Documenttranscriptie

Ballon Echangeur et Mixtes Multi-position Instructions d’installation et d’utilisation pour l’installateur et l’utilisateur ••• Warmwaterbereiders en gemengde boiler met ringweerstand multi-positie Installatie-en bedieningshandleiding voor de installateur en de gebruiker ••• Acumulador multiposición con deposito de calenmiento interno ••• Mixtes 9954-0780 A  Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 5 8 1 2 4 3 6 7 1 4 8 5 2 7 8- Verplichte diëlektrische koppeling 3 6  Fig. 4 Fonctionnement avec pompe de charge Werkingsprincipe met circulatie pomp Funcionamiento con bomba de carga Funkcjonowania z pompa Fonctionnement en thermosiphon Werkingsprincipe met thermosifon Funcionamiento en termosifon Funkcjonowania z termosyfonem Fig. 6 Fig. 5  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES/TECHNISCHE KENMERKEN (EN 625) Capacité/ Inhoud (l) Puissances/ Verwogen (kW) Puissances Débit en Temps de chauffe mn(ΔT)/ Débit horaire/ électrique/ 10 mn / Opwarmtijd (mn) hoeveelheid per Elektrische hoeveelheid t in uur (l /h) 55°C Verwogen (W) 10 mn (l) Consommation d’entretien/ Onderhoudsverbruik (kW /24 h) Volume Surface du du pot pot intéintérieur/ rieur/ (l) (m2) Perte de charges/ Drukverlies mbar CE Ballon échangeur 100 18 444 145 30 1,32 15 4.5 0,6 150 26 642 235 30 1,64 21 7.7 0.95 200 29 708 302 30 2,16 25 10 1.2 Mixtes/ 150 26 2200 (230 V) 642 235 255 1,64 21 7.7 0.95 200 29 2200 (230 V) 708 302 340 2,16 25 10 1.2 Primaire/Primair 2 m3/h , température/Temperatuur 90°C, température du circuit secondaire/Temperatuur van de secundaire kring 10°/65°C. Thermosiphon : installation non résistante(ø 1 ''1/4) avec 4 coudes, bas du chauffe-eau 2 m minimum au-dessus de la chaudière. Débit en Puissances/ Débit horaire/ 10 mn / Verwogen hoeveelheid hoeveelheid t in (kW) per uur (l /h) 10 mn (l) 440 Temps de chauffe mn(ΔT)/ Opwarmtijd (mn) 175 55°C 100 11,9 290 131 47 150 17,5 426 217 50 200 19,2 468 282 50 Capacité/ Inhoud (l) Ø A F G H I Poids à vide/ Leeggewight (kg) 100 577 717 320 231 175 298 39 150 577 1002 500 231 340 298 51 200 577 1257 700 231 460 298 62 A F 579 G 1”1/4 ”1/4 H Capacité/ Inhoud (l) Ø 3/4” I Pression de service / Waterdruik : 6 bar (0,6 MPa) 3/4” I H 230  min 55°C 100 18 444 145 30 1,32 15 4.5 0,6 150 26 642 235 30 1,64 21 7.7 0.95 200 29 708 302 30 2,16 25 10 1.2 150 26 2200 (230 V) 642 235 255 1,64 21 7.7 0.95 200 29 2200 (230 V) 708 302 340 2,16 25 10 1.2 Ø 440 175 A 55°C 100 11,9 290 131 47 150 17,5 426 217 50 200 19,2 468 282 50 F 579 G 230 G H I 1”1/4 100 100 577 717 320 231 175 298 39 150 150 577 1002 500 231 340 298 51 200 200 577 1257 700 231 460 298 62 ”1/4 3/4” I F H Ø A 3/4” I H  WAARS C HUWI NG G : Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. NL Bela ngrijkk : De installatie van het apparaat moet voldoen aan de nationale normen die van kracht zijn in het land van de installatie. Indien U onvoldoende kennis heeft van de installatie van dit product, is het raadzaam een vakman te raadplegen. WER KI NGS PRI NCI PE IN DE WINTER (verwarmingsketel aan) Uw verwarmingsketel verzekert het opwarmen van uw sanitair warm water, door het warme water door de warmtewisselaar te stuwen. (ringvormige wisselaar) IN DE ZOMER of voor- en najaar : verwarmingsketel uitgeschakeld, werking met een electrische weerstand (in toebehoren verkrijgbaar) (model mixt of met een electrische kit als optie). Uw verwarmingsketel is uitgeschakeld,de opwarming gebeurt door het onder spanning brengen van de electrische dompelweerstand. De thermostaat onderbreekt de stroomtoevoer wanneer het water een temperatuur van 65°C bereikt. INS TALLATI E Opgelet : door zijn groot gewicht moet dit toestel met zorg geplaatst worden. 1°) Installeer het toestel en veiligheidsgroep in een vorstvrije ruimte. Elk defect aan het toestel, te wijten aan een niet of slecht functioneren van de veiligheidsgroep, valt buiten garantie. 2°) Controleer de stevigheid van de muur om zeker te zijn dat deze de gevulde boiler kan dragen. 3°) Als het toestel wordt opgesteld in een ruimte of op een plaats waar de omgevingstemperatuur constant meer dan 35°C bedraagt, is een ventilatiesysteem voor dit lokaal noodzakelijk. 4°) Dit product in de volumes V0 en V1, van de badkamer, niet installeren ( p.3 , zie fig. 3) . Een opvangbak voorzien met afvoer naar de riolering als de boiler boven een bewoonbare ruimte wordt geïnstalleerd. 5°) Het toestel op een toegankelijke plaats installeren. BEVES TI GI NG : De warmwaterbereider kan zowel vertikaal als horizontaal geplaatst worden . BEVES TI GI NG G VAN N EEN N VER TI KALE E WANDB OI LER: Voor de eventuele vervanging van het verwarmingselement , onder de uiteinden van de buizen van het toestel een ruimte vrijlaten. Indien de wand niet sterk genoeg is om het toestel, gevuld met water, te dragen, is het aan te raden een drievoet te plaatsen (optie) en de boiler te bevestigen met de bovenste beugel. BEVES TI GI NG G VAN N EEN N HORI ZONTALE E WANDB OI LER : (p. 3, zie fig. 2) Vergeet niet om de bevestigingsbeugels te wijzigen. Gebruik hiervoor de in de verpakking bijgeleverde beugels. Het is HEEL belangrijk dat de wand stevig genoeg is om de met water gevulde boiler te dragen, vermits het in de horizontale configuratie onmogelijk is om een drievoet te plaatsen. Laat aan de zijde van de weerstand een vrije ruimte van 400 mm, om eventuele herstellingen en/of onderhoud mogelijk te maken. BEVES TI GI NG G BI J THERM OSI F ON(zonderr circ ula tiepom p) : Bij een thermosifon installatie is het noodzakelijk dat de boiler boven de ketel wordt geplaatst. (minimum 200 mm afstand) HYDR AULISC HE E AANS LUI TI NGEN Vereist een grondige reiniging van de toevoerleidingen voor de hydraulische aansluiting. De aansluitingen op het vertrek warmwater, moet gebeuren met behulp van een stalen of gietijzeren mof, of een diëlectrische koppeling, om corrosie van de leidingen te vermijden. Een aansluiting in messing is verboden. Indien VPE-leidigen gebruikt worden, wordt de inbouw van een thermostaatregelaar aan de uitgang van de boiler van harte aanbevolen. Deze moet afgesteld worden aan de hand van de prestaties van het gebruikte material SECUNDAIRE KRING : het is verplicht om een nieuwe veiligheidsgroep te plaatsen op de toevoer koud water (6bar, 0,6 mPa)dewelke de geldende normen moet respecteren.(EN 1487) Er mag geen enkel hydraulisch toebehoren worden geplaatst tussen de veiligheidsgroep en de aansluiting koud water. Een drukverminderaar is nodig indien de waterdruk van de toevoer hoger is dan 5 bar. De veiligheidsgroep aansluiten op een afvoerleiding, steeds genoeg val zetten op de afvoer.Dit om de uitzetting van het water te kunnen opvangen en om het ledigen van de boiler te vergemakkelijken. De leidingen moeten bestand zijn tegen temperaturen van 100° C en een druk van 10 bar (p. 4, zie fig. 2) (p.3 zie fig. 3).  De veiligheidsgroep moet van de vorst beschermd worden PRIMAIRE KRING: Het toestel wordt beveiligd tegen overdruk, veroorzaakt door uitzetting van het water tijdens het opwarmen, door een veiligheidsklep van 6 bar, en door en open of gesloten sanitair expansievat. De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6 bar en de temperatuur niet hoger dan 100° C. WERKINGSPRINCIPE MET LAADPOMP: (fig 4,p.3) Het toestel uitrusten met een pomp en en een aquastaat. (toebehoren) Deze pomp kan ingebouwd zijn in de verwarmingsketel en gestuurd worden door de voeler. Indien nodig de electrische aansluitingen maken van de aquastaat of de laadpomp. De aquastaat staat ingesteld op 65° C.(fabrieksinstelling) In geval van het gebruik van de ketelvoeler, zie de handleiding van de ketel. WERKINGSPRINCIPE BIJ THERMOSIFON) (fig 5 p 4) :l De diameter van de kring moet gelijk zijn aan die van de warmtewisselaar, zijnde 0 33/42 (1"1/4).In de aansluitingen met grote bochten werken (3 D). De aansluitingen moet steeds geschroefd worden, op minstens de helft van de schroefdraad.Er moeten steeds materialen gebruikt worden die voldoen aan alle normen. De primaire kring moet steeds beveiligd worden door middel van een expansievat. ELEKTR ISC HE E AANS LUI TI NG(( z iee p.. 5 e lec trisc hee kitt off a qua staa t inn optie)) De boiler mag enkel aangesloten worden en werken op een netwerk met alternatieve stroom 220/240 V monofasig .De boiler aansluiten met een stevige conductorkabel met een sectie van 2,5 mm2.Gebruik hiervoor een genormaliseerde leiding (vaste of geribbelde koker) tot de gekalibreerde behuizing van de kap.De aardingskabel verplicht aansluiten, of de aardingsdraad terugbrengen naar de daartoe voorziene klem die gekenmerkt is met het symbool . D ez e aansluitingg iss om m veilighe idsre de ne n ve rplicht. De groengele aardingsdraad moet een lengte hebben die groter is dan deze van de fasen. De installatie van de boiler moet een omnipolige verbrekingsinrichting hebben (opening contacten van minimum 3 mm: zekering, stroomonderbreker.) .In het geval de hydraulische leidingen in isolerend materiaal zouden zijn, moeten de elektrische kringen beschermd worden met door een differentieel schakelaar van 30 mA die aan de geldende normen voldoet. De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid. De kap afnemen Therm ischee veiligheid: Al onze producten zijn uitgerust met een thermostaat met een thermische veiligheid met manuele herbewapening, die de stroomtoevoer van de boiler(met de electrische kit) onderbreekt in geval van oververhitting. Opgelet: I ndie n dee ze keringg uitva lt.. a)) dee str oom m uitzette n voorr gelijkk we lkee werkz aam he id,, b)) dee ka p ver wijdere n,, c ) dee e le ktr ischee aansluitingg contr olere n,, d)) dee ther misc hee veilighe idd her be wa penenn . I ndie n dee ze ker ingg her haa ldelijkk spr ingt, contact opnemen met een professionele installateur.. Dee veilighe idd off dee ther mostaatt nooitt kortsluite n. Dee str oom m e nkell aansluiten volgens het electrische schema. Nota : Het is mogelijk om optioneel een pompgestuurde aquastaat of een electrische kit (TC TRI 400 V OF 230 V) te plaatsen. In dit geval de desbetreffende handleiding raadplegen. INDI ENS TS TELLI NG/WER KI NG G OP GELET T Dee boilerr nooitt onderr spa nningg ze ttenn z onderr wate r. Voor u het toestel onder spanning zet, de warmwaterkranen openen, de leidingen ontluchten tot er geen lucht meer aanwezig is en dan pas het toestel vullen. De waterdichtheid van de buizen en van de dichting van de flens onder de kap controleren. Bij een lek matig aanspannen. De werking van het hydraulische veiligheidselement controleren en vullen. Hett iss absoluutt noodzakelijkk om m eerstt dee leidingenn vann dee primairee kringg tee vullenn ( kringg aangeslotenn opp dee verwarmingsketel)) IN N DE E WI NTER (Zonder electrische aansluitkit):het sanitair water wordt verwarmd door de primaire kring (thermische afzetting) De aquastaat of sonde stuurt de laadpomp en laat de circulatie van het primaire water toe. Controleer het openen van de kraan op de primaire kring van de ketel. 1stee indie nstste lling : Open de kraan van het stadswater, open de ontluchter zodoende dat de lucht als gevolg hiervan, weg kan. Bij een installatie voorzien van een laadpomp, deze even laten draaien om het ontluchten te versnellen. Nakijken of het circuit volledig gevuld is met water. Dit door het waterniveau na te kijken in het open expansievat ofwel door het openen van de ontluchter, die zich op het hoogste punt van de installatie bevindt. IN N DE E ZOMER R e n voor-- enn na jaar :Indien u over een electrische verwarmingskit beschikt, wordt het sanitaire warm water door de electrische weerstand (mixt of kit) D e stroomtoe voerr naarr dee ther mostaatt voorr dee pom psturingg uitsc ha kelen. D e kraa n voorr dee circ ulatiee vann dee verzorgd wanneer de verwarmingsketel uit staat.D primairee kringg sluite n , zonderr dee warm te wissela arr volledigg aff tee sluite n,, ditt om m ee n over drukk tee verm ijde n inn dee wisselaar . NL  NL 1stee indie nstste lling : Open eender welke warmwater kraan. Open de koudwater kraan op de veiligheidsgroep (verzeker er u van dat de aflaatkraan op deze veiligheidsgroep niet open staat). Van het ogenblik dat er water komt uit de warmwater kraan betekent dit dat de boiler gevuld is. Laat deze kraan een tiental minuten lopen om op deze manier de boiler volledig te spoelen. Sluit de warmwater kraan. Kijk de waterdichtheid van de aansluitingen na, evenals de waterdichtheid van de flens. Indien nodig de schroeven van de flens lichtjes aanspannen. De schakelaar van het electrisch schakelbord die de thermostaat voedt die in verbinding staat met de electrische weerstaand omschakelen. Druk op de keuzeschakelaar zomer/winter dewelke zich op de electrische kap bevindt. Tijdens het opwarmen en volgens de kwaliteiten van het water, kan de dompelweerstand een kokend geluid maken. Dit geluid is normaal en wijst niet op een defect van het toestel. In de 2 gevallen : na 5 tot 20 minuten, volgens de capaciteit van het toestel, moet het water druppelsgewijs langs de aflaatopening van de veiligheidsgroep wegvloeien. Dit fenomeen is normaal te wijten aan de uitzetting van het water. Opgelet : het wegvloeien niet belemmeren. De waterdichtheid van de aansluitingen en van de flens controleren. Om de ontwikkeling van de bacteriën (legionella) te vermijden, minstens één opwarming per dag op 60°C waarborgen. De thermostaat en de aquastaat zijn in de fabriek afgesteld op (65°C +-5°C). BELANGRIJK : als vastgesteld wordt dat er een constante ontsnapping is van waterdamp of van kokend water langs de aflaat of langs de opening van een aftapkraan, de electrische stroomtoevoer van de boiler onderbreken en een vakman raaplegen. Wanneer u niet over een electrische verwarmingskit beschikt, wordt het sanitair warm water door de primaire kring verzorgd (thermische afzetting), (idem winter). ONDER HOUD D Huishoudelijkk onderhoud De hydraulische veiligheidsgroep 1 keer per maand openen. De niet-naleving van dit onderhoud kan de werking nadelig beïnvloeden of kan leiden tot het vervallen van de garantie Indien de prestaties van uw apparaat verminderen dan kan het mogelijk zijn dat er kalkaanslag aanwezig is op de warmtewisselaar; in dit geval dient u uw installateur in te schakelen voor reiniging Bij een installatie voorzien van een laadpomp; alvorens het apparaat na een langdurige afwezigheid opnieuw op gang te brengen, de rotor laten draaien volgens de voorschriften in de handleidingen van de fabrikant) Laat elke 2 jaar de magnesiumanode door een vakman nakijken. Indien de diameter minder is dan 15mm, dient deze vervangen te worden. Onde rhoudd doorr ee n ge kwa lif iceer d va kma n : De kalkaanslag op de wand niet afkrabben of afkloppen aangezien dit de bekleding zou kunnen beschadigen Om het geblindeerd verwarmingselement te vervangen, moet de boiler geledigd worden en moet de dichting vervangen worden. De electrische stroomvoorziening en de koudwatertoevoer onderbreken en de warmwaterkranen openen alvorens deze werkzaamheid uit te voeren. Het verwarmingselement terug monteren door de moeren zacht aan te draaien (gekruiste aantrekking). De waterdichtheid de volgende dag controleren en indien nodig iets meer aandraaien. He t ledigen : een boiler die niet gebruikt wordt en die aan vorst is blootgesteld moet worden afgetapt : a) onderbreek de stroom b) draai de koudwatertoevoer dicht c) laat de tank leeglopen met behulp van de hendel van het veiligheidselement en door een warmwaterkraan open te draaien d) bescherm het veiligheidselement tegen vorst e) om de boiler opnieuw in dienst te stellen , raadpleeg de rubriek “ indienststelling”. Voor de warmtewisselaar: ontkoppel de wisselaar en hevel het water over. VER VANGB AR E S TUKKEN: de thermostaat(kit of mixt),de aquataat(kit), de dichting, de magnesium anode, het verwarmingselement(kit of mixt). De garantie is afhankelijk van het gebruik van originele stukken van de constructeur.  TOEP ASSI NG G VAN N DE E GAR ANTI E De boiler moet geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden worden volgens de regels der kunst, overeenkomstig met de normen die van kracht zijn in het land waar hij wordt geïnstalleerd en volgens de instructies van deze handleiding. In de europese unie geniet dit toestel van de wettelijk waarborg van de gebruiker in toepassing van de richtlijn 1999/44/CE. Deze waarborg treed in voege te tellen vanaf de levering van het toestel aan de gebruiker. Bijkomend aan de wettelijke waarborg genieten bepaalde producten van een bijkomende waarborg enkel op het gratis omruilen van de kuip en de erkende defecte onderdelen, de vervangings- en transportkosten komen niet in aanmerking. Zie tabel hierboven. Deze commerciële waarborg beïnvloedt niet de wettelijke rechten van de welke u geniet. Zij is van toepassing in het land waar het product wordt aangekocht, op voorwaarde dat die geplaatst wordt in het betrokken land. Elk schadegeval moet aan de depositaris worden aangegeven voor enige omruiling onder garantie en het toestel zal ter beschikking blijven van de deskundigen van de verzekering en van de constructeur. Gamma Wettelijke garantie 2 jaar alle onderdelen Bijkomende commerciële waarborg op de kuip behalve op de + 1 jaar electrische onderdelen De vervanging van een onderdeel geeft geen aanleiding tot een verlenging van de garantie op het toestel. Om van de garantie te genieten, neemt u contact op met uw installateur of verdeler. Ofwel neemt u contact op met : tel 02/ 357.28.28 (België) waar men u zal meedelen welke stappen u moet ondernemen. De garantie zal enkel van toepassing zijn op producten die aan een expertise werden onderworpen, of als defect worden erkend door de garantieverstrekkende onderneming. Het is noodzakelijk om de producten ter beschikking van deze laatste te houden. Zijn uitgesloten van de garantie : de slijtagestukken : dichtingen,magnesium anode... de toestellen die niet aan een expertise kunnen worden onderworpen (moeilijk bereikbaar voor reparatie, onderhoud of expertise). De toestellen die worden blootgesteld aan abnormale omgevingsvoorwaarden : vorst, slechte weersomstandigheden, water met abnormaal agressieve eigenschappen buiten de drinkbaarheidscriteria, electrische stroomvoorziening met grote overspanning. De toestellen die worden geïnstalleerd zonder de normen en reglementeringen te respecteren die in het land van installatie van kracht zijn, afwezigheid of slechte montage van veiligheidselementen tegen overdruk, abnormale corrosie te wijten aan een onjuiste hydraulische aansluiting (contact ijzer/koper), onjuiste aarding, onvoldoende sectie van de electrische kabel, niet-naleving van de aansluitingsschema’s die in deze handleiding worden versterkt. De toestellen die niet werden onderhouden conform aan de voorschriften van deze handleiding. De herstelling of vervangingen van stukken of bestanddelen van het toestel die niet uitgevoerd of toegestaan werden door de garantieverstrekkende onderneming... de vervanging van een onderdeel geeft geen aanleiding tot een verlenging van de garantie op het toestel. De producten die in deze handleiding worden voorgesteld, kunnen op gelijk welk moment worden gewijzigd om tegemoet te komen aan de evolutie van de technieken en de geldende normen. Toestellen conform de electromagnetische richtlijn 89/336/CEE en de laagspanningsrichtlijn 73/23/CEE gewijzigd door de richtlijn 93/68/CEE. NL      9954-0780 A