Documenttranscriptie

Installatieinstructies en Gebruikershandleiding 2 Installation instructions and Owners Manual 6 Einbauanleitung und Betriebsanleitung 10 Instructions ­d’installation et Manuel d’utilisation 14 Instrucciones de instalación y Manual de operación 18 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso 22 Vuilwatertanksysteem Waste water tank system WWS....B Schmutzwasser-Tankanlage Système de réservoir à eaux usées Sistema para aguas sanitarias 42 - 120 l Composizione impinato acque di scarico Copyright © 2010 Vetus n.v. Schiedam Holland  Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus vaste kunststof vuilwatertanks voor grijswater en voor zwartwater. Grijswatertank Een grijswatertank dient alleen voor de opvang van water uit ­gootsteen, douche, wasbak, airconditioning e.d.; niet voor toiletafval. De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. Stem de inhoud af op beschikbare hoeveelheid zoetwater, de inhoud van de watertank(s). Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een afvoer met een zeef, zodat grof afval zoals haren e.d. zo min mogelijk in de grijswatertank terecht komen. Zwartwatertank Een zwartwatertank dient uitsluitend voor de tijdelijke opvang van ­toiletafval. Een zwartwatertank dient te worden ingebouwd volgens de Europese Richtlijn Pleziervaartuigen (ERP), norm ISO 8099. De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. De inhoud dient te worden afgestemd op de hoeveelheid spoelwater (buitenwater) van het toilet, reken op 7 tot 14 liter zwartwater per persoon per dag. Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toiletpapier om onnodige verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet en zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen! Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er voor een paar rubber werkhandschoenen of chirurgen handschoenen aan boord te hebben. Stank Grijswatertank In iedere grijswatertank worden onaangename geuren geproduceerd. Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een siphon (stankafsluiter) en een plug. Zwartwatertank In iedere zwartwatertank worden door de fecaliën onaangename geuren geproduceerd. Door gebruik van zoutwater om het toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geuren. Eventueel kunnen aan een vuilwatertank speciale middelen worden toegevoegd om de stank te verminderen, z.g. tankdeodorants. Een eenvoudig middel om de stank te verminderen is soda, dat zowel reinigt als ontsmet. Lekkende slangen, slangfittingen, tanks, tankdeksel e.d. kunnen ook voor stankoverlast zorgen. Voer dus een regelmatige controle uit van het volledige systeem. Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 30. Voor alle afmetingen van de tanks gelden toleranties van +2% of - 2% ! Droogdraaien van de pomp is toegestaan. Onnodig droogdraaien verkort echter de levensduur van motor en membraan. Sluit bij het verlaten van het schip te allen tijde eventuele buitenboordafsluiters. Waarschuwing Verstoppingen in de pers- of zuigleiding kunnen de pomp en/of de elektromotor schade toebrengen. Door een zekering met de aanbevolen waarde (bij 12 Volt 6 A en bij 24 Volt 4 A) in de pluskabel op te nemen zal bij verstoppingen of bij een gesloten buitenboordafsluiter de zekering springen. Schade aan de pomp of de elektromotor wordt hiermee voorkomen. Gebruik Ledigen Leeg de tank altijd in overeenstemming met de geldende milieuvoorschriften. Er zijn gebieden waar niet direct in het buitenwater geloosd mag worden. Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal het risico van stankoverlast toenemen. Laat een vuilwatertank daarom niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per dag, of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen. Het leegpompen van de tank kan op twee manieren geschieden: - Op de dekdop wordt een, op de wal staand, zogenaamd ‘pump-out’ systeem aangesloten. Deze zuigt de tank leeg. - Met de op de tank aanwezige pomp kan het afvalwater direct overboord worden weggepompt, mits dit wettelijk toegestaan is. De pomp heeft een doorlaat van ø 38 mm. Indien de tank wordt leeggepompt door een pomp met een hoge capaciteit bestaat het gevaar dat de tank door de onderdruk die ontstaat inklapt. Dit probleem treedt in het bijzonder op bij de z.g. ‘pump-out systemen’. Om dit ‘inklappen’ te voorkomen kan een van de volgende maatregelen worden genomen: - Open het inspectiedeksel op de tank. - Open een speciaal voor dit doel op de tank geïnstalleerde afsluiter. - Installeer een vacuüm bediende beluchtingsklep VRF56. - Installeer een ventilatieleiding van ø 38 mm. Na het leegpompen van de tank: Spoel de tank met schoon water door, zodat alle afvoerslangen gevuld zijn met schoon water. Schakel hierna de pomp in om het spoelwater weg te pompen; vuilresten in pomp en slangen worden nu ook weggespoeld. Indien toch verontreinigingen in de kleppen van de pomp zijn achtergebleven leidt dit tot een verminderde pompcapaciteit. Indien de installatie langdurig niet gebruikt wordt dient toch regelmatig de pomp in werking te worden gesteld. Een correct functioneren van de kleppen wordt hierdoor gewaarborgd. Tijdens uw afwezigheid Spoel het toilet enkele malen door zodat de slang tussen toilet en tank gevuld is met schoon water, om stankoverlast tijdens afwezigheid te voorkomen. Reinig en ontsmet de tank en de leidingen tenminste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het einde van het vaarseizoen. Reinigen Grijswatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed ont- 2   110115.05 Vuilwatertanksysteem  NEDERLANDS vettend huishoudreinigingsmiddel; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater. Zwartwatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed toilet­ reinigingsmiddel, pas schoonmaakazijn toe indien er kalkaanslag aanwezig is; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater. Ontsmetten Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleekwater in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het afvalwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de tank met schoon leidingwater. Winterklaar maken De tank, leidingen, pompen e.d. dienen te allen tijde afgetapt te worden. Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het vuilwatersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is zeer giftig! Anti-vries op propyleen basis kan wel worden gebruikt. Reinig de tank volgens de reinigingsprocedure. Onderhoud Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel (14) en reinig de zeef van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk. Controleer regelmatig de slangen en slangverbindingen op mogelijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddellijk. Voer aan het eind van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ genoemde reinigings- en ontsmettingsprocedures uit. Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met chloor door te spoelen. Reinig de kleppen indien noodzakelijk. Verwijder daarvoor de desbetreffende slangpilaar, verwijder de klep en reinig deze. Monteer het geheel in omgekeerde volgorde. Installatie Algemeen Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekdop met het volgende rekening: • De afzuigslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mogelijk zijn. • De ruimte ­waarin de tank geplaatst is, dient voldoende geven­tileerd te worden. • Er moet voldoende vrije ruimte zijn voor het plegen van onderhoud aan de pomp. Opstelling Per tank kunnnen meerdere toiletten worden aangesloten. Extra fittingen zijn leverbaar. Plaats de tank zo dicht mogelijk bij het toilet zodat voorkomen wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwatertank terug kan stromen naar het toilet. Verdeel de tanks, dus het gewicht, gelijkmatig over het schip. Stel de tank zodanig op dat deze goed toegankelijk is voor inspectie. Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventilatie dient de tank rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks. Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen en goed vast te kunnen zetten. De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als deze gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van de tank. Zet de tank vast met de meegeleverde RVS ringen. Let er op dat de kleppen weer op de juiste manier teruggeplaatst worden. Inspectiedeksel en fittingen Het inspectiedeksel en de fittingen zijn reeds in de bovenzijde van de tank gemonteerd. Plaats de fittingen met behulp van de meegeleverde sleutel in de juiste richting. Breng in de bovenzijde van de tank eventueel extra gaten aan voor extra fittingen (ø 43 mm). Kies de plaats van de fittingen zodanig dat voorkomen wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwatertank terug kan stromen naar toilet, of naar buiten kan stromen via de tankontluchting. Verwijder zaagsel en boorsel uit de tank. Vuilwatertanksysteem 110115.05   3  Monteer de fittingen met de meegeleverde pakkingringen. Zet de moeren vast met de sleutel, nooit met een waterpomptang. Draai de moeren niet te vast aan. Controleer na 2 dagen of de moeren nog goed vastzitten; draai de moeren vaster aan indien noodzakelijk. Herhaal dit nogmaals na 4 dagen. Om verstoppingen, in het bijzonder door haren en grof vuil, te voorkomen dienen alle fittingen, inwendig, goed braamvrij te zijn, de plaatselijke vernauwingen tot een minimum beperkt te blijven en de overgangen naar een andere diameter plaats te vinden middels conische verlopen of grote radii. 3-2 5 01 3-1 De gever voor een vuilwaterniveaumeter is reeds in de bovenzijde van de tank gemonteerd. De gever kan alleen op een Vetus vuilwaterniveaumeter worden aangesloten. Optie: Vacuüm bediende beluchtingsklep VRF56 Breng in de bovenzijde van de tank het gat aan voor de beluchtingsklep (ø 57). Aansluiten van de tank Voor een overzicht van installatievoorbeelden zie pag. 26, 27. Sluit de tank aan met een goede kwaliteit gewapende slang. Vermijd scherpe knikken en zakken in de slang. Beugel de slang op niet te grote, regelmatige, afstanden. In z.g. ‘zakken’ in de slang zal zich bezinksel ophopen wat na enige tijd verstoppingen geeft. De gewapende slang moet een zogenaamde (geurdichte) vuilwaterslang zijn en tenminste bestand zijn tegen een geringe over- en onderdruk 0,3 bar (0,3 kgf/cm2). Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang. Art.code: Speciaal voor zwartwatertanks: SAHOSE16, geurdichte vuilwaterslang inw. ø 16 mm SAHOSE19, geurdichte vuilwaterslang inw. ø 19 mm SAHOSE25, geurdichte vuilwaterslang inw. ø 25 mm SAHOSE38, geurdichte vuilwaterslang inw. ø 38 mm in hoogte oplopend te worden gemonteerd. Installeer een bochtbeluchter ‘10’ in de afvoerleiding tussen pomp en huiddoorvoer indien de vuilwatertank onder de waterlijn is opgesteld en de huiddoorvoer zich ook onder de waterlijn bevindt. Spoelleiding Om de tank eenvoudig met schoon te water te kunnen door­ spoelen kan een extra fitting in de bovenzijde van de tank worden gemaakt welke wordt aangesloten op een extra dekdop. Via deze dekdop kan schoon water worden toegevoerd. Indien de afzuigaansluiting ‘3’ niet gebruikt wordt, sluit de afzuigbuis dan af met een plug. Elektrische installatie, pomp Controleer of de spanning vermeld op de elektromotor overeenkomt met de boordspanning. De minimale draaddoorsnede van de aansluitkabels is 2,5 mm2. Het spanningsverlies tussen accu en pomp mag niet meer dan 10% van de voedingsspanning bedragen. Pas bij een (12 Volt) installatie met een totale kabellengte (plus- en minkabel gezamenlijk) van meer dan 19 m een draaddoorsnede van 4 mm2 toe. Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aangegeven. Zie tekening, blz. 28. In de pluskabel moet een schakelaar* en een zekering** worden opgenomen. *) De schakelaar moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A. **) Zekering: bij 12 Volt 6 A bij 24 Volt 4 A Waarschuwing Bij langdurig gebruik kan de motor heet worden! Zorg er voor dat elektrische bedrading e.d. niet in contact komt met het motorhuis. Monteer elke slangverbinding met een goede roestvaststalen slangklem. Elektrische installatie, niveausensor en niveaumeter Monteer de afvoeraansluiting ‘5’ op de vuilwaterpomp ‘9’. Raadpleeg de handleiding van de vuilwaterpomp voor de juiste montage van de klep. De reeds gemonteerde ultrasone tankniveausensor (Art. code: SENSORA) meet contactloos het vloeistofniveau. De sensor kan worden toegepast in combinatie met een Vetus niveaumeter of met het controlepaneel voor vuilwater (WWCP). N.B. Behoort niet tot de leveringsomvang. Installeer de huiddoorvoer met de afsluiter ‘11’. Installeer de afzuigslang ‘17’ (ø 38 mm) zodanig dat zowel de tank, de pomp als de dekdop e.d. niet mechanisch worden belast. Monteer de ontluchtingsnippel ‘14’, zo hoog mogelijk, boven het niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendringen. Plaats eventueel een geurfilter ‘15’ tussen ontluchtings­leiding en ontluchtingsnippel. Monteer de ontluchtingsleiding ‘18’, inwendige diameter 19 mm, tussen de ontluchtingsnippel en de tank. De ontluchtingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend 4   110115.05 Bestelinformatie: Art. code: Omschrijving WASTE12B Niveaumeter (vuilwater) met zwarte wijzerplaat 12 V 12 V WASTE24W Niveaumeter (vuilwater) met witte wijzerplaat WWCP Controlepaneel voor vuilwater WASTE24B WASTE12W 24 V 24 V Als de spanning is ingeschakeld zal de LED bovenop de sensor altijd groen knipperen! Vuilwatertanksysteem  NEDERLANDS Sluit de sensor aan op de tankniveaumeter zoals in de schema’s is aangegeven, zie pagina. 28. De sensor is gekalibreerd voor de inwendige hoogte van de tank. Sluit de gele draad (Cal) niet aan, maar isoleer deze af. Storing zoeken, niveausensor Probleem: De LED aan de bovenzijde van de sensor knippert niet of soms groen. Oorzaak: De voedingsspanning is te laag. De sensor is aan de onderzijde vervuild. Oplossing: Laadt de accu op. Reinig de sensor met een vochtige doek of borstel. Technische gegevens Vuilwatertanksysteem Type Inhoud Gewicht Max. druk Materiaal : WWS42..B WWS61..B : 42 61 : 12,5 14 : 30 kPa (0,3 bar) : Polyethyleen, kleur: zwart Fittingen voor slang voor vulslang voor afzuigslang voor ontluchting voor afvoer : : : : ø ø ø ø WWS88..B 88 16 WWS120..B 120 18 liter *) kg *) 38/35/25/19/16 mm 38 mm 19 mm 38 mm Fittingen voor slang met afzuigbuis voor Vetus vuilwaterdekdop : ø 38 mm *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. Pomp Type Capaciteit, bij 0 m opvoerhoogte Max. zuighoogte Max. pershoogte Max. zuighoogte + pershoogte Materiaal Pomphuis Slangpilaren Membraan Kleppen Lantaarnstuk : : : : : Zelfaanzuigende membraanpomp 27 I/min 3 meter waterkolom 5 meter waterkolom 5 meter waterkolom : : : : : Kunststof Kunststof Neopreen rubber Neopreen rubber Aluminium, gecoat Elektromotor WWS..12B WWS..24B Type : Permanent-magneet gelijkstroommotor Spanning : 12 V = 24 V = Stroom, maximaal : 6 A 4A Niveausensor Voedingsspanning Stroomverbruik Uitgang Nauwkeurigheid Opslagtemperatuur Gebruikstemperatuur : 12 of 24 Volt : 35 mA : Analoog, geschikt voor 1 of 2 x Vetus tank­niveaumeter of 1 x WWCP (controlepaneel voor vuilwater) : +/- 5% (temperatuurgecompenseerd) : -20° - +70°C : 0 - +50°C 110115.05   5  Installatievoorbeelden Installation examples 20 Installationsbeispiele Min. 40 cm (16") 1 1. ‘Zwartwater’ systeem 2. ‘Grijswater’ systeem 3. ‘Grijswater’ systeem, de tank is hoger opgesteld dan de douche en wasbak 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Vuilwatertank Toeloopaansluiting: ø 38/35/25/19/16 mm Afzuigaansluiting: ø 38 mm Afzuigbuis: ø 38 mm Afvoeraansluiting: ø 38 mm Ontluchtingsaansluiting: ø 19 mm Gever voor niveaumeter Toilet Vuilwaterpomp Bochtbeluchter Huiddoorvoer met afsluiter Huiddoorvoer: ø 8 mm Dekdop voor afzuiging Ontluchtingsnippel Geurfilter Toeloop-vuilwaterslang: ø 38/35/25/19/16 mm Afzuig-vuilwaterslang: ø 38 mm Ontluchtingsleiding: ø 19 mm Beluchtingsleiding: ø 8 mm Spoelleiding Wasbak Douche Sifon (Stankafsluiter) Douchebak met pomp 26   110115.05 1. ‘Black water’ system 2. ‘Grey water’ system 3. ‘Grey water’ system, the tank is positioned higher than the shower and washbasin 1 2 3 4 5 Waste water tank Inlet connections: 38/35/25/19/16 mm dia. (1 1/2", 1 3/8", 1", 3/4", 5/8") Suction connector: 38 mm dia.(1 1/2") Suction tube: 38 mm dia. (1 1/2") Discharge connection: 38 mm dia. (1 1/2") 6 Air-relief connector: 19 mm dia. (3/4") 7 Sensor for water level meter 8 Toilet 9 Waste water pump 10 Bend ventilator 11 Hull outlet with valve 12 Hull outlet: 8 mm dia. (5/16") 13 Deck cap for suction discharge 14 Air-relief nipple 15 Odour filter 16 Inlet waste water hose: 38/35/25/19/16 mm dia. (1 1/2", 1 3/8", 1", 3/4", 5/8") 17 Suction waste water hose: 38 mm dia. (1 1/2") 18 Air-relief pipe: 19 mm dia. (3/4") 19 Ventilator pipe 20 Rinsing pipe 21 Washbasin 22 Shower 23 Siphon (Smell trap) 24 Shower with pump 1. „Schwarzwasser“-System 2. „Grauwasser“-System 3. „Grauwasser“-System, der Tank ist höher als die Dusche und das Waschbecken aufgestellt 1 Schmutzwassertank 2 Zulaufstutzen: ø 38/35/25/19/16 mm 3 Absauganschluss: ø 38 mm 4 Absaugrohr: ø 38 mm 5 Abflussanschluss: ø 38 mm 6 Entlüftungsstutzen am Tank: ø 19 mm 7 Schwimmer für Füllstandsmesser 8 Toilette 9 Schmutzwasserpumpe 10 Krümmerentlüftung 11 Rumpfdurchbruch mit Seeventil 12 Rumpfdurchbruch: ø 8 mm 13 Deckstutzen zum Absaugen 14 Entlüftungsstutzen an Deck 15 Geruchsfilter 16 Einlauf in Schmutzwassertank: ø 38/35/25/19/16 mm 17 Schmutzwasser-Absaugung: ø 38 mm 18 Entlüftungsleitung: ø 19 mm 19 Belüftungsleitung: ø 8 mm 20 Spülleitung 21 Waschbecken 22 Dusche 23 Siphon (Geruchsverschluss) 24 Dusche mit Pumpe