Documenttranscriptie

CNA34000 GB Instruction for use FR Notice d’utilisation ES Instrucciones de uso D Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing RUS Инструкция по эксплуатации WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by the manufacturer. AVERTISSEMENT ! Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui contribue à la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes :
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant. ADVERTENCIA Con el fin de garantizar el normal funcionamiento de su refrigerador, que hace uso de un refrigerante completamente inofensivo para el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo bajo ciertas condiciones) es preciso que cumpla con las siguientes reglas:
Deje que el aire fluya libremente alrededor del aparato.
No acelere el proceso de descongelación por medios mecánicos distintos a los recomendados por el fabricante.
Evite dañar el circuito de enfriamiento.
No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimiento para alimentos distintos de los que pueda recomendar el fabricante. WARNUNG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. WAARSCHUWING! U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden. ВНИМАНИЕ Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R 600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем. T h is ap p l i an ce i s n o t in t en d ed f o r u se b y p e r so n w it h red u c e d p h ysi c al , s en so r y o r men t a l c ap ab il it i e s o r l a ck o f e xp e r ie n c e an d kn o w led g e u n l e s s t h e y h av e b e en g iv en su p e rv is io n o r in st r u ct io n c o n ce rn in g u se o f t h e ap p li an c e b y a p e r so n re sp o n s ib l e f o r t h ei r s af e t y. Ch ild r en s h o u ld b e su p e rv i s ed t o en su r e t h at t h e y d o n o t p la y w it h t h e ap p li an c e. L ’u t i li sat io n d e c e t ap p a r ei l e st in t e rd it e a u x p e rs o n n es s o u f f r an t d e d éf i ci en ce p h ysi q u e, se n s o r ie ll e, me n t a le , o u ju st if i an t d ’u n ma n q u e d ’e xp é ri en c e à mo in s d ’av o i r o b t e n u u n e a u t o r i sat io n a u p rè s d e s p e r so n n e s r es p o n s ab l e s d e l eu r s éc u r it é. L e s en f an t s d o iv en t êt r e en c ad ré s af in d ’év it e r t o u t j eu av e c l ’ap p a r ei l. E st e a p a r at o n o h a sid o d i se ñ a d o p ar a q u e se a u sa d o p o r p er so n a s c o n c ap a ci d ad f ís ic a , s en so ri al o men t al re d u c id a o b ie n q u e ca r ez ca n d e e xp e ri en ci a y co n o c im ien t o s , a me n o s q u e lo h ag an b aj o su p e rv i sió n o b i en lu e g o d e h ab e r r ec ib i d o in s t r u c ci o n es d e u so d e p a rt e d e p e r so n a s r es p o n sa b l es p o r s u s eg u r id ad . S e d eb e v ig il a r a lo s n iñ o s p a r a as eg u r a rs e d e q u e n o ju eg u en co n est e el e ct r o d o mé st i co . D ie s es G e r ät i st n ich t d af ü r b e st i mmt d u r ch P er so n en ( ei n sc h l ie ß li ch Kin d e r) mit ein g e s ch rä n kt en p h y si s ch e n , s en so r is ch en o d er g ei st ig e n F ä h ig ke it en o d er m an g el s E rf a h r u n g u n d / o d e r man g e ls W i ss en b en u t z t z u w erd en , e s se i d e n n , si e w e rd en d u r ch ein e f ü r i h r e Si ch e rh eit z u st än d ig e Pe rs o n b ea u f s i ch t i g t o d e r er h i elt en v o n ih r An w ei su n g en , w i e d a s G e rä t z u b en u t z en i st . Dit t o est el i s n iet g e sc h i kt v o o r g eb r u ik d o o r p e r so n en met f ys i s ch e o f me n t al e p ro b l em en o f m et ee n g eb r ek aa n e rv a r in g o f ke n n i s t en z i j e r t o ez i ch t o f u it l eg o v er h et p ro d u ct g e g ev en w o rd t d o o r d e p e r so o n d ie d e v e ran t w o o rd e li jk h e id o v e r h u n v eil ig h ei d d r a ag t . K in d e r en mo et e n o n d e r t o ez i ch t st a an z o d at z e n iet m et h et t o e st e l ku n n e n sp el en . Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность. Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых. GB Index Safety comes first ! /1 Transport instructions; Disposal; Device Setup /2 Electrical connections /2 Get to know your device /3 Prior to startup /3 Setting the operating temperature /4 Cooling /4 Freezing; Making ice cubes /5 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /6 Cleaning and care /6 Practical tips and notes /7 Examples of use /8 Normal operating noises /8 What, if.... /9 Reversing the doors /9 Thechnical data /10 FR Index La sécurité d’abord ! /11 Instructions de transport; Mise au rebut /12 Installation de l’appareil /12 Branchements électriques /12 Apprendre à connaître votre appareil /13 Avant la mise en service /13 Réglage de la température de fonctionnement /14 Réfrigération /14 Congélation ; Fabrication de glaçons /15 Dégivrage /15 Remplacer l'ampoule intérieure /16 Nettoyage et entretien /16 Conseils pratiques et remarques /17 Exemples d’utilisation /18 Bruits normaux de fonctionnement /18 Et si… /19 Réversibilité des portes /19 Caractéristiques techniques /20 ES Índice La seguridad es lo primero /21 Instrucciones de traslado; Eliminación /22 Instalación del electrodoméstico /22 Conexiones eléctricas /22 Familiarizarse con el electrodoméstico /23 Antes de empezar /23 Ajuste de la temperatura de funcionamiento /24 Refrigeración /24 Congelación; Cubitos de hielo /25 Deshielo /25 Sustitución de la bombilla interior /26 Conservación y limpieza /26 Notas y consejos útiles /27 Ejemplos de uso /28 Ruidos normales de funcionamiento /28 Resolución de problemas /29 Inversión de las puertas /29 Datos técnicos /30 D Inhalt Sicherheit kommt zuerst! /31 Hinweise zum Transport /32 Aufstellung des Geräts /32 Elektrische Anschlüsse /32 Kennenlernen des Geräts /33 Vor dem Einschalten /33 Einstellen der Betriebstemperatur /34 Kühlen /34 Einfrieren /35 Herstellen von Eiswürfeln /35 Abtauen des Geräts /36 Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung /36 Reinigung und Pflege /36 Reinigung der Zubehörteile /36 Praktische Tipps und Hinweise /37 Verwendungsbeispiele /38 Normales Betriebsgeräusch /38 Was zu tun ist, wenn... /39 Technische Daten /40 NL Index Veiligheid komt eerst! /41 Transport instructies /42 Installatie toestel /42 Elektrische aansluiting /42 Uw toestel leren kennen /43 Alvorens te beginnen /43 De temperatuur instellen /44 Invriezen /45 IJsblokjes maken /45 Het ontdooien van de koelkast /45 De binnenverlichting vervangen /46 Reinigen en onderhoud /46 Praktische tips en opmerkingen /47 Voorbeelden van gebruik /48 Normale functioneringsgeluiden 48 Wat als… /49 De deuren omkeren /49 Technische gegevens /50 RUS Coдepжаниe Безопасность в первую очередь! /51 Инструкции по транспортировке /52 Установка прибора /52 Подключение к электросети /52 Ознакомление с прибором /53 Перед включением /53 Установка рабочей температуры /54 Охлаждение /54 Замораживание /55 Приготовление кубиков льда /55 Размораживание /55 Замена лампочки внутреннего освещения /56 Чистка и уход /56 Практические советы и замечания /57 Примеры использования /58 Нормальные рабочие шумы /58 Что делать, если... /59 Перевешивание двери /59 Технические данные /60 NL Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de keuze van uw product, dat u zeker vele jaren goede dienst zal bewijzen. Veiligheid komt eerst! Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke informatie over hoe uw nieuw toestel te gebruiken. Indien de instructies niet worden opgevolgd, verliest u het recht op kosteloze dienstverlening tijdens de garantieperiode.Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef hem aan latere gebruikers door. • Schakel uw toestel niet in alvorens alle verpakking en transportbescherming verwijderd is. • Laat het toestel tenminste 4 uur rechtop staan alvorens het in te schakelen, zodat het system kan bedaren, indien het horizontaal getransporteerd werd. • Dit toestel mag enkel voor zijn oorspronkelijke doeleinde gebruikt worden, i.e. het opslaan en invriezen van eetbare levensmiddelen. • Wij raden af het toestel in een onverwarmde of koude ruime te gebruiken ( zoals garage, serre, aanbouw, schuurtje, in de open lucht, enz. (Zie:’Plaats van opstelling’) • Kijk bij de levering na of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessories zich in goede staat bevinden. • Bedien geen beschadigd toestel, indien u twijfelt, kijk dan samen met uw verdeler het toestel na. • Laat kinderen niet toe met dit toestel te spelen. • Zit of sta niet op het toestel of op de uitschuifbare onderdelen, of laat de kinderen er niet op staan of zitten. • Hang niet aan de deur van het toestel. • Uw toestel bevat geen fluoriderende koelstoffen (CFC/HFC), maar isobutan (R 600 a), dit is een natuurlijk gas het milieu weinig belast. (R 600 a) is wel brandbaar. Let er bij het transport en bij de plaatsing van het toestel op dat er geen onderdelen van het koelsysteem worden beschadigd. Wordt het koelsysteem toch beschadigd: • Vermijd open vuur, vonken en ontvlambare stoffen. • Lucht onmiddellijk het vertrek waar het toestel staat. • Door vrijkomend koelmiddel kan men een oogletsel oplopen. • De ruimte waar het toestel is geïnstalleerd moet minstens 10 kubieke meter zijn. • Stel het toestel niet bloot aan vuur. Uw toestel bevat als isolatie niet-CFCstoffen die brandbaar zijn. • Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie met betrekking tot beschikbare afvalverwerking en afvalvoorzieningen. Waarschuwing – Hou de ventilatieopeningen van het toestel of ingebouwd toestel vrij van obstructie. Waarschuwing – Gebruik geen mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, ander dan deze die door de fabrikant aangeraden zijn. Waarschuwing – Beschadig het koelcircuit niet. Waarschuwing – Gebruik geen elektronische toestellen binnenin het etenswarengedeelte van het toestel behalve als ze van door de fabrikant worden aangeraden. • Vermijd de metalen condensorbedrading, die zich op de achterkant van het toestel bevindt, aan te raken; het risico bestaat dat u zich verwond. • Indien er zich een defect voordoet, schakel dan eerst de stroomvoorziening van het toestel uit. •Alvorens het toestel te reinigen, schakel het toestel en de stroomonderbreker uit. Trek niet aan de stroomkabel. Trek aan het contact. • Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen enkel door bevoegde deskundigen gedaan worden.Indien de stroomkabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst de kabel vervangen om risico te vermijden. • Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the connection cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger. 41 NL Gebruiksaanwijzing Plaats van opstelling Plaats het toestel in droge ruimte waar kan worden geventileerd. Vermijd rechtstreeks zonlicht of rechtstreekse warmtebronnen zoals een fornuis of een verwarmingstoestel. Indien dit niet vermeden kan worden, hou dan rekening met volgende afstanden: Elektrische ovens: 300 cm Verwarmingtoestel: 3,00 cm Koeltoestellen: 2,50 cm • Verzeker u ervan dat er voldoende ruimte is rond het toestel zodat er voldoende luchtcirculatie is (Afb. 2). Plaats de twee plastic muurspacers, die met het toestel geleverd werden, door ze • slag naar de condensor aan de achterkant van het toestel te draaien (Afb. 3). • Het toestel moet op een vlak oppervlak geplaatst worden. De twee stelvoeten kunnen indien nodig aangepast worden. (Afb. 4). Om te verzekeren dat uw toestel rechtop staat, stel de twee voorste stelvoeten in door ze naar rechts of links te draaien tot het toestel stevig op de grond staat. Door de stelvoeten juist in te stellen, vermijdt u overmatige trillingen en geluid. Transport instructies Het toestel moet altijd rechtopstaand getransporteerd worden. De geleverde verpakking moet intact zijn tijdens het transport. Indien het toestel horizontaal getransporteerd wordt, moet het vertikaal geplaatst worden en deze positie gedurende 4 uren gelaten worden alvorens in gebruik te nemen. Het toestel moet beschermd worden tegen regen,vocht en andere atmosferische invloeden. De fabrikant neemt geen verantwoordelijk indien de instructies niet worden opgevolgd. Verwijdering Maak het toestel onmiddellijk onbruikbaar. Trek de hoofdschakelaars uit en snij de stroomkabels door. Verwijder of vernietig de snapsloten of veersloten alvorens het toestel te verwijderen. Zo, vermijdt u dat kinderen zichzelf opsluiten en hun leven in gevaar brengen. Installatie toestel • Gebruik uw toestel niet in een ruimte waar de temperatuur, tijdens de nacht of de winter, lager dan 10°C kan worden. Bij lagere temperaturen is het mogelijk dat het toestel niet werkt, wat als resultaat heeft dat de etenswaren sneller vervallen. • De klimaatklasse van uw toestel wordt aan de binnenkant van uw toestel weergegeven. Een klimaatklasse is het geschikte kamertemperatuurbereik zoals hieronder weergegeven. Klimaatklasse Elektrische aansluiting Waarschuwing Dit toestel moet geaard worden. • Controleer of het voedingstype en het voltage in uw regio overeenstemt met wat op de belastingtabel in het toestel staat. • De veiligheid van het toestel kan maar gegarandeerd worden wanneer het aardleksysteem in het huis volgens de voorschriften geïnstalleerd is. • Wanneer u het toestel installeert, let erop dat de aansluitkabel niet onder het toestel komt te zitten; anders kan de kabel beschadigd worden. • Maak dat de stekker gemakkelijk toegankelijk blijft. Gebruik geen samengestelde contactdozen of een verlengsnoer. Kamertemperatuur SN ………………….......+10oC tot 32oC N ………………….......+16oC tot 32oC ST ………………….......+18oC tot 38oC T…………………….......+18oC tot 43oC SN-ST…………….........+10oC tot 38oC SN-T……………............+10oC tot 43oC 42 NL Gebruiksaanwijzing Uw toestel leren kennen Alvorens te beginnen Waarschuwing Volgende informatie met betrekking tot de accessoires wordt enkel ter verwijzing gegeven.Onderstaande accessoires kunnen verschillen van de accessoires van uw toestel. Alvorens uw toestel in gebruik te nemen, moeten volgende punten wegens veiligheidsredenen opnieuw gecontroleerd worden: • Staat het toestel op de juiste manier op de grond? • Is er voldoende ruimte voor luchtcirculatie? • Is de binnenkant rein? (Zie ook het onderdeel: “Reinigen en onderhoud” ) • Sluit het toestel nu op de hoofdleiding aan. Afb. 1 A) Koelzone B) Diepvrieszone 1. Binnenverlichting 2. Uitneembare legplanken 3. Wijnrek 4. Temperatuurregelaar 5. Groentenladedeksel 6. Groentenlade 7. IJsvoorraad 8. Diepvrieszone 9. Aanpasbare stelvoeten 10. Zuivelruimte 11. Regelbare deurlegplanken 12. Eibakje 13. Uitschuifbare opslagruimtes 14. Flessenrek Het apparaat begint te koelen; wanneer de deur wordt geopend gaat de binnenverlichting aan. Plaats nog geen etenswaren in de koelkast, wacht tot de gewenste temperatuur is bereikt. De accessoires gebruiken Uitschuifbare opslagruimtes (Afb. 1/13) Dit accessoire werd ontworpen om het volume van de deurlegplanken efficiënter te gebruiken. Door deze opslagruimtes naar links of rechts te verplaatsen, kan u makkelijker flessen op de onderstaande rekken plaatsen. 43 NL Gebruiksaanwijzing De temperatuur instellen Koelen (Afb. 2) Opslaan van eetwaren De temperatuur wordt ingesteld d.m.v. de temperatuurregelaar. De koelzone is voor een kortetermijnopslag van verse eetwaren en dranken. Bewaar melkproducten in het daarvoor voorziene gedeelte van de koelkast. Flessen kunnen bewaard worden in de flessenhouder of in het flessenrek in de deur. 1 = Laagste koelinstelling (Warmste instelling) 5 = Hoogste koelinstelling (koudste instelling) (Of) Min. = Laagste koelinstelling (Warmste instelling) Max. = Hoogste koelinstelling (Koudste instelling) Rauw vlees wordt het best in een polyethylene zak in het gedeelte helemaal onderaan de koelkast bewaard. Laat warme dranken en eetwaren eerst afkoelen alvorens ze in de koelkast te plaatsen, Let op Plaats dranken met een hoog alcoholpercentage alleen rechtop en altijd goed gesloten in de koelkast. De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer +5°C moeten zijn. Kies de instelling naargelang de gewenste temperatuur. Let op Bewaar geen explosieve stoffen of stoffen die ontvlambare drijfgassen ( slagroom, spuitbussen, enz.) bevatten in het toestel. Dit kan een explosie veroorzaken. Hou er rekening mee dat er in de koelzone verschillende temperatuurzones zijn. De koudste zone is net boven de groentenlade. De binnentemperatuur hangt ook af van de kamertemperatuur, de frequentie van het openen van de deur en de hoeveelheid eetwaren die worden opgeslaan. De deur van het toestel vaker openen, heeft als gevolg dat de binnentemperatuur stijgt. Daarom wordt het aangeraden om de deur zo snel mogelijk na gebruik te sluiten. Belangrijk! • De temperatuur van de diepvries en koelzones worden door omgevingsfactoren beïnvloed. •Wanneer met de temperatuurregelaar op 5 instelt, is het mogelijk dat de etenswaren in de koelzone bevriezen. Boven-achteraan de koelkast is er een knop. Deze knop moet ingeschakeld zijn zodat uw koelkast goed functioneert. Zorg ervoor dat deze knop ingeschakeld is wanneer de omgevingstemperatuur onder de 15°C daalt. Om stroom te besparen kunt u deze knop uitschakelen. (Afb. 6) 44 NL Gebruiksaanwijzing Invriezen IJsblokjes maken Eetwaren invriezen Vul het ijsblokplateau voor 3/4 vol met water en plaats het in de diepvries. Van zodra het water in ijs is veranderd, kan u de ijsblokjes eruit nemen. Gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijsblokjes te verwijderen.U kunt zich verwonden! In plaats daarvan, laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien, of plaats de bodem van de schaal even in heet water. De vriesruimte is aangeduid met een symbool op de deurlijn. U kunt het toestel gebruiken om eetwaren in te vriezen als ingevroren eetwaren te bewaren. Raadpleeg de aanbevelingen die op de verpakking van uw eetwaren werden gegeven. Let op Vries geen bruisende dranken in, aangezien de fles kan barsten wanneer de vloeistof is bevroren. Het ontdooien van de koelkast Het toestel is een ijsvrije koelkast. Er zal dus bijgevolg geen ijsafzetting in de koelzone zijn. Er zal wel, indien nodig, automatisch ontdooid worden aan de verdampingsplaats van het toestel. Het water wordt in een reservoir aan de achterkant van het toestel verzameld en verdampt automatisch door de compressorwarmte (Afb. 7). Wees voorzichtig met ingevroren produkten zoals gekleurde ijsblokjes. Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel binnen de 24 uur niet. Zie de label. Om de kwaliteit van de etenswaren te behouden, moet het invriezen zo snel mogelijk uitgevoerd worden. Zodat, de vriescapaciteit zal niet overschreden worden, en de binnentemperatuur in de vriezer zal niet stijgen. Let erop dat het reservoir goed boven de compressor is bevestigd. Let op Hou diepgevroren eetwaren altijd gescheiden van vers aangebrachte eetwaren. Wanneer men warm eten invriest, zal de koelcompressor werken tot de eetwaren volledig ingevroren zijn. Dit kan een tijdelijk intensieve koeling van de koelzone veroorzaken. Maak u geen zorgen als u vindt dat de diepvriesdeur moeilijk opent nadat u deze gesloten heeft. Dit komt door het drukverschil dat zal na enkele minuten gelijk worden en deur zal terug normaal openen. U zal een vacuümgeluid horen na het sluiten van de deur. Dit is normaal. Sluit tijdens het inladen de uchtstroomkanalen niet af. 45 NL Gebruiksaanwijzing De binnenverlichting vervangen Reiniging van de accessoires (Afb. 8-9) Deurlegplanken: Verwijder alle eetwaren van de deurlegplanken. Hef het deksel van het rek omhoog en verwijder het langs de zijkant. Verwijder de bodem van de deurlegplank door het naar boven te duwen. Indien de binnenverlichting niet meer werkt ga dan als volgt te werk: Ontkoppel de stroomonderbreker of ontkoppel de stroomkabel. Verzeker u ervan dat de lamp veilig in de lamphouder wordt gedraaid. Schakel de stroom terug in en koppel de stroomonderbrekers aan. Indien de verlichting nog steeds niet werkt, haal een vervanglamp (E14, schroefsluiting, (Max 15 Watt) bij uw plaatselijke elektrowinkel, en monteer ze. Dank de versleten lamp onmiddellijk af. Opvangbakje (bakje): Zorg ervoor dat het bakje aan de achterkant van het toestel altijd rein is. Verwijder voorzichtig de sluiting van het bakje aan de compreser door het met een stuk gereedschap (zoals een schroevendraaier) te duwen. Hef het bakje op, reinig het en wrijf het droog. Hermonteer het in omgekeerde volgorde. Reinigen en onderhoud Binnen- en buiten oppervlakken Groentenlade of lades: Om een lade te reinigen, trek het zo ver mogelijk uit, hef het op en trek het volledig uit (Afb. 10,11) Let op Ontkoppel altijd de stroomkabel of de stroomonderbreker alvorens te reinigen. Reinig de buitenkant met lauwwarm water en een mild reinigingsmiddel. Geurfilter: De geurfilter, aan de achterkant van het verseeetwaren gedeelte, voorkomt de ontwikkeling van geurtjes in uw toestel. (Afb. 12) Gebruik nooit schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Wrijf het binnengedeelte droog. Let erop dat er geen water in contact komt met de elektrische verbindingen van de temperatuurregelaar of de binnenverlichting. Als het toestel voor lange tijd niet zal gebruikt worden, ontkoppel de stroomkabel en verwijder alle eetwaren. Reinig het toestel en hou de deur open. Om het uitzicht van uw toestel te behouden, kan u de buitenkant en de deuraccessoires met een silicone boenmiddel oppoetsen. Reinig eenmaal per jaar de condenser aan de achterzijde van het toestel met een borstel of een stofzuiger. De opeenstapeling van stof leidt tot verhoogd energieverbruik. Kijk de deurafdichting regelmatig na. Reinig enkel met water, en wrijf helemaal droog. 46 NL Gebruiksaanwijzing Praktische tips en opmerkingen Koelen Invriezen • Reinig vers voedsel en groenten alvorens ze in de groentenlade op te bergen. • Verpak altijd de eetwaren, of plaats ze in een geschikte verpakking, alvorens ze in het toestel op te bergen. • Verpak voedsel, dat niet geschikt is om bij koude temperaturen opgeslagen te worden, in polyethyleen zakken (ananas, meloenen, komkommers, tomaten enz.). • Eetwaar met een sterke geur of geneigd om gemakkelijk geuren op te nemen, moeten in een luchtdicht of geurbestendig materiaal verpakt worden. • Hou verse eetwaren gescheiden van bereide eetwaren, om bacteriële besmetting te voorkomen. • Hou verse vleeswaren nooit langer dan 2 of 3 dagen. • Neem de restjes van ingeblikte eetwaren uit het blik en bewaar ze in een geschikte verpakking. • Hou rekening met de uiterste houdbaarheidsdatum die terug te vinden is op de verpakking. • Blokkeer de luchtcirculatie, door de rekken te vol te plaatsen, binnen het toestel niet. • Bewaar geen gevaarlijke of giftige stoffen in uw toestel. • Kijk na of het langere opgeslagen voedsel nog geschikt is voor consumptie. • Bewaar geen verse en bereide eetwaren in dezelfde verpakking. • Sluit de deur onmiddellijk na opening , om zo onnodig energieverlies te vermijden. • Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om ijsvorming te verwijderen. • Plaats geen warm eten in uw toestel. • Laat altijd te ontdooien eetwaren ontdooien in een houder die toelaat dat het dooiwater wegloopt. • Overschrijd de maximale toegestane vriescapaciteit niet wanneer u vers voedsel invriest (zie het hoofstuk “Invriezen”) • Geef kinderen geen ijsjes en waterijsjes die rechtstreeks uit de diepvries komen. De lage temperatuur kan vriesbrandwonden op de lippen veroorzaken. • Vries nooit ontdooide eetwaren terug in; ontdooide eetwaren moeten binnen 24 uur geconsumeerd worden. Enkel gekookte eetwaren kunnen terug worden ingevroren. • Eet geen bevroren eetwaren met natte handen. • Sla enkel verse en onberispelijke eetwaren op. • Gebruik altijd geschikte verpakkingsmaterialen om geurtjes en kwaliteitsverlies van de eetwaren te vermijden. • Bewaar bevroren eetwaren voor commercieel gebruik zoals aangegeven op de verpakking. • Vries de eetwaren in kleine hoeveelheden in. Dit maakt dat ze snel invriezen en hun kwaliteit behouden. • Vries geen vloeistoffen in die zich in propvolle gesloten flessen of verpakkingen bevinden. De flessen/verpakkingen kunnen bij lage temperaturen barsten. • Transporteer voor-ingevroren eetwaren in vrieszakken en plaat ze zo snel mogelijk in uw vriezer. Ontdooi eetwaren altijd in het koelgedeelte. 47 NL Gebruiksaanwijzing Voorbeelden van gebruik Witte wijn, bier en mineraal water Bananen Vis Kaas Koelen voor gebruik niet in een koelkast bewaren enkel in polyethyleen zakken bewaren Gebruik luchtdikke verpakking of polyethylene zakken; voor het beste resultaat, neem een uur voor consumptie uit de koelkast. sla enkel gedurende een korte periode op, gebruik luchtdichte verpakking Sla niet samen met delicate eetwaren zoals bereid voedsel of melk op. Meloenen Rauw vlees en gevogelte Normale functioneringsgeluiden Uiteenlopende functioneringsgeluiden zijn geheel normaal, door de werking van het koelsysteem van uw toestel; Om storende trillingen en geluiden te vermijden, let erop dat; • Uw koelkast op alle stelvoeten waterpas staat. • Murmel-, sis-, kook- of bruisgeluiden worden veroorzaakt door het koelmiddel dat in het koelsysteem circuleert. Deze geluiden kunnen nog enige tijd nadat de compressor uitschakelt gehoord worden. • Uw koelkast de muren, nabijgelegen voorwerpen, keukenkasten of meubilair niet raakt. • Blikken, flessen of schotels elkaar in de koelkast niet raken. • Plotse, scherpe kraak- of plofgeluiden worden veroorzaakt door de uitzetting en inkrimping van de binnenmuren of bestanddelen in de wand. • Alle rekken en plateaus op de juiste manier in de koelkast gemonteerd zijn. • Zoem-, brom-, klop- of schelle zoemgeluiden worden veroorzaakt door de compressor. Deze geluiden zijn iets luider bij het opstarten van de compressor en verminderen wanneer het toestel zijn werktemperatuur bereikt. 48 NL Gebruiksaanwijzing Wat als… De deuren omkeren 1- Het toestel niet werkt, hoewel het ingeschakeld is. • Kijk na of de stroomkabel goed is verbonden! • Kijk na of de netstroom in werking is, of dat er een stroomonderbreker ontkoppeld is. • Kijk na of de temperatuurregelaar juist is ingesteld! Ga in numerieke volgorde te werk (Afb.13). 2- Er is een stroomstoring. Uw diepvriezer is geschikt voor lange opslag van bevroren eetwaren die commercieel beschikbaar zijn en kan gebruikt worden voor het invriezen en bewaren van verse eetwaren. Open tijdens een stroomstoring de deur niet. Voor een toestel, zal het ingevroren voedsel in het vriesgedeelte niet door de stroomstoring beïnvloed worden als de storing korter duurt dan de “Conservation Time From Failure (hours)” die in de tabel vermeld wordt. Indien de stroomstoring langer duurt dan de ‘‘Bewaartijd bij stroring (uren)‘‘, moet het eten nagekeken worden en onmiddellijk verbruikt worden of terug gekookt en terug ingevroren worden. 3- De binnenverlichting doet het niet. Kijk de stroomvoorziening na! Kijk de installatie van de lamp na. Ontkoppel de stroomkabel alvorens de lamp na te kijken. (Zie ook het hoofdstuk: “De binnenverlichting vervangen”) 4- Andere mogelijke storingen Niet elke storing is een zaak voor onze klantendienst. Heel vaak kunt u gemakkelijk het probleem oplossen zonder op een dienst beroep te doen. Alvorens bijstand te vragen, kijk na of het defect vooroorzaak werd door een werkingsfout. Indien dit het geval is, en er wordt bijstand gevraagd, zal er een kost aangerekend worden, zelfs indien het toestel nog onder de garantie valt. Indien het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw verdeler of de klantendienst. Hou het type en serienummer van uw toestel bij de hand wanneer u belt. De label bevindt zich binnenin het toestel. 49 NL Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Merk Toesteltype COMBI FULL NO FROST Totale volume (I.) 361 Totale bruikbare volume (I.) 312 Bruikbare volume van de diepvriezer (I.) 68 Bruikbare volume van de koelkast (l.) 244 Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 5 Energieklasse (1) A Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 366 Autonomie (u) 15 Lawaai [dB(A) re 1 pW] 41 Ecologisch koelmiddel R600a (1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch) (2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht. 50