk inzamelpunt voor

industrieel afval gebracht worden.

Trouble shooting

Probleem Mogelijke oorzaak Help

De motor start niet. Defecte motor, elektrische kabel of

stekker. Doorgebrande zekeringen.

Laat de motor door vakkundig personeel

controleren. Probeer niet om de machine

zelf te repareren aangezien dit gevaarlijk

kan zijn. Controleer de zekeringen en

vervang indien nodig.

De motor start traag en geraakt niet op

loopsnelheid.

Lage voedingsspanning. Beschadigde

wikkelingen. Doorgebrande conden-

sator.

Vraag de elektriciteitsleverancier om de

beschikbare spanning te controleren. Laat

de machine door vakkundig personeel con-

troleren en laat de condensoren vervangen.

Overmatig motorgeluid. Beschadigde wikkelingen. Defecte

motor.

Laat de motor door vakkundig personeel

controleren.

De motor geraakt niet op volle kracht. Overbelast circuit door bliksem,

toepassingen of andere motoren.

Gebruik geen andere toepassingen of

motoren op het circuit waarop de zaag

aangesloten is.

De motor oververhit gemakkelijk. Overbelasting van de motor, onvoldo-

ende afkoeling van de motor.

Voorkom overbelasting van de motor

tijdens het snijden, verwijder stof van

de motor om een optimale afkoeling te

garanderen.

Afname in het snijvermogen tijdens

het zagen.

Het zaagblad is te klein (te vaak

geslepen)

Stel het einde van de zaag-eenheid

opnieuw in

De zaagsnede is ruw of golvend. Het zaagblad is bot, de tandvorm is

niet geschikt voor het materiaal

Laat het zaagblad slijpen of gebruik een

geschikt zaagblad

Het werkstuk scheurt of splintert. De druk tijdens het snijden is te

groot of het zaagblad is niet geschikt

voor deze toepassing

Gebruik het juiste zaagblad

Fig. 1.1

Fig. 1.2

SPLINTERSCHERMEN

De geleiderail wordt geleverd met splinterschermen, die

voor het eerste gebruik moet geïnstalleerd worden.

1 Maak de geleiderail met de schroefklemmen vast aan

een stuk schroothout.

2 Pas de regeling van de rails aan met de twee instel-

schroeven (E).

3 Stel de inval-zaag in met ongeveer 6 mm zaagdiepte.

4 Plaats de zaag aan het einde van de geleiderail.

5 Schakel de machine in, duw de zaag naar beneden tot

de ingestelde zaagdiepte en monteer de splinterscher-

men langs de gehele lengte in één keer en zonder te

stoppen.

De rand van de splinterschermen komt nu overeen met

de rand van het zaagblad.

Let op!

Maak het werkstuk altijd op zodanige wijze dat het niet kan

kantelen.

Beweeg de machine altijd naar voren; trek het nooit naar uw

lichaam toe.

OM TE ZAGEN:

1 Zet de zaag op de geleiderail.

2 Schakel de machine aan.

3 Duw de zaag langzaam naar beneden tot aan de vooraf

ingestelde zaagdiepte en duw de zaag gelijkmatig naar

voren.

INVAL-SNEDE:

Om te zagen:

1 Plaats de zaag op de geleiderail op het aangeduide

punt.

2 Maak de bescherming tegen het terugstuiten of het

rooster (onderdeel niet inbegrepen) vast aan het voorste

en achterste snijpunt op de geleiderail.

3 Schakel de machine aan.

4 Duw de zaag langzaam naar voren tot aan de vooraf

ingestelde zaagdiepte en duw de zaag gelijkmatig over

de geleiderail naar het voorste snijpunt.

KANTELBEVEILIGING:

Bij verstekzagen is het aangeraden om een kantelbevei-

liging te installeren (onderdeel niet inbegrepen). Dit be-

schermt de machine tegen kantelen terwijl het zich in

een schuine positie bevindt.

Lichamelijke verwondingen en schade aan de machine

kunnen daardoor vermeden worden.

ONDERDELEN

Begeleidend systeem

2 stuks schroefklemmen

1 stuk rail-verbinder

1 stuk bescherming tegen terugstuiten (rooster)

BEGELEIDEND SYSTEEM (AFB. 1.1, 1.2)

De geleiderails (A) helpen voor schone, precieze sneden

En beschermen tegen schade aan oppervlaktes.

Bij het zagen met de geleiderail is de zaagdiepte 4,5 mm

minder dan de waarde van de schaal op de machine.

Voor de veiligheid kan de geleiderail met schroefklemmen

(B) vastgezet worden (niet inbegrepen).

De kantelbeveiliging (C) voorkomt dat de inval-zaag kan-

telt tijdens versteksneden en aanpassingen.

De bescherming tegen terugstuiten (D) zorgt voor een

veilige geleiding tijdens het zagen in het werkstuk (niet

inbegrepen).

Door middel van de rail-verbinder (F), kunnen 2 geleide-

rails met elkaar verbonden worden en dit zorgt voor lange,

precieze sneden.

De regeling van de rails op de montage van de geleiderail

kan door de twee instelschroeven (E) geregeld worden.

Met de aangeboden onderdelen kunnen versteksnedes,

hoeksnedes en aanpassend werk uitgevoerd worden.

Bij het eerste gebruik van deze zaag op de optionele

geleidingsrails zal ze moeten worden afgesteld om met zo

min mogelijk zijwaartse beweging over de geleidingsrails

te gaan. De verstelbare nokken (Fig. 1.1 “E”) zijn

geplaatst om die reden.

1. Plaats zaag op de geleidingsrails.

2. Draai de nokken (Fig. 1.1 “E”) tegen de klok in tot-

dat ze vast zitten, dan enigszins met de klok mee om

afvoer toe te staan. Zet vast door de kapschroeven

van de ﬁttingkop in het midden van elke nok (5mm

inbussleutel bij de machine geleverd) vast te schroeven

terwijl u de knoppen op hun positie houdt.

3. Beweeg de zaag heen en weer over de rails om er zeker

van te zijn dat ze soepel glijdt. Stel indien nodig nader

af.

4. Verdere afstelling kan in de toekomst nodig zijn afhan-

kelijk van het gebruik van de zaag.

Draag adembescherming.

LEGENDA BIJ FIG. 1

1 Handgreep

2 Voorste greep

3 Duikactivering

4 In-/uit-schakelaar

5 Geleidingsplaat

6 Instelschroef snijdiepte

7 Schaal snijdiepte

8 Instelschroef verstek

9 Verstekhoek-schaal

10 90-graden-instelschroef

11 Zaagblad

12 Afzuigaansluiting

13 Motor

14 Asvergrendeling

15 Instelschroef voor geleidingsrail

PL55

Leveringsomvang

Duikzaag

Zeskantstiftsleutel 5 mm

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen L x B x H mm

340 x 260 x 235

Zaagblad ø mm / aantal

tanden

160 / 24Z

Zaagblad ø mm / aantal

tanden

2,4 mm

Toerental bij leegloop n

5500 1/min

Verstekhoek

0°–45°

Snijdiepte 90° mm

Snijdiepte 45° mm

Gewicht kg

4,8

Aandrijving

Motor V/Hz

230-240/50

Opnamevermogen in W

1200

Beschermingsklasse

Geluidsniveau en trillingen

Geluidsniveau

: 95 dB(A), K

: 3 dB(A)

Geluidsniveau

: 106 dB(A), K

: 3 dB(A)

Typische geschatte vibratie

= 5,72 m/s², K = 1,5m/s²

Meetwaarden bepaald conform EN 60 745-2-5 en EN 60 745-1

Technische wijzigingen voorbehouden!

Waarschuwing: Geluid kan ernstige gevolgen voor uw ge-

zondheid hebben. Is het geluid van de machine meer

dan 85 dB(A), dient u gepaste gehoorbescherming te

dragen. Als de elektrische aansluiting defect is, kan de

elektriciteit bij het opstarten van de machine uitvallen.

Dat kan andere machines beïnvloeden (bijv. knipperende

lampen). Als het elektrische vermogen overeenkomt met

Zmax < 0,27, treden dergelijke storingen niet op. (Indien

dat toch het geval is, neemt u contact op met uw vakhan-

delaar.)

FABRIKANT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

BESTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe machine van scheppach.

OPMERKING:

De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet

inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor

schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij:

• ondeskundig gebruik,

• niet-naleving van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties door derden, door onbevoegde personen,

• inbouw en vervanging van niet originele reserveonder-

delen,

• niet-reglementair gebruik,

• het uitvallen van de elektrische installatie bij niet-

naleving van de elektrische voorschriften en VDE-be-

palingen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WIJ ADVISEREN U HET VOLGENDE:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de

volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en

de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma-

chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u

risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandti-

jd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de

machine verhoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruik-

saanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepa-

lingen inzake het gebruik van deze machine respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machi-

ne in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil

en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het

begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig nale-

ven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine

en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mo-

gen de machine bedienen. Respecteer de vereiste mini-

mumleeftijd.

Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw

land, evenals met de algemeen erkende technische re-

gelgeving voor de werking van houtbewerkingsmachines.

Lees de gebruiksaanwijzing vooraleer u met dit

elektrische gereedschap werkt.

Draag gehoor- en oogbescherming.

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanor-

de en onbelichte delen kunnen ongevallen veroorzaken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in ont-

plofﬁngsgevaarlijke omgevingen, waarin zich brandba-

re vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken, die in het stof of de

dampen kunnen ontbranden.

c) Houd tijdens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap kinderen en andere personen uit de buurt.

Als u afgeleid wordt, kunt u de controle over de machi-

ne verliezen.

2) Elektrische bescherming

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag op ge-

en enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adap-

terstekker voor geaard elektrisch gereedschap. Onveran-

derde stekkers en geschikte stopcontacten verminderen

het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlak-

ken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkas-

ten. Er is een groter risico op elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Bescherm het elektrische gereedschap tegen regen en

vocht. Het indringen van water in elektrisch gereedschap

verhoogt het risico op een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel enkel voor het beoogde doel en niet

om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd

de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen van toestellen. Beschadigde of

verwarde kabels verhogen het risico op een elektrische

schok.

e) Als u in openlucht met het elektrische gereedschap

werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren die ook voor bui-

ten geschikt zijn. Het gebruik van een verlengsnoer, ge-

schikt voor buiten, beperkt het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruikt u een aard-

lekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar

beperkt het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op wat u doet en werk verstan-

dig met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid

bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstige

letsels veroorzaken.

b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke

beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvrije

veiligheidsschoenen, een helm en gehoorbescherming –

afhankelijk van het soort elektrisch gereedschap – ver-

mindert het risico op letsels.

c) Vermijd een onopzettelijke start. Vergewis u ervan dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is vooraleer u

het op de stroomvoorziening aansluit, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw

Waarschuwing: De feitelijke vibratie-emissiewaarde tij-

dens het gebruik van de machine

kan afwijken van deze, die in de gebruiksaanwijzing resp.

door de fabrikant is vermeld. Hiervoor zijn

volgende factoren verantwoordelijk, die u voor/tijdens het

gebruik in aanmerking moet nemen:

- Wordt de machine juist gebruikt?

- Is het te bewerken materiaal correct?

- Is de gebruikstoestand van de machine in orde?

- Zijn de handgrepen en optionele vibratiegreep gemon-

teerd en goed bevestigd op de machine?

Stop onmiddellijk met werken als u tijdens het gebruik

van de machine een onaangenaam gevoel of een verkleu-

ring van de huid vaststelt. Las voldoende pauzes in, an-

ders kan het hand-arm-vibratiesyndroom optreden.

Afhankelijk van de werkzaamheden en het gebruik van

de machine dient u de belastingsgraad in te schatten

en voldoende pauzes in te lassen. Zo kunt u de belas-

tingsgraad gedurende de volledige werktijd aanzienlijk

beperken. Minimaliseer het risico waaraan u bij vibraties

blootgesteld bent. Onderhoud de machine volgens de ins-

tructies in de gebruiksaanwijzing.

Indien de machine vaker gebruikt wordt, neemt u contact

op met uw vakhandelaar en koopt u evt. antivibratie-toe-

behoren (handgrepen).

Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen on-

der 10 °C. Maak een arbeidsplan, waardoor de vibratie-

belasting beperkt wordt.

Algemene opmerkingen

• Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even-

tuele transportschade. Breng bij klachten onmiddellijk

de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden

niet erkend.

• Controleer of de zending volledig is.

• Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de

machine zodat u hiermee vertrouwd bent.

• Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slij-

tage- en reserveonderdelen.

• Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan-

delaar.

• Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type

en het bouwjaar van de machine.

m Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

• WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Nalatigheid bij de naleving van de vei-

ligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische

schokken, brand en/of zware letsels veroorzaken.

• Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor

de toekomst.

• Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‚elek-

trisch gereedschap‘ heeft betrekking op elektrische

werktuigen die op het elektriciteitsnet worden aan-

gesloten (met netvoedingskabel).

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwaliﬁ-

ceerd vakpersoneel en enkel met originele reserveonder-

delen repareren. Zo garandeert u een blijvende, optimale

veiligheid van het elektrische gereedschap.

m Veiligheidsinstructies voor alle zagen

a) GEVAAR: Kom met uw handen niet in het zaagbereik

en aan het zaagblad.

Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbe-

huizing vast. Als u de zaag met beide handen vasthoudt,

kunt u deze niet aan het zaagblad verwonden.

b) Grijp niet onder het werkstuk. Onder het werkstuk

kan de beschermkap uw handen niet tegen het zaagblad

beschermen.

c) Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Onder het werkstuk moet minder dan een volledige tand-

hoogte zichtbaar zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen of

onder uw been vast. Bevestig het werkstuk op een stabie-

le plaats. Het is cruciaal om het werkstuk goed te beves-

tigen om het gevaar voor lichamelijk contact, klemmen

van het zaagblad of verlies van controle te minimaliseren.

e) Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïso-

leerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het verborgen elektriciteitskabels of de eigen net-

voedingskabel kan raken. Contact met een kabel onder

spanning zet ook de metalen onderdelen van het elekt-

rische gereedschap onder spanning en veroorzaakt een

elektrische schok.

f) Gebruik bij lengtesneden altijd een aanslag of een

rechte kantgeleiding.

Dat verbetert de snijnauwkeurigheid en vermindert de

mogelijkheid op een klemmend zaagblad.

g) Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en met

een gepast asgat (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen,

die niet bij de montage-onderdelen van de zaag passen,

lopen onregelmatig, waardoor u de controle verliest.

h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde sluitringen of

schroeven voor het zaagblad.

De sluitringen of schroeven werden speciaal voor uw zaag

en zaagblad ontworpen; ze bieden een optimaal vermo-

gen en bedrijfszekerheid.

m Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen

Oorzaken en vermijding van terugslag:

• Een terugslag is de plotselinge reactie door een vast-

zittend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, waar-

door de ongecontroleerde zaag opgetild wordt en zich

uit het werkstuk in de richting van de gebruiker be-

weegt.

• Als zaagsel in het zaagblad vastzit, blokkeert het zaag-

blad en slaat de motorkracht de zaag in de richting

van de gebruiker.

• Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of verkeerd

is geplaatst, kunnen de tanden van de rugzijde in het

oppervlak van het werkstuk haken, waardoor het zaag-

blad uit de snede komt en de zaag in de richting van

de gebruiker beweegt.

vinger op de schakelaar houdt of het toestel ingescha-

keld op de stroomvoorziening aansluit, kan dat ongeval-

len veroorzaken.

d) Verwijder het instelgereedschap of schroefsleutels

vooraleer u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

werktuig of sleutel, die zich in een draaiend onderdeel

van de machine bevindt, kan letsels veroorzaken.

e) Vermijd een ongewone lichaamshouding. Sta stevig

en bewaar altijd uw evenwicht. Zo kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kle-

dij of juwelen. Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding,

juwelen of lang haar kan door bewegende onderdelen

gegrepen worden.

g) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen gemonteerd kun-

nen worden, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn

en juist gebruikt worden. Het gebruik van stofafzuiging

kan gevaar door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Overbelast de machine niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daartoe bedoelde elektrische ge-

reedschap. Met het gepaste elektrisch gereedschap werkt

u beter en veiliger in het vermelde vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap dat u niet meer kunt in-

of uitschakelen, is gevaarlijk en moet hersteld worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u in-

stellingen aan de machine uitvoert, onderdelen vervangt

of de machine opbergt. Deze voorzorgsmaatregel verhin-

dert het onopzettelijke starten van het elektrische ge-

reedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het

bereik van kinderen. Laat de machine niet gebruiken

door personen, die hiermee niet vertrouwd zijn of deze

instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt

gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende onderdelen foutloos functio-

neren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of be-

schadigd zijn zodat ze de werking van het elektrische

gereedschap beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van de machine repareren. Slecht on-

derhouden elektrisch gereedschap vormt de oorzaak van

talloze ongevallen.

f) Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is. Zorgvul-

dig onderhouden snijgereedschap met scherpe

snijvlakken klemt minder en is gemakkelijker te han-

teren.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetstukken enz. volgens deze instructies. Houd daarbij

rekening met de arbeidsomstandigheden en het uit te

voeren werk.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toe-

passingen dan voorzien kan tot gevaarlijke situaties lei-

den.

5) Service

vertraging.

c) Beveilig bij een duiksnede die niet rechthoekig wordt

uitgevoerd de geleidingsplaat van de zaag tegen zijde-

lings verschuiven. Zijdelings verschuiven kan het zaag-

blad klemmen en een terugslag veroorzaken.

d) Plaats de zaag niet op de werkbank of op de grond

als de beschermkap het zaagblad niet bedekt. Een onbe-

schermd, nog draaiend zaagblad beweegt de zaag tegen

de snijrichting in en zaagt alles op zijn weg. Houd reke-

ning met de nalooptijd van de zaag.

mExtra veiligheidsinstructies voor alle

zagen met splijtwig

a) Gebruik de gepaste splijtwig voor het gebruikte zaag-

blad. De splijtwig moet dikker zijn dan de stambladdik-

te van het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte

ervan.

b) Plaats de splijtwig, zoals beschreven in deze gebru-

iksaanwijzing. Een verkeerde dikte, positie en instelling

kunnen ertoe leiden dat de splijtwig een terugslag niet

efﬁciënt voorkomt.

c) Gebruik de splijtwig altijd, behalve bij duiksneden.

Monteer de splijtwig na de duiksnede opnieuw. De splijt-

wig stoort bij duiksneden en kan een terugslag veroor-

zaken.

d) Opdat de splijtwig kan werken, moet deze zich in de

zaagsnede bevinden. Bij korte sneden helpt een splijtwig

niet om een terugslag te verhinderen.

e) Gebruik de zaag niet met gebogen splijtwig. Al een

kleine storing kan het sluiten van de beschermkap ver-

tragen.

INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

• Gebruik geen slijpschijven.

• Zorg ervoor dat de splijtwig zo ingesteld is dat de af-

stand tot de tandkrans van het zaagblad niet meer dan

5 mm bedraagt en de tandkrans niet meer dan 5 mm

boven de onderkant van de splijtwig uitsteekt.

• Zorg voor een juist gebruik van de stofopvanginrichting,

zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• Draag een stofbeschermingsmasker.

• Gebruik alleen zaagbladen, die in deze gebruiksaanwi-

jzing worden aanbevolen.

• Draag altijd gehoorbescherming.

• Vervang de zaagbladen, zoals vermeld in deze gebru-

iksaanwijzing.

• De maximale snijdiepte bedraagt 55 mm.

Als de netaansluitkabel van de machine beschadigd is,

moet deze door de fabrikant,

de klantenservice of een gekwaliﬁceerd persoon vervan-

gen worden om gevaar te

vermijden.

• Een terugslag is het gevolg van defecten of een ver-

keerd gebruik van de zaag. U kunt een terugslag ver-

hinderen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals

hierna beschreven.

a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw ar-

men in een positie, waarin u de terugslagkracht kunt op-

vangen. Sta altijd aan de zijkant van het zaagblad, breng

het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij een

terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen, maar

kan de gebruiker door geschikte voorzorgsmaatregelen

de terugslagkracht opvangen.

b) Als het zaagblad klemt of u de werkzaamheden onder-

breekt, schakelt u de zaag uit en houdt u deze rustig in

het werkstuk, tot het zaagblad tot stilstand gekomen is.

Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijde-

ren of achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt,

aangezien dat een terugslag kan veroorzaken. Zoek en

verhelp de oorzaak

voor het klemmen van het zaagblad.

c) Als u een zaag, die in het werkstuk zit, opnieuw wilt

starten, centreert u het zaagblad in de zaagsnede en

controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vast-

haken. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk

komen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaag

opnieuw wordt gestart.

d) Ondersteun grote platen om het risico op een terugslag

door een klemmend zaagblad te beperken. Grote platen

kunnen door hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moe-

ten aan beide zijden ondersteund worden: zowel in de

buurt van de zaagsnede als aan de kant.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden ver-

oorzaken door een te nauwe zaagsnede een hogere wrij-

ving, een klemmend zaagblad en een terugslag.

f) Trek vóór het zagen de instellingen voor snijdiepte en

snijhoek vast aan. Als u tijdens het zagen de instellin-

gen verandert, kan het zaagblad gaan klemmen en een

terugslag veroorzaken.

g) Wees uiterst voorzichtig bij duiksneden in bestaande

wanden of andere, niet (goed) waarneembare oppervl-

akken. Het induikende zaagblad kan tijdens het zagen

in verborgen objecten blokkeren en een terugslag ver-

oorzaken.

m Veiligheidsinstructies voor duikcirkelzagen

a) Controleer voor elk gebruik of de beschermkap perfect

sluit. Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij

kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind

de beschermkap nooit in geopende positie vast. Als de

zaag onopzettelijk op de grond valt, kan de bescherm-

kap verbuigen. Zorg ervoor dat de beschermkap vrij kan

bewegen en in geen enkele snijhoek of -diepte noch het

zaagblad, noch andere

onderdelen aanraakt.

b) Controleer de toestand en functie van de veer voor de

beschermkap. Onderhoud de zaag voor het gebruik als

de beschermkap en veer niet vlekkeloos werken. Door

beschadigde onderdelen, kleverige afzettingen of opge-

hoopte spaanders werkt de onderste beschermkap met

Restrisico‘s

De machine is volgens de stand van de techniek en de er-

kende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen

zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen.

• Gevaar voor de gezondheid door elektriciteit bij gebruik

van ongeschikte elektrische aansluitleidingen.

• Ondanks alle voorzorgsmaatregelen blijven er toch on-

zichtbare restrisico‘s bestaan.

• U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheids-

instructies, het reglementaire gebruik en de gebruik-

saanwijzing na te leven.

• Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens

het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het

vermogen van de machine bij de verwerking en de

snijnauwkeurigheid vermindert.

• Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine:

druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwi-

jzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw duikzaag

optimaal.

• Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl

de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los

en schakel de machine uit vooraleer u een handeling

uitvoert.

Inzetgebied

Voorziene gebruikstoepassingen

De machine snijdt:

• hard en zacht hout, inheems of exotisch, in de lengte

en dwars door de nerven als de desbetreffende on-

derdelen juist worden geplaatst (speciaal zaagblad en

klemmen).

Niet voorziene gebruikstoepassingen

De machine is niet geschikt voor:

• ijzermateriaal, staal en gietijzer, evenals alle andere

materiaalsoorten die niet vermeld worden, vooral le-

vensmiddelen.

Ingebruikneming

Let voor de ingebruikneming op de veiligheidsinstructies in

de gebruiksaanwijzing.

VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING

Neem de machine uit de doos, die tijdens het transport

bescherming bood. Beschadig de doos niet, aangezien

deze later nuttig kan zijn, bijv. bij een langer transport

van de duikzaag of een langdurige opslag.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

Controleer of het netwerk, waarop u de machine aansluit,

volgens de geldende normen is geaard en of het stopcon-

tact in een goede toestand is.

Wij wijzen u erop dat het netwerk over een magnetother-

mische beveiligingsinrichting moet beschikken, die alle

kabels tegen kortsluiting en overbelasting beschermt.

Deze veiligheidsinrichting kan ook omwille van de hierna

OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

CIRKELZAGEN

a) Gebruik enkel aanbevolen zaagbladen, die aan EN

847-1 voldoen.

b) Gebruik geen slijpschijven.

c) Gebruik enkel originele zaagbladen van de fabrikant

met de aanduiding Ø 160 mm, 5500/min, 160x20x2,0.

Zaagbladen, die niet overeenstemmen met de gegevens

uit deze gebruiksaanwijzing, mogen niet

gebruikt worden. Zaagbladen mogen niet door zijdelingse

druk op de behuizing afgeremd worden.

Zorg ervoor dat het zaagblad vast gemonteerd is en in de

juiste richting draait.

m Bijzondere veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen

- Houd de machine vast aan de geïsoleerde handgrepen

wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de zaag ver-

borgen elektriciteitskabels of de eigen netvoedingskabel

kan raken. Contact met een kabel onder spanning zet ook

de metalen onderdelen van de machine onder spanning

en veroorzaakt een elektrische schok.

Reglementair gebruik

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

• Gebruik de machine enkel in een technisch perfecte

toestand en volgens de voorschriften. Wees u bewust

van uw veiligheid en mogelijke gevaren en lees de ge-

bruiksaanwijzing. Laat zeker storingen die de veilig-

heid in het gedrang kunnen brengen onmiddellijk ver-

helpen!

• Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschrif-

ten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit

voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt en-

kel de gebruiker.

• Respecteer de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-

schriften van de fabrikant, evenals de afmetingen in

de technische gegevens.

• Houd rekening met de geldende bepalingen inzake

ongevallenpreventie en met algemeen erkende veilig-

heidsinstructies.

• De machine mag uitsluitend gebruikt, onderhouden

of gerepareerd worden door personen, die hiermee

vertrouwd zijn en over de gevaren geïnformeerd zijn.

Eigenhandige wijzigingen aan de machine stellen

de fabrikant vrij van aansprakelijkheid voor daaruit

voortvloeiende schade.

• Gebruik de machine enkel met originele toebehoren en

werktuigen van de fabrikant.

• De machine mag nooit met slijpschijven gebruikt wor-

den.

In- en uitschakelen, afb. 1

Druk op de in-/uit-schakelaar (4) om de duikzaag in te

schakelen. Laat de in-/uit-schakelaar (4) los om de duik-

zaag uit te schakelen.

Bewegen en vasthouden van de duikzaag, afb. 8

1 Beveilig het werkstuk zodat het bij het zagen niet kan

verschuiven.

2 Beweeg de zaag enkel naar voren.

3 Houd de zaag met beide handen vast: één hand op de

bovenste handgreep, de andere op de voorste hand-

greep.

4 Bij gebruik van een geleidingsrail moet deze met klem-

schroeven bevestigd worden.

5 Zorg ervoor dat de stroomkabel zich niet in de zaag-

richting bevindt.

Zagen

1 Plaats het voorste deel van de machine op het werkstuk.

2 Schakel de machine in met de in-/uit-schakelaar (4).

3 Druk op de duikactivering (3).

4 Druk de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be-

reiken.

5 Schuif de zaag gelijkmatig naar voren.

6 Als u de zaagsnede heeft beëindigd, schakelt u de

machine uit en brengt u het zaagblad naar boven.

Duiksnede, afb. 9

1 Plaats de zaag op het werkstuk.

2 Zet de snijweergave met de achterste pijl (A) op de

gemarkeerde plaats.

3 Schakel de machine in en druk de zaag tot de inge-

stelde snijdiepte naar beneden.

4 Schuif de zaag voorwaarts tot de snijweergave

5 Als u de duiksnede heeft beëindigd, brengt u

het zaagblad naar boven en schakelt u de machine uit.

Zagen met rail

1 Plaats de machine in de geleidingen van de rail. Ver-

minder indien nodig de marge met de instelschroef

(16). Als het gevaar bestaat dat de instelschroeven

vanzelf loskomen, kunt u deze met de meegeleverde

zeskantsleutel justeren.

1 Schakel de machine in met de in-/uit-schakelaar (4).

1 Druk op de duikactivering (3).

1 Druk de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be-

reiken. Bij het eerste gebruik wordt de rubberen strip

afgezaagd, die bescherming biedt tegen splinters tot

aan het zaagblad.

1 Schuif de zaag gelijkmatig naar voren.

1 Als u de zaagsnede heeft beëindigd, schakelt u de

machine uit en draait u het zaagblad naar boven.

Zagen met afzuiging

Sluit de afzuigleiding aan de afzuigaansluiting Ø 38 mm

(12) aan.

vermelde elektrische eigenschappen van de machine op

de motor aangewezen zijn.

Instellingen

Opgelet: Schakel de machine uit en trek de stekker uit

vooraleer u een van de volgende instellingen uitvoert!

Instelling snijdiepte, afb. 2

De snijdiepte kan van 0 tot 55 mm ingesteld worden.

Maak de instelschroef voor de snijdiepte (6) los, stel de

gewenste diepte met de schaal (7) in en draai de schroef

weer aan.

De gegevens op de schaal tonen de snijdiepte zonder rail.

Stel de snijdiepte bij 0° niet dieper in dan 55 mm.

Instelling verstek, afb. 3

De verstekhoek kan tussen 0° en 45° ingesteld worden.

Maak aan beide kanten de instelschroeven voor het ver-

stek (8) los, stel de gewenste hoek op de schaal (9) in en

draai beide schroeven weer aan.

Stel de snijdiepte bij 45° niet dieper in dan 41 mm.

Zaagblad vervangen, afb. 4, 5, 6

Opgelet: Schakel de machine uit en trek de stekker uit voo-

raleer u het zaagblad vervangt!

1 Druk op de duikactivering (3), druk het zaagblad tot

de vervangpositie naar onder (instelschroef snijdiepte

op 25 mm instellen) en plaats een zeskantsleutel in

de stelschroef voor het zaagblad (17).

2 Druk op de asvergrendeling (13) en draai het zaagblad

(10) tot het inklikt.

3 Houd de asvergrendeling (13) ingedrukt en open de

stelschroef van het zaagblad (17) tegen de klok in.

Houd daarbij het zaagblad in de vervangpositie.

4 Verwijder de buitenste ﬂens (16) en het zaagblad (10).

(Opgelet: Gevaar voor letsels! Draag handschoenen!)

5 Plaats een nieuw zaagblad en breng de ﬂens weer aan.

6 Schroef de stelschroef voor het zaagblad in en draai

deze vast aan, houd daarbij de asvergrendeling weer

ingedrukt.

7 Breng de zaag in de oorspronkelijke positie.

Splijtwig instellen, afb. 7

Stel de afstand van het zaagblad tot de splijtwig in na het

vervangen van het zaagblad of indien nodig.

Breng de zaag in de positie zoals bij het vervangen van

het zaagblad.

Maak de instelschroef (18) met een inbussleutel los,

plaats de splijtwig 2-3 mm hoger dan het zaagblad en

draai de instelschroef weer vast aan.

Werkinstructies

Nadat u alles, wat werd beschreven, heeft uitgevoerd,

kunt u met de bewerking beginnen.

OPGELET: Houd steeds uw handen uit de snijzones en pro-

beer tijdens het zagen nooit om hierin te grijpen.

Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is gebruiksklaar aanges-

loten. De aansluiting voldoet aan de geldige VDE- en DIN-

bepalingen.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer

moeten eveneens aan deze bepalingen voldoen.

Belangrijke opmerkingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch

uit. Na een (verschillende) afkoeltijd kunt u de motor

opnieuw inschakelen.

Beschadigde elektrische aansluitleiding

De isolatie van elektrische aansluitleidingen wordt vaak

beschadigd. Oorzaken zijn:

• plaatsen waar aansluitleidingen door venster- of deu-

ropeningen worden gebracht;

• knikken door ondeskundige bevestiging of plaatsing

van de aansluitleiding;

• sneden door over de aansluitleiding te rijden;

• beschadigde isolatie door de kabel uit het stopcontact

te trekken;

• scheuren door veroudering van de isolatie.

Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluitlei-

dingen niet, door de beschadigde isolatie zijn deze le-

vensgevaarlijk.

Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op

schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aansluitleiding

niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitleidingen moeten aan de geldende

VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel aanslu-

itleidingen met aanduiding H 05 VV-F. De type-omschri-

jving moet verplicht op de aansluitleiding vermeld zijn.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 - -240 volt bedragen.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een

diameter van 1,5 mm² hebben.

De elektrische uitrusting mag enkel door een elektricien

aangesloten en gerepareerd worden.

Vermeld bij vragen de volgende gegevens:

• fabrikant van de motor

• stroomtype van de motor

• gegevens op het typeplaatje van de machine

• gegevens op het typeplaatje van de motor

Toebehoren

RAIL 1400 MM

Onderhoud

Als u voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden of voor

reparaties tijdens de garantieperiode en later een beroep

wilt doen op vakpersoneel, neemt u contact op met een door

ons geadviseerde klantenservice of rechtstreeks met de fa-

brikant.

• Bij instandhoudings-, onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden en bij het verhelpen van storingen schakelt

u principieel altijd de aandrijving uit.

• Alle beveiligings- en beschermingsinrichtingen moeten

na de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden onmid-

dellijk weer worden gemonteerd.

NORMALE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Ook niet opgeleid personeel kan de normale onderhouds-

werkzaamheden uitvoeren; deze worden in alle voorafga-

ande hoofdstukken evenals in dit hoofdstuk beschreven.

• De duikzaag moet niet gesmeerd worden, aangezien

deze altijd droge oppervlakken snijdt. Alle bewegende

machineonderdelen zijn zelfsmerend.

• Indien mogelijk draagt u bij de onderhoudswerkzaam-

heden altijd persoonlijke beschermende uitrusting (vei-

ligheidsbril en handschoenen).

• Verwijder regelmatig de spaanders door de snijzone en

de aanlegvlakken te reinigen.

Wij adviseren daartoe het gebruik van een zuiginrichting

of van een kwast.

OPGELET: Gebruik geen perslucht!

Controleer het zaagblad regelmatig: indien u bij het za-

gen problemen ondervindt, laat u het zaagblad door een

vakman opnieuw slijpen of, afhankelijk van de toestand,

vervangen.

KLANTENSERVICE

Als u voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden of

voor reparaties tijdens de garantieperiode en later een be-

roep wilt doen op vakpersoneel, neemt u contact op met

een door ons geadviseerde klantenservice of rechtstreeks

met de fabrikant, als in uw buurt geen klantenservice

aanwezig is.

Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oorzaak

Motor functioneert niet. Motor, kabel of stekker defect, zekeringen

doorgebrand.

Machine door vakman laten controleren. Re-

pareer de motor nooit zelf! Gevaar! Zekeringen

controleren, evt. vervangen.

De motor draait lang-

zaam en bereikt de

bedrijfsnelheid niet.

Spanning te laag, wikkelingen beschadigd,

condensator doorgebrand.

Laat de spanning door een elektricien controle-

ren. Laat de motor door een vakman controle-

ren. Laat de motor door een vakman vervangen.

Motor maakt te veel

lawaai.

Wikkelingen beschadigd, motor defect. Laat de motor door een vakman controleren.

Motor haalt volledige

vermogen niet.

Stroomcircuits in het netwerk overbelast (lam-

pen, andere motoren,...)

Gebruik geen andere machines of motoren in

hetzelfde stroomcircuit.

Motor oververhit snel. Overbelasting van de motor, onvoldoende koe-

ling van de motor.

Verhinder overbelasting van de motor tijdens

het zagen, verwijder stof van de motor zodat

deze optimaal gekoeld wordt.

Verminderd snijvermo-

gen bij het zagen.

Zaagblad te klein (te vaak geslepen). Stel de eindaanslag van het zaagaggregaat

opnieuw in.

Zaagsnede is te ruw of

te gebogen.

Zaagblad stomp, tandvorm niet geschikt voor

de materiaaldikte.

Slijp het zaagblad resp. gebruik een geschikt

zaagblad.

Werkstuk scheurt of

splintert.

Snijdruk te hoog resp. zaagblad niet geschikt

voor de toepassing.

Gebruik een geschikt zaagblad.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

Bescherming tegen splinters

De geleidingsrail beschikt over een bescherming tegen

splinters, die voor het eerste gebruik op maat gesneden

moet worden.

1 Bevestig de rail met de klemschroeven op een stuk

hout.

2 Regel de marge op de rail met de beide instelschroeven

(E).

3 Stel de duikzaag in op een snijdiepte van ca. 6 mm.

4 Plaats de zaag op het achterste uiteinde van de rail.

5 Schakel de machine in, druk deze tot de ingestelde

snijdiepte en snijd de bescherming tegen splinters over

de volledige lengte in één beweging, zonder te stoppen.

6 De kant van de bescherming komt nu volkomen overeen

met de snijkant van het zaagblad.

Opgelet!

Beveilig het werkstuk altijd zodat het niet kan verschuiven.

Schuif de machine altijd vooruit en trek deze nooit naar uw

lichaam toe.

ZAGEN

1 Zet de zaag op de geleidingsrail.

2 Schakel de machine in.

3 Druk de zaag langzaam tot de ingestelde snijdiepte

naar beneden en breng hem op de rail gelijkmatig naar

voren.

DUIKSNEDE:

Zagen

1 Zet de zaag op de geleidingsrail op het gemarkeerde

snijpunt.

2 Bevestig de terugslagbeveiliging resp. de aanslag (toe-

behoren, niet in de leveringsomvang) op het achterste

en voorste snijpunt op de geleidingsrail.

3 Schakel de machine in.

4 Druk de zaag langzaam tot de ingestelde snijdiepte

naar beneden en breng hem op de rail gelijkmatig naar

voren, tot het voorste snijpunt.

Kantelbeveiliging:

Bij versteksneden adviseren wij om een kantelbeveiliging

te gebruiken. Deze verhindert dat de machine bij een

schuine positie kantelt.

Hierdoor vermijdt u lichamelijke letsels en beschadigin-

gen aan de machine.

TOEBEHOREN

Geleidingssysteem

2 stuks geleidingsrails van 700 mm

1 stuk railverbinder

1 stuk kantelbeveiliging

Geleidingsinrichting, afb. 1.1, 1.2

De geleidingsrails (A) maken een zuivere, exacte snede

mogelijk en beschermen het oppervlak tegen beschadi-

gingen.

Bij het zagen met de geleidingsrails bedraagt de snijdiep-

te 4,5 mm minder dan de schaalwaarde op de machine.

Voor de veiligheid kan de geleidingsrail met klem-

schroeven (B) bevestigd worden (niet in de leveringsom-

vang aanwezig).

Met de kantelbeveiliging (C) verhindert u dat de duikzaag

bij versteksneden en bij het instellen kantelt.

De terugslagbeveiliging (D) zorgt bij het duiken in het

werkstuk voor een goede geleiding (niet in de leve-

ringsomvang aanwezig).

De railverbinder (F) verbindt 2 geleidingsrails en maakt

lange, exacte sneden mogelijk.

De marge op de geleidingsrail kunt u met de beide instel-

schroeven (E) instellen.

Met de beschikbare toebehoren kunt u versteksneden,

hoeksneden en overige nauwkeurige werkzaamheden uit-

voeren.

Vooraleer u deze zaag voor de eerste keer op de optionele

geleidingsrail gebruikt, moet u deze instellen

om met een minimale zijbeweging langs de geleidingsrail

te glijden; hiertoe zijn instelbare nokken

(ﬁg. 1.1 ‚E‘) aangebracht.

1. Zet de zaag op de geleidingsrail.

2. Draai de nokken (ﬁg. 1.1 ‚E‘) tegen de klok in tot deze

vastzitten. Draai daarna even met de klok mee om mar-

ge te krijgen. Terwijl u de keuzeschijven in de juiste

positie houdt, vergrendelt u deze door de stelschroef

in het midden van elke nok vast te schroeven (met

inbussleutel 5 mm, meegeleverd met de machine).

3. Beweeg de zaag langs de rail heen en weer en zorg

ervoor dat deze soepel loopt. Stel indien nodig opnieuw

in.

4. Afhankelijk van het gebruik van de zaag moet deze in

de toekomst nogmaals ingesteld worden.

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Rich-

tline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szer-

inti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smer-

nice EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi di-

rektiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking hebbende

EG-richtlijnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a

Directiva da UE e as normas para o seguinte

artigo

declara la conformidad siguiente según la

directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er

ioverensstemmelse med nedenstående EUd-

irektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-VLV

verklaart de volgende conformiteit volgens

EU-richtlijn en normen voor het artikel

Tauchsäge PL55 (Kreissäge, handgehalten - zum Sägen von Holz mit dem jeweils geeigneten Sägeblatt)

Standard references: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 11

Art.-No. 5901802915

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti SE

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Takuu FI

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-

gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas de-

fektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

Documenttranscriptie

Art.Nr. 5901802915 5901802850 | 02/2015 PL55 DE Tauchsäge GB Plunge Cut Saw FR Scie Plongeante NL Inval-cirkelzaagmachine Originalbetriebsanleitung Translation from the original instruction manual Traduction du manuel d’origine Vertaling van originele handleiding BE-VLG Duikzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fig. 5 Fig. 1 3 2 1 14 17 4 7 16 11 12 6 13 8 10 9 10 Fig. 6 15 15 5 Fig. 2 7 10 16 6 17 Fig. 3 Fig. 7 18 8 9 8 19 10 2–3 mm Fig. 4 Fig. 8 13 3 Fig. 9 A B C DE Tauchsäge GB Plunge Cut Saw 14 - 23 FR Scie Plongeante 24 - 33 NL Inval-cirkelzaagmachine 34 - 43 BE-VLG Duikzaag 4 - 13 44 - 53 HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. WIR EMPFEHLEN IHNEN: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug arbeiten. Tragen Sie Gehör- und Augenschutz. 4 Tragen Sie Atemschutz. LEGENDE VON FIG.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Handgriff Vordergriff Tauchauslöser Ein/Aus-Schalter Führungsplatte Schnitttiefeneinstellschraube Schnitttiefenskala Gehrungseinstellschraube Gehrungswinkelskala 90-Grad-Einstellschraube Sägeblatt Absaugstutzen Motor Wellenverriegelung Einstellschraube für Führungsschiene PL55 Lieferumfang Tauchsäge Sechskantstiftschlüssel 5mm Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße L x B x H mm 340 x 260 x 235 Sägeblatt ø mm / Zähnezahl 160 / 24Z 2,4 mm 5500 1/min 0°–45° 55 41 4,8 Dicke des Sägeblattes Leerlaufdrehzahl n0 Gehrungswinkel Schnitttiefe 90° mm Schnitttiefe 45° mm Gewicht kg Antrieb 230-240/50 1200 II Motor V/Hz Aufnahmeleistung W Schutzklasse Betriebslärm und Vibration Schallleistungspegel LpA : 95 dB(A), KpA : 3 dB(A) LwA : 106 dB(A), KwA : 3 dB(A) Typische gewichtete Vibration ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s² Schalldruckpegel Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745-2-5 und EN 60 745-1 Technische Änderungen vorbehalten! Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Falls der elektrische Anschluss defekt ist, kann der Strom beim Start der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschinen beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen). Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27, sollten solche Störungen nicht auftreten. (Falls doch, informieren Sie Ihren Fachhändler). Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sol- len: - Wird das Gerät richtig verwendet - Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt. - Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung - Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper. Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrationssyndrom kommen. Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m mAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge • WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. • Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. • Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung an- 5 schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 6 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. m Sicherheitshinweise für alle Sägen a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden. b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen. c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren. e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit. m Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: •E in Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt. • Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück. •W ird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. • Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes. c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante. e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten. g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen. mSicherheitshinweise für Tauchkreissägen a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt. b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten. c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die Führungsplatte der Säge gegen seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen. d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge. mZusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen mit Spaltkeil a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als dessen Zahnbreite sein. b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert. c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeugen. d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sägespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam, um einen Rückschlag zu verhindern. e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutzhaube verlangsamen. HINWEISE FÜR ALLE SÄGEN • Verwenden Sie keine Schleifscheiben. • Sorgen Sie dafür, dass der Spaltkeil so eingestellt ist, dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt. • Stellen Sie die richtige Benutzung der Staubauffangeinrichtung, so wie in dieser Anleitung angegeben,sicher. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske. 7 • Nur in dieser Anleitung empfohlene Sägeblätter dürfen verwendet werden. • Tragen Sie immer einen Gehörschutz. • Wechseln Sie die Sägeblätter, so wie in dieser Anleitung angegeben. • Die maximale Schnitttiefe beträgt 55 mm Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. WEITER SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN a) Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen. b) Verwenden Sie keine Schleifscheiben. c) Verwenden Sie nur Original Sägeblätter des Herstellers mit der Kennzeichnung Ø 160 mm, 5500/min, 160x20x2,0. Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden. Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck auf den Grundkörper gebremst werden.. Es ist darauf zu achten, dass das Sägeblatt fest montiert ist und in der richtigen Richtung dreht. m Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Kreissägen - Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt linie. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über 8 die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän derungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben betrieben werden. Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. • Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt. • Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. • Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Tauchsäge optimale Leistungen erbringt. • Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone gelangen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus. Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten Die Maschine schneidet: • Hartes und weiches Holz inländischer oder exotischer Herkunft, längs und quer durch die Maserung falls die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden (spezielles Sägeblatt und Klemmen). Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten Die Maschine eignet sich nicht für: • Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle anderen Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor allem Lebensmittel. Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung. ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel, die sie während des Transports geschützt hat, ohne diese zu beschädigen, denn sie könnte später wieder nützlich sein, bei einem längeren Transport der Tauchsäge oder einer langfristigen Lagerung. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die Maschine anschließen, entsprechend den gültigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist. Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein muß, die alle Leitungen vor Kurzschlüssen und Überlastungen schützt. Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nachfolgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Maschine am Motor angegeben sein. Einstellungen Achtung: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsarbeiten vornehmen, Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. Schnitttiefeneinstellung Abb. 2 Die Schnitttiefe kann von 0 bis 55 mm eingestellt werden. Lösen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube (6) und stellen die gewünschte Tiefe mittels der Skala (7) ein und ziehen die Schraube wieder fest an. Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe ohne Schiene. Stellem sie die Schnitttiefe bei 0° nicht tiefer als 55 mm ein. Gehrungseinstellung Abb.3 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 45° eingestellt werden. Lösen Sie die Gehrungseinstellschraube (8) auf beiden Seiten, stellen den gewünschten Winkel auf der Skala (9) ein und ziehen beide Schrauben wieder fest. Stellen sie die Schnitttiefe bei 45° nicht tiefer als 41 mm ein. Sägeblattwechsel Abb.4,5,6 Achtung: Bevor Sie den Sägeblattwechsel vornehmen, Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen. 1 Tauchauslöser (3) drücken, Sägeblatt bis zur Sägeblattwechselstellung herunter drücken (Schnitttiefeneinstellschraube auf 25mm einstellen) und Sechskantschlüssel in Sägeblattfeststellschraube (17) stecken. 2 Wellenverriegelung (13) drücken und das Sägeblatt (10) drehen bis dieses einrastet. 3 Die Wellenverriegelung (13) gedrückt halten und die Sägeblattfeststellschraube (17) gegen den Uhrzeigersinn öffnen. Dabei das Sägeblatt in der Sägeblattwechselstellung halten. 4 Den äußeren Flansch (16) und das Sägeblatt (10) entfernen. (Achtung: Verletzungsgefahr Handschuhe tragen) 5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen. 6 Sägeblattfeststellschraube einschrauben und festziehen, dabei die Wellenverriegelung wieder gedrückt halten. 7 Die Säge in Ausgangsstellung bringen. Einstllen des Spaltkeils Abb. 7 Justieren Sie den Abstand Sägeblatt zum Spaltkeil nach dem Sägeblattwechsel, oder wenn es erforderlich ist. Bringen Sie die Säge in die Stellung wie beim Sägeblattwechsel. Lockern Sie die Einstellschraube (18) mit einem Inbusschlüssel und stellen den Spaltkeil 2-3 mm höher wie das Sägeblatt und ziehen die Einstellschraube wieder fest an. Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrieben wurde, ausgeführt haben, können Sie mit der Bearbeitung beginnen. ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim Schneiden zu erreichen. Ein- und Ausschalten Abb.1 Beim Einschalten der Tauchsäge den Ein-/Ausschalter (4) betätigen. Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (4) los lassen. Führen und Halten der Tauchsäge Abb. 8 1 Werkstück so sichern, dass es sich beim Sägen nicht verstellen kann. 2 Die Säge nur vorwärts bewegen. 3 Säge mit beiden Händen fest greifen, dabei liegt die eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am Vordergriff. 4 Bei Verwendung einer Führungsschiene muss diese mit Schraubzwingen befestigt werden. 5 Achten Sie darauf, dass sich das Stromkabel nicht in der Sägerichtung befindet Sägen 1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werkstück 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein 3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3) 4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu erreichen 5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine ausschalten und das Sägeblatt nach oben fahren Tauchschnitte Abb. 9 1 Stellen Sie die Säge auf das Werkstück 2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil (A) auf die markierte Eintauchstelle setzen 3 Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die Säge auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten 4 Schieben Sie die Säge vorwärts bis die Schneideanzeige (C) den markierten Punkt erreicht hat 5 Nach Beendigung des Tauchschnittes Sägeblatt nach oben fahren und die Säge ausschalten 9 Sägen mit Schiene 1 Setzen Sie die Maschine in die Führungen der Schiene. Vermindern Sie gegebenenfalls das Führungsspiel mit den Einstellschraube (16). Besteht die Gefahr, dass sich die Einstellschrauben selbstständig lösen, können sie mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel nachjustiert werden. 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein. 3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3). 4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu erreichen. Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe abgesägt und gewährt dadurch Splitterschutz bis zum Sägeblatt. 5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben. 6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine ausschalten und das Sägeblatt nach oben schwenken. Sägen mit Absaugung Schließen Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen - Ø 38 mm (12) an. Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionsschäden. Ursachen sind: • Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fensteroder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 05 VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor • Die Netzspannung muss 230-240 Volt • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei- 10 nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer den. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Motor-Typschildes Zubehör SCHIENE 1400 MM Wartung Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungsar-beiten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller. • Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen. • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben. • Die Tauchsäge muß nicht geschmiert werden, denn sie schneidet immer trockene Flächen; alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend. • Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn möglich immer die persönlichen Schutzmittel getragen werden (Schutzbrille und Handschuhe). • Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem Sie die Schnittzone und die Auflageflächen reinigen. Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Druckluft! Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder, je nach Zustand, auswechseln. SERVICESTELLE Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhal tungsarbeiten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. durchgebrannt Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht. Motor macht zu viel Lärm Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt, Kondensator durchgebrannt Motor erreicht volle Leistung nicht. Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen, Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoandere Motoren, etc.) ren auf demselben Stromkreis Wicklungen beschädigt, Motor defekt Abhilfe Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende Kühlung Überlastung des Motors beim Schneiden des Motors verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist Verminderte Schnittleis- Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu einstellen tung beim Sägen Sägeschnitt ist rau oder gewellt Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägedie Materialdicke blatt einsetzen Werkstück reißt aus bzw. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Einsplittert satz nicht geeignet Geeignetes Sägeblatt einsetzen 11 Fig. 1.1 E E A D B Fig. 1.2 F 12 D ZUBEHÖR Führungssystem 2 Stück Führungsschiene á 700mm 1 Stück Schienenverbinder 1 Stück Kippschutz 4 Säge auf das hintere Ende der Schiene aufsetzen. 5 Maschine einschalten, bis zur eingestellten Schnitttiefe herunterdrücken und den Splitterschutz in voller Länge in einem Arbeitsgang ohne abzusetzen zuschneiden. Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante des Sägeblattes Führungsvorrichtung (Abb. 1.1, 1.2) Die Führungsschienen (A) ermöglichen saubere, präzise Schnitte und schützen die Oberfläche vor Beschädigungen. Beim Sägen mit der Führungsschiene beträgt die Schnitttiefe 4,5 mm weniger als der Skalenwert an der Maschine. Zur Sicherheit kann die Führungsschiene mit Schraubzwingen (B) befestigt werden. (nicht im Lieferumfang enthalten) Mit dem Kippschutz (C) wird verhindert dass die Tauchsäge bei Gehrungsschnitten und Einstellarbeiten nicht abkippt. Die Rückschlagsicherung (D) gewährleistet beim Eintauchen in das Werkstück eine sichere Führung. (nicht im Lieferumfang enthalten) Mittels Schienenverbinder (F) können 2 Führungsschienen zusammengesteckt werden und erlauben lange genaue Schnitte. Das Führungsspiel der Auflage auf der Führungsschiene lässt sich mit den beiden Einstellschrauben (E) regulieren. Mit dem angebotenem Zubehör können Gehrungsschnitte, Winkelschnitte und sonstige Passarbeiten durchgeführt werden. Achtung! Werksstück immer so sichern, dass es sich nicht verschieben kann. Maschine immer vorwärts schieben, nie zum Körper ziehen. Bevor Sie diese Säge zum ersten Mal auf der optionalen Führungsschiene benutzen, muss sie eingestellt werden, um mit minimaler Seitenbewegung auf der Führungs schiene entlang zu gleiten; verstellbare Nocken (Fig 1.1 „E“) sind für diesen Zweck montiert. Kippschutz: Bei Gehrungsschnitten ist es ratsam einen Kippschutz einzusetzen. Dieser verhindert dass die Maschine bei Schrägstellung seitlich abkippt. Dadurch können Verletzungen am Körper oder Beschädigungen an der Maschine vermieden werden. SÄGEN 1 Setzen Sie die Säge auf die Führungsschiene. 2 Schalten Sie die Maschine ein. 3 Drücken Sie die Säge langsam auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten und führen diese auf der Schiene gleichmäßig nach vorne. TAUCHSCHNITTE: Sägen: 1 Setzen Sie die Säge auf die Führungsschiene an den markierten Schneidepunkt. 2 Befestigen Sie die Rückschlagsicherung bzw. Anschlag, (Zubehör nicht im Lieferumfang) am hinteren und vorderen Schnittpunkt auf die Führungsschiene. 3 Schalten Sie die Maschine ein. 4 Drücken Sie die Säge langsam auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten und führen diese auf der Schiene gleichmäßig nach vorne bis zum vorderen Schneidepunkt. 1. Platzieren Sie die Säge auf der Führungsschiene. 2. Drehen Sie die Nocken (Fig 1.1 “E“) gegen den Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzen. Danach leicht im Uhrzeigersinn drehen, um Spiel zu erlauben. Während Sie die Wählscheiben in Position halten, arretieren Sie sie, indem Sie die Feststellschraube in der Mitte jeder Nocke festschrauben (5 mm Inbusschlüssel wird mit der Maschine geliefert) 3. Bewegen Sie die Säge entlang der Schiene hin und her, und stellen Sie sicher, dass sie reibungslos gleitet. Je nach Bedarf neu einstellen. 4. Eine zukünftige Einstellung kann notwendig sein, abhängig vom Gebrauch der Säge. Splitterschutz Die Führungsschiene verfügt einen Splitterschutz, der vor dem ersten Einsatz zugeschnitten werden muss. 1 Schiene mit den Schraubzwingen auf einem Abfallholz befestigen. 2 Führungsspiel auf der Schiene mit den beiden Einstellschrauben (E) regeln. 3 Tauchsäge auf ca. 6 mm Schnitttiefe einstellen, 13 MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. NOTE: According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • non-compliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non-original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Wear breathing protection. LEGENDE VON FIG. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Handle/hand grip Front handle Plunge-cut trigger On/off switch Base plate Adjustment screw for depth of cut Scale for depth of cut Mitre adjustment screw Mitre square 90-degree adjustment screw Saw blade Suction nozzle Motor Shaft locking mechanism Adjustment screw for guide rail PL55 Scope of delivery plunge cut saw Hexagon head wrench 5mm Operating instructions RECOMMENDATIONS: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. Read the operating instructions before beginning work with this power tool. Wear ear and eye protection. 14 Technical Data Dimensions L x W x H mm 340 x 260 x 235 Saw blade ø mm / number of teeth 160 / 24Z Thickness of saw blade 2,4 mm 5500 1/min 0°–45° 55 41 4,8 Idling speed n0 Mitre square Depth of cut 90° mm Depth of cut 45° mm Weight kg Drive 230–240/50 1200 II Motor V/Hz Input W Protection class Operating noise level and vibrations Sound power level LpA : 95 dB(A), KpA : 3 dB(A) LwA : 106 dB(A), KwA : 3 dB(A) Typical weighted vibrations ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s² Sound pressure level Measured values corresponding to EN 60 745-2-5 and EN 60 745-1 Subject to technical modifications! Warning: Noise can have adverse health effects. Should the noise level increase above 85 dB(A), you must wear ear protection. Should the electrical supply not be optimal, then the current can drop for a short time when the machine is turned on. This can influence other equipment (for example, the blinking of a lamp). Should the electrical capacity have a Zmax < 0.27, such disturbances are not to be expected. (Should you have difficulties, please consult your local dealer.) General notes • After unpacking, check all parts for any transport dam age. Inform the supplier immediately of any faults. • Later complaints cannot be considered. • Make sure the delivery is complete. • Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions. • Use only original Scheppach accessories, wearing or replacement parts. You can find replacement parts at your scheppach dealer. • When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine. In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m mGeneral safety instructions for power tools • WARNING Read all warnings and instructions. Failure to apply all warnings and instructions can lead to electrical shock, fire and/or serious injury. • Keep all warnings and instructions handy for future consultation. • The term “power tool” used in the warnings refers to power tools that are connected to a source of electrical energy (with an electrical cable) 1) Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents. b) Do not operate power tools in areas where explosions could take place, or in which flammable liquids, gases or dust are present. Power tools can create sparks, which can cause dust or fumes to ignite. c) Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used. Distractions could cause you to lose control over the equipment. 2) Electrical safety a) The terminal plug of the tool must fit into the outlet. The plug may not be modified in any way. Do not use an adaptor plug together with grounded power tools. The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock. b) Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electrical shock, if your body is grounded. c) Keep power tools away from rain or wet conditions. Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock. d) Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made. Do not use it to carry the tool, hang it up, or to pull the plug out of the outlet. Keep the cable away from heat, oil, sharp corners or parts of the equipment that move. Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock. e) When operating the power tool outdoors, only use extension cords that are suitable for outdoor use. The use of an appropriate extension cord reduces the risk of an electrical shock. f) If the power tool must be used in a damp environment, use a residual current protective device. The use of such a device reduces the risk of electrical shock. 3) Personal safety a) Be attentive, watch what you are doing and use the power tool sensibly. Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicines. One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear protective glasses. Wearing personal protective equipment, such as a dust mask, slip-free safety shoes, protective headwear or ear protection, depending on the type and use of a power tool reduces the risk of injury. c) Avoid unintentional start-ups. Make sure that the power tool is shut off before it is connected to the power supply, or is carried. If you have your finger on the switch of the tool while carrying it, or have the tool turned on, or connected to a power supply, this behaviour can lead to accidents. d) Remove the adjustment aides or the spanners before turning on the power tool. A tool or wrench that is located in a rotating part of the machine, can lead to injuries. e) Avoid abnormal posture. Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance. This allows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations. f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from the moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in the moving parts. g) If dust vacuums or catching systems can be installed on the tool, make sure that these are correctly connected and assembled. The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust. 4) Use and treatment of the power tool a) Do not overtax the tool. Use the appropriate tool for the work that is to be done. With the correct power tool, you can work better and more safely. b) Do not use a power tool where the switch is defective. A power tool that cannot be turned on and off is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool, change parts or put the tool away. This precaution prevents inadvertent startups of the tool. d) Store power tools that are not in use out of reach of children. Do not let anyone use the tool who does not have experience with it, or who has not read these instructions. Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people. e) Take good care of your power tools. Make sure that movable parts function properly and do not jam, see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged. Repair damaged parts before operating the tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting edges sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less often 15 and are easier to control. g) Use power tools, accessories, and equipment according to these instructions. Taking into account the working conditions and the work being performed. The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations. 5) Service a) Only let qualified service personnel repair your tool and always use original replacement parts. This guarantees that the power tool remains safe to use. m Safety instructions for all saws a) DANGER: Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade. Keep your second hand on the extra handle of the motor housing. If both hands are holding the saw, neither can be injured by the saw blade. b) Do not put your hands under the work piece. The protective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece. c) Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece. d) Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your leg. Make sure that the work piece has a stable balance. It is important that the work piece is held securely, in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw, loss of control over the saw, or jamming of the blade. e) Hold the equipment on the insulated handles, when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires, or its own cable. Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock. f) When making a long cut, always use a stop chock or a straightedge. This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams. g) Always use the correct size of saw blades and make sure they have the right locating bore (e.g. Star shaped or round). Saw blades that do not fit the assembly of the saw do not run correctly and cause loss of control. h) Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws. The saw blade shims and screws are designed especially for your saw, for optimal performance and operating safety. m Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks: • A kickback is a sudden reaction due to a caught, jammed or incorrectly adjusted saw blade, which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator. • If a saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it, it is blocked and motor’s drive pushes 16 the saw back in the direction of the operator. • If the saw blade twists in the saw groove or is incorrectly positioned, the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in the surface of the work piece. The saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator. • A kickback results from an incorrect or faulty use of the saw. It can be prevented, as will be described in the following, by appropriate cautionary measures. a) Hold onto the saw with both hands and position your arms so that they can absorb any energy from a kickback. Always keep to the side of the saw blade, and never bring it into line with your body. In the case of a kickback, the circular saw can jump backwards, but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback. b) If the saw blade jams or you want to interrupt your work, then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop. Never try to remove the saw from the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kickback can occur. Find out the cause of the jam and remove it. c) If you want to start up a saw that is in the work piece, centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work piece. If the saw blade is jammed, it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up. d) Support larger work pieces in order to reduce the risk of a kick back due to a saw blade jam. The weight of larger work pieces can cause them to bend. Large pieces must be supported on both sides, both near the sawing slot as well as on the edges. e) Do not use dull or damaged saw blades. Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction, in the sawing slot, cause saw blade jams and kickbacks. f) Before you start sawing, tighten the adjustments for the cut depth and angles. If you change settings while sawing, the saw blade can jam and a kickback is the result. g) Be particularly careful when making “inserted cuts” in walls that already exist or other areas where you cannot see what is behind the surface. When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hidden objects and cause a kick back. mSafety instructions for inserted circular saw use a) Each time before you use the saw, make sure that the protective covering closes. Do not use the saw if the protective covering cannot move freely and does not close immediately. Never clip or tie the protective covering in an opened position. If the saw should accidentally fall to the ground, the protective covering can get bent. Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions. b) Check the condition and function of the spring for the protective covering. Have the saw repaired before use if the protective covering and spring do not work perfectly. Damaged parts, sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover. c) When making an “inserted cut” that does not describe a right angle, make sure that the saw is guarded against slipping to the side. Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback. d) Do not put the saw on the workbench or the floor without making sure that the protective cover is over the saw blade. An unprotected, running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way. Check the delay time of the saw. spond to EN 847-1. b) Do not use sanding belts. c) Only use the manufacturer’s original saw blades with the number Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2.0. Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating instructions. Saw blades may not be brought to a stop by pressure on the machine from the side. Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction. mAdditional safety instructions for all sawing with a wedge Safety instructions for circular saws - Hold the equipment on the insulated handles, when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires, or its own cable. Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock. a) Use the right wedge for the saw blade that is in use. The wedge must be thicker than the thickness of the steel blade but thinner than the width of the teeth. b) Adjust the wedge as described in the operating instructions. Incorrect thickness, position or direction can be the reason that the wedge does not effectively prevent a kickback. c) Always use a wedge, except when making an inserted cut. Reassemble the wedge after an inserted cut. The wedge is in the way when making an inserted cut and can cause a kickback. d) In order for the wedge to be effective, it must be in the sawing gap. For short cuts, a wedge does not work to prevent kickbacks. e) Never run the saw with a bent wedge. Even the smallest defect can slow down the closing of the protective cover. INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS • Do not use a sanding belt. • Make sure that the wedge is adjusted so that the distance to the sprocket ring of the saw blade is not more than 5 mm and that the sprocket ring does not stick out more than 5 mm above the lower edge of the wedge. • Make sure that the dust catching mechanism is correctly installed, as is described in this manual. • Wear breathing protection. • Only those saw blades recommended in the manual should be used. • Always wear ear protection. • Replace the saw blades as described in this manual. • The maximum cut depth is 55 mm. If the electrical cable of this tool is damaged it must be replaced by the manufacturer or the customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers. FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS a) Only use the recommended saw blades which corre- m Special Safety Instructions m Proper use CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine. • The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, sholud terefore be rectified immediately. • Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use; risk is the sole responsibility of the operator. • The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to. • The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages. • The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer. • The machine may not be operated with sanding belts. m Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity. • Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present. • Remaining hazards can be minimized by following the 17 • • • • • instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in the entire operating manual. Do not force the machine unnecessarily: excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision. When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps: all workpieces must be clamped down firmly. Avoid accidental starts: do not press the start button while inserting the plug into the socket. Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your plunge cut saw. Always keep hands away from the work area when the machine is running; before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip, thus disconnecting the machine. m Suitable use To cut: • Hard and soft, domestic and exotic wood both longitudinally and transversally and with appropriate adjustments (specific blade and clamps); Unsuitable use Do not cut: • Ferrous materials, steel and cast iron or any other material not mentioned above and in particular foodstuffs. Start-up Observe the safety notes in the operating instructions before operating the machine. REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage. ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect condition. The electrical system must be fitted with a magnetothermal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload. The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor. NOTE: Your plunge cut saw’s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre-est ablished limit and which prevents the self-reset of machine functions when voltage returns to normal levels. If the machine stops involutarily, do not be allarmed. Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system. 18 ADJUSTING Caution: Prior to carrying out one of the following adjustment steps, switch the machine off and unplug the mains plug. Cutting depth adjustment, Fig. 2 The cutting depth can be adjusted from 0 to 55 mm. Unfasten the cutting depth adjustment screw (6) and set the required depth using the scale (7) and retighten the screw. The dimentions on the rail shows the cutting depth without rail. Mitre settings, Fig. 3 The mitre square can be set from 0° to 45°. Unfasten the mitre adjustment screws (8) on both sides, set the desired mitre square on the scale (9) and retighten both screws. Saw blade replacement, Fig. 4, 5, 6 Caution: Before you are going to make the saw blade change, switch off the machine and unplug the power cord. 1 Press the plunge trigger (3), bring the saw blade into the blade-change position (Adjustment screw for depth of cut shall be adjusted to 25mm) and insert the hex wrench into the blade locking screw (17). 2 Press on the shaft lock (13) and rotate the saw blade (10) until the lock clicks into place. 3 Hold down the locking shaft (13) and open the blade locking screw (17) counter clockwise, while keeping the blade in the blade-changing position. 4 Remove the outer flange (16) and the saw blade (10). (Caution: risk of injuries, wear protective gloves) 5 Insert the new blade and flange. 6 Screw in and tighten the saw blade locking screw while keeping the shaft locking mechanism pressed again. 7 Set the plunge saw to its original position. Adjusting the splitting wedge, Fig. 7 Adjust the distance between saw blade and splitting wedge after a saw blade replacement, or whenever necessary. Put the saw in the same position as you do when replacing a saw blade. Unfasten the adjustment screw (18) using an Allen key and set the splitting wedge 2-3 mm higher than the saw blade, then retighten the adjustment screw. Operations After having performed all the above procedures and operations, you may begin cutting. ATTENTION: Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running. Switching the product on/off, Fig. 1 To switch the plunge-cut saw on, press the on/off switch (4). To switch off, release the on/off switch (4). Operating and holding the plunge-cut saw, Fig. 8 1 Secure the work piece so that it cannot get displaced or moved while sawing. 2 Only move the saw forwards. 3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one hand is placed on the main handle and the other on the front handle. 4 When using a guide rail, it must be fastened with screw clamps. 5 Make sure the power cable is not placed in the sawing direction. Sawing 1 Place the front part of the machine onto the work piece. 2 Switch the machine on using the on/off switch (4). 3 Press the plunge-cut trigger (3). 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth. 5 Push the saw forward evenly. 6 After finishing the sawing cut, switch the machine off and move the saw blade upwards. Plunge-cuts, Fig. 9 1 Place the saw onto the work piece. 2 Place the cutting indicator with the rear arrow (A) on the marked plunge-cut position. 3 Switch the machine on and push the saw downwards until you reach the set cutting depth. 4 Move the saw forwards until the cutting indication (C) has reached the marked point. 5 After completion of the plunge-cut, move the saw blade upwards and switch the saw off. Cutting with rails (otional) 1 Place the machine in the guide rails. can be readjusted using the hex driver included in the delivery, when there is the risk of the adjusting screws releasing by themselves. 2 Turn on the machine by pressing the on/off switch (4). 3 Press the dip trigger (3). 4 Press the saw downwards to reach the sawing depth. During first use the rubber lip is sawn off and thus splitter protection is guaranteed up to the saw blade. 5 Push the saw uniformly forwards. 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when the saw cutting is complete. Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age. Possible causes are: • Pinch points when connection cables are run through window or door gaps. • Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable. • Cuts resulting from running over the connecting cable. • Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket. • Cracks through aging of insulation. Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous. Check electrical connection cables regularly for damage. Make sure the cable is disconnected from the mains when checking. Electrical connection cables must comply with the regulations applicable in your country. Single-phase motor • The mains voltage must coincide with the voltage specified on the motor’s rating plate. • Extension cables up to a length of 25 m must have a cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least 2.5 mm2. • The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse. Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment. In the event of enquiries please specify the following data: • Motor manufacturer • Type of current of the motor • Data recorded on the machine’s rating plate • Data recorded on the switch’s rating plate If a motor has to be returned, it must always be dispatched with the complete driving unit and switch. Sawing with dust suction Connect the suction hose to the exhaust nozzle - Ø 38 mm (12). m Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation. The customer’s connection to the power supply system, and any extension cables that may be used, must conform with local regulations. Important remark: The motor is automatically switched off in the event of an overload. The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary. 19 Trouble shooting Problem Possible Cause Help The motor does not run. Faulty motor, power supply cable or plug. Burned out fuses. Have the machine checked by skilled personnel. Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous. Check the fuses and replace them if necessary. The motor starts slowly and does not reach running speed. Low power supply voltage. Damaged windings. Burned out capacitor. Excessive motor noise. Damaged windings. Faulty motor. Ask for the Electricity Board to check the voltage available. Have the machine motor checked by skilled personnel. Have the capacitor replaced by skilled personnel. Have the motor checked by skilled personnel. The motor does not reach full power. Overloaded circuit due to lighting, utilities or other motors. Do not use other utilities or motors on the circuit to which the plunge cut saw is connected. Motor overheats easily Overload of the motor; inadequate cooling of the motor Decrease in cutting power when sawing The saw blade is too small (sharpened too often) Prevent overloading the motor when cutting; remove dust from the motor to ensure an optimum cooling of the motor Re-adjust the end stop of the saw unit The saw cut is rough or wavy The saw blade is dull; the tooth shape is not suited to the thickness of the material Re-sharpen the saw blade or use an appropriate saw blade The work piece rips or splinters The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application Use the correct saw blade 20 21 Fig. 1.1 E E A D B Fig. 1.2 F 22 D ACCESSORIES Guide System 2 Pieces Screw Clamps 1 Piece Rail Joiner 1 Piece Tilt Protection Guide Device (Fig. 1.1, 1.2) The guide rails (A) enable clean, precise cuts and protect the surfaces from damage. When sawing with the guide rail, the cut depth is 4.5 mm less than the scale value on the machine. For safety, the guide rail can be secured with screw clamps (B) (not included). The tilt protection (C) prevents the plunge saw from tilting during miter cuts and adjustment work. The rebound protection (D) ensures a safe guiding during plunging into the workpiece (not included). By means of the rail joiner (F), 2 guide rails can be connected and allow long, precise cuts The guide clearance of the assembly on the guide rail can be regulated with the two adjustment screws (E). With the offered accessories, miter cuts, corner cuts and other fitting tasks can be carried out. When first using this saw on the optional guide rail, it will need to be adjusted to slide with minimal side movement on the guide rail, Adjustable cams (Fig 1.1 “E”) are fitted to do this. Splinter Protection The guide rail comes with a splinter guard, which must be fitted before the first use. 1 Secure rail with the screw clamps to a piece of scrap lumber. 2 Adjust the guide clearance on the rail with the two adjustment screws (E). 3 Set the plunge saw to ca. 6mm cut depth 4 Set up the saw at the back end of the rail. 5 Switch on the machine, press down to the set cut depth and fit the splinter guard along the whole length in one pass without stopping. The edge of the splinter guard now corresponds exactly to the cutting edge of the saw blade Caution! Always secure the workpiece in such a way that it cannot shift. Always move the machine forward; never pull it toward the body. TO SAW: 1 Set the saw on the guide rail. 2 Switch on the machine. 3 Press the saw slowly down to the set cut depth and move this evenly forward along the rail. PLUNGE CUTS: 1. Place saw on guide rail. 2. Turn cams (Fig 1.1 “E”) anti-clockwise until tight. Then clockwise slightly to allow clearance. While holding dials in position lock in place by screwing down the Socket head Cap screws in the middle of each Cam (5mm allen key supplied with machine) 3. Pull saw back and forth along rail ensuring it slides smoothly Re-adjust as needed. 4. Future adjustment may be needed depending on use of saw. To Saw: 1 Set the saw on the guide rail at the marked cutting point 2 Secure the rebound protection or fence (accessory not included) at the back and front cut points on the guide rail. 3 Switch on the machine. 4 Press the saw down slowly to the set cut depth and move this forward evenly on the rail up to the front cutting point. Tilt Protection: For miter cuts, it is advisable to install a tilt protection (accessory not included). This prevents the machine from tilting to one side while in an oblique position. Injuries to the body or damage to the machine can be avoided thereby. 23 CONSTRUCTEUR: Portez une protection auditive et une protection oculaire. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Portez un équipement de protection respiratoire. CHER CLIENT, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: • Maniement incorrect, • Non-respect des instructions de service, • Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine, • Utilisation non-conforme, • Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. LÉGENDE FIG.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Poignée Poignée avant Déclencheur de plongée Interrupteur Marche / Arrêt Plaque de guidage Vis de réglage de profondeur de coupe Échelle de profondeur de coupe Vis de réglage d’onglet Échelle d’angle d’onglet Vis de réglage de 90 degrés Lame de scie Manchons d’aspiration Moteur Verrouillage de l’arbre Vis de réglage du rail de guidage PL55 Etendue de la livraison Scie circulaire plongeante Clé de service Mode d’emploi CONSEILS : Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes. Les instructions de service contiennent d’importantes consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être minutieusement respectées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions de service et des prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du bois. Veuillez lire attentivement mode d’emploi avant d’utiliser cet outil électrique. 24 Spécifications techniques Dimensions L x L x H mm ø de la lame de scie en mm / Nombre de dents 340 x 260 x 235 160 / 24 dents Épaisseur de la lame de scie 2,4 mm Régime de ralenti n0 5500 tr/min 0°–45° Angle d’onglet Profondeur de coupe 90° mm 55 Profondeur de coupe 45° mm 41 Poids kg 4,7 Moteur Moteur V/Hz 230–240/50 Consommation de courant W 1200 II Classe de protection Niveaux de bruits industriels et de vibrations Niveau de pression acoustique LpA: 95 dB(A), KpA: 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LwA: 106 dB(A), KwA: 3 dB(A) Vibrations typiques pondérées ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s² Les valeurs mesurées ont été déterminées selon les normes EN 60 745-2-5 et EN 60 745-1 Sous réserve de modifications techniques! Avertissement: Le bruit est susceptible de nuire à votre santé. Quand l’appareil dépasse 85 dB(A) vous devez porter une protection auditive. En cas de mauvaises conditions de réseau, la tension peut brièvement baisser pendant la mise en service de la machine. Cela peut également influencer d’autres équipements (p. ex. clignotement d’une lampe). Quand l’impédance de réseau est de Zmax < 0,27 ohms, de telles perturbations ne sont pas probables. (En cas de problèmes, veuillez vous adresser à votre concessionnaire régional. Conseils généraux • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. • Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverezces chez votre commerçant spécialisé Scheppach. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil. Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe: m mConsignes de sécurité générales pour l’utilisation des outils électriques • ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. • Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. • Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques connectés à une source d’alimentation électrique (via un cordon d‘alimentation). 1) Sécurité de l‘espace de travail a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Un espace de travail en désordre ou mal éclairé peut causer des accidents. b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des environnements explosifs, en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles pouvant enflammer les poussières ou les fumées. c) Tenez les enfants et toute autre personne à distance lorsque vous utilisez l‘appareil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l‘appareil. 2) Sécurité électrique a) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche en aucune façon. N’utilisez pas d‘adaptateur de prise avec les outils électriques mis à la terre. L‘utilisation de fiches non modifiées et de prises de courant appropriées réduisent le risque d’électrocution. b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces raccordées à la terre, comme par exemple : les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est plus élevé lorsque votre corps est en contact avec un élément mis à la terre. c) Les outils électriques ne doivent pas être exposés à la pluie et à l‘humidité. La pénétration d‘eau dans un outil électrique accroît le risque d’électrocution. d) Ne vous servez pas du cordon d‘alimentation pour transporter, suspendre ou débrancher l‘outil électrique de la prise de courant. Le cordon d‘alimentation ne doit pas être exposé à la chaleur, à de l’essence, à des bords coupants ou à des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en extérieur, utilisez uniquement des rallonges adaptées pour l‘utilisation extérieure. L‘utilisation d‘une rallonge conçue pour un tel usage réduit le risque d‘une électrocution. f) Si vous n’avez pas d’autres choix que d’utiliser l‘outil électrique dans un environnement humide, il faut utiliser dans ce cas un disjoncteur différentiel de fuite à la terre. L‘utilisation d‘un disjoncteur différentiel de fuite à la terre réduit le risque d’ électrocution. 3) Sécurité des personnes a) Soyez vigilant. Faites attention à ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N‘utilisez pas d‘outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous l‘emprise de drogues, de l‘alcool ou de médicaments. Lors de l‘utilisation de l‘outil électrique, une minute d‘inattention peut causer des blessures graves. b) Portez toujours un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Le port d‘un équipement de protection individuelle tel qu‘un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures en fonction du type et d‘utilisation de l‘outil électrique. c) Évitez toute mise en marche involontaire. Assurez-vous que l‘outil électrique est bien éteint avant de le brancher à la prise de courant ou de le déplacer. Si votre doigt appuie involontairement sur l‘interrupteur marche/arrêt pendant le transport ou si vous branchez l‘outil électrique à la prise de courant pendant que l’interrupteur est en position de marche, des accidents peuvent se produire. d) Retirez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre en marche l‘outil électrique. Un outil ou une clé qui se retrouve coincé(e) dans une pièce mobile de l’appareil peut causer des blessures. e) Évitez toute posture corporelle anomale. Veillez à avoir une position stable et à conserver votre équilibre en permanence. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l‘outil électrique même dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples et de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g) Si l‘appareil permet l’installation d‘un dispositif d‘aspiration et de collecte des poussières, assurez-vous 25 qu’il est correctement monté et utilisé. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration des poussières permet de réduire les dangers liés à la poussière. 4) Utilisation et manipulation de l‘outil électrique a) N’utilisez pas l‘appareil au-delà de ses capacités. Utilisez l‘outil électrique approprié pour le travail effectué. Le fait d’utiliser l‘outil électrique approprié garantit un travail plus efficace et plus sûr dans le domaine de puissance indiqué. b) N‘utilisez pas d‘outil électrique dont l‘interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant d‘effectuer des réglages sur l‘appareil, de remplacer des accessoires ou de ranger l‘appareil. Cette mesure de précaution prévient de toute mise en marche involontaire de l‘outil électrique. Gardez les outils électriques non utilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familières avec l‘appareil ou qui n’ont pas lu les instructions, utiliser l‘appareil. Les outils électriques peuvent être dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) Entretenez soigneusement les outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et qu’elles ne coincent pas, qu‘aucune pièce n’est cassée ou endommagée, pour que le bon fonctionnement de l‘outil électrique ne soit pas compromis. Faites réparer toute pièce endommagée avant d‘utiliser l‘appareil. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords tranchants affûtés accrochent moins et sont plus faciles à guider. g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils d‘insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L‘utilisation des outils électriques pour des fins autres que celles spécifiées/ prévues peut conduire à des situations dangereuses. 5) Entretien a) Confiez la réparation de votre outil électrique à des professionnels qualifiés utilisant uniquement des pièces de rechange d‘origine. De cette façon, la sécurité de l‘outil électrique peut être garantie. m Consignes de sécurité pour toutes les scies a) DANGER : Ne placez pas vos mains dans la zone de coupe et sur la lame de scie. Posez votre deuxième main sur la poignée supplémentaire ou le carter du moteur. Si vous tenez la scie des deux mains, elles ne peuvent pas être blessées par la lame de scie. b) Ne placez pas vos mains sous la pièce à couper. Le 26 couvercle de protection ne peut pas vous protéger si vos mains sont placées sous la pièce à couper. c) Adaptez la profondeur de coupe à l‘épaisseur de la pièce. Ainsi la partie visible sous la pièce doit toujours être inférieure à une hauteur de dent complète. d) Ne tenez jamais la pièce à scier manuellement et ne la soutenez pas avec la jambe. Placez la pièce sur un support stable. Il est important que la pièce soit bien fixée afin de réduire tout risque de contact physique, de blocage de la lame de scie ou de perte de contrôle. e) Maintenez l‘outil électrique par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez des travaux pour lesquels l‘outil d‘insertion pourrait entrer en contact avec des lignes de courant cachées ou avec son propre cordon d‘alimentation. Tout contact avec un fil électrique mettra également sous tension les parties métalliques de l‘outil électrique et cela conduira à une électrocution. f) Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours une butée ou un guide-bord droit. Cela améliore la précision de coupe et réduit le risque que la lame de scie coince ou s’accroche. g) Utilisez toujours des lames de scie de taille adaptée et avec trou de centrage approprié (p. ex. en forme d‘étoile ou de rond). Les lames de scie qui ne correspondent pas aux pièces de montage de la scie fonctionnent de manière irrégulière et se provoquent une perte de contrôle. h) N‘utilisez jamais de boulons ou de vis endommagés ou incorrects pour la lame de scie. Les boulons et les vis de la lame de scie ont été spécialement conçus pour votre scie, pour obtenir des performances et une m Consignes de sécurité supplémentaires pour toutes les scies Causes et prévention de rebond: • le rebond est la réaction soudaine provoquée par une lame de scie recourbée, bloquée ou mal alignée, résultant à ce qu’une scie incontrôlée se dégage de la pièce à couper et se déplace vers l‘utilisateur de la machine. • Si la lame de scie reste coincée ou bloquée dans la fente de scie, celle-ci se bloque et la force motrice repousse la scie vers l‘utilisateur. • Si la lame de scie est tordue ou mal alignée dans l‘entaille, les dents du bord arrière de la lame de scie peuvent rester coincées à la surface de la pièce, de sorte que la lame de scie se dégage de la fente et que la scie se déplace vers l‘utilisateur. • Le rebond est le résultat d‘une utilisation incorrecte ou inadéquate de la scie. Cela peut être évité à l’aide de mesures de précautions adéquates comme celles décrites ci-dessous. a) Tenez la scie fermement avec vos deux mains et positionnez vos bras de façon à pouvoir maîtriser tout effet de rebond. Placez-vous toujours latéralement à la lame de scie, la lame de scie ne doit jamais être alignée avec votre corps. En cas de rebond, la scie circulaire peut sauter en arrière. Cependant, l‘utilisateur pourra maîtriser les forces de rebond en prenant les mesures de précaution appropriées. b) Si la lame de scie est coincée ou si vous arrêtez de travailler, éteignez la scie et maintenez-la à l’arrêt dans la pièce à couper jusqu‘à l‘arrêt complet de la lame de scie. N‘essayez jamais de retirer la scie de la pièce à couper ou de la déplacer vers l‘arrière aussi longtemps que la lame de scie est en mouvement. Sinon, il y a risque de rebond. Identifiez et corrigez la cause du blocage de la lame de scie. c) Pour remettre en marche une scie coincée dans une pièce, centrez la lame de scie dans la fente et vérifiez que les dents de scie ne sont pas coincées dans la pièce. Si la lame de scie coince ou s’accroche, cette dernière peut se dégager de la pièce à couper ou causer un rebond si la scie n‘est pas redémarrée. d) Les planches de grande taille doivent être soutenues pour éviter le risque de rebond causé par une lame de scie coincée. Les planches de grande taille peuvent se plier sous l’effet de leur propre poids. Les planches doivent être soutenues des deux côtés, autant à proximité de la fente qu‘au niveau des bords. e) N‘utilisez pas de lames de scie émoussées ou endommagées. Les lames de scie avec des dents émoussées ou mal alignées causent un frottement accru de la lame de scie et un rebond en raison d‘une fente trop étroite. f) Avant le sciage, ajustez bien les réglages de profondeur et d‘angle de coupe. Si les réglages changent pendant le sciage, il y a alors un risque que la lame de scie coince et qu‘un rebond se produise. g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des « coupes en enfilade » dans des murs existants ou dans les autres zones de visibilité nulle. La lame protubérante peut se coincer lors de la coupe d‘objets cachés et provoquer un rebond. mConsignes de sécurité relatives aux scies circulaires plongeantes a) Avant chaque utilisation, assurez-vous que le couvercle de protection se ferme correctement. N‘utilisez pas la scie si le couvercle de protection ne se déplace pas librement et s’il ne se ferme pas immédiatement. Ne bloquez pas et n’attachez jamais le couvercle de protection s‘il est ouvert. Si la scie tombe accidentellement au sol, le couvercle de protection peut se plier. Assurezvous que le capot de protection se déplace librement et qu’il ne peut pas entrer en contact avec la lame de scie et les autres pièces indépendamment de la profondeur et l‘angle réglés. b) Vérifiez l‘état et le fonctionnement des ressorts du couvercle de protection. Faites réparer la scie avant l‘utilisation si le capot de protection et les ressorts ne fonctionnent pas correctement. Les pièces endommagées, les dépôts gommeux ou l‘accumulation de copeaux font que le couvercle de protection inférieur fonctionne avec un retard. c) Pour toute « coupe en enfilade » non équarrie, il convient de protéger la plaque de guidage de la scie contre un déplacement latéral. Un déplacement vertical peut entraîner le blocage de la lame de scie et donc provoquer un rebond. d) Ne placez pas la scie sur l‘établi ou sur le sol sans que le couvercle de protection ne recouvre la lame de scie. Une lame glissante et non protégée peut provoquer son fonctionnement vers l’arrière, et elle coupera tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Tenez compte du temps nécessaire pour l’arrêt complet de la lame après avoir appuyé sur l‘interrupteur marche/arrêt. mConsignes de sécurité supplémentaires applicables à toutes les scies avec départoir a) Utilisez le départoir prévu pour la lame de scie utilisée. Le départoir doit être plus épais que la lame de scie de base, mais plus fin que la largeur des dents. b) Ajustez le départoir comme décrit dans ce manuel. Une épaisseur, une position et une orientation incorrectes peuvent être les raisons pour lesquelles le départoir ne peut pas prévenir efficacement un rebond. c) Utilisez toujours le départoir sauf pour les coupes en enfilade. Remontez le départoir après la coupe en enfilade. Le départoir n‘est pas approprié pour les coupes en enfilade et peut provoquer un rebond. d) Pour que le départoir puisse fonctionner de façon efficace, il doit être placé dans la fente. Le départoir est inefficace contre les rebonds pendant les coupes courtes. e) N’utilisez pas la scie si le départoir est tordu. Même un léger dysfonctionnement peut ralentir la fermeture du couvercle de protection. REMARQUES RELATIVES À TOUTES LES SCIES • N‘utilisez pas de meules. • Assurez-vous que le départoir est réglé de sorte que son écart par rapport à la couronne dentée de la lame ne dépasse pas 5 mm et que la couronne dentée ne dépasse pas le bord inférieur du départoir de plus de 5 mm. • Veillez à l‘utilisation correcte du dispositif de collecte des poussières comme spécifié dans le présent manuel. • Portez un masque anti-poussière. • Seules les lames de scie recommandées dans ce manuel peuvent être utilisées. • Portez toujours une protection auditive. • Remplacez les lames de scie comme décrit dans le présent manuel. • La profondeur de coupe maximale est de 55 mm. Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endommagé, il doit alors être remplacé par le fabricant ou le personnel de son service après-vente ou par un autre spécialiste pour éviter tout danger. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES CIRCULAIRES a) N‘utilisez que des lames de scie recommandées conformes à la norme EN 847-1. b) N‘utilisez pas de meules. c) N‘utilisez que des lames de scie d‘origine marquées Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2,0. 27 Toute lame de scie ne respectant pas les caractéristiques spécifiées dans le présent manuel ne doit pas être utilisée. Les lames de scie ne doivent pas être freinées par une pression latérale sur la structure de base. Veillez à ce que la lame de scie soit bien montée correctement et qu‘elle tourne dans le bon sens. m Consignes de sécurité particulières Consignes de sécurité relatives aux scies circulaires e) Maintenez l‘appareil par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez des travaux où l‘outil d‘insertion pourrait entrer en contact avec des lignes de courant cachées ou avec son propre cordon d‘alimentation Tout contact avec un fil électrique mettra également sous tension les parties métalliques de l‘outil électrique et cela conduira à une électrocution. m Utilisation conforme Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes les directives applicables à la machine. • Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettré la sécurité! • Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul. • Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques, doivent être respectées. • Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général. • Utilisation, entretien, mise en condition de la machine Scheppach uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite. • La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur. • N’utilisez pas la machine avec des meules. m Risques résiduels La machine est construite selon les règles de l’art et les règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant possible que des risques résiduels apparaissent pendant le travail. • Risques électriques si utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes. • De plus, malgré toutes les précautions prises, des 28 risques résiduels non évidents peuvent exister. • Les risques résiduels peuvent être minimisés si les «Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation sont intégralement respectées. • Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et réduire les prestations de la machine quant à la finition et à la précision de coupe. • Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plastiques utiliser toujours les étaux appropriés: les pièces soumises à la coupe doivent être bloquées dans l’étau. • Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez la fiche dans la prise de courant. • Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des prestations optimales. • Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service; avant d’effectuer une opération de quelque nature que ce soit, relâcher le bouton sur la poignée pour désactiver la machine. m Usage consenti Elle peut couper: • Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la longueur et en travers de la veine et avec des adaptations appropriées (lame spécifique et étaux): Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de: • Materiaux ferreux, aciers et fontes et pour tout autre materiau non enumere dans l’usage consenti et en particulier pour les substances alimentaires. Mise en route Attention: Avant la mise en route, consultez les consignes de sécurité. DEBALLAGE Sortez la machine du carton qui a assuré sa protection pendant le transport, en veillant à ne pas l’endommager car il pourrait être utile plus tard en cas de transport de la scie sur une longue distance ou en cas de stockage prolongé. CONNEXION ELECTRIQUE Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de courant soit fiable. Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y avoir, en amont de l’installation du secteur, une protection magnétothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts-circuits et les surcharges. Cette protection doit être choisie sur la base des caractéristiques électriques de la machine indiqées su le moteur. Remarque: l’installation électrique de votre scie plongeuse est équipée d’un relais de sous-tension, qui met en marche automatiquement le circuit électrique lorsque la tension chute en dessous de la valeur minimale prédéfinie, empêchant ainsi que la machine soit remise en marche automatiquement lorsque la tension atteint de nouveau la valeur normale. Ce n’est pas grave si la machine s’arrête accidentellement. Vérifiez si une baisse de tension a eu véritablement lieu dans l’installation électrique. Réglages Attention: avant d’effectuer n’importe lequel des réglages suivants, éteignez la machine et débranchez la prise d‘alimentation. Réglage de la profondeur de coupe Fig. 2 La profondeur de coupe peut être réglée de 0 à 55 mm. Desserrez la vis de réglage de profondeur de coupe (6) et définissez la profondeur de coupe souhaitée à l’aide de l’échelle (7), puis resserrez la vis. Les indications sur l’échelle se réfèrent à la profondeur de coupe sans rail. À 0°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure à 55 mm. Réglage de l’onglet Fig.3 L’angle d’onglet peut être réglé entre 0° et 45°. Desserrez la vis de réglage d‘onglet (8) des deux côtés, réglez l’angle souhaité sur l’échelle (9), puis resserrez les deux vis. À 45°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure à 41 mm. Remplacement de la lame de scie Fig.4, 5, 6. Attention : Avant de changer la lame de la scie, éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation. 1 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3), mettez la lame de la scie dans la position de changement de la lame (La vis de réglage de la profondeur de coupe doit être réglée à 25 mm) et insérez la clé hexagonale dans la vis de serrage de la lame (17). 2 Appuyez sur le verrouillage de l‘arbre (13) et faites tourner la lame de scie (10) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 3 Maintenez l’axe de verrouillage (13) en position basse et ouvrez le compteur de la vis de verrouillage de la lame (17) dans le sens des aiguilles d’une montre, tout en maintenant la lame en position de changement de lame. 4 Retirez la bride extérieure (16) et la lame de scie (10) (Attention : risque de blessures, portez des gants) 5 Insérez une nouvelle lame et la bride. 6 Serrez la vis de blocage de la lame de scie, tout en maintenant le verrouillage de l’arbre enfoncé. 7 Remettez la scie plongeante en position originale. Réglage du départoir Fig. 7 Ajustez l’écartement entre la lame de scie et le départoir après le remplacement de la lame de la scie ou lorsque cela s‘avère nécessaire. Placez la scie à la même position que lors du remplacement de la lame de la scie. Desserrez la vis de réglage (18) avec une clé Allen et réglez le départoir à 2-3 mm plus haut que la lame de scie, puis resserrez la vis de réglage. Méthode de travail Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer. ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette zone durant les opérations. Mise en marche/Arrêt Fig.1 Actionnez l’interrupteur marche / arrêt(4) pour mettre la scie plongeuse en marche. Relâchez l‘interrupteur Marche/Arrêt (4) pour éteindre l‘appareil. Guidage et contrôle de la scie plongeante Fig. 8 1 Sécurisez la pièce de sorte qu’elle ne puisse pas bouger lors du sciage. 2 Déplacez ensuite la scie vers l’avant. 3 Maintenez fermement la scie à deux mains, en plaçant une main sur la poignée principale, tandis que l’autre main tient la poignée avant. 4 En cas d’utilisation d’un rail de guidage, celui-ci doit être fixé avec des colliers à vis. 5 Assurez-vous que le câble électrique n’est pas situé dans le sens de coupe Sciage 1 Placez la partie avant de la machine sur la pièce 2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche / arrêt (4) 3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3) 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe 5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant 6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame de la scie vers le haut Coupes plongeantes Fig. 9 1 Placez la scie sur la pièce 2 Placez l‘indicateur de coupe avec la flèche arrière (A) sur la zone de plongée indiquée 3 Allumez la machine et poussez la scie vers le bas sur la profondeur de coupe réglée 4 Guidez la scie vers l’avant jusqu’à ce que l’indicateur de coupe (C) ait atteint le point indiqué 5 Après la coupe, levez la lame de scie vers le haut et éteignez la machine. Sciage avec rail de guidage (optionnel) 1 Placez la machine dans les guides du rail. Réduisez les écarts de guidage avec la vis de réglage (16) si nécessaire. S’il existe un risque que les vis de réglage se desserrent d’elles-mêmes, celles-ci peuvent être resserrées à l’aide de la clé Allen à six pans fournie. 2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche / arrêt (4). 29 3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3). 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe. La languette en caoutchouc est sectionnée lors de la première utilisation assurant ainsi une protection contre les éclats jusqu’à la lame de scie. 5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant. 6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame de scie vers le haut. • Fabricant du moteur • Nature du courant du moteur • Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine • Données se trouvant sur la plaque signalétique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité moteur complète avec le conjoncteur. Sciage avec aspiration Reliez le tuyau d‘aspiration au manchon d‘aspiration - Ø 38 mm (12). Optionnel Accessoires RAIL 1400 MM m Raccordement électrique m Entretien Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux normes en vigueur. Nous vous prions de toujours vous adresser à un de nos points de service recommandés ou directement au fabricant s’il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la période de garantie ou plus tard. • Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière de débrancher le moteur. • Tous les systèmes de sécurité et les protections doivent être remontés dès la fin de l’intervention sur la machine. Remarques importantes En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automatiquement. Après un temps de refroidissement (d’une durée variable), il est possible de remettre le moteur en marche. Câbles de branchement électrique défectueux Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de branchement électrique présente des avaries. Les causes en sont: • Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre. • Coudes dûs à une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du câble de branchement. • Coupures dues à un écrasement du câble. • Extractions violentes du câble de la prise murale. • Fissures dues au vieillissement de l’isolation. Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d’avaries. Danger de mort. Vérifier régulièrement les câbles de branchement électrique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vérification. Les câbles de branchement électrique doivent correspondre à la réglementation en vigueur dans votre pays. Moteur monophasé • La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur. • Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section transversale de 2,5 mm2. • Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée de 16 A. Les raccordements et les réparations de l’installation électrique ne doivent être effectuées que par un électricien. En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les indications suivantes: 30 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance régulière peut être effectuée même par un personnel non qualifié. Toutes les procédures d’entretient sont décrits dans les chapitres précédents, tout comme dans ce chapitre. La scie plongeuse ne nécessite pas de lubrification car elle ne coupe que des surfaces sèches ; tous les éléments mobiles de la machine sont autolubrifiants. • La tronçonneuse n’exige aucune lubrification car la coupe doit toujours être effectuée à sec; tous les organes rotatifs de la machine sont auto-lubrifiés. • Revêtez autant que possible les moyens personnels de protection durant les opérations de maintenance (lunettes anti-accidents et gants). • Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela est nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d’appui. Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou d’un pinceau. ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé! • Vérifiez périodiquement les conditions de la lame: si vous avez des difficultés pour la coupe, faites affûter la lame par un personnel spécialisé ou bien remplacez-la si nécessaire. ASSISTANCE Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opérations de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire, ou bien en cas de réparations, soit sous un régime de garantie, soit par la suite, adressez-vous toujours à un Centre d’Assistance autorisé, ou bien directement au Fabricant, si un Centre d’Assistance n’existe pas dans votre zone. MISE AU REBUS en fin de vie, cet appareil doit être évacué selon les directives DEEE, par conséquent il conviendra de la rapporter dans un centre de collecte ou déchetterie agrée pour l’évacuation et le recyclage des déchets industriels. Aide au dépannage Panne Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne Moteur, câble du secteur ou fiche défectueuse. Faites contrôler la machine par un personnel pas. Fusibles grillés. spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vousmême le moteur: cela pourrait être dangereux. Contrôlez les fusibles et remplacez-les si nécessaire. Le moteur démarre Basse tension d’alimentation. Enroulements Demandez un contrôle de la tension disponible lente-ment et n’atteint endommagés. Condensateur grillé. de la part de l’Organisme distributeur. Faites pas la vitesse de fonccontrôler le moteur de la machine par un pertionnement. sonnel spécialisé. Faites remplacer le condensateur par un personnel spécialisé. Niveau sonore excessif Enroulements endommagés. Moteur défecFaites contrôler le moteur par un personnel du moteur. tueux. spécialisé. Le moteur ne développe pas toute sa puissance. Le moteur surchauffe légèrement Les circuits de l’installation du secteur sont surchargés par l’éclairage, les services ou par d’autres moteurs. Surcharge du moteur, refroidissement du moteur insuffisant Capacité de découpage réduite au sciage La lame de scie est trop petite (elle a été affûtée trop souvent) Ne pas faire appel aux services ou à d’autres moteurs sur le même circuit auquel est relié la machine. Eviter de surcharger le moteur en coupant, enlever la poussière du moteur afin d’assurer un refroidissement optimal du moteur Régler à nouveau la butée de fin de course du groupe de sciage Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne convient pas pour l’épaisseur du matériau Affûter la lame de scie, ou la remplacer éventuellement par une lame adéquate La pièce à usiner sort et/ Pression de découpage trop élevée, ou la lame ou éclate. de scie ne convient pas dans le cas présent Utiliser une lame de scie adéquate 31 Fig. 1.1 E E A D B Fig. 1.2 F 32 D ACCESSOIRES Système de guidage 2 colliers à vis 1 entretoise 1 dispositif anti-basculement Dispositif de guidage (Fig. 1.1, 1.2) Les rails de guidage (A) permettent de réaliser des coupes propres et précises et de protéger la surface contre les dommages. En cas de sciage avec le rail de guidage, la profondeur de coupe est inférieure de 4,5 mm par rapport à la valeur d’échelle sur la machine. Pour une meilleure sécurité, le rail de guidage peut être fixé avec des colliers à vis (B) (Non compris dans la livraison). Le dispositif anti-basculement (C) permet d’empêcher que la scie plongeuse ne bascule lors des coupes d’onglet ou des travaux de réglage. Le dispositif anti-retour (D) assure un guidage sûr lors de l’immersion dans la pièce (Non compris dans la livraison). L’entretoise (F) permet d’assembler 2 rails de guidage, permettant ainsi de réaliser de longues coupes précises. Le jeu de guidage de l’embase sur le rail de guidage peut être réglé à l’aide des deux vis de réglage (E). Les accessoires proposés permettent de réaliser des coupes d’onglet, des coupes en angle et autres travaux. Lorsque vous utilisez pour la première fois cette scie sur le rail de guidage optionnel elle devra être ajustée au glissoir avec un mouvement latéral minimal sur le rail de guidage ; des cames ajustables (Fig. 1.1 « E ») sont fournies à cet effet. 1. Placez la scie sur le rail de guidage. 2. Tournez les cames (Fig. 1.1 « E ») dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles soient bien attachées. Puis tournez légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre pour permettre un léger jeu. Vissez à fond les vis à tête cylindrique creuses au milieu de chaque came (clé Allen de 5mm fournie avec la machine) tout en maintenant les cadrans en position fermée en place. 3. Faites faire à la scie un mouvement de va et vient sur le rail en vous assurant qu’elle glisse bien. Réajustez si nécessaire. 4. Il pourra être nécessaire d’effectuer un nouvel ajustement en fonction de l’utilisation de la scie. Protection contre les éclats Le rail de guidage est équipé d’une protection contre les éclats qui doit être ajustée avant la première utilisation. 1 Fixez le rail avec les colliers à vis sur un morceau de bois à jeter. 2 Réglez le jeu de guidage sur le rail à l’aide des deux vis de réglage (E). 3 Réglez la scie plongeuse sur 6 mm de profondeur de coupe environ. Placez la scie sur l‘extrémité arrière du rail. 4 Allumez la machine, et appuyez jusqu’á la profondeur de coupe réglée, puis coupez la protection contre les éclats sur toute la longueur en une seule fois sans vous arrêter. Le bord de la protection contre les éclats correspond maintenant exactement au rebord de coupe de la lame de scie. Attention ! Sécurisez toujours la pièce de sorte qu’elle ne puisse pas se déplacer. Poussez toujours la machine vers l‘avant, ne la tirez jamais vers vous. POUR SCIER : 1 Placez la scie sur le rail de guidage. 2 Allumez la machine. 3 Poussez la scie lentement vers le bas, à la profondeur de coupe réglée et guidez-la uniformément vers l’avant sur le rail. COUPES PROLONGEANTES : Pour scier : 1 Placez la scie sur le rail de guidage au point de coupe indiqué 2 Fixez le dispositif anti-retour ou la butée (accessoire non fourni) sur les points de coupe arrière et avant du rail de guidage. 3 Allumez la machine. 4 Poussez la scie lentement vers le bas à la profondeur de coupe réglée et guidez-la uniformément vers l’avant jusqu’au point de coupe avant. Dispositif anti-basculement : Pour les coupes d’onglet, il est conseillé d’utiliser un dispositif anti-basculement (accessoire non fourni). Celui-ci empêche que la machine ne bascule sur le côté en cas de position inclinée. Cela permet en outre d’éviter des blessures corporelles et des dommages à la machine. 33 PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT, Wij wensen u een prettige en succesvolle werkervaring toe met uw nieuwe Scheppach-machine. Advies: Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui, • Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen, • Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem ten gevolge van niet-naleving van de elektrische specificaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften. AANBEVELINGEN: Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat. De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig, goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kan besparen, downtime kan verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden. Lees de gebruikshandleiding, voordat u met dit elekronische gereedschap gaat werken. Draag gehoor- en oogbescherming. 34 Draag een mondkapje. LEGENDE VOOR AFB. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Handgreep Voorste handgreep Inval-trekker Aan / uit schakelaar Bodemplaat Stelschroef voor de diepte van de snede Schaal voor de diepte van de snede Schroef voor verstek-instelling Verstek vierkant 90 graden verstelschroef Zaagblad Aansluittuit voor zaagselafvoer Motor Werkstukklemmechanisme Verstelschroef voor de geleiderail PL55 Omvang van de levering Technische gegevens Afmetingen L x B x H mm Zaagbald ø mm / aantal tanden Dikte van het zaagblad Toerental bij leegloop n0 Verstek vierkant Diepte van de snede 90° mm Diepte van de snede 45° mm Gewicht kg Aandrijving Motor V/Hz Aandrijving W Beschermklasse Afkortzaag Hexagon moersleutel 5 mm Gebruiksaanwijzing 340 x 260 x 235 160 / 24Z 2,4 mm 5500 1/min 0°–45° 55 41 4,8 230–240/50 1200 II Betriebslärm und Vibration Geluidsniveau Geluidsenergieniveau Typisch gewogen trilling LpA : 95 dB(A), KpA : 3 dB(A) LwA : 106 dB(A), KwA : 3 dB(A) ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s² Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745-2-5 en EN 60 745-1 Technische wijzigingen voorbehouden! Waarschuwing: Lawaai kan nadelige effecten op de gezondheid hebben. Indien het geluidsniveau 85dB(A) zou overschrijden, dient u oorbescherming te dragen. Als de elektrische toevoer niet ideaal is, kan de stroom mogelijk dalen voor een korte periode wanneer de machine wordt ingeschakeld. Dit kan invloed hebben op ander materiaal (bijvoorbeeld het knipperen van een lamp). Indien het elektrisch vermogen een maximaal vermogen van Zmax <0,27 heeft, zijn dergelijke storingen niet te verwachten. (Mocht u problemen hebben, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer.) Algemene opmerkingen • Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mogelijke transportschade. In geval van klachten dient u de leverancier onmiddellijk te informeren. Klachten die op een latere datum ontvangen worden zullen niet aanvaard worden. • Controleer de levering op volledigheid. • Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te maken met het apparaat vooraleer u het gebruikt. • Gebruik enkel originele Scheppach-onderdelen als accessoires, alsook voor slijtage en onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Scheppach-dealer. • Geef steeds de nummers door voor de onderdelen alsmede het type en bouwjaar van het apparaat bij bestellingen. In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te maken hebben met uw veiligheid met het volgende symbool aangeduid: m mAlgemen veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen • LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuimen bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/ of ernstige verwondingen veroorzaken. • Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. • De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “Elektronisch gereedschap” heeft betrekking op netbediende elektronische gereedschappen (met netkabel). 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede verlichting. Wanordelijke en onverlichte werkplekken kunnen tot ongelukken leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op generlei wijze worden veranderd. Gebruik geaarde elektrische gereedschappen niet met adapterstekkers. Ongewijzigde stekkers en geschikte contactdozen verkleinen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat, als uw lichaam is geaard, een verhoogd risico door elektrische schok. c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van natheid en regen. Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een vreemd doel, om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verwarde ka- bels verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u met het elektrische gereedschap in het vrije veld werkt, gebruik dan alleen verlengkabels die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel verkleint het risico op een elektrische schok. f) Als het niet te vermijden is, dat het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving wordt bediend, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Ben opmerkzaam en let erop wat u doet, en gebruik uw verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onwaakzaamheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke bescherming en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescherming, zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschonen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type em gebruik van het elektrische gereedschap, verkleint het risico op verwondingen. c) Voorkom een niet bedoelde ingebruikneming. Stel u ervan op de hoogte, dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld, voordat u het aansluit op de voeding, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap de vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de voeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of moersleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele houding en houd te allen tijde de balans. Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Indien stofafzuiging- en opvanginstallaties kunnen worden gemonteerd, stel u er dan van op de hoogte, dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verkleinen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Het apparaat niet overbelasten. Gebruik voor uw werk het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven prestatiegebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 35 c) Trek de stekker uit de contactdoos, voordat u de apparaatinstellingen uitvoert, accessoires wisselt of het apparaat ter zijde legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een niet bedoelde start van het elektrische gereedschap. d) Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen op. Zorg ervoor, dat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aanwijzingen niet hebben gelezen, het apparaat niet gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk, als deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrische gereedschappen met zorg. Controleer, of bewegende delen ongemoeid functioneren en niet klemmen, of delen gebroken of beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap is beïnvloed. Laat beschadigde delen voor het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijkanten blijven minder vaak vastzitten en zijn eenvoudiger te leiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, gebruiksgereedschappen enz. volgens deze aanwijzingen. Houd hierbij rekening met werkomstandigheden en de uit te voeren handeling. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassing kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerde vakmensen en alleen met originele onderdelen repareren. Hiermee wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt behouden. m Veiligheidsinstructies voor alle zagen a) GEVAAR: Zorg ervoor, dat uw met uw handen niet in het zaaggebied en aan het zaagblad komt. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als beide handen de zaag vasthouden, kunnen deze niet door het zaagblad verwond worden. b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermingskap kan u onder het werkstuk niet voor het zaagblad beschermen. c) Pas de snijdiepte aan, aan de dikte van het werkstuk. Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast. Borg het werkstuk aan een stabiele houder. Het is belangrijk, het werkstuk goed vast te maken, om het gevaar van lichaamscontact, vastlopen van het zaagblad controleverlies te minimaliseren. e) Pak het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast, als u werkzaamheden uitvoert, waarbij het gebruiksgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een spanningsvoerende leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom en leidt tot een elektrische schok. f) Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag 36 of een rechte kantengeleiding. Deze verbetert de snijdnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vast gaat zitten. g) Gebruik altijd zaagbladen in de juiste afmeting en met een passende boring (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die niet op de montagedelen van de zaag passen, lopen niet rond en leiden tot controleverlies. h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagblad-onderlegringen of –schroeven. De zaagblad-onderlegringen en –schroeven worden speciaal voor uw zaag gemaakt, voor een optimale prestatie en bedrijfsveiligheid. m Meer veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en voorkomen van een terugslag: • Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van een hakende, vastzittende of onjuist uitgelijnd zaagblad, dat ertoe leidt, dat een ongecontroleerde zaag loskomt en uit het werkstuk in de richting van het bediend personeel beweegt. Als het zaagblad in de zich sluitende zaagsleuf blijft haken of vastzit, blokkeert het, en de motorkracht slaat de zaag in de richting van de bedienende persoon terug. Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of onjuist is uitgelijnd, kunnen de tanden van de achterste zaagbladkant in het opperlak van het werkstuk blijven haken, waardoor het zaagblad uit de zaagsleuf beweegt en de zaag in de richting van de bedienende persoon terugspringt. • Een terugslag is het gevolg van een fout of een onjuist gebruik van de zaag. Dit kan door passende voorzorgmaatregelen, zoals hierna beschreven, worden voorkomen. a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkracht kunt opvangen. Ga altijd aan de zijkant van het zaagblad staan, nooit met het zaagblad in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen, echter kan de bedienende persoon door passende voorzorgsmaatregelen de terugslagkracht te bedwingen. b) Indien het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u het werk onderbreekt, schakel de zaag uit en houd ze in stil in het werkdeel, tot het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit, de zaag uit het werkstuk te verwijderen of naar achteren te trekken, zo lang het zaagblad beweegt, anders kan dit in een terugslag resulteren. Bepaal en verhelp de oorzaak voor het vastzitten van het zaagblad. c) Als u een zaag, die in een werkstuk vastzit, weer wilt starten, centreer dan het zaagblad in de zaaggleuf en controleer, of de zaagtanden niet in het werkstuk haken. Als het zaagblad vastzit, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken, als de zaag opnieuw wordt gestart. d) Ondersteun grote platen, om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te verkleinen. Grote platen kunnen door uw eigen gewicht gaan doorbuigen. Platen moeten altijd aan beide zijden worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaaggleuf alsmede aan de zijkant. e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of fout uitgelijnde tanden veroorzaken door een te nauwe zaaggleuf een verhoogde wrijving, een vastzitten van het zaagblad en terugslag. f) Stel voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekinstellingen vast. Als er tijdens het zagen instellingen veranderen, kan het zaagblad gaan klemmen en kan tot een terugslag leiden. g) Ga zeer voorzichtig om met ‚ondersneden’ in bestaande wanden of andere niet inzichtbare gebieden. Het binnendringende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken. mVeiligheidsinstructies voor handcirkelzagen a) Controleer voor elk gebruik, of de beschermkap zonder problemen sluit. Gebruik de zaag niet, als de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de beschermkap nooit in geopende stand vast. Indien de zaag onbedoeld op de grond valt kan de beschermkap worden verbogen. Zorg ervoor, dat de beschermkap vrij kan bewegen en bij alle zaaghoeken en –diepten noch het zaagblad noch andere delen aanraakt. b) Controleer de toestand en werking van de veren voor de beschermkap. Laat de zaag voor het gebruik onderhouden, als de beschermkap en veren niet zonder problemen werken. Beschadigde delen, kleverige afzettingen of ophopingen van spanen zorgen voor een vertragende werking van de onderste beschermkap. c) Zorg ervoor, dat bij de ‘dieptesnede’, die niet rechthoekig wordt uitgevoerd, dat de geleidingsplaat van de zagen tegengesteld worden verschoven. Het zijwaarts verschuiven kan tot klemmen van het zaagblad en hiermee tot een terugslag leiden. d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond, zonder dat de beschermkap het zaagblad beschermt. Een onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt. Houd rekening met de nalooptijd van de zaag. m Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtwig a) Gebruik de voor het gebruikte zaagblad passende splijtwig. De splijtwig moet dikekr zijn dan de uitgangsbladdikte van het zaagblad, maar dunner dan zijn zaagbreedte. b) Justeer de splijtwig zoals in deze gebruikshandleiding wordt beschreven. Onjuiste dikte, stand en uitlijning kunnen de reden vormen, dat de splijtwig een terugslag niet actief voorkomt. c) Gebruik altijd de splijtwig, behalve bij dieptesneden. Monteer de splijtwig opnieuw na de dieptesnede. De splijtwig stoort bij dieptesneden en kan een terugslag veroorzaken. d) De splijtwig moet zich in de zaaggleif bevinden om te kunnen functioneren. Bij korte sneden is de splijtwig niet actief, om een terugslag te voorkomen. e) bedien de zaag niet met een verbogen splijtwig. Reeds een kleine storing kan leiden tot het langzamer sluiten van de beschermkap. INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN • Gebruik geen slijpschijven. • Zorg ervoor, dat de splijtwig zo is ingesteld, dat zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet overschrijdt en de tandkrans niet meer dan 5 mm boven de onderkant van de splijtwig uitsteekt. • Zorg ervoor, dat de stofopvanginstallatie juist wordt gebruikt, zoals in deze handleiding is aangegeven. • Draag een stofmasker. • Er mogen alleen de in deze handleiding geadviseerde zaagbladen worden gebruikt. • Draag altijd gehoorbescherming. • Vervang de zaagbladen, als in deze handleiding wordt aangegeven. • De maximale zaagdiepte bedraagt 55 mm. Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd raakt, moet zij door de fabrikant of Door zijn klantenservice of door een overeenkomstig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen. OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN a) Gebruik alleen geadviseerde zaagbladen, die voldoen aan EN 847-1. b) Gebruik geen slijpschijven. c) Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabrikant met het kenmerk Ø 160 mm, 5500/min, 160x20x2,0. Zaagbladen, die niet overeenkomen met de in deze gebruikshandleiding aangegeven productgegevens, mogen niet worden gebruikt. Zaagbladen mogen niet door zijwaartse druk op het basiselement worden afgeremd. Er moet op worden gelet, dat het zaagblad goed is bevestigd en in de juiste richting draait. m Speciale veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen - Houd het apparaat aan de geïsoleerde greepvlakken vast, als u werkzaamheden uitvoert, waarbij het gebruiksgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Het contact met een spanningsleidende leiding kan ook metalen apparaatdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 37 mCorrect gebruik CE geteste machines voldoen aan alle geldige voorschriften voor EG-apparaten alsmede alle relevante richtlijnen voor elk apparaat. • Het apparaat mag enkel gebruikt worden in technisch perfecte staat in overeenstemming met zijn doel en de instructies in de handleiding, en enkel bestuurd worden door personen door veiligheids-bewuste personen die zich volledig bewust zijn van alle risico’s die verbonden zijn met het besturen van het apparaat. Elke functionele stoornissen, met name die voor de veiligheid van het apparaat, moeten daarom onmiddellijk hersteld worden. • Elk ander gebruik is verboden. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van ongeoorloofd gebruik; dit risico is volledig de verantwoordelijkheid van de operator. • De veiligheid, werk-en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsmede de technische gegevens in de kalibraties en afmetingen moeten in acht genomen worden. • Relevante voorschriften ter voorkoming van ongevallen alsmede andere, algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten ook in acht genomen worden. • Het apparaat mag enkel gebruikt, onderhouden en bestuurd worden door personen die vertrouwd zijn met de instructies voor het gebruik ervan. Arbitraire wijzigingen aan het apparaat stellen de fabrikant vrij van elke verantwoordelijkheid voor de daaruit voortvloeiende schade. • Het apparaat mag enkel gebruikt worden met originele onderdelen van de fabrikant. • De machine mag niet met slijpschijven worden gebruikt. mOverige risico’s Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moderne technologie in overeenstemming met erkende veiligheidsregels. Er kunnen echter wel risico’s overblijven. • Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan leiden tot verwonding door elektriciteit. • Zelfs wanneer alle veiligheidsmaatregelen genomen zijn, kunnen sommige overblijvende risico’s nog steeds aanwezig zijn, zonder dat dit evident is. • Resterende risico’s kunnen geminimaliseerd worden door de volgende instructies uit de hoofdstukken “Veiligheidsmaatregelen” en “Correct gebruik” en uit de volledige handleiding te volgen. • Forceer het apparaat niet onnodig: overmatige druk door het snijden kan leiden tot snelle verslechtering van het blad en een afname van de prestaties op het gebied van afwerking en precisie. • Gebruik bij het snijden van aluminium en kunststoffen steeds de juiste klemmen: elk werkstuk moet stevig worden vastgeklemd. • Voorkom dat u per ongeluk start: druk nooit op de start-knop terwijl de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik altijd het aanbevolen gereedschap om de beste resultaten te verkrijgen met uw apparaat. 38 • Houd uw handen altijd uit de buurt van de werkplek wanneer de machine draait; voordat u aan een taak begint, lost u de schakelaar op het handvat, waardoor u de machine uitschakelt. mGeschikt gebruik OM TE SNIJDEN: Hard en zacht, huiselijk en exotisch hout zowel in de lengte en overdwars met de nodige aanpassingen (specifiek zaagblad en klemmen); ONGESCHIKT GEBRUIK Om niet te snijden: IJzerhoudend materiaal, staal en gietijzer of enig ander materiaal dat niet eerder genoemd werd, en in het bijzonder levensmiddelen. Start-up Let op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing vooraleer u de machine bedient. VERWIJDEREN VAN DE VERPAKKING Verwijder de doos die gebruikt werd om de machine tijdens het vervoer te beschermen, en houd deze intact voor toekomstig transport en opslag. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Controleer of het elektrische systeem waarop de machine is aangesloten geaard is in overeenstemming met de huidige veiligheidsvoorschriften en dat het stopcontact in perfecte staat is. Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een magnetothermische beveiliging om alle geleiders tegen kortsluiting en overbelasting te beschermen. De selectie van dit apparaat moet in overeenstemming zijn met de elektrische specificaties zoals vermeld op de motor van de machine. OPMERKING: uw inval-cirkelzaagmachine is uitgerust met een onderspanning relais die het circuit automatisch opent wanneer de spanning beneden het vooraf ingestelde minimum valt, hetgeen voorkomt dat de machine zichzelf reset wanneer de spanning opnieuw tot een normaal niveau komt. Als de machine ongewenst stopt, wees dan niet ongerust. Controleer of er geen probleem met de spanning was in het elektrische systeem. AANPASSEN Let op: vooraleer u aanpassingen uitvoert, schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Aanpassen van de zaagdiepte, Afb. 2 De zaagdiepte kan van 0 tot 55 mm aangepast worden. Maak de schroef voor het aanpassen van de zaagdiepte (6) los en stel de gewenste diepte in met de schaal (7) en draai de schroef vast. De afmetingen op het spoor tonen de zaagdiepte zonder spoor. Verstek-instellingen, Afb. 3 Het verstek vierkant kan van 0° tot 45° ingesteld worden. Draai de verstek-verstelschroeven (8) aan beide kanten los, stel de gewenste verstek-instellingen in op de schaal (9) en draai beide schroeven vast. Het zaagblad vervangen, Afb. 4, 5, 6 Waarschuwing: Zet de machine uit en haal de stekker uit het contact voordat u het zaagblad vervangt 1 Druk op de insteektrekker (3), breng het zaagblad naar de zaagvervangingspositie (Afstelschroef voor de diepte van de snede moet op 25mm worden afgesteld) en plaats de zeskantige sleutel in de sluitschroef van het blad (17). 2 Duw op het slot voor de as (13) en draai het zaagblad (10) tot het slot op zijn plaats klikt. 3 Druk de borgschacht (13) naar beneden en draai de bladborgschroef (17) tegen de wijzers van de klok in open en houd hierbij het blad in debladinstelpositie. 4 Verwijder de buitenste flens (16) en het zaagblad (10). (Let op: risico op blessures, draag beschermende handschoenen) 5 Plaats het nieuwe zaagblad en flens. 6 Schroef de borgschroef van het zaagblad vast terwijl u het slot voor de as ingedrukt houdt. 7 Plaats de insteekzaag in zijn oorspronkelijke positie. Instellen van de splits-wig, Afb. 7 Pas de afstand tussen het zaagblad en de splits-wig aan na de vervanging van het zaagblad, of wanneer dat nodig is. Plaats het zaagblad in dezelfde positie als wanneer u het zaagblad vervangt. Draai de instelschroef (18) los met een inbussleutel en stel de spits-wig 2-3 mm hoger in dan het zaagblad, en draai de instelschroef vervolgens terug vast. GEBRUIK Nadat u alle bovenstaande procedures uitgevoerd heeft, kunt u beginnen snijden. Let op: Houd uw handen steeds uit de buurt van het snijgebied en probeer de machine niet te benaderen wanneer het in werking is. Het apparaat in-en uitschakelen, Afb. 1 Om de inval-cirkelzaagmachine in te schakelen, duwt u op de aan/uit schakelaar (4). Voor het uitschakelen de in-/uitschakelaar (4) loslaten. Besturing en onderhoud van de inval-cirkelzaagmachine, Afb. 8 1 Zet het werkstuk vast zodat het niet verplaatst kan worden tijdens het zagen. 2 Beweeg de zaag enkel voorwaarts. 3 Houd de zaag stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u één hand op de handgreep en de andere hand op de voorste handgreep heeft. 4 Bij het gebruik van een geleiderail, moet deze vast gemaakt worden met klemmen. 5 Zorg ervoor dat het netsnoer zich niet in de zaagrichting bevindt. Zagen 1 Plaats het voorste deel van de machine op het werkstuk. 2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar (4). 3 Druk op de inval-trekker (3). 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken. 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren. 6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog. Inval-snede, Afb. 9 1 Plaats de zaag op het werkstuk. 2 Plaats de indicator voor het snijden met de achterste pijl (A) op de gemarkeerde inval positie. 3 Schakel de machine aan en duw de zaag naar beneden tot u de ingestelde zaagdiepte bereikt. 4 Beweeg de zaag naar voren tot de indicator voor het snijden (C) het aangeduide punt bereikt. 5 Na het afronden van de inval-snede, zet u het zaagblad omhoog en schakelt u de machine uit. Snijden met rails 1 Plaats de machine in de geleiderails. U kan aanpassingen aanbrengen met de sleutel die bijgeleverd werd, indien de instelschroeven zichzelf los maken. 2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar (4). 3 Duw op de inval-trekker (3). 4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken. Tijdens het eerste gebruik wordt de rubberen rand afgezaagd, waardoor er bescherming tegen splinters is tot aan het zaagblad. 5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren. 6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine uit en zet u het zaagblad omhoog. Zagen met afzuiging Sluit de afzuigslang aan op de afzuigkoker - Ø 38 mm (12). mElektrische aansluiting De geïnstalleerde elektrische motor is volledig bedraad en klaar voor gebruik. De aansluiting met het stroomvoorzieningssysteem van de klant, en alle verlengsnoeren die gebruikt worden, moeten voldoen aan plaatselijke voorschriften. BELANGRIJKE OPMERKING: De motor wordt automatisch uitgeschakeld in het geval van overbelasting. De motor kan opnieuw ingeschakeld worden na afkoeling tijdens een periode die kan variëren. DEFECTE ELEKTRISCHE KABELS Elektrische kabels lijden vaak isolatie-schade. Mogelijke oorzaken zijn: • Knelpunten bij aansluitkabels worden door raam-of deuropeningen geleid. • Knikken als gevolg van het onjuist bevestigen of plaatsen van de elektrische kabel. • Beschadiging als gevolg van stappen of rijden over de kabel. 39 • Schade aan isolatie als gevolg van het met kracht verwijderen uit het stopcontact. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische kabels mogen niet gebruikt worden aangezien de schade aan de isolatie hen uiterst gevaarlijk maken. Controleer elektrische kabels regelmatig op schade. Zorg ervoor dat de kabel is losgekoppeld tijdens de controle. Elektrische kabels moeten voldoen aan de voorschriften van uw land. Eenfasige motor De netspanning moet samenvallen met de spanning op het typeplaatje van de motor. Verlengsnoeren met een lengte van tot en met 25 m moeten een doorsnede hebben van 1,5 mm2, en kabels van langer dan 25 m moeten een doorsnede hebben van minstens 2,5 mm2. De aansluiting op het elektriciteitsnetwerk moet beschermd worden met een 16A traag zekering. Alleen een gekwalificeerd elektricien mag het apparaat aansluiten en reparatie uitvoeren. In het geval van vragen vragen wij naar de volgende gegevens: • Motorfabrikant • Aard van de stroom van de motor • Gegevens op het typeplaatje van het apparaat • Gegevens op het typeplaatje van de schakelaar Als een motor moet worden teruggestuurd, moet deze altijd verzonden worden met de volledige aandrijving en schakelaar. Onderdelen RAIL 1400 MM mOnderhoud Als gespecialiseerd personeel betrokken moet worden voor buitengewoon onderhoud tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met een service provider die door ons aangeraden wordt, of met de fabrikant. • Revisies, onderhoudswerken, schoonmaak, evenals de eliminatie van eventuele storingen mogen enkel uitgevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is. • Alle beschermings-en veiligheidsuitrusting moet onmiddellijk na het voltooien van reparaties of onderhoudswerk opnieuw geïnstalleerd worden. NORMAAL ONDERHOUD Het bovenstaande en onderstaande onderhoud kan door ongeschoold personeel. • Smeer de inval-cirkelzaagmachine niet, aangezien het zagen in droge omstandigheden moet worden uitgevoerd. Alle bewegende onderdelen zijn zelfsmerend. • Draag beschermend materiaal tijdens het onderhoud (veiligheidsbril en handschoenen). • Verwijder resten van snijhout aan beide zijden van het snijgebied en werkvlak indien nodig. Het gebruik van een aspirator of borstel is aangeraden. 40 Let op: Gebruik geen perslucht! Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad: indien er zich moeilijkheden voordoen tijdens het zagen, laat het zaagblad dan verscherpen of vervangen door een deskundige. ASSISTENTIE Indien u hulp nodig heeft van getraind personeel voor onderhoud, reparaties of beide tijdens en na de garantieperiode, vraag dan altijd hulp aan erkende centra of rechtstreeks aan de fabrikant indien er geen erkend centrum in uw buurt is. VERWIJDERING VAN DE MACHINE. Van zodra haar operationele activiteiten voltooid zijn, moet de machine naar een afzonderlijk inzamelpunt voor industrieel afval gebracht worden. Trouble shooting Probleem De motor start niet. Mogelijke oorzaak Defecte motor, elektrische kabel of stekker. Doorgebrande zekeringen. Help Laat de motor door vakkundig personeel controleren. Probeer niet om de machine zelf te repareren aangezien dit gevaarlijk kan zijn. Controleer de zekeringen en vervang indien nodig. De motor start traag en geraakt niet op Lage voedingsspanning. Beschadigde Vraag de elektriciteitsleverancier om de loopsnelheid. wikkelingen. Doorgebrande conden- beschikbare spanning te controleren. Laat sator. de machine door vakkundig personeel controleren en laat de condensoren vervangen. Overmatig motorgeluid. Beschadigde wikkelingen. Defecte Laat de motor door vakkundig personeel motor. controleren. De motor geraakt niet op volle kracht. Overbelast circuit door bliksem, Gebruik geen andere toepassingen of toepassingen of andere motoren. motoren op het circuit waarop de zaag aangesloten is. De motor oververhit gemakkelijk. Overbelasting van de motor, onvoldo- Voorkom overbelasting van de motor ende afkoeling van de motor. tijdens het snijden, verwijder stof van de motor om een optimale afkoeling te garanderen. Afname in het snijvermogen tijdens Het zaagblad is te klein (te vaak Stel het einde van de zaag-eenheid het zagen. geslepen) opnieuw in De zaagsnede is ruw of golvend. Het zaagblad is bot, de tandvorm is Laat het zaagblad slijpen of gebruik een niet geschikt voor het materiaal geschikt zaagblad Het werkstuk scheurt of splintert. De druk tijdens het snijden is te Gebruik het juiste zaagblad groot of het zaagblad is niet geschikt voor deze toepassing 41 Fig. 1.1 E E A D B Fig. 1.2 F 42 D ONDERDELEN SPLINTERSCHERMEN Begeleidend systeem 2 stuks schroefklemmen 1 stuk rail-verbinder 1 stuk bescherming tegen terugstuiten (rooster) De geleiderail wordt geleverd met splinterschermen, die voor het eerste gebruik moet geïnstalleerd worden. 1 Maak de geleiderail met de schroefklemmen vast aan een stuk schroothout. 2 Pas de regeling van de rails aan met de twee instelschroeven (E). 3 Stel de inval-zaag in met ongeveer 6 mm zaagdiepte. 4 Plaats de zaag aan het einde van de geleiderail. 5 Schakel de machine in, duw de zaag naar beneden tot de ingestelde zaagdiepte en monteer de splinterschermen langs de gehele lengte in één keer en zonder te stoppen. De rand van de splinterschermen komt nu overeen met de rand van het zaagblad. BEGELEIDEND SYSTEEM (AFB. 1.1, 1.2) De geleiderails (A) helpen voor schone, precieze sneden En beschermen tegen schade aan oppervlaktes. Bij het zagen met de geleiderail is de zaagdiepte 4,5 mm minder dan de waarde van de schaal op de machine. Voor de veiligheid kan de geleiderail met schroefklemmen (B) vastgezet worden (niet inbegrepen). De kantelbeveiliging (C) voorkomt dat de inval-zaag kantelt tijdens versteksneden en aanpassingen. De bescherming tegen terugstuiten (D) zorgt voor een veilige geleiding tijdens het zagen in het werkstuk (niet inbegrepen). Door middel van de rail-verbinder (F), kunnen 2 geleiderails met elkaar verbonden worden en dit zorgt voor lange, precieze sneden. De regeling van de rails op de montage van de geleiderail kan door de twee instelschroeven (E) geregeld worden. Met de aangeboden onderdelen kunnen versteksnedes, hoeksnedes en aanpassend werk uitgevoerd worden. Bij het eerste gebruik van deze zaag op de optionele geleidingsrails zal ze moeten worden afgesteld om met zo min mogelijk zijwaartse beweging over de geleidingsrails te gaan. De verstelbare nokken (Fig. 1.1 “E”) zijn geplaatst om die reden. 1. Plaats zaag op de geleidingsrails. 2. Draai de nokken (Fig. 1.1 “E”) tegen de klok in totdat ze vast zitten, dan enigszins met de klok mee om afvoer toe te staan. Zet vast door de kapschroeven van de fittingkop in het midden van elke nok (5mm inbussleutel bij de machine geleverd) vast te schroeven terwijl u de knoppen op hun positie houdt. 3. Beweeg de zaag heen en weer over de rails om er zeker van te zijn dat ze soepel glijdt. Stel indien nodig nader af. 4. Verdere afstelling kan in de toekomst nodig zijn afhankelijk van het gebruik van de zaag. Let op! Maak het werkstuk altijd op zodanige wijze dat het niet kan kantelen. Beweeg de machine altijd naar voren; trek het nooit naar uw lichaam toe. OM TE ZAGEN: 1 Zet de zaag op de geleiderail. 2 Schakel de machine aan. 3 Duw de zaag langzaam naar beneden tot aan de vooraf ingestelde zaagdiepte en duw de zaag gelijkmatig naar voren. INVAL-SNEDE: Om te zagen: 1 Plaats de zaag op de geleiderail op het aangeduide punt. 2 Maak de bescherming tegen het terugstuiten of het rooster (onderdeel niet inbegrepen) vast aan het voorste en achterste snijpunt op de geleiderail. 3 Schakel de machine aan. 4 Duw de zaag langzaam naar voren tot aan de vooraf ingestelde zaagdiepte en duw de zaag gelijkmatig over de geleiderail naar het voorste snijpunt. KANTELBEVEILIGING: Bij verstekzagen is het aangeraden om een kantelbeveiliging te installeren (onderdeel niet inbegrepen). Dit beschermt de machine tegen kantelen terwijl het zich in een schuine positie bevindt. Lichamelijke verwondingen en schade aan de machine kunnen daardoor vermeden worden. 43 FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen BESTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine van scheppach. OPMERKING: De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat bij: • ondeskundig gebruik, • niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, • reparaties door derden, door onbevoegde personen, • inbouw en vervanging van niet originele reserveonderdelen, • niet-reglementair gebruik, • het uitvallen van de elektrische installatie bij nietnaleving van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Draag adembescherming. LEGENDA BIJ FIG. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Handgreep Voorste greep Duikactivering In-/uit-schakelaar Geleidingsplaat Instelschroef snijdiepte Schaal snijdiepte Instelschroef verstek Verstekhoek-schaal 90-graden-instelschroef Zaagblad Afzuigaansluiting Motor Asvergrendeling Instelschroef voor geleidingsrail PL55 Leveringsomvang Duikzaag Zeskantstiftsleutel 5 mm Gebruiksaanwijzing WIJ ADVISEREN U HET VOLGENDE: Lees voor de montage en ingebruikneming aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing. Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machine en de reglementaire gebruiksmogelijkheden ervan kennen. U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de machine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt, de stilstandtijd beperkt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moet u in elk geval ook de nationale bepalingen inzake het gebruik van deze machine respecteren. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine in een plastiek omhulsel als bescherming tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden lezen en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het gebruik van de machine en de daarmee verbonden gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de machine bedienen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd. Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen van uw land, evenals met de algemeen erkende technische regelgeving voor de werking van houtbewerkingsmachines. Lees de gebruiksaanwijzing vooraleer u met dit elektrische gereedschap werkt. Draag gehoor- en oogbescherming. 44 Technische gegevens Afmetingen L x B x H mm 340 x 260 x 235 Zaagblad ø mm / aantal tanden 160 / 24Z Zaagblad ø mm / aantal tanden 2,4 mm Toerental bij leegloop n0 5500 1/min 0°–45° 55 41 4,8 Verstekhoek Snijdiepte 90° mm Snijdiepte 45° mm Gewicht kg Aandrijving 230-240/50 1200 II Motor V/Hz Opnamevermogen in W Beschermingsklasse Geluidsniveau en trillingen Geluidsniveau Geluidsniveau Typische geschatte vibratie LpA : 95 dB(A), KpA : 3 dB(A) LwA : 106 dB(A), KwA : 3 dB(A) ah = 5,72 m/s², K = 1,5m/s² Meetwaarden bepaald conform EN 60 745-2-5 en EN 60 745-1 Technische wijzigingen voorbehouden! Waarschuwing: Geluid kan ernstige gevolgen voor uw gezondheid hebben. Is het geluid van de machine meer dan 85 dB(A), dient u gepaste gehoorbescherming te dragen. Als de elektrische aansluiting defect is, kan de elektriciteit bij het opstarten van de machine uitvallen. Dat kan andere machines beïnvloeden (bijv. knipperende lampen). Als het elektrische vermogen overeenkomt met Zmax < 0,27, treden dergelijke storingen niet op. (Indien dat toch het geval is, neemt u contact op met uw vakhandelaar.) Waarschuwing: De feitelijke vibratie-emissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan afwijken van deze, die in de gebruiksaanwijzing resp. door de fabrikant is vermeld. Hiervoor zijn volgende factoren verantwoordelijk, die u voor/tijdens het gebruik in aanmerking moet nemen: - Wordt de machine juist gebruikt? - Is het te bewerken materiaal correct? - Is de gebruikstoestand van de machine in orde? - Zijn de handgrepen en optionele vibratiegreep gemonteerd en goed bevestigd op de machine? Stop onmiddellijk met werken als u tijdens het gebruik van de machine een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid vaststelt. Las voldoende pauzes in, anders kan het hand-arm-vibratiesyndroom optreden. Afhankelijk van de werkzaamheden en het gebruik van de machine dient u de belastingsgraad in te schatten en voldoende pauzes in te lassen. Zo kunt u de belastingsgraad gedurende de volledige werktijd aanzienlijk beperken. Minimaliseer het risico waaraan u bij vibraties blootgesteld bent. Onderhoud de machine volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker gebruikt wordt, neemt u contact op met uw vakhandelaar en koopt u evt. antivibratie-toebehoren (handgrepen). Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen onder 10 °C. Maak een arbeidsplan, waardoor de vibratiebelasting beperkt wordt. Algemene opmerkingen • Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschade. Breng bij klachten onmiddellijk de expediteur op de hoogte. Latere reclamaties worden niet erkend. • Controleer of de zending volledig is. • Lees de gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de machine zodat u hiermee vertrouwd bent. • Gebruik enkel originele onderdelen als toebehoren, slijtage- en reserveonderdelen. • Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. • Vermeld bij bestellingen ons artikelnummer, het type en het bouwjaar van de machine. mAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap • WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheid bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of zware letsels veroorzaken. • Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. • Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‚elektrisch gereedschap‘ heeft betrekking op elektrische werktuigen die op het elektriciteitsnet worden aangesloten (met netvoedingskabel). 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en onbelichte delen kunnen ongevallen veroorzaken. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in ontploffingsgevaarlijke omgevingen, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken, die in het stof of de dampen kunnen ontbranden. c) Houd tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kinderen en andere personen uit de buurt. Als u afgeleid wordt, kunt u de controle over de machine verliezen. 2) Elektrische bescherming a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker voor geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Bescherm het elektrische gereedschap tegen regen en vocht. Het indringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. d) Gebruik de kabel enkel voor het beoogde doel en niet om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen van toestellen. Beschadigde of verwarde kabels verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u in openlucht met het elektrische gereedschap werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een verlengsnoer, geschikt voor buiten, beperkt het risico op een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico op een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees aandachtig, let op wat u doet en werk verstandig met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstige letsels veroorzaken. b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, een helm en gehoorbescherming – afhankelijk van het soort elektrisch gereedschap – vermindert het risico op letsels. c) Vermijd een onopzettelijke start. Vergewis u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is vooraleer u het op de stroomvoorziening aansluit, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw 45 vinger op de schakelaar houdt of het toestel ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dat ongevallen veroorzaken. d) Verwijder het instelgereedschap of schroefsleutels vooraleer u het elektrische gereedschap inschakelt. Een werktuig of sleutel, die zich in een draaiend onderdeel van de machine bevindt, kan letsels veroorzaken. e) Vermijd een ongewone lichaamshouding. Sta stevig en bewaar altijd uw evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen ruimzittende kledij of juwelen. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, juwelen of lang haar kan door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Het gebruik van stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Overbelast de machine niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daartoe bedoelde elektrische gereedschap. Met het gepaste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het vermelde vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat u niet meer kunt inof uitschakelen, is gevaarlijk en moet hersteld worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u instellingen aan de machine uitvoert, onderdelen vervangt of de machine opbergt. Deze voorzorgsmaatregel verhindert het onopzettelijke starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat de machine niet gebruiken door personen, die hiermee niet vertrouwd zijn of deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn zodat ze de werking van het elektrische gereedschap beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van de machine repareren. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap vormt de oorzaak van talloze ongevallen. f) Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijvlakken klemt minder en is gemakkelijker te hanteren. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetstukken enz. volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan voorzien kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service 46 5) Service a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwalificeerd vakpersoneel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Zo garandeert u een blijvende, optimale veiligheid van het elektrische gereedschap. m Veiligheidsinstructies voor alle zagen a) GEVAAR: Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als u de zaag met beide handen vasthoudt, kunt u deze niet aan het zaagblad verwonden. b) Grijp niet onder het werkstuk. Onder het werkstuk kan de beschermkap uw handen niet tegen het zaagblad beschermen. c) Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Onder het werkstuk moet minder dan een volledige tandhoogte zichtbaar zijn. d) Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen of onder uw been vast. Bevestig het werkstuk op een stabiele plaats. Het is cruciaal om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar voor lichamelijk contact, klemmen van het zaagblad of verlies van controle te minimaliseren. e) Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het verborgen elektriciteitskabels of de eigen netvoedingskabel kan raken. Contact met een kabel onder spanning zet ook de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok. f) Gebruik bij lengtesneden altijd een aanslag of een rechte kantgeleiding. Dat verbetert de snijnauwkeurigheid en vermindert de mogelijkheid op een klemmend zaagblad. g) Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en met een gepast asgat (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen, die niet bij de montage-onderdelen van de zaag passen, lopen onregelmatig, waardoor u de controle verliest. h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde sluitringen of schroeven voor het zaagblad. De sluitringen of schroeven werden speciaal voor uw zaag en zaagblad ontworpen; ze bieden een optimaal vermogen en bedrijfszekerheid. m Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en vermijding van terugslag: • Een terugslag is de plotselinge reactie door een vastzittend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, waardoor de ongecontroleerde zaag opgetild wordt en zich uit het werkstuk in de richting van de gebruiker beweegt. • Als zaagsel in het zaagblad vastzit, blokkeert het zaagblad en slaat de motorkracht de zaag in de richting van de gebruiker. • Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of verkeerd is geplaatst, kunnen de tanden van de rugzijde in het oppervlak van het werkstuk haken, waardoor het zaagblad uit de snede komt en de zaag in de richting van de gebruiker beweegt. • Een terugslag is het gevolg van defecten of een verkeerd gebruik van de zaag. U kunt een terugslag verhinderen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven. a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie, waarin u de terugslagkracht kunt opvangen. Sta altijd aan de zijkant van het zaagblad, breng het zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen, maar kan de gebruiker door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagkracht opvangen. b) Als het zaagblad klemt of u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u de zaag uit en houdt u deze rustig in het werkstuk, tot het zaagblad tot stilstand gekomen is. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt, aangezien dat een terugslag kan veroorzaken. Zoek en verhelp de oorzaak voor het klemmen van het zaagblad. c) Als u een zaag, die in het werkstuk zit, opnieuw wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagsnede en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vasthaken. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk komen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaag opnieuw wordt gestart. d) Ondersteun grote platen om het risico op een terugslag door een klemmend zaagblad te beperken. Grote platen kunnen door hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden ondersteund worden: zowel in de buurt van de zaagsnede als aan de kant. e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagsnede een hogere wrijving, een klemmend zaagblad en een terugslag. f) Trek vóór het zagen de instellingen voor snijdiepte en snijhoek vast aan. Als u tijdens het zagen de instellingen verandert, kan het zaagblad gaan klemmen en een terugslag veroorzaken. g) Wees uiterst voorzichtig bij duiksneden in bestaande wanden of andere, niet (goed) waarneembare oppervlakken. Het induikende zaagblad kan tijdens het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken. m Veiligheidsinstructies voor duikcirkelzagen a) Controleer voor elk gebruik of de beschermkap perfect sluit. Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de beschermkap nooit in geopende positie vast. Als de zaag onopzettelijk op de grond valt, kan de beschermkap verbuigen. Zorg ervoor dat de beschermkap vrij kan bewegen en in geen enkele snijhoek of -diepte noch het zaagblad, noch andere onderdelen aanraakt. b) Controleer de toestand en functie van de veer voor de beschermkap. Onderhoud de zaag voor het gebruik als de beschermkap en veer niet vlekkeloos werken. Door beschadigde onderdelen, kleverige afzettingen of opgehoopte spaanders werkt de onderste beschermkap met vertraging. c) Beveilig bij een duiksnede die niet rechthoekig wordt uitgevoerd de geleidingsplaat van de zaag tegen zijdelings verschuiven. Zijdelings verschuiven kan het zaagblad klemmen en een terugslag veroorzaken. d) Plaats de zaag niet op de werkbank of op de grond als de beschermkap het zaagblad niet bedekt. Een onbeschermd, nog draaiend zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting in en zaagt alles op zijn weg. Houd rekening met de nalooptijd van de zaag. mExtra veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtwig a) Gebruik de gepaste splijtwig voor het gebruikte zaagblad. De splijtwig moet dikker zijn dan de stambladdikte van het zaagblad, maar dunner dan de tandbreedte ervan. b) Plaats de splijtwig, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerde dikte, positie en instelling kunnen ertoe leiden dat de splijtwig een terugslag niet efficiënt voorkomt. c) Gebruik de splijtwig altijd, behalve bij duiksneden. Monteer de splijtwig na de duiksnede opnieuw. De splijtwig stoort bij duiksneden en kan een terugslag veroorzaken. d) Opdat de splijtwig kan werken, moet deze zich in de zaagsnede bevinden. Bij korte sneden helpt een splijtwig niet om een terugslag te verhinderen. e) Gebruik de zaag niet met gebogen splijtwig. Al een kleine storing kan het sluiten van de beschermkap vertragen. INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN • Gebruik geen slijpschijven. • Zorg ervoor dat de splijtwig zo ingesteld is dat de afstand tot de tandkrans van het zaagblad niet meer dan 5 mm bedraagt en de tandkrans niet meer dan 5 mm boven de onderkant van de splijtwig uitsteekt. • Zorg voor een juist gebruik van de stofopvanginrichting, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Draag een stofbeschermingsmasker. • Gebruik alleen zaagbladen, die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen. • Draag altijd gehoorbescherming. • Vervang de zaagbladen, zoals vermeld in deze gebruiksaanwijzing. • De maximale snijdiepte bedraagt 55 mm. Als de netaansluitkabel van de machine beschadigd is, moet deze door de fabrikant, de klantenservice of een gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaar te vermijden. 47 OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN a) Gebruik enkel aanbevolen zaagbladen, die aan EN 847-1 voldoen. b) Gebruik geen slijpschijven. c) Gebruik enkel originele zaagbladen van de fabrikant met de aanduiding Ø 160 mm, 5500/min, 160x20x2,0. Zaagbladen, die niet overeenstemmen met de gegevens uit deze gebruiksaanwijzing, mogen niet gebruikt worden. Zaagbladen mogen niet door zijdelingse druk op de behuizing afgeremd worden. Zorg ervoor dat het zaagblad vast gemonteerd is en in de juiste richting draait. m Bijzondere veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen - Houd de machine vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de zaag verborgen elektriciteitskabels of de eigen netvoedingskabel kan raken. Contact met een kabel onder spanning zet ook de metalen onderdelen van de machine onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok. Reglementair gebruik De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn. • Gebruik de machine enkel in een technisch perfecte toestand en volgens de voorschriften. Wees u bewust van uw veiligheid en mogelijke gevaren en lees de gebruiksaanwijzing. Laat zeker storingen die de veiligheid in het gedrang kunnen brengen onmiddellijk verhelpen! • Elk verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico daarvoor draagt enkel de gebruiker. • Respecteer de veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant, evenals de afmetingen in de technische gegevens. • Houd rekening met de geldende bepalingen inzake ongevallenpreventie en met algemeen erkende veiligheidsinstructies. • De machine mag uitsluitend gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden door personen, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren geïnformeerd zijn. Eigenhandige wijzigingen aan de machine stellen de fabrikant vrij van aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende schade. • Gebruik de machine enkel met originele toebehoren en werktuigen van de fabrikant. • De machine mag nooit met slijpschijven gebruikt worden. Restrisico‘s De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen zich bij het werken ermee bepaalde restrisico‘s voordoen. • Gevaar voor de gezondheid door elektriciteit bij gebruik van ongeschikte elektrische aansluitleidingen. • Ondanks alle voorzorgsmaatregelen blijven er toch onzichtbare restrisico‘s bestaan. • U kunt restrisico‘s minimaliseren door de veiligheidsinstructies, het reglementaire gebruik en de gebruiksaanwijzing na te leven. • Belast de machine niet onnodig: te veel druk tijdens het zagen beschadigt het zaagblad snel, waardoor het vermogen van de machine bij de verwerking en de snijnauwkeurigheid vermindert. • Vermijd het onopzettelijke opstarten van de machine: druk niet op de activeringstoets als u de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik het gereedschap, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen. Zo functioneert uw duikzaag optimaal. • Plaats uw handen nooit in de verwerkingszone terwijl de machine in werking is. Laat de handgreeptoets los en schakel de machine uit vooraleer u een handeling uitvoert. Inzetgebied Voorziene gebruikstoepassingen De machine snijdt: • hard en zacht hout, inheems of exotisch, in de lengte en dwars door de nerven als de desbetreffende onderdelen juist worden geplaatst (speciaal zaagblad en klemmen). Niet voorziene gebruikstoepassingen De machine is niet geschikt voor: • ijzermateriaal, staal en gietijzer, evenals alle andere materiaalsoorten die niet vermeld worden, vooral levensmiddelen. Ingebruikneming Let voor de ingebruikneming op de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing. VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING Neem de machine uit de doos, die tijdens het transport bescherming bood. Beschadig de doos niet, aangezien deze later nuttig kan zijn, bijv. bij een langer transport van de duikzaag of een langdurige opslag. AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Controleer of het netwerk, waarop u de machine aansluit, volgens de geldende normen is geaard en of het stopcontact in een goede toestand is. Wij wijzen u erop dat het netwerk over een magnetothermische beveiligingsinrichting moet beschikken, die alle kabels tegen kortsluiting en overbelasting beschermt. Deze veiligheidsinrichting kan ook omwille van de hierna 48 vermelde elektrische eigenschappen van de machine op de motor aangewezen zijn. Instellingen Opgelet: Schakel de machine uit en trek de stekker uit vooraleer u een van de volgende instellingen uitvoert! Instelling snijdiepte, afb. 2 De snijdiepte kan van 0 tot 55 mm ingesteld worden. Maak de instelschroef voor de snijdiepte (6) los, stel de gewenste diepte met de schaal (7) in en draai de schroef weer aan. De gegevens op de schaal tonen de snijdiepte zonder rail. Stel de snijdiepte bij 0° niet dieper in dan 55 mm. Instelling verstek, afb. 3 De verstekhoek kan tussen 0° en 45° ingesteld worden. Maak aan beide kanten de instelschroeven voor het verstek (8) los, stel de gewenste hoek op de schaal (9) in en draai beide schroeven weer aan. Stel de snijdiepte bij 45° niet dieper in dan 41 mm. Zaagblad vervangen, afb. 4, 5, 6 Opgelet: Schakel de machine uit en trek de stekker uit vooraleer u het zaagblad vervangt! 1 Druk op de duikactivering (3), druk het zaagblad tot de vervangpositie naar onder (instelschroef snijdiepte op 25 mm instellen) en plaats een zeskantsleutel in de stelschroef voor het zaagblad (17). 2 Druk op de asvergrendeling (13) en draai het zaagblad (10) tot het inklikt. 3 Houd de asvergrendeling (13) ingedrukt en open de stelschroef van het zaagblad (17) tegen de klok in. Houd daarbij het zaagblad in de vervangpositie. 4 Verwijder de buitenste flens (16) en het zaagblad (10). (Opgelet: Gevaar voor letsels! Draag handschoenen!) 5 Plaats een nieuw zaagblad en breng de flens weer aan. 6 Schroef de stelschroef voor het zaagblad in en draai deze vast aan, houd daarbij de asvergrendeling weer ingedrukt. 7 Breng de zaag in de oorspronkelijke positie. Splijtwig instellen, afb. 7 Stel de afstand van het zaagblad tot de splijtwig in na het vervangen van het zaagblad of indien nodig. Breng de zaag in de positie zoals bij het vervangen van het zaagblad. Maak de instelschroef (18) met een inbussleutel los, plaats de splijtwig 2-3 mm hoger dan het zaagblad en draai de instelschroef weer vast aan. Werkinstructies Nadat u alles, wat werd beschreven, heeft uitgevoerd, kunt u met de bewerking beginnen. In- en uitschakelen, afb. 1 Druk op de in-/uit-schakelaar (4) om de duikzaag in te schakelen. Laat de in-/uit-schakelaar (4) los om de duikzaag uit te schakelen. Bewegen en vasthouden van de duikzaag, afb. 8 1 Beveilig het werkstuk zodat het bij het zagen niet kan verschuiven. 2 Beweeg de zaag enkel naar voren. 3 Houd de zaag met beide handen vast: één hand op de bovenste handgreep, de andere op de voorste handgreep. 4 Bij gebruik van een geleidingsrail moet deze met klemschroeven bevestigd worden. 5 Zorg ervoor dat de stroomkabel zich niet in de zaagrichting bevindt. Zagen 1 Plaats het voorste deel van de machine op het werkstuk. 2 Schakel de machine in met de in-/uit-schakelaar (4). 3 Druk op de duikactivering (3). 4 Druk de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken. 5 Schuif de zaag gelijkmatig naar voren. 6 Als u de zaagsnede heeft beëindigd, schakelt u de machine uit en brengt u het zaagblad naar boven. Duiksnede, afb. 9 1 Plaats de zaag op het werkstuk. 2 Zet de snijweergave met de achterste pijl (A) op de gemarkeerde plaats. 3 Schakel de machine in en druk de zaag tot de ingestelde snijdiepte naar beneden. 4 Schuif de zaag voorwaarts tot de snijweergave (C) het gemarkeerde punt bereikt heeft. 5 Als u de duiksnede heeft beëindigd, brengt u het zaagblad naar boven en schakelt u de machine uit. Zagen met rail 1 Plaats de machine in de geleidingen van de rail. Verminder indien nodig de marge met de instelschroef (16). Als het gevaar bestaat dat de instelschroeven vanzelf loskomen, kunt u deze met de meegeleverde zeskantsleutel justeren. 1 Schakel de machine in met de in-/uit-schakelaar (4). 1 Druk op de duikactivering (3). 1 Druk de zaag naar beneden om de zaagdiepte te bereiken. Bij het eerste gebruik wordt de rubberen strip afgezaagd, die bescherming biedt tegen splinters tot aan het zaagblad. 1 Schuif de zaag gelijkmatig naar voren. 1 Als u de zaagsnede heeft beëindigd, schakelt u de machine uit en draait u het zaagblad naar boven. Zagen met afzuiging Sluit de afzuigleiding aan de afzuigaansluiting Ø 38 mm (12) aan. OPGELET: Houd steeds uw handen uit de snijzones en probeer tijdens het zagen nooit om hierin te grijpen. 49 Elektrische aansluiting Onderhoud De geïnstalleerde elektromotor is gebruiksklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de geldige VDE- en DINbepalingen. De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze bepalingen voldoen. Als u voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden of voor reparaties tijdens de garantieperiode en later een beroep wilt doen op vakpersoneel, neemt u contact op met een door ons geadviseerde klantenservice of rechtstreeks met de fabrikant. • Bij instandhoudings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en bij het verhelpen van storingen schakelt u principieel altijd de aandrijving uit. • Alle beveiligings- en beschermingsinrichtingen moeten na de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden onmiddellijk weer worden gemonteerd. Belangrijke opmerkingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze automatisch uit. Na een (verschillende) afkoeltijd kunt u de motor opnieuw inschakelen. Beschadigde elektrische aansluitleiding De isolatie van elektrische aansluitleidingen wordt vaak beschadigd. Oorzaken zijn: • plaatsen waar aansluitleidingen door venster- of deuropeningen worden gebracht; • knikken door ondeskundige bevestiging of plaatsing van de aansluitleiding; • sneden door over de aansluitleiding te rijden; • beschadigde isolatie door de kabel uit het stopcontact te trekken; • scheuren door veroudering van de isolatie. Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluitleidingen niet, door de beschadigde isolatie zijn deze levensgevaarlijk. Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aansluitleiding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitleidingen moeten aan de geldende VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel aansluitleidingen met aanduiding H 05 VV-F. De type-omschrijving moet verplicht op de aansluitleiding vermeld zijn. NORMALE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Ook niet opgeleid personeel kan de normale onderhoudswerkzaamheden uitvoeren; deze worden in alle voorafgaande hoofdstukken evenals in dit hoofdstuk beschreven. • De duikzaag moet niet gesmeerd worden, aangezien deze altijd droge oppervlakken snijdt. Alle bewegende machineonderdelen zijn zelfsmerend. • Indien mogelijk draagt u bij de onderhoudswerkzaamheden altijd persoonlijke beschermende uitrusting (veiligheidsbril en handschoenen). • Verwijder regelmatig de spaanders door de snijzone en de aanlegvlakken te reinigen. Wij adviseren daartoe het gebruik van een zuiginrichting of van een kwast. OPGELET: Gebruik geen perslucht! Controleer het zaagblad regelmatig: indien u bij het zagen problemen ondervindt, laat u het zaagblad door een vakman opnieuw slijpen of, afhankelijk van de toestand, vervangen. KLANTENSERVICE Wisselstroommotor • De netspanning moet 230 - -240 volt bedragen. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een diameter van 1,5 mm² hebben. De elektrische uitrusting mag enkel door een elektricien aangesloten en gerepareerd worden. Vermeld bij vragen de volgende gegevens: • fabrikant van de motor • stroomtype van de motor • gegevens op het typeplaatje van de machine • gegevens op het typeplaatje van de motor Toebehoren RAIL 50 1400 MM Als u voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden of voor reparaties tijdens de garantieperiode en later een beroep wilt doen op vakpersoneel, neemt u contact op met een door ons geadviseerde klantenservice of rechtstreeks met de fabrikant, als in uw buurt geen klantenservice aanwezig is. Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oorzaak Motor functioneert niet. Motor, kabel of stekker defect, zekeringen doorgebrand. Machine door vakman laten controleren. Repareer de motor nooit zelf! Gevaar! Zekeringen controleren, evt. vervangen. De motor draait langzaam en bereikt de bedrijfsnelheid niet. Motor maakt te veel lawaai. Spanning te laag, wikkelingen beschadigd, condensator doorgebrand. Wikkelingen beschadigd, motor defect. Laat de spanning door een elektricien controleren. Laat de motor door een vakman controleren. Laat de motor door een vakman vervangen. Laat de motor door een vakman controleren. Motor haalt volledige vermogen niet. Stroomcircuits in het netwerk overbelast (lampen, andere motoren,...) Gebruik geen andere machines of motoren in hetzelfde stroomcircuit. Motor oververhit snel. Overbelasting van de motor, onvoldoende koeling van de motor. Verminderd snijvermogen bij het zagen. Zaagblad te klein (te vaak geslepen). Verhinder overbelasting van de motor tijdens het zagen, verwijder stof van de motor zodat deze optimaal gekoeld wordt. Stel de eindaanslag van het zaagaggregaat opnieuw in. Zaagsnede is te ruw of te gebogen. Zaagblad stomp, tandvorm niet geschikt voor de materiaaldikte. Slijp het zaagblad resp. gebruik een geschikt zaagblad. Werkstuk scheurt of splintert. Snijdruk te hoog resp. zaagblad niet geschikt voor de toepassing. Gebruik een geschikt zaagblad. 51 Fig. 1.1 E E A D B Fig. 1.2 F 52 D TOEBEHOREN Geleidingssysteem 2 stuks geleidingsrails van 700 mm 1 stuk railverbinder 1 stuk kantelbeveiliging Geleidingsinrichting, afb. 1.1, 1.2 De geleidingsrails (A) maken een zuivere, exacte snede mogelijk en beschermen het oppervlak tegen beschadigingen. Bij het zagen met de geleidingsrails bedraagt de snijdiepte 4,5 mm minder dan de schaalwaarde op de machine. Voor de veiligheid kan de geleidingsrail met klemschroeven (B) bevestigd worden (niet in de leveringsomvang aanwezig). Met de kantelbeveiliging (C) verhindert u dat de duikzaag bij versteksneden en bij het instellen kantelt. De terugslagbeveiliging (D) zorgt bij het duiken in het werkstuk voor een goede geleiding (niet in de leveringsomvang aanwezig). De railverbinder (F) verbindt 2 geleidingsrails en maakt lange, exacte sneden mogelijk. De marge op de geleidingsrail kunt u met de beide instelschroeven (E) instellen. Met de beschikbare toebehoren kunt u versteksneden, hoeksneden en overige nauwkeurige werkzaamheden uitvoeren. Vooraleer u deze zaag voor de eerste keer op de optionele geleidingsrail gebruikt, moet u deze instellen om met een minimale zijbeweging langs de geleidingsrail te glijden; hiertoe zijn instelbare nokken (fig. 1.1 ‚E‘) aangebracht. 1. Zet de zaag op de geleidingsrail. 2. Draai de nokken (fig. 1.1 ‚E‘) tegen de klok in tot deze vastzitten. Draai daarna even met de klok mee om marge te krijgen. Terwijl u de keuzeschijven in de juiste positie houdt, vergrendelt u deze door de stelschroef in het midden van elke nok vast te schroeven (met inbussleutel 5 mm, meegeleverd met de machine). 3. Beweeg de zaag langs de rail heen en weer en zorg ervoor dat deze soepel loopt. Stel indien nodig opnieuw in. 4. Afhankelijk van het gebruik van de zaag moet deze in de toekomst nogmaals ingesteld worden. Bescherming tegen splinters De geleidingsrail beschikt over een bescherming tegen splinters, die voor het eerste gebruik op maat gesneden moet worden. 1 Bevestig de rail met de klemschroeven op een stuk hout. 2 Regel de marge op de rail met de beide instelschroeven (E). 3 Stel de duikzaag in op een snijdiepte van ca. 6 mm. 4 Plaats de zaag op het achterste uiteinde van de rail. 5 Schakel de machine in, druk deze tot de ingestelde snijdiepte en snijd de bescherming tegen splinters over de volledige lengte in één beweging, zonder te stoppen. 6 De kant van de bescherming komt nu volkomen overeen met de snijkant van het zaagblad. Opgelet! Beveilig het werkstuk altijd zodat het niet kan verschuiven. Schuif de machine altijd vooruit en trek deze nooit naar uw lichaam toe. ZAGEN 1 Zet de zaag op de geleidingsrail. 2 Schakel de machine in. 3 Druk de zaag langzaam tot de ingestelde snijdiepte naar beneden en breng hem op de rail gelijkmatig naar voren. DUIKSNEDE: Zagen 1 Zet de zaag op de geleidingsrail op het gemarkeerde snijpunt. 2 Bevestig de terugslagbeveiliging resp. de aanslag (toebehoren, niet in de leveringsomvang) op het achterste en voorste snijpunt op de geleidingsrail. 3 Schakel de machine in. 4 Druk de zaag langzaam tot de ingestelde snijdiepte naar beneden en breng hem op de rail gelijkmatig naar voren, tot het voorste snijpunt. Kantelbeveiliging: Bij versteksneden adviseren wij om een kantelbeveiliging te gebruiken. Deze verhindert dat de machine bij een schuine positie kantelt. Hierdoor vermijdt u lichamelijke letsels en beschadigingen aan de machine. 53 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking h ebbende EG-richtlijnen en normen HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi n ormelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami PL SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel BE-VLV Tauchsäge PL55 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC X verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn en normen voor het artikel (Kreissäge, handgehalten - zum Sägen von Holz mit dem jeweils geeigneten Sägeblatt) 2009/105/EC X заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Ichenhausen, den 12.03.2013 First CE: 11 Art.-No. 5901802915 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Georg Kohler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. RO Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. IS Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin. Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti SE Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot- tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Takuu FI Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro- duc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pieprasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставмы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей- к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com