Documenttranscriptie

Safety and operating instructions Lubricators Lubricator 43, Lubricator 1300 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Graisseurs Sicherheits- und Betriebsanleitung Schmierapparate Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Lubricadores Instruções de segurança e operação Lubrificadores Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Lubrificatori Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Smeerapparaten Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Lipantqrew Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Voitelulaitteet Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Smøreapparater Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Smøreapparater Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Smörjapparater Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Smarownice www.cp.com Inhoud Lubricator 43, Lubricator 1300 NEDERLANDS Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Info over de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Veiligheidssignaaltermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Installatie, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Bediening, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Onderhoud, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Opslag, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ontwerp en functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hoofdonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Stickers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Slangen en aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Smering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Iedere dag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Assemblagevoorschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Oplossen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Opruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Machinegegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 64 9800 1218 90 | Originele handleidingen Lubricator 43, Lubricator 1300 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de industrie van pneumatische gereedschappen. Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers , pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer. Het merk Chicago Pneumatic staat voor krachtige en betrouwbare producten , eenvoudig te onderhouden en aan de juiste prijs. Voor meer inlichtingen kunt u terecht op www.cp.com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Info over de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Het doel van de voorschriften is u te informeren over hoe u de machine op een efficiënte en veilige wijze kunt gebruiken. De voorschriften geven u verder advies en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud moet uitvoeren. Voordat u de machine voor het eerst gebruikt, moet u deze voorschriften zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt. 9800 1218 90 | Originele handleidingen 65 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Veiligheidsvoorschriften Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding te hebben gelezen en begrepen voordat u de machine installeert, in gebruik neemt, repareert, onderhoudt of accessoires van de machine vervangt. Hang deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding op bij werkplekken, zorg voor kopieën voor werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de machine te gebruiken of te onderhouden. Bovendien dient de gebruiker, of de werkgever van de gebruiker, de specifieke risico's te beoordelen, die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende toepassing van de machine. Veiligheidssignaaltermen De veiligheidssignaaltermen Gevaar, Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen: GEVAAR WAARSCHUWING VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben. Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, gering of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben. Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties De machine mag uitsluitend worden bediend en onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en opgeleide personen. Ze dienen fysiek in staat te zijn om de massa, het gewicht en de kracht van het gereedschap aan te kunnen. Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen. 66 Lubricator 43, Lubricator 1300 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen, minimaal bestaand uit: > Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming > Veiligheidshandschoenen Drugs, alcohol of medicijnen WAARSCHUWING Drugs, alcohol of medicijnen Drugs, alcohol en medicijnen kunnen uw beoordelings- en concentratievermogen beïnvloeden. Een gebrekkig reactievermogen en onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige ongevallen of zelfs de dood. ► Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. ► Geen enkele persoon die onder de invloed is van drugs, alcohol of medicijnen mag de machine bedienen. Installatie, voorzorgsmaatregelen GEVAAR Zwiepende luchtslang Een persluchtslang die is losgekomen, kan rondslaan en persoonlijk letsel of de dood veroorzaken. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken: ► Controleer de persluchtslang en de koppelingen op beschadiging en vervang ze indien vereist. ► Controleer of alle persluchtkoppelingen goed bevestigd zijn. ► Draag pneumatische machines nooit aan de luchtslang. ► Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen. Zet eerst de perslucht af aan de compressor en ontlucht vervolgens de machine door de start- en stopvoorziening te bedienen. ► Richt een persluchtslang nooit op uzelf of iemand anders. Om het risico van lichamelijk letsel te vermijden, dient u nooit perslucht te gebruiken om stof, vuil, enz., van uw kleding te verwijderen. 9800 1218 90 | Originele handleidingen Lubricator 43, Lubricator 1300 ► Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met schroefdraad van gehard staal (of materiaal met een vergelijkbare schokweerstand). ► Bij gebruik van universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) adviseren we om altijd vergrendelingspennen te monteren en veiligheidskabels (whipcheck) te gebruiken, ter bescherming tegen eventuele defecten aan de aansluiting van slang op gereedschap en van slang op slang. Bediening, voorzorgsmaatregelen GEVAAR Risico bij smeermiddel dat onder druk staat Wanneer het smeerapparaat is aangesloten op een persluchtleiding, komt de oliekamer onder druk te staan. Als de vuldop wordt losgedraaid, bestaat er het risico dat de olie eruit spuit. Dat kan leiden tot persoonlijk letsel. ► Ontkoppel het smeerapparaat altijd van de persluchtleiding voordat u de vuldop losdraait. GEVAAR Risico dat de oliedoseringschroef losspringt De spanstift is een veiligheidsstop die voorkomt dat de oliedoseringschroef losspringt. Als de oliedoseringschroef losraakt, kan deze worden weggeschoten en persoonlijk letsel veroorzaken. ► Verwijder nooit de spanstift. ► Stel de oliedosering nooit af, als de spanstift ontbreekt. Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding GEVAAR Elektrisch gevaar De machine is niet elektrisch geïsoleerd. Als de machine in contact komt met elektriciteit, kan dat leiden tot ernstig letsel of de dood. ► De machine nooit bedienen in de buurt van een elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron. ► Verzeker u ervan dat er geen sprake is van verborgen bedrading of andere elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein. Onderhoud, voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Modificeren van de machine Iedere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen. ► Modificeer de machine onder geen beding. Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid. ► Gebruik uitsluitend originele onderdelen, inzetgereedschappen en accessoires. ► Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. ► Vervang versleten componenten op tijd. Opslag, voorzorgsmaatregelen ♦ Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel. WAARSCHUWING Gevaren van uitglijden, struikelen en vallen Het risico van uitglijden, struikelen en vallen is aanwezig, bij voorbijbeeld dat men over slangen of andere voorwerpen struikelt. Uitglijden, struikelen en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken: ► Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg liggen. 9800 1218 90 | Originele handleidingen 67 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Overzicht Lubricator 43, Lubricator 1300 Hoofdonderdelen Om het risico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren, dient u voordat u de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen, die u vindt op de voorgaande pagina's van dit handboek. Ontwerp en functie Smeerapparaat 43 en smeerapparaat 1300 zijn ontworpen om de persluchtapparatuur te smeren met gebruik van minerale of synthetische olie. Ander gebruik is niet toegestaan. Luchtstromingen in het smeerapparaat via de inlaat. Er is lucht die in de oliekamer stroomt via de terugslagklep, terwijl de resterende lucht door de doorstroomleiding stroomt. Wanneer perslucht de oliekamer binnenkomt, komt de olie onder druk te staan. Hierdoor stijgt deze in de olieleiding, zowel in de leidingopening als door de kleine boorgaten in de leiding naar de klepkegel. Aangezien de lucht door de doorstroomleiding versmalt net voor het punt waarop deze met het oliekanaal (venturibuis) samenkomt, is er een toename van de luchtsnelheid en een afname van de luchtdruk. Het kleine drukverschil dat er nu tussen de oliekamer en de luchtstroomleiding (na de venturibuis) bestaat, zorgt ervoor dat de olie stijgt in de doorstroomleiding via de klepkegel. De olie wordt verstoven, terwijl deze de doorstroomleiding binnengaat en wordt op die manier naar de luchttoevoer in de pneumatische machine getransporteerd. A. Klepkegel B. Stopschroef C. Spanstift D. Oliedoseringschroef E. Terugslagklep F. Vuldop G. Oliekamer H. Ontluchtingsbuis Stickers De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud. De stickers moeten in dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn. Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst. 68 9800 1218 90 | Originele handleidingen Lubricator 43, Lubricator 1300 Veiligheidssticker Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ De maximaal toegestane luchtdruk, 20 bar (e) (290 psi), mag niet worden overschreden. ♦ Blaas eventuele onzuiverheden uit de persluchtslang voordat u deze aansluit op het smeerapparaat. ♦ Voor smeerapparaat 43 en smeerapparaat 1300 moet een slang met een minimum inwendige diameter van 20 - 25 mm (3⁄4-1 in.) worden gebruikt. ♦ Er staat een pijl op het smeerapparaat om de correcte richting van de luchtstroom aan te duiden. Zorg er bij het aansluiten van het smeerapparaat voor dat de pijl in dezelfde richting wijst als de luchtstroom. A. Machinetype B. Maximaal toegestane luchtdruk C. Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool betekent dat de gebruiker de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen voordat de machine voor het eerst wordt gebruikt. Smering Het smeermiddel is belangrijk voor de werking van de pneumatische machine en is van grote invloed op zijn levensduur. Om een goede smering te garanderen mag de lengte van de luchtslang tussen het smeerapparaat en de pneumatische machine niet meer zijn dan 3 meter. Installatie Slangen en aansluitingen Bereik viscositeit Temperatuurbereik °C (°F) Viscositeit +15 tot +50 (+59 tot +122) ISO VG 46-68 200-300 SUS -20 tot +15 (-4 tot +59) ISO VG 22-32 100-150 SUS Zie voor de juiste aanbevolen smeerolie de Info over de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding voor de pneumatische machine die samen met het smeerapparaat wordt gebruikt. A. Persluchtbron B. Waterafscheider (optioneel) C. Smeerapparaat D. Max. 3 m (10 ft) persluchtslang tussen het smeerapparaat en de pneumatische machine. 9800 1218 90 | Originele handleidingen Afstelling olie Smeerapparaat 43 en smeerapparaat 1300 worden geleverd met de oliedoseringschroef in de volledig open stand. De oliedoseringschroef kan in totaal vier volledige slagen worden gedraaid. Deze is traploos af te stellen. Ga als volgt te werk om de oliedosering af te stellen: 69 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ gebruik een schroevendraaier om de oliedoseringschroef te draaien. Met de wijzers van de klok mee wordt de oliestroom verminderd. Tegen de wijzers van de klok in wordt de oliestroom vergroot. ♦ Verwijder nooit de spanstift. Als de oliedoseringschroef los gaat zitten, zal de spanstift voorkomen dat deze uit het smeerapparaat schiet. ♦ Controleer de uitlaatpoort van de pneumatische machine om te kijken of er voldoende smeermiddel uitkomt. Bediening Bediening Lubricator 43, Lubricator 1300 ♦ Reinig het smeerapparaat voordat u begint met onderhoud om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te voorkomen. ♦ Gebruik alleen originele onderdelen. Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-originele onderdelen, worden niet gedekt door onze garantie of productaansprakelijkheid. ♦ Neem voor het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke gezondheids- en veiligheidsbepalingen in acht en controleer of er voldoende ventilatie is. ♦ Voor grote servicewerkzaamheden aan het smeerapparaat, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats. Iedere dag Vul het smeerapparaat altijd volledig na het begin van de ploegendienst. ♦ Schakel de luchttoevoer naar het smeerapparaat uit. Voordat u enig onderhoud aan het smeerapparaat uitvoert, moet u altijd de luchttoevoer uitschakelen en daarna de luchtslang van het smeerapparaat ontkoppelen. ♦ Reinig en inspecteer het smeerapparaat en zijn functies dagelijks voor aanvang van het werk. ♦ Ontlucht de luchtleiding, verwijder ingesloten lucht. ♦ Voer een algemene inspectie uit op lekkages en schade. ♦ Reinig rondom de buitenkant van de vuldop om te voorkomen dat er vuil het smeerapparaat binnendringt. ♦ Controleer of de klauwkoppelingen zijn vastgemaakt en niet zijn beschadigd. ♦ Schroef de vuldop 2 slagen los. Daardoor wordt de ontluchtingsbuis geopend en ontsnapt alle resterende perslucht in het smeerapparaat. ♦ Vervang versleten componenten op tijd. Het smeerapparaat met olie vullen ♦ Vul het smeerapparaat met olie. ♦ Plaats de vuldop opnieuw en draai deze vast. Het smeerapparaat is nu klaar voor gebruik. Onderhoud Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een blijvend veilig en doelmatig gebruik van het smeerapparaat. Volg de onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig. ♦ Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. ♦ Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en randapparatuur, zoals slangen, goed worden onderhouden. Periodiek onderhoud Een maal per jaar moet het smeerapparaat worden gedemonteerd en moeten alle onderdelen worden gereinigd en gecontroleerd. Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak. Assemblagevoorschrift Wanneer de klauwkoppelingen op het smeerapparaat opnieuw worden gemonteerd, dient LOCTITE® 577™ (LOCTITE is een geregistreerd handelsmerk van Henkel Corporation 577 is een 70 9800 1218 90 | Originele handleidingen Lubricator 43, Lubricator 1300 handelsmerk van de Henkel Corporation) te worden gebruikt. Oplossen van storingen Als het smeerapparaat niet naar behoren werkt, moet u de volgende punten controleren. Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ♦ Controleer of er geen vuil in de oliekamer (G) zit. Opslag > Reinig het smeerapparaat grondig voordat u deze opbergt om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te vermijden. > Als het smeerapparaat gevuld met olie wordt opgeslagen, dient deze met de vuldop omhoog wijzend te worden geplaatst om te voorkomen dat er olie lekt via de mond van de luchtleiding. > Bewaar het smeerapparaat altijd op een droge plaats. Opruimen Een verbruikte machine moet dusdanig worden verwerkt en verwijderd dat het grootst mogelijke deel van het materiaal kan worden gerecycled, dat negatieve effecten op het milieu tot een minimum worden beperkt en met inachtneming van plaatselijke restricties. ♦ Controleer het oliepeil. ♦ Controleer de klepkegel (A), door eerst de stopschroef (B) te verwijderen en vervolgens een pen in het gat te steken. Schakel het luchtsysteem aan en uit en voel of de klepkegel (A) naar behoren opent en sluit. Als de klepkegel (A) niet naar behoren werkt, dient het smeerapparaat van de persluchtleiding te worden ontkoppeld en de oliekamer te worden afgetapt door de vuldop (F) te openen. ♦ Verwijder spanstift (C), oliedoseringschroef (D) en klepkegel (A). Reinig de componenten en, indien nodig, vervang de O-ringen. Zorg er bij opnieuw assembleren voor dat de spanstift (C) wordt geplaatst. ♦ Controleer of de terugslagklep (E) naar behoren afdicht. Zo niet, reinig of vervang dan de terugslagklep (E). ♦ Controleer op lekkage rondom de vuldop (F). 9800 1218 90 | Originele handleidingen 71 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Lubricator 43, Lubricator 1300 Technische gegevens Machinegegevens Drukverlaging bij 6 bar en max. debiet bar (e) (psi) Bereik luchtstroming l/s (cfm) 0,1-2,4 0,28 (4,06) 25-130 (53-275) 0,1-2,4 0,28 (4,06) 25-130 (53-275) Gewicht kg (lb) Volume l (oz) Dosering (vrije lucht) g/m3 Smeermiddel 43 3 (6,6) 1,3 (44) Smeermiddel 1300 3 (6,6) 1,3 (44) Type 72 9800 1218 90 | Originele handleidingen