DAB AQUAPROF Handleiding

ITALIANO pag. 05

FRANÇAIS page 22

ENGLISH page 39

DEUTSCH Seite 56

NEDERLANDS bladz. 73

ESPAÑOL pág. 90

The product RWS (ON/OFF float version, electronic transducer version with level indicator) conforms

to the council directives regarding the EC member states legislations related to:

 Machine directive (2006/42/EC) and subsequent changes, in regards to the EN 292-1,

EN 292-2 standards

 Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/CE) and subsequent changes

(in regards to the EN 55014-1/2, EN61000-3-2/3)

 Low voltage directive No.2006/95/CE and subsequent changes, in regards to the

EN 60335-1, EN 60335-2-41 standards

 UNI EN 1717, EN 13077, DIN 1988

 Directive 92/31/CEE, 93/68/CEE

1

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

2

ALLEGATO / ATTACHMENT / ANNEXE / BEILAGE / BIJLAGE / ANEXO

ITALIANO

3

IT - SCHEMA DI CABLAGGIO PER GALLEGGIANTE, TRASDUTTORE DI PRESSIONE E POMPA

AUSILIARIA

FR - CONNECTION POUR FLOTTEUR, CAPTEUR DE PRESSION ET POMPE D’ALIMENTATION

EN - WIRING SCHEME FOR FLOAT SWITCH, PRESSURE TRANSDUCER AND PRE-PRESSURE

PUMP

DE - SCHALTPLAN FÜR SCHWIMMSCHALTER, DRUCKFÜHLER, SELBSTANSAUGENDE

PUMPE

NL - AANSLUITSCHEMA VOOR VLOTTERSCHAKELAAR, DRUKSENSOR EN TOEVOERPOMP

ITALIANO

4

Pagina laadt ...

ITALIANO

11

3. Verificare che il tubo di scarico abbia una pendenza atta a garantire il normale riflusso di

eventuali scarichi.

4. Collegare lo scarico al sistema fognario.

5. Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento

al fine di garantirne lo smaltimento.

4.3 Collegamento del tubo dell’acqua di rete

Procedere come segue:

1. Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete al tubo flessibile con ghiera girevole indicato in

figura, utilizzando l’apposita guarnizione (vedi fig. 01, punto 2, pag. 5).

2. Verificare che la valvola a galleggiante sia posizionata correttamente all’interno del serbatoio

acqua di rete (vedi fig. 01, pag. 5). Il galleggiante deve potersi muovere liberamente.

Ricordarsi di rimettere sempre il coperchio del serbatoio (vedi disegno 6 dell’allegato).

ATTENZIONE

La valvola a galleggiante per regolare l’immissione dell’acqua di rete è progettata per funzionare ad

una pressione massima di 4 Bar e ad una portata di 10 l/min. Nel caso in cui la pressione di rete

superi tale valore, installare a monte della valvola a galleggiante un riduttore di pressione ed un filtro a

rete per la protezione della stessa da impurità che potrebbero pregiudicarne il funzionamento.

Una pressione eccessiva dell’acqua del tubo di rete può provocare perdite o rotture della valvola a

galleggiante interna al sistema.

Si consiglia di installare una valvola di intercettazione prima della valvola a galleggiante, questo offre

la possibilità di chiudere l’alimentazione di rete in caso di rottura o guasto e di eseguire la

manutenzione in buone condizioni di sicurezza.

4.4 Collegamento del tubo di aspirazione acqua di raccolta

Il tubo di aspirazione deve avere un diametro interno di almeno DN25 e deve avere sempre una

pendenza verso il serbatoio di raccolta per evitare la formazione di sacche d’aria; prima di collegarlo al

sistema assicurarsi che sia pulito, eventualmente lavarlo con acqua pulita (evitare colli di cigno, punto

superiore, il tubo di aspirazione non deve mai passare al di sopra della pompa).

Istallare il sistema più vicino possibile alla cisterna di raccolta acqua piovana, per verificare che la

distanza non sia eccessiva utilizzare la tabella sottostante e per un buon rendimento della pompa non

superare mai i 20 metri di lunghezza e i 3 metri di altezza di aspirazione.

Nel caso in cui la lunghezza e l’altezza di aspirazione risultino maggiori, utilizzare un'altra pompa

collegata in serie a quella del sistema per ovviare al problema di aspirazione della pompa.

Il punto di aspirazione deve sempre garantire l’aspirazione di acqua pulita, utilizzare un Kit di

aspirazione ed istallarlo come indicato in figura 03, pagina 11.

Installare sempre un filtro per garantire che impurità non vadano a bloccare valvole o parti interne

della pompa.

Pagina laadt ...

ENGLISH

43

4. Installation

ATTENTION

If the system is installed indoors or in an underground location, it is indispensable for the premises to

be equipped with a drainage pit of suitable dimensions to drain any breaks in the system, as in the

figure below. The dimensions of the drain must be suited to the quantity of water supplied by the

mains (see drawing 2 in the attachment).

It is advisable to install an expansion tank of 5-8 l in the system, available on request.

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

74

Over het algemeen is de installatie bedoeld om de wasmachine, de spoelbak van het toilet en de

vloerreinigingsinstallatie te voeden.

Het voornaamste doel van het RWS-systeem is het verbruik van regenwater te bevoordelen boven dat

van water uit de waterleiding. Wanneer het regenwater in het opvangreservoir onvoldoende is, gaat de

besturingseenheid over op watertoevoer uit de waterleiding, waardoor toevoer van water naar de

tappunten zekergesteld wordt (N.B. Het door het systeem geleverde water is geen drinkwater).

Aansluiting op het opvangreservoir van regenwater en het waterreservoir voor water uit de

waterleiding dat in het systeem ingebouwd is, wordt geselecteerd via een driewegsklep die op de

aanzuigzijde van de pomp is geïnstalleerd (alleen voor systemen met controle van de werking van de

driewegklep).

De pomp werkt net zoals een pomp met het systeem “start-stop” met controle van stroming en druk;

wanneer de druk onder een vooraf vastgestelde waarde komt, gaat de pomp van start; wanneer de

kraan gesloten wordt, stopt de pomp en bij gebrek aan water stopt de pomp waarbij de storing op het

bedieningspaneel wordt gesignaleerd; na een bepaalde vastgestelde tijd gaat de pomp weer

automatisch van start en als alle functies binnen de parameters terugkeren, zal de pomp weer

normaal gaan werken.

Het systeem is bovendien voorzien van een speciale antistank- en antileegloopsifon.

Het systeem controleert elke 24 uur of de 3-wegsklep goed werkt (alleen voor systemen met controle

van de werking van de driewegklep).

Het systeem zorgt elke week voor verversing van het water in het opvangreservoir van water uit de

waterleiding (verversing is gebonden aan de vraag naar water).

NEDERLANDS

75

Afbeelding 01

1. reservoir leidingwater

2. ingang leidingwater

3. bedieningspaneel

4. 3-wegsklep

5. pomp

6. systeem voor hydraulische

aansturing pomp

7. anti-lek vat

8. uitgang warme lucht

9. aanzuiging regenwater

10. aanzuiging koellucht pomp

11. uitgang water onder druk

12. behuizing achterzijde

13. overloop in geval van nood

14. manometer

15. horizontale uitgang

16. spleet voor doorvoer buizen en

elektriciteitskabels

17. vlotterkraan

18. vuldop pomp

20. terugslagklep

3. Technische gegevens

Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 85-5,1

Max. opvoerhoogte Hm 48

Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C

Maximumdruk van het systeem Max 6 bar

Maximumdruk waterleiding Max 4 bar

Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min

Maximumhoogte van het hoogste tappunt 12 m

Spanning stroomvoorziening 1 fase Volt 230 Hz50

Max. opgenomen vermogen W 1000

Beveiligingsklasse IP 42

Omgevingstemperatuur Min +5°C Max +40°C

Materiaal kast PPE

Materiaal reservoir PE

Afmetingen buis voor water uit de waterleiding 3/4”

Afmeting persleiding 1”

Afmeting aanzuigleiding 1”

Afmeting overloop DN 50

Maximumhoogte m 1000

Max. vermogen relais 2° pomp 3’A_250Volt

Type water ph 4-9

uitvoering ON/OFF met vlotter. vlotter ON/OFF met 20 meter kabel

uitvoering met peilaangever via elektronische

transductor

Elektronische transductor (4-20 mA 8-28

Vcc) met 20 meter kabel

Gewicht leeg kg

Gewicht in werking kg

20

35

NEDERLANDS

76

3.1 Afmetingen

Afbeelding 02

NEDERLANDS

77

4 Installatie

LET OP

In het geval dat het systeem geïnstalleerd is in een binnenruimte of kelder, moet er in deze ruimte

beslist een voldoende grote afvoerput aanwezig zijn via welke het water kan worden afgevoerd als het

systeem eventueel defect zou raken, zie onderstaande afbeelding. Deze afvoer moet

gedimensioneerd zijn volgens de hoeveelheid water die wordt toegevoerd vanaf de waterleiding (zie

tekening 2 van de bijlage).

Geadviseerd wordt om in de installatie een expansietank van 5-8 l. te installeren; deze kan op

verzoek geleverd worden.

NEDERLANDS

78

4.1 Montage aan de wand

 Controleer voor installatie dat het rioolstelsel ten minste 1-2 meter beneden het punt ligt waarop

de RWS is geïnstalleerd ( gewoonlijk wordt het straatniveau als rioolpeil aangemerkt).

 De ruimte moet een afvoer hebben die op het riool is aangesloten.

 Droge ruimte beschermd tegen regen.

 Vlakke wand, in horizontale stand.

 Minimumafstand van het plafond 50 cm.

!

Voor niet-gemetselde muren moet een bescherming worden voorzien voor water dat

eventueel naar buiten komt aan de achterkant van het systeem, als er problemen zouden zijn

(zie tekening 1 van de bijlage).

Ga als volgt te werk:

1. Plaats de bevestigingsbeugel op de wand aan, controleer met een waterpas dat die perfect

horizontaal is en teken de plaats van de boringen af.

2. Boor de bevestigingsgaten met punt D.10 uit.

3. Bevestig de beugel aan de muur en controleer dat die waterpas is.

4. Controleer dat de beugel stevig aan de muur is bevestigd.

5. Plaats het RWS-systeem zoals dat op de afbeelding is te zien.

6. Gebruik de 4 bijgeleverde antitrillingsinrichtingen tussen de beugel en de muur

(2 antitrillingsinrichtingen) en tussen het reservoir en de muur (2 antitrillingsinrichtingen) om de

overdracht van trillingen aan de wand te verminderen.

4.2 Aansluiting van de overloop

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder het voordeksel van het RWS-systeem.

2. Verbind een afvoerleiding (beslist DN50) met de overloopleiding van het systeem (zie afb.01,

punt 13, pag.73) + (zie tekening 3 van de bijlage).

!

VERBIND NOOIT EEN BUIS MET KLEINERE DIAMETER DAN DN50, OM SLECHTE

WERKING VAN HET SYSTEEM TE VOORKOMEN.

!

DE VLOEISTOF DIE UIT DE OVERLOOP KOMT MOET ZICHTBAAR ZIJN (ZORG VOOR EEN

"TRECHTERVERBINDINGSSTUK”).

NEDERLANDS

79

3. Controleer dat de afvoerleiding een zodanige helling heeft dat een normale terugstroom van

eventuele afvoer wordt gegarandeerd.

4. Sluit de afvoer op het rioolstelsel aan.

5. Als de helling van de afvoerbuis onvoldoende mocht blijken te zijn, dient u een opvoerstation te

installeren om de verwerking van de afvoer zeker te stellen.

4.3 Aansluiting van de buis voor het water uit de waterleiding

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de buis voor toevoer van water uit de waterleiding op de slang aan met een moer zoals u op

de afbeelding ziet en gebruik daarvoor de speciale dichting ( zie afb. 01, punt 2, blz. 73).

2. controleer dat de vlotterkraan op de juiste manier in het reservoir voor water uit de waterleiding

geplaatst is (zie afb. 01, blz. 73), waarbij de vlotter vrij moet kunnen bewegen; denk eraan altijd

het deksel op het reservoir terug te leggen (zie tekening 6 van de bijlage).

LET OP

De vlotterkraan die de instroom van het water uit de waterleiding moet reguleren, is ontworpen om te

werken bij een druk van ten hoogste 4 bar en een wateropbrengst van 10 l/min. Indien de netdruk

hoger is dan deze waarde, dienen er voor de vlotterkraan een drukverminderingsklep en een

roosterfilter te worden geïnstalleerd om de vlotterkraan te beschermen tegen onzuiverheden die de

werking ervan nadelig zouden kunnen beïnvloeden. Een te hoge druk van het water in de buis van de

waterleiding kan lekkage veroorzaken of breuk van de vlotterkraan binnenin het systeem.

Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterkraan te installeren, zodat het mogelijk is wateraanvoer

uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en onderhoudswerkzaamheden onder

goede, veilige omstandigheden uit te voeren.

4.4 Aansluiting van de aanzuigleiding van regenwater

De aanzuigleiding moet een binnendoorsnede hebben van ten minste DN25 en moet altijd een helling

naar het opvangreservoir hebben. Zorg ervoor dat er zich geen luchtbellen vormen en voordat u de

aanzuigleiding op het systeem aansluit dient u zich ervan te vergewissen dat die schoon is (spoel hem

eventueel met schoon water door). (Vermijd sifons, hoogste punt, de aanzuigleiding mag nooit boven

de pomp lopen.)

Installeer het systeem zo dicht mogelijk bij het opvangreservoir voor regenwater; om te controleren of

de afstand niet te groot is, kunt u onderstaande tabel gebruiken. Voor een goed rendement van de

pomp mag de lengte niet meer dan 20 meter en de aanzuighoogte niet meer dan 3 meter bedragen.

Voor het geval de lengte en de aanzuighoogte groter zijn, dient u nog een pomp te gebruiken die in

serie op die van het systeem dient te worden aangesloten om het aanzuigprobleem van de pomp te

verhelpen.

Het aanzuigpunt moet zodanig gekozen worden dat er altijd schoon water aangezogen wordt; gebruik

een aanzuigset en installeer die zoals dat op afbeelding 03, blz. 79 is aangegeven.

Installeer altijd een filter om te voorkomen dat ongerechtigheden kleppen of interne delen van de

pomp zullen blokkeren.

NEDERLANDS

80

AAN TE HOUDEN AFSTANDEN VERBINDING POMP/TANK

VUIL VLOTTERSCHAKELAAR

Geluidsniveau: 81dB

BELASTINGVERLIES VERLIEZEN EN BEKNELLINGEN

NEDERLANDS

81

Afbeelding 03

Tabel 1

Overeenkomst tussen de lengte en hoogte van de aanzuigleiding

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de aanzuigleiding op het koppelstuk aan zoals dat op afbeelding _01 punt 9 blz.73 is

aangegeven en klem dat niet al te vast. Het koppelstuk heeft een O-Ring waarmee afdichting

gerealiseerd wordt.

LET OP

Gebruik tabel 1 om de maximumlengte van de aanzuigleiding te berekenen.

4.5 Aansluiting van de persleiding.

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de persleiding op het koppelstuk van 1” aan zoals dat op afbeelding 01 punt 11, blz. 73 is

aangegeven en zet de meegeleverde dichting daartussen om zo de afdichting te realiseren.

2. Zet de buis met een buisklemmetje dat goed aan de muur bevestigd is, vast.

U kunt ook de zijuitgang gebruiken; ga dan als volgt te werk:

NEDERLANDS

82

1. Haal de dop op het koppelstuk weg.

2. Boor een gat met een doorsnede van 32/35 mm in de wand van het systeem.

3. Haal de tuboflex uit de verticale stand weg en draai hem na afdichting in horizontale stand vast.

4. Zet de dop in het gat waar de tuboflex gemonteerd was.

LET OP

Het is raadzaam een afsluitklep voor de vlotterkraan te installeren, zodat het mogelijk is wateraanvoer

uit de waterleiding in geval van defect of storing af te sluiten en onderhoudswerkzaamheden onder

goede, veilige omstandigheden uit te voeren.

4.6 Installatie niveauschakelaar (vlotter)

Elektrisch schema - bladz. 3-4

4.6.1 Uitvoering met elektromechanische vlotter (uitvoering ON/OFF met vlotter):

1. Breng de vlotter aan zoals dat op afbeelding 04 is aangegeven.

2. de aanbevolen plaats voor het tegengewicht bevindt zich ten minste 20cm boven de vlotter.

Afbeelding 04

3. Nadat u de vlotter geïnstalleerd hebt, dient u de kabel over het vastgestelde traject vast te zetten

en te beschermen.

4. Laat de kabel door de benedenspleet van het systeem lopen (spleet waardoor alle leidingen en

de stroomkabel lopen: pos16 afb. 01, blz. 73.

5. Sluit de draden op de klemmetjes IN1 e + V1. Geen polariteit, zie afb 05, blz. 81.

6. Zet de kabel met bandjes op de interne leidingen van de apparatuur vast.

7. De vlotterschakelaar moet het contact tenminste 15 cm voordat de voetklep (zuigklep van de

pomp) lucht aanzuigt omschakelen.

Vlotterschakelaar

Bodem van het reservoir

Zuigleiding

NEDERLANDS

83

Afbeelding 05

De peilaflezer zal doordat het eerste ledlampje onderaan gaat branden, aangeven dat het reservoir

leeg is; wanneer alle ledlampjes branden, is het reservoir gedeeltelijk of helemaal vol.

4.6.2 Uitvoering met elektronische transductor (uitvoering met peilaangever via elektronische

transductor):

1. Plaats de transductor zoals dat op afbeelding 06 is aangegeven.

Contacten voor

microschakelaar

Sensor met 4/20 mA stroom

Aan/uit-vlotter

Standen microschakelaar

zie tabel

SPANNING OP TRANSDUCTOR

NEDERLANDS

84

Afbeelding 06

2. Nadat u de transductor geïnstalleerd hebt, dient u de kabel over het vastgestelde traject vast te

zetten en te beschermen.

3. Laat de kabel door de benedenspleet van het systeem lopen (spleet waardoor alle leidingen en

de stroomkabel lopen: pos16 afb. 01, blz. 73).

4. Verbind de draden met de klemmen op basis van het sensormodel, volgens onderstaande tabel:

Model

sensor

Klem

IN1

Klem

+V1

MAC3 gele draad witte draad

JUMO witte draad bruine draad

KELLER rood draad zwart draad

5. Zet de kabel met bandjes op de interne leidingen van de apparatuur vast.

! Let op: de zuigleiding moet in de nabijheid van de transductor worden geplaatst, de zuigleiding moet

niet op een hoogte van meer dan 5 cm vanaf de druktransductor geïnstalleerd worden

(zie afb. 06, blz. 82).

De bargraph zal op het moment van installatie aangeven dat het reservoir leeg is doordat het

ledlampje 0% knippert; wanneer alle ledlampjes branden zal het peil 100% bedragen.

!

Voor opvangbakken met een hoogte van minder dan 2 m, gebruik een drukomzetter met een schaal

van 0-2m

LET OP

De transductor constateert automatisch wat het peil is en zal automatisch de waarde van 100%

actualiseren telkens wanneer de waarde van de vloeistof in de opvangbank hoger is; daarom zal de

werkelijke waarde van 100% alleen verkregen worden als het reservoir geheel vol is. De waarde van

100% die tijdens de eerste vulling van het reservoir wordt aangegeven is als virtueel te beschouwen.

Nadat de opvangbak voor de eerste maal vol is gelopen komen de waarden tussen 10% en 100% met

de daadwerkelijke hoeveelheid water in het reservoir overeen.

Transductor

Bodem van het reservoir

NEDERLANDS

85

Selectie DIP SWITCH

Selectie DIP-SW voor de functionaliteit Hulprelais (DIP 1 en DIP 2) en beschrijving van de contacten

Dip

1

Dip

2

Functionaliteit C NO NC Opm.

OFF OFF Geen hulpfunctionaliteit - Standaardpositie

ON OFF Hulprelais AANJAAGPOMP - Hiermee kan een hulppomp worden

bestuurd

X X 1

OFF ON Hulprelais AFKOPPELING WATERLEIDING - Hiermee kan een

elektromagnetische isolatieklep worden bestuurd

X X 2

ON ON Hulprelais VULLING OPVANGBAK - Hiermee kan een

elektromagnetische vulklep worden bestuurd

X X

1 – Max. relaisvermogen 3A bij 250V AC

2 – Bij een normaal gesloten magneetklep, gebruik de contacten C en NC

Dip 3 Op OFF laten

Dip 4 Functionaliteit DIP-SW 4

ON Beheer GEEN VLOTTER actief

OFF Normaal beheer met vlotter

Bij de selectie van de functionaliteiten treedt er een fout op(led nr. 10 knippert zodra de

microschakelaars worden aangedreven) wanneer de modaliteit "BOOST-POMP" en "DP SW 3"

tegelijkertijd geselecteerd worden, of als de functionaliteiten "VULLING OPVANGBAK" en "Beheer

GEEN VLOTTER" tegelijkertijd geselecteerd worden".

4.7 Installatie hulppomp

Elektrisch schema - bladz. 3-4

Het systeem is reeds zodanig uitgerust dat het ook een tweede pomp kan aansturen die aan de

aanzuigzijde geïnstalleerd moet worden indien het hoogteverschil tussen het punt waar het systeem

geplaatst worden en het aanzuigreservoir te groot is; zie ook paragraaf 4.4.

Ga als volgt te werk:

installeer de gekozen pomp in het reservoir voor regenwater, gebruik de klemmetjes C en NO als

start-/stopschakelaar (zie afbeelding 05, blz. 14) + zet DIP1 op ON.

Hoe functioneert de pomp die in de opvangbak geïnstalleerd is:

 Wanneer er alleen water uit de waterleiding afgenomen wordt, treedt de pomp nooit in werking.

 Bij automatische werking: wanneer er water in de opvangbak is, zal behalve dat de pomp

binnenin het RWS-systeem van start gaat, ook de tweede pomp in werking treden; als er geen

water in de opvangbak is, zal de pomp niet van start gaan.

BELANGRIJK

Zodra de hydraulische en elektrische installatie ten einde is, sluit u met speciale spons de lege

ruimte in zone 16 en 17 op afbeelding 1 en eventuele andere gemaakte boringen af; dit dient

om te voorkomen dat kleine diertjes het systeem binnenkomen en een betere werking van de

interne pomp te garanderen alsook om het geluid te beperken.

Zet het voorpaneel terug en controleer dat deze perfect tegen het achterpaneel zit.

NEDERLANDS

86

!

VERGEWIS U ERVAN DAT HET SYSTEEM GOED AAN DE WAND BEVESTIGD IS

5. Inbedrijfstelling

Voordat u de eenheid in bedrijf stelt dient u onderstaande punten te controleren:

 Vergewis u ervan dat de elektrische stroomtoevoer uitgeschakeld is.

 Alle hydraulische aansluitingen dienen goed vastgedraaid te worden.

 Alle elektrische aansluitingen dienen gecontroleerd te worden.

 De binnenkant van de kast van het systeem moet schoon zijn.

 Alle passages van de leidingen moeten afgedicht worden.

Zie bovendien sectie 6 om het bedieningspaneel te leren gebruiken.

Ga als volgt te werk:

Inbedrijfstelling met water uit de waterleiding

1. Open de afsluitklep van de buis voor water uit de waterleiding en het reservoir zal automatisch

gevuld worden.

2. Verwijder de vuldop van de pomp en vul het pomphuis met water.

3. Open de afsluitklep van de persleiding.

4. Controleer dat er geen lekkage in het hydraulische circuit is.

5. Schakel de elektrische stroomvoorziening in via een contact dat op de juiste manier beveiligd is;

het groene ledlampje zal nu gaan branden ten teken dat het systeem onder spanning staat.

6. Selecteer met knop 2 de werking ONLY; led 7 zal gaan knipperen en led 8 knippert.

7. De pomp gaat van start en op het paneel gaat het het oranje lampje pomp ON branden.

8. Als alle kranen van de installatie dicht zijn, zal de pomp binnen 15-20 seconden stoppen.

Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir

Vul de aanzuigleidingen met water.

Inbedrijfstelling met water uit het opvangreservoir is alleen mogelijk als het waterpeil meer dan 25%

van de minimumwaarde bedraagt; zo niet dan dient u het reservoir bij te vullen totdat het peil de

aangegeven waarde overschrijdt.

Ga als volgt te werk:

1. Druk op knop 2, waardoor het systeem in automatische werking komt; led 7 zal nu onafgebroken

branden.

2. Wacht 6-8 seconden tot de klep overschakelt op het opvangreservoir regenwater.

3. Open de kraan van een tappunt en als gevolg van de vermindering van druk in de installatie, zal

de pomp in werking treden en zich vullen. Wanneer er geen lucht en water uit kraan komt maar

alleen water, draait u de kraan dicht en de pomp zal automatisch stoppen.

Indien de pomp in alarm komt (het ledlampje 6 brandt dan) dient u op knop 1 te drukken totdat de

pomp weer normaal gaat werken. Indien u dat meer dan 3 maal moet doen, haalt u de stekker uit

het stopcontact, zet hem er weer in, anders zal het systeem zichzelf automatisch na een uur

terugstellen.

Stand van de driewegklep

Aanzuiging van regenwater in

het opvangreservoir EP

Aanzuiging van leidingwater via

de terugstroombeveiliging

NEDERLANDS

87

6. Bedieningspaneel

Versie met niveau-indicator met elektronische omzetter

Versie met niveauschakelaar (vlotter)

Beschrijving bedieningspaneel.

1. Resetknop; druk op de resetknop in geval van alarm van de pomp wegens gebrek aan water; als

er bij alarm niet op de knop wordt gedrukt, wordt na bepaalde tijd het systeem automatisch

teruggesteld.

2. Selectieknop werking; druk op de knop om over te gaan op automatische werking of “only” voor

alleen water uit de waterleiding, en omgekeerd.

3. Druk op de resetknop alarm om het geluidsalarm uit te schakelen. Druk op de knop om het

geluidsalarm bij een alarmsituatie uit te schakelen.

4. Het oranje ledlampje gaat aan wanneer de pomp in werking is.

5. Het rode ledlampje gaat aan wanneer de pomp in alarm is. Het lampje kan gaan branden als

gevolg van gebrek aan water, omdat de motor of de pomp geblokkeerd raakt, of als gevolg van

oververhitting van de motor.

6. Zie tabel.

7. Zie tabel.

8. Wanneer het rode ledlampje ononderbroken brandt, betekent dit dat het geluidsalarm

uitgeschakeld is.

9. Wanneer het rode ledlampje ononderbroken brandt, betekent dit dat er lekkage is uit de

vlotterkraan; wanneer het lampje knippert, betekent dit dat de 3-wegsklep is geblokkeerd of

onregelmatig werkt (alleen voor systemen met controle van de werking van de driewegklep);

tegelijk met het gaan branden of knipperen van het lampje wordt er ook een geluidsalarm

geactiveerd.

10. Wanneer het groene ledlampje brandt betekent dit dat het apparaat onder spanning staat.

11. Peilaflezers water in het reservoir.

5 6

7 8

9

10

12

4

1

2

3

11

5 6

7 8

9

10

12

4

1

2

3

11

NEDERLANDS

88

Beknopte beschrijving lampjes waterbeheerpaneel

Lampje AUTO Lampje MAIN Functie

Vast brandend Uit Automatische werking en aanzuiging van regenwater (zie

tekening 5 van de bijlage)

Vast brandend Knipperend Automatische werking en aanzuiging van leidingwater als er

geen regenwater is (zie tekening 5 van de bijlage)

Uit Vast brandend Handbedieningde werking, aanzuiging van leidingwater (zie

tekening 5 van de bijlage).

7. Onderhoud

Het systeem behoeft geen enkel periodiek onderhoud, eventuele abnormaliteiten worden op het

bedieningspaneel gesignaleerd. Indien u het systeem wilt inspecteren of de hieronder aangegeven

controles wilt uitvoeren, is het absoluut noodzakelijk dat er een correcte aanvoer en afvoer van

koellucht is.

!

LET OP

Voordat u onderdelen, aan de binnen- of buitenkant van het systeem, aanraakt dient u de stekker uit

het stopcontact te halen, de afsluitkleppen dicht te doen en te controleren dat niemand tijdens de

werkzaamheden de stekker weer in het stopcontact kan stoppen of de kleppen kan openen.

 Kast, controleer dat deze schoon is, goed op de muur bevestigd is en het voordeel goed op het

achterdeel aansluit.

 Vlotterkraan

, controleer dat de vlotterkraan hermetisch sluit en dat de vlotter vrijelijk kan

bewegen.

 Bedieningspaneel

, controleer dat de lampjes correct gaan branden in overeenstemming met de

functie van dat moment.

 Pomp

, controleer dat de juiste druk wordt afgegeven en dat de pomp geen mechanische

geluiden of gefluit laat horen.

 Waterlekkage

, controleer dat de aansluitingen geen lekkage vertonen.

 Sensor

, controleer wanneer u het opvangreservoir regenwater schoon maakt, of de sensor goed

werkt.

De hierboven beschreven werkzaamheden dienen elk half jaar / jaar uitgevoerd te worden.

In geval van vervanging van de peilsensor van het regenwateropvangreservoir door een ander type

dan in de fabriek was gemonteerd, dient u op de drukknop SET te drukken, en, na deze circa twee

seconden ingedrukt te hebben gehouden, ook op de drukknop 2 (de drukknoppen zijn op dit punt

tegelijkertijd ingedrukt). Houd de drukknoppen ingedrukt totdat het eerste lampje van de peilindicator

van het reservoir (ref.12) gaat knipperen. Schakel de spanning uit en installeer de nieuwe transductor.

De kaart zal zich automatisch aanpassen aan de nieuwe transductor en aan het waterpeil van het

reservoir (het is belangrijk dat de karakteristieken onveranderd blijven). Na de installatie te hebben

voltooid, de netspanning weer inschakelen.

BELANGRIJK (alleen uitvoering met peilaangever via elektronische transductor)

Wanneer er zich een te grote hoeveelheid bezinksel op de bodem van het reservoir heeft afgezet, kunt

u het minimumpeil van het water (en daarmee de minimumaanzuigdiepte) op een hoger niveau

brengen; u doet dit eenvoudigweg met behulp van de knoppen op het paneel.

Ga als volgt te werk

Verhoging minimumpeil (punt 0%):

wanneer u langer dan 5 sec. op knop SET drukt, komt u in de

programmering (het ledlampje 0% gaat knipperen). Telkens wanneer u op de knop drukt gaat er nog

een led branden hetgeen overeenkomt met een niveauverhoging van ongeveer 5-7 cm (verhoging is

mogelijk tot 100% dus 50-70 cm). Wanneer u het gewenste niveau bereikt hebt verlaat u de

programmering door langer dan 5 sec. op de knop te drukken.

Bij gebruik van de aanzuigset zoals op afbeelding 3 te zien is, zal de minimumaanzuigdiepte

automatisch hoger worden.

NEDERLANDS

89

8. Opsporen van storingen

storing oorzaak remedie

Geluids- en visueel alarm

overloop.

 Vlotterkraan door kalkafzetting

geblokkeerd.

Installeer een antikalkfilter.

 Vlotter van de vlotterkraan raakt

de wand van het reservoir.

Draai de moer die de vulregelaar vasthoudt,

los; plaats de vlotter zo dat deze de wanden

van het reservoir niet aanraakt en draai de

moer weer vast. Zie tekening 6 van de bijlage.

 Druk van de leiding te hoog.

Installeer een drukregelaar op de ingang van

het reservoir waterleiding.

Controleer de stand van de niveauschakelaar

in de regenwatertank. Zie afbeelding 4, blz. 80.

Akoestische en visuele indicatie

geblokkeerde driewegklep (alleen

voor systemen met controle van

de werking van de driewegklep).

 Er zijn ongerechtigheden in de

klep gekomen.

Installeer een filter op de aanzuigleiding.

Reinig het opvangreservoir

Klep beschadigd.

Visueel alarm pomp.

 Gebrek aan water.

Nadat het water is teruggekeerd drukt u op de

resetknop; terugstelling vindt ook automatisch

op vooraf ingestelde tijden plaats.

Controleer of de wateropbrengst van de

waterleiding meer dan 10l/min is.

 Motor of waaier geblokkeerd.

Controleer of er geen vuil op de waaiers

aanwezig is.

 Oververhitting motor.

Controleer of de luchtinlaat en –uitlaat vrij zijn.

Algemene informatie over de pomp

Om de pomp op de juiste manier te laten functioneren, dient u als volgt te werk te gaan:

a) De zuig- en persleidingen mogen nooit kleiner zijn dan de doorsnede van de desbetreffende openingen (25mm).

Wanneer de aanzuighoogte meer dan 4 meter bedraagt, is het raadzaam op de aanzuigopening een leiding met

een grotere doorsnede te monteren.

storing oorzaak remedie

De pomp draait niet. 1) Er is geen elektrische stroom.

2) As geblokkeerd.

1) Controleer of er spanning op het stopcontact

staat en de stekker er goed in zit.

2) Haal de stekker uit het stopcontact: steek een

schroevendraaier in de inkeping op de as (aan

de kant van de koelvin) en neem de blokkering

weg door de schroevendraaier om te draaien.

De pomp draait maar er komt

geen water uit.

1) Er zit nog lucht in het pomphuis.

2) Er is lucht in de aanzuigleiding

gekomen.

3) De aanzuigklep is niet onder

water:

-Aanzuigklep verstopt.

-De maximale aanzuigdiepte is

overschreden.

4) Zelfaanzuigende klep geblokkeerd

door ongerechtigheden.

1) Stop de pomp, draai de persleiding los en laat

de lucht weglopen, vul zo nodig water bij.

2) Controleer of de koppelingen op de

aanzuigleidingen goed zijn uitgevoerd.

Controleer of de leidingen niet naar de

verkeerde kant hellen, of er geen, sifons of

vernauwingen in de aanzuigleiding zijn en of de

bodemklep niet geblokkeerd is.

3) Plaats de aanzuigklep in water:

- Maak de bodemklep schoon

- Maak de aanzuigkuip schoon

- Controleer de aanzuigdiepte

4) Wend u tot een technische servicedienst.

De pomp stopt wegens

oververhitting als gevolg van

het openen van de

oververhittingbeveiliging.

1) Stroomvoorziening komt niet

overeen met die op het

motorplaatje (spanning te hoog

of te laag).

2) Een voorwerp heeft de waaier

geblokkeerd.

3) De pomp heeft met te warm

water gewerkt.

1) Haal de stekker uit het stopcontact, neem de

oorzaak van de oververhitting weg, wacht tot de

motor is afgekoeld en start opnieuw.

Onderhoud

Bij vorstgevaar dient de pomp helemaal geleegd te worden.

Wanneer de pomp gedurende langere tijd niet gebruikt wordt is het raadzaam de pomp helemaal te legen. Voordat u

hem opnieuw gaat gebruiken dient u te controleren of hij vrijelijk draait.

ESPAÑOL

90

ÍNDICE

1. objeto del suministro

2. descripción general del sistema

3. datos técnicos

4. instalación

5. puesta en servicio

6. panel de control

7. mantenimiento

8. búsqueda de las averías

1. Objeto del suministro

El suministro incluye:

 Unidad RWS para la gestión del agua de lluvia y otros tipos de agua.

 Estribo de fijación.

 Tacos de fijación Ø 10.

 4 Antivibradores.

 Sensor de nivel de agua con 20 metros de cable:

A) Versión ON/OFF con flotador.

B) Versión con indicador de nivel con transductor electrónico.

 Instrucciones de uso y mantenimiento.

! Atención: antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del sistema, lea detenidamente este

manual. Por razones de seguridad, las personas que no haya leído las instrucciones no deben utilizar

el sistema. Los menores de 16 años no deben utilizar el sistema y deben mantenerse lejos del

sistema conectado.

!

Medidas de seguridad. Importante - leer detenidamente

El usuario es responsable de los problemas provocados a terceros causados por el sistema

(instalación eléctrica, hídrica, etc.), según las normativas locales de seguridad e instalación. Antes de

la puesta en marcha, un electricista experto debe controlar que se hayan tomado las medidas de

seguridad requeridas. Para la utilización es obligatorio utilizar en la instalación eléctrica un interruptor

de protección (diferencial automático) de I∆n=30mA. Controle que el voltaje de la línea eléctrica

corresponda con el voltaje de alimentación del sistema. Las indicaciones mencionadas en la placa de

datos técnicos deben corresponder con aquellas de la instalación eléctrica. No utilice el cable de

alimentación para levantar ni para transportar el sistema. Controle que el cable y el enchufe de

alimentación no estén averiados. Controle que el enchufe de alimentación y todo el sistema estén

protegidos de inundaciones o de los chorros de agua directos. En caso de problemas, las

reparaciones deben ser efectuadas únicamente por talleres autorizados y deben utilizarse sólo

recambios originales.

Cabe señalar que por los daños provocados por:

a) Reparaciones inadecuadas efectuadas por talleres de servicio no autorizados.

b) Sustituciones de piezas de repuesto no originales.

No nos asumimos ninguna responsabilidad.

Para los accesorios son válidas las indicaciones habituales.

2. Descripción general del sistema

La unidad RWS sirve para la gestión y la distribución del agua de lluvia. La unidad detecta las

posibles averías en el sistema de recogida tanto del agua de lluvia como de la red y realiza las

correcciones para garantizar el correcto funcionamiento de la instalación (es decir que no hace que

falte agua en los componentes de servicio identificados). Avisa en caso de anomalía e indica el tipo

de problema detectado.

Generalmente, la instalación sirve para alimentar la lavadora, cisternas de WC y los sistemas de

lavado de suelos.

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

94

4 Instalación

ATENCIÓN

De instalarse el sistema en un local interior o en sótanos, es imprescindible que dicho espacio cuente

con una poceta de desagüe de dimensiones apropiadas, para drenar las posibles pérdidas de agua

en caso de roturas de la instalación, como se indica en la figura de abajo. Dicho drenaje deberá estar

dimensionado con arreglo a la cantidad de agua de alimentación de la red hídrica (ver dibujo 2 del

anexo).

Se aconseja montar en la instalación un depósito de expansión de 5-8 l, que se suministra

sobre demanda.

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

96

3. Controle que el tubo de descarga tenga una pendiente adecuada que garantice el reflujo de las

descargas.

4. Conecte la descarga al sistema cloacal.

5. Si la pendiente del tubo de descarga fuera insuficiente, instale una estación de elevación para

garantizar la eliminación.

4.3 Conexión del tubo de agua de red

Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte el tubo de alimentación del agua de red al tubo flexible con casquillo giratorio (indicado

en la figura), utilizando la junta correspondiente (véase la fig. 01 punto 2, pág. 90).

2. Controle que la llave de flotador esté montada correctamente en el interior del depósito de agua

de red (véase la fig .01, pág. 90); el flotador debe moverse libremente; recuerde montar siempre

la tapa del depósito (ver dibujo 6 del anexo)

ATENCIÓN

La llave de flotador para regular la entrada del agua de red ha sido diseñada para funcionar con una

presión máxima de 4 bares y un caudal de 10 l/min. De superar la presión de red dicho valor, instalar

antes de la llave de flotador un reductor de presión y un filtro de red para protegerla contra impurezas

que podrían perjudicar su funcionamiento. Una presión excesiva del agua del tubo de red puede

provocar pérdidas o roturas de la llave de flotador en el interior del sistema.

Se aconseja instalar una válvula de interceptación antes de la llave de flotador, lo cual permite cortar

la alimentación de red en el caso de roturas o averías, y también efectuar el mantenimiento en

buenas condiciones de seguridad.

4.4 Conexión del tubo de aspiración del agua de recogida

El tubo de aspiración debe tener un diámetro interior de DN25 como mínimo y siempre debe tener

una pendiente hacia el depósito de recogida; evite que se formen burbujas de aire antes de

conectarlo al sistema, controle que esté limpio y, de ser necesario, lávelo con agua limpia (evitar

cuellos de cisne, punto superior, el tubo de aspiración no deberá nunca pasar por encima de la

bomba).

Instale el sistema lo más cerca posible del depósito de recogida del agua de lluvia; para comprobar

que la distancia no sea excesiva, utilice la tabla indicada más abajo; para un buen rendimiento de la

bomba, no supere nunca 20 metros de largo y 3 metros de altura de aspiración.

Si el largo y la altura de aspiración fueran mayores, utilice otra bomba conectada en serie a aquella

del sistema para solucionar el problema de aspiración de la bomba.

El punto de aspiración siempre debe garantizar la aspiración de agua limpia, utilice un juego de

aspiración e instálelo tal como se indica en la figura 03, página 96.

Instale un filtro para garantizar que las impurezas no bloqueen las válvulas o las piezas internas de la

bomba.

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

101

Figura 06

2. Después de haber instalado el transductor, controle el cable y protéjalo en todo su recorrido.

3. Pase el cable a través de la ranura inferior del sistema (ranura por donde pasan todos los tubos

y el cable de alimentación pos. 16 fig. 01, pág. 90).

4. Conectar los hilos a los bornes según el modelo de sensor, conforme a la tabla siguiente:

Modelo de

sensor

Borne

IN1

Borne

+V1

MAC3 hilo amarillo hilo blanco

JUMO hilo blanco hilo marrón

KELLER hilo rojo hilo negro

5. Asegure con abrazaderas el cable a los tubos internos del equipo.

¡Atención!: el tubo de aspiración deberá estar colocado en proximidad del transductor y no se

posicionará a una altura del transductor de presión superior a 5 cm (ver fig. 06, pág. 99).

El diagrama de barras indicará en el momento de la instalación que el depósito está vacío con el led 0%

intermitente, con todos los leds encendidos, el nivel está al 100%.

!

Para los tanques de recogida con altura inferior a 2 m, utilizar un transductor de presión con

escala 0-2m

ATENCIÓN

El transductor detecta el nivel automáticamente, actualizando el valor del 100% cada vez que se supera el

valor del líquido contenido en el depósito; por lo tanto, el valor real del 100% será adquirido sólo con el

depósito completamente lleno. El valor 100% indicado durante la primera etapa de llenado del depósito debe

considerarse virtual. Después del primer llenado completo del depósito, los valores de 10% a 100%

corresponden a la cantidad de agua real contenida en el depósito.

Transductor

Fondo del depósito

Pagina laadt ...

07/12 cod.60142411

DAB AQUAPROF Handleiding

DAB AQUAPROF Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten