Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Handleiding

Merk: Cecotec

Model: TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding





COOLMARKET TF 90 WHITE

Congelador / Freezer

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 9

Instructions de sécurité 13

Sicherheitshinweise 18

Istruzioni di sicurezza 23

Instruções de segurança 28

Veiligheidsvoorschriften 33

 

 

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 48

2. Antes de usar 48

3. Instalación 48

4. Funcionamiento 49

5. Instrucciones para

el almacenamiento de alimentos 50

6. Limpieza y mantenimiento 51

7. Resolución de problemas 52

 

9. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 54

 

11. Copyright 55

INDEX

1. Parts and components 56

2. Before use 56

3. Installation 56

4. Operation 57

5. Instructions on food storage 58

6. Cleaning and maintenance 58

7. Troubleshooting 60

 

9. Disposal of old electrical

and electronic appliances 62

10. Technical support and warranty 62

11. Copyright 62

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 63

2. Avant utilisation 63

3. Installation 63

4. Fonctionnement 64

5. Instructions pour le stockage

des aliments 65

6. Nettoyage et entretien 66

7. Résolution de problèmes 67

 



 

10. Garantie et SAV 70

11. Copyright 70

INHALT

1. Teile und Komponenten 71

2. Vor dem Gebrauch 71

3. Montage 71

4. Bedienung 72

5. Anweisungen für die

Lebensmittellagerung 73

6. Reinigung und Wartung 74

7. Problembehebung 75

 

9. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 78

10. Garantie und Kundendienst 78

11. Copyright 78

INDICE

1. Parti e componenti 79

2. Prima dell’uso 79

3. Installazione 79

4. Funzionamento 80

5. Istruzioni per la conservazione

degli alimenti 81

6. Pulizia e manutenzione 82

7. Risoluzione dei problemi 83

 

9. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 85

10. Garanzia e supporto tecnico 86

11. Copyright 86

ÍNDICE

1. Peças e componentes 87

2. Antes de usar 87

3. Instalação 87

4. Funcionamento 88

5. Instruções para o armazenamento

de alimentos 89

6. Limpeza e manutenção 90

7. Resolução de problemas 91

 

9. Reciclagem de aparelhos elétricos

e electrónicos 93

10. Garantia e SAT 94

11. Copyright 94

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 95

2. Voor u het toestel gebruikt 95

3. Installatie 95

4. Werking 96

5. Instructies voor het bewaren van voedsel 97

6. Schoonmaak en onderhoud 97

7. Probleemoplossing 99

 

9. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 101

10. Garantie en technische ondersteuning 102

11. Copyright 102



 

 

3. Instalacja 103

4. Funkcjonowanie 104



 

6. Czyszczenie i konserwacja 106

 

8. Dane techniczne 109



i elektronicznych 109

10. Gwarancja i Serwis techniczny 110

11. Copyright 110

OBSAH

 

 

3. Instalace 111

 

 

 

 

 

9. Recyklace elektrických

 

10. Záruka a technický servis 117

11. Copyright 117

54 COOLMARKET TF 90 WHITE

- Mantenga las aberturas de ventilación del aparato libres de

obstrucciones.

- 

del aparato cuando este activado el modo congelador ya



dañar el aparato.

- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos ni otros



hayan sido recomendados por Cecotec.

- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración.

- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,



peligro.

- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior

del aparato.

- Es recomendable revisar regularmente el cable de

      

deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado,

póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica

de Cecotec.

- Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica,

no utilice el aparato con las manos mojadas, ni sobre una



- No debe utilizar este aparato con un cable alargador o

       

directamente a la toma de corriente.

- 





-         



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones atentamente antes de usar por primera

vez este aparato y guarde el manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

-         

       

     

errores y accidentes innecesarios.

- 



este aparato.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años



        

continuamente supervisados o si han recibido instrucciones

respecto al uso correcto del aparato y comprenden los

      

aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a

cabo por niños sin supervisión.

- Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los



- ADVERTENCIA: si la iluminación del interior se daña, contacte



intente repararla por usted mismo.

-       



conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un

incendio.

-     

aparato después de instalarlo.

- 

del interior del aparato.

76 COOLMARKET TF 90 WHITE

- Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las

siguientes instrucciones:

- La apertura prolongada de la puerta puede provocar

       

compartimentos del aparato.

-       

en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles.

- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados

          

goteen sobre otros alimentos.

- Los compartimentos para alimentos congelados de dos

estrellas son adecuados para almacenar alimentos pre-

congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de

hielo.

- Los compartimentos con una, dos o tres estrellas no son

adecuados para congelar alimentos frescos.

- Antes de realizar el mantenimiento y la limpieza, apague el

aparato y desconecte el conector de la toma de corriente

principal.

- Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de



compresor.

- Debe circular aire alrededor del aparato; la falta de aire

produce sobrecalentamiento. Para lograr una buena

ventilación, siga las instrucciones para la instalación.

-          



alcance las partes calientes (compresor, condensador). Para

evitar el riesgo de incendio, siga las instrucciones para la

instalación.

- 

lo moje.

-       



-       





- ADVERTENCIA: para evitar el riesgo debido a la inestabilidad

del aparato, debe instalarlo de acuerdo con las instrucciones.

- Este aparato tiene un enchufe con toma de tierra incorporado.



conectada a tierra.

- Espere 5 minutos después de un corte de electricidad antes

de volver a conectar el aparato. De lo contrario, el compresor

puede resultar dañado.

- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de



- 

dañe.

-       



del congelador.

-          





- No utilice nunca la base, los cajones o la puerta como apoyo.

- 



aparato.

- 



aparato.

98 COOLMARKET TF 90 WHITE

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before using the device for the



or new users.

- It is important to make sure all users are familiar with the

device operation and safety features to prevent faults and

unnecessary accidents.

- Make sure that the mains voltage in your house matches the

voltage stated on the rating label of the product.

- This appliance can be used by children aged 8 and above,

and persons with reduced physical, sensory, or mental



they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the appliance.

The cleaning and maintenance of the appliance should not

be carried out by children without supervision.

- Keep the packaging material away from children, as there is



- WARNING: if the interior light is damaged, contact the

Cecotec Technical Support Service. Do not try to repair it on

your own.

- WARNING: when positioning the appliance, make sure the

power cord is not trapped or damaged. A crushed or damaged



- Make sure you can access the device’s main connector after

the installation.

- Do not place food directly against the air outlet on the

interior of the device.

- Keep the ventilation openings clear from obstructions.

-          

- 

después de la instalación del aparato.

- Todos los trabajos eléctricos necesarios para mantener este



Refrigerante

- El refrigerante isobutano (R600a) se encuentra dentro del

circuito refrigerante del aparato; es un gas natural con

un nivel alto de compatibilidad ambiental, no obstante,

       

circuito refrigerante se haya dañado durante el traslado y la

instalación del aparato.

- ADVERTENCIA: el refrigerante y el gas del aislante son





a llamas.

- ADVERTENCIA: este aparato contiene refrigerante y gases

          

    

          



desecharla correctamente.

- ADVERTENCIA: riesgo de incendio. Si se daña el circuito

refrigerante:

- Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición.

- Ventile completamente la habitación donde se encuentra

ubicado el aparato.

1110 COOLMARKET TF 90 WHITE

- WARNING: to avoid any risk due to the instability of the

freezer, you must install it according to the instructions.

- This device has a built-in earthed plug. Make sure the power

supply in your house is properly grounded.

- Wait 5 minutes after a power failure before turning the

appliance back on. Otherwise, the compressor may be

damaged.

- This appliance is not intended to be operated by means of an



- Always handle the device carefully to avoid any damage.

- Frozen food can cause ice burns if it is consumed right after

removing it from the freezer.

- Do not remove or touch freezer items with your hands wet,

as it could cause skin abrasions or frost/freeze burns.

- Never use the base, drawers, or door as support.

- Do not overload the door shelves or place too much food on



the device.

- WARNING: do not attach multi-socket adaptors or multiple

power supplies to the rear part of the device.

- To avoid food contamination, please respect the following

instructions:

- Opening the door for a long period of time may cause

       

compartments.

- Regularly clean the surfaces that come into contact with

food and with the accessible draining systems.

-          

refrigerator, so they do not come into contact or leak on

other food.

- The two-star compartments are suitable for storing pre-

when the freezer mode is active, as it could create pressure



- WARNING: do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by Cecotec.

- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

- If the cable is damaged, it must be replaced by the



to avoid a hazard.

- WARNING: do not use electrical appliances inside the device.

- We recommend you check the power cord regularly to

detect any sign of possible damage. Do not use the device if

the cord is damaged. Contact the Technical Support Service

of Cecotec.

- To avoid injuries or death because of an electric shock, do not

use the device with your hands wet, nor over a wet surface.

- 

a multi-socket adaptor. Make sure the device is plugged in

directly to a power supply.

- When installing the appliance, make sure that there is free

space in the rear part, as this is the main heat outlet. This



- Do not place hot food or drinks in the device, allow them to

cool to room temperature.

- Do not place any other appliance on the freezer and do not

wet it.

-         



- 

not use it for commercial purposes, outdoors, or in damp

environments.

1312 COOLMARKET TF 90 WHITE

- WARNING: the device contains refrigerant and gases in

the insulation. The device and gases must be disposed of

professionally as they may cause injuries to eyes or ignition.

Make sure the refrigeration circuit pipe is not damaged

before disposing of it correctly.

-         

damaged:

- 

- Completely air the room where the device is located.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et conserver

ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel

utilisateur.

- 

utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement



les erreurs et les accidents non nécessaires.

- 



appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus





s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations





de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit

frozen food, storing or making ice cream, and making ice

cubes.

- Compartments with one, two, or three stars are not suitable

for freezing fresh food.

- Before carrying out any maintenance and cleaning task, turn



- It is advisable to wait for at least four hours before connecting



-           

overheating. To achieve a good ventilation, follow the

installation instructions.

- Whenever possible, the rear part of the product should

not be too close to the wall to prevent it from touching or

reaching the hot parts (the compressor and the condenser).



- Make sure the power cord is accessible after the device

installation.

- 



Refrigerant

- Isobutane refrigerant (R600a) is contained within the

refrigeration circuit of the appliance; it is a natural gas

with a high level of environmental compatibility. However,

         

refrigeration circuit have been damaged during the transport

and installation of the appliance.

- WARNING: the refrigerant and the insulator gas are







1514 COOLMARKET TF 90 WHITE

N’utilisez pas l’appareil si son câble est endommagé, veuillez



-           



ou sur une surface mouillée.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou

      

directement sur une prise de courant.

-    





- Ne placez pas d’aliments ou de boissons chauds dans

l’appareil, laissez-les d’abord refroidir à température

ambiante.

- Ne placez pas d’autres appareils dessus et ne le mouillez

pas.

-         

      

l’appareil.

-         

       

      

humides.

-         

       

instructions.

-           



est correctement mise à la terre.

- Après une panne de courant, attendez 5 minutes avant de

rallumer l’appareil. Dans le cas contraire, le compresseur



ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

- Conservez le matériel d’emballage hors de portée des



- AVERTISSEMENT : si l’éclairage à l’intérieur de l’appareil

est endommagé, veuillez contacter le Service Après-Vente



-       



endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir



- 

de l’appareil après l’installation.

- Ne placez pas d’aliments directement contre la sortie d’air à

l’intérieur de l’appareil.

- Maintenez les ouvertures de ventilation de l’appareil libres

de toute obstruction.

- 





endommager l’appareil.

-       

       



- 

- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le

       

d’éviter tout danger.

-       

l’intérieur de l’appareil.

-         

d’alimentation ne présente aucun signe de détérioration.

1716 COOLMARKET TF 90 WHITE

-         

conviennent pas pour congeler des aliments frais.

- Avant l’entretien et le nettoyage, éteignez l’appareil et



-         

d’allumer l’appareil pour permettre la circulation de l’huile

dans le compresseur.

-          



suivez les instructions d’installation.

- Dans la mesure du possible, l’arrière de l’appareil ne doit



n’atteigne les parties chaudes (compresseur, condenseur).

       

d’installation.

- 

l’installation de l’appareil.

- 



Gaz réfrigérant

- Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le

         

      

     

n’a été endommagé pendant le transport et l’installation de

l’appareil.

-         

       





nues.

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des



-        

l’abîmer.

- 

sont consommés immédiatement après les avoir sortis du

congélateur.

- Ne retirez pas et ne touchez pas les aliments du congélateur

avec vos mains mouillées ou humides, car cela pourrait



au gel.

- N’utilisez jamais la base, les tiroirs ou la porte comme

support.

- 

les aliments ne tombent et ne causent des blessures ou des

dommages à l’appareil.

-         

sources d’alimentation multiples à l’arrière de l’appareil.

- Pour éviter la contamination des aliments, respectez les

instructions suivantes :

-        

augmentation importante de la température dans les

compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les

aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients





-        

conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, pour

ranger ou faire des glaces et pour faire des glaçons.

1918 COOLMARKET TF 90 WHITE

von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, da die Gefahr des Erstickens

besteht.

- WARNUNG: Sollte das Licht im Inneren des Geräts beschädigt

        

Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie nicht, ihn selbst

zu reparieren.

- WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt

wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Stecker kann

heiß werden und einen Brand verursachen.

- Stellen Sie sicher, dass der Hauptanschluss des Geräts nach

der Installation zugänglich ist.

- Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt gegen den Luftauslass

im Inneren des Geräts.

-        

Hindernissen.

- Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden

Getränke in das Gerät, wenn der Gefriermodus aktiviert ist,



das Gerät beschädigen könnte.

- WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des

Abtauprozesses, die nicht von Cecotec empfohlen werden.

- WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.

- Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

       

Gefährdungen zu vermeiden.

- WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im

Inneren des Produkts.

- AVERTISSEMENT : cet appareil contient du réfrigérant et

des gaz présents dans l’isolation. L’appareil et les gaz

doivent être éliminés par des professionnels car ils peuvent

       



endommagé avant de vous en débarrasser correctement.

-        

refroidissement est endommagé :

- 

- Ventilez complètement la pièce où se trouve l’appareil.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die

Bedienungsanleitung für spätere Nachschlagzwecke oder

neue Benutzer auf.

- Es ist wichtig, dass alle Personen, die das Gerät benutzen,

mit der Bedienung und den Sicherheitsfunktionen vertraut

sind, um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem Haus

mit der auf dem Typenschild dieses Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmt.

- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab

8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich

behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen bzw.

Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtlich des

Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht

2120 COOLMARKET TF 90 WHITE

Gerät wieder einschalten. Andernfalls kann der Kompressor

beschädigt werden.

-        

Fernbedienungssysteme.

- Betreiben Sie das Gerät immer vorsichtig, um Schäden zu

vermeiden.

- Gefrorene Lebensmittel können Gefrierbrand verursachen,

wenn sie unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Gefrierschrank verzehrt werden.

- Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierschrank und

berühren Sie sie nicht mit nassen/feuchten Händen, da dies

zu Hautabschürfungen oder Frost-/Gefrierbrand führen

kann.

- Benutzen Sie niemals den Boden, die Schubladen oder die

Tür als Stütze.

- Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel in die Schubladen,

um zu verhindern, dass Gegenstände herausfallen und

Verletzungen oder Schäden am Gerät verursachen.

- WARNUNG: Legen Sie keine Mehrfachsteckdosenleisten

oder Mehrfachnetzteile auf die Rückseite des Geräts.

- Um eine Verunreinigung der Lebensmittel zu vermeiden,

beachten Sie die folgenden Hinweise:

-       

Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts verursachen.

-       

Lebensmitteln in Berührung kommen, und die zugänglichen



- Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen.

- Die Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung

- Es ist ratsam, den Stromkabel regelmäßig auf Anzeichen

von Beschädigungen zu überprüfen; verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist, sondern wenden

Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Cecotec.

- Um Verletzungen oder den Tod durch Stromschlag zu

vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht mit nassen Händen



- Dieses Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder

einer Steckdosenleiste betrieben werden. Vergewissern

Sie sich, dass das Gerät direkt an die Netzsteckdose

angeschlossen ist.

- Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass an

der Rückseite ein freier Platz vorhanden ist, da dies der

Hauptheizungsauslass ist. Dadurch wird eine ausreichende

Belüftung gewährleistet.

- Stellen Sie keine heißen Speisen oder Getränke in dem Gerät,

sondern lassen Sie sie erst auf Zimmertemperatur abkühlen.

- Stellen Sie keine anderen Geräte auf den Gefrierschrank und

lassen Sie ihn nicht nass werden.

-        



- Dieses Gerät ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt

bestimmt. Nicht für gewerblichen Zwecken, im Freien oder

in feuchten Umgebungen verwenden.

- WARNUNG: Um Risiken durch Instabilität des Geräts zu

vermeiden, muss er gemäß den Anweisungen installiert

werden.

- Dieses Gerät hat einen eingebauten geerdeten Stecker.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrer Wohnung

ordnungsgemäß geerdet ist.

- Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie das

2322 COOLMARKET TF 90 WHITE

Entsorgung muss das Gerät an ein Zentrum geliefert werden,

das auf die Entsorgung dieser Art von Abfällen spezialisiert



- WARNUNG: Dieses Gerät enthält Kältemittel und Gase

in der Isolierung. Das Gerät und die Gase müssen auf

eine professionelle Weise entsorgt werden, da sie

Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden

können. Stellen Sie vor der ordnungsgemäßen Entsorgung

sicher, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs nicht

beschädigt sind.

- WARNUNG: Brandgefahr. Beachten Sie Folgendes,

wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist:

- 

- Lüften Sie gründlich den Raum, in dem sich das Gerät



ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di utilizzare



consultazioni future o nuovi utenti.

- È importante assicurarsi che tutte le persone che usano

l’apparecchio abbiano familiarità con il suo funzionamento

e le caratteristiche di sicurezza per evitare errori e incidenti.

- 

       



- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli



limitate, o con mancanza di esperienza e conoscimento solo

von Tiefkühlkost, die Aufbewahrung oder Herstellung von

Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln.

- Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind nicht zum

Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet.

- Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Es ist ratsam mindestens vier Stunden zu warten, bevor

Sie das Gerät einschalten, damit das Öl in den Kompressor



- Die Luft muss um das Gerät zirkulieren; Luftmangel

führt zu Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die

Installationsanleitung zu beachten.

- Die Rückseite des Geräts sollte nicht zu nah an der Wand

stehen, wenn es möglich ist, um zu verhindern, dass es



Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden, befolgen Sie die

Installationsanweisungen.

- Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation

des Geräts zugänglich ist.

- Alle elektrischen Arbeiten, die zur Wartung dieses Geräts



durchgeführt werden.

Kühlmittel

- Das Kältemittel – Isobutan (R600a) ist im Kältemittelkreislauf

des Geräts enthalten; ein Naturgas mit hoher

Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie

während des Transports und der Installation des Geräts

darauf, dass keine Komponenten des Kältemittelkreislaufs

beschädigt werden.

- WARNUNG: Kältemittel und Isoliergas sind brennbar. Zur

2524 COOLMARKET TF 90 WHITE

- ATTENZIONE: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchio.

- Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di

alimentazione per eventuali segni di danni, non utilizzare

l’apparecchio se il cavo è danneggiato, contattare il supporto

tecnico Cecotec.

- Per evitare lesioni o morte da scosse elettriche, non utilizzare

        

bagnata.

- 

Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato direttamente alla

presa di corrente.

- Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che ci sia uno



principale del calore. Questo permetterà un’adeguata

ventilazione.

- Non mettere cibi o bevande calde nell’apparecchio, lasciarli



- Non mettere altri apparecchi sopra il congelatore e non

bagnarlo.

- Non conservare nell’ apparecchio sostanze esplosive come



- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso

domestico. Non utilizzare per scopi commerciali, all’aperto o

in ambienti umidi.

- AVVERTENZA: per evitare rischi dovuti all’instabilità



istruzioni.

- Questo apparecchio ha una spina con messa a terra

incorporata. Assicurarsi che la presa di corrente della propria

casa sia correttamente messa a terra.

sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti

l’uso dell’apparato in una forma sicura e comprendono i

rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare

con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini non sorvegliati.

- Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei



- ATTENZIONE: se l’illuminazione all’interno dell’apparecchio

       

Cecotec. Non cercare di ripararlo per conto proprio.

- 

che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o

danneggiato. Un connettore schiacciato o danneggiato può

diventare caldo e causare un incendio.

- Assicurarsi di poter accedere alla spina principale del

frigorifero dopo averlo installato.

- Non mettere gli alimenti direttamente contro l’uscita d’aria

dell’interno dell’apparecchio.

- Mantenere le aperture di ventilazione del prodotto libere da

ostruzioni.

-       

    

nel contenitore, che potrebbe esplodere e danneggiare

l’apparecchio.

- AVVERTENZA: non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi per accelerare il processo di scongelamento non

suggeriti da Cecotec.

- AVVERTENZA: non danneggiare il circuito frigorifero.

- Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal

       

evitare eventuali pericoli.

2726 COOLMARKET TF 90 WHITE

- Gli scomparti con una, due o tre stelle non sono adatti al

congelamento di alimenti freschi.

- 

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

-         



compressore.

- L’aria deve circolare intorno all’apparecchio; la mancanza

d’aria porta al surriscaldamento. Per ottenere una buona

ventilazione, seguire le istruzioni di installazione.

- Quando possibile, la parte posteriore del prodotto non

dovrebbe essere troppo vicina al muro per evitare che

tocchi o raggiunga parti calde (compressore, condensatore).

Per evitare il rischio di incendio, seguire le istruzioni di

installazione.

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile

dopo l’installazione dell’apparecchio.

- 

apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista



Refrigerante

- Il refrigerante isobutano (R600a) è contenuto nel circuito

frigorifero dell’apparecchio; è un gas naturale con un alto

      

Assicurarsi che nessun componente del circuito frigorifero

sia stato danneggiato durante il trasporto e l’installazione

dell’apparecchio.

- AVVERTENZA: il refrigerante e il gas nell’isolamento sono

     

solo in un impianto di smaltimento autorizzato. Non esporre



- Attendere 5 minuti dopo un’interruzione di corrente prima di

riaccendere l’apparecchio. In caso contrario, il compressore

potrebbe danneggiarsi.

- Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare

tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

- Maneggiare con cura il dispositivo per evitare eventuali

danni.

- Gli alimenti congelati possono causare ustioni da

congelamento se consumati immediatamente dopo la

rimozione dal congelatore.

- Non rimuovere o toccare gli oggetti nel congelatore con le

mani bagnate/umide, poiché ciò potrebbe causare abrasioni

cutanee o ustioni da gelo/disgelo.

- Non usare mai la base, i cassetti o lo sportello come appoggio.

- Non mettere troppi alimenti nei cassetti per evitare che gli

oggetti cadano e causino lesioni o danni all’apparecchio.

- AVVERTENZA: non collocare prese multiple o similari nella

parte posteriore del dispositivo.

- 

le seguenti istruzioni:

- L’apertura prolungata dello sportello può causare un

     

dell’apparecchio.

- 

alimenti e tutti i sistemi di drenaggio accessibili.

- Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti nel

frigorifero in modo che non entrino in contatto o sgocciolino

su altri alimenti.

- Gli scomparti per i surgelati con due stelle sono adatti per

conservare gli alimenti precongelati, conservare o fare il

gelato e i cubetti di ghiaccio.

2928 COOLMARKET TF 90 WHITE

manutenção não devem ser efetuadas por crianças não

supervisionadas.

- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das



- ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver



da Cecotec.Não tente repará-la por si próprio.

-       

         

 

causar um incêndio.

- 



- 

da parede traseira.

- Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de

obstruções.

-       

interior do aparelho, pois isso cria pressão no recipiente e



- ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros

       

não sejam recomendados pela Cecotec.

- 

- 

      



- ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do

aparelho.

- 

        

-     

e gas nell’isolamento. L’apparecchio e i gas devono essere

smaltiti in modo professionale perché possono causare

lesioni agli occhi o incendi. Assicurarsi che le tubazioni del

circuito del refrigerante non siano danneggiate prima di un

corretto smaltimento.

- AVVERTENZA: rischio di incendio. Se il circuito del

refrigerante è danneggiato:

- 

- Ventilare completamente la stanza dove si trova

l’apparecchio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções antes de utilizar este produto

pela primeira vez e guarde o manual para referência futura ou

para novos utilizadores.

- 





desnecessários.

- 



- Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos





estiverem supervisionados ou tiverem recebido instruções

concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura

         

         

3130 COOLMARKET TF 90 WHITE

- 



-       

congelador se consumidos imediatamente após a sua

remoção do congelador.

- Não retirar nem tocar nos artigos do congelador com as

  



- Nunca utilizar a base, gavetas ou porta como suporte.

- 

         

aparelho.

-       



parte de trás do aparelho.

- Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as

seguintes instruções:

- A abertura prolongada da porta pode causar um aumento

     

aparelho.

-        

contacto com alimentos e todos os sistemas de drenagem



- 

        

para outros alimentos.

- Os compartimentos de alimentos congelados de duas

      

congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.

- Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não são



        

Técnico da Cecotec.

- 

opere o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma



- Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de





-         





-        



-        

congelador e não o molhe.

- 



-       





- ADVERTÊNCIA: para evitar riscos devido à instabilidade

do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as

instruções.

- 



devidamente ligada à terra.

- Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar

a ligar o aparelho. Caso contrário, o compressor pode ser



- Este produto não está desenhado para funcionar através de



3332 COOLMARKET TF 90 WHITE

     

         



corretamente.

- ADVERTÊNCIA: risco de incêndio. Se o circuito de



- 

- Ventile completamente a sala onde se encontra o aparelho.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de volgende instructies zorgvuldig door en bewaar

deze handleiding voor toekomstige raadpleging of nieuwe

gebruikers.

- Het is belangrijk dat alle personen die het toestel gebruiken,

vertrouwd zijn met de werking en de veiligheidskenmerken

ervan om onnodige fouten en ongevallen te voorkomen.

- Controleer of de netspanning in uw huis gelijk is aan de

spanning die op het typeplaatje van dit apparaat staat

aangegeven.

- Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk

of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en

kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies

       

toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee verbonden zijn.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en

het onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

- Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen,

- 

da tomada da rede elétrica principal.

-        

           

compressor.

- O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva

       

instruções de instalação.

- 





evitar o risco de incêndio, siga as instruções de instalação.

- 

após a instalação do aparelho.

- Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção

deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista



Refrigerante

- O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do

circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com







e instalação do aparelho.

- ADVERTÊNCIA: O refrigerante e o gás isolante são

      





- ADVERTÊNCIA: este aparelho contém refrigerante e

gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser

3534 COOLMARKET TF 90 WHITE

- Om letsel of de dood door elektrische schokken te voorkomen,

mag u het apparaat niet bedienen met natte handen of op

een nat oppervlak.

- Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een verlengsnoer

of een stekkerdoos. Zorg ervoor dat de stekker van het

apparaat rechtstreeks in het stopcontact zit.

- Bij het plaatsen van het toestel moet u ervoor zorgen

dat er vrije ruimte is aan de achterkant, aangezien dit de

belangrijkste warmte-uitgang is. Dit zorgt voor voldoende

ventilatie.

- Plaats geen hete levensmiddelen of dranken in het toestel,

laat ze eerst afkoelen tot kamertemperatuur.

- Plaats geen andere apparaten op de vriezer en maak hem

niet nat.

-       

ontvlambare drijfgassen in dit apparaat.

- Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Niet gebruiken voor commerciële doeleinden,

buitenshuis of in vochtige omgevingen.

- WAARSCHUWING: Om risico’s als gevolg van instabiliteit van

het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies

worden geïnstalleerd.

- Dit apparaat heeft een ingebouwde geaarde stekker. Zorg

ervoor dat het stopcontact in uw huis goed geaard is.

- Wacht na een stroomonderbreking 5 minuten alvorens het

toestel weer in te schakelen. Anders kan de compressor

beschadigd raken.

-          

afstandsbedieningen te werken.

- Behandel het toestel altijd voorzichtig om beschadiging te

voorkomen.

aangezien er verstikkingsgevaar bestaat.

- WAARSCHUWING: als de lamp in het toestel beschadigd is,

neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Probeer het niet zelf te repareren.

- WAARSCHUWING: let er bij het plaatsen van het apparaat

op dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. Een

verbrijzelde of beschadigde connector kan heet worden en

brand veroorzaken.

- Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van

het toestel kunt.

- Plaats geen voedsel direct tegen de luchtuitlaat in het

apparaat.

- Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij van

obstakels.

- Plaats geen koolzuurhoudende of bruisende dranken in het

toestel wanneer de vriesstand is geactiveerd, omdat dit



het toestel kan beschadigen.

- WAARSCHUWING: gebruik geen mechanische apparaten of

andere middelen om het ontdooiproces te versnellen die

niet door Cecotec worden aanbevolen.

- WAARSCHUWING: beschadig het koelcircuit niet.

- Als de kabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant, de



vervangen om gevaar te voorkomen.

- WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in het

toestel.

- Het is raadzaam het netsnoer regelmatig te controleren op

tekenen van mogelijke beschadiging, gebruik het apparaat

niet als het snoer beschadigd is, neem dan contact op met

de Technische Dienst van Cecotec.

3736 COOLMARKET TF 90 WHITE

- Het is raadzaam ten minste vier uur te wachten alvorens het

apparaat in te schakelen, zodat de olie in de compressor kan

vloeien.

- Lucht moet rond het toestel circuleren; gebrek aan lucht

leidt tot oververhitting. Voor een goede ventilatie, volg de

installatie-instructies.

- Indien mogelijk mag de achterkant van het product niet

te dicht bij de muur staan om te voorkomen dat het hete

onderdelen (compressor, condensor) aanraakt of bereikt.

Volg de installatie-instructies om het risico van brand te

vermijden.

- Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie

van het toestel.

- Alle elektrische werkzaamheden die nodig zijn voor het

onderhoud van dit toestel moeten worden uitgevoerd door



Koelvloeistof

- Het koelmiddel is isobutaan (R600a), dat zich in het koelcircuit

van het apparaat bevindt; het is een natuurlijk gas met

een hoge milieuvriendelijkheid, maar het is ontvlambaar.

Controleer of tijdens het vervoer en de installatie van het

apparaat geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd

zijn.

- WAARSCHUWING: koelmiddel en isolatiegas zijn ontvlambaar.

Als u het apparaat wilt weggooien, doe dat dan alleen bij

een erkend afvalverwerkingsbedrijf. Niet blootstellen aan

vlammen.

- WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat koelmiddel en gassen

in de isolatie. De koeler en de gassen moeten vakkundig

worden afgevoerd, omdat ze letsel aan de ogen of

- Bevroren voedsel kan vriesbrand veroorzaken als het

onmiddellijk nadat het uit de vriezer is gehaald, wordt

geconsumeerd.

- Verwijder of raak niets uit de vriezer aan met natte of

vochtige handen, omdat dit kan leiden tot schaafwonden of

brandwonden door bevriezing.

- Gebruik nooit de bodem, de laden of de deur als steun.

- Plaats niet te veel voedsel in de lades om te voorkomen dat

er voorwerpen uitvallen en letsel of schade aan het apparaat

veroorzaken.

- WAARSCHUWING: bevestig geen stekkerdozen met meerdere

stekkers of meerdere voedingen aan de achterkant van het

apparaat.

- Neem de volgende instructies in acht om verontreiniging

van voedsel te voorkomen:

- Langdurig openen van de deur kan een aanzienlijke

temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel

veroorzaken.

- Regelmatig reinigen van oppervlakken die met

levensmiddelen in aanraking komen en van toegankelijke

afvoersystemen.

- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen

in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met andere

levensmiddelen of erop kunnen druppelen.

- De diepvriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het

bewaren van voorgebakken levensmiddelen, het bewaren of

bereiden van ijs en het maken van ijsblokjes.

- Compartimenten met één, twee of drie sterren zijn niet

geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen.

- Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het

stopcontact voordat u onderhoud en reiniging uitvoert.

3938 COOLMARKET TF 90 WHITE

     



-     



       



- 



-      



-       

przeszkód.

- Nie umieszczaj napojów gazowanych lub gazowanych



      



-       

     



- 

- 

    



-      



- 







-        



lub na mokrej powierzchni.

ontsteking kunnen veroorzaken. Controleer of de leiding van

het koelcircuit niet beschadigd is voordat u deze op de juiste

wijze afvoert.

- WAARSCHUWING: brandgevaar. Als het koelcircuit

beschadigd is:

- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

- Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

      

      



-          

       

     

wypadków.

- 

takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej tego



- 

    



    



      



- 



-      

4140 COOLMARKET TF 90 WHITE

      



- 

-         

    



- 



- 



- 



- 



-       

        



-      

    

przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu.

- 



-      

       

elektrycznego.

-        

      



-       

     



-        





-        

       



-        



-        

nie zamocz jej.

- 



-       

       



-      





- 



- Odczekaj 5 minut po awarii zasilania przed ponownym





- 



- 



-      



-       

    

4342 COOLMARKET TF 90 WHITE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

       





- 





- 





-           



      

        

       

       



-       



- 

      



-        

      

       



- 



- 



- 

- 



      



-        



- Wszystkie prace elektryczne wymagane do konserwacji

     



Środek chłodzący

-       

      

      

       

      



-       

    

     



-      



    





uszkodzone.

-      



- 

- 



4544 COOLMARKET TF 90 WHITE

-        





-      



-      

        



-        



kompresoru.

- 



- 



- 



-       

     



-       



- 



- 



- 

pokyny:

- 



-         

- 





-      

     



- 

-        

      



-     



-       

      

    



-        

     

rukama nebo na mokrém povrchu.

-       

       



- 

        



- 

je nejprve vychladnout na pokojovou teplotu.

- 

jej.

- 



4746 COOLMARKET TF 90 WHITE

- 

       



-        

       

       





-      



- 

- 



- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v

        



-      



nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu.

- 



-        



-        

hodiny, aby mohl olej natéct do kompresoru.

-      





-         

   

      



-         



- 



Chladivo

- 





     

okruhu.

COOLMARKET TF 90 WHITE 4948

ESPAÑOL ESPAÑOL

al menos 30 mm de espacio libre en la parte superior, más de 100 mm en ambos lados y más

de 50 mm en la parte trasera del congelador.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Fig. 2

Nota



Supercie estable

- 

contrario, se producirán vibraciones y ruidos.

- Asegure una ventilación sin obstáculos alrededor del congelador.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido

1. 

horas antes de conectar el congelador a una toma de corriente.

2. 

compresor comenzará a funcionar.

3. Cuando la temperatura del interior haya disminuido podrá guardar los alimentos en el

interior del congelador.

-                

disyuntor de fugas funcionan con normalidad. Si se producen ruidos de vibración debido

al contacto del congelador con la pared o si la pared se vuelve negra por la convección del

aire alrededor del compresor, retire el congelador de la pared.

- La instalación del congelador puede provocar interferencias en teléfonos móviles,



caso, mantenga el congelador lo más alejado posible de estos objetos.

Ajuste de la temperatura. Fig. 3

Use el termostato para ajustar la temperatura el congelador: la posición 1 se corresponde





1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Cubierta superior

2. Termostato

3. Bandeja superior con tapa

4. Cajón medio

5. Cajón inferior

6. Patas ajustables

Aviso

- 



- 



2. ANTES DE USAR

- Este congelador presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.

              

embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el congelador si necesita transportarlo



elementos correctamente.

- 

faltara alguna o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio



3. INSTALACIÓN

Preparación para el uso



   









congelador no debe ser inferior a 8 g/m.

Durante su funcionamiento, el congelador desprende calor al entorno. Por lo tanto, debe dejar

COOLMARKET TF 90 WHITE 5150

ESPAÑOL ESPAÑOL

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Si no va a utilizar el congelador durante un periodo largo de tiempo:

- Apague el congelador y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

- Retire toda la comida.

-               

desagradables, deje la puerta ligeramente abierta.

- 



- 

Antes de realizar la limpieza, desenchufe la clavija de alimentación; no enchufe ni desenchufe









Limpieza interna y externa

- 

limpiar el congelador regularmente.

- 

tibia o detergente neutro.

- 

con un paño.

- 

del congelador y los componentes adyacentes se pueden limpiar con un accesorio de

cepillo suave.

- No use limpiadores fuertes, estropajos o solventes para limpiar ninguna parte del

congelador.

- No utilice cepillos de cerdas, cepillos de alambre de acero, detergente, jabón en polvo,

detergente alcalino, bencina, gasolina, ácido, agua caliente ni otros elementos corrosivos



plástico, etc., para evitar daños.

-                 





Descongelación

1. 





eliminarla.

5. INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Precauciones de uso

-        





prolongado.

-       

              



la temperatura.

- No debe guardar bebidas efervescentes o carbonatadas en el interior del congelador.

Cuidados para el almacenamiento de alimentos

- 

              





congelen en la pared interior.

- 



evite el deterioro de los alimentos por caducidad.

- 

temperatura ambiente antes de introducirla en el aparato.

- 



- 



contaminación cruzada y la transferencia de olores.

Consejos y sugerencias

-             

introducirlos en bolsas de congelado antes de distribuirlos en los cajones del congelador.

-             



-          

adecuados para su almacenamiento en el congelador.

COOLMARKET TF 90 WHITE 5352

ESPAÑOL ESPAÑOL

El congelador

no funciona.

El congelador no está enchufado a la

red eléctrica.

Los interruptores de circuito o los

fusibles están dañados.

No hay electricidad o se dispara la



Enchufe el congelador a la red

eléctrica.



luz se enciende.

Ruido inusual

El congelador no está estable.

El congelador está en contacto con

la pared.

Ajuste las patas regulables del

congelador.

Separe el congelador de la pared.

Los siguientes ruidos son normales:

Gorgoteos, silbidos



en el sistema de refrigeración. Se ha vuelto más pronunciado desde la



rendimiento de su congelador.

Zumbidos, ronroneos o pulsaciones



refrigerante alrededor del sistema.





La comida introducida está caliente o

hay demasiada comida.

Abre la puerta con demasiada

frecuencia.

La junta de la puerta tiene



completamente.

El congelador recibe luz solar directa

o está cerca de una fuente de calor.

El congelador no está bien ventilado.

La temperatura seleccionada es

demasiado cálida.

Introduzca la comida en el

congelador cuando esté a

temperatura ambiente.

Compruebe y cierre la puerta.

Retire el congelador de la fuente de

calor.

Mantenga las distancias

recomendadas en el apartado de



tenga una buena ventilación.

Ajuste una temperatura adecuada.

Olores

indeseados en

el congelador

Hay comida en mal estado en el

interior.

El congelador está sucio.

Ha introducido comida con olores

fuertes.



estado.

Limpie el congelador.

Envase los alimentos, sobre todo si

tienen olores fuertes.

2. Al descongelar, desenchufe el congelador y retire todos los elementos del interior



            

congelador y vuelva a introducir la comida al congelador.

PRECAUCIÓN:



Después de descongelar, debe limpiar el interior del congelador con una solución débil de





secas antes de volver a colocarlos en el congelador.

Nota

  

          

desconecte el enchufe y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS



antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

 Posibles causas Posibles soluciones

La temperatura

del interior es





ajuste muy alto.

Baje el ajuste, para un uso normal



posición 2.

La temperatura

del interior es

demasiado

caliente



ajuste muy bajo.

Suba el ajuste, para un uso normal



posición 2.



funcionando.



la posición 4, y espere unos minutos.





Póngase en contacto con el Servicio

de Asistencia Técnica de Cecotec.

COOLMARKET TF 90 WHITE 5554

ESPAÑOL ESPAÑOL



Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus

 

contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

10. GARANTÍA Y SAT





establece la normativa aplicable.



Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el



07 28.

11. COPYRIGHT



INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación

no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un modo recuperación,

     

similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Nota

Si ninguna de estas situaciones coincide con su problema, no intente desmontar ni reparar

          

provocar lesiones o graves fallos de funcionamiento. Póngase en contacto con la tienda local

              



8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Puede acceder a la base de datos de productos donde se almacena la información de su modelo



Producto Bolero CoolMarket TF 90 white

Referencia 02396

Código QR

Voltaje nominal 220-240 V

Frecuencia nominal 50 Hz

Corriente nominal 0,41 A

Clase climática SN/N/ST

Refrigerante R600a (46 g)

Aislante ciclopentano

(*) Congelador destinado a utilizarse a temperaturas ambiente entre 10 ºC y 38 ºC.

Fabricado en China | Diseñado en España

9. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

          

       





COOLMARKET TF 90 WHITE 5756

ENGLISH ENGLISH

During operation, the freezer releases heat into the environment. Therefore, you should leave

at least 30 mm of free space at the top, more than 100 mm on both sides, and more than 50

mm at the rear of the freezer.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Fig. 2

Please note



Stable surface

- 

will occur.

- Ensure a ventilation free of obstacles around the freezer.

4. OPERATION

1. Clean the interior of the freezer with lukewarm water and detergent. Then, dry it. Wait at

least 4 hours before plugging the freezer back to a power supply.

2. Place the thermostat in position 2 and connect the plug to the power supply. The

compressor will then start operating.

3. Once the internal temperature decreases, you’ll be able to store food inside the freezer.

- If the freezer is installed in a wet place, you must check the earthed cord and the leakage

breaker are working normally. If vibration noises occur due to contact of the freezer with

the wall or if the wall turns black due to air convection around the compressor, remove the

freezer from the wall.

- The installation of the freezer may cause interference in mobile phones, landline phones,

radio receivers, or televisions near the refrigerator, so in this case, keep the freezer as far

away from these objects as possible.

Temperature setting Fig. 3

Use the thermostat to adjust the freezer’s temperature: position 1 corresponds to the hottest-

temperature setting, while position 4 is the coldest-temperature setting. We reccomend

position 2 for normal use.

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Top cover

2. Thermostat

3. Lidded upper tray

4. Middle drawer

5. Bottom drawer

6. Adjustable legs

Warning

- 

product.

- To make the most out of the freezer in terms of energy, place all the shelves and drawers



2. BEFORE USE

- This freezer includes a packaging designed to protect it during transport. Take the freezer



this will help you prevent product damage when transporting it in the future. In case

the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled

accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or not in good condition, immediately contact the Technical Support Service

of Cecotec.

3. INSTALLATION

Preparing for use

The location you choose for the freezer must be properly ventilated and far from heat sources.

Do not place the freezer near heat sources, like a hob, and avoid direct sunlight to ensure the



wet place, as it may rust and cause electrical leakage. The result of dividing the total space of

the room in which the freezer is installed by the amount of refrigerant load in the freezer must

not be less than 8 g/m3.

COOLMARKET TF 90 WHITE 5958

ENGLISH ENGLISH

- Clean and dry the interior completely. To avoid mould or unpleasant odours, leave the door

slightly open.

- Store the appliance in a ventilated and dry place, away from heat sources; place the

appliance carefully and do not place heavy objects on it.

- The device must be kept out of the reach of children to prevent them from playing with it.

Before cleaning, disconnect the power plug; do not connect or disconnect the power plug with

your hands wet, as there is a risk of electric shock and injury. Do not spill water directly on the

refrigerator to avoid rust, electrical leakage, and accidents. Do not reach into the bottom of the

refrigerator, as you may get scratched by the sharp metal corners.

Interior and exterior cleaning

- Food residues in the refrigerator can cause undesired odours, so you should clean the

refrigerator regularly.

- Remove all drawers and clean them with a soft cloth or sponge dampened with lukewarm

water or neutral detergent.

- After using detergent, make sure you rinse it with clean water, and then dry it with a cloth.

- Often clean dust that may accumulate. The condenser grid on the rear part of the freezer

and the adjacent components can be cleaned using a soft brush.

- Do not use strong cleaners, scouring pads, or solvents to clean any of the freezer’s parts.

- Do not use bristle brushes, steel wire brushes, detergent, soap powder, alkaline detergent,

benzine, petrol, acid, hot water, or other corrosive elements to clean the freezer’s surface,

door gasket, decorative plastic parts, etc., to avoid damage.

- Carefully dry the door gasket and clean the slot with a wooden stick wrapped with cotton.



slot in the door.

Defrost

1. When the freezer operates for a long period of time, the interior surfaces may become





2. When defrosting, unplug the freezer and remove all items stored inside. Let the frost melt



switch on the freezer and put the food back into it.

WARNING:

- Never use sharp tools to remove ice.

- After defrosting, you have to clean the inside of the freezer with a weak solution of baking

soda. Then rinse with lukewarm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash

the drawers with lukewarm soapy water and make sure they are completely dry before

putting them back in the freezer.

5. INSTRUCTIONS ON FOOD STORAGE

Use precautions

- The freezer may not operate consistently (there may be some defrosting of the contents or

the temperature may become too hot) if placed in locations with a temperature out of the

temperature range for which they are designed for a long period of time.

- 



into account if you decide to use any temperature control devices.

- 

is active.

Cautions on food storage

- 



prevent the shelves from bending. When storing food, leave some space between the food

and the inner walls; do not place water-rich food too close to the freezer’s inner walls to

prevent it from freezing.

- Food storage by category: place daily food items at the front of the shelf so that you can

reduce the door opening time and avoid food spoilage due to shelf life.

- Energy saving tips: let hot food cool to room temperature before storing it.

- 



-             



and odour transfer.

Tips and suggestions

- It is advisable to divide large-sized food into smaller pieces and put them in freezing bags

before storing them in the freezer’s drawers.

- Separate frozen food from food that’s just been stored in the freezer. Not doing so may

spoil fresher food.

- Please note that some foods are sensitive to cold and are therefore not suitable for storage

in the appliance.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

If the freezer is not to be used for a long period of time:

- 

- Remove all the food.

COOLMARKET TF 90 WHITE 6160

ENGLISH ENGLISH

Low cooling



The food introduced is hot or there is

too much food.

You open the door too often.

The door gasket has objects that do

not allow to close it completely.

The freezer receives direct sunlight

or is close to a heat source.

The freezer is not well ventilated.

The selected temperature is too high.

Introduce food in the freezer when it

is at room temperature.

Check and close the door.

Remove the freezer from the heat

source.

Keep the recommended distances in

the installation section so the freezer

is well ventilated.

Adjust a suitable temperature.

Undesired

odours in the

freezer.

There is spoiled food inside.

The freezer is dirty.

You introduced food with strong

smells.

Dispose of spoiled food.

Clean the freezer.

Pack food, especially if it has a strong

smell.

Please note

If none of these situations match your problem, do not attempt to disassemble or repair the

      

malfunctions. Please contact the place where you bought the appliance or the Cecotec

Technical Support Service. The repair must be carried out by an authorised technician and you

must use only original spare parts.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

You can access the product database where the information for this model is stored by

scanning the QR code on the energy label.

Product Bolero CoolMarket TF 90 white

Reference 02396

QR code

Voltage 220-240 V

 50 Hz

Please note



is any malfunction, disconnect the cord and contact the Technical Support Service of Cecotec.

7. TROUBLESHOOTING

For the following minor malfunctions, please try to solve the problem yourself before

contacting Cecotec Technical Support Service.

Fault Possible causes Possible solutions

The interior

temperature is

too cold

The set temperature may be too low. Increase the temperature. We

recommend position 2 for normal

use.

The interior

temperature is

too hot

The set temperature may be too

high.

Decrease the temperature. We

recommend position 2 for normal

use.

The compressor may not be running. Select the coldest setting, i.e.

position 4, and wait a few minutes. If

you do not hear a buzzing sound, the

compressor is not running.



Service of Cecotec.

The freezer

does not work.

The freezer is not connected to the

mains.

The circuit breakers or fuses are

damaged.

There is no power or the fuse trips.

Connect the freezer to a power

supply.

Open the door and check the light

is on.

Abnormal noise

The freezer is not stable.

The freezer is in contact with the

wall.

Adjust the legs.

Separate the freezer from the wall.

The following noises are normal:

Gurgling, hissing.

These noises are caused by the circulation of coolant in the cooling system. It

has become more pronounced since the introduction of CFC-free gases. This



Buzzing, purring or pulsing sounds

This is the operation of the compressor motor as it pumps refrigerant around

the system.

COOLMARKET TF 90 WHITE 63

FRANÇAIS

ENGLISH

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Cache inférieur

2. Thermostat

3. Plateau supérieur avec couvercle

4. Tiroir central

5. Tiroir inférieur

6. Pieds réglables

Avertissement

- 



- Pour tirer le meilleur parti de l’appareil en termes d’énergie, placez tous les tiroirs dans leur



2. AVANT UTILISATION

- Ce congélateur possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport.

Sortez le congélateur de sa boîte. Rangez la boîte d’origine et le reste des éléments



si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine,

assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

-              





3. INSTALLATION

Préparation pour l’utilisation



des sources de chaleur. Ne placez pas le congélateur près d’une source de chaleur, comme une



économiser la consommation d’énergie. Il n’est pas recommandé de placer le congélateur dans

un endroit humide, car il pourrait rouiller et présenter des fuites d’électricité. Le résultat de la



charge de réfrigérant du congélateur ne doit pas être inférieur à 8 g/m³.

Rated current 0,41 A

Climate class SN/N/ST

Refrigerant R600a (46 g)

Insulation Cyclopentane

(*) Freezer intended for use at room temperatures between 10 °C and 38 °C.

Made in China | Designed in Spain

9. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the

product and/or battery must be disposed of separately from household

waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should

dispose of the batteries/accumulators and take them to a collection point



Consumers must contact their local authorities or retailer for information

concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

10. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY



time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the

applicable regulations.



If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate



11. COPYRIGHT



reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,

mechanical, photocopying, recording, or similar) without the prior authorization of CECOTEC

INNOVACIONES, S.L.

COOLMARKET TF 90 WHITE 6564

FRANÇAIS FRANÇAIS

5. INSTRUCTIONS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS

Précautions d’utilisation

- Le congélateur pourrait ne pas fonctionner de façon constante (décongélation du contenu

ou température élevée) s’il est placé dans des endroits dont la température est en dehors



-          



devez tenir compte de ces facteurs si vous décidez d’utiliser des dispositifs de contrôle de

la température.

- 

Conservation des aliments

- 









- 



des aliments due à la durée de conservation.

- Conseils pour économiser de l’énergie : laissez les aliments chauds refroidir à température

ambiante avant de les mettre dans l’appareil.

- 





-           

              

contamination croisée et le transfert d’odeurs.

Conseils et recommandations

- 

sacs de congélation avant de les placer dans les tiroirs du congélateur.

- Ne laissez pas les aliments surgelés toucher les aliments placés récemment dans le

congélateur. Cela pourrait endommager les aliments.

- 

conservés dans le congélateur.

Pendant son fonctionnement, le congélateur libère de la chaleur. Vous devez donc laisser



l’arrière du congélateur.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Img. 2

Note



Surface stable

- Placez le congélateur sur une surface solide et plate pour le maintenir stable, dans le cas

contraire, cela entraînera des vibrations et des bruits.

- 

4. FONCTIONNEMENT

Démarrage

1. Nettoyez l’intérieur du congélateur avec de l’eau tiède et un produit de nettoyage, puis

séchez-le. Attendez au moins 4 heures avant de brancher le congélateur.

2.                 

compresseur commencera à fonctionner.

3. 

aliments dans le congélateur.

-       

terre et le disjoncteur de fuite fonctionnent normalement. Si des bruits de vibration se

produisent en raison du contact du congélateur avec le mur ou si le mur devient noir en

raison de la convection de l’air autour du compresseur, éloignez le congélateur du mur.

-          



du congélateur, donc dans ce cas, éloignez le congélateur le plus possible de ces objets.

Réglage de la température. Img. 3





de la température la plus froide. Pour une utilisation normale, il est recommandé de régler le

thermostat sur la position 2.

COOLMARKET TF 90 WHITE 6766

FRANÇAIS FRANÇAIS

2. 





congélateur.

PRÉCAUTION :

- N’utilisez jamais d’outils pointus pour enlever le givre.

- Après le dégivrage, nettoyez l’intérieur du congélateur avec une solution faible en

bicarbonate de sodium. Rincez-le ensuite avec de l’eau tiède et à l’aide d’une éponge ou





Note







7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Pour les problèmes mineurs suivants, veuillez essayer de résoudre le problème vous-même



Panne Possibles causes Possibles solutions

La température

intérieure est

trop froide

Vous avez peut-être sélectionné un

réglage trop élevé.

Abaissez le réglage, pour

une utilisation normale, il est

recommandé de sélectionner la

position 2.

La température

intérieure est

trop chaude

Vous avez peut-être sélectionné un

réglage trop bas.

Augmentez le réglage, pour

une utilisation normale, il est

recommandé de sélectionner la

position 2.

Le compresseur peut ne pas

fonctionner.

Sélectionnez le réglage le plus froid,

c’est-à-dire la position 4, et attendez







Veuillez contacter le Service Après-



6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN



- Éteignez et débranchez le congélateur de la prise de courant.

- Retirez toute la nourriture.

- Nettoyez et séchez complètement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation de

moisissures ou d’odeurs désagréables, laissez la porte légèrement ouverte.

- Conservez l’appareil dans un endroit ventilé et sec, éloigné des sources de chaleur ; placez

l’appareil avec précaution et ne posez pas d’objets lourds dessus.

- 





de blessure. Ne renversez pas d’eau directement sur le congélateur pour éviter la rouille, les





Nettoyage intérieur et extérieur

- 

faut donc nettoyer le congélateur régulièrement.

- 

de l’eau tiède ou un produit de nettoyage neutre.

- Après avoir utilisé un produit de nettoyage, veillez à le rincer avec de l’eau propre, puis à le



- 

l’arrière du congélateur et les composants adjacents peuvent être nettoyés à l’aide d’une

brosse douce.

- N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons à récurer ou de solvants

pour nettoyer les parties du congélateur.

-                

poudre, de détergent alcalin, de benzine, d’essence, d’acide, d’eau chaude ou d’autres

éléments corrosifs pour nettoyer la surface du congélateur, le joint de la porte, les pièces



- Séchez soigneusement le joint de la porte et nettoyez la rainure à l’aide d’un bâtonnet de



poussez-le progressivement dans la rainure de la porte.

Dégivrage

1. 

           



COOLMARKET TF 90 WHITE 6968

FRANÇAIS FRANÇAIS

Si aucune de ces situations ne correspond à votre problème, n’essayez pas de démonter

           





technicien autorisé et seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations





Produit Bolero CoolMarket TF 90 white

Référence 02396



 220-240 V

 50 Hz

 0,41 A

 SN/N/ST

Gaz réfrigérant R600a (46 g)

Isolation Cyclopentane

(*) Congélateur destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et

38 °C.



9. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES



le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets



Le congélateur

ne fonctionne

pas.

Le congélateur n’est pas branché au

secteur.

Les disjoncteurs ou les fusibles sont

endommagés.



s’est déclenché.

Branchez le congélateur au secteur





lumière s’allume.

Bruit bizarre.

Le congélateur n’est pas stable.

Le congélateur est en contact avec

le mur.

Réglez les pieds du congélateur.

Séparez le congélateur du mur.







le système de réfrigération. Le bruit s’est accentué depuis l’introduction des



pas le rendement de votre congélateur.

Bruits de bourdonnement, de ronronnement ou de pulsation



réfrigérant dans le système.

Mauvaise



réfrigération

La nourriture insérée est chaude ou il

y a trop d’aliments.

Vous ouvrez la porte trop souvent.

Le joint de la porte contient des



se fermer complètement.

Le congélateur reçoit la lumière

directe du soleil ou est proche d’une

source de chaleur.

Le congélateur n’est pas bien ventilé.

La température sélectionnée est trop

chaude.

Placez les aliments dans le



température ambiante.



Retirez le congélateur de la source

de chaleur.

Respectez les distances

recommandées dans le paragraphe

consacré à l’installation pour vous



ventilé.

Réglez une température appropriée.

Odeurs

indésirables

dans le

congélateur

De la nourriture avariée se trouve à

l’intérieur.

Le congélateur est sale.

Vous avez introduit des aliments à

forte odeur.

Jetez les aliments avariés.

Nettoyez le congélateur.

Emballez les aliments, surtout s’ils

ont une forte odeur.

Note

COOLMARKET TF 90 WHITE 71

DEUTSCH

FRANÇAIS

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Vorderes Gehäuse

2. Thermostat

3. Ablage mit Deckel

4. Mittlere Schublade

5. Unterste Schublade

6. Verstellbare Füße

Hinweis



möglicherweise nicht genau dem Produkt.

Um Ihr Gerät optimal zu nutzen, stellen Sie alle Schubladen in die ursprüngliche Position, d. h.

wie in Abbildung 1 dargestellt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gefriergerät ist so verpackt, dass es beim Transport geschützt ist. Nehmen Sie

das Gefriergerät aus seinem Karton. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort

auf, damit der Gefrierschrank nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren

müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle

Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst

von Cecotec.

3. MONTAGE

Vorbereitung für den Einsatz

Der von Ihnen gewählte Standort für den Gefrierschrank sollte gut belüftet und von



wie z. B. einer Kochplatte, auf und vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, um die Kühlwirkung

zu gewährleisten und Energie zu sparen. Es wird nicht empfohlen, den Gefrierschrank an

einem feuchten Ort aufzustellen, da er rosten und elektrischen Lecks verursachen kann. Das



durch die Menge des in das Gefriergerät eingefüllten Kältemittels darf nicht weniger als 8 g/

m3 betragen.

retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités







contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

10. GARANTIE ET SAV

            



établis par la réglementation applicable.



Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service



11. COPYRIGHT

            

en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,



enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COOLMARKET TF 90 WHITE 7372

DEUTSCH DEUTSCH

Temperatureinstellung. Abb. 3

Verwenden Sie den Thermostat, um die Temperatur des Gefrierschranks einzustellen:

Position 1 entspricht der wärmsten Temperatureinstellung und Position 4 die kälteste

Temperatureinstellung. Für den normalen Gebrauch empfehlen wir Position 2.

5. ANWEISUNGEN FÜR DIE LEBENSMITTELLAGERUNG

Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung

- Der Gefrierschrank funktioniert möglicherweise nicht einwandfrei (Abtauen des Inhalts

oder zu hohe Temperatur), wenn es über einen längeren Zeitraum an Orten aufgestellt

wird, deren Temperatur außerhalb des Temperaturbereichs liegt, für den es ausgelegt ist.

- Die Innentemperatur kann von Faktoren wie dem Standort des Gefrierschranks,

         

werden. Sie sollten diese Faktoren berücksichtigen, wenn Sie sich für den Einsatz von

Temperaturkontrollgeräten entscheiden.

- Brause- oder kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht im innerem des Geräts aufbewahrt

werden.

Pege für die Lebensmittellagerung

- Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen den Lebensmitteln; wenn sie zu

dicht beieinander liegen, blockieren sie den Kaltluftstrom, was sich auf die Kühlwirkung

auswirkt. Lagern Sie nicht zu viele oder zu schwere Lebensmittel, damit sich die Ablagen

nicht durchbiegen. Halten Sie bei der Lagerung der Lebensmitteln Abstand zwischen

diesen und die Innenwand, damit sie nicht an der Innenwand gefrieren.

- Aufbewahrung von Lebensmitteln nach Kategorien: Legen Sie die Lebensmittel des



und den Verderb von Lebensmitteln aufgrund ihrer Haltbarkeit zu vermeiden.

- Energiespartipps: Lassen Sie heiße Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie sie

in das Gerät stellen.

- Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten oder versiegelte Flüssigkeitsdosen in den

Gefrierschrank, um zu verhindern, dass sie aufgrund der Volumenausdehnung nach dem



- Lebensmittel sollten mit geeigneten Materialien verpackt oder abgedeckt werden, die fest,

geschmacksneutral, luft- und wasserundurchlässig, ungiftig und umweltfreundlich sind,

um Kreuzkontamination und Geruchsübertragung zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen

- Es ist ratsam, große Lebensmittel in kleinere Stücke zu zerteilen und in Gefrierbeutel zu

geben, bevor sie in den Gefrierschrank gelegt werden.

- Lassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen, die

Während des Betriebs gibt der Gefrierschrank Wärme an die Umgebung ab. Daher sollten

Sie oben mindestens 30 mm, an beiden Seiten mehr als 100 mm und an der Rückseite des

Gefrierschranks mehr als 50 mm Freiraum lassen.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Abb. 2

Hinweis

Abbildung 2 zeigt nur den Platzbedarf für den Gefrierschrank.

Stabile Oberäche

- Stellen Sie den Gefrierschrank auf eine feste, ebene Fläche, um ihn stabil zu halten, da es

sonst zu Vibrationen und Geräuschen kommt.

- Sorgen Sie für eine ungehinderte Belüftung rund um den Gefrierschrank.

4. BEDIENUNG

Einschalten

1. Reinigen Sie das Innere des Gefriergeräts mit warmem Wasser und Spülmittel und

trocknen Sie es gut ab. Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gefriergerät an

eine Steckdose anschließen.

2. Stellen Sie den Thermostat auf Position 2 und schließen Sie den Stecker an die Steckdose

an. Der Kompressor muss anlaufen.

3. Wenn die Temperatur im Gefrierschrank gesunken ist, können Sie Lebensmittel im

Gefrierschrank aufbewahren.

- Bei hohen Temperaturen kann es länger dauern, bis die Lebensmittel vollständig abgekühlt



den Kontakt des Gefrierschranks mit der Wand Vibrationsgeräusche auftreten oder wenn

sich die Wand durch die Luftkonvektion um den Kompressor herum schwarz verfärbt,

nehmen Sie des Gefrierschranks von der Wand ab.

- Die Installation des Gefrierschranks kann zu Störungen von Mobiltelefonen,

Festnetztelefonen, Rundfunkempfängern oder Fernsehgeräten in der Nähe des

Gefrierschranks führen; halten Sie den Gefrierschrank daher so weit wie möglich von

diesen Gegenständen entfernt.

COOLMARKET TF 90 WHITE 7574

DEUTSCH DEUTSCH

Auftauen

1. Wenn das Gefriergerät über einen längeren Zeitraum betrieben wird, können

          



ratsam ist, ihn zu entfernen.

2. Ziehen Sie für die Abtauung den Netzstecker des Gefriergeräts aus und nehmen Sie alle

Lebensmittel aus dem Innenraum Lassen Sie den Frost auf natürliche Weise schmelzen

oder verwenden Sie mit Sorgfalt einen Plastikschaber. Wischen Sie zum Schluss das

restliche Eis und Wasser ab, schalten Sie das Gefriergerät ein und stellen Sie die

Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank.

VORSICHTSMASSNAHME:

- Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände oder Werkzeuge, um das Eis zu entfernen.

- Nach der Abtauung sollten Sie das Innere des Gefrierschranks mit einer schwachen.

Natriumhydrogencarbonat-Lösung reinigen. Anschließend mit lauwarmem Wasser und

einem feuchten Schwamm oder Tuch abspülen und trocknen. Waschen Sie die Schubladen

mit warmem Seifenwasser und stellen Sie sicher, dass sie vollständig trocken sind, bevor

Sie sie wieder in den Gefrierschrank legen.

Hinweis

Wenn das Netzkabel und/oder der Stecker beschädigt oder verstaubt sind, besteht

Stromschlag- und Brandgefahr. Wenn ein Fehler auftritt, ziehen Sie den Netzstecker und

wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Cecotec.

7. PROBLEMBEHEBUNG

Bei den folgenden kleineren Störungen versuchen Sie bitte, das Problem selbst zu lösen, bevor

Sie sich an den technischen Kundendienst von Cecotec wenden.

Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösungen

Die Temperatur

im Inneren ist

zu kalt.

Es ist möglich, dass Sie eine zu hohe

Einstellung gewählt haben.

Verringern Sie die Einstellung, für den

normalen Gebrauch empfehlen wir

Position 2 zu wählen.

Die Temperatur

im Inneren ist

zu warm.

Es ist möglich, dass Sie eine zu

niedrige Einstellung gewählt haben.

Erhöhen Sie die Einstellung, für den

normalen Gebrauch empfehlen wir

Position 2 zu wählen.

Es kann sein das der Kompressor

nicht am Funktionieren ist.

Wählen Sie die kälteste Einstellung,

das heißt, Position 4, und warten

Sie ein paar Minuten. Wenn Sie kein

Summgeräusch hören, funktioniert

es nicht.

Kontaktieren Sie den Technischen

Kundendienst von Cecotec.

gerade erst in den Gefrierschrank gelegt worden sind. Dies könnten die Lebensmittel

beschädigen.

- 

die Lagerung im Gefrierschrank eignen.

6. REINIGUNG UND WARTUNG

Wenn der Gefrierschrank über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll:

- Schalten Sie den Gefrierschrank aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Entfernen Sie alle Lebensmittel.

- Reinigen und trocknen Sie den Innenraum vollständig. Um Schimmelbildung oder



-           

stellen Sie das Gerät vorsichtig auf und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

- Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, damit diese

nicht damit spielen können.

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen

Händen, da sonst die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen besteht. Der

Gefrierschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, damit diese

nicht damit spielen können. Greifen Sie nicht in den Boden des Gefrierschranks, da Sie sich an

den scharfen Metallecken verletzen könnten.

Innen- und Außenreinigung

- Lebensmittelreste im Gefrierschrank können unerwünschte Gerüche verursachen, daher

sollten Sie den Kühlschrank regelmäßig reinigen.

- Nehmen Sie alle Schubladen heraus und reinigen Sie sie mit einem weichen, mit lauwarmem

Wasser oder Neutralreiniger angefeuchteten Tuch oder Schwamm.

- Spülen Sie es nach der Verwendung eines Reinigungsmittels mit klarem Wasser ab und

trocknen Sie es dann mit einem Tuch.

- Entfernen Sie den angesammelten Staub. Das Kondensatorgitter an der Rückseite

des Gefriergeräts und die angrenzenden Komponenten können mit einem weichen

Staubsaugeraufsatz abgesaugt werden.

- Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel,

um Teile des Gefriergeräts zu reinigen.

- Verwenden Sie keine Borstenbürsten, Stahldrahtbürsten, Reinigungsmittel, Seifenpulver,

alkalische Reinigungsmittel, Benzin, Säuren, heißes Wasser oder andere ätzende Elemente,



reinigen, um Schäden zu vermeiden.

- Trocknen Sie die Türdichtung sorgfältig ab und reinigen Sie die Rille mit einem mit

Watte umwickelten Holzstäbchen. Befestigen Sie nach der Reinigung die vier Ecken der

Türdichtung und schieben Sie sie dann langsam in die Nut in der Tür.

COOLMARKET TF 90 WHITE 7776

DEUTSCH DEUTSCH

Hinweis

            

Gefrierschrank selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Reparaturen, die von unerfahrenen

Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen oder schwerwiegenden

Fehlfunktionen führen. Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder an den technischen Kundendienst von Cecotec. Die Reparatur muss von einem

autorisierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet

werden.

8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Sie können auf die Produktdatenbank zugreifen, in der die Informationen zu jedem Modell

gespeichert sind, indem Sie den QR-Code Ihres Modells scannen (auch auf dem Energieetikett



Produkt Bolero CoolMarket TF 90 White

Produktreferenz 02396

QR Code

Nennspannung 220-240 V

 50 Hz

Nennstrom 0,41 A

Klimaklasse SN/N/ST

Kühlmittel R600a (46 g)

Isolierung Cyclopentan

(*) Der Gefrierschrank ist für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen zwischen 10ºC und

38ºC bestimmt.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

Der

Gefrierschrank

funktioniert

nicht.

Der Gefrierschrank ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen.

Unterbrecher oder Sicherungen sind

beschädigt.

Kein Strom oder keine Leitung

ausgelöst.

Schließen Sie das Gefriergerät an das

Stromnetz an.





Seltsames

Geräusch.

Der Gefrierschrank ist nicht stabil.

Der Gefrierschrank liegt an der Wand

an.

Stellen Sie die Stellfüße des

Gefriergeräts ein.

Trennen Sie den Gefrierschrank von

der Wand.

Die folgenden Geräusche sind normal:

Gluckern, pfeifen

Diese Geräusche werden durch die Zirkulation des Kühlmittels im

Kühlsystem verursacht. Seit der Einführung von FCKW-freien Gasen ist sie

noch ausgeprägter geworden. Dies ist keine Fehlfunktion und beeinträchtigt

nicht die Leistung Ihres Gefriergeräts.

Brummen / Schnurren

Dies ist der Betrieb des Verdichtermotors, der das Kältemittel durch das

System pumpt.

Schlechte

Kühlleistung.

Das eingelegte Essen ist heiß oder es

gibt zu viel Essen.





Gegenstände, die das vollständige

Schließen der Tür verhindern.

Der Gefrierschrank ist direktem

Sonnenlicht ausgesetzt oder steht in



Der Gefrierschrank ist nicht gut

belüftet.

Die gewählte Temperatur ist zu

warm.

Stellen Sie die Lebensmittel in

den Gefrierschrank, wenn sie

Raumtemperatur haben.

Prüfen und schließen Sie die Tür.

Entfernen Sie das Gefriergerät von



Halten Sie die im Abschnitt über die

Installation empfohlenen Abstände

ein, damit der Gefrierschrank gut

belüftet ist.

Halten Sie die im Abschnitt über die

Installation empfohlenen Abstände

ein, damit der Kühlschrank gut

belüftet ist.

Unerwünschte

Gerüche im

Gefrierschrank.



Lebensmittel.

Der Gefrierschrank ist schmutzig.

Eingeführte Lebensmittel mit

starkem Geruch.

Entsorgen Sie verdorbene

Lebensmittel.

Reinigen Sie den Gefrierschrank.

Verpacken Sie Lebensmittel,

insbesondere wenn sie einen starken

Geruch haben.

COOLMARKET TF 90 WHITE 79

ITALIANO

DEUTSCH

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Copertura superiore

2. Termostato

3. Rivestimento superiore con coperchio

4. Cassetto medio

5. Cassetto inferiore

6. Piedi regolabili

Avviso

-           

corrispondere esattamente al prodotto.

- Per ottenere il massimo dall’apparecchio in termini di energia, mettere tutti i cassetti nella



2. PRIMA DELL’USO

- Questo congelatore ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.

Togliere il congelatore dalla sua scatola. Conservare la scatola originale e gli altri elementi

in un luogo sicuro per prevenire danni al congelatore in caso di necessità di trasportarlo

in futuro. Se si desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli

elementi in modo appropriato.

- 

manca o non è in buone condizioni, contattare immediatamente il centro di assistenza



3. INSTALLAZIONE

Preparazione per l’uso

La posizione scelta per il congelatore deve essere ben ventilata e lontana da fonti di calore.

Non posizionare il congelatore vicino a una fonte di calore come una piastra elettrica ed



di energia. Non si raccomanda di mettere il congelatore in un luogo umido, perché potrebbe

arrugginire e perdere elettricità. Il risultato della divisione dello spazio totale della stanza in



essere inferiore a 8 g/m3.

9. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie

gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer

erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von



Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die

ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

10. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,

die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.



Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können



11. COPYRIGHT





noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in

einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,

mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

COOLMARKET TF 90 WHITE 8180

ITALIANO ITALIANO

5. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Precauzioni per l’uso

- Il congelatore potrebbe non funzionare in modo costante (scongelamento del contenuto

o temperatura troppo elevata nello scomparto congelatore) se viene collocato in luoghi

al di fuori della gamma di temperature per cui è stato progettato per un periodo di tempo

prolungato.

- 





-           

congelatore.

Cura della conservazione degli alimenti

- 

           

troppi alimenti o alimenti troppo pesanti per evitare che i ripiani si pieghino. Quando si

conserva il cibo, mantenere una distanza dalla parete interna; per evitare che si congelino

sulla parete interna.

- Conservazione degli alimenti per categoria: collocare gli alimenti che si consumano

 

apertura dello sportello e prevenire il deterioramento degli alimenti.

-            

ambiente prima di metterlo nell’apparecchio.

- 

del congelatore per evitare che esplodano a causa dell’espansione di volume dopo il



- Gli alimenti dovrebbero essere confezionati o coperti con materiali adatti che siano solidi,

            

contaminazione incrociata e il trasferimento di odori.

Consigli e suggerimenti

- È consigliabile dividere gli alimenti di grandi dimensioni in pezzi più piccoli e metterli in

sacchetti per il congelatore prima di metterli nei cassetti del congelatore.

- Non permettere che il cibo congelato tocchi il cibo che è stato appena messo nel

congelatore. Questo potrebbe danneggiare il cibo.

- 

conservazione in congelatore.

Durante il funzionamento, il congelatore cede calore all’ambiente circostante. Pertanto, si

dovrebbero lasciare almeno 30 mm di spazio libero in alto, più di 100 mm su entrambi i lati e

più di 50 mm sul retro del congelatore.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Fig. 2

Nota



Supercie stabile

-            



- Assicurare una ventilazione senza ostacoli intorno al congelatore.

4. FUNZIONAMENTO

Acceso

1.           

almeno 4 ore prima di collegare il congelatore a una presa di corrente.

2. Impostare il termostato sulla posizione 2 e collegare la spina alla presa. Il compressore

inizierà a funzionare.

3. Quando la temperatura all’interno del congelatore è diminuita, è possibile conservarvi gli

alimenti.

- 



dovuti al contatto del congelatore con la parete o se la parete diventa nera a causa della

convezione dell’aria intorno al compressore, rimuovere il congelatore dalla parete.

- 





Impostazioni della temperatura Fig. 3

Utilizzare il termostato per impostare la temperatura del congelatore: la posizione 1 corrisponde

all’impostazione della temperatura più calda, mentre la posizione 4 è l’impostazione della

temperatura più fredda. Per un uso normale si consiglia di impostare 2.

COOLMARKET TF 90 WHITE 8382

ITALIANO ITALIANO

2. Quando si scongela, staccare la spina del congelatore e rimuovere tutti gli oggetti

all’interno del congelatore. Lasciare che la brina si sciolga naturalmente o usare con

           

accendere il congelatore e rimettere il cibo nel congelatore.

Precauzione:

- Non usare mai strumenti appuntiti per rimuovere il ghiaccio.

- Dopo lo scongelamento, si dovrebbe pulire l’interno del congelatore con una soluzione





siano completamente asciutti prima di rimetterli nel congelatore.

Nota





assistenza Cecotec.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per i seguenti malfunzionamenti minori, provare a risolvere il problema da soli prima di

contattare il supporto tecnico Cecotec.

Avaria Possibili cause Possibili soluzioni

La temperatura

interna è troppo

bassa.

È possibile che sia stata selezionata

un’impostazione molto alta.

Abbassare l’impostazione, per un uso

normale si consiglia di selezionare

l’impostazione 2.

La temperatura

interna è troppo

alta.

È possibile che sia stata selezionata

un’impostazione molto bassa.

Alzare l’impostazione, per un uso

normale si consiglia di selezionare

l’impostazione 2.

Il compressore potrebbe non

funzionare.

Selezionare l’impostazione più

fredda, cioè la posizione 4, e



non sentite un ronzio, non sta

funzionando.

Contattare il Servizio di Assistenza

Tecnica di Cecotec.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Se non viene utilizzato il congelatore per un lungo periodo di tempo:

- Spegnere e scollegare il congelatore dalla presa dalla corrente.

- Rimuovere gli alimenti.

- 

lasciare la porta leggermente aperta.

- Conservare l’apparecchio in un luogo ventilato, asciutto e lontano da fonti di calore;

posizionare l’apparecchio con cura e non appoggiarvi sopra oggetti pesanti.

- L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini per evitare che ci giochino.

Prima della pulizia, scollegare la spina di alimentazione; non inserire o disinserire la spina di

alimentazione con le mani bagnate, poiché vi è il rischio di scosse elettriche e lesioni. Non

           





Pulizia interna ed esterna

- 

pulire il frigorifero regolarmente.

- 

calda o detergente neutro.

- 

con un panno.

- Pulire spesso la polvere che si accumula. La griglia del condensatore nella parte posteriore

del congelatore e le componenti adiacenti possono essere pulite con un accessorio a

setole morbide.

- 

congelatore.

-             

            



ecc, per evitare danni.

- Asciugare con cura la guarnizione della porta e pulire la scanalatura con un bastoncino di



della porta e poi spingerla gradualmente nella scanalatura della porta.

Scongelamento

1. 





COOLMARKET TF 90 WHITE 8584

ITALIANO ITALIANO

Nota

         

            



            

devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.

8. SPECIFICHE TECNICHE

È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni per



energetica).

Prodotto Bolero CoolMarket TF 90 white

Codice prodotto: 02396

Codice QR

Voltaggio nominale 220-240 V

 50 Hz

Corrente nominale 0,41 A

Classe climatica SN/N/ST

Refrigerante R600a (46 g)

Isolante Ciclopentano

(*) Apparecchio di refrigerazione destinato ad essere utilizzato a temperature comprese tra

10°C e 38°C.

Prodotto in Cina | Progettato in Spagna

9. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il



Il congelatore

non funziona.

Il congelatore non è collegato alla

rete elettrica.

Gli interruttori o i fusibili sono

danneggiati.

Non c’è elettricità o la linea è

scattata.

Collegare il congelatore alla corrente

elettrica.

Aprire lo sportello e controllare che

la luce si accenda.

Rumore

inusuale

Il congelatore non è stabile.

Il congelatore è in contatto con il

muro.

Regolare i piedini regolabili del

congelatore.

Allontanare il congelatore dalla

parete.

l seguenti rumori sono normali:

Gorgoglio, Sibilio

Questi rumori sono causati dalla circolazione del refrigerante nel sistema





prestazioni del congelatore.

Rumori di ronzio, fruscio o pulsazioni

Questo è il funzionamento del motore del compressore mentre pompa il

refrigerante nel sistema.

Scarsa



refrigerazione

Il cibo inserito è caldo o c’è troppo

cibo.

Lo sportello viene aperto troppo

spesso.

La guarnizione dello sportello ha

degli oggetti che non le permettono

di chiudersi completamente.

Il congelatore è vicino a una fonte di

calore o esposto alla luce del sole

diretta.

Il congelatore non è ben ventilato.

La temperatura selezionata è troppo

alta.

Mettere gli alimenti in congelatore



Controllare e chiudere lo sportello.

Allontanare il congelatore dalla fonte

di calore.

Mantenere le distanze raccomandate

nella sezione di installazione in modo

che il congelatore sia ben ventilato.

Impostare una temperatura

adeguata.

Odori

indesiderati nel

congelatore

Dentro ci sono alimenti andati a

male.

Il congelatore è sporco.

Sono stati introdotti alimenti con

odori forti.

Smaltire gli alimenti andati a male.

Pulire il congelatore.

Avvolgere gli alimenti, specialmente

se hanno odori forti.

COOLMARKET TF 90 WHITE 87

PORTUGUÊS

ITALIANO

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Painel frontal

2. Termostato

3. Bandeja superior com tampa

4. Gaveta do meio

5. Gaveta inferior

6. Pés ajustáveis

Aviso

- 



- 



2. ANTES DE USAR

- Este congelador apresenta embalagens concebidas para o proteger durante o transporte.



local seguro para evitar danos no congelador, caso necessite de o transportar no futuro.



corretamente.

- 

faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de



3. INSTALAÇÃO

Preparação para a utilização





luz solar direta para assegurar o efeito de arrefecimento e poupar o consumo de energia. Não é











Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e/o le batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

10. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

          

difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni

e scadenze stabilite dalla normativa vigente.



Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il supporto



11. COPYRIGHT

            



in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito



autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COOLMARKET TF 90 WHITE 8988

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

5. INSTRUÇÕES PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Precauções de utilização

- 





prolongado.

- A temperatura interna pode ser afetada por fatores tais como a localização do congelador,





- 

Cuidados com o armazenamento de alimentos

-          





se dobrem. Ao armazenar alimentos, mantenha uma distância da parede interior para



- Armazenamento de alimentos por categoria: colocar diariamente os alimentos na parte



deterioração dos alimentos devido ao prazo de validade.

- 

ambiente antes de os colocar no aparelho.

- 



-            



contaminação cruzada e a transferência de odores.

Dicas e sugestões

- 

sacos de congelação antes de os colocar nas gavetas do congelação.

-            



- 

para armazenamento no congelador.



pelo menos 30 mm de espaço livre na parte superior, mais de 100 mm em ambos os lados e



W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Fig. 2

Nota



Superfície estável

-             



- 

4. FUNCIONAMENTO

Ligado

1.  

menos 4 horas antes de ligar o congelador a uma tomada elétrica.

2. 

funcionar.

3.           

alimentos dentro do congelador.

- 





compressor, remover o congelador da parede.

-        

             



Ajustes da temperatura Fig. 3

Utilize o termóstato para regular a temperatura do congelador: a posição 1 corresponde à



mais fria. Para uma utilização normal, recomendamos o ajuste 2.

COOLMARKET TF 90 WHITE 9190

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

2. Ao descongelar, desligue o congelador e remova todos os artigos do interior do



de plástico. Finalmente, limpe todo o gelo e água restantes, ligue o congelador e volte a

colocar os alimentos no congelador.

ATENÇÃO:

- 

- Após descongelação, deve limpar o interior do congelador com uma solução fraca de







Nota

            



com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Para as seguintes avarias menores, por favor tente resolver o problema você mesmo antes de

contactar com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Falha  

A temperatura

do interior é

demasiado fria

Poderá ter selecionado uma





utilização normal, recomendamos



A temperatura

do interior é

demasiado



Poderá ter selecionado uma





utilização normal recomendamos



O compressor pode não estar a

funcionar.



fria, ou seja, a posição 4, e espere

alguns minutos. Se não se ouvir um

zumbido, não está a funcionar.



contato com o Serviço de Assistência

Técnica da Cecotec.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO



- 

- Retire toda a comida.

-              



- Armazene o aparelho num local ventilado e seco, longe de fontes de calor; colocar o

aparelho cuidadosamente e não colocar objetos pesados sobre ele.

- O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças para as impedir de brincar com

ela.





congelador para evitar ferrugem, fugas eléctricas e acidentes. Não ponha as mãos no fundo do



Limpeza interna e externa

- 



- Retirar todas as gravetas e limpá-las com um pano macio ou esponja humedecida com

água morna ou detergente neutro.

- 



-            

congelador e os componentes adjacentes podem ser limpos com uma escova macia.

- 

parte do congelador.

- Não utilize escovas de cerdas, escovas de arame de aço, detergente, sabão em pó,





etc., para evitar danos.

- Secar cuidadosamente a vedação da porta e limpar a ranhura com um pau de madeira



depois empurrá-la gradualmente para a ranhura da porta.

Descongelação

1.            

            

           

retirá-lo.

COOLMARKET TF 90 WHITE 9392

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Nota

Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar

           

resultar em ferimentos ou avarias graves. Contacte a loja local onde efetuou a sua compra ou

contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por

um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada,



Produto Bolero CoolMarket TF 90 White

Referência: 02396

Código QR

Tensão nominal 220-240 V

 50 Hz

Corrente nominal 0,41 A

Classe climática SN/N/ST

Refrigerante R600a (46 g)

Isolamento Ciclopentano



Fabricado na China I Desenhado em Espanha

9. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELECTRÓNICOS

         

         

           

remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de



O congelador

não funciona.

O congelador não está ligado à rede

elétrica.





Nenhuma eletricidade ou linha

tropeçou.

Ligue o congelador à rede.



acende.



O congelador não é estável.

O congelador está em contacto com

a parede.

Ajuste os pés ajustáveis no

congelador.

Afaste o congelador da parede.



A gaguejar, a assobiar.



de arrefecimento. Tornou-se mais pronunciado desde a introdução de

gases isentos de CFC. Isto não é um mau funcionamento e não afetará o

desempenho do seu congelador.





refrigerante em torno do sistema.



refrigeração.



ou há demasiados alimentos.

Abre a porta com demasiada



A vedação da porta tem objetos



completamente.

O congelador recebe luz solar direta

ou está perto de uma fonte de calor.

O congelador não é bem ventilado.

A temperatura selecionada é

demasiado elevada.





ambiente.



Afaste o congelador da fonte de

calor.

Mantenha as distâncias

recomendadas na secção de



seja bem ventilado.



Odores

indesejados no

congelador

Há comida estragada no seu interior.

O congelador está sujo.

Introduziu alimentos com odores

fortes.

Deite fora comida estragada.

Limpe o congelador.

Embale os alimentos, especialmente

se tiver um odor forte.

COOLMARKET TF 90 WHITE 95

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Bovenbehuizing

2. Thermostaat

3. Bovenlade met afdekking

4. Middenlade

5. Onderlade

6. Verstelbare poten

Let op

- De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk



- Om de apparatuur zo energiezuinig mogelijk te maken, moeten alle lades in de



2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT

- Deze vriezer heeft een verpakking die ontworpen is om hem tijdens het vervoer te

beschermen. Haal de vriezer uit de doos. U kunt de originele doos en andere verpakking

op een veilige plaats bewaren om schade aan de vriezer te voorkomen als u hem in de

toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een

correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de



3. INSTALLATIE

Voorbereiding van het gebruik

De plaats die u voor de vriezer kiest, moet goed geventileerd zijn en uit de buurt van

warmtebronnen. Plaats de vriezer niet in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat en



Het is niet aan te bevelen de vriezer op een vochtige plaats te zetten, omdat hij dan kan roesten

en elektriciteit kan lekken. De uitkomst van de deling van de totale ruimte waarin de vriezer is

geplaatst, door de hoeveelheid koelmiddel in de vriezer mag niet minder zijn dan 8 g/m3.

            



contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as directrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

10. GARANTIA E SAT

    



estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.



              



11. COPYRIGHT

           



todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou



autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COOLMARKET TF 90 WHITE 9796

NEDERLANDS NEDERLANDS

5. INSTRUCTIES VOOR HET BEWAREN VAN VOEDSEL

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

- De vriezer werkt mogelijk niet consistent (ontdooien van de inhoud of hoge temperatuur)

als hij voor langere tijd wordt geplaatst op plaatsen waar de temperatuur buiten het

temperatuurbereik ligt waarvoor hij is ontworpen.

- De binnentemperatuur kan worden beïnvloed door factoren zoals de plaats van de vriezer,



- Bruisende of koolzuurhoudende dranken mogen niet in de vriezer worden bewaard.

Zorg voor voedselopslag

- Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen; als ze te dicht op elkaar staan,

zullen ze de stroom van koude lucht blokkeren, wat gevolgen zal hebben voor het



planken doorbuigen. Houd bij het bewaren van voedsel afstand tot de binnenwand, om te

voorkomen dat voedsel aan de binnenwand bevriest.

- Voedsel bewaren per categorie: plaats het voedsel dat u elke dag eet vooraan op de plank,

zodat u de deur minder lang hoeft te openen en voedselbederf door de houdbaarheidsdatum

kunt voorkomen.

- Energiebesparingstips: laat warme levensmiddelen afkoelen tot kamertemperatuur

voordat u ze in het apparaat doet.

- Plaats geen glas met vloeistof of verzegelde vloeistof in blik in de vriezer om te voorkomen



- Levensmiddelen moeten worden verpakt of afgedekt met geschikte materialen die stevig,

        

zijn, om kruisbesmetting en geuroverdracht te voorkomen.

Tips en suggesties

- Het is raadzaam om grote levensmiddelen in kleinere stukken te verdelen en ze in

diepvrieszakjes te doen alvorens ze in de diepvrieslades te leggen.

- Laat bevroren voedsel niet in aanraking komen met voedsel dat net in de vriezer is gelegd.

Dit kan het voedsel beschadigen.

- Sommige voedingsmiddelen zijn gevoelig voor kou en daarom niet geschikt om in de

vriezer te bewaren.

6. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Als de vriezer gedurende lange tijd niet gebruikt wordt:

- Zet de vriezer uit en haal de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder al het voedsel.

Tijdens de werking geeft de vriezer warmte af aan de omgeving. Daarom moet u aan de

bovenkant ten minste 30 mm vrije ruimte laten, aan weerszijden meer dan 100 mm en aan de

achterkant van de vriezer meer dan 50 mm.

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Fig. 2

Opmerking

Figuur 2 illustreert alleen de ruimte die nodig is voor de vriezer.

Stabiel oppervlak

- Plaats de vriezer op een stevige, vlakke ondergrond om hem stabiel te houden, anders

zullen trillingen en geluiden optreden.

- Zorg voor voldoende ventilatie rond de vriezer.

4. WERKING

Inschakelen

1. Maak de binnenkant van de vriezer schoon met warm water en afwasmiddel en droog

hem af. Wacht ten minste 4 uur voordat u de vriezer op een stopcontact aansluit.

2. Zet de thermostaat op stand 2 en sluit de stekker aan op het stopcontact. De compressor

begint te draaien.

3. Als de temperatuur in de vriezer is gedaald, kunt u voedsel in de vriezer bewaren.

- Als u de vriezer op een vochtige plaats installeert, moet u controleren of de aarddraad en

de lekonderbreker normaal werken. Als er trillingsgeluiden optreden als gevolg van contact

van de vriezer met de muur of als de muur zwart wordt als gevolg van luchtconvectie rond

de compressor, moet u de vriezer van de muur verwijderen.

- De installatie van de vriezer kan storing veroorzaken op mobiele telefoons, vaste telefoons,

radio-ontvangers of televisies in de buurt van de vriezer, dus in dit geval dient u de vriezer

zo ver mogelijk van deze voorwerpen vandaan te houden.

De temperatuur instellen. Fig. 3

Gebruik de thermostaat om de temperatuur van de vriezer in te stellen: stand 1 komt overeen

met de warmste temperatuurinstelling, terwijl stand 4 de koudste temperatuurinstelling is.

Voor normaal gebruik raden wij stand 2 aan.

COOLMARKET TF 90 WHITE 9998

NEDERLANDS NEDERLANDS

LET OP:

- Gebruik nooit scherp gereedschap om ijs te verwijderen.

- Na het ontdooien moet u de binnenkant van de vriezer schoonmaken met een zwakke

oplossing van zuiveringszout. Daarna afspoelen met lauw water met een vochtige spons

of doek en droogwrijven. Was de lades met warm zeepwater en zorg ervoor dat ze volledig

droog zijn voordat u ze weer in de vriezer plaatst.

Opmerking

              

schokken en brand. Als er een storing optreedt, trek dan de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

7. PROBLEEMOPLOSSING

Probeer bij de volgende kleine storingen het probleem zelf op te lossen voordat u contact

opneemt met de Technische Dienst van Cecotec.

Fout Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

binnentemperatuur

is te koud

Misschien hebt u een instelling

gekozen die te hoog is.

Verlaag de instelling, voor normaal

gebruik raden wij u aan stand 2 te

kiezen.

binnentemperatuur

is te warm

Misschien hebt u een te lage

instelling gekozen.

Verhoog de instelling, voor normaal

gebruik raden wij u aan stand 2 te

kiezen.

Het kan zijn dat de compressor niet

draait.

Kies de koudste stand, d.w.z. stand

4, en wacht een paar minuten. Als u

geen zoemend geluid hoort, werkt

het niet.

Neem contact op met de Technische

Dienst van Cecotec.

De vriezer werkt niet De vriezer is niet aangesloten.

Stroomonderbrekers of zekeringen

zijn beschadigd.

Geen elektriciteit of een lijn

gespannen.

Steek de stekker van de vriezer in het

stopcontact.

Open de deur en controleer of het

lampje gaat branden.

- Reinig en droog de binnenkant grondig. Om schimmelvorming of onaangename geuren te

voorkomen, laat u de deur iets open.

- Bewaar het toestel op een geventileerde en droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen;

plaats het toestel voorzichtig en plaats er geen zware voorwerpen op.

- Het toestel moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden om te voorkomen dat

zij ermee spelen.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt; trek de stekker niet

met natte handen uit het stopcontact, want dan bestaat het gevaar op elektrische schokken

en letsel. Mors geen water direct op de vriezer om roest, elektrische lekkage en ongelukken te

voorkomen. Grijp niet in de bodem van de vriezer, want u zou krassen kunnen oplopen door de

scherpe metalen hoeken.

Binnen- en buitenreiniging

- Voedselresten in de vriezer kunnen ongewenste geuren veroorzaken, dus u moet de

vriezer regelmatig schoonmaken.

- Verwijder alle lades en reinig ze met een zachte doek of spons bevochtigd met lauw water

of een neutraal schoonmaakmiddel.

- Na gebruik van schoonmaakmiddel moet u het afspoelen met schoon water en vervolgens

afdrogen met een doek.

- Verwijder stof dat zich ophoopt. Het condensatierooster aan de achterkant van de vriezer

en de aangrenzende onderdelen kunnen worden gestofzuigd met een zachte borstel.

- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen om de

vriezer te reinigen.

- Gebruik geen borstels van varkenshaar, staaldraadborstels, afwasmiddel, zeeppoeder,

alkalisch reinigingsmiddel, benzine, zuur, heet water of andere bijtende elementen om het

oppervlak van de vriezer, de deurafdichting, plastic decoratieve onderdelen, enz. schoon te

maken, om beschadiging te voorkomen.

- Droog de deurafdichting zorgvuldig af en reinig de groef met een tandenstoker omwikkeld

met watten. Maak na het schoonmaken de vier hoeken van de deurafdichting vast en duw

deze vervolgens geleidelijk in de groef in de deur.

Ontdooien

1. Wanneer de vriezer gedurende lange tijd wordt gebruikt, kunnen de binnen oppervlakken

            



2. Trek tijdens het ontdooien de stekker van de vriezer uit het stopcontact en verwijder alle

voorwerpen uit de vriezer. Laat het ijs op natuurlijke wijze smelten of gebruik voorzichtig

een plastic schraper. Veeg ten slotte eventueel achtergebleven ijs en water weg, zet de

vriezer aan en leg het voedsel terug in de vriezer.

COOLMARKET TF 90 WHITE 101100

NEDERLANDS NEDERLANDS

door een erkende monteur en er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden

gebruikt.

8. TECHNISCHE SPECIFICATIES

U kunt toegang krijgen tot de productdatabase waar uw modelinformatie is opgeslagen door

de QR-code van uw model te scannen (ook te vinden op het energielabel).

Product Bolero CoolMarket TF 90 white

Referentie 02396

QR code

Nominale spanning 220-240 V

 50 Hz

Nominale stroom 0,41 A

Klimaatklasse SN/N/ST

Koelvloeistof R600a (46 g)

Isolatie Cyclopentaan

(*) Vriezer bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen tussen 10 °C en 38 °C.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

9. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u

de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de

plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische

apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke

overheid contacteren.

Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

Ongebruikelijk geluid

De vriezer staat niet stabiel.

De vriezer staat in contact met de

muur

Stel de verstelbare pootjes van de

vriezer af.

Scheid de vriezer van de muur.

De volgende geluiden zijn normaal:



Deze geluiden worden veroorzaakt door de circulatie van koelvloeistof in

het koelsysteem. Sinds de invoering van CFK-vrije gassen is dit probleem

nog duidelijker geworden. Dit is geen storing en heeft geen invloed op de

prestaties van uw vriezer.

Brommende, spinnende of kloppende geluiden

Dit is de werking van de compressormotor, die het koelmiddel door het

systeem pompt.

Slechte



Het ingebrachte eten is heet of er

is te veel eten.

U opent de deur te vaak.

Er zitten voorwerpen in de

deurafdichting waardoor deze niet

volledig sluit.

De vriezer ontvangt direct zonlicht

of staat in de buurt van een

warmtebron.

De vriezer is niet goed

geventileerd.

De geselecteerde temperatuur is

te hoog.

Plaats het voedsel in de vriezer

wanneer het op kamertemperatuur

is.

Controleer en sluit de deur.

Haal de vriezer bij de warmtebron uit

de buurt.

Houd de in het hoofdstuk over de

installatie aanbevolen afstanden

aan, zodat de vriezer goed

geventileerd is.

Stel een geschikte temperatuur in.

Ongewenste geuren

in de vriezer.

Er zit bedorven voedsel in de

koelkast

De vriezer is vies.

U heeft voedsel met sterke geuren

geplaatst.

Gooi bedorven voedsel weg.

Maak de vriezer schoon.

Verpak voedsel, vooral als het een

sterke geur heeft.

Opmerking

Als geen van deze situaties overeenkomt met uw probleem, probeer dan niet zelf de vriezer

te demonteren of te repareren. Reparaties door onervaren personen kunnen letsel of ernstige

storingen tot gevolg hebben. Neem contact op met de plaatselijke winkel waar u uw aankoop

heeft gedaan of met de Technische Dienst van Cecotec. De reparatie moet worden uitgevoerd

COOLMARKET TF 90 WHITE 103

POLSKI

102

NEDERLANDS

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. 

2. Termostat

3. 

4. 

5. 

6. Regulowany spód

Ostrzeżenie

- 



-          



2. PRZED UŻYCIEM

          

         

         

           



              





3. INSTALACJA

Przygotowanie do użycia

            











.

10. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan

overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de

voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.



Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de



11. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC

of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,

doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,

opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COOLMARKET TF 90 WHITE 105104

POLSKI POLSKI

5. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA POŻYWIENIA

Środki ostrożności dotyczące stosowania

- 



czas wykracza poza zaplanowany zakres.

-        





- 

Uwagi dotyczące przechowywania pożywienia

-   









- 



-         



-          





- 





Porady i sugestie

- 



-          



- 





                 



W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100º do

Rys. 2

Uwaga



Stabilna powierzchnia

- 



- 

4. FUNKCJONOWANIE

Włączony

1. 



2. 

3. 

- 







-        





Ustawienie temperatury. Rys. 3







COOLMARKET TF 90 WHITE 107106

POLSKI POLSKI

UWAGA:

- 

-         







Uwaga



           



7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW





Awaria Prawdobodobna przyczyna 

Temperatura



zbyt niska



ustawienie.

Zmniejsz ustawienie, w przypadku



wybranie pozycji 2.

Temperatura



zbyt wysoka



ustawienie.





pozycji 2.

 Wybierz najzimniejsze ustawienie, tj.







technicznej Cecotec.







sieci elektrycznej.



bezpieczniki.





elektrycznej.





6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA



- 

- 

- 



-            



- 

          

           





Czyszczenie z zewnątrz i wewnątrz

- 



- 

lub neutralnym detergentem.

- 

-            



- 



- 

         

       



-          





Rozmrażanie

1. 





2.          







COOLMARKET TF 90 WHITE 109108

POLSKI POLSKI

8. DANE TECHNICZNE



            

energetycznej).

Produkt Bolero CoolMarket TF 90 White

Numer referencyjny 02396

Código QR

 220-240 V

Frekwencja 50 Hz

 0,41 A

Klasa klimatyczna SN/N/ST

 R600a (46 g)

Izolacja Cyklopentan



Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

9. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH





 

        



























bulgotanie, syczenie













Niska











Uszczelka drzwi ma przedmioty,















wentylowana.

Wybrana temperatura jest za

wysoka.



















zapachy w















ma silne zapachy.

Uwaga

           

  



           

        

zamiennych.

COOLMARKET TF 90 WHITE 111111

ČEŠTINA

110

POLSKI

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1

1. 

2. Termostat

3. 

4. 

5. 

6. Nastavitelné nohy

Upozornění

- 

- 



2. PŘED POUŽITÍM

-    







- 



3. INSTALACE

Příprava k použití











.





10. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

        

          









11. COPYRIGHT

         





       



COOLMARKET TF 90 WHITE 113112 113112

ČEŠTINA ČEŠTINA









Péče o skladování potravin

-            

           





- 

            

jejich trvanlivosti.

- 

pokojovou teplotu.

-           



- 





Rady a návrhy

- 



- 



- 



6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA



- 

- 

-    



-    



- 

W (mm) D (mm) H (mm) A (mm) B (mm) C (°) E (mm) F (mm)

545 566 845 1011 1107 125±5 50 100

Obr. 2

Poznámka



Stabilní povrch

- 

hluku.

- 

4. FUNGOVÁNÍ

Zapnutí

1.           



2. 



3. 

- 

            

           



- 





Nastavení teploty. Obr. 3

          



5. POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN







COOLMARKET TF 90 WHITE 115114 115114

ČEŠTINA ČEŠTINA

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

            



Problém  

























 





to.







nefunguje.

















Neobvyklý hluk





Nastavte nastavitelné nohy

















Takto funguje motor kompresoru, který pumpuje chladivo do systému.









Vnitřní a vnější čištění

-          



-           



- 

do sucha.

- 



-           



-           



          



- 



Rozmrazení

1.            





2.           





POZOR:

- 

-            

 



Poznámka

            





COOLMARKET TF 90 WHITE 117116 117116

ČEŠTINA ČEŠTINA

 SN/N/ST

Chladivo R600a (46 g)

Izolace cyklopentan





9. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ



        

       









10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

         









11. COPYRIGHT



           



       







































Nastavte vhodnou teplotu.



pachy v

mrazáku







zápachem.







silný zápach.

Poznámka

          









8. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

           



Produkt Bolero CoolMarket TF 90 white

Reference 02396

Kód QR

 220-240 V

 50 Hz

 0,41 A

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 1

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 2

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 3

Cecotec Innovaciones S. L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia, Spain

www.cecotec.es

EA01220513

Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Handleiding

Merk: Cecotec

Model: TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Handleiding

Cecotec TF 90 White Vertical Mini Bolero Freezer CoolMarket Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten