Documenttranscriptie

NEDERLANDS 2 ENGLISH 8 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 20 ESPAÑOL 26 ITALIANO 32 Installatie instructies en bedieningshandleiding ­ Elektrische scheepstoiletten, bedieningspaneel en bedieningsschakelaar Instructions ­d’installation et manuel d’utilisation Toilettes de bord électriques, tableau de commande ou interrupteur de commande Installation ­instructions and operation manual Electric marine toilets, control panel and control switch Instrucciones de i­ nstalación y manual de manejo Inodoros marinos eléctricos, panel de control o interruptor de control Einbauanleitung und ­bedienungshandbuch Elektrische Bordtoilete, Bedienungspaneel oder Bedienungsschalter Istruzioni per l’installazione e manuale per l’uso Toilets marine elettriche, pannello di comando o interruttore di comando Electric marine toilets - TMWQ Control panel - TMWBP Control switch - TMWBS Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 110136.03 1 Inleiding 2 De Vetus toiletten type ‘TM...’ zijn toiletten met een geïntegreerd vermaalsysteem. Bij correcte installatie en gebruik functioneren deze toiletten als een normaal toilet. Let op! Het Vetus toilet mag alleen gebruikt worden voor het vermalen en afvoeren van faecaliën en toiletpapier. Het toilet is niet geschikt voor het vermalen van vreemde voorwerpen zoals watten, tampons, maandverband, condooms en haren, of het wegpompen van vloeistoffen zoals olie. Dit kan schade veroorzaken! Tip Zorg er voor altijd voor een paar rubberhandschoenen aan boord te hebben voor schoonmaak-en onderhoudswerkzaamheden. 4 Veiligheid Zorg ervoor dat tijdens het onderhoud of een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is. Stop nooit handen in het gat in de toiletpot. De messen zijn niet afgeschermd! 3 Leveringsomvang 1 Toilet (TM...), inclusief bevestigingsmiddelen 1 Toiletbril, inclusief bevestigingsmiddelen 2 Slangklemmen 3 Reduceerstukken 1 Watertoevoerslang 1 Handleiding Het bedieningspaneel (TMWBP) of de bedieningsschakelaar (TMWBS) behoort niet tot de leveringsomvang van het toilet maar moet apart besteld worden. Installatie 4.1 Algemeen Voor installatievoorbeelden, zie pagina 38. Installeer het toilet altijd volgens de geldende regels van het desbetreffende land. In sommige gebieden mag het toilet niet direct in het water lozen! • Bepaal de plaats waar het toilet moet komen. Het toilet moet op een voldoende stevige en vlakke ondergrond worden gemonteerd om te voorkomen dat puntbelastingen optreden en de toiletpot kan gaan scheuren. Plaats eventueel een extra plaat multiplex onder het dek om de ondergrond te verstevigen. • Plaats het toilet op de gewenste plaats. • Bepaal de plaats voor de montagegaten. Gebruik hierbij het toilet als boormal. • Voer alle aansluitingen uit, zie 4.2 t.e.m. 4.6. • Bevestig het toilet op het dek, zie 4.7. 4.2 Afvoer ø 38 mm (1 1/2”) • Plaats het reduceerstuk (ø 19, ø 25 of ø 38 mm) in de afvoeraansluiting. • Zet het reduceerstuk vast met de slangklem. • Monteer de afvoerslang (ø 19, ø 25 of ø 38 mm). ø 19 mm (3/4”) ø 25 mm (1”) Het reduceerstuk kan in elke stand gemonteerd worden. Zodat de afvoerslang naar links, rechts, of naar achter kan worden geleid. Gebruik als afvoerleiding slang (ø 19, ø 25 of ø 38 mm). Bijvoorbeeld ‘Vetus geurdichte vuilwaterslang’. Art. code: SAHOSE19: Vetus geurdichte vuilwaterslang ø 19 mm, SAHOSE25: Vetus geurdichte vuilwaterslang ø 25 mm, SAHOSE38: Vetus geurdichte vuilwaterslang ø 38 mm 32 -50 mm 20 - 32 mm • Zet de afvoer vast met klemmen. 2  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series NEDERLANDS 4.3 Watertoevoer • Voorzie de watertoevoer van een kogelkraan (hoekstopkraan) met een aansluiting van 3/4” uitwendig. G 3/4 Zorg ervoor dat de kogelkraan (hoekstopkraan) bereikbaar blijft. Indien reeds een waterdruksysteem aan boord geïnstalleerd is, kan de toevoerslang op dit systeem worden aangesloten. De waterdruk van dit systeem moet echter wel minimaal 1,5 bar zijn; dit is de minimale druk om een optimale spoeling te verkrijgen. G 3/4 Wanneer de druk van het waterdruksysteem minder dan 1,5 bar is, of wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, installeer dan een water toevoerpomp in de toevoerslang. De capaciteit van de water toevoerpomp dient minimaal 10 liter/minuut te zijn. Wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, zorg er dan voor dat dit water zeer goed gefilterd wordt. Het toilet is voorzien van een aansluiting van 3/4”. • Sluit de flexibele watertoevoerslang aan op de kogelkraan van de watertoevoer. 4.4 Voorkomen van hevelen Indien het toilet zich onder of minder dan 50 cm boven de waterlijn bevindt, bestaat het gevaar dat water (toevoer) door de hevelwerking in het toilet kan terugstromen. Om dit hevelen te voorkomen dient op het hoogste punt in de toevoer een beluchter geplaatst te worden (zie installatievoorbeeld 1B). Let op! In iedere zwartwatertank worden door de faecaliën onaangename geuren geproduceerd. Door gebruik van zoutwater om het toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geuren. 4.5 Bedieningspaneel of bedieningsschakelaar TMWBP: • Maak een gat in de wand voor het paneel; voor gatafmetingen zie tekening bij ‘Hoofdafmetingen’ Monteer het paneel met de pakking in de wand. TMWBS: • Maak een gat in de wand voor de schakelaar; voor gatafmetingen zie tekening bij ‘Hoofdafmetingen’ Monteer de schakelaar in de wand. • Voer de kabel door het gat naar het toilet en verbind de kabel met de aansluiting in het toilet. TMWBP TMWBS • Klik de afwerkrand over het paneel. (Alleen bij TMWBP). 4.6 Elektrische installatie • Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de motor, overeenkomt met de boordspanning. Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte werking van het toilet te verkrijgen. • Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aangegeven. Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering op. Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm2 (bij 12 V) of 4 mm2 (bij 24 V). vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  3 4.7 Bevestiging van het toilet op het dek  • Bevestig het toilet met de meegeleverde bevestigingsmiddelen. Waarschuwing Draai de schroeven niet te vast aan. 4.8 Testen • Schakel de accu-hoofdschakelaar in. • Draai de kogelkraan in de toevoer helemaal open om een goede spoeling te verkrijgen. Vergeet niet een afsluiter in de afvoer te openen indien aanwezig. TMWBP • Druk éénmaal op de ‘NORMAL’ drukknop, laat hem los en kijk of de cyclus op de juiste wijze wordt uitgevoerd. TMWBS • Druk op ‘ADD WATER’ tot het waterniveau halverwege de toiletpot is (circa 9 sec.). ADD WATER • Werp een aantal velletjes toiletpapier in de toiletpot en voer nogmaals een spoeling door. • Controleer alle aansluitingen op dichtheid. • Werp een aantal velletjes toiletpapier in de toiletpot en druk op ‘PUMP OUT’ (circa 6 sec.) om het toilet leeg te pompen. • Druk op ‘ADD WATER’ om de bodem van de toiletpot met water te vullen (circa 4 sec.). PUMP OUT ADD WATER De aangegeven tijden dienen als referentie om de juiste werking van het toilet te controleren. • Controleer alle aansluitingen op dichtheid. 4  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series NEDERLANDS 5 Gebruik • Schakel de accu-hoofdschakelaar in. • Draai de kogelkraan in de toevoer helemaal open om een goede spoeling te verkrijgen. Vergeet niet een afsluiter in de afvoer te openen indien aanwezig. TMWBP TMWBS Er kan een korte of een lange spoeling worden uitgevoerd: Spoeling: Toelichting: Na het bedienen van een van de drukknoppen wordt de betreffende cyclus automatisch uitgevoerd. • Vul de toiletpot tot halverwege de hoogte. Een cyclus bestaat uit: -- Een spoelfase: Het magneetventiel laat gedurende een bepaalde tijd een hoeveelheid water door. Dit water stroomt de toiletpot in. -- Een maal/ pompfase: ADD WATER Tijdens het indrukken van de schakelaar (ADD WATER) wordt het magneet ventiel geopend om water de toiletpot in te laten stromen. • Pomp het toilet leeg. De motor drijft de messen en de pomp aan. De faecaliën en het toiletpapier worden nu vermalen en weggepompt. De ‘ECO’ cyclus duurt ongeveer 10 seconden en de ‘NORMAL’ cyclus duurt ongeveer 20 seconden. Tijdens het indrukken van de schakelaar (PUMP OUT) draait de motor; deze drijft de messen en de pomp aan. De fecaliën en het toiletpapier worden nu vermalen en weggepompt. PUMP OUT • Korte spoeling (1,2 liter): Druk op de ‘ECO’ drukknop. ADD WATER • Lange spoeling (2,2 liter): Druk op de ‘NORMAL’ drukknop. • Vul de bodem van de toiletpot met water. Tijdens het indrukken van de schakelaar (WATER IN) wordt het magneet ventiel geopend om water de toiletpot in te laten stromen. • Draai na het gebruik van het toilet de kogelkraan dicht. • Sluit de afsluiter in de afvoer. • Schakel de accu-hoofdschakelaar uit, indien U van boord gaat. Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen te treffen: • Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht). Tip Pomp bij ruw weer het toilet leeg! TMWBP • Wanneer het toilet lange tijd niet gebruikt is, is het raadzaam enkele malen met schoon water te spoelen voordat het toilet weer in gebruik wordt genomen. TMWBS • Pomp het toilet leeg. (‘EMPTY’ / ‘PUMP OUT’) • Giet circa 2 liter antivries (bij voorkeur een biologisch afbreekbare antivries) in de toiletpot. • Tap de leidingen af. PUMP OUT vetus® Electric Marine Toilets TM series Waarschuwing Antivries kan giftig zijn. Loos antivries nooit in het buitenwater. 110136.03  5 6 Onderhoud Om het toilet te reinigen en de aanslag in het toilet te verwijderen kunnen de traditionele toiletreinigers gebruikt worden. Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de kalkaanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt: • Sluit de watertoevoer af (draai de kogelkraan dicht). TMWBP TMWBS • Pomp het toilet leeg door op de toets ‘EMPTY’ te drukken en deze ingedrukt te houden. • Pomp het toilet leeg. PUMP OUT • Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de toiletpot. Laat dit enkele uren inweken. • Draai de kogelkraan weer open en voer meerdere cycli uit om de toiletpot te spoelen en het restwater uit de pomp te verwijderen. De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het water. Ontkalk tenminste tweemaal per jaar. Gebruik geen producten op basis van natrium (ontstoppers), of oplosmiddelen. Indien zeewater wordt gebruikt als spoelwater, dient toch af en toe met zoetwater te worden gespoeld om zoutafzetting tegen te gaan. 7 Technische gegevens Spanning : 12 V 24 V Stroom : 25 A 15 A Maximale opvoerhoogte afvoerslang : Maximale lengte afvoerslang : Pompcapaciteit, bij een opvoerhoogte van 3 meter : Maximale watertemperatuur : 35˚C Geluidsniveau : 61 dBA Bescherming : IP44 Gewicht : 18 kg 6  110136.03 3 meter 30 meter 36 liter/min @ 12 V 43 liter/min @ 24 V vetus® Electric Marine Toilets TM series NEDERLANDS 8 Storingen Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing (TMWBP) De motor draait en de cyclus De afvoerleiding is verstopt. verloopt correct, maar het water in de De afsluiter in de afvoer staat dicht. toiletpot wordt te langzaam of helemaal niet afgezogen. Ontkalk de afvoerleiding. (TMWBP) De cyclus verloopt correct, maar na elke cyclus blijft er een grote hoeveelheid water in de toiletpot achter. De afvoerleiding is verstopt. Ontkalk de afvoerleiding. De afvoerhoogte is te groot. Wijzig de installatie. (TMWBS) De motor draait maar het water in de toiletpot wordt te langzaam of helemaal niet afgezogen. De afvoerleiding is verstopt. Ontkalk de afvoerleiding. De afvoerhoogte is te groot. Wijzig de installatie. De afsluiter in de afvoer staat dicht. Open de afsluiter. Open de afsluiter. De motor maakt een ‘ratelend’ geluid. Een hard voorwerp stoot tegen de draaiende Verwijder het voorwerp. messen. Na het indrukken van de drukknop of de schakelaar wordt de cyclus niet uitgevoerd. Er is geen voedingsspanning aanwezig. Controleer hoofdschakelaar en zekering. De verbinding van schakelaar naar toilet is los. Maak de verbinding in orde. De schakelaar is defect. Vervang de schakelaar. De cyclus begint, maar het water stroomt te langzaam in de toiletpot. Het filter van het magneetventiel is verstopt Reinig het filter De waterdruk is te laag. Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,5 bar. De cyclus begint, maar er stroomt geen water in de toiletpot. De afsluiter van de watertoevoer staat niet open. Open de afsluiter. Het magneetventiel is defect. Vervang het magneetventiel. De waterdruk is te laag. Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,5 bar. vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  7 10 Aansluitschema Schéma de câblage Wiring Diagram Esquema de conexiones Schaltplan Schema di collegamento A TMWBS 8 9 25 A @ 12 V 15 A @ 24 V 'medium time lag' P M 10 1 1 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 B 12 TMWBP 1 6 7 12 V 24 V 1 12 V 24 V 6 3 2 4 5 5 4 3 2 11 A (+) Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso B (–) Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 7 Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria 8 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale 9 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile 10 Motor Motor Motor Moteur Motor Motore 11 Bedieningspaneel Control panel Bedienungspaneel Tableau de commande Panel de contro Pannello di comando 12 Schakelaar Control switch Bedienungsschalter Interrupteur de commande Interruptor de control Interruttore di comando vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  39 11 Hoofdafmetingen Dimensions pricipales Overall dimensions Dimensions generales Hauptmaße Misure pricipali 46 cm (18 3/16”) 37 cm (14 3/4”) Alle afmetingen zijn ongeveer. All dimensions are approx. Alle Maße sind ca. 36 cm (14 3/16”) Toutes les dimensions sont environ. Todas las medidas son aprox. Tutte le dimensioni sono approssimativamente. 37 cm (14 5/8”) 22 cm (8 11/16”) 22 (7/8”) 25 (1”) 64 (2 1/2”) 40 (1 9/16”) 78 (3 1/16”) 1:1 47 (1 7/8”) ø 3.5 ø 2.7 (0.1065”) 22 (7/8”) (2x) 40  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: This product complies to the requirements of EC Directive: Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie: Ce produit est conforme à la directive CE: 2014/30/EU Este producto cumple las normas de la Directiva EEC: Questo prodotto è conforme alla normativa CE: EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 + A2: 2008 42  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series 1 2 8 6 9 7 5 ø 25 (1”) ø 19 (3/4”) ø 38 (1 1/2”) 4 3 TMW12Q, TMW24Q Service onderdelen Service parts part benaming description pos. qty 1 1 TMWB001 Toiletbril, soft close, incl. bevestigingsmateriaal Toilet seat, soft close, incl. mounting material 2 1 TMWB002 Closet Bowl 3 1 TMWB112 Vermaler, compleet 12 V Macerator, complete 12 V 1 TMWB124 Vermaler, compleet 24 V Macerator, complete 24 V 1 TMWB212 Besturingskast 12 V Control unit 12 V TMWB224 Besturingskast 24 V Control unit 24 V 4 5 1 TMWB005 Afvoerbuis, incl. terugslagklep en adapters Discharge tube, incl. duckbill valve and adaptors 6 1 TMWB008 Montageset voor closet Mounting set for bowl 7 1 TMWB007 Watertoevoerslang G 3/4 Water supply hose G 3/4 8 1 TMWBP Paneel, compleet voor TM.. toiletten Panel, complete for TM.. toilets 9 1 TMWBS Schakelaar voor TM.. toiletten Switch for TM.. toilets vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  43