Scheppach 7906100717 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 7906100717

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Druckluft Schlagschrauber

Druckluft - Schlagschrauber

Originalbetriebsanleitung

Pneumatic Impact Wrench

Translation of Original Operating Manual

Boulonneuse à Air Comprimé

Traduction de la notice originale

Avvitatore a Percussione a Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Pneumatický Rázový Utahovák

Překlad originálního návodu k obsluze

Art.Nr.

7906100717

AusgabeNr.

79061007854

Rev.Nr.

12/01/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Pneumatický Vrtací Skrutkovač

Preklad originálu návodu na obsluhu

Trykluftslagnøgle

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Pneumatikus Légkulcs

Az originál használati utasítás fordítása-

Wkrętarka Pneumatyczna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Perslucht - Slagsschroevendraaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 76

8 9 10

11 12 13

2 11 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 76

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 76

Technische Daten

Luftverbrauch 141 l/min

Betriebsdruck max. 6,3 bar

Vierkantaufnahme 1/2“ (12,7 mm)

Max. Drehmoment 310 Nm

Drehzahl max. 7000 min

-1

Luftversorgung

über Wartungseinheit

mit Filterdruckmin-

derer und Ölnebler

Benötigte Luftqualität

gereinigt, kondensat-

frei und ölvernebelt

Kompressoren

mit mind. 50 l Kessel-

volumen

Schall-Leistungspegel

105 dB(A)

Schall-Druckpegel L

94 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Sicherheitshinweise für Druckluftwerk-

zeuge

Warnung! Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt wer-

den, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrun-

gen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines

Stromschlags und Verletzungen von Personen aus-

zuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt

vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für

Schäden oder Körperverletzungen, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Die angegebenen Gefährdungen sind für den allge-

meinen Gebrauch von handgehaltenen Druckluft-

schlagschraubern vorhersehbar. Jedoch muss darüber

hinaus der Benutzer spezische Risiken bewerten, die

aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

• GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände oder andere Glied-

maßen von den sich drehenden Teilen fern. Ansons-

ten besteht Verletzungsgefahr.

• WARNUNG! QUETSCHGEFAHR! Halten Sie Ihre

Hände während des Betriebs vom Gegenlager (z. B.

Ringschlüssel) fern. Dies gilt besonders beim Lösen

von Schrauben bei beengten Arbeitsverhältnissen.

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Unterbre-

chen Sie vor Werkzeugwechseln, Einstellung und

Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.

• WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden

Sie zur Reinigung des Druckluftgerätes niemals

Benzin oder andere entammbare Flüssigkeiten! Im

Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch

Funken entzündet werden und zur Explosion des

Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die po-

tentiell leicht entammbar oder explosiv sind oder

sein könnten.

• Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-

heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der

Reparatur, der Wartung und dem Austausch von

Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der

Maschine für Schraubverbindungen gelesen und

verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schwe-

ren körperlichen Verletzungen führen.

• Die Maschine für Schraubverbindungen sollte aus-

schließlich von qualizierten und geschulten Be-

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber eig-

net sich zum einfachen Lösen und Festziehen von

Schraubverbindungen bei Montage- oder Reparatur-

arbeiten sowie zum Lösen von Bolzen beim Radwech-

sel. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestim-

mungsgemäßen Verwendung abweicht ist untersagt

und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbe-

achtung oder Fehlanwendung werden nicht von der

Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungs-

bereich des Herstellers. Das Gerät wurde für den

Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell

oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken im-

mer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

1. Justierschraube

2. Druckluftanschluss

3. Drehmomentregler

4. Abzug

5. Öl-Einfüllöffnung

6. Umlenkbolzen (für Rechts- / Linkslauf)

7. Vierkantaufnahme

Folgende Teile werden als Zubehör bezeichnet:

8. Verlängerungsaufsatz

9. Stecknippel

10. Maschinenöl

11. Öler

12. Innensechskantschlüssel

13. Steckschlüsselaufsätze

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 76

ten Verletzungen führen.

• Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie

es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft

des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel

oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthal-

ten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

• WARNUNG! SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLE-

GEN DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer

so ab, dass es nicht auf dem Abzug zum Liegen

kommt. Unter Umständen könnte dies ein verse-

hentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen,

was wiederum zu Gefahren führen könnte.

• Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden.

Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Ande-

res als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

• Verwenden Sie nur gelterte und regulierte Druck-

luft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit

können den Motor eines Druckluftwerkzeuges be-

schädigen.

• Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 8,6

bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch

auf 150 % des im System erzeugten Maximaldru-

ckes.

• Das Werkzeug und der Druckluftschlauch müssen

mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass

der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches

vollständig abgebaut ist.

• GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht

gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

• Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Werk-

zeug in keiner Weise abgeändert werden.

• Das Werkzeug nur mit dem vorgeschriebenen Druck

(6,3 bar) verwenden.

• Das Werkzeug muss nach der Anwendung und bei

Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt

werden.

• Wenn das Werkzeug nicht luftdicht ist oder es repa-

riert werden muss, darf es nicht verwendet werden.

• Verbinden Sie das Werkzeug niemals mit einem

Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen. Dadurch können

Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

• WARNUNG! Lassen Sie das Gerät nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

• Abzug und Gerät weglegen im Falle eines unerwar-

teten Ausfalls des Kompressors.

• Benutzen oder bewahren Sie das Werkzeug niemals

an feuchten, staubigen Orten auf oder in der Nähe

von Wasser, anderen Flüssigkeiten oder gefährli-

chen Gasen.

• Verwenden Sie möglichst einen Kondensatabschnei-

der oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrlei-

tungen regelmäßig vor und während der Benutzung

der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

• Sichern Sie Ihre Werkstücke. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Wenn Sie das Werkstück

mit der Hand festhalten oder an den Körper drü-

dienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet

werden.

• Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht

verändert werden. Veränderungen können die Wirk-

samkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und

die Risiken für den Bediener erhöhen.

• Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine

für Schraubverbindungen.

• Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu

überprüfen, dass alle erforderten Bemessungswerte

und Kennzeichnungen wie bspw. Bemessungsdreh-

zahl oder Nennluftdruck lesbar auf der Maschine

gekennzeichnet sind. Der Benutzer muss den Her-

steller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kenn-

zeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungs-

gebieten, für die es konzipiert wurde!

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie nie-

mals Wasserstoff-, Sauerstoff-, Kohlendioxid oder

anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses

Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit

zu schweren Verletzungen führen kann.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie

vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ sowie „Reini-

gung und Pege“).

• Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf

etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem

Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem ein-

wandfreien Zustand bendet.

• Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewegun-

gen der Maschine infolge von Reaktionskräften oder

Bruch des eingesetzten Maschinenwerkzeuges oder

des Gegenlagers können zu Verletzungen führen.

• Es besteht Verletzungsgefahr durch Splitter, die bei

einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges (Nuss)

mit großer Geschwindigkeit wegiegen können.

• Eine nicht erwartete Bewegung von Einsatz- Werk-

zeug kann eine gefährliche Situation verursachen.

• Es besteht das Risiko der Quetschgefahr durch das

Drehmoment zwischen Gegenlager und Werkstück.

• Halten Sie Ihre Hände vom eingesetzten Werkzeug

(Nuss) fern, ansonsten besteht das Risiko von Ver-

letzungen.

• Verwenden Sie nur Fassungen und Adapter, die in

gutem Zustand und für den Gebrauch mit den hier

beschriebenen Maschinen geeignet sind.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr

benutzen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

• Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengun-

gen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten

Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden

Teilen.

• Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-

züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann

zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch füh-

ren und kann Verletzungen verursachen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 76

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub-

verbindungen kann der Bediener bei der Ausführung

arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empn-

dungen in den Händen, Armen, Schultern, im Hals-

bereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

• Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine eine

bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt

und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder sol-

che, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht

zu halten. Der Bediener sollte während lang dau-

ernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was

helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu

vermeiden.

• Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-

beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-

nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht

ignoriert werden. Der Bediener sollte einen quali-

zierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie die Maschine von der Energieversor-

gung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehör-

teil gewechselt wird.

• Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefähr-

dung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzun-

gen durch Schwingungen erhöhen kann.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschine

für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und

Typen.

• Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in

gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zu-

stand von Handfassungen und Zubehörteilen kann

dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit

Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleu-

dert werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrün-

de für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf

Oberächen, die durch den Gebrauch der Maschine

rutschig geworden sein können, und auf durch den

Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefähr-

dungen durch Stolpern.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor-

sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch

Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge-

geben sein.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären

bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektri-

schen Stromquellen isoliert.

• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im

Fall der Beschädigung durch die Verwendung der

Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubverbin-

dungen entstehenden Stäube und Dämpfe können

gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs, Geburts-

fehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen;

es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeig-

nete Regelungsmechanismen umzusetzen.

• In die Risikobewertung sollten der bei der Verwen-

dung der Maschine entstehende Staub und der da-

bei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub

einbezogen werden.

cken, können Sie das Gerät nicht sicher bedienen.

• ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsys-

tem kann die Efzienz Ihres Gerätes vermindern.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zu-

behörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst

können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausge-

schleudert werden.

• Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindun-

gen ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tra-

gen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für

jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

• Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln können

zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverlet-

zungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher

Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von

der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht fernge-

halten werden.

• Handschuhe können sich im drehenden Antrieb ver-

fangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder

zum Bruch führen kann.

• Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlängerun-

gen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von

gummierten oder metallverstärkten Handschuhen

kommen.

• Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder

Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlisse-

nen Handschuhngern.

• Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder

die Antriebsverlängerung fest.

• Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb fern.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz der Maschine können die Hände der

Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schla-

gen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der

Hände.

• Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

• Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entge-

genzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht

ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

• In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen des

Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird emp-

fohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvor-

richtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist,

werden Seitengriffe für Maschinen mit geradem Griff

und Maschinen mit Pistolengriff empfohlen. In jedem

Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des

Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es

größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Grif-

fen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolen-

griff und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

• Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang oder

Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energie-

versorgung frei.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

• Finger können in Mutterndrehern mit offenem Flach-

kopf gequetscht werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räu-

men und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht

zwischen Maschine und Werkstück gequetscht wer-

den, insbesondere beim Abschrauben.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 76

sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen

Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko

wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumati-

sche Maschinen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

- Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem

Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausfüh-

rung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr

abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen

und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu tren-

nen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel

unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

• Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

• Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraubern

keine Schnellverschlusskupplungen am Werk-

zeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüs-

se mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl

(oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfes-

tigkeit).

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines

Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der

Maschine oder von Schläuchen untereinander zu

bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine ange-

gebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

• Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kontinu-

ierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrele-

vante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen

Anforderungen an die Länge und den Durchmesser

des Schlauches festgelegt werden.

• Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals

am Schlauch.

Inbetriebnahme

Hinweis: Das Gerät ist nach Montage des Stecknip-

pels betriebsbereit.

Steckschlüsselaufsätze oder Bit einsetzen

• ACHTUNG! Setzen Sie den gewünschten Bit immer

ein, bevor Sie das Gerät an Ihr Druckluftsystem an-

schließen. Trennen Sie immer die Druckluftzufuhr

vom Druckluftanschluss (2) , bevor Sie Steckschlüs-

selaufsätze (13) oder Bits aufsetzen oder wechseln.

• Stecken Sie den passenden Steckschlüsselaufsatz

(13) , gegebenenfalls mit Verlängerungsaufsatz (8) ,

auf den Antrieb.

• Schieben Sie den Steckschlüsselaufsatz (13) über

die Vierkantaufnahme (7) des Antriebs.

• Achten Sie darauf, dass sich der Sprengring in der

Nut des Steckschlüsselaufsatzes (13) arretiert.

• Verwenden Sie ausschließlich Steckschlüsselaufsät-

ze (13) mit der in Abbildung A angegebenen Größe.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die verwendeten

Steckschlüsselaufsätze (13) ohne Schäden sind.

Beschädigte oder nicht passende (nicht geeignete)

Steckschlüsselaufsätze (13) dürfen keinesfalls ver-

wendet werden.

Anschlüsse vornehmen

Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

• Wickeln Sie zuerst etwas Teonband (nicht im Lie-

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung

von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein

Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung

zu kontrollieren.

• Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrü-

ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen

Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den

Anweisungen des Herstellers entsprechend ord-

nungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

• Verwenden Sie eine Atemschutzausrüstung.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenü-

gendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschä-

den, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B.

Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im

Ohr), führen.

• Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeig-

nete Regelungsmechanismen umzusetzen.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege-

lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die

Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstü-

cken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie eine Gehörschutzausrüstung.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhö-

hung der Lärmpegel zu vermeiden.

• Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen über

einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass

dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubver-

bindungen vor Ort ist und sich in einem guten Ar-

beitszustand bendet.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu erset-

zen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu

vermeiden.

Gefährdungen durch Schwingungen

• Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigun-

gen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulati-

on in Händen und Armen verursachen.

• Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der Mut-

terndreher fern.

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme

Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und tro-

cken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich

weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine

ein und konsultieren Sie einen Arzt.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstär-

kung der Schwingungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies

mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen

Verstärkung der Schwingungen führt.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen,

um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu

vermeiden.

• Wenn möglich, sollten Muffenttings verwendet wer-

den. Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Ma-

schine, wann immer möglich, einen Ständer, einen

Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

• Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 76

Kennzeichnung „F” (“Forward / Fasten”), um den

Rechtslaufmodus einzustellen. Nun können Sie bei-

spielsweise Schrauben anziehen.

• Drücken Sie den Bolzen nach hinten in Richtung der

Kennzeichnung „R” (“Reverse / Release”), so dass

dieser auf der Rückseite des Gerätes heraussteht,

um den Linkslaufmodus einzustellen. Nun können

Sie beispielsweise Schrauben lösen.

Gerät richtig halten

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, um eine

sichere Bedienung zu gewährleisten.

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druckluftan-

schluss (2) getrennt werden.

• Schalten Sie den Kompressor aus.

• Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft ab-

zubauen, ist der Abzug (4) des Gerätes kurz zu be-

tätigen.

• Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupp-

lung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten.

• Lösen Sie nun den Schlauch vom Stecknippel (9) .

WARNUNG! Seien Sie vorsichtig beim Ablegen des

Gerätes. Legen Sie das Gerät immer so ab, dass

es nicht auf dem Abzug zum Liegen kommt. Unter

Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivie-

ren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu

Gefahren führen könnte.

Wartung

ACHTUNG! Die Wartung darf nur von unterwiesenen

Personen durchgeführt werden. Eine lange Lebens-

dauer und einen störungsfreien Betrieb dieses Quali-

tätsproduktes wird durch die Einhaltung der hier ange-

gebenen Wartungshinweise garantiert.

• Das Gerät bei Wartungs- und Pegearbeiten von der

Druckluftquelle trennen.

• Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres Ver-

brauchsmaterials und Zubehörs. Hinweis: Für eine

reibungslose Funktion Ihres Gerätes sind eine täg-

liche Reinigung und eine regelmäßige Schmierung

dringend erforderlich.

• Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher

Viskosität (dünnüssig) verwenden. Geeignet sind

Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20.

• ACHTUNG! Verwenden Sie keine anderen (insb.

zähüssigere) Schmiermittel. Ansonsten besteht die

Gefahr von Funktionsstörungen oder dauerhaften

Schäden.

Um die Schmierung vorzunehmen bieten wir Ihnen

folgende Möglichkeiten:

a) über den Öler (11)

• Befüllen Sie den mitgelieferten Öler (11) mit etwas

Öl, indem Sie zunächst die Einlasschraube aus dem

Öler drehen.

• Bringen Sie den Öler (11) nun wie im Kapitel „An-

schlüsse vornehmen” beschrieben in der Druckluft-

zufuhr an.

b) über einen Nebelöler

• Wenn Sie über eine komplette Wartungseinheit mit

Nebelöler an Ihrem Kompressor verfügen, müssen

Sie den Öler (11) nicht unbedingt montieren.

• Schrauben Sie zur Verwendung des Nebelölers den

Stecknippel (9) direkt ins Gerät und verbinden die-

sen mit Ihrem Druckluftschlauch.

c) von Hand

• Alternativ können Sie Ihr Gerät auch von Hand ölen

(nicht empfohlen).

• Lösen Sie dazu die Verschlussschraube der Öl-Ein-

füllöffnung (5) .

ferumfang enthalten) um die äußeren Gewinde des

Stecknippels (9) und des Ölers (11) (siehe Abbil-

dung B).

• Schrauben Sie nun den Stecknippel (9) in das Ge-

winde des Ölers (11) (siehe Abbildung C).

• Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft un-

bedingt mit Hilfe eines Gabelschlüssels fest.

• Drehen Sie nun den Verbund aus Öler (11) und

Stecknippel (9) in den Druckluftanschluss (2) des

Schlagschraubers (s. Abb. C).

• Ziehen Sie diese Verbindung ebenfalls mit Hilfe ei-

nes Gabelschlüssels nach.

• Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein we-

nig Krafteinsatz auf den Stecknippel (9) , bis der

Schlauch einrastet.

• ACHTUNG! Achten Sie unbedingt auf den festen

Sitz des Druckluftschlauches. Ein gelöster und un-

kontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große

Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der

beiden Schraubverbindungen zwischen Öler (11) ,

Kupplungsstück und Gerät.

Druckluft einstellen

Hinweis: Das Gerät ist für einen Betriebsdruck von bis

zu 6,3 bar und einen Kompressor mit einem Luftvolu-

men von mindestens dem in den technischen Daten

angegebenen Wert ausgelegt. Bedenken Sie bitte

beim Einstellen des Luftdrucks, dass der Druck bei

einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurch-

messer von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

• Verwenden Sie nur gelterte, geschmierte und regu-

lierte Druckluft.

Drehmoment einstellen

• Wählen Sie am Drehmomentregler (3) den passen-

den Drehmomentbereich aus, indem Sie diesen zum

Gehäuse drücken und ihn drehen, bis er in der ge-

wünschten Stellung einrastet.

• Achten Sie darauf, dass der anliegende Arbeitsdruck

des Kompressors zwischen 5 und 6,3 bar liegt.

Hinweis: Der optimale Druck liegt bei 6,3 bar. Bei nur

5 bar anliegendem Druck oder bei einer unzureichen-

den Luftmenge kann das maximale Drehmoment nicht

erreicht werden.

Stellung

PUSH

1 (schwach, min.)

2 (normal)

3 (stark)

4 (extra stark, max.)

In Betrieb nehmen

• Betätigen Sie den Abzug (4) , um das Gerät in Be-

trieb zu nehmen.

• Lassen Sie den Abzug (4) los, um das Gerät auszu-

schalten.

Drehrichtung ändern

• ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig zum Still-

stand gekommen sein, bevor Sie die Drehrichtung

ändern.

• ACHTUNG! Eine in die andere als die erwartete

Richtung drehende Maschine kann gefährlich sein.

Achten Sie darauf, was Sie tun und seien Sie stets

vorsichtig. Hinweis: Der Schlagschrauber ist für

Rechts- / Links-Lauf ausgelegt. Mit Hilfe des Um-

lenkbolzens (6) können Sie die Drehrichtung des

Schlagschraubers ändern.

• Ziehen Sie den Bolzen nach vorne in Richtung der

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 76

• Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druck-

luft- Werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftan-

schluss und in die Öl-Einfüllöffnung (5) .

• War das Druckluft-Werkzeug mehrere Tage nicht

in Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5–10

Tropfen Öl in den Druckluftanschluss (2) und die Öl-

Einfüllöffnung (5) geben.

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist es

für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig zu

ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch den

mitgelieferten Öler (11) .

• Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge / -geräte nur in

trockenen Räumen.

• Neben den zuvor beschriebenen Ölungs- und Reini-

gungsarbeiten sind keine weiteren Wartungsarbeiten

erforderlich.

Reinigung und Pege

• Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen

Tuch.

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssigkei-

ten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Ge-

rätes gelangen.

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Schlagschrauber arbeitet nicht

Abzug (4) nicht gedrückt Drücken Sie den Abzug (4)

Keine Druckluftversorgung

Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch

(Wassersack) ablassen

Knickstellen im Schlauch beseitigen

Stellen Sie den Druckluftanschluss (2) her

Leck im Druckluftsystem Leckagen beseitigen

Defekter Kompressor

Stellen Sie sicher, dass der Kompressor

Druckluft liefert. Kompressor gegebenenfalls

von qualiziertem Fachpersonal instand

setzen lassen

Defekt im Inneren des Druckluftgerätes

Druckluftgerät von qualiziertem Fachperso-

nal instand setzen lassen

Schraube wird nicht fest ange-

zogen

Luftdruck zu gering

Luftdruck erhöhen.

ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals den

maximal zulässigen Betriebsdruck des Druck-

luftgerätes!

Schraube wird nicht gelöst

Drehmoment zu niedrig

Drehmomentregler (3) in höhere Stellung

drehen

Schraube verrostet Schraube mit Rostlöser behandeln

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Ge-

rät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen

Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

Fehlerbehebung

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig zu ölen. Wir emp-

fehlen eine konstante Ölung durch den mitgelieferten Öler (11) .

• Prüfen Sie nach jedem Wartungsvorgang, ob das Geräteverhalten noch dem Ursprünglichen entspricht.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 76

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 76

Technical Data

Air consumption 141 l/min

Operating pressure max. 6,3 bar

Square drive 1/2“ (12,7 mm)

Max. torque 310 Nm

Speed max. 7000 min

-1

Air supply

via maintenance unit with

lter pressure reducer and

oil atomiser

Required air quality

puried, condensationfree

and oil misted

Compressors with min. 50 l tank volume

Sound volume level

WAd

105 dB(A)

Sound pressure

level L

pAd

94 dB(A)

K uncertainty 3 dB(A)

Safety information for air tools

Warning! Basic safety measures must be followed

when using air tools to eliminate the risk of re, elec-

tric shock and personal injury. Please be sure to read

and follow the notices in this operating manual prior to

the rst use and store them in a safe place. The manu-

facturer assumes no liability for damages or personal

injury resulting from failure to follow these operating

instructions.

The hazards listed are foreseeable for general use of

handheld air impact drivers. However, the user must

also assess specic risks which may arise from its

use.

• DANGER! Keep your hands or other limbs out of

reach of rotating parts. Injuries may otherwise occur.

• WARNING! CRUSHING HAZARD! Keep hands

away from the counter bearing (e.g. box spanner)

during use. This particularly applies when removing

screws in tight work environments.

• WARNiNG! RISK OF INJURY! Disconnect the com-

pressed air before changing tools, adjustments and

maintenance.

• WARNING! EXPLOSION HAZARD! Never use pe-

trol or other ammable liquids to clean the air tool!

Sparks could ignite residual vapours inside the

compressed air tool resulting in explosion. Do not

use the tool in explosive environments with amma-

ble liquids, gasses or dust. Never work on materials

which are or potentially could be highly ammable or

explosive.

• In the cases of multiple hazards the safety instruc-

tions must be read and understood before attaching,

operating, repairing and exchanging accessories

and before working near the machine for screw

connections. Otherwise severe bodily injuries may

result.

• The machine for screw connections should only be

set up, adjusted or used by qualied and trained

operators.

• Never modify the machine for screw connections.

Modications may reduce the effectiveness of safety

measures and increase operator risks.

• Do not lose the safety instructions – hand them to

the operator.

• Never use a damaged machine on screw connec-

tions.

• Regularly maintain machines to verify all required

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Intended use

This air powered impact driver is suitable for loose-

ning and tightening screw connection during assem-

bly and repairs, and for loosening bolts when chan-

ging tyres. Only use the product as described and for

the specied applications. Keep these instructions in

a safe place. When passing this product on to others

please also include all documents. Any use not spe-

cied is prohibited and potentially dangerous. Dama-

ges resulting from noncompliance or misuse are not

covered by the warranty and are not included in the

manufacturer‘s liability. This device has been designed

for household use and may not be used for commer-

cial or industrial purposes.

Features

Verify contents are complete and the device is in per-

fect condition immediately after unpacking. Do not use

if the tool is defective.

1. Adjustable screw

2. Compressed air connection

3. Torque control

4. Trigger

5. Oil lling port

6. Pivot bolt (forward / reverse)

7. Square drive

The following parts are considered accessories:

8. Extension

9. Plug nipple

10. Machine oil

11. Lubricator

12. Allen key

13. Socket attachments

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 76

is not insulated against electric shock.

• Do not modify this equipment in any way without the

manufacturer‘s approval.

• Only use the tool at the specied pressure (max. 6.3

bar).

• Disconnect the tool from the air supply after each

use and when not in use.

• Discontinue use if the tool is leaking or in need of

repair.

• Never connect the tool to an air hose with pressure

exceeding 6.3 bar.

• Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can result in accidents. Do-

ing so will allow you better control of the equipment,

particularly in unforeseen circumstances.

• WARNING! Only have the equipment repaired by

qualied specialist personnel using OEM spare

parts. This will ensure your device remains safe to

use.

• Keep children and other individuals away from the

equipment during use. Distractions can cause you to

lose control of the equipment.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can become caught in moving parts.

• Put down trigger and equipment in the event of un-

expected compressor failure.

• Never use or store the tool in humid, dusty locations

or near water, other uids or hazardous gases.

• If possible, use a condensate trap or regularly drain

condensate (water) from hoses and pipes before

and during air tool use.

• Secure work pieces. Use clamps or a vice to secure

the work piece. Holding the work piece in your hand

or pressing it against your body will not allow for sa-

fe use of the equipment.

• ATTENTION! An undersized compressed air system

may reduce the efciency of your equipment.

Risks due to projecting parts

• If the work piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at great

speeds.

• Always wear impact-resistant eye protection when

using the machine for screw connections. The level

of protection required should be asses for each indi-

vidual application.

• Be sure the work piece is properly secured.

Risks from gripping / winding

• Risks from gripping / winding may result in suffoca-

tion, scalping and / or cuts if loose clothing, jewelle-

ry, necklaces, hair or gloves are not kept away from

the machine and its accessories.

• Gloves may become tangled in the rotating drive,

which may result in injuries or fractures in ngers.

• Rotating drives and extensions may easily catch /

wind rubberised or metal reinforced gloves.

• Never wear loose gloves or gloves with cut or worn

ngers.

• Never hold on to the drive, collect or the drive ex-

tension.

• Keep hands away from the rotating drive.

Operating hazards

• When using the machine the operator‘s hands may

be exposed to crushing, impact, cut, abrasion and

heat hazards. Wear suitable gloves to protect hands.

• The operator and maintenance personnel must be

physically capable to manage the weight and power

of the machine.

• Hold the machine correct: be prepared to counter-

rated values and markings such as rated speed or

rated air pressure are legible on the machine. If ne-

cessary, the user must contact the manufacturer for

replacement labels for markings.

• Only use the equipment for applications for which it

was designed!

• Do not overburden the device.

• Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or

other bottled gasses to power this tool as doing so

may result in explosion, thus severe injuries.

• Regularly maintain and clean the device as requi-

red (see chapters „Maintenance“ and Cleaning and

care“).

• Check the device for damage prior to initial operati-

on. Always verify the tool‘s proper condition before

every use.

• Remain alert at all times! Unforeseen machine mo-

vement due to reaction forces or the tool or counter

bearing breaking may result in injuries.

• Risk of injury due to chips being projected at high

speeds in the event the tool (socket) breaks.

• Unforeseen tool movements may result in hazar-

dous situations.

• Crushing risk based on the torque between the

counter bearing and the work piece.

• Keep hands away from the tool (socket) being used

to prevent the risk of injuries.

• Only use holders and adapters in good condition

and intended for use with the machines described

here.

• Avoid an unnatural posture. Always maintain a pro-

per footing and balance. This will allow you to better

control the electrical power tool in unforeseen cir-

cumstances.

• Switch the device off when not in use.

• Always wear personal protective equipment and sa-

fety glasses. Wearing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat

or ear protectors, depending on the type of air tool

and its application, reduces the risk of injuries.

• Protect hoses from kinks, constrictions, solvents and

sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and

rotating parts.

• Replace damaged hoses immediately. A damaged

supply line may result in the air hose apping about,

possibly resulting in injuries.

• Do not use the equipment when fatigued or under

the inuence of drugs, alcohol or medications. Just a

moment of carelessness when using this equipment

may result in serious injuries.

• Do not directly inhale exhaust air. Keep eyes away

from exhaust air. Exhaust air from the air tool may

contain water, oil, metal particles or contaminants

from inside the compressor. This may result in

health damage.

• WARNING! CAREFUL WHEN PUTTING THE TOOL

DOWN! Always put down the device so the trigger

is not activated. This could potentially result in acci-

dental activation of the tool, which again could result

in hazards.

• Only use suitable accessories. These can be

purchased from the manufacturer. Using non- OEM

accessories may result in hazards.

• Only use ltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may dama-

ge the motor of an air tool.

• The hose must be constructed for a minimum pres-

sure of 8.6 bar or 125 PSI, but no less than 150 % of

the maximum pressure produced by the system.

• The tool and supply line must be equipped with a

hose coupling to completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

• DANGER! Avoid contact with live lines. This device

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 76

ment for these hazards and implement the respecti-

ve regulatory mechanisms.

• The risk assessment should include dust genera-

ted from machine use and dust in the area possibly

being blown around.

• Exhaust air must be discharged so the amount of

dust being blown about in a dusty environment is

minimised.

• If dust or vapours are generated the principal task

must be to monitor them in the area where they are

released.

• All machine mounting parts or accessories intended

to collect, extract or eliminate airborne dust or va-

pours should be used and maintained according to

manufacturer instructions.

• Use respiratory protection.

Noise hazards

• With inadequate ear protectors the impact of high

noise levels may result in permanent hearing dama-

ge, hearing loss and other problems, e.g. tinnitus

(ringing, whistling or buzzing in the ear).

• It‘s imperative to perform a risk assessment for the-

se hazards and implement the suitable regulatory

mechanisms.

• Suitable regulatory mechanisms to minimise the risk

include measures such as using insulation to pre-

vent pinging sounds on work pieces.

• Use hearing protection.

• The machine for screw connections must be opera-

ted and maintained as recommended in these inst-

ructions to prevent an unnecessary increase in the

noise level.

• If the machine for screw connections features a si-

lencer, always ensure it is available when using the

machine for screw connections and in good working

order.

• Select, maintain and replace consumables and ma-

chine tools as recommended in these instructions to

prevent an unnecessary increase in the sound level.

Hazard due to vibration

• Exposure to vibration may cause damage to the ner-

ves and disturb blood circulation in hands and arms.

• Keeps hands away from the sockets of hex nut dri-

vers.

• Wear warm clothes when working in cold environ-

ments and keep hands warm and dry.

• If you notice your skin on ngers or hands becoming

numb, tingling, hurting or becoming white, stop wor-

king with the machine and consult a physician.

• Operate and maintain the machine for screw con-

nections as recommended in this manual to prevent

an unnecessary increase in vibration.

• Do not use work or poorly tting sockets or extensi-

ons, as these are very likely to signicantly increase

vibration.

• Select, maintain and replace consumables and ma-

chine tools as recommended in these instructions to

prevent an unnecessary increase in vibration.

• When possible use socket ttings.

• Whenever possible, use a stand, clamp or an equali-

ser to support the weight of the machine.

• Do not grip the machine too tightly but rmly, main-

taining the necessary hand reaction forces, as the

vibration hazard typically increases when tightening

the grip.

Additional safety instructions for pneumatic ma-

chinery

• Compressed air can result in serious injuries.

- Always close the air supply, release pressure from

the hose, and disconnect the machine from the com-

act typical or sudden movements – keep both hands

ready.

• Be sure your body is well balanced and maintain a

solid stance.

• If tools are required to absorb the reaction torque,

use a suspension attachment whenever possible. If

this is not possible, we recommend side handles for

machines with straight handle and pistol grip. At any

rate we recommend using tools to absorb if it is gre-

ater than 4 Nm for machines with straight handles,

greater than 10 Nm for machines with pistol grip and

greater than 60 Nm for offset screwdrivers.

• In the event of power failure release the startor stop

control.

• Only use the lubricants recommended by the manu-

facturer.

• Hex nut drivers with open athead can crush ngers.

• Do not use the tool in tight spaces and be sure your

hands are not crushed between the machine and

work piece, especially when unscrewing.

Hazards due to repetitive motions

• When using a machine for screw connections the

operator may experience discomfort in hands, arms,

shoulders, neck or other body parts whilst perfor-

ming work-related tasks.

• Maintain a comfortable position whilst using this

tool, be mindful of a secure grip and avoid awkward

positions or positions making it difcult to maintain

your balance. The operator should change his pos-

ture during extended periods of use, which may help

to prevent discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms such as per-

sistent malaise, discomfort, palpitations, pain, ting-

ling, numbness, a burning sensation or stiffness,

these warning signs should not be ignored. The user

should consult a qualied healthcare professional.

Risks associated with accessories

• Disconnect machine from the power supply before

changing a tool or accessory.

• Do not touch collets or accessories whilst impact

driving, as doing so may increase the risk of cuts,

burns or injuries from vibration.

• Only use the size and types of accessories and con-

sumables recommended by the manufacturer of the

machine.

• Only use impact sockets in good working condition

as manual sockets and accessories in poor working

condition may break and be ejected when used with

impact drivers.

Hazards in the work environment

• Slipping, tripping and falls are main causes of inju-

ries at the workplace. Be mindful of surfaces which

may have become slippery during machine use, and

of tripping hazards caused by the air- or hydraulic

hose.

• Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

These may hold hidden dangers due to electrical

cables or supply lines.

• The machine for screw connections is not suitable

for use in explosive environments and is not insula-

ted against contact with electrical power sources.

• Verify there are no electrical lines, gas lines, etc.

which may result in a hazard in the event they are

damaged during machine use.

Hazards due to dust and vapours

• Dusts and vapours generated by use of machines

for screw connections may result in damage to the

health (e.g. cancer, birth defects, asthma and / or

dermatitis); it is imperative to perform a risk assess-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 76

Adjusting the compressed air

Note: this device is designed for an operating pressu-

re of up to 6.3 bar and a compressor with the minimum

air ow specied in the technical specications. When

setting the air pressure, remember the pressure drops

by approx. 0.6 bar with a hose length of 10 m and an

inside diameter of 9 mm.

• Only use ltered, lubricated and regulated com-

pressed air.

Adjusting the torque

• Set the torque control (3) to the correct torque by

pressing it toward the housing and turning it until it

locks at the desired setting.

• Be sure the operating pressure of the compressor is

between 5 and 6.3 bar.

Note: the ideal pressure is 6.3 bar. The maximum

torque cannot be reached at a pressure of only 5 bar

or with insufcient air ow.

Setting

PUSH

1 (low, min.)

2 (normal)

3 (high)

4 (extra high, max.)

Initial use

• Activate the trigger (4) to start the equipment.

• Release the trigger (4) to deactivate the equipment.

Changing rotation

• ATTENTION! The device must come to a complete

standstill before changing the direction of rotation.

• ATTENTION! A machine rotating in an unexpected

• direction can be dangerous. Always pay attention

and use care. Note: The impact driver clockwise /

counterclockwise rotation. Use the reverse switch

(6) to change the direction of the impact driver.

• Pull the bolt forward in the direction of the „F“ mar-

king („Forward / Fasten“) for clockwise operation.

You can now e.g. tighten screws.

• Push the bolt back towards the „R“ marking („Rever-

se / Release“) so it protrudes from the back of the

equipment to set to counter-clockwise mode. You

can now e.g. loosen screws.

Correctly holding the equipment

• Hold the equipment with both hands to ensure safe

operation

After initial use

Once the task has been nished the device must be

disconnect from the compressed air supply (2) .

• Switch off the compressor.

• Briey activate the trigger (4) of the equipment to re-

lease any residual compressed air.

• Now pull back the safety on the connection coupling

of your compressed air hose.

• Now remove the hose from the plug nipple (9).

WARNING! Careful when putting the device down.

Always put down the device so it does not rest on

the trigger. This could potentially result in inadver-

tent activation of the tool, which in turn could result

in hazards.

pressed air supply when the machine is not in use,

before switching accessories or when performing

repairs.

- Never aim the air ow at yourself or others.

• Hoses apping about can result in serious injuries.

Therefore always inspect hoses and their fasteners

for damage and a secure t.

• Direct cold air away from hands.

• Do not use quick-release couplings on the tool in-

take of impact- and impulse drivers. Only use

• connectors made from hardened steel (or material

with comparable impact resistance) on threaded ho-

se connections.

• If using universal swivel couplings (coupling discs)

always use locking pins and use whipcheck hose sa-

fety cables for protection in the event the connection

between the hose and the machine or in between

hoses fail.

• Be sure not to exceed the maximum pressure speci-

ed on the machine.

• In torque controlled machines with continuous rota-

tion the air pressure has a safety-related impact on

the output. Therefore hose length and diameter re-

quirements must be determined.

• Never carry pneumatic tools by the hose.

Commissioning

Note: the device is operational after installing the plug

nipple.

Inserting the socket wrench or bit

• ATTENTION! Always insert the required bit before

connecting the device to the compressed air system.

Always disconnect the compressed air supply from

the air connection (2) before inserting or changing

sockets (13) or bits.

• Insert the correct socket (13) , if necessary with ex-

tension (8) , in the drive.

• Slide the socket attachment (13) onto the square (7)

of the drive.

• Be sure the snap ring is locked into the notch of the

socket attachment (13) .

• Only use socket attachments (13) sizes specied in

gure A.

• Be sure the socket attachments (13) used are not

damaged. Never use damaged or the wrong size

(not suitable) socket attachments (13) .

Connecting

Note: only use connection hoses with a minimum in-

side diameter of 9 mm.

• First wrap a piece of Teon tape (not included)

around the outer threads of the plug nipple (9) and

the lubricator (11) (see g. B).

• Now screw the plug nipple (9) into the thread of the

lubricator (11) (see Figure C).

• You must use an open-end spanner to tighten this

connection with moderate force.

• Now turn the combination of lubricator (11) and plug

nipple (9) into the connection thread (2) of the im-

pact driver (see Fig. C).

• Also retighten this connection with an open-end

spanner.

• Now press the air hose onto the plug nipple (9)

using a little force, until the hose locks in.

• ATTENTION! Be sure the air hose is rmly con-

nected. A loose hose whipping about out of control

presents a major hazard. Also ensure the two screw

connections between lubricator (11) , coupling and

machine are securely seated.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 76

equipment (not recommended).

• To do so, remove the screw plug on the oil ller port

(5) .

• Apply 3–5 drops of oil to the compressed air con-

nection and the oil lling port (5) before using the

compressed air tool.

• If the air tool has not been used for several days

5–10 drops of oil must be added to the air connec-

tion (2) and the oil ller port (5) .

Note: Regular lubrication is imperative to ensure the

longest possible life for your compressed air device.

We recommend continuous lubrication via the included

lubricator (11) .

• Always store your air tools / equipment in dry loca-

tions.

• No maintenance is required beyond the above lubri-

cation and cleaning.

Cleaning and Care

• Only clean the tool with a dry cloth.

• Never clean with uids such as petrol, solvents or

water.

• Do not allow liquids to enter the equipment.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective compo-

nents must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

Maintenance

ATTENTION! All maintenance must be performed by

trained individuals. Follow the specied maintenance

instructions to ensure a long life and proper operation

of this quality product.

• Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

• Check the condition of wear and tear items and

accessories with each maintenance. Note: Daily

cleaning and regular lubrication are an absolute ne-

cessity for smooth operation.

• Only use special tool oil with a high viscosity (thin

uid). Oil for compressed air tools or SAE10-20 mo-

tor oil are suitable. ATTENTION! Do not use other

(especially high viscosity) lubricants. Malfunctions or

permanent damage may otherwise occur.

The following lubricating options are available:

a) via the lubricator (11)

• Fill the lubricator included (11) with a bit of oil by rst

unscrewing the inlet screw from the lubricator.

• Now install the lubricator (11) in the compressed air

supply as described in chapter „Establishing con-

nections”.

b) via oil-mist generator

• If a complete maintenance unit with oil-mist genera-

tor is installed on your compressor the lubricator (11)

does not necessarily need to be mounted.

• To use the oil-mist generator plug the plug nipple (9)

directly into the equipment and connect with your air

hose.

c) by hand

• Alternatively you can also manually lubricate your

Troubleshooting

Note: Regular lubrication is imperative to ensure the longest possible life for your compressed air device. We recommend

continuous lubrication via the included lubricator (11) .

• After every maintenance verify the equipment is still operating as originally.

Faults Possible causes Action

Impact driver not working

Trigger (4) not pulled Pull trigger (4)

No compressed air supply

If applicable, drain condensation from tube

(water bag)

Straighten kinks in the hose

Connect compressed (2) air

Leak in compressed air system Remedy leak

Compressor defective

Verify the compressor is supplying com-

pressed air. If necessary, have compressor

repaired by a qualied professional

Defect inside the air tool

Have air tool repaired by a qualied profes-

sional

Not properly tightening screw Air pressure too low

Increase air pressure.

ATTENTION! Never exceed the maximum

approved operating pressure of the air tool!

Not loosening screw

Torque is too low Turn torque control (3) to a higher setting

Rusted screw Apply rust remover to screw

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 76

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 76

Caractéristiques techniques

Consommation d'air 141 l/min

Pression de service max. 6,3 bar

Fixation carrée 1/2“ (12,7 mm)

Couple de serrage max. 310 Nm

Régime max. 7000 min

-1

Alimentation en air

via le groupe de condi-

tionnement doté d‘un

réducteur de pression

à ltre et d‘un nébulise-

ur d‘huile

Qualité d‘air exigée

air purié, sans con-

densation et brumisé

d‘huile

Compresseurs

avec volume de cuve

min. 50 l

Niveau de puissance

sonore L

WAd

105 dB(A)

Niveau de pression

acoustique L

pAd

94 dB(A)

Imprécision K 3 dB(A)

Consignes de sécurité pour les outils à

air comprimé

AVVERTISEMENT! Pour l‘utilisation d‘outils à air com-

primé, il faut respecter des mesures de sécurité de ba-

se an d‘exclure les risques d‘incendie, d‘électrocution

et de blessures. Veuillez libre et observer impérative-

ment les consignes de la présente notice d‘utilisation

avant la première utilisation et veuillez bien les conser-

ver. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

dommages et aux blessures physiques entraînés par

le non-respect de la présente notice d‘utilisation.

Les risques indiqués sont prévisibles pour l‘utilisation

générale de visseuses à percussion à air comprimé.

Cependant, l‘utilisateur doit évaluer en plus les risques

spéciques qui peuvent survenir en raison des diffé-

rents types d‘utilisation.

• DANGER! Tenez vos mains et membres à l‘écart

des pièces rotatives. Sinon, il existe un risque de

blessure.

• AVVERTISEMENT! RISQUE D‘ÉCRASEMENT!

Tenez vos mains éloignées du contre-palier (par ex.

clé polygonale) pendant le service. Cela vaut notam-

ment lorsque vous desserrez des vis dans des con-

ditions de travail étroites.

• AVVERTISEMENT! RISQUE DE BLESSURE! Avant

de changer d‘outils, d‘effectuer des réglages et des

travaux de maintenance, coupez l‘alimentation d‘air

comprimé.

• AVVERTISEMENT! RISQUE D’EXPLOSION! Pour

nettoyer l‘appareil à air comprimé, n‘utilisez jamais

d‘essence ni aucun autre liquide inammable! Les

vapeurs restant dans l‘appareil à air comprimé peu-

vent être enammées par une étincelle et conduire

à l‘explosion de celui-ci.N‘utilisez jamais l’appareil

dans une atmosphère explosive contenant des li-

quides, des gaz ou des poussières inammables.

N‘utilisez aucun matériau pouvant être facilement

inammable, étant ou pouvant être explosif.

• En ce qui concerne les risques multiples, les consig-

nes de sécurité doivent être lues et comprises avant

l‘installation, le service, la réparation, la mainte-

nance et l‘échange d‘accessoires ainsi qu‘avant le

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Utilisation conforme

Cette visseuse à percussion actionnée par air compri-

mé permet de serrer et de desserrer très facilement

des raccords vissés lors d‘opérations de montage ou

de réparations, ainsi qu‘à dévisser les boulons pour

changer une roue. Uniquement utiliser ce produit

conformément aux instructions et pour les domaines

d’application spéciés. Conservez soigneusement ce

mode d‘emploi. Remettez tous les documents aux utili-

sateurs lorsque vous prêtez ce produit. Toute applica-

tion divergeant de l‘utilisation conforme à l‘usage pré-

vu est interdite et potentiellement dangereuse.

Les dommages résultant du non-respect des consi-

gnes ou d‘une utilisation incorrecte ne sont pas cou-

verts par la garantie et ne relèvent pas de la responsa-

bilité du fabricant. L‘appareil est conçu pour un usage

à domicile et ne doit pas être utilisé à des ns com-

merciales ou industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage, veuillez tou-

jours contrôler que la fourniture est au complet et

que l’appareil se trouve en parfait état. N‘utilisez pas

l‘appareil dès lors qu‘il présente des défauts.

1. Vis de réglage

2. Raccord d‘air comprimé

3. Régulateur de couple

4. Levier d‘actionnement

5. Orice de remplissage de l‘huile

6. Tourillon de renvoi (pour une rotation droite / gau-

che)

7. Fixation carrée

Les pièces suivantes sont considérées comme des

accessoires

8. Adaptateur d‘allongement

9. Nipple

10. Huile pour machine

11. Huileur

12. Clé à vis à six pans creux

13. Embouts de clé à tube

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 76

l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un bref instant de distraction lors de l‘usage de

l‘appareil peut causer des blessures sérieuses.

• N‘inhalez pas directement l‘air sortant. Évitez de

recevoir de l‘air sortant dans l‘oeil. L‘air sortant de

l‘appareil peut contenir de l‘eau, de l‘huile, des parti-

cules métalliques ou de la saleté issues du com-

presseur. Cela peut provoquer des atteintes à la

santé.

• AVERTISSEMENT! DÉPOSEZ L‘APPAREIL AVEC

PRÉCAUTION ! Placez toujours l‘appareil de façon

à le déclencheur ne se trouve pas à plat. Dans cer-

taines circonstances, vous prenez le risque d‘une

mise en route accidentelle de l‘appareil, ce qui pour-

rait engendrer un certain nombre de dangers.

• Seuls les accessoires adaptés peuvent être utilisés.

Vous pouvez vous les procurer auprès du fabricant.

Les accessoires autres que ceux d‘origine peuvent

entraîner des risques.

• Utilisez uniquement de l‘air comprimé ltré et ré-

gulé. La poussière, les vapeurs corrosives et / ou

l‘humidité peuvent endommager le moteur d‘un outil

à air comprimé.

• Le tuyau doit être en mesure de supporter une pres-

sion min. de 8,6 bar (125 psi), soit 150 % au moins

de la pression maximale générée dans le système.

• L‘outil et le tuyau d‘amenée doivent être pourvus

d‘un accouplement de façon à faire totalement tom-

ber la pression dès que cet accouplement est retiré.

• DANGER! Évitez tout contact avec une ligne sous

tension. Cet appareil n‘est pas isolé contre un choc

électrique.

• Il est strictement interdit de modier l‘outil de quel-

que manière que ce soit sans l‘accord du fabricant.

• Ne soumettez jamais l‘appareil à une pression su-

périeure à la valeur prescrite (6,3 bar).

• Après utilisation et lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘outil

doit être toujours coupé de l‘alimentation en air com-

primé.

• Lorsque l‘outil n‘est pas étanche à l‘air ou doit être

réparé, il ne faut pas l‘utiliser.

• Ne reliez jamais l‘outil à un tuyau d‘air comprimé

dont la pression dépasse 6,3 bar.

• Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et

bien éclairée. Un certain désordre et un éclairage

insufsant peuvent être à l’origine d‘accidents. Vous

pouvez ainsi mieux contrôler l‘appareil, surtout en

cas de situations inattendues.

• AVERTISSEMENT! Concernant les réparations de

l‘appareil, f. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

• Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. En cas d‘inattention,

vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

• Portez des vêtements adéquats. Évitez les vête-

ments amples ou les bijoux. Faites en sorte de

maintenir vos cheveux, vêtements et gants à l‘écart

des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les

bijoux ou vêtements amples risquent d‘être happés

par les parties mobiles.

• Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de pan-

ne inattendue du compresseur.

• N‘utilisez et ne conservez jamais l‘outil dans des

lieux humides, poussiéreux ou à proximité d‘eau,

d‘autres liquides ou de gaz dangereux.

• Si possible, utilisez un séparateur de condensats ou

vidangez régulièrement les tuyaux et les condui-

tes avant et pendant l‘utilisation des appareils à air

comprimé pour en éliminer les condensats (avec de

l‘eau).

• Sécurisez vos pièces à usiner. Utilisez les dispositifs

de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à usi-

ner. Si vous tenez la pièce à usiner à la main ou que

travail à proximité de la machine pour les raccords à

vis. Dans le cas contraire, cela peut conduire à des

blessures physiques graves.

• Les machines pour les raccords à vis doivent être

exclusivement installées, réglées ou utilisées par

des utilisateurs qualiés et formés.

• La machine des raccords à vis ne doit pas être mo-

diée. Les modications peuvent réduire l‘efcacité

des mesures de sécurité et augmenter les risques

pour l‘utilisateur.

• Il ne faut pas perdre les consignes de sécurité - il

faut les donner à l‘utilisateur.

• N‘utilisez jamais une machine endommagée pour

les raccords à vis.

• Il faut entretenir régulièrement les machines an de

contrôler que toutes les valeurs de mesure et mar-

quages nécesssaires comme par ex. le régime de

mesure ou la pression nominale de l‘air sont lisibles

sur la machine. L‘utilisateur doit contacter le fabri-

cant an de recevoir les étiquettes de remplacement

si nécessaire.

• Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines

d‘application pour lesquels il a été conçu!

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• N‘utilisez jamais d‘hydrogène, d‘oxygène, de dioxy-

de de carbone ou d‘autres gaz en bouteille comme

source d‘énergie de l‘appareil, car vous risquez de

provoquer une explosion susceptible d‘entraîner des

blessures graves.

• Procédez à la maintenance de l‘appareil et netto-

yez-le régulièrement en respectant les intervalles

prescrits (cf. les chapitres « Maintenance » et « Net-

toyage et entretien »).

• Avant la mise en service, vériez si l‘appareil pré-

sente le moindre dommage. Assurez-vous égale-

ment du parfait état de l‘appareil avant chaque utili-

sation.

• Soyez toujours vigilant! Les mouvements inattendus

de la machine suite à des forces de réaction ou la

rupture de l‘outil utilisé ou du contre-palier peuvent

entraîner des blessures.

• Il existe un risque de blessure à cause des mor-

ceaux qui peuvent voler à grande vitesse lors de la

rupture de l‘outil utilisé (braisette).

• Un mouvement inattendu de l‘outil utilisé peut ent-

raîner une situation dangereuse.

• Il existe un risque de pincement entre le contrepalier

et la pièce usinée à cause du régime.

• Maintenez vos mains éloignées de l‘outil utilisé

(braisette) car il existe sinon un risque de blessure.

• Utilisez uniquement des modèles et des adaptateurs

en bon état et qui sont adaptés aux machines décri-

tes ici.

• Évitez toute position anormale. Veillez à disposer

d‘appuis fermes et contrôlez votre équilibre à tout

moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l‘outil

électrique, surtout en cas de situations inattendues.

• Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez plus.

• Portez une tenue de protection personnelle et

toujours des lunettes de protection. Selon le ty-

pe et l’utilisation de l‘outil à air comprimé, le port

d’équipements de protection individuelle, tels qu‘un

masque antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou des protections auditi-

ves, diminue les risques de blessures.

• Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,

des solvants et des bords pointus. Éloignez les tu-

yaux de la chaleur, de l‘huile et des pièces en rota-

tion.

• Remplacez immédiatement un tuyau endommagé.

Une conduite d‘alimentation défectueuse peut gêner

le tuyau d‘air comprimé et provoquer des blessures.

• N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué ou sous

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 76

Risques liés aux mouvements répétés

• Lors de l‘utilisation d‘une machine pour raccords à

vis, l‘utilisateur peut ressentir lors de la réalisation

des travaux des sensations désagréables dans les

mains, les bras, les épaules, dans la nuque ou les

autres parties du corps.

• Tenez-vous pour le travail avec cette machine dans

une position confortable, veillez à la tenue sûre et

évitez les positions peu favorable ou celles où il est

difcile de rester en équilibre. L‘utilisateur doit chan-

ger de position lors des travaux durant longtemps

an d‘éviter tout désagrément et toute fatigue.

• Si l‘opérateur ressent des symptômes tels qu‘une

gêne récurrente ou persistante, une douleur, un

élancement, un endolorissement, des fourmille-

ments, un engourdissement, une sensation de brûlu-

re ou d‘ankylose, il convient de ne pas ignorer ces

signes d‘avertissement. Il convient que l‘opérateur

consulte un médecin.

Risques liés aux accessoires

• Déconnecter la machine portative d‘assemblage

de la source d‘énergie avant de changer l‘outil ou

l‘accessoire.

• Ne pas toucher les douilles ni les accessoires pen-

dant la percussion, car cela augmente le risque de

coupure, de brulure ou de blessures dues aux vib-

rations.

• Utiliser uniquement les tailles et les types

d‘accessoires et de consommables recomman-

dés par le fabricant de la machine portative

d‘assemblage.

• Utiliser uniquement des douilles adaptées à la clé

à choc en bonne condition, car de mauvaises con-

ditions ou des rallonges et des accessoires utilisés

avec les clés à choc peuvent se briser et devenir

des projectiles.

Risques liés au lieu de travail

• Glisser, trébucher et chuter sont les raisons prin-

cipales des blessures sur le lieu de travail. Faites

attention aux surfaces qui peuvent être devenues

glissantes suite à l‘utilisation de la machine et aux

risques de trébucher sur les tuyaux d‘air et les tu-

yaux hydrauliques.

• Soyez prudents dans les environnements in-

connus. Les câbles électriques ou autres câb-

les d‘alimentation peuvent entraînés des risques

cachés.

• La machine pour raccords à vis n‘est pas desti-

née à l‘utilisation dans des atmosphères à risques

d‘explosion et n‘est pas isolée contre le contact avec

des sources électriques.

• S‘assurer qu‘aucun câble électrique, aucune con-

duite de gaz, etc. pouvant causer un phénomène

dangereux n‘est endommagé par l‘utilisation de la

machine.

Risques liés à la poussière et aux vapeurs

• Les poussières et vapeurs survenant sur les rac-

cords à vis lors de l‘utilisation de la machine peu-

vent provoquer des atteintes de la santé (comme

par ex. cancer, défaut à la naissance, asthme et / ou

dermatite), il est indispensable de réaliser une éva-

luation des risques quant à ces risques et de mettre

en oeuvre les mécanismes de régulation adaptés.

• La poussière pouvant etre créée lors de l‘utilisation

de la machine et la poussière présente pouvant

tourbillonner doivent être incluses dans l‘évaluation

des risques.

• L‘air sortant doit être orienté de sorte que le nuage

de poussière dans un environnement chargé de

poussière soit réduit au minimum.

vous l‘appuyez contre votre corps, vous ne pouvez

pas utiliser l‘appareil en toute sécurité.

• ATTENTION! Un système d‘air comprimé sous-di-

mensionné peut nuire à l‘efcacité de votre appareil.

Risques liés aux pièces projetées

• En cas de rupture de la pièce usinée ou d‘un acces-

soire voir de l‘outil de la machine lui-même, il est

possible que des pièces soient projetées à grande

vitesse.

• Lorsque la machine est utilisée pour des raccords

à vis, il faut toujours porter une protection oculaire

résistante aux chocs. Le degré de la protection né-

cessaire doit être évalué pour chaque utilisation

individuelle.

• Il faut s‘assurer que la pièce à usiner est bien xée.

Risques liés au hapement / au bobinage

• Les risques liés au hapement / au bobinage peuvent

conduire à l‘asphyxie, au scalp et / ou à des coupu-

res si les vêtements amples, les bijoux personnelles,

les colliers, les cheveux ou les gants ne sont pas te-

nus à distance de la machine et de ses accessoires.

• Les gants peuvent être hapés dans les entraîne-

ments en rotation ce qui peut conduire à des blessu-

res ou des fractures des doigts.

• Les corps et rallonges d‘entraînement en rotation

peuvent rapidement provoquer un hapement / un

bobinage des gants en caoutchouc ou renforcés de

métal.

• Ne pas porter de gants trop amples, des mitaines ou

de gants à bords eflés.

• Ne maintenez jamais l‘entraînement, le corps ou la

prolongation de l‘entraînement.

• Tenez vos mains à l‘écart des pièces rotatives.

Risques liés au fonctionnement

• Lors de l‘utilisation de la machine, les mains de

l‘utilisateur peuvent être exposées à des risques

d‘écrasement, de coup, de coupure, de frottement et

de chaleur. Portez des gants adaptés à la protection

des mains.

• Les utilisateurs et le personnel de maintenance do-

ivent être physiquement en mesure de manipuler la

taille, le poids et la puissance de la machine.

• Maintenez fermement la machine : soyez à prêt à

résister aux mouvements habituels ou soudains -

ayant les deux mains prêtes.

• Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et que

vous soyez dans une position stable.

• Dans les cas où des accessoires sont nécessaires

pour absorber le régime de réaction, il est recom-

mandé d‘utiliser lorsque cela est possible un dispo-

sitif de suspension. Si cela n‘est pas possible, il est

recommandé d‘utiliser des poignées latérales pour

les machines avec poignée droite et les machines

avec poignée de pistolet. Dans tous les cas, il est

recommandé d‘utiliser des accessoires d‘absorption

du régime de réaction lorsqu‘il est supérieur à 4 Nm

pour les machines avec poignées droites, supérieur

à 10 Nm pour les machines avec poignée à pistolet

et supérieur à 60 Nm pour les boulonneurs coudés.

• Relâcher le dispositif de marche / arrêt en cas

d‘interruption de l‘alimentation en énergie.

• Utilisez uniquement les lubriants recommandés par

le fabricant.

• Les doigts peuvent être coincés dans les écrous

avec tête plate ouverte.

• N‘utilisez pas l‘outil dans des espaces étroits et veil-

lez à ce que vos mains ne soient pas coincées entre

la machine et la pièce à usiner, notamment lors du

dévissage.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 76

• L‘air comprimé peut provoquer des blessures séri-

euses.

- Lorsque la machine n‘est pas utilisée, avant

d‘échanger les accessoires ou lors de la réalisati-

on de travaux de réparation, il faut toujours couper

l‘arrivée d‘air, mettre le tuyau d‘air hors pression et

couper l‘alimentation en air comprimé de la machi-

ne.

- N‘orientez jamais le ux d‘air vers vous-même ou

d‘autres personnes.

• Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des bles-

sures sérieuses. Contrôlez toujours que les tuyaux

et leur xation ne sont pas endommagés et qu‘ils ne

sont pas desserrés.

• Il faut orienter l‘air froid avec les mains.

• Utilisez aucun accouplement à fermeture rapide sur

le logement de l‘outil pour les boulonneuses à chocs

ou à impulsion. Utilisez uniquement des raccords de

tuyau avec letage en acier durci (ou dans un maté-

riau de résistance comparable).

• Si des accouplements universels (accouplements

à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots

d‘arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck pour

garantir la protection en cas de défaillance de la

connexion du tuyau à la machine ou celle des tu-

yaux entre eux.

• Veillez à ne pas dépasser la pression maximale indi-

quée sur la machine.

• L‘air comprimé a des répercussions importantes du

point de vue de la sécurité sur la performance des

machines avec régulation du régime et une rotation

continue. C‘est pourquoi, il faut déterminer des exi-

gences quant à la longueur et au diamètre du tuyau.

• Ne transportez jamais les machines travaillant avec

de l‘air par le tuyau.

Mise en service

Remarque: L‘appareil est prêt à être utilisé après le

montage de l‘embout de raccord.

Mise en place de la clé à douille ou de l‘embout

• ATTENTION! Mettez toujours en place

• l‘embout souhaité avant de raccorder l‘appareil au

système d‘air comprimé. Débranchez systématique-

ment l‘alimentation en air comprimé du raccord d‘air

comprimé (2) avant de xer ou de changer les clés à

tube (13) ou les embouts.

• Insérez la bonne clé à tube (13) , si besoin avec ral-

longe (8) sur l‘entraînement.

• Faites passer l‘embout de la clé à tubeau-dessus

(13) du carré (7) de l‘entraînement.

• Veillez à ce que la bague d‘arrêt située dans la rai-

nure de la clé à douille (13) se bloque.

• Utilisez uniquement des clés à tube (13) de la di-

mension indiquée dans l‘illustration A.

• Assurez-vous impérativement que les clés à tube

(13) utilisées ne présentent aucun dommage. Les

clés à tube (13) endommagées ou inadaptées (inap-

propriées) ne doivent en aucun cas être utilisées.

Raccordements

Remarque: Utilisez seulement des tuyaux de raccor-

dement dont le diamètre intérieur est au moins égal à

9 mm.

• Enroulez tout d‘abord un peu de bande de téon

(non comprise dans la livraison) autour du letage

extérieur de la nipple (9) et du graisseur (11) (voir

illustration B).

• Vissez ensuite la nipple (9) dans le letage du grais-

seur (11) (voir illustration C).

• Serrez ce raccord avec une force modérée en utili-

sant impérativement une clé plate.

• Si de la poussière ou des vapeurs sont créées, la

mission principale doit être de contrôler leur libérati-

on sur place.

• Toutes les pièces intégrées ou les accessoires de la

machine prévus pour capturer, aspirer ou réprimer

le ux de poussière et ou de vapeurs doivent être

utilisés et entretenus en respect des instructions du

fabricant.

• Utilisez un équipement de protection respiratoire.

Risques liés au bruit

• La présence d‘un niveau sonore élevé peut sans

protection auditive sufsante provoquer des lésions

auditives durables, une perte de l‘audition ou autres

problèmes comme les acouphènes (sonneries, vib-

rations, sifements ou sons dans l‘oreille).

• Il est indispensable de réaliser une évaluation des

risques quant à ces risques et de mettre en oeuvre

les mécanismes de régulation adaptés.

• Les contrôles appropriés visant à réduire le

risque peuvent comporter des actions comme

l‘amortissement des matériaux an d‘empêcher les

pièces de tinter.

• Utilisez un équipement de protection auditive.

• La machine de raccords à vis doit être utilisée et

entretenue en respect des recommandations conte-

nues dans la présente notice an d‘éviter une aug-

mentation inutile du niveau sonore.

• Si la machine dispose pour les raccords à vis d‘un

silencieux, il faut toujours s‘assurer que celui- ci est

sur place au moment de l‘utilisation de cette machi-

ne et est en bon état.

• Les consommables et l‘outil de la machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés en re-

spect des recommandations de la présente notice

an d‘éviter une augmentation inutile du niveau so-

nore.

Risques liés aux oscillations

• L‘effet des vibrations peut provoquer des lésions

nerveuses et des dysfonctionnements de la circulati-

on sanguine des mains et des bras.

• Tenir les mains éloignées des douilles de la serreu-

se.

• Portez des vêtements chauds lors des travaux dans

des environnements froids et maintenez vos mains

chaudes et sèches.

• Si la peau des doigts ou des mains commence à

s‘engourdir, fourmiller, blanchir ou si elle devient

douloureuse, interrompre l‘utilisation de la machine

portative d‘assemblage, et consulter un médecin.

• La machine de raccords à vis doit être utilisée et

entretenue en respect des recommandations conte-

nues dans la présente notice an d‘éviter une aug-

mentation inutile des oscillations.

• N‘utilisez aucun corps ou rallonge usé ou non adap-

té car cela conduit de manière très probable à une

augmentation considérable des oscillations.

• Les consommables et l‘outil de la machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés en re-

spect des recommandations de la présente notice

an d‘éviter une augmentation inutile des vibrations.

• Si possible, il faut utiliser des ttings à manchon.

• Lorsque cela est possible utilisez pour maintenir le

poids de la machine un support, un tendeur ou un

dispositif d‘équilibre.

• Ne maintenez pas la machine trop fort mais de ma-

nière sûre en respect des forces de réaction manu-

elles nécessaires car le risque d‘oscillant est en gé-

néral plus élevé avec une force de prise accrue.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

machines pneumatiques

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 76

mode de rotation à gauche. Vous pouvez alors des-

serrer des vis, par exemple.

Maintien correct de l‘appareil

• Tenez l‘appareil à deux mains, an de garantir son

fonctionnement sécurisé

Après la mise en service

Une fois le travail terminé, il faut couper l‘appareil de

l‘alimentation en air comprimé (2) .

• Éteignez le compresseur.

• Pour éliminer les éventuels restes d‘air comprimé, il

faut actionner brièvement le déclencheur (4) .

• Tirez le fusible du couplage de raccordement vers

l‘arrière au niveau de votre tuyau d‘air comprimé.

• Détachez le tuyau de la nippe de connexion (9).

AVVERTISSEMENT! Placez toujours l‘appareil

de façon à le déclencheur ne se trouve pas à plat.

Dans certains cas, cela peut provoquer une mise

en route accidentelle de l‘appareil et ainsi à des

risques.

Maintenance

ATTENTION! Seules des personnes formées

à cet effet sont autorisées à assurer la maintenance.

La longue durée de vie et le fonctionnement

parfait de ce produit de qualité sont garantis par le

respect des consignes de maintenance indiquées ici.

• Pendant la maintenance et l‘entretien, débranchez

l‘appareil de la source d‘air comprimé.

• À chaque maintenance, contrôlez l‘état du matériel

et des accessoires. Remarque! Pour que votre ap-

pareil fonctionne sans problème, un nettoyage quoti-

dien et un graissage régulier sont impératifs.

• Veuillez recourir uniquement à des huiles spécia-

les pour outils à viscosité élevée (uides). Les hui-

les pour appareils à air comprimé ou pour moteurs

SAE10-20 conviennent parfaitement. ATTENTION

! N‘utilisez aucun autre lubriant (notamment des

produits plus visqueux). Dans le cas contraire, vous

prenez le risque de dysfonctionnements ou de dom-

mages durables.

Pour procéder à la lubrication, vous disposez des

options suivantes :

a) Avec le graisseur (11)

• Mettez un peu d‘huile dans le graisseur (11) fourni

en tournant la vis d‘admission hors du graisseur.

• Posez le graisseur (11) au niveau de l‘alimentation

en air comprimé, comme indiqué dans le chapitre «

Raccordements ».

b) Avec un nébulisateur d‘huile

• Si vous disposez d‘un groupe de conditionnement

complet doté d‘un nébulisateur d‘huile au niveau du

compresseur, vous n‘avez nul besoin de monter le

graisseur (11) .

• Pour utiliser le nébulisateur d‘huile, vissez la nipple

(9) directement sur l‘appareil et reliez le tout au tu-

yau d‘air comprimé.

c) Manuellement

• Vous pouvez également huiler votre appareil manu-

ellement (ce qui n‘est pas recommandé).

• Pour ce faire, desserrez le bouchon de fermeture de

l‘orice de remplissage de l‘huile (5) .

• Avant chaque mise en service de l‘outil à air compri-

mé, laissez s‘écouler 3 à 5 gouttes d‘huile dans le

raccord d‘air comprimé et dans l‘orice de remplis-

sage de l‘huile (5) .

• Si l‘outil à air comprimé n‘a pas été utilisé pendant

plusieurs jours, vous devez placer 5 à 10 gouttes

d‘huile dans le raccord d‘air comprimé (2) et dans

l‘orice de remplissage de l‘huile (5) .

• Tournez désormais le raccordement hors du grais-

seur (11) et de la nipple (9) dans le letage (2) du

raccord de la visseuse à percussion (voir la gure

C).

• Resserrez également ce raccord à l‘aide d‘une clé

plate.

• Enfoncez le tuyau d‘air comprimé en exerçant une

force légère sur la nipple (9) jusqu‘à ce que le tuyau

s‘enclenche.

• ATTENTION! Veillez à ce que le tuyau d‘air compri-

mé soit correctement mis en place. Un tuyau des-

serré ou battant hors de contrôle peut provoquer un

grave danger. Vériez également que les deux rac-

cords vissés sont parfaitement positionnés entre le

graisseur (11) , le bloc de couplage et l‘appareil.

Réglage de l‘air comprimé

Remarque: l‘appareil est conçu pour une pression de

service pouvant atteindre 6,3 bars et un compresseur

dont le volume d‘air correspond au moins à la valeur

indiquée dans les caractéristiques techniques. Lors du

réglage de la pression d‘air, n‘oubliez pas que la pres-

sion chute de près de 0,6 bar dans le cas d‘un tuyau

d‘une longueur de 10 m et d‘un diamètre intérieur de

9 mm.

• Utilisez uniquement de l‘air comprimé ltré, lubrié

et régulé.

Ajustement du couple de serrage

• Sur le régulateur de couple (3) , sélectionnez la pla-

ge de couples de serrage adaptée en enfonçant le

régulateur dans le boîtier, puis en le tournant jusqu‘à

ce qu‘il s‘enclenche dans la position souhaitée.

• Veillez à ce que la pression de service générée par

le compresseur soit comprise entre (5) et 6,3 bar.

Remarque: La pression optimale est égale à 6,3 bars.

Si la pression générée est seulement de 5 bars ou si

la quantité d‘air est insufsante, le couple de serrage

maximale ne peut être atteint.

Position

PUSH

1 (faible, min.)

2 (normal)

3 (fort)

4 (extra fort, max.)

Mise en service

• Actionnez le déclencheur (4) pour mettre l‘appareil

en marche.

• Relâchez le déclencheur (4) pour éteindre l‘appareil.

Modication du sens de rotation

• ATTENTION! L‘appareil doit impérativement être à

l‘arrêt total avant de changer le sens de rotation.

• ATTENTION! Une machine tournant dans le sens

contraire au sens de rotation prévu peut s‘avérer

dangereuse. Faites toujours attention à ce que vous

faites et agissez avec précaution. Remarque: La

visseuse est conçue pour tourner vers la droite /

gauche. Vous pouvez modier le sens de rotation

de la visseuse à percussion à l‘aide du tourillon de

renvoi (6) .

• Tirez le tourillon vers l‘avant en direction du libellé «

F » (pour « Forward / Fasten ») pour activer le mode

de rotation à droite. Vous pouvez alors serrer des

vis, par exemple.

• Repoussez le tourillon vers l‘arrière en direction du

libellé « R » (pour « Reverse / Release »), an qu‘il

dépasse à l‘arrière de l‘appareil. Vous réglez ainsi le

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 76

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballa-

ge est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires sont

en matériaux divers, comme par ex. des métaux et

matières plastiques. Eliminez les composants défectu-

eux dans les systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé

ou auprès de l’administration de vote commune !

Remarque: Il est indispensable de graisser régulière-

ment les appareils à air comprimé pour leur assurer

une durée de vie aussi prolongée que possible. Il est

recommandé de procéder à une lubrication constante

avec le graisseur fourni (11) .

• Stockez vos appareils / outils à air comprimé uni-

quement dans des espaces secs..

• Aucun travail de maintenance n‘est nécessaire en

plus des travaux de nettoyage et de huilage décrits

précédemment.

Nettoyage et entretien

• Nettoyez l‘outil avec un chiffon sec uniquement.

• Ne recourez jamais à des liquides tels que

l’essence, les solvants ou l‘eau pour le nettoyage.

• Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à

l’intérieur de l‘appareil.

Problèmes Causes probables Mesure

La visseuse à percussion ne

fonctionne pas

Déclencheur 4 pas enfoncé Appuyez sur le déclencheur 4

Pas d‘alimentation en air comprimé

Le cas échéant, laissez s‘écouler le conde

sat hors du tuyau (sac à eau)

Éliminez les plis formés par le tuyau

Mettez en place le raccord d‘air comprimé 2

Fuite dans le système d‘air comprimé Éliminez les fuites éventuelles

Compresseur défectueux

Assurez-vous que le compresseur fournit de

l‘air comprimé. Conez éventuellement le

compresseur à un technicien qualié an de

le réparer

Défaut à l‘intérieur de l‘appareil à air

comprimé

Conez éventuellement l‘appareil à air

comprimé à un technicien qualié an de le

réparer

La vis n‘est pas totalement

serrée

Pression d‘air trop faible

Augmentez la pression.

ATTENTION! Ne dépassez jamais la pres-

sion de service maximale autorisée pour

l‘appareil à air comprimé !

La vis n‘est pas desserrée

Couple de serrage trop faible

Tournez le régulateur de couple 3 en position

haute

Vis rouillée Traitez la vis avec un produit antirouille

Dépannage

Remarque: Il est indispensable de graisser régulièrement les appareils à air comprimé pour leur assurer une durée de vie

aussi prolongée que possible. Il est recommandé de procéder à une lubrication constante avec le graisseur fourni (11) .

• Après chaque étape de maintenance, vériez que le comportement de l‘appareil correspond à celui d‘origine.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 76

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

24 І 76

Dati tecnici

Consumo aria 141 l/min

Pressione d‘esercizio max. 6,3 bar

Attacco a sezione quadra 1/2“ (12,7 mm)

Coppia torcente max 310 Nm

Numero di giri max. 7000 min

-1

Alimentazione aria

tramite unità di manu-

tenzione con valvola

di riduzione della

pressione del ltro e

atomizzatore olio

Qualità dell‘aria neces-

saria

pulita, priva di con-

densa e con atomiz-

zazione olio

Compressori

con volume pari ad

almeno 50 l

Livello di potenza sonora

WAd

105 dB(A)

Livello di pressione acu-

stica L

pAd

94 dB(A)

Incertezza K 3 dB(A)

Indicazioni di sicurezza per gli utensili

pneumatici

ATTENZIONE! Per utilizzare gli apparecchi pneuma-

tici occorre seguire scrupolosamente le precauzio-

ni di sicurezza fondamentali onde evitare il rischio di

incendio, scossa o lesioni a persone. Vi invitiamo a

leggere attentamente le indicazioni di questo manuale

d‘istruzione prima dell‘utilizzo del prodotto e a conser-

varlo adeguatamente. Il produttore non è responsabile

di eventuali danni o lesioni siche causati dalla man-

cata osservanza di questo manuale.

Gli eventuali pericoli qui descritti sono rischi generali

derivanti dall‘utilizzo dell‘avvitatore pneumatico a per-

cussioni tenuto in mano. Tuttavia, l‘utente deve anche

valutare eventuali rischi che possono sussistere in

ogni impiego.

• PERICOLO! Tenere lontani gli arti dalle parti in rota-

zione. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO!

Durante il funzionamento, tenere le mani lontane dal

cuscinetto contrapposto (ad es. chiave ad anello).

Osservare questa precauzione soprattutto quando si

allentano le viti in condizioni di lavoro particolarmen-

te limitate.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima del

cambio utensile, dell‘installazione e dei lavori di ma-

nutenzione, interrompere l‘‘ingresso dell‘aria com-

pressa.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non utilizzare mai benzina o altri uidi inamma-

bili per la pulizia dell‘apparecchio! I vapori restanti

nell‘apparecchio pneumatico possono accendersi

o causare l‘esplosione dell‘apparecchio pneumati-

co. Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio

d‘esplosione dove si trovino liquidi, gas o polveri in-

ammabili. Non lavorare materiali che possano esse-

re o diventare facilmente inammabili o esplosivi.

• Prima del montaggio, del funzionamento, della ripa-

razione, della manutenzione o della sostituzione de-

gli accessori e prima di lavorare vicino all‘avvitatore,

è necessario leggere e comprendere le indicazioni

di sicurezza al ne di evitare danni di diversa porta-

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Questo avvitatore a percussione pneumatico è desti-

nato a semplicare l‘allentamento e l‘avvitamento di

collegamenti a vite durante lavori di montaggio o ripa-

razione e per allentare bulloni nella sostituzione delle

ruote. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i

campi di applicazione indicati. Conservare con premu-

ra le presenti istruzioni d’uso. In caso di cessione del

prodotto a terzi, consegnare anche l‘intera documen-

tazione del prodotto. Qualsiasi applicazione diversa

da quelle previste nella destinazione d‘uso è vietata e

potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla man-

cata osservanza delle istruzioni o dall‘uso improprio

non sono coperti da garanzia e il produttore non può

esserne ritenuto responsabile. L‘apparecchio è stato

concepito per l‘uso domestico e non deve essere uti-

lizzato in ambienti commerciali o industriali.

Dotazione

Vericare sempre l’apparecchio e gli elementi forniti

immediatamente dopo averlo disimballato per control-

larne la completezza nonché lo stato ineccepibile. Non

utilizzare l‘apparecchio se difettoso.

1. Vite di regolazione

2. Raccordo dell‘aria compressa

3. Regolatore di coppia

4. Sato

5. Apertura di rabbocco dell‘olio

6. Vite di regolazione (per orientamento a destra/ si-

nistra)

7. Attacco quadro

I seguenti componenti sono considerati accessori:

8. Prolunga

9. Nippolo d‘innesto

10. Olio per macchine

11. Lubricatore

12. Chiave a brugola

13. Chiavi ad innesto

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 76

contenere acqua, olio, particelle di metallo o impu-

rità provenienti dal compressore. Queste possono

nuocere alla salute.

• ATTENZIONE! SIATE PRUDENTI QUANDO RI-

PONETE L‘APPARECCHIO! Posare l‘apparecchio

sempre in modo da evitare che l‘interruttore di azio-

namento rimanga sotto. In alcuni casi ciò potrebbe

provocare l‘attivazione dell‘apparecchio, con conse-

guenti rischi.

• Utilizzare soltanto gli accessori adatti, acquistabili

presso il produttore. L‘uso di accessori non originali

può provocare rischi.

• Utilizzare soltanto aria compressa ltrata e regolata.

Polvere, vapori corrosivi e/o umidità possono dann-

eggiare il motore di un apparecchio pneumatico.

• Il essibile deve essere adatto ad una pressione

minima di 8,6 bar o 125 psi, e comunque almeno al

150 % della pressione massima generata nel siste-

ma.

• L‘apparecchio e il essibile di alimentazione devono

essere dotati di raccordo per essibile, in modo da

eliminare completamente la pressione quando si

scollega il essibile di raccordo.

• PERICOLO! Evitare il contatto con cavi conduttori

di elettricità. Questo apparecchio non è isolato dalle

scosse elettriche.

• Non modicare l‘apparecchio per nessun motivo

senza l‘approvazione del produttore.

• L‘apparecchio deve essere utilizzato soltanto con il

valore di pressione indicato (6,3 bar).

• Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo, l‘apparecchio deve

sempre essere scollegato dall‘alimentazione di aria.

• Se l‘apparecchio non è a tenuta d‘aria oppure se ne-

cessita di riparazione, non utilizzarlo.

• Non collegare mai l‘apparecchio con essibile per

aria compressa con pressione superiore a 6,3 bar.

• Tenere la postazione di lavoro pulita e illuminata.

Una postazione di lavoro disordinata e scarsamente

illuminata può favorire gli incidenti. In questo modo

sarà possibile controllare meglio l‘apparecchio in ca-

so di situazioni impreviste.

• ATTENZIONE! Fare riparare l‘apparecchio soltan-

to da personale tecnico qualicato e soltanto con

ricambi originali. In questo modo si garantisce che la

sicurezza dell’apparecchio rimarrà immutata.

• Tenere i bambini e altre persone lontane durante

l‘uso dell‘apparecchio. In caso di distrazione si ris-

chia di perdere il controllo dell‘apparecchio.

• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare

abbigliamento o gioielli non aderenti. Tenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano dalle parti in movi-

mento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi possono

rimanere intrappolati nei componenti in movimento.

• Riporre immediatamente interruttore e apparecchio

in caso di guasto improvviso del compressore.

• Non utilizzare o conservare mai l‘apparecchio in lu-

oghi umidi, polverosi o nelle vicinanze di acqua, altri

liquidi o gas pericolosi.

• Utilizzare possibilmente un separatore di condensa

oppure svuotare la condensa (acqua) regolarmente

da essibili e tubi prima e durante l‘uso degli appa-

recchi pneumatici.

• Assicurare i pezzi in lavorazione. Utilizzare dispositi-

vi di ssaggio o una morsa a vite per tenere fermo il

pezzo in lavorazione. Tenendo il pezzo con la mano

o premendolo contro il corpo, non è possibile cont-

rollare l‘apparecchio correttamente.

• ATTENZIONE! L‘uso di un sistema pneumatico

di dimensioni inferiori potrebbe ridurre l‘efcienza

dell‘apparecchio.

Pericoli causati dall‘espulsione di pezzi

• La rottura dell‘utensile o di un accessorio o perno

ta. In caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni

siche.

• L‘avvitatore dovrebbe essere montato, installato e

utilizzato soltanto da utenti istruiti e qualicati.

• Non è consentito modicare l‘avvitatore. Eventuali

modiche potrebbero ridurre l‘impatto delle misure di

sicurezza e aumentare i rischi per gli utenti.

• Non perdere gli avvertimenti per la sicurezza: con-

segnarli all‘utente.

• Non utilizzare mai una macchina per collegamenti a

vite danneggiata.

• Eseguire la manutenzione costante delle macchine

per controllare che tutti i valori nominali, le mar-

cature e il numero di giri nominale o la pressione

nominale visualizzati sulla macchina siano indicati.

L‘utente deve contattare il produttore per ottenere le

etichette di ricambio per la marcatura se necessario.

• Utilizzare l‘apparecchio soltanto in aree di applicazi-

one per le quali è stato concepito!

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno o anidride

carbonica o altro gas in bombola come fonte di ali-

mentazione per l‘apparecchio, in quanto sussiste il

rischio di esplosione e quindi di gravi lesioni.

• Eseguire la manutenzione e la pulizia

dell‘apparecchio regolarmente come descritto (vede-

re il capitolo „manutenzione“ e „pulizia e cura“).

• Controllare l‘apparecchio prima della messa in fun-

zione per vericare che non sia danneggiato. Prima

di ogni utilizzo, accertarsi che l‘apparecchio sia in

perfette condizioni.

• Lavorate sempre con attenzione e cura! Eventua-

li movimenti inaspettati della macchina a seguito

di determinate reazioni o della rottura dell‘utensile

inserito o del cuscinetto contrapposto possono cau-

sare lesioni.

• Sussiste il pericolo di lesione a causa della possibile

esplusione di schegge a velocità elevata in caso di

rottura dell‘utensile inserito (inserto).

• Un movimento inaspettato dell‘inserto può essere

molto pericoloso.

• Sussiste il rischio di schiacciamento nel momento di

torsione tra cuscinetto e pezzo lavorato.

• Tenere le mani lontane dall‘utensile inserito (inser-

to), altrimenti sussiste il pericolo di lesione.

• Utilizzare soltanto supporti e adattatori in buono

stato il cui utilizzo sia compatibile con l‘apparecchio

descritto in questo manuale.

• Evitare posture anomale. Mantenere sempre

l‘equilibrio cercando una posizione stabile. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l‘apparecchio

in caso di situazioni impreviste.

• Spegnere l‘apparecchio quando non è utilizzato.

• Indossare dispositivi di protezione individuale e

sempre occhiali protettivi. Indossando dispositivi di

protezione individuale, come mascherina, calzature

antinfortunistiche, elmetto protettivo e cufe, a se-

conda del tipo e dell‘impiego dell‘apparecchio pneu-

matico, si riduce il rischio di lesioni.

• Proteggere i essibili da piegatura, angolatura, sol-

venti e spigoli vivi. Tenere i essibili lontani da ca-

lore, olio e parti in rotazione.

• Se danneggiato, sostituire subito il essibile. Un

condotto di alimentazione danneggiato può provo-

care il distacco incontrollato del essibile pneumati-

co con conseguente rischio di lesioni.

• Non utilizzare l‘apparecchio se si è stanchi o sotto

l‘effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di dis-

trazione durante l‘uso dell‘apparecchio può provo-

care gravi lesioni.

• Non respirare direttamente l‘aria di scarico. Evitare

l‘esposizione diretta degli occhi all‘aria di scarico.

L‘aria di scarico dell‘apparecchio pneumatico può

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

26 І 76

per evitare affaticamento e fastidi.

• Se l‘utilizzatore avverte sintomi quali dolori, males-

sere duraturo, disturbi, formicolii, palpitazioni, man-

canza di sensibilità, bruciori o rigidità, fare attenzio-

ne a non ignorarli. L‘utilizatore dovrebbe consultare

un medico esperto.

Pericoli causati dagli accessori

• Separare la macchina dall‘alimentazione di energia

prima di cambiare l‘accessore o l‘utensile da mac-

china.

• Non toccare supporti o accessori durante il processo

di avvitamento per evitare il pericolo di taglio, di lesi-

one causata da oscillazioni o di ustione.

• Utilizzare solo accessori e materiali delle dimensioni

e del tipo consigliati dal produttore della macchina.

• Utilizzare soltanto supporti per percussioni e acces-

sori in buone condizioni per evitare che si rompano

durante l‘uso dell‘avvitatore e che si disperdano.

Pericoli nel luogo di lavoro

• Le cause di lesioni nel luogo di lavoro sono princi-

palmente scivolamenti, urti e incespicamenti. Fare

attenzione alle superci che, a causa dell‘utilizzo

della macchina, sono diventate scivolose e ai peri-

coli di incespicamento dovuti al tubo idraulico o

pneumatico.

• Approcciarsi con attenzione ai luoghi sconosciu-

ti. Possono sussistere pericoli nascosti causati dal

cavo di corrente o da condotti di alimentazione par-

ticolari.

• Non utilizzare l‘avvitatore in luoghi a rischio di esplo-

sione e non isolati dal contatto con le fonti elettriche.

• Assicurarsi che non siano presenti condotti elettrici

o di gas che, nel caso di un danno durante l‘uso del-

la macchina, possono costituire un serio pericolo.

Pericoli a causa di polveri e vapore

• Le polveri e i vapori derivanti dall‘uso della macchi-

na possono causare danni alla salute (p. es. cancro,

difetti congeniti, asma e / o dermatite), non è possi-

bile eseguire una valutazione del rischio in merito a

questi pericoli e implementare meccanismi di regola-

zione adeguati.

• Nella valutazione del rischio bisogna includere

anche la polvere derivante dall‘uso della macchina e

della polvere che può sollevarsi.

• L‘aria espulsa deve essere deviata così da ridurre al

minimo il sollevamento della polvere in uno spazio

impolverato.

• In caso di polveri o di vapori, è necessario controlla-

re la loro espulsione in loco.

• Tutti gli accessori e i pezzi di montaggio previsti per

la raccolta, l‘aspirazione o la repressione di vapo-

ri o polveri sospese dovrebbero essere sottoposti

a manutenzione e inseriti secondo le istruzioni del

produttore.

• Utilizzare una protezione per le vie respiratorie.

Danni causati dal rumore

• L‘impatto causato da un rumore molto forte senza

un‘adeguata protezione acustica può causare danni

all‘udito, sordità e altri problemi come p. es. tinnito

(ronzio, schio, suono costante percepito nelle ore-

cchie).

• Non è possibile valutare i rischi relativi a questi dan-

ni e prendere di conseguenza misure idonee.

• Sicuramente è però possibile ridurre il rischio utiliz-

zando, per esempio, dei materiali isolanti per evitare

i rumori dei pezzi di lavoro.

• Utilizzare protezioni per le orecchie.

• Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione

dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incremento

del rumore.

dell‘utensile da macchina può causare una violenta

espulsione di pezzi.

• Portare sempre una protezione per gli occhi antiurto

quando si aziona l‘avvitatore. Bisogna valutare con

attenzione il livello di protezione necessario per ogni

impiego.

• Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben ssato.

Pericoli in caso di intrappolamento

• I rischi che sussistono se si resta impigliati/intrap-

polati possono provocare soffocamento, rimozione

del cuoio capelluto e / o ferite da taglio se non si

provvede a tenere lontani dall‘apparecchio e dagli

accessori i capi di abbigliamento più larghi, i gioielli,

le collane, i guanti e i capelli.

• I guanti potrebbero impigliarsi durante la rotazione

causando fratture o lesioni alle dita.

• Durante la rotazione di supporti e prolunghe può

succedere facilmente che i guanti di gomma o rinfor-

zati in metallo restino impigliati / intrappolati.

• Non indossare guanti allentati o con le estremità per

le dita tagliate o usurate.

• Non afferrare mai l‘azionatore, il giunto e la prolun-

ga.

• Tenere le dita lontane dall‘azionatore durante la ro-

tazione.

Pericoli durante il funzionamento

• Durante il funzionamento della macchina, le mani

degli utenti sono esposte a rischi quali schiaccia-

mento taglio, surriscaldamento, urti e sfregamenti.

Indossare guanti adeguati per proteggere le mani.

• Gli utenti e il personale addetto alla manutenzione

devono essere in grado di maneggiare la macchina

per quel che concerne la potenza, il peso e la di-

mensione della stessa.

• Tenere l‘apparecchio in modo corretto: bisogna es-

sere pronti a scansare eventuali movimenti improv-

visi o normali con entrambe le mani.

• Fare attenzione che il corpo sia fermo e in equilibrio.

• Nei casi in cui sia necessario l‘impiego di mezzi di

ausilio per il momento di torsione, consigliamo di

utilizzare sempre, laddove possibile, un dispositivo

di sospensione. Se non è possibile, si consiglia di

utilizzare manici laterali per le macchine con manico

dritto e macchine con impugnatura a pistola. In ogni

caso, si consiglia di utilizzare mezzi di ausilio per il

momento di torsione se questo è maggiore di 4 Nm

in macchine con impugnature dritte, maggiore di 10

Nm in macchine con impugnatura a pistola e maggi-

ore di 60 Nm per gli avvitatori ad angolo.

• Sbloccare il comando per l‘avvio oppure per l‘arresto

in caso di un‘interruzione dell‘alimentazione ener-

getica.

• Utilizzare il lubricatore consigliato dal produttore.

• Sussiste il pericolo di schiacciamento delle dita du-

rante la rotazione della madrevite con testa piatta

aperta.

• Non utilizzare lo strumento in spazi esigui e fare at-

tenzione al pericolo di schiacciamento delle mani tra

la macchina e il pezzo lavorato, in particolare duran-

te lo svitamento.

Pericoli causati dalla ripetizione di certi movimenti

• Durante l‘utilizzo di un avvitatore e l‘esecuzione di

certi lavori, l‘utente può riscontrare sensazioni sgra-

devoli sulle mani, sulle braccia, sulle spalle, sulla

gola o in altre parti del corpo.

• Assumere una posizione comoda durante l‘utilizzo

di questa macchina, fare attenzione alla postura ed

evitare posizioni scomode o posizioni in cui è difci-

le mantenere l‘equilibrio. In caso di lavori prolungati,

l‘utilizzatore dovrebbe cambiare la propria posizione

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 76

aria compressa afferrandole dal tubo.

Messa in funzione

Nota: dopo il montaggio del raccordo l‘apparecchio è

pronto per l‘uso.

Inserimento della chiave a spina o inserto

• ATTENZIONE! Inserire sempre l‘inserto desidera-

to prima collegare l‘apparecchio al sistema pneu-

matico. Scollegare sempre l‘alimentazione di aria

compressa dal connettore pneumatico (2) , prima di

inserire o sostituire chiavi a innesto (13) o inserti.

• Inserire la chiave a innesto (13) adeguata, eventual-

mente con prolunga (8) , nel motore.

• Spingere l‘attacco della chiave a innesto (13) verso

il tubo a sezione quadra (7) del motore.

• Fare attenzione che l‘anello elastico si arresti nella

scanalatura della chiave a innesto (13) .

• Utilizzare soltanto attacchi delle dimensioni indicate

nella gura A.

• Fare attenzione che le chiavi a innesto (13) siano

prive di danneggiamenti. In caso di chiavi a innesto

(13) danneggiate o non adeguate (non adatte), non

utilizzarle.

Esecuzione dei collegamenti

Nota: Utilizzare soltanto essibili di collegamento con

diametro interno minimo di 9 mm.

• Avvolgere dapprima un poco di nastro in Teon (non

in dotazione) attorno alla lettatura esterna del nipp-

lo a innesto (9) e dell‘oliatore (11) (vedere gura B).

• Ora, avvitare il nipplo a innesto (9) nella lettatura

dell‘oliatore (11) (vedere gura C).

• Stringere questo raccordo con forza utilizzando una

chiave a bocca.

• Ruotare a questo punto l‘insieme di oliatore (11)

e nipplo d‘innesto (9) nella lettatura di attacco

dell‘avvitatore a percussione pneumatico (2) (v. g.

C).

• Stringere anche questo raccordo con forza utilizzan-

do una chiave a bocca.

• Premere ora il essibile pneumatico con poca forza

sul nipplo d‘innesto (9) , no allo scatto del essibile.

• ATTENZIONE! Vericare che il essibile pneumatico

sia correttamente in sede. In caso di distacco, il es-

sibile potrebbe muoversi pericolosamente in modo

incontrollato. causando un serio pericolo. Accertarsi

che entrambi i raccordi a vite siano in sede tra olia-

tore (11) , raccordo d‘innesto e apparecchio.

Regolazione dell‘aria compressa

Nota: l‘apparecchio è adatto ad una pressione di eser-

cizio massima di 6,3 bar e ad un compressore con vo-

lume d‘aria minimo pari a quello indicato nella scheda

tecnica. Quando si regola la pressione occorre tenere

conto del fatto che la pressione in caso di essibile di

lunghezza 10 m e diametro interno di 9 mm, la pressi-

one può scendere di ca. 0,6 bar.

• Utilizzare esclusivamente aria compressa ltrata, lu-

bricata e regolata.

Regolazione della coppia

• Sul regolatore di coppia torcente (3) , sceglie-

re l‘intervallo di coppia adatto premendolo verso

l‘alloggiamento e ruotandolo no allo scatto nella

posizione desiderata.

• Fare attenzione che la pressione di lavoro del com-

pressore sia compresa tra 5 e 6,3 bar.

Nota: la pressione ottimale è 6,3 bar. In caso di pres-

sione ad appena 5 bar o di portata d‘aria insufciente,

non è possibile raggiungere la coppia massima.

• Se l‘avvitatore dispone di un isolante acustico biso-

gna assicurarsi che questo funzioni correttamente

durante l‘‘utilizzo della macchina.

• Scegliere, sostituire e eseguire la manutenzione sia

dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile da mac-

china al ne di evitare un fastidioso incremento dei

rumori.

Pericoli causati da vibrazioni

• Le vibrazioni possono danneggiare i tessuti nervosi

e causare disturbi alla circolazione sanguigna delle

mani e delle braccia.

• Tenere le mani lontane dagli attacchi della madre-

vite.

• Indossare abiti pesanti quando si lavora in ambienti

freddi e cercare di mantenere le mani calde e asciut-

te.

• Qualora si avvertisse dolore, insensibilità, prurito o

si notasse un improvviso pallore alle mani o alle di-

ta, sospendere il lavoro e consultare un medico.

• Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione

dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incremento

delle vibrazioni.

• Non utilizzare supporti o prolunghe inadeguati

poiché questi possono causare un incremento delle

vibrazioni.

• Scegliere,sostituire e eseguire la manutenzione sia

dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile da mac-

china al ne di evitare un fastidioso incremento delle

vibrazioni.

• Se possibile, utilizzare accessori idonei.

• Laddove possibile, utilizzare un supporto, un tendi-

tore o un compensatore per sostenere il peso della

macchina.

• Tenere la macchina con una presa sicura ma non

troppo salda per essere pronti a reagire in caso di

necessità perché il rischio di vibrazioni aumenta so-

litamente con una presa più forte.

Indicazioni di sicurezza supplementari per le mac-

chine pneumatiche

• L‘aria compressa può causare lesioni gravi.

- Prima di sostituire gli accessori o durante le ripa-

razioni, quando la macchina non è in funzione, de-

pressurizzare il tubo aria e separare la macchina

dall‘ingresso aria compressa.

- Non orientare mai la corrente d‘aria su se stessi o

su altre persone.

• Dopo questo trattamento dei tubi sussiste, infatti, il

pericolo di lesioni. Controllare sempre se i tubi e gli

strumenti di ssaggio non siano danneggiati e stac-

cati.

• Evitare che l‘aria fredda raggiunga le mani.

• Nell‘impiego di avvitatori ad impulsi o a percussione,

non utilizzare un accoppiamento di misura rapido

sull‘attacco dell‘utensile. Per i collegamenti a vite -

lettati utilizzare soltanto quelli in acciaio inossidabile

(o in un materiale con la stessa resistenza).

• Se si utilizzano i giunti rotanti universali (giunti a

denti), bisogna inserire i perni di bloccaggio e utiliz-

zare le sicurezze per tubi essibili contro i colpi di

frustra al ne di garantire una protezione adeguata

in caso di un difetto di collegamento del tubo alla

macchina o tra i tubi.

• Fare attenzione a non superare la pressione massi-

ma esercitata sulla macchina.

• Nelle macchine con regolazione del momento tor-

cente e rotazione continua, la pressione dell‘aria

ha impatti notevoli per la sicurezza sulla potenza

dell‘apparecchatura. Di conseguenza, è necessario

stabilire determinati requisiti per la lunghezza e il

diametro del tubo.

• Non portare mai le macchine che funzionano con

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

28 І 76

apparecchi pneumatici oppure l‘olio per motore

SAE10-20. ATTENZIONE! Non utilizzare altro tipo di

lubricanti (ad es. più densi). In caso contrario sus-

siste il rischio di anomalie di funzionamento o danni

permanenti.

Per eseguire la lubricazione sono a disposizione

le seguenti possibilità:

a) tramite oliatore (11)

• Riempire l‘olio in dotazione (11) con poco olio estra-

endo dapprima la vite di ingresso dall‘oliatore.

• A questo punto, applicare l‘oliatore (11) come de-

scritto nel capitolo „Esecuzione dei collegamenti“

all‘alimentazione di aria compressa.

b)tramite oliatore ausiliario

• Se si dispone di un‘unità di manutenzione completa

con oliatore ausiliario sul compressore, non è stret-

tamente necessario montare l‘oliatore (11) .

• Per usare l‘oliatore ausiliario, avvitare il nipplo

d‘innesto (9) direttamente nell‘apparecchio e colle-

garlo con il essibile pneumatico.

c) manualmente

• In alternativa è possibile anche oliare l‘apparecchio

a mano (non raccomandato).

• Allentare la vite di chiusura dell‘apertura di rabbocco

dell‘olio.

• Prima di ogni messa in esercizio dell‘apparecchio,

inserire 3–5 gocce d‘olio nel raccordo pneumatico e

nell‘orizio di rabbocco dell‘olio (5) .

• Se l‘apparecchio è rimasto inutilizzato per diversi gi-

orni, prima dell‘accensione occorre inserire 5–10 go-

cce d‘olio nel raccordo pneumatico (2) e nell‘orizio

di rabbocco dell‘olio (5) .

Nota: per garantire una durata possibilmente lunga,

occorre oliare regolarmente gli apparecchi ad aria

compressa. Raccomandiamo una lubricazione rego-

lare con l‘oliatore in dotazione (11) .

• Riporre gli apparecchi pneumatici soltanto in luoghi

asciutti.

• Oltre agli interventi di pulizia e di lubricazione pre-

cedentemente descritti, non sono necessari altri la-

vori di manutenzione.

Pulizia e cura

• Pulire l‘apparecchio soltanto con un panno asciutto.

• Per la pulizia, non utilizzare liquidi come benzina,

solventi o acqua.

• Nell‘apparecchio non devono penetrare liquidi.

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizzato

di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori

sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plasti-

ca. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di ri-

uti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyro-

beny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na míst-

ním zastupitelství!

Posizione

PUSH

1 (debole, min.)

2 (normale)

3 (forte)

4 (fortissima, max.)

Messa in funzione

• Azionare il grilletto (4), per mettere in funzione

l‘apparecchio.

• Rilasciare il grilletto (4) per spegnere l‘apparecchio.

Modica della direzione di rotazione

• ATTENZIONE! L‘apparecchio deve essere comple-

tamente arrestato prima di modicare la direzione di

rotazione.

• ATTENZIONE! Un apparecchio che giri in una di-

rezione inaspettata può essere molto pericoloso.

Prestate attenzione a ciò che fate e siate sempre pr

denti. Nota: l‘avvitatore a percussione pneumatico

è adatto per / il funzionamento verso destra / verso

sinistra. Tramite la vite di regolazione (6) è possibile

modicare la direzione di rotazione dell‘avvitatore a

percussione pneumatico.

• Stringere il bullone in avanti in direzione del segno

„F“ („Forward / Fasten“) per impostare la direzione

verso destra. A questo punto è possibile ad esempio

stringere viti.

• Premere il bullone indietro in direzione del segno „R“

(„Reverse / Release“), in modo che sia rivolto verso

il retro dell‘apparecchio per impostare la direzione di

rotazione verso sinistra. A questo punto è possibile

ad esempio allentare viti.

Posizione corretta per tenere l‘apparecchio

• Tenere l‘apparecchio sempre con entrambe le mani

per garantire un utilizzo sicuro

Dopo la messa in funzione

Una volta concluso il lavoro, scollegare l‘apparecchio

dal collegamento dell‘aria compressa (2) .

• Spegnere il compressore.

• Per rimuovere eventuali residui dall‘aria compressa,

azionare il grilletto (4) per un tempo breve.

• A tale scopo, togliere la sicura dal raccordo di innes-

to sul essibile pneumatico verso il retro.

• Staccare il essibile dal manicotto per attacco pneu-

matico (9) . ATTENZIONE! Siate prudenti quando

riponete l‘apparecchio. Posare l‘apparecchio sempre

in modo da evitare che l‘interruttore di azionamento

rimanga in una posizione inferiore. In alcuni casi ciò

potrebbe provocare l‘attivazione dell‘apparecchio,

con conseguenti rischi.

Manutenzione

ATTENZIONE! La manutenzione deve essere esegui-

ta soltanto da persone istruite. Per ottenere una lunga

durata e un funzionamento senza problemi di questo

prodotto di qualità, rispettare le istruzioni di manuten-

zione.

• Per sottoporlo ai lavori di manutenzione e cura,

scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione di aria

compressa.

• Ad ogni manutenzione, controllare le condizi-

oni del materiale di consumo e degli accesso-

ri. Nota: per garantire un funzionamento corretto

dell‘apparecchio, una pulizia quotidiana e una lubri-

cazione regolare sono indispensabili.

• A tale scopo, utilizzare soltanto olio per apparec-

chi ad elevata viscosità (uido). Utilizzare oli per

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 76

Eliminazione dei guasti

Nota: per garantire una durata possibilmente lunga, occorre oliare regolarmente gli apparecchi ad aria compressa. Racco-

mandiamo una lubricazione regolare con l‘oliatore in dotazione (11) .

• Dopo ogni operazione di manutenzione, vericare se il comportamento dell‘apparecchio è ancora uguale a quello origina-

rio.

Anomalie Possibili cause Risoluzione

L‘avvitatore a percussione non

funziona

Tasto di azionamento (4) non premuto Premere il tasto di azionamento (4)

Alimentazione aria compressa assente

Eventualmente, satare la condensa dal tubo

essibile (camera d‘acqua)

Distendere le piegature nel essibile

Collegare l‘alimentazione dell‘aria compressa

(2) .

Perdite nel sistema pneumatico Riparare le perdite

Compressore difettoso

Accertarsi che il compressore eroghi aria

compressa. Se necessario, fare riparare il

compressore da personale qualicato

Guasto all‘interno dell‘apparecchio pneu-

matico

Far riparare l‘apparecchio pneumatico da

personale qualicato

Vite non adeguatamente stretta Pressione atmosferica troppo bassa

Aumentare la pressione atmosferica.

ATTENZIONE! Non superare mai la pres-

sione d‘esercizio massima consentita

dell‘apparecchio pneumatico!

Non è possibile svitare la vite

Coppia torcente troppo bassa

Ruotare il regolatore di coppia (3) in una

posizione più alta

Vite arrugginita Trattare la vite con antiruggine

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

30 І 76

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 76

Technické údaje

Spotřeba vzduchu 141 l/min

Provozní tlak max. 6,3 bar

Čtyřhran 1/2“ (12,7 mm)

Maximální točivý moment 310 Nm

Maximální otáčky 7000 min

-1

Zásobování vzduchem

přes údržbovou

jednotku s ltračním,

redukčním ventilem a

dávkovačem oleje pro

mazání

Potřebná kvalita vzduchu

čištěný, bez konden-

zátu a s olejovou

mlhou

Kompresory

s nejméně 50 l obje-

mu zásobníku

Hladina akustického

výkonu L

WAd

105 dB(A)

Hladina akustického tlaku

pAd

94 dB(A)

Nejistota K 3 dB(A)

Všeobecné bezpečnostní upozornění

pro pneumatické nástroje

VÝSTRAHA! Při použití pneumatických nástrojů je

nutno dbát na základní bezpečnostní opatření pro

vyloučení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým

proudem a zranění osob. Prosíme, před prvním uve-

dením do provozu si přečtěte a při používání potom

dbejte na pokyny v tomto návodu k provozu. Návod k

provozu si uschovejte. Výrobce neručí za škody nebo

zranění způsobená po nerespektování tohoto návodu

k provozu.

Jmenovaná ohrožení, možná při všeobecném použití

ručních, pneumatických utahováků jsou předvídatelná.

Přesto musí uživatel vždy zhodnotit specická rizika,

která mohou při každém použití vyvstat.

• NEBEZPEČÍ! Držte Vaše končetiny mimo dosah ro-

tujících dílů. Jinak hrozí nebezpečí zranění.

• NEBEZPEČÍ USKŘÍPNUTÍ! Během provozu držte

vaše ruce dále od ložiska opěrného ramena (např.

klíč s očkem). To platí zvláště při povolování šroubů

ve stísněných pracovních podmínkách.

• VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přeruště před

výměnou nástroje, nastavením a údržbářskými pra-

cemi přívod stlačeného vzduchu.

• VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy

nepoužívejte na čištění pneumatického přístroje

benzín nebo jiné vznětlivé kapaliny! Výpary,

zůstávající v přístroji se mohou jiskrami vzní-

tit a způsobit výbuch. Nepracujte s přístrojem ve

výbušném prostředí, tzn. ve kterém se nacházejí

vznětlivé kapaliny, plyny nebo prachy. Nezpracová-

vejte potencionálně vznětlivé nebo explozivní mate-

riály.

• K mnohým nebezpečím, před instalací, při provozu,

opravě, údržbě, při výměně příslušenství a prá-

ci v blízkosti přístroje, je třeba si nejdříve přečíst

bezpečnostní pokyny a porozumět jim. Jinak může

dojít k těžkým zraněním.

• Přístroj má být připravován, seřizován a používán

jen kvalikovanou a vyškolenou obsluhou.

• Provedení a konstrukce přístroje se nesmí měnit.

Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Použití ke stanovenému účelu

Toto pneumatické kladivo se šroubovací hlavicí je

vhodné na povolování a utahování šroubů při montáži

nebo opravách stejně jako na povolování šroubů při

výměně kol osobního auta. Používejte výrobek jen

podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod

si dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetí osobě

předávejte současně i všechny jeho podklady. Veškeré

použití odlišné od stanoveného použití je zakázané a

potenciálně nebezpečné. Na škody způsobené nere-

spektováním pokynů nebo chybným použitím se ne-

vztahuje záruka ani za ně výrobce neručí. Výrobek je

koncipovaný pro privátní, domácí použití a nesmí být

využíván komerčně ani průmyslově.

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost

obsahu dodávky a stav výrobku. Vadný výrobek

nepoužívejte.

1. Seřizovací šroub

2. Přípojka stlačeného vzduchu

3. Regulátor utahovacího momentu

4. Spoušť

5. Otvor pro plnění oleje

6. Čep pro změnu směru (pro chod doprava/doleva)

7. Čtyřhranné uchycení

Následující díly jsou příslušenství:

8. Prodlužovací nástavec

9. Nástrčka

10. Strojní olej

11. Maznice

12. Imbusový klíč

13. Nástrčkové klíče

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32 І 76

• Hadice musí být dimenzovaná pro tlak nejméně 8,6

bar (125 psi), nejméně však pro 150 % maximálního

tlaku generovaného systémem.

• Výrobek a přívodní hadice musí být spojené hadico-

vou spojkou, aby bylo zajištěné eliminování tlaku při

rozpojení.

• NEBEZPEČÍ! Vyhýbejte se dotyku s vedením pod

napětím. Tento výrobek není izolován proti zásahu

elektrickým proudem.

• Bez svolení výrobce se nástroj nesmí měnit.

• Nástroj používejte jen s předepsaným tlakem (6,3

bar).

• Výrobek se musí vždy po použití nebo při delším

nepoužívání odpojit od přívodu stlačeného vzduchu.

• Netěsný nebo neopravený výrobek se nesmí

používat.

• Nepoužívejte připojení na hadici se stlačeným vz-

duchem, jehož tlak přesahuje 6,3 bar.

• Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek a nedostatečně osvětlené pracoviště

mohou vést k úrazu. Tím můžete přístroj, obzvlášť v

neočekávaných situacích, lépe kontrolovat.

• VÝSTRAHA! Přístroj nechte opravovat jen kvali-

kovaným odborníkem a jen za použití originálních

náhradních dílů. Tím zajistíte zachování bezpečnosti

artilu.

• Při používání přístroje držte děti a ostatní osoby

v dostatečném odstupu od Vašeho pracoviště. Při

odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

• Noste vhodné oblečení. Při práci nenoste široké

oděvy nebo šperky. Držte Vaše vllasy, oblečení a

rukavice mimo dosah pohyblivých součástí přístroje.

Uvolněné oblečení, šperky nebo vlasy se mohou do

nich zachytit.

• Při neočekávaném výpadku kompresoru nejdříve

uvolněte spoušť a přístroj odložte.

• Nikdy nepoužívejte a neskladujte přístroj na vlhkých

nebo prašných místech anebo v blízkosti vody, jin-

ých tekutin nebo plynů.

• Pokud možno používejte odlučovač kondenzátu

nebo odpouštějte pravidelně kondenzát z hadic a

potrubí. (voda).

• Zajistěte Vaše obrobky. K pevnému uchycení obrob-

ku používejte upínací zařízení a nebo svěrák. Při

držení obrobku rukou nebo přitisknutý na tělo,

nemůžete výrobek bezpečně obsluhovat.

• POZOR! Poddimenzovaný systém stlačeného vzdu-

chu může redukovat účinnost přístroje.

Ohrožení vymrštěnými díly

• Prasklá část obrobku, zlomená část příslušenství

nebo nástroje může být vymrštěna vysokou rychlos-

tí.

• Při použití přístroje k šroubování noste vždy neroz-

bitnou ochranu očí. Druh potřebné ochrany je třeba

pro každé, jednotlivé použití zvlášť stanovit.

• Obrobek musí být bezpečně xovaný.

Ohrožení zachycením nebo navinutím

• Zachycení nebo navinutí uvolněného oděvu, šperků,

náhrdelníků, vlasů nebo rukavic přístrojem a jeho

příslušenstvím může způsobit udušení, skalpování

nebo pořezání.

• Rovněž rukavice mohou být zachyceny rotujícími

součástmi a způsobit zranění a zlomeniny.

• U rotujících náhonů a jejich prodloužení může snad-

no dojít k zachycení a navinutí pogumovaných nebo

kovem zesílených rukavic.

• Nenoste volně padnoucí rukavice ani rukavice s

odstřiženými nebo prodřenými prsty.

• Nildy nepřidržujte náhon, objímku nebo prodloužení

náhonu.

opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

• Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - předejte je

obsluze.

• Nepoužívejte nikdy poškozený utahovák.

• Údržba přístrojů se musí provádět pravidelně a

současně se musí kontrolovat, jestli jsou všechny

požadované jmenovité hodnoty a značení, ja-

ko např. jmenovité otáčky nebo jmenovitý tlak, na

přístroji čitelné. Uživatel musí potřebné náhradní

značky nebo štítky sám u výrobce objednat.

• Používejte výrobek pouze v oblastech použití, pro

které byl koncipován!

• Přístroj nepřetěžujte.

• Nikdy nepoužívejte pro přístroj jako zdroj energie

vodík, kyslík nebo jiný plyn v láhvích, protože může

dojít k výbuchu a těžkým zraněním.

• Přístroj pravidelně čistěte a provádějte údržbu jak

je předepsáno (viz kapitoly „Údržba“ a „Čištění a

ošetřování“).

• Před uvedením výrobku do provozu ho zkontrolujte,

jestli není poškozený. Zajistěte před použitím, aby

byl výrobek v bezvadném stavu.

• Buďte vždy pozorní! Neočekávané pohyby st-

roje způsobené reakčními silami nebo zlomení

používaného nástroje, mohou vést ke zraněním.

• Při zlomení nástroje (ořech) hrozí nebezpečí zranění

třískami odlétajícími vysokou rychlostí.

• Neočekávaný pohyb používaného nástroje může

způsobit nebezpečnou situaci.

• Hrozí nebezpečí uskřípnutí mezi nástrojem a obrob-

kem.

• Držte Vaše ruce mimo dosah používaného nástroje

(ořech), jinak hrozí nebezpečí zranění.

• Používejte objímky a adaptéry jen v bezvadném

stavu a vhodné pro používání ve zde popsaných

přístrojích.

• Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tím můžete

v neočekávaných situacích elektrické nářadí lépe

kontrolovat.

• Nepoužívaný přístroj vždy vypněte.

• Noste vždy osobní ochranné pomůcky a ochran-

né brýle. Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou maska proti prachu, neklouza-

vá bezpečnostní obuv, helma nebo ochrana sluchu,

snižuje nebezpečí zranění.

• Hadice chraňte před přehnutím, přiškrcením,

rozpouštědly a ostrými hranami. Držte hadice mimo

dosah horka, oleje nebo rotujících součástek.

• Poškozenou hadici ihned vyměňte. Poškozený

přívod stlačeného vzduchu může způsobit údery

pneumatické hadice a tím i zranění.

• Nepoužívejte přístroj, jestliže jste unavení nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozor-

nosti při používání přístroje může zapříčinit vážná

zranění.

• Nevdechujte vystupující vzduch. Chraňte Vaše oči

před vzduchem vystupujícím z přístroje. Vzduch

vystupující z výrobku může obsahovat vodu, olej,

částečky kovu nebo nečistoty z kompresoru. Tato

znečištění mohou způsobit škody na zdraví.

• VÝSTRAHA! BUĎTE OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ

PŘÍSTROJE! Odkládejte přístroj tak, aby neležel na

spoušti. Za jistých okolností by to mohlo způsobit

nechtěné zapnutí výrobku vedoucí k různým

nebezpečím.

• Smí se používat jen vhodné příslušenství. Vhod-

né příslušenství si můžete objednat u výrobce. Jiné

než originální příslušenství může způsobit různá

nebezpečí.

• Používejte pouze ltrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, žíravé páry a vlhkost mohou

poškodit motor výrobku.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 76

poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

• Při používání přístroje vznikají prach a výpary, kte-

ré mohou zapříčinit škody na zdraví (např. rakovi-

nu, vrozené vady, astma nebo dermatitis). Proto je

nezbytné provádět vždy zhodnocení rizika vzhledem

k tomuto nebezpečí a realizovat vhodná regulující

opatření.

• Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel prach

vznikající použitím výrobku spolu s prachem, který

se zvíří.

• Vystupující vzduch je třeba odvádět tak, aby bylo

redukováno zvíření prachu v okolním prostředí na

nejnižší míru.

• Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úkolem

kontrola jejich uvolňování na místě vzniku.

• Všechny díly přístroje a díly příslušenství určené k

zachycení, odsávání nebo potlačování zvířeného

prachu nebo výparů se musí řádně a odpovída-

jícím způsobem podle pokynů výrobce používat a

ošetřovat.

• Používejte ochranu dýchacích cest.

Ohrožení hlukem

• Vysoká hladina hluku může zapříčinit, při

nedostatečné ochraně, poškození nebo ztrátu slu-

chu a vést i k jiným problémům, jako je např. Tin-

nitus (zvonění, šumění, pískání nebo bzučení ve

sluchovodu).

• Proto je nezbytné provét vždy zhodnocení rizika

vzhledem k tomuto nebezpečí a zavést vhodná re-

gulující opatření.

• K těmto opatřením patří použití tlumících materiálů,

které redukují zvonivý hluk z obrobku.

• Používejte ochranu sluchu.

• Přístroj se musí používat a ošetřovat pod-

le doporučení v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zvyšování hluku.

• Jestliže je přístroj vybaven tlumičem hluku musí být

zajištěno, aby byl při používání přístroje k dispozici

a v bezvadném stavu.

• Spotřební materiály a nástroje přístroje se musí vo-

lit, používat a ošetřovat podle doporučení v tomto

návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování hla-

diny hluku.

Ohrožení vibracemi

• Vibrace mohou zapříčinit poškození nervů a poruchy

krevního oběhu rukou a paží.

• Nedotýkejte se pouzder při utahování matek.

• V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte ruce v teple a suchu.

• Jestliže zjistíte, že je pokožka na Vašich prstech

nebo na ruce necitlivá, brní, bolí nebo je bílá, ihned

ukončete práci a konzultujte lékaře.

• Přístroj se musí používat a ošetřovat pod-

le doporučení v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zvyšování vibrací.

• Nepoužívejte opotřebovaná nebo nepadnoucí

pouzdra a prodloužení, tato vedou z největší

pravděpodobností ke značnému zesílení vibrací.

• Spotřební materiály a nástroje přístroje se musí vo-

lit, používat a ošetřovat podle doporučení v tomto

návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování

vibrací.

• Pokud možno používat pouzdrová spojení.

• Používejte na držení váhy přístroje, pokud možno,

stojan, upínák nebo vyvažovací zařízení.

• Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně proti

reakčním silám, protože příliš pevné svírání rukojetí

obecně zvyšuje riziko negativního působení vibrací.

• Držte Vaše ruce mimo dosah rotujícího náhonu.

Ohrožení za provozu

• Při používání přístroje mohou být ruce obsluhy vys-

taveny nebezpečí uskřípnutí, úderu, řezu, odření a

teplu. Noste vhodné ochranné rukavice.

• Obsluhující personál a personál údržby musí být

fyzicky schopný velikost, váhu a výkon přístroje ov-

ládat.

• Držte přístroj správně: buďte připraveni reagovat na

normální i náhlé pohyby - používejte obě ruce.

• Dbejte na rovnováhu těla a bezpečný postoj.

• V případech, ve kterých je třeba zachycovat reakční

točivé momenty se pro přístroj doporučuje závěsné

zařízení. Jestliže to není možně doporučují se

přístroje s rovnou, postranní rukojetí a přístroje s

pistolovou rukojetí. V každém případě se doporučuje

použití pomůcek k zachycení reakčního točivého

momentu vyššího než 4 Nm u přístrojů s rovnými

rukojetěmi, vyššího než 10 Nm u přístrojů s pisto-

lovými rukojetěmi a vyššího než 60 Nm u úhlových

šroubováků.

• Při přerušení zásobování energií uvolněte spoušť

přístroje.

• Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

• Při utahování plošných matek může dojít k

uskřípnutí prstů.

• Nepoužívejte přístroj v těsných prostorech a dbejte

na to, abyste si neuskřípli Vaše ruce mezi přístroj a

obrobek, obzvlášť při odšroubovávání šroubů.

Ohrožení opakovanými pohyby

• Při použití přístroje ke šroubování může mít obsluha

nepříjemné pocity v rukou pažích, ramenou, oblasti

krku a jiných částí těla.

• Zaujměte při práci s přístrojem pohodlný postoj,

dbejte na jeho bezpečné držení a vyhýbejte se ne-

výhodným polohám, ve kterých neudržíte rovno-

váhu. Obsluha by měla během dlouhotrvající práce

častěji změnit držení těla, toto pomáhá proti únavě.

• V případě symptomů (např. trvalá nevolnost, potíže,

tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení nebo

strnutí) by obsluha neměla tyto varovné příznaky

ignorovat. Obsluha by měla neprodleně konzultovat

odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

• Před výměnou nástroje nebo dílu příslušenství od-

pojte přístroj od přívodu energie.

• Nedotýkejte se objímek nebo dílů příslušenství

během příklepu, zvyšujete tím nebezpečí pořezání,

popálení nebo zranění vibracemi.

• Používejte jen díly příslušenství a spotřební materiá-

ly typů a velikostí doporučených výrobcem pro tento

přístroj.

• Používejte jen příklepová pouzdra v bezvadném

stavu, závadná ruční pouzdra a díly příslušenství

mohou při použití příklepových šroubováků praskn-

out a vymrštit se.

Ohrožení na pracovišti

• Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní příčiny

zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy,

které mohou být po použití přístroje kluzké, stejně

tak jako na vzduchové a hydraulické hadice, o které

můžete zakopnout.

• V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou

se zde být skrytá nebezpečí jako jsou kabely s prou-

dem nebo jiná vedení.

• Přístroj není určen k použití ve výbušném prostředí

a není izolovaný proti elektrickému proudu.

• Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická ve-

dení nebo plynové rozvody, které by mohly být při

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

34 І 76

Nastavení stlačeného vzduchu

Upozornění: Přístroj je dimenzovaný pro provozní

tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemem vzduchu

udaným v technických datech. Při nastavování tlaku

vzduchu přihlédněte k tomu, že se u hadice s vnitřním

průměrem 9 mm a dlouhé 10 m tlak o 0,6 bar snižuje.

• Používejte jen ltrovaný, mazaný a regulovaný

stlačený vzduch.

Nastavení točivého momentu

• Navolte na regulátoru točivého momentu (3) vhod-

ný rozsah momentu přitlačením směrem k tělesu a

pootočením až zaskočí do požadované polohy.

• Dbejte na pracovní tlak kompresoru mezi 5 a 6,3

bar.

Poznámka: Optimální tlak je 6,3 bar. Při tlaku 5 bar

nebo při nedostatečném množství vzduchu není

možné dosáhnout maximální točivý moment.

Nastavení

PUSH

1 (slabý, minimální)

2 (normální)

3 (silný)

4 (extra silný, maximální)

Uvedení do provozu

• Pro uvedení přístroje do provozu stiskněte spoušť

(4) .

• Pro vypnutí přístroje spoušť (4) uvolněte.

Změna směru otáčení

• POZOR! Před zvolením jiného směru otáčení musí

být výrobek úplně v klidu.

• POZOR! Přístroj otáčející se v jiném než

očekávaném směru může být nebezpečný. Pro-

to dávejte pozor co děláte a buďte stále opatrní.

Poznámka:Příklepový šroubovák je konstruovaný

pro chod vpravo nebo vlevo. S pomocí čepu pro

změnu směru (6) můžete směr otáčení nárazového

šroubováku změnit.

• Pro nastavení chodu vpravo vytáhněte čep dopředu

směrem ke značce „F” (“Forward / Fasten”). Nyní

můžete například utahovat šrouby.

• Pro nastavení chodu vlevo zatlačte čep dozadu

směrem ke značce „R” (“Reverse / Release”). Nyní

můžete například povolovat šrouby.

Správné držení výrobku

• Držte přístroj oběma rukama, aby jste si zajistili jeho

bezpečné ovládání.

Po použití

Po provedené práci je nutné zařízení odpojit od

stlačeného vzduchu (2) .

• Vypněte kompresor.

• K vypuštění eventuálních zbytků vzduchu je třeba

spoušť (4) přístroje krátce stisknout.

• Nyní stáhněte pojistku připojovací spojky na hadici

směrem dozadu.

• Nyní uvolněte hadici od zátky bradavky (9).

VÝSTRAHA! Dávejte pozor při odkládání výrobku.

Odkládejte přístroj tak, aby neležel na spoušti. Za

určitých okolností to může vést k zapnutí přístroje a

k následujícímu nebezpečí.

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické

výrobky

• Stlačený vzduch může způsobit závažná zranění.

- Při delším nepoužívání, před výměnou příslušenství

nebo opravou je třeba vždy uzavřít přívod vzduchu,

zbavit hadice tlaku a odpojit výrobek od přívodu.

- Nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na jiné

osoby.

• Tlukoucí hadice mohou způsobit vážná zranění.

Vždy kontrolujte stav hadic a připevňovacího mate-

riálu i jejich držení.

• Chladný vzduch je nutné odvádět směrem od rukou.

• U rázových a impulzních šroubováků nepoužívejte

pro nástroj rychlospojky. Hadicové přípojky se závi-

tem používejte jen z tvrzené oceli (nebo z materiálu

se stejnou odolností proti nárazu).

• Při použití univerzálních otočných spojek se musí

používat i aretovací čepy a jištění Whipcheck pro

zajištění ochrany v případě selhání spojení hadice s

přístrojem nebo dvou hadic.

• Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak

vyznačený na výrobku.

• U přístrojů řízených točivým momentem s

nepřetržitou rotací má tlak vzduchu pro bezpečnost

relevantní vliv na výkon. Proto musí být stanoveny

požadavky na délku a průměr hadice.

• Nikdy nenoste přístroj pracující se vzduchem za

hadici.

Uvedení do provozu

Poznámka: Přístroj je po namontování nástrčky pro-

vozuschopný.

Nasazení nástrčkového klíče nebo bitu

• POZOR! Požadovaný bit nasazujte před připojením

přístroje na rozvod stlačeného vzduchu. Před nasa-

zení nástrčkových klíčů (13) nebo bitů nejdříve od-

pojte přívod stlačeného vzduchu od přípojky (2) .

• Nasaďte vhodný nástrčkový klíč (13), popřípadě s

prodlužovacím nástavcem (8), na náhon.

• Nasaďte nástrčkový klíč (13) na čtyřhran náhonu

(7).

• Dbejte na aretaci jistícího kroužku v drážce

nástrčkového klíče (13) .

• Používejte jen nástrčkové klíče (13) s velikostí uda-

nou na obrázku A.

• Dbejte na bezvadný stav nástrčkových klíčů (13).

• Poškozené nebo nevhodné (jiný rozměr) nástrčkové

klíče (13) se nesmí v žádném případě používat.

Připojení

Upozornění: Používejte na připojení jen hadice s

vnitřním průměrem nejméně 9 mm.

• Nejdříve naviňte teonovou pásku (není v obsahu

dodávky) na vnější závit nástrčky (9) a mazničky

(11) (viz obrázek B).

• Našroubujte nástrčku (9) do mazničky (11) (viz ob-

rázek C).

• Utáhněte toto spojení přiměřenou silou otevřeným

klíčem.

• Nyní natočte toto spojení mazničky (11) a nástrčky

(9) do přípojky stlačeného vzduchu (2) příklepového

šroubováku (viz obr. C).

• Utáhněte také toto spojení otevřeným klíčem.

• Nasuňte přípojku stlačeného vzduchu na nástrčku

(9) až hadice zaskočí.

• POZOR! Dbejte na pevné držení tlakové hadice.

Uvolněná a nekontrolovatelně tlukoucí hadice je

velkým nebezpečím. Dbejte rovněž na dobrý dosed

obou šroubových spojů mezi maznicí (11) , spojkou

a přístrojem.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

35 І 76

• Odšroubujte šroub z otvoru pro plnění oleje (5) .

• Před každým uvedením do provozu přidejte 3-5

kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu a do

plnícího otvoru (5) .

• Jestliže nebyl přístroj více dní v provozu, musí-

te před jeho použitím přidat 5-10 kapek oleje do

přípojky stlačeného vzduchu (2) a do plnícího otvoru

(5) .

Upozornění: Pro dlouhou životnost pneumatických

přístrojů je jejich pravidelné mazání nezbytné.

Doporučujeme konstantní mazání dodanou maznicí

(11) .

• Své pneumatické nástroje/přístroje skladujte pouze

v suchých prostorách.

• Mimo popsaného mazání a čištění není žádná další

údržba nutná.

Čistění a ošetřování

• Čistěte výrobek pouze suchým hadrem.

• V žádném případě nepoužívejte na čištění benzín,

rozpouštědla nebo vodu.

• Do vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo

sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Príst-

roj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych mate-

riálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky

odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu.

Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych

úradoch!

Údržba

POZOR! Údržbu smí provádět jen zaškolené osoby.

Při dodržování zde popsaných pokynů k údržbě jsou

dlouhá životnost a bezporuchový provoz tohoto kvalit-

ního výrobku jsou zaručeny.

• Při údržbářských a servisních pracích odpojte

přístroj od přívodu stlačeného vzduchu.

• Při každé údržbě kontrolujte i stav spotřebního ma-

teriálu a příslušenství. Upozornění: Pro bezporu-

chovou funkci přístroje jsou denní čištění a pravidel-

né mazání bezpodmínečně nutné.

• K tomu používejte jen speciální, nástrojový olej s

vysokou viskozitou (řídký). Vhodné jsou oleje pro

pneumatické přístroje nebo motorový olej SAE10-

20. POZOR! Nepoužívejte žádné jiné (obzvlášť

žádné husté) mazací prostředky. V opačném

případě hrozí poruchy funkce nebo trvalé poškození.

Pro mazání nabízíme následující možnosti:

a) přes maznici (11)

• Odšroubujte šroub na vstupu a naplňte dodanou

maznici (11) trochou oleje.

• Nyní instalujte maznici (11) do přívodu stlačeného

vzduchu jak je popsáno v kapitole „Připojení”.

b) prostřednictvím mlhové maznice

• Pokud máte u svého kompresoru k dispozici kom-

pletní údržbovou jednotku s mlhovou maznicí, ne-

musíte maznici (11) nutně montovat.

• K použití zamlžovací maznice zašroubujte nástrčku

(9) přímo do přístroje a spojte ho s Vaší hadicí na

stlačený vzduch.

c) ručně

• Alternativně můžete výrobek mazat ručně

(nedoporučuje se).

Poruchy Možné poruchy Opatření

Rázový utahovák nefunguje

Spoušť (4) nestlačena Stlačte spoušť (4)

Stlačený vzduch není k dispozici

Popřípadě vypustit kondenzát z hadice (vodní

pytel)

Narovnat zlomenou hadici

Zprovozněte přípojku stlačeného vzduchu (2)

Netěsnost v systému stlačeného vzduchu Odstranit netěsnosti

Vadný kompresor

Zajistěte, aby kompresor dodával stlačený

vzduch.

Popřípadě nechat kompresor opravit kvali-

kovaným odborným personálem

Vada uvnitř pneumatického výrobku

Výrobek nechat opravit kvalikovaným od-

borníkem

Šroub se pevně neutáhne Tlak vzduchu příliš nízký

Zvýšit tlak vzduchu.

POZOR! Nikdy nepřekračujte maximálně

přípustný pracovní tlak přístroje!

Šroub se nedá povolit

Točivý moment příliš nízký

Nastavit regulátor točivého momentu (3) na

vyšší stupeň

Šroub je zrezivělý Šroub postříkat sprejem na uvolnění rzi

Odstranění poruch

Upozornění: Pro dlouhou životnost pneumatických přístrojů je jejich pravidelné mazání nezbytné. Doporučujeme konstantní

mazání dodanou maznicí (11) .

• Po každé údržby zkontrolujte, jestli přístroj normálně pracuje.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

36 І 76

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

37 І 76

Technické údaje

Spotreba vzduchu 141 l/min

Prevádzkový tlak max. 6,3 bar

Štvorhranný príjem 1/2“ (12,7 mm)

Max. otáčavý moment 310 Nm

Počet otáčok max. 7000 min

-1

Zdroj vzduchu

údržbová jednotka s l-

trom pre znižovanie tlaku

a rozprašovačom oleja

Potrebná kvalita

vzduchu

vyčistený, bez konden-

zátov a s rozprášeným

olejom

Kompresory s min. objemom kotla 50 l

Hladina akustického

výkonu L

WAd

105 dB(A)

Hladina akustického

tlaku L

pAd

94 dB(A)

Nepresnosť K 3 dB(A)

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické

prístroje

VAROVANIE! Pri nasadení pneumatických prístro-

jov je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné

predpisy, aby sa vylúčilo riziko vzniku požiaru, zásahu

elektrickým prúdom a poranenia osôb. Pred prvým

uvedením do prevádzky si prosím bezpodmienečne

prečítajte a dodržiavajte pokyny tohto návodu a návod

starostlivo uschovajte. Za škody alebo telesné pora-

nenia, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania tohto

návodu na používanie, nepreberá výrobca žiadnu

zodpovednosť.

Uvedené ohrozenia sú prodvídateľné pre všeobecné

používanie ručne držaných pneumatických

skrutkovačov. Napriek tomu musí používateľ zhodnotiť

špeciálne riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť na základe

každého používania.

• NEBEZPEČENSTVO! Držte ruky a ostatné časti tela

v bezpečnej vzdialenosti od točiacich sa častí. Inak

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA!! Počas prevádzky oporného

ložiska (napr. prstencového kľúča) držte ruky v

bezpečnej vzdialenosti. To platí predovšetkým pri

uvoľňovaní skrutiek pri stiesnených pracovných po-

meroch.

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!!

Pred výmenou náradia, nastavovaním a údržbovými

prácami prerušte prívod stlačeného vzduchu.

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Na

čistenie pneumatického prístroja nikdy nepoužívajte

benzín alebo iné horľavé kvapaliny! Zvyšné pa-

ry v pneumatickom prístroji by sa mohli prostred-

níctvom iskry zapáliť a spôsobiť explóziu pneu-

matického prístroja. Nepoužívajte prístroj v okolí s

nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Neobrábaj-

te materiál, ktorý je alebo by mohol byť potenciálne

ľahko zápalný alebo výbušný.

• Ohľadom viacerých ohrození je potrebné pred zabu-

dovaním, prevádzkovaním, opravami, údržbou a vý-

menou častí príslušenstva ako i pred prácou v blíz-

kosti stroja pre skrutkové spoje prečítať si a chápať

bezpečnostné pokyny. Inak môže dôjsť k ťažkým

telesným poraneniam.

• Stroj pre skrutkové spoje by mal byť zriaďovaný,

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento nárazový skrutkovač s pneumatickým pohonom

je vhodný pre jednoduché uvoľňovanie a zaťahovanie

skrutkových spojov pri montážnych alebo opravných

prácach ako aj pre uvoľňovanie čapov pri výme-

ne kolesa. Používajte výrobok iba ako je uvedené

a v uvedených oblastiach používania. Tento ná-

vod si dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdáte

tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Akékoľvek používanie, ktoré sa odchyľuje od určeného

používania, je zakázané a potenciálne nebezpečné.

Škody vzniknuté nedodržiavaním návodu alebo

nesprávnym používaním nie sú zahrnuté v garančnom

nároku a nespadajú do oblasti ručenia výrobcu. Príst-

roj bol koncipovaný pre používanie v domácnosti a

nesmie byť používaný na komerčné alebo priemyselné

účely.

Vybavenie

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav prístroja. Nepoužívajte

prístroj, ak je defektný.

1. Nastavovacia skrutka

2. Pripojenie tlakového vzduchu

3. Regulátor točivého momentu

4. Vývod vzduchu

5. Plniaci otvor pre olej

6. Otáčací kolík (pre chod vpravo / vľavo)

7. Štvorhranný príjem

Nasledujúce časti sú označované ako

príslušenstvo:

8. Predlžovací nástavec

9. Tlaková maznička

10. Strojový olej

11. Olejnička

12. Šesťhranný imbusový kľúč

13. Nástavce pre nástrčné kľúče

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

38 І 76

presora. Toto môže viesť k poškodeniu zdravia.

• VAROVANIE! BUĎTE OPATRNÍ PRI ODKLADANÍ

PRÍSTROJA! Prístroj vždy odložte tak, aby neležal

na spúšťači. Za určitých okolností by mohlo dôjsť k

neúmyselnému aktivovaniu prístroja, čo zas môže

viesť k nebezpečenstvám.

• Je dovolené používať iba vhodné príslušenstvo. Toto

môžete získať u výrobcu. Neoriginálne príslušenstvo

môže viesť k nebezpečenstvám.

• Používajte iba ltrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, leptajúce výpary a / alebo vlhkosť

môžu poškodiť motor pneumatického prístroja.

• Hadica musí vydržať tlak min. 8,6 bar alebo 125 psi,

minimálne však 150 % maximálneho tlaku vytvore-

ného v systéme.

• Prístroj a prívodová hadica musia byť vybavené

hadicovou spojkou, aby bol tlak pri oddelení hadice

s hadicovou spojkou úplne odbúraný.

• NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s vedením,

ktoré je pod napätím. Tento prístroj nie je izolovaný

proti elektrickému zásahu.

• Bez súhlasu výrobcu nie je dovolené prístroj

akýmkoľvek spôsobom meniť.

• Používajte prístroj iba s predpísaným tlakom (ma-

ximálne 6,3 bar).

• Prístroj musí byť po použití alebo v prípade

nepoužívania vždy oddelený od prívodu vzduchu.

• Ak prístroj nie je vzduchotesný alebo je potrebná je-

ho oprava, nesmie byť používaný.

• Prístroj nikdy nespájajte so vzduchovou hadicou,

ktorej tlak prekračuje 6,3 bar.

• Vaše pracovné prostredie udržujte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné ob-

lasti môžu viesť k úrazom. Tak môžete mať prístroj

predovšetkým v nečakaných situáciach viac pod

kontrolou.

• VAROVANIE! Opravu prístroja smie vykonávať iba

kvalikovaný odborný personál a možno pritom

používať iba originálne náhradné diely. Tým sa

zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

• Počas používania prístroja držte deti a iné osoby vz-

dialené od prístroja. Znížená pozornosť môže viesť

k strate kontroly nad zariadením.

• Noste vhodné oblečenie. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte vz-

dialené od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohy-

bujúcich sa častí.

• Spúšťač a prístroj v prípade nečakaného výpadku

kompresora odložte.

• Nikdy nepoužívajte alebo neskladujte prístroj na vlh-

kých, zaprášených miestach alebo v blízkosti vody,

iných kvapalín alebo nebezpečných plynov.

• Ak je to možné, používajte oddeľovač kondenzátov

alebo vyprázdnite z hadíc a rúrových vedení pravi-

delne pred a počas používania pneumatických príst-

rojov kondenzát (vodu).

• Zaistite Vaše obrábané predmety. Na uchytenie ob-

rábaného predmetu použite upínacie zariadenia ale-

bo zverák. Ak obrábaný predmet pridržujete rukou

alebo pritláčate na telo, nemôžete prístroj bezpečne

ovládať.

• POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém

môže znížiť efektivitu Vášho prístroja.

Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti

• Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu alebo

niektorej časti príslušenstva alebo dokonca samot-

ného prístroja, môžu byť časti vystreľované vysokou

rýchlosťou.

• Pri používaní stroja pre skrutkové spoje je potrebné

vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí.

• Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri každom

nastavovaný alebo používaný výhradne kvaliko-

vaným a školeným personálom.

• Stroj pre skrutkové spoje nemožno pozmeňovať.

Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opat-

rení a zvýšiť riziká pre používateľa.

• Bezpečnostné pokyny sa nesmú stratiť - odovzdajte

ich osobe obsluhujúcej stroj.

• Nikdy nepoužívajte poškodený stroj pre skrutkové

spoje.

• Stroje je potrebné pravidelne udržiavať, aby bo-

lo možné skontrolovať, či sú na stroji čitateľne

vyznačené všetky potrebné dimenzačné hodnoty

ako napr. menovitý počet otáčok alebo menovitý tlak

vzduchu. Používateľ musí kontaktovať výrobcu, aby

obdržal náhradné etikety pre označovanie, ak je to

potrebné.

• Používajte prístroj iba v oblastiach používania, pre

ktoré bol koncipovaný!

• Nepreťažujte prístroj.

• Ako zdroj energie pre tento prístroj nikdy

nepoužívajte vodík, kyslík, oxid uhličitý alebo iný

plyn vo fľašiach, pretože by to mohlo viesť k explózii

a tým k ťažkým poraneniam.

• Prístroj pravidelne udržiavajte a čistite podľa pred-

pisov (pozri kapitolu „Údržba“ ako aj „Čistenie a

starostlivosť“).

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prípad-

né poškodenia prístroja. Pred každým použitím

zabezpečte, aby sa prístroj nachádzal v bezchyb-

nom stave.

• Buďte neustále pozorný! Nečakané pohyby stroja

v dôsledku reakčných síl alebo zlom nasadeného

náradia alebo oporného ložiska môžu viesť k pora-

neniam.

• Vzniká nebezpečenstvo poranenia úlomkami, ktoré

môžu odletovať v prípade zlomenia nasadeného

náradia (orecha) veľkou rýchlosťou.

• Neočakávaný pohyb nasadeného náradia môže

spôsobiť nebezpečnú situáciu.

• Vzniká riziko pomliaždenia skrze otáčavý moment

medzi oporným momentom a obrábaným predme-

tom.

• Držte ruky vzdialené od nasadeného náradia (ore-

cha), inak vzniká riziko poranení.

• Používajte iba objímky a adaptér, ktoré sú v dobrom

stave a hodia sa na používanie s tu popísanými st-

rojmi.

• Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte na

stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať elektroprístroj v nečakaných situáciách

lepšie pod kontrolou.

• Ak prístroj ďalej nepoužívate, vypnite ho.

• Noste osobnú ochrannú výstroj a vždy ochranné

okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výstroje ako je

prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, závisle od

druhu a použitia pneumatického náradia znižuje rizi-

ko poranení.

• Chráňte hadice pred zalomením, zúženinami,

rozpúšťadlami a ostrými hranami. Držte hadice v

bezpečnej vzdialenosti od vysokej teploty, oleja a

rotujúcich častí.

• Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené

rozvodové potrubie môže viesť k metaniu sa pneu-

matickej hadice a spôsobiť poranenia.

• Prístroj nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k

závažným poraneniam.

• Odpadový vzduch priamo nevdychujte. Zabráňte

vniknutiu odpadového vzduchu do očí. Odpadový

vzduch pneumatického zariadenia môže obsahovať

vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty z kom-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

39 І 76

srdca, svrbenie, necitlivosť, pálenie alebo meravosť,

nemala by tieto varovné príznaky ignorovať. Obs-

luhujúca osoba by mala konzultovať ich s kvaliko-

vaným zdravotníkom.

Ohrozenie skrze časti príslušenstva

• Pred výmenou strojového náradia alebo

príslušenstva oddeľte stroj od zdroja energie.

• Nedotýkajte sa objímiek alebo častí príslušenstva

počas procesu udierania, pretože to môže zvyšovať

nebezpečenstvo porezania, popálenia alebo porane-

nia skrze kmitanie.

• Používajte výhradne veľkosti a typy príslušenstva a

spotrebného materiálu odporúčané výrobcom stroja

pre skrutkové spoje.

• Používajte výhradne nárazové objímky v dobrom

pracovnom stave, pretože nedostatočný stav

ručných objímiek môže viesť k tomu, že sa tieto pri

používaní s nárazovými skrutkovačmi môžu zlomiť

alebo vyletieť.

Nebezpečenstvá na pracovisku

• Najčastejším dôvodom poranení na pracovisku je

pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte pozor na

povrchy, ktoré by mohli byť v dôsledku používania

stroja klzké, a na nebezpečenstvo potkutia sa pod-

mienené pneumatickou a hydraulickou hadicou.

• V neznámom prostredí postupujte opatrne. Môžu

sa vyskytnúť skryté nebezpečenstvá skrze prúdové

káble alebo iné zásobovacie vedenia.

• Stroj pre skrutkové spoje nie je určený pre nasa-

denie v atmosférach s hrozbou explózie a nie je

izolovaný proti kontaktu s elektrickými prúdovými

zdrojmi.

• Zabezpečte, aby neboli prítomné žiadne elektrické

vedenia, plynové potrubia atď., ktoré by v prípade

poškodenia používaním stroja mohli viesť k ohroze-

niam.

Nebezpečenstvo skrze prach a výpary

• Prachy a výpary vznikajúce pri nasadení strojov pre

skrutkové spoje môžu spôsobiť poškodenie zdravia

(ako napr. rakovinu, vrodené chyby, astmu a / alebo

zápaly kože); je nevyhnutné vykonať posúdenie ri-

zík s ohľadom na tieto ohrozenia a presadiť vhodné

regulačné mechanizmy.

• Do hodnotenia rizík by mal byť zaradený prach vz-

nikajúci pri používaní stroja a prach, ktorý je pritom

potenciálne rozvírený.

• Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak, aby bol

vír vzduchu v prostredí plnom prachu redukovaný na

minimálnu mieru.

• Ak dôjde k tvorbe prachu a výparov, je hlavnou úlo-

hou ich kontrolovanie na mieste ich uvoľnenia.

• Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo stroja

určené na zachytávanie, odsávanie alebo potláčanie

prachu alebo výparov by mali byť nasadené a

udržiavané náležite podľa pokynov výrobcu.

• Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest.

Nebezpečenstvo skrze hluk

• Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže pri

nedostatočnej ochrane sluchu viesť k trvalému

poškodeniu sluchu, strate sluchu a iným problémom,

ako napr. tinitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo

bzučanie v uchu).

• Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom

na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné me-

chanizmy.

• K regulačným mechanizmom vhodným pre

znižovanie rizík patria opatrenia ako používanie

zvukoizolačných materiálov pre predídenie vznikajú-

cim zvonivým zvukom na obrábaných predmetoch.

nasadení osobitne ohodnotený.

• Je potrebné zabezpečiť, aby bol obrábaný predmet

bezpečne upevnený.

Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie

• Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie môže

viesť k uškrteniu, oskalpovaniu a / alebo k rezným

poraneniam, ak nedržíte široké oblečenie, osobné

ozdoby, retiazky, vlasy alebo rukavice v bezpečnej

vzdialenosti od stroja a jeho častí.

• Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa pohone,

čo môže spôsobiť poranenia alebo zlomeniny prstov.

• Pri otáčajúcich sa pohonných objímkach a

predĺženiach môže ľahko dôjsť k zachyteniu / na-

vinutiu rukavíc s gumovou vrstvou alebo kovovým

spevnením.

• Nenoste príliš voľné rukavice s odstrihnutými alebo

opotrebovanými špičkami prstov.

• Nikdy pevne nedržte pohon, objímku alebo

predĺženie pohonu.

• Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od točiaceho sa

pohonu.

Nebezpečenstvá počas prevádzky

• Počas nasadenia stroja môžu byť ruky obsluhujúcej

osoby vystavené ohrozeniu skrze pomliaždenia,

údery, rezy, odreniny a teplotu. Pre ochranu rúk nos-

te vhodné rukavice.

• Osoby obsluhujúce stroj a osoby vykonávajúce jeho

údržbu musia byt fyzicky schopné ovládať veľkosť,

hmotnosť a výkon prístroja.

• Držte stroj správne: Buďte pripravený pôsobiť proti

bežným alebo náhlym pohybom – držte obe ruky

pripravené.

• Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v rovnováhe a mali

ste pevný postoj.

• V prípadoch, keď sú potrebné pomôcky pre zachy-

tenie reakčného otáčavého momentu, sa odporúča

vždy, keď je to možné, nosiť závesné zariadenie.

Ak to nie je možné, sú odporúčané bočné hmaty

pre stroje s rovnou rukoväťou a stroje s pištoľovou

rukoväťou. V každom prípade je odporúčané

používať pomôcky pre zachytenie reakčného

otáčavého momentu, ak je väčší ako 4 Nm pri stro-

joch s rovnou rukoväťou, väčší ako 10 Nm pri stro-

joch s pištoľovou rukoväťou a väčší ako 60 Nm pri

zahnutých skrutkách.

• Príkazové zariadenie pre spustenie alebo ukončenie

prevádzky v prípade prerušenia zásobovania ener-

giou uvoľnite.

• Používajte len mazacie prostriedky, ktoré odporúča

výrobca.

• Prsty sa môžu v maticových skrutkovačoch s otvore-

nou plochou hlavicou pomliaždiť.

• Nepoužívajte prístroj v úzkych priestoroch a dbajte

na to, aby nedošlo k pomliaždeniu Vašich rúk medzi

strojom a obrábaným predmetom, najmä pri odskrut-

kovávaní.

Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby

• Pri používaní stroja pre skrutkové spoje môže obs-

luhujúca osoba pri vykonávaní činností zameraných

na prácu vnímať nepríjemné pocity v rukách, ra-

menách, v oblasti krku alebo na iných častiach tela.

• Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlnú pozí-

ciu, dbajte na bezpečný postoj a zabráňte nevhod-

ným polohám alebo polohám, pri ktorých je náročné

udržiavať rovnováhu tela. Obsluhujúca osoba by

mala počas dlhotrvajúcich prác meniť postoj tela, čo

môže pomôcť pri predchádzaní nepríjemnostiam a

únave.

• Ak obsluhujúca osoba na sebe pozoruje symptómy

ako napr. neprestajná nevoľnosť, ťažkosti, búšenie

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

40 І 76

tinuálnymi rotáciami má stlačený vzduch podstat-

ný bezpečnostný vplyv na výkon. Preto je potrebné

určiť požiadavky ohľadom dĺžky a priemeru hadice.

• Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášajte

uchopené za hadicu.

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Prístroj je po montáži nástrčnej vsuvky

pripravený na prevádzku.

Nasadenie nástrčného kľúča alebo bitu

• POZOR! Pred zapojením prístroja na pneumatický

systém vždy nasaďte zvolený bit. Pred nasadením

alebo výmenou nástrčných kľúčov (13) alebo bitov

vždy odpojte prívod tlakového vzduchu od pneuma-

tickej prípojky (2)

• Zasuňte na pohon vhodný nástrčný kľúč (13) , prí-

padne s predĺžením (8) .

• Preveďte nástavec nástrčného kľúča (13) cez

štvorhran (7) pohonu.

• Dbajte na to, aby bol rozperný poistný krúžok pevne

uväznený v drážke nástrčného kľúča (13) .

• Používajte výhradne nástrčný kľúč (13) s veľkosťou

uvedenou na obr. A.

• Bezpodmienečne dbajte na to, aby boli používané

nástrčné kľúče (13) nepoškodené.

• Poškodené alebo nepasujúce (nevhodné) nástrčné

kľúče (13) nesmú byť v žiadnom prípade používané.

Uskutočnenie pripojení

Poznámka: Používajte iba pripojovacie hadice s

vnútorným priemerom minimálne 9 mm.

• Najskôr omotajte kúsok teónovej pásky (nie je

súčasťou dodávky) okolo vonkajšieho závitu tlakovej

mazničky (9) a olejničky (11) (pozri obr. B).

• Teraz prišróbujte tlakovú mazničku (9) do závitu

olejničky (11) (pozri obrázok C).

• Tento spoj pevne dotiahnite primeranou silou

bezpodmienečne pomocou vidlicového kľúča.

• Teraz zatočte spojenie z olejničky (11) a tlakovej

mazničky (9) do pripojovacieho závitu (2) nárazové-

ho skrutkovača (p. obr. C).

• Toto spojenie taktiež pevne dotiahnite pomocou vid-

licového kľúča.

• Teraz zatlačte pneumatickú hadicu s vynaložením

trochy sily na tlakovú mazničku (9) , až kým hadica

nezapadne.

• POZOR! Bezpodmienečne dbajte na pevné pri-

liehanie pneumatickej hadice. Uvoľnená a neko-

ntrolovaná metajúca sa hadica predstavuje veľké

nebezpečenstvo. Rovnako dbajte na pevné prilieha-

nie oboch skrutkových spojov medzi olejničkou (11) ,

spojovacím dielom a prístrojom.

Nastavenie tlakového vzduchu

Poznámka: Prístroj je dimenzovaný pre prevádzkový

tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemom vzduchu

minimálne s hodnotou uvedenou v technických úda-

joch. Pri nastavovaní tlaku vzduchu myslite prosím na

to, že tlak pri dĺžke hadice 10 m a vnútornom priemere

9 mm poklesne o cca. 0,6 bar.

• Používajte iba ltrovaný, namazaný a regulovaný

stlačený vzduch.

Nastavenie otáčavého momentu

• Na regulátore otáčavých momentov (3) vyber-

te vhodnú oblasť otáčavých momentov tak, že ho

zatlačíte k schránke a otáčate ho, kým nezapadne

do želanej pozície.

• Dbajte pritom na to, aby pripojený pracovný tlak

kompresora ležal medzi 5 a 6,3 bar.

• Používajte ochranu sluchu.

• Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať

a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa v

tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému zvýšeniu

hladiny hluku.

• Ak stroj pre skrutkové spoje obsahuje tlmič zvuku, je

potrebné vždy zaistiť, aby bol tento počas prevádzky

stroja pre skrutkové spoje prítomný a bol v dobrom

pracovnom stave.

• Spotrebný materiál a strojové náradie je pot-

rebné vyberať, spravovať a nahradzovať podľa

odporúčania tohto návodu, aby sa hladina hluku

zbytočne nezvyšovala.

Nebezpečenstvo skrze kmitanie

• Pôsobenie kmitania môže spôsobiť poškodenie ner-

vov a poruchy cirkulácie krvi v rukách a ramenách.

• Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od záchytov

skrutkovačov.

• Pri práci v chladnom prostredí noste teplé oblečenie

a udržujte Vaše ruky teplé a suché.

• Ak zistíte, že je pokožka Vašich prstov alebo rúk

necitlivá, tŕpne, bolí alebo je sfarbená do biela,

ukončite prácu so strojom a poraďte sa s lekárom.

• Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať

a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa v

tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému zosilneniu

kmitania.

• Nepoužívajte opotrebované alebo zle prilieha-

júce záchyty a predĺženia, pretože to s vysokou

pravdepodobnosťou vedie k výraznému zosilneniu

kmitania.

• Spotrebný materiál a strojové náradie je pot-

rebné vyberať, spravovať a nahradzovať podľa

odporúčania tohto návodu, aby sa kmitanie zbytočne

nezvyšovalo.

• Ak je to možné, používajte závitové tingy.

• Vždy, keď je to možné, používajte na udržanie hmot-

nosti stroja stojan, upínadlo alebo vyrovnávacie za-

riadenie.

• Držte stroj nie príliš pevným, ale istým uchopením

za súčasného dodržiavania potrebných reakčných

síl ruky, pretože riziko kmitania spravidla rastie s

pribúdajúcou silou uchopenia.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické

stroje

• Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia.

- Ak stroj nepoužívate, pred výmenou príslušenstva

alebo výkonom opravných prác je potrebné vždy

uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice a

odpojiť stroj od pneumatického zdroja.

- Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na samých seba

alebo na iné osoby.

• Metajúce sa hadice môžu spôsobiť ťažké pora-

nenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a ich

upevňovacie prostriedky nepoškodené a či sa

neuvoľnili.

• Studený vzduch odveďte od oblasti rúk.

• Pri nárazových a impulzových skrutkovačoch

nepoužívajte žiadne spojenia s rýchlym uzáverom

na strojovom vstupe. Používajte iba hadicové prí-

pojky so závitom z kalenej ocele (alebo materiálu s

porovnateľnou stabilitou).

• V prípade používania univerzálnych hadicových

spojek (bajonetových spojek) musia byť nasadené

aretačné kolíky a používajte hadicové poistky Whip-

check, aby ste zabezpečili ochranu pre prípad zly-

hania spojenia hadice so strojom alebo s hadicami

navzájom.

• Dbajte na to, aby maximálny tlak uvedený na stroji

nebol prekročený.

• Pri strojoch riadených otáčavým momentom s kon-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

41 І 76

vzniká nebezpečenstvo funkčných porúch alebo

trvalých skôd.

Pre uskutočnenie namazania Vám ponúkame nas-

ledujúce možnosti:

a) pomocou olejničky (11)

• Naplňte priloženú olejničku (11) trochou oleja tak, že

najskôr točíte prívodovú skrutku z olejničky.

• Pripevnite olejničku (11) ako je popísané v kapitole

„Vykonať pripojenie” na prívod stlačeného vzduchu.

b) pomocou hmlovej olejničky

• Ak máte kompletnú údržbovú jednotku s hmlo-

vou olejničkou na Vašom kompresore, nemusíte

bezpodmienečne montovať olejničku (11) .

• Pre používanie hmlovej olejničky prišróbujte tlako-

vú mazničku (9) priamo na prístroj a tento spojte s

Vašou tlakovou hadicou.

c) ručne

• Alternatívne môžete Váš prístroj naolejovať i ručne

(neodporúča sa).

• Uvoľnite uzatváraciu skrutku plniaceho otvoru pre

olej.

• Pred každým prevádzkovaním pneumatického nára-

dia dajte 3–5 kvapiek oleja do pneumatického pripo-

jenia a plniaceho otvoru pre olej (5) .

• Ak pneumatické náradie nebolo pár dní v prevádz-

ke, musíte pred zapnutím pridať 5–10 kvapiek oleja

do pneumatického pripojenia (2) a plniaceho otvoru

pre olej (5) .

Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť pneu-

matických prístrojov je nevyhnutné pravidelne ich

naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie pomo-

cou olejničky (11) .

• Vaše pneumatické náradie / prístroje skladujte len v

suchých priestoroch.

• Popri vyššie popísaných namazávacích a čistiacich

prácach nie sú potrebné žiadne ďalšie údržbové

práce.

Čistenie a údržba

• Náradie čistite iba suchou handričkou.

• Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte kvapali-

ny ako benzín, rozpúšťadlá alebo vodu.

• Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapa-

lina.

Bortskaffelse og genbrug

Maskinen leveres indpakket for at undgå transportska-

der. Emballagen består af råmaterialer og kan genan-

vendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen

og dens tilbehør består af forskelligartede materia-

ler, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må

ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald,

men skal kasseres ifølge miljøforskrifterne. Hvis du

er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din

kommune!

Poznámka: Optimálny tlak je 6,3 bar. Pri zapojenom

tlaku iba 5 bar alebo nedostatočnom množstve

vzduchu nie je možné dosiahnuť maximálny otáčavý

moment.

Pozícia

PUSH

1 (slabo, min.)

2 (normálne)

3 (silno)

4 (extra silno, max.)

Uvedenie do prevádzky

• Stlačte spúšť (4), aby ste uviedli prístroj do prevádz-

ky.

• Pustite spúšť (4), aby sa prístroj vypol.

Zmena smeru otáčania

• POZOR! Predtým, ako zmeníte smer otáčania, sa

musí prístroj úplne zastaviť.

• POZOR! Stroj točiaci sa iným smerom ako je

očakávané môže byť nebezpečný. Dávajte vždy

pozor na to, čo robíte a buďte neustále opatrní. Poz-

námka: Skrutkovač je dimenzovaný pre chod vpra-

vo / vľavo. Pomocou otáčacieho kolíka (6) môžete

meniť smer otáčania nárazového skrutkovača.

• Potiahnite kolík dopredu v smere označenia „F”

(“Forward / Fasten”), aby ste nastavili modus chodu

doprava. Teraz môžete napríklad zatiahnuť skrutky.

• Zatlačte kolík dozadu v smere označenia „R”

(“Reverse / Release”), aby zadná strana prístroja

vyčnievala von, čím nastavíte modus chodu doľava.

Teraz môžete napríklad uvoľniť skrutky.

Správne držanie prístroja

• Držte prístroj oboma rukami, aby bolo zaistené

bezpečné ovládanie.

Po uvedení do prevádzky

Po ukončení práce je potrebné odpojiť prístroj od

pneumatického pripojenia (2) .

• Vypnite kompresor.

• Pre odstránenie prípadných zvyškov stlačeného vz-

duchu je potrebné krátko aktivovať spúšť prístroja

(4).

• Teraz potiahnite poistku pripojovacej spojky na

• Vašej hadici na stlačený vzduch dozadu.

• Teraz uvoľnite hadicu od vsuvky (9) . VAROVANIE!

Buďte opatrný pri odkladaní prístroja. Prístroj vždy

odložte tak, aby neležal na spúšťači. Za určitých

okolností by mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivova-

niu prístroja, čo zas môže viesť k nebezpečenstvám.

Údržba

POZOR! Údržbu smú vykonávať iba poučené osoby.

Dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku tohto akost-

ného výrobku zaručí dodržiavanie tu uvedených poky-

nov týkajúcich sa údržby.

• Počas údržbových a čistiacich prác oddeľte prístroj

od pneumatického zdroja.

• Pri každej údržbe kontrolujte stav Vášho spotrebné-

ho materiálu a príslušenstva. Poznámka: Pre bez-

problémové fungovanie prístroja je nutne potrebné

denné čistenie a pravidelné mazanie.

• Používajte na to iba špeciálny strojový olej s visokou

viskozitou (riedky) prosím. Odporúčame oleje pre

pneumatické prístroje alebo motorové oleje SAE10–

20.

• POZOR! Nepoužívajte žiadne iné (predovšetkým

husté) mazacie prostriedky. V opačnom prípade

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

42 І 76

Odstraňovanie porúch

Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne ich naolejovať.

Odporúčame konštantné olejovanie pomocou olejničky (11) .

• Po každej údržbe skontrolujte, či sa prístroj správa rovnako, ako sa správal pôvodne.

Poruchy Možné príčiny Opatrenie

Nárazový skrutkovač nepracuje

Spúšťač (4) nie je stlačený Stlačte spúšťač (4)

Chýba zásobovanie tlakovým vzduchom

V danom prípade vypustite kondenzát z hadi-

ce (vodný vak)

Odstráňte zalomené miesta na hadici

Vytvorte pneumatické pripojenie (2)

Netesné miesto v tlakovom systéme Odstránenie netesnosti

Defektný kompresor

Zabezpečte, aby kompresor dodával stlačený

vzduch.

Uvedenie kompresora do prevádzky pren-

echajte kvalikovanému odbornému perso-

nálu

Porucha vo vnútri pneumatického prístroja

Uvedenie pneumatického prístroja do prevád-

zky prenechajte kvalikovanému odbornému

personálu

Skrutka nie je pevne dotiahnutá Tlak vzduchu príliš nízky

Zvýšenie tlaku vzduchu.

POZOR! Nikdy neprekračujte maximálny

povolený prevádzkový tlak pneumatického

prístroja!

Skrutka sa neuvoľňuje

Otáčavý moment príliš nízky

Regulátor otáčavého momentu 3 posuňte do

vyššej polohy

Skrutka je hrdzavá Ošetrite skrutku odstraňovačom hrdze

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

43 І 76

Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Forklaring af symbolerne på instrumentet

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

44 І 76

Tekniske data

Luftforbrug 141 l/min

Driftstryk max. 6,3 bar

Firkantstik 1/2“ (12,7 mm)

Maks. drejningsmoment 310 Nm

Omdrejningstal maks. 7000 min

-1

Luftforsyning

via maintenance unit

with lter pressure red-

ucer and oil atomiser

Påkrævet luftkvalitet

puried, condensation-

free and oil misted

Kompressorer

with min. 50 l tank

volume

Lydeffektniveau L

WAd

105 dB(A)

Lydtryksniveau L

pAd

94 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB(A)

Sikkerhedsanvisninger til trykluftværk-

tøj

ADVARSEL! Når du benytter lufttrykværktøj skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overhol-

des, for at udelukke risikoer for ild, strømslag eller tils-

kadekomst af personer. Inden den første ibrugtagning

bedes du læse og overholde henvisningerne i betje-

ningsvejledningen, som bør opbevares et sikkert sted.

Producenten kan ikke stå til ansvar overfor materielle

skader og personskader, der opstår, fordi betjenings-

vejledningen ikke er blevet overholdt.

De angivne farer gælder for den almene brug af tryk-

luftslibere- og save, der betjenes med hånden. Deru-

dover skal brugeren dog selv bedømme de specielle

risikoer, der kan opstå ved hver enkel anvendelse.

• RISIKO! Hold hænderne og andre kropsdele væk

fra de roterende dele. Overholdes dette ikke, er der

risiko for tilskadekomst.

• ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Hold de-

res hænder fjern fra modlageret under driften (f.eks.

ringnøgler). Dette gælder særligt ved løsning af

skruer under trange arbejdsforhold.

• ADVARSEL! FARE FOR SKADE! Afbryd trykluftstil-

førslen inden udskiftning af værktøj, indstillings- og

vedligeholdelsesarbejder.

• ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! Benyt aldrig

benzin eller andre brændbare væsker til rensning af

trykluftsapparatet! Resterende dampe i trykluftsap-

paratet kan via gløder amme op og forårsage en

eksplosion. Apparatet må ikke anvendes i eksplosi-

onstruede omgivelser, hvor der bender sig brænd-

bare væsker, luftarter eller støvpartikler. Bearbejd

ingen materialer, som potentiel er eller kan være let

antændelige eller eksplosive.

• Det er vigtigt, at du læser og forstår sikkerhedsan-

visningerne før indbygning, ibrugtagning, reparatur,

eftersyn og udskiftning af tilbehørsdele ligesom før

arbejdet i nærheden af maskinen til skrueforbindel-

ser. Ellers kan det resultere i alvorlige kvæstelser.

• Maskinen til skrueforbindelser bør udelukkende in-

dstalleres, indstilles og benyttes af kvalicerede og

uddannede brugere.

• Du må ikke foretage ændringer på maskinen til

skrueforbindelser. Ændringer kan indskrænke sik-

kerhedsanvisningernes virkning og forhøje risikoer-

ne for brugeren.

• Sikkerhedsanvisningerne må ikke gå tabt - giv dem

til brugeren.

Indledning

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med

dit nye apparat.

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold

til gældende lov om produktansvar for skader der opstår

på maskinen eller som følge af denne maskine, ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled

ningen,Reparationer udført af andre, uautoriserede

medarbejdere,

• Installation af og udskiftning til ikke originale reser-

vedele,

Hensigtsmæssig anvendelse

Denne trykluft-slagskruetrækker egner sig til at skrue

skrueforbindelser af og på ved monterings- og repar

turarbejder eller til at løsne bolte ved dækskift. Benyt

kun produktet som beskrevet og til de angivne formål.

Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. Hvis du

giver produktet videre til andre, skal du lade vejled-

ningen følge med. Enhver anvendelse som afviger fra

den bestemmelsesmæssige anvendelse er forbudt og

potentiel farlig. Skader, der opstår på grund af mang-

lende overholdelse eller fejlagtig anvendelse, dækkes

ikke af garantien, og hører ikke til producentens ans-

varsområde. Dette apparat er beregnet til privat brug

og må ikke benyttes kommercielt eller industrielt.

Udstyr

Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet gennem-

gås for fuldstændighed og apparatets fejlfrie tilstand.

Benyt ikke produktet, når dette er defekt.

1. Justeringsskrue

2. Trykluftstilslutning

3. Regulator til drejningsmomentet

4. Udløser

5. Påfyldningsstuds til olie

6. Omskiftningsbolten (ftil højre- / venstreløb)

7. Firkantstik

Følgende dele bliver betegnet som tilbehør:

8. Forlængelsesstykke

9. Stiknippel

10. Maskinolie

11. Smører

12. Unbrakonøgle

13. Opsatse til topnøgler

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45 І 76

på et trykluftsværktøj. Slangen skal være dimensio-

neret til et tryk på mindst 8,6 bar eller 125 psi, dog

mindst til 150 % af det maksimale tryk, der frembrin-

ges i systemet.

• Værktøjet og forsyningsslangen skal være udstyret

med en slangekobling, så trykket er helt nedbrudt,

når koblingsslangen bliver fjernet.

• RISIKO! Undgå kontakten med en strømførende

ledning. Dette apparat er ikke isoleret imod elektrisk

stød.

• Der må ikke foretages nogle ændringer på værktøjet

uden producentens samtykke.

• Værktøjet må kun anvendes med det foreskrevne

tryk (6,3 bar).

• Værktøjet skal efter anvendelse tages fra lufttilførs-

len. Det samme gælder, når det ikke benyttes.

• Hvis værktøjet ikke er lufttæt eller skal sendes til re-

paratur, må det ikke anvendes.

• Tilslut aldrig værktøjet til en trykluftslange, hvis tryk

overstiger 6,3 bar.

• Dit arbejdsområde skal holdes rent og være godt be-

lyst. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan med-

føre ulykker. På den måde kan du særligt i uventede

situationer bedre kontrollere apparatet.

• ADVARSEL! Apparatet må udelukkende repareres

af kvaliceret fagpersonale og udelukkende med

originale reservedele. Dermed er der garanti for at

maskinens sikkerhed bibeholdes.

• Hold børn og andre personer på afstand under be-

nyttelsen af apparatet. Hvis du bliver aedt, kan du

miste kontrollen over apparatet. Ifør dig egnet be-

klædning. Bær ikke smytter og tøj, der sidder løst.

Hår, tøj og handsker skal holdes på afstand af be-

vægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan

blive grebet af bevægelige dele.

• Udløser og apparat skal lægges væk, hvis kompres-

soren får et uventet svigt.

• Benyt eller opbevar aldrig værktøjet på fugtige og

støvede steder eller i nærheden af vand, andre væs-

ker eller farlige gasstoffer.

• Anvend så vidt muligt en kondensvandsudskiller el-

ler tøm regelmæssigt slangerne og rørledningerne

for kondensvand (vand) inden og under anvendel-

sen af trykluftsapparaterne.

• Bring dine emner i sikkerhed. Anvend spændings-

indretninger eller skruetvinge til at holde emnet fast.

Hvis du holder emnet fast med hånden eller indtil

kroppen, kan du ikke betjene apparatet sikkert.

• ADVARSEL! Et underdemensioneret lufttrykssystem

kan formindre dit apparats effektivitet.

Farer ved omkringyvende dele

• Hvis et emne eller en af tilbehørsdelene går i styk-

ker eller endda selve maskinværktøjet, kan der yve

dele med stor hastighed igennem luften.

• Når maskinen til skrueforbindelser er i drift, skal du

altid bære øjenbeskyttelse. Hvilken form for beskyt-

telse, der er nødvendig, skal vurderes ved hver en-

kel anvendelse.

• Kontrollér at emnet er sikkert monteret.

Farer ved berøring / indfangning

• Farer ved berøring / indfangning kan føre til kvæl-

ning, skalpering og / eller snitsår, hvis løst tøj, per-

sonlige smykker, halskæder, hår eller handsker ikke

holdes væk fra maskinen og dens tilbehørsdele.

• Handsker kan blive hængende i den drejende kraft,

hvilket kan føre til kvæstelser eller brud på ngrene.

• Drejende driftsfatninger og forlængelser kan let fø-

re til berøring / indfangning af gummi- eller metal-

forstærkede handsker.

• Bær ikke løstsiddende handsker eller handsker med

afskårne eller slidte handskengre.

• Anvend aldrig en maskine til skrueforbindelser, der

er beskadiget.

• Maskinerne skal jævnligt til eftersyn for at sikre, at

alle nødvendige beregningsværdier og mærknin-

ger som f.eks. afmålingsomdrejningstallet eller det

nominelle lufttryk er let læselige på maskinen. Den

brugeren skal opsøge producenten for at få reser-

veetiketter til afmærkning, hvis det skulle være nød-

vendigt.

• Anvend kun apparatet til de anvendelsesområder,

som det er konciperet til.

• Apparatet må ikke udsættes for overbelastning.

• Anvend aldrig hydrogen-, ilt-, kuldioxid- eller anden

gas som energikilde til dette redskab, da dette kan

medføre en eksplosion og dermed alvorlig tilskade-

komst.

• Apparatet skal vedligeholdes og rengøres re-

gelmæssigt som foreskrevet (se kapitlet „Rengøring

og pleje“).

• Kontrollér apparatet for eventuelle beskadigelser

inden ibrugtagningen. Kontrollér inden hver brug, at

apparatets tilstand er upåklagelig.

• Vær hele tiden koncentreret. Uventede bevægelser

af maskinen ig. reaktionskræfter eller brud af det

indsatte maskinværktøj eller modlageret kan føre til

skader.

• Der er fare for skader gennem splinter som kan yve

igennem luften med stor hastighed ved brud på det

indsatte værktøj (nød).

• En uventet bevægelse fra værktøj i brug kan forår-

sage en farlig situation.

• Der er risiko for kvæstelser igennem drejningsmo-

mentet mellem modlager og emnet.

• Hold dine hænder fjern fra det indsatte værktøj

(nød), ellers kan det resultere i kvæstelser.

• Anvend kun fatninger og adapter som er i en god

tilstand og egnet til brug sammen med de her

beskrevne maskiner.

• Undgå en unaturlig kropsholdning. Sør altid for sik-

kert fodfæste og god balance. På den måde kan ap-

paratet bedre kontrolleres i uventede situationer.

• Sluk for apparatet, når du ikke længere bruger det.

• Ifør dig personligt sikkerhedsudstyr og bær altid

sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, sikkerhedsh-

jelm eller høreværn, alt efter lufttrykværktøjets art og

anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

• Beskyt slangerne imod knæk, indsnævringer, løs-

ningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk

fra varme, olie og roterende dele.

• Erstat en beskadiget slange øjeblikkeligt. Ein beska-

diget forsyningsledning kan resultere i en tryklufts-

slange, der slår omkring, hvilket dermed kan resulte-

re i kvæstelser.

• Undlad at bruge apparatet, hvis du er træt eller un-

der indydelse af narkotika, alkohol eller medika-

menter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttel-

se af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

• Undgå direkte at indånde det brugte luft. Undgå at

få det brugte luft i øjnene. Udblæsningsluften fra

trykluftsapparatet kan indeholde vand, olie, metalp-

artikler eller snavs fra kompressoren. Det kan være

sundhedsfarligt.

• ADVARSEL! VÆR FORSIGTIG, NÅR DU LÆGGER

APPARATET FRA DIG! Læg altid apparatet fra dig,

så det ikke kommer til at hvile på udløseren. Det kan

medføre, at apparatet ved et uheld aktiveres, hvilket

ligeledes kan resultere i en fare.

• Der må kun benyttes egnet tilbehør. Dette kan fås

hos producenten. Andet tilbehør end originaltilbehø-

ret kan udløse en fare.

• Anvend kun ltreret og reguleret trykluft. Støv, æt-

sende dampe og/eller fugt kan beskadige motoren

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

46 І 76

som på overader, der er blevet glatte efter at mas-

kinen er taget i brug, og faren for at snuble over luft-

eller hydraulikslangen.

• Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kan være sk-

julte farer ved strømkabler eller andre forsørgnings-

ledninger.

• Maskinen til skrueforbindelser er ikke egnet til brug i

eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret imod

kontakt med elektriske strømkilder.

• Kontrollér at der ikke er nogle elektriske ledninger,

gasrørsledninger etc. der kan blive beskadiget un-

der brug af maskinen, og som derved kan udløse en

fare.

Farer ved støv og dampe

• Ved brug af maskinen til skrueforbindelser kan der

opstå støve og dampe, der kan skade helbredet (

som f.eks. kræft, fødselsfejl, astma og/ eller derma-

titis), det er absolut nødvendigt at gennemføre en

risikovurdering med henblik på egnede regulerings-

mekanismer.

• I risikovurderingen skal man inddrage den støv, der

er opstået under anvendelse af maskinen og den

eksisterende støv, der derved muligvis er blevet

hvirvlet op.

• Den brugte luft skal opsuges sådan, at den ophvirv-

lede støv i en støvfuldt omgivelse, bliver reduceret

mest muligt.

• Hvis der opstår støv og dampe, skal den vigtigste

opgave være at kontrollere dem med det samme på

det sted, hvor de er blevet frigivet.

• Alle maskinens tilbehørsdele eller indbyggede dele

der er beregnet til at opfange, opsuge eller under-

trykke dampe eller støv i luften, skal benyttes og ve-

dligeholdes efter producentens anvisninger.

• Anvend udstyr til åndedrætsbeskyttelse.

Farer ved larm

• Et højt støjniveau kan føre til varige høreskader,

døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus (rin-

gen, susen, piben eller summen i øret), hvis der ikke

byttes tilstrækkeligt høreværn.

• Det er nødvendigt at foretage en risikovurdering

med hensyn til disse farer og omsætte egnede regu-

leringsmekanismer.

• En reguleringsmekanisme, der egner sig til risiko-

reducering, er forholdsregler som f.eks. anvendel-

se af isoleringsstof, der kan forhindre ringelyde på

emnerne.

• Anvend høreværnsudstyr.

• Maskinen til skrueforbindelser skal drives og vedli-

geholdes efter anbefalingerne i denne vejledning for

at undgå et unødigt højt støjniveau.

• Disponerer maskinen til skrueforbindelser over en

lyddæmper, skal du sikre, at den er på arbejdsplad-

sen, og at den bender sig i en god tilstand, når

maskinen til skrueforbindelser er i drift.

• Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal ud-

vælges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefalin-

gerne i denne vejledning for at undgå et unødigt højt

støjniveau.

Farer ved svingninger

• Svingningernes indydelse kan forårsage beska-

digelser på nerverne og forstyrrelser i blodcirkulatio-

nen i hænder og arme.

• Hold hænderne væk fra møtrikspænderens fatnin-

ger.

• Tag varmt tøj på, når du arbejder i kolde omgivelser

og hold dine hænder varme og tørre.

• Hvis du mærker, at huden på ngrene bliver døv,

kildrer, smerter eller farver sig hvid, skal du stoppe

arbejdet med maskinen og søg læge.

• Hold aldrig driften, fatningen eller driftsforlængelsen

fast.

• Hold hænderne væk fra den roterende drift.

Farer ved driften

• Når du betjener maskinen i drift, skal du passe

på dine hænder, der kan blive udsat for varme og

slid, eller de kan blive mast, slået eller skåret. Bær

handsker der kan beskytte hænderne.

• Brugeren og servicepersonalet skal fysisk være i

stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og

ydelse.

• Hold maskinen korrekt: Vær klar til at modvirke de

normale og pludselige bevægelser - hold begge

hænder parat.

• Vær opmærksom på, at din krop er i ligevægt, og at

du har et godt fodfæste.

• I situationer, hvor du skal bruge hjælpemidler til at

optage reaktionsdrejningsmomentet, anbefales det

muligst at anvende en ophængningsmekanisme.

Hvis dette ikke er muligt, så anbefales sidehåndtag

til maskiner med lige håndtag og med pistolhåndtag.

Vi anbefaler ihvertefald at anvende hjælpemidler til

optagelse af reaktionsdrejningsmomentet, når det

er større end 4 Nm ved maskiner med lige håndtag,

større end 10 Nm ved maskiner med pistolhåndtag

og større end 60 Nm ved vinkelskruemaskiner.

• Frigiv kontrolpanelet til start og stop i tilfælde af en

afbrydelse af energitilførslen.

• Anvend kun smøremidler som anbefales af produ-

centen.

• Fingre kan blive klemt i møtrikspændere med åbent,

adt hoved.

• Anvend ikke værktøjet i trange rum og pas på, at

dine hænder ikke bliver klemt imellem maskine og

emne, især når dette skrues af.

Farer ved gentagne bevægelser

• Ved anvendelse af en maskine med skrueforbindel-

ser kan brugeren komme ud for ubehagelige for-

nemmelser i hænder, arme, skuldre, omkring halsen

eller i andre kropsdele, når der udføres arbejdsrela-

terede virksomheder.

• Indtag en behagelig stilling, når du arbejder med

denne maskine, vær opmærksom på et stabilt fod-

fæste og undgå ufordelagtige positioner eller sådan-

ne, hvor det er vanskeligt at holde ligevægten. Bru-

geren skal ændre på kropsholdningen ved langvarigt

arbejde, da det hjælper imod ubehag og træthed.

• Hvis brugeren har symptomer som f.eks. varig util-

pashed, banken, smerter, kriblen, døvhed, brænden

eller stivhed, skal disse advarende tegn ikke ignore-

res. Brugeren bør konsultere en kvaliceret læge.

Farer ved tilbehørsdele

• Afbryd maskinen fra strømtilførslen, før du skifter

maskinværktøj eller tilbehørsdele.

• Rør ikke ved fatninger eller tilbehørsdele under slag-

forløbet, da dette kan forhøje faren ved svingninger-

ne, der kan forårsage snitsår, forbrændinger eller

kvæstelser.

• Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmate-

riale, hvilke der i størrelse og type anbefales af pro-

ducenten til maskiner til skrueforbindelser.

• Anvend udelukkende slagfatninger, der er i en god

arbejdstilstand, da en mangelfuld tilstand af håndfat-

ninger og tilbehørsdele kan føre til, at de brækker og

bliver slynget ud, når de anvendes med slagskrue-

trækkere.

Farer på arbejdspladsen

• De erste kvæstelser på arbejdspladsen sker, når

personer skrider, snubler eller falder. Vær opmærk-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47 І 76

Bemærk: Anvend kun tilslutningsslanger med en indre

diameter på mindst 9 mm.

• Sno først lidt teonbånd (ikke indeholdt i leve-

ringsomfanget) om stiknipplens og smørerens (9)

ydre gevind (11) (se illustr. B).

• Skru derefter stiknipplen (9) ind i smørerens gevind

(11) (se illustr. C).

• Spænd denne forbindelse med middelstor kraft ab-

solut forsigtigt fast ved hjælp af en gaffelnøgle.

• Drej derefter forbindelsen af smøreren (11) og

stiknipplen (9) ind i tilslutningsgevindet (2) på slags-

kruetrækkeren (se illust. C).

• Spænd denne forbindelse ligeledes fast med hjælp

af en gaffelnøgle.

• Nu trykkes trykluftslangen forsigtigt fast på stiknipp-

len (9) indtil slangen går i hak.

• ADVARSEL! Vær opmærksom på at trykluftslan-

gen sidder godt fast. En slange, der går løs eller slår

ukontrolleret om sig, betyder en stor fare. Kontrollér

ligeledes at skrueforbindelserne imellem smøreren

(11) , koblingsstykket og apparat sidder godt fast.

Indstilling af trykluft

Bemærk: Apparatet er beregnet til et driftstryk på op

til 6,3 bar og en kompressor med en luftvolumen, der

mindst svarer til den værdi, der er angivet i de tekniske

data. Når du indstiller lufttrykket, skal du tage højde for

at trykket på en slange på 10 m og en indre diameter

på 9 mm falder med ca. 0,6 bar.

• Anvend kun ltreret, smøret og reguleret trykluft.

Indstilling af drejningsmomentet

• Vælg den passende indstilling til drejningsmomen-

tet (3) på indstillingen, idet du trykker den ind imod

kabinettet og drejer den, indtil den går i hak i den

ønskede position.

• Vær opmærksom på at kompressorens arbejdstryk

ligger mellem 5 og 6,3 bar.

Bemærk: Det optimale tryk ligger på 6,3 bar. Ved et

tryk på kun 5 bar eller ved en utilstrækkelig luftmæng-

de kan det maksimale drejningsmoment ikke opnåes.

Indstilling

PUSH

1 (svag, min.)

2 (normal)

3 (stærk)

4 (extra stærk, maks.)

Ibrugtagning

• Betjen udløseren (4) for at starte apparatet.

• Slip udløseren (4) for at slukke apparatet.

Valg af rotationsretning

• ADVARSEL! Apparatet skal standses fuldstændig,

før du skifter rotationsretning.

• ADVARSEL! En maskine, der uventet drejer i en an-

den retning, kan være farlig. Gør én ting ad gangen

med fuld opmærksomhed og brug den sunde fornuft.

Bemærk: Slagskruetrækkeren er beregnet til højre-

/ venstre løb. Ved hjælp af omskiftningsbolten (6)

kan du ændre slagskruetrækkerens rotationsretning.

• Træk bolten fremad i retning af mærkningen „F”

(“Forward / Fasten”), for at indstille højredrejning.

Nu kan du f.eks. stramme skruer.

• Tryk bolten bagud i retning af mærkningen „R” (“Re-

verse / Release”), så den stikker ud på bagsiden af

apparatet, for at indstille venstredrejning. Nu kan du

f.eks. løsne skruer.

• Maskinen til skrueforbindelser skal drives og vedli-

geholdes efter anbefalingerne i denne vejledning for

at undgå en unødig forstærkning af svingningerne.

• Anvend ikke slidte fatninger og forlængelser eller

hvilke, der passer dårligt, da det højst sandsynligt

fører til en betydelig forstærkning af svingningerne.

• Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal ud-

vælges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefa-

lingerne i denne vejledning for at undgå en unødig

forstærkning af svingningerne.

• Hvis muligt, skal der anvendes bøsninger.

• Benyt muligst en holder, en strop eller udligningsud-

styr til at holde maskinens vægt.

• Hold ikke maskinen med et alt for fast men dog

sikkert greb, hvor du overholder den nødvendige

håndreaktionskraft, da svingningsrisikoen som regl

vokser jo fastere grebet er.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til pneumatiske

maskiner

• Trykluft kan forårsage alvorlige kvæstelser.

- Hvis maskinen ikke benyttes, inden udskiftning af

tilbehørsdele eller ved reparaturarbejder skal lufttil-

førslen altid lukkes af, trykket skal tages af slangen,

og maskinen skal kobles fra tryklufttilførslen.

- Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre

personer.

• Slanger, der slår om sig, kan forårsage alvorlige

kvæstelser. Kontrollér derfor altid, om slangerne og

deres befæstningsmateriale er ubeskadiget og ikke

har løst sig.

• Kold luft skal ledes væk fra hænderne.

• Benyt ingen hurtige lukningskoblinger ved værktøjs-

tilgangen, når du bruger slag- og impulsskruetræk-

kere. Til slangetilslutninger med gevind anvendes

kun nogle af hærdet stål (eller et emne med den

samme stødsikkerhed).

• Hvis der anvendes universal-drejekoblinger (klovko-

blinger) skal du bruge låsestifte og benyt whipcheck-

slangesikringer for at beskytte dig mod, at slangen

springer af maskinen eller i givet fald slangerne fra

hinanden.

• Sørg for at maskinens maksimale tryk ikke overskri-

des.

• Ved maskiner med drejningsmoment og kontinuerlig

rotation har lufttrykket sikkerhedsrelavante udslag

på ydelsen. Derfor skal der fastsættes krav til slan-

gens længde og diameter.

• Bær aldrig maskiner, der arbejder med luft, i slan-

gen.

Ibrugtagning

Henvisning: Efter montage er stikstudsen driftklar.

Montering af topnøgle eller bit

• ADVARSEL! Sæt altid den ønskede bit i, før du

slutter apparatet til trykluftsystemet. Du skal koble

tryklufttilførslen fra tryklufttilslutningen (2) , før du

påsætter eller skifter topnøgler (13) eller bits.

• Stik den passende topnøgle (13) , i givet fald med

forlængelse (8) , på drevet.

• Skub topnøgleopsatsen (13) over (7) drevets rkant.

• Vær opmærksom på at sprængringen i topnøglens

(13) rille låses.

• Anvend udelukkende stiknøgler (13) med den i illust-

ration A angivne størrelse.

• Vær opmærksom på at de topnøgler (13) , der an-

vendes, ikke er beskadigede. Topnøgler (13) , der

er beskadigede eller ikke passer (ikke egnede), må

under ingen omstændigheder benyttes.

Tilslutninger

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

48 І 76

Vedrørende smøringen tilbyder vi dig følgende nu-

ligheder:

a)ved hjælp af en smører (11)

• Fyld den medleverede smører (11) med lidt olie, idet

du først skruer tilgangsskruen ud af smøreren.

• Placér derefter smøreren (11) som beskrevet i kapit-

let „Tilslutninger“ ved trykluftstilførslen.

b)ved hjælp af en tågesmører

• Hvis du disponerer over en komplet serviceenhed

med tågesmører på din kompressor, er det ikke nød-

vendigt at montere (11) smøreren.

• Skru topnøglen direkte ind i apparatet (9) for at be-

nytte tågesmøreren og forbind den med din tryklufts-

lange.

c) med hånden

• Alternativt kann du også smøre apparatet med hån-

den (anbefales ikke).

• Løsn hertil lukningsskruen til oliepåfyldningsstudsen.

• Inden hver ibrugtagning af trykluftværktøjet skal du

give 3–5 dråber olie ned i tryklufttilslutningen og i

påfyldningsåbningen (5) .

• Blev trykluftværktøjet ikke benyttet i ere dage, skal

du give 5–10 dråber olie i tryklufttilslutningen (2) og i

oliepåfyldningsåbningen (5) ,før du starter den.

Bemærk: For at sikre at trykluftapparater får en mu-

ligst lang levetid, skal de smøres regelmæssigt. Vi

anbefaler en regelmæssig smøring med den vedlagte

smører (11) .

• Trykluftværktøj/-apparater må kun opbevares i tørre

rum.

• Udover de allerede beskrevne olie- og rensningsar-

bejder er det ikke nødvendigt at foretage yderligere

eftersyn.

Rengøring og pleje

• Rengør kun værktøjet med en tør klud.

• Anvend under ingen omstændigheder væsker som

benzin, løsningsmidler eller vand til rensningen.

• Der må ikke komme væsker ind i apparatets indre.

Hold apparatet rigtigt

• Hold apparatet fast med begge hænder for at opnå

en sikker betjening

Efter ibrugtagningen

Efter afsluttet arbejde skal apparatet kobles fra tryk-

luftstilslutningen (2) .

• Sluk for kompressoren.

• For at reducere eventuelt resterende trykluft skal der

kort trykkes på apparatets udløser (4) .

• Træk derefter sikringen på tilslutningskoblingen på

din trykluftsslange bagud.

• Slangen løsnes nu fra stikniplen (9) .ADVARSEL!

Vær forsigtig, når du ligger apparatet fra dig. Læg

altid apparatet fra dig, så det ikke kommer til at ligge

på udløseren. Det kan beytde, at apparatet ved et

uheld aktiveres, hvad der ligeledes kan resultere i

en fare.

Eftersyn

ADVARSEL! Eftersynet må kun gennemføres

af en fagmand. Overholdes de nævnte henvisninger

vedrørende eftersyn, garanterer vi en lang levetid

og en driftssikker funktion for dette kvalitetsprodukt.

• Apparatet skal kobles fra trykluftskilden, når der fo-

retages eftersyn og plejning.

• Kontroller forbrugsmaterialets og tilbehørets tilstand

ved hvert eftersyn. Bemærk: For at sikre at dit ap-

parat kan fungere gnidningsløst, er det absolut nød-

vendigt at rense det dagligt og smøre det regelmæs-

sigt.

• Benyt hertil kun specielt værktøjsolie med høj visko-

sitet (tyndtydende). Egnet er olie til trykluftmaskiner

eller motorolie SAE10–20. ADVARSEL! Anvend ik-

ke andre (specielt sejtydende) smøremidler. Ellers

er der fare for at funktionsforstyrrelser eller varige

skader.

Fejl Mulige årsager Forholdsregler

Slagskruetrækker virker ikke

Der er ikke trykket på udløseren (4) Tryk på udløseren (4)

Ingen trykluftforsyning

Luk i givet fald kondensvand ud af slangen

(vandsæk)

Fjern knæk på slangen

Etabler tryklufttilslutningen (2)

Trykluftsystemet har et læk Fjern lækager

Defekt kompressor

Kontrollér at kompressoren afgiver trykluft.

Få i givet fald kompressoren repareret af en

kvaliceret reparatør

Defekt i det indre af trykluftapparatet

Få trykluftapparatet repareret af en kvalice-

ret reparatør

Skruen skal ikke skrues helt fast Lufttryk er for svag

Lufttryk øges.

PAS PÅ! Det maksimalt tilladte arbejdstryk

må aldrig overskrides!

Skruen skal ikke løsnes

Drejningsmomentet er for lavt

Skru op for regulatoren til drejningsmomentet

(3)

Skrue er rusten Skrue skal behandles med rustfjerner

Fejlafhjælpning

Bemærk: For at sikre at trykluftapparater får en muligst lang levetid, skal de smøres regelmæssigt. Vi anbefaler en re-

gelmæssig smøring med den vedlagte smører (11) .

• Kontroller efter hver eftersyn, om apparatet stadig fungerer normalt.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

49 І 76

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

A készüléken található szimbólumok magyarázata

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

50 І 76

Műszaki adatok

Levegőfogyasztás 141 l/min

Üzemi nyomás max. 6,3 bar

Négyszög- felvétel 1/2“ (12,7 mm)

Max. fordulatszám 310 Nm

Fordulatszám max. 7000 min

-1

Levegőellátás

a nyomáscsökkentőszűrős

és

olajködösítős karbantartóe-

gységen

keresztül

Szükséges levegő-

minőség

tisztított, kondenzmentes

és olajködösített

Kompresszorok

legkevesebb 50 l

kazántérfogat

Hangteljesítmény-

szint L

105 dB(A)

Hangnyomásszint

94 dB(A)

Bizonytalanság K 3 dB(A)

Biztonsági tudnivalók légnyomásos

szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS! Légnyomásos szerszámok has-

ználatakor a tűz- és áramütés, valamint a szemé-

lyi sérülés kockázatának kizárásához be kell tarta-

ni az alapvető biztonsági óvintézkedéseket. Kérjük,

hogy az első üzembevétel előtt olvassa el, tartsa be

és őrizze meg ezen üzemeltetési útmutató utasítá-

sait. Ezen üzemeltetési útmutató gyelmen kívül ha-

gyásából eredő károkért, vagy sérülésekért a gyártó

semminemű felelősséget nem vállal.

A megadott veszélyeztetésekre lehet számítani a kézi

magasnyomású ütvecsavarozó általános használata

során. Ezen túlmenően mindenesetre a használónak

fel kell mérnie azokat a specikus kockázatokat, me-

lyek a használat során felléphetnek.

• VESZÉLY! Tartsa távol kezét és más végtagját a

forgó részektől. Ellenkező esetben sérülésveszély

áll fenn.

• FIGYELMEZTETÉS! BESZORULÁS VESZÉLYE!

Az üzemelés közben kezét tartsa távol a szem-

benoldali csapágytól (pl. körkulcstól). Különösen

vonatkozik ez a szűk munkakörülmények melletti

csavarlazításra.

• FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Szerszámcsere, beállítás és karbantartási munkála-

tok előtt szakítsa meg a magasnyomású levegő

beáramoltatását.

• FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY! A ma-

gasnyomású készülék tisztításához soha ne has-

ználjon benzint, vagy más gyúlékony folyadékot!

A magasnomású készülékben maradó gőzök egy

szikrától meggyulladhatnak és ezáltal a készülék

felrobbanhat. Ne dolgozzon a készülékkel robbanás-

veszélyes környezetben, ahol gyúlékony gőz, gáz

vagy por található. Ne munkáljon meg valószínűleg

gyúlékony, vagy robbanékony anyagokat.

• Az összetett veszélyeztetés miatt beépítés, üzemel-

tetés, javítás, karbantartás és alkatrészcsere, vala-

mint a csavarozógép közelében végzett munka előtt

el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasí-

tásokat. Ellenkező esetben súlyos zikai sérülések

keletkezhetnek.

Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké-

szülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért

a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí-

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

Rendeltetésszerű használat

Ez a magasnyomású levegő által működtetett ütvec-

savarozó szerelő- és javító munkálatok során csavar-

kötések egyszerű meglazítására és megszorítására,

valamint kerékcsere során csapszegek meglazítására

való. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott

felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg jól

ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő to-

vábbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is.

Valamennyi a rendeltetésszerűtől eltérő felhasználás

tilos és veszélyt rejt magában. A be nem tartásból,

illetve a hibás használatból eredő károkra a garan-

cia nem vonatkozik és ezek nem tartoznak a gyártó

felelősségi körébe sem. A készülék otthoni felhasz-

nálásra készült, közületi, vagy ipari célra nem szabad

használni.

Felszereltség

A kicsomagolást követően mindíg azonnal ellenőrizze

a csomagolás tartalmának teljességét és a készülék

kifogástalan állapotát. Ne használja a készüléket, ha

az hibás.

1. Állítócsavar

2. Légtömlő- csatlakozás

3. Fordulatszámszabályozó

4. Ravasz

5. Olaj- betöltőnyílás

6. Terelőcsapszeg (jobb- / balmenetse)

7. Négyszögkulcs

Az alábbi alkatrészeket tartozékként jelöljük:

8. Hosszabbító- feltét

9. Csődugó

10. Gépolaj

11. Olajozó

12. Imbuszkulcs

13. Dugókulcsfeltétek

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

51 І 76

károsodást okozhatnak.

• FIGYELMEZTETÉS! ÓVATOSAN TEGYE LE A

KÉSZÜLÉKET! Soha ne a kioldóval lefelé tegye le

a készüléket. Adott esetben ez a készülék véletlen

aktiválását eredményezheti, amely ismét veszélyhez

vezethet.

• Csak megfelelő alkatrészt szabad használni. Ezeket

a gyártótól szerezheti be. Az eredetitől eltérő alkat-

rész veszélyes lehet.

• Csak szűrt és szabályozott magasnyomású levegőt

használjon. A por, a maró anyagok és / vagy a ned-

vesség károsíthatják a magasnyomású szerszám

motorját.

• A tömlő minimális nyomása 8,6 bar, vagy 125

psi kell legyen, legalább azonban a rendszerben

keletkező maximális nyomás 150 %-a.

• A szerszám és az ellátótömlő kuplunggal felszer-

elt kell, hogy legyen, tehát hogy ezáltal a nyomás a

kuplungtömlő leválasztásakor teljesen leépüljön.

• VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel való

kapcsolódást. A készülék nem szigetelt elektromos

áramütés ellen.

• A gyártó engedélye nélkül semmilyen módon nem

szabad megváltoztatni a készüléket.

• Csak az előírt nyomáson (maximum 6,3 bar) hasz-

nálja a készüléket.

• A szerszámot használat után, illetve használaton

kívül le kell választani a levegőadagolótól.

• Ha a szerszám nem légtömített és javításra szorul,

akkor nem szabad használni.

• Soha ne kösse össze a szerszámot olyan magasn-

yomású légtömlőhöz, melynek nyomása a 6,3 bar-t

meghaladja.

• Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet.

A rendetlenség és a kivilágítatlan munkakörnyezet

balesetekhez vezethet. Ezáltal különösen váratlan

helyzetekben jobban ellenőrzése alatt tarthatja a

készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képzett sz-

akszemélyzettel és csak eredeti cserealkatrészek

használatával javíttassa. Ezáltal bíztosítja, hogy a

készülék biztonságossága megmaradjon.

• Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket az

elektromos készülék használata közben. A gyelme

elterelődése esetén elveszítheti a készülék feletti

uralmát.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruháza-

tát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a

mozgásban levő részek elkaphatják.

• A kioldót és a készüléket tegye el a kompresszor

váratlan meghibásodása esetén.

• Soha ne használja, vagy tárolja a szerszámot ned-

ves, poros helyen, vagy víz, más folyadékok, vagy

veszélyes gázok közelében.

• Lehetőleg használjon kondenz- kiválasztót, vagy

rendszeresen ürítse a tömlőket és csöveket a ma-

gasnyomású készülékek használata előtt és közben

a kondenzátumtól (víztől).

• Minden munkadarabját biztosítsa. A munkadarab

rögzítésére használjon befogó szerkezetet , vagy

satut. Ha a munkadarabot kézzel tartja, vagy tes-

téhez szorítja, úgy már nem képes a készülék biz-

tonságos kezelésére.

• FIGYELEM! Az alultervezett légnyomásrendszer

csökkentheti a készülék hatékonyságát.

A kivetődő alkarészek veszélyhelyzetet teremtenek

• Egy munkadarab,egy alkatrész, vagy akár ma-

gának a gépnek a törésekor nagy sebességgel

vetődhetnek ki alkatrészek.

• A csavarozógép üzemeltetésekor mindig kell viselni

• A csavarozógépet kizárólag szakavatott és képzett

személy üzemeltetheti, állíthatja be, vagy használ-

hatja.

• A csavarozógépet nem szabad megváltoztatni.

A változtatások csökkenthetik a biztonsági intéz-

kedések hatékonyságát és növelhetik a használó

kockázatát.

• A biztonsági utasításokat nem szabad elveszíteni -

adja oda annak a személynek, aki a gépet használ-

ja.

• Soha ne használjon sérült csavarozógépet.

• A gépeket rendszeresen kell karbantartani annak

ellenőrzésére, hogy minden szükséges mérési ered-

mény és jelzés, mint pl. a mért fordulatszám, vagy

a névleges légnyomás olvashatóan jelezve van-e

a rajtuk. Az felhasználó a gyártótól kérhet szükség

esetén tartalékcímkét a jelölésekhez.

• Csak azokon az alkalmazási területeken használja a

készüléket, amelyekre azt tervezték.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Soha ne használjon a szerszám energiaforrásként

hidroxid-, széndioxid, vagy más gázpalackot, mivel

ezek felrobbanhatnak és ezáltal súlyos sérülések-

hez vezethetnek.

• Tartsa karban és tisztítsa a készüléket rendszeresen

az előírtak szerint (ld. a „Karbantartás“ valamint a

„Tisztítás és ápolás“ fejezet).

• Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt, ho-

gy nem sérült-e. Minden használat előtt bizonyosod-

jon meg róla, hogy a készülék kifogástalan állapot-

ban van-e.

• Legyen mindig gyelmes! A reakciós erők, vagy

a bevetett alkatrészek, illetve a ellenoldali csapá-

gy törése miatti váratlan gépmozgások sérüléseket

okozhatnak.

• Sérülésveszély áll fenn a bevetett munkadarab (dió)

törésekor a nagy sebességgel elszálló szilánk által.

• A bevetett szerszám váratlan mozgása veszélyes

helyzetet teremthet.

• Beszorulás veszélyének kockázata áll fenn az elle-

noldali csapágy és a szerszám közötti forgónyoma-

ték által.

• Tartsa a kezét távol a bevetett szerszámtól (diótól),

különben sérülésveszély keletkezik.

• Csak jó állapotú és az itt leírt gép használatához al-

kalmas foglalatot és adaptert használjon.

• Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondoskod-

jon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa

meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket jobban

ellenőrizheti.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja.

• Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések,

úgymint pl. porvédő álarc, csúszásbiztos cipő,

védősisak vagy hallásvédő, a magasnyomású

szerszám jellege és alkalmazásának módja szerinti

viselése csökkenti a sérülések veszélyét.

• Védje a tömlőket a megtöréstől, szűkületektől,

oldószerektől és az élektől. Tartsa távol a tömlőket

hőtől, olajtól és forgórészektől.

• Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. A sérült ellátóve-

zeték a magasnyomású tömlő csapkolódásához és

ezáltal sérüléshez vezethet.

• Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha dro-

gok, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt áll. A

készülék használata közben már egy pillanat gyel-

metlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

• Ne lélegezze be közvetlenül a kifújt levegőt. Ke-

rülje a kifújt levegő szembe jutását. A magasn-

yomású készülékből kifújt levegő vizet, olajat,

fémdarabkákat, vagy a kompresszorból származó

szennyeződéseket tartalmazhat Ezek egészség-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

52 І 76

ezen gyelmeztető jeleket nem szabad gyelmen

kívül hagynia. A kezelő konzultáljon egy szakorvos-

sal.

Alkatrészek általi veszélyeztetés

• Válassza le a gépet az energiaellátásról, mielőtt

szerszámot, vagy alkatrészt cserél a gépen.

• Ne nyúljon az ütőfolyamat közben a foglalatokhoz,

vagy alkatrészekhez, mivel azok vágás, égetés, va-

gy más rázkódás általi sérülés veszélyét rejtik.

• Kizárólag a csavarozógép gyártója által ajánlott

méretű és típusú alkatrészeket és fogyóeszközöket

használjon.

• Kizárólag jó állapotú ütőfoglalatot használjon, mivel

a kézi foglalatok hiányos állapota az ütvecsava-

rozókkal való használat során azok töréséhez és

kipördítéséhez vezethet.

Munkahelyi veszélyeztetések

• Az elcsúszás, megbotlás és az esés a munkahelyi

sérülések fő okai. Ügyeljen a gépen való munkavé-

gzés következtében csúszóssá vált felületeken és

a levegő-, vagy hidraulikatömlő általi megbotlásos

veszélyeztetésre.

• Ismeretlen környezetben előrelátóan járjon el. Rej-

tett veszélyek adódhatnak a villamos-, vagy egyéb

ellátóvezetékek által.

• A csavarozógépek robbanásveszélyes környezet-

ben nem használhatóak és elektromos vezetékekkel

szembeni érintésvédelemmel nem rendelkeznek.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy egyetlen elektromos

vezeték, gázvezeték, stb. sincs, melyet a gép hasz-

nálatával megsérthetve veszélybe kerülnénk.

Por és gőzök általi veszélyeztetés

• A csavarozógépek bevetése során keletkező por és

gőz egészségkárosodást (pl. rákot, születési káros-

odásokat, asztmát és / vagy bőrgyulladást) okozhat,

ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen a

kockázati elemzés kivitelezése és a megfelelő sz-

abályozómechanizmusok kivitelezése.

• A kockázati elemzést ki kell terjeszteni a a gép has-

ználata során keletkező, valamint a gép használata

közben felkavart jelenlévő porra.

• Az elszívott levegőt úgy kell vezetni, hogy poros kör-

nyezetben a por felkavarása minimális legyen.

• Amennyiben por, vagy gőz keletkezik, a legfon-

tosabb feladat ezek keletkezési helyén történő

ellenőrzése kell, hogy legyen.

• A gép minden a szálló por, vagy a gőzök elszívását,

vagy leszorítását szolgáló tartozékának, vagy al-

katrészének a gyártó utasításainak megfelelően

rendeltetésszerűen kell felszerelve és karbantartva

lennie.

• Használjon védőfelszerelést.

Zaj általi veszélyeztetés

• A magas zajszint hatására elégtelen hallásvédelem

tartós halláskárosodáshoz, a hallás képességének

elvesztéséhez és egyéb problémákhoz, mint pl. Tin-

nitushoz (fülcsengés, -zúgás, -sípolás) vezethet.

• Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen a

kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő szabá-

lyozómechanizmusok kivitelezése.

• A kockázatcsökkentést szolgáló szabályozó mecha-

nizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak, mint

a tompítóanyagok alkalmazása annak érdekében,

hogy a munkadarabokon fellépő csengő hangokat

elkerüljék.

• Használjon hallásvédő-felszerelést.

• A csavarozógépet ebben a leírásban található aján-

lások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a

zajszint szükségtelen növelésének elkerülése ér-

egy törésbiztos szemvédőt. A szükséges védelmi fo-

kozatot minden egyes bevetéshez külön kell megál-

lapítani.

• Meg kell bizonyosodni róla, hogy a munkadarab jól

van-e rögzítve.

Fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés

• Az fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés

fulladáshoz, nyúzáshoz és / vagy vágási sérülések-

hez vezethet, ha a bő öltözéket, személyes ékszert,

nyakláncokat, hajat, vagy kesztyűt nem tartjuk távol

a géptől és tartozékaitól.

• A kesztyű fennakadhat a forgó üzemmód során, ez

pedig az ujjak sérüléséhez, vagy töréséhez veze-

thet.

• A forgó hajtásfoglalatnál és a hosszabbításoknál

könnyen előfordulhat a gumírozott, vagy vasalt

kesztyűk fennakadása / feltekerése.

• Ne viseljen lötyögő, vagy levált, leszakadt ujjú

kesztyűt.

• Soha ne fogja le a hajtást, a foglalatot, vagy a haj-

tás- hosszabbítást.

• Tartsa távol kezét és más végtagját a forgó

részektől.

Veszélyeztetések az üzemelés során

• A gép bevetése során a kezelő kezei beszorulás,

ütés, vágás és hő veszélyeztetésének lehetnek kité-

ve. Viseljen megfelelő védőkesztyűt kezei védelmé-

hez.

• A kezelő- és a karbantartó- személyzet zikailag ké-

pes kell, hogy legyen a gép méretének, súlyának és

teljesítményének uralására.

• Tartsa helyesen a gépet: legyen felkészülve a szo-

kásos és a hirtelen mozgások ellensúlyozására -

mindkét keze álljon rendelkezésre.

• Ügyeljen arra, hogy a teste egyensúlyban legyen és

hogy biztosan álljon.

• Azokban az esetekben, melyekben a reakci-

ós forgatónyomaték felvételéhez segédesz-

közre van szükség, amikor csak lehetséges,

felfüggesztőberendezés használata javasolt. Amen-

nyiben ez nem lehetséges, az egyenes markolatú

és a pisztolymarkolatú gépekhez oldalmarkolat ja-

vasolt. Minden esetben segédeszköz javasolt a for-

gatónyomaték felvételére, ha az egyenes markolatú

gépek esetén 4 Nm-nél, pisztolymarkolatúaknál 10

Nm-nél és szögcsavarozóknál 60 Nm-nél nagyobb.

• Az energiaellátás megszakadása esetén engedje

szabadon a be-, vagy lekapcsolást irányító beren-

dezést.

• Csak a gyártó által ajánlott zsírzószert használjon.

• Az ujjak beakadhatnak a nyitott laposfejű anyacsa-

varozókba.

• Ne használja a szerszámot szűk helyen és ügyeljen

arra, hogy keze ne szoruljon a gép és a munkadar-

ab közé, különösen lecsavarozáskor.

Ismételt mozgások általi veszélyeztetettség

• A csavarozógépek használója a munkafolyamatok

kivitelezése során kellemetlen érzéseket tapasztal-

hat kezén, karján, vállán, a nyaki részeken, vagy

egyéb testrészein.

• Vegyen fel kényelmes testhelyzetet a géppel való

munkavégzéshez, ügyeljen a stabilitására és kerülje

a kedvezőtlen, valamint azon helyzeteket, melyek-

ben nehezen lehetséges az egyensúly megtartása.

A kezelő a hosszabb ideig tartó munkavégzés során

változtassa testhelyzetét, mely segíthet a kényelme-

tlenségek és a fáradás elkerülésében.

• Amennyiben a kezelő pl. a tartós rosszullét, fáradt-

ság, lüktetés, fájdalom, zsibbadás, süketség, égő

érzés, vagy merevség tüneteit tapasztalja magán,

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53 І 76

a tömlő hosszára és átmérőjére vonatkozó elvárá-

sokat.

• Levegővel dolgozó gépet soha ne hordozzon a

tömlőnél fogva.

Üzembevétel

Tudnivaló: A készülék a csődugó felszerelését

követően üzemkész.

A dugókulcs, vagy Bit behelyezése

• FIGYELEM! A kívánt Bit-et mindig azelőtt helyez-

ze be, hogy a készüléket csatlakoztatná a ma-

gasnyomású levegőrendszerhez. Mindig old-

ja le a nyomásbevezetést a magasnyomású

levegőcsatlakozóról (2) , mielőtt a dugókulcsot (13) ,

vagy a Bit-et felhelyezi, vagy cseréli.

• Dugja a megfelelő dugókulcsot (13) adott esetben

hosszabbítóval (8) a meghajtásra.

• Csúsztassa a dugókulcsfeltétet (13) a meghajtás né-

gyszögére (7) .

• Ügyeljen arra, hogy robbanógyűrű a dugókulcs (13)

nútjába csússzon.

• Kizárólag az A- ábrán jelzett méretű dugókulcsot

(13) használjon.

• Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a használt dugó-

kulcs (13) hibátlan legyen. Károsodott, vagy nem

illeszkedő (nem alkalmas) dugókulcsot (13) semmi-

képpen nem szabad használni.

Csatlakozások létrehozása

Tudnivaló: CSak legalább 9 mm-es belső átmérőjű

csatlakozótömlőt használjon.

• Először tekerjen némi teonszalagot (nem tartozék)

a csődugó (9) és az olajozó (11) külső menetére (ld.

B- ábra).

• Ezután csavarja a csődugót (9) az olajozó (11) me-

netébe (ld. C- ábra).

• Húzza meg feltétlenül ezt a kötést egy villáskulccsal

mértékletes erővel.

• Ezután csavarja az olajozó (11) és csődugó (9)

együttesét az ütvecsavarozó csatlakozómenetébe

(2) (ld. C- ábra).

• Húzza meg ezt a kötést is egy villáskulcs segítsé-

gével.

• Nyomja a magasnyomású légtömlőt egy kis

erőkifejtéssel a csődugóra (9) , míg a tömlő a helyé-

re nem kattan.

• FIGYELEM! Feltétlenül ügyeljen a magasnyomású

légtömlő biztos rögzítésére. A levált és felügyelet

nélkül csapkodó tömlő nagy veszélyeket hordoz.

Ugyanígy ügyeljen az olajozók (11) közötti mindkét

csavar, a tengelykapcsoló- darab és a készülék biz-

tos rögzítésére.

Magasnyomású levegő beállítása

Tudnivaló: A készüléket legfeljebb 6,3 bar üze-

mi nyomásra tervezték, a kompresszor legkisebb

levegőtérfogata a műszaki adatoknál meghatásozott

érték. A légnyomás beállításakor kérjük, ügyeljen arra,

hogy 10 m-es tömlőhosszúságnál és 9 mm-es belső

átmérőnél a nyomás kb. 0,6 bar-ral csökken.

• Csak szűrt, olajozott és szabályozott magasn-

yomású levegőt használjon.

Forgatónyomaték beállítása

• A forgatónyomaték- szabályozón (3) válassza ki a

megfelelő forgatónyomaték- tartományt annak a bur-

kolathoz történő nyomásával és elfordításával, míg

az a megfelelő helyzetbe nem kattan.

• Ügyeljen arra, hogy a kompresszor jelenlévő

munkanyomása 5 és 6,3 bar között legyen.

dekében.

• Ha a csavarozógép rendelkezik hangtompítóval,

akkor meg kell róla bizonyosodni, hogy az a csava-

rozógép üzemelésekor a helyén van-e és hogy jó

állapotban található-e.

• A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,

karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen nö-

velésének elkerülése érdekében.

Rezgés általi veszélyeztetés

• A rezgések idegkárosodásokat és keringési zavaro-

kat okozhatnak a kezekben és a lábakban.

• Tartsa távol kezét az anyacsavarozók foglalatától.

• Hideg környezetben történő munkavégzéshez vi-

seljen meleg ruházatot és tartsa kezét melegen és

szárazon.

• Amennyiben megállapítja, hogy ujjainak, vagy

kezének bőre zsibbadttá válik, fáj, vagy fehérre

színeződik, fejezze be a géppel való munkavégzést

és konzultáljon egy orvossal.

• A csavarozógépet ebben a leírásban található aján-

lások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a

rezgések szükségtelen növelésének elkerülése ér-

dekében.

• Ne használjon elkopott, vagy rosszul illeszkedő

foglalatot és hosszabbítót, mivel ezek nagy

valószínűséggel a rezgések jelentős növeléséhez

vezetnek.

• A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,

karbantartani és cserélni a rezgések szükségtelen

növelésének elkerülése érdekében.

• Ha lehetséges, csőidomokat kell használni.

• A gép súlyának megtartásához amikor csak lehet

használjon állványt, feszítőt, vagy egy kiegyenlítő-

berendezést.

• Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos tartás-

sal a szükséges kézi reakciós erők megtartásával,

mivel a rezgés kockázata rendszerint a növekvő

markolóerővel nagyobb lesz.

További biztonsági utasítások pneumatikus gépek-

hez

• A magasnyomású levegő komoly sérüléseket

okozhat.

- Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek cseré-

je, vagy a javítási munkálatok megkezdése előtt a

levegőellátást le kell zárni, a légtömlőt nyomásmen-

tessé kell tenni és le kell választani a gépet a ma-

gasnyomású levegő-bevezetésről

- Soha ne irányítsa a légáramlatot saját magára, vagy

más személyekre.

• Az ide-oda ütő tömlő komoly sérüléseket okozhat.

Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és azok

rögzítőeszközei károsodástól mentesek-e és hogy

nem oldódtak-e el.

• A hideg levegőt vezesse el a kezektől.

• Ütve- és impulzuscsavarozóhoz ne használjon

gyorskötésű tengelykapcsolót a szerszámbeenge-

désnél. Menetes tömlőcsatlakozáshoz csak edzett

acélból (vagy ahhoz hasonló szilárdságú anyagból)

lévőket használjon.

• Ha általános forgó-tengelykapcsolót

(kiemelőkuplungot) használ, reteszstiftet és

Whipchecktömlőbiztosítást kell használni a tömlő és

a gép, vagy a tömlők közötti összeköttetés csődöt

mondása esetére.

• Gondoskodjon arról, hogy a gépen megadott legna-

gyobb nyomást ne lépje túl.

• Szabályozott forgatónyomatékú, állandó fordulatú

gépeknél a légnyomás a biztonsággal összefüggő

kihatással van a teljesítményre. Ezért rögzíteni kell

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

54 І 76

vagy tartós károsodások veszélye áll fenn.

Az zsírozáshoz az alábbi lehetőségeket kínáljuk:

a) az olajozón keresztül (11)

• Töltse fel a mellékelt olajozót (11) egy kevés olajjal

úgy, hogy először az olajozó beeresztőcsavarját la-

zítsa meg.

• Kösse az olajozót (11) a “Csatlakozások felhelye-

zése“ fejezetben leírtak szerint a magasnyomású

levegőellátásra.

b)egy olajködösítőn keresztül

• Ha komplett olajködösítős karbantartóegységgel

rendelkezik kompresszorján, akkor az olajozót (11)

nem feltétlenül szükséges felszerelnie.

• Az olajködösítő használatához csavarja fel a

csődugót (9) közvetlenül a készülékbe és kösse

össze azt a magasnyomású légtömlővel.

c) kézből

• Készülékét esetleg kézzel is olajozhatja (nem java-

solt).

• Ehhez lazítsa meg az olajbetöltő- nyílás zárócsavar-

ját.

• A magasnyomású- szerszám minden üzembevéte-

le előtt 3–5 csepp olajat kell adni a sűrítettlevegő-

csatlakozóba és az olajbetöltőnyílásba (5) .

• Ha a magasnyomású- szerszám több napig üzemen

kívül volt, akkor bekapcsolás előtt 5–10 csepp ola-

jat kell adni a sűrítettlevegő-csatlakozóba 2 és az

olajbetöltő- nyílásba (5) .

Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében

a magasnyomású készülékek rendszeres olajozá-

sa elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval

történő folyamatos olajozást (11) .

• Magasnyomású szerszámait / készülékeit csak

száraz helyiségben tárolja.

• Az imént leírt olajozási- és tisztítási munkák mellett

semmilyen egyéb karbantartásra nincsen szükség.

Tisztítás és ápolás

• Csak száraz kendővel tisztítsa a szerszámot.

• A tisztításhoz semmiképpen ne használjon folyadé-

kot, úgymint benzint, oldószert, vagy vizet.

• Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe jutni.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék egy

csomagolásban található. Ez a csomagolás nyer-

sanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig

visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A kés-

zülék és annak a tartozékai különböző anyagokból

állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a

károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisí-

tési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy

a községi közigazgatásnál! A megsemmisítésnek úgy

kell történnie, hogy ne keletkezzenek veszélyeztetések

személyek és a környezet részére.

Tudnivaló: Az optimális nyomás 6,3 bar. Csupán

5 bar jelenlévő nyomásnál, vagy nem elegendő

levegőmennyiségnél nem érhető el a maximális fo

gatónyomaték.

Helyzet

PUSH

1 (gyenge, min.)

2 (normál)

3 (erős)

4 (extra erős, max.)

Üzembehelyezés

• Működtesse a ravaszt (4) a készülék üzembe helye-

zéséhez.

• Eressze el a ravaszt (4) a készülék kikapcsolásáh-

oz.

Forgásirány megváltoztatása

• FIGYELEM! A készüléknek teljesen le kell állnia,

mielőtt megváltoztatja a forgásirányt.

• FIGYELEM! Egy nem a várt irányba forgó gép ves-

zélyes lehet. Ügyeljen arra, amit tesz és mindig le-

gyen óvatos. Tudnivaló: Az ütvecsavarozó jobb- /

balfordulatra képes. A terelőcsapszeg (6) segítségé-

vel változtathatja az ütvecsavarozó forgásirányát.

• Húzza előre a csapszeget az „F”- jel irányába (“For-

ward / Fasten”)a jobbmenetes módozat beállításáh-

oz. Így például csavarokat szoríthat meg.

• Tolja a csapszeget az „R”- jel (“Reverse / Release”)

felé, így az a készülék hátoldalán áll ki, a balmene-

tes módozat beállításához. Így például csavarokat

lazíthat meg.

A készülék helyes tartása

• Tartsa a készüléket két kézzel a biztos kezelés ér-

dekében

Az üzembevételt követően

Az elvégzett munka után a készüléket le kell választa-

ni a magasnyomású levegő- csatlakozóról (2) .

• Kapcsolja ki a kompresszort.

• Az esetlegesen még jelenlévő magasnyomású

levegő-maradék kiengedéséhez nyomja meg rövi-

den a ravaszt (4) a készüléken.

• Ezután húzza hátra a magasnyomású levegőcsvön

a csatlakozó-kupplung biztosítékát.

• Majd oldja le a csövet a csődugóról (9) .FIGYEL-

MEZTETÉS! Óvatosan tegye le a készüléket. Soha

ne a kioldóval lefelé tegye le a készüléket. Adott

esetben ez a készülék véletlen aktiválását eredmé-

nyezheti, amely ismét veszélyhez vezethet.

Karbantartás

FIGYELEM! A karbantartást csak arra kioktatott sze-

mély végezheti. Az itt leírt karbantartási tudnivalók

betartása garantálja ezen minőségi termék hosszú

élettartamát és zavartalan működését.

• A készüléket a karbantartási- és ápolási munkálatok

alatt le kell választani a magasnyomású levegő- for-

rásról.

• Minden karbantartás alkalmával ellenőrizze a fo-

gyóeszközök és a tartozékok állapotát. Utalás: A

készülék gördülékeny működéséhez a napi tisztítás

és a rendszeres zsírozás elengedhetetlen.

• Ehhez kérjük, csak speciális, nagy viszkozitású

szerszámolajat használjon. Magasnyomású készülé-

kolajak, vagy SAE 10–20 motorolaj alkalmas erre.

• FIGYELEM! Ne használjon semmilyen egyéb (pl.

nyúlósabb) zsírzószert. Különben funkciós zavarok,

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55 І 76

Hibák elhárítása

Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása elengedhetetlen.

Javasoljuk a mellékelt olajozóval történő folyamatos olajozást (11) .

• Minden karbantartás után ellenőrizze, hogy a készülék a korábbival azonos módon viselkedik- e.

Hibák Lehetséges okok Teendő

Az ütvecsavarozó nem működik

Nem nyomta meg az indítót (4) Nyomja meg az indítót 4

Nincs nagynyomású levegő- ellátás

Adott esetben fújja ki a kondenzátumot a

csőből (víztömlőből)

Kerülje a tömlő megtörését

Állítsa helyre a bejövő magasnyomású

levegő (2) útját

Lyuk a levegőrendszerben Lyukak megszűntetése

Tönkrement kompresszor

Bizonyosodjon meg róla, hogy a kompresszor

szállít-e levegőt Adott esetben képzett sza-

kemberrel hozassa helyre a kompresszort

Hiba a magasnyomásúkészülék belsejé-

ben

Képzett szakemberrel hozassa helyre a ma-

gasnyomású készüléket

A csavart nem húzza meg szo-

rosan

Luftdruck zu gering Túl alacsony légn-

yomás

Légnyomás növelése.

FIGYELEM! Soha ne lépje túl a magasn-

yomású készülék legnagyobb megengedett

üzemi nyomását!

A csavart nem oldja ki

Túl alacsony fordulatszám

Csavarja magasabbra a fordulatszám- szabá-

lyozót (3)

A csavar elrozsdásodott Kezeje rozsdaoldóval a csavart

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 76

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

Objaśnienie symboli na instrumencie

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

57 І 76

Dane techniczne

Zużycie powietrza 141 l/min

Ciśnienie robocze max. 6,3 bar

Uchwyt czworokątny 1/2“ (12,7 mm)

Maks. moment ob-

rotowy

310 Nm

Maks. liczba obrotów 7000 min

-1

Dopływ powietrza

powyżej jednostki kons-

erwacyjnej z redukto-

rem ciśnienia z ltrem i

olejarką mgłotwórczą

Wymagana jakość

powietrza

oczyszczone, bez kon-

densatu, z rozpylonym

olejem

Kompresory

z objętością kotła min.

50 l

Poziom mocy akusty-

cznej L

105 dB(A)

Poziom ciśnienia

akustycznego L

94 dB(A)

Odchylenie K 3 dB(A)

Zasady bezpieczeństwa dla urządzeń

zasilanych sprężonym powietrzem

OSTRZEŻENIE! Podczas stosowania urządzeń za-

silanych sprężonym powietrzem należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć

ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym

lub obrażeń ciała. Przed pierwszym uruchomie-

niem urządzenia proszę przeczytać i koniecznie

przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji obsługi

oraz zachować ją. Za uszkodzenia i obrażenia ciała,

do jakich dojdzie wskutek nieprzestrzegania niniejs-

zej instrukcji obsługi, producent nie bierze żadnej

odpowiedzialności.

Podane zagrożenia są przewidywalne dla ogólnego

użycia trzymanych w rękach kluczy udarowych zasila-

nych sprężonym powietrzem. Mimo to użytkownik musi

ponadto oszacować specyczne ryzyko, jakie może

wystąpić z powodu każdego rodzaju zastosowania.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dłonie i inne części ciała

należy utrzymywać w bezpiecznej odległości od

obracających się części. W przeciwnym wypadku

występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO

ZMIAŻDŻENIA! Podczas użytkowania należy

trzymać ręce z daleka od łożyska podpierającego

(np. klucz oczkowy). Obowiązuje to przede wszyst-

kim podczas odkręcaniu śrub w ograniczonych war-

unkach pracy.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed wymianą narzędzi,

ustawianiem i pracami konserwacyjnymi należy

przerwać dopływ sprężonego powietrza.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO WYBU-

CHU! Do czyszczenia urządzenia ze sprężonym

powietrzem nigdy nie należy używać benzyny lub

innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w

urządzeniu mogą zapalić się przez iskrę, co może

prowadzić do wybuchu urządzenia. Nie używać

urządzenia w środowisku zagrożonym eksplozją,

w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

Nie należy obrabiać żadnych materiałów, które są

lub mogłyby być potencjalnie łatwopalne lub wybu-

Inicjacja

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z

nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego

odpowiedzialności za produkt producent tego

urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w

tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Wkrętarka udarowa zasilana sprężonym powietr-

zem przeznaczona jest do odkręcania i przykręcania

połączeń śrubowych podczas montażu i napraw

oraz do odkręcania sworzni podczas wymiany kół.

Produktu używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję

należy zachować. W przypadku przekazania produk-

tu innej osobie należy dołączyć do niego całą je-

go dokumentację. Każdego rodzaju zastosowanie,

które odbiega od zastosowania zgodnego z przez-

naczeniem, jest zabronione i potencjalnie niebez-

pieczne. Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrze-

ganiem zaleceń lub niewłaściwym zastosowaniem

nie są pokryte gwarancją i nie należą do zakresu

odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało

zaprojektowane do użytku domowego i nie może być

stosowane komercyjnie lub przemysłowo.

Wyposażenie

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość

pod kątem kompletności i nienagannego stanu

urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkod-

zone.

1. Śruba regulująca

2. Przyłącze sprężonego powietrza

3. Regulator momentu obrotowego

4. Spust

5. Otwór wlewowy oleju

6. Przełącznik kierunku (praca w prawo/ lewo)

7. Mocowanie czworokątne

Następujące części określane są jako

wyposażenie:

8. Nasadka przedłużająca

9. Króciec przyłączeniowy

10. Olej maszynowy

11. Smarowniczka

12. Klucz imbusowe

13. Nasadki kluczy nasadowych

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

Nosić okulary ochronne!

Nosić nauszniki ochronne!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

58 І 76

ochronne stosownie do sposobu użytkowania

urządzenia ze sprężonym powietrzem zmniejsza ry-

zyko obrażeń ciała.

• Węże należy chronić przed wygięciem, zwężeniem,

rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami. Węże

trzymać z dala od źródeł wysokiej temperatury, oleju

i obracających się części.

• Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić.

Uszkodzony przewód zasilający może prowadzić do

bijącego naokoło węża ze sprężonym powietrzem i

obrażeń ciała.

• Urządzenia nie powinny używać osoby zmęczone

lub będące pod wpływem narkotyków, alkoho-

lu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

• Nie wdychać bezpośrednio powietrza odlotowego.

Należy unikać przedostania się powietrza odlotowe-

go do oczu. Powietrze odlotowe urządzenia może

zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub nieczystości

pochodzące z kompresora. Może to spowodować

szkody dla zdrowia.

• OSTRZEŻENIE! ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

PRZY ODKŁADANIU URZĄDZENIA! kłaść tak,

aby nie leżało na spuście. Istnieje możliwość niez-

amierzonego aktywowania urządzenia, co może

spowodować niebezpieczeństwo.

• Używać tylko odpowiedniego wyposażenia do-

datkowego. Takie można uzyskać od producenta.

Wyposażenie inne niż oryginalne może spowodować

niebezpieczeństwo.

• Używać wyłącznie ltrowanego i wyregulowane-

go sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i/lub

wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.

• Wąż musi być przeznaczony dla ciśnienia min. 8,6

bar lub 125 psi, ale przynajmniej na 150 % maksym-

alnego ciśnienia wytwarzanego przez system.

• Narzędzie i wąż sprężonego powietrza muszą być

wyposażone w łącznik wężowy, tak aby ciśnienie po

oddzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu z prze-

wodem doprowadzającym napięcie. Niniejsze

urządzenie nie jest izolowane przeciw porażeniu

prądem.

• Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu

bez zgody producenta.

• Urządzenie można stosować tylko z zalecanym

ciśnieniem (6,3 bara).

• Po użyciu lub podczas nieużywania urządzenie musi

być stale odłączone od dopływu powietrza.

• Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi

zostać naprawione, nie może być używane.

• Nigdy nie należy łączyć urządzenia z wężem ze

sprężonym powietrzem, którego ciśnienie przekra-

cza 6,3 bar.

• Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i

zadbać o właściwe jego oświetlenie. Nieporządek

i nieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić do

wypadków. Dzięki temu można lepiej kontrolować

urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuac-

jach.

• OSTRZEŻENIE! Urządzenie oddawać do naprawy

tylko wykwalikowanym specjalistom i tylko przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia

to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie.

• W czasie użytkowania urządzenia należy

dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci

ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

• Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokiej

odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice

utrzymywać w bezpiecznej odległości od ruchomych

części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

chowe.

• Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i

zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed

montażem, użyciem, naprawą, konserwacją

i wymianą części wyposażenia, jak rówież

przed pracą w pobliżu urządzenia do połączeń

śrubowanych. W przeciwnym razie może dojść do

ciężkich zycznych obrażeń.

• Urządzenie do połączeń śrubowanych powin-

no być wyposżane, ustawiane lub użytkowane

wyłącznie przez wykralikowanych i wyszkolonych

użytkowników.

• Nie wolno niczego zmieniać w urządzeniu do

połączeń śrubowanych. Zmiany mogą zmniejszyć

skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć

ryzyko dla użytkowników.

• Wskazówki bezpieczeństwa nie powinny zostać za-

gubione - należy przekazać się osobie obsługującej

urządzenie.

• Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia.

Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia.

• Urządzenia należy regularnie konserwować, aby

sprawdzić, czy wszystkie wymagane wartości pomi-

aru i znaczniki oraz pomiarowa liczba obrotów lub

znamionowe ciśnienie powietrza są czytenie zazna-

czone na urządzeniu. Jeśli to konieczne, użytkownik

musi skontaktować się z producentem w celu uzys-

kania zastępczej etykiety ze znacznikami.

• Używać urządzenia wyłącznie w takim zakresie zas-

tosowania, do jakiego zostało zaprojektowane!

• Nie przeciążać urządzenia.

• Nigdy nie należy używać wodoru z tlenem, dwutle-

nku węgla lub innych gazów w butlach jako źródła

energii dla tego urządzenia, ponieważ może to

doprowadzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich

obrażeń ciała.

• Należy regularnie konserwować i czyścić urządzenie

zgodnie z zaleceniami (por. rozdziały „Konserwacja“

i „Czyszczenie i pielęgnacja“).

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić,

czy nie jest uszkodzone. Przed każdym użyciem

urządzenia należy upewnić się, że jest ono w niena-

gannym stanie.

• Zachować ostrożność! Niespodziewane ru-

chy urządzenia wskutek sił reakcji lub pęknięcia

narzędzia lub łożyska podpierającego mogą

prowadzić do zranienia się.

• Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się odłamkami,

które podczas pęknięcia zastosowanego urządzenia

(nasadka klucza nasadowego) mogą odlatywać z

dużą prędkością.

• Nieoczekiwany ruch użytego narzędzia może

spowodować niebezpieczną sytuację.

• Istnieje ryzyko zmiażdżenia przez moment obro-

towy między łożyskiem podpierającym a obrabianym

przedmiotem.

• Należy trzymać ręce z daleka od zastosowanego

urządzenia (nasadka klucza nasadowego), w innym

razie istnieje ryzyko zranienia się.

• Należy używać wyłącznie oprawek i adapterów, któ-

re są w dobrym stanie i nadają się do zastosowania

z opisanym tu urządzeniem.

• Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć na

stabilnym podłożu i przez cały czas utrzymywać

równowagę. Dzięki temu można lepiej kontrolować

urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuac-

jach.

• Jeżeli urządzenie nie będzie już używane, należy je

wyłączyć.

• Nosić osobiste wyposażenie ochronne i okula-

ry ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, bu-

ty antypoślizgowe, kask ochronny lub słuchawki

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

59 І 76

nych środków pomocniczych do odebrania mo-

mentu obrotowego, jeśli jest wyższy niż 4Nm przy

urządzeniach z prostymi uchwytami, wyższy niż

10Nm przy urządzeniach z uchwytem pistoletowym i

wyższy niż 60Nm przy kluczach kątowych.

• Urządzenie sterujące do uruchamiania lub

wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu należy

zwolnić.

• Należy używać wyłącznie środków smarujących za-

lecanych przez producenta.

• Palce mogą zostać zmiażdżone w kluczach do

nakrętek z otwartym łbem płaskim.

• Nie należy używać narzędzia w wąskich po-

mieszczeniach i uważać na to, aby ręce nie

zostały zmiażdżone między urządzeniem a ob-

rabianym przedmiotem, szczególnie podczas

odśrubowywania.

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami

• Podczas używania urządzenia do połączeń

śrubowanych użytkownik może podczas wykony-

wania czynności roboczych doznać nieprzyjemnych

odczuć w dłoniach, rękach, ramionach, w obszarze

szyi i innych częściach ciała.

• Do pracy z urządzeniem należy przyjąć wygodną

pozycję, uważać na pewne trzymanie urządzenia i

unikać niekorzystnych pozycji lub takich, w których

trudno utrzymać równowagę. Użytkownik powini-

en podczas długotrwałej pracy zmieniać pozycję

ciała, co może pomóc w uniknięciu niewygody i

zmęczenia.

• W przypadku, jeśli użytkownik dozna takich

symptomów jak np. trwałe złe samopoczu-

cie, dolegliwości, pulsowanie, ból, swędzenie,

odrętwiałość, palenie lub zesztywnienie, nie po-

winien ignorować tych ostrzegawczych znaków.

Użytkownik powinien skonsultować je z wykwaliko-

wanym personelem medycznym.

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia

• Przed wymianą narzędzia lub części wyposażenia

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nie należy dotykać oprawek lub części

wyposażenia, ponieważ może to zwiększyć ryzyko

cięcia, poparzenia lub zranienia spowodowanego

drganiami.

• Należy używać wyłącznie części wyposażenia i

materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i typie

zalecanym przez producenta urządzeń do połączeń

śrubowanych.

• Należy używać wyłącznie nakładek udarowych w

dobrym stanie roboczym, ponieważ wadliwy stan

nakładek i części wyposażenia może prowadzić

do tego, że przy użyciu z wkrętarkami udarowymi

złamią się lub zostaną odrzucone.

Zagrożenia w miejscu pracy

• Głównymi powodami zranień w miejscu pra-

cy są poślizgnięcie się, potknięcie i upadek.

Należy uważać na powierzchnie, które mogą być

poślizgowe podczas użycia urządzenia i oraz

na ryzyko spowodowane potknięciem się o wąż

sprężonego powietrza lub hydrauliczny.

• Należy postępować ostrożnie w nieznanym otocze-

niu. Może istnieć ukryte ryzyko spowodowane kab-

lem elektroenergetycznym lub innymi przewodami

zasilania.

• Urządzenie do połączeń śrubowanych nie jest

przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych

eksplozją i nieizolowanych od kontaktu ze źrodłami

prądu.

• Upewnić się, że nie ma przewodów elektrycznych,

rurociągów, itp., które w przypadku uszkodzenia

mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

• Odłożyć spust i urządzenie w przypadku nieoczeki-

wanej awarii kompresora.

• Urządzenia nie należy używać i przechowywać w

wilgotnych, zakurzonych miejscach lub w pobliżu

wody, innych płynów i niebezpiecznych gazów.

• W miarę możliwości używać separatora kondensa-

tu lub regularnie usuwać kondensat (wodę) z węży

i przewodów rurowych przed użyciem i w trakcie

używania urządzeń pneumatycznych.

• Zabezpieczyć obrabiane przedmioty. Do przytrzy-

mania obrabianego elementu używać odpowiednich

zacisków lub imadła. Jeśli obrabiany przedmiot przy-

trzymywany jest ręką lub przyciskany ciałem, wów-

czas nie można bezpiecznie obsługiwać urządzenia.

• UWAGA! Niedostatecznie zwymiarowany system

sprężonego powietrza może obniżyć wydajność

urządzenia.

Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części

• Podczas oderwania się obrabianego przedmiotu lub

części wyposażenia lub nawet samego urządzenia

części mogą zostać odrzucone z dużą prędkością.

• Przy użytowaniu urządzenia do połączeń

śrubowanych zawsze należy nosić odporną na uder-

zenia okulary ochronne. Stopień wymaganej ochro-

ny powinien być oszacowany dla każdego poszcze-

gólnego sposobu użycia.

• Należy się upewnić, że obrabiany przedmiot jest

bezpiecznie przymocowany.

Zagrożenie uchwyceniem / wkręceniem

• Zagrożenia spowodowane uchwyceniem/

wkręceniem się mogą prowadzić do uduszenia,

zdarcia skóry i/lub ran ciętych, jeśli szeroka odzież,

biżuteria osobista, naszyjniki, włosy lub rękawice nie

będą trzymane z daleka od urządzenia i części jego

wyposażenia.

• Rękawice mogą zaplątać się w kręcący się napęd,

co może prowadzić do zranienia lub złamania pal-

ców.

• Przy kręcących się oprawach i przedłużeniach

napędu może łatwo dojść do uchwycenia/ wkręcenia

się gumowych lub wzmacnianych metalicznie

rękawiczek.

• Nie należy nosić luźno nałożonych rękawic lub

rękawic z odciętymi lub zniszczonymi palcami.

• Nigdy nie należy mocno trzymać napędu, oprawy

lub przedłużenia.

• Należy trzymać ręce z daleka od kręcącego się

napędu.

Zagrożenia podczas użycia

• Przy użyciu urządzenia ręce użytkownika mogą być

narażone na ryzyko zmiażdżenia, uderzenia, cięcia,

otarcia i gorąca. Należy nosić odpowiednie rękawice

do ochrony rąk.

• Użytkownicy i personel konserwujący muszą -

zycznie być w stanie obchodzić się z rozmiarem,

ciężarem i mocą urządzenia.

• Należy odpowiednio trzymać urządzenie: tak, aby

być gotowym do przeciwdziałania zwykłym lub

nagłym ruchom - obie ręce powinny być w pogoto-

wiu.

• Uważać na to, aby ciało było w równowadze i stało

pewnie.

• W przypadkach, w których wymagane są reak-

cyjne środki pomocnicze do odebrania momentu

obrotowego, zalecamy w miarę możliwości użycie

przyrządu do zawieszenia. Jeśli to niemożliwe, za-

leca się boczne uchwyty do urządzeń z prostym

uchwytem lub urządzeń z uchwytem pistoletowym.

W każdym przypadku zaleca się użycie reakcyj-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

60 І 76

prawdopodobieństwem prowadzi to do znacznego

nasilenia się drgań.

• Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zale-

ceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzeb-

nego nasilenia drgań.

• Jeśli to możliwe, należy używać złączek.

• Jeśli to możliwe, zawsze należy używać stojaka,

napinacza lub wyrównywarki, aby utrzymać ciężar

urządzenia.

• Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym, ale

pewnym chwytem z zachowaniem wymaganej ry-

zyko siły reakcji ręki, ponieważ z reguły wraz z silą

chwytu wzrasta ryzyko drgań.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla

urządzeń pneumatycznych

• Sprężone powietrze może powodować poważne us-

zkodzenia ciała.

- Jeśli urządzenie nie jest używane, rzed wymianą

części wyposażenia lub przerowadzaniu prac na-

prawczych należy zawsze zamknąć dopływ po-

wietrza, wąż doprowadzający powietrze pozbawić

ciśnienia, a urządzenie odłączyć od dopływu

sprężonego powietrza.

- Nigdy nie należy kierować strumienia powietrza na

siebie lub inne osoby.

• Bijące naokoło węże mogą spowodować poważne

uszkodzenia ciała. Dlatego zawsze należy

sprawdzić, czy węże i ich mocowania są nieuszkod-

zone i czy się nie odłączyły.

• Zimne powietrze skierować z dala od rąk.

• W przypadku kluczy udarowych i impulsowych nie

należy używać sprzęgieł szybkozamykających na

wpuście narzędzia. Jako przyłączy węży z gwintem

należy używać tylko takich z hartowanej stali (lub z

materiału o podobnej odporności na wstrząsy).

• W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgieł obro-

towych (kłowych), muszą być zastosowane sworznie

blokujące oraz należy użyć zabezpieczeń węży typu

Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie utraty

połączenia węża z urządzeniem lub węży między

sobą.

• Należy zatroszczyć się o to, aby nie zostało przekro-

czone podane na urządzeniu maksymalne ciśnienie.

• Przy urządzeniach regulowanych momentem obro-

towym z ciągłą rotacją ciśnienie powietrza ma is-

totne dla bezpieczeństwa działanie na wydajność.

Dlatego należy ustalić wymagania co do długości i

średnicy węża.

• Nigdy nie należy przenosić urządzeń pracujących z

powietrzem przy wężu.

Uruchomienie

Wskazówka: Urządzenie jest gotowe do pracy po

montażu końcówki wtykowej.

Nakładanie nasadek kluczy nasadowych lub bitów

• UWAGA! Wybrany bit należy nałożyć przed

podłączeniem urządzenia do systemu sprężonego

powietrza. Przed założeniem lub wymianą nasa-

dek kluczy nasadowych (13) lub końcówek bitowych

należy zawsze odłączyć przewód doprowadzający

sprężone powietrze od przyłącza (2) .

• Ewentualnie nałożyć pasująca nasadkę klucza nasa-

dowego (13) z nasadką przedłużającą (8) na napęd.

• Przesunąć nasadkę klucza nasadowego (13) na łeb

czworokątny (7) napędu.

• Uważać na to, by pierścień osadczy rozprężny

zablokował się w wpuście nasadki klucza nasado-

wego (13) .

• Należy używać wyłącznie nasadek klucza nasado-

przez użycie urządzenia mogłyby prowadzić do

zagrożenia.

Zagrożenia spowodowane przez pyły i opary

• Pyły i opary powstałe przez użycie urządzenia

do połączeń śrubowanych mogą spowodować

zagrożenia dla zdrowia (takich jak rak, poronienie,

astma i/lub zapalenie skóry); nieodzowne jest prze-

prowadzenie oszacowanie ryzyka w odniesieniu do

tych zagrożeń i zastosowanie odpowiednich mecha-

nizmów regulacyjnych.

• W ocenie ryzyka powinno się uwzględnić pyły

powstałe przy użyciu urządzenia, a tym samym pra-

wdopodobnie wzbijające się pyły.

• Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak, aby

zredukować do minimum wzbijanie się pyłu w zapyl-

onym otoczeniu.

• W przypadku powstania pyłu lub oparów głównym

zadaniem powinna być kontrola jego uwalniania w

tym miejscu.

• Wszystkie części montażowe lub wyposażenia

urządzenia przewidziane do zbierania, odsysania

lub tłumienia pyłu odlotowego lub oparów powinny

być poprawnie stosowane i konserwowane zgodnie

z zaleceniami producenta.

• Należy używa sprzętu ochronnego dróg oddechow-

ych.

Zagrożenia spowodowane hałasem

• Działanie wyższego poziomu hałasu może przy

niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do

trwałych uszkodzeń słuchu, utraty słuchu i innych

problemów, jak np. szum uszny (dzwonienie, świst,

szumy w uchu.

• Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowania ry-

zyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie

odpowiednich mechanizmów egulacyjnych.

• Do zmniejszających ryzyko odpowiednich me-

chanizmów regulujących należą takie środki jak

użycie materiałów izolacyjnych w celu uniknięcia

występujących na obrabianych materiałach

odgłosów dzwonienia.

• Należy używać sprzętu chroniącego słuch.

• Urządzenie do połączeń śrubowanych należy

użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego

zwiększenia poziomu hałasu.

• Jeśli urządzenie wyposażone jest w tłumik

dźwięków, należy upewnić się, że podczas

użytkowania urządzenia jest na miejscu i jest w dob-

rym stanie roboczym.

• Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zale-

ceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzeb-

nego poziomu hałasu.

Zagrożenia spowodowane drganiami

• Oddziaływanie drgań może prowadzić do uszkodzeń

nerwów i zakłóceń w krążeniu krwi w dłoniach i

rękach.

• Ręce trzymać z daleka od oprawek i wkrętaków.

• Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy nosić

ciepłą odzież i utrzymać ciepło oraz suchość rąk.

• W przypadku stwierdzenia, że skóra palców lub

rąk jest zdrętwiała, swędzi, boli lub zabarwiła się

na biało, należy przerwać pracę z urządzeniem i

skonsultować się z lekarzem.

• Urządzenie do połączeń śrubowanych należy

użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami

zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego

zwiększenia drgań.

• Nie należy używać zużytych lub niepasujących

oprawek i przedłużeń, bo z dużym

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

61 І 76

Uruchomienie

• Aby uruchomić urządzenie, należy nacisnąć spust

(4) .

• Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić spust (4) .

Zmiana kierunku obrotów

• UWAGA! Przed zmianą kierunku obrotu należy

całkowicie wyłączyć urządzenie.

• UWAGA! Jeżeli maszyna będzie obracać się w

kierunku innym niż oczekiwany, może to stwarzać

zagrożenie. Należy uważać na to, co się robi i być

zawsze ostrożnym. Wskazówka: Klucz udarowy

przeznaczony jest do biegu w stronę prawą/lewą. Za

pomocą przełącznika kierunku (6) można zmienić

kierunek obrotów wkrętarki udarowej.

• Przesunąć trzpień do przodu w kierunku oznacze-

nia „F” („Forward / Fasten”), aby ustawić tryb pracy

w prawo. Przy takim ustawieniu można przykładowo

dokręcać śruby.

• Przesunąć trzpień do tyłu w kierunku oznaczenia

„R” („Reverse / Release”), tak aby zwrócony był w

stronę tylną urządzenia, aby ustawić tryb pracy w

lewo. Przy takim ustawieniu można przykładowo

odkręcać śruby.

Prawidłowe trzymanie urządzenia

• Urządzenie trzymać oburącz, aby zapewnić jego

bezpieczne obsługiwanie obsługę.

Po użyciu

Po wykonaniu pracy urządzenie należy odłączyć od

sprężonego powietrza – przyłącze (2) .

• Wyłączyć sprężarkę.

• Aby usunąć ewentualne resztki sprężonego po-

wietrza, należy na krótko uruchomić spust (4)

urządzenia.

• Pociągnąć zabezpieczenie złączki na wężu

sprężonego powietrza do tyłu.

• Odkręcić wąż od króćca przyłączeniowego 9 .

OSTRZEŻENIE! Przy odkładaniu urządzenia

należy zachować ostrożność. Urządzenie należy

zawsze kłaść tak, aby nie leżało na spuście.

Istnieje możliwość niezamierzonego akty-

wowania urządzenia, co może spowodować

niebezpieczeństwo.

Konserwacja

UWAGA! Konserwacja może być przeprowadza-

na wyłącznie przez odpowiednio przeszkoloną

osobę. Przestrzeganie podanych poniżej wskazówek

dotyczących konserwacji zapewni wysoką żywotność

urządzenia i bezawaryjną pracę.

• Podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacji należy

odłączyć urządzenie od źródła sprężonego powie-

trza.

• Podczas każdej konserwacji należy sprawdzić stan

materiału eksploatacyjnego i wyposażenia dodatko-

wego. Wskazówka: W celu niezakłóconego funk-

cjonowania urządzenia wymagane jest codzienne

czyszczenie i regularne smarowanie.

• W tym celu używać wyłącznie specjalistycznego

oleju do narzędzie o dużej lepkości (płynnego). Do

stosowania nadają się oleje do urządzeń pneumaty-

cznych lub olej silnikowy SAE10-20.

• UWAGA! Nie należy stosować jakichkolwiek innych

(szczególnie gęstych) smarów. W przeciwnym ra-

zie powtaje ryzyko zakłóceń w funkcjonowaniu lub

trwałych uszkodzeń.

wego (13) w rozmiarze pokazanym na rysunku A.

• Koniecznie zwracać uwagę, aby używane nasadki

klucza nasadowego (13) nie były uszkodzone. Pod

żadnym pozorem nie wolno używać uszkodzonych

lub niepasujących (nieodpowiednich) nasadek klu-

cza nasadowego (13) .

Wykonywanie podłączeń

Wskazówka: Używać wyłącznie węży

przyłączeniowych o średnicy wewnętrznej co najmniej

9 mm.

• Zewnętrzne gwinty króćca przyłączeniowego (9) i

smarowniczki (11) najpierw owinąć kawałkiem taśmy

teonowej (nie znajduje się w zestawie) (patrz rysu-

nek B).

• Wkręcić króciec przyłączeniowy (9) w gwint smarow-

niczki (11) (patrz rysunek C).

• Koniecznie dokręcić to połączenie z umiarkowaną

siłą za pomocą klucza widełkowego.

• Połączony element składający się ze smarownicz-

ki (11) i króćca przyłączeniowego (9) wkręcić do

przyłącza sprężonego powietrza (2) (patrz rys. C).

• Dokręcić to połączenie z umiarkowaną siłą także za

pomocą klucza widełkowego.

• Używając niedużej siły, zacisnąć wąż sprężonego

powietrza na króćcu przyłączeniowym (9) , aż wąż

zostanie zablokowany przez zapadkę.

• UWAGA! Koniecznie uważać na solidne zamoco-

wanie węża sprężonego powietrza. Luźny i bijący

naokoło niekontrolowany wąż wiąże się z dużym

zagrożeniem. Zwracać także uwagę na stabilne

zamocowanie dwóch połączeń śrubowych pomiędzy

smarowniczką (11) , złączką a urządzeniem.

Ustawianie sprężonego powietrza

Wskazówka: Urządzenie zaprojektowane jest do

pracy z ciśnieniem roboczym o wartości maksymal-

nie 6,3 bara i sprężarką o objętości powietrza równej

co najmniej wartości podanej w danych technicznych.

Przy ustawianiu ciśnienia powietrza należy pamiętać,

że w przypadku węża o długości 10 m i średnicy

wewnętrznej 9 mm ciśnienie ulega obniżeniu o ok. 0,6

bara.

• Używać wyłącznie ltrowanego i regulowanego

sprężonego powietrza z dodatkiem oleju.

Ustawianie momentu obrotowego

• Za pomocą regulatora momentu obrotowego (3)

wybrać odpowiedni zakres momentów obrotowych,

dociskając regulator do obudowy i obracając go,

aż zostanie ustalony przez zapadkę w żądanym

położeniu.

• Pamiętać, że ciśnienie robocze sprężarki wynosi od

5 do 6,3 bara.

Wskazówka: Optymalna wartość ciśnienia to 6,3 bara.

Jeżeli ciśnienie wynosi jedynie 5 barów lub ilość po-

wietrza jest niewystarczająca, osiągnięcie maksymaln-

ego momentu obrotowego jest niemożliwe.

Położenie

PUSH

1 (słabo, min.)

2 (normalnie)

3 (mocno)

4 (bardzo mocno,

maks.)

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

62 І 76

Smarowanie urządzenia można wykonywać na

następujące sposoby:

a) przez smarowniczkę (11)

• Napełnić dołączoną do zestawu smarowniczkę (11)

niewielką ilością oleju, najpierw wykręcając śrubę

zamykającą wlot.

• Umieścić smarowniczkę (11) w dopływie sprężonego

powietrza w sposób opisany w rozdziale „Wykony-

wanie podłączeń”.

b)przez rozpylacz oleju

• W przypadku posiadania kompletnej jednostki kons-

erwacyjnej z rozpylaczem oleju dla sprężarki monto-

wanie smarowniczki (11) nie jest konieczne.

• W celu zastosowania rozpylacza oleju wkręcić kró-

ciec przyłączeniowy (9) bezpośrednio w urządzenie i

połączyć go z wężem sprężonego powietrza.

c) ręcznie

• Alternatywnie urządzenie można smarować także

ręcznie (choć nie zalecamy tego sposobu).

• W tym celu odkręcić śrubę zamykającą otwór wlewu

oleju (5) .

• Przed każdym użyciem narzędzia pneumatycznego

wlać od 3 do 5 kropli oleju do przyłącza sprężonego

powietrza i do otworu wlewu oleju (5) .

• Jeśli urządzenie nie było używane przez kilka dni,

przed włączeniem do przyłącza sprężonego powie-

trza (2) oraz otworu wlewu oleju (5) wlać od (5) do

(10) kropli oleju.

Zakłócenia Możliwe przyczyny Środki

Klucz udarowy nie działa

Wpust (4) nie został wciśnięty Wcisnąć spust (4)

Brak zasilania sprężonym powietrzem

Ewentualnie spuścić kondensat z węża (worek z

wodą)

Usunąć miejsca zagięć na wężu

Wykonać złącze sprężonego powietrza (2)

Nieszczelność systemu sprężonego

powietrza

Usunąć nieszczczelność

Zepsuty kompresor

Upewnić się, że kompresor dostarcza sprężone po-

wietrze. Ewentualnie zlecić konserwację kompresora

wykwalikowanemu personelowi

Defekt wewnątrz urządzenia na sprężone

powietrze

Zlecić konserwację urządzenia na sprężone powie-

trze wykwalikowanemu personelowi

Śruba nie jest mocno

dokręcona

Ciśnienie powietrza na niskie

Zwiększyć ciśnienie.

UWAGA! Nigdy nie należy przekraczać maksymalne-

go dopuszczalnego ciśnienia roboczego urządzenia

na sprężone powietrze!

Śruba nie jest odkręcona

Moment obrotowy za niski

Regulator momentu obrotowego (3) przekręcić na

wyższą pozycję

Zardzewiała śruba Na śrubie zastosować odrdzewiacz

Wskazówka: Aby zapewnić możliwie najdłuższą

żywotność urządzeń pneumatycznych, nieodzowne

jest regularne oliwienie. Zalecamy stałe oliwienie za

pomocą dołączonej smarowniczki (11) .

• Urządzenia i narzędzia pneumatyczne należy

przechowywać wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach.

• Poza wcześniej opisanymi pracami oliwienia i czysz-

czenia nie są wymagane dodatkowe prace konser-

wacyjne.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą

szmatką.

• Do czyszczenia w żadnym wypadku nie używać

płynów, takich jak benzyna, rozpuszczalniki lub wo-

da.

• Zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się płyny.

Utylizacja i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sz-

tuc ne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.

Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycz-

nym bądź w placówce samorządu lokalnego.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Aby zapewnić możliwie najdłuższą żywotność urządzeń pneumatycznych, nieodzowne jest regularne oliwie-

nie. Zalecamy stałe oliwienie za pomocą dołączonej smarowniczki (11) .

• Po wykonaniu każdej konserwacji należy sprawdzić, czy działanie urządzenia nie uległo zmianie.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

63 І 76

Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

Draag een veiligheidsbril!

Draag een gehoorbeschermer!

Verklaring van de symbolen op het toestel

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

64 І 76

Technische gegevens

Luchtverbruik 141 l/min

Werkdruk max. 6,3 bar

Vierkantopname 1/2“ (12,7 mm)

Max. draaimoment 310 Nm

Toerental max. 7000 min

-1

Luchttoevoer

via onderhoudseenheid

met lterdrukregelaar en

olievernevelaar

Benodigde luchtkwa-

liteit

gereinigd, zonder

condensaat en met olie

verneveld

Compressoren

met minst. 50 l ketelin-

houd

Geluidsvermogen L

105 dB(A)

Geluidsdrukniveau L

94 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB(A)

Veiligheidsinstructies voor perslucht-

gereedschap

WAARSCHUWING! Als men gebruik maakt van per-

sluchtgereedschap, dienen fundamentele veiligheids-

maatregelen getroffen te worden, om het risico op

vuur, een elektrische schok of persoonlijk letsel te

voorkomen. Lees voor de eerste ingebruikname de in-

structies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door,

neem deze in acht en bewaar deze goed. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel,

welk is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in

acht werd genomen.

De aangegeven gevaren zijn voor het algemeen ge-

bruik van met de hand bediende perslucht-slagmoers-

leutels voorzienbaar. De gebruiker dient desalniette-

min specieke risico‘s te beoordelen, die zich op basis

van ieder gebruik voor kunnen doen.

• GEVAAR! Houd uw handen of andere ledematen uit

de buurt van de draaiende onderdelen. Anders be-

staat gevaar op lichamelijk letsel.

• WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR BEKNELD

RAKEN! Houd uw handen tijdens de werking van

het druklager (bijv. ringsleutel) uit de buurt. Dit geldt

in het bijzonder tijdens het losdraaien van schroeven

in enge werkruimtes.

• WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! On-

derbreek de persluchttoevoer voor het wisselen van

het gereedschap, het instellen en onderhoudswerk-

zaamheden.

• WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Gebru-

ik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit

benzine of andere ontvlambare vloeistoffen! In het

persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen

door een vonk vlam vatten en tot de explosie van

het persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat

niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat

of waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen

aanwezig zijn. Bewerk geen materiaal, dat potentie-

el zeer brandbaar of explosief is of kan zijn.

• Voor veelvoudige gevaren dienen de veiligheidsin-

structies voor de inbouw, het geburik, de reparatie,

het onderhoud en het vervangen van accessoires

alsook voor het werk in de buurt van de machine

voor schroefverbindingen gelezen en begrepen te

worden. Anders kan dit tot zwaar lichamelijk letsel

leiden.

• De machine voor schroefverbindingen mag uitslu-

Inleiding

FABRIKANT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan-

sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-

sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel

van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werk-

lui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik

Correct gebruik

Deze slagmoersleutel met persluchtaansluiting is

geschikt voor het eenvoudig los- en vastdraaien van

schroefverbindingen bij montage- of reparatiewerk-

zaamheden en bij het losmaken van bouten bij het ver-

vangen van autobanden. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiks-

doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het pro-

duct aan derden. Ieder gebruiksdoeleinde dat afwijkt

van het doelmatig gebruiksdoeleinde is verboden en

potentieel gevaarlijk. Schade door het veronachtza-

men of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie

noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het

apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet

commercieel of industrieel worden gebruikt.

Uitvoering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op

volledigheid en optimale staat van het apparaat. Ge-

bruik het apparaat niet als het defect is.

1. Instelschroef

2. Persluchtaansluiting

3. Draaimomentregelaar

4. Trekschakelaar

5. Olie-bijvulopening

6. Omkeerbout (voor rechts- / linksloop)

7. Vierkantopname

Volgende delen worden als accessoires aangedu-

id:

8. Verlengstuk

9. Steeknippel

10. Machine-olie

11. Vetnippel

12. Binnenzeskantsleutel

13. Steeksleutelopzetstukken

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

65 І 76

• dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt. De ver-

bruikte lucht van het persluchtapparaat kan water,

olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de

compressor bevatten. Dit kan tot medisch letsel lei-

den.

• WAARSCHUWING! WEES VOORZICHTING MET

HET NEERLEGGEN VAN HET APPARAAT! Leg het

apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trekscha-

kelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk in-

schakelen van het apparaat leiden, wat op zijn beurt

tot gevaren kan leiden.

• Er mogen alleen geschikte accessoires worden ge-

bruikt. Dit kunt u bij de fabrikant kopen. Niet-origine-

le accessoires kunnen tot gevaar leiden.

• Gebruik alleen gelterde en gereguleerde perslucht.

Stof, bijtende damp en / of vocht kunnen de motor

van een persluchtapparaat beschadigen.

• De slang moet voor een druk van minimaal 8,6 bar

of 125 psi zijn uitgerust, minimaal echter 150 % van

de door het systeem gegenereerde maximale druk.

• Het gereedschap en de toevoerslang moeten voor-

zien zijn van een slangkoppeling, zodat de druk bij

het ontkoppelen van de verbindingsslang volledig

afgebouwd is.

• GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning

staande leidingen. Dit apparaat is niet geïsoleerd te-

gen elektrische schokken.

• Het gereedschap mag op geen enkele manier wor-

den veranderd zonder toestemming van de fabri-

kant.

• Het gereedschap alleen met de voorgeschreven

druk (6,3 bar) gebruiken.

• Het gereedschap moet na het gebruik en bij niet-

gebruik steeds ontkoppeld worden van de lucht-

toevoer.

• Als het gereedschap niet luchtdicht is of als het

gerepareerd moet worden mag het niet worden ge-

bruikt.

• Sluit het gereedschap nooit aan een luchtdrukslang

aan als deze een hogere druk heeft dan 6,3 bar.

• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Door wanorde en een onverlichte werkomgeving

kunnen ongevallen ontstaan. Daardoor kunt u het

apparaat voornamelijk in onverwachte situaties be-

ter controleren.

• WAARSCHUWING! Laat het apparaat alleen door

een gekwaliceerde vakman en met originele re-

serve-onderdelen repareren. Op deze wijze wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat be-

houden blijft.

• Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik buiten het bereik van het apparaat. In geval

van aeiding kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

• Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zitten-

de kleding, sieraden of haren kunnen door bewe-

gende onderdelen wordt ingetrokken.

• Trekschakelaar en apparaat wegleggen als de com-

pressor onverwacht uitvalt.

• Gebruik of bewaar het gereedschap nooit in voch-

tige, stofge omgevingen of in de buurt van water,

andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen.

• Gebruik indien mogelijk een condensaatafscheider

of leeg regelmatig de condens (water) uit de slangen

en buizen voor en tijdens het gebruik van luchtdruk-

apparaten.

• Beveilig uw werkstukken. Gebruik de spanklem of

een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Als

u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw

lichaam drukt, kunt u het apparaat niet veilig bedie-

nen.

itend door gekwaliceerde en opgeleide personen

worden geïnstalleerd, ingesteld of gebruikt.

• De machine voor schroefverbindingen mag niet

worden veranderd. Veranderingen kunnen de doel-

treffendheid van de veiligheidsmaatregelen vermin-

deren en zodoende de risico‘s voor de bediener

verhogen.

• De veiligheidsinstructies mogen niet zoek raken -

geef deze aan de bedienende persoon.

• Gebruik nooit een beschadigde machine voor schro-

efverbindingen.

• De machines dienen regelmatig onderhouden te

worden, om te controleren, dat alle benodigde no-

minale waarden en karakteriseringen zoals bijv. het

nominale toerental of nominale luchtdruk leesbaar

op de machine zijn weergegeven. Het de gebruiker

dient contact met de fabrikant op te nemen, om, in-

dien nodig, reserve-etiketten voor het kenmerken te

ontvangen.

• Gebruik het apparaat alleen voor de gebruiksdo-

eleinden, waarvoor het werd ontwikkeld!

• Voorkom overbelasting van het apparaat.

• Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide, of an-

der gas in essen als energiebron van het werktuig,

omdat dit tot een explosie en zodoende zwaar letsel

kan leiden.

• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig zoals

voorgeschreven (zie hoofdstuk „onderhoud“ en „rei-

niging en verzorging“).

• Controleer het apparaat voor de ingebruikname op

eventuele beschadigingen. Wees er voor elk gebruik

zeker van dat het apparaat zich in een ongeschon-

den toestand bevindt.

• Wees altijd alert! Onverwachte bewegingen van

de machine als gevolg van reactiekrachten of een

breuk van het gebruikte machinegereedschap of het

druklager kunnen letsel veroorzaken.

• Er bestaat gevaar voor letsel door splinters, die bij

een breuk van het gebruikte gereedschap (dop) met

grote snelheid weg kunnen vliegen.

• Een onverwachte beweging van het gebruikte ge-

reedschap kan een gevaarlijke situatie veroorzaken.

• Er bestaat gevaar bekneld te raken door het draai-

moment tussen druklager en werkstuk.

• Houd uw handen uit de buurt van het gebruikte

gereedschap (dop), anders bestaat er gevaar voor

letsel.

• Gebruik alleen opnames en adapters, die in een

goede staat zijn en geschikt zijn voor het gebruik

met de hier beschreven machines.

• Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg al-

tijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het

evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat in on-

verwachte situaties beter controleren.

• Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt.

• Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van een persoon-

lijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvas-

te veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoor-

bescherming helpt, al naargelang het soort en de

toepassing van het persluchtgereedschap, het risico

voor letsel te verminderen.

• Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen,

oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen

uit de buurt van hitte, olie en draaiende delen.

• Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een

beschadigde toevoerslang kan tot het rondslaan van

de persluchtslang leiden en kan letsel veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een

moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik

van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

• Adem de verbruikte lucht niet direct in. Voorkom

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

66 І 76

Gevaren door herhaalde bewegingen

• Bij het gebruik van een machine voor schroefverbin-

dingen kan de bediener bij de uitvoering van werk-

gerelateerde werkzaamheden vervelende gevoelens

in de handen, armen, schouders en rondom de hals

of andere lichaamsdelen vaststellen.

• Ga tijdens het werken met deze machine prettig sta-

an, let op een veilige houvast en voorkom onguns-

tige posities waarin het moeilijk is, het evenwicht te

houden. De bediener dient tijdens langdurige werk-

zaamheden de lichaamshouding te veranderen. Dit

kan helpen, ongerief of vermoeidheid te voorkomen.

• Indien de bediener symptomen zoals bijv. voortdu-

rende ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn, tin-

telingen, een dof gevoel, een brandend gevoel of

stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwende

tekens niet genegeerd worden. De bediener dient

een gekwaliceerde medicus te raadplegen.

Gevaren door accessoires

• Verbreek de stroomtoevoer, voordat u het machine-

gereedschap of accessoire vervangt.

• Raak de bevestiging of accessoires tijdens het ge-

bruik niet aan, omdat hier gevaar op snijwonden,

brandwonden of letsel door vibraties kan ontstaan.

• Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmate-

rialen die door de fabrikant van de machine voor

schroefverbindingen aanbevolen maten en types.

• Gebruik uitsluitend slagbevestigingen die zich in

een goede toestand bevinden, want een gebrekki-

ge toestand van handbevestigingen en accessoires

kunnen ertoe leiden, dat deze bij gebruik met slag-

schroevendraaiers breken en eruit worden geslin-

gerd.

Gevaren op de werkplek

• Uitglijden, struikelen en vallen zijn de meest voor-

komende oorzaken voor letsel op de werkplaats.

Let op oppervlakten, die door het gebruik van de

machine glad kunnen worden, en op de door de per-

slucht- of hydraulische slang veroorzaakte gevaren

te struikelen.

• Ga voorzichtig te werk in een onbekende omgeving.

Er kan sprake zijn van verborgen gevaren door stro-

omkabels of andere leidingen.

• De machine voor schroefverbindingen is niet geschi-

kt voor gebruik in explosieve omgevingen en niet

geïsoleerd tegen contact met elektrische stroom-

bronnen.

• Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen, gas-

leidingen etc. aanwezig zijn, die in geval van be-

schadigingen een gevaar kunnen vormen door het

gebruik van de machine.

Gevaren door stof en dampen

• De tijdens het gebruik van machines voor schroef-

verbindingen ontstane stoffen en dampen kunnen

medisch letsel (zoals bijv. kanker, geboorteafwijkin-

gen, astma en/of dermatitis) veroorzaken; het is

daarom beslist noodzakelijk een risico-analyse met

betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschi-

kte regelingsmechanismen om te zetten.

• In de risico-analyse dient rekening te worden ge-

houden met de tijdens het gebruik van de machine

veroorzaakte stof en de hierbij eventueel opwaaien-

de reeds aanwezige stof.

• De gebruikte lucht dient zo weg te worden gezogen,

dat het opwaaien van stof in een met stof gevulde

omgeving tot op een minimum wordt gereduceerd.

• Indien er stof of damp ontstaat, moet het ter plekke

controleren hiervan tot de kernopgave horen.

• Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken

van rondvliegende stof of damp bestemde inbouw-

• ATTENTIE! Een te klein persluchtsysteem kan de

effectiviteit van uw apparaat verminderen.

Gevaar door eruit geslingerde onderdelen

• Als het werkstuk of een accessoire of zelf het machi-

negereedschap zelf breekt, kunnen onderdelen met

een hoge snelheid eruit worden geslingerd.

• Tijdens het gebruik van de machine voor schroef-

verbindingen dient men altijd een slagvaste veilig-

heidsbril te dragen. De graad van de benodigde be-

scherming dient voor ieder gebruik apart te worden

beoordeeld.

• Men dient er voor te zorgen, dat het werkstuk goed

bevestigd is.

Gevaren door vastraken / opwikkelen

• Gevaren door vastraken / opwikkelen kunnen tot

verstikking, scalperen en / of snijwonden leiden, als

wijde kleding, persoonlijke sieraden, kettingen, ha-

ren of handschoenen niet uit de buurt van de machi-

ne of de accessoires worden gehouden.

• Handschoenen kunnen in de draaiende motor te-

recht komen, wat tot letsel aan de vingers en gebro-

ken vingers kan leiden.

• Bij draaiende machinebevestigingen en -verlen-

gstukken kunnen rubberen of met metaal versterkte

handschoenen snel vast komen te zitten / op wor-

den gewikkeld.

• Draag geen loszittende handschoenen of handscho-

enen met afgesneden of versleten vingers.

• Houd nooit de motor, de bevestiging of de verlen-

gstukken vast.

• Houd uw handen uit de buurt van de draaiende mo-

tor.

Gevaren tijdens het gebruik

• Tijdens het gebruik van de machine kunnen de han-

den van de bediener gevaar oplopen doordat ze

blootgesteld kunnen worden aan kneuzingen, sla-

gen, snijden, afwrijvingen en warmte. Draag geschi-

kte handschoenen om uw handen te beschermen.

• De bediener en het onderhoudend personeel moe-

ten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het gewicht

en de capaciteiten van de machine te bedienen.

• Houd de machine juist vast: Wees bereid, de norma-

le of plotselinge bewegingen tegen te gaan - houd

beide handen gereed.

• Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat u

veilig staat.

• In gevallen, waarin hulpmiddelen voor het opne-

men van het reactie-draaimoment nodig zijn, wordt

aangeraden, zo mogelijk een ophanginstallatie te

gebruiken. Mocht dat niet mogelijk zijn, worden zi-

jhandvatten voor machines met een recht handvat

en machines met een pistoolhandvat aangeraden.

In ieder geval wordt aangeraden, hulpmiddelen voor

het opnemen van het reactie-draaimoment te gebru-

iken, als dit groter is als 4 Nm bij machines met een

recht handvat, groter als 10 Nm bij machines met

een pistoolhandvat en groter als 60 Nm bij haakse

schroevendraaiers.

• Geef de bevelinrichting voor het aan- of uitschake-

len in het geval van een stroomonderbreking vrij.

• Gebruik alleen smeermiddel, dat door de fabrikant

wordt aangeraden.

• Vingers kunnen in moerdraaiers met open platkop

geplet worden.

• Gebruik het gereedschap niet in krappe ruimtes en

let erop, dat uw handen niet tussen de machine en

het werkstuk worden gedrukt, in het bijzonder tijdens

het losschroeven.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

67 І 76

Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische

machines

• Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

- Als de machine niet wordt gebruikt, voor het vervan-

gen van accessoires of bij het uitvoeren van onder-

houdswerkzaamheden dient de luchttoevoer steeds

onderbroken te worden, de luchtslang drukloos ge-

maakt te worden en de machine ontkoppeld te wor-

den van de persluchttoevoer.

- Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere perso-

nen.

• Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig

letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of de

slangen en hun bevestigingen onbeschadigd zijn en

niet los zitten.

• Koude lucht dient van de handen weggeleid te wor-

den.

• Gebruik bij slagmoer- of impulssleutels geen snels-

luitkoppelingen aan de inlaat van het gereedschap.

Gebruik voor de slangaansluitingen met schroef-

draad alleen aansluitingen van gehard staal (of een

materiaal van vergelijkbare schokbestendigheid).

• Als er gebruik wordt gemaakt van universele draai-

koppelingen (klauwkoppelingen), dienen vergren-

delpennen gebruikt te worden en gebruik bovendien

whipcheck-slangzekeringen, om in het geval van

een kapotte verbinding van de slang met de ma-

chine of van slangen met elkaar voor veiligheid te

zorgen.

• Zorg ervoor, dat de op de machine weergegeven

maximale druk niet wordt overschreden.

• Bij machines met draaimomentregelaar en voortdu-

rende rotatie heeft de luchtdruk veiligheidsrelevante

invloed op de capaciteit. Hierbij moeten de vereisten

qua lengte en diameter van de slang worden vast-

gelegd.

• Draag met lucht werkende machines nooit aan de

slang.

Ingebruikname

Opmerking: Bij de levering is het apparaat al volledig

klaar voor gebruik.

Steeksleutel of bit gebruiken

• ATTENTIE! Gebruik het gewenste bit altijd voordat

u het apparaat aan uw persluchtsysteem aansluit.

Ontkoppel altijd de persluchttoevoer van de per-

sluchtaansluiting (2) , voordat u dopsleutels of bits

plaatst of vervangt.

• Plaats de passende dopsleutel, eventueel met het

verlengstuk (8) , op de aandrijving.

• Schuif het doplsleutelopzetstuk over het vierkant (7)

van de aandrijving.

• Let erop dat de klemring in de gleuf van de dopsleu-

tel blijft zitten.

• Gebruik uitsluitend dopsleutels met de op afbeelding

A weergegeven maten.

• Let er altijd op, dat de gebruikte dopsleutels onbe-

schadigd zijn. Beschadigde of niet passende (niet

geschikte) dopsleutels mogen in geen geval worden

gebruikt.

Koppelingen maken

Opmerking: Gebruik alleen aansluitslangen met een

binnendiameter van minimaal 9 mm.

• Wikkel eerst een teonband (niet meegeleverd) om

de buitenste schroefdraad van de steeknippel (9) en

de vetnippel (11) (zie afbeelding B).

• Schroef vervolgens de steeknippel (9) in de schroef-

draad van de vetnippel (11) (zie afbeelding C).

• Draai deze verbinding met matige kracht met behulp

van een tang vast.

delen of accessoires van de machine dienen con-

form de instructies van de fabrikant correct te wor-

den gebruikt en onderhouden.

• Gebruik stofmaskers zoals voorgeschreven volgens

de ARBO-wet.

Gevaren door lawaai

• De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij on-

voldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoor-

beschadigingen, verlies van gehoor of andere prob-

lemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen, suizen, uiten of

zoemen in het oor) leiden.

• Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse met

betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschi-

kte regelingsmechanismen om te zetten.

• Tot de voor het minimaliseren van risico‘s geschikte

regelingsmechanismen behoren maatregelen zoals

het gebruik van isolatiemateriaal, om de aan het

werkstuk optredende geluiden te voorkomen.

• Gebruik gehoorbescherming zoals vereist door de

ARBO-wet.

• De machine voor schroefverbindingen dient volgens

de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies

gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodi-

ge verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.

• Als de machine voor schroefverbindingen over een

geluiddemper beschikt, dient er altijd voor gezorgd

te worden, dat deze tijdens het gebruik van de ma-

chine voor schroefverbindingen aanwezig is en zich

in een goede toestand bevindt.

• De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de

machine dienen conform de instructies in deze ge-

bruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om

een onnodige verhoging van het geluidsniveau te

voorkomen.

Gevaren door vibraties

• De inwerking van vibraties kan tot beschadigingen

aan de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in

handen en armen veroorzaken.

• Houd uw handen uit de buurt van de bevestigingen

van de moerdraaier.

• Draag tijdens werkzaamheden in een koude omge-

ving warme kleding en houd uw handen warm en

droog.

• Als u een dof gevoel in de huid van uw vingers of

handen merkt, tintelingen, pijn of witte verkleurin-

gen, dient u te stoppen met de werkzaamheden met

de machine en raadpleeg een arts.

• De machine voor schroefverbindingen dient volgens

de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies

gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodi-

ge versterking van de vibraties te voorkomen.

• Gebruik geen versleten of slecht passende beves-

tigingen of verlengstukken, omdat dit hoogstwaar-

schijnlijk tot een duidelijke versterking van de vibra-

ties leidt.

• De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de

machine dienen conform de instructies in deze ge-

bruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om

een onnodige versterking van de vibrateis te voor-

komen.

• Indien nodig dient u een metalen hulsbevestiging te

gebruiken.

• Maak voor het beheersen van het gewicht van de

machine indien mogelijk gebruik van een steun, een

spanner of een egalisatie-installatie.

• Houd de machine met een niet al te stevige, maar

veilige greep met inachtneming van de noodzakeli-

jke hand-reactiekrachten vast, want het vibratierisi-

co wordt normaal gesproken groter bij toenemende

kracht tijdens het vasthouden.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

68 І 76

Apparaat goed vasthouden

• Houd het apparaat met beide handen vast om het

gegarandeerd veilig te kunnen bedienen

Na de ingebruikname

Na gedane arbeid moet het apparaat losgekoppeld

worden van de persluchtaansluiting (2) .

• Om een eventueel resterende luchtdruk af te bou-

wen, dient u kort op de trekschakelaar 4 te drukken.

• Trek nu de beveiliging van de aansluitkoppeling aan

uw persluchtslang naar achteren.

• Maak de slang los van de steeknippel (9) . WAAR-

SCHUWING! Wees voorzichtig bij het wegleg-

gen van het apparaat. Leg het apparaat altijd zo

neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit kan

eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het

apparaat leiden, wat op zijn beurt tot gevaren kan

leiden.

Onderhoud

ATTENTIE! Het onderhoud mag alleen door gekwa-

liceerde personen worden uitgevoerd. Een lange

levensduur en een storingsvrije werking van dit kwa-

liteitsproduct wordt door het in acht nemen van de hier

genoemde onderhoudsinstructies gegarandeerd.

• Het apparaat tijdens onderhouds- en verzorgings-

werkzaamheden loskoppelen van de persluchtvoor-

ziening.

• Controleer bij ieder onderhoud de toestand van de

aan slijtage onderhevige onderdelen en de acces-

soires. Opmerking: Voor een probleemloze werking

van uw apparaat dient u het dagelijks te reinigen en

regelmatig te smeren.

• Gebruik hiervoor alstublieft speciale gereedschapso-

lie met hoge viscositeit (dun vloeibaar). Geschikt zijn

persluchtapparaat-oliën of motorolie SAE10-20.

• ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dikkere)

smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar op func-

tionele storingen of langdurige schade.

Om de smering uit te voeren, bieden we u de vol-

gende mogelijkheden:

a) via de oliespuit (11)

• Vul de meegeleverde oliespuit (11) met een beetje

olie, door in eerste instantie de vulschroef uit de

oliespuit te draaien.

• Breng de oliespuit (11) vervolgens zoals beschreven

in hoofdstuk „Aansluitingen uitvoeren“ in de per-

sluchttoevoer aan.

b) via een olienevelaar

• Als u over een complete onderhoudseenheid met

olienevelaar aan uw compressor beschikt, hoeft u

de oliespuit (11) niet per sé te monteren.

• Schroef voor het gebruik van de olienevelaar de

steeknippel (9) direct in het apparaat en verbind dit

met uw persluchtslang.

c) met de hand

• Als alternatief kunt u uw apparaat met de hand oliën

(niet aanbevolen).

• Maar hiervoor de schroeven van de olie-bijvulope-

ning los.

• Voorzie voor ieder gebruik van het persluchtge-

reedschap het apparaat van 3-5 druppels olie in de

persluchtaansluiting en in de olie-bijvulopening (5) .

• Als het persluchtapparaat gedurende meerdere da-

gen niet is gebruikt, dient u voor het inschakelen

5–10 druppels olie in de persluchtaansluiting (2) en

de olie-bijvulopening (5) te druppelen.

Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur,

dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We ra-

den het constante oliën door middel van de meegele-

• Draai nu het geheel van vetnippel (11) en steeknip-

pel (9) in de aansluitschroefdraad (2) van de slag-

moersleutel (z. afb. C).

• Draai deze verbinding ook met behulp van een tang

vast.

• Druk nu de persluchtslang met een beetje kracht op

de steeknippel (9) , totdat de slang vast klikt.

• ATTENTIE! Let altijd op het vastzitten van de per-

sluchtslang. Een losse of ongecontroleerd om zich

heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Let

eveneens op het vastzitten van beide schroefver-

bindingen tussen vetnippel (11) , koppelstuk en ap-

paraat.

Perslucht instellen

Opmerking: Het apparaat is geschikt voor een werk-

druk van tot 6,3 bar en een compressor met een lucht-

volume van minimaal de in de technische gegevens

aangegeven waarde. Let er bij het instellen van de

luchtdruk op dat de druk bij een slanglengte van 10m

en een binnendiameter van 9 mm elke 0,6 bar daalt.

• Gebruik alleen gelterde en gereguleerde perslucht.

Draaimoment instellen

• Kies aan de draaimomentregelaar (3) het passen-

de draaimomentgebied uit, door deze in de behui-

zing te drukken en op de gewenste positie vast laten

klikken.

• Let erop dat de juiste werkdruk van de compressor

tussen 5 en 6,3 bar ligt.

Opmerking: De optimale druk ligt bij 6,3 bar.

Bij slechts 5 bar druk of bij een ontoereikende

luchthoeveelheid kan het maximale draaimoment niet

worden bereikt.

Stellung

PUSH

1 (schwach, min.)

2 (normal)

3 (stark)

4 (extra stark, max.)

Ingebruikname

• Druk op de trekschakelaar (4) , om het apparaat in

gebruik te nemen.

• Laat de trekschakelaar (4) los, om het apparaat uit

te schakelen.

Draairichting veranderen

• ATTENTIE! Het apparaat moet volledig tot stilstand

zijn gekomen, voordat u de draairichting verandert.

• ATTENTIE! Een in de andere dan de verwachte

richting draaiende machine kan gevaarlijk zijn. Let

erop wat u doet en wees altijd voorzichtig. Opmer-

king: De slagmoersleutel is voor rechts- / links-

beweging bedoeld. Met behulp van de gedevieerde

bout (6) kunt u de draairichting van de slagmoers-

leutel veranderen.

• Trek de bout naar voren richting het teken „F” (“For-

ward / Fasten”), om de rechtsdraaiende modus in te

stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld schroeven vastdraai-

en.

• Druk de bout naar achteren richting het teken „R”

(“Reverse / Release”), zodat deze op de achterzij-

de van het apparaat eruit steekt om de linksbewe-

gende modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld

schroeven losdraaien.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

69 І 76

verde olienevelaar (11) aan.

• Opbergen van het persluchtgereedschap / -apparaat

alleen in droge ruimtes.

• Naast de voorheen beschreven olie- en reinigings-

werkzaamheden zijn geen andere onderhoudswerk-

zaamheden nodig.

Reiniging en onderhoud

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik voor de reiniging in geen geval vloeistoffen

zoals benzine, oplosmiddelen of water.

• Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen.

Storingen Mogelijke oorzaken Maatregelen

Slagmoersleutel werkt niet

Trekschakelaar niet ingedrukt Druk op de trekschakelaar

Geen persluchttoevoer

Eventueel condensaat uit de slang (waterzak)

laten lopen

Knik in de slang verwijderen

Maak een persluchtaansluiting (2)

Lek in persluchtsysteem Lekkage oplossen

Defecte compressor

Zorg ervoor dat de compressor perslucht

levert. Compressor indien nodig door een

gekwaliceerde vakkundige laten repareren

Defect binnenin het persluchtapparaat

Persluchtapparaat door gekwaliceerde vak-

kundige laten reparerern

Schroef is niet goed vastge-

draaid

Luchtdruk te laag

Luchtdruk verhogen.

OPGELET! Overschrijd nooit de maximaal

toegestane werkdruk van het persluchtap-

paraat!

Schroef wordt niet losgedraaid

Draaimoment te laag

Draaimomentregelaar (3) in een hogere stand

draaien

Schroef verroest Schroef met roestoplosser behandelen

Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond-

stofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en

zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals

b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci-

aalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Storingen oplossen

Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur, dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We raden het constante

oliën door middel van de meegeleverde olienevelaar (11) aan.

• Controleer na iedere onderhoudsbeurt of het apparaat nog in de oorspronkelijke staat is.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

70 І 76

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

71 І 76

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Druckluft - Schlagschrauber

Standard references: EN ISO 11148-6

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 11.02.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 7906100717

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

D-80339 München Germany

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

72 І 76

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

73 І 76

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

74 І 76

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

75 І 76

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

76 І 76

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Documenttranscriptie

Art.Nr. 7906100717 AusgabeNr. 79061007854 Rev.Nr. 12/01/2016 DE Druckluft - Schlagschrauber GB FR IT CZ 2 SK Pneumatický Vrtací Skrutkovač Pneumatic Impact Wrench 10 DK Trykluftslagnøgle Boulonneuse à Air Comprimé 16 HU Pneumatikus Légkulcs Avvitatore a Percussione a Aria Compressa 23 PL Wkrętarka Pneumatyczna 30 NL Perslucht - Slagsschroevendraaier Originalbetriebsanleitung Translation of Original Operating Manual Traduction de la notice originale Traduzioni del manuale d‘uso originale Pneumatický Rázový Utahovák Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálu návodu na obsluhu Oversættelse af original betjeningsvejledning Az originál használati utasítás fordítása- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 36 43 49 56 63 7 1 6 5 4 3 A 8 11 9 12 2 B 10 2 13 3 C 2 11 9 3 11 2 9 3 2 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Erklärung der Symbole auf dem Gerät DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! DE AT CH Schutzbrille tragen! DE AT CH Gehörschutz tragen! 3 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Einleitung Technische Daten HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Luftverbrauch 141 l/min Betriebsdruck max. 6,3 bar Vierkantaufnahme 1/2“ (12,7 mm) Max. Drehmoment 310 Nm VEREHRTER KUNDE, Drehzahl max. 7000 min-1 Luftversorgung über Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Ölnebler Benötigte Luftqualität gereinigt, kondensatfrei und ölvernebelt Kompressoren mit mind. 50 l Kesselvolumen Schall-Leistungspegel LWA 105 dB(A) Schall-Druckpegel LpA 94 dB(A) Unsicherheit K 3 dB(A) wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber eignet sich zum einfachen Lösen und Festziehen von Schraubverbindungen bei Montage- oder Reparaturarbeiten sowie zum Lösen von Bolzen beim Radwechsel. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden. Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses defekt ist. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Justierschraube Druckluftanschluss Drehmomentregler Abzug Öl-Einfüllöffnung Umlenkbolzen (für Rechts- / Linkslauf) Vierkantaufnahme Folgende Teile werden als Zubehör bezeichnet: 8. Verlängerungsaufsatz 9. Stecknippel 10. Maschinenöl 11. Öler 12. Innensechskantschlüssel 13. Steckschlüsselaufsätze Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Warnung! Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die angegebenen Gefährdungen sind für den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Druckluftschlagschraubern vorhersehbar. Jedoch muss darüber hinaus der Benutzer spezifische Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können. • GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände oder andere Gliedmaßen von den sich drehenden Teilen fern. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. • WARNUNG! QUETSCHGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände während des Betriebs vom Gegenlager (z. B. Ringschlüssel) fern. Dies gilt besonders beim Lösen von Schrauben bei beengten Arbeitsverhältnissen. • WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Unterbrechen Sie vor Werkzeugwechseln, Einstellung und Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr. • WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder andere entflammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein könnten. • Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. • Die Maschine für Schraubverbindungen sollte ausschließlich von qualifizierten und geschulten Be- 4 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • dienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben Sie sie der Bedienperson. Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine für Schraubverbindungen. Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu überprüfen, dass alle erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen wie bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist. Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungsgebieten, für die es konzipiert wurde! Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie niemals Wasserstoff-, Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann. Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ sowie „Reinigung und Pflege“). Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet. Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewegungen der Maschine infolge von Reaktionskräften oder Bruch des eingesetzten Maschinenwerkzeuges oder des Gegenlagers können zu Verletzungen führen. Es besteht Verletzungsgefahr durch Splitter, die bei einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges (Nuss) mit großer Geschwindigkeit wegfliegen können. Eine nicht erwartete Bewegung von Einsatz- Werkzeug kann eine gefährliche Situation verursachen. Es besteht das Risiko der Quetschgefahr durch das Drehmoment zwischen Gegenlager und Werkstück. Halten Sie Ihre Hände vom eingesetzten Werkzeug (Nuss) fern, ansonsten besteht das Risiko von Verletzungen. Verwenden Sie nur Fassungen und Adapter, die in gutem Zustand und für den Gebrauch mit den hier beschriebenen Maschinen geeignet sind. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf- ten Verletzungen führen. • Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen. • WARNUNG! SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Abzug zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte. • Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen. • Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen. • Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 8,6 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im System erzeugten Maximaldruckes. • Das Werkzeug und der Druckluftschlauch müssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist. • GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert. • Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Werkzeug in keiner Weise abgeändert werden. • Das Werkzeug nur mit dem vorgeschriebenen Druck (6,3 bar) verwenden. • Das Werkzeug muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden. • Wenn das Werkzeug nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden. • Verbinden Sie das Werkzeug niemals mit einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • WARNUNG! Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. • Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Abzug und Gerät weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors. • Benutzen oder bewahren Sie das Werkzeug niemals an feuchten, staubigen Orten auf oder in der Nähe von Wasser, anderen Flüssigkeiten oder gefährlichen Gasen. • Verwenden Sie möglichst einen Kondensatabschneider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser). • Sichern Sie Ihre Werkstücke. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder an den Körper drü5 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 cken, können Sie das Gerät nicht sicher bedienen. • ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsystem kann die Effizienz Ihres Gerätes vermindern. Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile • Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. • Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. • Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln • Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln können zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverletzungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht ferngehalten werden. • Handschuhe können sich im drehenden Antrieb verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führen kann. • Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlängerungen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen kommen. • Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhfingern. • Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder die Antriebsverlängerung fest. • Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb fern. Gefährdungen im Betrieb • Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. • Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben. • Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit. • Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben. • In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, werden Seitengriffe für Maschinen mit geradem Griff und Maschinen mit Pistolengriff empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Griffen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriff und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern. • Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. • Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel. • Finger können in Mutterndrehern mit offenem Flachkopf gequetscht werden. • Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werkstück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben. Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen • Bei der Verwendung einer Maschine für Schraubverbindungen kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren. • Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden. • Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualifizierten Mediziner konsultieren. Gefährdungen durch Zubehörteile • Trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird. • Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann. • Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschine für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und Typen. • Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden. Gefährdungen am Arbeitsplatz • Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern. • Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. • Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. • Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe • Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubverbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen. • In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden. 6 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. • Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. • Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden. • Verwenden Sie eine Atemschutzausrüstung. Gefährdungen durch Lärm • Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. • Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen. • Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. • Verwenden Sie eine Gehörschutzausrüstung. • Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden. • Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand befindet. • Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. Gefährdungen durch Schwingungen • Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. • Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der Mutterndreher fern. • Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken. • Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie einen Arzt. • Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. • Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt. • Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. • Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet werden. Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung. • Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen • Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. - Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen. - Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen. • Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. • Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. • Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraubern keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit). • Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie WhipcheckSchlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen untereinander zu bieten. • Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. • Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kontinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden. • Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch. Inbetriebnahme Hinweis: Das Gerät ist nach Montage des Stecknippels betriebsbereit. Steckschlüsselaufsätze oder Bit einsetzen • ACHTUNG! Setzen Sie den gewünschten Bit immer ein, bevor Sie das Gerät an Ihr Druckluftsystem anschließen. Trennen Sie immer die Druckluftzufuhr vom Druckluftanschluss (2) , bevor Sie Steckschlüsselaufsätze (13) oder Bits aufsetzen oder wechseln. • Stecken Sie den passenden Steckschlüsselaufsatz (13) , gegebenenfalls mit Verlängerungsaufsatz (8) , auf den Antrieb. • Schieben Sie den Steckschlüsselaufsatz (13) über die Vierkantaufnahme (7) des Antriebs. • Achten Sie darauf, dass sich der Sprengring in der Nut des Steckschlüsselaufsatzes (13) arretiert. • Verwenden Sie ausschließlich Steckschlüsselaufsätze (13) mit der in Abbildung A angegebenen Größe. • Achten Sie unbedingt darauf, dass die verwendeten Steckschlüsselaufsätze (13) ohne Schäden sind. Beschädigte oder nicht passende (nicht geeignete) Steckschlüsselaufsätze (13) dürfen keinesfalls verwendet werden. Anschlüsse vornehmen Hinweis: Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm. • Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband (nicht im Lie7 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • ferumfang enthalten) um die äußeren Gewinde des Stecknippels (9) und des Ölers (11) (siehe Abbildung B). Schrauben Sie nun den Stecknippel (9) in das Gewinde des Ölers (11) (siehe Abbildung C). Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger Kraft unbedingt mit Hilfe eines Gabelschlüssels fest. Drehen Sie nun den Verbund aus Öler (11) und Stecknippel (9) in den Druckluftanschluss (2) des Schlagschraubers (s. Abb. C). Ziehen Sie diese Verbindung ebenfalls mit Hilfe eines Gabelschlüssels nach. Drücken Sie nun den Druckluftschlauch mit ein wenig Krafteinsatz auf den Stecknippel (9) , bis der Schlauch einrastet. ACHTUNG! Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Öler (11) , Kupplungsstück und Gerät. Druckluft einstellen Hinweis: Das Gerät ist für einen Betriebsdruck von bis zu 6,3 bar und einen Kompressor mit einem Luftvolumen von mindestens dem in den technischen Daten angegebenen Wert ausgelegt. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt. • Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und regulierte Druckluft. Drehmoment einstellen • Wählen Sie am Drehmomentregler (3) den passenden Drehmomentbereich aus, indem Sie diesen zum Gehäuse drücken und ihn drehen, bis er in der gewünschten Stellung einrastet. • Achten Sie darauf, dass der anliegende Arbeitsdruck des Kompressors zwischen 5 und 6,3 bar liegt. Hinweis: Der optimale Druck liegt bei 6,3 bar. Bei nur 5 bar anliegendem Druck oder bei einer unzureichenden Luftmenge kann das maximale Drehmoment nicht erreicht werden. Stellung (normal) 3 (stark) 4 (extra stark, max.) PUSH 1 (schwach, min.) 2 2 1 4 3 In Betrieb nehmen • Betätigen Sie den Abzug (4) , um das Gerät in Betrieb zu nehmen. • Lassen Sie den Abzug (4) los, um das Gerät auszuschalten. Drehrichtung ändern • ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie die Drehrichtung ändern. • ACHTUNG! Eine in die andere als die erwartete Richtung drehende Maschine kann gefährlich sein. Achten Sie darauf, was Sie tun und seien Sie stets vorsichtig. Hinweis: Der Schlagschrauber ist für Rechts- / Links-Lauf ausgelegt. Mit Hilfe des Umlenkbolzens (6) können Sie die Drehrichtung des Schlagschraubers ändern. • Ziehen Sie den Bolzen nach vorne in Richtung der Kennzeichnung „F” (“Forward / Fasten”), um den Rechtslaufmodus einzustellen. Nun können Sie beispielsweise Schrauben anziehen. • Drücken Sie den Bolzen nach hinten in Richtung der Kennzeichnung „R” (“Reverse / Release”), so dass dieser auf der Rückseite des Gerätes heraussteht, um den Linkslaufmodus einzustellen. Nun können Sie beispielsweise Schrauben lösen. Gerät richtig halten • Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, um eine sichere Bedienung zu gewährleisten. Nach der Inbetriebnahme Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druckluftanschluss (2) getrennt werden. • Schalten Sie den Kompressor aus. • Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft abzubauen, ist der Abzug (4) des Gerätes kurz zu betätigen. • Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupplung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten. • Lösen Sie nun den Schlauch vom Stecknippel (9) . WARNUNG! Seien Sie vorsichtig beim Ablegen des Gerätes. Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Abzug zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte. Wartung ACHTUNG! Die Wartung darf nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden. Eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb dieses Qualitätsproduktes wird durch die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise garantiert. • Das Gerät bei Wartungs- und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle trennen. • Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres Verbrauchsmaterials und Zubehörs. Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine regelmäßige Schmierung dringend erforderlich. • Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher Viskosität (dünnflüssig) verwenden. Geeignet sind Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20. • ACHTUNG! Verwenden Sie keine anderen (insb. zähflüssigere) Schmiermittel. Ansonsten besteht die Gefahr von Funktionsstörungen oder dauerhaften Schäden. Um die Schmierung vorzunehmen bieten wir Ihnen folgende Möglichkeiten: a) über den Öler (11) • Befüllen Sie den mitgelieferten Öler (11) mit etwas Öl, indem Sie zunächst die Einlasschraube aus dem Öler drehen. • Bringen Sie den Öler (11) nun wie im Kapitel „Anschlüsse vornehmen” beschrieben in der Druckluftzufuhr an. b) über einen Nebelöler • Wenn Sie über eine komplette Wartungseinheit mit Nebelöler an Ihrem Kompressor verfügen, müssen Sie den Öler (11) nicht unbedingt montieren. • Schrauben Sie zur Verwendung des Nebelölers den Stecknippel (9) direkt ins Gerät und verbinden diesen mit Ihrem Druckluftschlauch. c) von Hand • Alternativ können Sie Ihr Gerät auch von Hand ölen (nicht empfohlen). • Lösen Sie dazu die Verschlussschraube der Öl-Einfüllöffnung (5) . 8 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft- Werkzeuges 3–5 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss und in die Öl-Einfüllöffnung (5) . • War das Druckluft-Werkzeug mehrere Tage nicht in Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5–10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss (2) und die ÖlEinfüllöffnung (5) geben. Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch den mitgelieferten Öler (11) . • Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge / -geräte nur in trockenen Räumen. • Neben den zuvor beschriebenen Ölungs- und Reinigungsarbeiten sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Reinigung und Pflege • Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen Tuch. • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssigkeiten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser. • Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Fehlerbehebung Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig zu ölen. Wir empfehlen eine konstante Ölung durch den mitgelieferten Öler (11) . • Prüfen Sie nach jedem Wartungsvorgang, ob das Geräteverhalten noch dem Ursprünglichen entspricht. Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme Abzug (4) nicht gedrückt Drücken Sie den Abzug (4) Keine Druckluftversorgung Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch (Wassersack) ablassen Knickstellen im Schlauch beseitigen Stellen Sie den Druckluftanschluss (2) her Schlagschrauber arbeitet nicht Schraube wird nicht fest angezogen Schraube wird nicht gelöst Leck im Druckluftsystem Leckagen beseitigen Defekter Kompressor Stellen Sie sicher, dass der Kompressor Druckluft liefert. Kompressor gegebenenfalls von qualifiziertem Fachpersonal instand setzen lassen Defekt im Inneren des Druckluftgerätes Druckluftgerät von qualifiziertem Fachpersonal instand setzen lassen Luftdruck zu gering Luftdruck erhöhen. ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Betriebsdruck des Druckluftgerätes! Drehmoment zu niedrig Drehmomentregler (3) in höhere Stellung drehen Schraube verrostet Schraube mit Rostlöser behandeln 9 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Explanation of the symbols on the equipment GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB Wear safety goggles! GB Wear ear-muffs! 10 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Introduction MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. Technical Data Air consumption 141 l/min Operating pressure max. 6,3 bar Square drive 1/2“ (12,7 mm) Max. torque 310 Nm Speed max. 7000 min-1 Air supply via maintenance unit with filter pressure reducer and oil atomiser Required air quality purified, condensationfree and oil misted Compressors with min. 50 l tank volume Sound volume level LWAd 105 dB(A) Sound pressure level LpAd 94 dB(A) K uncertainty 3 dB(A) NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified, Intended use This air powered impact driver is suitable for loosening and tightening screw connection during assembly and repairs, and for loosening bolts when changing tyres. Only use the product as described and for the specified applications. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others please also include all documents. Any use not specified is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s liability. This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes. Features Verify contents are complete and the device is in perfect condition immediately after unpacking. Do not use if the tool is defective. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Adjustable screw Compressed air connection Torque control Trigger Oil filling port Pivot bolt (forward / reverse) Square drive The 8. 9. 10. 11. 12. 13. following parts are considered accessories: Extension Plug nipple Machine oil Lubricator Allen key Socket attachments Safety information for air tools Warning! Basic safety measures must be followed when using air tools to eliminate the risk of fire, electric shock and personal injury. Please be sure to read and follow the notices in this operating manual prior to the first use and store them in a safe place. The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions. The hazards listed are foreseeable for general use of handheld air impact drivers. However, the user must also assess specific risks which may arise from its use. • DANGER! Keep your hands or other limbs out of reach of rotating parts. Injuries may otherwise occur. • WARNING! CRUSHING HAZARD! Keep hands away from the counter bearing (e.g. box spanner) during use. This particularly applies when removing screws in tight work environments. • WARNiNG! RISK OF INJURY! Disconnect the compressed air before changing tools, adjustments and maintenance. • WARNING! EXPLOSION HAZARD! Never use petrol or other flammable liquids to clean the air tool! Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air tool resulting in explosion. Do not use the tool in explosive environments with flammable liquids, gasses or dust. Never work on materials which are or potentially could be highly flammable or explosive. • In the cases of multiple hazards the safety instructions must be read and understood before attaching, operating, repairing and exchanging accessories and before working near the machine for screw connections. Otherwise severe bodily injuries may result. • The machine for screw connections should only be set up, adjusted or used by qualified and trained operators. • Never modify the machine for screw connections. Modifications may reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risks. • Do not lose the safety instructions – hand them to the operator. • Never use a damaged machine on screw connections. • Regularly maintain machines to verify all required 11 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • rated values and markings such as rated speed or rated air pressure are legible on the machine. If necessary, the user must contact the manufacturer for replacement labels for markings. Only use the equipment for applications for which it was designed! Do not overburden the device. Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in explosion, thus severe injuries. Regularly maintain and clean the device as required (see chapters „Maintenance“ and Cleaning and care“). Check the device for damage prior to initial operation. Always verify the tool‘s proper condition before every use. Remain alert at all times! Unforeseen machine movement due to reaction forces or the tool or counter bearing breaking may result in injuries. Risk of injury due to chips being projected at high speeds in the event the tool (socket) breaks. Unforeseen tool movements may result in hazardous situations. Crushing risk based on the torque between the counter bearing and the work piece. Keep hands away from the tool (socket) being used to prevent the risk of injuries. Only use holders and adapters in good condition and intended for use with the machines described here. Avoid an unnatural posture. Always maintain a proper footing and balance. This will allow you to better control the electrical power tool in unforeseen circumstances. Switch the device off when not in use. Always wear personal protective equipment and safety glasses. Wearing personal protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat or ear protectors, depending on the type of air tool and its application, reduces the risk of injuries. Protect hoses from kinks, constrictions, solvents and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts. Replace damaged hoses immediately. A damaged supply line may result in the air hose flapping about, possibly resulting in injuries. Do not use the equipment when fatigued or under the influence of drugs, alcohol or medications. Just a moment of carelessness when using this equipment may result in serious injuries. Do not directly inhale exhaust air. Keep eyes away from exhaust air. Exhaust air from the air tool may contain water, oil, metal particles or contaminants from inside the compressor. This may result in health damage. WARNING! CAREFUL WHEN PUTTING THE TOOL DOWN! Always put down the device so the trigger is not activated. This could potentially result in accidental activation of the tool, which again could result in hazards. Only use suitable accessories. These can be purchased from the manufacturer. Using non- OEM accessories may result in hazards. Only use filtered and regulated compressed air. Dust, caustic vapours and / or moisture may damage the motor of an air tool. The hose must be constructed for a minimum pressure of 8.6 bar or 125 PSI, but no less than 150 % of the maximum pressure produced by the system. The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely release pressure when disconnecting the coupling hose. DANGER! Avoid contact with live lines. This device is not insulated against electric shock. • Do not modify this equipment in any way without the manufacturer‘s approval. • Only use the tool at the specified pressure (max. 6.3 bar). • Disconnect the tool from the air supply after each use and when not in use. • Discontinue use if the tool is leaking or in need of repair. • Never connect the tool to an air hose with pressure exceeding 6.3 bar. • Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can result in accidents. Doing so will allow you better control of the equipment, particularly in unforeseen circumstances. • WARNING! Only have the equipment repaired by qualified specialist personnel using OEM spare parts. This will ensure your device remains safe to use. • Keep children and other individuals away from the equipment during use. Distractions can cause you to lose control of the equipment. • Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become caught in moving parts. • Put down trigger and equipment in the event of unexpected compressor failure. • Never use or store the tool in humid, dusty locations or near water, other fluids or hazardous gases. • If possible, use a condensate trap or regularly drain condensate (water) from hoses and pipes before and during air tool use. • Secure work pieces. Use clamps or a vice to secure the work piece. Holding the work piece in your hand or pressing it against your body will not allow for safe use of the equipment. • ATTENTION! An undersized compressed air system may reduce the efficiency of your equipment. Risks due to projecting parts • If the work piece, one of the accessories or the tool itself breaks, parts may be projected at great speeds. • Always wear impact-resistant eye protection when using the machine for screw connections. The level of protection required should be asses for each individual application. • Be sure the work piece is properly secured. Risks from gripping / winding • Risks from gripping / winding may result in suffocation, scalping and / or cuts if loose clothing, jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories. • Gloves may become tangled in the rotating drive, which may result in injuries or fractures in fingers. • Rotating drives and extensions may easily catch / wind rubberised or metal reinforced gloves. • Never wear loose gloves or gloves with cut or worn fingers. • Never hold on to the drive, collect or the drive extension. • Keep hands away from the rotating drive. Operating hazards • When using the machine the operator‘s hands may be exposed to crushing, impact, cut, abrasion and heat hazards. Wear suitable gloves to protect hands. • The operator and maintenance personnel must be physically capable to manage the weight and power of the machine. • Hold the machine correct: be prepared to counter- 12 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • act typical or sudden movements – keep both hands ready. Be sure your body is well balanced and maintain a solid stance. If tools are required to absorb the reaction torque, use a suspension attachment whenever possible. If this is not possible, we recommend side handles for machines with straight handle and pistol grip. At any rate we recommend using tools to absorb if it is greater than 4 Nm for machines with straight handles, greater than 10 Nm for machines with pistol grip and greater than 60 Nm for offset screwdrivers. In the event of power failure release the startor stop control. Only use the lubricants recommended by the manufacturer. Hex nut drivers with open flathead can crush fingers. Do not use the tool in tight spaces and be sure your hands are not crushed between the machine and work piece, especially when unscrewing. Hazards due to repetitive motions • When using a machine for screw connections the operator may experience discomfort in hands, arms, shoulders, neck or other body parts whilst performing work-related tasks. • Maintain a comfortable position whilst using this tool, be mindful of a secure grip and avoid awkward positions or positions making it difficult to maintain your balance. The operator should change his posture during extended periods of use, which may help to prevent discomfort and fatigue. • If the operator experiences symptoms such as persistent malaise, discomfort, palpitations, pain, tingling, numbness, a burning sensation or stiffness, these warning signs should not be ignored. The user should consult a qualified healthcare professional. Risks associated with accessories • Disconnect machine from the power supply before changing a tool or accessory. • Do not touch collets or accessories whilst impact driving, as doing so may increase the risk of cuts, burns or injuries from vibration. • Only use the size and types of accessories and consumables recommended by the manufacturer of the machine. • Only use impact sockets in good working condition as manual sockets and accessories in poor working condition may break and be ejected when used with impact drivers. • • • • • ment for these hazards and implement the respective regulatory mechanisms. The risk assessment should include dust generated from machine use and dust in the area possibly being blown around. Exhaust air must be discharged so the amount of dust being blown about in a dusty environment is minimised. If dust or vapours are generated the principal task must be to monitor them in the area where they are released. All machine mounting parts or accessories intended to collect, extract or eliminate airborne dust or vapours should be used and maintained according to manufacturer instructions. Use respiratory protection. Noise hazards • With inadequate ear protectors the impact of high noise levels may result in permanent hearing damage, hearing loss and other problems, e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear). • It‘s imperative to perform a risk assessment for these hazards and implement the suitable regulatory mechanisms. • Suitable regulatory mechanisms to minimise the risk include measures such as using insulation to prevent pinging sounds on work pieces. • Use hearing protection. • The machine for screw connections must be operated and maintained as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in the noise level. • If the machine for screw connections features a silencer, always ensure it is available when using the machine for screw connections and in good working order. • Select, maintain and replace consumables and machine tools as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in the sound level. Hazards in the work environment • Slipping, tripping and falls are main causes of injuries at the workplace. Be mindful of surfaces which may have become slippery during machine use, and of tripping hazards caused by the air- or hydraulic hose. • Proceed with caution in unfamiliar surroundings. These may hold hidden dangers due to electrical cables or supply lines. • The machine for screw connections is not suitable for use in explosive environments and is not insulated against contact with electrical power sources. • Verify there are no electrical lines, gas lines, etc. which may result in a hazard in the event they are damaged during machine use. Hazard due to vibration • Exposure to vibration may cause damage to the nerves and disturb blood circulation in hands and arms. • Keeps hands away from the sockets of hex nut drivers. • Wear warm clothes when working in cold environments and keep hands warm and dry. • If you notice your skin on fingers or hands becoming numb, tingling, hurting or becoming white, stop working with the machine and consult a physician. • Operate and maintain the machine for screw connections as recommended in this manual to prevent an unnecessary increase in vibration. • Do not use work or poorly fitting sockets or extensions, as these are very likely to significantly increase vibration. • Select, maintain and replace consumables and machine tools as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration. • When possible use socket fittings. • Whenever possible, use a stand, clamp or an equaliser to support the weight of the machine. • Do not grip the machine too tightly but firmly, maintaining the necessary hand reaction forces, as the vibration hazard typically increases when tightening the grip. Hazards due to dust and vapours • Dusts and vapours generated by use of machines for screw connections may result in damage to the health (e.g. cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis); it is imperative to perform a risk assess- Additional safety instructions for pneumatic machinery • Compressed air can result in serious injuries. - Always close the air supply, release pressure from the hose, and disconnect the machine from the com13 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • Commissioning Note: the device is operational after installing the plug nipple. Inserting the socket wrench or bit • ATTENTION! Always insert the required bit before connecting the device to the compressed air system. Always disconnect the compressed air supply from the air connection (2) before inserting or changing sockets (13) or bits. • Insert the correct socket (13) , if necessary with extension (8) , in the drive. • Slide the socket attachment (13) onto the square (7) of the drive. • Be sure the snap ring is locked into the notch of the socket attachment (13) . • Only use socket attachments (13) sizes specified in figure A. • Be sure the socket attachments (13) used are not damaged. Never use damaged or the wrong size (not suitable) socket attachments (13) . Connecting Note: only use connection hoses with a minimum inside diameter of 9 mm. • First wrap a piece of Teflon tape (not included) around the outer threads of the plug nipple (9) and the lubricator (11) (see fig. B). • Now screw the plug nipple (9) into the thread of the lubricator (11) (see Figure C). • You must use an open-end spanner to tighten this connection with moderate force. • Now turn the combination of lubricator (11) and plug nipple (9) into the connection thread (2) of the impact driver (see Fig. C). • Also retighten this connection with an open-end spanner. • Now press the air hose onto the plug nipple (9) using a little force, until the hose locks in. • ATTENTION! Be sure the air hose is firmly connected. A loose hose whipping about out of control presents a major hazard. Also ensure the two screw connections between lubricator (11) , coupling and machine are securely seated. Note: the ideal pressure is 6.3 bar. The maximum torque cannot be reached at a pressure of only 5 bar or with insufficient air flow. Setting 1 (low, min.) 2 (normal) 3 (high) 4 (extra high, max.) 3 PUSH 2 • Adjusting the torque • Set the torque control (3) to the correct torque by pressing it toward the housing and turning it until it locks at the desired setting. • Be sure the operating pressure of the compressor is between 5 and 6.3 bar. 4 • • Adjusting the compressed air Note: this device is designed for an operating pressure of up to 6.3 bar and a compressor with the minimum air flow specified in the technical specifications. When setting the air pressure, remember the pressure drops by approx. 0.6 bar with a hose length of 10 m and an inside diameter of 9 mm. • Only use filtered, lubricated and regulated compressed air. 1 • pressed air supply when the machine is not in use, before switching accessories or when performing repairs. Never aim the air flow at yourself or others. Hoses flapping about can result in serious injuries. Therefore always inspect hoses and their fasteners for damage and a secure fit. Direct cold air away from hands. Do not use quick-release couplings on the tool intake of impact- and impulse drivers. Only use connectors made from hardened steel (or material with comparable impact resistance) on threaded hose connections. If using universal swivel couplings (coupling discs) always use locking pins and use whipcheck hose safety cables for protection in the event the connection between the hose and the machine or in between hoses fail. Be sure not to exceed the maximum pressure specified on the machine. In torque controlled machines with continuous rotation the air pressure has a safety-related impact on the output. Therefore hose length and diameter requirements must be determined. Never carry pneumatic tools by the hose. Initial use • Activate the trigger (4) to start the equipment. • Release the trigger (4) to deactivate the equipment. Changing rotation • ATTENTION! The device must come to a complete standstill before changing the direction of rotation. • ATTENTION! A machine rotating in an unexpected • direction can be dangerous. Always pay attention and use care. Note: The impact driver clockwise / counterclockwise rotation. Use the reverse switch (6) to change the direction of the impact driver. • Pull the bolt forward in the direction of the „F“ marking („Forward / Fasten“) for clockwise operation. You can now e.g. tighten screws. • Push the bolt back towards the „R“ marking („Reverse / Release“) so it protrudes from the back of the equipment to set to counter-clockwise mode. You can now e.g. loosen screws. Correctly holding the equipment • Hold the equipment with both hands to ensure safe operation After initial use Once the task has been finished the device must be disconnect from the compressed air supply (2) . • Switch off the compressor. • Briefly activate the trigger (4) of the equipment to release any residual compressed air. • Now pull back the safety on the connection coupling of your compressed air hose. • Now remove the hose from the plug nipple (9). WARNING! Careful when putting the device down. Always put down the device so it does not rest on the trigger. This could potentially result in inadvertent activation of the tool, which in turn could result in hazards. 14 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Maintenance ATTENTION! All maintenance must be performed by trained individuals. Follow the specified maintenance instructions to ensure a long life and proper operation of this quality product. • Disconnect equipment from the compressed air source when performing maintenance and care. • Check the condition of wear and tear items and accessories with each maintenance. Note: Daily cleaning and regular lubrication are an absolute necessity for smooth operation. • Only use special tool oil with a high viscosity (thin fluid). Oil for compressed air tools or SAE10-20 motor oil are suitable. ATTENTION! Do not use other (especially high viscosity) lubricants. Malfunctions or permanent damage may otherwise occur. The following lubricating options are available: a) via the lubricator (11) • Fill the lubricator included (11) with a bit of oil by first unscrewing the inlet screw from the lubricator. • Now install the lubricator (11) in the compressed air supply as described in chapter „Establishing connections”. b) via oil-mist generator • If a complete maintenance unit with oil-mist generator is installed on your compressor the lubricator (11) does not necessarily need to be mounted. • To use the oil-mist generator plug the plug nipple (9) directly into the equipment and connect with your air hose. c) by hand • Alternatively you can also manually lubricate your equipment (not recommended). • To do so, remove the screw plug on the oil filler port (5) . • Apply 3–5 drops of oil to the compressed air connection and the oil filling port (5) before using the compressed air tool. • If the air tool has not been used for several days 5–10 drops of oil must be added to the air connection (2) and the oil filler port (5) . Note: Regular lubrication is imperative to ensure the longest possible life for your compressed air device. We recommend continuous lubrication via the included lubricator (11) . • Always store your air tools / equipment in dry locations. • No maintenance is required beyond the above lubrication and cleaning. Cleaning and Care • Only clean the tool with a dry cloth. • Never clean with fluids such as petrol, solvents or water. • Do not allow liquids to enter the equipment. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. Troubleshooting Note: Regular lubrication is imperative to ensure the longest possible life for your compressed air device. We recommend continuous lubrication via the included lubricator (11) . • After every maintenance verify the equipment is still operating as originally. Faults Possible causes Action Trigger (4) not pulled Pull trigger (4) No compressed air supply Impact driver not working Not properly tightening screw Not loosening screw If applicable, drain condensation from tube (water bag) Straighten kinks in the hose Connect compressed (2) air Leak in compressed air system Remedy leak Compressor defective Verify the compressor is supplying compressed air. If necessary, have compressor repaired by a qualified professional Defect inside the air tool Have air tool repaired by a qualified professional Air pressure too low Increase air pressure. ATTENTION! Never exceed the maximum approved operating pressure of the air tool! Torque is too low Turn torque control (3) to a higher setting Rusted screw Apply rust remover to screw 15 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Légende des symboles figurant sur l’appareil FR CH AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! FR CH Portez des lunettes de protection! FR CH Portez une protection auditive! 16 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Caractéristiques techniques Consommation d'air 141 l/min Pression de service max. 6,3 bar Fixation carrée 1/2“ (12,7 mm) Couple de serrage max. 310 Nm CHER CLIENT, Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats. Régime max. 7000 min-1 REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants : • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. • Utilisation non conforme, Alimentation en air via le groupe de conditionnement doté d‘un réducteur de pression à filtre et d‘un nébuliseur d‘huile Qualité d‘air exigée air purifié, sans condensation et brumisé d‘huile Compresseurs avec volume de cuve min. 50 l Niveau de puissance sonore LWAd 105 dB(A) Niveau de pression acoustique LpAd 94 dB(A) Imprécision K 3 dB(A) Utilisation conforme Cette visseuse à percussion actionnée par air comprimé permet de serrer et de desserrer très facilement des raccords vissés lors d‘opérations de montage ou de réparations, ainsi qu‘à dévisser les boulons pour changer une roue. Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et pour les domaines d’application spécifiés. Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit. Toute application divergeant de l‘utilisation conforme à l‘usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages résultant du non-respect des consignes ou d‘une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant. L‘appareil est conçu pour un usage à domicile et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles. Équipement Immédiatement après le déballage, veuillez toujours contrôler que la fourniture est au complet et que l’appareil se trouve en parfait état. N‘utilisez pas l‘appareil dès lors qu‘il présente des défauts. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vis de réglage Raccord d‘air comprimé Régulateur de couple Levier d‘actionnement Orifice de remplissage de l‘huile Tourillon de renvoi (pour une rotation droite / gauche) Fixation carrée Les pièces suivantes sont considérées comme des accessoires 8. Adaptateur d‘allongement 9. Nipple 10. Huile pour machine 11. Huileur 12. Clé à vis à six pans creux 13. Embouts de clé à tube Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé AVVERTISEMENT! Pour l‘utilisation d‘outils à air comprimé, il faut respecter des mesures de sécurité de base afin d‘exclure les risques d‘incendie, d‘électrocution et de blessures. Veuillez libre et observer impérativement les consignes de la présente notice d‘utilisation avant la première utilisation et veuillez bien les conserver. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages et aux blessures physiques entraînés par le non-respect de la présente notice d‘utilisation. Les risques indiqués sont prévisibles pour l‘utilisation générale de visseuses à percussion à air comprimé. Cependant, l‘utilisateur doit évaluer en plus les risques spécifiques qui peuvent survenir en raison des différents types d‘utilisation. • DANGER! Tenez vos mains et membres à l‘écart des pièces rotatives. Sinon, il existe un risque de blessure. • AVVERTISEMENT! RISQUE D‘ÉCRASEMENT! Tenez vos mains éloignées du contre-palier (par ex. clé polygonale) pendant le service. Cela vaut notamment lorsque vous desserrez des vis dans des conditions de travail étroites. • AVVERTISEMENT! RISQUE DE BLESSURE! Avant de changer d‘outils, d‘effectuer des réglages et des travaux de maintenance, coupez l‘alimentation d‘air comprimé. • AVVERTISEMENT! RISQUE D’EXPLOSION! Pour nettoyer l‘appareil à air comprimé, n‘utilisez jamais d‘essence ni aucun autre liquide inflammable! Les vapeurs restant dans l‘appareil à air comprimé peuvent être enflammées par une étincelle et conduire à l‘explosion de celui-ci.N‘utilisez jamais l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. N‘utilisez aucun matériau pouvant être facilement inflammable, étant ou pouvant être explosif. • En ce qui concerne les risques multiples, les consignes de sécurité doivent être lues et comprises avant l‘installation, le service, la réparation, la maintenance et l‘échange d‘accessoires ainsi qu‘avant le 17 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • travail à proximité de la machine pour les raccords à vis. Dans le cas contraire, cela peut conduire à des blessures physiques graves. Les machines pour les raccords à vis doivent être exclusivement installées, réglées ou utilisées par des utilisateurs qualifiés et formés. La machine des raccords à vis ne doit pas être modifiée. Les modifications peuvent réduire l‘efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l‘utilisateur. Il ne faut pas perdre les consignes de sécurité - il faut les donner à l‘utilisateur. N‘utilisez jamais une machine endommagée pour les raccords à vis. Il faut entretenir régulièrement les machines afin de contrôler que toutes les valeurs de mesure et marquages nécesssaires comme par ex. le régime de mesure ou la pression nominale de l‘air sont lisibles sur la machine. L‘utilisateur doit contacter le fabricant afin de recevoir les étiquettes de remplacement si nécessaire. Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines d‘application pour lesquels il a été conçu! Ne surchargez pas l‘appareil. N‘utilisez jamais d‘hydrogène, d‘oxygène, de dioxyde de carbone ou d‘autres gaz en bouteille comme source d‘énergie de l‘appareil, car vous risquez de provoquer une explosion susceptible d‘entraîner des blessures graves. Procédez à la maintenance de l‘appareil et nettoyez-le régulièrement en respectant les intervalles prescrits (cf. les chapitres « Maintenance » et « Nettoyage et entretien »). Avant la mise en service, vérifiez si l‘appareil présente le moindre dommage. Assurez-vous également du parfait état de l‘appareil avant chaque utilisation. Soyez toujours vigilant! Les mouvements inattendus de la machine suite à des forces de réaction ou la rupture de l‘outil utilisé ou du contre-palier peuvent entraîner des blessures. Il existe un risque de blessure à cause des morceaux qui peuvent voler à grande vitesse lors de la rupture de l‘outil utilisé (braisette). Un mouvement inattendu de l‘outil utilisé peut entraîner une situation dangereuse. Il existe un risque de pincement entre le contrepalier et la pièce usinée à cause du régime. Maintenez vos mains éloignées de l‘outil utilisé (braisette) car il existe sinon un risque de blessure. Utilisez uniquement des modèles et des adaptateurs en bon état et qui sont adaptés aux machines décrites ici. Évitez toute position anormale. Veillez à disposer d‘appuis fermes et contrôlez votre équilibre à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l‘outil électrique, surtout en cas de situations inattendues. Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez plus. Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Selon le type et l’utilisation de l‘outil à air comprimé, le port d’équipements de protection individuelle, tels qu‘un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou des protections auditives, diminue les risques de blessures. Protégez les tuyaux des plis, des resserrements, des solvants et des bords pointus. Éloignez les tuyaux de la chaleur, de l‘huile et des pièces en rotation. Remplacez immédiatement un tuyau endommagé. Une conduite d‘alimentation défectueuse peut gêner le tuyau d‘air comprimé et provoquer des blessures. N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué ou sous • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un bref instant de distraction lors de l‘usage de l‘appareil peut causer des blessures sérieuses. N‘inhalez pas directement l‘air sortant. Évitez de recevoir de l‘air sortant dans l‘oeil. L‘air sortant de l‘appareil peut contenir de l‘eau, de l‘huile, des particules métalliques ou de la saleté issues du compresseur. Cela peut provoquer des atteintes à la santé. AVERTISSEMENT! DÉPOSEZ L‘APPAREIL AVEC PRÉCAUTION ! Placez toujours l‘appareil de façon à le déclencheur ne se trouve pas à plat. Dans certaines circonstances, vous prenez le risque d‘une mise en route accidentelle de l‘appareil, ce qui pourrait engendrer un certain nombre de dangers. Seuls les accessoires adaptés peuvent être utilisés. Vous pouvez vous les procurer auprès du fabricant. Les accessoires autres que ceux d‘origine peuvent entraîner des risques. Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré et régulé. La poussière, les vapeurs corrosives et / ou l‘humidité peuvent endommager le moteur d‘un outil à air comprimé. Le tuyau doit être en mesure de supporter une pression min. de 8,6 bar (125 psi), soit 150 % au moins de la pression maximale générée dans le système. L‘outil et le tuyau d‘amenée doivent être pourvus d‘un accouplement de façon à faire totalement tomber la pression dès que cet accouplement est retiré. DANGER! Évitez tout contact avec une ligne sous tension. Cet appareil n‘est pas isolé contre un choc électrique. Il est strictement interdit de modifier l‘outil de quelque manière que ce soit sans l‘accord du fabricant. Ne soumettez jamais l‘appareil à une pression supérieure à la valeur prescrite (6,3 bar). Après utilisation et lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘outil doit être toujours coupé de l‘alimentation en air comprimé. Lorsque l‘outil n‘est pas étanche à l‘air ou doit être réparé, il ne faut pas l‘utiliser. Ne reliez jamais l‘outil à un tuyau d‘air comprimé dont la pression dépasse 6,3 bar. Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et bien éclairée. Un certain désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d‘accidents. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l‘appareil, surtout en cas de situations inattendues. AVERTISSEMENT! Concernant les réparations de l‘appareil, f. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. En cas d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. Portez des vêtements adéquats. Évitez les vêtements amples ou les bijoux. Faites en sorte de maintenir vos cheveux, vêtements et gants à l‘écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux ou vêtements amples risquent d‘être happés par les parties mobiles. Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de panne inattendue du compresseur. N‘utilisez et ne conservez jamais l‘outil dans des lieux humides, poussiéreux ou à proximité d‘eau, d‘autres liquides ou de gaz dangereux. Si possible, utilisez un séparateur de condensats ou vidangez régulièrement les tuyaux et les conduites avant et pendant l‘utilisation des appareils à air comprimé pour en éliminer les condensats (avec de l‘eau). Sécurisez vos pièces à usiner. Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. Si vous tenez la pièce à usiner à la main ou que 18 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 vous l‘appuyez contre votre corps, vous ne pouvez pas utiliser l‘appareil en toute sécurité. • ATTENTION! Un système d‘air comprimé sous-dimensionné peut nuire à l‘efficacité de votre appareil. Risques liés aux pièces projetées • En cas de rupture de la pièce usinée ou d‘un accessoire voir de l‘outil de la machine lui-même, il est possible que des pièces soient projetées à grande vitesse. • Lorsque la machine est utilisée pour des raccords à vis, il faut toujours porter une protection oculaire résistante aux chocs. Le degré de la protection nécessaire doit être évalué pour chaque utilisation individuelle. • Il faut s‘assurer que la pièce à usiner est bien fixée. Risques liés au hapement / au bobinage • Les risques liés au hapement / au bobinage peuvent conduire à l‘asphyxie, au scalp et / ou à des coupures si les vêtements amples, les bijoux personnelles, les colliers, les cheveux ou les gants ne sont pas tenus à distance de la machine et de ses accessoires. • Les gants peuvent être hapés dans les entraînements en rotation ce qui peut conduire à des blessures ou des fractures des doigts. • Les corps et rallonges d‘entraînement en rotation peuvent rapidement provoquer un hapement / un bobinage des gants en caoutchouc ou renforcés de métal. • Ne pas porter de gants trop amples, des mitaines ou de gants à bords effilés. • Ne maintenez jamais l‘entraînement, le corps ou la prolongation de l‘entraînement. • Tenez vos mains à l‘écart des pièces rotatives. Risques liés au fonctionnement • Lors de l‘utilisation de la machine, les mains de l‘utilisateur peuvent être exposées à des risques d‘écrasement, de coup, de coupure, de frottement et de chaleur. Portez des gants adaptés à la protection des mains. • Les utilisateurs et le personnel de maintenance doivent être physiquement en mesure de manipuler la taille, le poids et la puissance de la machine. • Maintenez fermement la machine : soyez à prêt à résister aux mouvements habituels ou soudains ayant les deux mains prêtes. • Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et que vous soyez dans une position stable. • Dans les cas où des accessoires sont nécessaires pour absorber le régime de réaction, il est recommandé d‘utiliser lorsque cela est possible un dispositif de suspension. Si cela n‘est pas possible, il est recommandé d‘utiliser des poignées latérales pour les machines avec poignée droite et les machines avec poignée de pistolet. Dans tous les cas, il est recommandé d‘utiliser des accessoires d‘absorption du régime de réaction lorsqu‘il est supérieur à 4 Nm pour les machines avec poignées droites, supérieur à 10 Nm pour les machines avec poignée à pistolet et supérieur à 60 Nm pour les boulonneurs coudés. • Relâcher le dispositif de marche / arrêt en cas d‘interruption de l‘alimentation en énergie. • Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le fabricant. • Les doigts peuvent être coincés dans les écrous avec tête plate ouverte. • N‘utilisez pas l‘outil dans des espaces étroits et veillez à ce que vos mains ne soient pas coincées entre la machine et la pièce à usiner, notamment lors du dévissage. Risques liés aux mouvements répétés • Lors de l‘utilisation d‘une machine pour raccords à vis, l‘utilisateur peut ressentir lors de la réalisation des travaux des sensations désagréables dans les mains, les bras, les épaules, dans la nuque ou les autres parties du corps. • Tenez-vous pour le travail avec cette machine dans une position confortable, veillez à la tenue sûre et évitez les positions peu favorable ou celles où il est difficile de rester en équilibre. L‘utilisateur doit changer de position lors des travaux durant longtemps afin d‘éviter tout désagrément et toute fatigue. • Si l‘opérateur ressent des symptômes tels qu‘une gêne récurrente ou persistante, une douleur, un élancement, un endolorissement, des fourmillements, un engourdissement, une sensation de brûlure ou d‘ankylose, il convient de ne pas ignorer ces signes d‘avertissement. Il convient que l‘opérateur consulte un médecin. Risques liés aux accessoires • Déconnecter la machine portative d‘assemblage de la source d‘énergie avant de changer l‘outil ou l‘accessoire. • Ne pas toucher les douilles ni les accessoires pendant la percussion, car cela augmente le risque de coupure, de brulure ou de blessures dues aux vibrations. • Utiliser uniquement les tailles et les types d‘accessoires et de consommables recommandés par le fabricant de la machine portative d‘assemblage. • Utiliser uniquement des douilles adaptées à la clé à choc en bonne condition, car de mauvaises conditions ou des rallonges et des accessoires utilisés avec les clés à choc peuvent se briser et devenir des projectiles. Risques liés au lieu de travail • Glisser, trébucher et chuter sont les raisons principales des blessures sur le lieu de travail. Faites attention aux surfaces qui peuvent être devenues glissantes suite à l‘utilisation de la machine et aux risques de trébucher sur les tuyaux d‘air et les tuyaux hydrauliques. • Soyez prudents dans les environnements inconnus. Les câbles électriques ou autres câbles d‘alimentation peuvent entraînés des risques cachés. • La machine pour raccords à vis n‘est pas destinée à l‘utilisation dans des atmosphères à risques d‘explosion et n‘est pas isolée contre le contact avec des sources électriques. • S‘assurer qu‘aucun câble électrique, aucune conduite de gaz, etc. pouvant causer un phénomène dangereux n‘est endommagé par l‘utilisation de la machine. Risques liés à la poussière et aux vapeurs • Les poussières et vapeurs survenant sur les raccords à vis lors de l‘utilisation de la machine peuvent provoquer des atteintes de la santé (comme par ex. cancer, défaut à la naissance, asthme et / ou dermatite), il est indispensable de réaliser une évaluation des risques quant à ces risques et de mettre en oeuvre les mécanismes de régulation adaptés. • La poussière pouvant etre créée lors de l‘utilisation de la machine et la poussière présente pouvant tourbillonner doivent être incluses dans l‘évaluation des risques. • L‘air sortant doit être orienté de sorte que le nuage de poussière dans un environnement chargé de poussière soit réduit au minimum. 19 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Si de la poussière ou des vapeurs sont créées, la mission principale doit être de contrôler leur libération sur place. • Toutes les pièces intégrées ou les accessoires de la machine prévus pour capturer, aspirer ou réprimer le flux de poussière et ou de vapeurs doivent être utilisés et entretenus en respect des instructions du fabricant. • Utilisez un équipement de protection respiratoire. Risques liés au bruit • La présence d‘un niveau sonore élevé peut sans protection auditive suffisante provoquer des lésions auditives durables, une perte de l‘audition ou autres problèmes comme les acouphènes (sonneries, vibrations, sifflements ou sons dans l‘oreille). • Il est indispensable de réaliser une évaluation des risques quant à ces risques et de mettre en oeuvre les mécanismes de régulation adaptés. • Les contrôles appropriés visant à réduire le risque peuvent comporter des actions comme l‘amortissement des matériaux afin d‘empêcher les pièces de tinter. • Utilisez un équipement de protection auditive. • La machine de raccords à vis doit être utilisée et entretenue en respect des recommandations contenues dans la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau sonore. • Si la machine dispose pour les raccords à vis d‘un silencieux, il faut toujours s‘assurer que celui- ci est sur place au moment de l‘utilisation de cette machine et est en bon état. • Les consommables et l‘outil de la machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés en respect des recommandations de la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau sonore. Risques liés aux oscillations • L‘effet des vibrations peut provoquer des lésions nerveuses et des dysfonctionnements de la circulation sanguine des mains et des bras. • Tenir les mains éloignées des douilles de la serreuse. • Portez des vêtements chauds lors des travaux dans des environnements froids et maintenez vos mains chaudes et sèches. • Si la peau des doigts ou des mains commence à s‘engourdir, fourmiller, blanchir ou si elle devient douloureuse, interrompre l‘utilisation de la machine portative d‘assemblage, et consulter un médecin. • La machine de raccords à vis doit être utilisée et entretenue en respect des recommandations contenues dans la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile des oscillations. • N‘utilisez aucun corps ou rallonge usé ou non adapté car cela conduit de manière très probable à une augmentation considérable des oscillations. • Les consommables et l‘outil de la machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés en respect des recommandations de la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile des vibrations. • Si possible, il faut utiliser des fittings à manchon. • Lorsque cela est possible utilisez pour maintenir le poids de la machine un support, un tendeur ou un dispositif d‘équilibre. • Ne maintenez pas la machine trop fort mais de manière sûre en respect des forces de réaction manuelles nécessaires car le risque d‘oscillant est en général plus élevé avec une force de prise accrue. Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques • L‘air comprimé peut provoquer des blessures sérieuses. - Lorsque la machine n‘est pas utilisée, avant d‘échanger les accessoires ou lors de la réalisation de travaux de réparation, il faut toujours couper l‘arrivée d‘air, mettre le tuyau d‘air hors pression et couper l‘alimentation en air comprimé de la machine. - N‘orientez jamais le flux d‘air vers vous-même ou d‘autres personnes. • Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des blessures sérieuses. Contrôlez toujours que les tuyaux et leur fixation ne sont pas endommagés et qu‘ils ne sont pas desserrés. • Il faut orienter l‘air froid avec les mains. • Utilisez aucun accouplement à fermeture rapide sur le logement de l‘outil pour les boulonneuses à chocs ou à impulsion. Utilisez uniquement des raccords de tuyau avec filetage en acier durci (ou dans un matériau de résistance comparable). • Si des accouplements universels (accouplements à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots d‘arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck pour garantir la protection en cas de défaillance de la connexion du tuyau à la machine ou celle des tuyaux entre eux. • Veillez à ne pas dépasser la pression maximale indiquée sur la machine. • L‘air comprimé a des répercussions importantes du point de vue de la sécurité sur la performance des machines avec régulation du régime et une rotation continue. C‘est pourquoi, il faut déterminer des exigences quant à la longueur et au diamètre du tuyau. • Ne transportez jamais les machines travaillant avec de l‘air par le tuyau. Mise en service Remarque: L‘appareil est prêt à être utilisé après le montage de l‘embout de raccord. Mise en place de la clé à douille ou de l‘embout • ATTENTION! Mettez toujours en place • l‘embout souhaité avant de raccorder l‘appareil au système d‘air comprimé. Débranchez systématiquement l‘alimentation en air comprimé du raccord d‘air comprimé (2) avant de fixer ou de changer les clés à tube (13) ou les embouts. • Insérez la bonne clé à tube (13) , si besoin avec rallonge (8) sur l‘entraînement. • Faites passer l‘embout de la clé à tubeau-dessus (13) du carré (7) de l‘entraînement. • Veillez à ce que la bague d‘arrêt située dans la rainure de la clé à douille (13) se bloque. • Utilisez uniquement des clés à tube (13) de la dimension indiquée dans l‘illustration A. • Assurez-vous impérativement que les clés à tube (13) utilisées ne présentent aucun dommage. Les clés à tube (13) endommagées ou inadaptées (inappropriées) ne doivent en aucun cas être utilisées. Raccordements Remarque: Utilisez seulement des tuyaux de raccordement dont le diamètre intérieur est au moins égal à 9 mm. • Enroulez tout d‘abord un peu de bande de téflon (non comprise dans la livraison) autour du filetage extérieur de la nipple (9) et du graisseur (11) (voir illustration B). • Vissez ensuite la nipple (9) dans le filetage du graisseur (11) (voir illustration C). • Serrez ce raccord avec une force modérée en utilisant impérativement une clé plate. 20 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Tournez désormais le raccordement hors du graisseur (11) et de la nipple (9) dans le filetage (2) du raccord de la visseuse à percussion (voir la figure C). • Resserrez également ce raccord à l‘aide d‘une clé plate. • Enfoncez le tuyau d‘air comprimé en exerçant une force légère sur la nipple (9) jusqu‘à ce que le tuyau s‘enclenche. • ATTENTION! Veillez à ce que le tuyau d‘air comprimé soit correctement mis en place. Un tuyau desserré ou battant hors de contrôle peut provoquer un grave danger. Vérifiez également que les deux raccords vissés sont parfaitement positionnés entre le graisseur (11) , le bloc de couplage et l‘appareil. Réglage de l‘air comprimé Remarque: l‘appareil est conçu pour une pression de service pouvant atteindre 6,3 bars et un compresseur dont le volume d‘air correspond au moins à la valeur indiquée dans les caractéristiques techniques. Lors du réglage de la pression d‘air, n‘oubliez pas que la pression chute de près de 0,6 bar dans le cas d‘un tuyau d‘une longueur de 10 m et d‘un diamètre intérieur de 9 mm. • Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré, lubrifié et régulé. Ajustement du couple de serrage • Sur le régulateur de couple (3) , sélectionnez la plage de couples de serrage adaptée en enfonçant le régulateur dans le boîtier, puis en le tournant jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche dans la position souhaitée. • Veillez à ce que la pression de service générée par le compresseur soit comprise entre (5) et 6,3 bar. Remarque: La pression optimale est égale à 6,3 bars. Si la pression générée est seulement de 5 bars ou si la quantité d‘air est insuffisante, le couple de serrage maximale ne peut être atteint. Position 2 (normal) 3 (fort) 4 (extra fort, max.) PUSH 1 (faible, min.) 2 1 4 3 Mise en service • Actionnez le déclencheur (4) pour mettre l‘appareil en marche. • Relâchez le déclencheur (4) pour éteindre l‘appareil. Modification du sens de rotation • ATTENTION! L‘appareil doit impérativement être à l‘arrêt total avant de changer le sens de rotation. • ATTENTION! Une machine tournant dans le sens contraire au sens de rotation prévu peut s‘avérer dangereuse. Faites toujours attention à ce que vous faites et agissez avec précaution. Remarque: La visseuse est conçue pour tourner vers la droite / gauche. Vous pouvez modifier le sens de rotation de la visseuse à percussion à l‘aide du tourillon de renvoi (6) . • Tirez le tourillon vers l‘avant en direction du libellé « F » (pour « Forward / Fasten ») pour activer le mode de rotation à droite. Vous pouvez alors serrer des vis, par exemple. • Repoussez le tourillon vers l‘arrière en direction du libellé « R » (pour « Reverse / Release »), afin qu‘il dépasse à l‘arrière de l‘appareil. Vous réglez ainsi le mode de rotation à gauche. Vous pouvez alors desserrer des vis, par exemple. Maintien correct de l‘appareil • Tenez l‘appareil à deux mains, afin de garantir son fonctionnement sécurisé Après la mise en service Une fois le travail terminé, il faut couper l‘appareil de l‘alimentation en air comprimé (2) . • Éteignez le compresseur. • Pour éliminer les éventuels restes d‘air comprimé, il faut actionner brièvement le déclencheur (4) . • Tirez le fusible du couplage de raccordement vers l‘arrière au niveau de votre tuyau d‘air comprimé. • Détachez le tuyau de la nippe de connexion (9). AVVERTISSEMENT! Placez toujours l‘appareil de façon à le déclencheur ne se trouve pas à plat. Dans certains cas, cela peut provoquer une mise en route accidentelle de l‘appareil et ainsi à des risques. Maintenance ATTENTION! Seules des personnes formées à cet effet sont autorisées à assurer la maintenance. La longue durée de vie et le fonctionnement parfait de ce produit de qualité sont garantis par le respect des consignes de maintenance indiquées ici. • Pendant la maintenance et l‘entretien, débranchez l‘appareil de la source d‘air comprimé. • À chaque maintenance, contrôlez l‘état du matériel et des accessoires. Remarque! Pour que votre appareil fonctionne sans problème, un nettoyage quotidien et un graissage régulier sont impératifs. • Veuillez recourir uniquement à des huiles spéciales pour outils à viscosité élevée (fluides). Les huiles pour appareils à air comprimé ou pour moteurs SAE10-20 conviennent parfaitement. ATTENTION ! N‘utilisez aucun autre lubrifiant (notamment des produits plus visqueux). Dans le cas contraire, vous prenez le risque de dysfonctionnements ou de dommages durables. Pour procéder à la lubrification, vous disposez des options suivantes : a) Avec le graisseur (11) • Mettez un peu d‘huile dans le graisseur (11) fourni en tournant la vis d‘admission hors du graisseur. • Posez le graisseur (11) au niveau de l‘alimentation en air comprimé, comme indiqué dans le chapitre « Raccordements ». b) Avec un nébulisateur d‘huile • Si vous disposez d‘un groupe de conditionnement complet doté d‘un nébulisateur d‘huile au niveau du compresseur, vous n‘avez nul besoin de monter le graisseur (11) . • Pour utiliser le nébulisateur d‘huile, vissez la nipple (9) directement sur l‘appareil et reliez le tout au tuyau d‘air comprimé. c) Manuellement • Vous pouvez également huiler votre appareil manuellement (ce qui n‘est pas recommandé). • Pour ce faire, desserrez le bouchon de fermeture de l‘orifice de remplissage de l‘huile (5) . • Avant chaque mise en service de l‘outil à air comprimé, laissez s‘écouler 3 à 5 gouttes d‘huile dans le raccord d‘air comprimé et dans l‘orifice de remplissage de l‘huile (5) . • Si l‘outil à air comprimé n‘a pas été utilisé pendant plusieurs jours, vous devez placer 5 à 10 gouttes d‘huile dans le raccord d‘air comprimé (2) et dans l‘orifice de remplissage de l‘huile (5) . 21 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Remarque: Il est indispensable de graisser régulièrement les appareils à air comprimé pour leur assurer une durée de vie aussi prolongée que possible. Il est recommandé de procéder à une lubrification constante avec le graisseur fourni (11) . • Stockez vos appareils / outils à air comprimé uniquement dans des espaces secs.. • Aucun travail de maintenance n‘est nécessaire en plus des travaux de nettoyage et de huilage décrits précédemment. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de vote commune ! Nettoyage et entretien • Nettoyez l‘outil avec un chiffon sec uniquement. • Ne recourez jamais à des liquides tels que l’essence, les solvants ou l‘eau pour le nettoyage. • Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à l’intérieur de l‘appareil. Dépannage Remarque: Il est indispensable de graisser régulièrement les appareils à air comprimé pour leur assurer une durée de vie aussi prolongée que possible. Il est recommandé de procéder à une lubrification constante avec le graisseur fourni (11) . • Après chaque étape de maintenance, vérifiez que le comportement de l‘appareil correspond à celui d‘origine. Problèmes Causes probables Mesure Déclencheur 4 pas enfoncé Appuyez sur le déclencheur 4 Pas d‘alimentation en air comprimé Le cas échéant, laissez s‘écouler le conde sat hors du tuyau (sac à eau) Éliminez les plis formés par le tuyau Mettez en place le raccord d‘air comprimé 2 La visseuse à percussion ne fonctionne pas La vis n‘est pas totalement serrée La vis n‘est pas desserrée Fuite dans le système d‘air comprimé Éliminez les fuites éventuelles Compresseur défectueux Assurez-vous que le compresseur fournit de l‘air comprimé. Confiez éventuellement le compresseur à un technicien qualifié afin de le réparer Défaut à l‘intérieur de l‘appareil à air comprimé Confiez éventuellement l‘appareil à air comprimé à un technicien qualifié afin de le réparer Pression d‘air trop faible Augmentez la pression. ATTENTION! Ne dépassez jamais la pression de service maximale autorisée pour l‘appareil à air comprimé ! Couple de serrage trop faible Tournez le régulateur de couple 3 en position haute Vis rouillée Traitez la vis avec un produit antirouille 22 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio IT CH Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! IT CH Indossate gli occhiali protettivi! IT CH Portate cuffie antirumore! 23 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Introduzione Dati tecnici FABBRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Consumo aria 141 l/min Pressione d‘esercizio max. 6,3 bar Attacco a sezione quadra 1/2“ (12,7 mm) Coppia torcente max 310 Nm EGREGIO CLIENTE, Numero di giri max. 7000 min-1 Alimentazione aria tramite unità di manutenzione con valvola di riduzione della pressione del filtro e atomizzatore olio Qualità dell‘aria necessaria pulita, priva di condensa e con atomizzazione olio Compressori con volume pari ad almeno 50 l Livello di potenza sonora LWAd 105 dB(A) Livello di pressione acustica LpAd 94 dB(A) Incertezza K 3 dB(A) Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. AVVERTENZA: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, Utilizzo secondo la destinazione d’uso Questo avvitatore a percussione pneumatico è destinato a semplificare l‘allentamento e l‘avvitamento di collegamenti a vite durante lavori di montaggio o riparazione e per allentare bulloni nella sostituzione delle ruote. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare con premura le presenti istruzioni d’uso. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l‘intera documentazione del prodotto. Qualsiasi applicazione diversa da quelle previste nella destinazione d‘uso è vietata e potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni o dall‘uso improprio non sono coperti da garanzia e il produttore non può esserne ritenuto responsabile. L‘apparecchio è stato concepito per l‘uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti commerciali o industriali. Dotazione Verificare sempre l’apparecchio e gli elementi forniti immediatamente dopo averlo disimballato per controllarne la completezza nonché lo stato ineccepibile. Non utilizzare l‘apparecchio se difettoso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vite di regolazione Raccordo dell‘aria compressa Regolatore di coppia Sfiato Apertura di rabbocco dell‘olio Vite di regolazione (per orientamento a destra/ sinistra) Attacco quadro I seguenti componenti sono considerati accessori: 8. Prolunga 9. Nippolo d‘innesto 10. Olio per macchine 11. Lubrificatore 12. Chiave a brugola 13. Chiavi ad innesto Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici ATTENZIONE! Per utilizzare gli apparecchi pneumatici occorre seguire scrupolosamente le precauzioni di sicurezza fondamentali onde evitare il rischio di incendio, scossa o lesioni a persone. Vi invitiamo a leggere attentamente le indicazioni di questo manuale d‘istruzione prima dell‘utilizzo del prodotto e a conservarlo adeguatamente. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o lesioni fisiche causati dalla mancata osservanza di questo manuale. Gli eventuali pericoli qui descritti sono rischi generali derivanti dall‘utilizzo dell‘avvitatore pneumatico a percussioni tenuto in mano. Tuttavia, l‘utente deve anche valutare eventuali rischi che possono sussistere in ogni impiego. • PERICOLO! Tenere lontani gli arti dalle parti in rotazione. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni. • ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! Durante il funzionamento, tenere le mani lontane dal cuscinetto contrapposto (ad es. chiave ad anello). Osservare questa precauzione soprattutto quando si allentano le viti in condizioni di lavoro particolarmente limitate. • ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima del cambio utensile, dell‘installazione e dei lavori di manutenzione, interrompere l‘‘ingresso dell‘aria compressa. • ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non utilizzare mai benzina o altri fluidi infiammabili per la pulizia dell‘apparecchio! I vapori restanti nell‘apparecchio pneumatico possono accendersi o causare l‘esplosione dell‘apparecchio pneumatico. Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti a rischio d‘esplosione dove si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Non lavorare materiali che possano essere o diventare facilmente infiammabili o esplosivi. • Prima del montaggio, del funzionamento, della riparazione, della manutenzione o della sostituzione degli accessori e prima di lavorare vicino all‘avvitatore, è necessario leggere e comprendere le indicazioni di sicurezza al fine di evitare danni di diversa porta- 24 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ta. In caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni fisiche. L‘avvitatore dovrebbe essere montato, installato e utilizzato soltanto da utenti istruiti e qualificati. Non è consentito modificare l‘avvitatore. Eventuali modifiche potrebbero ridurre l‘impatto delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per gli utenti. Non perdere gli avvertimenti per la sicurezza: consegnarli all‘utente. Non utilizzare mai una macchina per collegamenti a vite danneggiata. Eseguire la manutenzione costante delle macchine per controllare che tutti i valori nominali, le marcature e il numero di giri nominale o la pressione nominale visualizzati sulla macchina siano indicati. L‘utente deve contattare il produttore per ottenere le etichette di ricambio per la marcatura se necessario. Utilizzare l‘apparecchio soltanto in aree di applicazione per le quali è stato concepito! Non sovraccaricare l‘apparecchio. Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno o anidride carbonica o altro gas in bombola come fonte di alimentazione per l‘apparecchio, in quanto sussiste il rischio di esplosione e quindi di gravi lesioni. Eseguire la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio regolarmente come descritto (vedere il capitolo „manutenzione“ e „pulizia e cura“). Controllare l‘apparecchio prima della messa in funzione per verificare che non sia danneggiato. Prima di ogni utilizzo, accertarsi che l‘apparecchio sia in perfette condizioni. Lavorate sempre con attenzione e cura! Eventuali movimenti inaspettati della macchina a seguito di determinate reazioni o della rottura dell‘utensile inserito o del cuscinetto contrapposto possono causare lesioni. Sussiste il pericolo di lesione a causa della possibile esplusione di schegge a velocità elevata in caso di rottura dell‘utensile inserito (inserto). Un movimento inaspettato dell‘inserto può essere molto pericoloso. Sussiste il rischio di schiacciamento nel momento di torsione tra cuscinetto e pezzo lavorato. Tenere le mani lontane dall‘utensile inserito (inserto), altrimenti sussiste il pericolo di lesione. Utilizzare soltanto supporti e adattatori in buono stato il cui utilizzo sia compatibile con l‘apparecchio descritto in questo manuale. Evitare posture anomale. Mantenere sempre l‘equilibrio cercando una posizione stabile. In questo modo sarà possibile controllare meglio l‘apparecchio in caso di situazioni impreviste. Spegnere l‘apparecchio quando non è utilizzato. Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali protettivi. Indossando dispositivi di protezione individuale, come mascherina, calzature antinfortunistiche, elmetto protettivo e cuffie, a seconda del tipo e dell‘impiego dell‘apparecchio pneumatico, si riduce il rischio di lesioni. Proteggere i flessibili da piegatura, angolatura, solventi e spigoli vivi. Tenere i flessibili lontani da calore, olio e parti in rotazione. Se danneggiato, sostituire subito il flessibile. Un condotto di alimentazione danneggiato può provocare il distacco incontrollato del flessibile pneumatico con conseguente rischio di lesioni. Non utilizzare l‘apparecchio se si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di distrazione durante l‘uso dell‘apparecchio può provocare gravi lesioni. Non respirare direttamente l‘aria di scarico. Evitare l‘esposizione diretta degli occhi all‘aria di scarico. L‘aria di scarico dell‘apparecchio pneumatico può • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • contenere acqua, olio, particelle di metallo o impurità provenienti dal compressore. Queste possono nuocere alla salute. ATTENZIONE! SIATE PRUDENTI QUANDO RIPONETE L‘APPARECCHIO! Posare l‘apparecchio sempre in modo da evitare che l‘interruttore di azionamento rimanga sotto. In alcuni casi ciò potrebbe provocare l‘attivazione dell‘apparecchio, con conseguenti rischi. Utilizzare soltanto gli accessori adatti, acquistabili presso il produttore. L‘uso di accessori non originali può provocare rischi. Utilizzare soltanto aria compressa filtrata e regolata. Polvere, vapori corrosivi e/o umidità possono danneggiare il motore di un apparecchio pneumatico. Il flessibile deve essere adatto ad una pressione minima di 8,6 bar o 125 psi, e comunque almeno al 150 % della pressione massima generata nel sistema. L‘apparecchio e il flessibile di alimentazione devono essere dotati di raccordo per flessibile, in modo da eliminare completamente la pressione quando si scollega il flessibile di raccordo. PERICOLO! Evitare il contatto con cavi conduttori di elettricità. Questo apparecchio non è isolato dalle scosse elettriche. Non modificare l‘apparecchio per nessun motivo senza l‘approvazione del produttore. L‘apparecchio deve essere utilizzato soltanto con il valore di pressione indicato (6,3 bar). Dopo l‘uso e in caso di inutilizzo, l‘apparecchio deve sempre essere scollegato dall‘alimentazione di aria. Se l‘apparecchio non è a tenuta d‘aria oppure se necessita di riparazione, non utilizzarlo. Non collegare mai l‘apparecchio con flessibile per aria compressa con pressione superiore a 6,3 bar. Tenere la postazione di lavoro pulita e illuminata. Una postazione di lavoro disordinata e scarsamente illuminata può favorire gli incidenti. In questo modo sarà possibile controllare meglio l‘apparecchio in caso di situazioni impreviste. ATTENZIONE! Fare riparare l‘apparecchio soltanto da personale tecnico qualificato e soltanto con ricambi originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza dell’apparecchio rimarrà immutata. Tenere i bambini e altre persone lontane durante l‘uso dell‘apparecchio. In caso di distrazione si rischia di perdere il controllo dell‘apparecchio. Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abbigliamento o gioielli non aderenti. Tenere capelli, abbigliamento e guanti lontano dalle parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere intrappolati nei componenti in movimento. Riporre immediatamente interruttore e apparecchio in caso di guasto improvviso del compressore. Non utilizzare o conservare mai l‘apparecchio in luoghi umidi, polverosi o nelle vicinanze di acqua, altri liquidi o gas pericolosi. Utilizzare possibilmente un separatore di condensa oppure svuotare la condensa (acqua) regolarmente da flessibili e tubi prima e durante l‘uso degli apparecchi pneumatici. Assicurare i pezzi in lavorazione. Utilizzare dispositivi di fissaggio o una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione. Tenendo il pezzo con la mano o premendolo contro il corpo, non è possibile controllare l‘apparecchio correttamente. ATTENZIONE! L‘uso di un sistema pneumatico di dimensioni inferiori potrebbe ridurre l‘efficienza dell‘apparecchio. Pericoli causati dall‘espulsione di pezzi • La rottura dell‘utensile o di un accessorio o perfino 25 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 dell‘utensile da macchina può causare una violenta espulsione di pezzi. • Portare sempre una protezione per gli occhi antiurto quando si aziona l‘avvitatore. Bisogna valutare con attenzione il livello di protezione necessario per ogni impiego. • Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato. Pericoli in caso di intrappolamento • I rischi che sussistono se si resta impigliati/intrappolati possono provocare soffocamento, rimozione del cuoio capelluto e / o ferite da taglio se non si provvede a tenere lontani dall‘apparecchio e dagli accessori i capi di abbigliamento più larghi, i gioielli, le collane, i guanti e i capelli. • I guanti potrebbero impigliarsi durante la rotazione causando fratture o lesioni alle dita. • Durante la rotazione di supporti e prolunghe può succedere facilmente che i guanti di gomma o rinforzati in metallo restino impigliati / intrappolati. • Non indossare guanti allentati o con le estremità per le dita tagliate o usurate. • Non afferrare mai l‘azionatore, il giunto e la prolunga. • Tenere le dita lontane dall‘azionatore durante la rotazione. Pericoli durante il funzionamento • Durante il funzionamento della macchina, le mani degli utenti sono esposte a rischi quali schiacciamento taglio, surriscaldamento, urti e sfregamenti. Indossare guanti adeguati per proteggere le mani. • Gli utenti e il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di maneggiare la macchina per quel che concerne la potenza, il peso e la dimensione della stessa. • Tenere l‘apparecchio in modo corretto: bisogna essere pronti a scansare eventuali movimenti improvvisi o normali con entrambe le mani. • Fare attenzione che il corpo sia fermo e in equilibrio. • Nei casi in cui sia necessario l‘impiego di mezzi di ausilio per il momento di torsione, consigliamo di utilizzare sempre, laddove possibile, un dispositivo di sospensione. Se non è possibile, si consiglia di utilizzare manici laterali per le macchine con manico dritto e macchine con impugnatura a pistola. In ogni caso, si consiglia di utilizzare mezzi di ausilio per il momento di torsione se questo è maggiore di 4 Nm in macchine con impugnature dritte, maggiore di 10 Nm in macchine con impugnatura a pistola e maggiore di 60 Nm per gli avvitatori ad angolo. • Sbloccare il comando per l‘avvio oppure per l‘arresto in caso di un‘interruzione dell‘alimentazione energetica. • Utilizzare il lubrificatore consigliato dal produttore. • Sussiste il pericolo di schiacciamento delle dita durante la rotazione della madrevite con testa piatta aperta. • Non utilizzare lo strumento in spazi esigui e fare attenzione al pericolo di schiacciamento delle mani tra la macchina e il pezzo lavorato, in particolare durante lo svitamento. Pericoli causati dalla ripetizione di certi movimenti • Durante l‘utilizzo di un avvitatore e l‘esecuzione di certi lavori, l‘utente può riscontrare sensazioni sgradevoli sulle mani, sulle braccia, sulle spalle, sulla gola o in altre parti del corpo. • Assumere una posizione comoda durante l‘utilizzo di questa macchina, fare attenzione alla postura ed evitare posizioni scomode o posizioni in cui è difficile mantenere l‘equilibrio. In caso di lavori prolungati, l‘utilizzatore dovrebbe cambiare la propria posizione per evitare affaticamento e fastidi. • Se l‘utilizzatore avverte sintomi quali dolori, malessere duraturo, disturbi, formicolii, palpitazioni, mancanza di sensibilità, bruciori o rigidità, fare attenzione a non ignorarli. L‘utilizatore dovrebbe consultare un medico esperto. Pericoli causati dagli accessori • Separare la macchina dall‘alimentazione di energia prima di cambiare l‘accessore o l‘utensile da macchina. • Non toccare supporti o accessori durante il processo di avvitamento per evitare il pericolo di taglio, di lesione causata da oscillazioni o di ustione. • Utilizzare solo accessori e materiali delle dimensioni e del tipo consigliati dal produttore della macchina. • Utilizzare soltanto supporti per percussioni e accessori in buone condizioni per evitare che si rompano durante l‘uso dell‘avvitatore e che si disperdano. Pericoli nel luogo di lavoro • Le cause di lesioni nel luogo di lavoro sono principalmente scivolamenti, urti e incespicamenti. Fare attenzione alle superfici che, a causa dell‘utilizzo della macchina, sono diventate scivolose e ai pericoli di incespicamento dovuti al tubo idraulico o pneumatico. • Approcciarsi con attenzione ai luoghi sconosciuti. Possono sussistere pericoli nascosti causati dal cavo di corrente o da condotti di alimentazione particolari. • Non utilizzare l‘avvitatore in luoghi a rischio di esplosione e non isolati dal contatto con le fonti elettriche. • Assicurarsi che non siano presenti condotti elettrici o di gas che, nel caso di un danno durante l‘uso della macchina, possono costituire un serio pericolo. Pericoli a causa di polveri e vapore • Le polveri e i vapori derivanti dall‘uso della macchina possono causare danni alla salute (p. es. cancro, difetti congeniti, asma e / o dermatite), non è possibile eseguire una valutazione del rischio in merito a questi pericoli e implementare meccanismi di regolazione adeguati. • Nella valutazione del rischio bisogna includere anche la polvere derivante dall‘uso della macchina e della polvere che può sollevarsi. • L‘aria espulsa deve essere deviata così da ridurre al minimo il sollevamento della polvere in uno spazio impolverato. • In caso di polveri o di vapori, è necessario controllare la loro espulsione in loco. • Tutti gli accessori e i pezzi di montaggio previsti per la raccolta, l‘aspirazione o la repressione di vapori o polveri sospese dovrebbero essere sottoposti a manutenzione e inseriti secondo le istruzioni del produttore. • Utilizzare una protezione per le vie respiratorie. Danni causati dal rumore • L‘impatto causato da un rumore molto forte senza un‘adeguata protezione acustica può causare danni all‘udito, sordità e altri problemi come p. es. tinnito (ronzio, fischio, suono costante percepito nelle orecchie). • Non è possibile valutare i rischi relativi a questi danni e prendere di conseguenza misure idonee. • Sicuramente è però possibile ridurre il rischio utilizzando, per esempio, dei materiali isolanti per evitare i rumori dei pezzi di lavoro. • Utilizzare protezioni per le orecchie. • Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incremento del rumore. 26 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Se l‘avvitatore dispone di un isolante acustico bisogna assicurarsi che questo funzioni correttamente durante l‘‘utilizzo della macchina. • Scegliere, sostituire e eseguire la manutenzione sia dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile da macchina al fine di evitare un fastidioso incremento dei rumori. Pericoli causati da vibrazioni • Le vibrazioni possono danneggiare i tessuti nervosi e causare disturbi alla circolazione sanguigna delle mani e delle braccia. • Tenere le mani lontane dagli attacchi della madrevite. • Indossare abiti pesanti quando si lavora in ambienti freddi e cercare di mantenere le mani calde e asciutte. • Qualora si avvertisse dolore, insensibilità, prurito o si notasse un improvviso pallore alle mani o alle dita, sospendere il lavoro e consultare un medico. • Bisogna utilizzare ed eseguire la manutenzione dell‘avvitatore per evitare un fastidioso incremento delle vibrazioni. • Non utilizzare supporti o prolunghe inadeguati poiché questi possono causare un incremento delle vibrazioni. • Scegliere,sostituire e eseguire la manutenzione sia dei materiali da utilizzare sia dell‘utensile da macchina al fine di evitare un fastidioso incremento delle vibrazioni. • Se possibile, utilizzare accessori idonei. • Laddove possibile, utilizzare un supporto, un tenditore o un compensatore per sostenere il peso della macchina. • Tenere la macchina con una presa sicura ma non troppo salda per essere pronti a reagire in caso di necessità perché il rischio di vibrazioni aumenta solitamente con una presa più forte. Indicazioni di sicurezza supplementari per le macchine pneumatiche • L‘aria compressa può causare lesioni gravi. - Prima di sostituire gli accessori o durante le riparazioni, quando la macchina non è in funzione, depressurizzare il tubo aria e separare la macchina dall‘ingresso aria compressa. - Non orientare mai la corrente d‘aria su se stessi o su altre persone. • Dopo questo trattamento dei tubi sussiste, infatti, il pericolo di lesioni. Controllare sempre se i tubi e gli strumenti di fissaggio non siano danneggiati e staccati. • Evitare che l‘aria fredda raggiunga le mani. • Nell‘impiego di avvitatori ad impulsi o a percussione, non utilizzare un accoppiamento di misura rapido sull‘attacco dell‘utensile. Per i collegamenti a vite filettati utilizzare soltanto quelli in acciaio inossidabile (o in un materiale con la stessa resistenza). • Se si utilizzano i giunti rotanti universali (giunti a denti), bisogna inserire i perni di bloccaggio e utilizzare le sicurezze per tubi flessibili contro i colpi di frustra al fine di garantire una protezione adeguata in caso di un difetto di collegamento del tubo alla macchina o tra i tubi. • Fare attenzione a non superare la pressione massima esercitata sulla macchina. • Nelle macchine con regolazione del momento torcente e rotazione continua, la pressione dell‘aria ha impatti notevoli per la sicurezza sulla potenza dell‘apparecchatura. Di conseguenza, è necessario stabilire determinati requisiti per la lunghezza e il diametro del tubo. • Non portare mai le macchine che funzionano con aria compressa afferrandole dal tubo. Messa in funzione Nota: dopo il montaggio del raccordo l‘apparecchio è pronto per l‘uso. Inserimento della chiave a spina o inserto • ATTENZIONE! Inserire sempre l‘inserto desiderato prima collegare l‘apparecchio al sistema pneumatico. Scollegare sempre l‘alimentazione di aria compressa dal connettore pneumatico (2) , prima di inserire o sostituire chiavi a innesto (13) o inserti. • Inserire la chiave a innesto (13) adeguata, eventualmente con prolunga (8) , nel motore. • Spingere l‘attacco della chiave a innesto (13) verso il tubo a sezione quadra (7) del motore. • Fare attenzione che l‘anello elastico si arresti nella scanalatura della chiave a innesto (13) . • Utilizzare soltanto attacchi delle dimensioni indicate nella figura A. • Fare attenzione che le chiavi a innesto (13) siano prive di danneggiamenti. In caso di chiavi a innesto (13) danneggiate o non adeguate (non adatte), non utilizzarle. Esecuzione dei collegamenti Nota: Utilizzare soltanto flessibili di collegamento con diametro interno minimo di 9 mm. • Avvolgere dapprima un poco di nastro in Teflon (non in dotazione) attorno alla filettatura esterna del nipplo a innesto (9) e dell‘oliatore (11) (vedere figura B). • Ora, avvitare il nipplo a innesto (9) nella filettatura dell‘oliatore (11) (vedere figura C). • Stringere questo raccordo con forza utilizzando una chiave a bocca. • Ruotare a questo punto l‘insieme di oliatore (11) e nipplo d‘innesto (9) nella filettatura di attacco dell‘avvitatore a percussione pneumatico (2) (v. fig. C). • Stringere anche questo raccordo con forza utilizzando una chiave a bocca. • Premere ora il flessibile pneumatico con poca forza sul nipplo d‘innesto (9) , fino allo scatto del flessibile. • ATTENZIONE! Verificare che il flessibile pneumatico sia correttamente in sede. In caso di distacco, il flessibile potrebbe muoversi pericolosamente in modo incontrollato. causando un serio pericolo. Accertarsi che entrambi i raccordi a vite siano in sede tra oliatore (11) , raccordo d‘innesto e apparecchio. Regolazione dell‘aria compressa Nota: l‘apparecchio è adatto ad una pressione di esercizio massima di 6,3 bar e ad un compressore con volume d‘aria minimo pari a quello indicato nella scheda tecnica. Quando si regola la pressione occorre tenere conto del fatto che la pressione in caso di flessibile di lunghezza 10 m e diametro interno di 9 mm, la pressione può scendere di ca. 0,6 bar. • Utilizzare esclusivamente aria compressa filtrata, lubrificata e regolata. Regolazione della coppia • Sul regolatore di coppia torcente (3) , scegliere l‘intervallo di coppia adatto premendolo verso l‘alloggiamento e ruotandolo fino allo scatto nella posizione desiderata. • Fare attenzione che la pressione di lavoro del compressore sia compresa tra 5 e 6,3 bar. Nota: la pressione ottimale è 6,3 bar. In caso di pressione ad appena 5 bar o di portata d‘aria insufficiente, non è possibile raggiungere la coppia massima. 27 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Posizione (normale) 3 (forte) 4 (fortissima, max.) 4 2 PUSH 1 (debole, min.) 2 1 3 Messa in funzione • Azionare il grilletto (4), per mettere in funzione l‘apparecchio. • Rilasciare il grilletto (4) per spegnere l‘apparecchio. Modifica della direzione di rotazione • ATTENZIONE! L‘apparecchio deve essere completamente arrestato prima di modificare la direzione di rotazione. • ATTENZIONE! Un apparecchio che giri in una direzione inaspettata può essere molto pericoloso. Prestate attenzione a ciò che fate e siate sempre pr denti. Nota: l‘avvitatore a percussione pneumatico è adatto per / il funzionamento verso destra / verso sinistra. Tramite la vite di regolazione (6) è possibile modificare la direzione di rotazione dell‘avvitatore a percussione pneumatico. • Stringere il bullone in avanti in direzione del segno „F“ („Forward / Fasten“) per impostare la direzione verso destra. A questo punto è possibile ad esempio stringere viti. • Premere il bullone indietro in direzione del segno „R“ („Reverse / Release“), in modo che sia rivolto verso il retro dell‘apparecchio per impostare la direzione di rotazione verso sinistra. A questo punto è possibile ad esempio allentare viti. Posizione corretta per tenere l‘apparecchio • Tenere l‘apparecchio sempre con entrambe le mani per garantire un utilizzo sicuro Dopo la messa in funzione Una volta concluso il lavoro, scollegare l‘apparecchio dal collegamento dell‘aria compressa (2) . • Spegnere il compressore. • Per rimuovere eventuali residui dall‘aria compressa, azionare il grilletto (4) per un tempo breve. • A tale scopo, togliere la sicura dal raccordo di innesto sul flessibile pneumatico verso il retro. • Staccare il flessibile dal manicotto per attacco pneumatico (9) . ATTENZIONE! Siate prudenti quando riponete l‘apparecchio. Posare l‘apparecchio sempre in modo da evitare che l‘interruttore di azionamento rimanga in una posizione inferiore. In alcuni casi ciò potrebbe provocare l‘attivazione dell‘apparecchio, con conseguenti rischi. Manutenzione ATTENZIONE! La manutenzione deve essere eseguita soltanto da persone istruite. Per ottenere una lunga durata e un funzionamento senza problemi di questo prodotto di qualità, rispettare le istruzioni di manutenzione. • Per sottoporlo ai lavori di manutenzione e cura, scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione di aria compressa. • Ad ogni manutenzione, controllare le condizioni del materiale di consumo e degli accessori. Nota: per garantire un funzionamento corretto dell‘apparecchio, una pulizia quotidiana e una lubrificazione regolare sono indispensabili. • A tale scopo, utilizzare soltanto olio per apparecchi ad elevata viscosità (fluido). Utilizzare oli per apparecchi pneumatici oppure l‘olio per motore SAE10-20. ATTENZIONE! Non utilizzare altro tipo di lubrificanti (ad es. più densi). In caso contrario sussiste il rischio di anomalie di funzionamento o danni permanenti. Per eseguire la lubrificazione sono a disposizione le seguenti possibilità: a) tramite oliatore (11) • Riempire l‘olio in dotazione (11) con poco olio estraendo dapprima la vite di ingresso dall‘oliatore. • A questo punto, applicare l‘oliatore (11) come descritto nel capitolo „Esecuzione dei collegamenti“ all‘alimentazione di aria compressa. b)tramite oliatore ausiliario • Se si dispone di un‘unità di manutenzione completa con oliatore ausiliario sul compressore, non è strettamente necessario montare l‘oliatore (11) . • Per usare l‘oliatore ausiliario, avvitare il nipplo d‘innesto (9) direttamente nell‘apparecchio e collegarlo con il flessibile pneumatico. c) manualmente • In alternativa è possibile anche oliare l‘apparecchio a mano (non raccomandato). • Allentare la vite di chiusura dell‘apertura di rabbocco dell‘olio. • Prima di ogni messa in esercizio dell‘apparecchio, inserire 3–5 gocce d‘olio nel raccordo pneumatico e nell‘orifizio di rabbocco dell‘olio (5) . • Se l‘apparecchio è rimasto inutilizzato per diversi giorni, prima dell‘accensione occorre inserire 5–10 gocce d‘olio nel raccordo pneumatico (2) e nell‘orifizio di rabbocco dell‘olio (5) . Nota: per garantire una durata possibilmente lunga, occorre oliare regolarmente gli apparecchi ad aria compressa. Raccomandiamo una lubrificazione regolare con l‘oliatore in dotazione (11) . • Riporre gli apparecchi pneumatici soltanto in luoghi asciutti. • Oltre agli interventi di pulizia e di lubrificazione precedentemente descritti, non sono necessari altri lavori di manutenzione. Pulizia e cura • Pulire l‘apparecchio soltanto con un panno asciutto. • Per la pulizia, non utilizzare liquidi come benzina, solventi o acqua. • Nell‘apparecchio non devono penetrare liquidi. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! 28 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Eliminazione dei guasti Nota: per garantire una durata possibilmente lunga, occorre oliare regolarmente gli apparecchi ad aria compressa. Raccomandiamo una lubrificazione regolare con l‘oliatore in dotazione (11) . • Dopo ogni operazione di manutenzione, verificare se il comportamento dell‘apparecchio è ancora uguale a quello originario. Anomalie Possibili cause Risoluzione Tasto di azionamento (4) non premuto Premere il tasto di azionamento (4) Eventualmente, sfiatare la condensa dal tubo flessibile (camera d‘acqua) Alimentazione aria compressa assente L‘avvitatore a percussione non funziona Vite non adeguatamente stretta Non è possibile svitare la vite Distendere le piegature nel flessibile Collegare l‘alimentazione dell‘aria compressa (2) . Perdite nel sistema pneumatico Riparare le perdite Compressore difettoso Accertarsi che il compressore eroghi aria compressa. Se necessario, fare riparare il compressore da personale qualificato Guasto all‘interno dell‘apparecchio pneumatico Far riparare l‘apparecchio pneumatico da personale qualificato Pressione atmosferica troppo bassa Aumentare la pressione atmosferica. ATTENZIONE! Non superare mai la pressione d‘esercizio massima consentita dell‘apparecchio pneumatico! Coppia torcente troppo bassa Ruotare il regolatore di coppia (3) in una posizione più alta Vite arrugginita Trattare la vite con antiruggine 29 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Vysvětlení symbolů na přístroji CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. CZ Noste ochranné brýle! CZ Noste ochranná sluchátka! 30 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Úvod Technické údaje VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. Spotřeba vzduchu 141 l/min Provozní tlak max. 6,3 bar Čtyřhran 1/2“ (12,7 mm) Maximální točivý moment 310 Nm Maximální otáčky 7000 min-1 Zásobování vzduchem přes údržbovou jednotku s filtračním, redukčním ventilem a dávkovačem oleje pro mazání Potřebná kvalita vzduchu čištěný, bez kondenzátu a s olejovou mlhou Kompresory s nejméně 50 l objemu zásobníku Hladina akustického výkonu LWAd 105 dB(A) Hladina akustického tlaku LpAd 94 dB(A) Nejistota K 3 dB(A) POZNÁMKA: V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů: • Nesprávná manipulace. • Nedodržení pokynů pro obsluhu. • Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu. • Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně. • Jiné než specifikované použití. Použití ke stanovenému účelu Toto pneumatické kladivo se šroubovací hlavicí je vhodné na povolování a utahování šroubů při montáži nebo opravách stejně jako na povolování šroubů při výměně kol osobního auta. Používejte výrobek jen podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady. Veškeré použití odlišné od stanoveného použití je zakázané a potenciálně nebezpečné. Na škody způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní, domácí použití a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově. Vybavení Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a stav výrobku. Vadný výrobek nepoužívejte. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Seřizovací šroub Přípojka stlačeného vzduchu Regulátor utahovacího momentu Spoušť Otvor pro plnění oleje Čep pro změnu směru (pro chod doprava/doleva) Čtyřhranné uchycení Následující díly jsou příslušenství: 8. Prodlužovací nástavec 9. Nástrčka 10. Strojní olej 11. Maznice 12. Imbusový klíč 13. Nástrčkové klíče Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje VÝSTRAHA! Při použití pneumatických nástrojů je nutno dbát na základní bezpečnostní opatření pro vyloučení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem a zranění osob. Prosíme, před prvním uvedením do provozu si přečtěte a při používání potom dbejte na pokyny v tomto návodu k provozu. Návod k provozu si uschovejte. Výrobce neručí za škody nebo zranění způsobená po nerespektování tohoto návodu k provozu. Jmenovaná ohrožení, možná při všeobecném použití ručních, pneumatických utahováků jsou předvídatelná. Přesto musí uživatel vždy zhodnotit specifická rizika, která mohou při každém použití vyvstat. • NEBEZPEČÍ! Držte Vaše končetiny mimo dosah rotujících dílů. Jinak hrozí nebezpečí zranění. • NEBEZPEČÍ USKŘÍPNUTÍ! Během provozu držte vaše ruce dále od ložiska opěrného ramena (např. klíč s očkem). To platí zvláště při povolování šroubů ve stísněných pracovních podmínkách. • VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přeruště před výměnou nástroje, nastavením a údržbářskými pracemi přívod stlačeného vzduchu. • VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nepoužívejte na čištění pneumatického přístroje benzín nebo jiné vznětlivé kapaliny! Výpary, zůstávající v přístroji se mohou jiskrami vznítit a způsobit výbuch. Nepracujte s přístrojem ve výbušném prostředí, tzn. ve kterém se nacházejí vznětlivé kapaliny, plyny nebo prachy. Nezpracovávejte potencionálně vznětlivé nebo explozivní materiály. • K mnohým nebezpečím, před instalací, při provozu, opravě, údržbě, při výměně příslušenství a práci v blízkosti přístroje, je třeba si nejdříve přečíst bezpečnostní pokyny a porozumět jim. Jinak může dojít k těžkým zraněním. • Přístroj má být připravován, seřizován a používán jen kvalifikovanou a vyškolenou obsluhou. • Provedení a konstrukce přístroje se nesmí měnit. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních 31 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 opatření a zvýšit rizika pro obsluhu. • Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - předejte je obsluze. • Nepoužívejte nikdy poškozený utahovák. • Údržba přístrojů se musí provádět pravidelně a současně se musí kontrolovat, jestli jsou všechny požadované jmenovité hodnoty a značení, jako např. jmenovité otáčky nebo jmenovitý tlak, na přístroji čitelné. Uživatel musí potřebné náhradní značky nebo štítky sám u výrobce objednat. • Používejte výrobek pouze v oblastech použití, pro které byl koncipován! • Přístroj nepřetěžujte. • Nikdy nepoužívejte pro přístroj jako zdroj energie vodík, kyslík nebo jiný plyn v láhvích, protože může dojít k výbuchu a těžkým zraněním. • Přístroj pravidelně čistěte a provádějte údržbu jak je předepsáno (viz kapitoly „Údržba“ a „Čištění a ošetřování“). • Před uvedením výrobku do provozu ho zkontrolujte, jestli není poškozený. Zajistěte před použitím, aby byl výrobek v bezvadném stavu. • Buďte vždy pozorní! Neočekávané pohyby stroje způsobené reakčními silami nebo zlomení používaného nástroje, mohou vést ke zraněním. • Při zlomení nástroje (ořech) hrozí nebezpečí zranění třískami odlétajícími vysokou rychlostí. • Neočekávaný pohyb používaného nástroje může způsobit nebezpečnou situaci. • Hrozí nebezpečí uskřípnutí mezi nástrojem a obrobkem. • Držte Vaše ruce mimo dosah používaného nástroje (ořech), jinak hrozí nebezpečí zranění. • Používejte objímky a adaptéry jen v bezvadném stavu a vhodné pro používání ve zde popsaných přístrojích. • Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tím můžete v neočekávaných situacích elektrické nářadí lépe kontrolovat. • Nepoužívaný přístroj vždy vypněte. • Noste vždy osobní ochranné pomůcky a ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helma nebo ochrana sluchu, snižuje nebezpečí zranění. • Hadice chraňte před přehnutím, přiškrcením, rozpouštědly a ostrými hranami. Držte hadice mimo dosah horka, oleje nebo rotujících součástek. • Poškozenou hadici ihned vyměňte. Poškozený přívod stlačeného vzduchu může způsobit údery pneumatické hadice a tím i zranění. • Nepoužívejte přístroj, jestliže jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při používání přístroje může zapříčinit vážná zranění. • Nevdechujte vystupující vzduch. Chraňte Vaše oči před vzduchem vystupujícím z přístroje. Vzduch vystupující z výrobku může obsahovat vodu, olej, částečky kovu nebo nečistoty z kompresoru. Tato znečištění mohou způsobit škody na zdraví. • VÝSTRAHA! BUĎTE OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE! Odkládejte přístroj tak, aby neležel na spoušti. Za jistých okolností by to mohlo způsobit nechtěné zapnutí výrobku vedoucí k různým nebezpečím. • Smí se používat jen vhodné příslušenství. Vhodné příslušenství si můžete objednat u výrobce. Jiné než originální příslušenství může způsobit různá nebezpečí. • Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stlačený vzduch. Prach, žíravé páry a vlhkost mohou poškodit motor výrobku. • Hadice musí být dimenzovaná pro tlak nejméně 8,6 bar (125 psi), nejméně však pro 150 % maximálního tlaku generovaného systémem. • Výrobek a přívodní hadice musí být spojené hadicovou spojkou, aby bylo zajištěné eliminování tlaku při rozpojení. • NEBEZPEČÍ! Vyhýbejte se dotyku s vedením pod napětím. Tento výrobek není izolován proti zásahu elektrickým proudem. • Bez svolení výrobce se nástroj nesmí měnit. • Nástroj používejte jen s předepsaným tlakem (6,3 bar). • Výrobek se musí vždy po použití nebo při delším nepoužívání odpojit od přívodu stlačeného vzduchu. • Netěsný nebo neopravený výrobek se nesmí používat. • Nepoužívejte připojení na hadici se stlačeným vzduchem, jehož tlak přesahuje 6,3 bar. • Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a nedostatečně osvětlené pracoviště mohou vést k úrazu. Tím můžete přístroj, obzvlášť v neočekávaných situacích, lépe kontrolovat. • VÝSTRAHA! Přístroj nechte opravovat jen kvalifikovaným odborníkem a jen za použití originálních náhradních dílů. Tím zajistíte zachování bezpečnosti artilu. • Při používání přístroje držte děti a ostatní osoby v dostatečném odstupu od Vašeho pracoviště. Při odvrácení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. • Noste vhodné oblečení. Při práci nenoste široké oděvy nebo šperky. Držte Vaše vllasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohyblivých součástí přístroje. Uvolněné oblečení, šperky nebo vlasy se mohou do nich zachytit. • Při neočekávaném výpadku kompresoru nejdříve uvolněte spoušť a přístroj odložte. • Nikdy nepoužívejte a neskladujte přístroj na vlhkých nebo prašných místech anebo v blízkosti vody, jiných tekutin nebo plynů. • Pokud možno používejte odlučovač kondenzátu nebo odpouštějte pravidelně kondenzát z hadic a potrubí. (voda). • Zajistěte Vaše obrobky. K pevnému uchycení obrobku používejte upínací zařízení a nebo svěrák. Při držení obrobku rukou nebo přitisknutý na tělo, nemůžete výrobek bezpečně obsluhovat. • POZOR! Poddimenzovaný systém stlačeného vzduchu může redukovat účinnost přístroje. Ohrožení vymrštěnými díly • Prasklá část obrobku, zlomená část příslušenství nebo nástroje může být vymrštěna vysokou rychlostí. • Při použití přístroje k šroubování noste vždy nerozbitnou ochranu očí. Druh potřebné ochrany je třeba pro každé, jednotlivé použití zvlášť stanovit. • Obrobek musí být bezpečně fixovaný. Ohrožení zachycením nebo navinutím • Zachycení nebo navinutí uvolněného oděvu, šperků, náhrdelníků, vlasů nebo rukavic přístrojem a jeho příslušenstvím může způsobit udušení, skalpování nebo pořezání. • Rovněž rukavice mohou být zachyceny rotujícími součástmi a způsobit zranění a zlomeniny. • U rotujících náhonů a jejich prodloužení může snadno dojít k zachycení a navinutí pogumovaných nebo kovem zesílených rukavic. • Nenoste volně padnoucí rukavice ani rukavice s odstřiženými nebo prodřenými prsty. • Nildy nepřidržujte náhon, objímku nebo prodloužení náhonu. 32 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Držte Vaše ruce mimo dosah rotujícího náhonu. Ohrožení za provozu • Při používání přístroje mohou být ruce obsluhy vystaveny nebezpečí uskřípnutí, úderu, řezu, odření a teplu. Noste vhodné ochranné rukavice. • Obsluhující personál a personál údržby musí být fyzicky schopný velikost, váhu a výkon přístroje ovládat. • Držte přístroj správně: buďte připraveni reagovat na normální i náhlé pohyby - používejte obě ruce. • Dbejte na rovnováhu těla a bezpečný postoj. • V případech, ve kterých je třeba zachycovat reakční točivé momenty se pro přístroj doporučuje závěsné zařízení. Jestliže to není možně doporučují se přístroje s rovnou, postranní rukojetí a přístroje s pistolovou rukojetí. V každém případě se doporučuje použití pomůcek k zachycení reakčního točivého momentu vyššího než 4 Nm u přístrojů s rovnými rukojetěmi, vyššího než 10 Nm u přístrojů s pistolovými rukojetěmi a vyššího než 60 Nm u úhlových šroubováků. • Při přerušení zásobování energií uvolněte spoušť přístroje. • Používejte jen maziva doporučená výrobcem. • Při utahování plošných matek může dojít k uskřípnutí prstů. • Nepoužívejte přístroj v těsných prostorech a dbejte na to, abyste si neuskřípli Vaše ruce mezi přístroj a obrobek, obzvlášť při odšroubovávání šroubů. Ohrožení opakovanými pohyby • Při použití přístroje ke šroubování může mít obsluha nepříjemné pocity v rukou pažích, ramenou, oblasti krku a jiných částí těla. • Zaujměte při práci s přístrojem pohodlný postoj, dbejte na jeho bezpečné držení a vyhýbejte se nevýhodným polohám, ve kterých neudržíte rovnováhu. Obsluha by měla během dlouhotrvající práce častěji změnit držení těla, toto pomáhá proti únavě. • V případě symptomů (např. trvalá nevolnost, potíže, tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení nebo strnutí) by obsluha neměla tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by měla neprodleně konzultovat odborného lékaře. Ohrožení příslušenstvím • Před výměnou nástroje nebo dílu příslušenství odpojte přístroj od přívodu energie. • Nedotýkejte se objímek nebo dílů příslušenství během příklepu, zvyšujete tím nebezpečí pořezání, popálení nebo zranění vibracemi. • Používejte jen díly příslušenství a spotřební materiály typů a velikostí doporučených výrobcem pro tento přístroj. • Používejte jen příklepová pouzdra v bezvadném stavu, závadná ruční pouzdra a díly příslušenství mohou při použití příklepových šroubováků prasknout a vymrštit se. Ohrožení na pracovišti • Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní příčiny zranění na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou být po použití přístroje kluzké, stejně tak jako na vzduchové a hydraulické hadice, o které můžete zakopnout. • V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou se zde být skrytá nebezpečí jako jsou kabely s proudem nebo jiná vedení. • Přístroj není určen k použití ve výbušném prostředí a není izolovaný proti elektrickému proudu. • Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická vedení nebo plynové rozvody, které by mohly být při poškození nebezpečné. Ohrožení prachem a výpary • Při používání přístroje vznikají prach a výpary, které mohou zapříčinit škody na zdraví (např. rakovinu, vrozené vady, astma nebo dermatitis). Proto je nezbytné provádět vždy zhodnocení rizika vzhledem k tomuto nebezpečí a realizovat vhodná regulující opatření. • Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel prach vznikající použitím výrobku spolu s prachem, který se zvíří. • Vystupující vzduch je třeba odvádět tak, aby bylo redukováno zvíření prachu v okolním prostředí na nejnižší míru. • Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úkolem kontrola jejich uvolňování na místě vzniku. • Všechny díly přístroje a díly příslušenství určené k zachycení, odsávání nebo potlačování zvířeného prachu nebo výparů se musí řádně a odpovídajícím způsobem podle pokynů výrobce používat a ošetřovat. • Používejte ochranu dýchacích cest. Ohrožení hlukem • Vysoká hladina hluku může zapříčinit, při nedostatečné ochraně, poškození nebo ztrátu sluchu a vést i k jiným problémům, jako je např. Tinnitus (zvonění, šumění, pískání nebo bzučení ve sluchovodu). • Proto je nezbytné provét vždy zhodnocení rizika vzhledem k tomuto nebezpečí a zavést vhodná regulující opatření. • K těmto opatřením patří použití tlumících materiálů, které redukují zvonivý hluk z obrobku. • Používejte ochranu sluchu. • Přístroj se musí používat a ošetřovat podle doporučení v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování hluku. • Jestliže je přístroj vybaven tlumičem hluku musí být zajištěno, aby byl při používání přístroje k dispozici a v bezvadném stavu. • Spotřební materiály a nástroje přístroje se musí volit, používat a ošetřovat podle doporučení v tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování hladiny hluku. Ohrožení vibracemi • Vibrace mohou zapříčinit poškození nervů a poruchy krevního oběhu rukou a paží. • Nedotýkejte se pouzder při utahování matek. • V chladném prostředí noste teplé oblečení a udržujte ruce v teple a suchu. • Jestliže zjistíte, že je pokožka na Vašich prstech nebo na ruce necitlivá, brní, bolí nebo je bílá, ihned ukončete práci a konzultujte lékaře. • Přístroj se musí používat a ošetřovat podle doporučení v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvyšování vibrací. • Nepoužívejte opotřebovaná nebo nepadnoucí pouzdra a prodloužení, tato vedou z největší pravděpodobností ke značnému zesílení vibrací. • Spotřební materiály a nástroje přístroje se musí volit, používat a ošetřovat podle doporučení v tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování vibrací. • Pokud možno používat pouzdrová spojení. • Používejte na držení váhy přístroje, pokud možno, stojan, upínák nebo vyvažovací zařízení. • Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně proti reakčním silám, protože příliš pevné svírání rukojetí obecně zvyšuje riziko negativního působení vibrací. 33 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky • Stlačený vzduch může způsobit závažná zranění. - Při delším nepoužívání, před výměnou příslušenství nebo opravou je třeba vždy uzavřít přívod vzduchu, zbavit hadice tlaku a odpojit výrobek od přívodu. - Nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na jiné osoby. • Tlukoucí hadice mohou způsobit vážná zranění. Vždy kontrolujte stav hadic a připevňovacího materiálu i jejich držení. • Chladný vzduch je nutné odvádět směrem od rukou. • U rázových a impulzních šroubováků nepoužívejte pro nástroj rychlospojky. Hadicové přípojky se závitem používejte jen z tvrzené oceli (nebo z materiálu se stejnou odolností proti nárazu). • Při použití univerzálních otočných spojek se musí používat i aretovací čepy a jištění Whipcheck pro zajištění ochrany v případě selhání spojení hadice s přístrojem nebo dvou hadic. • Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak vyznačený na výrobku. • U přístrojů řízených točivým momentem s nepřetržitou rotací má tlak vzduchu pro bezpečnost relevantní vliv na výkon. Proto musí být stanoveny požadavky na délku a průměr hadice. • Nikdy nenoste přístroj pracující se vzduchem za hadici. Nastavení stlačeného vzduchu Upozornění: Přístroj je dimenzovaný pro provozní tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemem vzduchu udaným v technických datech. Při nastavování tlaku vzduchu přihlédněte k tomu, že se u hadice s vnitřním průměrem 9 mm a dlouhé 10 m tlak o 0,6 bar snižuje. • Používejte jen filtrovaný, mazaný a regulovaný stlačený vzduch. Uvedení do provozu Uvedení do provozu • Pro uvedení přístroje do provozu stiskněte spoušť (4) . • Pro vypnutí přístroje spoušť (4) uvolněte. Připojení Upozornění: Používejte na připojení jen hadice s vnitřním průměrem nejméně 9 mm. • Nejdříve naviňte teflonovou pásku (není v obsahu dodávky) na vnější závit nástrčky (9) a mazničky (11) (viz obrázek B). • Našroubujte nástrčku (9) do mazničky (11) (viz obrázek C). • Utáhněte toto spojení přiměřenou silou otevřeným klíčem. • Nyní natočte toto spojení mazničky (11) a nástrčky (9) do přípojky stlačeného vzduchu (2) příklepového šroubováku (viz obr. C). • Utáhněte také toto spojení otevřeným klíčem. • Nasuňte přípojku stlačeného vzduchu na nástrčku (9) až hadice zaskočí. • POZOR! Dbejte na pevné držení tlakové hadice. Uvolněná a nekontrolovatelně tlukoucí hadice je velkým nebezpečím. Dbejte rovněž na dobrý dosed obou šroubových spojů mezi maznicí (11) , spojkou a přístrojem. Nastavení (slabý, minimální) 2 (normální) 3 (silný) 4 (extra silný, maximální) 4 1 3 PUSH 1 Nasazení nástrčkového klíče nebo bitu • POZOR! Požadovaný bit nasazujte před připojením přístroje na rozvod stlačeného vzduchu. Před nasazení nástrčkových klíčů (13) nebo bitů nejdříve odpojte přívod stlačeného vzduchu od přípojky (2) . • Nasaďte vhodný nástrčkový klíč (13), popřípadě s prodlužovacím nástavcem (8), na náhon. • Nasaďte nástrčkový klíč (13) na čtyřhran náhonu (7). • Dbejte na aretaci jistícího kroužku v drážce nástrčkového klíče (13) . • Používejte jen nástrčkové klíče (13) s velikostí udanou na obrázku A. • Dbejte na bezvadný stav nástrčkových klíčů (13). • Poškozené nebo nevhodné (jiný rozměr) nástrčkové klíče (13) se nesmí v žádném případě používat. Poznámka: Optimální tlak je 6,3 bar. Při tlaku 5 bar nebo při nedostatečném množství vzduchu není možné dosáhnout maximální točivý moment. 2 Poznámka: Přístroj je po namontování nástrčky provozuschopný. Nastavení točivého momentu • Navolte na regulátoru točivého momentu (3) vhodný rozsah momentu přitlačením směrem k tělesu a pootočením až zaskočí do požadované polohy. • Dbejte na pracovní tlak kompresoru mezi 5 a 6,3 bar. Změna směru otáčení • POZOR! Před zvolením jiného směru otáčení musí být výrobek úplně v klidu. • POZOR! Přístroj otáčející se v jiném než očekávaném směru může být nebezpečný. Proto dávejte pozor co děláte a buďte stále opatrní. Poznámka:Příklepový šroubovák je konstruovaný pro chod vpravo nebo vlevo. S pomocí čepu pro změnu směru (6) můžete směr otáčení nárazového šroubováku změnit. • Pro nastavení chodu vpravo vytáhněte čep dopředu směrem ke značce „F” (“Forward / Fasten”). Nyní můžete například utahovat šrouby. • Pro nastavení chodu vlevo zatlačte čep dozadu směrem ke značce „R” (“Reverse / Release”). Nyní můžete například povolovat šrouby. Správné držení výrobku • Držte přístroj oběma rukama, aby jste si zajistili jeho bezpečné ovládání. Po použití Po provedené práci je nutné zařízení odpojit od stlačeného vzduchu (2) . • Vypněte kompresor. • K vypuštění eventuálních zbytků vzduchu je třeba spoušť (4) přístroje krátce stisknout. • Nyní stáhněte pojistku připojovací spojky na hadici směrem dozadu. • Nyní uvolněte hadici od zátky bradavky (9). VÝSTRAHA! Dávejte pozor při odkládání výrobku. Odkládejte přístroj tak, aby neležel na spoušti. Za určitých okolností to může vést k zapnutí přístroje a k následujícímu nebezpečí. 34 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Údržba POZOR! Údržbu smí provádět jen zaškolené osoby. Při dodržování zde popsaných pokynů k údržbě jsou dlouhá životnost a bezporuchový provoz tohoto kvalitního výrobku jsou zaručeny. • Při údržbářských a servisních pracích odpojte přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. • Při každé údržbě kontrolujte i stav spotřebního materiálu a příslušenství. Upozornění: Pro bezporuchovou funkci přístroje jsou denní čištění a pravidelné mazání bezpodmínečně nutné. • K tomu používejte jen speciální, nástrojový olej s vysokou viskozitou (řídký). Vhodné jsou oleje pro pneumatické přístroje nebo motorový olej SAE1020. POZOR! Nepoužívejte žádné jiné (obzvlášť žádné husté) mazací prostředky. V opačném případě hrozí poruchy funkce nebo trvalé poškození. Pro mazání nabízíme následující možnosti: a) přes maznici (11) • Odšroubujte šroub na vstupu a naplňte dodanou maznici (11) trochou oleje. • Nyní instalujte maznici (11) do přívodu stlačeného vzduchu jak je popsáno v kapitole „Připojení”. b) prostřednictvím mlhové maznice • Pokud máte u svého kompresoru k dispozici kompletní údržbovou jednotku s mlhovou maznicí, nemusíte maznici (11) nutně montovat. • K použití zamlžovací maznice zašroubujte nástrčku (9) přímo do přístroje a spojte ho s Vaší hadicí na stlačený vzduch. c) ručně • Alternativně můžete výrobek mazat ručně (nedoporučuje se). • Odšroubujte šroub z otvoru pro plnění oleje (5) . • Před každým uvedením do provozu přidejte 3-5 kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu a do plnícího otvoru (5) . • Jestliže nebyl přístroj více dní v provozu, musíte před jeho použitím přidat 5-10 kapek oleje do přípojky stlačeného vzduchu (2) a do plnícího otvoru (5) . Upozornění: Pro dlouhou životnost pneumatických přístrojů je jejich pravidelné mazání nezbytné. Doporučujeme konstantní mazání dodanou maznicí (11) . • Své pneumatické nástroje/přístroje skladujte pouze v suchých prostorách. • Mimo popsaného mazání a čištění není žádná další údržba nutná. Čistění a ošetřování • Čistěte výrobek pouze suchým hadrem. • V žádném případě nepoužívejte na čištění benzín, rozpouštědla nebo vodu. • Do vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Odstranění poruch Upozornění: Pro dlouhou životnost pneumatických přístrojů je jejich pravidelné mazání nezbytné. Doporučujeme konstantní mazání dodanou maznicí (11) . • Po každé údržby zkontrolujte, jestli přístroj normálně pracuje. Poruchy Možné poruchy Opatření Spoušť (4) nestlačena Stlačte spoušť (4) Stlačený vzduch není k dispozici Popřípadě vypustit kondenzát z hadice (vodní pytel) Narovnat zlomenou hadici Zprovozněte přípojku stlačeného vzduchu (2) Rázový utahovák nefunguje Šroub se pevně neutáhne Šroub se nedá povolit Netěsnost v systému stlačeného vzduchu Odstranit netěsnosti Vadný kompresor Zajistěte, aby kompresor dodával stlačený vzduch. Popřípadě nechat kompresor opravit kvalifikovaným odborným personálem Vada uvnitř pneumatického výrobku Výrobek nechat opravit kvalifikovaným odborníkem Tlak vzduchu příliš nízký Zvýšit tlak vzduchu. POZOR! Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný pracovní tlak přístroje! Točivý moment příliš nízký Nastavit regulátor točivého momentu (3) na vyšší stupeň Šroub je zrezivělý Šroub postříkat sprejem na uvolnění rzi 35 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Vysvetlenie symbolov na prístroji SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! SK Noste ochranné okuliare! SK Noste ochranu sluchu! 36 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Úvod Technické údaje VÝROBCA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. POZNÁMKA, V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov: • nesprávnej manipulácie, • nedodržania pokynov na obsluhu, • opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise, • montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene, • iného než špecifikované použitia, Používanie v súlade s určeným účelom Tento nárazový skrutkovač s pneumatickým pohonom je vhodný pre jednoduché uvoľňovanie a zaťahovanie skrutkových spojov pri montážnych alebo opravných prácach ako aj pre uvoľňovanie čapov pri výmene kolesa. Používajte výrobok iba ako je uvedené a v uvedených oblastiach používania. Tento návod si dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady. Akékoľvek používanie, ktoré sa odchyľuje od určeného používania, je zakázané a potenciálne nebezpečné. Škody vzniknuté nedodržiavaním návodu alebo nesprávnym používaním nie sú zahrnuté v garančnom nároku a nespadajú do oblasti ručenia výrobcu. Prístroj bol koncipovaný pre používanie v domácnosti a nesmie byť používaný na komerčné alebo priemyselné účely. Vybavenie Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný stav prístroja. Nepoužívajte prístroj, ak je defektný. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nastavovacia skrutka Pripojenie tlakového vzduchu Regulátor točivého momentu Vývod vzduchu Plniaci otvor pre olej Otáčací kolík (pre chod vpravo / vľavo) Štvorhranný príjem Nasledujúce časti sú označované ako príslušenstvo: 8. Predlžovací nástavec 9. Tlaková maznička 10. Strojový olej 11. Olejnička 12. Šesťhranný imbusový kľúč 13. Nástavce pre nástrčné kľúče Spotreba vzduchu 141 l/min Prevádzkový tlak max. 6,3 bar Štvorhranný príjem 1/2“ (12,7 mm) Max. otáčavý moment 310 Nm Počet otáčok max. 7000 min-1 Zdroj vzduchu údržbová jednotka s filtrom pre znižovanie tlaku a rozprašovačom oleja Potrebná kvalita vzduchu vyčistený, bez kondenzátov a s rozprášeným olejom Kompresory s min. objemom kotla 50 l Hladina akustického výkonu LWAd 105 dB(A) Hladina akustického tlaku LpAd 94 dB(A) Nepresnosť K 3 dB(A) Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje VAROVANIE! Pri nasadení pneumatických prístrojov je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné predpisy, aby sa vylúčilo riziko vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia osôb. Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím bezpodmienečne prečítajte a dodržiavajte pokyny tohto návodu a návod starostlivo uschovajte. Za škody alebo telesné poranenia, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania tohto návodu na používanie, nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť. Uvedené ohrozenia sú prodvídateľné pre všeobecné používanie ručne držaných pneumatických skrutkovačov. Napriek tomu musí používateľ zhodnotiť špeciálne riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť na základe každého používania. • NEBEZPEČENSTVO! Držte ruky a ostatné časti tela v bezpečnej vzdialenosti od točiacich sa častí. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia. • VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO POMLIAŽDENIA!! Počas prevádzky oporného ložiska (napr. prstencového kľúča) držte ruky v bezpečnej vzdialenosti. To platí predovšetkým pri uvoľňovaní skrutiek pri stiesnených pracovných pomeroch. • VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!! Pred výmenou náradia, nastavovaním a údržbovými prácami prerušte prívod stlačeného vzduchu. • VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Na čistenie pneumatického prístroja nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny! Zvyšné pary v pneumatickom prístroji by sa mohli prostredníctvom iskry zapáliť a spôsobiť explóziu pneumatického prístroja. Nepoužívajte prístroj v okolí s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Neobrábajte materiál, ktorý je alebo by mohol byť potenciálne ľahko zápalný alebo výbušný. • Ohľadom viacerých ohrození je potrebné pred zabudovaním, prevádzkovaním, opravami, údržbou a výmenou častí príslušenstva ako i pred prácou v blízkosti stroja pre skrutkové spoje prečítať si a chápať bezpečnostné pokyny. Inak môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam. • Stroj pre skrutkové spoje by mal byť zriaďovaný, 37 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • nastavovaný alebo používaný výhradne kvalifikovaným a školeným personálom. Stroj pre skrutkové spoje nemožno pozmeňovať. Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre používateľa. Bezpečnostné pokyny sa nesmú stratiť - odovzdajte ich osobe obsluhujúcej stroj. Nikdy nepoužívajte poškodený stroj pre skrutkové spoje. Stroje je potrebné pravidelne udržiavať, aby bolo možné skontrolovať, či sú na stroji čitateľne vyznačené všetky potrebné dimenzačné hodnoty ako napr. menovitý počet otáčok alebo menovitý tlak vzduchu. Používateľ musí kontaktovať výrobcu, aby obdržal náhradné etikety pre označovanie, ak je to potrebné. Používajte prístroj iba v oblastiach používania, pre ktoré bol koncipovaný! Nepreťažujte prístroj. Ako zdroj energie pre tento prístroj nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, oxid uhličitý alebo iný plyn vo fľašiach, pretože by to mohlo viesť k explózii a tým k ťažkým poraneniam. Prístroj pravidelne udržiavajte a čistite podľa predpisov (pozri kapitolu „Údržba“ ako aj „Čistenie a starostlivosť“). Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prípadné poškodenia prístroja. Pred každým použitím zabezpečte, aby sa prístroj nachádzal v bezchybnom stave. Buďte neustále pozorný! Nečakané pohyby stroja v dôsledku reakčných síl alebo zlom nasadeného náradia alebo oporného ložiska môžu viesť k poraneniam. Vzniká nebezpečenstvo poranenia úlomkami, ktoré môžu odletovať v prípade zlomenia nasadeného náradia (orecha) veľkou rýchlosťou. Neočakávaný pohyb nasadeného náradia môže spôsobiť nebezpečnú situáciu. Vzniká riziko pomliaždenia skrze otáčavý moment medzi oporným momentom a obrábaným predmetom. Držte ruky vzdialené od nasadeného náradia (orecha), inak vzniká riziko poranení. Používajte iba objímky a adaptér, ktoré sú v dobrom stave a hodia sa na používanie s tu popísanými strojmi. Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto môžete mať elektroprístroj v nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou. Ak prístroj ďalej nepoužívate, vypnite ho. Noste osobnú ochrannú výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výstroje ako je prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, závisle od druhu a použitia pneumatického náradia znižuje riziko poranení. Chráňte hadice pred zalomením, zúženinami, rozpúšťadlami a ostrými hranami. Držte hadice v bezpečnej vzdialenosti od vysokej teploty, oleja a rotujúcich častí. Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené rozvodové potrubie môže viesť k metaniu sa pneumatickej hadice a spôsobiť poranenia. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k závažným poraneniam. Odpadový vzduch priamo nevdychujte. Zabráňte vniknutiu odpadového vzduchu do očí. Odpadový vzduch pneumatického zariadenia môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo nečistoty z kom- presora. Toto môže viesť k poškodeniu zdravia. • VAROVANIE! BUĎTE OPATRNÍ PRI ODKLADANÍ PRÍSTROJA! Prístroj vždy odložte tak, aby neležal na spúšťači. Za určitých okolností by mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu prístroja, čo zas môže viesť k nebezpečenstvám. • Je dovolené používať iba vhodné príslušenstvo. Toto môžete získať u výrobcu. Neoriginálne príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám. • Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený vzduch. Prach, leptajúce výpary a / alebo vlhkosť môžu poškodiť motor pneumatického prístroja. • Hadica musí vydržať tlak min. 8,6 bar alebo 125 psi, minimálne však 150 % maximálneho tlaku vytvoreného v systéme. • Prístroj a prívodová hadica musia byť vybavené hadicovou spojkou, aby bol tlak pri oddelení hadice s hadicovou spojkou úplne odbúraný. • NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s vedením, ktoré je pod napätím. Tento prístroj nie je izolovaný proti elektrickému zásahu. • Bez súhlasu výrobcu nie je dovolené prístroj akýmkoľvek spôsobom meniť. • Používajte prístroj iba s predpísaným tlakom (maximálne 6,3 bar). • Prístroj musí byť po použití alebo v prípade nepoužívania vždy oddelený od prívodu vzduchu. • Ak prístroj nie je vzduchotesný alebo je potrebná jeho oprava, nesmie byť používaný. • Prístroj nikdy nespájajte so vzduchovou hadicou, ktorej tlak prekračuje 6,3 bar. • Vaše pracovné prostredie udržujte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. Tak môžete mať prístroj predovšetkým v nečakaných situáciach viac pod kontrolou. • VAROVANIE! Opravu prístroja smie vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál a možno pritom používať iba originálne náhradné diely. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná. • Počas používania prístroja držte deti a iné osoby vzdialené od prístroja. Znížená pozornosť môže viesť k strate kontroly nad zariadením. • Noste vhodné oblečenie. Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte vzdialené od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí. • Spúšťač a prístroj v prípade nečakaného výpadku kompresora odložte. • Nikdy nepoužívajte alebo neskladujte prístroj na vlhkých, zaprášených miestach alebo v blízkosti vody, iných kvapalín alebo nebezpečných plynov. • Ak je to možné, používajte oddeľovač kondenzátov alebo vyprázdnite z hadíc a rúrových vedení pravidelne pred a počas používania pneumatických prístrojov kondenzát (vodu). • Zaistite Vaše obrábané predmety. Na uchytenie obrábaného predmetu použite upínacie zariadenia alebo zverák. Ak obrábaný predmet pridržujete rukou alebo pritláčate na telo, nemôžete prístroj bezpečne ovládať. • POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém môže znížiť efektivitu Vášho prístroja. Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti • Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu alebo niektorej časti príslušenstva alebo dokonca samotného prístroja, môžu byť časti vystreľované vysokou rýchlosťou. • Pri používaní stroja pre skrutkové spoje je potrebné vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí. • Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri každom 38 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 nasadení osobitne ohodnotený. • Je potrebné zabezpečiť, aby bol obrábaný predmet bezpečne upevnený. Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie • Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie môže viesť k uškrteniu, oskalpovaniu a / alebo k rezným poraneniam, ak nedržíte široké oblečenie, osobné ozdoby, retiazky, vlasy alebo rukavice v bezpečnej vzdialenosti od stroja a jeho častí. • Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa pohone, čo môže spôsobiť poranenia alebo zlomeniny prstov. • Pri otáčajúcich sa pohonných objímkach a predĺženiach môže ľahko dôjsť k zachyteniu / navinutiu rukavíc s gumovou vrstvou alebo kovovým spevnením. • Nenoste príliš voľné rukavice s odstrihnutými alebo opotrebovanými špičkami prstov. • Nikdy pevne nedržte pohon, objímku alebo predĺženie pohonu. • Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od točiaceho sa pohonu. Nebezpečenstvá počas prevádzky • Počas nasadenia stroja môžu byť ruky obsluhujúcej osoby vystavené ohrozeniu skrze pomliaždenia, údery, rezy, odreniny a teplotu. Pre ochranu rúk noste vhodné rukavice. • Osoby obsluhujúce stroj a osoby vykonávajúce jeho údržbu musia byt fyzicky schopné ovládať veľkosť, hmotnosť a výkon prístroja. • Držte stroj správne: Buďte pripravený pôsobiť proti bežným alebo náhlym pohybom – držte obe ruky pripravené. • Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v rovnováhe a mali ste pevný postoj. • V prípadoch, keď sú potrebné pomôcky pre zachytenie reakčného otáčavého momentu, sa odporúča vždy, keď je to možné, nosiť závesné zariadenie. Ak to nie je možné, sú odporúčané bočné hmaty pre stroje s rovnou rukoväťou a stroje s pištoľovou rukoväťou. V každom prípade je odporúčané používať pomôcky pre zachytenie reakčného otáčavého momentu, ak je väčší ako 4 Nm pri strojoch s rovnou rukoväťou, väčší ako 10 Nm pri strojoch s pištoľovou rukoväťou a väčší ako 60 Nm pri zahnutých skrutkách. • Príkazové zariadenie pre spustenie alebo ukončenie prevádzky v prípade prerušenia zásobovania energiou uvoľnite. • Používajte len mazacie prostriedky, ktoré odporúča výrobca. • Prsty sa môžu v maticových skrutkovačoch s otvorenou plochou hlavicou pomliaždiť. • Nepoužívajte prístroj v úzkych priestoroch a dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu Vašich rúk medzi strojom a obrábaným predmetom, najmä pri odskrutkovávaní. Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby • Pri používaní stroja pre skrutkové spoje môže obsluhujúca osoba pri vykonávaní činností zameraných na prácu vnímať nepríjemné pocity v rukách, ramenách, v oblasti krku alebo na iných častiach tela. • Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlnú pozíciu, dbajte na bezpečný postoj a zabráňte nevhodným polohám alebo polohám, pri ktorých je náročné udržiavať rovnováhu tela. Obsluhujúca osoba by mala počas dlhotrvajúcich prác meniť postoj tela, čo môže pomôcť pri predchádzaní nepríjemnostiam a únave. • Ak obsluhujúca osoba na sebe pozoruje symptómy ako napr. neprestajná nevoľnosť, ťažkosti, búšenie srdca, svrbenie, necitlivosť, pálenie alebo meravosť, nemala by tieto varovné príznaky ignorovať. Obsluhujúca osoba by mala konzultovať ich s kvalifikovaným zdravotníkom. Ohrozenie skrze časti príslušenstva • Pred výmenou strojového náradia alebo príslušenstva oddeľte stroj od zdroja energie. • Nedotýkajte sa objímiek alebo častí príslušenstva počas procesu udierania, pretože to môže zvyšovať nebezpečenstvo porezania, popálenia alebo poranenia skrze kmitanie. • Používajte výhradne veľkosti a typy príslušenstva a spotrebného materiálu odporúčané výrobcom stroja pre skrutkové spoje. • Používajte výhradne nárazové objímky v dobrom pracovnom stave, pretože nedostatočný stav ručných objímiek môže viesť k tomu, že sa tieto pri používaní s nárazovými skrutkovačmi môžu zlomiť alebo vyletieť. Nebezpečenstvá na pracovisku • Najčastejším dôvodom poranení na pracovisku je pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte pozor na povrchy, ktoré by mohli byť v dôsledku používania stroja klzké, a na nebezpečenstvo potkutia sa podmienené pneumatickou a hydraulickou hadicou. • V neznámom prostredí postupujte opatrne. Môžu sa vyskytnúť skryté nebezpečenstvá skrze prúdové káble alebo iné zásobovacie vedenia. • Stroj pre skrutkové spoje nie je určený pre nasadenie v atmosférach s hrozbou explózie a nie je izolovaný proti kontaktu s elektrickými prúdovými zdrojmi. • Zabezpečte, aby neboli prítomné žiadne elektrické vedenia, plynové potrubia atď., ktoré by v prípade poškodenia používaním stroja mohli viesť k ohrozeniam. Nebezpečenstvo skrze prach a výpary • Prachy a výpary vznikajúce pri nasadení strojov pre skrutkové spoje môžu spôsobiť poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené chyby, astmu a / alebo zápaly kože); je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné mechanizmy. • Do hodnotenia rizík by mal byť zaradený prach vznikajúci pri používaní stroja a prach, ktorý je pritom potenciálne rozvírený. • Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak, aby bol vír vzduchu v prostredí plnom prachu redukovaný na minimálnu mieru. • Ak dôjde k tvorbe prachu a výparov, je hlavnou úlohou ich kontrolovanie na mieste ich uvoľnenia. • Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo stroja určené na zachytávanie, odsávanie alebo potláčanie prachu alebo výparov by mali byť nasadené a udržiavané náležite podľa pokynov výrobcu. • Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest. Nebezpečenstvo skrze hluk • Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže pri nedostatočnej ochrane sluchu viesť k trvalému poškodeniu sluchu, strate sluchu a iným problémom, ako napr. tinitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v uchu). • Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné mechanizmy. • K regulačným mechanizmom vhodným pre znižovanie rizík patria opatrenia ako používanie zvukoizolačných materiálov pre predídenie vznikajúcim zvonivým zvukom na obrábaných predmetoch. 39 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Používajte ochranu sluchu. • Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa v tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému zvýšeniu hladiny hluku. • Ak stroj pre skrutkové spoje obsahuje tlmič zvuku, je potrebné vždy zaistiť, aby bol tento počas prevádzky stroja pre skrutkové spoje prítomný a bol v dobrom pracovnom stave. • Spotrebný materiál a strojové náradie je potrebné vyberať, spravovať a nahradzovať podľa odporúčania tohto návodu, aby sa hladina hluku zbytočne nezvyšovala. Nebezpečenstvo skrze kmitanie • Pôsobenie kmitania môže spôsobiť poškodenie nervov a poruchy cirkulácie krvi v rukách a ramenách. • Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od záchytov skrutkovačov. • Pri práci v chladnom prostredí noste teplé oblečenie a udržujte Vaše ruky teplé a suché. • Ak zistíte, že je pokožka Vašich prstov alebo rúk necitlivá, tŕpne, bolí alebo je sfarbená do biela, ukončite prácu so strojom a poraďte sa s lekárom. • Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa v tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému zosilneniu kmitania. • Nepoužívajte opotrebované alebo zle priliehajúce záchyty a predĺženia, pretože to s vysokou pravdepodobnosťou vedie k výraznému zosilneniu kmitania. • Spotrebný materiál a strojové náradie je potrebné vyberať, spravovať a nahradzovať podľa odporúčania tohto návodu, aby sa kmitanie zbytočne nezvyšovalo. • Ak je to možné, používajte závitové fitingy. • Vždy, keď je to možné, používajte na udržanie hmotnosti stroja stojan, upínadlo alebo vyrovnávacie zariadenie. • Držte stroj nie príliš pevným, ale istým uchopením za súčasného dodržiavania potrebných reakčných síl ruky, pretože riziko kmitania spravidla rastie s pribúdajúcou silou uchopenia. Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje • Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia. - Ak stroj nepoužívate, pred výmenou príslušenstva alebo výkonom opravných prác je potrebné vždy uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z hadice a odpojiť stroj od pneumatického zdroja. - Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na samých seba alebo na iné osoby. • Metajúce sa hadice môžu spôsobiť ťažké poranenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a ich upevňovacie prostriedky nepoškodené a či sa neuvoľnili. • Studený vzduch odveďte od oblasti rúk. • Pri nárazových a impulzových skrutkovačoch nepoužívajte žiadne spojenia s rýchlym uzáverom na strojovom vstupe. Používajte iba hadicové prípojky so závitom z kalenej ocele (alebo materiálu s porovnateľnou stabilitou). • V prípade používania univerzálnych hadicových spojek (bajonetových spojek) musia byť nasadené aretačné kolíky a používajte hadicové poistky Whipcheck, aby ste zabezpečili ochranu pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo s hadicami navzájom. • Dbajte na to, aby maximálny tlak uvedený na stroji nebol prekročený. • Pri strojoch riadených otáčavým momentom s kon- tinuálnymi rotáciami má stlačený vzduch podstatný bezpečnostný vplyv na výkon. Preto je potrebné určiť požiadavky ohľadom dĺžky a priemeru hadice. • Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášajte uchopené za hadicu. Uvedenie do prevádzky Poznámka: Prístroj je po montáži nástrčnej vsuvky pripravený na prevádzku. Nasadenie nástrčného kľúča alebo bitu • POZOR! Pred zapojením prístroja na pneumatický systém vždy nasaďte zvolený bit. Pred nasadením alebo výmenou nástrčných kľúčov (13) alebo bitov vždy odpojte prívod tlakového vzduchu od pneumatickej prípojky (2) • Zasuňte na pohon vhodný nástrčný kľúč (13) , prípadne s predĺžením (8) . • Preveďte nástavec nástrčného kľúča (13) cez štvorhran (7) pohonu. • Dbajte na to, aby bol rozperný poistný krúžok pevne uväznený v drážke nástrčného kľúča (13) . • Používajte výhradne nástrčný kľúč (13) s veľkosťou uvedenou na obr. A. • Bezpodmienečne dbajte na to, aby boli používané nástrčné kľúče (13) nepoškodené. • Poškodené alebo nepasujúce (nevhodné) nástrčné kľúče (13) nesmú byť v žiadnom prípade používané. Uskutočnenie pripojení Poznámka: Používajte iba pripojovacie hadice s vnútorným priemerom minimálne 9 mm. • Najskôr omotajte kúsok teflónovej pásky (nie je súčasťou dodávky) okolo vonkajšieho závitu tlakovej mazničky (9) a olejničky (11) (pozri obr. B). • Teraz prišróbujte tlakovú mazničku (9) do závitu olejničky (11) (pozri obrázok C). • Tento spoj pevne dotiahnite primeranou silou bezpodmienečne pomocou vidlicového kľúča. • Teraz zatočte spojenie z olejničky (11) a tlakovej mazničky (9) do pripojovacieho závitu (2) nárazového skrutkovača (p. obr. C). • Toto spojenie taktiež pevne dotiahnite pomocou vidlicového kľúča. • Teraz zatlačte pneumatickú hadicu s vynaložením trochy sily na tlakovú mazničku (9) , až kým hadica nezapadne. • POZOR! Bezpodmienečne dbajte na pevné priliehanie pneumatickej hadice. Uvoľnená a nekontrolovaná metajúca sa hadica predstavuje veľké nebezpečenstvo. Rovnako dbajte na pevné priliehanie oboch skrutkových spojov medzi olejničkou (11) , spojovacím dielom a prístrojom. Nastavenie tlakového vzduchu Poznámka: Prístroj je dimenzovaný pre prevádzkový tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemom vzduchu minimálne s hodnotou uvedenou v technických údajoch. Pri nastavovaní tlaku vzduchu myslite prosím na to, že tlak pri dĺžke hadice 10 m a vnútornom priemere 9 mm poklesne o cca. 0,6 bar. • Používajte iba filtrovaný, namazaný a regulovaný stlačený vzduch. Nastavenie otáčavého momentu • Na regulátore otáčavých momentov (3) vyberte vhodnú oblasť otáčavých momentov tak, že ho zatlačíte k schránke a otáčate ho, kým nezapadne do želanej pozície. • Dbajte pritom na to, aby pripojený pracovný tlak kompresora ležal medzi 5 a 6,3 bar. 40 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Poznámka: Optimálny tlak je 6,3 bar. Pri zapojenom tlaku iba 5 bar alebo nedostatočnom množstve vzduchu nie je možné dosiahnuť maximálny otáčavý moment. Pozícia 2 (normálne) 3 (silno) 4 (extra silno, max.) PUSH 1 (slabo, min.) 2 1 4 3 Uvedenie do prevádzky • Stlačte spúšť (4), aby ste uviedli prístroj do prevádzky. • Pustite spúšť (4), aby sa prístroj vypol. Zmena smeru otáčania • POZOR! Predtým, ako zmeníte smer otáčania, sa musí prístroj úplne zastaviť. • POZOR! Stroj točiaci sa iným smerom ako je očakávané môže byť nebezpečný. Dávajte vždy pozor na to, čo robíte a buďte neustále opatrní. Poznámka: Skrutkovač je dimenzovaný pre chod vpravo / vľavo. Pomocou otáčacieho kolíka (6) môžete meniť smer otáčania nárazového skrutkovača. • Potiahnite kolík dopredu v smere označenia „F” (“Forward / Fasten”), aby ste nastavili modus chodu doprava. Teraz môžete napríklad zatiahnuť skrutky. • Zatlačte kolík dozadu v smere označenia „R” (“Reverse / Release”), aby zadná strana prístroja vyčnievala von, čím nastavíte modus chodu doľava. Teraz môžete napríklad uvoľniť skrutky. vzniká nebezpečenstvo funkčných porúch alebo trvalých skôd. Pre uskutočnenie namazania Vám ponúkame nasledujúce možnosti: a) pomocou olejničky (11) • Naplňte priloženú olejničku (11) trochou oleja tak, že najskôr točíte prívodovú skrutku z olejničky. • Pripevnite olejničku (11) ako je popísané v kapitole „Vykonať pripojenie” na prívod stlačeného vzduchu. b) pomocou hmlovej olejničky • Ak máte kompletnú údržbovú jednotku s hmlovou olejničkou na Vašom kompresore, nemusíte bezpodmienečne montovať olejničku (11) . • Pre používanie hmlovej olejničky prišróbujte tlakovú mazničku (9) priamo na prístroj a tento spojte s Vašou tlakovou hadicou. c) ručne • Alternatívne môžete Váš prístroj naolejovať i ručne (neodporúča sa). • Uvoľnite uzatváraciu skrutku plniaceho otvoru pre olej. • Pred každým prevádzkovaním pneumatického náradia dajte 3–5 kvapiek oleja do pneumatického pripojenia a plniaceho otvoru pre olej (5) . • Ak pneumatické náradie nebolo pár dní v prevádzke, musíte pred zapnutím pridať 5–10 kvapiek oleja do pneumatického pripojenia (2) a plniaceho otvoru pre olej (5) . Správne držanie prístroja • Držte prístroj oboma rukami, aby bolo zaistené bezpečné ovládanie. Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne ich naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie pomocou olejničky (11) . • Vaše pneumatické náradie / prístroje skladujte len v suchých priestoroch. • Popri vyššie popísaných namazávacích a čistiacich prácach nie sú potrebné žiadne ďalšie údržbové práce. Po uvedení do prevádzky Čistenie a údržba Po ukončení práce je potrebné odpojiť prístroj od pneumatického pripojenia (2) . • Vypnite kompresor. • Pre odstránenie prípadných zvyškov stlačeného vzduchu je potrebné krátko aktivovať spúšť prístroja (4). • Teraz potiahnite poistku pripojovacej spojky na • Vašej hadici na stlačený vzduch dozadu. • Teraz uvoľnite hadicu od vsuvky (9) . VAROVANIE! Buďte opatrný pri odkladaní prístroja. Prístroj vždy odložte tak, aby neležal na spúšťači. Za určitých okolností by mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu prístroja, čo zas môže viesť k nebezpečenstvám. Údržba POZOR! Údržbu smú vykonávať iba poučené osoby. Dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku tohto akostného výrobku zaručí dodržiavanie tu uvedených pokynov týkajúcich sa údržby. • Počas údržbových a čistiacich prác oddeľte prístroj od pneumatického zdroja. • Pri každej údržbe kontrolujte stav Vášho spotrebného materiálu a príslušenstva. Poznámka: Pre bezproblémové fungovanie prístroja je nutne potrebné denné čistenie a pravidelné mazanie. • Používajte na to iba špeciálny strojový olej s visokou viskozitou (riedky) prosím. Odporúčame oleje pre pneumatické prístroje alebo motorové oleje SAE10– 20. • POZOR! Nepoužívajte žiadne iné (predovšetkým husté) mazacie prostriedky. V opačnom prípade • Náradie čistite iba suchou handričkou. • Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny ako benzín, rozpúšťadlá alebo vodu. • Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapalina. Bortskaffelse og genbrug Maskinen leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal kasseres ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! 41 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Odstraňovanie porúch Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne ich naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie pomocou olejničky (11) . • Po každej údržbe skontrolujte, či sa prístroj správa rovnako, ako sa správal pôvodne. Poruchy Možné príčiny Opatrenie Spúšťač (4) nie je stlačený Stlačte spúšťač (4) Chýba zásobovanie tlakovým vzduchom V danom prípade vypustite kondenzát z hadice (vodný vak) Odstráňte zalomené miesta na hadici Vytvorte pneumatické pripojenie (2) Nárazový skrutkovač nepracuje Netesné miesto v tlakovom systéme Odstránenie netesnosti Defektný kompresor Zabezpečte, aby kompresor dodával stlačený vzduch. Uvedenie kompresora do prevádzky prenechajte kvalifikovanému odbornému personálu Uvedenie pneumatického prístroja do prevádPorucha vo vnútri pneumatického prístroja zky prenechajte kvalifikovanému odbornému personálu Skrutka nie je pevne dotiahnutá Skrutka sa neuvoľňuje Tlak vzduchu príliš nízky Zvýšenie tlaku vzduchu. POZOR! Nikdy neprekračujte maximálny povolený prevádzkový tlak pneumatického prístroja! Otáčavý moment príliš nízky Regulátor otáčavého momentu 3 posuňte do vyššej polohy Skrutka je hrdzavá Ošetrite skrutku odstraňovačom hrdze 42 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Forklaring af symbolerne på instrumentet DK Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! DK Brug beskyttelsesbriller! DK Brug høreværn! 43 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Indledning PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE, Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat. BEMÆRK: Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af denne maskine, ved: • forkert håndtering, • manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen,Reparationer udført af andre, uautoriserede medarbejdere, • Installation af og udskiftning til ikke originale reservedele, Hensigtsmæssig anvendelse Denne trykluft-slagskruetrækker egner sig til at skrue skrueforbindelser af og på ved monterings- og repar turarbejder eller til at løsne bolte ved dækskift. Benyt kun produktet som beskrevet og til de angivne formål. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver produktet videre til andre, skal du lade vejledningen følge med. Enhver anvendelse som afviger fra den bestemmelsesmæssige anvendelse er forbudt og potentiel farlig. Skader, der opstår på grund af manglende overholdelse eller fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette apparat er beregnet til privat brug og må ikke benyttes kommercielt eller industrielt. Udstyr Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet gennemgås for fuldstændighed og apparatets fejlfrie tilstand. Benyt ikke produktet, når dette er defekt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Justeringsskrue Trykluftstilslutning Regulator til drejningsmomentet Udløser Påfyldningsstuds til olie Omskiftningsbolten (ftil højre- / venstreløb) Firkantstik Følgende dele bliver betegnet som tilbehør: 8. Forlængelsesstykke 9. Stiknippel 10. Maskinolie 11. Smører 12. Unbrakonøgle 13. Opsatse til topnøgler Tekniske data Luftforbrug 141 l/min Driftstryk max. 6,3 bar Firkantstik 1/2“ (12,7 mm) Maks. drejningsmoment 310 Nm Omdrejningstal maks. 7000 min-1 Luftforsyning via maintenance unit with filter pressure reducer and oil atomiser Påkrævet luftkvalitet purified, condensationfree and oil misted Kompressorer with min. 50 l tank volume Lydeffektniveau LWAd 105 dB(A) Lydtryksniveau LpAd 94 dB(A) Usikkerhed K 3 dB(A) Sikkerhedsanvisninger til trykluftværktøj ADVARSEL! Når du benytter lufttrykværktøj skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes, for at udelukke risikoer for ild, strømslag eller tilskadekomst af personer. Inden den første ibrugtagning bedes du læse og overholde henvisningerne i betjeningsvejledningen, som bør opbevares et sikkert sted. Producenten kan ikke stå til ansvar overfor materielle skader og personskader, der opstår, fordi betjeningsvejledningen ikke er blevet overholdt. De angivne farer gælder for den almene brug af trykluftslibere- og save, der betjenes med hånden. Derudover skal brugeren dog selv bedømme de specielle risikoer, der kan opstå ved hver enkel anvendelse. • RISIKO! Hold hænderne og andre kropsdele væk fra de roterende dele. Overholdes dette ikke, er der risiko for tilskadekomst. • ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Hold deres hænder fjern fra modlageret under driften (f.eks. ringnøgler). Dette gælder særligt ved løsning af skruer under trange arbejdsforhold. • ADVARSEL! FARE FOR SKADE! Afbryd trykluftstilførslen inden udskiftning af værktøj, indstillings- og vedligeholdelsesarbejder. • ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! Benyt aldrig benzin eller andre brændbare væsker til rensning af trykluftsapparatet! Resterende dampe i trykluftsapparatet kan via gløder flamme op og forårsage en eksplosion. Apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Bearbejd ingen materialer, som potentiel er eller kan være let antændelige eller eksplosive. • Det er vigtigt, at du læser og forstår sikkerhedsanvisningerne før indbygning, ibrugtagning, reparatur, eftersyn og udskiftning af tilbehørsdele ligesom før arbejdet i nærheden af maskinen til skrueforbindelser. Ellers kan det resultere i alvorlige kvæstelser. • Maskinen til skrueforbindelser bør udelukkende indstalleres, indstilles og benyttes af kvalificerede og uddannede brugere. • Du må ikke foretage ændringer på maskinen til skrueforbindelser. Ændringer kan indskrænke sikkerhedsanvisningernes virkning og forhøje risikoerne for brugeren. • Sikkerhedsanvisningerne må ikke gå tabt - giv dem til brugeren. 44 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Anvend aldrig en maskine til skrueforbindelser, der er beskadiget. • Maskinerne skal jævnligt til eftersyn for at sikre, at alle nødvendige beregningsværdier og mærkninger som f.eks. afmålingsomdrejningstallet eller det nominelle lufttryk er let læselige på maskinen. Den brugeren skal opsøge producenten for at få reserveetiketter til afmærkning, hvis det skulle være nødvendigt. • Anvend kun apparatet til de anvendelsesområder, som det er konciperet til. • Apparatet må ikke udsættes for overbelastning. • Anvend aldrig hydrogen-, ilt-, kuldioxid- eller anden gas som energikilde til dette redskab, da dette kan medføre en eksplosion og dermed alvorlig tilskadekomst. • Apparatet skal vedligeholdes og rengøres regelmæssigt som foreskrevet (se kapitlet „Rengøring og pleje“). • Kontrollér apparatet for eventuelle beskadigelser inden ibrugtagningen. Kontrollér inden hver brug, at apparatets tilstand er upåklagelig. • Vær hele tiden koncentreret. Uventede bevægelser af maskinen iflg. reaktionskræfter eller brud af det indsatte maskinværktøj eller modlageret kan føre til skader. • Der er fare for skader gennem splinter som kan flyve igennem luften med stor hastighed ved brud på det indsatte værktøj (nød). • En uventet bevægelse fra værktøj i brug kan forårsage en farlig situation. • Der er risiko for kvæstelser igennem drejningsmomentet mellem modlager og emnet. • Hold dine hænder fjern fra det indsatte værktøj (nød), ellers kan det resultere i kvæstelser. • Anvend kun fatninger og adapter som er i en god tilstand og egnet til brug sammen med de her beskrevne maskiner. • Undgå en unaturlig kropsholdning. Sør altid for sikkert fodfæste og god balance. På den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer. • Sluk for apparatet, når du ikke længere bruger det. • Ifør dig personligt sikkerhedsudstyr og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter lufttrykværktøjets art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. • Beskyt slangerne imod knæk, indsnævringer, løsningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk fra varme, olie og roterende dele. • Erstat en beskadiget slange øjeblikkeligt. Ein beskadiget forsyningsledning kan resultere i en trykluftsslange, der slår omkring, hvilket dermed kan resultere i kvæstelser. • Undlad at bruge apparatet, hvis du er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. • Undgå direkte at indånde det brugte luft. Undgå at få det brugte luft i øjnene. Udblæsningsluften fra trykluftsapparatet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Det kan være sundhedsfarligt. • ADVARSEL! VÆR FORSIGTIG, NÅR DU LÆGGER APPARATET FRA DIG! Læg altid apparatet fra dig, så det ikke kommer til at hvile på udløseren. Det kan medføre, at apparatet ved et uheld aktiveres, hvilket ligeledes kan resultere i en fare. • Der må kun benyttes egnet tilbehør. Dette kan fås hos producenten. Andet tilbehør end originaltilbehøret kan udløse en fare. • Anvend kun filtreret og reguleret trykluft. Støv, ætsende dampe og/eller fugt kan beskadige motoren • • • • • • • • • • • • • • • på et trykluftsværktøj. Slangen skal være dimensioneret til et tryk på mindst 8,6 bar eller 125 psi, dog mindst til 150 % af det maksimale tryk, der frembringes i systemet. Værktøjet og forsyningsslangen skal være udstyret med en slangekobling, så trykket er helt nedbrudt, når koblingsslangen bliver fjernet. RISIKO! Undgå kontakten med en strømførende ledning. Dette apparat er ikke isoleret imod elektrisk stød. Der må ikke foretages nogle ændringer på værktøjet uden producentens samtykke. Værktøjet må kun anvendes med det foreskrevne tryk (6,3 bar). Værktøjet skal efter anvendelse tages fra lufttilførslen. Det samme gælder, når det ikke benyttes. Hvis værktøjet ikke er lufttæt eller skal sendes til reparatur, må det ikke anvendes. Tilslut aldrig værktøjet til en trykluftslange, hvis tryk overstiger 6,3 bar. Dit arbejdsområde skal holdes rent og være godt belyst. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan medføre ulykker. På den måde kan du særligt i uventede situationer bedre kontrollere apparatet. ADVARSEL! Apparatet må udelukkende repareres af kvalificeret fagpersonale og udelukkende med originale reservedele. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes. Hold børn og andre personer på afstand under benyttelsen af apparatet. Hvis du bliver afledt, kan du miste kontrollen over apparatet. Ifør dig egnet beklædning. Bær ikke smytter og tøj, der sidder løst. Hår, tøj og handsker skal holdes på afstand af bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele. Udløser og apparat skal lægges væk, hvis kompressoren får et uventet svigt. Benyt eller opbevar aldrig værktøjet på fugtige og støvede steder eller i nærheden af vand, andre væsker eller farlige gasstoffer. Anvend så vidt muligt en kondensvandsudskiller eller tøm regelmæssigt slangerne og rørledningerne for kondensvand (vand) inden og under anvendelsen af trykluftsapparaterne. Bring dine emner i sikkerhed. Anvend spændingsindretninger eller skruetvinge til at holde emnet fast. Hvis du holder emnet fast med hånden eller indtil kroppen, kan du ikke betjene apparatet sikkert. ADVARSEL! Et underdemensioneret lufttrykssystem kan formindre dit apparats effektivitet. Farer ved omkringflyvende dele • Hvis et emne eller en af tilbehørsdelene går i stykker eller endda selve maskinværktøjet, kan der flyve dele med stor hastighed igennem luften. • Når maskinen til skrueforbindelser er i drift, skal du altid bære øjenbeskyttelse. Hvilken form for beskyttelse, der er nødvendig, skal vurderes ved hver enkel anvendelse. • Kontrollér at emnet er sikkert monteret. Farer ved berøring / indfangning • Farer ved berøring / indfangning kan føre til kvælning, skalpering og / eller snitsår, hvis løst tøj, personlige smykker, halskæder, hår eller handsker ikke holdes væk fra maskinen og dens tilbehørsdele. • Handsker kan blive hængende i den drejende kraft, hvilket kan føre til kvæstelser eller brud på fingrene. • Drejende driftsfatninger og forlængelser kan let føre til berøring / indfangning af gummi- eller metalforstærkede handsker. • Bær ikke løstsiddende handsker eller handsker med afskårne eller slidte handskefingre. 45 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Hold aldrig driften, fatningen eller driftsforlængelsen fast. • Hold hænderne væk fra den roterende drift. Farer ved driften • Når du betjener maskinen i drift, skal du passe på dine hænder, der kan blive udsat for varme og slid, eller de kan blive mast, slået eller skåret. Bær handsker der kan beskytte hænderne. • Brugeren og servicepersonalet skal fysisk være i stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og ydelse. • Hold maskinen korrekt: Vær klar til at modvirke de normale og pludselige bevægelser - hold begge hænder parat. • Vær opmærksom på, at din krop er i ligevægt, og at du har et godt fodfæste. • I situationer, hvor du skal bruge hjælpemidler til at optage reaktionsdrejningsmomentet, anbefales det muligst at anvende en ophængningsmekanisme. Hvis dette ikke er muligt, så anbefales sidehåndtag til maskiner med lige håndtag og med pistolhåndtag. Vi anbefaler ihvertefald at anvende hjælpemidler til optagelse af reaktionsdrejningsmomentet, når det er større end 4 Nm ved maskiner med lige håndtag, større end 10 Nm ved maskiner med pistolhåndtag og større end 60 Nm ved vinkelskruemaskiner. • Frigiv kontrolpanelet til start og stop i tilfælde af en afbrydelse af energitilførslen. • Anvend kun smøremidler som anbefales af producenten. • Fingre kan blive klemt i møtrikspændere med åbent, fladt hoved. • Anvend ikke værktøjet i trange rum og pas på, at dine hænder ikke bliver klemt imellem maskine og emne, især når dette skrues af. Farer ved gentagne bevægelser • Ved anvendelse af en maskine med skrueforbindelser kan brugeren komme ud for ubehagelige fornemmelser i hænder, arme, skuldre, omkring halsen eller i andre kropsdele, når der udføres arbejdsrelaterede virksomheder. • Indtag en behagelig stilling, når du arbejder med denne maskine, vær opmærksom på et stabilt fodfæste og undgå ufordelagtige positioner eller sådanne, hvor det er vanskeligt at holde ligevægten. Brugeren skal ændre på kropsholdningen ved langvarigt arbejde, da det hjælper imod ubehag og træthed. • Hvis brugeren har symptomer som f.eks. varig utilpashed, banken, smerter, kriblen, døvhed, brænden eller stivhed, skal disse advarende tegn ikke ignoreres. Brugeren bør konsultere en kvalificeret læge. Farer ved tilbehørsdele • Afbryd maskinen fra strømtilførslen, før du skifter maskinværktøj eller tilbehørsdele. • Rør ikke ved fatninger eller tilbehørsdele under slagforløbet, da dette kan forhøje faren ved svingningerne, der kan forårsage snitsår, forbrændinger eller kvæstelser. • Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmateriale, hvilke der i størrelse og type anbefales af producenten til maskiner til skrueforbindelser. • Anvend udelukkende slagfatninger, der er i en god arbejdstilstand, da en mangelfuld tilstand af håndfatninger og tilbehørsdele kan føre til, at de brækker og bliver slynget ud, når de anvendes med slagskruetrækkere. Farer på arbejdspladsen • De flerste kvæstelser på arbejdspladsen sker, når personer skrider, snubler eller falder. Vær opmærk- som på overflader, der er blevet glatte efter at maskinen er taget i brug, og faren for at snuble over lufteller hydraulikslangen. • Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kan være skjulte farer ved strømkabler eller andre forsørgningsledninger. • Maskinen til skrueforbindelser er ikke egnet til brug i eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret imod kontakt med elektriske strømkilder. • Kontrollér at der ikke er nogle elektriske ledninger, gasrørsledninger etc. der kan blive beskadiget under brug af maskinen, og som derved kan udløse en fare. Farer ved støv og dampe • Ved brug af maskinen til skrueforbindelser kan der opstå støve og dampe, der kan skade helbredet ( som f.eks. kræft, fødselsfejl, astma og/ eller dermatitis), det er absolut nødvendigt at gennemføre en risikovurdering med henblik på egnede reguleringsmekanismer. • I risikovurderingen skal man inddrage den støv, der er opstået under anvendelse af maskinen og den eksisterende støv, der derved muligvis er blevet hvirvlet op. • Den brugte luft skal opsuges sådan, at den ophvirvlede støv i en støvfuldt omgivelse, bliver reduceret mest muligt. • Hvis der opstår støv og dampe, skal den vigtigste opgave være at kontrollere dem med det samme på det sted, hvor de er blevet frigivet. • Alle maskinens tilbehørsdele eller indbyggede dele der er beregnet til at opfange, opsuge eller undertrykke dampe eller støv i luften, skal benyttes og vedligeholdes efter producentens anvisninger. • Anvend udstyr til åndedrætsbeskyttelse. Farer ved larm • Et højt støjniveau kan føre til varige høreskader, døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus (ringen, susen, piben eller summen i øret), hvis der ikke byttes tilstrækkeligt høreværn. • Det er nødvendigt at foretage en risikovurdering med hensyn til disse farer og omsætte egnede reguleringsmekanismer. • En reguleringsmekanisme, der egner sig til risikoreducering, er forholdsregler som f.eks. anvendelse af isoleringsstof, der kan forhindre ringelyde på emnerne. • Anvend høreværnsudstyr. • Maskinen til skrueforbindelser skal drives og vedligeholdes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå et unødigt højt støjniveau. • Disponerer maskinen til skrueforbindelser over en lyddæmper, skal du sikre, at den er på arbejdspladsen, og at den befinder sig i en god tilstand, når maskinen til skrueforbindelser er i drift. • Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal udvælges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå et unødigt højt støjniveau. Farer ved svingninger • Svingningernes indflydelse kan forårsage beskadigelser på nerverne og forstyrrelser i blodcirkulationen i hænder og arme. • Hold hænderne væk fra møtrikspænderens fatninger. • Tag varmt tøj på, når du arbejder i kolde omgivelser og hold dine hænder varme og tørre. • Hvis du mærker, at huden på fingrene bliver døv, kildrer, smerter eller farver sig hvid, skal du stoppe arbejdet med maskinen og søg læge. 46 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Ibrugtagning Henvisning: Efter montage er stikstudsen driftklar. Montering af topnøgle eller bit • ADVARSEL! Sæt altid den ønskede bit i, før du slutter apparatet til trykluftsystemet. Du skal koble tryklufttilførslen fra tryklufttilslutningen (2) , før du påsætter eller skifter topnøgler (13) eller bits. • Stik den passende topnøgle (13) , i givet fald med forlængelse (8) , på drevet. • Skub topnøgleopsatsen (13) over (7) drevets firkant. • Vær opmærksom på at sprængringen i topnøglens (13) rille låses. • Anvend udelukkende stiknøgler (13) med den i illustration A angivne størrelse. • Vær opmærksom på at de topnøgler (13) , der anvendes, ikke er beskadigede. Topnøgler (13) , der er beskadigede eller ikke passer (ikke egnede), må under ingen omstændigheder benyttes. Tilslutninger Indstilling af trykluft Bemærk: Apparatet er beregnet til et driftstryk på op til 6,3 bar og en kompressor med en luftvolumen, der mindst svarer til den værdi, der er angivet i de tekniske data. Når du indstiller lufttrykket, skal du tage højde for at trykket på en slange på 10 m og en indre diameter på 9 mm falder med ca. 0,6 bar. • Anvend kun filtreret, smøret og reguleret trykluft. Indstilling af drejningsmomentet • Vælg den passende indstilling til drejningsmomentet (3) på indstillingen, idet du trykker den ind imod kabinettet og drejer den, indtil den går i hak i den ønskede position. • Vær opmærksom på at kompressorens arbejdstryk ligger mellem 5 og 6,3 bar. Bemærk: Det optimale tryk ligger på 6,3 bar. Ved et tryk på kun 5 bar eller ved en utilstrækkelig luftmængde kan det maksimale drejningsmoment ikke opnåes. Indstilling (svag, min.) 2 (normal) 3 (stærk) 4 (extra stærk, maks.) 4 1 3 PUSH 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger til pneumatiske maskiner • Trykluft kan forårsage alvorlige kvæstelser. - Hvis maskinen ikke benyttes, inden udskiftning af tilbehørsdele eller ved reparaturarbejder skal lufttilførslen altid lukkes af, trykket skal tages af slangen, og maskinen skal kobles fra tryklufttilførslen. - Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer. • Slanger, der slår om sig, kan forårsage alvorlige kvæstelser. Kontrollér derfor altid, om slangerne og deres befæstningsmateriale er ubeskadiget og ikke har løst sig. • Kold luft skal ledes væk fra hænderne. • Benyt ingen hurtige lukningskoblinger ved værktøjstilgangen, når du bruger slag- og impulsskruetrækkere. Til slangetilslutninger med gevind anvendes kun nogle af hærdet stål (eller et emne med den samme stødsikkerhed). • Hvis der anvendes universal-drejekoblinger (klovkoblinger) skal du bruge låsestifte og benyt whipcheckslangesikringer for at beskytte dig mod, at slangen springer af maskinen eller i givet fald slangerne fra hinanden. • Sørg for at maskinens maksimale tryk ikke overskrides. • Ved maskiner med drejningsmoment og kontinuerlig rotation har lufttrykket sikkerhedsrelavante udslag på ydelsen. Derfor skal der fastsættes krav til slangens længde og diameter. • Bær aldrig maskiner, der arbejder med luft, i slangen. Bemærk: Anvend kun tilslutningsslanger med en indre diameter på mindst 9 mm. • Sno først lidt teflonbånd (ikke indeholdt i leveringsomfanget) om stiknipplens og smørerens (9) ydre gevind (11) (se illustr. B). • Skru derefter stiknipplen (9) ind i smørerens gevind (11) (se illustr. C). • Spænd denne forbindelse med middelstor kraft absolut forsigtigt fast ved hjælp af en gaffelnøgle. • Drej derefter forbindelsen af smøreren (11) og stiknipplen (9) ind i tilslutningsgevindet (2) på slagskruetrækkeren (se illust. C). • Spænd denne forbindelse ligeledes fast med hjælp af en gaffelnøgle. • Nu trykkes trykluftslangen forsigtigt fast på stiknipplen (9) indtil slangen går i hak. • ADVARSEL! Vær opmærksom på at trykluftslangen sidder godt fast. En slange, der går løs eller slår ukontrolleret om sig, betyder en stor fare. Kontrollér ligeledes at skrueforbindelserne imellem smøreren (11) , koblingsstykket og apparat sidder godt fast. 1 • Maskinen til skrueforbindelser skal drives og vedligeholdes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forstærkning af svingningerne. • Anvend ikke slidte fatninger og forlængelser eller hvilke, der passer dårligt, da det højst sandsynligt fører til en betydelig forstærkning af svingningerne. • Forbrugsmaterialerne og maskinværktøjet skal udvælges, vedligeholdes og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at undgå en unødig forstærkning af svingningerne. • Hvis muligt, skal der anvendes bøsninger. • Benyt muligst en holder, en strop eller udligningsudstyr til at holde maskinens vægt. • Hold ikke maskinen med et alt for fast men dog sikkert greb, hvor du overholder den nødvendige håndreaktionskraft, da svingningsrisikoen som regl vokser jo fastere grebet er. Ibrugtagning • Betjen udløseren (4) for at starte apparatet. • Slip udløseren (4) for at slukke apparatet. Valg af rotationsretning • ADVARSEL! Apparatet skal standses fuldstændig, før du skifter rotationsretning. • ADVARSEL! En maskine, der uventet drejer i en anden retning, kan være farlig. Gør én ting ad gangen med fuld opmærksomhed og brug den sunde fornuft. Bemærk: Slagskruetrækkeren er beregnet til højre/ venstre løb. Ved hjælp af omskiftningsbolten (6) kan du ændre slagskruetrækkerens rotationsretning. • Træk bolten fremad i retning af mærkningen „F” (“Forward / Fasten”), for at indstille højredrejning. Nu kan du f.eks. stramme skruer. • Tryk bolten bagud i retning af mærkningen „R” (“Reverse / Release”), så den stikker ud på bagsiden af apparatet, for at indstille venstredrejning. Nu kan du f.eks. løsne skruer. 47 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Hold apparatet rigtigt • Hold apparatet fast med begge hænder for at opnå en sikker betjening Efter ibrugtagningen Efter afsluttet arbejde skal apparatet kobles fra trykluftstilslutningen (2) . • Sluk for kompressoren. • For at reducere eventuelt resterende trykluft skal der kort trykkes på apparatets udløser (4) . • Træk derefter sikringen på tilslutningskoblingen på din trykluftsslange bagud. • Slangen løsnes nu fra stikniplen (9) .ADVARSEL! Vær forsigtig, når du ligger apparatet fra dig. Læg altid apparatet fra dig, så det ikke kommer til at ligge på udløseren. Det kan beytde, at apparatet ved et uheld aktiveres, hvad der ligeledes kan resultere i en fare. Eftersyn ADVARSEL! Eftersynet må kun gennemføres af en fagmand. Overholdes de nævnte henvisninger vedrørende eftersyn, garanterer vi en lang levetid og en driftssikker funktion for dette kvalitetsprodukt. • Apparatet skal kobles fra trykluftskilden, når der foretages eftersyn og plejning. • Kontroller forbrugsmaterialets og tilbehørets tilstand ved hvert eftersyn. Bemærk: For at sikre at dit apparat kan fungere gnidningsløst, er det absolut nødvendigt at rense det dagligt og smøre det regelmæssigt. • Benyt hertil kun specielt værktøjsolie med høj viskositet (tyndtflydende). Egnet er olie til trykluftmaskiner eller motorolie SAE10–20. ADVARSEL! Anvend ikke andre (specielt sejtflydende) smøremidler. Ellers er der fare for at funktionsforstyrrelser eller varige skader. Vedrørende smøringen tilbyder vi dig følgende nuligheder: a)ved hjælp af en smører (11) • Fyld den medleverede smører (11) med lidt olie, idet du først skruer tilgangsskruen ud af smøreren. • Placér derefter smøreren (11) som beskrevet i kapitlet „Tilslutninger“ ved trykluftstilførslen. b)ved hjælp af en tågesmører • Hvis du disponerer over en komplet serviceenhed med tågesmører på din kompressor, er det ikke nødvendigt at montere (11) smøreren. • Skru topnøglen direkte ind i apparatet (9) for at benytte tågesmøreren og forbind den med din trykluftslange. c) med hånden • Alternativt kann du også smøre apparatet med hånden (anbefales ikke). • Løsn hertil lukningsskruen til oliepåfyldningsstudsen. • Inden hver ibrugtagning af trykluftværktøjet skal du give 3–5 dråber olie ned i tryklufttilslutningen og i påfyldningsåbningen (5) . • Blev trykluftværktøjet ikke benyttet i flere dage, skal du give 5–10 dråber olie i tryklufttilslutningen (2) og i oliepåfyldningsåbningen (5) ,før du starter den. Bemærk: For at sikre at trykluftapparater får en muligst lang levetid, skal de smøres regelmæssigt. Vi anbefaler en regelmæssig smøring med den vedlagte smører (11) . • Trykluftværktøj/-apparater må kun opbevares i tørre rum. • Udover de allerede beskrevne olie- og rensningsarbejder er det ikke nødvendigt at foretage yderligere eftersyn. Rengøring og pleje • Rengør kun værktøjet med en tør klud. • Anvend under ingen omstændigheder væsker som benzin, løsningsmidler eller vand til rensningen. • Der må ikke komme væsker ind i apparatets indre. Fejlafhjælpning Bemærk: For at sikre at trykluftapparater får en muligst lang levetid, skal de smøres regelmæssigt. Vi anbefaler en regelmæssig smøring med den vedlagte smører (11) . • Kontroller efter hver eftersyn, om apparatet stadig fungerer normalt. Fejl Mulige årsager Forholdsregler Der er ikke trykket på udløseren (4) Tryk på udløseren (4) Ingen trykluftforsyning Slagskruetrækker virker ikke Skruen skal ikke skrues helt fast Skruen skal ikke løsnes Luk i givet fald kondensvand ud af slangen (vandsæk) Fjern knæk på slangen Etabler tryklufttilslutningen (2) Trykluftsystemet har et læk Fjern lækager Defekt kompressor Kontrollér at kompressoren afgiver trykluft. Få i givet fald kompressoren repareret af en kvalificeret reparatør Defekt i det indre af trykluftapparatet Få trykluftapparatet repareret af en kvalificeret reparatør Lufttryk er for svag Lufttryk øges. PAS PÅ! Det maksimalt tilladte arbejdstryk må aldrig overskrides! Drejningsmomentet er for lavt Skru op for regulatoren til drejningsmomentet (3) Skrue er rusten Skrue skal behandles med rustfjerner 48 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 A készüléken található szimbólumok magyarázata HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! HU Viseljen védőszemüveget! HU Viseljen hallásvédőt! 49 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Bevezetés Műszaki adatok GYÁRTÓ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Levegőfogyasztás 141 l/min Üzemi nyomás max. 6,3 bar Négyszög- felvétel 1/2“ (12,7 mm) Max. fordulatszám 310 Nm TISZTELT VÁSÁRLÓ! Fordulatszám max. 7000 min-1 Levegőellátás a nyomáscsökkentőszűrős és olajködösítős karbantartóegységen keresztül Szükséges levegőminőség tisztított, kondenzmentes és olajködösített Kompresszorok legkevesebb 50 l kazántérfogat Hangteljesítményszint LWA 105 dB(A) Hangnyomásszint LpA 94 dB(A) Bizonytalanság K 3 dB(A) Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. KEDVES VÁSÁRLÓ! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben: • szakszerűtlen kezelés, • a használati utasítások be nem tartása, • harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások, • nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, • szakszerűtlen használat, Rendeltetésszerű használat Ez a magasnyomású levegő által működtetett ütvecsavarozó szerelő- és javító munkálatok során csavarkötések egyszerű meglazítására és megszorítására, valamint kerékcsere során csapszegek meglazítására való. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt is. Valamennyi a rendeltetésszerűtől eltérő felhasználás tilos és veszélyt rejt magában. A be nem tartásból, illetve a hibás használatból eredő károkra a garancia nem vonatkozik és ezek nem tartoznak a gyártó felelősségi körébe sem. A készülék otthoni felhasználásra készült, közületi, vagy ipari célra nem szabad használni. Felszereltség A kicsomagolást követően mindíg azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmának teljességét és a készülék kifogástalan állapotát. Ne használja a készüléket, ha az hibás. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Állítócsavar Légtömlő- csatlakozás Fordulatszámszabályozó Ravasz Olaj- betöltőnyílás Terelőcsapszeg (jobb- / balmenetse) Négyszögkulcs Az alábbi alkatrészeket tartozékként jelöljük: 8. Hosszabbító- feltét 9. Csődugó 10. Gépolaj 11. Olajozó 12. Imbuszkulcs 13. Dugókulcsfeltétek Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! Légnyomásos szerszámok használatakor a tűz- és áramütés, valamint a személyi sérülés kockázatának kizárásához be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket. Kérjük, hogy az első üzembevétel előtt olvassa el, tartsa be és őrizze meg ezen üzemeltetési útmutató utasításait. Ezen üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károkért, vagy sérülésekért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal. A megadott veszélyeztetésekre lehet számítani a kézi magasnyomású ütvecsavarozó általános használata során. Ezen túlmenően mindenesetre a használónak fel kell mérnie azokat a specifikus kockázatokat, melyek a használat során felléphetnek. • VESZÉLY! Tartsa távol kezét és más végtagját a forgó részektől. Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn. • FIGYELMEZTETÉS! BESZORULÁS VESZÉLYE! Az üzemelés közben kezét tartsa távol a szembenoldali csapágytól (pl. körkulcstól). Különösen vonatkozik ez a szűk munkakörülmények melletti csavarlazításra. • FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Szerszámcsere, beállítás és karbantartási munkálatok előtt szakítsa meg a magasnyomású levegő beáramoltatását. • FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY! A magasnyomású készülék tisztításához soha ne használjon benzint, vagy más gyúlékony folyadékot! A magasnomású készülékben maradó gőzök egy szikrától meggyulladhatnak és ezáltal a készülék felrobbanhat. Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony gőz, gáz vagy por található. Ne munkáljon meg valószínűleg gyúlékony, vagy robbanékony anyagokat. • Az összetett veszélyeztetés miatt beépítés, üzemeltetés, javítás, karbantartás és alkatrészcsere, valamint a csavarozógép közelében végzett munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben súlyos fizikai sérülések keletkezhetnek. 50 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • A csavarozógépet kizárólag szakavatott és képzett személy üzemeltetheti, állíthatja be, vagy használhatja. • A csavarozógépet nem szabad megváltoztatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik a használó kockázatát. • A biztonsági utasításokat nem szabad elveszíteni adja oda annak a személynek, aki a gépet használja. • Soha ne használjon sérült csavarozógépet. • A gépeket rendszeresen kell karbantartani annak ellenőrzésére, hogy minden szükséges mérési eredmény és jelzés, mint pl. a mért fordulatszám, vagy a névleges légnyomás olvashatóan jelezve van-e a rajtuk. Az felhasználó a gyártótól kérhet szükség esetén tartalékcímkét a jelölésekhez. • Csak azokon az alkalmazási területeken használja a készüléket, amelyekre azt tervezték. • Ne terhelje túl a készüléket. • Soha ne használjon a szerszám energiaforrásként hidroxid-, széndioxid, vagy más gázpalackot, mivel ezek felrobbanhatnak és ezáltal súlyos sérülésekhez vezethetnek. • Tartsa karban és tisztítsa a készüléket rendszeresen az előírtak szerint (ld. a „Karbantartás“ valamint a „Tisztítás és ápolás“ fejezet). • Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt, hogy nem sérült-e. Minden használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék kifogástalan állapotban van-e. • Legyen mindig figyelmes! A reakciós erők, vagy a bevetett alkatrészek, illetve a ellenoldali csapágy törése miatti váratlan gépmozgások sérüléseket okozhatnak. • Sérülésveszély áll fenn a bevetett munkadarab (dió) törésekor a nagy sebességgel elszálló szilánk által. • A bevetett szerszám váratlan mozgása veszélyes helyzetet teremthet. • Beszorulás veszélyének kockázata áll fenn az ellenoldali csapágy és a szerszám közötti forgónyomaték által. • Tartsa a kezét távol a bevetett szerszámtól (diótól), különben sérülésveszély keletkezik. • Csak jó állapotú és az itt leírt gép használatához alkalmas foglalatot és adaptert használjon. • Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti. • Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja. • Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, úgymint pl. porvédő álarc, csúszásbiztos cipő, védősisak vagy hallásvédő, a magasnyomású szerszám jellege és alkalmazásának módja szerinti viselése csökkenti a sérülések veszélyét. • Védje a tömlőket a megtöréstől, szűkületektől, oldószerektől és az élektől. Tartsa távol a tömlőket hőtől, olajtól és forgórészektől. • Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. A sérült ellátóvezeték a magasnyomású tömlő csapkolódásához és ezáltal sérüléshez vezethet. • Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt áll. A készülék használata közben már egy pillanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. • Ne lélegezze be közvetlenül a kifújt levegőt. Kerülje a kifújt levegő szembe jutását. A magasnyomású készülékből kifújt levegő vizet, olajat, fémdarabkákat, vagy a kompresszorból származó szennyeződéseket tartalmazhat Ezek egészség- károsodást okozhatnak. • FIGYELMEZTETÉS! ÓVATOSAN TEGYE LE A KÉSZÜLÉKET! Soha ne a kioldóval lefelé tegye le a készüléket. Adott esetben ez a készülék véletlen aktiválását eredményezheti, amely ismét veszélyhez vezethet. • Csak megfelelő alkatrészt szabad használni. Ezeket a gyártótól szerezheti be. Az eredetitől eltérő alkatrész veszélyes lehet. • Csak szűrt és szabályozott magasnyomású levegőt használjon. A por, a maró anyagok és / vagy a nedvesség károsíthatják a magasnyomású szerszám motorját. • A tömlő minimális nyomása 8,6 bar, vagy 125 psi kell legyen, legalább azonban a rendszerben keletkező maximális nyomás 150 %-a. • A szerszám és az ellátótömlő kuplunggal felszerelt kell, hogy legyen, tehát hogy ezáltal a nyomás a kuplungtömlő leválasztásakor teljesen leépüljön. • VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel való kapcsolódást. A készülék nem szigetelt elektromos áramütés ellen. • A gyártó engedélye nélkül semmilyen módon nem szabad megváltoztatni a készüléket. • Csak az előírt nyomáson (maximum 6,3 bar) használja a készüléket. • A szerszámot használat után, illetve használaton kívül le kell választani a levegőadagolótól. • Ha a szerszám nem légtömített és javításra szorul, akkor nem szabad használni. • Soha ne kösse össze a szerszámot olyan magasnyomású légtömlőhöz, melynek nyomása a 6,3 bar-t meghaladja. • Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlenség és a kivilágítatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet. Ezáltal különösen váratlan helyzetekben jobban ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket. • FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti cserealkatrészek használatával javíttassa. Ezáltal bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága megmaradjon. • Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket az elektromos készülék használata közben. A figyelme elterelődése esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát. • Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják. • A kioldót és a készüléket tegye el a kompresszor váratlan meghibásodása esetén. • Soha ne használja, vagy tárolja a szerszámot nedves, poros helyen, vagy víz, más folyadékok, vagy veszélyes gázok közelében. • Lehetőleg használjon kondenz- kiválasztót, vagy rendszeresen ürítse a tömlőket és csöveket a magasnyomású készülékek használata előtt és közben a kondenzátumtól (víztől). • Minden munkadarabját biztosítsa. A munkadarab rögzítésére használjon befogó szerkezetet , vagy satut. Ha a munkadarabot kézzel tartja, vagy testéhez szorítja, úgy már nem képes a készülék biztonságos kezelésére. • FIGYELEM! Az alultervezett légnyomásrendszer csökkentheti a készülék hatékonyságát. A kivetődő alkarészek veszélyhelyzetet teremtenek • Egy munkadarab,egy alkatrész, vagy akár magának a gépnek a törésekor nagy sebességgel vetődhetnek ki alkatrészek. • A csavarozógép üzemeltetésekor mindig kell viselni 51 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 egy törésbiztos szemvédőt. A szükséges védelmi fokozatot minden egyes bevetéshez külön kell megállapítani. • Meg kell bizonyosodni róla, hogy a munkadarab jól van-e rögzítve. Fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés • Az fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés fulladáshoz, nyúzáshoz és / vagy vágási sérülésekhez vezethet, ha a bő öltözéket, személyes ékszert, nyakláncokat, hajat, vagy kesztyűt nem tartjuk távol a géptől és tartozékaitól. • A kesztyű fennakadhat a forgó üzemmód során, ez pedig az ujjak sérüléséhez, vagy töréséhez vezethet. • A forgó hajtásfoglalatnál és a hosszabbításoknál könnyen előfordulhat a gumírozott, vagy vasalt kesztyűk fennakadása / feltekerése. • Ne viseljen lötyögő, vagy levált, leszakadt ujjú kesztyűt. • Soha ne fogja le a hajtást, a foglalatot, vagy a hajtás- hosszabbítást. • Tartsa távol kezét és más végtagját a forgó részektől. Veszélyeztetések az üzemelés során • A gép bevetése során a kezelő kezei beszorulás, ütés, vágás és hő veszélyeztetésének lehetnek kitéve. Viseljen megfelelő védőkesztyűt kezei védelméhez. • A kezelő- és a karbantartó- személyzet fizikailag képes kell, hogy legyen a gép méretének, súlyának és teljesítményének uralására. • Tartsa helyesen a gépet: legyen felkészülve a szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyozására mindkét keze álljon rendelkezésre. • Ügyeljen arra, hogy a teste egyensúlyban legyen és hogy biztosan álljon. • Azokban az esetekben, melyekben a reakciós forgatónyomaték felvételéhez segédeszközre van szükség, amikor csak lehetséges, felfüggesztőberendezés használata javasolt. Amennyiben ez nem lehetséges, az egyenes markolatú és a pisztolymarkolatú gépekhez oldalmarkolat javasolt. Minden esetben segédeszköz javasolt a forgatónyomaték felvételére, ha az egyenes markolatú gépek esetén 4 Nm-nél, pisztolymarkolatúaknál 10 Nm-nél és szögcsavarozóknál 60 Nm-nél nagyobb. • Az energiaellátás megszakadása esetén engedje szabadon a be-, vagy lekapcsolást irányító berendezést. • Csak a gyártó által ajánlott zsírzószert használjon. • Az ujjak beakadhatnak a nyitott laposfejű anyacsavarozókba. • Ne használja a szerszámot szűk helyen és ügyeljen arra, hogy keze ne szoruljon a gép és a munkadarab közé, különösen lecsavarozáskor. Ismételt mozgások általi veszélyeztetettség • A csavarozógépek használója a munkafolyamatok kivitelezése során kellemetlen érzéseket tapasztalhat kezén, karján, vállán, a nyaki részeken, vagy egyéb testrészein. • Vegyen fel kényelmes testhelyzetet a géppel való munkavégzéshez, ügyeljen a stabilitására és kerülje a kedvezőtlen, valamint azon helyzeteket, melyekben nehezen lehetséges az egyensúly megtartása. A kezelő a hosszabb ideig tartó munkavégzés során változtassa testhelyzetét, mely segíthet a kényelmetlenségek és a fáradás elkerülésében. • Amennyiben a kezelő pl. a tartós rosszullét, fáradtság, lüktetés, fájdalom, zsibbadás, süketség, égő érzés, vagy merevség tüneteit tapasztalja magán, ezen figyelmeztető jeleket nem szabad figyelmen kívül hagynia. A kezelő konzultáljon egy szakorvossal. Alkatrészek általi veszélyeztetés • Válassza le a gépet az energiaellátásról, mielőtt szerszámot, vagy alkatrészt cserél a gépen. • Ne nyúljon az ütőfolyamat közben a foglalatokhoz, vagy alkatrészekhez, mivel azok vágás, égetés, vagy más rázkódás általi sérülés veszélyét rejtik. • Kizárólag a csavarozógép gyártója által ajánlott méretű és típusú alkatrészeket és fogyóeszközöket használjon. • Kizárólag jó állapotú ütőfoglalatot használjon, mivel a kézi foglalatok hiányos állapota az ütvecsavarozókkal való használat során azok töréséhez és kipördítéséhez vezethet. Munkahelyi veszélyeztetések • Az elcsúszás, megbotlás és az esés a munkahelyi sérülések fő okai. Ügyeljen a gépen való munkavégzés következtében csúszóssá vált felületeken és a levegő-, vagy hidraulikatömlő általi megbotlásos veszélyeztetésre. • Ismeretlen környezetben előrelátóan járjon el. Rejtett veszélyek adódhatnak a villamos-, vagy egyéb ellátóvezetékek által. • A csavarozógépek robbanásveszélyes környezetben nem használhatóak és elektromos vezetékekkel szembeni érintésvédelemmel nem rendelkeznek. • Bizonyosodjon meg róla, hogy egyetlen elektromos vezeték, gázvezeték, stb. sincs, melyet a gép használatával megsérthetve veszélybe kerülnénk. Por és gőzök általi veszélyeztetés • A csavarozógépek bevetése során keletkező por és gőz egészségkárosodást (pl. rákot, születési károsodásokat, asztmát és / vagy bőrgyulladást) okozhat, ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen a kockázati elemzés kivitelezése és a megfelelő szabályozómechanizmusok kivitelezése. • A kockázati elemzést ki kell terjeszteni a a gép használata során keletkező, valamint a gép használata közben felkavart jelenlévő porra. • Az elszívott levegőt úgy kell vezetni, hogy poros környezetben a por felkavarása minimális legyen. • Amennyiben por, vagy gőz keletkezik, a legfontosabb feladat ezek keletkezési helyén történő ellenőrzése kell, hogy legyen. • A gép minden a szálló por, vagy a gőzök elszívását, vagy leszorítását szolgáló tartozékának, vagy alkatrészének a gyártó utasításainak megfelelően rendeltetésszerűen kell felszerelve és karbantartva lennie. • Használjon védőfelszerelést. Zaj általi veszélyeztetés • A magas zajszint hatására elégtelen hallásvédelem tartós halláskárosodáshoz, a hallás képességének elvesztéséhez és egyéb problémákhoz, mint pl. Tinnitushoz (fülcsengés, -zúgás, -sípolás) vezethet. • Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen a kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő szabályozómechanizmusok kivitelezése. • A kockázatcsökkentést szolgáló szabályozó mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak, mint a tompítóanyagok alkalmazása annak érdekében, hogy a munkadarabokon fellépő csengő hangokat elkerüljék. • Használjon hallásvédő-felszerelést. • A csavarozógépet ebben a leírásban található ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a zajszint szükségtelen növelésének elkerülése ér- 52 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 dekében. • Ha a csavarozógép rendelkezik hangtompítóval, akkor meg kell róla bizonyosodni, hogy az a csavarozógép üzemelésekor a helyén van-e és hogy jó állapotban található-e. • A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen növelésének elkerülése érdekében. Rezgés általi veszélyeztetés • A rezgések idegkárosodásokat és keringési zavarokat okozhatnak a kezekben és a lábakban. • Tartsa távol kezét az anyacsavarozók foglalatától. • Hideg környezetben történő munkavégzéshez viseljen meleg ruházatot és tartsa kezét melegen és szárazon. • Amennyiben megállapítja, hogy ujjainak, vagy kezének bőre zsibbadttá válik, fáj, vagy fehérre színeződik, fejezze be a géppel való munkavégzést és konzultáljon egy orvossal. • A csavarozógépet ebben a leírásban található ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a rezgések szükségtelen növelésének elkerülése érdekében. • Ne használjon elkopott, vagy rosszul illeszkedő foglalatot és hosszabbítót, mivel ezek nagy valószínűséggel a rezgések jelentős növeléséhez vezetnek. • A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a rezgések szükségtelen növelésének elkerülése érdekében. • Ha lehetséges, csőidomokat kell használni. • A gép súlyának megtartásához amikor csak lehet használjon állványt, feszítőt, vagy egy kiegyenlítőberendezést. • Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos tartással a szükséges kézi reakciós erők megtartásával, mivel a rezgés kockázata rendszerint a növekvő markolóerővel nagyobb lesz. További biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez • A magasnyomású levegő komoly sérüléseket okozhat. - Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek cseréje, vagy a javítási munkálatok megkezdése előtt a levegőellátást le kell zárni, a légtömlőt nyomásmentessé kell tenni és le kell választani a gépet a magasnyomású levegő-bevezetésről - Soha ne irányítsa a légáramlatot saját magára, vagy más személyekre. • Az ide-oda ütő tömlő komoly sérüléseket okozhat. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és azok rögzítőeszközei károsodástól mentesek-e és hogy nem oldódtak-e el. • A hideg levegőt vezesse el a kezektől. • Ütve- és impulzuscsavarozóhoz ne használjon gyorskötésű tengelykapcsolót a szerszámbeengedésnél. Menetes tömlőcsatlakozáshoz csak edzett acélból (vagy ahhoz hasonló szilárdságú anyagból) lévőket használjon. • Ha általános forgó-tengelykapcsolót (kiemelőkuplungot) használ, reteszstiftet és Whipchecktömlőbiztosítást kell használni a tömlő és a gép, vagy a tömlők közötti összeköttetés csődöt mondása esetére. • Gondoskodjon arról, hogy a gépen megadott legnagyobb nyomást ne lépje túl. • Szabályozott forgatónyomatékú, állandó fordulatú gépeknél a légnyomás a biztonsággal összefüggő kihatással van a teljesítményre. Ezért rögzíteni kell a tömlő hosszára és átmérőjére vonatkozó elvárásokat. • Levegővel dolgozó gépet soha ne hordozzon a tömlőnél fogva. Üzembevétel Tudnivaló: A készülék a csődugó felszerelését követően üzemkész. A dugókulcs, vagy Bit behelyezése • FIGYELEM! A kívánt Bit-et mindig azelőtt helyezze be, hogy a készüléket csatlakoztatná a magasnyomású levegőrendszerhez. Mindig oldja le a nyomásbevezetést a magasnyomású levegőcsatlakozóról (2) , mielőtt a dugókulcsot (13) , vagy a Bit-et felhelyezi, vagy cseréli. • Dugja a megfelelő dugókulcsot (13) adott esetben hosszabbítóval (8) a meghajtásra. • Csúsztassa a dugókulcsfeltétet (13) a meghajtás négyszögére (7) . • Ügyeljen arra, hogy robbanógyűrű a dugókulcs (13) nútjába csússzon. • Kizárólag az A- ábrán jelzett méretű dugókulcsot (13) használjon. • Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a használt dugókulcs (13) hibátlan legyen. Károsodott, vagy nem illeszkedő (nem alkalmas) dugókulcsot (13) semmiképpen nem szabad használni. Csatlakozások létrehozása Tudnivaló: CSak legalább 9 mm-es belső átmérőjű csatlakozótömlőt használjon. • Először tekerjen némi teflonszalagot (nem tartozék) a csődugó (9) és az olajozó (11) külső menetére (ld. B- ábra). • Ezután csavarja a csődugót (9) az olajozó (11) menetébe (ld. C- ábra). • Húzza meg feltétlenül ezt a kötést egy villáskulccsal mértékletes erővel. • Ezután csavarja az olajozó (11) és csődugó (9) együttesét az ütvecsavarozó csatlakozómenetébe (2) (ld. C- ábra). • Húzza meg ezt a kötést is egy villáskulcs segítségével. • Nyomja a magasnyomású légtömlőt egy kis erőkifejtéssel a csődugóra (9) , míg a tömlő a helyére nem kattan. • FIGYELEM! Feltétlenül ügyeljen a magasnyomású légtömlő biztos rögzítésére. A levált és felügyelet nélkül csapkodó tömlő nagy veszélyeket hordoz. Ugyanígy ügyeljen az olajozók (11) közötti mindkét csavar, a tengelykapcsoló- darab és a készülék biztos rögzítésére. Magasnyomású levegő beállítása Tudnivaló: A készüléket legfeljebb 6,3 bar üzemi nyomásra tervezték, a kompresszor legkisebb levegőtérfogata a műszaki adatoknál meghatásozott érték. A légnyomás beállításakor kérjük, ügyeljen arra, hogy 10 m-es tömlőhosszúságnál és 9 mm-es belső átmérőnél a nyomás kb. 0,6 bar-ral csökken. • Csak szűrt, olajozott és szabályozott magasnyomású levegőt használjon. Forgatónyomaték beállítása • A forgatónyomaték- szabályozón (3) válassza ki a megfelelő forgatónyomaték- tartományt annak a burkolathoz történő nyomásával és elfordításával, míg az a megfelelő helyzetbe nem kattan. • Ügyeljen arra, hogy a kompresszor jelenlévő munkanyomása 5 és 6,3 bar között legyen. 53 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Tudnivaló: Az optimális nyomás 6,3 bar. Csupán 5 bar jelenlévő nyomásnál, vagy nem elegendő levegőmennyiségnél nem érhető el a maximális fo gatónyomaték. Helyzet 2 (normál) 3 (erős) 4 (extra erős, max.) PUSH 1 (gyenge, min.) 2 1 4 3 Üzembehelyezés • Működtesse a ravaszt (4) a készülék üzembe helyezéséhez. • Eressze el a ravaszt (4) a készülék kikapcsolásához. Forgásirány megváltoztatása • FIGYELEM! A készüléknek teljesen le kell állnia, mielőtt megváltoztatja a forgásirányt. • FIGYELEM! Egy nem a várt irányba forgó gép veszélyes lehet. Ügyeljen arra, amit tesz és mindig legyen óvatos. Tudnivaló: Az ütvecsavarozó jobb- / balfordulatra képes. A terelőcsapszeg (6) segítségével változtathatja az ütvecsavarozó forgásirányát. • Húzza előre a csapszeget az „F”- jel irányába (“Forward / Fasten”)a jobbmenetes módozat beállításához. Így például csavarokat szoríthat meg. • Tolja a csapszeget az „R”- jel (“Reverse / Release”) felé, így az a készülék hátoldalán áll ki, a balmenetes módozat beállításához. Így például csavarokat lazíthat meg. A készülék helyes tartása • Tartsa a készüléket két kézzel a biztos kezelés érdekében Az üzembevételt követően Az elvégzett munka után a készüléket le kell választani a magasnyomású levegő- csatlakozóról (2) . • Kapcsolja ki a kompresszort. • Az esetlegesen még jelenlévő magasnyomású levegő-maradék kiengedéséhez nyomja meg röviden a ravaszt (4) a készüléken. • Ezután húzza hátra a magasnyomású levegőcsvön a csatlakozó-kupplung biztosítékát. • Majd oldja le a csövet a csődugóról (9) .FIGYELMEZTETÉS! Óvatosan tegye le a készüléket. Soha ne a kioldóval lefelé tegye le a készüléket. Adott esetben ez a készülék véletlen aktiválását eredményezheti, amely ismét veszélyhez vezethet. Karbantartás FIGYELEM! A karbantartást csak arra kioktatott személy végezheti. Az itt leírt karbantartási tudnivalók betartása garantálja ezen minőségi termék hosszú élettartamát és zavartalan működését. • A készüléket a karbantartási- és ápolási munkálatok alatt le kell választani a magasnyomású levegő- forrásról. • Minden karbantartás alkalmával ellenőrizze a fogyóeszközök és a tartozékok állapotát. Utalás: A készülék gördülékeny működéséhez a napi tisztítás és a rendszeres zsírozás elengedhetetlen. • Ehhez kérjük, csak speciális, nagy viszkozitású szerszámolajat használjon. Magasnyomású készülékolajak, vagy SAE 10–20 motorolaj alkalmas erre. • FIGYELEM! Ne használjon semmilyen egyéb (pl. nyúlósabb) zsírzószert. Különben funkciós zavarok, vagy tartós károsodások veszélye áll fenn. Az zsírozáshoz az alábbi lehetőségeket kínáljuk: a) az olajozón keresztül (11) • Töltse fel a mellékelt olajozót (11) egy kevés olajjal úgy, hogy először az olajozó beeresztőcsavarját lazítsa meg. • Kösse az olajozót (11) a “Csatlakozások felhelyezése“ fejezetben leírtak szerint a magasnyomású levegőellátásra. b)egy olajködösítőn keresztül • Ha komplett olajködösítős karbantartóegységgel rendelkezik kompresszorján, akkor az olajozót (11) nem feltétlenül szükséges felszerelnie. • Az olajködösítő használatához csavarja fel a csődugót (9) közvetlenül a készülékbe és kösse össze azt a magasnyomású légtömlővel. c) kézből • Készülékét esetleg kézzel is olajozhatja (nem javasolt). • Ehhez lazítsa meg az olajbetöltő- nyílás zárócsavarját. • A magasnyomású- szerszám minden üzembevétele előtt 3–5 csepp olajat kell adni a sűrítettlevegőcsatlakozóba és az olajbetöltőnyílásba (5) . • Ha a magasnyomású- szerszám több napig üzemen kívül volt, akkor bekapcsolás előtt 5–10 csepp olajat kell adni a sűrítettlevegő-csatlakozóba 2 és az olajbetöltő- nyílásba (5) . Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval történő folyamatos olajozást (11) . • Magasnyomású szerszámait / készülékeit csak száraz helyiségben tárolja. • Az imént leírt olajozási- és tisztítási munkák mellett semmilyen egyéb karbantartásra nincsen szükség. Tisztítás és ápolás • Csak száraz kendővel tisztítsa a szerszámot. • A tisztításhoz semmiképpen ne használjon folyadékot, úgymint benzint, oldószert, vagy vizet. • Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe jutni. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! A megsemmisítésnek úgy kell történnie, hogy ne keletkezzenek veszélyeztetések személyek és a környezet részére. 54 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Hibák elhárítása Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval történő folyamatos olajozást (11) . • Minden karbantartás után ellenőrizze, hogy a készülék a korábbival azonos módon viselkedik- e. Hibák Lehetséges okok Teendő Nem nyomta meg az indítót (4) Nyomja meg az indítót 4 Adott esetben fújja ki a kondenzátumot a csőből (víztömlőből) Nincs nagynyomású levegő- ellátás Az ütvecsavarozó nem működik A csavart nem húzza meg szorosan A csavart nem oldja ki Kerülje a tömlő megtörését Állítsa helyre a bejövő magasnyomású levegő (2) útját Lyuk a levegőrendszerben Lyukak megszűntetése Tönkrement kompresszor Bizonyosodjon meg róla, hogy a kompresszor szállít-e levegőt Adott esetben képzett szakemberrel hozassa helyre a kompresszort Hiba a magasnyomásúkészülék belsejében Képzett szakemberrel hozassa helyre a magasnyomású készüléket Luftdruck zu gering Túl alacsony légnyomás Légnyomás növelése. FIGYELEM! Soha ne lépje túl a magasnyomású készülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását! Túl alacsony fordulatszám Csavarja magasabbra a fordulatszám- szabályozót (3) A csavar elrozsdásodott Kezeje rozsdaoldóval a csavart 55 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Objaśnienie symboli na instrumencie PL Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. PL Nosić okulary ochronne! PL Nosić nauszniki ochronne! 56 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Inicjacja PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DROGI KLIENCIE, Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z nowym urządzeniem. WSKAZÓWKA: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas: • nieprawidłowej obsługi, • nieprzestrzegania instrukcji obsługi, • napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców, • montażu i wymiany na nieoryginalne części, • użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wkrętarka udarowa zasilana sprężonym powietrzem przeznaczona jest do odkręcania i przykręcania połączeń śrubowych podczas montażu i napraw oraz do odkręcania sworzni podczas wymiany kół. Produktu używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Każdego rodzaju zastosowanie, które odbiega od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem zaleceń lub niewłaściwym zastosowaniem nie są pokryte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie może być stosowane komercyjnie lub przemysłowo. Wyposażenie Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość pod kątem kompletności i nienagannego stanu urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Śruba regulująca Przyłącze sprężonego powietrza Regulator momentu obrotowego Spust Otwór wlewowy oleju Przełącznik kierunku (praca w prawo/ lewo) Mocowanie czworokątne Następujące części określane są jako wyposażenie: 8. Nasadka przedłużająca 9. Króciec przyłączeniowy 10. Olej maszynowy 11. Smarowniczka 12. Klucz imbusowe 13. Nasadki kluczy nasadowych Dane techniczne Zużycie powietrza 141 l/min Ciśnienie robocze max. 6,3 bar Uchwyt czworokątny 1/2“ (12,7 mm) Maks. moment obrotowy 310 Nm Maks. liczba obrotów 7000 min-1 Dopływ powietrza powyżej jednostki konserwacyjnej z reduktorem ciśnienia z filtrem i olejarką mgłotwórczą Wymagana jakość powietrza oczyszczone, bez kondensatu, z rozpylonym olejem Kompresory z objętością kotła min. 50 l Poziom mocy akustycznej LWA 105 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 94 dB(A) Odchylenie K 3 dB(A) Zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem OSTRZEŻENIE! Podczas stosowania urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać i koniecznie przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz zachować ją. Za uszkodzenia i obrażenia ciała, do jakich dojdzie wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi, producent nie bierze żadnej odpowiedzialności. Podane zagrożenia są przewidywalne dla ogólnego użycia trzymanych w rękach kluczy udarowych zasilanych sprężonym powietrzem. Mimo to użytkownik musi ponadto oszacować specyficzne ryzyko, jakie może wystąpić z powodu każdego rodzaju zastosowania. • NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dłonie i inne części ciała należy utrzymywać w bezpiecznej odległości od obracających się części. W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. • OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO ZMIAŻDŻENIA! Podczas użytkowania należy trzymać ręce z daleka od łożyska podpierającego (np. klucz oczkowy). Obowiązuje to przede wszystkim podczas odkręcaniu śrub w ograniczonych warunkach pracy. • OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed wymianą narzędzi, ustawianiem i pracami konserwacyjnymi należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. • OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO WYBUCHU! Do czyszczenia urządzenia ze sprężonym powietrzem nigdy nie należy używać benzyny lub innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w urządzeniu mogą zapalić się przez iskrę, co może prowadzić do wybuchu urządzenia. Nie używać urządzenia w środowisku zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie należy obrabiać żadnych materiałów, które są lub mogłyby być potencjalnie łatwopalne lub wybu57 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 chowe. • Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed montażem, użyciem, naprawą, konserwacją i wymianą części wyposażenia, jak rówież przed pracą w pobliżu urządzenia do połączeń śrubowanych. W przeciwnym razie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń. • Urządzenie do połączeń śrubowanych powinno być wyposżane, ustawiane lub użytkowane wyłącznie przez wykralifikowanych i wyszkolonych użytkowników. • Nie wolno niczego zmieniać w urządzeniu do połączeń śrubowanych. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkowników. • Wskazówki bezpieczeństwa nie powinny zostać zagubione - należy przekazać się osobie obsługującej urządzenie. • Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia. Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia. • Urządzenia należy regularnie konserwować, aby sprawdzić, czy wszystkie wymagane wartości pomiaru i znaczniki oraz pomiarowa liczba obrotów lub znamionowe ciśnienie powietrza są czytenie zaznaczone na urządzeniu. Jeśli to konieczne, użytkownik musi skontaktować się z producentem w celu uzyskania zastępczej etykiety ze znacznikami. • Używać urządzenia wyłącznie w takim zakresie zastosowania, do jakiego zostało zaprojektowane! • Nie przeciążać urządzenia. • Nigdy nie należy używać wodoru z tlenem, dwutlenku węgla lub innych gazów w butlach jako źródła energii dla tego urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich obrażeń ciała. • Należy regularnie konserwować i czyścić urządzenie zgodnie z zaleceniami (por. rozdziały „Konserwacja“ i „Czyszczenie i pielęgnacja“). • Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Przed każdym użyciem urządzenia należy upewnić się, że jest ono w nienagannym stanie. • Zachować ostrożność! Niespodziewane ruchy urządzenia wskutek sił reakcji lub pęknięcia narzędzia lub łożyska podpierającego mogą prowadzić do zranienia się. • Istnieje niebezpieczeństwo zranienia się odłamkami, które podczas pęknięcia zastosowanego urządzenia (nasadka klucza nasadowego) mogą odlatywać z dużą prędkością. • Nieoczekiwany ruch użytego narzędzia może spowodować niebezpieczną sytuację. • Istnieje ryzyko zmiażdżenia przez moment obrotowy między łożyskiem podpierającym a obrabianym przedmiotem. • Należy trzymać ręce z daleka od zastosowanego urządzenia (nasadka klucza nasadowego), w innym razie istnieje ryzyko zranienia się. • Należy używać wyłącznie oprawek i adapterów, które są w dobrym stanie i nadają się do zastosowania z opisanym tu urządzeniem. • Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć na stabilnym podłożu i przez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach. • Jeżeli urządzenie nie będzie już używane, należy je wyłączyć. • Nosić osobiste wyposażenie ochronne i okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub słuchawki • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ochronne stosownie do sposobu użytkowania urządzenia ze sprężonym powietrzem zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Węże należy chronić przed wygięciem, zwężeniem, rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami. Węże trzymać z dala od źródeł wysokiej temperatury, oleju i obracających się części. Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić. Uszkodzony przewód zasilający może prowadzić do bijącego naokoło węża ze sprężonym powietrzem i obrażeń ciała. Urządzenia nie powinny używać osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. Nie wdychać bezpośrednio powietrza odlotowego. Należy unikać przedostania się powietrza odlotowego do oczu. Powietrze odlotowe urządzenia może zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub nieczystości pochodzące z kompresora. Może to spowodować szkody dla zdrowia. OSTRZEŻENIE! ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PRZY ODKŁADANIU URZĄDZENIA! kłaść tak, aby nie leżało na spuście. Istnieje możliwość niezamierzonego aktywowania urządzenia, co może spowodować niebezpieczeństwo. Używać tylko odpowiedniego wyposażenia dodatkowego. Takie można uzyskać od producenta. Wyposażenie inne niż oryginalne może spowodować niebezpieczeństwo. Używać wyłącznie filtrowanego i wyregulowanego sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i/lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia. Wąż musi być przeznaczony dla ciśnienia min. 8,6 bar lub 125 psi, ale przynajmniej na 150 % maksymalnego ciśnienia wytwarzanego przez system. Narzędzie i wąż sprężonego powietrza muszą być wyposażone w łącznik wężowy, tak aby ciśnienie po oddzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu z przewodem doprowadzającym napięcie. Niniejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw porażeniu prądem. Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu bez zgody producenta. Urządzenie można stosować tylko z zalecanym ciśnieniem (6,3 bara). Po użyciu lub podczas nieużywania urządzenie musi być stale odłączone od dopływu powietrza. Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi zostać naprawione, nie może być używane. Nigdy nie należy łączyć urządzenia z wężem ze sprężonym powietrzem, którego ciśnienie przekracza 6,3 bar. Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i zadbać o właściwe jego oświetlenie. Nieporządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić do wypadków. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach. OSTRZEŻENIE! Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwalifikowanym specjalistom i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie. W czasie użytkowania urządzenia należy dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokiej odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać w bezpiecznej odległości od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy 58 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 mogą zostać pochwycone przez ruchome części. • Odłożyć spust i urządzenie w przypadku nieoczekiwanej awarii kompresora. • Urządzenia nie należy używać i przechowywać w wilgotnych, zakurzonych miejscach lub w pobliżu wody, innych płynów i niebezpiecznych gazów. • W miarę możliwości używać separatora kondensatu lub regularnie usuwać kondensat (wodę) z węży i przewodów rurowych przed użyciem i w trakcie używania urządzeń pneumatycznych. • Zabezpieczyć obrabiane przedmioty. Do przytrzymania obrabianego elementu używać odpowiednich zacisków lub imadła. Jeśli obrabiany przedmiot przytrzymywany jest ręką lub przyciskany ciałem, wówczas nie można bezpiecznie obsługiwać urządzenia. • UWAGA! Niedostatecznie zwymiarowany system sprężonego powietrza może obniżyć wydajność urządzenia. Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części • Podczas oderwania się obrabianego przedmiotu lub części wyposażenia lub nawet samego urządzenia części mogą zostać odrzucone z dużą prędkością. • Przy użytowaniu urządzenia do połączeń śrubowanych zawsze należy nosić odporną na uderzenia okulary ochronne. Stopień wymaganej ochrony powinien być oszacowany dla każdego poszczególnego sposobu użycia. • Należy się upewnić, że obrabiany przedmiot jest bezpiecznie przymocowany. Zagrożenie uchwyceniem / wkręceniem • Zagrożenia spowodowane uchwyceniem/ wkręceniem się mogą prowadzić do uduszenia, zdarcia skóry i/lub ran ciętych, jeśli szeroka odzież, biżuteria osobista, naszyjniki, włosy lub rękawice nie będą trzymane z daleka od urządzenia i części jego wyposażenia. • Rękawice mogą zaplątać się w kręcący się napęd, co może prowadzić do zranienia lub złamania palców. • Przy kręcących się oprawach i przedłużeniach napędu może łatwo dojść do uchwycenia/ wkręcenia się gumowych lub wzmacnianych metalicznie rękawiczek. • Nie należy nosić luźno nałożonych rękawic lub rękawic z odciętymi lub zniszczonymi palcami. • Nigdy nie należy mocno trzymać napędu, oprawy lub przedłużenia. • Należy trzymać ręce z daleka od kręcącego się napędu. Zagrożenia podczas użycia • Przy użyciu urządzenia ręce użytkownika mogą być narażone na ryzyko zmiażdżenia, uderzenia, cięcia, otarcia i gorąca. Należy nosić odpowiednie rękawice do ochrony rąk. • Użytkownicy i personel konserwujący muszą fizycznie być w stanie obchodzić się z rozmiarem, ciężarem i mocą urządzenia. • Należy odpowiednio trzymać urządzenie: tak, aby być gotowym do przeciwdziałania zwykłym lub nagłym ruchom - obie ręce powinny być w pogotowiu. • Uważać na to, aby ciało było w równowadze i stało pewnie. • W przypadkach, w których wymagane są reakcyjne środki pomocnicze do odebrania momentu obrotowego, zalecamy w miarę możliwości użycie przyrządu do zawieszenia. Jeśli to niemożliwe, zaleca się boczne uchwyty do urządzeń z prostym uchwytem lub urządzeń z uchwytem pistoletowym. W każdym przypadku zaleca się użycie reakcyj- • • • • nych środków pomocniczych do odebrania momentu obrotowego, jeśli jest wyższy niż 4Nm przy urządzeniach z prostymi uchwytami, wyższy niż 10Nm przy urządzeniach z uchwytem pistoletowym i wyższy niż 60Nm przy kluczach kątowych. Urządzenie sterujące do uruchamiania lub wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu należy zwolnić. Należy używać wyłącznie środków smarujących zalecanych przez producenta. Palce mogą zostać zmiażdżone w kluczach do nakrętek z otwartym łbem płaskim. Nie należy używać narzędzia w wąskich pomieszczeniach i uważać na to, aby ręce nie zostały zmiażdżone między urządzeniem a obrabianym przedmiotem, szczególnie podczas odśrubowywania. Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami • Podczas używania urządzenia do połączeń śrubowanych użytkownik może podczas wykonywania czynności roboczych doznać nieprzyjemnych odczuć w dłoniach, rękach, ramionach, w obszarze szyi i innych częściach ciała. • Do pracy z urządzeniem należy przyjąć wygodną pozycję, uważać na pewne trzymanie urządzenia i unikać niekorzystnych pozycji lub takich, w których trudno utrzymać równowagę. Użytkownik powinien podczas długotrwałej pracy zmieniać pozycję ciała, co może pomóc w uniknięciu niewygody i zmęczenia. • W przypadku, jeśli użytkownik dozna takich symptomów jak np. trwałe złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, swędzenie, odrętwiałość, palenie lub zesztywnienie, nie powinien ignorować tych ostrzegawczych znaków. Użytkownik powinien skonsultować je z wykwalifikowanym personelem medycznym. Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia • Przed wymianą narzędzia lub części wyposażenia należy odłączyć urządzenie od zasilania. • Nie należy dotykać oprawek lub części wyposażenia, ponieważ może to zwiększyć ryzyko cięcia, poparzenia lub zranienia spowodowanego drganiami. • Należy używać wyłącznie części wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i typie zalecanym przez producenta urządzeń do połączeń śrubowanych. • Należy używać wyłącznie nakładek udarowych w dobrym stanie roboczym, ponieważ wadliwy stan nakładek i części wyposażenia może prowadzić do tego, że przy użyciu z wkrętarkami udarowymi złamią się lub zostaną odrzucone. Zagrożenia w miejscu pracy • Głównymi powodami zranień w miejscu pracy są poślizgnięcie się, potknięcie i upadek. Należy uważać na powierzchnie, które mogą być poślizgowe podczas użycia urządzenia i oraz na ryzyko spowodowane potknięciem się o wąż sprężonego powietrza lub hydrauliczny. • Należy postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu. Może istnieć ukryte ryzyko spowodowane kablem elektroenergetycznym lub innymi przewodami zasilania. • Urządzenie do połączeń śrubowanych nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych eksplozją i nieizolowanych od kontaktu ze źrodłami prądu. • Upewnić się, że nie ma przewodów elektrycznych, rurociągów, itp., które w przypadku uszkodzenia 59 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 przez użycie urządzenia mogłyby prowadzić do zagrożenia. Zagrożenia spowodowane przez pyły i opary • Pyły i opary powstałe przez użycie urządzenia do połączeń śrubowanych mogą spowodować zagrożenia dla zdrowia (takich jak rak, poronienie, astma i/lub zapalenie skóry); nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowanie ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych. • W ocenie ryzyka powinno się uwzględnić pyły powstałe przy użyciu urządzenia, a tym samym prawdopodobnie wzbijające się pyły. • Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak, aby zredukować do minimum wzbijanie się pyłu w zapylonym otoczeniu. • W przypadku powstania pyłu lub oparów głównym zadaniem powinna być kontrola jego uwalniania w tym miejscu. • Wszystkie części montażowe lub wyposażenia urządzenia przewidziane do zbierania, odsysania lub tłumienia pyłu odlotowego lub oparów powinny być poprawnie stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta. • Należy używa sprzętu ochronnego dróg oddechowych. Zagrożenia spowodowane hałasem • Działanie wyższego poziomu hałasu może przy niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do trwałych uszkodzeń słuchu, utraty słuchu i innych problemów, jak np. szum uszny (dzwonienie, świst, szumy w uchu. • Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowania ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie odpowiednich mechanizmów egulacyjnych. • Do zmniejszających ryzyko odpowiednich mechanizmów regulujących należą takie środki jak użycie materiałów izolacyjnych w celu uniknięcia występujących na obrabianych materiałach odgłosów dzwonienia. • Należy używać sprzętu chroniącego słuch. • Urządzenie do połączeń śrubowanych należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia poziomu hałasu. • Jeśli urządzenie wyposażone jest w tłumik dźwięków, należy upewnić się, że podczas użytkowania urządzenia jest na miejscu i jest w dobrym stanie roboczym. • Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego poziomu hałasu. Zagrożenia spowodowane drganiami • Oddziaływanie drgań może prowadzić do uszkodzeń nerwów i zakłóceń w krążeniu krwi w dłoniach i rękach. • Ręce trzymać z daleka od oprawek i wkrętaków. • Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy nosić ciepłą odzież i utrzymać ciepło oraz suchość rąk. • W przypadku stwierdzenia, że skóra palców lub rąk jest zdrętwiała, swędzi, boli lub zabarwiła się na biało, należy przerwać pracę z urządzeniem i skonsultować się z lekarzem. • Urządzenie do połączeń śrubowanych należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia drgań. • Nie należy używać zużytych lub niepasujących oprawek i przedłużeń, bo z dużym • • • • prawdopodobieństwem prowadzi to do znacznego nasilenia się drgań. Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia drgań. Jeśli to możliwe, należy używać złączek. Jeśli to możliwe, zawsze należy używać stojaka, napinacza lub wyrównywarki, aby utrzymać ciężar urządzenia. Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganej ryzyko siły reakcji ręki, ponieważ z reguły wraz z silą chwytu wzrasta ryzyko drgań. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych • Sprężone powietrze może powodować poważne uszkodzenia ciała. - Jeśli urządzenie nie jest używane, rzed wymianą części wyposażenia lub przerowadzaniu prac naprawczych należy zawsze zamknąć dopływ powietrza, wąż doprowadzający powietrze pozbawić ciśnienia, a urządzenie odłączyć od dopływu sprężonego powietrza. - Nigdy nie należy kierować strumienia powietrza na siebie lub inne osoby. • Bijące naokoło węże mogą spowodować poważne uszkodzenia ciała. Dlatego zawsze należy sprawdzić, czy węże i ich mocowania są nieuszkodzone i czy się nie odłączyły. • Zimne powietrze skierować z dala od rąk. • W przypadku kluczy udarowych i impulsowych nie należy używać sprzęgieł szybkozamykających na wpuście narzędzia. Jako przyłączy węży z gwintem należy używać tylko takich z hartowanej stali (lub z materiału o podobnej odporności na wstrząsy). • W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgieł obrotowych (kłowych), muszą być zastosowane sworznie blokujące oraz należy użyć zabezpieczeń węży typu Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie utraty połączenia węża z urządzeniem lub węży między sobą. • Należy zatroszczyć się o to, aby nie zostało przekroczone podane na urządzeniu maksymalne ciśnienie. • Przy urządzeniach regulowanych momentem obrotowym z ciągłą rotacją ciśnienie powietrza ma istotne dla bezpieczeństwa działanie na wydajność. Dlatego należy ustalić wymagania co do długości i średnicy węża. • Nigdy nie należy przenosić urządzeń pracujących z powietrzem przy wężu. Uruchomienie Wskazówka: Urządzenie jest gotowe do pracy po montażu końcówki wtykowej. Nakładanie nasadek kluczy nasadowych lub bitów • UWAGA! Wybrany bit należy nałożyć przed podłączeniem urządzenia do systemu sprężonego powietrza. Przed założeniem lub wymianą nasadek kluczy nasadowych (13) lub końcówek bitowych należy zawsze odłączyć przewód doprowadzający sprężone powietrze od przyłącza (2) . • Ewentualnie nałożyć pasująca nasadkę klucza nasadowego (13) z nasadką przedłużającą (8) na napęd. • Przesunąć nasadkę klucza nasadowego (13) na łeb czworokątny (7) napędu. • Uważać na to, by pierścień osadczy rozprężny zablokował się w wpuście nasadki klucza nasadowego (13) . • Należy używać wyłącznie nasadek klucza nasado- 60 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 wego (13) w rozmiarze pokazanym na rysunku A. • Koniecznie zwracać uwagę, aby używane nasadki klucza nasadowego (13) nie były uszkodzone. Pod żadnym pozorem nie wolno używać uszkodzonych lub niepasujących (nieodpowiednich) nasadek klucza nasadowego (13) . Wykonywanie podłączeń Wskazówka: Używać wyłącznie węży przyłączeniowych o średnicy wewnętrznej co najmniej 9 mm. • Zewnętrzne gwinty króćca przyłączeniowego (9) i smarowniczki (11) najpierw owinąć kawałkiem taśmy teflonowej (nie znajduje się w zestawie) (patrz rysunek B). • Wkręcić króciec przyłączeniowy (9) w gwint smarowniczki (11) (patrz rysunek C). • Koniecznie dokręcić to połączenie z umiarkowaną siłą za pomocą klucza widełkowego. • Połączony element składający się ze smarowniczki (11) i króćca przyłączeniowego (9) wkręcić do przyłącza sprężonego powietrza (2) (patrz rys. C). • Dokręcić to połączenie z umiarkowaną siłą także za pomocą klucza widełkowego. • Używając niedużej siły, zacisnąć wąż sprężonego powietrza na króćcu przyłączeniowym (9) , aż wąż zostanie zablokowany przez zapadkę. • UWAGA! Koniecznie uważać na solidne zamocowanie węża sprężonego powietrza. Luźny i bijący naokoło niekontrolowany wąż wiąże się z dużym zagrożeniem. Zwracać także uwagę na stabilne zamocowanie dwóch połączeń śrubowych pomiędzy smarowniczką (11) , złączką a urządzeniem. Ustawianie sprężonego powietrza Wskazówka: Urządzenie zaprojektowane jest do pracy z ciśnieniem roboczym o wartości maksymalnie 6,3 bara i sprężarką o objętości powietrza równej co najmniej wartości podanej w danych technicznych. Przy ustawianiu ciśnienia powietrza należy pamiętać, że w przypadku węża o długości 10 m i średnicy wewnętrznej 9 mm ciśnienie ulega obniżeniu o ok. 0,6 bara. • Używać wyłącznie filtrowanego i regulowanego sprężonego powietrza z dodatkiem oleju. Ustawianie momentu obrotowego • Za pomocą regulatora momentu obrotowego (3) wybrać odpowiedni zakres momentów obrotowych, dociskając regulator do obudowy i obracając go, aż zostanie ustalony przez zapadkę w żądanym położeniu. • Pamiętać, że ciśnienie robocze sprężarki wynosi od 5 do 6,3 bara. Wskazówka: Optymalna wartość ciśnienia to 6,3 bara. Jeżeli ciśnienie wynosi jedynie 5 barów lub ilość powietrza jest niewystarczająca, osiągnięcie maksymalnego momentu obrotowego jest niemożliwe. Położenie (normalnie) 3 (mocno) 4 (bardzo mocno, maks.) 4 2 PUSH 1 (słabo, min.) 2 1 3 Uruchomienie • Aby uruchomić urządzenie, należy nacisnąć spust (4) . • Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić spust (4) . Zmiana kierunku obrotów • UWAGA! Przed zmianą kierunku obrotu należy całkowicie wyłączyć urządzenie. • UWAGA! Jeżeli maszyna będzie obracać się w kierunku innym niż oczekiwany, może to stwarzać zagrożenie. Należy uważać na to, co się robi i być zawsze ostrożnym. Wskazówka: Klucz udarowy przeznaczony jest do biegu w stronę prawą/lewą. Za pomocą przełącznika kierunku (6) można zmienić kierunek obrotów wkrętarki udarowej. • Przesunąć trzpień do przodu w kierunku oznaczenia „F” („Forward / Fasten”), aby ustawić tryb pracy w prawo. Przy takim ustawieniu można przykładowo dokręcać śruby. • Przesunąć trzpień do tyłu w kierunku oznaczenia „R” („Reverse / Release”), tak aby zwrócony był w stronę tylną urządzenia, aby ustawić tryb pracy w lewo. Przy takim ustawieniu można przykładowo odkręcać śruby. Prawidłowe trzymanie urządzenia • Urządzenie trzymać oburącz, aby zapewnić jego bezpieczne obsługiwanie obsługę. Po użyciu Po wykonaniu pracy urządzenie należy odłączyć od sprężonego powietrza – przyłącze (2) . • Wyłączyć sprężarkę. • Aby usunąć ewentualne resztki sprężonego powietrza, należy na krótko uruchomić spust (4) urządzenia. • Pociągnąć zabezpieczenie złączki na wężu sprężonego powietrza do tyłu. • Odkręcić wąż od króćca przyłączeniowego 9 . OSTRZEŻENIE! Przy odkładaniu urządzenia należy zachować ostrożność. Urządzenie należy zawsze kłaść tak, aby nie leżało na spuście. Istnieje możliwość niezamierzonego aktywowania urządzenia, co może spowodować niebezpieczeństwo. Konserwacja UWAGA! Konserwacja może być przeprowadzana wyłącznie przez odpowiednio przeszkoloną osobę. Przestrzeganie podanych poniżej wskazówek dotyczących konserwacji zapewni wysoką żywotność urządzenia i bezawaryjną pracę. • Podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacji należy odłączyć urządzenie od źródła sprężonego powietrza. • Podczas każdej konserwacji należy sprawdzić stan materiału eksploatacyjnego i wyposażenia dodatkowego. Wskazówka: W celu niezakłóconego funkcjonowania urządzenia wymagane jest codzienne czyszczenie i regularne smarowanie. • W tym celu używać wyłącznie specjalistycznego oleju do narzędzie o dużej lepkości (płynnego). Do stosowania nadają się oleje do urządzeń pneumatycznych lub olej silnikowy SAE10-20. • UWAGA! Nie należy stosować jakichkolwiek innych (szczególnie gęstych) smarów. W przeciwnym razie powtaje ryzyko zakłóceń w funkcjonowaniu lub trwałych uszkodzeń. 61 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Smarowanie urządzenia można wykonywać na następujące sposoby: a) przez smarowniczkę (11) • Napełnić dołączoną do zestawu smarowniczkę (11) niewielką ilością oleju, najpierw wykręcając śrubę zamykającą wlot. • Umieścić smarowniczkę (11) w dopływie sprężonego powietrza w sposób opisany w rozdziale „Wykonywanie podłączeń”. b)przez rozpylacz oleju • W przypadku posiadania kompletnej jednostki konserwacyjnej z rozpylaczem oleju dla sprężarki montowanie smarowniczki (11) nie jest konieczne. • W celu zastosowania rozpylacza oleju wkręcić króciec przyłączeniowy (9) bezpośrednio w urządzenie i połączyć go z wężem sprężonego powietrza. c) ręcznie • Alternatywnie urządzenie można smarować także ręcznie (choć nie zalecamy tego sposobu). • W tym celu odkręcić śrubę zamykającą otwór wlewu oleju (5) . • Przed każdym użyciem narzędzia pneumatycznego wlać od 3 do 5 kropli oleju do przyłącza sprężonego powietrza i do otworu wlewu oleju (5) . • Jeśli urządzenie nie było używane przez kilka dni, przed włączeniem do przyłącza sprężonego powietrza (2) oraz otworu wlewu oleju (5) wlać od (5) do (10) kropli oleju. Wskazówka: Aby zapewnić możliwie najdłuższą żywotność urządzeń pneumatycznych, nieodzowne jest regularne oliwienie. Zalecamy stałe oliwienie za pomocą dołączonej smarowniczki (11) . • Urządzenia i narzędzia pneumatyczne należy przechowywać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Poza wcześniej opisanymi pracami oliwienia i czyszczenia nie są wymagane dodatkowe prace konserwacyjne. Czyszczenie i pielęgnacja • Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką. • Do czyszczenia w żadnym wypadku nie używać płynów, takich jak benzyna, rozpuszczalniki lub woda. • Zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się płyny. Utylizacja i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuc ne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. Usuwanie usterek Wskazówka: Aby zapewnić możliwie najdłuższą żywotność urządzeń pneumatycznych, nieodzowne jest regularne oliwienie. Zalecamy stałe oliwienie za pomocą dołączonej smarowniczki (11) . • Po wykonaniu każdej konserwacji należy sprawdzić, czy działanie urządzenia nie uległo zmianie. Zakłócenia Możliwe przyczyny Środki Wpust (4) nie został wciśnięty Wcisnąć spust (4) Brak zasilania sprężonym powietrzem Ewentualnie spuścić kondensat z węża (worek z wodą) Usunąć miejsca zagięć na wężu Wykonać złącze sprężonego powietrza (2) Klucz udarowy nie działa Śruba nie jest mocno dokręcona Śruba nie jest odkręcona Nieszczelność systemu sprężonego powietrza Usunąć nieszczczelność Zepsuty kompresor Upewnić się, że kompresor dostarcza sprężone powietrze. Ewentualnie zlecić konserwację kompresora wykwalifikowanemu personelowi Defekt wewnątrz urządzenia na sprężone powietrze Zlecić konserwację urządzenia na sprężone powietrze wykwalifikowanemu personelowi Ciśnienie powietrza na niskie Zwiększyć ciśnienie. UWAGA! Nigdy nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego urządzenia na sprężone powietrze! Moment obrotowy za niski Regulator momentu obrotowego (3) przekręcić na wyższą pozycję Zardzewiała śruba Na śrubie zastosować odrdzewiacz 62 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Verklaring van de symbolen op het toestel NL Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! NL Draag een veiligheidsbril! NL Draag een gehoorbeschermer! 63 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Inleiding Technische gegevens FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Luchtverbruik 141 l/min Werkdruk max. 6,3 bar Vierkantopname 1/2“ (12,7 mm) Max. draaimoment 310 Nm GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. Toerental max. 7000 min-1 Luchttoevoer via onderhoudseenheid met filterdrukregelaar en olievernevelaar Benodigde luchtkwaliteit gereinigd, zonder condensaat en met olie verneveld Compressoren met minst. 50 l ketelinhoud Geluidsvermogen LWA 105 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA 94 dB(A) Onzekerheid K 3 dB(A) ADVIES: Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui, • Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen, • Ongepast gebruik Correct gebruik Deze slagmoersleutel met persluchtaansluiting is geschikt voor het eenvoudig los- en vastdraaien van schroefverbindingen bij montage- of reparatiewerkzaamheden en bij het losmaken van bouten bij het vervangen van autobanden. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Ieder gebruiksdoeleinde dat afwijkt van het doelmatig gebruiksdoeleinde is verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door het veronachtzamen of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. Uitvoering Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van het apparaat. Gebruik het apparaat niet als het defect is. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Instelschroef Persluchtaansluiting Draaimomentregelaar Trekschakelaar Olie-bijvulopening Omkeerbout (voor rechts- / linksloop) Vierkantopname Volgende delen worden als accessoires aangeduid: 8. Verlengstuk 9. Steeknippel 10. Machine-olie 11. Vetnippel 12. Binnenzeskantsleutel 13. Steeksleutelopzetstukken Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap WAARSCHUWING! Als men gebruik maakt van persluchtgereedschap, dienen fundamentele veiligheidsmaatregelen getroffen te worden, om het risico op vuur, een elektrische schok of persoonlijk letsel te voorkomen. Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, neem deze in acht en bewaar deze goed. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel, welk is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen. De aangegeven gevaren zijn voor het algemeen gebruik van met de hand bediende perslucht-slagmoersleutels voorzienbaar. De gebruiker dient desalniettemin specifieke risico‘s te beoordelen, die zich op basis van ieder gebruik voor kunnen doen. • GEVAAR! Houd uw handen of andere ledematen uit de buurt van de draaiende onderdelen. Anders bestaat gevaar op lichamelijk letsel. • WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN! Houd uw handen tijdens de werking van het druklager (bijv. ringsleutel) uit de buurt. Dit geldt in het bijzonder tijdens het losdraaien van schroeven in enge werkruimtes. • WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek de persluchttoevoer voor het wisselen van het gereedschap, het instellen en onderhoudswerkzaamheden. • WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen! In het persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat of waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen aanwezig zijn. Bewerk geen materiaal, dat potentieel zeer brandbaar of explosief is of kan zijn. • Voor veelvoudige gevaren dienen de veiligheidsinstructies voor de inbouw, het geburik, de reparatie, het onderhoud en het vervangen van accessoires alsook voor het werk in de buurt van de machine voor schroefverbindingen gelezen en begrepen te worden. Anders kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden. • De machine voor schroefverbindingen mag uitslu- 64 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • itend door gekwalificeerde en opgeleide personen worden geïnstalleerd, ingesteld of gebruikt. De machine voor schroefverbindingen mag niet worden veranderd. Veranderingen kunnen de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en zodoende de risico‘s voor de bediener verhogen. De veiligheidsinstructies mogen niet zoek raken geef deze aan de bedienende persoon. Gebruik nooit een beschadigde machine voor schroefverbindingen. De machines dienen regelmatig onderhouden te worden, om te controleren, dat alle benodigde nominale waarden en karakteriseringen zoals bijv. het nominale toerental of nominale luchtdruk leesbaar op de machine zijn weergegeven. Het de gebruiker dient contact met de fabrikant op te nemen, om, indien nodig, reserve-etiketten voor het kenmerken te ontvangen. Gebruik het apparaat alleen voor de gebruiksdoeleinden, waarvoor het werd ontwikkeld! Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide, of ander gas in flessen als energiebron van het werktuig, omdat dit tot een explosie en zodoende zwaar letsel kan leiden. Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk „onderhoud“ en „reiniging en verzorging“). Controleer het apparaat voor de ingebruikname op eventuele beschadigingen. Wees er voor elk gebruik zeker van dat het apparaat zich in een ongeschonden toestand bevindt. Wees altijd alert! Onverwachte bewegingen van de machine als gevolg van reactiekrachten of een breuk van het gebruikte machinegereedschap of het druklager kunnen letsel veroorzaken. Er bestaat gevaar voor letsel door splinters, die bij een breuk van het gebruikte gereedschap (dop) met grote snelheid weg kunnen vliegen. Een onverwachte beweging van het gebruikte gereedschap kan een gevaarlijke situatie veroorzaken. Er bestaat gevaar bekneld te raken door het draaimoment tussen druklager en werkstuk. Houd uw handen uit de buurt van het gebruikte gereedschap (dop), anders bestaat er gevaar voor letsel. Gebruik alleen opnames en adapters, die in een goede staat zijn en geschikt zijn voor het gebruik met de hier beschreven machines. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren. Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt. Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het persluchtgereedschap, het risico voor letsel te verminderen. Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en draaiende delen. Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde toevoerslang kan tot het rondslaan van de persluchtslang leiden en kan letsel veroorzaken. Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. Adem de verbruikte lucht niet direct in. Voorkom • dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt. De verbruikte lucht van het persluchtapparaat kan water, olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan tot medisch letsel leiden. • WAARSCHUWING! WEES VOORZICHTING MET HET NEERLEGGEN VAN HET APPARAAT! Leg het apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het apparaat leiden, wat op zijn beurt tot gevaren kan leiden. • Er mogen alleen geschikte accessoires worden gebruikt. Dit kunt u bij de fabrikant kopen. Niet-originele accessoires kunnen tot gevaar leiden. • Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde perslucht. Stof, bijtende damp en / of vocht kunnen de motor van een persluchtapparaat beschadigen. • De slang moet voor een druk van minimaal 8,6 bar of 125 psi zijn uitgerust, minimaal echter 150 % van de door het systeem gegenereerde maximale druk. • Het gereedschap en de toevoerslang moeten voorzien zijn van een slangkoppeling, zodat de druk bij het ontkoppelen van de verbindingsslang volledig afgebouwd is. • GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning staande leidingen. Dit apparaat is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. • Het gereedschap mag op geen enkele manier worden veranderd zonder toestemming van de fabrikant. • Het gereedschap alleen met de voorgeschreven druk (6,3 bar) gebruiken. • Het gereedschap moet na het gebruik en bij nietgebruik steeds ontkoppeld worden van de luchttoevoer. • Als het gereedschap niet luchtdicht is of als het gerepareerd moet worden mag het niet worden gebruikt. • Sluit het gereedschap nooit aan een luchtdrukslang aan als deze een hogere druk heeft dan 6,3 bar. • Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen ongevallen ontstaan. Daardoor kunt u het apparaat voornamelijk in onverwachte situaties beter controleren. • WAARSCHUWING! Laat het apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en met originele reserve-onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik buiten het bereik van het apparaat. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. • Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. • Trekschakelaar en apparaat wegleggen als de compressor onverwacht uitvalt. • Gebruik of bewaar het gereedschap nooit in vochtige, stoffige omgevingen of in de buurt van water, andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen. • Gebruik indien mogelijk een condensaatafscheider of leeg regelmatig de condens (water) uit de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik van luchtdrukapparaten. • Beveilig uw werkstukken. Gebruik de spanklem of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het apparaat niet veilig bedienen. 65 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • ATTENTIE! Een te klein persluchtsysteem kan de effectiviteit van uw apparaat verminderen. Gevaar door eruit geslingerde onderdelen • Als het werkstuk of een accessoire of zelf het machinegereedschap zelf breekt, kunnen onderdelen met een hoge snelheid eruit worden geslingerd. • Tijdens het gebruik van de machine voor schroefverbindingen dient men altijd een slagvaste veiligheidsbril te dragen. De graad van de benodigde bescherming dient voor ieder gebruik apart te worden beoordeeld. • Men dient er voor te zorgen, dat het werkstuk goed bevestigd is. Gevaren door vastraken / opwikkelen • Gevaren door vastraken / opwikkelen kunnen tot verstikking, scalperen en / of snijwonden leiden, als wijde kleding, persoonlijke sieraden, kettingen, haren of handschoenen niet uit de buurt van de machine of de accessoires worden gehouden. • Handschoenen kunnen in de draaiende motor terecht komen, wat tot letsel aan de vingers en gebroken vingers kan leiden. • Bij draaiende machinebevestigingen en -verlengstukken kunnen rubberen of met metaal versterkte handschoenen snel vast komen te zitten / op worden gewikkeld. • Draag geen loszittende handschoenen of handschoenen met afgesneden of versleten vingers. • Houd nooit de motor, de bevestiging of de verlengstukken vast. • Houd uw handen uit de buurt van de draaiende motor. Gevaren tijdens het gebruik • Tijdens het gebruik van de machine kunnen de handen van de bediener gevaar oplopen doordat ze blootgesteld kunnen worden aan kneuzingen, slagen, snijden, afwrijvingen en warmte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen. • De bediener en het onderhoudend personeel moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het gewicht en de capaciteiten van de machine te bedienen. • Houd de machine juist vast: Wees bereid, de normale of plotselinge bewegingen tegen te gaan - houd beide handen gereed. • Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat u veilig staat. • In gevallen, waarin hulpmiddelen voor het opnemen van het reactie-draaimoment nodig zijn, wordt aangeraden, zo mogelijk een ophanginstallatie te gebruiken. Mocht dat niet mogelijk zijn, worden zijhandvatten voor machines met een recht handvat en machines met een pistoolhandvat aangeraden. In ieder geval wordt aangeraden, hulpmiddelen voor het opnemen van het reactie-draaimoment te gebruiken, als dit groter is als 4 Nm bij machines met een recht handvat, groter als 10 Nm bij machines met een pistoolhandvat en groter als 60 Nm bij haakse schroevendraaiers. • Geef de bevelinrichting voor het aan- of uitschakelen in het geval van een stroomonderbreking vrij. • Gebruik alleen smeermiddel, dat door de fabrikant wordt aangeraden. • Vingers kunnen in moerdraaiers met open platkop geplet worden. • Gebruik het gereedschap niet in krappe ruimtes en let erop, dat uw handen niet tussen de machine en het werkstuk worden gedrukt, in het bijzonder tijdens het losschroeven. Gevaren door herhaalde bewegingen • Bij het gebruik van een machine voor schroefverbindingen kan de bediener bij de uitvoering van werkgerelateerde werkzaamheden vervelende gevoelens in de handen, armen, schouders en rondom de hals of andere lichaamsdelen vaststellen. • Ga tijdens het werken met deze machine prettig staan, let op een veilige houvast en voorkom ongunstige posities waarin het moeilijk is, het evenwicht te houden. De bediener dient tijdens langdurige werkzaamheden de lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen, ongerief of vermoeidheid te voorkomen. • Indien de bediener symptomen zoals bijv. voortdurende ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn, tintelingen, een dof gevoel, een brandend gevoel of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwende tekens niet genegeerd worden. De bediener dient een gekwalificeerde medicus te raadplegen. Gevaren door accessoires • Verbreek de stroomtoevoer, voordat u het machinegereedschap of accessoire vervangt. • Raak de bevestiging of accessoires tijdens het gebruik niet aan, omdat hier gevaar op snijwonden, brandwonden of letsel door vibraties kan ontstaan. • Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die door de fabrikant van de machine voor schroefverbindingen aanbevolen maten en types. • Gebruik uitsluitend slagbevestigingen die zich in een goede toestand bevinden, want een gebrekkige toestand van handbevestigingen en accessoires kunnen ertoe leiden, dat deze bij gebruik met slagschroevendraaiers breken en eruit worden geslingerd. Gevaren op de werkplek • Uitglijden, struikelen en vallen zijn de meest voorkomende oorzaken voor letsel op de werkplaats. Let op oppervlakten, die door het gebruik van de machine glad kunnen worden, en op de door de perslucht- of hydraulische slang veroorzaakte gevaren te struikelen. • Ga voorzichtig te werk in een onbekende omgeving. Er kan sprake zijn van verborgen gevaren door stroomkabels of andere leidingen. • De machine voor schroefverbindingen is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. • Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval van beschadigingen een gevaar kunnen vormen door het gebruik van de machine. Gevaren door stof en dampen • De tijdens het gebruik van machines voor schroefverbindingen ontstane stoffen en dampen kunnen medisch letsel (zoals bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom beslist noodzakelijk een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten. • In de risico-analyse dient rekening te worden gehouden met de tijdens het gebruik van de machine veroorzaakte stof en de hierbij eventueel opwaaiende reeds aanwezige stof. • De gebruikte lucht dient zo weg te worden gezogen, dat het opwaaien van stof in een met stof gevulde omgeving tot op een minimum wordt gereduceerd. • Indien er stof of damp ontstaat, moet het ter plekke controleren hiervan tot de kernopgave horen. • Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van rondvliegende stof of damp bestemde inbouw- 66 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 delen of accessoires van de machine dienen conform de instructies van de fabrikant correct te worden gebruikt en onderhouden. • Gebruik stofmaskers zoals voorgeschreven volgens de ARBO-wet. Gevaren door lawaai • De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of zoemen in het oor) leiden. • Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten. • Tot de voor het minimaliseren van risico‘s geschikte regelingsmechanismen behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk optredende geluiden te voorkomen. • Gebruik gehoorbescherming zoals vereist door de ARBO-wet. • De machine voor schroefverbindingen dient volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen. • Als de machine voor schroefverbindingen over een geluiddemper beschikt, dient er altijd voor gezorgd te worden, dat deze tijdens het gebruik van de machine voor schroefverbindingen aanwezig is en zich in een goede toestand bevindt. • De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de machine dienen conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen. Gevaren door vibraties • De inwerking van vibraties kan tot beschadigingen aan de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. • Houd uw handen uit de buurt van de bevestigingen van de moerdraaier. • Draag tijdens werkzaamheden in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog. • Als u een dof gevoel in de huid van uw vingers of handen merkt, tintelingen, pijn of witte verkleuringen, dient u te stoppen met de werkzaamheden met de machine en raadpleeg een arts. • De machine voor schroefverbindingen dient volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige versterking van de vibraties te voorkomen. • Gebruik geen versleten of slecht passende bevestigingen of verlengstukken, omdat dit hoogstwaarschijnlijk tot een duidelijke versterking van de vibraties leidt. • De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de machine dienen conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om een onnodige versterking van de vibrateis te voorkomen. • Indien nodig dient u een metalen hulsbevestiging te gebruiken. • Maak voor het beheersen van het gewicht van de machine indien mogelijk gebruik van een steun, een spanner of een egalisatie-installatie. • Houd de machine met een niet al te stevige, maar veilige greep met inachtneming van de noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want het vibratierisico wordt normaal gesproken groter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden. Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines • Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. - Als de machine niet wordt gebruikt, voor het vervangen van accessoires of bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden dient de luchttoevoer steeds onderbroken te worden, de luchtslang drukloos gemaakt te worden en de machine ontkoppeld te worden van de persluchttoevoer. - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. • Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of de slangen en hun bevestigingen onbeschadigd zijn en niet los zitten. • Koude lucht dient van de handen weggeleid te worden. • Gebruik bij slagmoer- of impulssleutels geen snelsluitkoppelingen aan de inlaat van het gereedschap. Gebruik voor de slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal van vergelijkbare schokbestendigheid). • Als er gebruik wordt gemaakt van universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen vergrendelpennen gebruikt te worden en gebruik bovendien whipcheck-slangzekeringen, om in het geval van een kapotte verbinding van de slang met de machine of van slangen met elkaar voor veiligheid te zorgen. • Zorg ervoor, dat de op de machine weergegeven maximale druk niet wordt overschreden. • Bij machines met draaimomentregelaar en voortdurende rotatie heeft de luchtdruk veiligheidsrelevante invloed op de capaciteit. Hierbij moeten de vereisten qua lengte en diameter van de slang worden vastgelegd. • Draag met lucht werkende machines nooit aan de slang. Ingebruikname Opmerking: Bij de levering is het apparaat al volledig klaar voor gebruik. Steeksleutel of bit gebruiken • ATTENTIE! Gebruik het gewenste bit altijd voordat u het apparaat aan uw persluchtsysteem aansluit. Ontkoppel altijd de persluchttoevoer van de persluchtaansluiting (2) , voordat u dopsleutels of bits plaatst of vervangt. • Plaats de passende dopsleutel, eventueel met het verlengstuk (8) , op de aandrijving. • Schuif het doplsleutelopzetstuk over het vierkant (7) van de aandrijving. • Let erop dat de klemring in de gleuf van de dopsleutel blijft zitten. • Gebruik uitsluitend dopsleutels met de op afbeelding A weergegeven maten. • Let er altijd op, dat de gebruikte dopsleutels onbeschadigd zijn. Beschadigde of niet passende (niet geschikte) dopsleutels mogen in geen geval worden gebruikt. Koppelingen maken Opmerking: Gebruik alleen aansluitslangen met een binnendiameter van minimaal 9 mm. • Wikkel eerst een teflonband (niet meegeleverd) om de buitenste schroefdraad van de steeknippel (9) en de vetnippel (11) (zie afbeelding B). • Schroef vervolgens de steeknippel (9) in de schroefdraad van de vetnippel (11) (zie afbeelding C). • Draai deze verbinding met matige kracht met behulp van een tang vast. 67 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Draai nu het geheel van vetnippel (11) en steeknippel (9) in de aansluitschroefdraad (2) van de slagmoersleutel (z. afb. C). • Draai deze verbinding ook met behulp van een tang vast. • Druk nu de persluchtslang met een beetje kracht op de steeknippel (9) , totdat de slang vast klikt. • ATTENTIE! Let altijd op het vastzitten van de persluchtslang. Een losse of ongecontroleerd om zich heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Let eveneens op het vastzitten van beide schroefverbindingen tussen vetnippel (11) , koppelstuk en apparaat. Perslucht instellen Opmerking: Het apparaat is geschikt voor een werkdruk van tot 6,3 bar en een compressor met een luchtvolume van minimaal de in de technische gegevens aangegeven waarde. Let er bij het instellen van de luchtdruk op dat de druk bij een slanglengte van 10m en een binnendiameter van 9 mm elke 0,6 bar daalt. • Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde perslucht. Draaimoment instellen • Kies aan de draaimomentregelaar (3) het passende draaimomentgebied uit, door deze in de behuizing te drukken en op de gewenste positie vast laten klikken. • Let erop dat de juiste werkdruk van de compressor tussen 5 en 6,3 bar ligt. Opmerking: De optimale druk ligt bij 6,3 bar. Bij slechts 5 bar druk of bij een ontoereikende luchthoeveelheid kan het maximale draaimoment niet worden bereikt. Stellung 2 (normal) 3 (stark) 4 (extra stark, max.) PUSH 1 (schwach, min.) 2 1 4 3 Ingebruikname • Druk op de trekschakelaar (4) , om het apparaat in gebruik te nemen. • Laat de trekschakelaar (4) los, om het apparaat uit te schakelen. Draairichting veranderen • ATTENTIE! Het apparaat moet volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u de draairichting verandert. • ATTENTIE! Een in de andere dan de verwachte richting draaiende machine kan gevaarlijk zijn. Let erop wat u doet en wees altijd voorzichtig. Opmerking: De slagmoersleutel is voor rechts- / linksbeweging bedoeld. Met behulp van de gedevieerde bout (6) kunt u de draairichting van de slagmoersleutel veranderen. • Trek de bout naar voren richting het teken „F” (“Forward / Fasten”), om de rechtsdraaiende modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld schroeven vastdraaien. • Druk de bout naar achteren richting het teken „R” (“Reverse / Release”), zodat deze op de achterzijde van het apparaat eruit steekt om de linksbewegende modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld schroeven losdraaien. Apparaat goed vasthouden • Houd het apparaat met beide handen vast om het gegarandeerd veilig te kunnen bedienen Na de ingebruikname Na gedane arbeid moet het apparaat losgekoppeld worden van de persluchtaansluiting (2) . • Om een eventueel resterende luchtdruk af te bouwen, dient u kort op de trekschakelaar 4 te drukken. • Trek nu de beveiliging van de aansluitkoppeling aan uw persluchtslang naar achteren. • Maak de slang los van de steeknippel (9) . WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij het wegleggen van het apparaat. Leg het apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het apparaat leiden, wat op zijn beurt tot gevaren kan leiden. Onderhoud ATTENTIE! Het onderhoud mag alleen door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Een lange levensduur en een storingsvrije werking van dit kwaliteitsproduct wordt door het in acht nemen van de hier genoemde onderhoudsinstructies gegarandeerd. • Het apparaat tijdens onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden loskoppelen van de persluchtvoorziening. • Controleer bij ieder onderhoud de toestand van de aan slijtage onderhevige onderdelen en de accessoires. Opmerking: Voor een probleemloze werking van uw apparaat dient u het dagelijks te reinigen en regelmatig te smeren. • Gebruik hiervoor alstublieft speciale gereedschapsolie met hoge viscositeit (dun vloeibaar). Geschikt zijn persluchtapparaat-oliën of motorolie SAE10-20. • ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dikkere) smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar op functionele storingen of langdurige schade. Om de smering uit te voeren, bieden we u de volgende mogelijkheden: a) via de oliespuit (11) • Vul de meegeleverde oliespuit (11) met een beetje olie, door in eerste instantie de vulschroef uit de oliespuit te draaien. • Breng de oliespuit (11) vervolgens zoals beschreven in hoofdstuk „Aansluitingen uitvoeren“ in de persluchttoevoer aan. b) via een olienevelaar • Als u over een complete onderhoudseenheid met olienevelaar aan uw compressor beschikt, hoeft u de oliespuit (11) niet per sé te monteren. • Schroef voor het gebruik van de olienevelaar de steeknippel (9) direct in het apparaat en verbind dit met uw persluchtslang. c) met de hand • Als alternatief kunt u uw apparaat met de hand oliën (niet aanbevolen). • Maar hiervoor de schroeven van de olie-bijvulopening los. • Voorzie voor ieder gebruik van het persluchtgereedschap het apparaat van 3-5 druppels olie in de persluchtaansluiting en in de olie-bijvulopening (5) . • Als het persluchtapparaat gedurende meerdere dagen niet is gebruikt, dient u voor het inschakelen 5–10 druppels olie in de persluchtaansluiting (2) en de olie-bijvulopening (5) te druppelen. Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur, dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We raden het constante oliën door middel van de meegele- 68 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 verde olienevelaar (11) aan. • Opbergen van het persluchtgereedschap / -apparaat alleen in droge ruimtes. • Naast de voorheen beschreven olie- en reinigingswerkzaamheden zijn geen andere onderhoudswerkzaamheden nodig. Reiniging en onderhoud • Reinig het apparaat alleen met een droge doek. • Gebruik voor de reiniging in geen geval vloeistoffen zoals benzine, oplosmiddelen of water. • Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! Storingen oplossen Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur, dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We raden het constante oliën door middel van de meegeleverde olienevelaar (11) aan. • Controleer na iedere onderhoudsbeurt of het apparaat nog in de oorspronkelijke staat is. Storingen Mogelijke oorzaken Maatregelen Trekschakelaar niet ingedrukt Druk op de trekschakelaar Geen persluchttoevoer Slagmoersleutel werkt niet Schroef is niet goed vastgedraaid Schroef wordt niet losgedraaid Eventueel condensaat uit de slang (waterzak) laten lopen Knik in de slang verwijderen Maak een persluchtaansluiting (2) Lek in persluchtsysteem Lekkage oplossen Defecte compressor Zorg ervoor dat de compressor perslucht levert. Compressor indien nodig door een gekwalificeerde vakkundige laten repareren Defect binnenin het persluchtapparaat Persluchtapparaat door gekwalificeerde vakkundige laten reparerern Luchtdruk te laag Luchtdruk verhogen. OPGELET! Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van het persluchtapparaat! Draaimoment te laag Draaimomentregelaar (3) in een hogere stand draaien Schroef verroest Schroef met roestoplosser behandelen 69 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 70 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: SE PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Druckluft - Schlagschrauber 2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: D-80339 München Germany Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN ISO 11148-6 Ichenhausen, den 11.02.2016 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Art.-No. 7906100717 Subject to change without notice Documents registar: Georg Kohler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 71 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 72 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 73 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 74 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot- tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti SE Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestina takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku lo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. 75 І 76  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro- duc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā- prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставмы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей- к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of 76 І 76 productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58