Documenttranscriptie

NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SBT1 Draadloze accu- en systeemtester 6V/12V GEBRUIKERSHANDLEIDING LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ALVORENS HET PRODUCT TE WAARSCHUWING GEBRUIKEN. NALATEN DAARVAN KAN PERSOONLIJK LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN. BELANGRIJK: LEES EN BEWAAR DEZE VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSHANDLEIDING BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Deze handleiding laat u zien hoe u uw tester veilig en effectief kunt gebruiken. Lees, begrijp en volg deze instructies en voorzorgsmaatregelen met zorg, omdat deze handleiding belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies bevat. De veiligheidsinstructies in deze handleiding bevatten een signaalwoord, een instructie en een pictogram. Het signaalwoord geeft het niveau van het gevaar in een situatie aan. Duidt op een direct gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt GEVAAR vermeden, leidt tot de dood of ernstige verwonding van de gebruiker of omstanders. Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt WAARSCHUWING vermeden, kan leiden tot de dood of ernstige verwonding van de gebruiker of omstanders. Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt VOORZICHTIG vermeden, kan leiden tot lichte of matige verwonding van de gebruiker of omstanders. Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt BELANGRIJK vermeden, kan leiden tot schade aan de apparatuur, het voertuig of andere eigendommen. • 73 •  1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies. servicemonteur als het onderhoud WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE nodig heeft of gerepareerd moet SCHOKKEN OF worden. Onjuiste montage kan BRAND. leiden tot brandgevaar of elektrische schokken. 1.1 Lees de volledige handleiding alvorens het WAARSCHUWING GEVAAR VOOR product te gebruiken. Als u dat niet EXPLOSIEVE GASSEN. doet, kan dat persoonlijk letsel of de 1.5 WERKEN IN DE dood tot gevolg hebben. NABIJHEID VAN EEN 1.2 Deze tester is niet bedoeld voor LOODZUURACCU gebruik door personen (waaronder IS GEVAARLIJK. ACCU’S kinderen) met beperkte fysieke, GENEREREN ONTPLOFBARE zintuiglijke of geestelijke vermogens GASSEN BIJ NORMAAL GEBRUIK of gebrek aan kennis en ervaring, VAN DE ACCU. DAAROM IS HET tenzij onder toezicht van of indien VAN GROOT BELANG DAT U BIJ zij instructies voor het gebruik van ELK GEBRUIK VAN DE TESTER DE de tester hebben gekregen van een INSTRUCTIES VOLGT. persoon die verantwoordelijk is voor 1.6 Om het risico op exploderen van de hun veiligheid. accu te verminderen, dient u deze 1.3 Gebruik de tester niet als deze een instructies te volgen en de instructies die harde klap te verduren heeft gekregen, gepubliceerd zijn door de accufabrikant gevallen is of anderszins beschadigd en de fabrikant van alle apparatuur is; breng het apparaat in dat geval naar die u in de nabijheid van de accu wilt een gekwalificeerde servicemonteur. gebruiken. Lees de waarschuwingen op 1.4 Demonteer de tester niet; breng het deze producten en op de motor. apparaat naar een gekwalificeerde WAARSCHUWING 2. PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 2.2 Verwijder persoonlijke voorwerpen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EXPLOSIEVE GASSEN. van metaal zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges als u met een 2.1 NOOIT roken of een vonk loodzuuraccu werkt. Een loodzuuraccu of vlam in de nabijheid van de kan een kortsluitingsstroom produceren accu of de motor laten komen. • 74 •  2.3 2.4 2.5 2.6 3. die hoog genoeg is om een ring of iets kleding. Vermijd het aanraken van dergelijk aan metaal te lassen, wat uw ogen tijdens het werken in de ernstige brandwonden veroorzaakt. nabijheid van de accu. Wees extra voorzichtig om het risico 2.7 Indien accuzuur in contact komt met uw dat metalen gereedschap op de accu huid of kleding, de getroffen zone direct valt te verminderen. Dat kan een vonk wassen met water en zeep. Indien of kortsluiting veroorzaken op de accu zuur in uw oog komt, spoel het oog of ander elektrisch onderdeel die tot onmiddellijk en gedurende minstens 10 een explosie kan leiden. minuten met koud stromend water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Overweeg om iemand in uw buurt te hebben die u te hulp kan komen als u 2.8 Indien accuzuur per ongeluk wordt in de nabijheid van een loodzuuraccu ingeslikt, drink dan melk, het wit werkt. van eieren of water. GEEN braken opwekken. Raadpleeg onmiddellijk Houd voldoende schoon water en een arts. zeep bij de hand voor het geval accuzuur in contact komt met uw huid, 2.9 WAARSCHUWING: Dit product bevat kleding of ogen. een of meer chemicaliën waarvan bekend is aan de Staat Californië dat Draag volledige oog- en ze kanker en aangeboren afwijkingen lichaamsbescherming, waaronder of andere reproductieve schade een veiligheidsbril en beschermende veroorzaken. DE ACCU VOORBEREIDEN WAARSCHUWING RISICO OP CONTACT MET ACCUZUUR. ACCUZUUR IS EEN STERK BIJTEND ZWAVELZUUR. 3.1 Zorg ervoor dat de omgeving van de accu goed geventileerd wordt tijdens het testen van de accu. WAARSCHUWING 3.2 Reinig de accupolen. Let erop dat er geen corrosie in contact komt met uw ogen, neus of mond. 3.3 Controleer de behuizing en het deksel van de accu op scheuren. Als de accu beschadigd is, mag u de tester niet gebruiken. • 75 •  3.4 Als de accu geen afgesloten, 3.5 Als het voor het testen nodig is onderhoudsvrije accu is, controleer om de accu uit het voertuig te dan het niveau van elke cel en voeg nemen, verwijder dan eerst de indien nodig gedistilleerd water toe om aardklem van de accu. Controleer het accuzuur op het door de fabrikant of alle accessoires in het voertuig opgegeven niveau te brengen. Dat uitgeschakeld zijn om ervoor helpt overtollig gas uit de cellen te te zorgen dat u geen vonken verdrijven. Niet overvullen. veroorzaakt. 4. FUNCTIES 1 2 3 4 5 1. Accuklemmen 2. 3. Aangesloten-LED (blauw) Voedings-LED (groen) 4. Probleem-LED (rood) 5. Knop reset voeding 5. DE APP INSTALLEREN 5.1 Download en installeer de app: “SBT1 5.2 INSTELLING NIEUWE GEBRUIKER Schulink™”. (Apple store of Google Als u de app voor de eerste keer Play). Zoek naar het -pictogram. gebruikt, moet u zich registreren. OPMERKING: Voor Apple-apparaten 1. Open de app op uw mobiele is iOS 8.0 of hoger vereist en voor apparaat. Android-apparaten OS 4.3 of hoger. 2. Selecteer “NIEUWE GEBRUIKER”. • 76 •  3. Vul alle vereiste velden in en schakel het vakje “GA AKKOORD MET DE ALGEMENE VOORWAARDEN” in. Druk op “DOORGAAN”. 4. Aanmelden: Voer het e-mailadres in dat u bij de registratie hebt opgegeven. Schakel het vakje “ACCOUNT ONTHOUDEN” in. Druk op “AANMELDEN”. 6. DE TESTER AANSLUITEN 6.1 Voordat u een accu in dubbele in verwijderd zijn en de accupolen wegnemen een voertuig test, dient schoongemaakt zijn. Eventuele u het contact en alle accessoires corrosie tussen de testerklemmen en lasten uit te schakelen. Sluit alle en de accuklemmen, of tussen de deuren en de kofferbak van het accuklemmen en de accupolen voertuig. vermindert de effectiviteit van de tester. 6.2 Controleer of de accupolen schoon zijn. 6.3 Sluit de positieve (rode) klem aan op de Maak ze indien nodig schoon met een positieve (POS, P, +) accupool. Plaats staalborstel. OPMERKING: Deze tester de negatieven (zwarte) klem op de werkt het best als de accuklemmen negatieve (NEG, N, -) accupool. 7. BEDIENINGSINSTRUCTIES 7.1 ACCUTEST 1. Open de app op uw mobiele apparaat en meld u aan. 2. Druk op “Scannen+” in de rechterbovenhoek van het STARTscherm. (Als het TEST >-pictogram rood is, is de tester aangesloten; het is dan niet nodig om verder te gaan met Scannen+.) • 77 • Het systeem scant en vindt de tester. 3. Als de tester op het scherm wordt weergegeven, selecteert u “Druk Om Te Starten” om verbinding te maken.  4. Als er verbinding gemaakt is, drukt u op “VERBONDEN DOORGAAN”. 6. Tik op “Drukken om test te selecteren” voor een vervolgkeuzelijst. 7. Selecteer “ACCUTEST”. Stel de test in door op elke kolom naar boven of beneden te vegen om Accutype, Snelheid en Capaciteit (of nominale CCA) te selecteren. De tester wordt getoond en het TEST >-blok is nu rood om aan te geven dat de tester aangesloten is en gebruikt kan worden om te testen. 8. Druk op “START TEST” om de test te beginnen. In dit scherm kan de gebruiker de tester een naam geven. Veeg het “TEST >”-gebied van de actieve tester om te optie Bewerken te activeren. 5. Druk op “TEST >” om te beginnen met het testproces. • 78 •  Op elk moment in dit proces kunt u op “< ” drukken om terug te gaan naar het vorige scherm. 9. Controleer of de accu is opgeladen. 11. Druk op “RESULTATEN E-MAILEN/ SMS’EN” en selecteer de applicatie. OPMERKING: Uw mobiele apparaat moet SMS-functionaliteit hebben om de functie RESULTATEN SMS’EN te kunnen gebruiken. 10. Het testrapport wordt weergegeven. 12. De resultaten worden verstuurd. Gebruiker kan “ACCU OPNIEUW TESTEN” selecteren. • 79 •  7.2 SYSTEEMTEST 1. Volg stappen 1-6 voor “ACCUTEST”. 2. Selecteer in het TEST-menu “SYSTEEMTEST”. Stel de test in door op elke kolom naar boven of beneden te vegen om Accutype, Snelheid en Capaciteit (of nominale CCA) te selecteren. 3. Druk op “START TEST” om de systeemtest te beginnen. Op elk moment in dit proces kunt u op “< ” drukken om terug te gaan naar het vorige scherm. 4. Volg alle aanwijzingen op het scherm. • 80 •  5. Het testrapport wordt weergegeven. 6. Druk op “RESULTATEN E-MAILEN/ SMS’EN” en selecteer de applicatie. OPMERKING: Uw mobiele apparaat moet SMS-functionaliteit hebben om de functie RESULTATEN SMS’EN te kunnen gebruiken. 7. De resultaten worden verstuurd. Stel de test in door op elke kolom naar boven of beneden te vegen om merk en model van de accu te selecteren. 3. Druk op “START TEST” om de test te beginnen. Op elk moment in dit proces kunt u op “< ” drukken om terug te gaan naar het vorige scherm. 4. Volg alle aanwijzingen op het scherm. 7.3 EV ACCUTEST 1. Volg stappen 1-6 voor “ACCUTEST”. 5. Het testrapport wordt weergegeven. 6. Druk op “RESULTATEN E-MAILEN/ SMS’EN” en selecteer de applicatie. OPMERKING: Uw mobiele apparaat moet SMS-functionaliteit hebben om de functie RESULTATEN SMS’EN te kunnen gebruiken. 2. Selecteer in het TEST-menu “EV ACCUTEST”. 7. De resultaten worden verstuurd. • 81 •  7.4 START-STOP TEST 1. Volg stappen 1-6 voor “ACCUTEST”. 6. Druk op “RESULTATEN E-MAILEN/SMS’EN” en selecteer de applicatie. OPMERKING: Uw mobiele apparaat moet SMS-functionaliteit hebben om de functie RESULTATEN SMS’EN te kunnen gebruiken. 2. Selecteer in het TEST-menu “START STOP TEST”. 7. De resultaten worden verstuurd. 7.5 TESTRECORDS OPENEN 1. Doorloop de keuzelijst in het START-scherm en selecteer “TESTRECORDS”. Stel de test in door op elke kolom naar boven of beneden te vegen om Accutype, Snelheid en Capaciteit (of nominale CCA) te selecteren. 3. Druk op “START TEST” om de test te beginnen. 4. Volg alle aanwijzingen op het scherm. 5. Het testrapport wordt weergegeven. • 82 • 2. Kies uit de opgeslagen testrecords het record dat u wilt bekijken, e-mailen/SMS’en of verwijderen.  8. SPECIFICATIES Draadloze connectiviteit.......................................... Bluetooth 4.0 klasse 2 (BLE) Interne accu......................................................Lithium-ionaccu 3.7 V, 1150 mAh Gebruiksbereik....................................................................40~2.000 (CCA/SAE) Voltagebereik........................................................................................ 1,5V~32V Klasseringssysteem.........................................................SAE, DIN, EN, IEC, CA Draadloos bereik...................................................................10 meter (32.8 voet) IP-codering....................................................................................................IP65 Kabellengte............................................................................... 50,8 cm (20 inch) Productafmetingen (L x B x H)........9,86 x 6,99 x 2,87 cm (3.88˝ x 2.75˝ x 1.13˝) Gewicht (met klemmen)............................................................. 0,33 kg (11.5 oz) 9. BEPERKTE GARANTIE ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN Schumacher Electric Corporation (de “Fabrikant”) of de door de Fabrikant geautoriseerde wederverkopers (de “Wederverkopers”) garanderen deze Tester (het “Product”) gedurende achttien (18) maanden overeenkomstig de volgende bepalingen. Alle garanties anders dan de hierin opgenomen garantie zijn nadrukkelijk afgewezen en uitgesloten voor zover toegestaan onder toepasselijk recht. Wetgeving kan met betrekking tot consumptiegoederen garanties of voorwaarden impliceren of de Fabrikant verplichtingen opleggen die niet uitgesloten, beperkt of gewijzigd kunnen worden. Garantie Consumenten-Eindgebruikers Claims onder deze garantie moeten binnen 2 maanden na het ontdekken van de non-conformiteit worden gemeld aan de Wederverkoper. Garantie Wederverkopers/Professionele Eindgebruikers De fabrikant biedt een beperkte garantie op verborgen gebreken of nonconformiteiten. Voor deze garantie gelden de volgende voorwaarden: a. De Fabrikant biedt alleen garantie tegen verborgen gebreken in materialen en fabricage die ten tijde van de eerste verkoop door de Fabrikant als oorzaak aanwezig waren; b. De verplichting van de Fabrikant onder deze garantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van het Product door een nieuw of gereviseerd apparaat, naar keuze van uitsluitend de Fabrikant; • 83 •  c. Fabrikant heeft geen garantieverplichtingen indien de vermeende gebreken zijn veroorzaakt door abnormaal gebruik, normale slijtage, ongeautoriseerd gebruik van het Product of gebruik van het Product anders dan zoals beschreven in de van toepassing zijnde handleiding of andere door de Fabrikant verstrekte specificaties, gebrek aan onderhoud, reparaties uitgevoerd door personen of entiteiten of met onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de Fabrikant, slechte verzorging, ongevallen, ongeautoriseerde wijzigingen of aanpassingen, onjuist transport, opslag of behandeling van het Product; d. Om gebruik te maken van dit recht, dient het Product compleet en in de originele staat en verpakking, tezamen met het aankoopbewijs onder vooruitbetaling van verzendkosten te worden geretourneerd aan de Fabrikant of diens gemachtigde vertegenwoordigers opdat het gerepareerd of vervangen kan worden. Algemene Garantiebepalingen Bovengenoemde garantie is alleen van toepassing op de eerste zakelijke of consument-gebruiker die het Product op wettige wijze heeft gekocht van de Fabrikant of een Wederverkoper. Er wordt geen garantie verleend aan klanten, agenten of vertegenwoordigers van die kopers. Het Product wordt verkocht met de specificaties, voor het gebruik en doel in overeenstemming met de bepalingen in deze handleiding, onder nadrukkelijke uitsluiting en afwijzing van garantie van enige andere specificatie, gebruik en doel. Het is geautoriseerde Wederverkopers niet toegestaan uitspraken te doen of garantie te verlenen die bovengenoemde garantie overschrijdt. Niet-geautoriseerde wederverkopers mogen het product alleen verkopen op voorwaarde dat zij alle garantieverplichtingen op zich nemen met de volledige uitsluiting van enige, door de Fabrikant geboden garantie. Fabrikant biedt geen garantie op met het Product gebruikte accessoires die niet gefabriceerd zijn door Schumacher Electric Corporation. Deze garantie vormt geen uitsluiting of beperking van claims die de Fabrikant kan hebben tegen de distributeurs van het Product. DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN EN AUTORISEERT NIEMAND ANDERE VERPLICHTINGEN TE AANVAARDEN OF AAN TE GAAN MET BETREKKING TOT DIT PRODUCT DAN DEZE GARANTIE. Garantie, reparatieservice en distributiecentra: Klanten buiten de VS dienen contact op te nemen met de lokale distributeur. Noord- en Zuid-Amerika: Hoopeston in de VS. 1-800-621-5485 [email protected] • 84 •  Europa: Kantoor in België Rue de la Baronnerie 3, B-4920 Harzé-Belgium +32 4 388 20 17 [email protected] Australië / Nieuw-Zeeland: Enirgi Group Corporation Unit 10/14 Hopper Avenue, Ormeau, 4208, Queensland, Australia +61 7 55491978 [email protected] Schumacher® en het Schumacher-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Schumacher Electric Corporation. CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, VS. verklaren dat de Accu- en Systeemtester Model SBT1 voldoet aan de volgende normen: Laagspanningsrichtlijn (LSR): IEC 61010-1:2010 (derde editie) EN 61010-1:2010 (derde editie) EMC-richtlijn: EN 61326-1: 2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.2 en derhalve voldoet aan de beschermingseisen inzake veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit. Het jaar waarin de CE-markering is aangebracht, is “2016”. Fabrikant: Cory Watkins President, Schumacher Electric Corporation – U.S.A. 1 mei 2016 • 85 •