Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1 DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung SET DI ACCESSORI AD ARIA COMPRESSA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali SET D‘ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine PERSLUCHT-TOEBEHOORSET Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 3 09.03.11 09:04  1 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 4 Seite 5 Page 11 Pagina 17 Pagina 23 09.03.11 09:04  1 2 3 6 4 5 7 11 10 12 13 9 14 15 16 6 8 14 15 16 9 4 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 5 09.03.11 09:04  64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 8 09.03.11 09:04  Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina Uitvoering.......................................................................................................................Pagina Leveringsomvang...........................................................................................................Pagina Technische gegevens.....................................................................................................Pagina 24 24 24 24 Veiligheidsinstructies Origineel toebehoren / originele extra apparaten......................................................Pagina 25 Ingebruikname Persluchtbron aansluiten................................................................................................Pagina 26 Bandenvulapparaat met meter gebruiken....................................................................Pagina 26 Perslucht-uitblaaspistool gebruiken...............................................................................Pagina 26 Onderhoud en reiniging................................................................................Pagina 27 Service..........................................................................................................................Pagina 27 Garantie......................................................................................................................Pagina 27 Afvoer...........................................................................................................................Pagina 27 Conformiteitsverklaring / Producent..................................................Pagina 28 NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 23 23 17.03.11 13:03  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Richt het apparaat nooit op mensen en / of dieren. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Houd kinderen van het apparaat verwijderd! Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Q  Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van en de juiste omgang met het apparaat. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q  Doelmatig gebruik Dit bandenvulapparaat met meter is bedoeld om fietsbanden, rubberboten, luchtmatrassen, voetballen enz. op te pompen. De perslucht-uitblaaspistool is bedoeld voor de reiniging en het uitblazen van voorwerpen en moeilijk toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. Q 1 2 3 4 5 24  Uitvoering Manometer Bandenvulapparaat Ontluchtingsventiel Steeknippel Slang met ventielsteker recht 6 Trekhendel 7 Perslucht-uitblaaspistool 8 Verlengmondstuk Toebehoren: 9 Hulpstuk voor 14 , 15 , 16 10 Balnaald 11 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 9 mm 12 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 6 mm 13 Ventieladapter, bijv. voor fietsbandventielen 14 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 8 mm 15 Adapter voor schroefventielen, bijv. van opblaasboten 16 Adapter voor ontluchtingsventielen Q  Leveringsomvang 1 bandenvulappraat met meter 1 perslucht-uitblaaspistool 2 verlengmondstuk 1 adapterset (8-delig) 1 gebruiksaanwijzing Q  Technische gegevens Werkdruk: max. 8 bar Persluchtkwaliteit: gereinigd, olie- en condensaatvrij Debiet: karakteristiek 170 - 300 liter / minuut NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 24 17.03.11 13:03  Inleiding / Veiligheidsinstructies Geluidsdrukniveau: 86 dB(A) Geluidsvermogen: 98 dB(A) Meetwaarden berekend conform EN 14462 (EN1953/A1:2009). Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en / of materiële schade. bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Controleer de luchtdruk na het vullen met een geijkte manometer. VERSTIKKINGS GEVAAR! Bij werkzaamheden met stikstof bestaat gevaar voor verstikking! Werk alléén in goed geventileerde ruimtes. GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, VOOR BRAND EN EXPLOSIE! Gebruik de apparaten uitsluitend in goed geventileerde ruimten. GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd nooit de maximaal toegestane werkdruk van 8 bar. Gebruik een drukregelaar voor de vermindering van de werkdruk. REACTIEKRACH TEN! Bij hoge werkdrukken kunnen reactiekrachten optreden die eventueel tot gevaren door continubelasting kunnen leiden. J   GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GEBRUIK! Richt het apparaat nooit op mensen en / of dieren. GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron. GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang van de persluchtbron los en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u terugslagen en ongecontroleerd rondschieten van de verzorgingsslang. J   Draag geschikte beschermingsmiddelen omwille van uw eigen veiligheid. J   Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat verwijderd. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. J Onderbreek vóór reparatie- en instandhoudingswerkzaamheden en vóór een transport de persluchttoevoer naar het apparaat. J Houd de slang bij het uitklinken van de slangkoppeling stevig vast. Zo voorkomt u verwondingen door een terugschietende slang. J Let op beschadigingen. Controleer het apparaat vóór de ingebruikname op eventuele schade. Wanneer het apparaat gebreken vertoont, mag het in geen geval in gebruik worden genomen. J Knik de slang van het apparaat niet. In het andere geval kan deze beschadigd raken. J OPMERKING! Neem de veiligheidsinstructies van de fabrikanten van uw op te pompen artikelen in acht. J Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen een veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat. J Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat. Q  Origineel toebehoren / originele extra apparaten J Gebruik alléén toebehoren en hulpgereedschappen / -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 25 25 17.03.11 13:03  Ingebruikname Q  Ingebruikname Q  Persluchtbron aansluiten OPMERKING: het product mag uitsluitend met gereinigde, condensaat- en olievrije perslucht worden bediend en de maximale werkdruk van 8 bar aan het apparaat mag niet worden overschreden. OPMERKING: voor het regelen van de luchtdruk moet de persluchtbron uitgerust zijn met een (filter ) drukregelaar. j Sluit het product aan op een geschikte persluchtbron door de snelle koppeling van de verzorgingsslang met de steeknippel 4 met het product te verbinden. De vergrendeling geschiedt automatisch. Q  Bandenvulapparaat met meter 2 gebruiken zorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u dat de verzorgingsslang ongecontroleerd rondschiet. Toebehoren gebruiken: j Druk op de hendel van de ventielsteker 5 en steek het gewenste toebehoren 10 t / m 13 of het hulpstuk 9 in de ventielsteker 5 . Schraderventiel, bijv. racefietsventiel 1. Steek de ventielsteker 5 op het ventiel. Dunlopventiel, klassiek fietsventiel TIP: voor de hier afgebeelde fietsventielen gebruikt u de ventieladapter 13 . Schraderventiel (bijv. vaak bij mountainbikes gebruikt) 2. Bedien de trekhendel 6 om de luchttoevoer te starten. 3. Laat de trekhendel 6 los om de luchttoevoer te stoppen. Lees de vuldruk af van de manometer 1 . 4. Indien zich te veel lucht (te hoge druk) in het vulobject bevindt: druk op het ontluchtingsventiel 3 om lucht te laten ontsnappen. 5. Druk de hendel van de ventielsteker 5 naar beneden en trek de ventielsteker 5 van het ventiel. 6. Onderbreek na het werk de verbinding tussen compressor en apparaat. OPMERKING: haal eerst de slang van de compressor en verwijder pas daarna de ver26 Q  Perslucht-uitblaaspistool gebruiken 7 1. Schroef een verlengmondstuk 8 op de perslucht-uitblaaspistool 7 . 2. Bedien de trekhendel 6 om de luchttoevoer te starten. 3. Laat de trekhendel 6 los om de luchttoevoer te stoppen. 4. Onderbreek na het werk de verbinding tussen compressor en apparaat. OPMERKING: haal eerst de slang van de compressor en verwijder pas daarna de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt u dat de verzorgingsslang ongecontroleerd rondschiet. NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 26 17.03.11 13:03  Onderhoud en reiniging / Service / Garantie / Afvoer Q  Onderhoud en reiniging J  GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek altijd eerst de persluchttoevoer naar het apparaat voordat u het reinigt. Het apparaat is onderhoudsvrij. J Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging van het apparaat. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. j Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beëindiging van de werkzaamheden. j Reinig de behuizing alleen met een droge doek. Q  Service J  Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 64573 Q  Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer het artikel niet af via het huisafval! Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 27 27 17.03.11 13:03  Conformiteitsverklaring / Producent Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Benaming: Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2011 Serienummer: IAN 64573 Bochum, 31.03.2011 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 28 NL 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 28 17.03.11 13:03  IAN 64573 KompernaSS GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 03 / 2011 · Ident.-No.: PDSSA1032011-1 64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 2 1 09.03.11 09:04