Documenttranscriptie

Inhoudsopgave Inleiding Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina 20 Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina 20 Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 21 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap................................... Pagina 21 Gevaar door eruit geslingerde onderdelen................................................................................... Pagina 23 Gevaren door vastraken / opwikkelen........................................................................................... Pagina 23 Gevaren tijdens het gebruik............................................................................................................ Pagina 24 Gevaren door herhaalde bewegingen.......................................................................................... Pagina 24 Gevaren door accessoires.............................................................................................................. Pagina 24 Gevaren op de werkplek................................................................................................................ Pagina 25 Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina 25 Gevaren door lawaai...................................................................................................................... Pagina 25 Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina 25 Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines.............................................................. Pagina 26 Ingebruikname Steeksleutel of bit gebruiken........................................................................................................... Pagina 26 Koppelingen maken......................................................................................................................... Pagina 27 Perslucht instellen............................................................................................................................. Pagina 27 Draaimoment instellen..................................................................................................................... Pagina 27 Ingebruikname................................................................................................................................. Pagina 27 Draairichting veranderen................................................................................................................. Pagina 27 Apparaat goed vasthouden............................................................................................................ Pagina 28 Na de ingebruikname....................................................................................................... Pagina 28 Onderhoud................................................................................................................................. Pagina 28 Reiniging en onderhoud.................................................................................................. Pagina 29 Storingen oplossen.............................................................................................................. Pagina 29 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantievoorwaarden..................................................................................................................... Pagina 30 Omvang van de garantie................................................................................................................ Pagina 30 Afwikkeling in geval van garantie.................................................................................................. Pagina 30 Milieu- en verwijderingsinformatie....................................................................... Pagina 31 EG-conformiteitsverklaring........................................................................................... Pagina 31 NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 19 19 30.05.12 17:00 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Persluchtslang Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Opmerking Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide of andere gassen in flessen als energiebron Voer de verpakking en het apparaat op milieuvriendelijke wijze af! Draag een gehoorbescherming, een adem- / stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Perslucht-slagschroevendraaier PDSS 310 A1 Inleiding Van harte gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit gereedschap mag alleen door gekwalificeerde personen geschieden. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN!  Correct gebruik Deze slagmoersleutel met persluchtaansluiting is geschikt voor het eenvoudig los- en vastdraaien van schroefverbindingen bij montage- of reparatiewerkzaamheden en bij het losmaken van bouten bij het vervangen van autobanden. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Ieder gebruiksdoeleinde dat afwijkt van het doelmatig gebruiksdoeleinde is verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door het 20 veronachtzamen of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt.  Uitvoering Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van het apparaat. Gebruik het apparaat niet als het defect is. 1 2 3 4 5 6 7 Instelschroef Persluchtaansluiting (voor steeknippel ¼“) Draaimomentregelaar Trekschakelaar Olie-bijvulopening Omkeerbout (voor rechts- / linksloop) Vierkantopname Volgende delen worden als accessoires aangeduid: 8 Verlengstuk 9 Steeknippel (¼“ = 6,35 mm) 10 Machine-olie 11 Vetnippel 12 Binnenzeskantsleutel 13 Steeksleutelopzetstukken NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 20 30.05.12 17:00 Inleiding / Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap  Technische gegevens Luchtverbruik: ca. 350 l / min Werkdruk: max. 6,3 bar Vierkantopname: ½“ (12,7 mm) Persluchtaansluiting: ¼“ (6,35 mm) NPT Gereedschapopname: ½“ (12,7 mm) Max. draaimoment: 310 Nm Toerental max.: 7000 min-1 Vermogen: 0,354 kW Gewicht: ca. 2300 g Luchttoevoer: via onderhoudseenheid met filterdrukregelaar en olievernevelaar Benodigde luchtkwaliteit: gereinigd, zonder condensaat en met olie verneveld Compressoren: met minst. 50 l ketelinhoud Geluidsdrukniveau /  geluidsvermogen (conform EN ISO 15744): ca. LpA: 79,5 dB(A) ca. LwA: 90,5 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Vibratie (conform EN 28927-2): 3,9 m / s² Onzekerheid K: 0,8 m / s² Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap Als men gebruik maakt van persluchtgereedschap, dienen fundamentele veiligheidsmaatregelen getroffen te worden, om het risico op vuur, een elektrische schok of persoonlijk letsel te voorkomen. Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, neem deze in acht en bewaar deze goed. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel, welk is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen. De aangegeven gevaren zijn voor het algemeen gebruik van met de hand bediende perslucht-slagmoersleutels voorzienbaar. De gebruiker dient desalniettemin (of de opdrachtgever van de gebruiker) specifieke risico‘s te beoordelen, die zich op basis van ieder gebruik voor kunnen doen.   GEVAAR! Houd uw handen of andere ledematen uit de buurt van de draaiende onderdelen. Anders bestaat gevaar op lichamelijk letsel.  GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN! Houd uw handen tijdens de werking van het druklager (bijv. ringsleutel) uit de buurt. Dit geldt in het bijzonder tijdens het losdraaien van schroeven in enge werkruimtes.  GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek de persluchttoevoer voor het wisselen van het gereedschap, het instellen en onderhoudswerkzaamheden.  EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen! In het persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat of waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen aanwezig zijn. Bewerk geen materiaal, dat potentieel zeer brandbaar of explosief is of kan zijn.  Voor veelvoudige gevaren dienen de veiligheidsinstructies voor de inbouw, het geburik, de reparatie, het onderhoud en het vervangen van accessoires alsook voor het werk in de buurt van de machine voor schroefverbindingen gelezen en begrepen te worden. Anders kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden.  De machine voor schroefverbindingen mag uitsluitend door gekwalificeerde en opgeleide personen worden geïnstalleerd, ingesteld of gebruikt.  De machine voor schroefverbindingen mag niet worden veranderd. Veranderingen kunnen de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en zodoende de risico‘s voor de bediener verhogen.  De veiligheidsinstructies mogen niet zoek raken - geef deze aan de bedienende persoon. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 21 21 30.05.12 17:00 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap  Gebruik nooit een beschadigde machine voor schroefverbindingen.  De machines dienen regelmatig onderhouden te worden, om te controleren, dat alle benodigde nominale waarden en karakteriseringen zoals bijv. het nominale toerental of nominale luchtdruk leesbaar op de machine zijn weergegeven. Het personeel / de gebruiker dient contact met de fabrikant op te nemen, om, indien nodig, reserveetiketten voor het kenmerken te ontvangen.  Gebruik het apparaat alleen voor de gebruiksdoeleinden, waarvoor het werd ontwikkeld!  Voorkom overbelasting van het apparaat.  Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide, of ander gas in flessen als energiebron van het werktuig, omdat dit tot een explosie en zodoende zwaar letsel kan leiden.  Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk „onderhoud“ en „reiniging en verzorging“).  Controleer het apparaat voor de ingebruikname op eventuele beschadigingen. Wees er voor elk gebruik zeker van dat het apparaat zich in een ongeschonden toestand bevindt.  Wees altijd alert! Onverwachte bewegingen van de machine als gevolg van reactiekrachten of een breuk van het gebruikte machinegereedschap of het druklager kunnen letsel veroorzaken.  Er bestaat gevaar voor letsel door splinters, die bij een breuk van het gebruikte gereedschap (dop) met grote snelheid weg kunnen vliegen.  Een onverwachte beweging van het gebruikte gereedschap kan een gevaarlijke situatie veroorzaken. Er bestaat gevaar bekneld te raken door het draaimoment tussen druklager en werkstuk. Houd uw handen uit de buurt van het gebruikte gereedschap (dop), anders bestaat er gevaar voor letsel. Gebruik alleen opnames en adapters, die in een goede staat zijn en geschikt zijn voor het gebruik met de hier beschreven machines.  Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het 22 apparaat in onverwachte situaties beter controleren.  Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt.  Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het persluchtgereedschap, het risico voor letsel te verminderen.  Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en draaiende delen.  Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde toevoerslang kan tot het rondslaan van de persluchtslang leiden en kan letsel veroorzaken.  Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.  Adem de verbruikte lucht niet direct in. Voorkom dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt. De verbruikte lucht van het persluchtapparaat kan water, olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan tot medisch letsel leiden.  WEES VOORZICHTING MET HET NEERLEGGEN VAN HET APPARAAT! Leg het apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het apparaat leiden, wat op zijn beurt tot gevaren kan leiden.  Er mogen alleen geschikte accessoires worden gebruikt. Dit kunt u bij de fabrikant kopen. Niet-originele accessoires kunnen tot gevaar leiden.  Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde perslucht. Stof, bijtende damp en / of vocht kunnen de motor van een persluchtapparaat beschadigen.  De slang moet voor een druk van minimaal 8,6 bar of 125 psi zijn uitgerust, minimaal echter 150 % van de door het systeem gegenereerde maximale druk. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 22 30.05.12 17:00 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap  Het gereedschap en de toevoerslang moeten voorzien zijn van een slangkoppeling, zodat de druk bij het ontkoppelen van de verbindingsslang volledig afgebouwd is.  GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning staande leidingen. Dit apparaat is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.  Het gereedschap mag op geen enkele manier worden veranderd zonder toestemming van de fabrikant.  Het gereedschap alleen met de voorgeschreven druk (6,3 bar) gebruiken.  Het gereedschap moet na het gebruik en bij niet-gebruik steeds ontkoppeld worden van de luchttoevoer.  Als het gereedschap niet luchtdicht is of als het gerepareerd moet worden mag het niet worden gebruikt.  Sluit het gereedschap nooit aan een luchtdrukslang aan als deze een hogere druk heeft dan 6,3 bar. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen ongevallen ontstaan. Daardoor kunt u het apparaat voornamelijk in onverwachte situaties beter controleren.  Laat het apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en met originele reserve-onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik buiten het bereik van het apparaat. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.  Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.  Trekschakelaar en apparaat wegleggen als de compressor onverwacht uitvalt.  Gebruik of bewaar het gereedschap nooit in vochtige, stoffige omgevingen of in de buurt van water, andere vloeistoffen of gevaarlijke gassen. G  ebruik indien mogelijk een condensaatafscheider of leeg regelmatig de condens (water) uit de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik van luchtdrukapparaten.  Beveilig uw werkstukken. Gebruik de spanklem of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het apparaat niet veilig bedienen.  ATTENTIE! Een te klein persluchtsysteem kan de effectiviteit van uw apparaat verminderen.  Gevaar door eruit geslingerde onderdelen  Als het werkstuk of een accessoire of zelf het machinegereedschap zelf breekt, kunnen onderdelen met een hoge snelheid eruit worden geslingerd.  Tijdens het gebruik van de machine voor schroefverbindingen dient men altijd een slagvaste veiligheidsbril te dragen. De graad van de benodigde bescherming dient voor ieder gebruik apart te worden beoordeeld.  Men dient er voor te zorgen, dat het werkstuk goed bevestigd is.  Gevaren door vastraken /  opwikkelen  Gevaren door vastraken / opwikkelen kunnen tot verstikking, scalperen en / of snijwonden leiden, als wijde kleding, persoonlijke sieraden, kettingen, haren of handschoenen niet uit de buurt van de machine of de accessoires worden gehouden.  Handschoenen kunnen in de draaiende motor terecht komen, wat tot letsel aan de vingers en gebroken vingers kan leiden.  Bij draaiende machinebevestigingen en -verlengstukken kunnen rubberen of met metaal versterkte handschoenen snel vast komen te zitten / op worden gewikkeld.  Draag geen loszittende handschoenen of handschoenen met afgesneden of versleten vingers. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 23 23 30.05.12 17:00 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap  Houd nooit de motor, de bevestiging of de verlengstukken vast.  Houd uw handen uit de buurt van de draaiende motor.  Gevaren tijdens het gebruik  Tijdens het gebruik van de machine kunnen de handen van de bediener gevaar oplopen doordat ze blootgesteld kunnen worden aan kneuzingen, slagen, snijden, afwrijvingen en warmte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen.  De bediener en het onderhoudend personeel moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het gewicht en de capaciteiten van de machine te bedienen.  Houd de machine juist vast: Wees bereid, de normale of plotselinge bewegingen tegen te gaan - houd beide handen gereed.  Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat u veilig staat.  In gevallen, waarin hulpmiddelen voor het opnemen van het reactie-draaimoment nodig zijn, wordt aangeraden, zo mogelijk een ophanginstallatie te gebruiken. Mocht dat niet mogelijk zijn, worden zijhandvatten voor machines met een recht handvat en machines met een pistoolhandvat aangeraden. In ieder geval wordt aangeraden, hulpmiddelen voor het opnemen van het reactie-draaimoment te gebruiken, als dit groter is als 4 Nm bij machines met een recht handvat, groter als 10 Nm bij machines met een pistoolhandvat en groter als 60 Nm bij haakse schroevendraaiers.  Geef de bevelinrichting voor het aan- of uitschakelen in het geval van een stroomonderbreking vrij.  Gebruik alleen smeermiddel, dat door de fabrikant wordt aangeraden.  Vingers kunnen in moerdraaiers met open platkop geplet worden.  Gebruik het gereedschap niet in krappe ruimtes en let erop, dat uw handen niet tussen de machine en het werkstuk worden gedrukt, in het bijzonder tijdens het losschroeven. 24  Gevaren door herhaalde bewegingen  Bij het gebruik van een machine voor schroefverbindingen kan de bediener bij de uitvoering van werkgerelateerde werkzaamheden vervelende gevoelens in de handen, armen, schouders en rondom de hals of andere lichaamsdelen vaststellen.  Ga tijdens het werken met deze machine prettig staan, let op een veilige houvast en voorkom ongunstige posities waarin het moeilijk is, het evenwicht te houden. De bediener dient tijdens langdurige werkzaamheden de lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen, ongerief of vermoeidheid te voorkomen.  Indien de bediener symptomen zoals bijv. voortdurende ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn, tintelingen, een dof gevoel, een brandend gevoel of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwende tekens niet genegeerd worden. De bediener dient (dit indien nodig zijn werkgever mee te delen en) een gekwalificeerde medicus te raadplegen.  Gevaren door accessoires V  erbreek de stroomtoevoer, voordat u het machinegereedschap of accessoire vervangt.  Raak de bevestiging of accessoires tijdens het gebruik niet aan, omdat hier gevaar op snijwonden, brandwonden of letsel door vibraties kan ontstaan.  Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die door de fabrikant van de machine voor schroefverbindingen aanbevolen maten en types.  Gebruik uitsluitend slagbevestigingen die zich in een goede toestand bevinden, want een gebrekkige toestand van handbevestigingen en accessoires kunnen ertoe leiden, dat deze bij gebruik met slagschroevendraaiers breken en eruit worden geslingerd. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 24 30.05.12 17:00 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap  Gevaren op de werkplek  Uitglijden, struikelen en vallen zijn de meest voorkomende oorzaken voor letsel op de werkplaats. Let op oppervlakten, die door het gebruik van de machine glad kunnen worden, en op de door de perslucht- of hydraulische slang veroorzaakte gevaren te struikelen.  Ga voorzichtig te werk in een onbekende omgeving. Er kan sprake zijn van verborgen gevaren door stroomkabels of andere leidingen.  De machine voor schroefverbindingen is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen.  Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval van beschadigingen een gevaar kunnen vormen door het gebruik van de machine.  Gevaren door stof en dampen  De tijdens het gebruik van machines voor schroefverbindingen ontstane stoffen en dampen kunnen medisch letsel (zoals bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en / of dermatitis) veroorzaken; het is daarom beslist noodzakelijk een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten.  In de risico-analyse dient rekening te worden gehouden met de tijdens het gebruik van de machine veroorzaakte stof en de hierbij eventueel opwaaiende reeds aanwezige stof.  De gebruikte lucht dient zo weg te worden gezogen, dat het opwaaien van stof in een met stof gevulde omgeving tot op een minimum wordt gereduceerd.  Indien er stof of damp ontstaat, moet het ter plekke controleren hiervan tot de kernopgave horen.  Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van rondvliegende stof of damp bestemde inbouwdelen of accessoires van de machine dienen conform de instructies van de fabrikant correct te worden gebruikt en onderhouden.  Gebruik stofmaskers (indien nodig op aanraden van uw werkgever of) zoals voorgeschreven volgens de ARBO-wet.  Gevaren door lawaai  De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of zoemen in het oor) leiden.  Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen om te zetten.  Tot de voor het minimaliseren van risico‘s geschikte regelingsmechanismen behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk optredende geluiden te voorkomen.  Gebruik gehoorbescherming (indien nodig op aanwijzing van uw werkgever en) zoals vereist door de ARBO-wet.  De machine voor schroefverbindingen dient volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.  Als de machine voor schroefverbindingen over een geluiddemper beschikt, dient er altijd voor gezorgd te worden, dat deze tijdens het gebruik van de machine voor schroefverbindingen aanwezig is en zich in een goede toestand bevindt.  De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de machine dienen conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.  Gevaren door vibraties  De inwerking van vibraties kan tot beschadigingen aan de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken.  Houd uw handen uit de buurt van de bevestigingen van de moerdraaier. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 25 25 30.05.12 17:00 Veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap / Ingebruikname  Draag tijdens werkzaamheden in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog.  Als u een dof gevoel in de huid van uw vingers of handen merkt, tintelingen, pijn of witte verkleuringen , dient u te stoppen met de werkzaamheden met de machine (informeer indien nodig uw werkgever) en raadpleeg een arts. De machine voor schroefverbindingen dient volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige versterking van de vibraties te voorkomen.  Gebruik geen versleten of slecht passende bevestigingen of verlengstukken, omdat dit hoogstwaarschijnlijk tot een duidelijke versterking van de vibraties leidt. De verbruiksmaterialen en het gereedschap van de machine dienen conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gekozen en gebruikt te worden, om een onnodige versterking van de vibrateis te voorkomen.  Indien nodig dient u een metalen hulsbevestiging te gebruiken.  Maak voor het beheersen van het gewicht van de machine indien mogelijk gebruik van een steun, een spanner of een egalisatie-installatie.  Houd de machine met een niet al te stevige, maar veilige greep met inachtneming van de noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want het vibratierisico wordt normaal gesproken groter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden.  Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines  Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. - Als de machine niet wordt gebruikt, voor het vervangen van accessoires of bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden dient de luchttoevoer steeds onderbroken te worden, de luchtslang drukloos gemaakt te worden en de machine ontkoppeld te worden van de persluchttoevoer. - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. 26  Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of de slangen en hun bevestigingen onbeschadigd zijn en niet los zitten.  Koude lucht dient van de handen weggeleid te worden.  Gebruik bij slagmoer- of impulssleutels geen snelsluitkoppelingen aan de inlaat van het gereedschap. Gebruik voor de slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal van vergelijkbare schokbestendigheid).  Als er gebruik wordt gemaakt van universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen vergrendelpennen gebruikt te worden en gebruik bovendien whipcheck-slangzekeringen, om in het geval van een kapotte verbinding van de slang met de machine of van slangen met elkaar voor veiligheid te zorgen.  Zorg ervoor, dat de op de machine weergegeven maximale druk niet wordt overschreden.  Bij machines met draaimomentregelaar en voortdurende rotatie heeft de luchtdruk veiligheidsrelevante invloed op de capaciteit. Hierbij moeten de vereisten qua lengte en diameter van de slang worden vastgelegd.  Draag met lucht werkende machines nooit aan de slang. Ingebruikname Opmerking: Bij de levering is het apparaat al volledig klaar voor gebruik.  Steeksleutel of bit gebruiken ATTENTIE! Gebruik het gewenste bit altijd voordat u het apparaat aan uw persluchtsysteem aansluit. Ontkoppel altijd de persluchttoevoer van de persluchtaansluiting 2 , voordat u dopsleutels of bits plaatst of vervangt. Plaats de passende dopsleutel, eventueel met het verlengstuk 8 , op de aandrijving.  Schuif het doplsleutelopzetstuk over het vierkant 7 van de aandrijving. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 26 30.05.12 17:00 Ingebruikname  Let erop dat de klemring in de gleuf van de dopsleutel blijft zitten.  Gebruik uitsluitend dopsleutels met de op afbeelding A weergegeven maten.  Let er altijd op, dat de gebruikte dopsleutels onbeschadigd zijn. Beschadigde of niet passende (niet geschikte) dopsleutels mogen in geen geval worden gebruikt.  Koppelingen maken Opmerking: Gebruik alleen aansluitslangen met een binnendiameter van minimaal 9 mm.  Wikkel eerst een teflonband (niet meegeleverd) om de buitenste schroefdraad van de steeknippel 9 en de vetnippel 11 (zie afbeelding B).  Schroef vervolgens de steeknippel 9 in de schroefdraad van de vetnippel 11 (zie afbeelding C).  Draai deze verbinding met matige kracht met behulp van een tang vast.  Draai nu het geheel van vetnippel 11 en steeknippel 9 in de aansluitschroefdraad 2 van de slagmoersleutel (z. afb. C).  Draai deze verbinding ook met behulp van een tang vast.  Druk nu de persluchtslang met een beetje kracht op de steeknippel 9 , totdat de slang vast klikt.  ATTENTIE! Let altijd op het vastzitten van de persluchtslang. Een losse of ongecontroleerd om zich heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Let eveneens op het vastzitten van beide schroefverbindingen tussen vetnippel 11 , koppelstuk en apparaat.  Perslucht instellen Opmerking: Het apparaat is geschikt voor een werkdruk van tot 6,3 bar en een compressor met een luchtvolume van minimaal de in de technische gegevens aangegeven waarde. Let er bij het instellen van de luchtdruk op dat de druk bij een slang- lengte van 10m en een binnendiameter van 9 mm elke 0,6 bar daalt.  Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde perslucht. Draaimoment instellen  Kies aan de draaimomentregelaar 3 het passende draaimomentgebied uit, door deze in de behuizing te drukken en op de gewenste positie vast laten klikken.  Let erop dat de juiste werkdruk van de compressor tussen 5 en 6,3 bar ligt. Opmerking: De optimale druk ligt bij 6,3 bar. Bij slechts 5 bar druk of bij een ontoereikende luchthoeveelheid kan het maximale draaimoment niet worden bereikt.  Ingebruikname  Druk op de trekschakelaar 4 , om het apparaat in gebruik te nemen. Laat de trekschakelaar 4 los, om het apparaat uit te schakelen. Positie 1 (zwak, min.) 2 (normaal) 3 (sterk) 4 (extra sterk, max.) Draairichting veranderen ATTENTIE! Het apparaat moet volledig tot stilstand zijn gekomen, voordat u de draairichting verandert. ATTENTIE! Een in de andere dan de verwachte richting draaiende machine kan gevaarlijk zijn. Let erop wat u doet en wees altijd voorzichtig. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 27 27 30.05.12 17:00 Ingebruikname / Na de ingebruikname / Onderhoud Opmerking: De slagmoersleutel is voor rechts- / links-beweging bedoeld. Met behulp van de gedevieerde bout 6 kunt u de draairichting van de slagmoersleutel veranderen.  Trek de bout naar voren richting het teken „F” (“Forward / Fasten”), om de rechtsdraaiende modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld schroeven vastdraaien.  Druk de bout naar achteren richting het teken „R” (“Reverse / Release”), zodat deze op de achterzijde van het apparaat eruit steekt om de linksbewegende modus in te stellen. Nu kunt u bijvoorbeeld schroeven losdraaien.  Apparaat goed vasthouden Dit apparaat weegt 2,3 kilo.  Houd het apparaat met beide handen vast om het gegarandeerd veilig te kunnen bedienen (zie afb. D en E). Na de ingebruikname Na gedane arbeid moet het apparaat losgekoppeld worden van de persluchtaansluiting 2 . Om een eventueel resterende luchtdruk af te bouwen, dient u kort op de trekschakelaar 4 te drukken.  Trek nu de beveiliging van de aansluitkoppeling aan uw persluchtslang naar achteren. Maak de slang los van de steeknippel 9 . Wees voorzichtig bij het wegleggen van het apparaat. Leg het apparaat altijd zo neer, dat het niet op de trekschakelaar ligt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het apparaat leiden, wat op zijn beurt tot gevaren kan leiden. Onderhoud ATTENTIE! Het onderhoud mag alleen door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Een lange levensduur en een storingsvrije werking van dit kwaliteitsproduct wordt door het in acht nemen 28 van de hier genoemde onderhoudsinstructies gegarandeerd.  Het apparaat tijdens onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden loskoppelen van de persluchtvoorziening.  Controleer bij ieder onderhoud de toestand van de aan slijtage onderhevige onderdelen en de accessoires. Opmerking: Voor een probleemloze werking van uw apparaat dient u het dagelijks te reinigen en regelmatig te smeren.  Gebruik hiervoor alstublieft speciale gereedschapsolie met hoge viscositeit (dun vloeibaar). Geschikt zijn persluchtapparaat-oliën of motorolie SAE10-20. ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dikkere) smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar op functionele storingen of langdurige schade. Om de smering uit te voeren, bieden we u de volgende mogelijkheden: a) via de oliespuit 11  Vul de meegeleverde oliespuit 11 met een beetje olie, door in eerste instantie de vulschroef uit de oliespuit te draaien.  Breng de oliespuit 11 vervolgens zoals beschreven in hoofdstuk „Aansluitingen uitvoeren“ in de persluchttoevoer aan. b)  via een olienevelaar Als u over een complete onderhoudseenheid met olienevelaar aan uw compressor beschikt, hoeft u de oliespuit 11 niet per sé te monteren.  Schroef voor het gebruik van de olienevelaar de steeknippel 9 direct in het apparaat en verbind dit met uw persluchtslang. c) met de hand Als alternatief kunt u uw apparaat met de hand oliën (niet aanbevolen).  Maar hiervoor de schroeven van de olie-bijvulopening los.  Voorzie voor ieder gebruik van het persluchtgereedschap het apparaat van 3-5 druppels olie in de persluchtaansluiting en in de olie-bijvulopening 5 .  Als het persluchtapparaat gedurende meerdere dagen niet is gebruikt, dient u voor het inschakelen 5–10 druppels olie in de NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 28 30.05.12 17:00 Onderhoud / Reiniging en onderhoud / Storingen oplossen Storingen oplossen persluchtaansluiting 2 en de olie-bijvulopening 5 te druppelen. Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur, dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We raden het constante oliën door middel van de meegeleverde olienevelaar 11 aan. Opmerking: Voor een zo lang mogelijke levensduur, dient u persluchtapparaten regelmatig te oliën. We raden het constante oliën door middel van de meegeleverde olienevelaar 11 aan.  Opbergen van het persluchtgereedschap / -apparaat alleen in droge ruimtes.  Naast de voorheen beschreven olie- en reinigingswerkzaamheden zijn geen andere onderhoudswerkzaamheden nodig.  Controleer na iedere onderhoudsbeurt of het apparaat nog in de oorspronkelijke staat is. Reiniging en onderhoud  Reinig het apparaat alleen met een droge doek.  Gebruik voor de reiniging in geen geval vloeistoffen zoals benzine, oplosmiddelen of water.  Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Storingen Mogelijke oorzaken Maatregelen Slagmoersleutel werkt niet Trekschakelaar niet ingedrukt Druk op de trekschakelaar Geen persluchttoevoer Eventueel condensaat uit de slang (waterzak) laten lopen Knik in de slang verwijderen Maak een persluchtaansluiting 2 Lek in persluchtsysteem Lekkage oplossen Defecte compressor Zorg ervoor dat de compressor perslucht levert. Compressor indien nodig door een gekwalificeerde vakkundige laten repareren Defect binnenin het persluchtapparaat Persluchtapparaat door gekwalificeerde vakkundige laten reparerern Schroef is niet goed vastgedraaid Luchtdruk te laag Luchtdruk verhogen. OPGELET! Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van het persluchtapparaat! Schroef wordt niet losgedraaid Draaimoment te laag Draaimomentregelaar 3 in een hogere stand draaien Schroef verroest Schroef met roestoplosser behandelen NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 29 29 30.05.12 17:00 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantie van de Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.  Garantievoorwaarden De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of voor beschadigingen aan 30 O breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar u voor wordt gewaarschuwd, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.  Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde service-afdeling op te nemen. Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Opmerking: Via www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideo‘s en software downloaden. NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 30 30.05.12 17:00 Opmerkingen … / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring Zo kunt u ons bereiken: Naam: C. M. C. GmbH Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefoon: +49 (0) 6894 9989752 (standaardtarief vaste lijn Duitsland) Vestiging: Duitsland IAN 73786 Let er op dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Duitsland verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product Perslucht-slagmoersleutel Serienummer: 1460 Productiejaar: 35 / 2012 IAN: 73786 Model: PARKSIDE PERSLUCHT-SLAGSCHROEVENDRAAIER PDSS 310 A1 voldoet aan de substantiële veiligheidseisen, die zijn opgenomen in de Europese richtlijnen Machinerichtlijn EG-richtlijn 2006 / 42 / EG en de bijbehorende veranderingen. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde norm: EN ISO 11148-6:2010 Milieu- en verwijderingsinformatie St. Ingbert, 31. May 2012  ecycling in plaats van R afvalverwijdering!  pparaat, accessoires en verpakking A dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Karl Peter Uhle - Bedrijfsleider - Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil, in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad. EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert NL/BE 73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 31 31 30.05.12 17:00