Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de aansluitkit ILT­ CONW en voor de Vetus (vaste) kunststof tanks type ATANK (42 t.e.m. 390 liter) en type APT100 (100 liter) bij toepassing als vuilwatertank voor grijswater of voor zwartwater. Bij de installatie van een vuilwatertank dienen de Europese Richtlijn Pleziervaartuigen (RCD, 2013/53/EU) en eventuele nationale wetgeving in acht te worden genomen. Pas de norm ISO 8099 toe als leidraad. Grijswatertank -- Een grijswatertank dient alleen voor de opvang van water uit g ­ ootsteen, douche, wasbak, airconditioning e.d.; niet voor toi­ letafval. -- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. -- Stem de inhoud af op beschikbare hoe­ veelheid zoetwater, de inhoud van de watertank(s). -- Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een afvoer met een zeef, zodat grof afval zoals haren e.d. zo min mogelijk in de grijs­ watertank terecht komen. Zwartwatertank -- Een zwartwatertank dient uitsluitend voor de tijdelijke opvang van ­toiletafval. -- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. -- De inhoud dient te worden afgestemd op de hoeveelheid spoelwater (buitenwater) van het toilet, reken op 7 tot 14 liter zwartwater per persoon per dag. en zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen! Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er voor een paar rubber werkhandschoenen of chirurgen handschoenen aan boord te hebben. Stank Grijswatertank -- In iedere grijswatertank worden onaange­ name geuren geproduceerd. Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een sip­ hon (stankafsluiter) en een plug. Zwartwatertank -- In iedere zwartwatertank worden door de faecaliën onaangename geuren geprodu­ ceerd. Door gebruik van zoutwater om het toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geu­ ren. -- Eventueel kunnen aan een vuilwatertank speciale middelen worden toegevoegd om de stank te verminderen, z.g. tankdeodo­ rants. Een eenvoudig middel om de stank te verminderen is soda, dat zowel reinigt als ontsmet. -- Lekkende slangen, slangfittingen, tanks, tankdeksel e.d. kunnen ook voor stankover­ last zorgen. Voor dus een regelmatige con­ trole uit van het volledige systeem. Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 66-67. Voor alle afmetingen gelden toleranties van + of - 2% ! -- Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toi­ letpapier om onnodige verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet vetus® Connection kit for waste water tanks 110141.01  3 2 Gebruik Ledigen Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal het risico van stankover­ last toenemen. Laat een vuilwatertank daarom niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per week, of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen. Het leegpompen van de tank kan op twee ma­ nieren geschieden: 1. Op de dekdop wordt een, op de wal staand, zogenaamd ‘pump-out’ systeem aangeslo­ ten. Deze zuigt de tank leeg. 2. Een in het schip aanwezige pomp, pompt het afvalwater direct overboord. Deze pomp moet een doorlaat van minimaal ø 38 mm hebben. Let op! Het direct overboord pompen van vuilwater is op veel plaatsen abosluut niet toegestaan! Indien de tank wordt leeggepompt door een pomp met een hoge capaciteit bestaat het gevaar dat de tank door de onderdruk die ont­ staat inklapt. Dit probleem treedt in het bijzon­ der op bij de z.g. ‘pump-out systemen’. Om dit ‘inklappen’ te voorkomen kan een van de vol­ gende maatregelen worden genomen: -- Open het inspectiedeksel op de tank. -- Open een speciaal voor dit doel op de tank geïnstalleerde afsluiter. Tijdens uw afwezigheid Wanneer er langdurig geen gebruik wordt ge­ maakt van wasbakken, douchebakken e.d. kan het water in de siphon’s verdampen (siphon’s dienen als stankafsluiter in de afvoerleidingen). Dit leidt tot stankoverlast. Plaats daarom in alle afvoeren pluggen wanneer het schip voor lan­ gere tijd onbemand is. Reinig en ontsmet de tank en de leidingen ten­ minste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het einde van het vaarseizoen. Reinigen Grijswatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed ontvettend huishoudreinigings­ middel; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. Spoel de tank met schoon lei­ dingwater. Zwartwatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed toilet­reinigingsmiddel, pas schoon­ maakazijn toe indien er kalkaanslag aanwezig is; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater. Voeg eventueel het middel ‘TankFresh’ toe om nare geuren te verminderen. Ontsmetten Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleekwater in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het afval­ watersysteem circuleren. Verwijder de oplos­ sing en spoel de tank met schoon leidingwater. -- Installeer een automatisch werkende snuf­ felklep. 4  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks NEDERLANDS 3 Winterklaar maken De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te worden. Let op Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het vuilwatersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is zeer giftig! 4 Onderhoud -- Controleer regelmatig de ontluchtingsnip­ pel en reinig de zeef van de ontluchtings­ nippel indien noodzakelijk. -- Controleer jaarlijks de slangen en slangver­ bindingen op mogelijke lekkage en mon­ teer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. -- Controleer tevens de tank op beschadigin­ gen ten gevolge van schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddelijk. -- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ genoemde ontsmettings­ procedures uit. -- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een op­ lossing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen. 5 Installatie 5.1 Algemeen Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekdop met het volgen­ de rekening: -- De afzuigslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mogelijk zijn. -- De ruimte ­waarin de tank geplaatst is dient voldoende geven­tileerd te worden. vetus® Connection kit for waste water tanks Let op! Stel de tank (ATANK) zodanig op dat de plug P zich aan de bovenzijde van de tank bevindt. (Raadpleeg de afmetingenteke­ ningen op pagina 66-67 voor de plaats van plug P.) 110141.01  5 Opstelling Plaats de tank zo dicht mogelijk bij het toilet zodat voorkomen wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwa­ tertank terug kan stromen naar het toilet. Stel de tank zodanig op dat deze goed toegan­ kelijk is voor inspectie. Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventila­ tie dient de tank rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks. ± 30 mm 70 mm 70 mm Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen en goed vast te kunnen zetten. De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als deze gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van de tank. Zet de tank vast met de bevestigingsbanden uit de aansluitkit; deze staan uitzetten van de tank toe. 6  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks NEDERLANDS Montage in zeilschepen Houd rekening bij het monteren, dat de vul­ slang te allen tijde aan dezelfde boordzijde ge­ monteerd dient te worden als de tank. 6 Dit voorkomt mogelijk een te grote overdruk bij varen onder helling. Voorbereiding De tank moet zijn voorzien van een schroef­ draadaansluiting. ATANK tanks (42 tot 390 liter) Bij deze tanks moet een inspectiedeksel ILT120 worden gemonteerd. Montage inspectiedeksel • Monteer het inspectiedeksel ILT120, deze is niet meegeleverd. Raadpleeg de met het inspectiedeksel meegeleverde handleiding voor installatieaanwijzingen. ATANK... • Monteer de moer met de blindplaat niet. • De blindplaat wordt niet gebruikt. APT100 tanks Deze tanks zijn reeds verzien van een kraag met schroefdraad, neem de moer los en verwij­ der de blindplaat inclusief de pakking. vetus® Connection kit for waste water tanks APT100 110141.01  7 6.1 Afzuigaansluiting Een mogelijkheid, om de tank te kunnen leeg­ pompen, kan op verschillende manieren wor­ den gerealiseerd. -- Monteer een afzuigbuis met rechte of haak­ se fitting in de tank. -- Plaats een afzuigbuis in het aansluitdeksel. -- Open de aansluiting aan de onderzijde door middel van boren (Alleen APT100 tank). Afzuigbuis met haakse (WTS78038B ) of rechte fitting (WTS78038S). Breng in de bovenzijde van de tank het gat aan voor de afzuigbuis (ø 57). Kies de plaats van de fittingen zodanig dat voorkomen wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwatertank terug kan stromen naar douche, wasbak, toilet e.d. of naar buiten kan stromen via de tankontluchting. Verwijder zaagsel en boorsel uit de tank. Monteer de afzuigbuis met de meegeleverde pakking­ ringen. Zet de moeren vast met de sleutel, nooit met een waterpomptang. Draai de moeren niet te vast aan. Controleer na 2 dagen of de moer nog goed vastzit; draai de moeren vaster aan indien noodzakelijk. Her­ haal dit nogmaals na 4 dagen. WTS78038B WTS78038S Zie installatietekeningen op pag. 63 Afzuigbuis in aansluitdeksel Pas een standaard in de handel verkrijgbare 40 mm PVC pijp toe. Maak de afzuigpijp (1) op de juiste lengte - de onderzijde moet zich ca. 15 mm van de onder­ zijde van de tank bevinden- en lijm de afzuig­ pijp in de aansluiting. Pas hiervoor een anaerobe lijm (secondelijm) toe welke geschikt is voor kunststoffen. 1 ø 40 mm ca. 15 mm (5/8”) A 15° 8  110141.01 A - 24 mm (A - 15/16”) vetus® Connection kit for waste water tanks NEDERLANDS Aansluiting onderzijde tank, APT100 Om de aansluiting aan de onderzijde van deze tank te kunnen gebruiken moet deze door middel van boren worden geopend. Pas een boor toe van 20 mm. 6.2 20 mm (3/4”) Montage aansluitdeksel Reinig de binnenzijde van de tank alvorens het aansluitdeksel te monteren. 3 • Aansluitdeksel (2) Plaats het aansluitdeksel (2) zoals in de te­ kening is aangegeven en breng de moer (3) aan. • Aansluitingen Geïnstalleerd zijn de toeloopaansluiting (4), slangpilaar 38 mm, en de aansluiting voor ontluchting (5), slangpilaar 19 mm diame­ ter. 4 6 7 2 8 5 De 38 mm slangpilaar kan eventueel wor­ den vervangen door een 25 mm slangpilaar of een blindplug. Vervang de blindplug (7) door een 19 mm slangpilaar indien een (extra) toeloopaan­ sluiting nodig is. Afzuigaansluiting Vervang de blindplug (6) door een slangpi­ laar, 38 mm diameter, indien een afzuigpijp is geïnstalleerd • Gever voor tankniveaumeter Indien gewenst, verwijder het deksel (8) en monteer een gever voor de tankniveaume­ ter; pas altijd de pakking toe. vetus® Connection kit for waste water tanks Let op: Alleen de ultrasone niveausensor (SENSORA) kan worden toegepast! De tankvlotter voor vuilwatertanks (­WWSENSORA) kan NIET worden toegepast. Let op! Controleer de dichtheid van alle verbindingen alvorens de tank in gebruik te nemen. 110141.01  9 6.3 Aansluiten van de tank Sluit de tank aan met een slang van goede kwa­ liteit. Voorkom hierbij het maken van scherpe knikken en zakken in de slang. Beugel de slang op niet te grote, regelmatige, afstanden. In z.g. ‘zakken’ in de slang zal zich bezinksel ophopen wat na enige tijd verstop­ pingen geeft. De gewapende slang moet een zogenaamde (geurdichte) vuilwaterslang zijn en tenminste bestand zijn tegen een geringe over- en onder­ druk 30 kPa (0,3 bar). Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang. Art.code: WWHOSE19A (inw. ø 19 mm), WWHOSE25A (inw. ø 25 mm), WWHOSE38A (inw. ø 38 mm), Speciaal voor zwartwatertanks, geurdichte vuilwaterslang: Art.code: SAHOSE19 (inw. ø 19 mm), SAHOSE25 (inw. ø 25 mm), SAHOSE38 (inw. ø 38 mm). Monteer elke slangverbinding met een goede roestvaststalen slangklem. Installeer de pomp (15) en de huiddoorvoer met de afsluiter (17). Installeer de afzuigslang(en) (22) (ø 38 mm) zodanig dat zowel de tank, de pomp als de dekdop e.d. niet mechanisch worden belast. Monteer de ontluchtingsnippel (19), zo hoog mogelijk, boven het niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendringen. dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in hoogte oplopend te worden gemonteerd. Het is zeer raadzaam om in de leiding een geurfilter type NSF te plaatsen. Dit voorkomt onaangename geuren uit de ontluchtingsnip­ pel. Spoelleiding (27) Om de tank eenvoudig met schoon te water te kunnen door­spoelen kan een extra slangpilaar in de het aansluitdeksel worden aangebracht welke wordt aangesloten op een extra dekdop. Via deze dekdop kan schoon water worden toegevoerd. Afvoerpomp (15) Een zelfaanzuigende vuilwaterpomp mag op een willekeurige hoogte ten opzichte van de tank worden opgesteld. Bij een APT100 tank kan ook een niet-zelfaan­ zuigende vuilwaterpomp worden toegepast. Deze pomp moet lager dan, of op gelijke hoogte met, de onderzijde van de tank worden opgesteld. En worden aangesloten op de slan­ gaansluiting onder aan de tank. Installeer een bochtbeluchter (16) in de af­ voerleiding tussen pomp en huiddoorvoer indien de vuilwatertank onder de waterlijn is opgesteld en de huiddoorvoer zich ook onder de waterlijn bevindt. 6.4 Controle Controleer na installatie het systeem op dicht­ heid. Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar). Monteer de ontluchtingsleiding (23), inwen­ dige diameter 19 mm, tussen de ontluchtings­ nippel en de tank. De ontluchtingsleiding 10  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks Sticker Breng de grijze sticker voor ‘Waste water tank’ aan op de tank, zodanig dat de tekst leesbaar is en breng ook de in­ houdssticker aan. Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Worldwide network AT147583W.VE Waste water tank Waste water tank xx litres • Tank capacity of: • Tank capacity of: xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Excellent warranty 0613 Worldwide network • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 • 0613 AT147583B.VE Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network 100 litres AT147583F.VE 22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal. 7 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE Technische gegevens Type ATANK.. APT100 42 61 88 110 137 170 215 335 390 Inhoud 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 liter *) Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *) Max. druk 30 kPa (0,3 bar) Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), kleur : blauw *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn moge­ lijk. P.c.d. 54 mm 68° 72° M5 80° ø 42 mm 72° 68° Aansluiting voor tank­ niveausensor: voor sensor met een 5 gats SAE flens (SENSORA). 12  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks 8 Hoofdafmetingen Principal dimensions 350 (13 3/4”) 460 (18 1/8”) P Hauptabmessungen 440 (17 5/16”) 1100 (43 5/16”) 290 (11 7/16”) 400 (15 3/4”) P 660 (26”) 350 (13 3/4”) P 290 (11 7/16”) 400 (15 3/4”) 1200 (47 1/4”) 330 (13”) P 800 (31 1/2”) P 400 (15 3/4”) 330 (13”) 350 (13 3/4”) 1200 (47 1/4”) 66  110141.01 P 290 (11 7/16”) vetus® Connection kit for waste water tanks