Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Remote water pump Installation and Operating Manual . . . 4 Seewasserpumpe Montage- und Bedienungsanleitung 17 Pompe d'eau de mer Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bomba de agua de mar Instrucciones de montaje y de uso . 44 Pompa per acqua di mare Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58 Zeewaterpomp Remote Water Pump Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71 Søvandspumpe Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84 Sjövattenpump Monterings- och bruksanvisning . . . 97 PL Sjøvannspumpe Monterings- og bruksanvisning . . . 110 CS Merivesipumppu Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123 SK Bomba de água salgada Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . 136 Насос забортной воды Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149 HU Pompa wody morskiej Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163 Čerpadlo mořské vody Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177 Čerpadlo na morskú vodu Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Tengervíz-szivattyú Szerelési és használati útmutató . 203 Remote Water Pump Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 5 Systeemeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 6 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 8 Reiniging waterinlaatfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 9 Geschikt voor winter maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 12 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1 Verklaring van de symbolen ! ! A WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. NL VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. 71 Veiligheidsinstructies Remote Water Pump I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! WAARSCHUWING!  Wanneer u het toilet met boorddoorlaten verbindt: – Monteer buitenboordkranen aan de boorddoorlaten. – Gebruik uitsluitend slangen die aan de kwaliteitseisen aan sanitaire installaties op vaartuigen voldoen. Borg elk verbindingspunt tussen slangen en kranen (bijv. buitenboordkranen, geventileerde bochtstukken of toilet) met een slangklem. – Wanneer de toiletrand ooit (tijdens welke vorm van slagzij maken, bevrachten of trimmen dan ook) minder dan 20 cm boven de hoogst mogelijke waterlijn kan liggen: Installeer geventileerde bochtstukken aan alle toevoer- en afvoerbuizen om het aanzuigen van zeewater te verhinderen.  Buitenboordkranen moeten voor de gebruikers van het toilet gemakkelijk bereikbaar zijn. Indien dit niet mogelijk is: Monteer extra kranen op een gemakkelijk bereikbare plek in de slangen.  Gebruik uitsluitend kranen met volledige doorlaat in maritieme kwaliteit. Gebruik geen afsluitkleppen.  Controleer regelmatig of alle verbindingen intact zijn.  Geventileerde bochtstukken moeten over een geïntegreerde terugslagklep beschikken, die lucht in de leiding laat om het aanzuigen van zeewater te verhinderen.  Verbind zeewatertoiletten niet met een waterdruksysteem aan boord.  Gebruik altijd de aanbevolen zekeringen, aardlekschakelaars en kabelmaten. 72 NL Remote Water Pump Omvang van de levering ! VOORZICHTIG! A LET OP! 3 Omvang van de levering  Verbind zeewatertoiletten niet met een drinkwatersysteem aan boord. Niet-naleving kan verontreiniging van het drinkwater tot gevolg hebben.  Door overlading van de vuilwatertank kan ernstige schade aan de sanitaire installaties ontstaan, bijv. openbreken van de vuilwatertank en lekken van de tankinhoud in de kim. Zie afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Zeewaterpomp 2 1 Waterinlaatfilter 3 2 Gebogen slangfitting (binnendiameter ¾") 4 2 Rechte slangfitting (binnendiameter ¾") 4 Beschrijving Reglementair gebruik De zeewaterpomp Dometic Remote Water Pump is bestemd voor gebruik met de toiletten MasterFlush7165 en MasterFlush8165. De pomp biedt een rustige en thermisch beschermde werking in een vraaggestuurd watertoevoersysteem. Het ingebouwde filter filtert ongezuiverd water of zeewater om het toilet te beschermen tegen zwevende stoffen die in het water aanwezig kunnen zijn. De zeewaterpomp is zelfaanzuigend tot 1,83 m (6') en ongevoelig voor drooglopen. Hij beschikt over een afgedichte schakelaar, een afgedichte, thermisch beveiligde, corrosiebestendige en elektrisch gecoate motor en ontstekingsbescherming. NL 73 Systeemeisen Remote Water Pump 5 Systeemeisen ! I VOORZICHTIG! Elektrisch gevaar Sluit de zeewaterpomp niet direct op het nationale stroomnet aan. De zeewaterpomp werkt op gelijkstroom (12 V). INSTRUCTIE De elektrische eisen gelden voor de zeewaterpomp en de maaltoiletten in een stroomkring. U vindt de elektrische specificaties van de afzonderlijke componenten in hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 83 en in de handleiding van het toilet.  Elektrisch – Stroomverbruik (gemiddeld): 20 A bij gelijkstroom (12 V) – Zekering/aardlekschakelaar: 25 A (maaltoilet en zeewaterpomp zijn in een stroomkring geïntegreerd)  Watertoevoer – Montageplaats van de zeewaterpomp: binnen 1,8 m (6') van de waterbron – Pomptoevoer/pompafvoer: buigzame hogedrukslangen BD ¾" – Toilettoevoer: buigzame hogedrukslang BD ¾"  Afvoer – Toilet: Sanitairslang (BD 1" of 1½") 6 Installatie I INSTRUCTIE Bepaal of het toilet boven of onder de waterlijn van uw boot moet worden geïnstalleerd en of het afvalwater in zee of in een vuilwatertank moet worden afgevoerd. Monteer het toilet vervolgens conform het desbetreffende diagram. 74 NL Remote Water Pump 6.1 Installatie Montageplaats Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende aanwijzingen in acht:  De zeewaterpomp moet op een vaste ondergrond op een gemakkelijk bereikbare plaats worden gemonteerd, om de reiniging van het filter en de onderhoudswerkzaamheden aan de zeewaterpomp gemakkelijker te maken.  De zeewaterpomp mag maximaal 1,8 m (6') van de buitenboordkraan verwijderd zijn.  De zeewaterpomp moet op een plaats worden gemonteerd die ten minste 0,03 m³ (1 ft³) ruimte biedt. Dit maakt een goede luchtcirculatie mogelijk.  De zeewaterpomp kan in elke positie worden gemonteerd.  De zeewaterpomp is ontworpen voor sporadisch gebruik. Gebruik de zeewaterpomp niet voor een continu werkend waterfiltersysteem door omgekeerde osmose of andere continu werkende functies. 6.2 Buisleidingssystemen boven de waterlijn I INSTRUCTIE  De toiletrand moet ten minste 20 cm (8") boven de hoogst mogelijke waterlijn bij volledig slagzij liggen.  Alle geventileerde bochtstukken moeten ten minste 20 cm (8") boven de hoogst mogelijke waterlijn bij volledig slagzij liggen.  Maximale zuighoogte zeewaterpomp: 183 cm (6')  Maximale opvoerhoogte zeewaterpomp: – 120 cm (4') (MasterFlush7165) – 305 cm (10') (MasterFlush8165) NL 75 Installatie Remote Water Pump Toilet met directe lediging overboord Alleen MasterFlush7165: bochtstuk 305 mm (12") boven de vloer leggen Maaltoilet Slang BD ¾" Sanitairslang BD 1" of 1½" Buitenboordkraan BD 1" oder 1½" Slang BD ¾" Zeewaterpomp Filter 297 µm Buitenboordkraan BD ¾" Toilet met vuilwatertank I INSTRUCTIE Voer de elektrische aansluiting uit volgens het meegeleverde schakelschema. Dit vindt u aan de achterzijde van de stuklijst van het toilet. Hier geventileerd bochtstuk leggen, wanneer vuilwatertank onder waterlijn ligt Afzuigaansluiting vuilwatertank Ontluchtingsaansluiting Alleen MasterFlush7165: bochtstuk 305 mm (12") boven de vloer leggen Maaltoilet Slang BD ¾" Sanitairslang BD 1" oder 1½" Slang BD ¾" Buitenboordkraan BD 1" of 1½" Vuilwatertank Ontluchtingsfilter 76 Buitenboordkraan BD ¾" Zeewaterpomp Filter 297 µm NL Remote Water Pump Installatie 6.3 Buisleidingssystemen onder de waterlijn A LET OP!  Monteer aan elk geventileerde bochtstuk een eendensnavelventiel of een elektrische NO-magneetklep.  Alle geventileerde bochtstukken moeten ten minste 20 cm (8") boven de hoogst mogelijke waterlijn bij volledig slagzij liggen.  Monteer het geventileerde bochtstuk zo dicht mogelijk bij de minimale afstand van 20 cm (8"), opdat waterstroming en toiletspoeling optimaal zijn.  Alle geventileerde bochtstukken mogen maximaal 61 cm (24") boven de waterlijn liggen.  Monteer de geventileerde bochtstukken zo centraal mogelijk op de boot, omdat hier de hoogteverschillen bij slagzij het kleinst zijn.  Maximale zuighoogte zeewaterpomp: 183 cm (6').  Maximale opvoerhoogte zeewaterpomp: – 120 cm (4') (MasterFlush7165) – 305 cm (10') (MasterFlush8165) Toilet met directe vuilwaterafvoer in zee Ontluchtingsaansluiting Ontluchtingsaansluiting Geventileerd bochtstuk BD 1" of 1½" Slang BD 1" of 1½" Max. slagzij min. 20 cm (8") Bereik waterlijn Maaltoilet Filter 297 µm Buitenboordkraan BD 1" of 1½" Slang BD ¾" Buitenboordkraan BD ¾" Zeewaterpomp NL 77 Installatie Remote Water Pump Toilet met vuilwatertank I INSTRUCTIE Voer de elektrische aansluiting uit volgens het meegeleverde schakelschema. Dit vindt u aan de achterzijde van de stuklijst van het toilet. Hier geventileerd bochtstuk leggen, wanneer vuilwatertank onder waterlijn ligt Ontluchtingsaansluiting Afzuigaansluiting vuilwatertank Ontluchtingsaansluiting Ontluchtingsaansluiting Geventileerd bochtstuk BD 1" of 1½" Max. slagzij min. 20 cm (8") Bereik waterlijn Maaltoilet Buitenboordkraan BD 1" of 1½" Buitenboordkraan BD ¾" Vuilwatertank Zeewaterpomp Filter 297 µm Ontluchtingsfilter 6.4 Montage-instructies ! WAARSCHUWING! Verbind zeewatertoiletten niet met een waterdruksysteem aan boord. Anders bestaat levensgevaar door een continu draaiende zeewaterpomp, wat overlopen van de zeewatertoiletten tot gevolg heeft en de boot kan vollopen. ! VOORZICHTIG! Verbind zeewatertoiletten niet met een drinkwatersysteem aan boord. Niet-naleving kan verontreiniging van het drinkwater tot gevolg hebben. 78 NL Remote Water Pump Installatie Waterinlaatfilter ➤ Bevestig het waterinlaatfilter (afb. 1 2, pagina 3) met behulp van het verbindingsstuk aan de inlaat van de zeewaterpomp. ➤ Draai de verbinding stevig vast. ➤ Zorg ervoor dat de stromingspijl op het waterinlaatfilter in dezelfde richting wijst als de stromingspijl op de zeewaterpomp. Aansluitingen ➤ Gebruik buigzame hogedrukslangen (19 mm (0,75")) voor de verbinding met de watertoevoer en -afvoer. Gebruik geen onbuigzame buizen of kunststof buizen omdat deze de vibraties van de zeewaterpomp overdragen. Hierdoor kunnen storende geluiden ontstaan of onderdelen los of beschadigd raken. ➤ Zorg ervoor dat de slangverbindingen geen knikken of vernauwingen hebben. ➤ Vermijd vernauwingen in de waterleiding door waar mogelijk af te zien van afsluitkleppen, winterbestendige kranen en hoekstukken met kleinere binnendiameter. ➤ Verbind een waterslang met de aansluiting aan de achterzijde van het MasterFlush-toilet (afb. 3 1, pagina 3) en borg de verbindingspunten telkens met een slangklem. Stroomvoorziening ➤ Gebruik een 25 A-zekering of een installatieautomaat voor het elektrische zeewatertoilet en de zeewaterpomp. ➤ Voor maritieme toepassingen dient u de ABYC Standards met betrekking tot de breedte en lengte van bedrading in acht te nemen. ➤ Neem het schakelschema van het toiletsysteem in acht dat op de achterzijde van het desbetreffende toilet is aangebracht. ➤ Neem ook de aanwijzingen in de montagehandleiding van het MasterFlush-toilet in acht (bij de levering van het MasterFlush-toilet inbegrepen). NL 79 Bediening Remote Water Pump MasterFlush-toilet ➤ Monteer het zeewatertoilet en de spoeling conform de montagehandleiding van het MasterFlush-toilet (bij de levering van het MasterFlush-toilet inbegrepen). 7 Bediening ! I VOORZICHTIG! Scheid de zeewaterpomp van het stroomnet, wanneer u de boot onbeheerd achterlaat. INSTRUCTIE  De zeewaterpomp is ontworpen voor sporadisch gebruik.  De zeewaterpomp werkt onder normale omstandigheden met maximaal 2,06 bar. De zeewaterpomp pompt water in de toiletpot zolang de toiletspoeling bediend wordt. 8 Reiniging waterinlaatfilter ➤ Reinig het waterinlaatfilter regelmatig van afzettingen, met name wanneer de watertoevoer naar het toilet merkbaar zwakker is geworden. ➤ Schroef daarvoor het verzamelreservoir van het filterhuis. ➤ Spoel het verzamelreservoir uit. ➤ Schroef het verzamelreservoir stevig op het filterhuis. 9 Geschikt voor winter maken ➤ Sluit de buitenboordkraan van de waterinlaat. ➤ Verwijder de waterslang van de buitenboordkraan van de waterinlaat. ➤ Bedien de toiletspoeling. Spoel tot het water op is. ➤ Vul een emmer met antivriesmiddel dat geschikt is voor drinkwater. ➤ Dompel het losse uiteinde van de waterslang in het antivriesmiddel. 80 NL Remote Water Pump Garantie ➤ Bedien de toiletspoeling. Spoel tot het toilet tot de rand van de toiletpot gevuld is. Let op dat de zeewaterpomp geen lucht aanzuigt. ➤ Verbind de waterslang weer met de buitenboordkraan van de waterinlaat. Zorg ervoor dat de verbindingen stevig verbonden zijn. ➤ Scheid de zeewaterpomp van de stroomvoorziening. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 81 Verhelpen van storingen 12 Remote Water Pump Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De zeewaterpomp draait niet. De stroomvoorziening is onderbroken. Controleer de elektronische verbindingen, aardlekschakelaar, hoofdschakelaar en aarde. De motor is oververhit. De thermobeveiligingsschakelaar is geactiveerd. Deze schakelt terug, wanneer hij afgekoeld is. De veiligheidsmembranen zijn bevroren en blokkeren of klemmen daardoor. Ontdooi de zeewaterpomp. Voorkom het bevriezen van de zeewaterpomp (zie hoofdstuk „Geschikt voor winter maken” op pagina 80). De zeewaterpomp activeert de aardlekschakelaar. De zeewaterpomp stottert of Het toevoerfilter is verstopt. zuigt niet (motor draait, Geen of weinig waterdoormaar pompt geen water). laat naar toevoer. Reinig het toevoerfilter. Open de buitenboordkraan van de waterinlaat. Controleer de waterslang: hij mag geen knikken of vernauwingen hebben. De toevoer of afvoer van de zeewaterpomp is verstopt. Verwijder alle vreemde deeltjes uit de toevoer en de afvoer van de zeewaterpomp. De zeewaterpomp schakelt niet uit, water stroomt zonder onderbreking in het toilet. De zeewaterpomp is verkeerd aangesloten. Voer de elektrische aansluiting uit volgens het meegeleverde schakelschema. De knop van de toiletspoeling werkt niet goed. Vervang de knop van de toiletspoeling. De zeewaterpomp maakt lawaai of draait schokkend. De watertoevoer is lek en zuigt lucht. Controleer alle buisverbindingen op lekkage. Draai ze indien nodig aan. Buisverbindingen of bevesti- Controleer alle buisverbindingingen zijn los. gen en bevestigingsschroeven. Draai ze indien nodig aan. 82 NL Remote Water Pump 13 Technische gegevens Technische gegevens Remote Water Pump Aansluitspanning: Doorstroming: Druk: 12 Vg 15,1 l/min (4 US.gal/min) 2,06 bar (30 PSI) Verbruiksstroom: Benodigde zekering: 10 A 15 A (traag) Max. stroom: 10 A Afmetingen: afb. 2, pagina 3 Gewicht: 3,17 kg (7 lbs.) Keurmerk/certificaat: I NL ISO 8846 MARINE (Ignition protection) INSTRUCTIE De technische gegevens op deze pagina gelden alleen voor de zeewaterpomp. De elektrische specificaties van de zeewaterpomp en van het maaltoilet vindt u in hoofdstuk „Systeemeisen” op pagina 74. 83