Documenttranscriptie

Inhoud Content Inhalt 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluitnippels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connector Nipples . . . . . . . . . . . . . . . . Tank connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschlußstutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . . Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Making ready for winter . . . . . . . . . . 10 4 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 6 6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Principal dimensions . . . . . . . . . . . . . 27 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . . 27 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 11 11 12 13 13 Sommaire Índice Indice 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Douilles de raccord . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du réservoir . . . . . . . Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el tanque . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valvole di raccordo . . . . . . . . . . . . . . . Allacciamento del serbatoio . . . . . . . Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Remisage pour l’hiver . . . . . . . . . . . . 18 4 Preparación para el invierno . . . . . 22 4 Preparazione per il rimessaggio . . 26 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . 22 6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Dimensions principales . . . . . . . . . . 27 7 Dimensiones principales . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . . 27 15 15 16 17 17 19 19 20 21 21 23 23 24 25 25 NEDERLANDS 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus flexibele kunststof vuilwatertanks voor grijswater en voor zwartwater. Bij de installatie van een vuilwatertank dienen de Europese Richtlijn Pleziervaartuigen (RCD, 2013/53/EU) en eventuele nationale wetgeving in acht te worden genomen. Pas de norm ISO 8099 toe als leidraad. Grijswatertank -- Een grijswatertank dient alleen voor de opvang van water uit ­gootsteen, douche, wasbak, airconditioning e.d.; niet voor toiletafval. -- Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toiletpapier om onnodige verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet en zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen! Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er voor een paar rubber werkhandschoenen of chirurgen handschoenen aan boord te hebben. Stank Grijswatertank -- In iedere grijswatertank worden onaangename geuren geproduceerd. Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een siphon (stankafsluiter) en een plug. -- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. Zwartwatertank -- Stem de inhoud af op beschikbare hoeveelheid zoetwater, de inhoud van de watertank(s). -- In iedere zwartwatertank worden door de faecaliën onaangename geuren geproduceerd. Door gebruik van zoutwater om het toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geuren. -- Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een afvoer met een zeef, zodat grof afval zoals haren e.d. zo min mogelijk in de grijswatertank terecht komen. Zwartwatertank -- Een zwartwatertank dient uitsluitend voor de tijdelijke opvang van ­toiletafval. -- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn. -- De inhoud dient te worden afgestemd op de hoeveelheid spoelwater (buitenwater) van het toilet, reken op 7 tot 14 liter zwartwater per persoon per dag. 2 Installatie 2.1 Algemeen -- Eventueel kunnen aan een vuilwatertank speciale middelen worden toegevoegd om de stank te verminderen, z.g. tankdeodorants. Een eenvoudig middel om de stank te verminderen is soda, dat zowel reinigt als ontsmet. -- Lekkende slangen, slangfittingen, tanks, tankdeksel e.d. kunnen ook voor stankoverlast zorgen. Voor dus een regelmatige controle uit van het volledige systeem. Voor afmetingen zie tekeningen op pagina 27. Voor alle afmetingen van de tanks gelden toleranties van + of - 2% ! Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de dekdop met het volgende rekening: -- De afzuigslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de dekdop naar de tank aflopen en zo recht mogelijk zijn. Opstelling Hoewel de tank zich aanpast naar de ruimte waarin hij is ondergebracht dient de tank bij voorkeur te worden opgesteld in een compartiment waar met het volgende rekening is gehouden: De tank moet goed toegankelijk zijn voor inspectie. De tank dient steeds boven het maximale niveau van het bilgewater te worden opgesteld. Het compartiment moet voldoende geventileerd zijn. Flexible waste water tanks 110106.04  3 De afmetingen van het compartiment moeten zijn afgestemd op de afmetingen van de tank. In gevulde toestand moet de tank voldoende steun vinden tegen de wanden en aan de bovenzijde moet er voldoende vrije ruimte zijn. Houdt met betrekking tot de hoogte ook rekening met de slangaansluitingen en de slangen. De bodem en de wanden moeten glad zijn; indien dit niet het geval is bekleed dan de bodem en de wanden met schuim of vilt. Breng bevestigingspunten aan om de tank vast te kunnen zetten in het compartiment. 2.2 Aansluitnippels De aansluitnippels moeten in de bovenzijde van de tank worden geplaatst, de 38 mm mm uitlaatnippel zo laag mogelijk. Een aansluitnippel (16 mm) is reeds aangebracht in de tank. Kies een geschikte positie voor de andere twee aansluitnippels. De benodigde gaten in de tank zijn voor alle aansluitnippels (ø 16 en ø 38 mm) gelijk. Indien gewenst kunnen de nippels worden verwisseld. 1 2 3 4 Monteer de tweede nippel als volgt: 1. Teken het gat af met een balpen, gebruik de ring als mal. De diameter is 42 mm; maak het gat niet te groot! 2. Gebruik een schaar om het gat in de tank te maken. Knip niet in de tegenoverliggende tankwand! 3. Plaats de aansluitnippel in de tank. 4. Breng de ring en de moer aan. Zet de moer vast met de sleutel, nooit met een waterpomptang. Draai de moer niet te vast aan. • Controleer nadat de tank gevuld is onmiddellijk of de aansluitnippels niet lekken; draai de moeren vaster indien noodzakelijk. Herhaal dit na 2 dagen en nogmaals na 4 dagen. • Reinig de binnenzijde van de tank. 4  110106.04 Flexible waste water tanks NEDERLANDS 2.3 Aansluiten van de tank Monteer de ontluchtingsleiding ‘18’, inwendige diameter 16 mm, tussen de ontluchtingsnippel en de tank. De ontluchtingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in hoogte oplopend te worden gemonteerd. Het is zeer raadzaam om in de leiding een geurfilter '15' type NSF te plaatsen. Dit voorkomt onaangename geuren uit de ontluchtingsnippel. Sluit de tank aan met een slang van goede kwaliteit. Voorkom hierbij het maken van scherpe knikken en zakken in de slang. Beugel de slang op niet te grote, regelmatige, afstanden. In z.g. ‘zakken’ in de slang zal zich bezinksel ophopen wat na enige tijd verstoppingen geeft. De gewapende slang moet een zogenaamde (geurdichte) vuilwaterslang zijn en tenminste bestand zijn tegen een geringe over- en onderdruk 30 kPa (0,3 bar). Spoelleiding '21' Om de tank eenvoudig met schoon te water te kunnen door­spoelen kan een extra fitting in de bovenzijde van de tank worden gemaakt welke wordt aangesloten op een extra dekdop. Via deze dekdop kan schoon water worden toegevoerd. Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang. Art.code: WWHOSE16A (inw. ø 16 mm), WWHOSE19A (inw. ø 19 mm), WWHOSE25A (inw. ø 25 mm), WWHOSE38A (inw. ø 38 mm), WWHOSE45A (inw. ø 45 mm). Speciaal voor zwartwatertanks, geurdichte vuilwaterslang: Art.code: SAHOSE25 (inw. ø 25 mm), SAHOSE38 (inw. ø 38 mm). Afvoerpomp Een niet-zelfaanzuigende vuilwaterpomp moet lager dan, of op gelijke hoogte met, de onderzijde van de tank worden opgesteld. De aansluiting van de pomp moet zich dan ook zo laag mogelijk in de tank bevinden. Een zelfaanzuigende vuilwaterpomp mag op een willekeurige hoogte ten opzichte van de tank worden opgesteld. Monteer elke slangverbinding met een goede roestvaststalen slangklem. Installeer een bochtbeluchter ‘11’ in de afvoerleiding tussen pomp en huiddoorvoer indien de vuilwatertank onder de waterlijn is opgesteld en de huiddoorvoer zich ook onder de waterlijn bevindt. Installeer de pomp ‘10’ en de huiddoorvoer met de afsluiter ‘12’. Installeer de afzuigslang ‘17’ (ø 38 mm) zodanig dat zowel de tank als de pomp niet mechanisch worden belast. 2.4 Controle Controleer na installatie het systeem op dichtheid. Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar). Monteer de ontluchtingsnippel ‘14’, maximaal 1,5‑m boven het niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendringen. 7 14 18 15 15 6 14 14 8 14 18 16 16 9 1921 5 20 3 4 8 17 21 1 ‘Zwartwater’ systeem ‘Grijswater’ systeem 1. 2. Vuilwaterwatertank Toeloopaansluiting, ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 en ø 38 mm Ontluchtingsaansluiting, ø 19 mm Afzuigbuis: ø 38 mm Toeloop-vuilwaterslang, ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 en ø 38 mm Wasbak 6. 10 2 3 12 17 11 12 13 min. 40 cm (16”) 10 17 2 1. 2. 3. 4. 5. 5 11 4 19 13 min. 40 cm 17 (16”) 20 1 17 1 17 Flexible waste water tanks 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Douche Sifon (Stankafsluiter) Toilet Vuilwaterpomp Bochtbeluchter Huiddoorvoer met afsluiter Huiddoorvoer ø 8 mm Ontluchtingsnippel: ø 19 mm 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Geurfilter: ø 19, ø 25, ø 38 mm Dekdop voor afzuiging Afzuig-vuilwaterslang: ø 38 mm Ontluchtingsleiding: ø 16 mm Beluchtingsleiding: ø 8 mm Drie-wegkraan Spoelleiding 110106.04  5 3 Gebruik Ledigen Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal het risico van stankoverlast toenemen. Laat een vuilwatertank daarom niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per week, of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen. Het leegpompen van de tank kan op twee manieren geschieden: 1. Op de dekdop wordt een, op de wal staand, zogenaamd ‘pumpout’ systeem aangesloten. Deze zuigt de tank leeg. 2. Een in het schip aanwezige pomp, pompt het afvalwater direct overboord. Deze pomp moet een doorlaat van minimaal ø 38 mm hebben. Ontsmetten Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleekwater in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het afvalwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de tank met schoon leidingwater. 4 Winterklaar maken De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te worden. Let op! Het direct overboord pompen van vuilwater is op veel plaatsen absoluut niet toegestaan! Let op Tijdens uw afwezigheid Wanneer er langdurig geen gebruik wordt gemaakt van wasbakken, douchebakken e.d. kan het water in de siphon’s verdampen (siphon's dienen als stankafsluiter in de afvoerleidingen). Dit leidt tot stankoverlast. Plaats daarom in alle afvoeren pluggen wanneer het schip voor langere tijd onbemand is. Reinig en ontsmet de tank en de leidingen tenminste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het einde van het vaarseizoen. Reinigen Grijswatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed ontvettend huishoudreinigingsmiddel; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater. Zwartwatertank Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed toilet­ reinigingsmiddel, pas schoonmaakazijn toe indien er kalkaanslag aanwezig is; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons. 6 Spoel de tank met schoon leidingwater. Voeg eventueel het middel 'TankFresh' toe om nare geuren te verminderen. Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het drinkwatersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is zeer giftig! 5 Onderhoud -- Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel en reinig de zeef van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk. -- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen indien noodzakelijk. -- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddelijk. -- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ genoemde ontsmettingsprocedures uit. -- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een oplossing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen. Spoel de tank na met schoon leidingwater. Technische gegevens Type : TANKV55 TANKV70 TANKV100 TANKV160 Inhoud* : 55 liter 70 liter 100 liter 160 liter Afmetingen : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm Hoogte, gevuld : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm Gewicht* : 1,8 kg 2,0 kg 2,5 kg 3,3 kg Max. druk : Materiaal : 24 kPa (0,24 bar) 16 kPa (0,16 bar) Dubbelzijdig met ‘Alcryn’ gecoat polyester weefsel *) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk. Fittingen voor slang: voor vulslang : ø 16 mm, ø 25 mm, ø 35 mm en ø 38 mm voor afzuigslang : ø 38 mm voor ontluchting : ø 16 mm 6  110106.04 Flexible waste water tanks